. .

C !" #$! % ! & !' ( %''), * * " !' +!"

+ ! % ! ,+ -"). /* + 0%'' , . , '" & "' + 1 1 ' %! "!-
" ! 0 -" ' "" 1 #$! . '" * " !+ ")& " + , !. !1
. " / . " , + ! !' " ! ! & !' (
* * +!1!"'%, 2 /%# . '! , 0%'' & * & 1 1 2 . *
3 & +!1!"') +!'%! * "! « -! * & 0 1 2 » " + $" *
0%'' , , ' ! "! "' & * 2 + *+ !, % +!, *$! "' & * & -
' ( *!,).

: %'' , 0%'' , , !' ( , 1 1 2 , $ ! %''), 0%'-

' & * & 2 + *+ , ! !' ( %''), 0 1 2 %'').

!' ( , 0!,% + " , '" , ). 0 ! , ! ").

" &, , ""). ," " ! !&( 0%'' , . 4! %' -
!+ " , - 3 3*, -! * & '+ , '" 1 -!+ !* 3+! !" -
-" & !+ 1 + ! & " 1 . %+ "). *" 1 !' ! -
' " %-"). +!' " &. '" * ! !& * ! * !'!" ! -
' ( "" ,%- ! 0%'' , !$'! !1 -* , !" 2 -
+ 2 . 0 , «*+ -! * 1 » 0%'' , ," * # & - !"
0 ! !& * . %-!")., !' + ! 0 & " !++!* % + , , " -
1 + 1 * , 1" ! + 1 , ! 2 , * ! /!"" ' +!-
* 1 ! ) -%'! , '%. , 0 1 , + , ! , -! " +"!"
1
0%'' & * ! *% . +!' " , !"")! 0%'' & * & !-
' ( , "! + # *+#-!" ! . . ) # !-
' ( # " " !! 2 + 2 * . + 1 -! * !* ..
-!")! % !! * 0 . " * . %-!" . 2 + 2 , + -
/ ." 2 " ! 0%'' & * & ' * "), ,%- # , !! %-
!"!& « » 0%'' & * 1 * , ) # " + ,
© . ., 2011

47
 . .

"")! ' ! " . !* . , !"!" ," " !' %# !1 ,

2
+ ,% ' $!" ! !"" & . + 1 .
'" * "! +!'%! , 0) ,- " 0%'' & * & !' (
!- # "! + * 2 + 2 * . * .. !' ( ! !
$")& 3+! !" " $! #$! 0%'' & * & .%' $! !"" &
+ ! % ). %'' & * 1 1 2 +" * , -%'! .
! .5! ! !""). '! " ., " 1 . !! #$! . ) ! ,
* * %'' , 0 ! / -%' , 1 %$ + !' ( #. -
! 1 ,' $"!&/ . 0) $ " + $" * 0%'' , –
' $!" ! ! +!" %. ' " "% – "! !' !""
, ") !' ( !&. 3 % "! "!"" "! 0. ' !! ,%-!-
" + ! % !'-! * !* !, * -! ! -
' ( "" & "' & * & 1 1 2 .
' " , $"). " ! ! "). #$! , , ""). 3 -
– #$! ! & !' ( , !" !, * 1' % ! )!
% + 0+ $!" * % $!+ " &, * * % " 0%'!
! !-!" ! " 1 . +!'%# . +! . !"" " -
" ! 03 0) 0%' + !1 * , % & *!,) -
, " " - * « !' "" 1 % » * 0 $'!" #.
3 3 , '! " 1 ! ),) ! ). ,+ 1 !1 , -" * &
!- ' %1 ' %1%. , !$'% '!+ ") 3+! !" !-
" "! !1' " .
"" & ! ! 0)+ !" %+ 6 / « ! !' -
( %'')»3. + " , ' - , * %# ! !' 0 & "! !(* &
%-7")&, – '!+ ! " - + " ! -! * ' ! " ! '
#$! ,'"!&/ . 2 + 1 -! * . " + !" &. '! $
'. ' , !'+ $!"" 1 ! 7 * "(! XIX . )' # "' + 1
! " + '!"0! 1 4, . 6 / ! !* ) %''! * *
-" *, , * 1 # -! * & * * $" ,-
+!- ! + "%# 0 1 2 # " !+ '" & , ). !+ 1 &.
,+ 1 ! ') !1 +!' " , " 2 %+ %! -! ) ! * !-
-" . - ! )., +!'%! ) -! * %
%''! ! '! , * )! " ," # ! /* + 0%'' , ,
* ! * * «-! ) ! 0+ 1 '")! ")», %-!" ! 0 % «8»
- !. - )., -! * ' ! ") ," -
0) , "")! !* . %. ) ,)* , 0!, + ! % -
"). ,) * . - ! ., -! * + # 0) , * $%-
! " * . ' ! "!& 1 1 2 « +%- &") », ! 0)-

48
 #$! ! & !' ( 0%'' & * & 1 1 2

, " -! "! "")!, * , * ). "! ' ,% ! !

* * &-+ 0 (!+ , !"" " , ' " ! + 0 . +!" !. 4 * "!(,
' ! ") +!'%! - 0) ) * ,) " , !-
- ! !"'!"( * 2 + 1 , ( , % + /!& !-!" ! !-
!" 5.
4 ' ""). * ! . " " " + , " "). 3+! !" #-
$! ! & !' ( , !' " )& 6 /! . " )'!+ ! +!-
'%# ! 3+! !" ) #$! : . , !0) " ! % ) ' '! ! ,
0 !"" ) !' ( , , !' ( 0 ! !" ! ) /!1
," " 6. ) 0 " ' ! " 3 , ' ! & !' -
( (!+ , " 0 ! * ! . + 1 , %$' &
$" & + , * %# $! ! "!, " ! " " ! , ' +!-
* 1 /+ 1 * -! * ! !" ) $ ," 7.
! -! ) ! * ! 1% 0) !"). ! & , " . !'-
+ ! " 0 +!! " !+ ") , * * * ( 1 + " 1
3 , ' ' ! "!1 #$! "! !1' 0) ! -! '" &, (!+ !1 ,-
+ $!" 1+ ! ! ," ' $! " !+ -
' ( . 4! 0 " "" 1 + " 1 3 , ' $! '! !+ -
* !! !1 . -" , -! " '+!$" * ! + " &
. ' ! " . *%+ % . "! !'* +%- , * 1' ) +, &
, "!* ) 3+! !" #$! , ! !"! , 0) + , " !1 $-
" ' +$ + ," , ! ) 0% + + . "!" !
3 1 3+! !" !' " & 0%$' * ) * 05 "
!1 % ! " ! , -! ' " ! %" 1 ) + . "
* ! & « +%- &" », . 6 / " + , %! . ), " 0+#-
' , * &( ! - ''. . 1 %$ ! ! %# !' -
( #. "!" # %-!" 1 , * , . ! , !' ( !& -
! /!"" "! ", - '! !+ %! + ,% !1 ' -
! " . 3 " 0 ! " " !" 2 * ,- "" .
" . % " ! /% & +! ( 9%''. ' " . : " !
,! +!'!+ ! ( %'') !- % % % ), - , * * - -
! +!' !+ , '! , !, !"'!"( !& 2 + 1 , ( ,-
!+ - " " + $" * !+ 1 ' ! $' ! ' ' -
0 ! 3 , ' -! ! % * ! #. 3 6 / 0 !
" " ! " ,- 0 +!! ,'" . ! .$ ! ! !-
! , !"!" , !( 0)+ « "7"» +! ). 0 . - "%
3 1 +!' !+ ' ," " )/!%* , "" 1 !-
0 +!! ,'" ., 0 +!! 2 + 1 , ""). $ ,"! " &.

49
 . .

