Vous êtes sur la page 1sur 24

Photos non contractuelles No binding pictures Fotos nicht vertraglich Niet-contractuele fotos Foto non contrattuali Fotos no contractuales

uales Fotos no contratuais Icke Kontraktsmssiga fotografier

Ratgeber

Handleiding en tips

Guida e suggerimenti

Instructions and advice guide

Guia-conselhos

Guide-Conseils

Gua-consejos

Instruktionsfolder

12 13 1

2
7

4 3

11 10 5 6

11 8

10 6

5 2 9

NO

OK

Maxi Mini

4 3

Maxi Mini

4 3

1 Interrupteur - Switch - Schalter - Schakelaar - Interruttore - Interruptor - Interruptor - Strmbrytare


FR Reportez-vous UK Please consult DE Siehe Aufbauanweisungen Seite NL Zie de montage-instructies, blz.

aux instructions de montage, page 04 the assembly instructions on page 06

08 10

A
10

13

G
9

mini water level

IT F a re r i f e r i m e n t o a l l e i s t r u z i o n i d i m o n t a g g i o , p a g i n a ES Vanse las instrucciones de montaje, pgina 14

12

PT Consultar as instrues de montagem, SE Se monteringsanvisningarna, sid. 18

pgina 16

FR
Vous venez de faire l'acquisition d'un aquarium Zene . Flicitations pour votre achat. Nous vous souhaitons de nombreuses annes de plaisir aquariophile.

1 Installation
RECOMMANDATIONS
1 Retirer dlicatement les lments de lemballage. Placer Zene sur une surface solide et stable. 2 Ne pas dplacer Zene plein. 3 Ne pas placer Zene proximit de sources de chaleur ou dune source directe de lumire. 4 Ne pas placer Zene proximit dune source de bruit (tlviseur, chane hi-fi).

Systme d'clairage

12

___

Maintenez le couvercle en position ouverte et clipsez 13 D lampoule comme indiqu . NOTE : il est indispensable de remplacer lampoule tous les ans. Pour la scurit de votre aquarium, utilisez exclusivement une ampoule de 10 W (reportez-vous la page 22). En cas d'claboussure lors du remplissage de l'eau, veillez ce qu'il n'y ait pas d'eau sur l'ampoule avant de rebrancher la lampe.

O p t i o n s _________________
(Voir page 21) Pour l'ajout d'un chauffage et/ou d'une pompe air, veuillez vous rfrer aux instructions de scurit des notices prsentes dans leur emballage. 1 Dvissez le couvercle de laquarium. Le systme est prvu pour que le couvercle reste suspendu sur E les cts . 2 Une fois vos oprations termines, revissez le couvercle en veillant faire passer les cbles/tuyaux F dans les encoches prvues cet effet .
11 > Chauffage 50 W

Filtre

10

__________________
2

Instructions de scurit et d'utilisation

1 Ouvrez le compartiment technique A le filtre en le tirant vers le haut .


C 2 Elments du filtre :

et sortez

Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que laquariophilie. Cet appareil est prvu pour une utilisation en intrieur seulement. Ne pas faire fonctionner lappareil si le cble ou la fiche est endommag, ou sil fonctionne mal ou encore sil est tomb ou a t endommag de quelque manire que ce soit. Sil est endommag, lappareil doit tre mis au rebut. Zene ncessite une prise de courant. Attention aux claboussures et ne pas placer Zene sur un appareil lectrique. Dconnecter de lalimentation lectrique tous les appareils placs dans laquarium avant de mettre vos mains dans leau ou pour tout entretien ou maintenance technique. Ces appareils ne doivent pas tre utiliss par les personnes (enfants inclus) ayant des capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites, ou ayant un manque d'exprience ou de connaissance, sauf en cas de surveillance ou d'information par une personne responsable, lors de l'utilisation des appareils, afin d'assurer leur scurit. Une attention particulire est ncessaire lors de lutilisation dappareils lectriques par ou prs des enfants.

A Mousse i1 : filtre les gros dchets B Cuve d'extension pour cartouche RENA Crystal i1 : nous vous conseillons d'ajouter deux cuves contenant C chacune une cartouche RENA Crystal pour renforcer la filtration chimique (Reportez-vous la page 20). Attention : veillez bien rincer la cartouche sous leau du robinet. D Rglage de dbit E Pied anti-vibration

Sans chauffage, leau prend la temprature de lair ambiant. Son utilisation est indispensable pour des poissons tropicaux.
1 Placez le chauffage dans le compartiment 11 technique lendroit prvu cet effet . 2 Faites passer le cordon lectrique dans la 7 colonne sche en faisant sortir la prise lectrique par le bas de laquarium. > Pompe air

3 Replacez le filtre dans son compartiment et ajoutez un ou plusieurs Bio-Chem Stars 8 dans la colonne humide .
B 4 Pour l'entretien : > Rincez dlicatement la mousse dans une bassine deau qui aura t prleve dans laquarium. Nettoyez le filtre avec un goupillon afin d'enlever toutes salets. Attention : ne pas tirer sur le cordon du filtre.

Filtre 12 V
ATTENTION : lappareil ne doit jamais fonctionner hors de leau. PRECAUTION : le rotor est lubrifi par leau. Il importe de ne pas faire fonctionner lappareil sans eau, ceci entranerait un chauffement et une usure trs rapide.

Votre poisson respire loxygne de leau par ses branchies. La pompe air RENA vous assure une oxygnation optimale de leau.
1 Positionnez le diffuseur au fond du bac.
9 2 Dtachez la pice plastique pr-dcoupe du compartiment technique pour y introduire le tuyau en G silicone .

Systme dclairage 12 V - 10 W
Dbrancher avant toute intervention de maintenance. Eteindre la lampe. Attendre 15 minutes avant de procder toutes oprations de maintenance. Laissez scher quelques heures en cas dimmersion dans leau. Ne pas obstruer les oues de ventilation de la lampe et ne rien dposer sur la lampe.

> Toutes les 3 semaines minimum, selon le niveau de pollution de votre aquarium, changez la RENA Crystal i1. NOTE : le filtre est spcialement quip dune sortie deau dbit rglable que vous pouvez ajuster en fonction des besoins de vos D poissons .

Participons la protection de lenvironnement !


Votre appareil contient de nombreux matriaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou dfaut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu.

3 Faites remontez le tuyau contre la paroi de la 8 colonne humide en le poussant vers le haut et rcuprez le tuyau en haut du compartiment 7 technique. Faites le passer dans la colonne sche et connectez-le la pompe RENA Air 50.

2 Mise en eau
I n s t a l l e r ________________
1 Rincez tous les lments sous leau courante (aquarium, gravier, pierres, dcorations). 2 Placez le gravier, les pierres et les dcorations selon votre got. NOTE : veillez ne pas surcharger laquarium et ne 5 6 pas obstruer les entres et sorties deau . 3 Placez le matriel lectrique dans laquarium. IMPORTANT : ne brancher aucun appareil lectrique et veillez lire attentivement leurs notices. 4 Remplissez votre aquarium jusquau niveau 3 4 d'eau indiqu sur le compartiment technique. NOTE : pour ne pas dplacer le sable, versez leau directement dans le compartiment technique. 5 Une fois vos mains sches, vous pouvez brancher les appareils lectriques : filtre (24 h/24), clairage (8-10 h/24).

