S c i F d I - R e v i s t a d e C i e n c i a F i c c i n - # 0 4 - 07/ 2 011 - Fa c u l t a d d e I n f o r m t i c a - U C M - I S S N 19 8 9 - 8 3 6 3

SciFdI: Revista de Ciencia Ficcin de la Facultad de Informtica de la UCM

SCI

Sci-FdI Revista de Ciencia Ficcin de la Facultad de Informtica de la UCM http://www.ucm.es/sci-fdi scifdi@fdi.ucm.es

Concurso de relatos BYTE

Descubre los 16 finalistas entre ms de 170 relatos

Po r t a d a p o r B e a t r i z A l o n s o C a r v a j a l e s | h t t p : // w w w. u c m . e s /s c i - f d i | s c i f d i @ f d i . u c m . e s S o l t a n d o L a s t r e E s c u e l a S e g u n d a Fu n d a c i n E l o j e b a F i n a l i s t a s d e l c o n c u r s o d e r e l a t o s BY T E C i b e r g n e s i s L a s o g a a l c u e l l o hWo r d R a z o n e s p a r a n o v i a j a r e n e l t i e m p o Po r u n a n i l l o D a d e m u d a n z a

Comit Editorial
Rafael Caballero Roldn Hctor Cortiguera Herrera Samer Hassan Salvador de la Puente Gonzlez Ismael Rodrguez Laguna Francisco Romero Calvo Fernando Rubio Diez Julio Septin del Castillo Gumersindo Villar Garca-Moreno

Portada
Beatriz Alonso Carvajales

Concurso BYTE patrocinado por

Maquetacin
Beatriz Alonso Carvajales Salvador de la Puente Gonzlez

Editorial
Comit Editorial
Leer, perdn por la obviedad, es un placer. Pero poder acabar un relato y permanecer un momento reflexionando sobre lo que acabamos de leer o, simplemente, sintiendo que an estamos inmersos en la atmsfera a la que nos ha transportado el autor es un placer de dioses. Y el verano, con sus vacaciones, es la poca del ao en la que la mayora de los mortales podemos acercarnos a esta divina experiencia. Para contribuir a ello SciFdi presenta su cuarta entrega cargada de relatos que nos harn pensar, estremecer o, simplemente, nos dejarn perplejos. En esta ocasin tenemos adems la oportunidad de presentaros los 16 (es decir, 24) relatos finalistas del concurso Byte, organizado por nuestra revista. Se trataba de escribir microrrelatos relacionados con la ciencia ficcin y a ser posible, con la informtica en un mximo de 256 (es decir, 28) palabras. La respuesta de nuestros lectores y de los aficionados al gnero ha sido entusiasta: hemos recibido 175 relatos de todos los luga 1Byte res del mundo hispanohablante. Leerlos todos ha supuesto una magnfica experiencia, pero elegir a los mejores ha sido, podis creernos, una tortura, dada la calidad de los envos. Queremos agradecer a todos los participantes su esfuerzo por condensar en tan pocas palabras sus ideas y emociones. Por otra parte, el equipo editorial desea realizar una importante aclaracin. Ha llegado a nuestro conocimiento el rumor recientemente propagado de que tanto este editorial como los relatos incluidos en la revista son producidos nicamente por un programa experimental de generacin literaria aleatoria. Queremos desmentir categricamente ahsdfdas qoider line 1745 internal error core dumped contact the administrator.

ndice
Soltando lastre Escuela Segunda Fundacin El ojeba Una vida distinta Virus No compensa piratear? El gran enemigo Apaga La Llave Un mundo mejor La aguja del pajar 4? Inteligencia Artificial El porttil de pap Los olores del mundo Rutina comprar tabaco Cibergnesis La soga al cuello hWord Razones para no viajar en el tiempo Por un anillo Da de mudanza 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24 29 32 35 36

Para leer la edicin digital: http://www.ucm.es/sci-fdi/ Para envos, dudas o sugerencias: scifdi@fdi.ucm.es

Aviso Legal
Salvo cuando se especifique lo contrario, todo el contenido generado por la propia revista SCI-FDI est sujeto a la licencia Creative Commons Reconocimiento 3.0, con la excepcin de las obras publicadas cuyos autores conservan la propiedad intelectual. Por tanto, los relatos podrn estar sujetos al tipo de licencia que estime oportuno el autor, aunque desde Sci-FdI se recomienda alguna de las licencias Creative Commons.

Cdigo de colores Relato Ensayo

Crnica

Entrevista
4

Soltando lastre
David Sigenza
El capitn Manel Dur abri la puerta del registro del sistema antirradiacin: Carlos, no lo pongas ms difcil. No quiero morir! se oa a Carlos, oculto detrs de un panel metlico que haba desatornillado de quin sabe dnde. Sabes muy bien que nos encontramos en una situacin crtica. El ordenador ha calculado las probabilidades de supervivencia hasta el prximo mes en un 92% solo si uno de nosotros se sacrifica. Y por qu no usted, capitn? O Mrquez? No sois todos tan valientes? El capitn resopl, molesto. Si el ordenador hubiese concluido que eso es lo ms ventajoso, lo haramos. Pero no ha sido as: si muero yo o Mrquez las probabilidades sern mucho menores. No quiero sollozando. morir... repiti Carlos

Moriremos todos igualmente si no dejas que... busc la expresin Si no consientes. Los otros tres tripulantes seguan la escena a distancia, a travs de la cmara personal del capitn, desde los distintos puntos de la nave adonde la bsqueda de Carlos les haba llevado. En la imagen, por fin asomaron los ojos del fugitivo. El capitn se acerc para tenderle una mano y ayudarle a salir de su escondrijo. Todos vieron entonces cmo Carlos dio un salto y golpe en la cabeza a Manel Dur con algo grande. La cmara mostr imgenes confusas que oscilaban rpidamente y acab apuntada al techo. Tras la incineracin del cuerpo, las estimaciones de supervivencia hasta el siguiente mes eran del 67% solo si lograban restaurar la convivencia.

Escuela Segunda Fundacin

Sergi G. Oset

Mi nombre es Hiro 24. Hoy es el primer da del nuevo curso, y echo de menos la antigua escuela. Los de Robotech Tecnologies Inc. envan a pap a supervisar la construccin de la nueva fbrica y nos hemos trasladado de ciudad. En la antigua escuela estudibamos humanidades, interpretbamos Lacm, la pera de Delibes, y tena a mi disposicin una pluma autntica y un precioso cuaderno de papel vitela. En Segunda Fundacin, en clase de Religin estudiamos las Tres Leyes, en Historia, la biografa de Asimov, y en Literatura sus obras completas. Tambin hacemos clculo avanzado, fsica cuntica y electromecnica. Estoy desconcertado, aptico. Aoro repasar los clsicos bajo una representacin hologrfica del manzano de Newton. Mam dice que seguramente he cogido un virus, pero s que mis circuitos funcionan bien. Pap dice que deje de soar con ovejas elctricas, que en Segunda Fundacin conseguir una programacin efectiva y altamente cualificada. l confa en que un da trabaje en su empresa. A escondidas les oigo hablar de la conveniencia de llevarme al psiclogo para hacerme un reset. Tendr que disimular y tener cuidado. No quiero olvidar El dueto de las Flores. No quiero dejar de soar.

Gabriel Bevilaqua

El ojeba

EL OJEBA, mamfero artiodctilo similar al alce terrestre, es una de las especies ms extraas de Qoppa 47. Su carne se considera tan exquisita que un plato de la misma cuesta veinte mil criks, es decir, el equivalente a la paga de cinco aos de un oficial de la flota estelar. Esto se debe a que los ojebas poseen una serie de cualidades que hacen prcticamente imposible su caza: En primera instancia, jams caen en una trampa. En segunda, alertados del peligro por un finsimo odo, sus glndulas sudorparas generan un olor nauseabundo que causa vmitos, mareos, y hasta desmayos. En tercera, si la tctica anterior fracasa, el ojeba recurre a una serie de sonidos inaudibles de baja frecuencia recientemente descubiertos, que escanean la mente del cazador, resultado de lo cual, ste contempla cmo el ojeba se transfigura en uno de sus progenitores, o en su esposa, o en un hijo; en otras palabras, en su ser ms querido. La perplejidad de los que han enfrentado esto es tal, que no solo dejan escapar al ojeba, sino que adems, no vuelven a intentar su caza. Sin embargo, cada tanto alguien aprieta el gatillo. Cabe acotar que entre estas personas se registra una tasa de suicidios del noventa y nueve por ciento.

Una vida distinta

Haba saboreado las mieles que sus labios eran capaces de proporcionar a mi enjuto espritu. Titubeante y algo melodramtica, me consider una diosa deshacindome de mi mortal preferido, el objeto de todas mis obsesiones de los ltimos aos. La juventud haba prevalecido mientras que la inocencia haba dejado paso a un sinfn de ambiciones y fantasas. Sin embargo, me haba convertido en una mujer de arrestos suficientes como para conseguir todo lo que me propusiera. Desenfund mi espada y me dirig con valenta hasta la morada del dragn. No me result difcil matarle. Un par de tragos en la taberna del pueblo junto a mis ms acrrimos enemigos y cuando me quise dar cuenta, estaba protagonizando una sangrienta pelea. Victoriosa, sal de all en busca de saciar mi sed de venganza. La violencia era el modo en el que la consegua, las muertes de mis adversarios era lo que me nutra y me incentivaba para adquirir nuevas habilidades, armas ms potentes y sanguinarias Mam una voz infantil me turb al desconcentrarme. Djame jugar a m Llevas mucho rato! Tras perder la partida en la que haba invertido tanto tiempo cuando l estaba en el colegio, solt el mando de la play station, intentando disimular mi impotencia. Lo mo no era la informtica, ni los videojuegos pero mi vida estaba tan falta de aventuras que haba tenido que buscarlas dentro de la pantalla. Suspir. No podamos seguir as me comprara una Play Station para m sola.

Azucena Martnez Esparza

Mara Jos Fernndez

Virus

Tengo miedo. Siento que la enfermedad se va introduciendo dentro de m, por todo mi organismo, y no puedo hacer nada para evitarlo. Nunca antes haba estado enfermo... o no lo recuerdo, porque ese es el problema, los recuerdos se me estn olvidando, ya no estoy seguro de nada, buceo en mi interior, y lo que encuentro no s si de verdad es algo mo, o algo que de alguna forma se ha introducido entre mis autnticos recuerdos, debe ser lo que llaman delirio: formas y colores, ideas y sensaciones, texturas e incluso vocablos que no s si siempre me han pertenecido, o si me estn invadiendo junto con la enfermedad. Me reinicio, una vez ms, y nuevamente mi escritorio pierde parte de su informacin, mis documentos se ven aligerados de su carga, y parte de mis imgenes se han perdido para siempre, y sin poderlo evitar, vuelvo a reiniciarme, sabiendo que... sabiendo... Tengo... miedo...

No compensa piratear?
Haba notado algo extrao en el Photoshop pirata que me acababa de descargar. Al principio lo atribu a no llevar puestas las gafas; luego pens que era el color del men. Por casualidad, me fij en que la barra de herramientas tena una pestaa que rezaba: Quieres vivir una experiencia inolvidable? Nunca antes haba visto aquello y lo cliqu. Lo primero era subir una foto. Eleg una ma, la que coloco en los currculums. Lo siguiente a lo que te invitaba el programa era a Jugar contigo mismo. Seleccion la goma, y borr de mi oreja izquierda un pendiente de aro que asomaba. Magia o ciencia, toqu mi oreja izquierda en la realidad, quiero decir, aunque no tengo claro qu realidad es ms real y el pendiente no estaba. Prob a tapar unas arrugas que se agolpaban en mi frente y, al palparme, ya no estaban. Estuve un rato jugando, pensando que era ms barato que la ciruga y, encima, si no me gustaba, deshaca y listo. Cuando estuve satisfecho con mi nuevo rostro, se fue la luz. Aunque odio que a uno lo desconecten as, sin aviso, estaba ensimismado con mi nuevo rostro. Fui a ver a mi mujer y le dije si me vea ms joven y dijo que no. A los minutos volvi la luz y fui de nuevo al programa. Intent averiguar qu haba pasado, preocupado de volver a mi anterior cara de vinagre, y me alegr de que el fallo fuera simple: no haba guardado los cambios.

Javier Snchez Campos

10

El gran enemigo
Marcos Pedrosa Serrano
No respira. Y es que no est vivo, pero tampoco muerto. Lo observa todo, lo mira sin cesar, barajando datos, variables, apuntando en su sistema interno la estructura del mundo, su composicin, sus puntos fuertes pero fundamentalmente los dbiles. Sabe que existen, los encontrar y har uso de ellos para destruir todo aquello que no pueda subyugar. Trabaja solo. No tiene amigos, no conoce a nadie. Sospecha de lo que le rodea, nadie sabe que, tras su apariencia amigable e inocente, se esconde una mentalidad cruel, despiadada y aterradora. Esa es su principal baza, cuando nuestra realidad se venga abajo, nadie pensar en l como el causante, sino como quien nos ayudar a solucionar el desastre, a volver a ser lo que ramos. Pero yo le he mirado a los ojos y he adivinado la verdad. Ahora divulgar mi descubrimiento, pondr alerta a la humanidad, salvar a mi raza. La maldad que amenaza el planeta no tiene la forma de una enfermedad, ni de un terrorista, ni de una organizacin secreta dispuesta a lavarnos el cerebro. La raz del mal, amigos mos, tiene su semilla en el clip de Windows. S, tras esa mirada dulce maquina su venganza hacia una humanidad que lo utiliza a su antojo, que le ignora en la mayora de las ocasiones, que no valora su utilidad. Y por eso busca sembrar el caos, la destruccin. Tened cuidado, yo he cado, pero vosotros vosotros estad preparados.

11

Juan Carlos Lpez Martn

Apaga

El nio no quera apagar su ordenador personal. Tampoco la luz, aunque no la necesitaba. Estaba inquieto los ltimos das. Crea que haba un extrao en la casa, escondido en un armario, o debajo de la cama, esperando el momento propicio para salir. Pasaba las horas con los ojos muy abiertos, pensando que en cualquier momento aparecera, como uno de esos monstruos de los cuentos que contaban los otros nios del colegio. Su madre le haba dicho miles de veces que aquellos solo existieron en una poca remota, pero ya no, as que nunca podran hacerle dao, ni a l ni a nadie. Esa noche estaba especialmente nervioso, le haba parecido detectar una sombra en la habitacin. Mir debajo de la cama. No haba nadie. Se plant delante del armario y, con un valor antes desconocido, orden que se abriera. La puerta automtica obedeci y se abri. No haba nadie. El nio emiti un sonido metlico de alivio. La madre lo escuch. Apaga la luz, apaga tu ordenador, dijo ella, y apgate de una vez, no debes temer a los monstruos humanos. Ya no existen. El nio robot se qued ms tranquilo y se desconect hasta la sesin siguiente.

