Portada/Contraportada 20/3/02 16:33 Página 2

ENSAYOS SOBRE
TRANSFORMADORES DE MEDIDA
TESTS ON
INSTRUMENT TRANSFORMERS
 GAMA DE PRODUCTOS: PRODUCT RANGE:
TRANSFORMADORES INSTRUMENT TRANSFORMERS

SERVICIO SERVICIO INDOOR OUTDOOR

INTERIOR ≤ 72,5 KV. EXTERIOR ≤ 765 KV. SERVICE ≤ 72,5 KV. SERVICE ≤ 765 KV.
Media Tensión Media Tensión Medium Voltage Medium Voltage
Alta Tensión High Voltage
Baja Tensión Low Voltage
Combinados Combined Units
Piecerio Resina Resin Pieces
Tensión Capacitivos Capacitor Voltage Tr.
Condensadores Coupling Capacitors
Bobinas Bloqueo Line Traps

GAMA DE PRODUCTOS: PRODUCT RANGE:

RELES RELAYS

RELES ELECTROMAGNETIC
PROTECCIONES PROTECTIONS
ELECTROMAGNETICOS RELAYS
Auxiliares Baja/Media Tensión Auxiliary Low/Medium Voltage

Basculantes Protecciones Bi-stable Protections

Temporizados Señalización/Alarmas Time-lag Signals/Alarms

Measure/Function Integrated Control
Medida/Función Control Integrado
Ensayos sobre transformadores
de medida.

Tests on instrument
transformers.

IBERO, ADOLFO
Electrotécnica Arteche Hnos., S.A.- Mungia.

OBJETIVOS. OBJECTIVES.

- Control de calidad del producto y garantías de fiabilidad - Quality Control of the product and guarantees of the
futura. future reliability.
- Cumplimiento de las normativas nacionales o interna- - Compliance with national and international standards
cionales y de las diversas especificaciones de clientes. and the different customers’ specifications

Normativas. Standards.

Internacional: IEC (CEI) Comisión Electrotécnica International: IEC (CEI) International Electrotechnical
Internacional. Commission.
Nacionales: UNE (España), IEEE-ANSI (EEUU), BS National: UNE (Spain), IEEE-ANSI (USA), BS (Great
(Gran Bretaña), etc. Britain), etc.

Especificaciones. Specifications.

Cada cliente puede tener la suya particular que no suele Each client may have his own particular one which in gene-
diferir en mucho de las normas. ral does not differ greatly from that of the standards.

CLASES DE ENSAYO. TEST CLASSES.

- Tipo: Tan sólo deben realizarse sobre un único repre-
sentante de cada modelo distinto de transforma-
dor. Con lo realizado sobre él se podrá justificar
que el resto de los idénticamente fabricados son
también válidos.
- Type: They must be carried out on only one unit of each
of the different transformer models. By means of
the test carried out on it, it will be possible to jus
tify that the test is valid for the rest of the
transformers manufactured of the same model.

1
- Rutina: También llamados individuales. Se han de reali-
zar sobre todos y cada uno de los transformado-
res fabricados. Requerimientos mínimos que per-
miten asegurar el primero de los objetivos antes
citados. (Para ello se debe disponer de los ensa-
yos tipo realizados sobre un modelo idéntico).
- Especiales: Otros ensayos que por acuerdo cliente-
fabricante se estimen necesarios. Generalmente
vienen derivados de condiciones de servicio dis-
tintas de las habituales.
- Routine: Also called individual tests. These have to be
carried out on each and everyone of the units
manufactured. They must comply with the minimum
requirements which guarantee the fulfilment of
the objective previously mentioned. (For which
they must have at their disposal the type tests
carried out on an identical model).
- Special: Other tests which are considered necessar y by
agreement of the client-manufacturer. Generally
speaking, they are derived from the conditions of
service differing from the usual ones.

REQUERIMIENTOS QUE LAS NORMAS CEI ESTABLECEN REQUIREMENTS WHICH IEC STANDARDS ESTABLISH
PARA LOS DISTINTOS TRANSFORMADORES DE MEDIDA. FOR THE DIFFERENT INSTRUMENT TRANSFORMERS.

Ensayos comunes a TI, TT y TTC. Tests common to the CT’S, VT’S and CVT’S.