Peupler et introduire vos poissons dans l'aquarium ______


Le transport des vos poissons depuis le magasin jusqu chez vous est trs prouvant. Une fois vos poissons dans laquarium, il est trs important de ne pas les nourrir et de laisser la lumire de laquarium teinte jusquau lendemain. Ils profiteront ainsi dun peu de paix et de tranquillit.
1 Eteignez la lampe de laquarium. 2 Sans louvrir, laissez flotter pendant 20 minutes dans leau de laquarium, le sac dans lequel se trouvent vos poissons. Cela aide au changement de temprature. 3 Ouvrez le sac et versez-y 50 100 ml (soit un petit verre deau) deau de laquarium. Refermez le sac et laissez-le flotter de nouveau 5 minutes. 4 Rptez cette tape toutes les 5 minutes pendant 20 30 minutes. 5 Transfrez avec soin votre poisson dans laquarium en utilisant une puisette. IMPORTANT : ne versez pas leau du sac dans laquarium car elle peut contenir des agents nocifs. Noubliez pas dajouter du Stress Coat. Une fois l'quilibre de votre aquarium tabli, vous pouvez ajouter quelques poissons toutes les semaines jusqu atteindre la population maximum (Renseignez-vous auprs de votre revendeur).

3 Entretien
Un aquarium est un environnement clos qui ncessite quelques petits travaux de maintenance si lon veut avoir un aquarium et des poissons en bonne sant. Sils ne sont pas effectus rgulirement, des problmes peuvent apparatre et entraner la mort du poisson.
NOTE : veillez toujours maintenir les niveaux d'eau (minimum et maximum) recommands. Selon les cas, il peut y avoir une vaporation importante. Retrouvez le calendrier des oprations de maintenance la fin de cette notice.

04 05

Les 5 rgles retenir pour rduire la pollution de votre aquarium


1 Limitez le nombre de poisson. 2 Intgrez des plantes naturelles : elles consomment des lments polluants. 3 Veillez donner une alimentation adapte : une portion doit tre mange en 1 minute. 4 Traitez leau avec du Stress Zyme une fois par semaine.

P r p a r e r ________________
Une fois que votre aquarium est rempli et que votre quipement lectrique fonctionne correctement, vous devez prparer leau pour larrive de vos poissons.
1 Neutralisez les substances nfastes prsentes dans leau du robinet, tel que le chlore, en ajoutant du Stress Coat. 2 Vrifiez la temprature de laquarium : est-elle adapte aux poissons que vous avez choisis ? Si ce nest pas le cas, ajustez la temprature du chauffage et laissez leau se rchauffer ou refroidir (Pour les poissons tropicaux, cela prendra dans la plupart des cas, environ 24 heures). 3 Ajouter du Stress Zyme pour dclencher le systme de filtration biologique. Ses "bonnes" bactries vous aideront garder un aquarium plus propre.

15 L

30 L

5 Renouvelez 1/4 de leau tous les 15 jours.

Aphyosemion striatum

Crevette

Les poissons de Zene

Poisson rouge

Guppy

NOTE : ds le dbut, veiller nettoyer la vitre, surtout au niveau de la surface de leau, pour viter toutes traces de calcaire.

Betta

Nombre 1 de poissons + maximum 2

Max 5

2 2 3 +

Garantie
Max 6
Cet appareil RENA est garanti contre les dfauts de matriel ou mainduvre pour une priode de 24 mois partir de la date dachat par lutilisateur. Cette garantie ne couvre pas les dommages pouvant rsulter dagressions extrieures, chocs, dune utilisation ou dune manipulation incorrecte, dun usage non conforme la destination du matriel, dinterventions ou de rparations non conformes. Les matriaux de filtration et toutes les pices soumises usure normale, qui doivent tre priodiquement remplacs pour lentretien et le nettoyage de lappareil ne sont pas garantis. Lappareil dfectueux doit tre rapport accompagn du bon de garantie dment rempli et dat ou accompagn du ticket de caisse attestant lachat, lun de nos dpositaires. Si lappareil a t reconnu dfectueux, nous le rparerons ou lchangerons. Nous nacceptons aucune responsabilit pour les dommages pouvant tre causs par lemploi de cet appareil.

4 Vrifiez les paramtres de leau avec les bandelettes test API : sa duret (pH et GH) et sa teneur en ammoniaque. Utilisez le produit "pH up/down" de API pour ajuster le pH de l'eau. Si vous avez franchi ces tapes avec succs, vous tes prts pour introduire vos poissons dans leur nouveau foyer. NOTE : gamme traitement API, reportez-vous la page 22.

2220- 10 1820Temprature 28C 24C 20C 28C 24C 6,0- 6,0- 7,0 7,0- 6,0pH 8,0 7,5 7,5 7,0 > 4 > 4 > 4 > 4 > 3 KH dKH dKH dKH dKH dKH jusqu jusqu jusqu 20525 10 25 30 GH 7 dGH dGH dGH dGH dGH Dbit

++ +++ ++

UK
Congratulations on your purchase of a Zene aquarium. We wish you success and many years of pleasurable fishkeeping.

1 Installation
RECOMMENDATIONS
1 Carefully remove the components from the packaging. Place the Zene on a solid and stable surface. 2 Do not move the Zene when it is full of water. 3 Do not place the Zene near heat sources or a direct source of sunlight. 4 Do not place the Zene near a source of noise - TV, Hi-Fi system, etc.

Lighting system

12

________

13 Hold the lid open and snap-fit the bulb in place as D shown .

NOTE: for the safety of your aquarium, it is essential to use a 10 W bulb (refer to the page 22). If you splash it when filling the aquarium, make sure there is no water on the bulb before plugging it back in.

O p t i o n s _________________
(See page 21) When adding a heater and/or an air pump, please read the safety warnings in the instructions enclosed with the device. 1 Unscrew the aquarium lid. The system is designed so the cover stays suspended on the sides E . 2 At the end of the operations, close the lid again, making sure that the cables/pipes pass through the F notches provided .
11 > Heater 50 W

Filter

10

__________________

Safety instructions

2 1 Open the technical compartment and remove A the filter by pulling it upwards .

C 2 Filter parts :
A i1 foam: filters large waste particules. B Expansion tank for the RENA Crystal i1 cartridge: we suggest you add two tanks, each containing a C RENA Crystal cartridge , to boost the chemical filter. Make sure to rinse the cartridge well using tap water. D Airflow adjustment E Anti-vibration foot

Do not use this device for any purpose other than for aquariums. This appliance is designed for indoor use only. Do not use the device if the cable or connector is damaged, if it does not operate properly, if it has been damaged in any way. The cable of this device should not be replaced. If it is damaged, discard the device. Zene requires an electrical outlet. Be careful of splashes and do not place the Zene on an electrical place. Unplug all the devices in the aquarium before putting your hands in the water or performing any cleaning or technical maintenance operations. These appliances are not intended for use by person (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Special care should be taken with the use of electrical equipment by or near children.

If not heated, water will remain at the same temperature as the room. Its indispensable for tropical fish.
1 Place the heater in the technical compartment 11 in the area reserved for it . 2 Make sure the heater passes by the bottom of 7 the dry standpipe . Place it in the technical compartment in the area reserved for it. > Airpump

3 Replace the filter in its compartment and add one or more Bio-Chem Stars in the 8 humid column .
B 4 For maintenance : > Delicately rinse the foam in a water basin with water taken from the aquarium. Clean the filter with the bottle brush to remove all the wastes. Warning: do not pull on the filter cord.