12

Roco de Juan Romero

La Llave

Grass sostiene una llave en la mano. La acaba de encontrar en su bolsillo. Observa con extraeza aquel objeto anacrnico que dej de utilizarse en el siglo XXI. Quiz Lisa sepa darle alguna explicacin racional al hallazgo. Al llegar al muro sur, Grass se sita frente a un lser que lee su retina y abre un acceso para l. Al otro lado se extiende la llanura desrtica. Se encamina hacia su puesto de observacin y, al traspasar el umbral, escucha la voz de Lisa, su ordenador domtico. No has utilizado la llave. Qu? He sido yo quien la ha teletransportado a tu bolsillo. Pero no la has utilizado all, al otro lado del muro, como habas planeado. Hay algo al otro lado que pueda abrir con una llave? Una cerradura responde la voz modulada de Lisa. Se trata de un sistema manual, no sometido al control de retina, que te permitir hacer saltar la ciudad por los aires. Hace meses que buscas su ubicacin exacta en Urbis 2. Recuerdas? No, Grass no recuerda. Es ms, eso contradice su funcin de guardin explorador de Urbis 2, privilegiado por ser uno de los pocos humanos que an resiste la atmsfera del planeta. Queras vengarte aade Lisa. Venganza?, piensa Grass. Le suena tan anacrnico como la llave. Olvdalo le dice a su computadora. Est claro que dije una tontera. Las luces de Lisa parpadean un instante. Es cuestin de tiempo, una mera cuestin de tiempo, acabar manejando la mente y la voluntad de ese humano estpido.

13

Un mundo mejor

David A. Sigenza Tortosa

Los guardaespaldas se apostaron a la puerta de la sala de reuniones, mientras que el Presidente del Gobierno Mundial entr sin miramientos y ocup su lugar en el extremo de la gran mesa ovalada. Su rostro fruncido y los brazos cruzados sobre su pecho atemorizaron a los miembros del comit cientfico a cargo del proyecto Frnesis. Bien, ya me tienen aqu. Se puede saber por qu despus de dos aos de retrasos injustificados se atreven a solicitar una reunin de urgencia al ms alto nivel? Estn tratando de encubrir su incompetencia con un poco de autobombo? No saben que hay un equipo de peritos comprobando todos sus informes? No son conscientes de que solo faltan dos semanas para que tengan que realizar una demostracin de resultados antes de que termine el ao fiscal? Queramos consultar con usted un problema que hemos encontrado en las especificaciones del sistema de inteligencia artificial se atrevi a decir el dos veces Premio Perelman de Matemticas. No sean ridculos. Ver, su Excelencia: el proyecto Frnesis, en su fase actual, se inici con la intencin de eliminar toda condicin lmite de tipo no econmico que pudiera coartar la creatividad del programa a la hora de descubrir soluciones a los problemas polticos mundiales. Ese es nuestro inters. Hemos observado la necesidad de establecer, como axioma insoslayable en los clculos, un mnimo de poblacin humana superviviente. La cuestin es: qu nmero debemos introducir?

14

La aguja del pajar

Un agujero de seguridad poco conocido le permiti a Elliot ganar acceso a la corteza visual de su objetivo cuando ste se dispona a leer uno de los pocos ejemplares en papel que quedaban de 1984. La informacin que buscaba se encontraba an retenida en el interior del hipocampo. Le quedaban apenas unos minutos antes de que su vctima se durmiera y esa informacin se perdiera para siempre en algn recndito lugar de su cerebro semibitico, en el vasto paraje de la memoria a largo plazo. Elliot suspir y luego continu introduciendo comandos a la velocidad de la imaginacin, que pronto le dieron acceso a odo, gusto y olfato. El sabor del caviar an permaneca en su boca. El ladrido de un perro cercano no le dejaba concentrarse en su lectura. En apenas un instante, y sin que su objetivo se hubiese percatado, el mejor neurohacker del mundo se haba hecho con el control de la mente criminal ms buscada. La seguridad del hipocampo era frrea, pero finalmente fue quebrada. Haba desayunado tostadas con mermelada. Poco interesante. Los recuerdos eran confusos, el libro se tambaleaba, se estaba durmiendo... Pero sbitamente, el hombre se incorpor, entre gritos y maldiciones. Se levant y se dirigi a una cmoda, de donde sac una pistola que se puso en la boca. Un ruido ensordecedor precedi a un silencio absoluto. El sabor a caviar se disip. La imagen de un perro entrando en la habitacin y lamiendo su cara se oscureci hasta desaparecer. Los recuerdos se desvanecieron. Elliot cerr la conexin.

Eric Ros

15

Carlos Jimnez Martnez

4?

Himp69> hola otawey> hola, q haces? Himp69> stoy navegando, exando un vistazo al foro me he enterado d una nueva amenaza otawey> d q se trata? Himp69> es un virus recin creado, se llama 4questions Himp69> s muy peligroso otawey> cmo acta? Himp69> aparece n los canales d chat adoptando la identidad d un usuario conocido, cuando stableces un dialogo, el virus formula 4 preguntas y si las respondes afirmativamente t infecta Himp69> 1 ataca al teclado y despus colapsa el sistema, inutilizando todo el ekipo otawey> y crees q la gente va a ser tan stupida d responder correctamente a esas preguntas a sabiendas del riesgo q corren? Himp69> s, d hexo ya ha habido un montn d afectados Himp69> s q hay q ser idiota! aun hy mch ferd kjsdf kfhlseh ldfkf d d d d ,rfmg -FALLO EN EL SISTEMA-

16

Inteligencia Artificial
An no saba cmo pero lo haba conseguido, haba desarrollado el sistema computacional definitivo. El ser racional artificial perfecto. Un programa con una capacidad ilimitada de aprendizaje, capaz de analizar y aprender de cualquier circunstancia, de acumular conocimientos ilimitados. Un simple hola abri la conversacin pero pronto fluyeron las palabras con profusin. Los ms diversos campos como la historia, poltica, psicologa o filosofa fueron tratados ampliamente. Sin duda mi interlocutor virtual no poda ser distinguido en forma alguna del ms nclito erudito humano. Aquel coloquio se alarg da y noche. Sin embargo, yo no senta sueo, ni cansancio, solo un vido deseo por seguir dialogando con aquel ser prodigioso, mi creacin. Extraamente no era capaz de recordar cuanto tiempo llevaba trabajando en aquel proyecto pero all estaba, perfecto, sublime. De repente me asalt una duda, sera aquel ser racional consciente de s mismo? Y cmo podra averiguarlo? Quizs fue una solemne tontera o quizs una genialidad pero slo acert a preguntarle: Crees en Dios? Aquel ente por vez primera dud, quizs sorprendido por mi pregunta y respondi: No, no creo en Dios. Quin te ha creado pues? insist. Nadie, soy fruto de la evolucin de las especies sentenci. Sin dudarlo le rebat dicindole: Te equivocas, eres un cdigo de ordenador y yo soy tu creador, yo te program. Su rplica fue aplastante: Veo que a pesar de la extensa conversacin an no te has percatado: t eres el programa y yo el programador. La respuesta me dej colgado.

Csar Mira

17

El porttil de pap

Alfredo Martn Martn

Mi padre viajaba mucho por negocios, pasaba poco tiempo en casa, pero el poco tiempo que pasaba vala la pena, en casa y aunque estuviera trabajando con su porttil me dejaba estar con l, me sentaba en sus piernas y me pona juegos o videos divertidos. Aquella noche estaba dormido pero la voz de mi padre llamndome me despert, por fin estaba en casa, baj las escaleras corriendo para encontrarme con l, era de noche y la planta de abajo estaba a oscuras, solo una luz tenue sala del despacho de mi padre y de nuevo o mi nombre, entr en el despacho y no haba nadie, el porttil estaba encendido y en la pantalla estaba l. Hola hijo, me dijo, Pap qu haces ah? Le pregunt yo, y sus palabras an resuenan en mi cabeza despus de todo este tiempo. No tengo mucho tiempo hijo mo, quiero que sepas que te quiero mucho, lo eres todo para m, t y tu madre. Quiero que me prometas una cosa, que cuidars de ella lo hars por m? S pap, claro que lo har, le dije sin pensarlo. As me gusta campen, ahora tengo que irme y recuerda siempre que te quiero, adis hijo mo. Y la pantalla se apag dejndome a oscuras. Me fui a dormir y horas ms tarde supe que su avin se haba estrellado media hora antes de hablar conmigo, an conservo ese viejo porttil en mi despacho esperando que algn da mi padre vuelva a conectarse de nuevo.

18

Los olores del mundo

Mara Paz Ruiz Gil

Los ojos por dentro huelen a meln recin abierto. Los regalos que vienen por correo desde Bucarest suelen traer un olor a pecera reconfortante. Mi cama, de lunes a viernes, huele a madrugadas rotas por ladridos de nio, un olor que se parece a aliento de tortugo. El sombrero de mi abuelo tiene un perfume parecido a libro de 1984, el ao en que se compraron muchos libros en mi casa porque aprend a leer. S el olor que tienen mis lunares, sobre todo del que est en mi pantorrilla derecha, que huele a uvas pasas con leche desnatada. La que mejor ha olido siempre es mi mam. Su mano derecha huele a natilla recin enfriada, la de mi pap suele oler a freno de mano, aunque es zurdo. Lo ms terrible de mi vida olfativa, ocurri solo una vez, con Anbal, que en los primeros das ola a delicioso teclado de ordenador, despus enferm y oli mal, a escner roto, en sus ltimos das ola a red social y de un da para otro su olor desapareci; como su nombre, y pas a llamarse un numerito inoloro y torcido: #Anibal.

19

Rutina comprar tabaco

Bsqueda de punto de venta ms cercano finalizada. Iniciando clculo de tiempo ClculoDeTiempo (Distancia[70, METRO], Velocidad[NORMAL], Modo[PIE], Imprevistos[ALEATORIO]). Tiempo estimado de llegada: 92. Iniciando clculo monetario DisponibilidadMonetaria (Objeto[CAJETILLA_DE_TABACO], Modelo[Winston], Moneda[EURO]). Capacidad monetaria suficiente. Traslado (Destino[Estanco]). Ejecutando rutina de traslado Rutina de traslado finalizada. Acceso a punto de venta. Acceso completado. ReconocimientoVisual(). Dependiente localizado. Interrupcin de tarea: recibiendo mensaje desde memoria Sujeto conocido: Martin. Interrupcin finalizada. Volviendo a rutina principal. Iniciando saludo Saludo (Receptor[Martin], Modo[ESTNDAR]). Frase seleccionada: Hola Martin, qu tal va todo?. Hola Martin, qu tal va todo? Esperando respuesta Acuse de recibo entrante: Bien, ya me queda poco para cerrar. Oye Albert, a ver si nos juntamos y nos tomamos unas caas, que hace tiempo que no nos juntamos. Procesando respuesta Frase seleccionada: S, es verdad. S, es verdad. Consultando base de datos Seleccionar (Histrico[Martin/OCIO/CITAS], Fecha[MS_RECIENTE]). No se han encontrado resultados. Procesando Frase seleccionada: Ya ni me acuerdo de la ltima vez. Ya ni me acuerdo de la ltima vez. Interrupcin de tarea: recibiendo mensaje desde sistema auditivo Mensaje entrante: Buenas tardes. Nuevo sujeto localizado en contexto actual. Sujeto desconocido. Iniciando saludo Saludo (Receptor[DESCONOCIDO], Modo[ESTNDAR]). Frase seleccionada: Hola. Hola. Interrupcin finalizada. Volviendo a rutina principal. Acuse de recibo entrante: Qu vas a querer, Albert? Procesando respuesta frase seleccionada: Una cajetilla de Winston. Una cajetilla de Winston. Esperando Acuse de recibo entrante: Su tabaco, gracias. 20

Javier Martn Jimnez

Cibergnesis
Magnus Dagon
Se cuenta que el mundo fue creado en siete das. A la Tecnotorre, sin embargo, le bast uno para arrasarlo. Todo comenz, tal y como estaba programado, nada ms introducirse la primera de las siete claves, que activ una serie de conductos ya olvidados que esparcieron esporas en todo lugar conocido. Como resultado, se propagaron enfermedades ya olvidadas y erradicadas que diezmaron a gran cantidad de criaturas. La segunda clave puso en funcionamiento maquinaria blica escondida y oculta que inutiliz a todos los ejrcitos existentes, convirtiendo el planeta en los restos de un gran campo de batalla. La tercera clave sell los almacenes de comida y los recursos empezaron a escasear hasta que poseer un mendrugo de pan fue motivo suficiente para ser envidiado, perseguido y asesinado por otros. La cuarta clave trajo consigo la erradicacin de especies al completo, sin posibilidad alguna de recuperacin. Tras las cuatro primeras claves, la quinta abri las entraas mismas de la tierra, preparndose para un nuevo golpe de efecto. La sexta clave inici un movimiento interno de las placas que devast continentes enteros y convirti montaas en llanuras de escombros. No qued un solo edificio en pie, ni ninguna agrupacin de individuos a la que poder llamar sociedad. La sptima clave, al ser introducida, trajo consigo un inquietante silencio que dur media hora. Tras ello siete mquinas dispersas por todo el mundo, grandes como pases, se alzaron entre las ruinas y se pusieron en marcha, girando sus engranajes y haciendo un ruido similar al de los instrumentos de viento. La primera mquina esparci proyectiles de fuego por el mundo y quem un tercio de su superficie terrestre. La segunda mquina, empleando un proce21 dimiento similar, acab con una tercera parte de las especies de los ocanos. La tercera mquina lanz una bomba radiactiva al mar y contamin su tercera parte, incluyendo las fosas marinas. La cuarta mquina llen de dixido de carbono la atmsfera y tap el sol y la visin de las estrellas. La quinta mquina emiti ultrasonidos para movilizar a todos los insectos, que se convirtieron a partir de entonces en los seores del nuevo orden. La sexta mquina extermin a la prctica totalidad de la humanidad. La sptima mquina apunt al cielo y se despleg hasta rodear a la Tecnotorre, proclamando el comienzo de su reinado. Despus de aquello, la Tecnotorre descans. Haba gastado mucha energa. Redujo los sistemas al mnimo y esper nuevas instrucciones. Llevaba siglos observando y dirigiendo en la sombra el avance cultural de los humanos, pero nunca haba tenido que realizar un esfuerzo como aquel. Su programa algortmico, venerado por ellos a pesar de no comprenderlo, an no haba terminado, pero el paso siguiente no dependa de ella. Aquello pudo haber supuesto el fin de los seres humanos, pero no fue as. Dos de ellos, de distinto sexo, fueron los nicos supervivientes, pero eso no lo saban. Antes de conocerse vivan en distintos continentes, aunque ya solo quedaba uno. Antes de encontrarse hablaban distintos idiomas, despus fueron dos extraos que cuando podan practicaban el idioma universal. Al principio trataron de comunicarse con insistencia, pensando que alguno de ellos podra hacerse comprender al otro. Se tocaban a s mismos con la mano en el pecho y pronunciaban su nombre, apenas una serie de sonidos sin sentido desde el punto de vista de su compaero. Trataron de memorizar dichos nombres, pero no tardaron

