Vous êtes sur la page 1sur 6

Entrepreneur

Spring / Printemps 2000


L’
The
I M M U N O T E C R E S E A R C H LT D . w w w. h m s 9 0 . c o m R E C H E R C H E I M M U N O T E C LT É E

25¢ Canada

Immunotec Introduces Immunotec Lance Le


Pure Milk Calcium Pure Milk Calcium
New Milk Technology Results In Real La nouvelle technologie laitière engendre un
Calcium from Milk supplément de calcium provenant du lait
Immunotec Research introduces a Recherche Immunotec Ltée et, plus important, la santé et
brand-new state-of-the-art milk tech- W présente sa nouvelle technologie l’ostéoporose.
NE EAU
nology under the branding Immunotec UV laitière avant-gardiste sous la
Pure Milk Calcium. Pure Milk Calcium is NO marque Immunotec Pure Milk L’ostéoporose, ou les os poreux, se
a truly unique calcium supplement Calcium (Calcium pur de source caractérise par une faible masse
made from nature’s most basic food — laitière). Pure Milk Calcium est un osseuse et la détérioration structurelle
milk. Milk is naturally rich in calcium and supplément de calcium unique qui du tissu osseux. Les os deviennent
Pure Milk Calcium with XtraCal is as provient du lait, une des sources fragiles et sont de plus en plus
close to the original as you can get. alimentaires naturelles essentielles. susceptibles aux fractures de la hanche,
Le lait est naturellement riche en de la colonne et des poignets.
Nutritionists agree that calcium et rien n’est plus naturel
que Pure Milk Calcium avec Les produits laitiers
dairy products are the XtraCal.
constituent la meilleure
best source of calcium Le calcium est un élément
naturel qui fournit à l’organisme les source de calcium
Calcium is nature’s way of providing éléments nutritifs essentiels à la
our bodies with the nutrients needed to robustesse des os. D’après la Un apport insuffisant en calcium est
keep our bones strong. Research re- recherche, le calcium joue un rôle un facteur déterminant de l’apparition
veals calcium’s significance in the pre- clé en matière de prévention et de de cette maladie. Les femmes sont
vention and treatment of several condi- traitement de nombreuses mala- particulièrement à risques en raison de
tions, including: high blood pressure, co- dies incluant l’hypertension, le leurs petits os.
lon cancer, kidney stones, and most cancer du côlon, les calculs rénaux
importantly, osteoporosis. Voir Lait, page 6
Please see Milk, page 3

Glutathione and Le Glutathion et


Vitamin and Suppléments Lung Disease les Maladies
Mineral de Vitamines et Excerpts from Dr. Gutman’s Pulmonaires
Supplements de Minéraux Upcoming Book Extraits du prochain livre
Help Your Body Heal Itself Aide votre corps à se guérir "Adapted from Dr. Jimmy Gutman's du Dr Jimmy Gutman
upcoming second edition on Glutathione. This
Remember when doctors scoffed Vous souvenez-vous lorsque les is an excerpt from his chapter on lung disease « D’après le deuxième livre du Dr Gutman
at vitamin pills? No longer. Many doctors médecins se moquaient des vitamines? which will cover topics including: Asthma, sur le glutathion. Cet extrait est tiré du chapitre
now actively recommend vitamin and Cette ère n’existe plus. Plusieurs bronchitis, emphysema, COPD, adult respira- traitant des affections respiratoires et couvrant
mineral supplements. médecins recom- tory distress syndrome, pulmonary fibrosis, les sujets suivants : asthme, bronchite, emphy-
Studies show that mandent mainte- cystic fibrosis and tobacco smoking." sème, bronchopneumopathie chronique ob-
certain supplements nant des supplé- structive, syndrome de détresse respiratoire
can have a power- ments de vitamines One of the most distressing chez l’adulte, fibrose pulmonaire, fibrose
ful impact against et de minéraux. Des symptoms that anyone can experience kystique et l’usage du tabac. »
some very major études démontrent is shortness of breath — dyspnea.
disorders – heart di- que certains sup- Patients describe themselves as “not Un des symptômes les plus
sease and cancer to pléments jouent un getting enough air.” This triggers a series désemparants qu’une personne peut
name just two. Sup- rôle important dans of physiological and behavioral vivre est l’essoufflement — dyspnée. Les
plements can also la lutte contre cer- reactions that include increased heart patients décrivent cet état comme
help defend against tains troubles phy- rate, blood pressure and hormonal « n’ayant plus de souffle. » Cet essouf-
a host of lesser con- siologiques majeurs secretions accompanied by a feeling of flement déclenche une gamme de
cerns ranging from — la maladie du general panic. Shortness of breath is a réactions physiologiques et comporte-
forgetfulness to fati- coeur et le cancer common symptom of many respiratory mentales incluant l’augmentation du
gue, so it’s clear pour n’en nommer illnesses. rythme cardiaque, de la pression san-
they are not just for que deux. Les sup- guine et des sécrétions hormonales
nutritional peace of pléments peuvent jumelée à un sentiment de panique.
mind anymore – they can make for a également aider à combattre des
dramatically improved quality of life. troubles moins inquiétants allant de Please see Glutathione, page 3 Voir Glutathion, page 4

