PROGRAMAO CULTURAL DOS 154 ANOS DA BPES Biblioteca Pblica do Esprito Santo Levy Crcio da Rocha 14/07/2009 A BIBLIOTECA

E A REPRESENTAO DO UNIVERSO Wilberth Salgueiro (Ufes) Agradecimento: BPES Rita de Cssia Maia e Reinaldo Santos Neves. 1. TERMOS DO TTULO CONSIDERAES (VIA HOUAISS): Biblioteca: edifcio ou recinto onde ficam depositadas, ordenadas e catalogadas diversas colees de livros, peridicos e outros documentos, que o pblico, sob certas condies, pode consultar no local ou levar de emprstimo para devoluo posterior. Representao: operao pela qual a mente tem presente em si mesma a imagem, a idia ou o conceito que correspondem a um objeto que se encontra fora da conscincia. Universo: o conjunto de todas as coisas que existem ou que se cr existirem no tempo e no espao. 1941) 2. A BIBLIOTECA-MATRIZ: A BIBLIOTECA DE BABEL (JORGE LUIS BORGES

O universo (que outros chamam a Biblioteca se compe de um nmero indefinido, e talvez infinito, de galerias hexagonais Afirmo que a Biblioteca interminvel. A Biblioteca existe ab aeterno. No h, na vasta Biblioteca, dois livros idnticos. Dessas incontrovertveis premissas deduziu que a Biblioteca total e que suas prateleiras registram todas as possveis combinaes dos vinte e tantos smbolos ortogrficos (nmero, ainda que vastssimo, no infinito), ou seja, tudo o que dado expressar: em todos os idiomas. Tudo: a histria minuciosa do futuro, as autobiografias dos arcanjos, o catlogo fiel da Biblioteca, milhares e milhares de catlogos falsos, a demonstrao da falcia desses catlogos, a demonstrao da falcia do catlogo verdadeiro, o evangelho gnstico de Baslides, o comentrio desse evangelho, o comentrio do comentrio desse evangelho, o relato verdico de tua morte, a verso de cada livro em todas as lnguas, as interpolaes de cada livro em todos os livros; o tratado que Beda pde escrever (e no escreveu) sobre a mitologia dos saxes, os livros perdidos de Tcito. A certeza de que tudo est escrito nos anula ou nos fantasmagoriza. Talvez me enganem a velhice e o temor, mas suspeito que a espcie humana - a nica - est por extinguir-se e que a Biblioteca perdurar: iluminada, solitria, infinita, perfeitamente imvel, armada de volumes preciosos, intil, incorruptvel, secreta. BORGES E KAFKA: Borges admite que impossvel ler A Biblioteca de Babel e A Loteria na Babilnia sem sentir a influncia kafkiana: Creio que so os contos que mais recordam o nome de Kafka ao mundo.1 A SNDROME DE BORGES: O escritor-paciente imagina-se dentro de um livro, atacado por citaes, vidas de outros sculos. Para o paciente afetado desta molstia, o cu no tem estrelas. Tem asteriscos. Ocorre de o paciente, andando em crculos, tropear numa vrgula, engolir o pargrafo e bater com a cabea num travesso. Devem ser constantemente vigiados. Se no melhorarem, o jeito encadern-los e do-los a uma Biblioteca Pblica.2 3. ALGUMAS (OUTRAS) BIBLIOTECAS NA FICO UMBERTO ECO e O nome da rosa: O personagem Jorge de Burgos, monge cego que mantinha sob segredo a existncia da obra, convencido do poder para ele, maldito que o riso comporta (como o escorpio e seu veneno so indissociveis), acaba comendo as pginas onde estariam desenvolvidas as reflexes do Estagirita, em meio a um incndio cinematogrfico na biblioteca do convento. Leva, para o fogo infernal, mais do que uma "obra" sobre o riso, uma possibilidade a menos de saber.3

FELINTO, Felinto. Silncio de Deus, silncio dos homens - mitologia bablica e a convivncia do sagrado e do profano na literatura moderna. Tese de doutorado. Uerj, 1998. 2 LEMINSKI, Paulo. Os perigos da literatura. Anseios crpticos I. Curitiba: Criar, 1986, p. 125-126. H, ainda, os complexos de Castro Alves, Machado de Assis e Jorge Amado, o mal de Guimares Rosa e de Drummond, o ataque de Joo Antnio e a paralisia cabralina.

CERVANTES e Dom Quixote: O episdio da biblioteca emblemtico. O cura e o barbeiro, amigos do fidalgo perturbado, se unem s suas sobrinha e ama para queimar os romances responsveis por aquela loucura toda. H cerca de cem romances na biblioteca. A conversa entre os quatro forma o consenso de que a leitura de romances nefasta porque tira o sujeito da realidade at o ponto da loucura. Logo, os livros devem ser queimados numa grande fogueira.4 MACHADO DE ASSIS: (...) A Santa Casa cura, e a Biblioteca Nacional tambm. (Conselheiro Aires, em Esa e Jac.) Era assim que ele ia, o grande alienista, de um cabo a outro da vasta biblioteca, metido em si mesmo, estranho a todas as coisas que no fosse o tenebroso problema da patologia cerebral. (O alienista) 4. ALGUMAS BIBLIOTECAS NA POESIA WHITMAN E POUND diferenas entre o poeta lrico e o poeta ps-lrico: Quem toca este livro toca um homem, dizia Whitman; Pound parece replicar: Quem toca este homem toca uma biblioteca. A substituio da vida vivida pelas leituras feitas completa5. HAROLDO DE CAMPOS: poema qoheltico 2: elogio da trmita: os cupins se apoderam da biblioteca ouo seu fono rumor o canto zero das trmitas os homens desertaram a biblioteca palavras transformadas em papel os cupins ocupam o lugar dos homens gulosos de papel peritos em celulose o orgulho dos homens se abate madeira roda tudo vo a lepra dos cupins corri o papel e os livros o gorgulho mina o orgulho assim ficaremos cadveres verminosos escrevo esse elogio da trmita AUGUSTO DE CAMPOS6:

