Le magazine

du Consulat Général de France à Pointe-

Noire

n° 11
Edition de décembre 2020 et janvier 2021

Le MAG de décembre 2020 et janvier

2021 vous présente sa lettre
Le mot du Consul
d’information bimestrielle.
Général
Toute l’équipe de votre Consulat Général reste à votre écoute. Nous vous invitons à
respecter les gestes barrières en toutes circonstances.

Notre onzième lettre portera sur les sujets suivants :

- Page 2 : Les temps forts de l’Institut français pour les mois de décembre 2020 et
janvier 2021 ;
- Page 3 : Suite du programme de l’IFC ;
- Page 4 : Suite du programme de l’IFC ;
- Page 5 : Association Française d’Entraide et de Bienfaisance de Pointe-Noire – AFEB
– Venir en aide à nos compatriotes les plus démunis.

- Page 6 : En cas d’agression à l’étranger - Action à l’étranger - Action en France ;

- Page 7 : Le dimanche 30 mai 2020 – Scrutin des élections des Conseillers

Consulaires – Venez voter au Consulat Général, nous serons présents pour
vous ;

- Page 8 : Escale du PHA DIXMUDE à Pointe-Noire ;

- Page 9 : Covid19 - Retour en France et test PCR – Covid19 - Nouvelles dispositions

règlementaires ;

- Page 10 : Attention, vous devez vérifier la validité de vos titres de voyages –

Signature du décret instaurant la procuration notariée à distance ;

Si vous avez connaissance dans votre entourage, dans votre entreprise, d’un nouvel
arrivant à Pointe-Noire cet été, rappelez-lui qu’il est fortement conseillé de s’inscrire
sur le registre des français établis hors de France du Consulat Général. Il existe depuis
quelques mois une procédure d’inscription en ligne : https://www.service-public.fr/1
 Les temps forts de l’Institut
français pour les mois de
décembre 2020 et janvier
2021.

De prime à bord, il sied de noter que l’accès à l’IFC de Pointe-Noire est conditionné par :
• Une prise de rendez-vous
• Le lavage des mains à l’entrée ;
• La prise de température ;
• Le port obligatoire du masque ;

Le secteur culturel, est toujours confiné en République du Congo, l’IFC de Pointe-Noire, depuis le mois
de septembre 2020, et en synergie avec la rentrée scolaire a procédé à l’ouverture partielle et
progressive des médiathèques adulte et jeunesse ainsi que des points-lecture. Il est à noter que
l’interruption brusque des activités a eu un impact important sur la relation avec les adhérents, le
public et les partenaires de l’IFC de PNR. Il a fallu dans un laps de temps très court, sortir de sa zone
de confort pour imaginer une programmation au format particulier, prenant en compte toutes les
mesures sanitaires édictées par le gouvernement congolais.

COM : En termes de communication, l’activité de l’IFC de PNR, comme de nombreux autres lieux
culturels de par le monde, a muté ses contenus artistique, littéraire, cinématographique, théâtrale,
chorégraphique et musical en ligne. Depuis septembre 2020, la page Facebook de l’IFC de PNR est
devenue incontournable, soutenu par le groupe WhatsApp et la chaine YouTube que L’IFC de PNR
partage avec l’IFC de Brazzaville. Les réservations en présentiel aux différentes activités liées à la
programmation se font en message privé sur la page Facebook, mais aussi via le standard de
l’accueil, appels, sms et WhatsApp, le quota étant limité à 50 personnes dans l’espace y compris le
personnel.
 Standard : 222 94 05 82
 Appels, sms et WhatsApp : 06 572 46 92
 Facebook : https://www.facebook.com/ifc.pointenoire/

Principaux axes sur la reprise des activités à l’IFC de Pointe-Noire

1/ La réouverture en présentiel de la Médiathèque :

Pas de reprise d’ateliers pour l’instant, l’accès à la médiathèque se fait uniquement pour les
inscriptions, retours et prêt de livres.
Avec la rentrée scolaire en septembre, l’équipe de la médiathèque encourage plutôt nos lecteurs
aux prêts de livres, limitant ainsi le nombre de personnes dans nos espaces.
Une plage horaire d’une heure tout au plus pour la consultation en présentiel.

