TM

Nmero en lectores

D E C A N O Ao 21 No. 19 Las Carolinas

I S P A N A Edicin de Septiembre 22 de 2011

NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Por: Sergio Burgos

NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Charlotte es la casa de los futuros

empresarios del Siglo XXI

En la grfica figuran de izq. a der. Javier Domnguez, Rafaela Santiago, Juan Vargas, Sergio Muoz y Dr. Herminio Nevrez, conferencistas de International Networkers Team (INT), que llegaron para dar charlas a los empresarios de Charlotte. Ms en pags. 20-21 NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Beverly Perdue, Gobernadora de Carolina del Norte.

No llega promesa presidencial!

Desempleo y pobreza

afecta a los latinos

Por: Eduardo Cruz

La gobernadora de Carolina del Norte Beverly Perdue, proclam el Mes de la Herencia Hispana del 15 de septiembre al 15 de octubre de 2011. La Coalicin Latinoamericana, el Museo Mint y la Asociacin de Mujeres Latinoamericanas de la ciudad de Charlotte, son las instituciones sin fines de lucro, que cada ao presentan El Festival Latinoamericano, siendo el acto cultural ms significativo en la Hispanidad. Ms en Pags. 12, 13, 32 NOTICIERO DE CHARLOTTE: Lo que ms me preocupa es no poder pagar por la recmara que rentamos y sabemos que si no pagamos nuestra parte tendrn que buscar a otro que s tenga para la renta, adems ya llega el fro y con esto uno se enferma. Ms en pag. 13 NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Sheriff de Polica de Mecklenburg presenta foro

Por: Eduardo Cruz

Cambiar Vidas, Cambiar Futuros

Charlotte NC . El pasado viernes diez y seis de septiembre en el City Hall de la ciudad de Charlotte, la oficina del Sheriff del condado Mecklenburg llev a cabo el Tercer Foro de la Comunidad, que se realiza anualmente con el lema Cambiar Vidas, Cambiar Futuros. La programacin cont con una gran cantidad de informacin, desde exposiciones, presentaciones sobre diferentes servicios, hasta historias de varios convictos que participaron en estos programas para cambiar sus vidas, la cual fue dirigida por el Sheriff Chipp Bailey. La Oficina del Sheriff del condado Mecklenburg espera evitar que los internos se conviertan en reincidentes, para lo cual el Sheriff Bailey dijo que su objetivo es convertir a las personas que son una carga fiscal en la crcel, en personas de bien que puedan aportar a la sociedad norteamericana. El foro est diseado para mantener a los ex reclusos fuera de la crcel y poderles conseguir puestos de trabajo para que de esa manera puedan volver a integrarse a la sociedad. El sheriff nos coment que cada ao ha visto ms y ms gente participar en el programa. Ms de 70 agencias estn siendo representadas en este programa, entre ellas se encuentran: La Coalicin Latinoamericana, Compare Foods, Confa Financial Group, Arandas Auto Service entre otros ms.
Ms en Pag. 16

Tras choque de vehculo

hispano se salva de ir detenido o deportado

Por: Angela Calva

A Marden Serrano(izq.), le chocaron su vehculo cuando manejaba sin portar licencia y se salv de ir detenido o deportado por el cambio de inmigracin que ltimamente dio un revs el presidente Obama. Ms en pag. 13

De izq. a der. Priscila Z. Grabowski, Ana C. Cardona, Kim Vzquez y Chipp Bailey, Sheriff de Polica del condado Mecklenburg.

Hispano Deportes: Juega la Pasin de Todos !

Ver Seccin Especial pags. 19-26

Otra gran condena por fraude al Medicare

Un juez federal envi a una terapeuta de Miami a la crcel por 35 aos
Miami.- Un juez federal dict otra larga sentencia en el mayor caso de fraude del sistema de salud mental de la nacin y envi a una terapeuta de Miami a la crcel por 35 aos. La sentencia de Marianella Valera, de 40 aos, tuvo lugar apenas das despus de que el mismo juez enviara a la crcel a su novio de 49 aos, Lawrence Durn, a cumplir una condena de 50 aos. Los dos dirigan American Therapeutic Corp, radicada en Miami, la cual segn la fiscala estaf al programa del Medicare, financiado por los contribuyentes, ms de $200 millones. En ambos casos por lo criminal, el juez federal de distrito James Lawrence King dict las condenas de crcel ms largas que se hayan impuesto nunca a un culpable de fraude al Medicare. Anteriormente, la condena ms larga haba sido una de 30 aos impuesta en el 2008 a un mdico de Miami culpable de un fraude de terapias de VIH. Este ao, Durn y Valera se declararon culpables de toda una variedad de cargos de conspiracin, fraude y lavado de dinero. La compaa de la pareja, con clnicas que llegaban de Miami a Fort Lauderdale e incluso Orlando, cobr $87 millones en pagos Valera, lo mismo que Durn, disfrut la buena vida hasta su arresto el pasado octubre gracias a las ganancias de American Therapeutic, segn documentos judiciales. Valera, ciudadana estadounidense naturalizada, originalmente de Per, se compr un BMW M3 de dos puertas, un Audi deportivo, un Land Rover Range y una motocicleta Harley Davidson. Una sucursal de la cadena de clnicas, MedLink, que se us para lavado de dinero, entreg un cheque de $212,000 para la compra por parte de Valera de un condominio en Opera Tower con vista a la Baha de Biscayne. Un total de 34 personas, incluyendo empleados de American Therapeutic, mdicos, terapeutas, enfermeros y reclutadores, han sido acusadas en el caso de fraude todava en curso, el cual est siendo investigado por el FBI, Salud y Servicios Humanos y la Oficina del Inspector General. Este ao, alrededor de una docena de acusados se han declarado culpables, incluyendo la directora de mercadeo de la compaa, Margarita Acevedo, quien est cooperando con las autoridades. El juez King sentenci a Acevedo a 7 aos y medio de crcel.

Un juez federal dict otra larga sentencia en contra de Marianella Valera, de 40 aos, de origen peruano, en el mayor caso de fraude del sistema de salud mental de la nacin y envi a esta terapeuta de Miami a la crcel por 35 aos.

de Medicare tras presentar reclamaciones falsas por valor de $205 millones. La pareja pagaba sobornos a reclutadores para que les suministraran pacientes que sufran de demencia senil, Alzheimer y problemas de adiccin, pero estos no podan beneficiarse de modo alguno de las supuestas sesiones de terapia de grupo de la compaa. La fiscal Saulino seal adems en documentos judiciales: Valera certific que ella nunca presentara a sabiendas reclamaciones al programa de Medicare con indiferencia temeraria de que fueran ciertas o falsas.

Valera ha admitido que ella viol esa certificacin en cada una de las facturas que ATC entreg al Medicare, escribi Saulino. La cadena de siete clnicas present alrededor de 866,000 reclamaciones al programa federal para ancianos y discapacitados entre el 2003 y el 2010. Valera y Durn llevaban a cabo adems reuniones de historiales, en las cuales falsificaban los expedientes mdicos de los beneficiarios para que pareciera que necesitaban las supuestas sesiones de psicoterapia de grupo, cuando en realidad no era as.

Pgina 2 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

EE.UU. CERR LA VENTANILLA DE LAS VISAS TIPO U

Washington.- El gobierno federal estadounidense anunci que cerr la ventanilla para la recepcin de solicitudes de la visa tipo U, porque el nmero de peticiones sobrepas la cantidad anual autorizada por el Congreso. La decisin se adopt por segundo ao consecutivo, dijo la Oficina de Ciudadana y Servicios de Inmigracin (USCIS) en un comunicado publicado en su pgina web. La semana pasada la agencia advirti que en lo que iba del ao fiscal haba recibido ms de 13 mil solicitudes para un total de 10 mil cupos disponibles para el ao fiscal 2011, un incremento de 28% con respecto a las peticiones entregadas el ao pasado a la misma fecha. El ao fiscal estadounidense arranca el 1 de octubre y finaliza el 30 de septiembre del ao siguiente. Historia de la visa La visa U fue creada por el Congreso en el ao 2000 y beneficia a extranjeros vctimas de crmenes y que quieren colaborar con las autoridades estadounidenses en el esclarecimiento de hechos delictivos. "La visa U ayuda a las vctimas y permite a las autoridades llevar a los criminales a la justicia, dijo Alejandro Mayorkas, director de la USCIS. El beneficio La visa U otorga un estatus como residente temporal por tres aos. Al trmino de esa fecha el beneficiario puede pedir la residencia permanente (green card o tarjeta verde). La lista de crmenes que cubre la visa U involucra violaciones de leyes criminales federales, estatales o locales, y que van desde asesinatos, violaciones, tortura, explotacin sexual y chantaje, hasta manipulacin de un testigo, obstruccin de la justicia y detencin ilegal/injustificada. Para reunir los requisitos y clasificar para una visa U de No-Inmigrante hay cuatro requisitos que satisfacer, segn los reglamentos: 1. La persona debe haber sufrido abuso fsico o mental sustancial como resultado de ser vctima de una actividad criminal calificada; 2. La persona tiene informacin concerniente a la actividad criminal; 3. La persona fue til o est siendo til en la investigacin o proceso del crimen, o existe la posibilidad de que lo sea; y, 4. La actividad criminal debe haber violado las leyes estadounidenses o haber ocurrido en los Estados Unidos. La USCIS dijo que en el ltimo han sido entrenadas autoridades federales, estatales y locales, y organizaciones de ayuda a los inmigrantes para ampliar los conocimientos del programa. La agencia dijo que a partir del 1 de octubre volver a abrir la ventanilla para las solicitudes de la cuota 2012, que vence el 30 de septiembre del prximo ao.

Reforzar revisiones sobre trminos de visas

Cada da ser ms difcil para los extranjeros quedarse indocumentados en el pas
Washington.-El gobierno del presidente Barack Obama reforzar las medidas para detectar a los extranjeros que permanecen en Estados Unidos ms all del periodo contemplado por sus visas, mediante el uso de un sistema que verificar simultneamente mltiples bases de datos de autoridades, seguridad nacional e inmigracin, dijo un funcionario. Mediante la prctica comn, se realizaban verificaciones manuales de bases de datos individuales. El nuevo sistema ha identificado ya decenas de pistas de investigacin, dijo John Cohen, vicecoordinador de combate al terrorismo en el Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Miles en la mirilla El objetivo inmediato es la identificacin de personas que han excedido el tiempo de permanencia autorizado por sus visas y que representan una amenaza potencial a la seguridad pblica o nacional, dijo Cohen. Algunos de los aeropiratas que perpetraron los atentados del 11 de septiembre haban infringido los trminos de las visas con las que ingresaron al pas, de acuerdo con la comisin que investig los ataques. Ese panel seal que el sistema de expedicin de visas constitua un punto vulnerable peligroso, y recomend completar un sistema biomtrico que registrara la salida de las personas que haban entrado a Estados Unidos. Pero este programa nunca se implement plenamente. Severos controles La secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, ha dicho que el sistema de registro de salida contemplado por la comisin resulta caro, y que el gobierno ha implementado desde el 2001 otras polticas para atender el mismo problema, gastando mucho menos dinero. La automatizacin de las El gobierno del presidente Barack Obama reforzar las medidas verificaciones constituye la para detectar a los extranjeros que permanecen en Estados Unidos contemplado por sus visas, ms reciente de estas polti- ms all del periodoverificar simultneamente mediante el uso de un sistema que mltiples bases cas. Hasta ahora, si un investi- de datos de autoridades, seguridad nacional e inmigracin, dijo gador quera analizar el caso un funcionario. de un solicitante de visa, tena guridad nacional, causadas por mantener que revisar en forma manual muchas bases de todos estos documentos por separado. datos. Ahora, que esos sistemas estn interEsta poltica dejaba espacio para errores, conectados y tienen mayores capacidades de como la posibilidad de que alguien tecleara bsqueda, el Departamento de Seguridad Namal el nombre de un inmigrante, que no aparecional est dando un paso ms para realizar cera en informacin crtica de seguridad naverificaciones de inmigracin. cional. Estas abarcarn automticamente los distintos estatus de inmigracin -incluidos los de Lista clave refugiados o asilados-, y simultneamente rePasaron aos antes de que el gobierno visarn otras bases de datos de casos penales conectara en forma efectiva las diversas listas y seguridad nacional. Se podrn realizar de advertencia terrorista que estaban en manos bsquedas atendiendo a variantes en un de diferentes agencias despus de que el 11 de mismo nombre. septiembre expuso grandes lagunas en la se-

Estados Unidos

Gobierno se lanza a la caza de talentos

Plan para atraer estudiantes extranjeros
Washington.- El Gobierno de Estados Unidos lanz una iniciativa para agilizar el proceso de visas para estudiantes extranjeros, como parte de sus esfuerzos por atraer a los "mejores y ms brillantes" alumnos provenientes del exterior. Ms de 1.1 milln de extranjeros estudian en universidades y en programas de intercambio acadmico o de capacitacin vocacional, de acuerdo con datos del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Con la iniciativa denominada "Estudio en Estados Unidos", la Administracin Obama busca mejorar el proceso de emisin de visas para estos visitantes, Detalles del programa El nuevo programa examinar cambios en las regulaciones, ampliar la cooperacin entre el Gobierno y las instituciones acadmicas, y establecer un centro de informacin por Internet que ofrecer datos "actualizados y relevantes" sobre los requisitos para obtener una visa de entrada al pas. "El atraer al mejor y ms brillante talento internacional a nuestros colegios y universidades es una parte importante de la innovacin y competitividad econmica, cientfica y tecnolgica de nuestra nacin", explic la jefa de la seguridad de Estados Unidos, Janet Napolitano, en un comunicado. El programa SEVIS El principal programa de seguridad implementado por el gobierno federal fue el Student and Exchange Visitor Information System (SEVIS), que le permiti a las autoridades conocer en detalle el nmero de alumnos extranjeros inscritos en universidades y seguir sus pasos durante sus permanencias en territorio estadounidense. El sistema, al que las universidades ingresan por medio de internet, consiste en una gigantesca base de datos que almacena la identidad del alumno y sus movimientos dentro den centro de estudios. SEVIS forma parte de la ley antiterrorista aprobada por el Congreso a raz de los ataques del 9/11 y estipula que las instituciones que no cumplan con el mandato federal (de registrar a los alumnos extranjeros) estarn impedidas de aceptar nuevos estudiantes procedentes del exterior. La advertencia de 2004 En 2004 la Association of American Universities (Asociacin de Universidades Americanas AAU-), advirti que las solicitudes de alumnos internacionales para estudiar en universidades de Estados Unidos haban cado en un 32 por ciento ese ao con relacin al ao anterior, cifra que caus alarma y preocupacin en el sector.

El Gobierno de Estados Unidos lanz una iniciativa para agilizar el proceso de visas para estudiantes extranjeros, como parte de sus esfuerzos por atraer a los "mejores y ms brillantes" alumnos provenientes del exterior.

Los atentados del 9/11 El nmero de estudiantes extranjeros en universidades estadounidenses registr una fuerte baja tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 en Nueva York, Washington DC y Pensilvania, y la adopcin de severas medidas de seguridad por parte del gobierno de Washington. Segn un estudio realizado por el Instituto Internacional de Educacin (IIE), los 547,867 estudiantes extranjeros matriculados en el curso 2000-2001 aportaron $11,000 millones a la economa de Estados Unidos. Slo el estado de Louisiana recibi ms de $110 millones durante ese perodo.

www.elprogresohispano.com

Pgina 3 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pgina 00

Plan para recortar el dficit fiscal

Con reformas fiscales y al sistema de salud, y ms impuestos a los ms ricos
Washington, D.C.- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, anunci un plan para recortar el dficit fiscal del pas en unos $3 billones, donde se incluyen reducciones al gasto gubernamental, reformas al rgimen fiscal, con ms impuestos a los ricos, y al sistema de seguridad social, incluidos los programas Medicaid y Medicare. "Debemos recortar lo que no podemos pagar, eso es lo que realmente importa", coment Obama respecto a su plan que planea estos recortes para la prxima dcada. Desde el Jardn de las Rosas de la Casa Blanca, el mandatario dej en claro que todo ciudadano en Estados Unidos debe pagar una "cuota justa". Por esto mismo, Obama propuso realizar cambios al sistema fiscal donde busca $1.5 billones, especficamente en las deducciones para los contribuyentes millonarios, las lagunas en la ley tributaria para las corporaciones y los subsidios para el sector agrcola. Los millonarios de Estados Unidos con ingresos anuales superiores al milln de dlares tendrn que pagar un nuevo impuesto, segn la propuesta de Obama. El mandatario mencion que no puede ser que "la secretaria de Warren Buffett pague ms impuestos que Warren Buffett". las ganancias que generan sus inversiones. El presidente quiere que tributen al 35%. Sin embargo, la oposicin republicana en el Congreso de Estados Unidos se ha manifestando en contra de todo cambio en el rgimen fiscal que implique nuevos impuestos para las personas ms acaudaladas. Medicare y Medicaid A su vez, la propuesta del presidente tiene como objetivo reducir los gastos en programas obligatorios de beneficios, incluyendo Medicare y Medicaid, por $580 mil millones, y ahorrar $1 billn ms en 10 aos al retirar las tropas de Irak y Afganistn. "Si no actuamos esa carga terminar cayendo sobre los hombros de nuestros hijos", afirm el mandatario. De acuerdo con el presidente Obama este plan "no se le va a aadir ningn costo a la deuda nacional", ya que afirm "ya est financiado". El mandatario realiz estas propuestas a la comisin congresista que est encargada de recortar el dficit en $1.5 billones en los prximos 10 aos.

Obama propone

Obama en la ONU:

EL PUEBLO LIBIO MERECE SER LIBRE

Washington.- El presidente de EEUU, Barack Obama, se pronunci en la Asamblea General de la ONU. En sus declaraciones recalc la importancia del papel de las Naciones Unidas en la cada del rgimen libio, y el apoyo que este organismo a los rebeldes. "Fue la sangre libia la que se derram, fue su pueblo el que luch por su libertad, "Estados Unidos en un inicio, luego la OTAN, y las fuerzas aliadas fueron al final las que, mediante bombardeos, permitieron que el pueblo combatiera contra el rgimen", aadi Barack Obama. "El proceso de transicin no ser fcil, pero las Naciones Unidas tienen un papel importante en que las huellas de la guerra no sean tan fuertes, y que Libia sea un pueblo libre". La agenda Al tiempo que Obama trata la crisis de la deuda, abordar tambin la situacin en Oriente Medio y las aspiraciones palestinas a recibir el reconocimiento de su Estado en la ONU. Obama tiene previsto reunirse con el primer ministro israel, Benjamin Netanyahu, durante su visita a la ONU, aunque an no se ha determinado el momento preciso. No se ver, sin embargo, con Abs, con quien tampoco ha estado en contacto en los ltimos das. El presidente estadounidense se reuni con el presidente del Consejo Nacional de Transicin libio, Mustaf Jalil, para abordar los planes de este organismo tras la cada de Muamar el Gadafi. Igualmente se ver con el primer ministro turco, Recep Tayipp Erdogan, para tratar sobre Siria y las tensiones entre Turqua e Israel. El calendario de bilaterales de Obama se completar con un encuentro con el presidente del pas ms joven del mundo, Salva Kiir, de Sudn del Sur, as como con el primer ministro japons, Yoshihiko Noda, y el presidente afgano, Hamid Karzai.

Tenemos que hacer ms justo el sistema fiscal, dijo el presidente Obama.