DENOMINACIÓN CLASE FINALIDAD OBSERVACIONES

DENOMINATION CLASS OBJECTIVE OBSERVATIONS

(1) PRECISIÓN, medida de
errores en amplitud y fase.
(1) ACCURACY, measurement
of errors in ratio and phase.
(2) ESTANQUEIDAD.
(2) SEALING.
(3) Verificación de los datos
presentes en el MARCADO
DE BORNES, polaridad.
(3) Verification of TERMINAL
MARKINGS, polarity
(4) CALENTAMIENTO.
(4) TEMPERATURE RISE TEST.
(5) CORTOCIRCUITO, corriente
de corta duración en TI.
(5) SHORT-CIRCUIT test (Short
time current test in CT’S).
Rutina y Comprobar que el transformador cumple con la clase
Ver fig. 3a - 3b y 4.
Tipo de precisión (medida/protección) asignada.
Característica fundamental.
Routine Check that the transformer complies with the assig- See Fig. 3a - 3b and 4.
and Type ned accuracy class (measurement/protection).
Basic feature.
Rutina Comprobar que no hay fugas de aceite o gas que En los TTC se exige para la parte
pudieran derivar en un futuro mal funcionamiento. electromagnética y para el divisor.
En TI y TT no aparecen citados en
las normas, pero se hacen duran-
te el proceso de fabricación.
Routine Check there are no oil or gas leakages which could It is required on the CVT’S for the
cause a malfunctioning in the future. electromagnetic part and for the
divider. It is not mentioned in the
standards on the CT’S and VT’S,
but it is done during the manu-
facturing process.
Rutina Evitar posibles errores de conexión que pudieran
derivar en un funcionamiento incorrecto.
Routine Prevent possible connection errors which could
cause an incorrect functioning.
Tipo Comprobar que con las condiciones de servicio
especificadas no se alcanzarán temperaturas que
puedan deteriorar el aislamiento.
Type Check that with the specified service conditions it
does not reach temperatures which might deteriora-
te the isolation.
Tipo Comprobar que se soportan los esfuerzos térmicos y
dinámicos derivados con motivo de un cortocircuito
en la línea a la que está conectado el transformador.
Type Check that it withstands the thermal and dynamic
stress derived as a result of short-circuit on the
line to which the transformer is connected.

2
 DENOMINACIÓN CLASE FINALIDAD OBSERVACIONES
DENOMINATION CLASS OBJECTIVE OBSERVATIONS

(6) MECÁNICOS, Cantilever.
(6) MECHANICAL tests,
Cantilever.
(7) DIELÉCTRICOS, a continua-
ción se detallan una serie de
ellos.
(7) DIELECTRIC TEST,
detailed below.
(7.1) Medida de la capacidad y
del factor de disipación dieléc-
trica. C y Tg ∂.
(7.1) Measurement of capacitan-
ce and dielectric dissipation
factor. C and Tng ∂.
(7.2) Rigidez dieléctrica a frec.
industrial (FI) en primario(s),
secundario(s) y sección(es).
(7.2) Power frequency withstand
test in primary, secondary and
sections.
(7.3) TENSIÓN INDUCIDA o
sobretensión entre espiras
(7.3) INDUCED OVERVOLTAGE
or inter turn test.
(7.4) Medida del nivel de
DESCARGAS PARCIALES (DP)
internas.
(7.4) Measurement of PARTIAL
DISCHARGES (PD).
Tipo Comprobar que se soportan los esfuerzos mecáni-
(Especial) cos que pueden aparecer en una línea debido al
peso de los cables, viento, seísmo, etc.
Type Check that it withstands the mechanical stress
(Special) which may appear on a line due to the weight of the
cables, wind, earthquake, etc.
Comprobar que el aislamiento interno tiene calidad
suficiente como para garantizar la vida estimada del
aparato.
Se aplican tensiones mucho mayores que las que se
podrán presentar en condiciones normales de servi-
cio (futuro envejecimiento).
Check that the internal isolation is of sufficient
quality to guarantee the estimated life of the appa-
ratus. Much higher voltages than would be present
under normal service conditions are applied
(future aging).
Rutina a) Comprobar la homogeneidad de la producción. Um ≥ 72,5 kV
(Especial) b) Antes y después de otros ensayos (dieléctricos), Ver fig. 1
indica si éstos han resultado correctos.
Routine a) Check the homogeneity of the production. Um ≥ 72,5 kV
(Special) b) Prior and after other tests (dielectric), indicate See Fig. 1
whether these have been correct.
Rutina Comprobar el aislamiento interno entre diferentes Ver fig. 1 y 2a
arrollamientos y contra tierra sometiéndolos a una
tensión de FI mucho mayor de la que aparecerá en
servicio.
Routine Check the internal isolation between different win- See Fig. 1 and 2a
dings and against earth subjecting them to a much
greater voltage than that which will appear in service.
Rutina Comprobar el aislamiento entre espiras y capas de Ver fig. 2b
un mismo arrollamiento.
Routine Check the isolation between turns and layers of See Fig. 2b
the same winding.
Rutina Comprobar el correcto estado del aislamiento inter- Um ≥ 7,2 kV
no (sin cavidades, porosidades o gases) que pudie- Ver fig. 1
ran derivar en fallos prematuros.
Routine Check the correct state of the internal isolation Um ≥ 7,2 kV
(without voids, porosities or gases) which might See Fig. 1
derive in premature failures.

