Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
BRINK Towbar Prius3
BRINK Towbar Prius3
Make: Toyota
Prius; 2009->
Type: 5208
Max.: 60Kg
8.8
10.9
10
0km 1000km
+
© 520870/10-06-2011/1
© 520870/10-06-2011/14
© 520870/10-06-2011/13
M10x35(10.9)
45Nm
5208/7
A C 520880
M10x35(10.9)
65Nm
5208/4
Existing towing-eye M10x35(10.9)
65Nm 5208/6
D 9520092 B
C
M12x1,25x40 M10x35(10.9)
M12x85(10.9)
100Nm 45Nm
110Nm
9531262
E
Exhaust bracket
M12x1,25x40
100Nm
© 520870/10-06-2011/2
5208/7
M10x35(10.9) A C
42Nm 520880
M10x35(10.9)
62Nm
5208/4
Existing towing-eye
5208/6
D B
9520092
C
M12x1,25x40
M10x35(10.9)
90Nm M12x85(10.9)
42Nm
95Nm
9531262
M10x35(10.9) E
62Nm
Exhaust bracket
M12x1,25x40
90Nm
© 520870/10-06-2011/3
© 520870/10-06-2011/12
Inside Coverplate
Cut out
30mm
80mm
100mm
40mm
Inside Coverplate
Cut out Cut out
Fig. 1 Fig. 2
© 520870/10-06-2011/11
NL MONTAGEhANdLEIdING: GB FITTING INsTRuCTIONs:
Voordat u met de montage begint dient u op het typeplaatje te kijken welke Before you start the fitting you must check the type plate to determine
schets, in de handleiding, van toepassing is. which sketch, in the fitting instruction, is applicable.
1. Demonteer de afdekplaat aan de onderkant van de bumper. 1. Remove the cover plate from the underside of the bumper.
2. Demonteer het sjoroog.(D) 2. Remove the securing eye (D).
3. Demonteer rechts de achterste uitlaatophangbeugel.(E) 3. Remove the back exhaust suspension bracket on the right (E).
4. Monteer zijplaat A en B inclusief steunen D en E t.p.v. de punten C 4. Fit side plate A and B including support D and E at points C, hand-
handvast. tight.
5. Monteer het balkgedeelte tussen de zijplaten. (Zie schets) en 5. Fit the member section between the sideplates. (See diagram).and
(figuur 1) . (figure 1)
6. Monteer de kogelhuis inclusief stekkerplaat. 6. Fit the ball housing including socket plate..
7. Draai alle bouten en moeren overeenkomstig schets vast. 7. Tighten all nuts and bolts to the torque indicated in the sketch.
8. Zaag overeenkomstig figuur 2 Een deel uit de afdekplaat. 8. Saw a portion out of the cover plate as shown in figure 2.
9. Monteer aan de onderzijde in het midden de kunstof afdekplaat. 9. Fit the plastic cover plate in the centre on the underside.
Raadpleeg voor demontage en montage van voertuig onderdelen het For dismantling and fitting the vehicle parts, see the site handbook.
werkplaats handboek. For fitting instructions and attachment method, see drawing.
Raadpleeg voor montage en bevestigingsmiddelen de schets. see the assembly manual supplied for instructions on fitting the EuroClick.
Raadpleeg voor montage en demontage van het afneembare EuroClick de
bijgevoegde montagehandleiding
NOTE:
BELANGRIJK:
* The dealer should be consulted for possible necessary adjustment(s)
"of the vehicle".
* Voor eventueel noodzakelijke aanpassing(en) “van het voertuig” dient
* Remove the insulating material from the contact area of the fitting
men de dealer te raadplegen.
points.
* Indien op de bevestigingspunten een bitumen of anti-dreunlaag aanwe-
* Do not drill through electrical-, brake- or fuellines.
zig is, dient deze verwijderd te worden.
* Remove (if present) the plastic caps from the spot welding nuts.