Lo anterior fue impulsado por el mismo Buffett hace un mes cuando public un artculo donde dejaba ver su inconformidad porque pagaba menos impuestos que otras personas con menos ingresos. En Estados Unidos existen alrededor de 450,000 millonarios que tributan un 15% por

Expira prohibicin para homosexuales

En Fuerzas Armadas de Estados Unidos
Washington, DC.- David Hall tena una carrera prometedora en la Fuerza Area estadounidense cuando uno de sus compaeros lo denunci como homosexual. Diez aos despus, espera poder volver al uniforme, tras la abolicin definitiva de la prohibicin de hacer pblica su condicin. Hall, de 37 aos, ya ha hablado por telfono con los reclutadores y les ha hecho saber que estar celebrando que "el pas, como un todo, se dio cuenta de que esto era algo que tena que terminar". Aos de batallas legales y activismo poltico -junto con actitudes sociales y polticas ms abiertas en la mayora de los aliados de la OTAN- allanaron el camino para el cambio, aprobado en diciembre por el Congreso. Los militares estadounidenses notarn el fin de la prohibicin con bastante fanfarria, pero para aquellos efectivos que tuvieron que mantener en secreto su orientacin sexual, o para aquellos que fueron expulsados del servicio, el cambio representa un hito. Antes de ser denunciado por un compaero ante la comandancia por "conducta homosexual" en 2002, Hall brillaba en un programa de entrenamiento y haba sido se"Desafortunadamente no podr volar aviones solo debido a mi edad", indic. "Me doy cuenta de eso, pero igual estoy feliz de regresar y lucir el uniforme y servir a mi pas haciendo lo que sea que quieran que haga". Aquellos efectivos que lograron mantener en privado su homosexualidad dicen haber vivido un temor constante de ser descubiertos, y algunos elegan confesarle su condicin a unos pocos de su confianza para aliviar la carga. "Es un tema de salud mental", dijo un miembro de la Fuerza Area a la GQ Magazine. "Los tipos con los que he volado por un par de meses saban, porque por mi salud mental no poda tener tanta cercana y mantener la farsa en pie", explic. "Cuntas veces puedes mentir antes de volverte completamente loco?", agreg. La ley llamada "Don't ask, don't tell" (No preguntes, no digas), adoptada en 1993, obligaba a los efectivos homosexuales y lesbianas a esconder su condicin bajo la amenaza de ser expulsados de las fuerzas armadas. Desde entonces, ha provocado el despido de unos 14.000 soldados debido a su homosexualidad, segn distintas asociaciones.

La poltica del 'No preguntes, no digas' estuvo muchos aos en el centro del debate en Estados Unidos. El martes 20 de septiembre expir la controvertida ley.

leccionado para entrenar como piloto. "En aquel momento, estaba en el primer lugar de mi clase y tena un lugar como piloto", dijo Hall. Alegra en medio de desilusiones "Me vi desilusionado. Sent que haba hecho todo bien. Saba que haba hecho todo bien", agreg Hall, quien pese a estar deseoso de regresar a la Fuerza Area, ahora, con 37 aos, est pasado de edad para calificar a los cursos de piloto.

Obama se reuni con el presidente del Consejo Nacional de Transicin libio, Mustaf Jalil.

Al Cierre! Cotizacin del Dlar en Latinoamrica

Argentina . . . . . . 4.23 peso Bolivia . . . . . 7.06 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 1.79 real Chile . . . . . . . . 490.10 peso Colombia . . .1,855.00 peso Costa Rica . . . 502.65 coln Ecuador . . . . . . . . 1.0 dlar El Salvador . . . . 8.75 coln Guatemala . . . 7.82 quetzal Honduras . . . 18.79 lempira Mxico . . . . . . . 13.18 peso Nicaragua . . 20.38 crdoba Panam . . . . . 28.00 balboa Per . . . . . . . . . . . . 2.74 sol Rep. Dominicana . . .38.20 pesos Venezuela . . . . 4.30 bolvar

Pgina 4 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. Jos Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net Jos A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@bellsouth.net Angela Calva Reporter/Press ephpress@bellsouth.net Nelia I. Vzquez Graphic Design Walter Arakaki Ivan Pazos Distribucin Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redaccin Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Mndez Agregado de Prensa San Francisco, California Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman Jos Lpez Zamorano Javier Sierra CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muoz (Los Ros, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (Mxico)
Los artculos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La direccin de este peridico NO comparte necesariamente la opinin de artculos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseos y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodstica.

Enfrentamientos
n materia de derecho internacional, para que exista una Constitucin en pases en democracia, deben estar recopiladas sus leyes que pasan a ser codificadas dentro de la vida poltica de cada repblica. Las vas jurdicas que toman cuerpo para distinguirlas en su aplicacin, se disean conforme a la apologa de un delito, el mismo que se tipifica conforme a derecho y su estudio requiere del espritu jurdico del Magistrado, que sin tener que interpretarlo revierte en su criterio de cosa juzgada; porque solo al Legislador le est permitido interpretar la ley y con carcter retroactivo, sin violar el elemental concepto y principio de la Justicia. Actualmente, somos fieles testigos de enfrentamiento de autoridades de ciudades y condados; de gobiernos estatales y federal. De Cortes de Justicia y hasta de la misma Casa Blanca, que con todo el andamiaje de legalizacin a inmigrantes indocumentados, se continan violando los derechos civiles de los ciudadanos y los derechos humanos, como que stos encuadraran a estar tipificados en delito penal; es decir, que se ha envuelto el estatus de un inmigrante indocumentado como un delito penal. Lo que si est claro es la violacin a las leyes en materia civil y no penal, porque migrar a los Estados Unidos de Amrica ilegalmente solo est incurso en leyes de carcter civil, porque la Constitucin de la Unin Americana, en la Cuarta Enmienda, respeta todos los derechos civiles de un ciudadano, obviamente, no de cualquiera; especialmente si se trata de un convicto de la justicia o si durante su estada ilegal haya cometido un delito en materia penal. Los inmigrantes indocumentados, han pasado a ser los protagonistas de todas las escenas jurdicas, porque a ellos se los ha satanizado por su estatus migratorio. Estas causales de ilegalidad interpretadas oficiosamente por una mayora de autoridades de polica, han puesto al descubierto el enlace con el Departamento de Justicia, (ICE Inmigracin) para encerrar a ciudadanos que han cometido violaciones en materia civil. Sin embargo, muchos estn penalizados y deportados, lo que est permitiendo una continuidad de atropellos de las autoridades de todo rango. La alarmante situacin por la que viven millones de inmigrantes indocumentados en territorio estadounidense, ha llevado a las autoridades de este pas, a plantear recursos legales para saber quin tiene la razn. Es decir, que los recursos en los que actan estos ejecutores de la ley, est llegando hasta la misma Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos, la que tiene que por imperio de la ley y la justicia, emitir el fallo jurdico para conocer la competencia y legalidad de quin es el que tiene el verdadero control migratorio el gobierno federal o las autoridades estatales. El principio de las leyes est en la Constitucin de los Estados Unidos, en cuya codificacin le est facultada todo el control de su sistema administrativo. Por lo tanto, cada ciudadano que emigra a este pas, y obtiene su residencia o ciudadana Americana, quien le otorga privilegios, derechos y obligaciones es el Departamento de Justicia a travs del ICE o Inmigracin y no un Estado de la Unin Americana. Por lo expresado, la Suprema Corte de Justicia, le tiene que dar al gobierno federal el control migratorio, porque son intereses del Estado de la Unin Americana y no es poltica separatista, porque la situacin jurdica de los ciudadanos no es responsabilidad estatal migratoria sino coyuntural comunitaria. Para la Suprema Corte de Justicia Estadounidense, le sobran elementos jurdicos si parte de los derechos civiles que otorga la Constitucin de los Estados Unidos. La promulgacin de estas leyes, no fueron inspiradas por arribistas polticos; fueron llevadas al ms alto espritu patritico para su aplicacin, y la Cuarta Enmienda Constitucional, est tan clara para que el alto Tribunal de Justicia otorgue el control migratorio al gobierno federal, y as evitar que cada estado contine enfrentndose violando los derechos civiles y los derechos ciudadanos de los inmigrantes indocumentados, cuyas familias, en muchos casos, fueron separadas y sentenciadas a vivir sin hogar, en los que nios inocentes estn castigados por una sociedad con leyes discriminatorias.

I
EL PAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 SUDAMRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 MXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 CENTROAMRICA . . . . . . . . . . . . . . .8 LA MIGRACIN SIN FRONTERAS . .9-10 LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .11 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 12-18 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .19-26

OPININ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIN . .30 BIENES Y RACES . . . . . . . . . . . . . . . .31 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 ASTROLOGA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 NEGOCIOS Y SERVICIOS . .32, 33 y 39
Pgina 5 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pgina 00

Democracys Forum

www.elprogresohispano.com

Tribunal ratifica orden de prisin contra El Universo

Quito.- Un tribunal de Ecuador ratific una orden de prisin en contra de directivos de uno de los mayores diarios crticos a las polticas del Gobierno, dentro de un polmico juicio planteado por el presidente Rafael Correa por injurias. El proceso legal se produce en momentos en que la Asamblea tramita una Ley de Medios para crear un ente regulador de contenidos relacionados con violencia, en medio de duras crticas de organismos locales e internacionales. En julio, el juez que llevaba la causa dict tres aos de prisin para los hermanos Carlos, Csar y Nicols Prez, directivos del diario El Universo y el editorialista Emilio Palacio, quien semanas despus renunci a su cargo y abandon el pas ante falta de garantas para su seguridad. Adems resolvi que los acusados deban pagar unos 30 millones de dlares en indemnizaciones a Correa y unos 10 millones de dlares ms debern ser cancelados por el medio de comunicacin. "Se ratifica la sentencia!. Ganamos!", dijo Correa en su cuenta de Twitter tras presenciar el fallo del tribunal en la portea ciudad de Guayaquil. A la audiencia final, que comenz desde el 16 de septiembre y ha sido restringida para la prensa, acudi el popular mandatario, quien por medio de su cuenta en la red social Twitter comentaba cada argumento de los abogados periodistas ha llamado "sicarios de tinta", argumentando que sus informaciones carecen de investigacin y objetividad. Por ello, el oficialismo impulsa desde hace dos aos la Ley de Comunicacin, que sera aprobada a fines de ao. Varios sectores se han opuesto a la aprobacin de la ley argumentando que atentara contra la libertad de expresin de la nacin andina.
Es un claro atentado contra la libertad de expresin, expres Csar Ricaurte, director ejecutivo de la ONG Fundacin Andina para la Observacin y Estudio de Medios (Fundamedios).

CONGRESO APRUEBA INVESTIGAR A ALAN GARCA

Lima.- Por 110 votos a favor, ninguno en contra y dos abstenciones, el Congreso peruano aprob investigar todas las obras realizadas durante la administracin de Alan Garca (2006-2011), a quien se acusa de supuestos malos manejos. Una comisin multipartidaria investigar los supuestos actos de corrupcin cometidos durante su gobierno, donde estaran involucradas ms de 10 mil personas, informaron hoy fuentes legislativas. Heriberto Bentez, del opositor partido Solidaridad Nacional, exigi que Garca sea sancionado por los delitos de enriquecimiento ilcito, lavado de activos y actos de corrupcin, los cuales podran llevarlo a la crcel. Adems, pidi que se investigue al ex presidente del Consejo de Ministros del anterior gobierno, Jorge del Castillo Glvez, y a los ex ministros de Transportes, Enrique Cornejo Ramrez; de Salud, Hernn Garrido Lecca, y de Justicia, Aurelio Pastor Valdivieso. El congresista izquierdista Javier Diez Canseco exigi investigar 374 decretos de urgencia aprobados durante el gobierno de Garca que permitieron concesiones, adquisiciones y obras pblicas sin licitacin. En su opinin, no existieron los adecuados mecanismos de control pblico para, sin concursos y debidos procesos, adjudicar obras como la remodelacin del Estadio Nacional.

del diario. La parte afectada puede presentar un nuevo recurso legal ante la Corte Nacional de Justicia para frenar la sentencia. Los abogados del diario pidieron la nulidad del proceso y apelaron el indito fallo porque, segn sus versiones, se trata de un documento "forjado". El tribunal fue resguardado por un fuerte cordn de seguridad ante las decenas de simpatizantes de Correa y el diario que se concentraron para escuchar la decisin final. Correa mantiene fuertes confortaciones con varios sectores del pas, entre ellos los medios de comunicacin a los que ha calificado de "corruptos" y "tergiversadores" y a los

Asociaciones de medios protestan Asociaciones de medios de Ecuador rechazaron la ratificacin de la condena contra el exjefe de opinin y tres directivos del diario El Universo, en el litigio que mantiene el presidente de Ecuador, Rafael Correa, por una columna que consider injuriosa. El director ejecutivo de la ONG Fundacin Andina para la Observacin y Estudio de Medios (Fundamedios), Csar Ricaurte, afirm a Efe que la sentencia en un tribunal de apelaciones "es un claro atentado contra la libertad de expresin". Ricaurte asegur que la condena en primera instancia, emitida en julio, de 40 millones de dlares y tres aos de crcel para el exjefe de opinin Emilio Palacios y los directivos del rotativo, es "absolutamente desproporcionada".

Bajo arresto banda de mujeres asesinas

Mataba a los maridos para cobrar seguros
Bogot.- La Polica de Antioquia (departamento del noroeste de Colombia) captur a cinco supuestos miembros de una red eminentemente formada por mujeres que concertaban matrimonios con hombres de escasos recursos a los que luego mataban para cobrar sus seguros de vida, informaron a Efe fuentes oficiales. La captura de cuatro mujeres y un hombre divulgada supuso un ataque a la estructura de la banda denominada por los medios "Viuda negra", aunque segn el comandante de la Polica de Antioquia, coronel Jos Gerardo Acevedo, se esperan ms detenciones. Las autoridades les acusan de la muerte de un hombre, y segn Acevedo, esta operacin contina una investigacin iniciada en junio a raz de la deteccin de cobro irregular de seguros, y en la que fueron detenidos dos hombres y una mujer por el homicidio de dos personas. "Buscaban hombres con pocos recursos, les prometan viajes a Espaa y mejores condiciones de vida, se casaban con ellos y les hacan un seguro de vida que pagaba la organizacin criminal para luego matarlos y cobrar" las plizas, detall el oficial sobre el modus operandi. Se dividan los roles Agreg que los montos cobrados oscilaban entre "cien millones de pesos (unos $55,660) y ochocientos millones de pesos (cerca de $445,290)". Al parecer, las vctimas eran hombres de escasos recursos que eran reclutados en zonas deprimidas de Medelln o del Eje Cafetero (regin vecina que incluye los departamentos de Risaralda, Caldas y Quindo). Adems, Acevedo coment que el grupo de mujeres detenidas se dividan los roles, y mientras "unas se ofrecan para convivir con los maridos", otras participaban en los asesinatos, conseguan abogados y adelantaban las gestiones para cobrar el seguro. Entre los tres hombres detenidos en los dos operativos, se encontraban dos sicarios y un coordinador de la actividad ilegal, que adems la financiaba y responda al alias de "Mauro". Dos de las vctimas aparecieron ahogados en el embalse de El Peol y la otra fue asesinada con arma de fuego en Bello, ambos cercanos a la capital antioquea.

ELIGEN EN ARGENTINA AL PRIMER ALCALDE INDGENA

Buenos Aires.-Un integrante de la comunidad toba qom se convirti en el primer alcalde indgena electo de Argentina, en el pequeo poblado de El Espinillo, en la provincia de Chaco (noreste). Ricardo Sandoval (37 aos), del partido Frente para la Victoria de la presidenta Cristina Kirchner, logr el 27,37% de los votos en los comicios en El Espinillo, en el marco de las elecciones en Chaco, cuyo gobernador, el tambin oficialista Jorge Capitanich, fue reelecto por un amplio margen. "A partir de una eleccin, las comunidades indgenas cambiaron en su mentalidad, en poder decidir, en tener un proyecto poltico", sostuvo Sandoval en declaraciones a la prensa. El Espinillo es una empobrecida localidad de unos mil habitantes situada en una regin selvtica conocida como el Impenetrable, cuya principales actividades son la cosecha del algodn y el cuidado de animales. "Es un pueblo muy humilde y la necesidad es tener una ruta asfaltada hasta donde estn las comunidades indgenas y tener agua potable y cloacas", dijo Sandoval. Las elecciones en Chaco anteceden a las presidenciales que se celebrarn en Argentina el 23 de octubre prximo.

VE DO EN .W
R
R OVE EN D S. W

MON RO

N RA

DOLP

CE EN VID RO P

Pgina 6 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Trabajadores con visas H-2B demandan a EE.UU.

Mxico, DF.- La Federacin Estadounidense del Trabajo y Congreso de Organizaciones Industriales (AFL-CIO, por sus siglas en ingls) junto con el Centro de los Derechos del Migrante (CDM), el Southern Poverty Law Center, PRODESC y otras organizaciones de la sociedad civil, establecieron una demanda en contra de los Estados Unidos bajo el Acuerdo Norteamericano de Cooperacin Laboral (NAALC, por sus siglas en ingls) del TLCAN en representacin de los trabajadores quienes fueron trados a los Estados Unidos para laborar bajo el programa de visa H-2B. Estos trabajadores trataron de obtener reparaciones bajo la ley de los Estados Unidos sin obtener respuesta, por lo que tuvieron que acudir a la NAALC para que se responsabilice a sus patrones. Esta demanda sostiene que los Estados Unidos no cumpli con sus obligaciones bajo el NAALC al permitir que las compaas paguen rutinariamente a los trabajadores H-2B menos que el salario mnimo establecido por hora y que se les niegue sobretiempo y repago por viajes, visa y costos de reclutamiento. Los trabajadores que se nombran en esta demanda como Solicitantes laboraron para J&J Amusements, Inc. (J&J) en el 2007 y para Reithoffer Shows, Inc. en el 2008 con visas H-2B. Mientras se encontraban empleade J&J ganaron un salario neto de aproximadamente $1.61 USD por hora. Hasta ahora estos trabajadores no han tenido xito en su bsqueda de una solucin legal para estas violaciones. Esta demanda tambin alega que varios empleadores que utilizaron H-2B multaron a sus trabajadores por llegar atrasados a sus puestos de trabajo hasta por cinco minutos, por mal comportamiento siendo esto la utilizacin de servicios Ex-trabajadores demandan a EE.UU. por violaciones a sus derechos higinicos durante un deslegales cuando estuvieron empleados entre el 2007 y 2008 canso no autorizado, -- y por quejarse por violaciones lados en los Estados Unidos, los Solicitantes borales. Reithoffer Shows, por ejemplo, mult frecuentemente recibieron compensacin bajo el salario mnimo federal, se les neg paga de al Solicitante Garca por $30 USD por llegar sobretiempo y, muchos de ellos, no fueron pa- cinco minutos tarde y $40 por usar el bao. La Demanda pidi que la agencia encargados por todas las horas que trabajaron. Cirgada, la NAALC, tome todas las medidas cunstancias individuales variaron, pero los trabajadores empleados por J&J, incluyendo necesarias para que los Estados Unidos aquellos nombrados en la Demanda, ganaron cumpla con sus obligaciones. Cuando las leyes laborales domsticas cerca de $20 USD por da, y trabajaron por lo no son exhortadas, los nicos afectados son menos 12 horas diarias. Considerando otros gastos relacionados al trabajo, los trabajadores los trabajadores. Los empleadores que compiten se encuentran econmicamente en desventaja, el libre comercio es interrumpido, y los empleados en todos lados son negativamente afectados, dijo Rachel Micah-Jones, directora ejecutiva del Centro de los Derechos del Migrante. Elaine Chao, la ex secretaria de trabajo de los EEUU, facilit y abarat la importacin de trabajadores H-2B para la patronal cuando ella adopt regulaciones durante los ltimos das del gobierno de Bush que redujeron los salarios de H-2B y rebajaron las obligaciones que los empleadores tienen para contratar a trabajadores locales antes de importar a trabajadores con H-2B Por casi una dcada, bajo el gobierno de Bush, las corporaciones tuvieron un poder ilimitado para utilizar al programa H-2B para rebajar los salarios y las condiciones laborales en los Estados Unidos, indic Richard Trumka, presidente de la AFL-CIO. La Secretaria Solis ha realizado avances hacia el restablecimiento legal en este programa, pero se necesita hacer mucho ms, incluyendo dar a los trabajadores el poder para que se responsabilice a sus patrones por medio de leyes nacionales como por la leyes internacionales. Mientras que las corporaciones tengan un recurso ilimitado de trabajadores a quien explotar, las condiciones laborales para todos los trabajadores sern afectadas.