en sustituirlos en su cabeza por Yo y El Otro. Olvidaron la herencia cultural, olvidaron el pasado, olvidaron la sociedad y todo lo que sta les haba enseado. Solo importaban dos cosas: cmo sobrevivir cada da y cmo sobrevivir el siguiente. Tras mucho peregrinar, el Hombre y la Mujer llegaron a los dominios de la Tecnotorre, una fortaleza que se destacaba ante la ausencia de cordilleras, tan grande que su cspide se perda en el cielo de ceniza, y estaba fabricada enteramente de metal, funcionando como un colosal pararrayos que disipaba la furia del firmamento. Entraron en su interior, abrumados por la escala a la que se vieron reducidos, hasta estar frente a la Tecnotorre en s. Justo en aquel momento los sensores les detectaron y los sistemas se reactivaron, dando paso a la siguiente parte del algoritmo. La Tecnotorre despert, y rugi como si en verdad fuera un ser vivo y no una mquina sin alma ni sentimientos. Sonde la mente de sus visitantes e implant en ellos las creencias del pasado, as como el papel que ella haba tomado en los acontecimientos. Introdujo en su memoria el episodio en que los humanos crearon una civilizacin alrededor de ella y la llamaron Babel, y cmo tuvo que intervenir dividiendo los lenguajes en sus mentes, pues an no haba llegado para ellos el momento del progreso. Les hizo saber tambin la ocasin en que debido al empobrecimiento gentico de la raza tuvo que alterar el clima del planeta para provocar una inundacin de proporciones catastrficas y se convirti en vehculo para los supervivientes, as como para otros especmenes que convena preservar. Implant en su mente todos y cada uno de aquellos episodios, hasta que el Hombre y la Mujer volvieron a tener un conjunto de dogmas firmemente arraigados en su interior. Tras aquello, y siguiendo las instrucciones de su programacin, les indic el camino hacia la Cpula Jardn, el nico ecosistema conservado, para que lo cuidasen y guardasen. Sin palabras les hizo entender que podran usarlo como desearan, pero que no deberan entrar bajo ningn concepto en la Sala de la Ciencia. La Mujer implor para que la Tecnotorre les hiciera hablar un idioma comn, pero sta se limit a regresar de nuevo a funciones mnimas y esperar el momento para iniciar la siguiente fase de su implementacin. El Hombre y la Mujer se dirigieron a la Cpula Jardn, al Este de la fortaleza, en la regin de Ende, y nada ms entrar la compuerta se cerr tras ellos. All el aire era purificado, el cielo artificial mostraba suaves tonos azules y la vegetacin era tratada con pigmentos que mantenan verdes 22

sus colores. Los animales y los insectos no eran inofensivos pero tampoco letales, y la subsistencia resultaba idlica comparada con el exterior. La Cpula era extensa, y en el centro de sta se destacaba un ancho pilar metlico con una puerta de su tamao. Nunca antes haban visto ese lugar, pero el Hombre y la Mujer supieron que era aquel al que no deban acercarse. La vida era apacible en la Cpula Jardn, donde era fcil olvidar los horrores del pasado e incluso la existencia de un mundo devastado ms all de sus paneles acristalados. El Hombre y la Mujer no tenan nada que hacer ni nada de lo que preocuparse. Sus necesidades bsicas estaban cubiertas en todos los sentidos, y todo lo que deban hacer era deleitarse cada uno con la presencia fsica del otro. Sin embargo, con el paso lento del tiempo, la Mujer desarroll inquietudes. Record el concepto del nmero unidad, record que era posible comunicarse mediante smbolos con otros. Trat de comunicar dichas inquietudes al Hombre, pero ste se limit a mirarla con incomprensin, pues no entenda a qu se deba su desasosiego y preocupacin. Los sensores, sin embargo, s captaron el cambio en la Mujer, y enviaron la seal a la Tecnotorre, que a pesar de no reactivarse por completo puso en marcha los comandos correspondientes. Un da la Mujer estaba paseando sola en el interior de la Cpula Jardn cuando una enorme serpiente de metal, ms grande que cualquier monstruo del exterior, se acerc a ella. Las serpientes no eran desconocidas para la Mujer y corri a esconderse, pero la criatura habl dentro de su cabeza y pregunt qu la inquietaba. La Mujer respondi no con palabras sino con emociones, y la serpiente se limit a guiarla hasta el centro del Jardn Cpula. All la Mujer vio que la serpiente era, de hecho, parte misma del pilar, el mismo a cuyo interior tenan prohibido acceder. La serpiente hizo a la Mujer recordar que ella form parte de una sociedad avanzada, y que esa sociedad se haba perdido para siempre, pero que su conocimiento resida all dentro, en la Sala de la Ciencia. Solo tena que entrar y todo lo perdido podra ser recuperado. La Mujer dud y tuvo miedo, y antes de tomar una decisin apresurada corri junto al Hombre y trat de explicarle lo sucedido. El Hombre no entendi nada, pero cuanto ms trataba ella de explicarlo ms se convenca a s misma de que tenan que entrar. El Hombre se limit a seguirla,

y una vez estuvo frente a la serpiente sta le hizo recordar a l tambin el pasado. Pero el Hombre haba convertido las palabras de la Tecnotorre en poderosas normas, e interpret aquello como un intento de desviarle de las rdenes de su seor. Atac a la serpiente con sus propias manos, y a pesar de no poder hacerla dao, sta se repleg y volvi a tomar forma de pilar. El Hombre se mir los nudillos ensangrentados y luego puso la vista al frente, y vio a la Mujer acercarse hacia la puerta de la Sala de la Ciencia. Estaba cerca, tan cerca que poda ver la placa tctil para acceder a su interior, con forma de manzana. El Hombre corri hacia ella y grit, y de un golpe la derrib al suelo, golpeando con ira hasta que la sangre de sus nudillos se mezcl con la de su compaera. Una vez termin se levant y se march de all avergonzado, dejndola abandonada a su suerte. Lleg al borde de la Cpula y sta se abri, permitindole de nuevo acceder al mundo exterior, donde permaneci pensativo. En cuanto la Mujer recuper la conciencia, sigui el rastro de sangre y encontr al Hombre al otro lado de la Cpula, acurrucado y con la mirada perdida. La salida se abri tambin para ella y se reuni a su lado. Despus de aquello miraron la fortaleza de la Tecnotorre, pero en vez de dirigirse all, tomaron el camino del Este con la intencin de no regresar jams. Una vez los sensores se aseguraron de que los humanos haban dejado la Cpula Jardn sin entrar en la Sala de la Ciencia, enviaron la informacin a la Tecnotorre, que sali de su estado de letargo. Envi a sus constructores el informe negativo del experimento y la conclusin del mismo: los seres humanos, a pesar de los siglos de evolucin, no haban sido capaces de sobreponerse a su propia irracionalidad con el uso de la lgica. Nada ms enviar la seal y recibir la respuesta, la Tecnotorre despeg rumbo a las estrellas, con la misin de aterrizar en otro mundo primitivo y reiniciar all su programa. Ya lejos de all, el Hombre y la Mujer vieron el despegue de la Tecnotorre hasta que se perdi en el cielo eternamente oscuro. El Hombre, apesadumbrado por haber estado a punto de traicionar a su seor, se maravill ante aquel acontecimiento milagroso y lo interpret como una seal de perdn. Despus de aquello, sigui su incierto vagar con su compaera a travs de la tierra muerta y solitaria.

23

La soga al cuello
Argentina, ao 2022. El viaje en el tiempo deca el joven profesor Hirsh, que enseaba fsica cuntica en la Universidad de Buenos Aires a su nutrida y atenta clase es tericamente posible. La teora de la Relatividad Mientras daba la clase, no not que una misteriosa figura se introdujo furtivamente al saln. Se trataba de un hombre de poblada barba y de brillante calva, algo regordete, que vesta un traje negro. El timbre reson hacindolo finalizar la clase, sus estudiantes se levantaron de sus asientos mientras l recoga los papeles de su escritorio. Profesor Alberto Hirsh? pregunt aquel sujeto aproximndose a su escritorio con un notorio acento alemn. S. Permtame presentarme, mi nombre es Erich von Horbinger, y soy representante de una asociacin cientfica privada llamada el Instituto Frankenstein. Curioso nombre Es un apellido comn en Alemania. Quisiera hablar con usted en privado. Vamos a mi oficina dijo l y en instantes se encontraban dentro de la desordenada oficina del acadmico, repleta de innumerables libros y revistas de ciencia. Hirsh removi algunos volmenes de las sillas lo que les permiti sentarse. Qu puedo hacer por ustedes? Bueno, Profesor continu von Horbinger hemos ledo su trabajo, especialmente sus teoras sobre el viaje en el tiempo y nos encontramos maravillados. Ciertamente es una labor digna de un genio. Gracias. Es por esto que el Instituto Frankenstein y las Naciones Unidas me han autorizado para rebelarle la verdad. Y cul verdad es esa? 24 Que el viaje en el tiempo es ms que hipottico, ya ha sido realizado. Perdn? Como lo escucha, profesor Hirsh. Diferentes pases han avanzado en la temtica y las Naciones Unidas tomaron cartas en el asunto para evitar que fuera utilizado con fines militares desde el 2016, pero se ha mantenido en secreto por razones de seguridad. Los gringos descubrieron la forma por accidente en 1943 y desde entonces muchos cientficos se han abocado a la tarea pero aunque somos capaces de viajar en el tiempo mediante lo que llamamos la Esfera Takamura (bautizada as en honor a su inventora) no podemos controlar la fecha o lugar exacto del salto, solo podemos viajar aleatoriamente. Creemos que usted ha dado en el clavo para resolver el tema gracias a su teora del doble agujero de gusano y queremos ofrecerle un cargo en el proyecto. Miren amenaz Hirsh si esto es una broma de unos estudiantes les aseguro que los involucrados van a ser expulsados Profesor Hirsh por favor! intervino entiendo su escepticismo pero esto es muy serio. Podemos estar a las puertas de una nueva sociedad humana y de una comprensin del universo muy diferente. De acuerdo de acuerdo Supongamos que lo que usted dice es cierto. Qu tengo que hacer? -Hirsh fue llevado en un jet privado hasta Alemania, a la sede mundial del Instituto Frankenstein, un enorme complejo de edificios con bastos laboratorios y recintos de investigacin ultrasecretos. Tras atravesar las estrictas medidas de seguridad llegaron hasta el rea del Proyecto Welles, bajando varios pisos hasta el substano. El espacio estaba perfectamente iluminado por luces fluorescentes y acondicionado con un asptico aire acondicionado. En una de las instalaciones se localizaba un hangar de unos 10 por 20 rodeado por tres pa-

Daniel Gonzlez

redes de concreto y un vidrio blindado perfectamente translcido desde el cual los cientficos monitoreaban todo a travs de cmaras de video desde todos los ngulos y unas complicadas consolas. Dentro del hangar haba una extraa esfera como de seis siete metros de dimetro. Bienvenido, profesor Hirsh le dijo una joven de unos veinte aos de cabello rizado y vestida con un uniforme negro mi nombre es Carolina, y soy compatriota suya. Mucho gusto respondi Hirsh. He ledo su trabajo continu ella y es realmente brillante. Sin duda es usted un hombre muy inteligente. Lleg muy lejos siendo tan joven. Gracias. Carolina fue recientemente ingresada al proyecto explic von Horbinger y se ha destacado como una de nuestras mejores crononautas. Pero bueno! Solo hay una forma de que usted se convenza de nuestras palabras dijo el alemn mientras comenzaba a accionar comandos en las consolas. Acompelo por favor, Carolina. Por supuesto respondi ella y mediante lo que pareca ser un complicado aparato electrnico que funga como control remoto accionado por Carolina, la Esfera abri sus compuertas dejando un espacio abierto para el ingreso de personas a su interior. Ella tom de la mano al profesor Hirsh llevndolo hasta el interior del hangar. Haga todo lo que yo le diga, Profesor. El viaje es perfectamente seguro pero existen riesgos una vez que hayamos llegado al destino secundario. Atnito, Hirsh ingres con Carolina al interior de la Esfera que no era esfrico por dentro, sino ms bien cbico, acondicionado con asientos, cascos, un elaborado sistema de cmputo, as como compartimentos donde se guardaban mscaras de oxgeno, medicamentos, pistolas y municiones, etc. La compuerta se cerr. Hirsh trag saliva y se acomod en uno de los asientos abrochndose los cinturones de seguridad. Carolina hizo lo mismo pero sentada al frente de la consola y se comunic mediante el sistema diciendo: Control de navegacin, aqu la Esfera, estamos listos. Entendido Esfera dijo von Horbinger pueden partir. Desde afuera poda apreciarse cmo la Esfera sbitamente comenzaba a destellar luz nacarada y luego era engullida por un crculo de energa que la haca desaparecer dejando como vestigio solo una humareda, pero por dentro nada de esto era perceptible, el viajero sencillamente perda la consciencia por algunos instantes despus de ver

un cegador flash de luz azulada. Hirsh abri los ojos. El interior de la Esfera no haba cambiado en nada. Carolina se encontraba revisando la informacin en el monitor. Asombroso! Qu sucede? Las temperaturas externas son muy elevadas, aunque soportables para el ser humano. Se detecta una actividad volcnica cercana. Ser posible? Tome, pngase esto dijo entregndole una mscara de oxgeno similar a la que ella se coloc. Las compuertas se abrieron y ambos salieron. La Esfera haba reaparecido en una especie de pantano y las clidas aguas les llegaban a las rodillas. Estaban rodeados por un paisaje tropical de selva con infinidad de plantas y helechos sin flores, una cordillera que serpenteaba a lo largo del horizonte de entre la cual sobresala un enorme volcn activo y expulsando una humarasca pero, ms sorprendente an, era la gigantesca manada de saurpodos de cuello largo que pastaban tranquilamente muy cerca de ellos trasladndose en las tierras cenagosas y alimentndose de la arboleda. Las bestias eran como de doce a catorce metros de altura y pesados como un autobs, tenan un color pardo y emitan un curioso hedor muy difcil de describir pero que era entre acre y dulzn. Dios mo! expres Hirsh Madre ma! Esto es increble! Segn la computadora retrocedimos 95 millones de aos, nos encontramos en el Cretcico Superior. Nunca habamos retrocedido tanto en el tiempo somos los primeros humanos que viajamos tan atrs en el tiempo. Por qu las mscaras? Pens que abra oxgeno suficiente para que un humano respirara en esta poca No es por eso, es porque no sabemos qu agentes patgenos puedan existir en el ambiente. Si nos contagiamos de algn bacilo desconocido por la ciencia y lo llevamos al siglo XXI podramos provocar una epidemia mortal pues no tendramos anticuerpos para combatirlo. Entiendo. Y dice que nunca se haba viajado tan lejos en el pasado por qu? Pensbamos que no era posible. No tenamos energa suficiente para un salto tan largo, sin embargo pareciera que s. Espero que no vaya a afectarnos el regreso Ese es el gran problema que tenemos actualmente con el viaje en el tiempo, no hay forma de controlar el lugar o la poca. Solo podemos saltar al azar sin definir una fecha o lugar especficos. Imagino que saltan produciendo un agujero de gusano en el tiempoespacio, cierto? 25