Please see Supplements, page 2 Voir Suppléments, page 2

1
The/L’Entrepreneur
President's Award Suppléments
suite de la page 1
"The Entrepreneur" is published by:
l’Entrepreneur est publié par : Presenting Our Latest Winners
December Winner l’oubli à la fatigue. De toute évidence,
Immunotec Research Ltd.
Recherche Immunotec Ltée Winners of the President's Award Gagnant de déc. les suppléments ne sont plus maintenant
292 Adrien Patenaude during our qualification period also win ingérés pour se donner bonne conscience
Vaudreuil-Dorion, Quebec a trip to the Viva Las Vegas Event in sur le plan nutritionnel, mais peuvent
Canada J7V 5V5
May! Congratulations, Steve, John and améliorer énormément la qualité de vie.
Editor/Rédacteur en chef : Monique!
Tim Thomas Le supplément de vitamines et de
Editorial Assistant/Adjointe à la rédaction :
Kathryn Stephens 2000 RULES: Beginning in Ja- minéraux HMS 90 renferme 8 ingrédients
nuary, sponsor a new Venture or essentiels, chacun étant composé d’élé-
Chuck Roberts, President/Président Investor Entrepreneur, ensure they are ments nutritifs puissants pour conserver
John Andrique, V.P. Pur./Achats
Gustavo Bounous, M.D., Dir. R & D on the Shuttle (Autoship) & receive a une bonne santé.
Cynthia Burrier, V.P. Sales/Ventes Shuttle order, and earn the following Steve Petrosino
Jacques Cohen, V.P. Oper./Exploit.
John H. Molson, V.P. R & D
points: Venture Entrepreneur: 4 points, Steve Petrosino and John Tsai tied for December ! Vitamine C, Vitamine E et le Sélénium
Richard Patte, Exec. V.P./V.P. directeur Investor Entrepreneur: 1 point. The • Des antioxydants importants et des
Reg Pincombe, V.P. Field Dev./Dév. du Marché entrepreneur with the highest point December Winner
capteurs de radicaux libres.
Tim Thomas, V.P. Marketing total in the month will win the • Augmentent la capacité du système
Gagnant de déc.
"The Entrepreneur" welcomes your President’s Award. Call Customer Ser- immunitaire à combattre les maladies
contributions, including training ideas, vice at 888-917-7779 for complete infectieuses.
business building tips, comments and
suggestions. Where appropriate, kindly details.
include a photo. Thiamine
"L'Entrepreneur" attend vos commentaires,
• Transforme l’amidon et le sucre en
y compris des suggestions concernant la
formation et des conseils sur la façon de
bâtir une entreprise. Le cas échéant,
Prix du président énergie, un procédé qui influe aussi
sur le cerveau.
veuillez accompagner votre envoi d'une
photo. Nos plus récents gagnants Riboflavine
John Tsai • Un antioxydant. Vient également en
Please send your ideas to the address
above or by email to / Veuillez faire Les gagnants du Prix du président aide à l’organisme dans plusieurs
parvenir vos idées à l'adresse ci-haut durant la période d'admissibilité gagnent procédés chimiques.
mentionnée ou envoyer par courriel à : également un voyage à "Viva Las
January Winner
Vegas" en mai. Félicitatons à Steve, John Gagnante de janvier Vitamine B6
kathryn@immunocal.com
et Monique ! • Veille à ce que les procédés
biologiques se produisent tels qu’ils le
Immunotec By the Numbers RÈGLEMENTS POUR L'AN 2000 : doivent, incluant le métabolisme des
Numéros importants Débutant en janvier, parrainer un entre- graisses.
preneur d’actif ou un entrepreneur in-
Order Department/Service des commandes :
888-462-3397 vestisseur, veiller à ce qu’il fasse partie Acide folique
Entrepreneur Serv./Serv. à l'entrepreneur : de la Navette (livraison automatique), • Se jumelle à différents enzymes
888-917-7779 recevez une commande Navette, et pour créer l’ADN.
Health Care Support & Ordering/
Demande d'adhésion et commandes : mériter les points suivants : Entrepre- • Essentiel pour le fonctionnement
877-424-5050 neur d’actif: 4 points Entrepreneur Monique Lebel normal des nerfs et peut aider dans
Head Office/Siège Social : investisseur: 1 point. L’entrepreneur la prévention des maladies du coeur
450-424-9992
Fax/Télécopieur : ayant accumulé le plus de points durant et des accidents vasculaires cérébraux.
450-424-9993 le mois se méritera le Prix du président.
Pour plus d'informations, communiquer Vitamine B12
Training Call (Mon. 10 p.m. EST)
619-707-8015 (access code 5050) avec le Service à la clientèle au • Primordial lors de la production de
Opp. Call (Thurs. 10 p.m. EST) 888 917-7779. myéline, l’enveloppe qui isole les fibres
800-991-9019 (access code 941925) nerveuses.
Sizzle Call (24 hrs/7 days)
888-784-2222
Replay
415-273-6003
Voice/Fax Bulletin Board
415-273-6004 Supplements
continued from page 1
Appel Action (en tout temps)
619-273-6106
Appel Énergie (en tout temps) HMS 90 Vitamin / Mineral Supple- Folic Acid
888-784-2222 ment contains 8 essential vitamin and • Works with various enzymes to
Babillard/Mise à jour Hotline
415-273-6004, (boîte 4) mineral ingredients, each powerful nu- build DNA.
trients to maintain good health. • Essential for normal nerve function
Internet : www.hms90.com and may help prevent heart disease
email/courriel : info@immunocal.com
Vitamin C, Vitamin E and Selenium and strokes.
Reprints of "The Entrepreneur"/ • Important antioxidants and free
Exemplaires additionnels de radical scavengers. Vitamin B12
l'Entrepreneur :
50/$10.00 50/10,00 $ • Boost the immune system’s ability to • Vital to the production of myelin, Plus important, la combinaison des
100/$20.00 100/20,00 $ fight off infectious diseases. the fatty sheath that insulates nerve ingrédients du Supplément de vitamines
500/$100.00 500/100,00 $ fibers. et de minéraux va encore plus loin.
HMS 90® is a registered trademark of Thiamin Comme le dit si bien le proverbe ‹‹ le tout
Immunotec Research Ltd./ • Turns starches and sugars into energy, Most importantly, the combination est plus grand que la somme de ses
HMS 90md est une marque déposée de
Recherche Immunotec Ltée
a process that also affects the brain. of ingredients in HMS 90 Vitamin / Mi- parties, ›› les ingrédients du Supplément
neral Supplement goes a step further. travaillent en synergie pour optimiser
Riboflavin Like the saying “The whole is greater l’effet du concentré de protéines de lait et
• Antioxidant. Also assists the body in than the sum of its parts,” the ingre- la capacité à renforcer le système immu-
numerous chemical processes. dients in HMS 90 work together syner- nitaire. Le supplément, pris quotidien-
gistically to optimize the effect of HMS nement, améliore l’efficacité du concen-
The statements made throughout this issue have not been evaluated Vitamin B6 90 milk protein and its ability to support tré de protéines de lait HMS 90.
by the FDA or Health and Welfare Canada. The products are not
intended to diagnose,cure, prevent or treat any diseases. • Ensures that biological processes, the body’s immune system. HMS 90,
Les déclarations que renferme le présent numéro n'ont pas été including fat metabolism, take place when taken daily, simply makes HMS
controllées par la FDA ou par Santé Canada. Les produits ne
peuvent servir au diagnostic, à la guérison, à la prévention ou au as they should. 90 milk protein even more effective.
traitement de quelque maladie que ce soit.