Ms de 1,650 empresas migraron

Por violencia en norte de Mxico
Mxico DF.- La violencia que azota las reas fronterizas en el norte de Mxico ha provocado que empresas de Coahuila, Durango, Chihuahua, Sinaloa y Nuevo Len decidan trasladarse al Distrito Federal para as evitar el clima de inseguridad que actualmente se viven en esas zonas. De acuerdo con la secretaria de Desarrollo De acuerdo con la secretaria de Desarrollo Econmico del Distrito Econmico del Distrito Federal, Laura Velzquez, son cerca de mil 650 empresas las que han cambiado su domicilio fiscal a la Ciudad de Mxico por estas causas. Federal, Laura Velzquez, son cerca de mil conformado con recursos federales, capitali650 empresas las que han cambiado su nos y del sector privado. domicilio fiscal a la Ciudad de Mxico por Velzquez dej en claro que en la preestas causas, y no descart que el nmero sente administracin se han puesto en marcha crezca en prximas semanas, inform la tres importantes proyectos de financiamiento: versin en lnea del diario Milenio. el Fondo de Estmulos de la Innovacin, el "En el corte del primer semestre del ao cual pertenece al Consejo Nacional de Ciencia se reportaron mil 650 empresas que migraron y Tecnologa (Conacyt); el Fondo para la Peal Distrito Federal del norte del pas, de todos quea y Mediana Empresa; y el Programa los sectores, de todos los giros y de todos los para el Desarrollo de la Industria del Software tipos", mencion Velzquez. (Prosoft). "Mil 168 millones de pesos en casi cinco Millonarias ayudas aos de trabajo, de resultados, de esfuerzo y Por su parte, Velzquez mencion que de de hacer lo que nos toca hacer, como facilitar 2007 a la fecha la Secretara de Desarrollo el programa, hacer sencillas las reglas de Econmico del Distrito Federal brind poco operacin, comprender y entender la creativims de mil 168 millones de pesos (poco ms dad de toda la emocin que traen los emprede $90 millones) en crditos a emprendedores, sarios, que son gente preparada y que los cuales se canalizaron en un fondo tripartita representan a nuestro pas", seal.

www.elprogresohispano.com

Pgina 7 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pgina 00

Migrantes salvadoreos podrn votar en 2014

El anuncio lo hizo el presidente Mauricio Funes
San Salvador.- En la ceremonia por el 190 aniversario de la gesta independentista en la histrica Plaza de la Libertad, El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, dijo que pese a que la alternancia poltica se configur desde 2000 y dio paso a una mayor democracia, no se puede ignorar el drama de nuestros migrantes cuando cruzan la frontera. Ante esto, anunci su decisin de aplicar el voto en el exterior para que los casi tres millones de salvadoreos que viven fuera ejerzan tambin sus derechos. Voto en el exterior No podremos hablar de democracia plena de nuestros hermanos y hermanas lejanos si no ejercen plenamente sus derechos democrticos fundamentales, resalt. Quiero anunciarles que ya se ha otorgado la licitacin que nos permitir contar con toda la informacin para la aplicacin del voto en el exterior a partir de las elecciones presidenciales de 2014, dijo ante representantes de los tres poderes del Estado. Agradeci al Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) por el apoyo que est dando al estudio de este proyecto del voto que contendr toda la informacin para que est listo en enero prximo. cional de Personas Naturales (RNPN), ser la responsable de extender este documento antes de fin de ao a las ciudades ms pobladas por salvadoreos como Washington, Los Angeles y Nueva York, y luego a consulados nacionales en otras zonas de Estados Unidos. No exagero cuando la institucionalizacin del voto en el exterior es una necesidad histrica de nuestro pas y ser la reforma ms demcrata y profunda que podamos emprender, pero hacerlo o no est solo en manos de este gobierno, dijo. En ese marco, inst a los partidos polticos representados en la Asamblea Legislativa y al Tribunal Supremo Electoral (TSE) a apoyar la iniciativa para que las votaciones en el extranjero sean una realidad. Durante el mensaje en el Da de la Independencia, que dedic un gran espacio al drama de la migracin salvadorea, asegur que la pobreza y la falta de oportunidades es lo que alimenta la migracin. Sin embargo, lament que esa poblacin en el exilio carezca de los derechos civiles que poseen los salvadoreos residentes en el pas, "porque no pueden votar, pero esa realidad la debemos cambiar".

SISMO SACUDE ZONA FRONTERIZA CON GUATEMALA

Ciudad de Guatemala.- Un sismo de 6.0 grados sacudi Guatemala sin que se hayan reportado daos o vctimas hasta el momento. ``El sismo se sinti fuerte, pero no hay ningn tipo de dao reportado hasta este momento'', dijo a la AP el portavoz de la Coordinadora de Reduccin de Desastres, David de Len. El Servicio Geolgico de Estados Unidos report que el sismo ocurri a las 9:40 y el epicentro fue localizado a 97 kilmetros al sureste de la capital guatemalteca. El sismo tuvo una profundidad focal de 83,5 kilmetros, detall el USGS. El sismo, segn reportaron emisoras locales, tambin se sinti en El Salvador. "Hicimos los contactos en los enlaces departamentales. El temblor fue sentido en casi todo el pas, pero no tenemos ningn tipo de emergencia'', dijo a la AP Glenda Durn, de la oficina de prensa de la Direccin General de Proteccin Civil. Los Bomberos Voluntarios tampoco reportaron daos o llamadas de auxilio en relacin al temblor, dijo el vocero de ese cuerpo de socorro, Mario Cruz. El sismo sacudi tambin poblaciones fronterizas de El Salvador e incluso la capital, en la regin central del pas, pero no se reportaron vctimas ni daos.

El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, hizo el anuncio en la ceremonia del aniversario de la independencia de ese pas.

Asimismo, revel que la comisin interinstitucional que da seguimiento a este tema est avanzando en la implementacin del Documento nico de Identidad (DUI) en el extranjero para extenderlo a compatriotas que residen fuera del pas. Tambin anunci que el Registro Na-

Tras sismo, deslave deja 4 viviendas bajo tierra

Guatemala.- Por lo menos 11 personas desaparecieron cuando sus humildes viviendas fueron soterradas por un deslave en la regin noroeste del pas. El vocero de los bomberos, Mariano Laz inform que el alud se registr la madrugada del martes en el casero el Manantial, en el departamento de Huehuetenango y a unos 420 kilmetros de la capital. "Fueron 4 viviendas las que quedaron soterradas por el deslave, se ha rescatado a un nio de 9 aos y a quin creemos es su padre de 40 aos", dijo Laz. Agreg que hay 11 perlas casa en el lugar son fabricadas con ladrillos sonas desaparecidas. Rony Urizar, vocero del Ejrcito, dijo a hechos con adobe. la AP que se ha desplegado tropa para la bsqueda de desaparecidos. "Se apoy con un helicptero para trasladar a miembros de la Conred (Coordinadora Nacional de Desastres), una unidad humanitaria de rescate, y equipo de evaluacin de daos" dijo. Guatemala est en su poca de invierno, y usualmente el mes de septiembre es el ms copioso en lluvias. Huehuetenango es un rea montaosa y

Pgina 8 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Dictan nuevas medidas de seguridad en aeropuertos

Nios no debern quitarse el calzado
Washington, DC .- Los nios de 12 aos o menos no debern quitarse ya el calzado en los puestos de revisin de seguridad en los aeropuertos, inform el 13 de septiembre al Congreso la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano. La nueva poltica incluye ahora tambin otras formas de revisar a los nios pequeos sin necesidad de palparlos, una medida que sola derivar en que fueran tocados en sus partes ntimas. Los cambios se realizarn en los prximos meses, dijo Napolitano en una audiencia del Senado sobre la amenaza terrorista a Estados Unidos. Napolitano precis que habr algunas excepciones. Los terroristas han planificado en ocasiones utilizar a nios como dinamiteros suicidas, y ser necesario todava que algunos menores se despojen de los zapatos para preservar un carcter aleatorio en las medidas de seguridad. "Siempre habr cierto carcter impredecible incorporado en el sistema y habr verificaciones aleatorias incluso para grupos a los que

pasado, en los que se palpan incluso los genitratamos de una forma distinta, como los tales y los senos de las mujeres. A comienzos de este ao, el jefe de la nios", seal. TSA, John Pistole, dio instrucciones a los encargados de la seguridad, a fin de que hicieran Quejas de viajeros Muchos viajeros se han quejado de que los esfuerzos posibles para revisar a los nios la Agencia de Seguridad en el Transporte sin necesidad de palparlos. Apenas en el 2010, cuando asumi el (TSA, por sus siglas en ingls) no recurre al sentido comn, al revisar de la misma forma a cargo, Pistole haba pedido un cacheo ms estodas las personas, incluidos los nios pe- tricto, pues pens que ste daba a los encargaqueos y los ancianos. Las crticas arreciaron dos de la revisin la oportunidad de detectar a el ao pasado, cuando el gobierno comenz a dinamiteros suicidas como el que estuvo a realizar cacheos ms estrictos que en el punto de derribar un avin que sobrevolaba

Los nios de 12 aos o menos no debern quitarse ya el calzado en los puestos de revisin de seguridad en los aeropuertos, inform la secretaria de Seguridad Nacional.

Detroit en el 2009, con una bomba oculta en sus pantalones. En vez de tocar a los nios pequeos, los encargados de la seguridad debern hacer que pasen por detectores de metales o "escneres" corporales varias veces, para obtener una imagen ms clara. Tambin podrn tomar muestras de sus manos con un hisopo, en busca de rastros de explosivos, de acuerdo con un funcionario de seguridad, quien solicit permanecer annimo por no tener autorizacin de hablar pblicamente sobre las medidas.

www.elprogresohispano.com

Pgina 9 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pgina 00

Piden cambiar programa de huellas digitales

Washington.- Un grupo encargado de revisar un polmico programa para identificar a inmigrantes que viven de manera ilegal en Estados Unidos dijo que el Departamento de Seguridad Nacional debe usar el programa para detectar delincuentes peligrosos y no personas acusadas de infracciones menores de trnsito. El grupo de trabajo sobre el programa Comunidades Seguras concluy en un reporte de 33 pginas publicado que los funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional deben aclarar "las metas y objetivos" del programa. Tambin concluy que deben "transmitir con precisin esta informacin" a las jurisdicciones locales, donde las huellas digitales obtenidas en las crceles y enviadas al FBI se utilizan despus para identificar y detener a inmigrantes que carecen de autorizacin para vivir en el pas. Comunidades Seguras ha sido criticado ampliamente por defensores de los inmigrantes y por agencias de seguridad pblica por enfocarse en inmigrantes que no cometieron delitos graves. Tambin ha habido quejas de que Comunidades Seguras se present inicialmente a las jurisdicciones locales como opcional, aunque en los ltimos meses el director del Servicio de Inmigracin y Control de Aduanas, John Morton, ha dicho que no hay manera de que las autoridades locales decidan no participar en el programa, que permite que las huellas digitales enviadas al FBI se comparen con una base de datos de Un grupo encargado de revisar un polmico programa inmigracin. para identificar a inmigrantes que viven de manera En agosto, Morton anunci que la ilegal en Estados Unidos dijo que el Departamento agencia iba a cancelar los acuerdos pre- de Seguridad Nacional debe usar el programa para viamente firmados con los estados, al detectar delincuentes peligrosos y no personas acusadas de infracciones menores de trnsito. sealar que el permiso del estado no era gratorio)". necesario. El grupo de trabajo tambin dijo que las En el informe, el grupo de trabajo dijo vctimas y los testigos de crmenes domsticos que si se elimina a los infractores de trfico y delincuentes menores del programa, o iniciar "no deben ser objeto de medidas policiales". Segn el informe, el grupo estaba diviprocesos de deportacin slo para los condenados por un delito menor, "desalentara los dido acerca de si recomendar que el programa arrestos menores que se realizan slo para se suspenda hasta que se resuelvan los problecanalizar a los no ciudadanos al sistema (mi- mas.

LEGISLADORES DE MARYLAND CUESTIONAN AUMENTO SALARIAL A MIGRANTES

Washington.- Dos integrantes de una delegacin legislativa de Maryland cuestionaron el impacto de los cambios en las visas que aumentarn los salarios para los trabajadores inmigrantes en las plantas procesadoras de mariscos. Industria de mariscos en riesgo La senadora Barbara Mikulski y el representante Andy Harris dijeron que las nuevas regulaciones, que entrarn en vigor el 1 de octubre para los empleados con visa tipo H-2B, amenaza a la industria de mariscos del estado y los empleos que genera. Grupos del sector presentaron una demanda en Louisiana para bloquear los cambios. Harris dijo al diario The Star Democrat de Easton que los cambios incrementarn los precios de los mariscos, permitiendo que productos extranjeros dominen el mercado. Anlisis del impacto Mikulski considera que no tiene sentido que una regulacin que intenta ayudar a los trabajadores cueste empleos a los estadounidenses. La legisladora dijo que pelear para aplazar la ley hasta que sea completado un anlisis sobre el impacto econmico en el sector de los alimentos del mar.

Ms vctimas de delitos solicitan visas

Los Angeles.- El nmero de vctimas de trata de personas y otros delitos que solicitan visas especiales para permanecer en Estados Unidos ha aumentado, gracias a que los funcionarios federales han sumado esfuerzos con las policas locales, dijeron autoridades de inmigracin. Solicitudes en aumento Ms de 13.000 vctimas de crmenes han solicitado visas en lo que va del ao fiscal, un aumento de al menos 28% con respecto al ao anterior, segn estadsticas del Servicio de Ciudadana y Inmigracin de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en ingls). Cerca de 860 vctimas de trata de personas han presentado solicitudes, un incremento del 51%. Muchas de las vctimas dicen que se enteraron de las visas -conocidas como "T" y "U" gracias a las autoridades locales, dijo Lynn Boudreau, directora asistente del Centro de Servicio del USCIS en Vermont, que procesa las solicitudes de las vctimas. Esto lleva a los funcionarios de inmigracin a creer que los esfuerzos de divulgacin pueden estar dando sus frutos, dijo Boudreau a periodistas en Los Angeles en una gira nacional para educar a la polica sobre las visas. Los funcionarios de inmigracin han realizado sesiones de capacitacin para policas en 30 ciudades este ao a fin de explicar el proceso de la visa por trata de personas y explicar su papel en las solicitudes de inmigrantes por una visa para vctimas de un crimen. Para solicitar una visa, las vctimas de delitos deben obtener de la polica la documentacin que certifica que han cooperado con una investigacin. Los abogados comunitarios dicen que a veces las fuerzas del orden todava son reacias a proporcionar estos documentos, debido a que temen que les garantice una visa a las vctimas.

ATENDEMOS PACIENTES SIN SEGURO DENTAL DE LUNES A VIERNES DESPUES DE LA 1PM

South Blvd.

East Blvd.

518 East Boulevard

Pgina 10 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

REEMBOLSOS NO RECLAMADOS
Algunas personas ganan ingresos y pueden tener impuestos retenidos de sus salarios, pero no estn obligados a presentar una declaracin de impuestos porque no ganaron suficiente ingreso. En este caso, puede reclamar un reembolso por el impuesto que se le retuvo de su sueldo. Otros trabajadores puede que no hayan tenido ningn impuesto retenido, pero seran elegibles para el Crdito Tributario por Ingreso del Trabajo, pero deben presentar una declaracin para poder reclamarlo. Para recibir este dinero debe presentar una declaracin al IRS a ms tardar tres aos a partir de la fecha de vencimiento de la declaracin. Si no presenta la declaracin para reclamar el reembolso dentro de los tres aos, el dinero pasa a ser propiedad del Tesoro de los EE.UU. No hay multa de parte del IRS por presentar una declaracin de impuestos que califica para un reembolso. Los formularios de impuestos e instrucciones actuales y de aos previos estn disponibles en la pgina del Formularios y Publicaciones en www.IRS.gov o llamando al telfono 1-800-TAX-FORM (800-829-3676). Informacin sobre el Crdito Tributario por Ingreso del Trabajo, y cmo reclamarlo, tambin est disponible en www.IRS.gov.

Cmo obtener su informacin de

Impuestos del IRS de aos anteriores
os contribuyentes a veces necesitan las declaraciones de impuestos de aos anteriores para las solicitudes de prstamo, para calcular la retencin de impuestos, por razones legales o porque los registros fueron destruidos por un desastre natural o un incendio. Si sus declaraciones de impuestos originales se perdieron o fueron destruidas, usted puede obtener copias o transcripciones del IRS. Aqu hay 10 cosas que debe saber si usted necesita informacin de su declaracin de impuestos federal que se haya presentado anteriormente. Hay tres opciones para obtener copias gratuitas de su declaracin de impuestos federal - en la Web, por telfono o por correo. El IRS no cobra una cuota por las transcripciones, que estn disponibles para el ao fiscal actual y los pasados tres aos. Una transcripcin de la declaracin de impuestos muestra la mayora del contenido que se encuentra en su declaracin de impuestos como fue presentada originalmente, incluyendo los formularios y anexos adjuntos. Esto no refleja los cambios realizados despus de que la declaracin fue presentada. Una transcripcin de cuenta de impuestos muestra los ajustes hechos por usted o el IRS luego de que la declaracin de impuestos fue presentada. Esta transcripcin muestra los datos bsicos, incluyendo el estado civil, tipo de declaracin presentada, el ingreso bruto ajustado y el ingreso tributable. Para solicitar cualquiera de las transcripciones en lnea, vaya a www.irs.gov y utilice nuestra herramienta en lnea llamada Order A Transcript (en ingls). Para ordenar por telfono, llame al 800-908-9946 y siga las instrucciones en el mensaje grabado. Para solicitar una transcripcin de declaracin de impuestos de los formularios 1040, 1040A 1040EZ por correo, complete

Para recibir un reembolso debe presentar una declaracin al IRS a ms tardar tres aos a partir de la fecha de vencimiento de la declaracin.

el Formulario 4506TEZ del IRS, Formulario Abreviado para la Solicitud de un Trasunto de la Declaracin de Impuestos Personales. Empresas, asociaciones e individuos que necesiten informacin de transcripciones de otras formas o necesitan una transcripcin de cuenta de impuestos deben utilizar el Formulario 4506T, Request for Transcript of Si sus declaraciones de impuestos originales se perdieron o fueron Tax Return (en in- destrudas, usted puede obtener copias o transcripciones del IRS. Visite www.irs.gov para determinar qu gls). Si usted ordena en lnea o por telfono, formulario se adapte a sus necesidades. Los usted debe recibir su transcripcin de la de- Formularios 4506, 4506T y 4506T-EZ estn claracin de impuestos entre cinco a 10 das disponibles en www.irs.gov o llamando al desde el momento en que el IRS reciba su so- 800-TAX-FORM (800-829-3676). licitud. Si hace su pedido por correo, deje pasar 30 das de calendario para la entrega de una transcripcin de la cuenta de impuestos. Si usted todava necesita una copia real de una declaracin de impuestos previamente procesada, le costar $57 por cada ao tributario que ordene. Complete el Formulario 4506, Request for Copy of Tax Return, y envela por correo a la direccin del IRS que aparece en el formulario para su rea. Las copias estn generalmente disponibles para el ao actual y los pasados seis aos. Por favor espere 60 das por las copias reales de su declaracin. La cuota por las copias de declaraciones de impuestos puede no aplicar si se encuentra en un rea que haya sido declarada zona de desastre federal por el Presidente. Visite www.irs.gov, palabra clave "desastre" para obtener ms orientacin sobre las operaciones de ayuda de desastres.

