Vous êtes sur la page 1sur 69

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 1

DECT TELEPHONE
SINIO A1 SINIO 1

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 2

SOMMAIRE _____________________________________
5-7 5 5 5-6 7 7 7 7 8-13 8 8 9 10 10 11 12 12-13 14-16 14 15 16 17-26 17 17 18 18 19-20 20 21 21 21 22 22-23 23 23 24 25 25 25 26 INFORMATIONS Prambule Recommandations pour lutilisation Recommandations et consignes de scurit Protection de lenvironnement Lemballage Les piles et batteries Le produit MISE EN SERVICE Contenu de la livraison Sinio Etat initial Installation/porte Insertion des batteries dans le combin Slection du pays Raccordement de la base Raccordement dun combin supplmentaire (accessoire) Les batteries VUE DENSEMBLE Combin Base Affichage Les symboles et leur signification TELEPHONER Composition du numro avec les touches numriques Composition du numro partir de la fonction bis Composition rapide du numro avec lappel direct Composition du numro partir du rpertoire Composition du numro partir de la liste dappels La fonction CLIP Configurer un appel Terminer un appel Mains libres Rappel si le numro est occup Deuxime appel (rpondre/refuser) Demande Basculer Confrence tlphonique Activation/dsactivation du verrouillage des touches Activation/dsactivation du combin Activation/dsactivation du microphone Rglage du volume

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 3

SOMMAIRE _____________________________________
27-35 27 27-28 28 29-31 32 32-33 34 34-35 36-41 36-39 39-40 40 40 41 42-47 43 43-44 44-45 45 46 46 47 48-58 48 49 49-50 50 51 51 52-54 55-56 57-58 59 59 59 REGLAGES La navigation dans le menu Rglage de la langue des menus Rglage de la date et de lheure Rglages du son Rglage du fond dcran et du contraste Bloquer les rglages (PIN) Prise directe dune communication Rinitialisation des rglages (reset) FONCTIONS CONFORT Le rpertoire La fonction rveil Lappel direct (numro abrg) Enregistrement dune communication (Sinio A1 uniquement) La fonction surveillance FONCTIONS SMS Slection du menu SMS Ecriture et envoi de SMS Rception de SMS Le menu Brouillons Le menu Envoys Le menu Centre SMS Effacement dune partie de la mmoire SMS (effacement auto) REPONDEUR (Sinio A1 uniquement) Activation/dsactivation du rpondeur Activation de lannonce ou de lannonce simple Enregistrement dun message dannonce ou dannonce simple personnalis Activation du bip davertissement de rception de messages Ecoute des messages Effacement des messages Rglages du mode rpondeur Linterrogation distance Rglages pour linterrogation distance NOTES VOCALES (Sinio A1 uniquement) Enregistrement de notes vocales Ecoute et dition de notes vocales

FRANAIS 3

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 4

SOMMAIRE _____________________________________
60-64 60 61 61-63 64 65-66 65 66 67 68 68 COMBINES SUPPLEMENTAIRES Enregistrement dun nouveau combin (accessoire) sur la base Attribution dun nom personnalis un combin Particularits de lutilisation avec plusieurs combins Annulation de lenregistrement dun combin sur une base UTILISATION DANS UNE INSTALLATION DE TELECOM Rglage du temps Flash Entre dun indicatif de sortie et dune pause CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SERVICE APRES-VENTE Garantie pour la Suisse et la Belgique

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 5

INFORMATIONS
Prambule

______________________________

Cher client, Vous venez d'acqurir un tlphone DECT Grundig et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez. Ce matriel a t fabriqu avec le plus grand soin, si vous rencontrez des difficults lors de son utilisation, nous vous recommandons de parcourir ce livret dutilisation. Pour votre confort et votre scurit, nous vous engageons lire attentivement le paragraphe suivant :

Recommandations pour lutilisation


Le tlphone sert la transmission de la parole par des rseaux de tlcommunications. Tout autre type dutilisation nest pas autoris et est considr comme non conforme.

Recommandations et consignes de scurit


Ne pas installer votre tlphone DECT ni dans une pice humide (salle d'eau, salle de bains, buanderie, cuisine, etc.) moins de 1,50 m d'un point d'eau, ni en extrieur. Votre appareil doit tre utilis une temprature comprise entre 5C et 45C. Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni, raccordez celui-ci sur le secteur conformment aux instructions d'installation de ce livret et aux indications portes sur l'tiquette d'identification appose sur celui-ci (tension, courant, frquence du rseau lectrique). Par prcaution, en cas de danger, les adaptateurs secteur servent de dispositif de sectionnement de l'alimentation 230 V. Ils doivent tre situs proximit de l'appareil et tre aisment accessibles. Cet appareil a t conu en vue de son raccordement sur le rseau tlphonique public commut (RTPC). En cas de problme vous devez en premier lieu contacter votre fournisseur. Utilisez uniquement le cordon tlphonique fourni.

FRANAIS 5

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 6

INFORMATIONS

______________________________

Pour votre scurit ne placez jamais votre combin sur la base sans ses batteries, ou sans sa trappe batterie, vous risquez un choc lectrique. Pour ne pas risquer d'endommager votre combin, utilisez uniquement des batteries du type Ni-MH 1,2 V 550 mAh rechargeables homologues de format AAA, n'utilisez jamais de piles non rechargeables. Placez les batteries dans le logement batteries du combin en respectant la polarit. Les batteries usages doivent tre mises au rebut, conformment aux instructions du chapitre "Protection de lenvironnement" prsent dans ce livret. Votre tlphone DECT dispose d'une porte radio d'environ 50 mtres en intrieur et jusqu' 300 mtres dans un espace dgag. La prsence immdiate de masses mtalliques (d'une tlvision par exemple) ou de tout appareil lectrique est susceptible de rduire la porte. Certains quipements mdicaux, sensibles ou scuritaires peuventtre perturbs par les transmissions radio de votre appareil ; dans tous les cas, nous vous invitons respecter les recommandations de scurit. Dans les zones risque d'orages frquents, nous vous conseillons de protger votre ligne tlphonique avec un dispositif de protection contre les surtensions lectriques. Cet quipement n'est pas fonctionnel en cas de coupure secteur. Pour les appels d'urgence utilisez un poste auto aliment par la ligne. Le marquage CE atteste de la conformit du produit aux exigences essentielles de la directive 1999 / 5 / CE du Parlement et du Conseil Europen concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de tlcommunication, pour la scurit et la sant des usagers, pour les perturbations lectromagntiques. En complment, il utilise efficacement le spectre de frquences attribu aux communications terrestres et spatiales pour viter les interfrences dommageables.

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 7

INFORMATIONS

______________________________

Protection de lenvironnement
La prservation de l'environnement est une proccupation essentielle de Sagem Communication. Sagem Communication a la volont d'exploiter des installations respectueuses de l'environnement et a choisi d'intgrer la performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de ses produits, de la phase de fabrication la mise en service, l'utilisation et l'limination.

Lemballage
La prsence du logo (point vert) signifie quune contribution est verse un organisme national agr, pour amliorer les infrastructures de rcupration et de recyclage des emballages. Pour faciliter ce recyclage, veuillez respecter les rgles de tri mises en place localement pour ce type de dchets.

Les piles et batteries


Si votre produit contient des piles ou des batteries, ces dernires doivent tre dposes dans les points de collecte dsigns.

Le produit
La poubelle barre appose sur le produit ou sur ses accessoires signifie quils appartiennent la famille des quipements lectriques et lectroniques. A ce titre, la rglementation europenne vous demande de procder sa collecte slective : Dans les points de distribution en cas dachat dun quipement quivalent. Dans les points de collecte mis votre disposition localement (dchetterie, collecte slective, etc.). Ainsi, vous participez la rutilisation et la valorisation des Dchets dEquipement Electriques et Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l'environnement et la sant humaine.

FRANAIS 7

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 8

MISE EN SERVICE _____________________________


Contenu de la livraison Sinio
Base Combin 2 batteries (type Ni-MH, AAA, 2 x 1,2 V 550 mAh) Bloc dalimentation Cble de raccordement au rseau tlphonique Notice

Etat initial
Base :
Volume de la sonnerie : Mlodie de la sonnerie : PIN : CLIP : Pause : Temps flash : 3 3 0000 Marche 0 seconde 200 ms

Combin :
Volume de la sonnerie : Mlodie de la sonnerie : Volume de lcouteur : Bip touche : Bip de charge batterie : Bip davertissement batterie : Bip davertissement porte : Bip de fin de liste : Bip rception de SMS : Bip rpondeur : Langue de laffichage : Rponse automatique : Rpertoire : Liste dappels : Fonction bis : 5 1 3 Activ Activ Activ Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv Italiano Dsactive Vide Vide Vide

Rpondeur (Sinio A1 uniquement) :


PIN TAD dinterrogation distance : 123 Rpondeur : Marche Textes : 1 message dannonce et 1 message dannonce simple 8

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 9

MISE EN SERVICE _____________________________


Installation/porte
Installez la base de manire quelle soit accessible librement et un endroit central de la pice dans laquelle vous souhaitez tlphoner. Selon les conditions ambiantes, la porte lair libre atteint jusqu 300 mtres environ. Dans les btiments, selon les caractristiques de la construction et des pices, la porte peut atteindre jusqu 50 mtres. Des zones sans rception peuvent apparatre du fait des particularits de la construction. Ceci peut entraner de brves interruptions de la conversation, provoques par la mauvaise transmission. En cas dintensit insuffisante du champ, la connexion est coupe aprs quelque temps. Placez un support anti-drapant sous la base. Normalement, les pieds de lappareil ne laissent pas de traces fcheuses. Compte tenu de la diversit des laques et vernis utiliss pour les meubles, on ne peut toutefois exclure que des traces soient provoques sur la surface de support en cas de contact avec des parties de lappareil. Grundig dcline toute responsabilit pour de tels dommages. La base et le socle de chargement ne doivent pas tre installs lextrieur ou dans des zones prsentant des risques de gel. La temprature ambiante conseille pour lutilisation de la base est de +5 C +45 C, lhumidit relative de lair de 20 % 75 %. Une prise secteur de 230 V~ doit se trouver sur le lieu dinstallation pour garantir lalimentation en courant de la base ou du socle de chargement.