* Bij het boren dient men er zorg voor te dragen, dat electriciteits-, rem- en
* This fitting instruction has to be enclosed in the vehicle documents after
brandstofleidingen niet worden geraakt.
fitting the towbar.
* Verwijder "indien aanwezig" de plastik dopjes uit de puntlasmoeren.
* Deze handleiding dient na montage bij de voertuigpapieren gevoegd te
worden.
© 520870/10-06-2011/4
Fahrzeugs ist IhrHändler zu befragen.
d MONTAGEANLEITuNG: * Die Quetschmuttern müssen nach einem späteren lösen der Muttern
gegen neue ausgetauscht werden, da ansonsten die Sicherungswirkung
Vor Beginn des Einbaus ist anhand der Typplakette der Anhängekupplung nicht mehr garantiert ist!
festzustellen welches Bild in der Einbauanleitung maßgebend ist.
F INsTRuCTIONs dE MONTAGE:
1. Die Abdeckplatten auf der Unterseite der Stoßstange entfernen.
2. Die Sicherheitsöse (D) abmontieren. Avant de commencer le montage veuillez vérifier la plaque signalétique
3. Rechts den hintersten Auspuffaufhängungsbügel abmontieren (E). de l’attelage afin de déterminer la figure correspondante dans la notice
4. Die Seitenplatte A und B halterung D und E bei den Punkten C halbf- de montage.
est montieren.
5. Den Trägerteil zwischen die Seitenplatten montieren. (Siehe Skizze) 1. Démonter les plaquettes de recouvrement situées sous le pare-chocs.
und .(Abb. 1) 2. Démonter lanneau de remorquage (D).
6. Den Fahrradträger-kupplung an den Querbalken montieren. (Siehe 3. Démonter à droite le collier de fixation de l’échappement arrière(E).
Skizze). 4. Monter la plaque latérale A et B support D et E à l’emplacement des
7. Alle Schrauben und Muttern gemäß den Angaben in der Skizze festd- points C sans serrer.
rehen. 5. Monter la poutre entre les plaques latérales. (Voir le croquis).et (figure
8. Gemäß Abb. 2 einen Teil aus der Abdeckplatte heraussägen. 1)
9. An der Unterseite in der Mitte die Abdeckplatte aus Kunststoff montie- 6. Monter l' attache du porte-vélo sur le tube d'attelage. (Voir le croquis).
ren. 7. Serrer tous les boulons et écrous conformément au croquis.
8. Scier une partie de la plaque de protection conformément à la
Für die demontage und Montage von Fahrzeugteilen das Werkstatt- figure 2.
handbuch zu Rate ziehen. 9. Monter la plaque de recouvrement en plastique au milieu de la partie
Für die Montage und die Befestigungsmittel die skizze zu Rate ziehen. inférieure.
Für die Montage und demontage des EuroClick die beiliegende
Montageanleitung zu Rate ziehen. Pour le montage et le démontage des pièces du véhicule, consulter la noti-
ce du fabricant.
hINWEIsE: Consulter le croquis pour voir le montage et les moyens de fixation.
Pour le montage et le démontage de EuroClick, consulter la notice de
* Für (eine) eventuell erforderliche Anpassung(en) "des Fahrzeugs" ist montage jointe.
der Händler zu Rate zu ziehen.
* Im Bereich der Anlageflächen muß Unterbodenschutz, Hohlraumkonser- REMARQuE:
vierung (Wachs) und Antidröhnmaterial entfernt werden.
* Entfernen Sie "falls vorhanden", die Plastikkappen von den Punkt- * Pour une/des adaptations indispensables sur le véhicule, veuillez con-
schweißmuttern. sulter le concessionnaire.
