550 Sherbrooke Ouest 550 Sherbrooke Ouest Tel.

+1 514 845-4141

6e étage, Tour Est 3e étage, Tour Est Fax +1 514 845-2581

Montréal (Québec) Montréal (Québec)
H3A 1B9 H3A 1B9

CONTRAT DE SERVICES ÉDUCATIFS

1. IDDENTIFICATION DE L’ETUDIANT

Nom d'étudiant: TI1021691 Numéro de contrat: TI1021691

Nom de famille: Nyi Olone Prénom et deuxième prénom: Gradi Olone

Statut au Canada: International Date de naissance: 15/06/2000

Adresse actuelle (Numéro et Rue): Av. du fleuve N.5717 Q/ KINGABWA C/ Limete

Ville: Kinshasa Province: Pays: Congo, The Democratic Republic

Code postal: 01214 Numéro de téléphone: +243910177411 Courriel: priscilakabeya24@gmail.com

Numéro d'assurance sociale: Numéro de code permanent:

2. INFORMATIONS SUR LE PROGRAMME

a) DESCRIPTION DU CONTRACT EDUCATIF

Titre du programme: Commerce Électronique et Gestion des Affaires en Ligne (LCA.FQ)

Prérequis requis pour le programme :

• Diplôme d'études secondaires (DES) ou
• Attestation d'études secondaires (AENS) ou
• Évaluation comparative pour les études hors Québec (MIDI – Annex 5) ou
• Diplôme ou instruction jugé suffisant par le Collège ou
• Diplôme d'études professionnelles (DEP)
Conditions d'admission requises par un organisme ou une association professionnelle: Non applicable

Type de diplôme: Attestation d’études Collégiale (AEC)

b) LANGUE ET MÉTHODE D'ÉDUCATION

Méthode d'enseignement: enseignement dirigé par un Langue d'enseignement: Française

instructeur

c) DURÉE DU PROGRAMME

Nombre d'heures d'enseignement théorique et pratique sur le a) 975

campus:

Nombre d'heures de clinique ou de stage: b) 135

Nombre d'heures reconnues pour l'équivalence : c)

1 | Page
Trebas Institute. Permis du Ministère de l'Enseignement supérieur (MEES) #749738 ● DLI O19338447392
 550 Sherbrooke Ouest 550 Sherbrooke Ouest Tel. +1 514 845-4141

6e étage, Tour Est 3e étage, Tour Est Fax +1 514 845-2581

Montréal (Québec) Montréal (Québec)
H3A 1B9 H3A 1B9
Nombre total d'heures contractuelles (a+b)-c: 1110

Date de début du programme: Janv. 22, 2024 Date de fin du programme (y compris le stage): janv. 27, 2026

d) CALENDRIER
Horaire sur le campus (jours): les jours de classe peuvent Horaire sur le campus (heures): Variable
varier du Lundi au Dimanche

Horaire pendant le stage: Variable Nombre approximative d’heures de devoirs par semaine: 10
heures.

■ Je suis d'accord avec les termes et conditions de l'information sur le programme. Contenu du programme ci-joint (voir annexe C).
□
Signature de l'étudiant: OLONE
______________________________________________
NYI OLONE GRADI (Aug 16, 2023 02:23 GMT+1)
Aug 16, 2023
Date: ________________________

3. FRAIS
Frais d'admission (non remboursables selon les articles 72 et 73 de la Loi sur CAD$ 50.00
l'enseignement privé)

Frais d'inscription (non remboursables selon les articles 72 et 73 de la Loi sur CAD$ 200.00
l'enseignement privé)

Nombre total d'heures contractuelles 1110 Taux horaire: CAD$ 25.23

Frais de scolarité CAD$ 28,000.00

Bourses et rabais CAD$ (15,000.00)

Frais de scolarité totaux CAD$ 13,250.00

□
■ Je suis d'accord avec les termes et conditions des frais.

Signature de l'étudiant: OLONE

______________________________________________
NYI OLONE GRADI (Aug 16, 2023 02:23 GMT+1)
Aug 16, 2023
Date: ________________________

2 | Page
Trebas Institute. Permis du Ministère de l'Enseignement supérieur (MEES) #749738 ● DLI O19338447392
 550 Sherbrooke Ouest 550 Sherbrooke Ouest Tel. +1 514 845-4141

6e étage, Tour Est 3e étage, Tour Est Fax +1 514 845-2581

Montréal (Québec) Montréal (Québec)
H3A 1B9 H3A 1B9

4. CALENDRIER DE PAIEMENT
Objet Date d’échéance du paiement Montant

Frais d'admission + Frais d'inscription Lors de la soumission de la demande CAD$ 250.00

1er Versement 22/01/2024 CAD$ 3,250.00

2ème Versement 22/04/2024 CAD$ 2,437.50

3ème Versement 30/09/2024 CAD$ 2,437.50

4ème Versement 20/01/2025 CAD$ 2,437.50

5ème Versement 22/04/2025 CAD$ 2,437.50

□
■ J’atteste par la présente que j’ai lu et que je comprends le calendrier de paiement.