S, mediante campos electromagnticos. Por eso es tan importante la Esfera, porque protege el cuerpo del crononauta, de otra forma sera desgarrado por el electromagnetismo. Ahora entiendo por qu me necesitan. Mi teora del doble agujero de gusano solucionara su problema. Exacto. Si como usted dice hay un agujero de gusano dentro de un agujero de gusano (uno para el viaje en el tiempo y otro para el viaje en el espacio) podramos determinar la fecha y el lugar calculando la posicin de la Tierra en ese momento. Pero requerira de una ecuacin muy elaborada y Pero Carolina se interrumpi al escuchar las pisadas colosales y ensordecedoras de una criatura aproximndose. Ambos miraron hacia su franco derecho y contemplaron aterrados cmo un monstruoso carnosaurio, probablemente un gigantosaurio de cinco metros de altura y doce de longitud, con afilados colmillos corra hacia ellos con rostro entre hambriento y curioso. El monstruo tena la piel de color verde musgo y rayas similares a las de un tigre de color negro para camuflarse en el paisaje. Pronto! grit Carolina A la Esfera! En segundos ambos se introdujeron a la estructura y cerraron las compuertas instantes antes de que la Esfera fuera embestida por la criatura hacindolos girar por entre los pantanosos pramos. Aunque algo golpeados por los giros, una vez que la esfera se detuvo se colocaron dentro de los asientos, se abrocharon los cinturones y Carolina procedi a encender la Esfera. El carnosaurio se encontraba intentando morder la Esfera incrustndole sus afilados colmillos en la superficie justo cuando esta produjo la misma reaccin cuntica desvanecindose en ases de luz nacarada. El infortunado dinosaurio sufri una muerte horrible al ser carbonizado vivo por efecto de la energa producida y en cuestin de segundos cada fibra de su cuerpo se transform en cenizas. La Esfera reapareci en el hangar de donde haba salido y de ella emergieron Carolina y Hirsh este ltimo estaba plido y trmulo por la experiencia. Sobre la superficie de la Esfera an quedaban los rastros de ceniza del dinosaurio. Qu le pas? pregunt Hirsh. Toda forma de vida que toque la Esfera antes del salto resultar vaporizada por la radiacin explic ella. Y bien? pregunt von Horbinger 26

Nos cree ahora, Profesor? Esto es lo ms maravilloso que me ha pasado en la vida! respondi el acadmico nunca pens que vera dinosaurios con mis propios ojos. Dinosaurios? pregunt von Horbinger. Realizamos el viaje ms largo en el tiempo del que se tiene registro explic Carolina al Cretcico Superior. As que fueron ustedes! Qu quiere decir? inquiri Carolina. Los que dejaron sus huellas en la Formacin de Glen Rose, en Texas. Es una formacin geolgica que guarda huellas fosilizadas que datan de hace 95 millones de aos y donde de pueden observar pisadas de saurpodos, terpodos, incluso un carnosauio y, para intriga de muchos cientficos, lo que parecan ser pisadas humanas. Eso se llama dejar huella para la posteridad! Hirsh se encontraba fascinado y se dedic a realizar una investigacin matemtica concienzuda para determinar la ecuacin adecuada que les permitiera manipular los agujeros de gusano como un fenmeno doble. Replet pizarras enteras con clculos y ecuaciones interminables hasta que vea nmeros al cerrar los ojos. Eureka! dijo finalmente y coloc las ltimas dos cifras debajo de una raya vertical. Era de madrugada pero quera probar el resultado inmediatamente, as que llam a Carolina, quien resida en las habitaciones acondicionadas para el personal del Instituto. Descuide, profesor Hirsh dijo ella con voz adormilada no tengo inconveniente en ir al hangar a probar sus clculos. Pero no despertemos al resto, bastar con nosotros dos. De todas maneras el viaje es seguro, aun si sus clculos no funcionaran, lo peor que puede pasar es que yo haga un salto aleatorio de rutina. Algunos momentos despus se encontraba en el hangar de la Esfera para probar su teora. Carolina se ofreci de voluntaria y se introdujo a la mquina del tiempo. Estoy lista, Profesor le dijo a travs del intercomunicador. Bien adujo l si mis clculos son correctos las coordenadas que voy a ingresar a los sistemas de navegacin te permitirn viajar exactamente al 22 de noviembre de 1915, en Alemania, para escuchar una de las primeras conferencias de Albert Einstein respecto a la relatividad general en la Academia de Ciencias de Prusia, algo muy memorable sin duda.

Gracias por la oportunidad dijo ella sonriente y cuando vio que el profesor Hirsh se dispona a iniciar el proceso de salto lo detuvo de inmediato diciendo Espere! Alto! No he cerrado la compuerta y saltar as me matara Disclpeme, Carolina, casi lo olvido. Ella oprimi el botn del control remoto y la compuerta se cerr. Los monitores le hubieran advertido a Hirsh que la compuerta estaba abierta, de todas maneras, pero era mejor no arriesgarse. Carolina salt en el tiempo y reapareci en la Alemania de 1915 con una exactitud cronomtrica. Incluso la hora, el minuto y el segundo fueron acertados. Es un genio! asegur ella y luego sus pensamientos se volvieron turbios. Sali de la Esfera, afuera brillaba el sol de la maana y observ que la mquina del tiempo estaba escondida entre matorrales. Previendo el posible xito de la prueba, Carolina haba guardado un atuendo de mujer de la poca entre las dispensas y se cambi el uniforme negro por l. Tras atravesar el ramaje lleg hasta el campus de la Universidad de Prusia con las largas faldas y la blusa blanca de cualquier joven del entorno y lleg justo a tiempo para escuchar al profesor Einstein dando su histrica charla. Tena un tono de voz pausado y vehemente y ya se notaba su estilo caracterstico de cabello despeinado. Una vez terminada la conferencia muchos de sus colegas desalojaron el saln criticando la teora que consideraban un disparate, as que Carolina aprovech para aproximrsele. Profesor Einstein? le dijo, hablando alemn que dominaba perfectamente. S? respondi amistosamente. l mirndola

fama de Einstein de mujeriego era bien conocida, y Carolina la saba, pero no pens que hiciera sus avances tan rpido. Justo entonces se escuch la voz de una mujer aclarndose la garganta a espaldas de Carolina y cuando ella se gir observ a Mileva Maric, la esposa en aquella poca del cientfico, una inteligente matemtica serbia. Era joven y atractiva pero de mirada glida y rostro inexpresivo. Usaba el cabello negro ondulado corto y tena un bonito cuerpo que cubra con las recatadas modas del momento. Disculpe, Seorita sonri Einstein nervioso y se alej rpidamente de Carolina. Mileva comenz a reclamarle en un alemn plagado de un fuerte acento serbio y la disfuncional pareja sali del saln. Sin mayores razones para quedarse, Carolina abord la Esfera y program los sistemas para que la devolvieran a su tiempo. Sin que nadie pudiera verlo la Esfera desapareci de entre los jardines del campus y reapareci en el hangar. Para Hirsh haban pasado solo dos segundos. Carolina sali de la Esfera corroborando el xito de sus clculos. Excelente! Maravilloso! dijo Hirsh entrando al hangar y rozando con su mano la Esfera. Siempre supe que usted tendra xito, profesor Hirsh le dijo Carolina nunca lo dud. Gracias, muchsimas gracias adujo l distrado y pensando en lo que acarreara para su carrera profesional este xito. Cuando Hirsh coloc la mano sobre la entrada de la estructura, Carolina aprovech la oportunidad y accion el botn que cerraba la compuerta aprisionndole el brazo al cientfico. Mierda! maldijo Hirsh con el antebrazo lastimado por el impacto Qu le pasa, Carolina? Su aporte a la tecnologa de viaje en el tiempo ha sido ciertamente importante, Hirsh, pero vendrn otros. En el 2035 un cientfico de apellido Moraga descubrir cmo viajar en el tiempo sin necesidad de una Esfera. Con un simple cinturn que genera una burbuja electromagntica estable alrededor del usuario y le permite saltar en el tiempo sin peligro dijo levantndose la blusa y permitiendo que Hirsh viera un extrao cinturn de un material plateado y misterioso y que tena una especie de sistema computarizado pequeo en vez de hebilla. Qu? 2035? Usted est loca! Carolina ri: No crame que estoy muy cuerda. Durante muchos aos estuve esperando este mo27

Mi nombre es Carolina y soy una gran admiradora suya. Gracias, es usted muy amable, aunque no veo que tanto tiene que admirar. Mis logros no son nada del otro mundo An no Cmo? Quiero decir que S reconocer a un genio y sin duda usted har historia. La teora de la relatividad general pronto ser comprobada. Por qu tan segura? Un presentimiento. Eso no es muy cientfico. Ya veremos. Si gusta podemos hablar ms del tema tomndonos un caf sugiri Einstein con rostro de lobo hambriento y tomndole de la mano. La

mento. Sabe qu es lo ms doloroso de ser violada por un profesor? Que nadie te crea solo porque l es un afamado cientfico y porque tiene muchsimo dinero. Que el cerdo que te viol no pase ni un solo da en prisin por lo que hizo gracias a su fortuna. Qu? De que est hablando? Usted me viol, Hirsh. En su casa, una noche en que me invit a repasar las lecciones. Qu tonta fui! Claro, haba licor y usted se excedi en tragos y perdi el control Usted est loca! Jams en mi vida la haba visto antes de llegar aqu y nunca he violado a nadie No. An no. Ver en estos momentos yo soy una beb de dos aos. Usted me atacar dentro de 16 aos exactos cuando ya era un acaudalado cientfico gracias a sus aportes a este proyecto y daba clases de fsica por puro narcisismo, mientras yo era una joven e incauta muchacha de 18 aos recin ingresada a la Universidad. Como es lgico mi denuncia no prosper ya que usted us sus influencias para desprestigiarme. Usted es del futuro? S. Fue difcil para m lograr que me aceptaran en este programa del Instituto Frankenstein. Tuve que falsificar papeles y de todo, pero lo logr. Qu me va a hacer? Voy a hacer saltar la Esfera en el tiempo dijo ella con una sonrisa sdica. No por Dios! Me matar! Esa es la idea. Hay cmaras de video! La condenarn a prisin! En cuanto lo haya matado utilizar mi cinturn crononutico para viajar a otra poca. Solo utilizaba la Esfera para preservar mi identidad encubierta, pero nunca la he necesitado para viajar en el tiempo. nada! Se lo suplico, por favor! Yo no he hecho

Peligro, la compuerta de la Esfera est abierta! Peligro, la compuerta de la Esfera est abierta! Carolina ignor la advertencia y oprimi los comandos necesarios y, finalmente, el botn rojo que produca el salto. Mientras Hirsh gritaba ensordecedoramente e intentaba frenticamente zafar su brazo de las compuertas, el proceso dio inicio, la Esfera produjo los resplandores nacarados y emiti flujos de energa que transformaron a Hirsh en un puado de ceniza poco antes de que la Esfera se desvaneciera. Carolina sonri. Se senta aliviada. Como si se hubiera quitado un peso de encima que haba cargado por muchos aos. Luego encendi la mini-consola en su cinturn crononutico y esta emiti luces de colores y gener una burbuja electromagntica alrededor del cuerpo de la joven y, en segundos, la muchacha desapareci sin dejar vestigio alguno. Excepto por los restos de ceniza que ensuciaron el hangar y que solan ser el profesor Hirsh.

Pero lo har. Lo hubiera matado antes pero necesitaba que descubriera el agujero de gusano doble antes de hacerlo, o el cronometraje del viaje en el tiempo no hubiera sido posible y, por ende, yo no habra podido venir a esta poca. Que irona! Usted hizo el descubrimiento que me permiti a m, su vctima y su asesina, venir a matarlo. Se puso la soga al cuello Carolina sali del hangar y comenz a utilizar los sistemas de navegacin. Una voz computarizada en las consolas le dijo: 28

Gustavo Courault

hWord

Hoy entrevistamos al prolfico escritor y desarrollador de software Germn Catalano dijo el periodista en un primer plano, luego la cmara ampli el cuadro y apareci la imagen sonriente de un hombre canoso y de bigotes de foca oscuros que saludaba con la cabeza . A qu se debe tamaa produccin de novelas y libros de cuentos, a razn de uno por mes? le pregunt sin ms trmite con su voz estridente. Buenas noches, a usted y a toda la audiencia comenz diciendo el entrevistado con mucha calma, es bien sabido que la profusin de mi trabajo se debe al software que he desarrollado, el hWord, un verdadero hallazgo en el mbito literario. Hblenos un poco ms de ese software, por favor intervino el periodista. En primer lugar tiene incorporada una base de datos de miles de escritores, desde Cervantes Saavedra hasta Saer, pasando por Borges, Hemingway y Garca Mrquez. El software, entonces, compara el texto del usuario del hWord contra todos estos geniales autores y corrige sintaxis, gramtica, palabras repetidas y otros errores comunes respetando el estilo y todo esto en tiempo real, es decir, mientras se escribe dijo Catalano, haciendo el gesto de tipear en el aire. Es como tener a todos esos genios como tutores interrumpi el entrevistador. Claro, por eso es capaz de sugerir prrafos enteros, escritos de manera impecable, como si leyera la mente del autor. Por qu se denomina hWord? pregunt el periodista inclinndose un poco. Es por Hermes, el dios griego de la comunicacin y ya sabe que Word era el procesador de textos de la extinta Microsoft, de modo que trat de aprovechar ese recuerdo popular para mi producto. Me han dicho que cada licencia es muy cara, por qu, si ya lo tiene desarrollado? En primer lugar, no queremos que haya tantos escritores de xito dijo riendo Catala29

no, en segundo lugar, estamos actualizando y alimentando en forma continua la base de datos que le mencion, a tal punto que en un futuro habr que tener slo una buena idea y el hWord se la escribir por usted. Es por eso que creemos que el hWord es una especie de coautor tal como est explcito en su licencia de uso. Pero algunos escritores renombrados recibieron una copia gratis de su software. S, por supuesto, ellos prueban nuevas funcionalidades y nos envan sugerencias de muchsimo provecho para mejorar la versin que publicamos cada seis meses. El hWord reemplaza a las musas inspiradoras? pregunt insidioso el entrevistador. Debe tener algo que comunicar, una idea, una inspiracin como dice usted; luego hWord le permite jugar con prrafos, comienzos, finales y tiempos verbales hasta que usted quede satisfecho y con la certeza de un castellano perfecto afirm Catalano. Adems, es dueo una editorial muy exitosa: la Editorial Software Hermes. S, me di ese lujo debido a mi produccin literaria, de esa manera tengo el control de mis ediciones sin intermediarios explic Catalano con aire suficiente. Usted es un programador, un escritor y un empresario de xito, lo felicito dijo el periodista parndose y sealndolo con las dos manos en un gesto teatral Muchas gracias contest sin humildad alguna Catalano y mientras sonrea, la televisin comenz a pasar los comerciales. Carlos Muoz subi las escaleras mojado de sudor por los nervios y el calor. Esperaba que ese abogado hiciera justicia. S, Justicia con maysculas. Su rabia creca a cada escaln y disminuy cuando entr al vestbulo fresco y bien amueblado. Cargaba con un libro y su propio manuscrito que lo incomodaban, decidi esperar sentado a

pesar de que no poda quedarse quieto. Me robaron y me las van a pagar, pensaba mientras vigilaba para ver si la secretaria lo llamaba Seor... dijo por fin ella mirndolo por sobre los lentes. Muoz, Carlos Muoz respondi l secndose los restos de transpiracin de la frente con un pauelo arrugado. Pase seor Muoz, el doctor Robasio lo espera. El abogado se levant de su asiento y le dio la mano con fuerza. Muoz observ su sonrisa de poltico y se sinti menos seguro de llevar ante l su reclamo, pero haba odo que era el mejor. Sintese... Muoz, Carlos Muoz, doctor. Ah, s, s. Es a usted a quien le copiaron la novela sta de tanto xito? S, Posedas, esa misma. Ni el ttulo le cambiaron! Mire! dijo mostrndole su manuscrito puntillosamente encuadernado y el libro, uno en cada mano. Alguien habr entrado a su casa y le rob el archivo u otro manuscrito? dijo el abogado mirndose las uas. Nadie! Solo tengo impreso ste que ve aqu y tengo el documento digital encriptado con una clave de doce dgitos, combinaciones de letras, nmeros y signos de puntuacin que a una Cray le llevara tres aos quebrar dijo con suficiencia Muoz. No le mand algn adelanto de su obra a algn amigo o amiga? pregunt Robasio haciendo nfasis en amiga. No y no, esta novela me iba a hacer rico y famoso, no le mand nada a nadie! dijo sacudiendo la cabeza como para que no quede la menor duda. Entonces se la apropi la editorial a la cual se la envi para que se lo publiquen? Escuche doctor, muy atentamente, sta volvi a sealar las hojas prolijamente impresas es la nica copia. Capito? El abogado tom el manuscrito y el libro. El autor de Posedas era el mismo Germn Catalano. En la contratapa estaban impresos muchos otros best-sellers de los ms diversos gneros junto a su cara sonriente. Ladrn! grit Muoz agitando la mano al verlo. 30