SALGUEIRO, Wilberth. Foras & formas: aspectos da poesia brasileira contempornea. Vitria: Edufes, 2002. 4 BERNARDO, Gustavo. Verdades quixotescas. Jornal do Brasil, 23/04/2005. In: http://www.dubitoergosum.xpg.com.br/editor45.htm. 5 BRITTO, Paulo Henriques. In: Mais poesia hoje. Org. Celia Pedrosa. Rio de Janeiro: 7Letras, 2000, p. 127. 6 CAMPOS, Augusto de. inestante. Despoesia. So Paulo: Perspectiva, 1994, p. 28-29. (Signos, 17)

CHACAL (Preo da passagem, 1972): com a loucura no bolso, orlando entrou na biblioteca estadual. foleou folhas estapafrdias sobre as idias, a arquitetura, a descompostura dos homens. a achou graa, a ficou srio. a riu. a chorou demais. a comeou a tremer. sentiu o bolso furado. sentiu o corpo molhado. beto chegou a tempo de recolher num copo a poa dgua que corria pro ralo. orlando disse mais tarde: no fao isso never more 5. A BIBLIOTECA DE ESCRITORES MACHADO DE ASSIS: presenas de Flaubert, Sterne, Schopenhauer, dicionrios; ausncia: Nietzsche.7 GUIMARES ROSA: volumes dedicados a artes, assuntos metafsicos e esotricos, manuais de desenho e pintura, ttulos de publicaes governamentais, etc. JOS SARAMAGO: P - Lembra-se do seu primeiro contacto com o heternimo de Fernando Pessoa Ricardo Reis? R - Conheci Ricardo Reis por altura dos meus 17 ou 18 anos. Na Escola Industrial de Afonso Domingues, que frequentava, havia uma biblioteca, e foi a que se me deparou um exemplar da revista "Athena" em que apareciam umas quantas odes assinadas com aquele nome. Dizer que fiquei deslumbrado pouco, tinha diante de mim a beleza em estado puro. Nessa altura, pensei que Ricardo Reis era uma pessoa real, no sabia nada dos heternimos e pouqussimo do prprio Pessoa.8 MRIO DE ANDRADE: ai que preguia aig (preguia, tupi).9
7

Cf. A biblioteca de Machado de Assis. JOBIM, Jos Lus (org.) Rio de Janeiro: Topbooks, 2001. Cf. http://static.publico.clix.pt/docs/cmf/autores/joseSaramago/entrevistaAnoMorteRicardo.htm. 9 Cf. FONSECA, Maria Augusta. Carta pras Icamiabas. In: ANDRADE, Mrio de. Macunama: o heri sem nenhum carter. Florianpolis: UFSC, 1988.
8

REINALDO SANTOS NEVES: Borges diz que, se tivesse de escolher uma imagem para representar a origem de sua vocao literria, seria a biblioteca do pai. Meu pai tambm tinha uma biblioteca em que as estantes de livros forravam as paredes de alto a baixo e de fora a fora. Mas a primeira seduo que experimentei em relao literatura no veio da biblioteca paterna. Veio da biblioteca fraterna. [03] Era uma estante magra de cinco prateleiras que servia para guardar os livros de meus dois irmos, ambos bem mais velhos que eu. Da que vinha a tentao da literatura. A estavam os livros de Monteiro Lobato, de Jlio Verne, de Tarzan dos Macacos; os livros das mais famosas colees para jovens da poca: a Coleo Os Audazes, da Editora Vecchi, e a Terramarear, da Companhia Editora Nacional. Era o local sagrado e misterioso aonde eu vinha e voltava sempre, para olhar as capas dos livros e embevecer-me com a perspectiva de que um dia eu leria tudo aquilo.10 6. CONSIDERAES DERRADEIRAS FANTASIA E REALIDADE (da Babel internet): a biblioteca universal torna-se imaginvel (seno possvel) sem que, para isso, todos os livros estejam reunidos em um nico lugar.11 AGRADECIMENTO: Ao Google, ao Scielo e demais repositrios digitais sem os quais este estudo no teria sido possvel12. A BIBLIOTECA SOU EU: Quem somos ns, quem cada um de ns seno uma combinatria de experincias, de informaes, de leituras, de imaginaes? Cada vida uma enciclopdia, uma biblioteca, um inventrio de objetos, uma amostragem de estilos, onde tudo pode ser continuamente remexido e reordenado de todas as maneiras possveis."13

10

NEVES, Reinaldo Santos. O ato de escrever. In: DALVI, Maria Amlia. Quem , ou se quer, o autor de Kitty aos 22, de Reinaldo Santos Neves. In: Bravos companheiros e fantasmas 2: estudos crticos sobre o autor capixaba. Organizao: Lino Machado, Paulo Sodr, Reinaldo Santos Neves. Vitria: PPGL / MeL, 2007, p. 213-226. 11 CHARTIER, Roger. A aventura do livro: do leitor ao navegador. Trad. Reginaldo de Moraes. So Paulo: Editora UNEP/Imprensa Oficial do Estado, 1999. 12 ALBERTINO, Orlando Lopes. O mundo, e suas mquinas: um estudo sobre propagao temtica em A mquina do mundo, de Carlos Drummond de Andrade. Tese de doutorado. Uerj, 2009. 13 CALVINO, Italo. Multiplicidade. Seis propostas para o prximo milnio. Trad. Ivo Barroso. So Paulo: Companhia das Letras, 1990, p. 138.