Para solicitar cualquiera de las transcripciones en lnea, vaya a www.irs.gov y utilice nuestra herramienta en lnea llamada Order A Transcript (en ingls). Para hacer su orden por telfono, llame al 800-908-9946 y siga las instrucciones en el mensaje grabado.

Northcross Medical Center, PC

MEDICINA INTERNA PRCTICA FAMILIAR
Mark Le, Medicina Interna Mary Le-Bliss, MD. Claudelina Castro, P.A.C. Janet Wilson, P.A.C.

CONSEJO DE MDICOS CERTIFICADOS

Huynh Phi Medicina General Mylinh Waldrop, N.P. Sara Brown Asistente Mdico

Exmenes fsicos DRX 9000 para dolores de espalda Cuidado para la mujer Geritricos Depilacin de vellos por lser
NMC@Charlotte

Pediatra Terapia para el dolor Anlisis de Cncer Diabetes Rayos X

704-568-2900
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SBADO 9:AM - 6:PM

Se habla espaol

Evaluacin por mareos Deteccin de Cncer Examen de densidad de los huesos Cuidado vascular y cardiaco Intervenciones quirrgicas menores

704-896-3313
16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

NMC@Lake Norman

www.elprogresohispano.com

11 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pgina 00

Continan los festejos por el Mes de la Herencia Hispana

Por: Santiago Cruz-Coello

Fort Mill SC. Fue un fin de semana de festividades en muchsimas ciudades del pas y para no quedarse atrs en el Centro Comercial Plaza Fiesta Carolinas, el pasado da domingo 18 de septiembre se dieron cita diferentes organizaciones para celebrar las fiestas patrias de Mxico y Centroamrica, adems de continuar con los programas de festejos por el Mes de la Herencia Hispana en USA. Esta celebracin de la cultura hispana tuvo grandes presentaciones artsticas desde mariachis, orquestas, cantantes locales, grupos de bailarines folklricos, rifas, comida mexi-

pana. Hago un llamado a todos los funcionarios pblicos, educadores, bibliotecarios y a todos los estadounidenses para que celebren este mes con las ceremonias, actividades y programas correspondientes. La historia de los hispanos en Estados Unidos es la historia del propio Estados Unidos. Los valores de la comunidad hispana, el amor a la familia, una fe profunda y constante, una slida tica de Grupo Musical Furia Tropical, anim a los presentes, uniendo a trabajo, son valores esta- todos los hermanos latinoamericanos. dounidenses. Los hispanos fines de lucro, instituciones educativas y renen las ricas tradiciones de comunidades movimientos sociales. Trabajan en todos los con races en Estados Unidos que datan de niveles del gobierno, desde las juntas escohace siglos y la energa y empuje de inmi- lares hasta los capitolios estatales, y desde los grantes recientes. Muchos asumieron grandes concejos municipales hasta el Congreso. Y por riesgos para comenzar una nueva vida con la primera vez en la historia de la nacin, una esperanza de forjar un futuro mejor para s latina ocupa un escao entre los nueve jueces mismos y sus familias. de la Corte Suprema. Los hispanos han desempeado una funA medida que los hispanos continan encin vital en los sucesos y los movimientos riqueciendo el carcter de nuestra nacin y que han moldeado nuestro pas. Han enrique- perfilando nuestro futuro comn, afianzan la cido nuestra cultura y aportado creatividad e promesa de Estados Unidos y confirman la innovacin a todo, desde los deportes hasta las narrativa de unidad y progreso estaciencias, desde las artes hasta la economa. dounidense. Los hispanos han servido con honor y Por todo esto los hispanos tenemos que distincin en todo conflicto desde la Guerra sentirnos orgullosos de nuestras races y Ana Mirian Carpio resaltando las fechas patrias de la Revolucin, y han hecho aportes inva- seguir adelante sin olvidar de donde salimos. Trajes regionales tpicos portado por nios de Mxico y Centroamrica, adems del Mes de lorables por medio de sus servicios a nuestro la Herencia Hispana en USA. pas. Dirigen corporaciones, entidades sin centroamericanos. cana autntica y muchas cosas ms. Este evento fue organizado por la Organizacin Unisal y su Directora Ana Mirian Carpio, que logr nuevamente que este evento se convierta en un motivo de unin para todos los hispanos. El Mes de la Herencia Hispana se conmemora del 15 de septiembre al 15 de octubre. Durante este mes, muchas actividades alrededor del pas celebran el gran aporte de los hispanos a la cultura de los Estados Unidos. Hoy en da la cultura hispana es parte integral de la cultura estadounidense y se puede observar en su gran diversidad de sabores, msica, idioma y costumbres. Recordemos esto: YO, BARACK OBAMA, Presidente de los Estados Unidos de Norteamrica, en virtud de la autoridad que me conceden la Constitucin y las leyes de Estados Unidos, por la presente proclamo del 15 de septiembre al 15 de octubre del 2009 como el Mes Nacional de la Herencia His-

Estudiantes de la UNCC

Celebran el Mes de la Herencia Hispana

A travs de La Organizacin de Estudiantes de Amrica Latina
Charlotte NC . EL pasado 15 de septiembre en la maana, en la Universidad de Carolina del Norte Charlotte (UNCC), el grupo LASO (Latin-American Student Organization)en espaol La Organizacin de Estudiantes de Amrica Latina conformada por estudiantes de la universidad comenzaron una campaa para celebrar el Mes de la Herencia Hispana. LASO, es una organizacin educativa y de diversas culturas sin fines de lucro, orientadas a la promocin de la comunidad hispana y latina. Reconocida y fundada por la Asociacin Gubernamental de Estudiantes conocida en ingls como Student Government Association (SGA). Tuvimos la oportunidad de conversar con los representantes de la Junta Ejecutiva de LASO, conformada por: Marco Campos, Presidente de la organizacin y Maritza Garca, Ex-presidenta y ahora Jefe de Personal. Propsito de la organizacin. El propsito de LASO es promover el intercambio educativo y cultural en todos los asuntos relacionados con Amrica Latina y el Caribe entre el alumnado, catedrticos, personal de UNCC y de la comunidad. Adems ayudar a mejorar la situacin social, cultural y acadmica de los estudiantes latinoamericanos, adems de personeros de la universidad. Este intercambio se presentar a travs de conferencias, paneles, reuniones sociales, publicaciones, talleres de idiomas, pelculas, entre otros nos comenta el presidente Marco Campos. Maritza Garca nos aade: LASO tambin presta asistencia a los estudiantes entrantes internacionales, en particular de Amrica Latina y otros de ascendencia hispana, para ayudarlas a adaptarse a la vida en los Estados Unidos, en Carolina del Norte y en el rea de Charlotte-Mecklenburg. Esta asistencia incluye guas, seminarios, reuniones de orientacin y cualquier otro tipo de asistencia que las organizaciones pueden proporcionar. Continuamos con Maritza, a quien le preguntamos: Cul es el motivo de este evento que se hizo en UNCC? Es promover y reconocer el Mes de la Herencia Hispana en nuestra universidad. Como la organizacin estudiantil ms grande de latinos en la universidad tratamos de promover la cultura hispana ya que muchos piensan que todos los hispanos somos iguales, pero nosotros sabemos que no es as.
Por: Santiago Cruz-Coello

Con este evento quisimos informar a la comunidad las diferentes comidas, msica y tradiciones de cada pas latinoamericano. Cuntos aos van haciendo este evento y quines estn a cargo de estos eventos? Maritza contest: Este es nuestro segundo ao. Ahora hemos tratado de que sea un evento ms llamativo, informativo y divertido, por eso lo hemos hecho afuera. Los miembros de la organizacin nos ayudan, colaboran con LASO, es una organizacin que presta asistencia a los comida de su pas natal y nos estudiantes entrantes internacionales, en particular de de prestan artesanas de sus pases lati- Amrica Latina y otros vida ascendencia hispana, para ayudarlas a adaptarse a la en EE.UU. noamericanos para mostrarlos en las mesas. Tambin, aseguramos la presencia todo tipo de msica hispana para concluir el de un miembro de la mesa directiva vigilando Mes de la Hispanidad. Todos estos eventos sern gratis y abiertos al pblico. el evento. Algn mensaje final para nuestros Qu otros eventos estn pensando hacer?: Estamos organizando eventos como, lectores?: Tambin, los invitamos que visiten Hispanic Speaker Night donde invitamos a nuestra pgina de facebook para ms informaun lder de la comunidad latina que nos hable cin acerca de nuestros eventos o si tiene de un tema motivador o de sus experiencias alguna pregunta o comentario. Iniciativas como estas, hacen que cada como profesional latino. Otros eventos que se harn tambin, son un da de lotera donde se da ms la cultura hispana se conozcan en darn premios a los ganadores, una noche de Estados Unidos de Amrica. Zumba, y una noche de Rumba o baile con

Pgina 12 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Tras choque hispano se salva de ir detenido o deportado

Se salva por el cambio migratorio La movilizacin de patrulleros de policas, paramdicos y ambulancias, fueron notorias en esos momentos. Solo una persona fue llevada en camilla al hospital por posible lesin en el cuello. Sinembargo, el susto que reinaba en Marden Serrano y Mara Isabel Aguilar, era muy preocupante porque Serrano, conduca el vehculo sin licencia de manejo y l no saba qu suerte le esperaba. Ms tarde, el oficial de Polica S. T. Flat, dialogaba con Serrano y La grfica muestra el choque de los tres vehculos Aguilar, en una forma muy amigable accidentados, en la Tyvola Road, la cual se congestion y respetuosa, en la que solo le entredebido al accidente. gaba el nmero del caso en una tarjeta Charlotte, NC.- Eran las 15:h10 del da martes 13 de septiembre del presente ao, cuando el rea comprendida de Tyvola Road, entre las intercepciones de la 77 Center Drive y Old Pineville, se congestionaron a causa del choque de vehculos livianos, cuando en uno de ellos se encontraba manejando Marden Serrano y lo acompaaba Mara Isabel Aguilar. El vehculo que manejaba Serrano fue impactado en la parte trasera, conviertindose en un triple choque que motiv la alteracin vehicular en esa calle.

Por: Angela Calva

para que asista a la Corte a responder cargos por el accidente. Tanto Serrano como Aguilar, se quedaron sorprendidos por la actitud del official que les dio un buen trato, porque en otras circunstancias Serrano hubiese sido esposado y llevado detenido a la crcel; seguramente con un destino de deportacin inmediata, pero el cambio o giro que dio en los ultimos das el presidente Barack Obama, se percibe que la Polica est dedicada ms a sus Mara Isabel Aguilar, muestra el documento que le entreg labores de seguridad ciudadana y no a la Polica para que Marden Serrano, comparezca a Corte. realizar el trabajo que le toca a Inmiformacin, que a ms del agradecimiento al gracin, especialmente en el Condado Oficial de Polica que actu en el caso, se deje Mecklenburg, en donde una gran cantidad de familias hispanas residen por muchos aos. constancia que aunque por el buen trato recibido por la Polica, reconocen que manejar sin tener licencia es una violacin a las leyes Agradecen al Oficial de Polica Tanto Marden Serrano como como Mara y hay que reparar los errores que hacemos Isabel Aguilar, pidieron a este medio de in- ciertos latinos como inmigrantes.

El desempleo y la pobreza amenaza a los hispanos en EE.UU.

Charlotte, NC De acuerdo con los ltimos datos de la Oficina del Censo de Estados Unidos la pobreza aument en el pas al nivel ms alto de de los ltimos 52 aos. El nmero de personas que se consideran pobres, toda vez que su ingreso es de $22,000 (para una familia de 4 personas) al ao o menos, lleg a 42.6 millones de personas, lo que corresponde al 15% de la poblacin. El 26.6% de los hispanos vive por debajo del ndice de pobreza, en comparacin con un 25.3% en 2009. Esto supone que uno de cada cuatro ciudadanos estadounidenses de origen hispano es pobre, ms de 13 millones de personas. El otro factor importante dentro de la economa es desempleo entre los hispanos en Estados Unidos, se mantuvo en 11.3 por ciento en agosto, segn inform el Departamento de Trabajo, por encima de la media nacional que permaneci en 9.1 por ciento. Estas son noticias muy negativas, justo cuando el presidente acaba de presentar un plan de empleo con el cual se espera darle un estmulo a la economa. Sin embargo, el entorno econmico actual no es muy favorable, la situacin

Por: Eduardo Cruz

Lo que ms me preocupa es no poder pagar por la recmara que rentamos y sabemos que si no pagamos nuestra parte tendrn que buscar a otro que s tenga para la renta, adems ya llega el fro y con esto uno se enferma.

La situacin de los hispanos es cada da algn da tendrn que ser valoradas por los econmica de Europa tiende a empeorar y los mercados de capitales han reaccionado con ms complicada, no obstante la lucha diaria gobernantes de este pas. fuertes bajas en los precios de las acciones. de esta y muchas familias latinoamericanas, Las bolsas de valores, que son fuentes de pronsticos muy acertadas, estn anunciando Gobernadora Perdue que la situacin de la economa en vez de mejorar, tiene a empeorar. Conocedores de estas noticias decidimos conversar con un padre de familia desempleado, con esposa y dos hijas nacidas en Estados Unidos, acerca de estos temas, Juan de origen mexicano est desempleado desde hace dos meses, a pesar de tener conocimiento en la construccin, sus malas experiencias con los patrones que no pagan, le han hecho desistir de seguir trabajando en esa rea. Le preguntamos Cmo est haciendo para subsistir a esta crisis de trabajo y de pobreza? A lo cual nuestro entrevistado respondi: La situacin est muy difcil en instantes no se qu hacer, los ahorros que tenamos se acabaron y ahora estamos haciendo cualquier cosa para ganar dinero, vendemos comida en la iglesia, limpiamos algunas casas de personas de buen corazn que nos ayudan, pero necesitamos un trabajo estable. Continuamos con este dilogo y le preguntamos Qu es lo que ms les preocupa en este momento? Juan se queda pensativo y nos contesta: No poder pagar por la recmara que rentamos y sabemos que si no pagamos nuestra parte tendrn que buscar a otro que s tenga para la renta, adems ya llega el fro y con esto uno se enferma. El no tener todos los papeles nos afecta para conseguir un trabajo seguro, por eso estuve mucho tiempo trabajando en la construccin, donde no te piden papeles, pero el problema es que no pagan puntualmente, siempre dicen que los gabachos (americanos) no mandan el cheque a tiempo. Para finalizar le preguntamos: Cul van hacer si el desempleo y la pobreza continua aumentando en Estados Unidos?: Regresar para mi pueblo es lo nico, sabemos lo peligrosos que est eso, sobre todo por mis dos chamacas que son muy pequeas y no conocen nada de por all.

Proclam Mes de la Herencia Hispana

www.elprogresohispano.com

Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pgina 13 00

Elecciones
Charlotte NC .- Continuamos con nuestra seccin El Voto Hispano y el rol de los jvenes hispanos en las prximas elecciones presidenciales en Estados Unidos.
Fernando Chiriboga, Con la llegada del presidente Obama, las cosas no han cambiado mucho, todava tenemos un gran margen de desempleo.

Ao

El Voto 2012 Hispano

Le hicimos la misma pregunta que nuestro anterior entrevistado y esta fue su respuesta: No votar por Obama, ya que durante su periodo de gobierno, la economa no ha logrado recuperarse. Lo nico que ha hecho es dar un buen discurso, pero en realidad no ha concretado nada de lo prometido. Nuestra entrevistada Summer tambin tuvo la oportunidad de comentarnos sobre el libro de Salmos 109:8 el cual dice Sean pocos sus das, y que otro tome su cargo. De lo cual nos reitera Lo que ms necesitamos es que pueda haber un cambio y que sea con un presidente republicano que pueda trabajar con ambos partidos y que no haya discrepancias, ya que las discrepancias polticas no lleva a este pas a ningn lado.

Por: Santiago P. Cruz

mucho, todava tenemos un gran margen de desempleo, una deuda pblica altsima y un desacuerdo enorme entre republicanos y demcratas en el gobierno. Cuando le preguntamos y por quin votar en las elecciones presidenciales nos dijo: Lo que estoy seguro es que no votar por Obama para la reeleccin, aunque trat de muchas formas de cambiar a este pas, no pudo llevarlo en un buen camino y seguimos igual. As que definitivamente votar por un candidato republicano que pueda crear un cambio en esta nacin.

Tuvimos la oportunidad de conversar con Fernando Chiriboga, un joven estudiante de negocios y estudios latinoamericanos en la Universidad de Carolina del Norte Charlotte (UNCC) y Presidente de Bouncing World LLC. Le hicimos la siguiente pregunta: Si las prximas elecciones fueran este mes, por quin votara y por qu? Fernando nos coment sobre este tema de la siguiente manera: Desafortunadamente en los ltimos aos, el pas ha estado en una crisis de la cual ha sido muy difcil de salir. Con la llegada del presidente Obama, las cosas no han cambiado

Summer Romero: Un presidente republicano que pueda trabajar con ambos partidos y que no haya discrepancias polticas.

Continuamos con investigacin y conversamos con Summer Romero una joven ciudadana americana, quien recientemente obtuvo su Associates of Applied Science en el rango de la salud.

Ivn Ocampo: Los ciudadanos estadounidenses han dado la oportunidad al partido demcrata para gobernar, pero no hemos visto resultados positivos.

Tuvimos la oportunidad de conversar con

Ivn Ocampo Valarezo, nacido en Nueva Jersey, quien actualmente labora en la compaa automotriz Mercedes Benz. La pregunta de rigor para este nuevo entrevistado, a lo que el respondi: Estoy muy decidido y votara por un candidato republicano, ya que los ciudadanos estadounidenses han dado la oportunidad al partido demcrata para gobernar durante el presente periodo, pero no hemos visto resultados positivos, ya que seguimos sumidos en una profunda crisis econmica y con un alto porcentaje de desempleo, casi al borde de una nueva recesin. En las ltimas horas el presidente Obama dijo que su gabinete tiene que trabajar en condiciones muy difciles, ya que su predecesor George W. Bush dej un dficit presupuestario de un billn de dlares. Sin embargo, en el segundo cuatrimestre de este ao el PIB del pas aument en un 1,3 anual, aunque la tasa de desempleo se mantiene en un 9,1 %. Esta es una situacin en que la economa bsicamente sufri un infarto y el paciente sobrevivi, el paciente est mejorando, pero muy lentamente. Sin lugar a dudas, de acuerdo a lo investigado, la juventud que en las elecciones anteriores apoy al actual presidente, ahora ha cambiado de criterio y piensa que el presidente Obama debe dar la oportunidad a otro aspirante a la Casa Blanca, para que pueda ejercer como presidente de los Estados Unidos en los prximos aos.