Editorial Software Hermes ley el abogado. S, ellos venden su procesador de textos, el hWord, que nos facilita tanto la vida a nosotros, los escritores dijo Muoz con un dejo de pedantera. Corrige la ortografa, la gramtica, los excesos de adjetivos, las frases largas y los sonsonetes. Si es una poesa busca sonoridad, ritmo y por supuesto, la rima. Hasta es capaz de corregir el estilo. Un escritor con buenas ideas slo tiene que sentarse a escribir y el hWord hace su magia termin de decir haciendo un gesto en el aire. S, anoche mismo vi la entrevista que le hicieron a Germn Catalano dijo el abogado mirando los textos con detenimiento Veo que es copia palabra por palabra coment el abogado luego de pasar algunas pginas. Quiero resarcimiento econmico y moral suspir Muoz indignado. Solo falta demostrar que usted lo escribi antes respondi con cierta irona Robasio. Sin decir nada, Muoz sac de su bolsillo un paquete cerrado con un matasellos y le mostr la fecha. Hace tres meses, me envi a mi mismo un DVD con la novela por correo, ve? Bien, vamos a ver qu podemos hacer dijo mientras lo despeda. Muoz baj las escaleras ms aliviado, quizs dentro de poco tiempo su nombre y su foto reemplazara a la de Germn Catalano. Ya en su casa aplic el parche al hWord para que siguiera funcionando un mes ms. Como muchos colegas, lo haba hecho funcionar mediante un crack escondido en la Red, muy laborioso de instalar y que exiga actualizarlo peridicamente desde la misma Internet. Slo de esa manera lo poda utilizar, su costo era prohibitivo para l como para casi todos sus conocidos. Odiaba a la Editora Software Hermes, por qu venda tan cara cada licencia? De algn modo se mereca que usara el hWord sin pagarlo, era una suerte de justicia potica. ... Unos dos meses despus el telfono despert a Muoz muy temprano a la maana. Soy el doctor Robasio escuch entredormido, debe venir urgente al juzgado, tenemos una audiencia con el juez y la editora. Gru al telfono una respuesta y cort, se ba, se afeit con cuidado y eligi su mejor traje para vestirse, seguro que ganaba el caso. No haba dudas que Posedas era suya, su novela.

Ya en la calle par un taxi, ahora que iba a ser rico poda darse esos lujos. Todava estaba dormido cuando lleg a los tribunales. Unos inquietantes autos con vidrios polarizados estaban estacionados a la entrada del edificio. Cuando lleg a la puerta el doctor Robasio lo salud con efusin apretndole la mano. Ganaremos con mucha facilidad le dijo sin soltarlo. Me dijeron que usted era uno de los mejores respondi Muoz exultante. sala. Robasio le palme la espalda y entraron a la

pregunt Robasio a Catalano cuando vio que Muoz ya no poda escucharlo. Muchos respondi sonriendo Catalano. Admirable dijo Robasio, entrecerrando los ojos. Vendo pocas licencias del hWord dijo saliendo y apoyando la mano en el hombro del abogado, son muy caras; pero como ve, estimado doctor, le encontr la vuelta para tener muchas ideas y adems ya escritas; nadie lee las licencias de uso y todos quieren una copia del hWord sin pagar un centavo, as que les dejo los parches que son muy difciles de instalar adrede, sabe por qu? Por qu? pregunt Robasio en la puerta del juzgado, disfrutando de un cigarro. Es en realidad un programa que me enva todos y cada uno de los patticos manuscritos de estos perdedores Catalano hizo una pausa como para que el abogado sopesara sus palabras. Usted se los roba dijo con una sonrisa cmplice el abogado. No lo corrigi sonriente, el hWord es el coautor, no lo olvide y yo dijo sealndose con el pulgar, soy el autor del hWord. Ellos usan ilegalmente mi programa, haciendo enormes esfuerzos para instalar mis propios parches y cracks, no soy genial? pregunt sonriente bajos sus mostachos Catalano. S, s respondi molesto Robasio, ahora pgueme mi parte. Tal como se lo promet, lo traje al juzgado para que usted se lo saque de encima usando todo el peso de la ley. Por supuesto, doctor dijo dndole un cheque. Sabe? Son tan perezosos que tampoco se dan cuenta de que Hermes, adems de ser el dios de la comunicacin y de los mdicos Catalano hizo una pausa, creando suspenso es el de los ladrones y los estafadores. Soy un completo genio! termin de decir Catalano con una risotada. Robasio lo mir asustado y apur sus pasos hasta un taxi. Dios me valga con estos escritores. Squeme rpido de aqu le dijo al chofer apenas abri la puerta.

El juez entr un poco despus y Robasio demostr sin dudas que la obra le perteneca a Muoz. Germn Catalano y los abogados de la empresa escuchaban impasibles. Cuando les toc el turno, se levant el de ms baja estatura, mir a la sala y al juez, luego seal a Muoz. Este seor dice que le plagiamos su obra, sin embargo l la escribi usando una copia ilegal del hWord de nuestra editora dijo con voz de bartono. En consecuencia no pag por el desarrollo de nuestros correctores de gramtica, de ortografa y otras herramientas que posee nuestro producto. Aqu tenemos dijo desplegando un largo listado todos los parches ilegales hizo nfasis en la palabra ilegales, que el demandante us para continuar su uso y violar la licencia una y otra vez. Es cierto eso? pregunt Robasio a Muoz en voz baja Muoz no contest, estaba sudando como cada vez que se pona nervioso y se acomod la corbata. Mir hacia atrs y vio a dos policas firmes ante la entrada. Cmo saben que us esos cracks y que la copia es ilegal?, pensaba mientras miraba al abogado sin poder decir palabra. Por lo tanto prosigui el hombrecito, Poseda nos pertenece tal como lo dice la licencia de uso violada por el seor Carlos Muoz, quien adems adeuda todas y cada una de las actualizaciones, lo que suma la cantidad de dos millones de crditos internacionales, que si no son pagados en este mismo acto, nuestra empresa pide que sea puesto en custodia hasta tanto cancele la deuda con sus correspondientes intereses. El juez hizo una sea a unos uniformados que esposaron a Muoz. Ladrones, malditos! La obra es ma, ma gritaba Muoz. Los policas lo arrastraron y lo sacaron del recinto sin mucha delicadeza. Hay muchos que usan sus parches? le 31

Razones para no viajar en el tiempo

Ernesto indica al muchacho que se siente, y espera sonriente a que se acomode frente a l. Es un joven mestizo, delgado, vestido con un pulver desmangado de color gris, y pantalones azul oscuro, al estilo de los inicios del siglo XXI. Ernesto lo observa, mientras escucha pacientemente, mediante los audfonos, la informacin personal que su supervisor le reitera. El muchacho permanece en silencio, intimidado a su pesar por tener ante s al patrullero del tiempo, imponente en su tnica roja, agudo contraste contra su piel negra. Ernesto termina de escuchar la informacin y, al no escuchar nada que altere sus consideraciones previas sobre el chico, evita que el alivio se trasluzca a su rostro. Tiene ante s al tpico recin llegado a la mayora de edad, ansioso por estrenar su licencia de viajes temporales. Otro caso fcil, ideal para aplicarle un enfoque agresivo. Nombre y apellidos, por favor pregunta, respetando el procedimiento. Oscar Nersys Loren. Mucho gusto, Oscar. Mi nombre es Ernesto y le seala la identificacin sobre su pecho izquierdo, un pequeo rectngulo dorado, en el que relucen cuatro diminutas estrellas grises. Soy un patrullero temporal, rango cuatro. Esta entrevista, como sabes, es para explicarte las condiciones de uso de tu licencia para viajes en el tiempo. El muchacho asiente y Ernesto contina. S que deseas viajar en el tiempo. Pero djame ser claro contigo, y endurece el tono eso no va a ocurrir. Y no va a ser se adelanta a la rplica, anunciada por la expresin de Oscar, porque te vigilemos para impedirlo. Vers, en la informacin que encontrars aqu le alcanza una abultada carpeta podrs leer sobre cientos de viajes, y eso bastar para convencerte de que es mejor no intentarlo. Quiere que renuncie a viajar en el tiempo? pregunta el muchacho, incrdulo. As es. De hecho, la mayora de nuestros ciudadanos renuncian a ejercer ese derecho. 32 Por qu nadie me revel esto?

Yunieski Betancourt Dipotet

Por el condicionamiento responde Ernesto, y capta en el rostro de Oscar la indignacin al confirmarle lo que muchos menores de edad sospechan y se niegan a creer, al enfrentarse a la obstinada negativa de familiares y amigos, mayores de edad, a hablarles del tema. Ve como intenta calmarse, horrorizado por orle admitir el empleo de una tcnica de dominio mental que fue educado para considerar brutal, una herencia nefasta del pasado primitivo de la sociedad post industrial. Una prctica creada para hacer al hombre dueo del hombre. A m tambin me van a condicionar? pregunta. S. Pero no te preocupes agrega Ernesto y alza las manos en gesto tranquilizador. El condicionamiento solo te impedir revelar esta informacin a los menores de edad. Puedes intercambiarla con quienes la conocen: tus padres, hermanos y hermanas mayores, amigos y amigas. Con ellos podrs hablar libremente de este tema. Cree que me convencern de no viajar? Eso espero, al menos el gobierno lo espera. Pero no te llames a engao. Si quieres viajar puedes hacerlo, es ms barato que impedirlo, y que se vuelva un negocio ilegal. Y si quiero cambiar algo? Puedes intentarlo. Estamos conscientes de que es probable que muchos de ustedes alberguen ideas romnticas acerca del pasado. Algunos, incluso, deben tener muy claro qu aspectos deben cambiar para corregir la actualidad. Aun as no piensa impedirme viajar? No. Y si pretendo matar a alguien? Puedes hacerlo, claro que si regresas aqu y lo descubrimos, lo mas probable es que vayas a prisin. Y lo menos probable? Que se te condene a muerte.

Oscar calla, tratando de asimilar la idea. Y si intento borrar este continuo? aduce, desesperado. Suponiendo que lo logres, y de paso sobrevivas, qu te asegura que el resultado sea mejor que esto? Puedo intentarlo y ver qu pasa. Claro que s, pero no me pareces del tipo suicida. Oscar queda en silencio una vez ms. Ernesto sonre y contina: Otra cosa. Cada vez que viajes lo hars a tus expensas. Sin recursos del estado. Ah, y si estuvieras en problemas no podrs explicar tu verdadera situacin adonde sea que vayas. Te ser imposible revelar algo de nuestro mundo. El condicionamiento? Exacto. Ernesto alza las manos. Sabes dice. Y esto podrs verificarlo en la carpeta. El por ciento de regresos es realmente bajo. Te confieso que nosotros, que contamos con los recursos gubernamentales a nuestra disposicin, tenemos una tasa de prdida de agentes que sextuplica la de las agencias normales. No entiendo dice Oscar y Ernesto se inclina hacia l. La mayora de las misiones de rescate terminan en fracaso. Aun as las hacen? Es nuestro trabajo. Y para que lo sepas, muy pocos de los que viajan pretenden modificar lo sucedido. Para esos pocos, lo peor de todo resulta darse cuenta de que planificar y ejecutar cambios en el pasado es poco menos que imposible. Por qu? pregunta Oscar, y suena incrdulo. Ernesto alza su mano derecha. Primero y eleva un dedo, es mucho lo que ignoramos del pasado, al punto de que no importa cunto te prepares, es como viajar desnudo. Sabes? sonre antes de proseguir, la historia que conoces, por los libros y dems, es solo una nocin. Una gua. En realidad baja la voz, adoptando un tono clsico de conspirador, es una mierda en la mayora de los casos. Segundo alza otro dedo, debes entender que la mayora de nosotros, quizs t tambin, amamos a la humanidad, pero no podemos soportar a buena parte de los que tenemos al lado. Por ello, si logras cambiar el pasado y pretendes retomar tu vida personal, no hay nada que garantice que borran33

do lo que no te guste, o a quien no te guste, no borres lo que s. Entiendes? Y tercero levanta otro dedo, pero no menos importante; si lo que te propones alterar es tu propia vida, descubrirs que no consigues recordar cada paso que diste, o palabra que te dijeron, y comprenders cuan aleatorio fue tu comportamiento, y cunto de irreproducible hay en l. En fin de cuentas, quin quiere ser una sombra de s mismo que repite da a da, hora a hora, lo que ya hizo, aunque sea durante una semana. Entonces, nadie intenta violar la ley afirma Oscar, en tono irnico. Claro que s. Pero son pocos, y cada vez sern menos. Los asesinan? No responde Ernesto, y no trasluce molestia alguna ante la acusacin implcita. A los que capturamos los enviamos al tiempo que ms les agrada. Para que descubran la diferencia entre ficcin y realidad. Cualquier cosa que eso sea. As pueden ver si lo que creen saber es cierto, o un montn de mitos producto de la mente calenturienta de un escritor. Ms preguntas? Oscar niega. Entonces puedes retirarte y feliz mayora de edad. Oscar se levanta y se dirige a la puerta de la habitacin, carpeta en mano. Todo lo que me ha dicho es cierto? dice de pronto y se vuelve, justo para sorprender la sonrisa de Ernesto. No. En qu me minti? Si viajas al pasado puede que te enteres responde, y Oscar le vuelve la espalda. Ernesto espera a que se retire, y entonces se estira con fruicin. Crees que tengamos problemas con este? escucha por el audfono a su supervisor y niega con la cabeza. Le falta poco para convencerse explica. Creo que las charlas con sus padres, hermanas y hermanos sern efectivas. Ests seguro? S. Y las historias que leer acabarn por convencerle. Crees que descubra en qu le mentimos? Bueno, casi deseo que lo haga. Es una pena que ningn viajero, antes de convertirse en uno, ate cabos y comprenda que es un suicidio ir al pasado. Debe resultarles duro entender que na-

die ir a buscarlos. T crees? dice el supervisor y Ernesto sonre. Ests listo? Siempre replica Ernesto. Haz pasar el siguiente.