2- La reprise des activités dans les Points Lecture :

Prenant en compte une forte demande des enfants, les retours que nous avons eus de la part des
responsables des Points Lecture, L’IFC de PNR a suivi la dynamique de la rentrée scolaire ainsi que la
réouverture de sa médiathèque, pour relancer l’accès aux livres pour les habitants des quartiers dans
lesquels nous œuvrons au rayonnement de la langue française.
 Suite du programme de l’Institut
français pour les mois de
décembre 2020 et janvier 2021.

3-La programmation culturelle

Le divan musical, littéraire, chorégraphique ou théâtrale, l’heure du conte, la minute slam, les
concerts, pièce de théâtre ou chorégraphique sont dorénavant filmé et retransmis sur la
chaine YouTube de l’IFC et sur la page Facebook.
Nous avons pu ainsi maintenir une partie de notre programmation, apportant aux artistes
locaux un bol d’oxygène.

En partenariat avec la chaîne de télé et radio NTI qui réalise et édite les activités, ce
partenariat permet de faire rayonner tant les artistes que l’IFC de PNR touchant ainsi un plus
large spectre en terme de public.

L’accès en présentiel lors des conférences, vernissages, cinémas et spectacles se fait

uniquement sur réservation, dans le total respect des règles sanitaires en vigueur au Congo.

12 décembre : CULTURE LAB « Tribute to Edith Piaf »

L'IFC de Pointe-Noire se transforme en cultural lab et accueille le groupe ponténégrin Nayo

Groove pour un voyage au cœur du répertoire d’Édith Piaf. Grande dame de la musique
française, la môme Piaf, comme elle était surnommée à ses débuts, est habitée lorsqu’elle
compose et écrit les textes qu’elle exprime et qu’elle transcende sur scène.

Depuis deux mois (deux fois par semaine), le laboratoire expérimental de l’IFC de PNR accueille
le groupe ponténégrin Nayo groove. Le 12 décembre prochain, sur la scène de l’IFC de PNR
le fruit de ce musical lab, se dévoilera au public, afin de nous transporter au cœur de l’histoire
d’une fusion inspirée et universelle entre le répertoire d’Édith Piaf saupoudré de l’essence de
la rumba, l’occasion de découvrir le jeune vivier musical de la ville de Pointe-Noire.

19 décembre, soirée de clôture

Musique : RUMBA SANS FRONTIERE, avec Maïka Munan

Dans le spectacle RUMBA SANS FRONTIERE, l’artiste nous fera traverser le temps et les pays pour
arriver jusqu’au jazz dans un mélange parfait de rumba d’ici et de la diaspora.
L’artiste sera accompagné des jeunes rumberos congolais.
 iation
Suite française d'entraide
du programme et e
de l’Institut
bienfaisance de Pointe-Noire
français pour les mois de
décembre (AFEB)
2020 et janvier 2021.

Maïka Munan, Prix Découverte RFI en 1984, Maïka Munan, l’un des plus grands guitaristes
africains, est né en République Démocratique du Congo (RDC). Guitariste, chanteur, auteur,
compositeur, il a commencé sa carrière avec Tabu Ley Rochereau. Il a cotoyé les artistes
africains les plus célèbres tel que Papa Wemba, Koffi Olomidé, ou Youssou N’Dour, Salif Keita,
Bonga

Janvier 2021

Gorée Ciné lab avec le réalisateur Joseph Gaï Ramaka,

Dans le cadre de la semaine du documentaire, le workshop n’a pas pu se faire en novembre

suite à la quatorzaine imposée aux artistes provenant de l’extérieur du Congo.