FRANAIS 9

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 10

MISE EN SERVICE _____________________________


Insertion des batteries dans le combin
1 Appuyez par en dessous sur le bord suprieur du couvercle du compartiment des batteries et soulevez le couvercle. 2 Insrez les batteries en respectant la polarit indique lavant du compartiment des batteries. 3 Rinsrez le couvercle par en haut et appuyez dessus jusqu ce quil senclenche.

Slection du pays
Aprs linsertion des batteries ou si vous avez rinitialis totalement le combin et la base (reset), un menu permettant de slectionner le pays apparat sur lcran daffichage. Cette slection est ncessaire lorsquun groupe de pays est compos de deux ou plusieurs pays. 1 Slectionnez le pays souhait en appuyant sur ou sur et confirmez la slection en appuyant sur la touche de droite OK.

Paese Italy Swiss Austria

10

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 11

MISE EN SERVICE _____________________________


Raccordement de la base
Prise du tlphone Bloc dalimentation

Cble de raccordement la prise de tlphone

Raccordement du cble la prise tlphone


1 Enfoncez la fiche western du cble de raccordement au rseau tlphonique dans la prise de la face arrire de la base et enclenchez-la. 2 Branchez lautre extremit du cable de raccordement la prise tlphonique murale. Remarque : Pour dbrancher la fiche western, appuyez sur le clip et tirez la fiche western.

Raccordement du bloc dalimentation


Utilisez uniquement le bloc dalimentation fourni. 1 Enfoncez la fiche du cble du bloc dalimentation dans la prise de la face arrire de la base et enclenchez-la. 2 Enfoncez le bloc dalimentation dans la prise secteur 230 V~. Remarque : Sur les cts de la base se trouvent deux pieds que vous pouvez dplier. Vous avez ainsi une meilleure vue de votre combin.

11

FRANAIS

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 12

MISE EN SERVICE _____________________________


Raccordement dun combin supplmentaire (accessoire)
Utilisez uniquement le bloc dalimentation fourni. 1 Enfoncez la fiche du cble du bloc dalimentation dans la prise de la face arrire du socle de chargement et enclenchez-la. 2 Enfoncez le bloc dalimentation dans la prise secteur 230 V~.

Les batteries
Chargement des batteries
Placez le combin dans le logement de la base ou du socle de chargement (accessoires) avec les touches vers le haut de telle sorte que le contact au niveau du couvercle du compartiment des batteries repose sur le miroir et que le contact larrire du combin repose sur le bord argent. Si les batteries sont vides (laffichage clignote sur lcran du combin), un cycle de chargement dure de 12 15 heures. Si le combin est plac pour la premire fois dans la base, il est enregistr automatiquement auprs de la base.

12

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 13

MISE EN SERVICE _____________________________


Etat de charge des batteries
Ltat de charge des batteries saffiche lcran. Le nombre des traits indique ltat de charge de la batterie ( vide, charg). Si la capacit des batteries est presque puise, laffichage clignote, le rtro-clairage de lcran ne se met pas en marche et un bip davertissement retentit (si vous ne lavez pas dsactiv, voir chapitre Rglages, la page 31). Ceci se produit aussi lorsque les batteries charges sont retires brivement puis remises en place. En rgle gnrale, les cellules neuves de la batterie natteignent leur capacit maximale quau bout de quelques cycles de charge/dcharge. Mme si laffichage des batteries signale que les batteries dun combin sont charges, il ne faut pas sattendre, dans cette phase initiale, ce que les dures normales de conversation et de veille soient dj atteintes.

Dure de fonctionnement des batteries


La dure de fonctionnement des batteries peut aller jusqu 100 hueres en veille (stand-by) ou jusqu 10 heures en conversation permanente.

Longvit des batteries


Afin dobtenir une grande longvit des batteries, respectez les indications suivantes : Ne court-circuitez pas la prise. Utilisez votre combin comme un tlphone portable et ne le replacez pas aprs chaque conversation tlphonique sur la base ou le socle de chargement (accessoire) pour le recharger.

13

FRANAIS

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 14

VUE DENSEMBLE _____________________________


Combin
Touche de gauche, sert principalement la fonction bis. Touche de droite, sert principalement ouvrir le menu principal. (les fonctions attribues se trouvent sur laffichage, au-dessus de ces touches) Permet de faire apparatre la liste dappels ; dfilement vers le haut. Permet de faire apparatre le rpertoire ; dfilement vers le bas. Permet dactiver et de dsactiver la fonction mains libres pendant une conversation. R Touche de signal (Hook Flash), ncessaire pour lutilisation dans une installation de tlcom. Permet dtablir la connexion. Permet de quitter la connexion ; permet darrter une fonction du menu ; une pression prolonge permet dteindre et de rallumer le combin. Touches numriques. Touche toile ; pression prolonge : activation/dsactivation du verrouillage des touches. Touche dise ; pression prolonge : indicatif pour appel interne.

K
k

1 ... 0

# INT

14

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 15

VUE DENSEMBLE _____________________________


Base

Pression brve : permet de faire retentir la sonnerie de tous les combins enregistrs pendant 30 secondes environ ; pression de plus de 5 secondes : la base est prte pour lenregistrement de combins. Laffichage (DEL) clignote pendant un appel. Remarques : Veillez ne pas poser le combin dans la base en lchant celuici dune hauteur suprieure 15 mm. Si vous laissez tomber le combin dans la base, vous risquez dendommager le combin ou la base. Veillez ce que les surfaces de contact de la base, cest--dire le rebord argent et le miroir, restent sches. Nettoyez les surfaces de contact laide dun chiffon anti-poussires sec. Nutilisez ni eau ni produits de nettoyage.

15

FRANAIS

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 16

VUE DENSEMBLE _____________________________


Affichage Les symboles et leur signification
III

III
1

Niveau de rception ; les symboles sont visibles lorsque le combin se trouve porte de la base ; les symboles clignotent lorsque le combin se trouve hors de porte de la base ou cherche une base. Etat de charge des batteries.

COMBINE

23.11
d

11:22
MENU

Combin 1 23.11 11:22


d

Nom et numro du combin. Date et heure. Fonction actuelle de la touche de gauche fonction bis. Fonction actuelle de la touche de droite menu principal.

Menu

16

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 17

TELEPHONER ___________________________________
Composition du numro avec les touches numriques
1 Saisissez le numro dappel en appuyant sur 1 ... 0. Le numro dappel peut tre numrot durant environ 60 secondes. Remarques : Lclairage de lcran sallume automatiquement aprs la premire pression sur une touche et steint automatiquement 20 secondes aprs la dernire pression sur une touche. A laide de la touche , il est possible deffacer un par un les chiffres saisis par erreur. 2 Etablissez la connexion en appuyant sur K ou . Le numro dappel est compos. 3 Mettez fin la connexion en appuyant sur k.

Composition du numro partir de la fonction bis


La fonction bis mmorise les 20 derniers numros dappel composs. Si le numro dappel est mmoris dans le rpertoire, le nom saffiche galement. 1 Appuyez sur la touche de gauche . Le numro compos en dernier apparat. Remarque : Il est possible de feuilleter la liste des derniers numros composs en appuyant sur ou . 2 Etablissez la connexion en appuyant sur K ou . Le numro dappel est compos. 3 Mettez fin la connexion en appuyant sur k. Remarques : Il est possible de supprimer des numros dappel de la liste bis. Pour ce faire, slectionnez le numro dappel de votre choix en appuyant sur ou et activez-le en appuyant sur la touche de droite Option. Slectionnez la ligne Effacer en appuyant sur ou et confirmez la suppression en appuyant sur la touche de droite OK.

17

FRANAIS

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 18

TELEPHONER ___________________________________
Si vous souhaitez supprimer tous les numros de la liste, slectionnez la ligne Tout effacer? en appuyant sur ou et confirmez la suppression en appuyant sur la touche de droite OK.

Composition du numro avec lappel direct


Il est possible daffecter des numros de tlphone aux touches numriques 1, 2 8, 9. Pour savoir comment saisir des noms et des numros pour lappel direct, reportez-vous au chapitre Fonctions confort, la page 40. 1 Faites apparatre le numro dappel direct en appuyant assez longuement sur 1 9. 2 Etablissez la connexion en appuyant sur K ou . Le numro dappel est compos. 3 Mettez fin la connexion en appuyant sur k.

Composition du numro partir du rpertoire


A ltat initial, le rpertoire est vide. Pour savoir comment saisir des noms et des numros dans le rpertoire, reportez-vous au chapitre Fonctions confort, des pages 36 39. 1 Faites apparatre le rpertoire en appuyant sur . Le premier enregistrement du rpertoire apparat. 2 Appuyez sur ou sur jusqu ce que le nom du correspondant de votre choix apparaisse lcran ; ou pour une recherche cible dans le rpertoire, appuyez sur la touche numrique ct de laquelle se trouve la lettre correspondante jusqu ce que le premier nom commenant par la lettre de votre choix apparaisse (p.ex. appuyez deux fois sur 8 pour slectionner les correspondants dont le nom commence par la lettre U). 3 Etablissez la connexion en appuyant sur K ou . Le numro dappel est compos. 4 Mettez fin la connexion en appuyant sur k.

18

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 19

TELEPHONER ___________________________________
Composition du numro partir de la liste dappels
Dans le cas dun appel o le numro de tlphone est transmis, le numro dappel est repris dans la liste dappels, que vous preniez lappel ou non. Si vous avez un appareil avec un rpondeur (Sinio A1), les messages vocaux sont galement enregistrs dans une liste. Si le numro de tlphone nest pas transmis lors dun appel, cet appel en absence nest pas affich dans la liste dappels. La liste dappels comporte au maximum 30 entres. Chaque entre contient le nom (12 caractres max.) et le numro (24 chiffres max.) ainsi que la date et lheure. 1 Pour faire apparatre la liste dappels, appuyez sur . 2 Si plusieurs appels sont mmoriss dans la liste dappels, (p.ex. affichage # 03), il est possible de faire dfiler les entres en appuyant sur ou . Remarque : Les chiffres entre parenthses indiquent le nombre de tentatives dappel effectues partir du numro affich. 3 Etablissez la connexion en appuyant sur K ou . Le numro dappel est compos. 4 Mettez fin la connexion en appuyant sur k.