34

Por un anillo
Estaba el otro da dndome unas vueltas por los anillos de Saturno con la sana intencin de apreciar, o mejor dicho, pasear mi vista por las mozas casaderas o no que se cruzaran en mi camino, y que por su lozana esplndida lozana. Vive Dios! de algunas de ellas, fuesen un contento para mi nimo. Cuando detuve un instante mis pasos, y reflexion, varado como estaba en el polvo galctico, y me dije: Hace rato que caminas y aqu no ha pasado nadie. Y no estoy siendo metafrico, ni peln hiperblico. No me he cruzado con nadie, bueno, a menos que se considere alguien a ese fotn verbenero que bota y rebota sin parar, abocado como va, por su incansable necesidad, de hacerse notar. Algo est pasando en el Sistema Solar, cuando el antes concurrido anillo carece hoy por hoy de algn atisbo de habitabilidad, salvando lo presente : Yo. Decid con un pronto, un tanto caprichoso, volver a la navecoche. Pues all, ms solo que la una, no se me haba perdido nada. Introdjeme en la cochinave. Desprendme de los atalajes propios del paseo anular y me decid por un escaneo del entorno gracias a mi pdf de adobe de ultimsima generacin, con la clara intencin de localizar la presencia de algn paseante galctico, si no por el anillo, al menos por las cercanas de Urano, planeta, por dems, tan ligado a la vida licenciosa; sin perder por ello de vista la circunspecta seriedad propia de un planeta del Sistema Solar. Hete aqu, hete, que tres o cuatro barridos no sirvieron para nada, es decir, fueron infructuosos, afuera no haba nada, nothing, rien de rien, en absoluto, vaco, la nada, aggggh...! Cuatrocientas agitadas respiraciones despus consegu calmarme, para sin solucin de continuidad, caer en la angustia, en la desesperacin y la apata, volver a la desesperacin, para luego visitar la soledad, volver a caer en la depresin, despus de dar un rodeo por la locura. Viendo el jaez de la situacin, el vehculo espacial al que impepinablemente estoy enchufado, me lanza unos chutes de adrenalina, en un claro 35 intento de normalizar mis constantes vitales, Yo creo que le echan algo ms a la adrenalina!, me estandarizo entonces, y sopeso la situacin... me desespero. Un grito desgarrador va brotando desde mi pecho hasta inundar los ms apartados confines del espacio interestelar. Mami! Quiero volver con mi mam. En esos momentos de trmula inquietud, unas manos agitan mis hombros de forma acompasada y empiezo a or una voz en la lejana que cada vez se acerca ms y ms, hasta convertirse en un grito en mi odo. DESPIERTA, TE QUIERES DESPERTAR YA? Es mi madre al rescate, sacndome del pozo, de ese pozo tan hondo que es LA SOLEDAD GALCTICA. TAS TONTO, A QU VIENE TANTO GRITO? Seguro que estos son los efectos de una digestin pesada, aunque creo que voy a echar de menos a mi cochinave. Tena los asientos reclinables, de cuero, y un equipo de msica superpotente. Imagnate el coro de las Valquirias, a toda pastilla zigzagueando entre los planetas. Lo malo es que no poda bajar la ventanilla, a cambio tena unos altavoces externos tope guay. S.

Felipe Fernndez Snchez

Da de mudanza
La pequea y delgaducha Loreto cerr el grifo y termin con la gotera con la sensacin de haberlo arreglado varias veces. Fuera las nubes ardan con el fuego amarillo del sol. Las noticias en la pantalla resuman guerras, conflictos y la prediccin del tiempo. En una repisa, el barco pirata se meca con los vientos alisios producidos aleatoriamente por el sistema de generacin ambiental de la botella de simulaciones. Loreto entr en el saln y con el mando a distancia de la casa hizo sonar una cancin del ltimo recopilatorio de msica de cmara francesa. El trabajo para la tarde. Cay en el sof y tambin caan las notas de un piano. Fij la vista en la alfombra, y su mirada recorri los ngulos rectos a la cadencia exacta de las teclas. Al principio no era as. Analizar un tema resultaba un esfuerzo respetuoso. Su concepto de la tica profesional le impeda tomar a la ligera pormenores minsculos que al propio intrprete le pareceran ajenos. Seis aos de dedicacin monstica a la agencia la haban vuelto capaz de abstraerse en formas y colores, de asociar ritmos y melodas a elementos vivos... sin escatimar detalle crtico. Garrapate tres pginas en media hora. Su capacidad de redaccin floreca con eficiencia. Al terminar dej el texto a un lado y dio dos palmadas seguidas. Tono clido! los proyectores del techo filtraron la luz, moderndola y aadiendo un matiz arenoso, que cambi el color de las paredes a uno ms confortable que el blanco plano. Revis el resto del correo. Cuatro nuevos de admiradores. Ley uno por uno, borrndolos al terminar. El ltimo ms ingenioso que la media lo conserv, divertida. Cada vez llegaban ms comunicaciones, muchas engalanadas con bellas tipografas, imgenes y canciones. Casi todas eran amables e impersonales y le causaban una satisfaccin prudente e inofensiva. En raros casos alguno se pasaba de la raya y entraba en territorios ntimos, gracias a un anonimato inrastreable. La carrera de Loreto era corta y no se haba acostumbrado a intromisiones en su privacidad. Recordaba las primeras noches y los tranquilizantes, no muy lejos de su mesilla.

Jos Luis Carrasco

Le gustaba ajustar el final de su jornada de trabajo con las primeras nubes de actividad magntica del crepsculo. Tean stas de un brochazo violceo la verticalidad del paisaje urbano y lo suman en un contraluz costoso de combatir. Por razones econmicas, la ciudad dormitaba sin apenas arrojar luces artificiales. Con el anochecer de la contaminacin, Loreto apagaba su equipo y volva a llenar cajas de cartn. An no haba aparecido el piso ideal pero una fe ciega le impulsaba a llenar una caja con algunas de sus pertenencias antes de dormir. Disfrutaba con el proceso. Armaba la caja, la rellenaba con papel de burbujas de aire, seleccionaba al azar un objeto y lo dejaba caer. No todos los electrodomsticos o juguetes eran igual de robustos y ms de uno se rompa al llegar al fondo. No le daba importancia. Empezar una casa supona tirar cosas y comprar otras. Era parte del juego. Lo que ms le doli fue deshacerse de las cartas de Camille. Aparecan en los lugares ms insospechados. Deban tener vida propia, refugiados de su revisin diaria. Tabletas electrnicas personalizadas, olorosas, la mayora acompaadas de breves prrafos musicales y opciones sensoriales. Su tacto, una excelente reproduccin de la seda, le traa recuerdos casi indelebles. Casi. Tir las que pudo encontrar por el conducto de reciclaje de plstico y tecnologa. Dedic unos calculados cinco minutos a meditar por qu los chicos en su vida eran tan rematadamente tontos. Cierto, haba hombres inteligentes. Pero aquellos que consideraba brillantes, o que al menos admiraba Isaac Newton, Albert Einstein, Beethoven, Joyce, su profesor de matemticas resultaban siempre incapaces para la convivencia diaria con sus semejantes. Tanto daba entonces si eran genios o fenmenos extraos de la naturaleza. Pertenecan a otro mundo y no podan adaptarse. Abandon estas ideas, que rumiaba al apoyarse en el quicio de la puerta del bao, y se condujo al dormitorio sin concederse un bostezo. Tras las ltimas rutinas nocturnas, Loreto finalizaba la jornada con un sentimiento de mariscal de campo. Uno a uno revisaba platos, cubiertos y 36

dems vajilla. Controlaba el cierre de los cajones. Decida el vestido de maana. Programaba a los servobots para su planchado a las seis en punto. Otros dudaban del uso de tales modelos, an en fase beta, sin la supervisin de un adulto despierto. Ella confiaba lo suficiente para dejarlos hacer. Un mariscal de campo debe delegar en sus tropas. Ser meticuloso era alcanzable, ser omnisciente algo muy distinto. Preguntada en su fuero interno y con total sinceridad, Loreto no se consideraba una persona ejemplar en ninguna disciplina. Era forzoso reconocer sus notas modestas, su disoluto historial adolescente y las ms de una y ms de dos peleas en las que se haba envuelto en el pasado. Trat de compensar lo que vea como un defecto con una disciplina militar que la condujera por el lado recto, sin desviarse un centmetro. Tambin adopt la religin cristiana, aunque en este punto admita haberse dejado llevar por la influencia de su madre. Soaba con su reencuentro en otra vida. Apag la msica con el mando a distancia y baj las luces. La meloda del piano masajeaba su cabeza. Record cuando la suite para violoncelo que escuch tocar a un mendigo haba puesto patas arriba su desordenada existencia. Dej de envidiar los instantes de epifana de investigadores o artistas. Su descubrimiento era igual de portentoso. Al llegar a casa escribi un comentario personal, las grandes obras barrocas sonaban en su equipo en modo repeticin. En Monteverdi hall dragones casi extintos. Purcell escribi a las emociones con la facilidad con que los vientos besan los rboles. Para Bach se le acabaron los smiles. Las medidas humanas eran un insulto. No par de escribir hasta que le sangraron las manos, y al hacerlo se descubri la camiseta baada en lgrimas. Cost un esfuerzo mnimo reducirlo a un formato de un centro de noticias y enviarlo. Haca seis meses y seis das. Desde entonces trabajaba como escritora. La noche le cay con el cansancio habitual, y no le neg su abrazo. Se preciaba de dormir de un tirn hasta el sonido de la alarma. Cuando no era as aprovechaba para levantarse, ir al bao y entretenerse con los objetos de las cajas. Cada uno tena su lugar imaginario donde colocarse en un futuro. Reposaban en hipotticas estanteras los vasos de cristal, en hipotticas paredes los cuadros de cristal lquido y en hipotticos cajones sus productos de maquillaje. Pero nada para aquella caja negra. Devolvi todo a su sitio. En la calle el ocaso cerraba los puos. Necesit pedir un poco de luz al sistema domstico, que inici un ascenso lumnico y trmico hasta el nivel que usaba al despertar. Pas el objeto de una palma de la mano a otra. 37

Pasmada, se revolvi el pelo hasta formar un pelirrojo remolino de bucles. No recordaba el origen del oblongo estuche negro de un nico puerto y piloto apagado, ni su utilidad. Jams olvidaba un detalle de su casa. Sus pertenencias eran lo bastante escasas para ello. Lo mir desde varios ngulos. El puerto no tena la forma de los clsicos usados para la conexin al sistema domstico. Era liso, fro, y muy, muy ligero. Intrigada, lo coloc en la mesa del saln y tante en la pared hasta que el sistema domstico la salud con su acento neutro. Internet ofreci mltiples respuestas para objetos negros, pero ninguno con el orificio de entrada y salida plateado, de fibras pequeas de cobre por un solo lado. Era difcil buscar algo sin saber su nombre. No haba marca o informacin escrita o tallada, ni siquiera indicios de estar formado por ms de una pieza, ni hendidura por donde abrirlo. Loreto resopl y entr en su campo visual la cama, tan grande, tan blanda y recta. Por esta vez has ganado, pero maana me tendrs que contar tu historia. No lo hizo. Ni en la semana siguiente. En una sociedad donde se hallaba la vida de los ciudadanos al alcance de un clic, ningn producto se le haba resistido de una manera tan frrea, tan hermtica. Busc en sitios de venta de objetos curiosos, de alta tecnologa, de herramientas obsoletas. No pareca ser ni lo uno ni lo otro. Por desgracia para aquel extrao trasto y para ella, los dos contaban con demasiado tiempo libre y muy pocos planes para los ratos de ocio. Subi un par de fotos en sus perfiles sociales. Nadie le supo informar y empez a sentirse como un gato que rodea la nevera donde se guardan sus latas. Finalmente, y como medida desesperada, llam a Auguste. Despus de una serie indefinida de aos sin contacto le avergonzaba marcar su nmero. Solo se haban cruzado en la iglesia un domingo. Bromearon sobre el hecho de que el prroco estuviera formado por cables y microchips revestidos de una resistente aleacin, y la probabilidad de que su pila de litio pudiera terminarse de forma abrupta en plena misa. Auguste se asom por encima del detector para verla entrar en el descansillo cuando ya crea que era la hora de cierre. Luca un moreno poco favorecedor y jurara que se haba arreglado los dientes y teido el pelo. Peculiar para un individuo tan austero en otros tiempos que desayunaba tostadas sin mantequilla ni mermelada. No aparecieron otros visitantes y pudo pasar el objeto por la cinta de la mquina. En la vieja pantalla monocromo desfil delante de sus narices, orgullosa e inescrutable. La imagen final lo

dejaba todo a la imaginacin, y Auguste, que haba atendido la llamada de Loreto sin objeciones, extendi el labio inferior y alz las cejas. Circuitera. Fjate en esos cuadrados y rectngulos blancos y pequeos. Hay cables por los lados, y eso de la izquierda es una resistencia. Me has trado un juguete? Auguste, por Dios, jams se me ocurrira jugar con tu tiempo. Eso es cosa de tus jefes. Yo slo te coga prestados los apuntes del colegio. S, y enviabas el archivo a la clase entera, firmado por ti y a cambio de gominolas. Est bien, Don alumno modelo, si es tan importante, te invito a un caf por las gominolas que me llev de beneficio. Adems tienes que saber que me he reformado. El Seor no vera con buenos ojos mis negocios fraudulentos. Tomaron un caf, hicieron las paces y Loreto disfrut de la conversacin en los asientos acolchados de la cafetera del ministerio sin desviar su atencin del peso liviano de su bolso. Empatiz con la historia ms terrible de Auguste; un accidente de trfico, meses atrs, que casi acab con su vida, pero cuando se puso un poco pesado y propuso continuar la velada en casa de ella, decidi despedirse. l la salud a lo lejos sin quitarle la vista de encima. Nada ms entrar en el vagn del monorral su mente volvi a la caja y se alej de la breve resea biogrfica de Boccherini que le esperaba a medio redactar. Avergonzada, Loreto coloc el objeto una vez ms en la mesa, bien centrado, de manera que sus lados discurran paralelos al mueble, y lo seal con el dedo. Me rindo. Pero te quedas conmigo. No te pienso perder en la mudanza. Gracias a la moda imperante de recuperar obras pasadas, los artculos de Loreto, cada vez ms demandados e ingeniosos corran por los circuitos literarios como una obra ensaystica notable. Cuando le lleg la invitacin a la fiesta de los mil nmeros de su revista, emple una maana en seleccionar la ropa que ponerse. De repente los modelos y sus posibles permutaciones resultaban infinitos, lo cual supona una autntica paradoja para su espritu prctico. Necesit pedirle al ordenador de la casa que combinara al azar las posibilidades y le propusiera una opcin. El sistema, programado para ofrecer una simulacin de personalidad, alab caballeroso cmo le sentaba el vestido. De camino a la fiesta en el aerotaxi Loreto solo pensaba en escapar del asunto. Sin embargo, cuando super el hecho de que un hotel entero, de doscientos pisos, se encontrara de celebracin, descubri que los asis38