12 V filter
CAUTION: this device must never be operated out of the water. MAINTENANCE: the rotor is lubricated by water, it is therefore essential never to operate with a dry filter, this would cause the rotor to wear rapidly.

Your fish uses its gills to breath oxygen from the water. The RENA Air 50 pump guarantees optimum water oxygenation.
1 Place the airstone at the bottom of the tank.
9 2 Separate the pre-cut plastic part from the technical compartment in order to insert the airline G tube .

12 V - 10 W lighting system
Disconnect before any maintenance operation. Turn out the lamp. Wait 15 minutes before doing any maintenance operations. Let dry a few hours in case of immersion in water. Do not obstruct the lamps ventilation holes and dont place anything on the lamp.

> Every 3 weeks or more, depending on the level of pollution of your aquarium, change the RENA Crystal i1. NOTE: the filter is specially equipped with a water outlet with adjustable flow which you can set according to the needs of your D fish .

Environment protection!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Take it to your local waste collection centre.

3 Raise the tube against the wall of the humid 8 column by pushing it up and grasp the tube at the top of the technical compartment. Pass it into the dry 7 column and connect it to the RENA Air 50 pump.

2 Adding water
I n s t a l l ___________________
1 Rinse all elements under running water aquarium, gravel, stones, decorations, etc. 2 Place the gravel, stones and decorations wherever you like. NOTE: be sure not to overload the aquarium or block 5 6 the inflow and outflow of water . 3 Place the electrical equipment in the aquarium. IMPORTANT: do not connect the electrical devices and make sure to read their instructions carefully. 4 Fill the aquarium with water up to the fill level 3 4 marked on the technical compartment. NOTE: to avoid moving the sand, pour the water directly into the technical compartment. 5 After drying your hands, you can plug in the electrical devices: filter (24 hours a day), lighting (810 hours a day).

Populating and introducing


your fish into the aquarium _____
Transporting the fish from the shop to your home is a very complicated task. Once your fish are in the aquarium, it is very important not to feed them and to leave the aquarium light off until the next day. In this way they can enjoy a bit of peace and quiet.
1 Switch off the aquarium lamp. 2 Leave the unopened bag containing your fish to float in the aquarium water for around 20 minutes. This helps the temperature change. 3 Open the bag and pour in 50 to 100 ml (or a small glass) of water from the aquarium. Close the bag again and leave it to float for another five minutes. 4 Repeat this step every 5 minutes during 20 to 30 minutes. 5 Carefully transfer your fish into the aquarium using a net. IMPORTANT: do not pour the water from the bag into the aquarium, as it may contain harmful agents. Do not forget to add Stress Coat. Once your aquarium has reached equilibrium, you can add several new fish every week until you reach the maximum population. (Get information from your local retailer).

3 Maintenance
An aquarium is a closed environment that requires various routine maintenance if the fish in the aquarium are to stay healthy. If regular maintenance is not performed, problems can occur which may result in fish death.
NOTE: be careful to respect the (minimum and maximum) level of water. Depending on circumstances, there can be substantial evaporation. You will find a calendar of maintenance operations at the end of these instructions.

06 07

5 rules to remember to reduce pollution in your aquarium


1 Limit the number of fish. 2 Integrate natural plants: they consume polluting elements. 3 Take care to give an appropriate diet: a portion must be eaten in 1 minute. 4 Treat water with Stress Zyme once a week (10ml for 38 litres of water).

P r e p a r e _________________
Once your aquarium is full and all the electrical equipment is fully operational, you must prepare the water for the arrival of your fish.
1 Neutralise all the harmful substances found in tap water, such as chlorine, by adding Stress Coat. 2 Check the temperature of the aquarium: is it suitable for the fish you have chosen? If not, adjust the heating temperature and allow the water to cool down or warm up. 3 Add Stress Zyme to start the biological filtering system. Its "good" bacteria will help keep your aquarium clean. 4 Check the water parameters using API test strips: test for pH, GH and ammonia to assure it is ready for your fish. Use API pH up/down product if needed to adjust pH. Once you have successfully completed these steps, you are ready to introduce your fish to their new home. NOTE: API treatment range, refer to the page 22.

15 L

30 L

5 Replace 1/4 of the water every 15 days.

Aphyosemion striatum

Shrimp

Guppy

Betta

Zene fish

Goldfish

NOTE: from the start, make sure to clean the glass, especially at the water surface, to avoid any trace of limescale (white scale deposits).

Maximum 1 + number of fish 2

Max 5

2 2 3 +

Guarantee
Max 6
This RENA equipment is under warranty against defects in material and workmanship for 24 months from the users date of purchase. This warranty does not cover damages that may result from external interference and damages, incorrect use or manipulation, or use that does not comply with the equipments intended use, including unconventional servicing or repairs. The filtration materials and all parts subject to normal wear that have to be replaced periodically to maintain and clean the equipment are not under warranty. The defective equipment must be returned, accompanied by a correctly completed warranty slip or the purchase receipt, to one of our dealers. If the equipment is recognized to be defective, we will repair or exchange it. We do not accept any liability for damages that may be caused by the use of this equipment.

2220- 10 1820Temperature 28C 24C 20C 28C 24C 6,0- 6,0- 7,0 7,0- 6,0pH 8,0 7,5 7,5 7,0 > 4 > 4 > 4 > 4 > 3 KH dKH dKH dKH dKH dKH < 25 < 10 < 25 20- 5GH 30 7 dGH dGH dGH dGH dGH Flow

++ +++ ++

DE
Sie haben ein Zene Aquarium erworben! Wir danken Ihnen fr den Kauf und hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an Ihrem Aquarium haben werden.

1 Installation
EMPFEHLUNGEN
1 Die Einzelteile vorsichtig auspacken. Das Zene auf eine solide und stabile. Flche stellen. 2 Das gefllte Zene nicht versetzen. 3 Das Zene nicht in die Nhe von Hitzequellen oder einer direkten Lichtquelle stellen. 4 Stellen Sie den Zene nicht in die Nhe einer Lrmquelle wie z. B. Fernseher, Stereoanlage usw.

Beleuchtungssystem

12

___

Halten Sie die Abdeckung in geffneter Position und D lassen Sie die Glhlampe wie angegeben 13 einrasten . ANMERKUNG: Die Glhlampe muss jedes Jahr ausgewechselt werden. Aus Sicherheitsgrnden darf nur eine 10-W-Glhlampe fr Ihr Aquarium verwendet werden (siehe Aufbauanweisungen Seite 22). Wenn beim Fllen des Aquariums Wasser verspritzt wird, achten Sie darauf, dass die Glhlampe trocken ist, bevor sie wieder eingeschaltet wird.

O p t i o n e n ________________
(Siehe Seite 21) Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen der in den jeweiligen Verpackungen enthaltenen Gebrauchsanweisungen, wenn eine Heizung und/ oder eine Luftpumpe hinzugefgt werden soll. 1 Schrauben Sie die Abdeckung vom Zene aus und lassen Sie sie seitlich herunterhngen. Das System ist so angelegt, dass die Abdeckung an den E Seiten hngen bleibt . 2 Schrauben Sie die Abdeckung nach Beendigung der Arbeiten wieder und achten Sie dabei darauf, dass die Kabel/Rohre in den dafr vorgesehenen F Einkerbungen verlaufen .
11 > Heizung 50 W

Filter

10

__________________

2 1 ffnen Sie das Technikfach und ziehen Sie A den Filter nach oben heraus .