(7.5) Impulso tipo RAYO (LI)
combinado con cortadas.
(7.5) LIGHTNING impulse test
combined with chopped impulses.
Tipo Comprobar que el aislamiento interno soportará las
(Especial) posibles sobretensiones que pudieran aparecer
como consecuencia de la caída de rayos sobre la
línea.
Type Check that the internal isolation will withstand the
(Special) likely overvoltages which might occur as a result of
the fall of lightnings on the line.
Rayo (1,2/50 µs). Cortadas entre
2 y 5 µs. Ver fig. 5 y 6.
Nota: Para los TTC se admiten mayores valores
en el frente.
Lightning (1,2/50 µs). Chopped
between 2 and 5 µs. See Fig. 5 y 6.
Note: For the CVT’s greater values are admitted
on the front.

(7.6) Impulso tipo MANIOBRA
(SI) .
(7.6) SWITCHING impulse test.
Tipo Comprobar que el aislamiento interno sopor tará las Um ≥ 300 kV .
posibles sobretensiones que pudieran aparecer Maniobra (250/2500 µs)
como consecuencia de maniobras en interruptores y Ver fig. 5 y 6.
seccionadores de la línea.
Type Check that the internal isolation will withstand the Um ≥ 300 kV
likely over voltages which might occur as a result of Switching (250/2500 µs)
switching on the circuit breakers and power isola- See Fig. 5 and 6
tors.

3
 DENOMINACIÓN CLASE FINALIDAD OBSERVACIONES
DENOMINATION CLASS OBJECTIVE OBSERVATIONS

(7.7) Ensayo bajo LLUVIA.
(7.7) POWER FREQUENCY WET
TEST.
Tipo Comprobar que el aislamiento EXTERNO soporta una
tensión mucho mayor que la habitual de servicio incluso
ante las condiciones más desfavorables (LLOVIENDO).
Type Check that the EXTERNAL isolation withstands a
much higher voltage than that usually used in service,
even in the most unfavourable conditions (RAIN).
Para Um<300 kV como 7.2 bajo lluvia
Para Um≥300 kV como 7.5 bajo lluvia
Lluvia artificial de unas determina-
das características (IEC 601).
For Um<300 kV like 7.2 in rain
For Um≥300 kV like 7.5 in rain
Artificial rain of certain specific
characteristics (IEC 601).

ENSAYOS ÚNICAMENTE APLICABLES A TI TESTS ONLY APPLICABLE TO CT’S

Además de los comunes con el resto de los transforma- Apart from those common to all the other Instrument
dores anteriormente citados se ha de añadir este ensayo Transformers previously mentioned, this dielectric test
dieléctrico. has to be added.