Le projet garde cependant son cap : les intervenants ont donc réussi à mettre en place une
nouvelle méthode de travail. Une préparation se fait donc à distance en attendant l’arrivée
en janvier du réalisateur pour la finalisation du travail. L’ensemble aboutira à la projection des
films produits lors d’une soirée spéciale dans le cadre de la programmation de l’institut
français de Pointe-Noire.

Ce programme veut inciter 10 jeunes créateurs à poser une réflexion filmique sur le milieu
urbain et les différents enjeux sociétaux qui y surgissent.

La thématique choisie “Filmer la ville et le gens”, vise la production de courts-métrages

documentaires de 5 à 10 min centrés sur des sujets pris dans l’environnement particulier de
Pointe-Noire.

Le gorée ciné lab est une série annuelle de workshops créatifs conçue comme des modules
de production, en soutien aux jeunes acteurs de l’industrie audiovisuelle. Il s’agit d’un dispositif
culturel dynamique, social et engagé pour accompagner la conception, production et
diffusion d'œuvres cinématographiques sur le continent africain.
 Association Française de
Bienfaisance et d’entraide
de Pointe-Noire - AEFB

L'Association a pour but de venir en aide matériellement et morale aux Français en difficulté ou en
situation de détresse résidant à Pointe-Noire et, autant qu’elle le pourra, aux Français en difficulté de
passage dans la circonscription.

En raison de la situation économique et sociale engendrée par la pandémie de COVID-19, le ministère de

l’Europe et des Affaires étrangères a étendu ses dispositifs d’aide aux familles françaises touchées par la
crise, en lien avec l’Association d’Entraide et de Bienfaisance.
Ce mécanisme de soutien est ouvert aux familles, qu’elles soient déjà boursières ou non, apportant la
preuve de leurs difficultés.

Compte tenu de la charge de travail engendrée pour l’étude et la préparation de ces aides
exceptionnelles, l’AEFB recherche des volontaires afin de donner du temps à l’association.

Peut être membre tout Français majeur inscrit au registre des Français de l’étranger à Pointe-Noire,
jouissant de ses droits civiques, agréé par le bureau et ayant acquitté la cotisation annuelle prévue pour
la catégorie de sociétaire à laquelle il appartient (adhérent, bienfaiteur ou honoraire).

L’Association est administrée par le conseil d’administration, le bureau et l’assemblée générale.

Le conseil d’administration compte quatre membres de droit et rend des comptes devants l’assemblée
générale qui est composée de l’ensemble des membres de l’Association à jour de leur cotisation au 31
décembre de l’année précédente ainsi que des nouveaux membres de l’année en cours.

Les actions de l’association sur les dernières années :

- Assistance financière à des familles en situation précaire (Loyer, nourriture, soins médicaux, etc.).
- Participation au financement de billet d’avions pour le retour en France pour une famille en
situation médical d’urgence.
- Financement de billet d’avions pour des personnes ayant une situation familiale ou financière
compliqué.
Les ressources de l’Association comprennent :

les cotisations de ses membres

la subvention annuelle du Ministère des affaires étrangères et cette année des aides
exceptionnelles pour aider nos compatriotes en grande difficultés financières.

les subventions, dons et legs

plus généralement, toutes autres recettes non interdites par la loi. 


C’est pourquoi vous pouvez devenir membre de l’association en remplissant un formulaire d’inscription et
en payant votre cotisation.

Pour exister et agir votre implication nous est nécessaire / Faîtes un don. Devenez membre pour une
cotisation annuelle de 20.000 F CFA. Contactez-nous à : AFEB, BP 5303 Pointe-Noire / Congo, au +242
06 507 63 10 ou à afeb.congo@gmail.com
 En cas d’agression à
l’étranger

Actions à l’étranger

• consultez un médecin en cas de nécessité. Le Consulat dispose de listes de médecins, d’hôpitaux,

de services d’urgence, etc. Ces listes peuvent être consultées sur le site internet du consulat.
• portez plainte auprès des autorités locales de police ;
• prévenez le consulat et informez-le de façon précise des circonstances et modalités de l’agression.