Printed in Canada/Imprimé au Canada

2
Glutathione
continued from page 1 New Investor Pack
Just as the gut separates and
absorbs food from the outside world
into the body, the lungs are a passage
There is a fragile balance in the
lungs between oxidants and anti-
oxidants. Oxidative stress is high in the
Makes Recruiting Simple
for the exchange of used air and fresh lungs for many reasons. For a start, this Sponsoring Has Never Been Easier
air. But there's a center of oxygen
crucial difference interchange pro- Immunotec’s new Investor Pack is sponsor other Investor Entrepreneurs
between food duces very large changing the pace of recruiting. For a and earn commission on their first
consumption and numbers of oxyra- purchase of only $99, new entre- generation. For each new Investor Entre-
oxygen consump- dicals. Secondly, preneurs earn the title of Investor Entre- preneur, the sponsor earns a $30
tion — we can't white blood cells preneur and are eligible to earn bonuses sponsoring bonus.
store oxygen. We are highly active in and commissions immediately. In fact,
must meet a the lining of the during the month they purchase their Now, joining Immunotec has never
second-by-second lungs, where they Investor Pack, they are automatically been easier, sponsoring has never been
demand for the release huge quan- commission-qualified. easier, and, earning a check has never
life-giving element tities of oxidative been faster.
or die within minu- products, both be- Investor Entrepreneurs can pur-
tes. The body res- cause of their high chase at the maximum discount, can
ponds immedia- metabolic rates
tely to any interfe- and the way they
rence with this ex- combat biological
change. and chemical inva-
ders. Finally, anti-
Over 30 mil- oxidants in the
lion Americans are fluid lining of the
affected by chro- lungs play a large
nic lung disease. Dozens of illnesses can part in our front-line defense against air-
affect the respiratory system. The study borne pollutants, many of which are
of pulmonary (lung-related) medicine is powerful sources of free radicals.
vast and complicated. It deals with
congenital problems like cystic fibrosis, When white blood cells encounter,
acquired diseases like bronchitis and for example, a bacteria, they release
self-inflicted problems like smoking. The caustic substances like peroxides. This is
importance of GSH in the respiratory bio-chemical warfare, and the white
system cannot be overstated. blood cell and the surrounding tissues
use GSH to defend themselves. When viral infections, emotional stress, anxiety Milk
Pulmonary diseases with GSH oxidant levels grow too high or GSH and even plain old exercise. Muscles continued from page 1
involvement: levels dip too low, the inevitable result is within the walls of the bronchioles flex
tissue damage. Remember that GSH is and go into spasm, the walls thicken, air Osteoporosis, or “porous bone,” is
- ARDS (adult respiratory distress the most critical of all naturally- passages become clogged by mucus, a disease characterized by low bone
syndrome) occurring defense molecules and that it and air is trapped in the deepest mass and structural deterioration of
- Asthma potently supports exogenous anti- airways (the alveoli). The wheezing bone tissue. This leads to bone fragility
- Bronchitis, acute and chronic oxidants such as vitamins C and E. sound is caused by air passing with and an increased
- Cancer Together, these antioxidants soak up difficulty through these narrowed susceptibility to
- COPD (chronic obstructive free radicals. Unlike glutathione, passages. In its severest form, breathing fractures of
pulmonary disease) exogenous antioxidants are derived becomes impossible and the patient the hip,
- Cystic fibrosis from the outside environment and are suffocates. spine and
- Emphysema not native to the body. wrist.
- Pulmonary fibrosis ASTHMA AND GSH
- Pneumonia ASTHMA Inadequate calcium intake is an
- Tobacco abuse It has been long thought that low important factor in the development of
- Toxic exposures Bronchial asthma causes constric- levels of glutathione and glutathione osteoporosis. Women in particular,
tion of the bronchioles (airway pas- peroxidase levels play a role in the onset because of their smaller bones, are
ANTIOXIDANTS AND THE LUNGS sages). It is always unpleasant, some- and progression of asthma. Numerous more at risk.
times even fatal. studies in asthmatics have identified
Inflammation of the lung is The intensity of Food is the best source of calcium;
common to most pulmonary diseases, asthma attacks The importance of GSH in however, most people do not have
whether the disorder is acute — like vary, but all are enough calcium in their diets to meet
toxic exposure, or chronic — like cystic characterized by a the respiratory system the daily requirements. Certain dietary
fibrosis. The processes of infection in feeling of tightness factors such as frequent dieting,
asthma, bronchitis or pneumonia all in the chest, short- cannot be overstated. excessive caffeine, alcohol, salt and low
lead to inflammation. Many traditional ness of breath, rest- Vitamin D intake, can negatively
medications attempt to reduce this lessness, coughing and wheezing. such abnormalities in their red-blood influence calcium nutrition. For people
inflammation. The body's inflammatory Although asthma is a reversible and GSH, white-blood cell GSH, serum unable to meet the daily calcium
response in fact, generates free radical intermittent condition, it tends to recur GSH, platelet GSH and lung-fluid GSH. requirements from food sources alone,
formation, and antioxidants are in- and is generally considered a chronic There is a direct correlation between Immunotec Pure Milk Calcium can
creasingly used to complement con- condition. It is one of the most com- low GSH levels and the severity of the bridge the gap.
ventional treatments. The researchers mon causes of absenteeism and asthma attack.
P.E. Morris and G.R. Bernard drew hospital admission in school-age chil-
attention to this complementary treat- dren, among whom it is most prevalent. Dietary, environmental, and genetic
ment in their aptly entitled article "Signi- It currently affects about 15 million factors that diminish the potency of the
ficance of glutathione in lung disease Americans and is on the rise. antioxidant systems in the lung increase
and implications for therapy," in which the risk of asthma. This relationship
they highlighted the great weight of Asthma is variable in frequency and between antioxidant levels and asthma
evidence that supports such research. severity and can be triggered by a very has been identified in situations of Nutritionists agree that dairy
wide variety of stimuli including al- elevated free-radical activity like lead products are the best source of calcium
lergens (things that provoke an allergic poisoning, excessive iron stores and and Immunotec Pure Milk Calcium is
response). These include dust, pollen, G6PD-deficiency and conditions of low real calcium from milk. Milk is naturally
dander (tiny particles of animal skin, fur vitamin C, vitamin E, and selenium (a rich in calcium and Pure Milk Calcium is
and feather), certain foods and drugs, component of glutathione peroxidase). as close to the original as you can get.