Wichtige Sicherheitshinweise

C 2 Die einzelnen Bestandteile des Filters :


A Schaum i1: Filtert grobe abfallstoffe. B Erweiterungsbehlter fr die RENA Patrone Crystal i1: Wir empfehlen Ihnen, zwei Behlter mit jeweils einer C Patrone RENA Crystal zur Verstrkung der chemischen Filterung hinzuzufgen. Splen Sie die Crystal Dose unter flieendem Wasser grndlich aus. D Luftleistungseinstellung E Schwingungsdmpfender Sockel

Dieses Gert nur im Aquaristik-Bereich benutzen. Dieses Gert ist nur fr den Einsatz in Innenrumen bestimmt. Gert nicht verwenden, wenn das Kabel oder der Stecker beschdigt ist, nicht einwandfrei funktioniert oder beim Herabfallen o.. beschdigt wurde. Das Anschlusskabel des Gertes kann nicht ausgewechselt werden. Bei dessen Beschdigung darf das Gert nicht mehr benutzt werden. Fr das Zene ist ein elektrischer Anschluss erforderlich. Auf Wasserspritzen achten, stellen Sie das Zene auf einstellen Sie das Zene auf ein elektrisches Gert nicht. Trennen Sie alle sich im Aquarium befindlichen Gerte von der Stromversorgung, bevor Sie die Hnde ins Wasser tauchen sowie vor allen Pflege- oder technischen Wartungsarbeiten. Diese Gerte eignen sich nicht fr eine Nutzung durch Personen (einschlielich Kindern) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder mentalen Fhigkeiten, bzw. mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelndem Wissen, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit verantwortliche Person bei der Nutzung beaufsichtigt oder vorher im Umgang mit den Gerten unterwiesen. Wenn elektrische Gerte in der Nhe von Kindern betrieben werden, ist besondere Vorsicht geboten.

3 Setzen Sie den Filter wieder in die Kammer ein und fgen Sie einen oder mehrere Bio-Chem Stars in den Nasskanal 8 hinzu.
B 4 Reinigungsmanahmen : > Splen Sie die Filterschaums vorsichtig in einem Becken mit Wasser, das Sie dem Aquarium entnommen haben. Den Filter mit einer Flaschenbrste reinigen, um alle Verschmutzungen zu entfernen. Achtung: Nicht am Filterkabel ziehen.

Ohne Heizung wrde das Wasser die Umgebungstemperatur annehmen. Fr Tropenfische ist die Heizung unerlsslich.
1 Setzen Sie die Heizung im Technikfach an der 11 dafr vorgesehenen Stelle ein . 2 Fhren Sie das Netzkabel durch das wasser7 dichte Kabelrohr und ziehen Sie den Stecker an der Unterseite des Aquariums heraus. > Durchlfter

Filter 12 V
WARNUNG: das Gert darf nicht auerhalb des Wassers eingeschaltet werden. VORSICHTSMANAHME: der Rotor wird durch das Wasser geschmiert. Das Gert darf nicht ohne Wasser betrieben werden, da sonst die Gefahr der berhitzung und des schnellen Verschleisses besteht.

Beleuchtungssystem 12 V - 10 W
Vor allen Wartungsarbeiten den Stecker ziehen. Schalten Sie die Lampe aus. Warten Sie 15 Minuten bis zum Beginn der Pflegearbeiten. Lassen Sie es einige Stunden trocknen, falls es ins Wasser gefallen ist. Blockieren Sie die Belftungsffnungen der Leuchte nicht und stellen Sie nichts auf die Leuchte.

> Ersetzen Sie die RENA Crystal i1 entsprechend dem Grad der Verschmutzung Ihres Aquariums, mindestens aber alle 3 Wochen. ANMERKUNG: Der Filter ist mit einem speziellen Wasserauslass mit regulierbarem Durchfluss ausgestattet, den Sie entsprechend D den Bedrfnissen Ihrer Fische einstellen knnen .

Ihre Fische nehmen mit Hilfe der Kiemen den Sauerstoff aus dem Wasser auf. Die Luftpumpe RENA sorgt fr eine optimale Anreicherung des Wassers mit Sauerstoff.
1 Legen Sie den Ausstrmer auf den Boden des Aquariumbeckens.
9 2 Entfernen Sie das vorgestanzte Plastikteil aus dem Technikfach, um dort das Silikonrohr einzulegen G .

Schtzen Sie die Umwelt!


Ihr Gert enthlt mehrere unterschiedliche, wiederverwertbare Wertstoffe. Bitte geben Sie Ihr Gert zum Entsorgen nicht in den Hausmll, sondern bringen Sie es zu einer speziellen Entsorgungsstelle fr Elektrokleingerte (Wertstoffhof).

3 Heben Sie das Rohr durch Drcken nach oben gegen Wand des Feuchtrohrs an und nehmen Sie das 8 Rohr oben am Technikfach heraus . Fhren Sie es 7 durch das wasserdichte Kabelrohr und schlieen Sie es an die RENA Air 50 Pumpe an.

2 Einfllen des Wassers


E i n b a u ___________________
1 Splen Sie alle Teile unter flieendem Wasser ab - Aquarium, Kies, Steine, Dekoration usw. 2 Verteilen Sie den Kies, die Steine und die Dekoration nach Ihrem Geschmack. ANMERKUNG: Achten Sie darauf, das Aquarium nicht zu berladen und den Wasserein- und auslauf 5 6 nicht zu blockieren . 3 Bringen Sie das Elektromaterial im Aquarium an. WICHTIG: Schlieen Sie noch kein Elektrogert an den Strom an und lesen Sie die Gebrauchsanweisungen der Gerte aufmerksam durch.
3 4 4 Fllen Sie Ihr Aquarium bis zu der Hhe , die auf dem Technikfach angegeben ist, mit Wasser.

Setzen Sie nun die Fische in Ihr Aquarium ein __________________


Fr die Fische war der Transport vom Geschft bis zu Ihnen nach Hause sehr anstrengend. Es ist sehr wichtig, dass die Fische bis zum folgenden Tag kein Futter erhalten und die Aquariumbeleuchtung ausgeschaltet bleibt, sobald sie sich im Aquarium befinden. Die Fische kommen dadurch Ruhe und knnen sich erholen.
1 Schalten Sie die Aquariumleuchte aus. 2 Lassen Sie den Beutel mit den Fischen ungeffnet etwa 20 Minuten im Wasser schwimmen. Dadurch kann sich die Wassertemperatur im Beutel angleichen. 3 ffnen Sie den Beutel und gieen Sie etwa 50 bis 100 ml Aquariumwasser (ein kleines Glas Wasser) hinein. Schlieen Sie den Beutel wieder und lassen ihn weitere 5 Minuten im Wasser schwimmen. 4 Wiederholen Sie diesen Schritt alle 5 Minuten whrend 20 bis 30 Minuten. 5 Setzen Sie nun Ihre Fische vorsichtig und mit Hilfe eines Keschers in das Aquarium ein. WICHTIG: Gieen Sie das Wasser des Beutels nicht in das Aquarium, da es schdliche Stoffe enthalten kann. Vergessen Sie nicht, Stress Coat hinzuzufgen. Wenn das Gleichgewicht im Aquariumwasser erreicht ist, knnen Sie jede Woche weitere Fische hinzufgen, bis die maximal mgliche Fischzahl erreicht ist (Erkundigen Sie sich bei Ihrem Hndler).