Actions en France

Pour les infractions les plus graves commises à l’étranger, vous pouvez également déposer plainte en
France auprès des forces de l’ordre de votre domicile si vous disposez d’une résidence en France. Si vous
ne disposez d’aucune résidence en France, la juridiction compétente est Paris. La victime doit être de
nationalité française, la condition de nationalité s’appréciant à la date de l’infraction. Dans tous les cas
d’agression à l’étranger, la victime, son avocat ou ses ayants droit (en cas de décès de la victime)
peuvent formuler, dans certains délais, une demande d’indemnisation auprès de la Commission
d’indemnisation des victimes d’infraction (CIVI). Une CIVI existe auprès de chaque tribunal de grande
instance.

Les Français résidant à l’étranger s’adresseront au Tribunal de grande instance de Paris :

4 boulevard du Palais - 75055 Paris RP
Téléphone : 01 44 32 51 51
Les Français résidant en France s’adresseront à la CIVI du tribunal de grande instance de leur domicile.
La CIVI, après avoir vérifié que le dossier est complet, transmet directement votre demande
d’indemnisation au Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d’autres infractions (FGTI).
Ce dernier vous présentera dans un délai de deux mois une offre d’indemnisation.

Fonds de garantie des victimes d’actes de terrorisme et autres infractions (FGTI)

64 rue De france - 94682 Vincennes cedex
Téléphone : 01 43 98 77 00 - Télécopie : 01 43 65 66 99
Courriel : contact@fgti.fr

Quelle que soit la nature de l’agression, la victime ou ses ayants droit peuvent s’adresser à l’Institut national
d’aide aux victimes et de médiation (INAVEM) :

Institut national d’aide aux victimes et de médiation (INAVEM)

27, avenue Parmentier 75011 Paris
Téléphone (prix d’un appel local) : 116 006 (appel gratuit) Ouvert 7 jours sur 7 de 9h à 19h. Depuis
l’étranger +33 (0)1 80 52 33 76 (numéro à tarification normale).
Courriel : victimes@france-victimes.fr

Le nouveau numéro d’aide aux victimes, porte d’entrée unique pour toutes les victimes, proches et
témoins directs remplace l’ancien « 08Victimes ». Cette plateforme téléphonique s’adresse aux victimes
d’infractions (vols, agressions…) mais aussi aux victimes d’accidents de la route, d’événements collectifs,
d’attentats ou de catastrophes naturelles. Dans le respect de l’anonymat de l’appelant, ce dispositif
écoute et dirige les victimes vers les réseaux associatifs d’aide aux victimes et les services spécialisés.
 Elections des conseillers
consulaires

Les élections des conseillers consulaires, initialement prévue en mai 2020, se tiendront en mai
2021. Le Ministère de l’Europe et des Affaires Etrangères a fixé les dates du renouvellement
général de ces corps d’élus aux :

● Samedi 29 mai 2020 pour le continent américain et les

Caraïbes,
● Dimanche 30 mai 2020 pour le reste du monde.

Pour voter à ce scrutin vous devrez vous présenter à nos bureaux munis d’une pièce d’identité
(CNI, passeports, cartes d’immatriculation consulaires).

Les électeurs non munis d’une pièce d’identité ne seront pas admis à participer au scrutin.

Un seul bureau sera ouvert le dimanche 30 mai 2020 dans les locaux du Consulat Général de
France, de 8h00 à 18h00.

Les scrutateurs (électeurs qui participent volontairement au dépouillement des votes) sont
choisis par les représentants des candidats ou peuvent se faire connaître pendant le
déroulement du scrutin.

Pour pouvoir voter pour les élections des conseillers consulaires de la circonscription de
Pointe-Noire, vous devez être inscrit sur la liste électorale de la circonscription.

Vous avez jusqu’au 23 avril 2021 pour vous inscrire.

Attention, votre inscription au registre des français n’implique pas automatiquement votre
inscription sur la liste électorale consulaire. Veuillez-vous rapprocher des services
consulaires en cas de doute (admin-francais.pointe-noire-fslt@diplomatie.gouv.fr ).