3
Glutathion
suite de la page 1 Nouvelle Trousse
L’essoufflement est un symptôme
répandu chez les gens souffrant de
maladies respiratoires.
traitements conventionnels. Les cher-
cheurs, P.E. Morris et G.R. Bernard,
traitent du traitement complémentaire
d’Investisseur Simplifie
De même que le tube digestif ab-
sorbe et digère les aliments, les poumons
dans leur article intitulé « La signification
du glutathion sur les maladies respira-
toires et les répercussions des thérapies »
le Recrutement
servent de filtre pour échanger l’air vicié sur lequel s’appuyait des preuves irré- Le Parrainage n’a Jamais été Aussi Facile
pour de l’air oxygéné. Toutefois, une futables.
différence primordiale existe entre la La nouvelle trousse d’investisseur Les Entrepreneurs Investisseurs
consommation d’ali-ments et l’absorp- Un équilibre précaire existe entre les d’Immunotec modifie le rythme du peuvent bénéficier d’un escompte
tion d’air — l’oxygène ne peut être oxydants et les antioxydants dans les recrutement. En se procurant la trousse maximum de 40% sur leurs achats,
entreposé. Pour vivre, nous devons poumons. Le stress oxydatif est élevé pour seulement 105$, les nouveaux parrainer d’autres entrepreneurs inves-
répondre à la de- dans les poumons entrepreneurs se méritent le titre tisseurs et se mériter une commission
mande d’oxygène pour maintes rai- d’Entrepreneur Investisseur et sont sur les achats des entrepreneurs de la
sinon nous mou- sons. Première- admissibles à recevoir immédiatement première génération.
rons dans les minu- ment, ce milieu où des bonis et des commissions. En fait, ils
tes qui suivent. L’or- il y a échange se qualifient automatiquement pour Maintenant, se joindre à Immunotec
ganisme réagit im- d’oxygène suscite recevoir une commission au moment n’a jamais été aussi facile, parrainer n’a
médiatement à la production d’un où ils se procurent une Trousse jamais été aussi facile et se mériter un
toute interférence grand nombre d’investisseur. chèque n’a jamais été aussi facile !
du mécanisme de d ’ ox y rad i c au x .
la respiration. Deuxièmement,
les globules blancs
Plus de 30 mil- sont très actifs
lions d’Américains dans les membra-
souffrent de mala- nes pulmonaires,
dies pulmonaires où ils libèrent de
chroniques. Des fortes quantités de
douzaines de ma- produits oxydants
ladies peuvent in- à cause de leur
fluer sur le systè- taux métabolique
me respiratoire. élevé et de la
L’étude des mala- façon dont ils
dies liées aux poumons est vaste et combattent les envahisseurs biologiques
complexe. Elle traite des problèmes et chimiques. Dernièrement, les anti-
congénitaux comme la fibrose kystique, oxydants présents dans le liquide des
des maladies acquises comme la bron- membranes pulmonaires jouent un rôle
chite et des problèmes que nous nous prépondérant dans nos premières
sommes infligés en faisant usage du défenses contre les polluants atmosphé- Même si l’asthme est réversible et se provoqué par la difficulté de l’air à
tabac. On ne peut surestimer l’impor- riques, dont un grand nombre sont d’im- produit de façon intermittente, elle est circuler dans ses voies étroites. Dans sa
tance du GSH sur les maladies respi- portantes sources de radicaux libres. récurrente et habituellement considérée forme la plus sévère, le patient ne peut
ratoires. comme un état chronique. L’asthme est plus respirer et il s’étouffe.
À titre d’exemple, lorsque les glo- une des causes d’absentéisme et
Maladies pulmonaires avec impli- bules blancs luttent contre une bactérie, d’admission à l’hôpital la plus répandue L’ASTHME ET LE GSH
cation du GSH : ils libèrent une substance caustique chez les enfants d’age scolaire, chez
comme du peroxyde. Une guerre bio- lesquels cette condition est courante. On a longtemps cru que des niveaux
- SDRA (syndrome de détresse chimique s’enclenche où les globules Quinze millions d’Américains sont bas de glutathion et des niveaux de
respiratoire chez l’adulte) blancs et les tissus environnants utilisent touchés par l’asthme, et le taux continue glutathion-peroxydase jouent un rôle
- Asthme le GSH pour se défendre. Les tissus de monter. dans le déclenchement et la progression
- Bronchite, aiguë et chronique s’endommagent lorsque des niveaux de l’asthme. De nombreuses études
- Cancer trop élevés d’oxydants ou des niveaux La fréquence et la sévérité des auprès d’asthmatiques ont révélé des
- MOR (maladie obstructive respiratoire) trop bas de GSH sont présents. Rap- crises d’asthme varient selon les niveaux anormaux de glutathion dans les
- Fibrose kystique pelez-vous que le GSH est la molécule personnes et peuvent être déclenchées globules rouges, les globules blancs, le
- Emphysème de défense, d’origine naturelle, la plus par une panoplie de stimuli incluant les sérum, les plaquettes et le liquide des
- Fibrose pulmonaire importante et elle assiste efficacement allergènes (substances qui entraînent une membranes pulmonaires. Une corréla-
- Pneumonie les antioxydants ex- tion existe entre les niveaux bas de GSH
- Abus de tabac ogènes tels que les On ne peut surestimer et la sévérité de la crise d’asthme.
- Exposition à des toxines vitamines C et E.
Jumelés, ces antioxy- l’importance du GSH sur les Le régime alimentaire, l’environne-
ANTIOXYDANTS ET LES POUMONS dants absorbent les ment et les facteurs génétiques qui
radicaux libres. Con- maladies respiratoires. réduisent la puissance des antioxydants
L’inflammation des poumons est trairement au gluta- dans les poumons augmentent le risque
répandue chez les patients souffrant de thion, les antioxydants exogènes pro- réaction allergénique). On retrouve d’avoir une crise d’asthme. On a établi
maladies pulmonaires, que ce soit d’une viennent de l’environnement extérieur et parmi ceux-ci la poussière, le pollen, le un lien entre les niveaux d’antioxydants
maladie aiguë liée à une exposition aux ne sont pas créés par l’organisme. phanère (poil et squame d’animaux), et l’asthme dans des cas d’activité
produits toxiques ou d’une maladie certains aliments et certains médica- élevée de radicaux libres comme
chronique comme la fibrose kystique. Le ASTHME ments, les infections virales, le stress l’intoxication par le plomb, des niveaux
processus d’infection pour l’asthme, la émotionnel, l’anxiété et même l’ex- de fer excessif de mÍme que des déficits
bronchite et la pneumonie déclenche L’asthme provoque le rétrécisse- ercice. Les muscles des bronchioles sont du G6PD en vitamine C et E, et en
une inflammation. Plusieurs médica- ment des bronchioles (voies pour l’air). flexibles et se contractent, les parois en- sélénium (un élément de glutathion-
ments conventionnels tentent de réduire Cet état est toujours désagréable, et flent, la présence de muqueuses obstrue peroxydase).
cette inflammation. La réaction inflam- peut parfois être fatal. L’intensité des les voies d’air, qui se trouve alors em-
matoire de l’organisme génère effecti- crises d’asthme varie, mais toutes sont prisonné dans les voies les plus pro-
vement la formation de radicaux libres; caractérisées par un serrement à la fondes (les alvéoles). Le sifflement est
les antioxydants sont donc fréquem- poitrine, un souffle court, de l’agitation,
ment prescrits comme complément aux une toux et une respiration sifflante.