Supprimer une entre de la liste dappels


1 Pour faire apparatre la liste dappels, appuyez sur . 2 Slectionnez lentre de votre choix en appuyant sur ou . 3 Appuyez sur la touche de droite Option. 4 Slectionnez la ligne Effacer en appuyant sur ou et effacez lentre laide de la touche de fonction de droite OK. FRANAIS 19

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 20

TELEPHONER ___________________________________
Configurer la liste dappels
Vous pouvez rgler la liste dappels de telle sorte que tous les appels ou seulement les appels en absence soient affichs dans la liste. 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu.
Rglages Rgl. combin Rgl. base

2 Slectionnez lentre de menu Rglages en appuyant sur , , ou R puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Rgl. base en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez la ligne Liste dappels en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 5 Slectionnez la ligne Tous appels ou App. en abs. en appuyant sur ou et activez lentre laide de la touche de fonction de droite OK. Les appels effectus apparassent. 6 Terminez le rglage en appuyant sur k.

Rgl. base Modifier PIN Suppr. combin Reset base Temps Flash Pause Liste dappels

La fonction CLIP
Afin de pouvoir utiliser la transmission du numro dappel (CLIP), celle-ci doit tre permise par le fournisseur de la connexion et lappelant doit avoir autoris cette fonction. Il se peut quun tarif spcial sapplique ou quune autorisation payante de cette fonction soit ncessaire. Si le numro dappel de lappelant est entr dans le rpertoire, le nom de lappelant saffiche en plus de son numro dappel. Si lappelant a bloqu la transmission ou ne la pas demande, Inconnu saffiche.

20

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 21

TELEPHONER ___________________________________
Prendre un appel
Un appel arrivant vous est signal par une tonalit sur le combin. Vous pouvez rgler le volume et la mlodie de la sonnerie, reportez-vous pour cela au chapitre Rglages, la page 29. En cas dappel pour lequel le numro de tlphone est transmis, le numro dappel saffiche. Si un nom correspondant ce numro dappel est dj mmoris dans le rpertoire, le nom saffiche galement. 1 Prenez le combin de la base. Si le rglage est activ, lappel est pris automatiquement ; ou appuyez sur K si le combin nest pas sur la base.

Terminer un appel
1 Appuyez sur k ; ou posez le combin sur la base.

Mains libres
Pendant lappel, vous pouvez commuter sur Mains libres, afin de poser le tlphone tout en continuant de tlphoner. 1 Appuyez sur pendant la conversation. 1 Dsactivez la fonction mains libres en appuyant sur .

21

FRANAIS

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 22

TELEPHONER ___________________________________
Rappel si le numro est occup
Si la ligne de labonn que vous appelez est occupe, vous pouvez opter pour un rappel automatique. Ds que la ligne est libre, la sonnerie retentit sur votre combin. 1 Prenez le combin de la base. Si le rglage est activ, lappel est pris automatiquement ; ou appuyez sur K si le combin nest pas sur la base.

Activer rappel
Lorsque vous entendez la tonalit occup... 1 Appuyez sur la touche de fonction de gauche Option, slectionnez la fonction Rappel si occup et activez en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 2 Aprs la tonalit de confirmation du rseau tlphonique, appuyez sur k. Remarque : La fonction reste active durant environ 45 minutes. Il nest possible deffectuer quun seul rappel la fois.

Deuxime appel (rpondre/refuser)


Cette fonction vous permet de prendre un deuxime correspondant extrieur ou de refuser ce correspondant. 1 Rpondez lappel extrieur en appuyant sur K . Vous tes connect avec lappelant extrieur. Si pendant lappel extrieur, vous recevez un autre appel extrieur, vous entendez le signal de deuxime appel (bref bip). 2 Appuyez sur la touche de fonction de gauche Option, slectionnez la fonction Accept+maint et activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. Le deuxime appel est accept, le premier appel est maintenu ;

22

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 23

TELEPHONER ___________________________________
ou appuyez sur la touche de fonction de gauche Option, slectionnez la fonction Accept+fin et confirmez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. Le deuxime appel est accept, le premier appel est termin ; ou appuyez sur la touche de fonction de gauche Option, slectionnez la fonction Refuser et confirmez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. Le deuxime appel est refus, le correspondant entend la tonalit occup.

Demande
Pendant un appel extrieur, vous pouvez appeler un deuxime correspondant extrieur. 1 Rpondez lappel extrieur en appuyant sur K . Vous tes connect avec lappelant extrieur. 2 Appuyez sur la touche de fonction de gauche Option, slectionnez la fonction Demande et confirmez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. Le premier appel est maintenu, le correspondant entend un message daccueil. 3 Saisissez le numro dappel du deuxime correspondant en appuyant sur 1 ... 0 . Effectuez votre demande. 4 Appuyez sur la touche de fonction de gauche Option, slectionnez la fonction Terminer 2me connexion et confirmez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. Vous revenez votre premier interlocuteur. 5 Pour terminer lappel, appuyez sur k.

23

FRANAIS

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 24

TELEPHONER ___________________________________
Basculer
Pendant une communication externe, vous pouvez parler en alternance avec un deuxime correspondant externe. 1 Confirmez la deuxime conversation externe en appuyant sur la touche de gauche Option et confirmez la fonction Accept+Attente en appuyant sur OK. 2 Vous tes connect avec le deuxime correspondant extrieur. Le premier appel est maintenu, le correspondant entend un message daccueil. Appuyez sur la touche de fonction de gauche Option et slectionnez la fonction Basculer. Commutez entre les deux correspondants externes en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Appuyez sur la touche de fonction de gauche Option, slectionnez la fonction Terminer appel et confirmez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. Lappel actuel est arrt et vous tes de nouveau connect avec lautre correspondant. 4 Mettez fin lappel actuel en appuyant sur k.

Confrence tlphonique
Vous pouvez parler deux interlocuteurs simultanment. 1 Rpondez au premier appel en appuyant sur K . Vous tes connect avec lappelant extrieur. 2 Appuyez sur la touche de fonction de gauche Option, slectionnez la fonction Demande et confirmez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. Le premier appel est maintenu, le correspondant entend un message daccueil. 3 Saisissez le numro dappel du deuxime correspondant en appuyant sur 1 ... 0. 4 Appuyez sur la touche de fonction de gauche Option, slectionnez la fonction Confrence et confirmez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. Vous tes connect avec les deux correspondants extrieurs. 5 Pour terminer lappel, appuyez sur k.

24

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 25

TELEPHONER ___________________________________
Activation/dsactivation du verrouillage des touches
Vous pouvez viter que les touches de votre combin soient actionnes par erreur.

Activation du verrouillage des touches

1 En mode repos, appuyez sur t jusqu ce quapparaisse le symbole . Les touches du combin sont verrouilles.

Remarque : Les appels entrants peuvent tre pris.

Dsactivation du verrouillage des touches


1 En mode repos, appuyez de nouveau assez longtemps sur t .

Activation/dsactivation du combin
Dsactivation dun combin
1 En mode repos, appuyez sur jusqu ce que laffichage steigne. Il nest pas possible de tlphoner.

Activation dun combin


1 Appuyez sur lorsque le tlphone est larrt. Le combin est de nouveau activ.

Activation/dsactivation du microphone
Il est possible dactiver et de dsactiver le microphone pendant lappel. 1 Appuyez sur la touche de fonction de droite pendant lappel. Affichage : Mute ON, le microphone est dsactiv. 2 Pour lactiver, appuyez de nouveau sur la touche de fonction de droite .

25

FRANAIS

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 26

TELEPHONER ___________________________________
Rglage du volume
Vous pouvez modifier le volume du combin. Pour savoir comment modifier le volume, reportez-vous au chapitre Rglages, la page 29.

26

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 27

RGLAGES_______________________________________
La navigation dans le menu
Le menu
Une simple pression surla touche de fonction Menu vous permet dobtenir une vue densemble des diffrents menus. Remarque : Le menu Rpondeur (en bas droite sur lillustration) est disponible uniquement sur le modle Sinio A1. Dans le menu principal se trouve galement, outre huit menus de fonctions, un menu Jeu. Vous pouvez jouer ce jeu laide de certaines des touches numrotes 1 ... 0 (voir lexplication abrge lors de louverture du menu).

Utilisation laide du menu et des touches


Rpertoire

Retour Sinio A1

OK

Rpertoire

Retour Sinio

OK

Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction Menu. Vous voyez lcran les entres de menu existantes. Slectionnez les entres de menu en appuyant sur les touches de curseur , , ou R. Vous pouvez activer le menu slectionn en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. Pour revenir au niveau de menu prcdent, appuyez sur la touche de fonction de gauche Retour. Dans le menu, slectionnez les fonctions en appuyant sur les touches de curseur ou et mmorisez les fonctions en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. Les fonctions dclenches par les touches de fonction de droite et de gauche sont affiches lcran au-dessus des touches de fonction. La fonction active est dsigne par . Une fois que vous avez slectionn ou rgl la fonction, vous pouvez revenir au niveau de menu prcdent (touche de fonction de gauche Retour) ou quitter le menu (appuyez sur k). FRANAIS 27

Rglage de la langue des menus


Vous pouvez choisir entre trois langues. 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu.

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 28

RGLAGES_______________________________________
Rglages Rgl. combin Rgl. base

2 Slectionnez lentre de menu Rglages en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Rgl. combin en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK.


Rgl. combin Dcroch auto Enreg. combin Nom combin Langue Reset combin Surv. Piece

4 Slectionnez la ligne Langue en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 5 Slectionnez la langue souhaite en appuyant sur ou et confirmez la slection en appuyant sur la touche de droite OK. 6 Terminez le rglage en appuyant sur k.