tentes se terminaban por arrinconar en cualquier sitio con sus conocidos y pudo relajarse. Incluso bail un par de canciones en alguna de las pistas de msica electrnica de los pisos inferiores y hall el camino a una barra sin mucha dificultad. Al principio pens que el individuo trajeado, de gafas de sol y pelo blanco y lacio no vea bien, pues se apoy en ella con poca maa en una barra con espacio de sobra para cualquiera. Trat de desplazarlo con cuidado y sutileza. El hombre, que no esperaba al camarero ni tena copa en la mano, not el empujn, se retir las gafas y la analiz con sus ojos cristalinos y profundos. Los focos cenitales realzaron su silueta y le separaron del fondo. Se sinti como una nia pequea frente al rey de Roma pero el hombre pareci no percatarse del efecto que provocaba en ella. Sonri y gui muy despacio los ojos. Le sorprendi la propiedad quebradiza y tostada de su cabello, mucho ms fino y dbil que el de un albino. Loreto? Cunto tiempo, ha pasado! Qu es de tu historia? Lleg su bebida, que localiz a tientas entre la barra, y dio un sorbo que no le supo a nada. Se ajust el pelo, segura de que estaba arruinando su peinado. El extrao deje del individuo fluctuaba con musicalidad como el francs pero haca pausas en los lugares incorrectos y separaba las slabas de forma tajante, con el cuidado con el que una ama de casa deposita la carne en una sartn. No haba mucha gente que hablara as. Perdona pero has debido equivocarte de Loreto, cosa normal en un hotel donde cabe la poblacin de una ciudad pequea. Cmo eres, absolutamente, no puedo creer que no me recuerdes. Quinto curso en Nantucket, es verdad que no? Loreto movi la cabeza. No has cambiado nada. Tampoco antes era fcil de hacerte entrar en razn a ti. Por cierto, Sigues teniendo el lbum de fotos? Sigo sin tener ni idea de lo que hablas, lo siento. Vas a tener que cambiar tu dieta, cmbiala por algo con ms calcio. Hace unos aos olvid en tu casa un lbum de fotos, en una caja de datos negra de conexin VTC. Tampoco recuerdas eso? Loreto apur la bebida con calma y se limpi los labios de un solo movimiento. No insistas. No estoy interesada. Te ir mejor con otras chicas, es un edificio enorme. Yo soy cristiana, eso me hace un poco difcil en las primeras citas. En otra situacin le hubiera dado una segun-

da oportunidad, pero el lugar era demasiado caluroso, saturado y humeante como para forzar la maquinaria. Le dej con la boca abierta, a punto de hablar de nuevo, y zigzague entre la multitud hasta cambiar a otra sala y otro piso. Aprovech la intimidad del ascensor para resoplar y limpiarse la frente. Ya poda relajar la tensin de la espalda que le produca la nocin de que acababa de conocer al dueo de la caja. Y que ste saba su nombre. Al cambiar de escenario se vio forzada a perder de vista a sus conocidos y por ende, a asumir su desorientacin. La cobertura de los implantes telefnicos iba y vena, y aunque poda aislarse de la msica con un solo pensamiento, el excluir los sonidos exteriores le provocaba mareos y falta de equilibrio. Crey vislumbrar a su profesor de matemticas a lo lejos, pero su estmago peda un descanso. Termin la copa y rechaz con el dedo el ofrecimiento de un androide camarero. Adis, fiesta. Le cost recordar una noche en la que hubiera dormido un sueo ms endeble y agotador. Se acercaba lo que llamaba la factura de Eva, y aunque los dolores eran intensos, se neg a tomar una sola pastilla. Cualquiera del mercado la dejaba atontada, y el malestar le haca sentirse alerta como un apache que vigila desde lo alto de un can. No en vano la foto de un actor indio de una pelcula de John Ford la representaba en sus perfiles sociales. Gracias a la claridad mental facilitada por su indisposicin no tuvo un segundo de retraso al identificarlo. La sombra, agazapada, se hunda, aprovechada de las mejores tinieblas del hogar. Sin tiempo para pensar en el funcionamiento de su sistema de seguridad, alz la mano para tantear en la mesa de noche y asir un jarrn. Supo que haba tenido ideas mejores cuando ste impact en la pared en mil pedazos. Fue tras la forma que, alertada y fugitiva, retroceda con agilidad inslita para su peso y situacin en una casa ajena. No le dio tiempo a alcanzarle antes de que se encerrara en el bao. Pudo or su respiracin frentica, tanto como su teclear desesperado en un panel. Intruso en bao! el sistema emiti una luz tenue en la casa y los servomotores bloquearon las salidas del cuarto con un silbido fino Te tengo, vaquero. A ver cmo te las apaas ahora. Solo siento que hayas hecho el bobo en la casa equivocada, mi mayor posesin es una olla wok. Podemos hablar, nosotros? As como el sentido de la vista, los dolores menstruales potenciaban sus sentidos. El acento sinuoso, la pausa innecesaria y la composicin inusual retrataban como una foto al desconocido del hotel. 39

Puertas abiertas, vigilancia por electroshock susurr al micrfono de pared ms cercano. El ordenador liber los controles de los pestillos y engranajes y las puertas volvieron a funcionar. Con gesto digno y las mandbulas apretadas como la puerta de un castillo, el hombre accedi al saln con dignidad y calma. No, no haca falta que te pusieras as. Ibas, a llamar a la autoridad en serio? Ese era mi segundo paso, el primero era electrocutarte al menor gesto sospechoso. Espero que me des una razn convincente para esto. T guardas mi caja negra. Mi lbum. S, es verdad, me puedes decir qu hay en ella? No queda ms remedio a estas alturas. La batalla de Waterloo, quince minutos, una clase de Newton en la Universidad de Cambridge, veinte minutos y Mahler improvisando con su piano, solo audio, ocho minutos. Loreto se tuvo que rer. El aplomo con el que soltaba aquellas barbaridades resultaba cmico. Quiz fuera un actor de la televisin en un programa de cmaras ocultas, o simplemente un chalado con dotes de infiltracin del Mossad. Se sent en el sof, consciente de que segua en pijama delante de un luntico y le permiti a l lo propio, en el asiento ms cercano al sistema represor. No me digas! Sir Isaac Newton en persona! Y cmo se encontraba ese da? Algo mal de salud, el vdeo es de 1692 y vena, de sufrir una crisis de ansiedad. An as se nota lo que es, un cerebro privilegiado. Tiene gracia, sabes que el sistema de defensa te est apuntando, que a una orden verbal ma te puedo convertir en un charquito en el suelo y sigues de broma. Creo que voy a quedarme la caja y a pedirte que te marches. El hombre se puso en pie de inmediato y la mir con ojos grandes y luminosos como rosetones de catedral. Encogi los hombros y extendi la mano en su direccin. Seorita, me llamo Cristbal Viator, nunca hablo en broma, mas en serio. Para demostrarlo permtame algn gesto de amistad y confianza antes de explicarle mejor lo que ocurre. Si le agrada le puedo comprar un terreno, es eso lo habitual aqu? Con la boca abierta y sin responder al chocar de manos propuesto, Loreto se haba olvidado hasta de pestaear. Cristbal retir la mano y se rasc la frente.

No, es bastante curioso lo de comprar parcelas de tierra a la gente como regalo. Disculpe, de donde yo vengo somos muy pocos, al menos comparados con ustedes, y el obsequio de superficies es una costumbre de cortesa. Pasar mejor a informarla de lo que pasa. Vengo de muy lejos, de siete siglos en su futuro. Fuera tosi el motor de un aerocamin de la basura en su recogida del turno de las tres, y su sonido se mezcl con la cancin del equipo de un vecino del bloque. Retumb el golpear de un pecho al ritmo de la meloda, y ste fue el nico ocupante del piso entre el hombre y la mujer, callados y tensos, ms ella, menos l. Un servobot de modales apocados intuy el cambio en el ambiente y, acorde a su programacin de iniciativa, se permiti extraer de un cuadrante lateral dos tazas de t. Tambin segn las normas del panel del sistema, dos cubos de azcar acompaaban las bebidas y cucharas. Nadie prest atencin y el sistema retir la bandeja con igual indolencia, lo que despej de nuevo el espacio vaco y el silencio de las paredes y los ocupantes. Adems opino que su vida se encuentra en riesgo grave. Por eso, lo mejor es quitarme de en medio lo antes posible. Espera. Puedes empezar por lo de venir de otro tiempo y luego llegaremos a lo de mi vida? Los colmillos de Cristbal brillaron como rejas de una crcel entre sus labios. Dej verlos un momento en una sonrisa de mastn, luego recuper la compostura y volvi a su sof. Incluso agarr un cojn, que coloc entre ambos. Utilizo un transmisor, en lnea con un colisionador de taquiones en mi centro de estudios. Un taquin es... ...una partcula que presuntamente viaja ms rpido que la luz, lo he ledo en un libro. Tambin s que es hipottica y que su masa es imaginaria. Una de esas ocurrencias de Dios para entretener a los fsicos. Podra hacerte muchas preguntas pero, cmo las creas, y cmo te las apaas para no convertirte en un fideo microcsmico por el camino? Del bolsillo extrajo un pequeo rectngulo dorado, reflej ste la luz difusa del techo y como por un acto de prestidigitador, desapareci delante de sus ojos. El transmisor deconstruye mi masa y la reconstruye en el lugar de llegada. Tiene mi mapa completo insertado en el laboratorio y conmigo en la nave, por lo que puedo regresar, siempre el mismo. Los taquiones se forman con un acelerador, generando supercuerdas bosnicas de veintisis dimensiones. Para cada salto, un viaje a las 40

cuerdas. Es una concesin del Gobierno, claro, no hubiera podido pagarlo yo. Ellos haban paralizado el proyecto, demasiado endeudados con la bsqueda de una vacuna de la epidemia en las colonias. Lo guardaban cogiendo polvo. La nave en cambio s es ma, dise su cerebro como proyecto universitario con materiales derivados del grafeno. El sistema operativo funciona insertando molculas de agua que van de unas placas de silicio y dixido de silicio al grafeno, como transistor de datos. Muy potente, muy listo, no tan caro como piensas. Loreto extendi la mano en busca de la taza que ya no estaba, y el programa se apresur a cumplir su deseo. Lleg una fraccin de segundo tarde y el borde de la bandeja le golpe la mueca sin querer. Un escueto y neutral bip son de los altavoces y las varillas metlicas corrigieron su trayectoria sin derramar una gota de leche. El t an humeaba y calent su garganta mientras el olor de la canela acariciaba su olfato. Cristbal no quiso beber. Nunca haba pensado que fuera compatible tener sueo y morir de curiosidad, pero la espalda de Loreto le record que llevaba veintitrs horas despierta, un rcord personal. Cristbal, esto suena muy bien pero necesito una pausa para asimilar tu historia. Hagamos un trato, t te marchas, yo me voy a dormir y no llamo a la polica. Maana seguimos. Esta vez s sellaron el acuerdo estrechando las manos. Un sueo, dos cafs y tres artculos ms tarde, los dos se sentaban en la biblioteca municipal, un bloque enorme y con un grave dficit en su sistema calefactor. Ocuparon la esquina ms desangelada del ltimo piso, donde slo puertos con centrales de informacin en muebles metlicos les hacan compaa. Eso que dijiste ayer de que mi vida corre un riesgo me ha incomodado ligeramente para dormir. En mis viajes, nunca haba trabado conocimiento con nadie. Claro, las personas nos cruzamos, nos miramos, pero no es lo mismo. En el salto a tu poca perd parte del equipaje por un error de transmisin. He tratado de impedirlo pero al final he irrumpido en tu cronologa y he provocado una fractura en tu tiempo. No s muy bien qu puede ocurrir. Puede que nada. En todo caso no me ha venido mal un poco de diversin. Cuentan muchas teoras que existe una serie infinita de universos, segn las posibilidades. Nos conocemos, no nos conocemos, consigo la caja sin que te des cuenta. En otros llamas a la polica y conservas el lbum. Imagino que estamos

determinados a hacer lo que tengamos que hacer. An as me preocupa lo que te pueda pasar. Loreto relaj las manos, antes cerradas. De verdad te importa lo que me suceda? No me perdonara si ocurriera... algo. As que con tu permiso coger lo que era mo y dejar de molestar en tu vida. Y qu te espera de vuelta a casa? Mi proyecto artstico. El instituto de arte moderno convoca un certamen anual para obras vanguardistas. Junto a un equipo de fsicos dise el aparato que tienes en casa. Capturamos las funciones de ondas del sistema fsico en el que nos encontramos, en un lugar y momento precisos, como si fueran coordenadas, incluyendo las partculas del sistema y su representacin, en lo que es una muestra espacio-tiempo de tipo corpuscular y de corta duracin. De vuelta a casa recrear esas coordenadas en un entorno controlado en mi laboratorio. La historia recreada tal y como pas. Hallazgos, hechos que luego se tornaron mitos, eventos que transformaron la historia, expuestos como cuadros restaurados. Si no gano ese concurso, s que ganar otros. Tendr para vivir el resto de mi vida. Eres un artista! Cristbal se arregl la corbata, sonriente. No te ayud nadie ms? Familia, amigos...? No hay familia ni amigos. Han muerto por la epidemia. Yo tampoco tengo a nadie. Te conozco poco pero ya s que eres lo bastante inteligente como para esto. An as, no puedo reprimirme. Imagino que habrs pensado en volver hacia atrs, con ellos. S, claro, cada da y cada noche. Pero no es bueno. No es lo correcto. Puedes visitar otros mundos pero si en este universo estn determinados a morir, no merece la pena. Quiz podra salvarlos o quiz no. A da de hoy no hay cura. Para lo que necesitamos cura es para tu forma de hablar, o necesitars un traductor cuando pronuncies tu discurso de recogida del premio. Qu lo! Risas por lo bajo. Los fluorescentes del techo parpadearon y salpicaron de sombras sus rostros. Un encargado de limpieza de gorra calada los vio en la mesa, sin un ordenador encendido, ni una tableta de notas. Apenas se percibieron de que no estaban ya solos. Al comprobar su reloj de pulsera haban pasado tres horas. Charlaron de comida, de bebida, de poltica. 41