4
The Doctor Is In Médecin en devoir
HMS 90 Impacts Allergies and Asthma HMS 90 contre les allergies et l’asthme
Dr. Jean G. Marcoux, Allergist, has practiced myself, did some Dr Jean G. Marcoux, Q: Quand avez-vous entendu parler de
medicine for over thirty years in both Canada and the extra research, and Allergologue, pratique la HMS 90 pour la première fois?
United States. Originally from Quebec City, where he médecine depuis plus de
graduated from Laval University medical school, Dr. then included my trente ans au Canada et A: Un représentant d’Immunotec a
Marcoux specialized in Pediatrics and Pediatric Allergy family once I was aux États-Unis. Originaire communiqué avec moi après avoir reçu
before moving his family and expertise to Houston, convinced as to its de la ville de Québec, où il mon nom, à titre de référence, d’un
Texas. A Fellow of both the Royal College of a gradué à l’école de
Physicians in Canada and the American Academy of
beneficial effects. médecine de l’Université
collègue du Canada. Je dois dire qu’à
Allergy, he is also a clinical assistant professor of Based on every- Laval, Dr Marcoux s’est prime abord je voulais raccrocher.
Pediatrics and Internal Medicine at the University of thing I had seen, spécialisé en pédiatrie, plus Toutefois, après avoir reçu la documen-
Texas at Houston. Dr. Marcoux’s philanthropic spécifiquement les allergies
read and felt, it was tation, incluant les livres écrits par les
endeavors currently include serving as Chairman of chez les enfants, avant de
the Advisory Board for the American Lung not long before I déménager avec sa famille docteurs (Dr Allan C. Somersall / Dr
Association of Texas. started recommen- à Houston, Texas. Associé Jimmy Gutman) qui traitaient expressé-
ding HMS 90 to my du Collège royal des ment de HMS 90, j’ai réalisé que ce
médecins et chirurgiens du
Q: Dr. Marcoux, your experience with patients, particular- Canada et du American produit possédait un historique sérieux
allergy and asthma patients in a variety ly those with recur- Academy of Allergy, il est et scientifique. J’ai commencé par
of climates is extensive, to say the least. rent respiratory également professeur clini- prendre HMS 90, tout en procédant à
que adjoint au Départe-
What prompted your move from infections. ment de médecine pédia-
une recherche plus approfondie. Une
Canada to Houston? trique et interne de l’Uni- fois convaincu des bienfaits de ce
Q: How have your Dr. Jean Marcoux versité de Texas à Hous- produit, j’en ai donné aux membres de
ton. Les vues personnelles philantropiques du Dr Mar-
A: Early in my career, I trained with a patients responded to HMS 90? ma famille. En me basant sur toutes les
coux incluent être président du Conseil consultatif de
wonderful physician / allergist from l’American Lung Association de Texas. données que je possédais, il ne fut pas
Houston. When he began his allergy A: One benefit that became apparent long avant que je recommande HMS
practice, he needed a partner and I was that cholesterol levels were de- Q: Dr Marcoux, votre expérience avec 90 à mes patients, particulièrement
decided it would be a positive career creased in many patients, often des patients souffrant de problèmes ceux avec des infections respiratoires
move. As well, the climate in Texas is significantly. Though this was not the d’allergie ou d’asthme dans des climats récurrentes.
such that allergies are more severe reason for their visits to my clinic, I variés est vaste. Qu’est-ce qui vous a
compared to colder areas so there was measured the levels because I had motivé à déménager à Houston? Q: Comment vos patients réagissent-ils
a real need for my particular field of noticed a decrease in my own cho- A: Très tôt dans ma carrière, j’ai exercé à HMS 90?
study. lesterol after using HMS 90. In other la médecine avec un médecin mer- A: Un bienfait qui est devenu apparent
cases, some of my patients had a veilleux, allergologue, de Houston. était la diminution du taux de cho-
Q: You have now practiced medicine in measurable deficiency in one of the Lorsqu’il a débuté sa carrière en tant lestérol chez plusieurs patients, souvent
Houston, specifically at an allergy and immuno-globulins (proteins in the blood qu’allergologue, il avait besoin díun de façon significative. Même si les
asthma clinic, for approximately twen- that defend the body against infection, partenaire et j’ai opté pour un patients ne venaient pas à la clinique
ty-three years. What changes have you e.g. antibodies). Specifically, their IGA changement de carrière. Le climat étant pour cette raison, je vérifiais le taux de
witnessed with regards to the condi- levels (immuno-globulins that defend the ce qu’il est au Texas, les allergies sont cholestérol car, après avoir pris HMS
tions that afflict your patients and the lining of the respiratory tract) were encore plus sévères que dans les ré- 90, j’avais noté une diminution de mon
treatments that are available to them? either low or absent altogether. Some gions plus froides. Il y avait donc un réel taux de cholestérol. Dans d’autres cas,