Inscrbase por internet al Sistema del Servicio Selectivo

racias a la tecnologa moderna el ritual que los varones jvenes de este pas deben pasar es mucho ms fcil de lo que era para las generaciones de antao. Ahora uno puede registrarse en el Sistema del Servicio Selectivo por Internet usando un iPhone, BlackBerry u otro dispositivo mvil smartphone o computadora. As es cmo: De acuerdo con la ley, usted debe registrarse en el Sistema del Servicio Selectivo 30 das antes o despus de haber cumplido los 18 aos. Incluso puede presentar su informacin de registro a los 17 aos y tres meses. Ahora puede hacerlo ingresando a www.sss.gov y haciendo clic en el cono de registro. Completar y presentar el formulario por Internet slo toma un minuto. Si tiene 18 aos, usted recibir su nmero de registro instantneamente. Si est presentando la informacin antes de los 18 aos, el Servicio Selectivo procesar Un sitio Web hace que registrarse en el Sistema del Servicio su solicitud cuando cumpla 18 y le enviar su Selectivo es facilsimo usando un iPhone, BlackBerry u otro
dispositivo mvil smartphone o computadora.

nmero de registro por correo postal. Otra manera fcil de registrarse es marcando una casilla en el formulario de Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA por sus siglas en ingls). Marcar "s" en la casilla 29 de este formulario alertar al Departmento de Educacin a que le enven su informacin. Una vez que se registra, usted es elegible para obtener becas Pell Grants, estudios College WorkStudy y prstamos Guaranteed Student/ PLUS Loans. Otra ventaja de registrarse a tiempo es que usted ser elegible para recibir entrenamiento para empleos federales mediante la ley Workforce Investment Act, as como para obtener muchsimos empleos federales. Registrarse es tambin el nico camino hacia la ciudadana para los varones inmigrantes que llegaron a EE.UU. antes de cumplir los 26 aos.

De acuerdo a la ley de EE.UU., prcticamente todos los varones que son ciudadanos, an quienes viven en el extranjero, y los inmigrantes a este pas deben registrarse en el Servicio Selectivo. Para mayor informacin o para registrarse, visite www.sss.gov. Tambin puede llamar al (888) 655-1825 (NAPSMA)

De acuerdo a la ley de EE.UU., prcticamente todos los varones que son ciudadanos, an quienes viven en el extranjero, y los inmigrantes a este pas deben registrarse en el Servicio Selectivo

Pgina 14 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Colombianos se beneficiaron de consulado mvil

Realizado del 16 al 18 de septiembre
Charlotte, NC .- Para resolver todo tipo de gestiones, llegaron cientos de colombianos a la Galera Gil, cerca del centro de la ciudad de Charlotte, donde por segunda ocasin se dio albergue al consulado mvil de Colombia con sede en Atlanta. El grupo de funcionarios, estuvo asistiendo a sus connacionales el viernes 16 y sbado 17 de septiembre de 8 de la maana a 8 de la noche, y el domingo 18, cerrando al medio da. En su primera visita en lo que va de ao, se requiri cita previa para todo tipo de gestiones exceptuando reclamo de cdulas. Segn la cnsul Ana Julieta Ruz, entre las diligencias ms solicitadas estuvo la renovacin de cdulas, algo segn ella sorpresivo, dado que el plazo para ese trmite venci en el 2009. Nos hemos dado cuenta que todava hay muchos ciudadanos sin renovar su cdula y ste es el nico documento vlido de identiPor: Tania Zorzano

ficacin en Colombia y ante el consulado. Eso es algo que nos preocupa. En este momento tenemos 5000 cdulas para ser entregadas, que no han sido reclamadas, asegur la diplomtica. Entre otros trmites, se gestionaron adems pasaportes, registros civiles, registros de defuncin, registros de matrimonio y matrculas consulares. Yo vine a tramitar la ciudadana colombiana para mi hijo, cont Juan Alvaro Zuluaga, quien lleg acompaado de su esposa. La cnsul dijo no saber para cundo se podr repetir la visita a Charlotte, y que su regreso a la Ciudad Reina depender de la aprobacin de su cancillera. Sabemos que estas son jornadas muy importantes para los David Zuluaga, de siete aos, recibi su ciudadana colombiana. colombianos, acot Ruz. La embajada colombiana en atendi en Charlotte a unas 430 personas, Washington cuenta con nueve consulados mientras que en esta oportunidad se dio servisituados en ciudades como Miami, New York, cio a cerca de 500, un promedio de 25 perEn el consulado mvil se gestionaron pasaportes, registros civiles, registros de defuncin, registros Segn la cnsul Ana Julieta Ruz, entre las Los Angeles, Boston, San Francisco y Atlanta. sonas por hora. de matrimonio y matrculas consulares, entre diligencias ms solicitadas estuvo la renovacin En octubre de 2010 el consulado mvil
otros. de cdulas.

www.elprogresohispano.com

Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pgina 15 00

Sheriff del Condado Mecklenburg realiz

Foro de la comunidad Cambiar Vidas, Cambiar Futuros

historias de varios convictos que participaron en estos programas para cambiar sus vidas, la cual fue dirigida por el Sheriff Chipp Bailey. La Oficina del Sheriff del Condado Mecklenburg espera evitar que los internos se conviertan en reincidentes, para lo cual el Sheriff Bailey dijo que su objetivo es convertir a las personas que son una carga fiscal en la crcel, en personas de bien que puedan aportar a la sociedad norteamericana. El foro est diseado para mantener a los ex reclusos fuera de la crcel y poderles conseguir puestos de trabajo para que de esa manera puedan volver a integrarse a la sociedad. El sheriff nos coment que cada ao ha visto ms y ms gente participar en el programa. Ms de 70 agencias estn siendo representadas en este programa, entre ellas se enPersonal de la oficina del Sheriff donde figuran las especialistas Hispanas que trabajan en este programa: Priscila Z. Grabowski cuentran: La Coalicin Latiy Ana C. Cardona. noamericana, Compare Foods, Confa Finacial Group, Norsan Media, Arandas Auto Service entre otros ms. Algunos de los programas educativos y de alfabetizacin que la oficina del Sheriff del Condado de Mecklenburg ofrece son: ADELANTE!, este es un programa en Espaol que est diseado para ayudar a los presos latinos que tienen comCompare Foods es una de las setenta empresas que apoyan el prensin limitada del idioma Programa Cambiar Vidas, Cambiar Futuros, y estuvo representada por la seora Osiris Collazos, que se observa junto Ingls. ADELANTE!, Incluye a su hija Ingrid Collazos, en el Government Center de Charlotte. temas como: vivienda, serviCharlotte NC . El pasado viernes diez y seis de septiembre en el City Hall de la ciudad de Charlotte, la oficina del Sheriff del condado Mecklenburg llev a cabo el Tercer Foro de la Comunidad, que se realiza anualmente con el lema Cambiar Vidas, Cambiar Futuros. La programacin cont con una gran cantidad de informacin, desde exposiciones, presentaciones sobre diferentes servicios, hasta

Por: Eduardo Cruz

De izq. a der. Priscila Z. Grabowski, Ana C. Cardona, Kim Vzquez, Sheriff Chipp Bailey y Lic Herrera, Editor de El Progreso Hispano.

cios financieros, asuntos legales, preparacin para el trabajo y la dinmica familiar. Este curso est disponible para los internos alojados en la Crcel del Norte. Se da prioridad aquellos presos que sern liberados en el rea metropolitana de Charlotte.

Tambin hay programas de poblaciones especializadas, programas espirituales y programas de biblioteca. Toda esto y mucha ms informacin puede ser encontrada en la pgina oficial del condado: www.mecklenburgcountync.gov.

Pgina 16 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pgina 17 00

Dominicanos recibieron servicio consular

En el conocido Nanos Restaurant de Charlotte
Charlotte, NC.- En horas de la tarde del en Las Carolinas, recibieron el servicio conda domingo 18 de septiembre, un gran sular mediante un consulado movil que se nmero de ciudadanos dominicanos residentes traslad desde la ciudad de Raleigh, Carolina del Norte, para en este operativo tramitar importantes documentos de los connacionales dominicanos. El operativo consular estuvo presidido por la seora Milagros Isaac y su hijo Christian, quienes se preocuparon de dar la atencin para la informacin de pasaportes, cedulacin y la correspondiente registracin para ejercer el voto en los EE.UU. Nanos restaurante ofreci las facilidades El muy conocido y aristocrtico Nanos Restaurante, ubicado en la 3424 North Tryon St, sirvi como escenario para recibir a sus Julio Victoria, propietario de Nanos Restautant, compatriotas dominicanos y su dueo el seor brind las facilidades para el operativo consular Julio Victoria Sr., fue el encargado de brindar dominicano en la ciudad de Charlotte. las atenciones pertinentes, ya que como anfitrin del lugar correpondi a las necesidades de su comunidad, porque de esta manera, los que viven en la ciudad de Charlotte, no tienen que viajar o trasladarse a Nueva York, Washington o Miami a tramitar sus documentos personales. La seora Milagros Isaac, expres estar complacida por la gestin que est brindando a la comunidad dominicana, porque ella est muy consciente de que sus ciudadanos tienen que tener servicios consulares, y en ese caso, lla se esfuerza por gestionar lo que ms est a su alcance, conluy manifestando en extrevista exclusiva para Milagros Isaac (derecha), asistente consular dominicana, lleg desde Raleigh a Charlotte, para ofrecer los servicios El Progreso Hispano. consulares a sus connacionales.

Se crean becas para hispanos en Carolina del Sur

Columbia, SC .- E Consejo de Liderazgo Hispano de Carolina del Sur, anunci en das pasados la creacin de becas para estudiantes universitarios Hispano / Latinos (scholarships for SC Hispanic/Latino college students) bajo el lema: Inspirando, Activando y Educando a la Juventud Hispana. Esta organizacin se enorgullece en anunciar a todos los hispanos las oportunidades de becas SCHLC. Estas becas son posibles gracias a una colaboracin con el State Farm Insurance y su Programa de Buena Vecindad. "Seguimos comprometidos a capacitar a la prxima generacin de lderes hispanos en Carolina del Sur", dijo Ivn Segura, Tesorero del Consejo de Liderazgo Hispano y Director del Proyecto de llegar a la juventud. "Nuestra visin es dar a la poblacin hispana una igualdad de oportunidades para el xito, para que puedan ser educados y capacitados con las herramientas necesarias para lograr y alcanzar sus metas en la vida" Seis (6) becas por $500 de dlares estn disponibles en Carolina del Sur para estudiantes latinos hispanos que estn inscritos 21 de octubre de 2011 en el Centro de Salud de la Comunidad, ubicado en 3315 River Road Broad, Columbia, Carolina del Sur 2921. Las solicitudes estn disponibles a travs del sitio web: www.schlc.org. La solicitud debe ser recibida hasta el 15 de octubre de 2011 al PO BOX 7013 Columbia SC 29202. Consejo de Liderazgo Hispano Carolina del Sur (SCHLC) es una organizacin estatal sin fines de lucro, con la misin de mejorar la calidad de vida y cantidad de los servicios prestados a la comunidad hispana, a travs del intercambio de informacin til y oportuno, adems del intercambio de ideas. State Farm y la Fundacin State Farm, se han comprometido con recursos para ayudar a elevar los niveles de los maestros de esta nacin y los estudiantes, para hacer de

Por: Eduardo Cruz

Las solicitudes para las becas debern ser recibidas hasta el 15 de octubre de 2011, pues el da 21 de octubre se dar a conocer los ganadores.

en un colegio o universidad acreditada para el ao escolar 2011-2012. Los beneficiarios sern seleccionados por el Consejo de Liderazgo Hispano Carolina del Sur, sobre la base de los siguientes criterios: necesidad econmica, logros acadmicos y extra curriculares, la participacin comunitaria y liderazgo superior y la promesa de contribucin a la comunidad hispana. Las becas se entregarn en un acto especial del SCHLC Becas que se celebrar el

nuestros hogares seguros y para tambin construir comunidades fuertes. Para preguntas o para obtener una copia de la solicitud, pngase en contacto con Ivn Segura a los siguientes telfonos: 803-606-1164 al 803-606-1164, tambin te puedes comunicar por correo electrnico: ivanseguramx@gmail.com. Ivn Segura es Advisor (S) - Advisory Council Institute of Mexicans Abroad, VicePresident -Council of Mexicans in The Carolinas, SC Hispanic Leadership Council Board of Directors y SC Member -Mexican American Coalition. Estamos seguros que esta es una buena noticia para aquellos jvenes, que necesitan una ayudad para ingresar a las universidades colegios comunitarios para poder obtener un ttulo profesional.

Pgina 18 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Patrocinadores de Hispano Deportes, Seccin Especial

www.elprogresohispano.com
Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pgina 19 00

Charlotte es el futuro de los empresarios del

Por: Sergio Burgos

Charlotte, NC.- En un acto sin precedentes, esta ciudad recibi a cientos de empresarios que asistieron a la conferencia de International Networkers Team, una empresa lider en redes de mercadeo, donde el fundador Dr. Herminio Nevrez junto con los oradores principales Rafaela Santiago, Sergio Muoz, y Juan Vargas, hicieron vibrar a una audiencia con charlas llenas de motivacin y mensajes positivos. Los presentes pudieron escuchar los testimonios de cada orador de como llegaron a ser parte de lo que hoy da es International Networkers Team, y aprender del liderazgo empresarial del Siglo 21. Una conferecia con mucha motivacin El pasado 11 de septiembre se llev a cabo una conferencia en la sala de presentaciones del hotel Marriott de la Tyvola Rd. Se inici la conferencia con un momento de silencio recordando el trgico da del 11 de septiembre del 2001. Pasando despus a la presentacin de los oradores que iban a estar esa tarde y con la interpretacin de una cancin de motivacin por Orquidia Ceballos, acompaada de jvenes y nios que reflejan el futuro empresarial. El primer orador de la tarde fue la Diamante Internacional Oro Rafaela Santiago, que habl acerca de su testimonio personal de como INT le cambi la vida. Originaria de Puerto Rico, que por muchos aos se dedic a limpiar casas, cuidar 15 nios por semana y hacer trabajos de jardinera; fue asi como ella conoci al Dr. Nevrez, limpiando el jardn de su casa. Ella fue una de las primeras personas a quien el Dr. Navrez le present el plan de negocio.

antiguos trabajos dijo Vargas. Anim a las personas presentes dicindoles hay que llevar este mensaje a miles de personas. INT est ayudando a educarte para hacer bien el plan y de esa manera tener xito financiero. Siglo 21: Nuevas tendencias empresariales Con gritos y fuertes aplausos fue recibido el invitado de honor de la noche, fundador/dueo de International Networkers Team, el Dr. Herminio Nevrez quien es Diamante Internacional Platino y forma parte del Club de Milln. En su conferencia, habl de las nuevas tendencias empresariales del Siglo 21 donde todos tenemos el derecho de ser felices y exitosos. El triunfo de INT ha sido gracias a los equipos con una identidad, ellos son la base para el crecimiento de un negocio dijo Nevrez. La forma de hacer el dinero est cambiando, hoy da los empresario estamos viviendo una era de conocimiento, donde la educacin y el desarrollo de nuestros planes es lo que nos lleva a ser empresarios disciplinados y tener una cultura comercial diferente a las del siglo pasado agreg Nevrez.
El staff completo que estuvo serviendo en la conferencia fue aplaudido por la audiencia junto con todos los oradores de la noche.

Orquidia Ceballos abri la conferecia de INT con un canto de inspiracin.

Rafaela nos dijo cuando l me present el plan a m me interes mucho, tena ganas de superarme y salir adelante con mi familia. Yo lo acept y empec a estudiar da y noche; algunas veces amaneca estudiando los libros de la compaa hasta que me puse en accin. Poco a poco fui viendo el resultado, no fue fcil pero hoy da puedo decir que todo vali la pena. Quin es INT? International Networkers Team es una compaa de profesionales en la industria de la comercializacin por redes de mercadeo, cuya misin es que a travs del trabajo en equipo est comprometida a causar una diferencia en la vida de cualquier persona, otorgndole una oportunidad real de crecimiento personal, contribucin social y de lograr la independencia financiera. Fundador de INT Herminio Nevrez quin es mdico veterinario, retirado, en su natal Puerto Rico por 12 aos fue el fundador de INT. Cuando le hablaron de la oportunidad, l pudo encontrar el propsito de su vida. Aunque no lo entenda mucho, pero empez a leer libros y a educarse lo ms que poda y practic da tras da y hoy es el proceso de la prctica. Viendo grandes oportunidades con est compaa decide desarrollar un plan de oportunidad de trabajo y se lo presenta a muchas personas, entre ellas al Diamante Internacional Platino Juan Rosado y a la Diamante Internacional Oro Rafaela Santiago. Despus de muchas reuniones y haber hecho un equipo fue hasta el 2002 que nace oficialmente International Networkers Team.

de Nueva Jersey con una carrera universitaria en contadura pero por muchos aos l tuvo que sacrificar el tiempo con su familia hasta que un da el Dr. Nevrez lleg y le present un plan donde l podra igual ser muy exitoso pero a la misma vez tener libertad financiera. Visionndose en disfrutar de su familia y a la vez ser empresario, se anim y acepto el reto. Ahora, l es conferencista y fue quin expuso el tema: Trabajo en Equipo vs. Trabajo Solo, porque cree que la unin hace la fuerza. Mi misin es sembrar esperanza a muchas personas y ayudarlos a que se unan a esta gran organizacin que s me cambi la vida totalmente dijo Muoz. Un equipo se compromete, tiene sentido de pertenencia, se valora, se comunica y se protege, eso somos aqu en INT agreg Muoz. xito financiero Juan Vargas mejor conocido como El Bendecido, es Diamante Internacional Oro. Un hombre con mucho carisma y con un buen sentido del humor hizo reir a toda la audiencia en su conferencia titulada Autonoma Dirigida, con ancdotas personales y de su trabajo. Desde hace ya 6 aos que se uni a INT junto con su esposa y para l ha sido lo mejor que le pudo haber pasado. INT ya forma parte de mi vida, soy dueo de mi propio tiempo, y tambin soy el exitoso empresario del Siglo 21. Disfruto de mi familia, y mi esposa y yo ya estamos retirados de nuestros

Una oportunidad para todos Asi como yo pude hacerlo todos pueden igual, no importa la educacin, simplemente hay que tener un sueo, tener el deseo y creer en las cosas que ests haciendo dijo Nevrez en una entrevista exclusiva con El Progreso Hispano. INT ofrece entrenamiento para todas las personas. Nosotros queremos que todas las familias disfruten un estilo de vida diferente como ellos se lo merecen, generando un buen ingreso y tengan tiempo suficiente para estar juntos. Las personas que quieran iniciar en INT no tienen que dejar su trabajo actual, es algo que puede hacer en su tiempo libre, ser un ingreso adicional. El ser un empresario de red de mercadeo tiene mucho beneficio que no tienen los empresarios tradicionales, y unos de esos beneficios es tener tu propio negocio con una mnima inversin, y lo tienes desde tu propia casa dijo Nevrez. Aprenda ms del plan Charlotte cuenta con un equipo que fue iniciado por Richie Coln, uno de los pioneros de Carolina del Norte, tienen reuniones todos los lunes a las 7:30 pm. Se aproxima la convencin de INT Pasaporte a la Libertad que se llevar a cabo en Philadelphia, PA en abril 18-21 del 2012. Si usted desea saber ms acerca de INT o le gustara asistir a una de sus reuniones para poder aprender ms del plan y convertise en el empresario del Siglo 21 contctese con Charly Chvez al 704-496-0710, Fernando Canela al 646-420-6617, Richie Coln al 704-359-7302 o con Fernando Cardona al 704-201-9504 (Statesville, NC).
Pasa a la siguiente pgina

Sembrar esperanza es mi misin Sergio Muoz quien es Diamante Internacional Oro, es orginario de Puerto Rico y por Rafaela Santiago habla acerca de su testimonio de cmo inici su jornada con INT, que le cambi 19 aos l fue dueo de un negocio de autola vida totalmente. mviles. Era un hombre exitoso en el estado
Pgina 20 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Siglo XXI del International Networkers Team

El Dr. Herminio Nevrez recibiendo un reconocimiento de parte del equipo de Carolina del Norte. Herminio Nevrez, en compaa del staff, quienes atendieron el evento.

Fotos: EPH / Javier Dominguez

De izquierda a derecha, Alba Giraldo, Herminio Nevrez y Fernando Cardona. De izquierda a derecha Sandra Araiza, Rafaela Santiago y Javier Domnguez. Herminio Nevrez, fundador/dueo de International Networkers Team, originario de Puerto Rico fue el orador principal.