Rglage de la date et de lheure


Si la base est dbranche du secteur, le rglage de la date et de lheure repasse sur 01. JAN. 00:00. 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu.
Alarme/heure Date / heure Rgl. alarme

2 Slectionnez lentre de menu Alarme/heure en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Date/heure en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Entrez les quatre chiffres de lheure avec les touches numriques 1 ... 0. 5 Saisissez les six chiffres de la date en appuyant sur 1 ... 0, puis enregistrez-les en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. Remarque : En cas de mauvaise saisie, il est possible deffacer le dernier chiffre en appuyant sur la touche de fonction de gauche Retour. 6 Terminez le rglage en appuyant sur k.

Date / heure Date / heure hh : mm JJ MM AA 14 : 43 23/11/06

28

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 29

RGLAGES_______________________________________
Rglages du son
Vous pouvez attribuer diffrentes mlodies aux appels internes et externes. Vous pouvez galement utiliser cette fonction pour pouvoir distinguer des combins supplmentaires.

Rglage du volume du combin


Vous pouvez rgler sparment le volume de lcouteur et le volume du combin (mains libres). 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu. 2 Slectionnez lentre de menu Rglages audio en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Vol. combin en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez la ligne Ecouteur ou Haut-parleur en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 5 Rglez le volume souhait en appuyant sur ou Ret confirmez la slection en appuyant sur la touche de droite OK. 6 Terminez le rglage en appuyant sur k.

Rglages audio Vol. combin Sonn. combin Sonn. interne Sonn. Base Bips Vol. combin Ecouteur Haut-parleur Ecouteur

Rglage de la mlodie et du volume du combin pour un appel externes


Rglages audio Vol. combin Sonn. combin Sonn. interne Sonn. Base Bips

1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu. 2 Slectionnez lentre de menu Rglages audio en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. FRANAIS 29 3 Slectionnez la ligne Sonn. combin en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez la ligne Mlodie ou Volume en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK.

Sonn. combin Mlodie Volume

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 30

RGLAGES_______________________________________
Mlodie Mlodie 1 Mlodie 2 Mlodie 3

5 Rglez la mlodie souhaite en appuyant sur ou ou le volume souhait en appuyant sur ou R et confirmez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 6 Terminez le rglage en appuyant sur k.

Rglage de la mlodie et du volume dappel du combin pour un appel interne


1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu.
Rglages audio Vol. combin Sonn. combin Sonn. interne Sonn. Base Bips Sonn. interne Mlodie Volume Mlodie Mlodie 1 Mlodie 2 Mlodie 3

2 Slectionnez lentre de menu Rglages audio en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Sonn. interne en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez la ligne Mlodie ou Volume en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 5 Rglez la mlodie souhaite en appuyant sur ou ou le volume souhait en appuyant sur ou R et confirmez la slection en appuyant sur la touche de droite OK. 6 Terminez le rglage en appuyant sur k.

Rglage de la mlodie et du volume de la base


1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu. 2 Slectionnez lentre de menu Rglages audio en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Sonn. Base en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK.

Rglages audio Vol. combin Sonn. combin Sonn. interne Sonn. Base Bips

30

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 31

RGLAGES_______________________________________
Sonn. Base Mlodie Volume

4 Slectionnez la ligne Mlodie ou Volume en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 5 Rglez la mlodie souhaite en appuyant sur ou ou le volume souhait en appuyant sur ou R et confirmez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 6 Terminez le rglage en appuyant sur k.

Mlodie Mlodie 1 Mlodie 2 Mlodie 3

Bips davertissement
Les bips davertissement vous informent de certains tats de votre combin, comme par exemple batterie vide, mauvaise rception, etc. Vous pouvez activer/dsactiver les bips davertissement. 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu. 2 Slectionnez lentre de menu Rglages audio en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Bips en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez la ligne souhaite en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite On. La fonction active est marque dun . 5 Terminez le rglage en appuyant sur k. Remarque : Pour dsactiver les bips, rptez la mme procdure et dsactivez le bip en appuyant sur la touche de fonction de droite Off au point 4.

Rglages audio Vol. combin Sonn. combin Sonn. interne Sonn. Base Bips

Bips Bip touche Bip de charge Bip batterie Hors porte Bip fin liste     

31

FRANAIS

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 32

RGLAGES_______________________________________
Rglage du fond dcran et du contraste
Vous pouvez rgler le fond dcran et le contraste de lcran.

Rglage du fond dcran


1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu.
Ecran Fond dcran Contraste

2 Slectionnez lentre de menu Ecran en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Fond dcran en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez limage souhaite en appuyant sur ou et confirmez la slection en appuyant sur la touche de droite OK. 5 Terminez le rglage en appuyant sur k.

Rglage du contraste de lcran


Ecran Fond dcran Contraste

1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu. 2 Slectionnez lentre de menu Ecran en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Contraste en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez le contraste souhait en appuyant sur ou et confirmez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 5 Terminez le rglage en appuyant sur k.

Contraste Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3

Bloquer les rglages (PIN)


Afin de protger vos rglages contre les accs non autoriss, vous pouvez attribuer un numro personnel didentification (PIN). A ltat initial, le PIN est 0000. Indpendamment de la saisie dun PIN personnel, linterrogation distance du rpondeur est toujours protge par un PIN.

32

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 33

RGLAGES_______________________________________
Remarque : Veuillez retenir votre nouveau PIN.

Modification du code PIN


1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu.
Rglages Rgl. combin Rgl. base

2 Slectionnez lentre de menu Rglages en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Rgl. base en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez la ligne Modifier PIN en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 5 Saisissez les quatre chiffres du PIN en appuyant sur 1 ... 0, puis confirmez en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 6 Saisissez les quatre chiffres du nouveau PIN en appuyant sur 1 ... 0, puis confirmez en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. Remarque : En cas de mauvaise saisie, il est possible deffacer le dernier chiffre en appuyant sur la touche de fonction . 7 Rptez la saisie en appuyant sur 1 ... 0, puis confirmez en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 8 Terminez le rglage en appuyant sur k.

Rgl. base Modifier PIN Suppr. combin Reset base Temps Flash Pause Liste dappels

Modifier PIN

Ent nouv. PIN ____

33

FRANAIS

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 34

RGLAGES_______________________________________
Prise directe dune communication
Vous pouvez rgler le combin de telle sorte que vous entendez le correspondant lorsque vous retirez le combin de la base/du socle de chargement. 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu.
Rglages Rgl. combin Rgl. base

2 Slectionnez lentre de menu Rglages en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Rgl. combin en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez la ligne Dcroch auto en appuyant sur ou et activez la fonction laide de la touche de fonction de droite On. 5 Terminez le rglage en appuyant sur k. Remarque : Pour dsactiver la fonction, rptez la mme procdure et dsactivez la fonction en appuyant sur la touche de fonction de droite Off au point 4.

Rgl. combin Dcroch auto Enreg. combin Nom combin Langue Reset combin Surv. Piece

Rinitialisation des rglages (reset)


La fonction de rinitialisation permet de rinitialiser les rglages et de supprimer les contacts du rpertoire et de la liste dappels.

Rinitialisation des rglages du combin


Rglages Rgl. combin Rgl. base

1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu. 2 Slectionnez lentre de menu Rglages en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Rgl. combin en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez la ligne Reset combin en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK.

Rgl. combin Dcroch auto Enreg. combin Nom combin Langue Reset combin Surv. Piece 

34

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 35

RGLAGES_______________________________________
5 Confirmez la fonction de rinitialisation en appuyant sur la touche de fonction de droite OK ; ou annulez la fonction de rinitialisation en appuyant sur k.

Rinitialisation des rglages de la base


Remarque : Si vous avez dj attribu un numro PIN personnel, le rglage pour la base nest possible quaprs la saisie de ce numro ! 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu.
Rglages Rgl. combin Rgl. base

2 Slectionnez lentre de menu Rglages en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Rgl. base en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez la ligne Reset base en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 5 Confirmez la fonction de rinitialisation en appuyant sur la touche de fonction de droite OK ; ou annulez la fonction de rinitialisation en appuyant sur k.

Rgl. base Modifier PIN Suppr. combin Reset base Temps Flash Pause Liste dappels

35

FRANAIS

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 36

FONCTIONS CONFORT _____________________


Le rpertoire
Vous pouvez saisir des noms et des numros dappel dans le rpertoire et les slectionner ensuite directement. Le rpertoire permet de saisir environ 100 contacts selon le nombre de caractres (12 max. pour les noms) et de chiffres (24 max. pour les numros dappel). Lorsque la mmoire du rpertoire est pleine, un bip davertissement retentit lorsque vous essayez de mmoriser un nouveau contact, laffichage Fonction impossible apparat.

Nouveau contact dans le rpertoire


Vous pouvez entrer manuellement les noms et numros dappels ou copier des contacts partir du rpertoire, de la liste dappels ou de la fonction bis. Les contacts entrs dans le rpertoire doivent toujours comporter lindicatif correspondant, dans le cas contraire, la fonction daffichage du nom dans le rpertoire programm ne fonctionne pas. 1 Faites apparatre le rpertoire en appuyant sur . Le premier contact saffiche. 2 Appuyez sur la touche de fonction de droite Option, slectionnez la ligne Nouv. contact en appuyant sur ou et activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Saisissez les lettres/chiffres du nom en appuyant sur 1 ... 0 (12 maximum). Remarques : Les lettres/chiffres existants saffichent dans la ligne infrieure. Vous pouvez basculer entre majuscules/minuscules en appuyant sur # INT. En cas de mauvaise saisie, il est possible deffacer la dernire lettre en appuyant sur la touche de fonction . 4 Confirmez le nom en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 5 Entrez le numro dappel (24 chiffres max.) en appuyant sur 1 ... 0 et confirmez avec la touche de fonction de droite OK.

Rpertoire Nouv. contact Voir contact Modif. contact Eff. contact Tout effacer Transf. Rep.

