4 GSE peg. cove“) ASLTAB 43 COP 1032HD 1994-05 ‘Spare parts list for é Rock drill Liste de piéces de rechange pour le ‘StUckliste for Perforadora Gesteinsbohrhammer Lista de piezas de repuesto para la Marteau-perforateur COP 1032HD Reservdelsférteckning far Bergborrmaskin ‘Special attention has to be paid to parts having the symbol 2. in front of the part number as the product pirate parts fety Is affected i defect, faulty'or ‘used. ‘Accorder toujours une attention particulldce ‘aux piéces portant fe symbole AA en face du ‘numéro da plice, pulsqu'lIndique un rleque our le sécurité du produit si des places détectueuses, viclées ou pirates cont wtiisses. Aut die Tele, bel denen dieses Zeichen AA vor er Telinummer steht, lst besonders zu achten, da die Sicherheit des Produkts besintrachtigt ‘ard, falls das verwendete Toll schadhatt, fehlechatt oder nachgeahnt ist. ‘Se debe tomar atencién especial a 1as plezas que tienen et simbolo Adelante det rimera de pieza ya que se Inflaye en ix seguridad del Broducto al sa unan ples dtectuosas, malas Spiratas, ‘Speclelt upprirksamhet skal! lakttas (6 detaljer som har symbolen A teamtor bestiliningsnurmret, etersom produktens Sikechet phverkas om defekt, felaktig eller plrattlverkad detalj anvands, Always use Atlas Copco ganulne parte. Utliser toujours des pisces Atlas Conco d'origine. ‘Stets Original Atlas Copco Teile verwenien. Emplee slempre plezas legitimas Atlas Copco. Anvand alltid Atlas Copco originaldeter. This spare pant list applies any to rock dri OOP 100240 with sefial numbers whose final leter is B. Catt ste de pdces de rechange ne s'applique qulua martoau- pertorateur COP 10S2HO dont e numéro e febdcaton se termine par falewe 8, Diese Sticitiste git nur fir Gesteinsbolvhammer COP 10020 deren Herstollungsnummer mit dem Suchsiaben B endet. Esta ista do piezas de repuesto se apica sto ala pertoradora COP 102216 cuya numéro de fabdeacin se lersina en 8 Denna reservdelsSsteckring gller endest fr bergbonmaskin (COP 103210 med tllversningsnummer vars slumbokstay ar B When ordering spare part, please state descipton and part number (not ta ‘Ff. No.‘ a5 weil as type designation and serial code given on the rack dil. Pour toute commande de pléces de rechange, veullez indiquer 4a désignaion ete numéro de la placa (at ne pas le “Rat. No.”) ainsi que le type et le code de fabrication inciqués sur le marteau-perforatsur, Bite geben Sie hel der Bestellang von Ersstztezen stots ie Benennung und die Teummer (nicht die ‘Ret. No.*) des ‘gewonschten Tails sowie die auf dem Gesteinsbohvharmer {engegebone Typenbezeictnung und die Herstellungscode an. A. foxmular padidos de piezas de rapuesto, stvaseindicar la Gesignacién y ol numero de la plaza (no al “Ret No." asi como el tipo y el Saige de fabrieacion indleados en la perteradora, ‘Vi bastatning av reservdelar var god ange de anskade detaljer- fnas henamiagar nes detalummer (0 “Aat, No") samt pa berg- bormiashinen angiven typbeteckning och tiveriningskod. PCO TUNNELLING AND MINING AB :M > SWEDEN URS OcKHOeins! Perloredora Bergborrmaskin RS yd wat 69 [62 S 56 87 58 43Pan pumber or Warde neoe Over. Ft Totnurimer Ree Desergton Designation Benennang Designalén Bending Na Rimsepiex Ca ‘ Datafrummer Ant 1 S115 187800 1 Fonthead Pasie avant ~ Fonte Cuspodelanere ....