had been receiving intravenous gamma- besoin dans mon champ d’expertise. certains de mes patients présentaient
A: Unfortunately, people are still suf- globulins to combat the problem, but I un déficit quantifiable de l’une des
fering from the same symptoms that had one case where the IGA levels went Q: Vous avez pratiqué la médecine à immunoglobulines (protéines dans le
they did twenty-three years ago. We back to normal after taking HMS 90. Houston, plus spécifiquement dans une sang qui aident l’organisme à combattre
can control the more severe attacks, clinique pour les patients souffrant les infections, ex. : anticorps). Plus spéci-
thanks in part to better medication, but Q: What other changes have you seen d’allergies et d’asthme, pendant environ fiquement, les taux de IgA (les immuno-
the sad truth is that the mortality rate in your patients? 23 ans. Quels changements avez-vous globulines présentes dans la muqueuse
for asthma sufferers in the United States observés en ce qui a trait aux des voies respiratoires et servant de
has actually risen over the last twenty- A: When flu season hit the area, conditions qui affligent les pa- défense) étaient, soit bas ou carrément
five years or so. even people who had vaccines tients et les traitements qui absents. Certains patients recevaient des
were greatly affected this year. leurs sont offerts? gammaglobulines par intraveineuse afin
Q: Does the medical community know Those of us who were taking A: Malheureusement, les de lutter contre cet état. Cependant
the reason for this negative statistic? HMS 90 were far better off. I gens souffrent encore chez un patient, j’ai observé le taux de
have now recommended des mêmes symptômes IgA revenir à la normale à la suite
A: The reasons are varied, but pollution the product to approxi- qu’il y a vingt-trois ans. d’ingestion de HMS 90.
seems to be the major culprit. Also, as mately forty or fifty pa- Nous pouvons maîtriser les
for many other medical conditions, the tients, and in general, crises d’asthme plus sévères, Q: Quels autres changements avez-
resistance of bacteria to antibiotics the vast majority has grâce à une meilleure médication. La vous observés chez vos patients?
represents a scary situation for doctors either not suffered triste vérité cependant, c’est que le A: Lorsque la grippe intestinale arriva
and patients alike. New viruses that did from infection, or taux de mortalité chez les dans la région, même les personnes
not exist twenty-five years ago have their case was asthmatiques aux États- vaccinées ont été très touchées cette
presented new problems: Herpes, far milder than Unis a augmenté dans les année. Les gens ayant pris HMS 90 s’en
Ebola, HIV, to name a few. On the in previous vingt-cinq dernières sont mieux tirés. Jusqu’à maintenant, j’ai
bright side, one of the more positive years. In some années. recommandé HMS 90 à environ 40 à
developments that I have personally severe asth- 50 personnes et, en général, la plupart
come across has been the advent of ma cases, I Q: Est-ce que la communauté n’ont pas souffert d’une infection et
HMS 90. was able to médicale connaît les raisons de ceux qui ont été malades l’ont été à un
reduce other me- ces statistiques négatives? degré moindre que par les années
Q: How did you first hear about dication after the A: Les raisons sont variées, mais la passées. Dans quelques cas de crises
HMS 90? patients began using pollution semble être la cause majeure. d’asthme sévères, j’ai été en mesure de
HMS 90 because their symptoms Également, comme pour toutes autres réduire la médication, suite à la prise de
A: An Immunotec representative called improved so dramatically. But not eve- conditions médicales, la résistance de la HMS 90 par le patient, parce que les
me after he received my name as a rything can be measured. Some pa- bactérie aux antibiotiques inquiètent symptômes se sont énormément
reference from a colleague in Canada. I tients simply feel better after using the autant les médecins que les patients. De améliorés. Cependant, tout ne peut
must confess that I just wanted to get product. A former Olympic athlete that nouveaux virus qui n’existaient pas il y a être évalué. Certains patients se sentent
off the phone at first, but after he sent I know, now a personal trainer and over vingt-cinq ans amènent de nouveaux mieux après avoir pris le produit. Je
me literature, including books written by forty years of age, has indicated to me problèmes: Herpes, Ebola, HIV, pour connais un ancien athlète Olympique
other doctors (Dr. Allan C. Somersall / that he has not felt so good since his n’en nommer que quelques-uns. Un des qui a plus de 40 ans et qui est main-
Dr. Jimmy Gutman) that dealt speci- college days. développements positifs que j’ai eu à tenant entraîneur; il mía dit ne pas s’être
fically with HMS 90, I realized that this vivre fut l’avènement de HMS 90. senti aussi bien depuis le collège.
product had a serious, scientific Thank you, Dr. Marcoux.
background. I began by using HMS 90 Merci Dr Marcoux.