+!' , + '!"0! 1 , 6 / , *+#- ! , - 9%''. ' " "! 0)+

( 7 , + / * % ") ,! +! + '!+ (! , " . ' / '- "!-
" !+ / +)8.
+ - 3 , ' . & -! * ' ! ") ?
!& !+ " + ( * & % ( % ) *+#- + !1 %- !
. !? +!'%! " ,- . – ' " , 3+! !" -
- % + , , +!' !+ " , ( * * 1+ ")& $! !+ " 1'
10 , +%1. *, ! 0 ' ( %$!" ! +-
), $! !+ ' +$!" . %- * ,! + , 1'! 0%'! -
%$!" + («9 . -0 . " » VI.2.2.2 – VI.2.2.21).
/% !1 ( , ! !" 3 -! * & ' ( . - ( $ " *
+ " ! , 0 ,') ( " * . s;t<), !'!"" &
!+! , . / + '*% '+ !' !1 $! -
" /!" (« " » I.66.13–16).
,' + $"!! !/ « +%- &" » . ) -
* ,!. " " ! ,! +!'!+ -! * %'! + " '!
% %! !. " . #$! '!& !+ " * $! «"!-
"") ». = 0) % " % -!"")& ' ( ) +
!' "!" . ) !' ( , "! 0. ' %1+%0+!"")& " + , !-
1 #$! .
" !& ! 0%'! !' " ) * ,-
+ -")! ! * , ! & !' ( %''), % " )-
+ %# , !$'% " ") !1 3+! !" !* " %
!1 ! " - + ")& " . 4 - +!'%! +!" !.
" ! 1 #$! .
* !* , * * ) " !' 0 , ' $!
" !+ " , ),) ! 0 + / ! + $" , - , * * , ! " , . -
* ! " '+ !& + ! % ) ' ! "!& !'"! !* & "' , -
3 % +!' !+ " , * & -" * 0%'% !' +!")
' "" & 0 !, " " "! + * " . " + 1 . , !'!-
" &, * + * " " ). "' + 1 !' +!" . ,
" +!" & 0%'' , .
4 0 +!! ' ! "!& ," '" # 0%'' , " -
.! '%. + & * 1 * " " , '! $ !1 %-!" ! 3 &
/* +), . ' « . -- * % » (Mah<saccakasutta, « !+ * %
-- *!»). > & $! /* +! " '+!$ ,' "" ! ,'"!! $ ,"!-
" ! %'') «4 ' " * . » (Nidanakatha, « * , " ! " - +!»).
!' !+ /* +) ' " , !+ * & 0%'' & * & 3

50
 #$! ! & !' ( 0%'' & * & 1 1 2

/ 1. / (I–II . ".3.) ,+ $ + $ ," " !+ %-!" !&

3 ! « %''. - » (Buddhacarita, « ," %'')»). ' %1 &
/* +) ""!1 0%'' , , + * '), . " + ! ! ' " -
" $ –« . %» (Mah<vastu, « !+ * ! * , " !»). ? * -
' " '+!$ * " +!" # . "1. * , * ! "
* * ! !. ' ""!1 0%'' , * . "!. !' -
+!' !+!& 0 !"" . ") 0) - " ! + ,%!
! " ! '%. " % % ) – «? + » (Lalita-
vistara9). ! 3 " * '! $ * , ! & !' ( .
" ! ! %# ! " 2 1 !" ).
. -- * % !' + ! 0 & 0! !'% %'') '$ &"
!" -- * 11 ! " . %'' * ,) ! . *! -!-
* . " . %- !+ * %- !+# * . 0 $'!"
% & *!,!, * & " ' , + . > , ' ! & !' (
,+ $!" * * " " ! %''), "!, " 0%' /!! "!
* -! * & !" , * 1' !,%+ ! $! * . , " & "
" . ' + " 1! ! . " " ! 0+ $!" !, ) "-
" '" $') '! !, 0%' + % % * , *!,) ,-
0 * " ,) ! )& « !' "")& % », * )& !+ !1 * -
! +!" #.

- '% +, 11 ! " : « , !. %- !+ ")., "! ")., !,* .,

0 +!,"!"")., 1 "). % !" &, * )! /+)! ! !" ) )-
+ / ") + 0 . "), 3 ! + " !, "! !1 + "!&. , !. %-
- !+ ")., "! ")., !,* ., 0 +!,"!"")., 1 "). % !" &, * -
)! 0%'% ! ! !" 0%'% ) ) / ") + 0 . "), 3 -
! + " !, "! !1 + "!&. , !. %- !+ ")., "! ")., !,* ., 0 -
+!,"!"")., 1 "). % !" &, * )! ! ! ) ) # / ") +
0 . "), 3 )! + ")!, "! . + "!&. "%, 0+ 1 ' 3 -
1 ") %'" % ! ) '!+ "! ' 1"% ) / . -!+ !-! * .
" &, +%-/ . @'!" ," " , ' 0 # . 0+ 1 '") . $!
0) , ! ' %1 & % * ! +!" #?» ,- '% +, 11 ! " :
« "#, * 1' [ &] !( / * 0 +, '!+ .+ '" & !" '! !
'$ 0% , 0 , 0 "!0+ 1 ! '. ), " + $' + , 1 %-
, / !' ( # ! & % !" – %$'!" ! , , )/+!" ! ,
$'7""%# ,+ - # ," " ! , ' + # %# ' ")!
% !" . $! , 3 ! % * ! +!" #?» * * ! ," " !,
11 ! " , "! /+ +!' , " " : «> ! % * -
0 $'!" #». ,- '% +, 11 ! " : « -! % $! 0 # 3 1
" 1 % !" , 1 " 1 % !" , * ! "! !! " /!-

51
 . .

" " * , " * "!0+ 1 '. ?» ,- '% +, 11 ! -

" : «4! 0 # 3 1 " 1 % !" , 1 " 1 % !" ,
* ! "! !! " /!" " * , " * "!0+ 1 '. »10.

«4 ' " * . », !1 ' !'!" ! * 0 " *% + & * . '$ -

*, !' + ! 0 & +!' !+ " ! ,+ $!" ! $ %'').
> " * "! . ' + & * & * " " ! * *
!1 ' !'!" ! * 0 " # '$ *. ! " !" - " !
!- '. ) 0%'' & "* & '" & , /+).
$ ,"!& , * "- ! * , 2 " 0%'' & * & 0-
"). «4 ' " * . » !' + ! ""## ' # , +!1!"')
%''!11. #$! ! & !' ( 3 !* ! +!'%! ,% -
+! * , ! !" + '!"( % ) 0 . " , !' * -
, / !1 ' + "!&/%# %' 0%.

, '" $') % ( 0)+ ,'" * ! 12. 3 '!" ! 1 ' %* -

/ # , * * $ + ! 0 1 . ! +%1 , 0 " * ' %1 ! [+#' ], %* /!"-
")! 1 + "' , % !" - , '! )! " )! '!$'), 0 -
# ( * ' (!. 1' [ +!] 0 ! ( , 1 ! ) - +%-
1 . 3 '!" ! +%1 ! ! 0)* , %,' & % $ # 0)+ %*-
/!") ! !0 , +%1 $!, * )& '! $ + ( , 0)+ %* /!" ! * #
, + . 1 , %,'!-* !* + 0)* 0)+ %* /!") , + . !-
! 1 " & & + [ , ' ( ], , 0 & )" . [ * + ]
! 0 ) 0)+ '! ! '$ 0% 1% & + & + " & !" #.
!+!+ !+ '+ )" ' +*%, %' " ' " / ! , * ) )&
, + ) 0+! * , * ) !1 , ! &, % " ['+ "!1 ] . "%,
, %* /!"")& ! %* /!" , * %$7"")& " $! " ,
/7+ " ! . ). ( , + +%1 [%* /!"")&] , + , " -
) – 107 +%1 , [%* /!"").] ! !0 , . — + ")! +%1 . ,
[ .], " " - + ' 0 ,') %' 0 " . $! %. ' + ' -
+!* [ +%1 ], , + 0 " .> ! 0)+ +"!" 0 + -
/ 1 !+ - . 4 " * , '! / ! * %1 '. ), )/+ ,- ' , ! )
[/ , '% ]: « " !+ - ! ( ». '. 1+ '!+ -
* %1, " * 1 "! % '!+, 0) '" + , !+ * ! " 1 , % * + '). -
" ! 1 %, + !' ( # ! & % !" . 4 " * , '! $ + "!-
" 1 ,0 ' !' ,) * ""). . !" ' %1 . '! ! ! ' "%+ , !"
$! 1 '! ! + [" ! !], " 2 % * %1 . 4 " * , [ " ]:
« )" 0+ 1 '" 1 - ' "[ + ]», ' "%+ , ! % , &' "% ,
% '!+ '. %, ' !1 * ! " 1 , 3 -%' [ !" #], /+
* , + ( #: « ' ", '. ' *, !" ' %1 . '! ! !

52
 #$! ! & !' ( 0%'' & * & 1 1 2

' "%+ , !" $! '! ! '$ 0% , * %1+ , " ! !». 0)

/7+ , % '! -%' , * * , + )"%: «[ ) $ #] !0!, )" *, - !" !
& ,13!»14.

!' " / . -" * 3 / 1. / « %''. - » -

+ ! !' " !"") * , !'!" ! . , * & * . -
0! * . - "!" & , ! " , - / 1. / 0)+ ! !"" * -
! " /* , /!1 II . ". 3.15. 6 !* " *
" +!" # . " " , "! %$! % %# "!* )! 3+! !" )
. "). 3 " " " *+ -! * " * ! " *
$ " % . * ( *% !"")& 3 ). ! " ! *+#- !
!0 0) $'!" %'') ' ! 1 0%'' & * 1 0 . "-
! ! %# & " ) * . ' %# 1+ % , !'!" .