DENOMINACIÓN CLASE FINALIDAD OBSERVACIONES

DENOMINATION CLASS OBJECTIVE OBSERVATIONS

(7.8) MÚLTIPLES impulsos tipo
rayo CORTADOS en el frente.
(7.8) MULTI-CHOPPED impulse
test.
(Tipo) Comprobar el comportamiento del transformador ante Um≥300 kV
Especial los esfuerzos eléctricos transitorios (altas frecuencias) Ver fig. 5 y 6
que pueden aparecer durante el servicio como conse-
cuencia de apertura y cierre de seccionadores. Se atien-
de sobre todo al diseño, colocación de las pantallas
internas y conexiones por las que circulan las corrientes
transitorias.
(Type) Check the behaviour of the transformer in the case of Um≥300 kV
Special transitory electrical stress (high frequencies), which See Fig. 5 and 6
may appear during the service as a result of the ope-
ning and closing of the disconnecting switches or
power isolators. Special attention is paid to the design,
the placing of the internal screens and connections
through which the transitory currents circulate.

ENSAYOS ÚNICAMENTE APLICABLES A TTC TESTS ONLY APPLICABLE TO CVT’S

Además de los comunes con el resto de los transforma- Apart from those common to the rest of the Instrument
dores, anteriormente citados, se han de añadir los Transformers, previously mentioned, the following tests
siguientes ensayos. have to be added

DENOMINACIÓN CLASE FINALIDAD OBSERVACIONES

DENOMINATION CLASS OBJECTIVE OBSERVATIONS

FERRORRESONANCIA Rutina y Comprobar que el dispositivo supresor de ferro actúa

Tipo correctamente, impidiendo que pueda mantenerse cuan-
do ésta se presente.
FERRO-RESONANCE Routine Check that the ferro-suppressor device works
and Type correctly, preventing it from being held when this is
present.
RESPUESTA TRANSITORIA Tipo Comprobar que la tensión secundaria sigue fielmen- Actualmente a todos los
(Especial) te las variaciones bruscas en el primario. secundarios, en el futuro úni-
camente a los de pro t e c c i ó n .
TRANSIENT RESPONSE Type Check that the secondary voltage faithfully follows At present all the secondar y
(Special) the brusque variation in the primary. ones, and in the future only
those of protection.

4
 DENOMINACIÓN
DENOMINATION
Medida del nivel de radiointer-
ferencias (d.p. superficiales,
corona, etc) RIV.
Measurement of the radio inter-
ferences (superficial, p.d.,
corona, etc) RIV.
Medida de la Capacidad y
Resistencia equivalente serie a
altas frecuencias.
C y Res. con AF y Tª.
High frequency capacitance
and equivalent series resistan-
ce measurement.
C and Res. with HF and Tª.
Medida de la Capacidad y
Conductancia parásitas del ter-
minal de Baja Tensión.
C y G del AF.
Stray capacitance and conduc-
tance measurements of the low
voltage terminal.
C and G of the HF.
Medida del coeficiente de tem-
peratura.
Measurement of the tempera-
ture coefficient.
Otros ensayos ESPECIALES:
CONTAMINACIÓN.
SÍSMICOS.
CORROSIÓN de partes metálicas.
Sistema de COMPENSACIÓN del aceite con la variación de
la temperatura.
GRADO DE PROTECCIÓN de diversos elementos (bloques
bornes secundarios...).
CLASE FINALIDAD OBSERVACIONES
CLASS OBJECTIVE OBSERVATIONS
Tipo Comprobar que el nivel de RI introducidas por el TTC Los clientes suelen exigirlo tam-
están dentro de los límites tolerados, no alcanzando bién sobre los T.I. y T.T. aunque la
valores que puedan perturbar las comunicaciones normativa no lo pide.
radioeléctricas.
Type Check that the level of RI introduced by the CVT’S are Clients usually demand it also on
within the tolerated limits, and do not reach values the CT’S and VT’S, although the
which might disturb the radioelectric communica- standard does not require it.
tions.
Tipo C- Comprobar que la capacidad a altas frecuencias
no varía en valores superiores a los tolerados, como
consecuencia de la variación de la inductancia pará-
sita (frec. y temp.)
Res- Comprobar que la suma de pérdidas dieléctri-
cas (f,Tª) y óhmicas (cte) está por debajo de los lími-
tes establecidos.
Type C- Check that the capacitance at high frequencies
does not vary at values greater than those tolerated,
as a result of the variation of the stray inductance
(freq. and temp.).
Res- Check that the sum of the dielectric (f, Tª) and
ohmic (cte) losses is below the established limits.
Tipo Comprobar que cumple con los límites permitidos
para así poder asegurar que las pérdidas a tierra de
la señal sean mínimas (o estén por debajo de un cier-
to valor).
Type Check that it complies with the permitted limits in
order to guarantee that the losses of the signal to
earth are minimal (or below a certain value).
Tipo Asociado al ensayo tipo de precisión.
Type Associated to the accuracy type test.
Other special TESTS:
CONTAMINATION.
SEISMIC TESTS.
CORROSION of metal parts.
COMPENSATION system of the oil with temperature varia-
tion.
PROTECTION DEGREE of diverse elements (secondary ter-
minal blocks...).
5
Esquema de instalación para: Schematic drawing of the installation for:

- Ensayo dieléctrico arrollamientos primarios. - Primary windings power frequency test.

- Descargas parciales. - Partial discharges test.
- Medida tg ∂ y Capacidad. - Capacity and Power Factor test. (tan ∂)

Fig. 1

6
Esquema de instalación: Installation diagram:

- Ensayo dieléctrico a frecuencia industrial de - Secondary windings power frequency test.

los arrollamientos secundarios.

Fig. 2a

Esquema de instalación: Installation diagram:

- Ensayo de sobretensión entre espiras. - Interturn over voltage test.

- Verificación de índices. - Verification composite error.

Fig. 2b

7
Ensayo de precisión puente automático para trans- Accuracy test on voltage transformers and capaci-
formadores de tensión inductivos y capacitivos. tor voltage transformers, automatic bridge.

Fig. 3a

Ensayo de precisión puente resistivo-inductivo para Accuracy test on voltage transformers and capaci-
transformadores de tensión inductivos y capaciti- tor voltage transformers, resistive-inductive mea-
vos. surement bridge.

Fig. 3b

8
Ensayo de precisión transformador de intensidad. Accuracy test cur rent transformer.

Fig. 4

9
Esquema del circuito de ensayo para impulsos de Test circuit diagram for lightning impulse, switching
choque tipo rayo, maniobra y múltiples cortadas. impulse and multi chopped impulses.

Fig. 5

Esquema de conexión de la muestra par T.I. Sample connection diagram for C.T’s.

Fig. 6

10
 ELECTROTECNICA ARTECHE HERMANOS, S.A.
Tel. (34) 94 674 90 22
Fax. (34) 94 674 09 58
Derio Bidea, 28 - 48100 MUNGIA (Vizcaya)
http://www.arteche.com
e-mail: info@arteche.es
España - Spain

TEAM ARTECHE
Tel. (34) 94 601 89 00
Fax. (34) 94 601 89 01
Derio Bidea, 28 - 48100 MUNGIA (Bizkaia)
e-mail: teamar teche@teamarteche.com
España - Spain

TRANSFORMADORES Y TECNOLOGIA (T y T)
Tels. (52) 773 73 32 0 34
Fax. (52) 773 73 30366 / 773 73 31671
km. 73540 Ant. Carretera México-Querétaro
42850 TEPEJI DEL RIO DE CAMPO (Estado de Hidalgo)
e-mail: arteche@artechemex.com.mx
México

C.A. CONSTRUCCIONES ELECTRICAS IRIBARREN (CACEI)

Tels. (58) 251 4413111
Fax. (58) 251 441 3643
Zona Industrial II, calle B - 1 - parcela B 14
Apd. 921 - 30001 BARQUISIMETO (Estado de Lara)
e-mail: arteche@arteche.com.ve
Venezuela

ARTECHE (AIT)
Tels. (54) 351 489 1007
Fax. (54) 351 489 0953
Dr. Pedro Chutro, 1264 - Barrio Villa Páez - 5003 CÓRDOBA
e-mail: info@ait-sa.com.ar
Argentina

ARTECHE DO BRASIL
Tels. (55) 41 343 9097
Fax. (55) 41 243 6636
Rua Santa Catarina nº 65 - 7º, Andar - Sala 701
Edificio Spatium Laboris - Bairro: Agua Verde - CURITIBA - PR
e-mail: comercial@arteche.com.br
Brasil

www.arteche.com