Nouv. contact Entrer nom _ Entrer numro

Bips

Nouv. contact Entrer nom Jean Modle Entrer numro _ Bips

36

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 37

FONCTIONS CONFORT _____________________


6 Slectionnez la sonnerie dappel de ce contact en appuyant sur ou et confirmez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 7 Terminez le rglage en appuyant sur la touche de fonction de droite Retour.
Rpertoire Nouv. contact Voir contact Modif. contact Eff. contact Tout effacer Transf. Rep. Modif. contact Entrer nom Jean Modle_ Entrer numro

Modification dun contact dans le rpertoire


1 Faites apparatre le rpertoire en appuyant sur . Le premier contact saffiche. 2 Slectionnez le contact que vous souhaitez modifier en appuyant sur ou et confirmez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 3 Appuyez sur la touche de fonction de droite Option, slectionnez la ligne Modif. contact en appuyant sur ou et activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 4 Modifiez le nom, le numro et la sonnerie puis confirmez en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 5 Terminez le rglage en appuyant sur la touche de fonction de droite Retour.

Bips

Mmorisation dun contact dans le rpertoire partir de la fonction bis


1 Appelez la fonction bis en appuyant sur la touche de fonction de gauche . Les premiers contacts saffichent. 2 Slectionnez le nom/le numro que vous souhaitez reprendre dans le rpertoire en appuyant sur ou et confirmez la slection laide de la touche de fonction de droite Option. 3 Slectionnez la ligne Num. enregistr en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. FRANAIS 37 4 Saisissez le nom en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. Le numro compos apparat. 5 Confirmez le numro en appuyant sur la touche de fonction de droite OK.

Voir Num. enregistr Effacer Tout effacer?

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 38

FONCTIONS CONFORT _____________________


6 Slectionnez la sonnerie dappel de ce contact en appuyant sur ou et confirmez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 7 Terminez le rglage en appuyant sur la touche de fonction de droite Retour.

Copie du rpertoire dun combin sur un autre


Rpertoire Nouv. contact Voir contact Modif. contact Eff. contact Tout effacer Transf. Rep.

1 Faites apparatre le rpertoire en appuyant sur . Le premier contact saffiche. 2 Appuyez sur la touche de fonction de droite Option, slectionnez la ligne Transf. Rep. ou et confirmez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez le combin auquel vous souhaitez transfrer le contenu du rpertoire en appuyant sur ou et confirmez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. Affichage : Transf. vers combin 2. 4 Sur le combin 2, appuyez sur la touche de fonction de droite Accep. pendant lappel. Le rpertoire est transfr du combin 1 au combin 2.

Effacement de contacts du rpertoire


Rpertoire Nouv. contact Voir contact Modif. contact Eff. contact Tout effacer Transf. Rep.

1 Faites apparatre le rpertoire en appuyant sur . Le premier contact saffiche. 2 Slectionnez le contact que vous souhaitez effacer en appuyant sur ou et confirmez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 3 Appuyez sur la touche de fonction de droite Option, slectionnez la ligne Eff. contact en appuyant sur ou et confirmez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 4 Terminez le rglage en appuyant sur la touche de fonction de droite Retour.

38

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 39

FONCTIONS CONFORT _____________________


Effacement de tous les contacts du rpertoire
Rpertoire Nouv. contact Voir contact Modif. contact Eff. contact Tout effacer Transf. Rep.

1 Faites apparatre le rpertoire en appuyant sur . Le premier contact saffiche. 2 Appuyez sur la touche de fonction de droite Option, slectionnez la ligne Tout effacer en appuyant sur ou et confirmez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Confirmez la suppression en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. Affichage Rpertoire vide. 4 Terminez le rglage en appuyant sur la touche de fonction de droite Retour.

La fonction rveil
Vous pouvez utiliser votre combin comme rveil. Lheure et la date doivent tre rgles, voir le chapitre Rglages, rglage de lheure et de la date la page 28. 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu.
Alarme/heure Date / heure Rgl. alarme

2 Slectionnez lentre de menu Alarme/heure en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Rgl. alarme en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Appuyez sur la touche de fonction de droite Modif., saisissez les quatre chiffres de lheure de rveil en appuyant sur 1 ... 0 et mmorisez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 5 Slectionnez la ligne Alarme en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite On. FRANAIS 39 6 Slectionnez la ligne Sonn. alarme en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK.

Rgl. alarme Heure : Alarme : Sonn. alarme 16:00 On

Rgl. alarme Modif. contact: Heure 00:00

Rgl. alarme Sonn. alarme 1 Sonn. alarme 2 Sonn. alarme 3

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 40

FONCTIONS CONFORT _____________________


6 Slectionnez la sonnerie dalarme souhaite en appuyant sur ou et confirmez la slection en appuyant sur la touche de droite OK. 7 Terminez le rglage en appuyant sur k. Remarque : Vous pouvez dsactiver la sonnerie dalarme en appuyant sur k.

Lappel direct (numro abrg)


Vous pouvez programmer un numro de tlphone sur chacune des touches numriques 1...9.

Saisie dun numro dappel direct


Rpertoire Voir contact Modif. contact Eff. contact Tout effacer Transf. Rep. Numro abrg

1 Faites apparatre le rpertoire en appuyant sur . Le premier contact saffiche. 2 Slectionnez le contact que vous souhaitez attribuer une touche de numrotation abrge en appuyant sur ou . 3 Appuyez sur la touche de fonction de droite Option, slectionnez la ligne Numro abrg en appuyant sur ou et activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 4 Saisissez le numro de la touche de numrotation abrge en appuyant sur 1 ... 9, puis confirmez en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 5 Terminez le rglage en appuyant sur k.

Numro abrg Entrer numro _ (1 9)

Enregistrement dune communication


(Sinio A1 uniquement)
Vous pouvez enregistrer la communication pendant une conversation tlphonique. Lenregistrement est sauvegard dans le rpondeur comme nouveau message. 1 Appuyez sur la touche de fonction de gauche Option pendant la communication. 2 Slectionnez la ligne Enregistr. com en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 40 3 Terminez lenregistrement en appuyant sur la touche de fonction de droite Stop.

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 41

FONCTIONS CONFORT _____________________


La fonction surveillance
Vous pouvez utiliser votre combin pour surveiller la pice. Lorsquun certain seuil sonore est dpass, un appel a lieu automatiquement sur un deuxime combin. Si la fonction surveillance est active, aucun appel nest signal au combin concern. Une communication dclenche par la fonction de surveillance est automatiquement termine au bout de 2 minutes. Remarque : Cette fonction fournit uniquement une aide supplmentaire au contrle. Elle ne remplace en aucun cas des appareils de surveillance mdicale. Si cette fonction est utilise comme babyphone, cela ne dispense pas les parents deffectuer un contrle rgulier personnel de lenfant.

Activation de la fonction de surveillance


1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu.
Rglages Rgl. combin Rgl. base Rgl. combin Dcroch auto Enreg. combin Nom combin Langue Reset combin Surv. Piece 

2 Slectionnez lentre de menu Rglages en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Rgl. combin en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez la ligne Surv. Pice en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 5 Entrez le numro de combin souhait en appuyant sur les touches 1 5. Affichage : Surv. Pice.

Dsactivation de la fonction de surveillance


Surv. Piece

1 Appuyez sur la touche de droite Menu. FRANAIS 41 2 Dsactivez la fonction en appuyant sur la touche de fonction de droite Off.

Surv. Piece

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 42

FONCTIONS SMS _____________________________


Vous pouvez recevoir et envoyer des messages crits (SMS Short Message Service) de chacun des combins enregistrs sur la base. En cas dutilisation de plusieurs combins, un seul combin la fois peut avoir accs la fonction SMS. En cas de rception dun nouveau SMS, un bip davertissement retentit, si celui-ci est activ. Un SMS peut contenir jusqu 640 lettres/caractres. Les SMS sont changs par les fournisseurs de services via des centres SMS. Votre combin dispose de numros dappel pour deux centres SMS. Les numros dappel des centres SMS sont prrgls. Les conditions suivantes doivent tre remplies pour permettre la rception de SMS : La transmission du numro dappel de votre connexion tlphonique est autorise et active ; Vous avez souscrit auprs de votre fournisseur de services un abonnement pour la rception de SMS. Aucune autre condition nest ncessaire pour lenvoi de SMS. Informez-vous auprs de votre fournisseur de services pour savoir quels frais sont facturs pour lenvoi et la rception dun SMS ; quels fournisseurs de rseau mobile vous pouvez envoyer des SMS et de quels fournisseurs vous pouvez recevoir des SMS ; quelles fonctions offre votre service SMS ; sous quelle forme vous tes enregistr auprs des centres SMS prrgls.

42

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 43

FONCTIONS SMS _____________________________


Slection du menu SMS
SMS Ecrire Reus Brouillons Envoys Centre SMS 00/00 00 00

1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu. 2 Slectionnez lentre de menu SMS en appuyant sur , , oder R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. Le menu SMS saffiche et vous voyez combien il y a de SMS dans la mmoire.

Ecriture et envoi de SMS


1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu.
SMS Ecrire Reus Brouillons Envoys Centre SMS 00/00 00 00

2 Slectionnez lentre de menu SMS en appuyant sur , , oder R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Ecrire en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Saisissez le texte laide des touches numriques 1 ... 0.

Ecrire Texte

Remarques : Ds la premire pression sur une touche, les lettres/chiffres existants saffichent dans la ligne infrieure. Vous pouvez basculer entre majuscules et minuscules en appuyant sur # INT. En cas de mauvaise saisie, il est possible deffacer la dernire lettre en appuyant sur la touche de fonction . 5 Confirmez le texte en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 6 Entrez le numro dappel (24 chiffres max.) en appuyant sur 1 ... 0 et confirmez avec la touche de fonction de droite OK ; ou appuyez sur la touche de fonction de droite TelB, slectionnez le numro dappel dans le rpertoire en appuyant sur ou et confirmez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. FRANAIS 43

Ecrire Numro : _

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 44

FONCTIONS SMS _____________________________


Remarque : Il faut toujours ajouter lindicatif rgional au numro dappel.
Ecrire Envoi SMS Mmoriser SMS

7 Slectionnez la ligne Envoi SMS ou la ligne Mmoriser SMS (si vous souhaitez le sauvegarder dans le fichier Brouillons) en appuyant sur ou et confirmez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. Affichage : Envoi message. 8 Terminez la fonction en appuyant sur k.