4. [ '! ] ' " [3 1 ] ! , $!+ [ 1%+ ] +! %, " %1+%-

0 + ' + /! +! , % '!+, * * /% ,! +#, 0 ,') * & ' 0")
+" " '!.
5. '! 3 % ,! +# * " – ) "") , , !, "")
+%1 %-* ), % ) ""%# %0 ) !+* % ! , -!
" !* ) — " % + * 0 , 0%' %0 & ! ' !"" * .
6. ' /% . %$!&, * * ). 0+!*+ ! , +"!-"). +%-
-!& )+ , + , ' +! ! ). % + # 0 ! !" [ +%1 ], ) / &
!' 0+ 1 '"). ! +" + ) /!& $ + .
7. 1' , &' * " , " !'+!"" /7+ ,! +! , . -!"")& !- + #,
* 0 , ,"7 , , )/+ $'!" ! [ !1 ] $ 1 : « * $!
3 1 * !»
8. !+ [ 0 ! ] - %% , " " + +!'%# . , " ' %,!&
' /7+ 0!,+#'" ! ! * '" $ # '! ! '$ 0% !* ") !-
! % + .
9. " !+ [ ], 1'! ,! + - ' 0" + -+ ,% , , , )/+
!0 +!" 1 0!+ $ ). % ! , ,0 + % * .
10. !" , 0 ! * &% , 0 '")& +"!" & [ $' ! ).]
$!+ " , 05!* -% - , "' 1 ! &, * &" & %-
!" !' ( , * & [ & !"" ] , )/+!" ! %$'!" ! "!
% ! ' " !.
11. 1"% , ! !' -!"" % , $'7"" & ,+ - # ," -
" ! , [' + # !&] ) /%# ' " + $'!" !, " +! +
% 1 %$7"") 3 [ " !], + " ,! ( % .
12. « * 1 * , - "! ")& -!+ !*, ' ! $!"")& 0 +!," , -
1 0!+ , "! !'% &, +! +!"")& #, ) ) ! !-
" ! * ' %1 %, %- % #, 0 + " % + 7 %!

53
 . .

13. + , * &, $!+ # ! "% ! ! ' %1 1 , 0+ ' # !1

* & $! ' &, 3 0%'! "!. / , "! + " '+ !" , ," /!1
3 % ) /%# '. %».
14. "!1 , * [ * , /!1 ], + " ' !1 !', [* )& - -
" # ] % 0 +!," , ! , 1 %/+ , !0) /
! '(!, $'7"" [ ! ! +" / . !1 ] +), #" $ ," .
15. " "! ' + , "! %- + , "! ' + "!" , + "+ -
, "! ) ) + 1 * " + $'!" , "! "!" '!+ "! !, + ' %-
1 ..
16. * - %' , 0 '" !&, , + % "!1 , !+ * 1 .
0+ , + [* "! %] -!+ !* " /! * . '!$' ., "! ' )& ' %1 .
17. )" ( + % "!1 : « * $ , * )?» ! + ! %: « 0)*
!' +#'!&, *! , / & ! $'!" , ' 0 $'!"
%/!'/ & , ' .
18. !+ 0 $'!" !. ' ! !, , ' " * " & *
' !"" * * -%$ , % " / & * * 05!* -% ,
% 0+ 1 ! 0! ! " ! ! .
19. " + " " -+!1 1'! '! – % '" $ '! ! , 0!,-
+#'" & . $ "!, +! %, " 1 !– " %#, " * -! % "! ! -
& " " - "! " '!# & , ' ) /!& "), [ ]* * -
'7 + )"!&».
20. * , *, " , )+ "!0 " 1+ , . % ( ! - , !' " [0)+] "!0 $ -
!+! , '! / ' %1 . 0%'' $! !+!16, /!'/ &, - 0) [ 0%-
17
' ] "7 " ! !" ! .

* «4 ' " * .!», « . %» ! " !" - " !

!-!& '. ) 0%'' & "* & , * "- ! -
!'" -! * & '! !+ " # % ). " * " " " 0%'' &-
* 1 0 '" " * !. , ( , !'!" ' + "
+ $" : " " ! ! " ! " 1 * " ! ) ! ")
#$! !')'% . $ ," . 1! ! , , -! * & !* ! ! !-
$ ! " 1 - +!"") . ") * . : - %# #-
$! ), * , "")! , &, # . . "! * + * , !-
"!"" & 2 !. * 0 , , « . %» ' " #$! $!
18
0) ! ! * , " ' -! ) !. , . ! "!&/%# - " * ,* -
%# + ! . " - !* , " " * ! -
) . ' ".3. " $! !1 , !'!" /+ "! '"
+! ! , ! / + , ! " , * + IV . ". 3., 3 . -
")! - !* , 0 +!! . -")! ,)*% '! $ ! '

54
 #$! ! & !' ( 0%'' & * & 1 1 2

2 1 !" , ' # . - + & * 1 * " " , + #

19
," - !+ " 0 +!! ' ! " , -! , .

9%''. ' " " . % ( ! -! + *. '. -

,0 ' *%, ' 1 !+!" ,! +!'!+ (! . " % '!+, * * "! %
+%1 . > +%1 0)+ ) ") [ , ,! + ] , ! + 1%/* . + -
- /* ' 0 + + 1%/*%, - 0) 5! , , !# )* "%+ . '.
% '!+ 3 . '! $!, '. + " , +" + .
1 (1)20. % !+ ' ! ! ! '%/ &, [" ] !1 '" 0 ! % 0! ! -
! 0 $'!" ! % ! " . 8 "! 1% '! $ [ &] ) , -
' 0")& ! +!" # *! " * 0! !1%.
'. !+ !" '! ! '$ 0%, * 1' +"(! ! ! ! + ! -
& + "! '" , !" "! * ' + '. %. " '!+, ' 1"% ! -
& [ % !" ] !' ( , [* & & !"")] , )/+!" ! %$'!-
" !. ") + ! ' 1 + "!0% " +!" [1 ] "'.
/ . " "! 1+ & " ' '. &.
1 (2). ) "! ,, ' 0" + "%, ! [" % ] " $! '! ! ! "1
+! 7"") ! , ! ' +! + "! , ! / *%# 1 % ! %
+ ," & ! / " &, ) * * % ) *+ " .
2 (3). ), 1% ! !"")!, ' 1 + ' $! 1 ' 0 1 . ' + "!0!
" '' 0 1 1 "'. , " * 1' ) ' 1+ 3 & , ) 0! -
+ + . , - 7 $! !+ - ! ! %! [" /!&] 1 -! * & +!?
1 ,"! + 1 . :
3–4 (4–5). $'7"")& '% + ')* ( !&, )" ( 9 * ! , # &
! % !""!1 +"( %' !(, - ! !+ !-!" +%-/ ," * ,
* # , ! . ' #" ! " ! +"( – [3 ] ( /7+
#' , 3 +! , 1 %, + ," " ! !' ( #, !1 !+ - !, % +!"-
" ! (!+ & "!& ++ " ' " , ! %! [ /!&] 1 -! * &
+!.
5 (6) !"" " – ! + " *, , $!1/ & "! 1+ '" & !. " 0 ! 7
% '. %, * '%/! .
6 (7) !, $ 1 ! 1"7 !&, + !+ * & %' !(. " 0 !-
7 % '. %, * .+ ' .
7 (8) !' 0!' & *! "! 1 + +%-/ & * 0+ . " 0 ! 7 %
'. %, * 7 .
8 (9) 7 , , 0+%'/ !' !+ * . 0!' & " ), ", , - &,
%* $! +%-/ & % .
9 (10) %$! ' +1 3 % ! , *+#-!") ! " (% " ).
'. ), " 0 ' [ .] * .
10 (11) ' # ! !1' . ! !' ' !+ , *% " 1 ! ..
+ 1 '! !+ " ' " - # [ '" /!" ] !') .

55
 . .

/ + ( ! -!, * 1' " % + ! " : « '!