5
Lait
Immunotec on Ice suite de la page 1 Market
Entrepreneur Sponsors Local Hockey Team
Les aliments sont la meilleure
source de calcium; cependant, le
Leaders/
How do you explain the
tremendous success of a Toronto,
Piero Del Bianco, an independent
entrepreneur in Mississauga, Ontario,
régime alimentai-
re de la majorité
des gens
Chefs de
Ontario, Novice A hockey team? Could
it be the fact that these 8 year-old
youngsters all take HMS 90?
proudly sponsors his young son’s hockey
team. The Weston Hawks won back-to-
back tournaments in November and
ne leur
p e r m et
pas d’at-
Marché
December and Head Coach Ralph teindre les niveaux optimums recom- DIAMOND/
Lamacchia is very happy with their mandés. Certains facteurs alimentaires DIAMANT
record. “I attribute the team’s success peuvent également influer négative-
Lung Chen - TX
to the healthy environment we enjoy, ment sur l’apport en calcium, notam- Twila Guengerich - PA
both on and off the ice.” The boys are ment les diètes fréquentes, la consom- Tony & Diana Luboff - CA
disciplined, focused and positive! And mation excessive de caféine, d’alcool et Barbara Mulgrum - NJ
Anita Ruiz - CA
having fun! de sel et la carence en vitamine D. Pour Patricia Shaffer - FL
les gens qui éprouvent de la difficulté à James Spencer - FL
Nice to see “Immunotec Research” atteindre les niveaux de calcium quoti- Howdy Meghdadi - QC
Annette Ommen/ Teddy Letsou - ON
on the jerseys of a winning team. diens recommandés, Pure Milk Calcium Madeleine St-Cyr - QC
Congratulations boys! Whey to go. peut aider à combler la lacune. William Thompson - QC
Cassandra Tsai - ON
Martha Tsai - ON