« “Frente 2 Sus18— 00 1 Gale (sere) 22 Guile (ager) Ftv (aide) "<1 Lou iRsartag ‘Sying RaarT36) 2 3it5i97900 1 Guid fae) Guide (R38) 2202 eswng (938) {Tue amy 2220 Shyning (8) TP. Suara ype 00 ea re 20002 ee rn nts en (yt) | <>! Sputopetaita6) ‘Cabeza de bride ysa/rag)" || | 'Spotnd err36) 5 31tspe0900 {Fishing head (3) Toe seston FO) = | Spihopt ROB) 1. Cabeza de bonds (R38) = +. | | | “Sbahwad (33) 5 vesf2isg00 2 Oing 222 dotntiodgas 2 Ong untateice 2221 aking 8.0357 =7 Bisinzze0 1 Sepring fRabrisej "2111S aque de retrve (arse) ‘Anschlagiig(RizrE39) || | | lar oe ape sir) Stopping (R32T38) 7 Suis ieres0 1 Siping 26) Bague de retorun (238). ‘oseniaging (38) ‘no de ope (R38) Stoprng (32) eos ziesoom 1 Oaing ag) 222222 SSBngoe 6) ~ORing (R38) 2 [Somat 6) || = Oxing, 8 (0.2x5.7 3s 157780 1 Gover,compl SEES 4 Camel coma 20200205 Deckaeomph LL I0D IT Tapaeomp ee DDD ae 1 = Gover = Cowie PINT Sbeekat Ute Theil Ee bee 5 pees ri9001 1 Seating TDUE Zolenngsing ~ Anil dé cies 2222“ Aingsingfoaxtt0x7.5 BABSL) 10 oesseisocoy =} Ong oa tenes Otte ta ee Vuniatles ig (agg) M0665 211700" =} Org [Ofna ° 1 unaties 2 | [Tom iiose4 | ~ 12 orn ois000 4 Opie pin 1 Blac sit TLDS Pasa etindres | + Lovin pons (CPx 12300) 13 soso zizcory 3 Ong | Oftng s - DUDDT Maen 2 1 loti fale, om) 11 S07 eee 00 1 Hexagonal nie Sochexarinpel |! 22) Racor hexagonat 1 'Sextanippet 15 0co 32500 1 Hose pps Semanal | Bogultade marquee | |S *“Sangeppel 18 S000 013000 1 Gapnut se Userwrtmator 222252 Stomeade unin s “Breratamter 17 is teazoo 2 Seba 2! setenboton Pormotateral = 2.22211 Sida 1 a1sceey 90 & Washer SEEDED Gntgsehene’ 00000 xtandlae S550) 1 Tone z Zpa _, 12 318028600 4 Domenat || Ecru bogie | Huumaior 1 STusea dloga 1 etpoimuter Eh P22) eon meaaOT 1 Shank adap 3 L340" | > “Pode-emmanchement a| aio! | | enpexstek (32) Liao” ||| !Adepador Go cfta (Se) Lege (Nackedaner (Ra) Lagad 21 esa ssroot 1 Shank adopter (292)L-510 << Poremmanchomant 2} L510 | | Enstechtck (R32) L=5i0 | | | ‘Adaplador de cata (R22 C2510 | “Neckadortor 5) Lest” Poa-r21 re043s7501 1 Shank adapter (R38) L=340_ "|. Poste-emmanchement (R38) L340. | Einsteckstick (R38) L=340 ‘Adaptador de culata (R38) L340. .Nackadapter (R36) L=340~ 217908 35/008 |] Shackadspar (36 esto Potesmmarchemen (86 2510 |< Eco om Lasio| | Adprin (38 ati0| | Neckeanpe (3 CST m gusmesto yin | Ewoheur veee ce Minahmet csr rns 02. Plsadeanneve sr 2% susozaro, Shim 010mm || + Cele de gage de i9!mm << ..S Bofepeatomm ©. | Supiamente de 8.19 min Sy «ES. Sus.oze7 oe Shim 035mm 1 Cale de rgage de 015mm <2 Betage osm ©! TSoplemeno : ee 2 susozerce ° Shim. 05mm" Cale de rogage de 05 mm 1 Belage 0 mm = 1 [Suplamento ge 05 mm i BT deoge2500- 1) Ratorbearng © | 1 Rovdemantaouiease nw Rotentger ™.! Leopnete oo roies 4 8 sitsore0c0 ~~} Rettman ||| [ potedoute eee OO LLTDED perme, 52025500 ETT TBife se enon #32 csoneaze00 1 Rote Bening 1 Rouloment Avedon’ 1 Rotantger Cojnete dorostos’ <1!) | ager (Sx 32017) 2 bt a0 04 2 een Feros de Becage Stherenpenter 1 TTuerea do aprete | Lsmter (412-8) > sins 01260 1 Gear tousing come Carter compl doveducteu 122 Gatrebogentuse kompl. "Cau compl'de engianatn’ | <<< SMiehus Kemal 5 1 SSearhouthg 1S doresucter SGaticbogentuse =Caae engonas 22 met esse a182 0 1 Theesina ese = Enoatan ginseng 212, *SSiigreyt Smal (t1S0 7-8 ve) 1698 3109 09 i Teachers TIILL1 erent Prope (80 7-818) oa8 716801 1 seding 1g etsnehti | ~Dichenpeng atingsting(@0x100e7 BABSL) 682 212000" 1 Ong 2100 Nterigue Zong SOUL, Sosing @9.9) ‘is oart 1 Bathing “oute Teucrae 22) Sipvssntg 2 oie acasup 1 Need bewing = Potion’ tes =Nadotoger Nitoger NA Hx 4020) % doeaissor 