Dr. Herminio Nevrez en una entrevista exclusiva para El Progreso Hispano con Sergio Burgos, de esta redaccin.

De izquierda a derecha: Charly Chvez, Richie Coln, Lcdo. Jos Herrera, Dr. Herminio Nevrez, Salvador Mndez y Galileo Intriago.

Juan El Bendecido Vargas es originario de Repblica Dominicana y lleva 6 aos dentro de INT. Su tema fue Autonoma Dirigida.

De izquierda a derecha. La Diamante Internacional Oro Rafaela Santiago junto con su colega Sergio Muoz.

El pblico que asisti aplaudi lleno de entusiamo hacia los conferencistas de la noche.

El orador Sergio Muoz exponiendo su tema: Trabajo en Equipo vs Trabajo Solo. Originario de Puerto Rico y su misin es sembrar esperanza a todas las personas posibles.

La conferencia cont con la asistencia de ms de 500 personas procedentes de los estados de Tennessee, Georgia, Carolina del Sur y Carolina del Norte.

www.elprogresohispano.com

Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pgina 21 00

Juan Carlos Chvez Alfredo Tena es el nuevo entrenador del nuevo DT del Amrica Atlas A
a directiva de Atlas confirm la llegada de Juan Carlos Chvez a la direccin tcnica de Zorros para sustituir en el puesto al argentino Rubn Omar Romano. En las instalaciones del Club Atlas Colomos se har la presentacin de Chvez y dirigir su primer entrenamiento, de cara al partido de la Academia ante el visitante Atlante en la jornada 10 del Torneo Apertura 2011 del futbol mexicano de la Primera Divisin. Chvez, quien naci el 18 de enero de 1967 en Zamora, Michoacn, fue un mediocampista que inici su carrera con el uniforme rojinegro, el cual visti en tres etapas, adems de ser jugador de Puebla, Morelia y Pachuca.

Club Tijuana en Mxico cesa a DT Joaqundel Olmo

l club Tijuana despidi al director tcnico Joaqun del Olmo debido a los malos resultados que ha obtenido en el torneo Apertura del ftbol mexicano. Los "Xoloitzcuintles" de Tijuana, que viven su primer torneo en la primera divisin de Mxico, registran seis puntos en el penltimo lugar general, uno arriba del Atlas, despus de un triunfo, tres empates y cinco derrotas. "El seor Joaqun del Olmo ha dejado de ser el director tcnico del equipo, y se analiza al nuevo timonel del conjunto", inform el club en un comunicado.

lfredo Tena fue anunciado como nuevo entrenador del Amrica en sustitucin del chileno Carlos Reinoso, quien renunci en la vspera debido a los malos resultados del equipo. Tena, conocido como "capitn furia" cuando era jugador del Amrica en la dcada de 1980, ya trabajaba en el equipo como director de las fuerzas bsicas. Ser su segundo perodo como entrenador del Amrica, al que dirigi durante tres torneos cortos Invierno 1999, Verano 2000 e Invierno 2000. "Hoy me llam el presidente Michel (Bauer) y me ofrecieron al equipo y dije que s, con mucho gusto para poder ayudar... la situacin es difcil pero hay buen plantel y con trabajo podemos salir adelante", dijo Tena en una entrevista para el programa La Jugada de la cadena Televisa, duea del equipo. Las Aguilas, uno de los equipos con la nmina salarial ms alta del pas, suma apenas nueve puntos en las nueve fechas del torneo Apertura mexicano, donde ocupa la antepenltima posicin. Reinoso renunci luego de que el equipo cayera 5-3 ante los Jaguares de Chiapas. Tena dijo que lleg a un convenio por un ao. No se revelaron los acuerdos econmicos.

Pgina 22 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Beltranen espera Lexi Thompson derenovar contrato logra un triunfo con Gigantes histrico
Alabama.- Lexi Thompson estaba a punto de convertirse en la golfista ms joven en ganar un torneo de circuito de la LPGA a sus precoces 16 aos, con una ventaja de cinco golpes sobre las dems a falta de una ronda. La nacida en Florida cerr con una anotacin de 70 golpes, dos bajo par, para adjudicarse el torneo Navistar LPGA Classic. Super por cinco golpes a Tiffany Joh y cerrar con un acumulado de 271 y 17 bajo par. Thompson pulveriz el rcord de la campeona ms joven de un torneo de rondas mltiples que tena Paula Creamer, quien gan en 2005 con 18 aos. Marlene Hagge tena 18 aos y 14 das cuando se impuso en el Abierto de Sarasota, a una ronda, en 1952. Aparte de su ribete histrico, la victoria de Thompson le vali un premio de 195.000 dlares.

Michael Vick
sufre
Philadelphia. An no se ha determinado si el quarterback de los Philadelphia Eagles podr jugar el siguiente partido luego del golpe que se llev en la cabeza y le provoc una conmocin cerebral durante el partido contra los Atlanta Falcons. El trainer de los Eagle Rick Burkholder dijo el 19 de septiembre que Vick viaj en buenas condiciones durante el vuelo de regreso a Philadelphia, pero que no se fijara una fecha para su regreso. El quarterback nombrado como el Regreso del Ao de la NFL en 2010 tendr que someterse a varios exmenes mdicos, adems de que ser evaluado por un neurlogo independiente antes de que reciba permiso para poder jugar.

California. El representante del toletero puertorriqueo Carlos Beltrn, Scott Boras, asegur que espera que aqul evale seguir jugando para los Gigantes de San Francisco tras esta temporada. Boras almorzar con Beltrn en Los Angeles, donde los Gigantes inician una serie contra los Dodgers. All espera enterarse de las condiciones que el boricua espera en su prximo contrato, entre ellas la duracin.

conmocin cerebral

Sergio

'Maravilla'Martnez reta a Manny

Pacquiao
El argentino Sergio Martnez, campen emerito mediano del CMB, dijo que quiere enfrentar a Manny Pacquiao, y estara dispuesto a bajar hasta 150 libras para hacerlo. Sergio 'Maravilla' Martnez, que se ha ganado un puesto entre los mejores libra por libra del mundo, declar que hay que ver si Bob Arum y Manny Pacquiao aceptan, porque "Una cosa es enfrentar a Antonio Margarito en 150 libras y otra enfrentarme a m".

ABOGADO DE INMIGRACION
LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO MIEMBRO DEL COLEGIO DE ABOGADO DE FLORIDA
Peticiones familiares TPS, NACARA Residencia, ciudadana Visas de novio (a) Visas y permisos Todo proceso de de trabajo inmigracin

JORGE L. DELGADO

Representacin en Corte de Inmigracin Llame para concertar una cita al: O vistenos en nuestra nueva direccin:

(704) 644-7065 www.delgadovisas.com

200 E. Woodlawn Rd. Ste. 137
Charlotte, NC 28217
www.elprogresohispano.com
Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pgina 23 00

Messi triplete
celebra

El

y 9 goles

ES DE Messise llamaCHICAGO, TIENE 9

nuevo

El argentino Lionel Messi ha marcado su primer triplete de la temporada, en el partido que el Barcelona ha ganado por 8-0 al Osasuna, correspondiente a la cuarta jornada de la Liga. Adems asisti goles a sus compaeros y envi el baln al poste en la primera parte y al larguero en la segunda, en la que se convirti en la noche ms estelar del joven talento azulgrana esta temporada. Con el triplete ante Osasuna, lleva marcados ya nueve goles esta temporada en siete partidos oficiales, lo que aventura un ritmo anotador como la forma demoledora en la que se expres el ao pasado el argentino, con 31 goles en la Liga, pero 56 en el total de las competiciones oficiales.

Blevins

Bryce

AOS Y YA LO QUIERE EL AC MILAN

En el rea de Chicago existe un jugador muy parecido a Lionel Messi que pronto va a dar que hablar. Vive en Plainfield, hace ms de 4,000 toques con la pelota sin que ella caiga al piso, gambetea rivales al mejor estilo del astro argentino del FC Barcelona y es pretendido por el AC Milan de Italia. El pequeo Bryce Blevins, de slo nueve aos, lleva el baln atado a su zurda y parece un consagrado adentro de un cuerpo de nio. Este ao Bryce asisti a un campamento de verano organizado por el Milan en Italia junto a otros 20,000 nios de todo el mundo. En cuanto vieron al pequeo americano, los entrenadores llamaron al director del programa milans, que manej 600 kilmetros a travs de Italia slo para observar al pequeo fenmeno.

Los 10 mejores jugadores de la fecha nueve del Torneo Apertura

1.- Miguel Sabah.- La figura de la nueve fue sin duda este delantero del Morelia por marcar tres goles al Quertaro, este atacante pide con anotaciones de nuevo un llamado a la Seleccin Mexicana. 2.- Lucas Silva.- Fue la figura del Puebla ante las Chivas, tras marcar dos goles al Rebao y ser todo un lder de la Franja en el mediocampo, esta actuacin sin duda es la mejor que ha tenido en el ftbol mexicano. 3.- Martn Bravo.- El delantero de los Pumas retom su verdadero nivel ante Toluca, al marcar un gol y provocar un penal, fue todo un peligro para los Diablos ya que entr al rea enemiga bastante fcil. 4.- Edixon Perea.- Se convirtio en el hroe de Cruz Azul al marcar el gol del triunfo de la Mquina sobre el Monterrey. En pocos partidos en el ftbol mexicano est demostrando su olfato goleador y su buen juego. 5.- Moises Moz.- El portero del Atlante le detuvo todo a los peligrosos delanteros de los Tigres, es por eso que su actuacin fue clave para la victoria de los Potros sobre los felinos. 6.-Edgar Andrade.- El ex jugador del Cruz Azul le marc un gol al Amrica en la victoria de Chiapas sobre las Aguilas, adems de que fue un peligro para los americanistas por su velocidad y habilidad. 7.- Damarcus Beasley.- El norteamericano fue un peligro para las Chivas por las bandas, hizo lo que quizo con los defensores del Rebao y al final provoc un penal en la goleada del Puebla. 8.- Daro Vern.- Este central paraguayo lleg a 300 juegos con la UNAM ante el Toluca. Y en este partido demostr su calidad en la defensa al neutralizar a Sinha y compaa de los Diablos. 9.- Lucas Bovaglio.- Fue el lder de la defensa de los Tecos ante los Xolos, incluso realiz una gran jugada defensiva la cual salv de un gol a Estudiantes. Poco a poco este jugador demuestra su nivel. 10.- Hugo Colace.- El contencin de Estudiantes marc su primer gol en Mxico ante Tijuana, en ese juego se encarg de tomar el control del mediocampo y demostr qu es un buen mediocampista.

Pgina 24 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnstico por Computador - Instalacin y Reconstruccin de Motores y Transmisiones - Reparaciones Elctricas Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos

MECNICA EN GENERAL

(704) 763-6759 (704) 527-3644 (704) 522-4445

www.elprogresohispano.com
Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pgina 25 00

Charlotte Power inici oficialmente Torneo en Boys Scouts Soccer League

l sbado 17 de septiembre se vivi el calor del futbol soccer infantil a pesar de las bajas temperaturas del fin de semana muchos equipos se dieron cita en los campos donde se lleva a cabo el torneo fall 2011, donde por su puesto Charlotte Power Sport Academy participa con todas las categoras U8, U10, U12, U14, U16 y U18, desde muy temprano se dio inicio a la primera jornada con los equipos de U8, nos dieron mucha emocin los equipos de los mas pequeos en esta competencia , tras 40 minutos de juego el marcador qued sin goles empatando a 0.

Jornada con baja temperatura

uando hemos jugado la semana nueve en cada uno de los grupos podemos decir que ha sido una semana de baja temperatura donde se privilegi el empate para poder mantener las posiciones en zona de clasificacin. Premier, Chelsea y Chivas igualaron 1-1, Las Aguijas Motagua 0-0, Ind. Honduras 3-3 Club Santa Mnica, ahora con seguridad asegurados ya en la fiesta grande Ind. Honduras actual campen con 22, La Unin Usa 18 y Dep. Baha que lleg a 18 despus de ganar a LDE, condenado al descenso el Dep. Guerrero en el stano ya que de 27 puntos ha perdido 25 con riesgo L.D.E. que tiene 6 unidades, Progreseo y Santa Mnica con 7 unidades estos podran inclusive estar o descendidos o clasificados para la ltima posicin de clasificacin.

Intervalles vs. Juv Latina

Torneo Infantil y Juvenil a una fecha de finalizar

l primer torneo que se juega en la ciudad de Monroe en la Divisin Infantil ha sido todo un xito a tan solo una fecha de terminar la fase regular y para entrar a los partidos de postemporada. En esta divisin en primer lugar se encuentra el equipo de Guerreritos que suma ya 22 unidades, tras vencer en el ltimo cotejo a Babes Monarcas por 6 0 con, con una espectacular actuacin de su goleador Jonathan Castillo que marc cuatro anotaciones.

Categora A San Bartolo sigue dando de que hablar tiene 21 unidades con ello tambin la cima, Yoro FC su tcnico quiere cerrar de lder ahora es Segundo con 19 unidades, con 17 Victoria y Atlntida, en el stano al descenso Dep. Limeo con 3 unidades las mismas 3 Real San Luis, La Corua, El Salvador, Puebla, Pachuca, Acapulco Gastonia USA buscando una plaza de clasificacin.

Pgina 26 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Los hispanos, los Padres Fundadores y la verdadera necesidad

os nmeros de una reciente encuesta indican que la intencin del voto hispano en Estados Unidos para las prximas elecciones de 2012, no refleja otra cosa ms que los hispanos buscan un gobierno que responda a sus necesidades. La vida nos ensea que cuando los pueblos se preocupan ms por sus necesidades que por los principios y valores que las cubriran, estn dando el primer paso para prescindir de la libertad individual y sustituirla por planificacin central y socialismo. Latinoamrica, en especial, puede dar fe de los malos gobiernos populistas que ha padecido durante dcadas algo que solo le ha servido para gozar de menos libertades y con ello sufrir ms pobreza. No conozco nacin tan parecida a la que todos los hispanos buscamos que aquella que los Padres Fundadores disearon y establecieron en Estados Unidos de Amrica tierra cuyos principios y valores, plasmados en su Constitucin y Declaracin de Independencia, siguen vigentes a pesar de lo que afirman los progresistas de hoy en da. Estos valores han perdurado desde entonces contra viento y marea y han trado libertad y pros-

Por: Johan Perez

peridad a esta nacin como ninguna otra ha conocido y esto ltimo no es cosa fcil. Puede que otros estados y reinos hayan sido ms acaudalados, pero de lo que se trata en el experimento americano y lo que los Padres Fundadores buscaban era una nacin donde cada ciudadano tuviese derecho a prosperar, lo que Thomas Jefferson denomin la bsqueda de la felicidad. Los Padres Fundadores y los hispanos tenemos ms en comn de lo que parece. Ambos perseguimos un sueo, buscando lo mejor para la siguiente generacin, guiados por la creatividad, la invencin y la iniciativa. La Revolucin Americana abri las puertas de la libertad para dejar atrs la tirana y la opresin al igual que muchos de nosotros dejamos atrs pases que no nos garantizaban lo que queramos para nuestras vidas. Dejamos atrs naciones gobernadas por tiranas, guiados por el anhelo de libertad, por las ganas de luchar y el deseo de ir tan lejos como nuestro talento nos lo permita y no buscando un Estado que nos lleve de la mano desde la cuna hasta la tumba. Mantener y revitalizar estos principios fundacionales, debera ser nuestro primer ob-

jetivo como hispanos ya que si los dejamos a un lado, Estados Unidos se convertira en la misma tierra que dejamos atrs. Todo inmigrante que llegue a estas costas y quiera prosperar deber saber o aprender ingls sin dejar que sus hijos pierdan el espaol. Deber pagar impuestos, aprender educacin cvica americana para as comprender cmo el Estado de Derecho garantiza nuestras libertades, entre otras cosas. Igualmente, deber involucrarse en organizaciones de la sociedad civil para aportar su granito de arena y aprender a comprender mejor cmo estas instituciones dan respuestas ms acordes a las necesidades de la sociedad. Para alcanzar la prosperidad que ha hecho excepcional a este pas es imperativo que hagamos caso omiso de promesas vacas, ofrecimientos y soluciones fciles. El trabajo duro y la filosofa del mrito siguen siendo la llave del xito, no la taimada generosidad del Estado. Es hora que pensemos que las necesidades pasan y los principios una vez entregados difcilmente se recuperan. Nadie da nada gratis, el Estado no es la excepcin. Interfiere en nuestros asuntos personales lo que conlleva aumentos de impuestos que con-

fiscan el fruto de nuestro trabajo. Las necesidades hacen que nos convirtamos en blanco fcil de la manipulacin y el engao de gobiernos que supuestamente quieren drnoslo todo siempre y cuando primero les entreguemos nuestras libertades. Si los hispanos logramos entender esto y participar activamente en una sociedad americana que respeta sus principios fundacionales de gobierno limitado, libertad individual, Estado de Derecho, responsabilidad personal, libre mercado y autogobierno, Estados Unidos continuar siendo la refulgente ciudad en la colina, tal y como los Padres Fundadores lo soaron hace 235 aos. La columna de opinin proviene de Heritage Libertad, www.libertad.org

Mejore su puntaje crediticio

l puntaje crediticio de muchas personas se vio perjudicado durante la inestabilidad econmica de los ltimos aos; ya sea por no haber cumplido con pagos, haber excedido los lmites de crdito o, lo que es ms grave, haber pasado por una ejecucin hipotecaria o la bancarrota. Eso importa? Absolutamente. Si su puntaje crediticio cae significativamente, es ms probable que tenga que pagar mayores intereses en prstamos y en la tarjeta de crdito y que le ofrezcan lmites de crdito ms reducidos o quizs que ni siquiera califique. Adems, los puntajes ms bajos tambin son motivo de tasas de seguro ms altas y perjudican su capacidad de alquilar un apartamento o incluso obtener un telfono celular. Afortunadamente, puede seguir estos pasos para comenzar a mejorar su puntaje crediticio casi inmediatamente: Primero, revise sus informes de crdito en las tres agencias de crdito principales (Equifax, Experian y Transunion) para conocer qu acciones negativas informaron sus acreedores y para verificar si existe algn error o posible actividad fraudulenta. Puede solicitar un informe gratuito anual de cada una de ellas en www.annualreport.com. Tambin puede solicitar una calificacin de crdito de FICO (la calificacin ms utilizada por los prestamistas) por $19.95 en www.myfico.com

Por: Jason Alderman

para saber exactamente cul es su posicin. Definitivamente, tener un buen puntaje FICO es beneficioso dice Greg Pelling, vicepresidente de Puntaje y Analtica de FICO. En base a las tasas de inters actuales, puede ahorrar $30,000 de intereses en un prstamo inmobiliario de $100,000 si su puntaje es superior a 740 y no inferior a 620. Los prestamistas toman sus decisiones en base a diversos factores pero su puntaje FICO juega un papel principal. Un nico pago de hipoteca atrasado puede restar 100 puntos a su puntaje, por lo tanto es aconsejable programar pagos automticos para las cuentas peridicas (por ejemplo, la hipoteca, los servicios pblicos, etc.). Tambin considere la posibilidad de programar automticamente los pagos mnimos de las tarjetas de crdito si es propenso a olvidar o si viaja demasiado. Nunca exceda los lmites de crdito individuales. De hecho, cuando menor sea la proporcin de utilizacin de crdito (el porcentaje del crdito disponible que utiliza), mejor. Trate de mantener una tasa de utilizacin de crdito y tasas en las tarjetas y lneas de crdito individuales por debajo del 30 por ciento. Incluso si paga completamente el saldo cada mes, una tasa de utilizacin alta en cualquier momento del mes podra perjudicar su puntaje. Algunas sugerencias:

Reparta las compras entre varias tarjetas para mantener saldos individuales ms bajos. Realice pagos extra a mitad del camino a lo largo de los ciclos de facturacin para que su saldo pendiente aparente sea menor. Solicite a los prestamistas que rehabiliten lmites ms altos si su historial de pago ha sido slido. Transferir saldos a una nueva tarjeta de crdito para obtener una tasa ms baja quita a su puntaje crediticio unos pocos puntos pero no costar mucho recuperarlos. Pero supongamos que traspasa un saldo de $2,000 de una tarjeta con un lmite de $10,000 a una con un lmite de $4,000; pasar inmediatamente de una tasa de utilizacin del 20 por ciento al 50 por ciento en la nueva tarjeta. Algunos consejos ms para mejorar el puntaje crediticio: Asegrese de que los lmites de tarjeta de crdito informados a las agencias de crdito sean precisos. No cierre automticamente cuentas antiguas sin uso; 15 por ciento de su puntaje est basado en el historial crediticio. De hecho, en ocasiones haga pequeos movimientos en cuentas existentes para que los prestamistas no las cierren. Cada vez que abre una cuenta nueva hay un leve impacto en su puntaje, por lo

tanto, evite hacerlo en los meses previos a una compra importante como ser una vivienda o un automvil. Pague completamente las cuentas mdicas y las multas de estacionamiento, de trnsito y de biblioteca. Una vez que caducan, las cuentas impagas pasan a cobranza y pueden perjudicar considerablemente su crdito. Hay muchos y muy buenos recursos para conocer ms acerca de lo que puede hacer para reparar y proteger su puntaje crediticio, incluyendo el Centro de Educacin de Crdito en www.myfico.com/CreditEducation, la pgina de Crditos y Prstamos en www.ftc.gov/bcp/menus/consumer/credit.shtm, y Whats My Score (www.whatsmyscore.org), un programa de educacin financiera de Visa Inc. Jason Alderman dirige los programas de educacin financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

www.elprogresohispano.com

Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pgina 27 00

Cuidado con los castigos de tus hijos

no de los aspectos ms difciles de ser madre es tal vez el que tiene que ver con los castigos y la disciplina para los hijos. Es importante corregirlos pero tambin es importante hacerlo de forma adecuada para no caer en comportamientos violentos que en lugar de formar su carcter, les genere complicaciones futuras. Epocas diferentes Las pocas han cambiado, hoy los chicos tienen acceso a muchas cosas que antes nosotros no tenamos, son ms activos, aprenden ms rpido, y desean saberlo todo. Probablemente el castigo que le funcion a tu mam contigo en el pasado, no te funcione hoy con tu hijo. Como padres tenemos la tendencia de repetir cierta cosas que vivimos en la infancia con nuestros hijos, especialmente en lo que a los castigos se refiere. - Independientemente de la edad que tenga tu hijo o hija, no le des golpes, bofetadas como si se tratara de un adulto igual que t. Debes ser consistente a la hora de impartirle disciplina. Si no respetas las normas o reglas

Uno de los aspectos ms difciles de ser madre es tal vez el que tiene que ver con los castigos y la disciplina para los hijos. Es importante corregirlos pero tambin es importante hacerlo de forma adecuada para no caer en comportamientos violentos que en lugar de formar su carcter, les genere complicaciones futuras.

que has establecido, el pequeo tampoco lo va a hacer. - Recuerda que ellos aprenden de nosotros, y todo lo que hagas, en algn momento lo pueden llegar a repetir. Por eso es importante ser un buen ejemplo, de sta forma, ejercers un impacto mayor. Si te ve recogiendo tus cosas en la habitacin, probablemente lo har. - Si te ve comiendo saludablemente, haciendo ejercicio, poco a poco lo ir interiorizando. Como madre debes observar tu comportamiento, tu forma de hablar, de relacionarte con los dems, y hasta de expresarte. Incluso si fumas, no te resulte extrao que encuentres a tu hijo intentando

hacer lo mismo que t. - Los expertos aseguran que la consistencia es la clave de una disciplina eficaz. Como padres es importante que se pongan de acuerdo en cuanto a las normas del hogar y luego deben ser coherentes al momento de aplicarlas. - Entre ms pronto transmitas a los chicos el mensaje de que eres t quien fija las normas, y que ellos deben escuchar y aceptar las consecuencias, ser mejor para todos. - Al tiempo que estableces los comportamientos que no estn permitidos y que merecen un castigo, es muy importante que recompenses la buena conducta y elogiarlo. Nuestros hijos necesitan sentir que estn haciendo las cosas bien porque as querrn hacerlas ms a menudo. - Explicarles las ventajas de sus buenos comportamientos servir para que ellos comprendan mejor las razones de lo que no deben hacer. Educar a nuestros hijos es un proceso diario en el que debemos tener paciencia, voluntad y firmeza.

urante la infancia aprendemos muchas cosas, lo que es correcto, lo que es incorrecto, y todo ello gracias a los valores que aprendimos en casa. De nuestros padres aprendimos que existe la honestidad, la lealtad, la perseverancia, la Fe, la amistad, la compasin, pero sobre

Reforcemos los valores en nuestros hijos D

todo el amor. El mismo que le damos diariamente a nuestros hijos cuando los corregimos, les preparamos de comer, les compramos lo que necesitan o les curamos una simple herida. Hoy nos quejamos de la falta de valores en los dems, de la prdida de respeto, de solidaridad, de compasin, de lealtad, de integridad, y de puntualidad. Nosotras como madres tenemos una gran responsabilidad y deber a la hora de sembrar estos valores en nuestros hijos pero adems, debemos mostrarles cmo practicarlos. Parece simple, pero si nosotras como

HORIZONTALES 2.- Agradable, amena. 5.- Muy difcil (fem.). 8.- Arbol venezolano de madera imputrescible. 10.- Smbolo del tulio. 11.- Tela de algodn, blanca o de color, superior al lienzo, pero inferior a la batista. 13.- Lo que sirve para atar. 16.- Roedor pequeo, parecido el ratn, de las costas de Per y Chile. 17.- Ante meridiano. 18.- Tener miedo. 19.- Azud. 20.- Torcido, irregular. 22.- Fiesta nocturna con msica y baile. 24.- Conozco. 25.- Mostr alegra con el rostro. 27.- Iniciales que indican anonimato. 28.- Individuos de un antiguo pueblo amerindio que habitaban desde el actual Ecuador hasta Chile. 29.- Naranjo amargo. 30.- Piedra consagrada del altar. 32.- Monstruo fabuloso con el rostro de doncella y el cuerpo de ave de rapia. 35.- Smbolo del iridio. 36.- Conjunto de bienes que la mujer aporta al matrimonio. 40.- Provincia de la Repblica de Sudfrica, cuya capital es Johannesburgo. 41.- Relativo al coro. 42.- Preposicin inseparable que indica separacin. 43.- Pronombre demostrativo (fem.). 44.- Rpido, violento, precipitado. 45.- Hurten.

VERTICALES 1.- (George.) Pseudnimo utilizado por Aurore Dupin, novelista francesa. 2.- Batintn. 3.- Archipilago filipino. 4.- En Cuba y Venezuela, planta fitolaccea que huele a ajo. 5.- (Manuel dey Junyent) Virrey del Per entre 1761 y 1766. 6.- Natural de Utrera, ciudad espaola de la provincia de Sevilla. 7.- Sentimiento profundo. 9.- Viene de arriba hacia abajo por accin del propio peso. 12.- En la administracin pblica, exceso de los ingresos sobre los gastos. 14.- Cruel, inhumano. 15.- Smbolo de la emanacin del radio. 17.- Ave rapaz diurna. 20.- De esta manera. 21.- Daba cultos a Dios o a los santos. 23.- Indio de Tierra del Fuego, ya desaparecido. 26.- Elevar por medio de cuerdas. 31.- Severidad nimia y escrupulosa. 32.- Esclava de Sara, madre de Ismael. 33.- Smbolo del plutonio. 34.- Poeta o cantor pico de la antigua Grecia. 37.- Eleven oracin. 38.- Yunque de plateros. 39.- Antiguo estado vecino de la Caldea. 41.- Especie de coche de dos ruedas.

mujeres no tenemos claro el significado de esos valores o si no los hemos cultivado lo suficiente a lo largo de nuestras vidas, ser difcil poderlos transmitir a nuestros hijos. Ellos van a seguir t ejemplo y si logran distinguir con claridad los valores que hay en t, los aprendern fcilmente. Si les hablas con la verdad, aprendern a decir la verdad, si les dices lo importante que es la perseverancia para conseguir el xito, les ests enseando a luchar por sus sueos, a tener constancia y a insistir para lograr lo que quieren. La responsabilidad al igual que la compasin se aprenden en casa. Educar a nuestros hijos para que sean responsables les permitir responder ante sus obligaciones y completarlas. Desde pequeos es importante que cumplan pequeas tareas por ellos mismos. La compasin les permitir entender que hay personas a su alrededor a quienes pueden ayudar o servir de forma desinteresada. La compasin es una forma de entregar amor al prjimo y de querer hacer un mundo mejor. Es importante que revisemos nuestra escala de valores y que observemos lo que le estamos transmitiendo a nuestros hijos. Qu tanto entienden de los valores?, qu tanto los practican?, qu tanto se fijan en los valores de sus amistades, y de las personas que tienen a su alrededor?. Mustrale a tus hijos cmo distinguir los valores en las otras personas y cmo cultivarlos en ellos mismos, as estaremos ayudndoles a construir un camino slido y fuerte para su futuro.

Pgina 28 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pgina 29 00

USTED NECESITA TINO Y PACIENCIA

Contraje matrimonio en Miami. Mi esposo es un exiliado cubano, ex-preso poltico, ya ahora estamos enfrascados en lo concerniente a mi legalizacin como residente. Soy natural de Nicaragua, ingres con visa turstica hace casi tres aos y aqu he permanecido trabajando, ayudando a mi madre (vieja y enferma) as como a mis hijos. Conoc a mi actual esposo en septiembre del pasado ao, cuando l sala de una enfermedad que lo inhabilit por tres meses y lo dej sin un centavo. Despus de esa enfermedad, l ha estado luchando por recuperarse econmicamente, ha trabajado duro, pero con casi 59 aos de edad no es fcil competir en el mercado laboral. Si a eso le sumamos que el pasado 21 de abril un chofer imprudente se llev una luz roja, destrozndole el carro y casi dejndome viuda. Le cuento que he acudido a algunas organizaciones de caridad en busca de ayuda legal gratuita o barata, pero se demoran mucho o es muy complicado. La razn principal por la que quiero acelerar los trmites, aparte de que me abrira grandes oportunidades ya que soy una profesional, es que mi mam est viejita y enferma, temo que se complique y yo tenga que regresar a Nicaragua y despus no pueda volver a EE.UU., lo cual me creara una penosa situacin sentimental. En resumen, nosotros deseamos contratar sus servicios legales, no gratuitamente, pero s con las facilidades de pago que usted pueda darnos para la difcil situacin econmica que atravezamos.

EE.UU.,. El que su esposo sea exiliado cubano y ex preso poltico hace suponer que debe haber ingresado a EE.UU., ya sea como un parole, y hecho despus residente bajo la Ley de Ajuste Cubano, o acaso como un refugiado (teniendo ahora residencia cdigo RE-1). Hay una diferencia tcnica entre estas dos categoras que se vendra a reflejar sobre usted, su cnyuge, especialmente dado que usted es una cnyuge adquirida con posterioridad a la entrada de l a EE.UU.,. Son detalles que habr que examinar mirando papeles en una entrevista preliminar, en la cual se trazar una pauta o estrategia a seguir para que usted, la nueva esposa nicaragense, reciba el beneficio al cual aspira y que le deseo de corazn. En cuanto a costos de la gestin, son de dos tipos: los que le cobra el gobierno de EE.UU.,, que son normativos y que difcilmente se pueden obviar, y lo que le cobre por sus servicios el abogado que los asista y los lleve hasta el final por buen camino. A este respecto, hay que tener cuidado, porque, desgraciadamente, el campo de la inmigracin est cundido de una fauna de pseudo-abogados y otros malhechores que Dios los libre de caer en sus redes y trampas.

un ao para rendir en mi idioma (espaol), segn me inform debo tener 15 aos de residente y hace 8 aos que estoy sin viajar. Debo esperar un ao o hay alguna alternativa, ya que tengo 70 aos, soy diabtico, y sufro de glaucoma. Agradezco al Social el Medicare y Medicaid. El importe que recibo del Seguro Social no me alcanza para cubrir mis gastos y no podr subsistir con tantas privaciones. Si regreso a mi pas, perder el importe suplementario? Tendr problemas para cobrar mi bsico? De continuar as, me encuentro imposibilitado de afrontar lo mnimo para la subsistencia.

(nuestra escala tributaria) o de lo avanzado o no de nuestra canosidad. Siento muchsimo lo de sus estrecheces econmicas y carezco, desafortunadamente, de recursos y aun de ideas de cmo responder a lo que, esencialmente, es un problema estructural de nuestra sociedad y sistema. Lo nico en que puedo ayudarle es en contestar sus preguntas tcnicas, hasta donde s las respuestas, aunque debo declarar de antemano que las cuestiones planteadas estn ligeramente a la orilla de mis conocimientos (o ms bien que soy yo quien est orillado del cauce de los importantes puntos que usted plantea. As pues que, con seguridad le contesto que, efectivamente, usted deber haber cumplido 15 aos completos de haber adquirido la residencia en EE.UU., para que, a su edad (la norma es para los mayores de 55 aos), usted pueda rendir el examen de naturalizacin (ciudadana) en el idioma de su preferencia. (Igual pudiera pedirlo en snscrito, malawi, o hebreo antiguo (o moderno), porque con 55/15 (e igual con 50/20) no se requiere el ingls y la eleccin es libre y absoluta. En lo otro, como ya dije, yo creo que usted recibir su suplementario (cuando sea ciudadano) dondequiera que est, pero es Doa Mara la que tiene la ltima palabra.

Respuesta:
Bienvenido al club! Me refiero al de nosotros, los septuagenarios, diabticos y glaucomopacientes. Perdneme: no es que no tome en serio sus dolencias y preocupaciones, sino que su carta me muestra que ciertas caractersticas comunes nos afectan a muchos, independientemente de nuestro tax bracket

Respuesta:
Faltan datos esenciales en su carta para poder medir con qu rapidez usted puede aspirar a soluciones inmigratorias para s misma, incluyendo la posibilidad que esboza, es decir, que tuviera que viajar para acompaar y atender a su madre, y que aquello no signifique que no pueda regresar eventualmente a

MEJOR PREGUNTMOSLE A DOA MARA

Soy residente desde el 26 de mayo de 1991. A los 69 aos me retir con un aporte de 10 aos, por lo tanto recibo al mes $260 y por mi seora $130, pero me dan un importe suplementario de $206.05 y por mi seora $249.50, el total mensual percibido es de $845.50. Mi intencin es hacerme ciudadano y emigrar a mi pas de origen, pero me falta

Calendario de visas

Octubre de 2011

Fecha de prioridad basada en peticin familiar

Importante: El Departamento de Estado distribuye cada ao 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia Mxico Otros pases visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 22 de marzo de 1993 15 de junio de 2004 ferencia, que va en orden descendiente: cnyuges, Segunda 12 de octubre de 2008 8 de enero de 2009 hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 22 de noviembre de 1992 15 de julio de 2003 Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 1 de diciembre de 1992 8 de septiembre 2001 en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 8 de abril de 1996 15 de mayo de 2000 servicio de inmigracin. Ejemplo: Si un ciudadano pidi a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le ser entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Fecha de prioridad basada en peticin de empleo

Fuente: Preferencia Mxico Otros pases Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible Nota: Tercera 22 de noviembre de 2005 1 de noviembre de 2005 No existe una fecha nica de prioridad. El Otros trabajadores 1 de agosto de 2005 1 de agosto de 2005 Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible chas. Toma en cuenta el nmero total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible solicitudes presentadas por cada pas y la Quinta Disponible Disponible cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificacin de empleo. Adems, Mxico, debido al elevado nmero de solicitudes que cada ao pide, tiene una fecha distinta al resto de pases.

Pgina 30 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

l fraude hipotecario continu a niveles elevados en 2010 en parte porque los estafadores se adaptaron rpidamente a los movimientos de la economa y a los cambios en la manera en que se realizan los prstamos, segn el Informe de Fraude Hipotecario de 2010 del FBI. El informe anual ofrece un panorama sobre qu tan profundo es el fraude hipotecario en Estados Unidos. A pesar de que la economa mostr algunas mejoras, el mercado de bienes races continu en problemas, lo cual gener muchas oportunidades para cometer fraude. Quizs una de las conclusiones ms alarmantes del informe fue el hecho que muchos de los estafadores eran profesionales, desde corredores hipotecarios, prestamistas y tasadores, hasta agentes de bienes races, abogados, inversionistas y constructores.

Las estafas hipotecarias ms comunes E

Documentos engaosos: los propietarios reciben una gran cantidad de documentos con la promesa de obtener un prstamo "de rescate" para saldar la cuenta pendiente. Pero en realidad ceden las escrituras de sus casas sin darse cuenta. Dnde obtener ayuda El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD, por sus siglas en ingls) ofrece recursos gratis o a bajo costo para ayudar a los propietarios que tienen dificultades para pagar sus casas. Tambin ofrece una gua sobre cmo evitar la ejecucin hipotecaria que incluye enlaces a agencias de vivienda aprobadas por HUD y tambin cuenta con informacin sobre otros programas del gobierno. No dudes en contactar al FBI si sabes de alguien que es vctima del fraude hipotecario o si sabes de alguien que est cometiendo este tipo de delitos. El FBI cuenta con oficinas a lo largo del pas y del mundo y puede ser contactado a cualquier hora, todos los das del ao.

Recursos para combatir el fraude hipotecario cursos para hacerle frente a esta amenaza. El Debido a los altos ndices de fraude ao pasado el FBI particip en una operacin hipotecario, el FBI contina proveyendo renacional que culmin en la acusacin criminal de 1,215 individuos, 485 arrestos y 336 condenas. La agencia adems contina apoyando a 25 unidades que combaten el fraude hipotecario y a otros 67 grupos de trabajo. El FBI sigue trabajando de cerca con la industria hipotecaria para compartir inteligencia y para concientizar al pblico sobre el fraude.

No dudes en contactar al FBI si sabes de alguien que es vctima del fraude hipotecario o si sabes de alguien que est cometiendo este tipo de delitos. El FBI cuenta con oficinas a lo largo del pas y del mundo y puede ser contactado a cualquier hora, todos los das del ao.

Asesora falsa: los estafadores cobran una tarifa adelantada y prometen reducir el pago mensual de la hipoteca para que los propietarios puedan salvar sus casas. Pero una vez que cobran su tarifa desaparecen con el dinero.

Auditoras forenses: esta estafa tambin incluye el cobro de una tarifa adelantada. En este caso los estafadores prometen analizar los documentos del prstamo para ver si el prestamista cumpli con la ley. Ellos dicen que pueden utilizar el informe para demorar la ejecucin hipotecaria, reducir la deuda o incluso cancelar el prstamo. Sin embargo no hay evidencia de que las auditoras ayudan a modificar los prstamos o que ayudan de alguna u otra forma. Rentas ficticias: los estafadores convencen a los propietarios a que cedan las escrituras de sus casas, y que mientras tanto renten la casa hasta que la puedan comprar otra vez. Pero este acuerdo raramente sale bien. El estafador aumenta la renta para que el propietario no pueda pagarla. Y la vctima termina siendo desalojada de su propia casa.