Signature de l’étudiant: OLONE

______________________________________________
NYI OLONE GRADI (Aug 16, 2023 02:23 GMT+1)
Aug 16, 2023
Date: ________________________

5. GUARANTIE (applicable aux étudiants de moins de 18 ans seulement)

□ Je suis le parent ou le tuteur légal de l’étudiant et j’approuve la participation de l’étudiant à cette formation, garantissant
solidairement le paiement de tout montant dû ou qui seront dû selon les termes de ce contrat.

Nom du parent ou du tuteur légal:

Adresse du parent ou du tuteur légal:

Signature du parent ou du tuteur légal si l’élève a moins de 18 ans: _______________________________ Date: ________________________

6. DÉCLARATION ET ACCEPTATION

□
■ Je déclare et reconnais que j’ai lu l’intégralité de ce contrat, y compris les informations contenues au verso de ce présent contrat,
complété au moment de la signature et j’ai reçu une copie complète et conforme.

L’établissement s’engage à ne pas céder ou vendre le présent contrat.

Application de la Loi sur l’enseignement privé (art. 20.7 et 20.8).

Signature de l’étudiant: OLONE

______________________________________________
NYI OLONE GRADI (Aug 16, 2023 02:23 GMT+1)
Aug 16, 2023
Date: ________________________

Mohamed Slimani, Directeur Général, Institut Trebas: Date: ___15/08/2023___

3 | Page
Trebas Institute. Permis du Ministère de l'Enseignement supérieur (MEES) #749738 ● DLI O19338447392
 550 Sherbrooke Ouest 550 Sherbrooke Ouest Tel. +1 514 845-4141

6e étage, Tour Est 3e étage, Tour Est Fax +1 514 845-2581

Montréal (Québec) Montréal (Québec)
H3A 1B9 H3A 1B9

7. ARTICLES DE LA LOI SUR L’ENSEIGNEMENT PRIVÉ (CHAPITRE E-9.1)

Les parties déclarent et conviennent par les présentes de ce qui suit :

1. Définitions
Dans le présent contrat, les mots et/ou expressions 8. Aide au placement
suivants sont définis comme suit : L’aide au placement de l’Institut n’est fournie qu’à l’étudiant
Institute : Institut Trebas Québec Inc. qui a dûment obtenu son diplôme de l’Institut. Il n’y a
Étudiant : L’étudiant dont le nom apparaît sur le contrat aucune garantie, donnée à l’étudiant, que l’Institut lui
Droit : La Loi sur l’enseignement privé (L.Q. 68) et ses trouvera un emploi. L’étudiant donne par la présente à
règlements l’Institut le droit d’utiliser, au sein de l’Institut, sa
photographie et/ou son nom à des fins de placement.
2. Règles générales
L’étudiant reconnaît avoir lu les règles générales de l’Institut
9. Paiement des frais de scolarité
concernant notamment la sécurité publique des personnes
9.1 L’étudiant s’engage à respecter les modalités du
et des lieux, l’aide financière et le placement étudiant, la
calendrier de paiement prévu au début du contrat.
discipline et les règlements administratifs. L’étudiant
9.2 L’Institut a le droit de facturer des intérêts au taux annuel
reconnaît que l’Institut peut, en tout temps, modifier les
de 14 % pour tout compte en souffrance.
Règles générales. L’étudiant s’engage à respecter chacune
9.3 Si un chèque n’est pas négociable, l’étudiant paiera, en
des dispositions du Règlement général et de toute
plus des intérêts, les frais bancaires facturés par
modification ultérieure.
l’institution fédérale avec des frais supplémentaires de dix
dollars (10,00 $);
3. Calendrier
9.4 Les cours ayant été crédités par le directeur pédagogique
Les cours, les laboratoires et les horaires des studios sont
seront réduits du coût des frais de scolarité. Cette
planifiés par l’Institut et l’étudiant accepte que l’Institut
réduction est établie par l’Institut et ne s’applique qu’aux
puisse les modifier unilatéralement en ce qui concerne les
derniers versements (ou, si nécessaire, aux derniers
règlements adoptés en vertu de la loi.
versements);
9.5 Dans le cas d’un accord spécial, qui doit être par écrit,
4. Remplacement d’un instructeur
concernant l’aide financière et les versements, les
L’Institut se réserve le droit de remplacer un instructeur
dispositions du présent contrat s’appliqueront lorsqu’elles
même après le début d’un cours.
ne seront pas incompatibles.
9.6 Si l’étudiant est en retard dans le paiement d’un
5. Répétition
versement, l’Institut, à sa discrétion, pourrait modifier le
Toute répétition d’un examen, d’un cours ou d’un trimestre calendrier de paiement au début du contrat, le tout en ce
est soumis aux dispositions spécifiées dans les règles qui concerne les dispositions prévues par l’article 70 de la
générales et en ce qui concerne les conditions spécifiées loi.
dans la politique d’apprentissage et d’évaluation de
l’Institut.
10. Report
10.1 L’Institut peut reporter l’exécution de ses obligations si
6. Annulation d’un cours
le nombre d’inscriptions à un programme semble
Si l’étudiant doit redoubler un cours pour quelque raison
insuffisant. Dans un tel cas, l’Institut peut soit reporter le
que ce soit, y compris un échec ou une annulation de cours,
début du programme, soit annuler le contrat comme
et si ce cours n’est plus disponible à l’Institut, il lui sera alors
indiqué ci-dessous.
impossible d’avoir un recours contre l’Institut.
10.2 À la demande de l’étudiant, les parties peuvent convenir
d’un report de contrat. L’étudiant doit en faire la
7. Stage
demande par écrit au directeur pédagogique et les
La responsabilité de l’Institut en matière de stage se limite à conditions sont alors fixées. Les conditions suivantes
aider l’étudiant avec une supervision et une évaluation s’appliquent en cas de report :
appropriée pendant la période de stage.