( ! - 0%'! " %?» +)/ [ ] ( , +%$ !+ ' -
( , !+ ' ( , * ), * + * ,0!$ + #'% * ( !-
- . +%$ !+ 1 ! % '!+ ( ! - , ' !1 !" '! ! '$ 0%,
[ 1 %$7"" 1 ] !' ( #, !" "! * ' + ( ! - , . +"(! !-
! ! + . "%. % '!+ %+)0 # !1 - + 1 ( ! - , * 1
"! * ' + !" , "! !# ," " . +%$ !+ 1 ! 0 +( #
9%''. ' "!:
1 (12) 6 ' "%+ ' * ,1 " # !1 %, !" '! ! '$ 0% "!
* ' ! 1 %$7"" 1 !' ( # ''. .%, ( !' +#'!&, +!-
!+ " # !1 , !-!"" 1 +%-/ ," * , "! * +!0 1 ,
+ " 1 .
) +%/ +%$ !+ 1 ! , ( /7+ * ( ! -% % '!+ % !" '!-
! '$ 0%. ' +7"")& ( * , +:
1 (13) " – * * 1 " " ! / "! 1 ); + " +%" , * %$7"" , 7,' ,
"' ! .+ '% !+ . " "!1 ; !0) # & !' ( , "
' 0!" + " % ! + " *%.
* , +: « !+ * ,* 1 * - # ' $! !, * "! 0+ ' ! ," -
" ! ». 9%''. ' " *+ " + " 1 '. !, " . ' ! %
!" '! ! '$ 0%.
9%''. ' " '% + *: «[ %' %], * * % ( ! - '%!
* # !' ( , ' ) * $! !' * , " ! / )»21.

«? + », ' " , ). - ! ). !* . "-

* 1 " +!" 0%'' , , ! %! $ ," %'') !"-
!1 !0) " " "!0! . %/ ' ! & !' . -
" * !' + ! 0 & , -! * & !* " 1 - +!"")-
. ") * . , . % ! !"" ,+ -
- # + "1 -! * ," * . , -! * ! - " -
") " ,)*!, -!" 0+ ,* * *+ -! * % " * %, .
( ) + # 0 & 0 ,!( 0%'' & * 1 1 0 '" 1 " * .
. ")& !* , - %# ! ! * ,) ! '! $ " ! , -
-! * 1 , " - !1' "! * + * , !" '! + #$! . *,
' * , ! & !' ( ' +!* "! ! ' #
' %1 ' %1 . * "- !+ " !' *( «? + )» 2 -
+ ,'" , "! "!! VI . ". 3., " !! . ")! - ,
"! "!"" , " *1 ,' 0 +!! ' ! "! % ! '%. * -
,% ! & !' ( "!& !" 11 1+ « !+!" ,! -
+!'!+ (! ».

56
 #$! ! & !' ( 0%'' & * & 1 1 2

, " . ,( ! - ' . '" $') /7+ "

' %, , )" " , ! " !+!" ! ,! +!-
'!+ (! . ! " . %, " /7+ *. ' 0+%$'
' " -! !, 0!, % " * , , +" "")& '. % '!+
!* " !, - %# !! '! ! '$ 0%. '. !+ [!1 ]
!" , * ! " 1 . * 1' '. !+, ' 1 !' -
-!"" ," " . 1"% [ !' -!"" ], '.
" + $' + ! & [ % !" #] !' ( , 0 '" & $!+ " &,
0 '" & 1 !. "). "!0+ 1 . '. , [' + # !&] '
%' + !, $'7"" & %!' "!" ! , '! $ !& %$'!" !
, )/+!" !. + 1 ' !' -!"" % ," " #, +" #
% * ! /! % , [ * ] !* !") %$'!" ! , )/-
+!" !, " " + $' + & [ % !" #] !' ( , ' + #-
!& %' + ! ' , $'7"" & !' -!"" #. ",
"! , % )& ,-, 0+ $!" 0! , " + $' + , . -
" " [% ]. !+ !1 ) ) + ")!
[ % !" ]. * ! %# 0+ 1 '")!, 0!, ,+ -")&, . -
" # & " + $' # & 0+ $!" , [ "] " + $' +
! !& [ % !" #] !' ( , 0 '" & %' + . + 1 -
' +!" # 0+ $!" 0+ 1 ' +!" # ' " ,
0+ 1 ' % "!" # ' !- + , " ! )! " + $' +
-! 7 & [ % !" #] !' ( , + /7"" & 0+ $!" ' -
" ,- & 0+ 1 ' 0!, ,+ - # ," "" .
! ! !"! , + "). / , !'%# . ' %1 ! %-!" !,
0+ ' # . 1 -! * 0" # ! .5! ! -
!"") ," " ," + + , ! !' 1 ,'%.%, #$-
" & ") ! ! ! "%# "%. +! " '3 & !&,
" , + " +*"% / [ -! - ], "! 1+ ' 1 [' + /!].
'" / +"!" + * " !+!, " ,"! +
*%# 1 .%:
1. + " + ", ! [" % ] " $! '! ! ! "1
+! 7"") ! , ) "! , " *% ! + + " "! ,-
! / *%# 1 % ! % + ," & ! / " &. ), "! '! $ -
! )! " -! , ' 1 + ' $! 1 ' 0 1 ,0 + " "!0 ,
[1'! " . ' ] ' () */!& 1 "'. . 4 * 1' ) ' 1+
3 & , ) 0! + + . , - 7 $! !+ - ! ! %! " /!&
1 -! * & +!?
1' +! ")! 0 $! ,* )! 0)+ , ! + 3 /
1 . . +!'%# !!:
2. $'7"")& '% + ')* ( !&, )" ( / * ! , # & !-

57
 . .

% !""!1 +"( , # & ( ! ! '(! ") % /!-

1 + , + ( , ' 0") !* " & +%"!, +%-/ & !,
%' !(, ", - ! )& !' 0 1 , 1 "'. , + ')* " 1 *-
/!&, , / & ++ ') ' " " . $'!" &, -
/7+ 3 +! 1 %, + !' ( #, !1 !+ - ! ! %!
[ /!&] 1 -! * & +!.
! " ,, " % '!+ ( ! - , )+ # !1 !+ * +!-
! '%. ") )+ . " . + * ! [ ) + ]: « $! 3
' ? 4! &/ " + 3 , + !+ 0 1 ? + , + -
!+ $!+ " &? + !+ * & ( , !&? + "' , 0+ ' !+
'$ )? + %' , !+ !+ % 0. "' ? + 1%- & /-
" ? "! 0 $! + 3 +%"), )" 0 1 ? "! +"(! + , [ 0+ -
' !+ ] ) - +%-!&? $! " 0%'! ( 7 -- * " 22?»
1' " ,"! + 1 . :
3. 0+ * * & ! . ' &/ "% – * "!-" , 3 %0! .
$! , 3 ' 0 ! [ "' )], 0+ ' !+ '$ ). $! , 3
+"(! + ?%" . $! , 3 [ ], ! . ")& + !+ $!-
+ " &. $! , 3 + !" ! %' ) + /"). $!
0) , 3 !+ * & %'' , 0!,% !-")&, !+ %* /!"") -
," * .
1' +! ")! 0 $! ! + ! / 1 . .:
4. * , * !0) ! &/ "!, + ) -!1+ -
, 23, -! ) 7. . " !+ . , + ')* . % , * ,
* !0) ! . !, + ')*! , /"!, ' 3
* / * ! , "! " ' $! + &- # [!1 * )].
) +%/ !- 3 . 0 $! , / % + " ,! +#. " % -
'!+ !' %# !1 '. %, "! ' $") !+ , /!1 ,
+ " !' - ! '%. " 1 $ . '% '. !, " -
+ + !1 1 . . 1' ' " * , +:
5. !, $ 1 ! 1"7 !&, + 3 ,! . " -
," ! % '. %, * .+ ' 3 .
' %1 & * , +:
6. !, * ) & "!," " , + ! + " *. " -
," ! % '. %, * , 3 .
' %1 & * , +:
7. !' 0!' & *! "! 1 + +%-/ & * 0+ . " -
," ! % '. %, * 7 .
' %1 & * , +:
8. !., * * " %, !&, + 0 ' !+ . " -
," ! % '. %, * 0 ' .
' %1 & * , +:

58
 #$! ! & !' ( 0%'' & * & 1 1 2

9. ! , ! ). # 0 +!," # + +%-/ & (!+ !+ .