3 Aquarienpflege
Fr eine gute Gesundheit der Fische sind einige Pflegearbeiten erforderlich. Wenn diese nicht regelm_ig durchgefhrt werden, knnen Problemen auftauchen, die ein Fischsterben zur Folge haben.
ANMERKUNG: Sorgen Sie immer fr die Einhaltung des empfohlenen Wasserstands (Minimum und Maximum) Ggf. kann es zu einer erheblichen Verdunstung kommen. Am Ende dieser Gebrauchsanweisung finden Sie einen Kalender fr die Pflegemanahmen.

08 09

ANMERKUNG: Gieen Sie das Wasser direkt in das Technikfach, damit der Sand nicht verrutscht. 5 Trocknen Sie Ihre Hnde sorgfltig ab und schlieen Sie dann die Elektrogerte an: Filter (rund um die Uhr), Beleuchtung (8-10 Stunden tglich).

5 Regeln, die Ihnen zu einer geringeren Verschmutzung Ihres Aquariums verhelfen


1 Begrenzen Sie die Anzahl der Fische. 2 Setzen Sie natrliche Pflanzen ein: sie vernichten Schadstoffe. 3 Achten Sie auf eine geeignete Ernhrung: eine Portion muss in 1 Minute verzehrt sein. 4 Bereiten Sie das Wasser einmal wchentlich mit Stress Zyme auf (10 ml auf 38 Liter Wasser). 5 Erneuern Sie alle 2 Wochen 1/4 des Wassers.

V o r b e r e i t u n g __________
Sobald Ihr Aquarium mit Wasser gefllt ist und die Elektroausrstung ordnungsgem funktioniert, muss das Wasser zum Einsetzen Ihrer Fische vorbereitet werden.
1 Neutralisieren Sie die im Leitungswasser vorhandenen schdlichen Substanzen wie z. B. Chlor durch Hinzufgen von Stress Coat. 2 Prfen Sie die Aquariumtemperatur: Ist sie fr die von Ihnen ausgewhlten Fische geeignet? Wenn dies nicht der Fall ist, mssen Sie die Heizungstemperatur regulieren und das Wasser entweder aufheizen oder abkhlen lassen (fr Tropenfische dauert dies in den meisten Fllen ca. 24 Stunden). 3 Fgen Sie dem Wasser Stress Zyme hinzu, um das biologische Filtersystem in Gang zu setzen. Die "gutartigen" Bakterien helfen Ihnen dabei, das Aquarium sauber zu halten. 4 Prfen Sie die Wasserparameter mit Hilfe der API-Teststreifen: Wasserhrte (pH und GH) sowie Ammoniakgehalt. Verwenden Sie zur Regulierung des pH-Wertes im Wasser das Produkt "pH up/down" von API. Wenn Sie diese Schritte erfolgreich durchgefhrt haben, ist das Aquarium fr das Einsetzen der Fische in ihre neue Behausung bereit. ANMERKUNG: API Sortiment Wasserbehandlung siehe Seite 22. zur

Aphyosemion striatum

Goldfische

Fische, die fr Zene geeignet sind

15 L

30 L

Garnelen

Guppy

Betta

ANMERKUNG: Achten Sie von Anfang an darauf, dass die Glasscheiben, insbesondere auf Hhe der Wasseroberflche, gereinigt werden, damit sich keine Kalkablagerungen bilden knnen.

Maximale 1 + Anzahl der Fische 2

Max 5

2 2 3 +

Garantie
Max 6
Fr dieses RENA-Gert wird eine Garantie von 24 Monaten ab dem Datum des Kaufs durch den Benutzer gewhrt, die alle Material- oder Herstellungsmngel umfasst. Diese Garantie deckt keine Schden ab, die durch uere Zerstrung, Aufprall, zweckfremde Nutzung oder nicht sachgeme Handhabung, durch eine dem Zweck des Materials nicht entsprechende Verwendung, durch unsachgeme Eingriffe oder nicht sachgeme Reparaturen entstehen knnen. Das Filtermaterial und alle Teile mit einer normalen Abnutzung, die regelmig zwecks Wartung und Reinigung des Gerts ausgetauscht werden mssen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Das defekte Gert muss zusammen mit dem ordnungsgem ausgefllten und datierten Garantieschein oder zusammen mit dem Kassenbon als Kaufbeleg an einen unserer Vertragshndler zurckgegeben werden. Erweist sich das Gert tatschlich als defekt, wird es von uns repariert oder ersetzt. Fr etwaige durch den Einsatz des Gerts entstandene Schden haften wir in keiner Weise.

2220- 10 1820Temperatur 28C 24C 20C 28C 24C 6,0- 6,0- 7,0 7,0- 6,0pH 8,0 7,5 7,5 7,0 > 4 > 4 > 4 > 4 > 3 KH dKH dKH dKH dKH dKH < 25 < 10 < 25 20- 5GH 30 7 dGH dGH dGH dGH dGH Durchfluss

++ +++ ++

NL
U hebt recent een Zene aquarium gekocht. Gefeliciteerd met uw aankoop. Wij wensen u vele jaren aquariumplezier.

1 Installatie
AANBEVELINGEN
1 Verwijder voorzichtig alle onderdelen uit de verpakking. stabiel oppervlak. 2 Verplaats de Zene niet als hij vol is. 3 Plaats de Zene niet dicht bij warmtebronnen of in direct licht. 4 Zene niet plaatsen in de buurt van een geluidsbron zoals televisie of stereoinstallatie.

Ve r l i c h t i n g s s y s t e e m

12

___

Houd het deksel in open positie en klem het lampje 13 D vast zoals aangegeven . NB: de gloeilamp moet elk jaar vervangen worden. Voor de veiligheid van het aquarium, mag u uitsluitend een lamp van 10 W te gebruiken (Zie de instructies, blz. 22). In geval van spatten bij het vullen met water, moet u zorgen dat er geen water op de lamp zit alvorens de lamp weer aan te sluiten.

O p t i e s ___________________
(Zie pagina 21) Voor het toevoegen van een verwarming en/of een luchtpomp, zie de veiligheidsinstructies van de handleidingen in hun eigen verpakking. 1 Schroef het deksel van het aquarium los. Het systeem is zo ontworpen dat het deksel aan de E zijkant blijft hangen . 2 Als uw handelingen eenmaal voltooid zijn, schroeft u het deksel weer vast, waarbij u zorgt dat de kabels en leidingen door de daarvoor F aangebrachte uitsparingen lopen .
11 > Verwarming 50 W

Filter

10

__________________

2 1 Open het technisch compartiment en trek het A filter naar boven eruit .

C 2 Filterelementen :

Gebruikaanwijzing

Gebruik dit apparaat uitsluitend als aquarium. Dit toestel is enkel bestemd voor gebruik binnen. Dit product werd ontworpen voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet als de kabel of stekker beschadigd is, als het slecht functioneert, als het is gevallen of op een of andere manier is beschadigd. Indien het apparaat beschadigd is, doe het dan weg. Voor de Zene heeft u een stopcontact nodig. Pas op voor spatten. Plaats de Zene niet boven op een elektrisch apparaat. Ontkoppel alle apparaten in het aquarium van de elektrische voeding voordat u uw handen in het water steekt of voor elk technisch onderhoud. Deze apparaten zijn niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij deze bij het gebruik van de apparaten onder toezicht staan van of ingelicht zijn door een verantwoordelijke persoon, zodat hun veiligheid zeker is gesteld. Houdt oplettend toezicht indien dit apparaat door of in nabijheid van kinderen wordt gebruikt.