Rception de SMS
Dans le menu Reus, vous pouvez lire les messages reus, rpondre au message, transfrer le message, enregistrer le numro de tlphone de lexpditeur dans le rpertoire et effacer certains messages ou tous les messages. 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu.
00/00 00 00

SMS Ecrir Reus Brouillons Envoys Centre SMS

2 Slectionnez lentre de menu SMS en appuyant sur , , oder R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Reus en appuyant sur a ou s et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez le message en appuyant sur ou et ouvrez-le en appuyant sur la touche de droite Lire. Remarques : Il est possible de slectionner dautres fonctions laide de la touche de fonction de droite Option. 5 Terminez la fonction en appuyant sur k.

Reus Texte

Activation du bip davertissement de rception de SMS


Vous pouvez activer un bip davertissement qui vous indique la rception dun SMS. 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu. 44

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 45

FONCTIONS SMS _____________________________


Rglages audio Vol. combin Sonn. combin Sonn. interne Sonn. Base Bips

2 Slectionnez lentre de menu Rglages audio en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Bips en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez la ligne Bip SMS en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite On. La fonction active est marque dun . 5 Terminez le rglage en appuyant sur k. Remarque : Pour dsactiver les bips, rptez la mme procdure et dsactivez le bip en appuyant sur la touche de fonction de droite Off au point 4.

Bips Bip de charge Bip batterie Hors porte Bip fin liste Bip SMS Bip repondeur      

Le menu Brouillons
Dans le menu Brouillons, vous pouvez enregistrer des SMS, pour les diter ensuite, les envoyer ou bien les effacer. 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu.
00/00 03 00 00/00

SMS Ecrire Reus Brouillons Envoys Centre SMS

2 Slectionnez lentre de menu SMS en appuyant sur , , oder R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Brouillons en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez le SMS en appuyant sur ou et activez-le en appuyant sur la touche de droite Lire. 5 Pour diter le SMS, appuyez sur la touche de fonction de droite Option. FRANAIS 45 6 Slectionnez loption souhaite en appuyant sur ou et activez-la en appuyant sur la touche de droite OK. 7 Effectuez loption souhaite et confirmez-la en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 8 Terminez la fonction en appuyant sur k.

Brouillons Modifier SMS Envoi SMS Effacer Tout effacer

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 46

FONCTIONS SMS _____________________________


Le menu Envoys
Dans le menu Envoys, vous pouvez lire des messages, modifier des messages, renvoyer encore une fois le message, enregistrer le message dans le fichier Brouillons et effacer certains messages ou tous les messages. 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu.
SMS Ecrire Reus Brouillons Envoys Centre SMS 00/00 03 00

2 Slectionnez lentre de menu SMS en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Envoys en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez le SMS en appuyant sur ou sur et activez-le en appuyant sur la touche de droite Lire.

Envoys Modifier SMS Envoi SMS Mmoriser SMS Effacer Tout effacer

5 Pour diter le SMS, appuyez sur la touche de fonction de droite Option. 6 Slectionnez loption souhaite en appuyant sur ou sur et activez-la en appuyant sur la touche de droite OK. 7 Effectuez loption souhaite et confirmez-la en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 8 Terminez la fonction en appuyant sur k.

Le menu Centre SMS


Les numros dappel des centres SMS sont dj affects aux emplacements de mmoire correspondants. Si vous souhaitez modifier les centres SMS, vous pouvez craser ces numros dappel. Gnralement, les SMS sont envoys par le centre SMS 1 et reus par le centre SMS 2. Si vous souhaitez envoyer les SMS par le centre SMS 2, vous devez entrer cette modification la ligne de menu Via centre 2. 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu. 2 Slectionnez lentre de menu SMS en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 46

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 47

FONCTIONS SMS _____________________________


SMS Ecrire Reus Brouillons Envoys Centre SMS 00/00 03 00

3 Slectionnez la ligne Centre SMS en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez la ligne souhaite en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 5 Effacez le numro dappel en appuyant sur , saisissez le nouveau numro dappel en appuyant sur 1 ... 0 et enregistrez-le en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 6 Terminez le rglage en appuyant sur k.

Centre SMS Centre SMS 1 Centre SMS 2 Via centre 2

Effacement dune partie de la mmoire SMS (efface auto)


Si cette fonction est active, les messages SMS les plus anciens sont automatiquement effacs de tous les fichiers SMS (Reus, Envoys, Brouillons). Cela fait de la place pour les nouveaux messages. Si cette fonction est dsactive, tous les messages sont conservs, lappareil vous informe quand la mmoire est pleine. 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu.
Rglages Rgl. combin Rgl. base

2 Slectionnez lentre de menu Rglages en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Rgl. base en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez la ligne Efface auto en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 5 Slectionnez la ligne Activer en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 6 Terminez le rglage en appuyant sur k.

Rgl. base Suppr. combin Reset base Temps Flash Pause Liste dappels Efface auto

Efface auto Activer Dsactiver

47

FRANAIS

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 48

REPONDEUR____________________________________
Remarque : Les fonctions du rpondeur sont possibles uniquement avec le modle Sinio A1.

Activation/dsactivation du rpondeur
A ltat initial, le rpondeur est activ.
Rpondeur Messages Rglages Enreg. mmo Annonce Rp. On/Off Ecoute dist.

1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu. 2 Slectionnez lentre de menu Rpondeur en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Rp. On/Off en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez la ligne On en appuyant sur ou et confirmez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 5 Terminez la fonction en appuyant sur k.

Rp. On / Off
On Off 

Prendre un appel
Lorsque vous recevez un appel, vous pouvez attendre que lappelant commence laisser un message sur le rpondeur. Si vous souhaitez prendre la communication, retirez le combin de la base/du socle de chargement et appuyez sur K . Le rpondeur arrte lenregistrement.

Volume de la mmoire du rpondeur


Lappareil vous informe en indiquant Rpondeur plein quand la mmoire est pleine et ne peut enregistrer des messages ou des mmos.

48

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 49

REPONDEUR____________________________________
Activation de lannonce ou de lannonce simple
Un texte dannonce et un texte dannonce simple sont enregistrs lors des rglages en usine. Le texte de lannonce, avec enregistrement des messages (activ ltat initial) : Personne nest joignable actuellement, vous pouvez laisser un message aprs le bip. Le texte dannonce simple, sans enregistrement de message : Personne nest joignable actuellement, veuillez rappeler ultrieurement. 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu. 2 Slectionnez lentre de menu Rpondeur en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Annonce en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK.


Rpondeur Messages Rglages Enreg. mmo Annonce Rp. On/Off Ecoute dist. Choix annonce Annonce Annonce simple Annonce stand. Simple Stand.

4 Slectionnez la ligne Choix annonce en appuyant sur ou et confirmez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 5 Slectionnez la ligne Annonce ou Annonce simple en appuyant sur ou et confirmez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 6 Terminez la fonction en appuyant sur k.

Enregistrement dun message dannonce ou dannonce simple personnalis


Vous pouvez enregistrer un message dannonce ou dannonce simple personnalis. Afin dobtenir une qualit denregistrement optimale, il faut absolument que vous enregistriez votre annonce dans un environnement calme et haute voix. 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu. 2 Slectionnez lentre de menu Rpondeur en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK.

49

FRANAIS

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 50

REPONDEUR____________________________________
Rpondeur Messages Rglages Enreg. mmo Annonce Rp. On/Off Ecoute dist.

3 Slectionnez la ligne Annonce en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez la ligne Enregist. en appuyant sur ou et confirmez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 5 Slectionnez la ligne Annonce ou Annonce simple en appuyant sur ou et confirmez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. Vous entendez un signal de validation, affichage: Annonce. 6 Enregistrez votre message dannonce ou dannonce simple aprs le signal. Remarque : Un enregistrement de 60 secondes est disponible pour le message dannonce ou dannonce simple. Si la dure denregistrement a t dpasse, vous entendez un signal sonore. Recommencez lenregistrement. 7 Terminez lenregistrement en appuyant sur la touche de fonction de droite Stop. Le texte est enregistr. Remarque : Il est possible dcouter le texte dans lentre de menu Ecouter. 8 Terminez la fonction en appuyant sur k.

Enregistr. Annonce Annonce simple 

Activation du bip davertissement de rception de messages


Bips Bip de charge Bip batterie Hors porte Bip fin liste Bip SMS Bip rpondeur      

Vous pouvez activer un bip davertissement qui vous indique la rception dun message. Pour ce faire, suivez le chemin Menu Rglages audio Bips Bip rpondeur. Veuillez vous reporter la section Bips davertissement la page 31, au chapitre Rglages.

50

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 51

REPONDEUR____________________________________
Ecoute des messages
Si vous avez de nouveaux messages, un bip davertissement retentit, si celui-ci est activ (voir page 50). 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu. 2 Slectionnez lentre de menu Rpondeur en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Messages en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. Les messages vocaux sont automatiquement lus. Remarque : Pour accder dautres fonctions, appuyez sur la touche de fonction de gauche Menu. Slectionnez la fonction en appuyant sur ou et activez-la en appuyant sur la touche de droite OK. 4 Terminez la fonction en appuyant sur k.

Rpondeur Messages Rglages Enreg. mmo Annonce Rp. On/Off Ecoute dist.

Ecoute dist. Suivant Effacer mess. Retour Rpter mess. Rappel Eff. tous mes

Effacement des messages


Rpondeur Messages Rglages Enreg. mmo Annonce Rp. On/Off Ecoute dist.

1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu. 2 Slectionnez lentre de menu Rpondeur en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Messages en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. Les messages sont automatiquement lus. 4 Appuyez sur la touche de gauche Menu. 5 Slectionnez la ligne Effacer mess. ou Eff. tous mess. en appuyant sur ou et confirmez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. Le message est effac. 6 Terminez la fonction en appuyant sur k.