Enfin, pour permettre un dépouillement des votes plus serein, nous préférons disposer à
l’avance d’un fichier d’électeurs volontaires.

Si vous souhaitez participer au dépouillement des votes en qualité de scrutateur, nous vous
remercions de vous faire connaître dès maintenant en adressant votre candidature à
l’adresse suivante : elections.pointe-noire-fslt@diplomatie.gouv.fr

Il conviendra de nous rappeler que vous vous êtes porté volontaire le jour de votre passage
au bureau de vote.
 Escale du PHA DIXMUDE
à Pointe-Noire

Le Porte-Hélicoptères Amphibie de la Marine Nationale française fera escale à Pointe-Noire

du dimanche 22 au mardi 24 novembre, en provenance de Port-Gentil au Gabon.

Cette escale, qui est organisée en étroite collaboration avec les autorités congolaises,
s’effectue dans le cadre de la mission internationale = Corymbe = pour laquelle la France
déploie depuis 1990 des bâtiments de sa Marine nationale dans le golfe de Guinée.

Le Dixmude (L9015) est un porte-hélicoptères amphibie (PHA, anciennement bâtiment de

projection et de commandement) de la marine nationale française de la classe Mistral.

Son appellation OTAN est Landing Hélicoptère Dock (LHD).

C'est le 3e bâtiment de la classe Mistral, après le Mistral (L9013) et le Tonnerre (L9014). Il a été
admis au service actif le 27 juillet 2012 et remplace le TCD Foudre (L9011). Les trois PHA ont
remplacé les TCD Ouragan, Orage et Foudre.

Sa devise est « Sacrifiez-vous, Tenez ! », en hommage à la phrase de l'amiral Ronarc'h dont la

brigade de fusiliers marins s'est sacrifiée à la bataille de Dixmude en 1914.

La ville de Marseille est marraine de ce bâtiment depuis janvier 2017.

L’escale du Dixmude, fleuron de la Marine nationale française, témoigne également des

relations de qualités qu’entretiennent la France et la République du Congo en matière de
coopération militaire notamment.
 Covid-19 – Retour en
France et test PCR

Le décret n° 2020-1310 du 29 octobre 2020 modifié fait obligations aux passagers de présenter au
transporteur aérien ou maritime, avant leur départ, une déclaration sur l’honneur attestant qu’ils ne
présentent pas de symptôme d’infection à la Covid-19 et qu’ils n’ont pas connaissance d’avoir été en
contact avec un cas confirmé de Covid-19 dans les quatorze jours précédant le départ. Ils doivent
porter un masque de protection.

En outre, ce décret prévoit que les personnes de onze ans ou plus voyageant par avion ou navire à
destination de la France métropolitaine depuis le Congo et ne sont pas en mesure de présenter à leur
arrivé en France le résultat d’un examen biologique de dépistage virologique (par exemple un test
PCR), réalisé moins de 72 heures avant la départ ne concluant pas à une contamination par la Covid-
19, sont dirigés à l’aéroport ou au port vers un poste de contrôle sanitaire permettant la réalisation d’un
tel examen.

Compte tenu de ces dispositions, il est fortement recommandé aux personnes de onze ans ou plus, en
provenance du Congo, si elles le peuvent localement, de réaliser ce test virologique, moins de 72
heures avant leur départ.

En cas de questions sur les modalités d’application des mesures concernant l’entrée et le séjour en
France, il est possible de s’adresser au numéro vert 0800 130 000 et de consulter la page d’information
du Gouvernement.

Covid19 – Nouvelles
dispositions règlementaires

Les deux chambres du Parlement ont approuvé les nouvelles recommandations

faites par la Coordination nationale de gestion de la pandémie de coronavirus.
Outre la prorogation de l’état d’urgence sanitaire pour une nouvelle période de
vingt jours, à compter de ce jour, 27 novembre 2020, soit jusqu’au mercredi 16
décembre 2200 inclus.