" ," ! % '. %, - ,0 + ! $'!" ! .
/ 3 , + '. % * 1 . , 0 /+ !1
$') ," * - !" %/+ ,'%.%. $! 9%''. ' " ,
"! ' '. %, "! ' + 0!, '. ). " * , +:
« %' %/7+ ( ! -? 8 "! $% !1 ». " $! +#'!& 1' -
!/ + " * ( ! - . ' " , " % '!+ '. -
% ' !1 !" '! ! '$ 0%, * ! /!1 " 1 !' -
%# !1 . !" !. '! ! ! * % ! !" ' "%+ . !"
'! ! '$ 0% "! * ' + !+ '. ). '! !1 , [ -
" ] /7+ ,% +!" !, , ' + , ,+ * + '%/!-
+ , 0) , !/*! /7+ * ( # ,"7 1 . :
10. ,1 ' ", ( ! - !' %! !" '! ! '$ 0%,
[ "] ! * & '%. ") )+ , + " "' + . .
11. !" 1 '! ! , !" * 1 ' 0+ ' # & ) /
," * , "! * ' ! !' %# !1 +%-/!1 , +#'!&.
1' ( 9%''. ' " ' /7+ * 3 % '! ! % '$ 0%. "% -
'!+ '. %, # !1 * & '%. ") )+ . '!
[!1 ], " ,"7 1 .%:
12. [ "] + " 1 " , ! 7"")& " ! / "! 1 ), + + "
' * +%"), * %$7"")& , 7,' . !" ' $ %* " 1 ,* -
1' $% !1 , !' %# !1 [" '!+!"" 1 ] '%. ") )+ ,
[ # !1 ], 0%' ! + " *.
", *+ " / " 1 '. ), ,"7 1 .%:
13. $') *+ " + !0! " 1 , 1 ' ": * 1' ) ' + ,
%' !(, [ ! ! ], * 1' ) !' %!/ , " " *.
1' #" / , " / ! + "* "), , /% !+ . " ) * -
, + : «4! /% !, "! /% !». " + : « -! %?» -
" ) ! + :
14. $! * 1' ' "%+ ' * ,1 " # !1 %, !" 3 1
'! ! "! * ' ! 1 %$7"" 1 !' ( # ''. .%, )"
( , , # !1 "!0 , !-!"" 1 +%-/ ," * , "! -
* +!0 1 , + " 1 .
03 1 *:
15. $ * & !, " ! "), * 1' " % ! ! ( '$!/ . 24, * 1'
( ! # ( ! ) + ! + ' + , * 1' * -
* "/"! ), + "), %1 * , " 1 ! )" / * !
). ' [" 1%+*%].
16. 0 " ! #" /!& ) * , + $!+ " !: « ( ! -, &'7
+! +#0 [ * ! " ]! = !0! '! ' !, + "
0 . "%? , ) &'7 ! ! 1! ! ».

59
 . .

17. +'!" = ! % ! , * %$7"")& # " +%1,

"! 0 " ! ," (%, + , '%/")&, !+!-
" ! ,! +!'!+ (! .
18. 3 & '! ! "! +%-/!1 , ( !& 0)+ '! ! '$ 0% " -
1 * ' ) ! . '! [!1 ], ( ! -, ," # &
) ) # & ' " !, *+ *"%+: « ) 0% + +!"" % [ %-
! " #], " 1 ' " & - " ! ,! +!'!+!( [$ ) %-
! ]!»
19. '. , %* / & % , ' /7+ * '! ! % '$ 0%, ,
%, '!+ + [ !0!] ' +*%, !+, * ! " 1 , '! $ !+
, 1 %, + [ -! 7'" ] -! ) ! - ). [ % !" ] !' -
( .
20. / , ' $% . ,'%.%, "! 1+ & [" '] ! -
.%/* & ['! ! ] '$ 0%. " " + ,+ / / "!"
1 ' , ! ! ! + .
21. 4 ! %, +%-/%# , 1 , " [1 )] = * + 25 ) '" -
+ , * %/ [ !], ! !+ " , 0!, ! &. ! ! "!
$! ! ' +! '! ! '$ 0%. * & $! * $! !1 '"
,'! - " 3 1 ?
22. " % + " ,! +#, + !+ " )" [( ]
/ * ! , [ ' !1 ] ' '! ! '$ 0%, * +%- '%. -
" 1 )+ , ' 0") " #, + , !* $ 0%, " '. -
%, !' %# !1 , * ! " 1 .
23. ' +7"")!, " + $ + " ' 1 + %* - !" -
*+ " + , * !1 " 1 , [1 ]: « 0+ 1 -! )&, 0+ 1 -
'")&, !* ")&, ' # & %, ! +7"")&, * !&,
"! "!* 0! ! [ ! ] % ! ».
24. * 1' +"(! !" + + $!" !, !" "! * "%+ %1 %,
+%-/!! , '! ! ! *+ " + [" ' " ], + " + + .
" 1 ! ) - 0 1 + , + $ %* - !" , . -
+ + ) !1 , " /!1 !/!" ! [ 0 ! ! +!" !].
25. 9%''. ' " $! * + [!1 ] 7 ' !, / : « %' $!
%/7+ & ( ! -?» ! ! 1 + , - "! $! " &
[!1 ], / + : « ( , *%' $! %/7+ ( ! -?»
26. +"!" / + !+ ' ( , " *
!. +#'!& ' !: « '!+ + * -" 0%' , * * & ( ! -
%/7+?» % +)/ +: « ' ", "! "!"")& + !+!-
" ! ,! +!'!+ (! ».
27. " % $! ! ! / * 0) * "%+ [1 '] % '!+
0+ 1 " 1 [ '. %], '" /!1 " . + ,+! '! ! " .-
!&, # !1 * &, + " " 1 ! ++ ') , /!'/ . +"(.

60
 #$! ! & !' ( 0%'' & * & 1 1 2

28. " ' '! %, !- "' + , + $ - !" %* " ' 1 -

+ &, " + + !1 : « ! " * , " !+ * / , "! -
"!"" , ( ! - + [ ] ' ! +!" ».
29. '( ' ! " ' "). 0 1 !" [ * ]
' / * ! ' /+ 1' [* '. !], % '! 1 -! * !
0" %1 ), *! " ' " , ! ' & !/ #
," ! + [' - ] ! +!" .
30. ", * +!0 ! ) - , !0) # & !' -
( , [ . " ] ," "" , !' -!"" " !+ -
" , # &, 0+ ' # & 1 + . ), * , + (%: « !(,
,%," & !+!" ,! +!'!+ (! :
31. + [ ] "%$" , + – ) +# , + , ! + "%$" '!-
$' – ' '!$'%, ! + "%$!" % $ & – + # ' $' . %' , -
0 0 7 !, ( !»
32. 4 ( 0 " +#'!&, " ,% $! /7+ +%-/ &
,1 ' , ' $ # & [+#' 3 ] !, " !0) + 1 -
'!, % % ! +7"")& * %. '% [ , ' ], - )& ! '(! »26.

" 0 +!! $")! 3+! !" ) #$! .

* * , ! % 0 !+ & ! )& ) !' ( ?
« . -- * % !» " * * & * "* ! " & "2 ( 0 3 "! .
1+ " «4 ' " * .!», ! !' ( %'') !+ ! -! !,
"!* ! ! +! !' * , " & 0 . " " !+ "
!1 %' 0). > !' * , " , # -! !' , 0)+ ,"! !") -
,% , 0 ' " !-!" !" . * & 0 ' ! / + ! "!&
"' " 10-& + 12-& '!" +! $'!" !0!"* 27. ,
3 , ) $! !' + $ , - # ! %# !' ( # %-
1 %, + + '!"-! ! + 0 ""! '! !. ' ! $'!-
" ! * % !' + $!" # +%$ % " " ! «" " * .»
(dh<t;), / ., ( * )" . 3 1+ %! --
" ! %* , " ! , ( ! - * !" % ! & !' ( ," !-
" 2 + 2 * ' + 1! « ) + "')»: « !' ! ! !$-
'!, 1 %' , * 1' / * , !1 !(, . + +!, 0 '. ,
0) / & 1' ! -") + '!"(! , +!$ + ' 1 ,' -") '! !
.+ '" & !" , " !+, * ! " 1 , " + % !. , " +
"!0+ 1 ! '. ), , /!+ " $' /%# , '% ) " !
'% ) " ! , $'!""%# ,+ -!" ! , ' "%# "%#
28
! %# % !" ,! ( " " - + " "!& ' $!" !» .

61
 . .