Immunotec sur Glace GOLD/


OR
Un entrepreneur commandite l’équipe Juliet Ger - CA

de hockey locale Ann Hansen - NJ


Sam Lowy - NY
De l’avis des nutritionnistes, les Barbara Mulgrum - NJ
Phey Yuen (Molly) Tsu - ON
indépendant de Mississauga, comman- produits laitiers constituent la meilleure Jean François Viau - QC
dite avec fierté l’équipe de hockey de son source de calcium et Pure Milk Calcium
fils. Les Weston Hawks ont gagné les d’Immunotec provient du lait. Le lait
tournois de novembre et de décembre et est naturellement riche en calcium, et BLUE CHIP/
l’entraîneur, Ralph Lamacchia, est très rien n’est plus naturel que Pure Milk ENT. D’ACTION DIVIDENDE
heureux de leur fiche. « J’attribue le Calcium. Andrea Chen - TX
succès de l’équipe à un environnement Gloria Follmer - MT
sain, sur la glace ainsi qu’à l’extérieur. » Les Correction Jean Marcoux - TX
Jennifer & Kenneth Ohrman - PA
garçons sont disciplinés, concentrés et The Entrepreneur incorrectly identified this Normand Boulianne - QC
photo as Steve Petrosino in the winter 2000
Comment expliquer le franc succès positifs ! Et ils ont du plaisir ! edition. As shown, the photo is of Agnes and Estelle Dion - QC
de l’équipe de hockey Novice A de To- Foster Owusu. The Entrepreneur regrets John Ford - ON
the error. Suzanne Lavigne - QC
ronto? Serait-il dû au fait que tous les Il est agréable de voir le nom de Frederic Le Cren - QC
Une erreur s'est glissée dans l'édition de l'hiver
jeunes de 8 ans boivent tous du HMS 90? « Immunotec Research. » sur les maillots 2000 de L’Entrepreneur. Le nom appa- Jean Paul Massé - QC
raissant sur la photo ci-dessous aurait dû être
d’une équipe gagnante. Félicitations ! Ne Steve Petrosino et non Agnus et Foster Owusu.
Lillian Russak - ON

Piero Del Bianco, un entrepreneur lâchez pas ! Nous nous excusons de cette erreur.

Immunotec Pure Milk Calcium


Pur Milk Calcium d’Immunotec Only the Name
3 Great Marketing Tools
3 outils de marketing indispensables Has Changed
Call Order Entry at/Appeler le Bureau des Commandes à 888-462-3397.
Immunocare becomes Immunodirect
Deliveries of Immunotec quality
products… direct to your door! Due to
branding conflicts, we’ve changed the
name of the Immunocare Program to
the Immunodirect Program. The new
name better reflects a service we are
proud to provide. We now refer to the
program by its new name. Look for it
on new Immunotec marketing mate-
rials… and on your doorstep.
Osteoporosis Booklet/
D»pliant sur lÌost»oporose
$
1.00 ea./ch.

Seul le Nom a Changé


Immunocare devient Immunodirect
La livraison de produits de qualité heureux de vous desservir. À compter du
Immunotec… à votre porte ! En raison 1er février 2000, nous nous référerons à
d’un conflit de marque de produit, nous ce programme par son nouveau nom.
Calcium Newsletter/
avons changé le nom du Programme Recherchez-le sur nos nouveaux dé-
Product Brochure /Brochure du produit Santé à Immunodirect. Le nouveau nom pliants de marketing. …ainsi que sur les
Article de journal sur le calcium $
3.00 /10
$
5.00 /25 reflète mieux le service que nous sommes produits que nous livrerons à votre porte.