Enfin, il a été décidé d’avancer le début du couvre-feu à 20 heures, à Brazzaville et

à Pointe-Noire, les week-ends et les jours fériés ainsi que le port obligatoire de
masque par les enfants à partir de l’âge de 6 ans.

Pour votre bien à tous, merci de respecter ces dispositions afin de lutter contre cette
pandémie
 Vous partez en vacances cet
hiver ?? Attention, pour éviter toute
déconvenue vous devez vérifier la
validité de vos titres de voyages.

Les vacances d’été sont derrière nous et les congés d’hiver s’approchent.

Vous allez programmer vos vacances d’hiver et commencer à réserver vos places d’avion pour
toute la famille.

Toutefois, afin d’éviter toute déconvenue de dernière minute, nous vous conseillons de vérifier :

Que la date de validité de votre (de vos) passeport (s) n’arrive (nt) pas à échéance sous peu.

Que votre (vos) titre (s) de séjour sont encore valide (s).

En cas de besoin, pour renouveler votre (vos) passeport (s) notre nouvelle application de prise de
rendez-vous est disponible à partir de notre site internet.

https://pointe-noire.consulfrance.org/Prise-de-rendez-vous-Passeport-CNIS

Parution du décret autorisant

la signature des procurations
authentiques à distance.

Nous vous informons de la parution du décret n° 2020-1422 du 20 novembre 2020 instaurant la

procuration notariée à distance. Ce décret n°2020-1422, qui est entré en vigueur dès le lendemain de
sa publication, pérennise de manière définitive les dispositions du décret n° 2020-395 du 3 avril 2020 qui
autorisait = pendant la période d'urgence sanitaire = l'acte notarié à distance. Il permet désormais
l’établissement = de façon pérenne = par les notaires de procurations authentiques sur support
électronique lorsqu’une ou toutes les parties ne sont pas présentes.

Pour mémoire, comme pour tout acte authentique, cette comparution à distance sera établie à l’issue
d’une réunion, en visioconférence, au cours de laquelle toutes les informations utiles et
nécessaires auront été fournies pour éclairer le consentement des parties. Cette procédure s’effectue
sans intervention des services consulaires.

Vous pouvez retrouver ces dispositions sur les liens suivants :

- Lien vers la rubrique générale :

https://consulaire.ambafrance.org/-Legalisation-et-notariat-

- Lien vers la rubrique précise dédiée au notariat :

https://consulaire.ambafrance.org/Actes-notaries-28?var_mode=preview&var_previewtoken=34-
1f3f3f027fa4f1daa7a0173c519ed8789f82303e
 Vous n’avez pas reçu nos premières lettres bimestrielles n° 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10.

Vous souhaitez retrouver un article particulier de nos lettres.

Rendez-vous sur notre site internet, elles seront disponibles pour vous à :
https://pointe-noire.consulfrance.org/

Service-public.fr: Accueil Le site Conseils aux

Quelques bonnes Particuliers
adresses utiles
Portail de l'administration
pour vous française : fiches pratiques,
annuaire international des
sites publics, centre de
renseignement, s’inscrire au
registre en ligne
www.service-public.fr/
Voyageurs vise à faciliter la
préparation et le bon
déroulement de votre
séjour à l'étranger. Il est
fortement recommandé de
suivre les conseils prodigués
sur ce site.
www.diplomatie.gouv.fr/fr/
conseils-aux-voyageurs/

Casier judiciaire, faites votre Le Consulat Général de

demande en 3 clics France à Pointe-Noire

Adresse, numéro de
Faites votre demande
téléphone, et email pour le
rapide et sécurisée en
ligne. Consulat Général de
France à Pointe-Noire,
www.casier-judiciaire.org/
Congo.
Conseils aux Voyageurs -
France-Diplomatie -
Ministère de l’Europe et des https://pointe-
Affaires Etrangères noire.consulfrance.org/

Circonscription consulaire du Consulat Général de France à Pointe-Noire :

Régions de Pointe-Noire, de la Bouenza, du Kouilou, de la Lekoumou et du Niari.