« . %» 3 , ' ! & !' ( !& %'') +!'%! ,

* , ! !" + '!"( / &, * )& !' * , +
( # 9%''. ' "!, - !1 )" "! !+ * *! . -
0)+ * ' % ,% +! $'!" ( ! - , 3 % 3 & !
$ % 1 %, + ! %# !' ( # -!" ""! ,-
!. 4 "!* )! -" * ,) # ' "")& 3 , ' 0 +!!
,'" ! ' !1 $ ," .
«? + !» * ,% 1%+*! * !+!" # ,! +!'!+ (!
!'/! %! 1+ ! !" '. & /* +) " .
4 - " ! 3 * , + :« , " . , ( ! - ' ».
''. . + ! " 1%+*% $'!" . ' %,!&,
)" !& " . * 0 , , !- "! $! ' ""!
'! !. . " !* ! 1 ,- 3 %* " # -
$' # 1! ! ). +!' !+ " , * ! !" ! & !' ( %-
' +$!" 0)+ % % ""!& #" .
« %''. - !» / 1. / %'' ! )& , !' %!
"!, ' +1 ' !1 %. ' , ' , ,% +! « !. !-», .!. 3
0) ! , /+ %$! %, * 1' #" % )' 1+ -
! .
! , 1'! !0) ! !' %# & ( ! -, !. -" -
* . 0 ," -!" ' " * . " ' !" '! ! '$ 0%. > '! +
,' ! ' +" !+ "%# )+*% * (!"! ! +!" , , /!'-
/!1 ' '! ! / . ('! ! '. ). «4 ' " * .!», « . -
%» «? + !» ( . " , -! * * ,!)
!" '! ! '! " %! -%'! " ! & – " , ) ! "!
* ' ! 1 %$!"" 1 ,! ( " ! % %, "! " ' $!" !
+"( . '" * « . -- * % !» « %''. - !» 3 -%' "!
% " ! .
! '" -%' , , "") ! ) 3 , ' , -
+ ! +! / . « . %» 0+ ' # . 1 -! * -
0" %' !( +! # ") + ! , ! ,
! ! . 1+ " «? + !», " ' $% #1 " ! ! ,
! + $" " +!" . 0 . !* . 1 ,-
" "! 1% +! ! " ' !' %# '. &. 1 ,-
! # , - !+ - ! % ) ! %! . 1 -! * & +!.
' . , . ' . 3 , ' / , 0 . " * . ' #
- 0%* + " (« . %» (1) – «? + » 1, « . %»
(4–5) – «? + » 2, « . %» (7) – «? + » 5,

62
 #$! ! & !' ( 0%'' & * & 1 1 2

« . %» (8) – «? + » 7). > 1 ,- " -

! 0 . 2 1 !" +!$ ' "' ! " & . ")& !* . '" -
* , ' %1 . -" * . / "! % " # . , $" ,
« %''. - !» 3 , ' # / " 2 " * ,
+!" ! !' % & "!0 $ !+ 0+ *! ' $" * , * -
)& , ! ," " "!0 .
! ' " 3+! !" #$! ! & !' ( – 3 *+ "!" !,
* !( 9%''. ' " ! / ! 0 !"" % )"%. «4 ' " -
* .!» « . %» !( *+ " ! % !, % '! -%' "!-
' $" & !" #. 0 . $! " . #$! «? + !»
9%''. ' " *+ " ! , $!"")& !+ -! !"") 0+ * '. -
). ! + * ( 3 -! ) !. ! . !# ' " .
+ " ,( 1 , - " ) $ ! - !" ! )"% & ,
(«4 ' " * . » , -! * - «? + )»), '% ! ,
- !' * , " / 0%'% ! ' $" -! ! )" * , +
! ") (« . %» . " - «? + )»).
!. !'!""). 2 1 !" . ! !' ( ! / !
" 2 "! . ). '" * , ,"). ! . #$! . % ! / #
,")! +#' .
« . -- * % !» 3 '!+ ! !( % ). ' , * -
* ,+ $!" 3 1 #$! * " " -! * & % ! * , " + / –
« !( 0 +». + 0 ," -!" ' '! !+ " ( % !0+!"
+ & * ! + kammanta (« 0 », " * . karm nta), * !
!- ! -! " khettakammanta « 0 +!». > ,
*$! 2 * ,- ! 0 ) ( 0 '. '!+ ' '! !-
'$ 0%, '! !+ %! ,- !(, ! " , 0 + -
+!.
«4 ' " * . » . !! " % + ")& . * ! . "
+ ! - # « ,'" * ! » ( ) *$! ! / ! -
( ! . !* ' ! * ! " ! 3 1 '!& . « %''. -
- !», « . %» «? + !» ( "! " ! %-
. !, +! 0 # ,! +!'!+ (). « . %» ( ! - * -
' ! ' !( ! ! ( ,- )1+ ' * * %' !" 0 +!! ""!1
" #$! , * . + 9%''. ' " . 1+ " «? + -
!» 3 ! / 1. / , 0%'% & %'' )!,$ ! " 1%+-
*% 0!, ( .
, !$'% . & !' ( !& ,"). !* . ) -
! - ," %. !. -" * ., 1'! . % ! / ! ( ,

63
 . .

" * * . ) * %* , "!*%# 0% + +!"" !' ( . &

"! !' " ! . % + / $' ! 9%''. ' "% "
% * +# " . ' ' " ! . ). !. ! .,
1'! ( « "!"» +! ). 0 ' " + 1 # &
'+ 0%'' & * & 3 * ' " * $ ) % ! .>
! ! . % + 1 -! * ' "")& 3+! !" #$! ,
3 ( " + " %# & !'!" ! ( ! - . « . %»
+%1 1%0 + 1%/*% , !#, - ' " " %/ # '%/! ")& -
* & '. ). . " &- «? + )» 1 ,
- ( ! - $!" ! , * * « " 1 ' " & - " ! ,! +!'!-
+!( [$ ) % ! ]». « %''. - !» / 1. / '!+ ! ,
. ) * "% + " 1 ' " : %- # 1 0"% ! ,! +!
" !* )! !" , ,"% !") $!+ & 0 & +), ' #
! , )+ ," . . !' ( % ) !' ! * *
!' " !"")& ). ' , , 0 !-!"" 1 " !-")& * %1 %-
-!" &.
"!" ! ,+ -"). ! & #$! ! & !' ( , -
+ ! 1 ! -! * )'!+ ! !1 3+! !" ), * )! 1+ % -
! " - + " " !.
!& ' , % 1 %, + # ! %# !' -
( # '! * , !. 1 1 2 -! * + ! % "! !'* %'!+ !
" " ! '! % 1 . 1 '! * ! % * 1% +%$ -
!1 ' 0 , 0%'% . -%'! !+ * . '! " &, ' 0" %,
* * 3 ! '! * ! ' 1 '! " %# ! .-!+ !-! *%# +%
1! !' ! # + " ! 0%'% !!. ! ! ! !" ! 3 , ' ! &
!' ( !& «? + !» « %''. - !» ! ' '!
! ' #" , " , ! " , ! +!" ! ' #$! %
0 + /%# ! + -" . + 1 -! * & -* , !" . > -
0!"" -! '" 3 ! / 1. / , 1'! ! !' ( . -
' +! " 1 ," " ( ! -! "! ! /!" , * -
% ! %# , 0 +!," ! ( !- ) "! ,0!$"
, " ! - "!" ! ' %1 ' %1% ' " & ( . ).
! , 1'! !0) + ( ! -, " . ' + , !'!+ ' ( ,
!" '! ! '$ 0%. * , " ! ') '! ! (jambu – Eugenia Jambo-
lana) % + ! " - + " " ! #$! . )0 3 &
'), ! " , 0)+ "! +%- &") . 0%'' & * & * + 1
- ,! " 1 , 1'! " . ' " . ) ( "' ), + -
$!" " * " "!" ! $ 0%' , (!" * 1 + ! 1 1 " -

64
 #$! ! & !' ( 0%'' & * & 1 1 2

* ! '! ! $ 0%. ) / ( * + !' + ! 0%'-

' & * . !* . * * % +!" ! !& $ 0%' &. , $" , !-
0) " ! + - * '. ) ' '! ! !"" 3 & ')
+ , %! !1 0%'% & % ( '. ) !+ '+ !.
% ! * " "!" $ 0%.
= * ! -%' "! ' $" & !" #, * %# 3 '! ! -
0 ) ! , % ! % " " "! « . -- * % !»
, + ! - !1 0 +!! ,'" ' 0 +!" ! , * ! $"
05 " !"'!"( !& * ' " # %''! % "!* !1 0 $! !"-
" 1 % ! , , )/ # !1 " ' . $! $" * ,
0 3 , '! *+ "!" ( 9%''. ' ") )"%. !"'!"( * , !+ -
- " # 2 1% ) %'') +%$ + ' * *+#-!" # #$!
3 , ' # / , "! 0") +! ! " ' ( ! -! . >
3 , ' , " '! " , - " * * & ' $" * "! -
$! 0) )/! '. ).
$" 0 + / & ' +!& % ! !"" % ! $' , - 1 -
" + " & ! #$! ! & !' ( +! . + !(
% ). : !"% !1 " ,! +!'!+ (! +!'%! " "! + * * *
$!+ " ! '-! *"% !+ - ! ( * 1 % , "! ! 1
2 , -! * %' , " * * ! +!" ! ,0!$ % " " & "!-
0%'' & * . 0 ' . ( ' "" +%- ! – % + " & . ! !-
+ ).
. + 1 -! * , . )* * 0 , ' " & !' (
* * 0 0 ' " . " * ,'" 0 0 *
#$! . % + " + ,'" -" ( * . ! " - + -
" " ! #$! "! 1+ +%$ + !" ! ! " 1
' " .
, . ) !' ( !' + ! 0 & 1+ "%# " 0 -
+!! %'" , !/ %# 0+! % ! 1 3 , ' . ! !-
/!" ! , + 0+ , * !* " %*( ! " - + " 1 -
" #$! .
,% " !' + $ , - +#0)! '!& , $' # !
. % !# " /!" ! * + ' ' # 0%'% ! % % $ #. "-
' & * & *%+ % !, * * !. . -"). 1 "). *%+ % ., (
" ! * * « % %1 ,! + », .!. + ( , ! !"" ! , !!
+ ' ' !29. "' 1+ ") 2 * , 0! !- # % !.
!+ * . , & !"" & '! !+ " , + ! ! ! !"" ! ( % -
"" !) ) '!" ! '* . 3 % ( !! "! !' !"" !