1 Sime ing Bogoo deere Timer Innering (MAIR Ssxd0x205) 3s osieai3eor 1 Line ring Bogue foarchis Finmeming | “=Imoring NAIR 45500258), 37 opieaatsco 1 jigeaatenine element wputas << —Nadouge Niloger (NA HK 5025) &% SNS te5000 1 Washer Ronee sn 222 Dnteragseheta ‘ree : 30 3us9s04 00 1 Gere rets Rove dente”? Zoned ‘ugatit a 4) Bn os000 4 Covping “ Aewouplement 12) ieppting “Kepeing et ans ior 1 Spacorting Bagua decarton 1 patna sess “tistensing : «Fret catvered sepaary 5) vst pas i Apart “7 niit eal efrbar 0 se saris wpare 2 lovereraso separat z **compis dan le jo de ts 7) gant sum 0 Ringsate “Tinea am vega jrcas J ngir! Oubgsats fenquae 3118 10029 Sits roar er tress arts (0381 airs 1oa2et ‘A) quai selon fe beson A) Sidetzal rach Bedart A cantidad segin sea necesario AA) antl ener bohovParinanber ay, No. de pce (Quant, Ret. Telnummar ‘Anz, Desztiption Designation Benennung Designacion No Nim.depiaza Cant. Detalinummer Ant 4231756585 00 2 Nipple acco Boguita| 4 Sris0se7 00 3 ap Capot . ‘Cuber % 4 Hyradc moior ae age) << + Moteur yeni (ck poe): Hyaromeior ‘sie Seies ‘Motor hires (ver pina 8) 5 2 Sew Vie ‘Sehvaube Torntio. + Shey txta0 8 Fan: 8 1 Rotation chick bushing < oui de rotation” Bonrbuchse “Casqito dl de otacn Borbusering | a 1 Gaming piston Piston amorssour | Damotiobon + Pit amortiguader + "Dampholy ay 2 1 Sotot seas seu da pices d anchdé Dihungesate Juego da pezas de cere “Tatningssats 2 1 Fointerméciair, Zvischenial Pare ntermedia 2 Maange 50 ) 1 ‘Jeu de pidces Gétancheié ° Dicmungssatz” | Juego de plezas de ciere | ° 2: | Tainingssats ss orsse 1 Seal housing toni, eompt Presce-garnture avant, compl Dicttungsgehuse vorn Komp.” “Portguntas dlanter, compl. "| “Tatningshus tire, kompl, . 5 1 =Soal housing, font jesse-gamiure avant... | ~ Dihiungegahauso von... .~ Potajuntas delantero. = Tatingshus, fame £2 aniscssaco 2 ~Sotot seals Jeu de pices détancréié << 2 **! —Ocvungssaz = = Juega de plezas de cleire ‘= Tamningssats 53 3118262600, © «1 Piston guide, tant Guide avant do piston DD, DkoBemGneung voxn < Bult ieee pion —Kobetyning, te 54 06832101 65) 4 Oring Jortenavs O-Ring ‘junta tien ring 60503, 0°1RH) 55 3115 102900 + Piston sa Koren D2. Pisin 58 3176634400, 1 Nipole Nppel 1 Boquita:¢ ‘pel 57 3178531300 1 Cap : aude 21 SeuBlenta Hv 58 3715058500 1 Nipple Nippel “Bogut pea 59 3176651500 1 Nipple: Nope! Boquita. : ans i7eaa2 1 Infake accumulator compl,” Enlatabriortompl Acuna’ comp do erage << ‘eta, kompl (880 page 7) Ti Glohe Sete 7). (ver pagina 7) - 62 0963213901) 1 Grag) : Santa tides. 2S 18 hng bz, 2 mug 63 31766586 00 1 Nolo ‘Nippel 6 3715082000

Dotajpummer Ant & 1315 197600 1 2 3118182200 1 A 3 3115176300 1 2 ode : 4147 1483 03 2 25 Sku (MBS 16x70 Fb) A aiis2iseet 1 ‘Konvolvent Kemp. ee 1 ‘Venttaropp = © oseastztcom = O-ing (141x1.6) 7 oseazi00% 4 = 0-109 (3.824) . es 1 = vertpionige A | sit 026260 t 2 Nett Komp! 5 4 1 —Venit 19 -ga10 4078 do 1 iw Tt b565 9055.00 Oring (1431.72) 12 3115282900 4 ‘Stkeretsenket {200 struction book) {yor manuel dinstrucions) (ver iro deinstuccones) {se nstrukionsbok) ¢ 139115269000 1 Safely label (Ne) «| Etquote de seu (a : Etquete de eguidad (4)... . :Sehorhetstion Os) “nol covered seperately {n'est past & part ‘nent eae fetrbar no. suminsta apare 2 ovoreraso separat Jineladedin Ong sot 1) Compr tas oud Jorns “) gehist zum O-Angsate Teektiseneiuags cous “Siegirl Oxingsats sus ioa291 fongues 3115 103281 ‘i S115 1022 91 ‘Grcas 3118 1092 91 ‘115 103291