4 | Page
Trebas Institute. Permis du Ministère de l'Enseignement supérieur (MEES) #749738 ● DLI O19338447392
 550 Sherbrooke Ouest
6e étage, Tour Est
Montréal (Québec)
H3A 1B9
a) L’étudiant a l’obligation de payer les frais de
scolarité calculés en ce qui concerne les
dispositions prévues à l’article 72 ou 73 de la loi,
selon le cas, et de payer, en outre, à l’Institut, un
montant égal à celui prévu au paragraphe 73.2 de
la loi;
b) L’Institut garantit le prix des frais de scolarité pour
une période ne dépassant pas 6 mois. Après la
période de 6 mois, les frais de scolarité sont fixés
en fonction du prix en vigueur au moment où
l’étudiant reprend ses cours.
ANNULATION PAR L’INSTITUT
11.1 Sans préjudice de ses autres droits et recours, l’Institut a le
droit d’annuler le contrat :
a) si l’élève ne satisfait pas aux conditions préalables à
la date du début des cours;
b) si le nombre d’inscriptions est insuffisant;
c) si les résultats de l’élève ne sont pas satisfaisants;
d) à tout moment, même immédiatement avant le
début de l’examen final, si l’étudiant n’a pas respecté
un versement de ses frais;
e) si l’étudiant ne se présente pas à son cours pendant
une période de vingt et un (21) jours;
f) si l’étudiant ne respecte pas les dispositions des
règles générales de l’Institut et plus précisément, mais
sans s’y limiter, si l’étudiant ne respecte pas l’une ou
l’autre des dispositions relatives à la sécurité des
personnes et / ou des lieux, ou en relation avec la
discipline. Le fait que l’Institut ait toléré ou n’ait pas
traité sévèrement une violation similaire de la
discipline ne signifie pas que l’Institut ne peut pas
annuler le contrat pour une autre violation;
11.2 Si l’annulation est appliquée en vertu des dispositions
du paragraphe 11.1a) sans manquement de la part de
l’étudiant ou en vertu des dispositions prévues au paragraphe
11.1b), l’Institut remboursera la partie des frais d’inscription et
de scolarité déjà payés, mais rien d’autre;
11.3 Si l’annulation est appliquée en vertu des dispositions
prévues à l’alinéa 11.1c), l’Institut a le droit de percevoir le
montant impayé des frais de demande, le montant impayé des
frais d’inscription et la partie des frais de scolarité calculée
jusqu’au jour de l’annulation;
11.4 Si l’Annulation est appliquée par l’Institut pour toute
autre raison que les dispositions prévues aux paragraphes
11.1b) et c), ou en vertu des dispositions prévues au
paragraphe 11.1a) en raison de la faute de l’étudiant, l’Institut a
le droit de percevoir le montant impayé des frais de demande,
le montant impayé des frais d’inscription et la partie des frais
Trebas Institute. Permis du Ministère de l'Enseignement supérieur (MEES) #749738 ● DLI O19338447392
550 Sherbrooke Ouest Tel. +1 514 845-4141
3e étage, Tour Est Fax +1 514 845-2581
Montréal (Québec)
H3A 1B9
de scolarité calculés jusqu’au jour de l’annulation avec de frais
de la pénalité:
Étudiants internationaux: 1 500 $ moins les frais d'inscription
OU 10 % du prix total convenu pour les Services – les frais
d'inscription. Le moindre des deux montants.
Étudiants domestiques: 500 $ moins les frais d'inscription OU
10 % du prix total convenu pour les Services – les frais
d'inscription. Le moindre des deux montants.
ANNULATION PAR L’ÉTUDIANT
12. L’étudiant peut résilier, en tout temps, le présent
contrat en transmettant un avis à l’Institut par poste
recommandée. Dans ce cas, les dispositions prévues
par les articles 71 à 74, y compris de la loi,
s’appliquent (voir ci-dessous). Si, au moment de la
réception de l’avis, l’étudiant n’a pas encore payé ses
frais d’inscription et la partie des frais d’inscription
calculée en vertu des dispositions prévues aux
paragraphes 72 ou 73.1, selon le cas, l’étudiant doit
alors payer le montant dû dans les cinq (5) jours
suivant l’avis donné. La pénalité prévue à l’alinéa 73.2
est payable dans le même délai.
ARTICLES DE LA LOI SUR L’ENSEIGNEMENT PRIVÉ (CHAP. V)
Art.70 Aucune institution ne peut exiger le paiement d’un
client avant le début de l’exécution de son obligation,
à l’exception du paiement d’un droit d’admission ou
d’inscription ne dépassant pas le montant déterminé
conformément aux règlements du Ministre.
Art.71 Le client peut, à tout moment et à sa discrétion,
résilier le contrat en donnant un avis à cet effet par
courrier recommandé. Le contrat est résilié de droit
dès réception de l’avis.
Art.72 Si le client annule avant le début de la prestation des
services, l’établissement ne peut exiger une
compensation supérieure au montant obtenu en
soustrayant l’admission des frais d’inscription du
moindre des deux montants suivants: le montant
maximum déterminé conformément au règlement du
Ministre; et un montant ne représentant pas plus d’un
dixième (1/10) du prix total convenu pour les services.
Art.73 Si le client résilie le contrat après le début de la
prestation des services, l’institution ne peut exiger du
client que les montants suivants :
1. Le prix des services fournis calculé en mois, leçons ou
crédits, tel que spécifié dans le contrat;
5 | Page
 550 Sherbrooke Ouest 550 Sherbrooke Ouest Tel. +1 514 845-4141