Ecoute dist. Suivant Effacer mess. Retour Rpter mess. Rappel Eff. tous mes

51

FRANAIS

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 52

REPONDEUR____________________________________
Rglages du mode rpondeur
Longueur des messages
Vous pouvez indiquer la dure denregistrement des messages. Il est possible de slectionner une dure denregistrement de 60 secondes, 120 secondes ou infinie. 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu. 2 Slectionnez lentre de menu Rpondeur en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Rglages en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez la ligne Long mess. en appuyant sur ou et confirmez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 5 Slectionnez la dure denregistrement souhaite en appuyant sur ou et confirmez la slection en appuyant sur la touche de droite OK. 6 Terminez la fonction en appuyant sur k.

Rpondeur Messages Rglages Enreg. mmo Annonce Rp. On/Off Ecoute dist.

Rglages Long mess. Enreg. heure Sonn. Rp. Qualit. enreg. 

Heure et date du message (enreg. heure)


Rpondeur Messages Rglages Enreg. mmo Annonce Rp. On/Off Ecoute dist.

Cette fonction permet denregistrer lheure et la date du message correspondant. 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu. 2 Slectionnez lentre de menu Rpondeur en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Rglages en appuyant sur a ou s et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK.


Rglages Long mess. Enreg. heure Sonn. Rp. Qualit. enreg.

4 Slectionnez la ligne Enreg. heure en appuyant sur a ou s. 5 Activez la fonction en appuyant sur la touche de fonction de droite On. 6 Terminez le rglage en appuyant sur k.

52

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 53

REPONDEUR____________________________________
Prise de communication (sonneries)
Vous pouvez choisir le nombre de sonneries au bout desquelles le rpondeur se met en marche. Vous pouvez choisir entre 2 9 sonneries et le rglage Automatique. Le rglage Automatique permet de vrifier rapidement et gratuitement, lors de linterrogation distance, si de nouveaux messages sont enregistrs sur votre rpondeur. Si vous avez de nouveaux messages, le rpondeur se met en marche au bout de 2 sonneries. Si vous navez pas de nouveaux messages, le rpondeur ne se met en marche quau bout de 4 sonneries. Cela signifie donc que vous pouvez mettre fin la consultation distance au bout de trois sonneries. 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu. 2 Slectionnez lentre de menu Rpondeur en appuyant sur , , ou R puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Rglages en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez la ligne Sonn. Rep. en appuyant sur ou et confirmez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 5 Slectionnez la dure souhaite (sonneries) en appuyant sur ou et confirmez la slection en appuyant sur la touche de droite OK. 6 Terminez le rglage en appuyant sur k.

Rpondeur Messages Rglages Enreg. mmo Annonce Rp. On/Off Ecoute dist.

Rglages Long mess. Enreg. heure Sonn. Rp. Qualit. enreg. 

53

FRANAIS

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 54

REPONDEUR____________________________________
Qualit de lenregistrement
1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu.
Rglages Long mess. Enreg. heure Sonn. Rp. Qualit. enreg. 

2 Slectionnez lentre de menu Rpondeur en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Rglages en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez la ligne Qualit enreg. en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK.

Rglages Standard Haute 

5 Slectionnez la qualit denregistrement souhaite en appuyant sur ou et confirmez la slection en appuyant sur la touche de droite OK. 6 Terminez le rglage en appuyant sur k. Remarque : Si la qualit de lenregistrement est change de Standard Haute, la dure denregistrement est diminue.

54

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 55

REPONDEUR____________________________________
Linterrogation distance
Il est possible de consulter et de commander le rpondeur via une ligne tlphonique extrieure. Pour cela, il faut que le rpondeur soit en marche et que la fonction Ecoute dist. soit active. Si vous souhaitez effacer des messages distance, la fonction Effac dist. doit tre en marche (voir chapitre Rglages pour linterrogation distance, la page 57). Si le rpondeur est dsactiv et que la fonction Ecoute dist. est active, le rpondeur prend les appels entrants au bout de la dixime sonnerie. Vous pouvez ensuite entrer votre PIN.

Appeler le rpondeur distance


1 Appelez votre propre numro dappel. Vous entendez le message de lannonce. 2 Pendant la lecture du message de lannonce, appuyez sur t , puis saisissez les trois chiffres du PIN TAD (par dfaut 123) en appuyant sur 0 9. Vous entendez un long bip. Appuyez p.e. sur * 2 (voir Les fonctions de linterrogation distance, la page 56).

3 Pendant la lecture, il est possible dactiver les fonctions dinterrogation distance, voir Les fonctions de linterrogation distance. Remarques : Au bout de trois saisies errones du PIN du rpondeur, le rpondeur est dsactiv. Recommencez lappel. Le rpondeur est galement dsactiv si la slection des fonctions dure plus de 10 secondes. Si la saisie dun deuxime ou troisime chiffre est ncessaire pour slectionner une fonction, vous devez les saisir dans un intervalle de 4 secondes.

55

FRANAIS

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 56

REPONDEUR____________________________________
Les fonctions de linterrogation distance ... ... Ecoute des messages et mmos
Touche num. Fonction 2 Ecoute des tous les messages. 2 Ecoute des nouveaux messages uniquement ; rptition de la lecture. Pause de la lecture. Reprise de la lecture. Fin de la lecture. Retour au dbut du message en cours. Ecoute du message prcdent. Ecoute du message suivant. Durant la lecture dun message, effacement de ce message ; effacement de tous les autres messages dj couts.

*
5 2

55 1 11 3 02

... Enregistrement et lecture dune annonce


Touch num. 61 62 5 71 72 Function Enregistrement dun message dannonce. Enregistrement dun message dannonce simple. Fin de lenregistrement. Lecture du message dannonce. Lecture du message dannonce simple.

... Enregistrement de mmos


Touche num. Fonction 63 5 Lancement de lenregistrement dun mmo. Fin de lenregistrement dun mmo.

... Activation/dsactivation de rpondeur


Touche num. Fonction 8 56 Activation/dsactivation du rpondeur. (Dsactiv Activ rpondeur uniquement rpondeur avec enregistrement)

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 57

REPONDEUR____________________________________
Rglages pour linterrogation distance
Modification du code daccs
Vous pouvez modifier le code daccs trois chiffres (PIN TAD, rglage en usine 1 2 3).
Rpondeur Messages Rglages Enreg. mmo Annonce Rp. On/Off Ecoute dist.

1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu. 2 Slectionnez lentre de menu Rpondeur en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Ecoute dist. en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez la ligne Modifier PIN en appuyant sur ou et confirmez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 5 Entrez le PIN actuel (1 2 3) en appuyant sur 1 ... 0 et confirmez avec la touche de fonction de droite OK. 6 Saisissez les trois chiffres du nouveau PIN en appuyant sur 1 ... 0, puis confirmez en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. Remarque : En cas de mauvaise saisie, il est possible deffacer la dernire lettre/le dernier chiffre en appuyant sur la touche de fonction . 7 Rptez la saisie du nouveau PIN en appuyant sur 1 ... 0, puis confirmez en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 8 Terminez le rglage en appuyant sur k.

Ecoute dist. Modifier PIN Ecoute dist. Effac dist. 

Modifier PIN

Nouveau PIN ___

57

FRANAIS

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 58

REPONDEUR____________________________________
Activation/dsactivation de linterrogation et de leffacement distance
1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu. 2 Slectionnez lentre de menu Rpondeur en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK.
Ecoute dist. Modifier PIN Ecoute dist. Effac dist. 

3 Slectionnez la ligne Ecoute dist. en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de foncOK. 4 Slectionnez la ligne Ecoute dist. ou Effac dist. en appuyant sur ou . 5 Activez la fonction en appuyant sur la touche de fonction de droite On ou dsactivez la fonction en appuyant sur la touche de fonction de droite Off. 6 Terminez le rglage en appuyant sur k.

58

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 59

NOTES VOCALES ______________________________


Enregistrement de notes vocales
(Sinio A1 uniquement)
Rpondeur Messages Rglages Enreg. mmo Annonce Rp. On/Off Ecoute dist.

1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu. 2 Slectionnez lentre de menu Rpondeur en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Enreg. mmo en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Dictez la note vocale. 5 Terminez lenregistrement de la note vocale en appuyant sur la touche de fonction de droite Stop.

Ecoute et dition de notes vocales


(Sinio A1 uniquement)
Rpondeur Messages Rglages Enreg. mmo Annonce Rp. On/Off Ecoute dist.

1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu. 2 Slectionnez lentre de menu Rpondeur en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Messages en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. Les notes vocales sont automatiquement lues. Remarque : Pour accder dautres fonctions, appuyez sur la touche de fonction de gauche Menu. Slectionnez la fonction en appuyant sur ou et activez-la en appuyant sur la touche de droite OK. 4 Terminez la fonction en appuyant sur k. FRANAIS 59

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 60

COMBINS SUPPLMENTAIRES

__________

Vous pouvez utiliser jusqu cinq combins sur votre base. Si vous avez raccord cinq combins une base par exemple, il est possible de mener simultanment une communication externe et deux communications internes.

Enregistrement dun nouveau combin (accessoire) sur la base


Tout combin supplmentaire doit tre enregistr sur la base. Remarque : Aucun combin ne doit se trouver sur la base ! 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu.
Rglages Rgl. combin Rgl. base

2 Slectionnez lentre de menu Rglages en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Rgl. combin en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK.


Rgl. combin Aut. Anrufannah. Enreg. combin Nom combin Langue Reset combin Surv. Piece

4 Slectionnez la ligne Enreg. combin en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 5 Saisissez le numro de PIN 0000 (ou votre PIN personnel voir le chapitre Bloquer rglages, la page 64) en appuyant sur 1 ... 0 et confirmez la saisie en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. Affichage : Appairage ... 6 Appuyez sur la touche de la base et maintenez-la enfonce pendant plus de 5 secondes jusqu ce que vous entendiez deux signaux sonores. La base est prte lenregistrement pour 60 secondes. 7 Slectionnez le numro du combin que vous souhaitez enregistrer en appuyant sur 2 5. Au bout de quelques instants, le combin est enregistr sur la base. Le numro du nouveau combin saffiche lcran.