A Schuim i1: filtert grof afval B Uitbreidingsbak voor patroon RENA Crystal i1: wij raden u aan twee bakken toe te voegen met in elk een C patroon RENA Crystal om de chemische filtering te versterken. Spoel het patroon goed uit onder kraanwater. D Debietregeling E Anti-vibratrie voet

3 Plaats het filter terug in zijn compartiment en voeg n of twee Bio-Chem Stars toe in de 8 natte kolom .
B 4 Voor het onderhoud : > Spoel de schuim voorzichtig schoon in een teiltje met water uit het aquarium. Reinig het filter met het borsteltje om al het vuil te verwijderen. Let op: trek niet aan het snoer van het filter.

Zonder verwarming, neemt het water de temperatuur aan van de omringende lucht. Het gebruik van de verwarming is onmisbaar bij tropische vissen.
1 Plaats de verwarming in het technisch compar11 timent op de daarvoor bedoelde plaats .
7 2 Steek het elektrische snoer in de droge kolom en laat de stekker via de onderkant van het aquarium naar buiten komen.

Filter 12 V
LET OP: het apparaat mag nooit buiten het water worden gebruikt. VOORZORGSMAATREGEL: de rotor wordt door het water gesmeerd. Het is belangrijk dat het toestel nooit zonder water functioneert, daar dit oververhitting en voortijdige slijtage tot gevolg zou hebben.

> Luchtpomp

> Vervang, afhankelijk van de vervuiling in uw aquarium, tenminste nmaal om de 3 weken, de RENA Crystal i1. NB: het filter is speciaal uitgerust met een verstelbare wateruitgang die u op de D behoefte van uw vissen kunt instellen .

Een vis ademt de zuurstof van het water in via de kieuwen. De luchtpomp RENA zorgt voor een optimale zuurstoftoevoer in het water.
1 Plaats de uitstromer op de bodem van de bak.
9 2 Maak het vooruitgesneden stuk van het technisch compartiment los om daar de silicone G slang door te steken .

Verlichtingssysteem 12 V - 10 W
Uitschakelen voorafgaand aan elke onderhoudsactie. Doof de lamp. Wacht 15 minuten voordat u de onderhoudshandelingen uitvoert. Laat een paar uur drogen wanneer het onder water gedompeld is. De ventilatieopeningen niet afdekken en niets op de lamp leggen.

Wees vriendelijk voor het milieu !


i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

3 Schuif de slang omhoog tegen de wand van de 8 natte kolom door hem naar boven te duwen en pak de slang vast aan de bovenkant van het technische 7 compartiment. Steek hem in de droge kolom en sluit hem aan de op de pomp RENA Air 50.

2 Ingebruikneming
I n s t a l l e r e n _____________
1 Spoel alle elementen onder de kraan aquarium, grind, stenen, decoraties, etc. 2 Plaats het grind, de stenen en de decoraties naar uw smaak. NB: maak het aquarium niet te vol en zorg ervoor dat 5 6 de water in- en uitvoer niet wordt versperd . 3 Plaats het elektrische materiaal in het aquarium. BELANGRIJK: geen enkel elektrisch apparaat aansluiten en de handleidingen zorgvuldig lezen.
3 4 4 Vul uw aquarium tot het peil dat is aangegeven op het technisch compartiment.

Het bevolken van het aquarium en het plaatsen van de vissen ___
Het vervoer van de vissen vanaf de winkel tot bij u is een beproeving voor de dieren. Zodra de vissen in het aquarium zijn, is het heel belangrijk ze niet te voeren en het licht van het aquarium uit te laten tot de volgende dag. Zo profiteren ze van een beetje rust en vrede.
1 Doof de lamp van het aquarium. 2 Laat het zakje met de vissen, zonder het te openen, gedurende 20 minuten in het water van het aquarium drijven. Dat helpt bij de verandering van temperatuur. 3 Open de zak en giet er 50 tot 100 ml (een klein waterglas) aquariumwater bij. Sluit het zakje en laat het opnieuw 5 minuten drijven. 4 Herhaal deze stap om de 5 minuten, gedurende 20 tot 30 minuten. 5 Breng zorgvuldig de vis in het aquarium over met gebruik van een netje. BELANGRIJK: giet het water van het zakje niet in het aquarium, want het kan schadelijke elementen bevatten. Vergeet niet Stress Coat toe te voegen. Als het evenwicht in het aquarium is bereikt, kunt u elke week een paar vissen toevoegen, totdat de maximale bevolking is bereikt (Vraag uw verkoper om advies).

3 Onderhouden
Een aquarium is een gesloten milieu dat een minimum aan onderhoud vereist indien men gezonde vissen wenst. Zonder regelmatig onderhoud kunnen er problemen verschijnen met eventueel de dood van de vissen tot gevolg.
NB: zorg dat u altijd de aanbevolen waterniveaus handhaaft (minimum en maximum). Afhankelijk van het geval kan het water sterk verdampen. Aan het einde van deze handleiding vindt u een onderhoudsschema.

10 11

NB: om geen zand te verplaatsen, het water direct in het technisch compartiment gieten. 5 Als uw handen droog zijn, kunt u de elektrische apparaten aansluiten: filter (dag en nacht), verlichting (8-10 uur/per dag).

5 regels om te onthouden om de vervuiling in uw aquarium te beperken


1 Beperk het aantal vissen. 2 Gebruik natuurlijke planten in uw aquarium: zij nemen vervuilende stoffen op. 3 Geef de juiste hoeveelheid voer: een portie moet binnen 1 minuut worden op gegeten. 4 Behandel het water eenmaal per week met Stress Zyme (10 ml per 38 liter water).

V o o r b e r e i d e n __________
Zodra het aquarium gevuld is en uw elektrische uitrusting correct werkt, moet u het water klaarmaken voor de komst van de vissen.
1 Neutraliseer de schadelijke substanties in het kraanwater, zoals chloor, door Stress Coat toe te voegen. 2 Controleer de temperatuur van het aquarium: is deze geschikt voor de gekozen vissen? Is dit niet het geval, pas dan de temperatuur van de verwarming aan en laat het water verwarmen of afkoelen. (Voor tropische vissen duurt dat in de meeste gevallen ongeveer 24 uur.). 3 Voeg Stress Zyme toe om het biologisch filtersysteem in werking te stellen. Deze "goede" bacterien helpen u om een schoner aquarium te houden. 4 Controleer de waterparameters met de APIteststrookjes: de hardheid (pH en GH) en het ammoniakgehalte. Gebruik het product "pH up/down" van API om de parameters bij te stellen. Als u de voorgaande stappen met succes hebt voltooid, bent u klaar om de vissen in hun nieuwe behuizing te plaatsen. NB: voor het assortiment API-behandelingen, zie pagina 22.

15 L

30 L

5 Vervang om de twee weken 1/4 van het water.

Betta splendens / Kempvis

Aphyosemion striatum

De vissen van Zene


Maximaal aantal vissen

Goudvis

Garnaal

Guppy

NB: zorg meteen vanaf het begin dat u het glas reinigt, vooral ter hoogte van het wateroppervlak, om kalksporen te voorkomen.