65
 . .

" /!" ! * " % +!" # !, " ' $'!&. 3 ! 1 ,- "

! , 1'! '! + ")& ( , 0+ * !1' + #
' $' (« . 0. » 4.28.15). + ( 1 !/ , " %/ ! '. %
+#0 !! !* ! – ' $' "! ) ' ! (« . 0. » 3.110.19–36).
1' "' , ( 0 1 , ' ,- ! */ - !+ "
. ! . . / , " + ! * ' $' ' +$" !
! ' +$" ! ! * 0 , + ! , 0 % 0 !.
$ ). % ! .30. « "!» 0 ! ,- ! +!"
), ' $' !1' /+ ! 31. 0%'' & * . '$ * . *$! -
0 ! , - !+ "! ! ! !"" , ) '!" !
'* ('$ * 194, 276). +%- ! , %. '' "")! 0 # ,
# * ( # ('$ * 54). = 0) 0! !- ( ! " ! !&
"! !$'! !1 – 0 + ")& !1%+ ")& % $ &, ( 0 , "
!$!1 '" ! / !'!+!"")! % +), , *+#- # ! -
, !'!" '!& & !1 "!0! " 1 – "' ): %0 & -
) + ' !" ! 0! + '"). $!" '! " , . !. :! + 32.
" 1' ' ! "!& "' (!+ # !' !" , %. 1 -
! / 0 ' ( * & . ), , "")& 0 , "' ) -
)-0 ,'), *$! + ' $'! & ')- ! !" 33. "!* -
) 2 + *+ ") " +!1!"') $'!" ), ( $ " -
* . ! ,! +# * * , ! , %. 34. " + 1 !& ( * &
. ! $! +%$ 0 ' % + " & /* !&/ " -
! !"" & !"'$ 0 * & '! ! " , !# & (!+ # ), ' $' 35.
% + " + ,'" -" . + ' /+ 1 !* -
! / + !' %# . "' !& " . 1 - -" &
, , ) / . + " ! + " ! "' & * & *%+ % ). 4 ! ,
! ! ! !' " - + !, " ' $'!& ' + 0 ' ! -
/* , * 1+ "%# + 1 + ! ")& ( + !1 !-
!"")& % + ")& , ! !+ . > 0 ' ," !" + 0 & " - -
+ !, ""). +! ). 0 36. 1 (!+ # 0)+ 0! !- . / &
% $ &. 0 ' ! /* , * )& ! / + !, !!
0 + / ! . ' « ,'" * ! », "" «4 ' " * .!».
4 -" & "! + %$ + ! !"")& «' !(» '+ * -
+ –3 ' !( " " ! / ! '+ ( ! - , «4 ' " * . ».
4 ,'" * . ' + ! 0!, *+#-!" , " ' 0!'" -
* .4 - " + . % * + . +! "!1 -% ! !'
!+ +%1 " ) * +! * . ,! !+ . +!'%# '
/+ !, * , " + * % ")! ' ")! ' +$" , ' +!! – 0+ -

66
 #$! ! & !' ( 0%'' & * & 1 1 2

$ &/ ! ' !"" * * + , , ! " - + " * ' ,'!+!" & * -

+! * & * "" (), +!'" & ' + , 0 1 ). +#'!&, -
0+ $!""). * * +#37. «4 ' " * .!» *$! 1 ,- -
( . % ! / + !1 " ) )! ,! +!'!+ ().
! ! /* ! 0 ,') ' + "! * + * ,
38
' + "! * + * , ! !* . ! " * $! 0 , .!
!'!" 0 ,' " «4 ' " * .!».
" ! ! ")! 0!"" 3 1 0 ' !-!") !1 & *
" !. + "'! ! !"")& " ! " * * + , !' ! %#
0 ,'%, ! ' +$!" (! ! " ' +$!" 0)+ '
'! ! " '" & " 1!, + $ %# " 1% " +! ! * +!" 39. * !
$! +!" ! ' . $" " 0+#' !40. + ""
, " " ! + $!" !, * "' & * ! 3 -! * ! 1!
' $" * ! / + *!,% (tapas). 2!" !" , - -
% %# & !' ., ' + " / * !' +!" 3 !.
! / # !$'! !1 !' !+ + */ ! . "
* *%# *!,% ' 1 , - 0) +%- 1 -! * ! %$ !,
0 ! %# + "!% , , '! $ 0!'% " ' %'" ' + -
) 1 ,+ 0 ' 0 ! !" + 0+ 1 +%- '-
' "").41.
,+ -")! *! -! * ! * * *$! - + '!& !"")
0 ! ' +!" , %. . ! / *!,%, 3 -! * ! 1! !-
!"'%# " , - 0) 0) ") "' ! 0 ! * " + " '
!+!"" &, ," - – " ' ) '!" ! '* 42. , !$'% *!-
, & ),) " ! ' $' +!$ ! ' ! "!& % + -!-
43
* & + ! % !. « 1 '. "!» , ' ! "! * ! % + " &
1 , 1 : «[=!+ !*], $!+ # & [ ), ] ' $' , ' +$!"
+ , 1 " “ ,) & [ + " 1 3 . +!0") + -
!]” (« 1 !' » 5.83), * , / " + $"%# '!$'%;
* &'! ' $' » (« 1 '. " » II.17.4–5). %1 & 0 ),)-
" ' $' , !'+ $!"")& $! " *!, )1+ ' *: « -
0+#' # & - % !+ ")&, ' [% " ] 1 %, /
'% + ( * *%, % 0 * +"(% 3 ' % 1 -
" “[ ,"! ] [ !- , ! !' * ). ! ]” [ +!'%# ]
(« 1 !' » 7.101–102). !+ # & [ ), ] ' $' % !+ "
," [3 ' 1 " ], ,'! $ . 1' "%!
'"!&, " ' 0 ! 0 + / 1 ' $' » (« 1 '. " » II.30.1–2).

67
 . .

* %$! 1 + )/!, '! * ! % * 1! + 1 ,

"")! 3 ! + $ , 1% +%$ 0 , !1 0%'%-
. '! " &. ! !' ( % ), *$! " * ! -
'% '! , + ! !' ! ! !1 1 '% !1 ! +!" . '
' '! ! 0 '. , %'' * )+ '+ !0 « !' "")& % », %
!$'% ' % * &" – % & *!, & " + $'!" .
" &3 1 % + !' ( (dhy<na), ," */ * * -
!1 ' «, !" » , * 1 " )"%$'!" 0)+ * , ,
* * "! ! " 1 0 ' $!" 0 $'!" . - ) , -
*!, 1+ 0) '" , * "!" % + ! /* ,
$" !' + $ , - ! !' ( !+ * * !- " /!-
" !* %, ! / ! %, - 0) ), ' $' 0! !- % -
$ &.
= 0) 0+ , * ! " - + " % " % !-
1 #$! , 0 * , !'!" #, 1'! !- '! ' $'!
%''!.
« . " - % » , « % -" )» (« % -" » 18–34) !'-
+ ! 0 & 0 !" ! + * . " &2 ! !$'% % -
& ' . , " . " !&. 3 * $')& , " . ) ! ' -
* , ! % ! !1 % . * "(! * $' & ! + * -
! ' " $! !2 !", "! !# & & ) + & ,
. '! $ " ! : « + . -!/ , +!& ' $' , 0 $!!» (attha ce pattha-
yas; pavassa deva). +! 3 1 ' + 1 , , ! / /!1 ! + * &
%''), % ! 1 ,- /!+ + ")& ' $' , % '! * )&,
. " & ," + ! $!" ! % + 0%'' & *%# 0 "%.
!& ! « ' %. ' + 1 -! * . ! " . + & * 1 * " " »
. . + . " % " + ,- 3 2 1 !" % ), " '% "!* -
) ! " , « .! 1 . », . ' * "!* & "!0%'' & * &
0 ' & ! "!, +" /!& !0 &" !' + /!& 0 &
!1 ' , " ! ),) " ' $' . !2 !" ' $'!, ! !-
/!'/ & . % ), ! + ' . , " %'') . $!!
0 ' ! , " !, ' $' , /!'/ & +! +!'"!1 !-
" !2 !" % &, ," !" + 0 & !1 0!'% 3 !
'! " + !1 1 -! *%# +%44.
," - + " " ! !' " . , ' , + + "!
2 " , '" & , " "). - !& #$! . ! !' ( !+
! "! !' !"" ! " /!" ! * . ! !! (!+ . !- 1+
' 0 0 '!, . '" 0 ' ! /* , ' /!