* Für das höchstzulässige Zuggewicht und der erlaubte Kugeldruck Ihres * Enlever la couche de bitume ou d'anti-tremblement qui recouvre éven-
© 520870/10-06-2011/5
się przewody instalacji elektrycznej, przewody hydrauliczne lub przewo- kiem warsztatowym.
dy paliwowe. Co do montażu i środków montażowych zapoznać się ze schematem.
- Należy wyjąć ewentualne plastikowe zaślepki w punktach przyspawa- Co do montażu i demontażu EuroClick zapoznać się z załączoną inst-
nych nakrętek. rukcją montażu .
- Stosować nakrętki oraz śruby gatunkowe dostarczone w komplecie.
- Utrzymywać kulę w czystości, oraz pamiętać o regularnym jej smarowa- Wskazówki:
niu. - Po przejechaniu 1000 km dokręcić wszystkie elementy skręcane.
- Hak holowniczy zarejestrować w stacji diagnostycznej. - Podczas ewentualnych odwiertów upewnić się czy w pobliżu nie znajdują
się przewody instalacji elektrycznej, przewody hydrauliczne lub przewo-
Zastosowanie się do powyższych wskazań gwarantuje Państwu bezpiec- dy paliwowe.
zeństwo, niezawodność i sprawność naszego wyrobu przez cały okres - Wszystkie ubytki powłoki lakierniczej zabezpieczyć przed korozją.
jego użytkowania. - Należy wyjąć ewentualne plastikowe zaślepki w punktach przyspawa-
nych nakrętek.
PL INsTRuKCJA MONTAŻu: - Stosować nakrętki oraz śruby gatunkowe dostarczone w komplecie.
- Utrzymywać kulę w czystości, oraz pamiętać o regularnym jej smarowa-
Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzić tabliczkę znamionową, niu.
żeby ustalić, który z szablonów znajdujących się w intrukcji montażowej - Hak holowniczy zarejestrować w stacji diagnostycznej.
należy wykorzystać.
Zastosowanie się do powyższych wskazań gwarantuje Państwu bezpiec-
1. Zdemontować / zamontować od spodu w części środkowej płytę osło- zeństwo, niezawodność i sprawność naszego wyrobu przez cały okres
nową z tworzywa sztucznego. jego użytkowania.
2. Zdemontować pierście? holowniczy (D) .
3. Zdemontować po prawej stronie ostatnie ramię zawieszenia rury wyd- sF AsENNusOhJEET:
echowej (E).
4. Zamontować płytę boczną A i B wspornik D i E w miejscu punktůw C, Ennen asennusta, selvitä tyyppikilvestä, mikä asennusohjeen piirros kos-
bez przykręcania. kee kyseistä autoa
5. Zamontować odcinek poprzecznicy pomiędzy płytami bocznymi. (Patrz
schemat) i (rysunkiem 1) 1. Irrota/kiinnitä alapuolen keskikohdasta/keskikohtaan muovipeitelevy.
6. Zamontować obudowę kuli wraz z płytą z gniazdem wtykowym, pierś- 2. Irrota varmistusrengas (D).
cieniami uszczelniającymi i nakrętkami zamozabezpieczającymi się. 3. Irrota oikealla puolella oleva takimmainen pakoputken riippukannatin
7. Dokręcić wszystkie śruby i nakrętki zgodnie z rysunkiem. (E).
8. Wypiłować zgodnie z rysunkiem 1 część z płyty pokrywowej. 4. Kiinnitä löyhästi sivulevy A ja B tuki D ja E kohtiin C.
9. Zamontować od spodu w części środkowej płytę osłonową z tworzy- 5. Kiinnitä palkkiosa sivulevyjen väliin. (Ks. piirros) ja (kuvan 1)
wa sztucznego. 6. Kiinnitä kuulakotelo sekä pistorasialevy, sulkurenkaat ja itselukittuvat
mutterit.
Co do montażu i montowania części pojazdu zapoznać się z podręczni- 7. Kiristä kaikki pultit ja mutterit piirroksen mukaisesti.
© 520870/10-06-2011/8