1 + 2

Max 5

2 2 3 +

Garantie
Max 6
Voor dit RENA-apparaat bieden wij u een garantie van 24 maanden na aankoopdatum tegen materiaal- of fabrieksfouten. Deze garantie geldt niet voor schade ten gevolge van invloeden van buitenaf, schokken, verkeerde of onoordeelkundige bewerking, verkeerd gebruik van het materiaal, en in strijd met de voorschriften verrichte ingrepen of reparaties. De garantie geldt evenmin voor aan normale slijtage onderhevige filtermaterialen en onderdelen, die voor onderhoud en reiniging van het apparaat regelmatig moeten worden vervangen. Kapotte apparaten dienen met het ingevulde en gedateerde garantiebewijs of met de aankoopbon bij een van onze depothouders te worden teruggebracht. Indien het apparaat naar ons oordeel kapot is, gaan wij over tot reparatie of vervanging. Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor schade die ontstaat ten gevolge van het gebruik van dit apparaat.

2220- 10 1820Temperatuur 28C 24C 20C 28C 24C 6,0- 6,0- 7,0 7,0- 6,0pH 8,0 7,5 7,5 7,0 > 4 > 4 > 4 > 4 > 3 KH dKH dKH dKH dKH dKH < 25 < 10 < 25 20- 5GH 30 7 dGH dGH dGH dGH dGH Debiet

++ +++ ++

IT
Avete acquistato un acquario Zene . Felicitazioni per il vostro acquisto. Vi auguriamo tanti anni di soddisfazione con l'acquariofilia.

1 Installazione
RACCOMANDAZIONI
1 Estarre con cautela gli elementi dall'imballaggio. Sistemare Zene su una surficie solida e stabile. 2 Evitare di spostare Zene quando pieno. 3 Non porre Zene in prossimit di una fonte di rumore (televisione, impianto hi-fi, ecc.). 4 Non porre Zene in prossimit di una fonte di rumore - televisione - impianto hi-fi.

Sistema d'illuminazione

12

____

Mantenere il coperchio in posizione aperta e 13 D agganciare la lampadina nel modo indicato . NOTA: e' indispensabile sostituire la lampada ogni anno. Per la sicurezza dell'acquario, utilizzare esclusivamente una lampada da 10 W (fare riferimento alle istruzioni di montaggio, pagina 22). In caso di schizzi al momento di riempire lacquario, fare attenzione che non vi sia acqua sulla lampada prima di ricollegarla alla presa.

O p z i o n i __________________
(Vedi pagina 21) Quando si aggiunge un riscaldatore e/o una pompa ad aria, fare riferimento alle istruzioni di sicurezza nel libretto di istruzioni fornito con il loro imballaggio. 1 Rimuovere il coperchio dellacquario. Il sistema E prevede che rimanga sospeso sui lati sui lati . 2 Una volta concluse le operazioni, richiudere il coperchio badando a far passare i cavi/fili nelle F tacche appositamente previste .
11 > Riscaldatore 50 W

Filtro

10

__________________

Istruzioni per l'uso

2 1 Aprire il comparto tecnico ed estrarre il filtro A tirandolo verso l'alto .

C 2 Elementi del filtro :


A Schiuma i1: filtra i detriti grossolani B Modulo aggiuntivo per cartuccia RENA Crystal i1: vi consigliamo di aggiungere due moduli contenenti C ciascuno una cartuccia RENA Crystal per migliorare la filtrazione chimica. Ricordare di sciacquare bene la cartuccia con acqua di rubinetto. D Regolazione del flusso E Supporto anti vibrazioni

Non impiegare questo apparecchio per usi diversi dall'acquariologia. Questo apparecchio destinato unicamente ad un uso interno. Non mettere in funzione lapparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati; se lapparecchio funziona male o, anche, se caduto o stato danneggiato in qualsiasi modo. Zene necessita di presa di corrente. Fare attenzione agli schizzi e non porre mai Zene su un apparecchio elettrico. Scollegare dalla presa elettrica tutti gli apparecchi posti nell'acquario prima di mettere le mani nell'acqua o per effettuare qualsiasi operazione di manutenzione tecnica. Questi apparecchi non devono essere utilizzati da persone (bambini inclusi) aventi capacit fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure prive desperienza o conoscenze, tranne quando siano sorvegliate da una persona responsabile in grado di garantire la loro sicurezza nel momento di utilizzare gli apparecchi. L'uso di apparecchi elettrici in presenza o da parte di bambini, richiede l'adozione di particolari precauzioni.

Se non riscaldata, l'acqua assume la stessa temperatura dellambiente. La sua utilizzazione indispensabile per i pesci tropicali.
1 Disporre il riscaldatore nel comparto tecnico 11 situato nel posto previsto a tale scopo . 2 Far passare il cavo elettrico nella colonna secca 7 facendo uscire la presa elettrica dalla parte inferiore dell'acquario. > Pompa ad aria

3 Riposizionare il filtro nel suo comparto aggiungendo una o pi Bio-Chem Stars 8 nella colonna umida .
B 4 Per la manutanzione : > Sciacquare delicatamente la schiuma in una bacinella, con acqua che sar stata prelevata dallacquario. Pulire il filtro con lo scovolino per eliminare ogni sporcizia. Attenzione: non forzare sul cavo del filtro.

Filtro 12 V
MANUTENZIONE: lapparecchio non deve mai funzionare fuori dallacqua. ATTENZIONE: il rotore lubrificato ad acqua. Questo significa che l'apparecchio non pu funzionare a secco: ci provocherebbe un surriscaldamento con conseguente rapida usura.

I pesci respirano l'ossigeno disciolto nell'acqua attraverso le branchie. La pompa ad aria RENA assicura una ossigenazione ottimale dell'acqua.
1 Posizionare il diffusore sul fondo della vasca.
9 2 Staccare il pezzo di plastica pretagliata del G comparto tecnico per introdurvi il tubo in silicone .

Sistema d'illuminazione 12 V - 10 W
Scollegare la presa elettrica prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione.Spegnere la lampada. Attendere 15 minuti prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione. Lasciar asciugare per qualche ora nel caso di immersione nell'acqua. Non ostruire le aperture di ventilazione e non poggiarre alcun oggetto al di sopra della lampada.

> Ogni 3 settimane o pi, secondo il livello dinquinamento dellacquario, sostituire la RENA Crystal i1. NOTA: il filtro fornito in particolare di una uscita d'acqua con flusso regolabile che possibile impostare in funzione delle D necessit dei pesci .

Partecipiamo alla protezione dellambiente !


Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

3 Far risalire il tubo lungo la parete della colonna 8 umida spingendolo verso l'alto e recuperare il tubo nella parte superiore del comparto tecnico. Farlo 7 passare nella colonna secca e collegarlo alla pompa RENA Air 50.

2 Introduzione dellacqua
I n s t a l l a r e ______________
1 Sciacquare tutti i componenti con acqua corrente - acquario, ghiaia, pietre, decorazioni, ecc. 2 Disporre la ghiaia, le pietre e gli elementi d'arredamento secondo i vostri gusti. NOTA: fare attenzione a non sovraccaricare lacquario e a non ostruire lentrata e luscita 5 6 dellacqua . 3 Posizionare lattrezzatura elettrica nell'acquario. IMPORTANTE: non collegare alcun apparecchio elettrico e ricordarsi di leggere attentamente il libretto di istruzioni. 4 Riempire d'acqua l'acquario fino al livello 3 4 indicato sul comparto tecnico. NOTA: per evitare di spostare la sabbia, versare l'acqua direttamente nel comparto tecnico. 5 Con le mani asciutte, possibile collegare gli apparecchi elettrici: filtro (24 ore su 24), illuminazione (8-10 ore al giorno).