68
 #$! ! & !' ( 0%'' & * & 1 1 2

+ "'!, 1'! ( " - + ' + ! %# 0 ,'%, , ! -

+ ,% " .> #$! 1 * , 1 '") '+ -
* , ! & !' ( %''), , !" /!& '" , '!& &, " -
+!""). " ),) " ! ' $' – *!,% ( . ! " - + ")& -
" !' " 1 !' + 0 & * , , * * «-%'! ")&
!0!" *», ' " * # + !' - # ) + , 1 0! -
!- ) '!" ! ' $' ' $!" ! (!+!& 1 " 1 % + . -
1 + * 0)+ 1 '! $ " 3 , ' $! +%$ * ! + *
, . " & - !* «? + )», * %# %
," ,% +! ! & !' ( : « !(, ,%," & !+!"
,! +!'!+ (! : ! + [ ] "%$" , + – ) +# , + , ! +
"%$" '!$' – ' '!$'%, ! + "%$!" % $ & – + #
' $' ».
1' 3 #$! 3 +#( " + 0%'' & * & ' ( ,
! ) / 1 !1 " 2 ( 1+ 0) ! ! ) +!" !
2%"*( !' ( . 0%'' , ! 1+ " & !! (!+ # + ! ' $!-
" ! 0+ $!" % !& 0 $'!" !. 3 %
, 3 , ' 1 " & 1 !& 0)+ % -!" , 0 +! !-
+ & 2 " " " 1 '!& , !' ( + -
(!"" &. «4 ' " * .!» , , $" , « . -- * - % !», 1'!
1 0 ! 9%''. ' ") +!, . ! !" % + -
")& . * ! . ! !"! " +" #% + 0 ' )! -! )
" - + ) + * * !1 ' %+ , 0%' / & ( ! -
- , !- +!"" 1 %* $ ). % ! . !&, ' # .
+! ). 0 ., 1 %, ,! ( " !.
* 0 , , %- ) , - % 0)+ )" (
!& % + + ( ! '. )" !& $ 0%' !45, !' (
! " #$! ! 1+ ," - + " " ! !'-
+ 0 & *!,% ( (!+ # ), ' $' , % %# %#
0 '% ),) " ' $' % + " & . ).

!- "

1. *% 1" " !+ 1 ," 1 3+! !" 0%'' , ! ! !" !1

2 + 2 *%# ! % .: De Caroli R. Haunting the Buddha: Indian Popular
Religions and the Formation of Buddhism. New York: Oxford University Press,
2004.

69
 . .

2. ., " ! : Vetter T. The Ideas and Meditative Practices of Early Buddhism.

Leiden: Brill, 1988; Wynne . The Origin of Buddhist Meditation. New York:
Routledge, 2007.
3. Horsch P. Buddhas erste Meditation // Asiatische Studien. 1964. A 3. . 100–154.
4. Hermann Oldenberg. Buddha. His Life, His Doctrine, His Order. Tr. by William
Hoey. Varanasi: Pilgrims Publishing, 2000.
5. Horsch P. Buddhas erste Meditation. P. 104–105.
6. Ibid. P. 115.
7. Ibid. P. 107.
8. Ibid. P. 109.
9. 4 , " ! 3 1 , !'!" $" ! ! ! - ," %: « , ")&
"")& [ * ,]», « "")& [ * ,] !* " », « "-
")& [ * ,] 0 1 ! [ %'')]».
10. URL: http://tipitaka.org/romn/ 0 !" : 9.01.2011
11. Winternitz M. A History of Indian Literature. Delhi: Motilal Banarsidass, 1977. Vol.
2. P. 189.
12. « ,'" * ! » ( ) – + + !'+ 1 ! ! ! ' 3
-! " ! * * «ploughing festival» (Pali-English Dictionary / Ed. by
T.W. Rhys Davids and W. Stede. London: The Pali Text Society. 1952. Vol. 5. P.
59.), " / ! ! ' ! !' ! 0 +!! 0%* + " ! ," -!" !.
13. ! )& , ( )* , + - !" ! )"% ,% +! $'!" % ).
14. ! ! ' '!+ " ,' " #: The Jataka, Together With Its Commentary, Being
the Tales of the Anterior Births of Gotama Buddha / Ed. by Fausboll V. London:
Luzac, 1964.
15. Winternitz M. Op. cit. P. 264–265.
16. .!. 3 & $ ," .
17. ! ! ' '!+ " ,' " #: Ašvaghoša’s Buddhacarita or the Acts of the Buddha
/ Ed. and transl. by Johnston E. H. Delhi: Motilal Banarsidas, 1998.
18. Winternitz M. Op. cit. P. 241.
19. Ibid. P. 247.
20. :'! ' +!! ( %! 2 1 !" ! " - + ' ! "% ! ( .
" * * 1 ,' " , , ! * 0* . – * ," "% ! ( .
21. ! ! ' '!+ " ,' " #: Mah<vastu Avad<na / Introduction and preface by
Dr. Radhagovind Basak; ed. by Dr. S. Bagchi. Darbhanga: The Mithila Institute of
Post-Graduate Studies and Researches in Sanskrit Learning, 2003. Vol. II. P. 32–35.
22. «= * "» (cakravartin) – 0%* . « # & * +! » – 1+ "
0%'' & * & 2 + 1 , ( , & ! * " "!" $ 0%, !
! +% "' ".

70
 #$! ! & !' ( 0%'' & * & 1 1 2

23. « ) -!1+ ,)&» ( ) – '" , !" "' ).

24. ' , !! '% ! ( , ! %# & ! '% &
+ ") , ! & + ") #" , * 1' +" +%" " . '
, !,' .
25. «= * + » (cakrav<la) – 1+ " 0%'' & * & * + 1 , $!+!," 1 "
(! , -! - # 1 " (% 0%'' & * 1 , " ,* ,
1 "). (! !&, * %$ # . 1 % ! %.
26. ! ! ' '!+ " ,' " #: Lalitavistara / Ed. by P. L. Vaidya. Darbhanga: The
Mithila Institute of Post-Graduate Studies and Researches in Sanskrit Learning,
1958. P. 90–95.
27. . . ! "! "' & * ! ' /" ! 0 '). .: ) / /* + , 1990. . 94.
28. ) + "') / !'., * . ! . . . 0 * . .: 4 %* , 1989. . 270.
29. 0 ! !"" , ) '!" ! '* ( !& $'!& . -").
*%+ % . . . . : + ! . .: ,' !+ + -! * &
+ ! % ), 1983. . 87–89.
30. Gonda J. Ancient Indian Kingship from the Religious Point of View. Leiden: Brill,
1969. P. 7.
31. Ibid. P. 11.
32. ! ". . :! +!'!+ -! * & 2 ' ! "! "' & * 3 !( * , " !
/ / "1!) // ? ! % *%+ % ' ! "!& !'"! !* & "' . .:
4 %* , 1979. . 112.
33. $!. . 113.
34. # $ . . ! "! "' & * & 3 . !"!, + 1 . .: 4 %* , 1974.
. 272 ( +!' " 2 + *+ % 2 + 1 * ).
35. ! ". . * ,. -. . 113–114.
36. +!"' ")! 0)- 0 ') " ' 1 - -" & , . ' & ( *+ /
. !'. . 9. $ )+1 " , . . #* . .: 4 %* , 1993. . 208–209,
255–257, 261.
37. $!. . 255–257.
38. $!. . 261.
39. $!. . 209.
40. ! ". . * ,. -. . 113.
41. $!.
42. $!. . 112–113.
43. ! ! ' '!+ " ,' " #: Rigvidhana / Ed. by R. Meyer. Berlin, 1878.
44. %. &. ' %. ' + 1 -! * . ! " . + & * 1 * " " //
? ! % ! ' ! "!& "' . .: -" + ! % , 2008. 287 .
45. Gonda J. Ancient Indian Kingship from the Religious Point of View. Leiden: Brill,
1969. P. 126.

71