Las estafas ms comunes La Comisin Federal de Comercio ha identificado algunas de las estafas hipotecarias ms comunes, incluyendo las siguientes: Asesora falsa: los estafadores cobran una tarifa adelantada y prometen reducir el pago mensual de la hipoteca para que los propietarios puedan salvar sus casas. Pero una vez que cobran su tarifa desaparecen con el dinero.

Ponga atencin en los documentos que firma, pues muchas ocaciones, son muy dificiles de comprender y termina haciendo conseciones que a la larga pueden traerle complicaciones.

www.elprogresohispano.com

Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pgina 31 00

Pgina 32 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pgina 33 00

Pollo al coco
INGREDIENTES:
750 grs. de fajitas de pollo cdita. de maizena cdita. sal de ajo cdita. sal de cebolla 1/4 cdita. pprika 1 taza de coco rallado 1 taza de pan molido 2 huevos Salsa de naranja mermelada de naranja Light 3 cdas. de salsa de soya 1 cdita de mostaza Preparacin: Revolver maizena, sal de ajo, sal de cebolla y pprika. En otro plato revolver coco y pan molido. En un tazoncito revolver huevos con un chorrito de leche. Pasar las fajitas por la mezcla de maizena, luego por la de huevo y por ultimo por la de coco y colocarlas en bandeja de hornear muy bien rociada con aerosol de cocinar, Meter al horno a 175 por 25 minutos, voltearlas y hornear 20 minutos mas. Mientras horneas pon los ingredientes de la salsa en una ollita y calentar. Poner las fajitas en un platn y la salsa en un tazoncito para que cada quien vaya remojando.

Chuletas de puerco en salsa de tomate

INGREDIENTES:
4 chuletas de puerco sin hueso de una pulgada de grosor 1 cucharadita de tomillo fresco picado 1 cucharadita de romero fresco picado 3 cucharadas de aceite de oliva 1/2 taza de echalotes (cebolla colorada ms pequeas que las regular) finamente picados 2 dientes de ajo picados 1 cucharada de vinagre de vino blanco 1 frasco (1 lb. 10 oz.) de Ragu Old World Style Traditional Pasta Sauce (salsa para pasta) Preparacin: Sazone las chuletas al gusto con sal y pimienta. En un tazn pequeo mezcle las hierbas y ntelas sobre las chuletas. Caliente el aceite de oliva en una sartn de 12 pulgadas a fuego medio alto y dore las chuletas. Retrelas de la sartn y aprtelas. En la misma sartn fra los echalotes y el ajo a fuego medio alto, revolviendo de vez en cuando, por un minuto o hasta que estn suaves. Agregue el vinagre, raspando el fondo de la sartn. Aada la salsa para pasta y deje hervir. Baje a fuego lento. Regrese las chuletas con su jugo a la sartn, tape y cocine por ocho minutos o hasta que las chuletas se cuezan, voltendolas una vez.

Pgina 34 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Descubre tu nmero de la suerte

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

No dejes nada a la casualidad. Si tienes que entregar un trabajo revsalo una o dos veces porque podras omitir algo. As no tendrs ninguna preocupacin durante este ciclo planetario y te sentirs con tu cabeza tranquila y reposada para disfrutar mejor el prximo fin de semana.

Los planetas Jpiter, Urano, Neptuno y el planetoide Plutn siguen retrgrados. Ponte en el lugar de los dems y no contines exigiendo ms de la cuenta. Cada cual tiene su forma de ver la vida, de juzgar y entender lo que le rodea. En el amor no hay nada definitivo escrito, pero muchas veces tu actitud determina una reaccin, que no siempre es la mejor.

GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Algo que ocurri en tu pasado podra estar dndote vueltas en la cabeza y causndote preocupaciones en tu vida sentimental. No permitas que esas personas, ideas o circunstancias se interpongan en tu realidad y te impidan disfrutar tu presente.

Es un da muy social donde podrs encontrarte con buenos amigos y participar de veladas muy agradables. Tu vida amorosa recibir un estmulo beneficioso con estas reuniones si eludes temas escabrosos y controversiales en tus plticas.

analiza la vibracin numerolgica del da y el ao correspondiente para cada signo. Sin embargo, esa es la prediccin general que debes tomar como base a la hora de individualizar tu nmero pues cada persona tiene su propio ritmo y sus propias energas a la hora de inclinarse, intuitivamente, a un nmero u otro. Veamos: cuando aparece como nmero de la suerte un 3 o un 11 para el signo de Aries un lunes, si eres Aries tomars esos nmeros, ese da como base para que puedas combinarlos con otros nmeros personales y as tener el tuyo totalmente nico e independiente de los dems, que en caso de tentar el azar, lo puedes usar en las horas adecuadas que tambin aparecen indicadas en esa seccin del horscopo. Una estrategia consiste en combinar esos nmeros con los de tu signo zodiacal que bsicamente son los siguientes, para este tipo de clculo: Aries 1 y 19; Tauro 2 y 20; Gminis 3 y 21; Cncer 4 y 22; Leo 5 y 23; Virgo 6 y 24; Puede calcularse? Diariamente, en tu horscopo puedes ver Libra 7 y 25; Escorpin 8 y 26; Sagitario 9 y los Nmeros de la Suerte, un espacio en que se 27; Capricornio 10 y 28; Acuario 11 y 29; Piscis 12 y 30 Muchas personas se preguntan cul es mi nmero de la suerte?, otros escpticos de forma irnica comentan eso no lo sabe nadie, si se supiera no habra astrlogo ni numerlogo pobre y todos nos ganramos la lotera todos los das, y estos ltimos, en parte, tienen razn pues los nmeros no "se saben" sino se calculan de forma individual como veremos a continuacin. Ciertamente, el nmero de la suerte de forma precisa para ganar un dinero en un concurso, lotera, rifa o actividad del azar, no es algo que se pueda adelantar ya que es nico para cada persona y debe combinarse con otros factores para que surta efecto. Segn la Numerologa existen vibraciones energticas personales que en un momento determinado coinciden en el tiempo y el espacio con una situacin determinada que indica de forma causal la relacin causa-efecto y revela ese nmero que muchos buscan.

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

LEO

VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)

Ests de suerte! Existen muchas probabilidades que te avisen para que cobres un pago atrasado y el dinero recibido llegar en el momento justo. Podrs realizar una compra importante cuya realizacin estaba paralizada por falta de fondos.

Las pequeeces pueden arruinar la felicidad y este da tienes a tu favor la posicin planetaria que te ayuda a disfrutar mejor tu intimidad y vida sexual. No es un tiempo para discutir ni pelear sino para arreglar un problema sentimental con un beso o una caricia.

SUDOKU

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacos de forma que los nmeros del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrcula.

Bsico

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)

ESCORPION
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)

Existe una buena onda astrolgica en el sendero del azar y se augura ganancia en loteras y concursos. Por supuesto, no te dejes embaucar por quienes se te acercan para ofrecerte negocios millonarios que no tienen base. T sabes que es lo que mejor te conviene.

Debes estar prevenido pues durante el fin de semana puede ocurrir algo inesperado en tu vida amorosa que te saque de tu centro emocional. En vez de reaccionar inmediatamente pinsalo dos veces. Cuando hayas madurado lo que vas a hacer te asombrars de lo bien que sale todo.

(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)

SAGITARIO

CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

El asunto econmico que has estado esperando resolver desde hace algn tiempo atrs ha empezado a girar a tu favor y el dinero tan necesario te llegar pronto, pero no te impacientes, si te lanzas a una aventura econmica sin pensarlo bien podras cometer un error de juicio ahora que tu regente Jpiter est retrgrado.

Los planetas Jpiter, Urano, Neptuno y el planetoide Plutn siguen retrgrados, este ltimo iniciar maana su trnsito directo en tu signo. Todo cambia, se robustecen relaciones, se termina lo que no conviene, inicias algo que transformar totalmente tu manera de ver la realidad y la forma en que vives lo cotidiano.

Avanzado

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)

PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)

Cuando llegue el tiempo de las vacas gordas no empieces a despilfarrarlo en compras innecesarias. Es hora ya de que pienses ms en usar tu dinero de una forma activa. Separa una parte para el futuro, ahorra para invertir, pero tambin salo en tu presente. No hay nada mejor que vivir cada da plenamente.

Este mes es para reconciliarte con quien has peleado y dejar atrs las pequeeces del pasado. Tu vida actual merece una segunda oportunidad para ser feliz. No te niegues a ti mismo esa opcin. Ests en un tono positivo y debes aprovecharlo intensamente.

www.elprogresohispano.com

Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pgina 35 00

Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibir un descuento especial!

SERVICIOS SERVICIOS SERVICIOS EMPLEOS
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Telfono: (704)605-3113 Martin. OPORTUNIDAD DE TRABAJO Desde su casa vendiendo productos naturales a medio tiempo. Ganando de $ 300 a $ 500 por semana. Interesados llamar a los tlfs. 803-802-3361 y 415-652-3432 GANA DINERO Si quieres ganar $50 en efectivo, solo tienes que llamarnos (980) 253-7427 SE ALQUILA TALLER MECANICO Con opcin a compra se alquila taller mecnico completamente equipado incluyendo mquinas de inspeccin, en el rea de North Tryon, en la ciudad de Charlotte, NC. Informes al telfono TICKETS DE AVION HANDY MANY Agencia de Viajes ofrece Boletos de Reparacin de aire acondicinado, calefaccin, REPARACION TECNICA Avion econmicos, Paqueteria a todo Mxico refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, GARANTIZADA DE: puerta a puerta , INCOME todo el ao Fotos ID y mucho ms : Llame ya en nuestra calentadores de agua. Aire acondicionado, Calefaccin, 704-605-0587 y 704-222-1297 oficina Concord 704-795-5692 y en Neveras, Estufas, Lavadoras Salisbury 704-430-1400 y Secadoras. WALTER PLUMBING ACCESORIOS DE TROCKA Y CARROS Se hace toda clase de trabajos de plomera, Presupuesto sin compromiso. Tenemos excelentsimos precios y sper remodelaciones y reparaciones. Se destapan reducidos en todos los accesorios para su tuberas. Estimados gratis. Llamar al Telfono Llame al troca. Ven y vistanos. Estamos en 5108 704-208-0850 North Tryon, en Monroe y Gastonia. BOLETOS POR BUS Ms informes al telf. 704-770-5986; Vendemos tickets para viajar en bus a ELECTRICISTA CON LICENCIA Y SEGURO 704-942-8845 y 704-208-8233 New York y Miami, para mayores informes Servicio residencial y comercial. Adiciones, comunquese al 704-529-6624 COMPRO CARROS PARA JUNKER nuevas instalaciones, cableados, Se compran carros para junker con ttulo. reparaciones y ms. Estimados gratis. Pagamos excelentes precios. Tambin ofrecePregunte por Csar al 704-615-8180 mos servicio de mecnica. Informes a los telfs. Compre o venda propiedades 704-506-2698 con asistencia profesional PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES Contamos con personal calificado VIDRIOS PARA AUTOS para hacer plomera y electricidad. Informes Vendemos vidrios para toda clase de autos neua los telfonos: 704-907-7724 (English) vos y usasdos. Servicios a domicilio dentro y 704-719-6330 (Espaol) fuera de Charlotte. Llame a Pepe al telfono

704-920-0055

AGENTE DE BIENES Y RAICES

Libia Maritza Tern

Realtor / Broker

704-231-3931

704-785-1099

E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com Website: lteran.wilkinsonandassociates.com

8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269

HACEMOS TAXES TODO EL AO

SERVICIOS DE INCOME TAXES

CARROS PARA JUNKER Se compran carros para junker con o sin REPARACIN TCNICA GARANTIZADA ttulo. Precios competitivos, en taller Reparacin de aire acondicionado, refrigemecnico y servicio de gras en Concord NC. radora, lavadora, secadora y electricidad residencial. Gastonia, Lincolton y otras Ms informacin al 704-701-3382 ciudades, llame al 704-747-5139 LAVADO DE ALFOMBRA COMPUTADORAS Limpiamos alfombras residencial y comercial, Hacemos computadoras, reparamos y y muebles de carros.Limpieza a vapor. Precios repotenciamos. Informes a los telfonos: econmicos. Informes 704-496-0236 704-907-7724 / 704-808-1793

704-605-3267
TRABAJO INMEDIATO Restaurante bien acreditado en el rea de North Tryon en Charlotte NC, necesita el siguiente personal: Ayudante de cocina y meseras con experiencia. Se aplican otros requisitos. Para ms informacin llame al 704-444-9199

CASAS PARA RENTA Los mejores precios y mejor calidad. Venta y reparacin Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras

W-7

* Para impuestos * Para dependientes

CITY WAYS APPLIANCE

1099 para subcontratistas

AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO

DESDE $ 99
(& up)

De 60 a 180 das de garanta

E-Filing servicio rpido de reembolso
Germnico Tern
.

704-915-2775

Casas para la Renta, y tambin con opcin a OPORTUNIDAD DE TRABAJO compra. Para mayor informes visite Necesitamos personal dinmico y capaz para www.RentWhileYouBuy.com o Llame al tel- part-time y full time. Puedes mantener tu trafono: 704-236-4330 bajo actual. Enve su resum a: 10900 Blue Heron Dr. Charlotte, NC 28226, Atte. Bertha VEHICULOS Manrique. VENDO CARRO Se vende un Honda Odyssey Grey del 2001, NECESITAMOS TRABAJADORES en muy buenas condiciones. Valor $ 7,500. Compana requiere contratar personal de Interesados llamar al 704-806-1250 framing, y ruferos. Interesados llamar al 704- 605-3267

ndenc Indepe

mit

. e Blvd

N. S
onr oe
M

har on A
Rd

HORARIO: Lunes a Viernes de 9:30 am - 5:30 pm Sbado: con cita solamente 2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) A media cuadra de la Independence Boulevard

704-231-5477
Pgina 36 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pg

NECESITAMOS PERSONAL Necesitamos cocineras y meseras con experiencia para trabajar en restaurante ubicado en el rea de South Blvd. Llame primero para aplicar en persona al telf. 704-817-9577

www.elprogresohispano.com

Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibir un descuento especial!

www.elprogresohispano.com

Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pgina 37 00

Actividades Comunitarias
SEMINARIO GRATIS EN EL CPCC FERIA DE SEGURIDAD EN LA CONSTRUCCIN The Institute for Entrepreneurship at Central Piedmont Community College, invitan a las personas interesadas en participar en su seminario gratuito de: 1) The New Manager: What You Need to Know: el lunes 26 de septiembre de 6:30 a 8:30pm en el Central Campus CPCC 2) Becoming a Certified SBE with the City of Charlotte el mircoles 28 de septiembre en Library South County, Charlotte, NC. (Aprenders a llenar los documentos para ganar contratos con el gobierno. Para registraciones puede visitar www.cpcc.edu/e-institute o llamar al telfono 704-330-4223 FERIA DE LAS NACIONES HISPANAS Personas que estn interesadas en inscribirse pueden llamar: 704-226-1651 con Sara (Monroe) 704-531-0201 con Nazly (Charlotte) y con Vernica al 704-553-0386 (Charlotte rea de South Blvd.) FERIA UNIVERSITARIA HCAC, invitan a su feria de seguridad en la construccin a realizarce el 15 de octubre de 9:30 am a 1:30 pm, en Plaza Fiesta ubicadao en el 3700 Avenue of The Carolinas, SC 29708 FESTIVAL LATINOAMERICANO El Centro Cultural Hispano, invita a los estudiantes que deseen ingresar a la niversidad, a su feria universitaria, la misma que tendr lugar el da 24 de septiembre en la escuela secundaria Garinger ubicada en el 1100 Eastway Drive, Charlotte, NC 28205. Para mayor informacin, por favor comunicarse al 980-253-1417 Venga con su familia a disfrutar del festival ms grande de la ciudad de Charlotte, el 9 de octubre en el Simphony Park. Habr msica en vivo, comida juegos para nios, etc. El Simphony Park, est localizado en: 4400 Sharon Rd., Charlotte, NC 28211. Read more: http://events.charlotteobserver.com/charlotte-nc/venues/show/569436symphony-park-at-southpark#ixzz1Y8ksjL35 Si desea mayor informacin visite www.festivallatinoamericano.org TALLERES FINANCIEROS GRATUITOS TALLERES PARA EMBARAZADAS En la iglesia Catlica San Gabriel, se ofrece un programa para alfabetizacin. Todos los martes a las 7pm en el 3016 Providence Rd. Charlotte, NC 28211. Para obtener ms informes, comunquese con Vernica al telf. 704-606-0377 fabetizacin La Plaza, que est diseado para hispanos que no pudieron terminar a tiempo la escuela. Estamos ubicados en el: 4209 Old Charlotte Hwy. Monroe, NC 28110. Interesados llame a Xiomara al 704-290-5241 PROGRAMA DE ALFABETIZACIN

La Iglesia Bautista Hispana de Hickory Grove invita a la comunidad a esta feria la cual se llevar a cabo el sbado 8 de Octubre de 2:00 a 5:00pm. en el Family Life Center ubicado en 7424 East WT. Harris Blvd. Charlotte, NC 28227. Habr comida tpica por un costo minimo, premios y sorteos, corte de cabello gratis para los nios de 5 a 11 aos, caritas pintadas, juegos para nios, payasos y msica. Para mas informes llamar al telfono: 704-531-4060 CONSULADO MVIL DEL ECUADOR

PROGRAMA DE EJERCICIOS Y NUTRICIN El Departamento de Salud del condado Mecklenburg, invita a la comunidad a participar de sus 2 programas : 1) Hispanos Saludables-Programa de Ejercicios y Nutricin, el cual inicia octubre 3. L, M, V 10-11am, Centro de Recreacin Albemarle 5027 N. Idlewild Road Charlotte, NC 28227. Informes: Karina Gonzlez 704-336-8500 2) Camin de Frutas y Verduras Frescas en su Vecindario, sbados de 10am a The Solomon House, invita a las mujeres 12pm, Woodland Hollow Apartments 6205 embarazadas, a participar de sus talleres Dove Tree Lane, Charlotte, NC 28213. Ms educativos todos los segundos y cuarto martes informacin: 704-336-8500 o 980-230-8821 de cada mes a las 10:00am, en su local ubicadoa en el: 10030 Gilead Road Ste. 240 Si Usted tiene un evento Huntersville, NC 28078. Informes con Abraya o actividad social que al 704-439-6407 anunciar por favor TERMINE LA ESCUELA El Colegio Comunitario South Piedmont invita a las personas interesadas en completar la escuela, a registrarse en su programa de al-

envenos un email a;

fax:

ephaura@bellsouth.net

704-525-2328

El consulado del Ecuador en Atlanta, GA, invita a la comunidad ecuatoriana a participar de su jornada consular, en la cual se realizarn trmites de pasaportes, partidas de nacimientos, poderes, etc., a realizarce los das 12 y 13 de noviembre de 2011, en La Casa Internacional, ubicada en el 322 Hawthorne Ln. Charlotte NC. Para cualquier informacin comunicarse al Consulado General del Ecuador en Atlanta: 404 8412282 / 404 8412276 o con La Casa del Ecuatoriano Foundation 704 586 0463 / 704 713 9662

La Cooperativa Latina ofrece diversos talleres financieros completamente gratuitos para la poblacin latina en general sean socios o no. Estos talleres financieros incluyen temas cmo: 26 de septiembre Conozca su historial de crdito 3 de octubre Tarjetas de Crdito Ventajas y Desventajas 17 de octubre Consejos para comprar su auto ideal 24 de septiembre Preparndonos para comprar una casa 7 de noviembre Cmo simplificar nuestra vida con servicios electrnicos Las clases empezaron el lunes 12 de septiembre, y se realizan en cada oficina los lunes de las 5:30 pm en adelante.

Solucin del Crucigrama

Solucin del SUDOKU Bsico

Solucin del SUDOKU Avanzado

Pgina 38 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pgina 39 Pgina 00

Pgina 40 Edicin de Septiembre 22 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com