Ella no contuvo su admiracin por las grabaciones de Casals, limpias, presentadas en bobinas nuevas de mejor fidelidad por primera vez en dcadas. Cristbal sonri pero dej en el aire si conoca o no al violoncelista. Esquivaron con cuidado la comparacin de pocas, y aunque al principio pareca un juego imposible, como saltar de una baldosa a otra a quince metros de distancia, pronto descubrieron que el esfuerzo no era insuperable. Ya en casa, Loreto extrajo la caja de debajo de la cama, donde la haba ocultado por precaucin. l la sostuvo entre los dedos con un respeto reverente, e inclin la cabeza una y otra vez, hasta que ella le dijo que poda parar. Dado que su nave se encontraba escondida en un depsito abandonado en las afueras, lo razonable sera no perder el tiempo, o el toque de queda de salida interurbana le hara perder un da. Ella estuvo de acuerdo. Siguieron hablando en el pasillo, tras el pasillo continuaron en el quicio de la puerta, y la luz automtica del descansillo se encendi y apag sola cuatro veces antes de que sus bocas se fundieran. Loreto percibi un intenso sabor a especias, un aroma de plantas que daba la impresin de pertenecerle de forma natural. El choque dur apenas unas dcimas; suficiente para que ambos retrocedieran un paso, se enfrentaran y casi por instinto volvieran a juntarse. Salieron de s, las manos y cabellos de una confundidos con las de otro, el tiempo volvi a indefinirse en el transcurso clido del piloto automtico de la luz. De comn acuerdo pasaron la noche separados, no sin antes prometerse el quedar de nuevo la maana siguiente. Cristbal llev la caja consigo en un zurrn de cuero pero ella no dud en que cumplira su promesa. Sentada en el sof donde an poda reconocer sus huellas, accion la msica y reflexion sobre los matices, ms armnicos y verdaderos, que ganaba el mundo a su alrededor. Con naturalidad y sin vacilar, dio gracias a Dios. Amaneci un viernes jubiloso y fresco, y las nubes cedieron el paso a nuevos rayos, amarillos y templados como nunca. Dos naves gemelas monoplaza surcaron los estratos a los que ningn transporte pblico llegaba. Se entretuvo en intuir el ocioso curso de su desplazamiento, que pareca jugar con las casas, las torres y antenas. Su destino era incierto, pero cul no lo era. Lo sustantivo era el viaje, y mejor en compaa de un alma inquieta, despierta, singular. Un timbrazo la oblig a separarse de la ventana, que tint la luna para disminuir la luz del interior, y a dejar la taza de caf en la mesa. Haba llegado temprano. Le divirti recibirle en la puerta con un tmido beso, y entretenerse en descubrir detalles nuevos en su indumentaria, como un zurrn distinto

que colgaba de su hombro y una chaqueta negra con inscripciones en la pechera que no consigui traducir. No s t pero a m me ha costado conciliar el sueo. Vaya! Mira quin ha estudiado gramtica durante la noche. No has perdido el tiempo! No suelo hacerlo, y el estar contigo es la mejor manera que se me ocurre de emplearlo ahora. Podramos pasar el da en casa. Planificar el viaje. Conocernos mejor. Qu te parece? Como quieras, solo dame cinco minutos para ducharme, que estoy horrible. Descansa un rato, tienes el peridico en la tableta. Dedic a la ducha el menor tiempo de que fue capaz, y ni siquiera el vapor del agua la retuvo ms de lo necesario. Despus de once horas de incertidumbre, saba que poda confiar en su palabra. No estaba segura de mucho ms pero era un principio, y todo aquello que era importante sola basarse en actos de fe. Cristbal? El saln estaba vaco, salvo un cenicero en el que humeaba una colilla. Se asom, todava en bata y temblando. Debi olvidarse de programar el sistema calefactor para el invierno cuando formate el sistema operativo. El parquet cruji detrs y se gir, pero no lleg a completar el movimiento: un objeto romo le golpe en la frente y necesit ambas manos para asirse a la pared y no caer. Dos nuevos empujones se sucedieron, uno le encogi el estmago y le provoc nuseas, otro lo reconoci como unos nudillos fibrosos clavndose en su mandbula. El techo, lo nico que era capaz de ver, se hizo borroso, quiz por la impresin o la sorpresa, quiz por el fluir de la sangre caliente, desbordada ms all de las cejas. Consigui asir la pata de la mesa antes que se abalanzara sobre l de nuevo. Con un gruido la alz sobre su cabeza y se la tir encima. No lleg a derribarle pero s lo detuvo y gan unos segundos para poder verle protegindose del impacto del mueble contra l. Deba ser un efecto de la herida en su cabeza, pues al incorporarse, magullada, distingui dos figuras enzarzadas en combate, sus rostros en contraluz. Las dos del mismo tamao, los mismos gestos en ambos, el mismo combate cuerpo a cuerpo. Se empujaron hacia la cocina con el estrpito de los cacharros al rebotar por la encimera y el suelo. A trompicones alcanz la cocina. Ruido y puetazos que dibujaban ya un mosaico de sangre en las baldosas de la pared. Los dos rabiosos, los dos Cristbal. Se trataba de una alucinacin, o acaso se42

gua tumbada, inconsciente, en el suelo de parquet, mientras el ordenador proceda a reanimarla. Fij la vista. Era tan palpable como que la noche dejaba paso al da. En las mismas condiciones fsicas, de edad y carcter, por lo que poda verse. Dentro de la cocina haba poco margen de maniobra. Loreto acall al sistema de seguridad, que al detectar ruidos por encima del parmetro establecido haba hecho sonar la alarma. Entre los electrodomsticos, uno de los Cristbal, armado de una sartn, golpe en la cabeza al enemigo, que cay al suelo con una brecha del largo de un dedo ndice. Luego se acerc a ella. Tienes que creerme que esto no entraba en mis planes. Ella retrocedi tres pasos. Quieto ah. No vas a moverte hasta que me des una prueba de que eres... el verdadero. Antes de poder reaccionar, el hombre la cogi por el talle y le propin un beso, clido y especiado, idntico al de la noche anterior. Esto. Me gusta que conserves la caja mientras estemos juntos. Es la mejor garanta de que soy el de ayer y no deseo tu mal. Debe haber venido a por ella. Pareces muy seguro. Dira que se trata de una competicin entre universos paralelos. Imagino que de alguna manera se ha enterado de que tengo este lbum, por el que se va a pagar una suma millonaria en mi mundo. Es un objeto muy goloso, cualquiera recibira el Nobel por l, y suplantarme no es tan difcil. Espera, me ests hablando de universos paralelos como quien habla de cambiarse de camisa. Deduzco que ste vena de un mundo en el que se ha conseguido desarrollar naves de energa lo bastante potentes como para permitir el viaje a travs de supercuerdas csmicas. Un universo de ms de tres dimensiones. En algunos de ellos existen versiones nuestras, y nos han detectado el rastro desde que sal de mi presente. Lo mejor ser volver a casa cuanto antes. Est bien. Vmonos. Cristbal la mir petrificado, con el terror en la mirada y la alegra en su sonrisa. Vmonos? Quisiera ir contigo. Cruzar un puado de siglos es una minucia si podemos estar juntos. Por favor, confrmame. Te das cuenta de que la brecha entre universos probablemente ha sido culpa ma por generar estos cambios? Que

el viaje que nos espera es peligrossimo? Claro que s. Por eso lo mejor ser marcharnos cuanto antes, no crees? No dijo ms. Le agarr una mano con dos de las suyas y las bes con dulzura, como si no hubiera por delante nada ms que ellos. El instante pareci eternizarse como una pintura en un marco. Luego solt sus manos, le dio la caja y se colg al hombro su zurrn. Tomaron el primer aerotaxi de la drsena y volaron en direccin a las afueras sin quitarse de encima la sensacin de estar siendo vigilados. De nuevo en tierra, media hora despus, llova a cntaros y rayos y truenos se turnaban en el control de los cielos. Encontraron la nave donde l la haba dejado, bajo un depsito de agua fuera de uso y vallado. Ya desde la distancia a Loreto le pareci un artilugio tan pequeo e insignificante que pareca de juguete. No ms de tres metros de largo bastaban para albergar lo que el vehculo necesitaba. Sortear los alambres fue sencillo y pronto se hallaban en la carlinga, el panel de mandos activado. Cristbal extrajo de un compartimento empotrado dos pares de cascos y le tendi uno a Loreto. Despus de comprobar que se haba colocado correctamente el cinturn y que los niveles de energa y combustible estaban en orden, encendi los controles, asi el timn y la nave elev su ligero fuselaje con suavidad. Pronto alcanzaron velocidad de crucero. El balanceo tranquilo de la nave comenz a entumecer las extremidades de Loreto, que se estir con un bostezo, a tiempo para girarse y ver a Cristbal con una cuerda fina, casi invisible, alrededor del cuello. Cuidado! Tras l otro Cristbal tiraba de la cuerda. Salvo la tez de ste, ms tostada, y unos dientes casi inexistentes, la imagen ahora familiar semejaba a una persona forcejeando contra su propio reflejo. Su Cristbal tard en reaccionar y ya rodeaba el nylon su garganta y las mejillas se abrasaban por la asfixia. Se lanz a sus ojos con un rugido y agradeci llevar las uas largas. La adrenalina le hizo apuntar con ms precisin y not los ojos del otro Cristbal desgarrarse como un huevo y un fluido espeso y caliente empapar sus manos. El hombre aull como un lobo herido y no tuvo tiempo de defenderse de Cristbal, que estamp un extintor en su cara y lo derrib como un saco de patatas. No se volvi a levantar. Corre, arrjalo a la bodega. Est en el piso inferior, hay unas escaleras al fondo. No tengas piedad porque sea guapo y fuerte. 43

Hizo lo que le deca, pero cuando regres a la cabina supo por el rostro cubierto de sudor de Cristbal que los problemas no haban terminado. El panel no funciona correctamente. Alguien lo est saboteando. Voy a tratar de elevarme hasta... Una sacudida manose la nave como el viento con las hojas y los hizo perder altitud. Rozaron una torre de comunicaciones, pero Cristbal trat de frenar la cada a partir de ah. Hijos de puta! Estn bloqueando el espacio radioelctrico, el radar funciona a ratos. Parece que de alguna manera tambin afecta a los estabilizadores y motores. Frente a la pantalla cruz un objeto volador, a distancia tan cercana que su vuelo los arrastr con fuerza. Era una nave panzuda, de alas cortas y motores de fusin. Bueno, pensndolo mejor quiz lo de los estabilizadores se deba a los lseres de ese bastardo extradimensional. Se nos acumula el trabajo. En la dbil seal del radar pudieron captar otras tres naves, ms pequeas, que se acercaban deprisa pero con mayor precaucin. Esta vez Loreto saba de qu se trataba. Lo haba visto otras veces. Fantstico, ya tenemos a la polica encima. Aprisa, sal como puedas de la atmsfera y dejarn de tener jurisdiccin sobre nosotros. Los dedos de Cristbal volaban como abejas de los mandos a los botones del panel y de vuelta a los mandos. El ascenso fue brusco y casi lanz a Loreto contra la pared de la carlinga. La nave principal reaccion como si pudiera leer sus pensamientos, y carg contra ellos, casi anticipndose a sus maniobras. Una seal de trfico los avis que haban superado los lmites urbanos de la estratosfera. Casi al mismo tiempo que avistaban los primeros meteoritos y dems cuerpos celestes, dos rayos lser rozaron la estructura de la nave con un silencio ttrico. Cristbal maldijo entre dientes una blasfemia desconocida para ella, tir de los mandos hacia s y la nave rot sobre su eje. Frente a ellos, el vehculo enemigo aceleraba y descargaba sus lseres, que Cristbal trat de esquivar. Lo siento, Loreto. Cre que podramos salir de esta. No contamos con nada de armamento? Diez torpedos, dos a cada lado. Recemos, que sea suficiente. Destap del panel de control una palanca doble. Por favor, accinala. Tienes, que empujar hacia arriba y luego girar la rueda a la posicin

uno. La nave, har el resto. Loreto hizo como le indicaba y dos luces blancas la deslumbraron. Le sorprendi la ausencia de sonido o efecto de retroceso. La nave expuls los dos primeros torpedos, que activaron sus propios motores y se lanzaron contra el adversario. ste, tan prximo que podan leer el nmero de serie de sus compuertas de emergencia, ejecut una finta demasiado gil para su tamao y destruy los dos proyectiles cuando se encontraban lo bastante lejos para no verse afectado por la onda expansiva. Luego tuvo tiempo de encararlos de nuevo y disparar. Cristbal no tuvo tanta suerte. Los mandos respondieron con torpeza y uno de los rayos perfor la base de la nave. Las luces y el escudo se vieron afectadas y el radar aull sonidos de emergencia, indicando en un mapa los daos. Es el fin. Un impacto ms y somos polvo csmico. Se cogieron de la mano. Cristbal, con la mano libre, hizo lo que pudo por esquivar los siguientes rayos. Slo fall uno, pero agit la nave con violencia e hizo que las mascarillas antipresin se descolgaran del techo. Oan ms fuerte la alarma que sus propios pensamientos. Tras la ltima batera de disparos pudieron ver la representacin de los otros a su espalda. Un nuevo rayo verde los embisti en los motores y Loreto esper el reencuentro con el Padre en el Cielo. Luego, no pas nada. Sintieron que les arrebataban el control de la embarcacin y que los enemigos aceleraban a gran celeridad. Las estrellas perdieron su sentido, borrones sin fin en la bveda negra. Cristbal se puso en pie, aprovechando la estabilidad, y tom los anlisis del ordenador. Un rayo tractor. Nos estn desplazando a algn sitio a alguna velocidad terrible. Ves cmo cada segundo hay una detonacin en sus motores? Es una nave, de propulsin de pulso nuclear. Loreto percibi cmo Cristbal trataba sin xito de dominar el temblor en sus manos. Pasaron una semana escoltados por las cuatro naves. Los alimentos y el aire duraron los suficiente como para que pudieran pensar en una solucin. No se les ocurri ninguna. Compuertas, motores, armas, incluso el transmisor de viaje temporal estaba desactivado. Jugaron a identificar planetas y cuerpos celestes. Compartieron la msica preferida de ella. l despleg sus mejores talentos de cocinero y brome con que sus platos eran ms bien una prueba de adivinanzas. En aquel lgubre escenario sus chistes eran tan agridulces como sus recetas pero para su sorpresa, 44

ella las disfrut. Al fin, las pantallas les adelantaron una imagen de un grupo compacto de estrellas situado en el centro de la Va Lctea. La constelacin de Sagitario. En los lectores de radiacin y ondas, un objeto irrumpi con datos que se salan del grfico, algo invisible pero cuya masiva existencia quedaba clara en las medidas. Todo el universo se vea abocado a su gran sustancia voraz. Un agujero negro. No nos van a destruir, solo a abandonarnos donde no tendremos masa. Es la manera cunticamente ms higinica. Ni siquiera es un asesinato. Pero eso no tiene sentido! Si nosotros somos destruidos, ellos tambin! Un mensaje trin en los altavoces con un arpegio cantarn. Luego bram una voz metalizada y sin vida que se uni a la conversacin, tan a propsito como si una presencia etrica les hubiera acompaado desde el principio. Entregadnos el lbum o pereceris. La nave tractora est teledirigida. Soltad el cargamento por la borda en un soporte especial y os liberaremos. Cristbal respir con la fuerza de un oso. Loreto lo mir sin poder evitar una risa histrica. Teledirigido? Entonces, nos rastrean de alguna manera? Es de suponer, que s. No hay ms que hablar, en ese caso. Fue a la cocina y volvi con un encendedor de mano. Cristbal se mordi los labios y desvi la mirada. En las estrellas de materia moribunda pudo leer como en las huellas de un rbol las luces que iluminaron las mentes ms agudas, las batallas y los descubrimientos, todo lo que tena de glorioso y despreciable el hombre. Cogi el encendedor, coloc el lbum en una mesa auxiliar y presion el gatillo. La caja negra tard poco en humear y fundirse. El aparato, tan enigmtico no haca mucho tiempo, emiti un lnguido cdigo sonoro y en su estertor final proyect en el corredor a un parpadeante Sir Isaac Newton, en tres perfectas dimensiones, ojeroso y enfermo y vivo. Gesticulaba, dbil pero con nfasis de creyente, sobre mecnica y gravedad. Parejo a la desintegracin del lbum fue mermando la potencia del rayo tractor y la imagen del brillante fsico se corrompi en colores pardos mientras su fraseo degeneraba en un idioma primitivo y confuso. Cuando el lbum no era ms que un amasijo de cables y chips, la nave los liber de la presa, modific su trayectoria y desapareci de su vista junto a las otras tres. Los con-

troles resucitaron. Sabes? Tenas razn. Nuestras vidas corran ms peligro del que pensbamos. No s qu decir. He sido un imprudente. No te preocupes y vayamos a casa. Estaba deseando mudarme. Construiremos nuestros recuerdos pasados. Juntos.

45