Enreg. combin Ent nouv. PIN ____

60

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 61

COMBINS SUPPLMENTAIRES

__________

Attribution dun nom personnalis un combin


Vous pouvez attribuer un nom personnalis chaque combin. 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu. 2 Slectionnez lentre de menu Rglages en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Rgl. combin en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez la ligne Nom combin en appuyant ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 5 Saisissez le nom laide des touches numriques. Il est possible dentrer un maximum de 12 lettres. Remarques : Les lettres/chiffres existants saffichent dans la ligne infrieure. Vous pouvez basculer entre majuscules/minuscules en appuyant sur # INT. En cas de mauvaise saisie, il est possible deffacer la dernire lettre en appuyant sur la touche de fonction . 6 Enregistrez le nom en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 7 Terminez le rglage en appuyant sur k.

Rglages Rgl. combin Rgl. base

Rgl. combin Aut. Anrufannah. Enreg. combin Nom combin Langue Reset combin Surv. Piece 

Nom combin Nom combin

Particularits de lutilisation avec plusieurs combins


Tlphoner dun combin sur un autre Communications internes
Vous pouvez ainsi effectuer gratuitement des communications internes. 1 Appuyez sur # INT sur le premier combin et maintenez la touche enfonce. Affichage : Appel interne et les numros (1-5) des combins disponibles. 61 FRANAIS

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 62

COMBINS SUPPLMENTAIRES

__________

2 Slectionnez le combin de votre choix en appuyant sur 1 5. 3 Prenez la communication avec le deuxime combin en appuyant sur K . 4 Pour terminer lappel, appuyez sur k ; ou posez le combin sur la base.

Transmettre des appels


Vous pouvez transmettre une communication externe reue sur votre combin un autre combin. 1 Appuyez sur la touche # INT pendant lappel et maintenezla enfonce pendant 2 secondes. Affichage : Appel interne, lappelant externe est mis en attente. 2 Slectionnez le combin de votre choix en appuyant sur 1 5. La tonalit dappel interne se fait entendre. 3 Annoncez lappel et transmettez-le en appuyant sur K . Remarque : Si linterlocuteur interne nest pas joignable, appuyez de nouveau sur # INT. pour revenir la communication externe.

Deuxime appel
Pendant une communication interne, une communication externe est annonce par un signal de deuxime appel. En cas de transmission du numro dappel, le numro de lappelant est affich. Vous pouvez alors joindre linterlocuteur externe la communication interne (confrence) ou basculer entre les deux interlocuteurs.

62

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 63

COMBINS SUPPLMENTAIRES
Confrence tlphonique

__________

Pendant une communication interne, vous pouvez faire participer un interlocuteur externe cette communication. 1 Une communication externe est annonce par un signal de deuxime appel. Le numro dappel externe apparat lcran si celui-ci est transmis et que la transmission du numro dappel (CLIP) est active. 2 Rpondez lappel extrieur en appuyant sur K . Vous tes connect avec lappelant extrieur, communication interne est mise en attente. la

3 Appuyez sur la touche de fonction de gauche Option, slectionnez la fonction Confrence et confirmez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. Vous tes connect avec les correspondants interne et externe. Remarques : Pour interrompre la confrence, appuyez sur la touche de fonction de gauche Option, slectionnez la fonction Bascu. extern et confirmez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. La communication est poursuivie uniquement avec linterlocuteur externe ; ou appuyez sur la touche de fonction de gauche Option, slectionnez la fonction Bascu. intern et confirmez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. La communication est poursuivie uniquement avec linterlocuteur interne. Lautre interlocuteur est mis en attente dans les deux cas. 4 Pour terminer lappel/la confrence, appuyez sur k.

Basculer (consultation interne)


FRANAIS 63 Pendant une communication externe, vous pouvez appeler un autre combin partir de votre combin, pour consultation, sans mettre fin la communication externe.

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 64

COMBINS SUPPLMENTAIRES

__________

1 Une communication externe est annonce par un signal de deuxime appel. Le numro dappel externe apparat lcran si celui-ci est transmis et que la transmission du numro dappel (CLIP) est active. 2 Rpondez lappel extrieur en appuyant sur K . Vous tes connect avec lappelant extrieur, la communication interne est mise en attente. 3 Appuyez sur la touche de fonction de gauche Option et slectionnez la fonction Basculer. Commutez entre la communication externe et interne en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 4 Pour terminer lappel, appuyez sur k.

Annulation de lenregistrement dun combin sur une base


Remarque : Si vous avez dj attribu un numro PIN personnel, le rglage pour la base nest possible quaprs la saisie de ce numro ! 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu.
Rglages Rgl. combin Rgl. base

2 Slectionnez lentre de menu Rglages en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Rgl. base en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez la ligne Suppr. combin en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. Affichage : Suppr. combin et les numros des combins enregistrs. 5 Slectionnez le numro du combin que vous souhaitez supprimer en appuyant sur 1 5. 6 Terminez le rglage en appuyant sur k. Affichage : Enreg. combin.

Rgl. base Modifier PIN Suppr. combin Reset base Temps Flash Pause Liste dappels

64

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 65

UTILIS. DANS UNE INSTALL. DE TC ______


Rglage du temps Flash
Remarque : Si vous avez dj attribu un numro PIN personnel, le rglage pour la base nest possible quaprs la saisie de ce numro ! 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu.
Rglages Rgl. combin Rgl. base

2 Slectionnez lentre de menu Rglages en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Rgl. base en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez la ligne Temps Flash en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 5 Slectionnez le temps Flash souhait en appuyant sur ou et confirmez la slection en appuyant sur la touche de droite OK. 6 Terminez le rglage en appuyant sur k.

Rgl. base Modifier PIN Suppr. combin Reset base Temps Flash Pause Liste dappels

65

FRANAIS

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 66

UTILIS. DANS UNE INSTALL. DE TC ______


Saisie dune pause
Lindicatif de sortie ncessaire pour laccs au rseau public (souvent 0) exige une pause de numrotation entre la saisie de lindicatif et celle du numro de labonn. Remarque : Si vous avez dj attribu un numro PIN personnel, le rglage pour la base nest possible quaprs la saisie de ce numro ! 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de fonction de droite Menu.
Rglages Rgl. combin Rgl. base

2 Slectionnez lentre de menu Rglages en appuyant sur , , ou R, puis activez la slection en appuyant sur la touche de fonction de droite OK. 3 Slectionnez la ligne Rgl. base en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 4 Slectionnez la ligne Pause en appuyant sur ou et activez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 5 Slectionnez la dure souhaite en appuyant sur ou et confirmez la slection laide de la touche de fonction de droite OK. 6 Terminez le rglage en appuyant sur k.

Rgl. base Modifier PIN Suppr. combin Reset base Temps Flash Pause Liste dappels

66

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 67

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES _______


Standard Gamme de frquences Canaux de transmission Puissance moyenne Porte Alimentation lectrique : Bloc dalimentation Batteries Mode de numrotation 230 V, 50 Hz, 40 mA Type Ni-MH, AAA, 2 x 1,2 V 550 mAh numrotation par tonalit DECT, GAP 1880-1900 MHz 120 env. 10 mW jusqu 300 m en plein air jusqu 50 m dans les btiments

Dure de fonctionnement du combin : en communication jusqu 10 heures* en veille jusqu 100 heures* Temprature ambiante Dimensions : Base ( x H) Combin (L x P x H) Poids : Base Combin +5C +45C 140 mm x 36 mm 134 mm x 43 mm x 25 mm 180 g. 90 g.

Raccordement : Cble de raccordement TAE 6F/TSV 6/4 Cble du bloc dalimentation TSV 6/6 Rpondeur : dure denregistrement de 11 minutes environ (uniquement Sinio A1)

Sous rserve de modifications et derreurs.

67

FRANAIS

* Quand la base nest pas alimente en courant (p. ex. panne de courant), le combin cherche toujours une base. Ceci consomme davantage de courant de la batterie et la dure de veille se raccourcit en consquence.

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 68

SERVICE APRS-VENTE ______________________


Garantie pour la Suisse et la Belgique
Dans le cas o, malgr nos soins, votre tlphone prsenterait un dfaut, veuillez vous adresser votre revendeur et lui prsenter le justificatif d'achat qu'il vous a remis. En cas de panne, c'est lui qui vous conseillera. Pour toute mise en uvre de la garantie, assurez-vous que le matriel a t utilis conformment son mode d'emploi et sa destination et que vous disposez du ticket de caisse ou de la facture d'achat spcifiant la date d'achat, le nom du revendeur, la rfrence et le numro de srie de l'appareil.Dans le cas o, malgr nos soins, votre tlphone prsenterait un dfaut, veuillez vous adresser votre revendeur et lui prsenter le justificatif d'achat qu'il vous a remis. En cas de panne, c'est lui qui vous conseillera. Pour toute mise en uvre de la garantie, assurez-vous que le matriel a t utilis conformment son mode d'emploi et sa destination et que vous disposez du ticket de caisse ou de la facture d'achat spcifiant la date d'achat, le nom du revendeur, la rfrence et le numro de srie de l'appareil. Modification ou altration des documents prsenter pour bnficier de la garantie Numros de fabrication, marques de l'appareil ou tiquettes illisibles ou falsifies Interventions sur le produit effectues par une personne nonautorise. Utilisation non-conforme au mode d'emploi ou la destination de l'appareil. Dommages provoqus par une cause extrieure l'appareil comme foudre, surtensions, humidit, dtriorations accidentelles, mauvais entretien, etc... Cette garantie n'affecte pas les droits dont vous disposez, le cas chant, en tant que consommateur, en vertu de la lgislation en vigueur dans votre pays. Important : En cas de retour de votre produit vers le point de service aprsvente, veuillez vous assurer de retourner l'ensemble des lments et accessoires livrs avec le produit.

68

1_SinioA1/Sinio1_fr

02.05.2007

10:38 Uhr

Seite 69