6e étage, Tour Est 3e étage, Tour Est Fax +1 514 845-2581

Montréal (Québec) Montréal (Québec)
H3A 1B9 H3A 1B9

2. À titre de pénalité, le montant obtenu en soustrayant

les frais d’admission ou d’inscription du moindre des
deux montants suivants: le montant maximum
déterminé conformément aux règlements du ministre
mentionnés à l’article 17, et un montant ne
représentant pas plus d’un dixième (1/10) du prix total
convenu pour les services.
Art.74 Dans les jours qui suivent l’annulation du contrat,
l’institution doit rendre au client les montants qu’elle a
reçus en sus de ceux auxquels elle a droit.
Art.75 Le client peut demander l’annulation du contrat s’il
constate que l’étudiant a été admis dans les services
éducatifs concernés en violation des dispositions
régissant l’admission à ces services.
ARTICLES DU RÈGLEMENT SUR LES ÉTABLISSEMENTS
D’ENSEIGNEMENT PRIVÉS DE NIVEAU COLLÉGIAL
Art.17 Le montant maximal visé aux articles 72 et 73 de la Loi
sur l’enseignement privé (chapitre E-9.1) pour la
détermination de l’indemnité ou de la pénalité visée à
ces articles est de 500 $ si l’élève est citoyen canadien
ou résident permanent, au sens de la Loi sur
l’immigration et la protection des réfugiés (L.C. 2001,
c. 27), et de 1 500 $ pour un étudiant international.

Signature de l’étudiantOLONE
: ______________________________________________
NYI OLONE GRADI (Aug 16, 2023 02:23 GMT+1)
Aug 16, 2023
Date : ________________________

Mohamed Slimani, Directeur Général, Institut Trebas: Date: ___15/08/2023___

6 | Page
Trebas Institute. Permis du Ministère de l'Enseignement supérieur (MEES) #749738 ● DLI O19338447392