Popolare ed introdurre i pesci nell'acquario __________________


Il trasporto dei pesci dal negozio a casa vostra pu essere causa di stress. Una volta inseriti i pesci nell'acquario, importante non dare loro nutrimento e lasciare spenta la luce dell'acquario fino al giorno dopo. Avranno in tal modo un po di pace e tranquillit.
1 Spegnere la luce dell'acquario. 2 Senza aprirlo, lasciar galleggiare per 20 minuti nell'acquario il sacchetto nel quale si trovano i pesci. Questo aiuta ad uniformare la temperatura dellacqua di trasporto con quella dellacquario. 3 Aprire il sacchetto e aggiungere da 50 a 100 ml (ossia un bicchiere di piccola grandezza) di acqua dell'acquario. Richiudere il sacchetto lasciandolo galleggiare altri 5 minuti. 4 Ripetere questa fase ogni 5 minuti per 20-30 minuti. 5 Trasferire con cura i pesci nell'acquario utilizzando un guadino. IMPORTANTE: non versare l'acqua del sacchetto nell'acquario poich potrebbe contenere agenti nocivi. Non dimenticare di aggiungere una dose di Stess Coat. Una volta stabilito l'equilibrio dell'acquario, sar possibile aggiungervi qualche pesce ogni settimana fino a raggiungere il livello massimo di popolazione (consultare il rivenditore pi vicino).

3 Manutenzione
Un acquario un ambiente chiuso che necessita di diverse operazioni di manutenzione affinch i pesci rimangano in buona salute. Se non si effettua una manutenzione regolare potrebbero verificarsi alcuni problemi e portare alla morte dei pesci.
NOTA: fare sempre attenzione a mantenere il livello d'acqua (minimo e massimo) suggerito. A seconda dei casi, potr verificarsi una notevole evaporazione. Consultare il calendario della manutenzione alla fine di questo libretto.

12 13

5 regole da tenere a mente per ridurre linquinamento dellacquario


1 Limitare il numero dei pesci. 2 Inserire piante naturali consumano elementi inquinanti. perch queste

P r e p a r a r e ______________
Una volta riempito l'acquario e se l'impianto elettrico funziona correttamente, preparare l'acqua per l'arrivo dei pesci.
1 Neutralizzare le sostanze nocive presenti nell'acqua di rubinetto, come il cloro, aggiungendo Stress Coat. 2 Verificare che la temperatura dell'acquario sia adeguata ai pesci che avete scelto. In caso contrario, regolare il riscaldatore lasciando poi che lacqua raggiunga la giusta temperatura. Per i pesci tropicali, questo richieder circa 24 ore. 3 Aggiungere una dose di Stress Zyme per avviare il sistema di filtrazione biologica. Grazie ai suoi batteri "buoni" sar possibile mantenere lacquario pulito. 4 Verificare i parametri dell'acqua con API Test Strips: controllare pH, GH e ammoniaca per assicurarsi che tutto sia a posto. Se necessario, utilizzare API pH Up o API pH Down per regolare il pH. Una volta superate con successo queste varie fasi, sarete pronti per inserire i pesci nel loro nuovo habitat. NOTA: gamma di trattamenti API, far riferimento alla pagina 22.

3 Fare attenzione a dare una alimentazione adeguata: una porzione deve essere mangiata in 1 minuto. 4 Trattare lacqua con Stress Zyme una volta alla settimana (10 ml ogni 38 litri dacqua).

15 L

30 L

5 Sostituire 1/4 dellacqua ogni 15 giorni.

Pesce rosso

Gamberetto

Aphyosemion striatum

I pesci di Zene
Numero massimo di pesci

Guppy

Betta

NOTA: fin dall'inizio, ricordare di pulire il vetro, soprattutto a livello della superficie d'acqua, onde eliminare qualsiasi traccia di calcare.

1 + 2

Max 5

2 2 3 +

Garanzia
Max 6
Questo apparecchio RENA garantito contro i difetti di materiali o manodopera per un periodo di 24 mesi a partire dalla data dacquisto da parte dellutente. Tale garanzia non copre i danni che possono derivare da aggressioni esterne, urti, utilizzazione o manipolazione non corrette, uso non conforme alla destinazione del materiale, interventi o riparazioni non conformi. I materiali di filtrazione e tutti i pezzi sottoposti a normale usura, che devono essere periodicamente sostituiti per manutenzione e pulitura dellapparecchio, non sono garantiti. Lapparecchio difettoso deve essere consegnato accompagnato dallo scontrino di garanzia debitamente compilato oppure dalla ricevuta attestante lacquisto, a uno dei nostri rappresentanti. Provvederemo a riparare o sostituire lapparecchio nel caso in cui questo sia riconosciuto difettoso. Decliniamo qualsiasi responsabilit per eventuali danni che possano essere causati dalluso di questo apparecchio.

2220- 10 1820Temperatura 28C 24C 20C 28C 24C 6,0- 6,0- 7,0 7,0- 6,0pH 8,0 7,5 7,5 7,0 > 4 > 4 > 4 > 4 > 3 KH dKH dKH dKH dKH dKH < 25 < 10 < 25 20- 5GH 30 7 dGH dGH dGH dGH dGH Flusso

++ +++ ++

ES
Ha comprado un acuario Zene . Felicidades por su nueva adquisicin. Esperamos que tenga muchos aos de placer acuarifilo.

1 Instalacin
RECOMENDACIONES
1 Retirar cuidadosamente los elementos del embalaje. Colocar el Zene sobre una superficie slida y estable. 2 No desplazar el Zene lleno. 3 No colocar el Zene cerca de fuentes de calor o de una fuente directa de luz. 4 No coloque Zene cerca de una fuente de ruido (televisor, cadena Hi-Fi).

Sistema de iluminacin

12

____

Mantenga la tapa en posicin abierta y encaje la D 13 bombilla segn el procedimiento . NOTA: es indispensable cambiar la bombilla cada ao. Para la seguridad de su acuario, utilice exclusivamente una bombilla de 10 W (Vanse las instrucciones de montaje, pgina 22). En caso de salpicaduras durante el llenado de agua, compruebe que no haya agua en la bombilla antes de conectar la lmpara.

O p c i o n e s ________________
(Ver pgina 21) Para aadir un sistema de calefaccin y/o una bomba de aire, vanse las instrucciones de seguridad que se incluyen en el envase. 1 Desatornille la tapa del acuario. El sistema est E previsto para que la tapa cuelgue en los lados . 2 Una vez finalizadas las operaciones, vuelva a atornillar la tapa y compruebe que los cables/tubos F pasan por las ubicaciones pertinentes .
11 > Termocalentador 50 W

Filtro

10

__________________
2

Instrucciones de seguridad

1 Abra el compartimento tcnico A filtro tirando hacia arriba .


C 2 Elementos del filtro :

y extraiga el

Este aparato solo debe utilizarse en los acuarios. Este aparato se destina nicamente a un uso interior. No haga funcionar el aparato si el cable o la clavija estn estropeados, si funciona mal o si se ha cado o daado por cualquier motivo. El cable de alimentacin de este aparato no puede cambiarse. Si est daado, hay que desechar el aparato. El Zene necessita un enchufe de corriente. Atencin a las salpicaduras. No colocar el Zene sobre un aparato elctrico. Desconecte de la alimentacin elctrica todos los aparatos situados en el acuario antes de tocar el agua, proceder a la limpieza o mantenimiento tcnico. Estos aparatos no deben ser utilizados por personas (incluyendo los nios) que tengan capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas, o que falten de experiencia o conocimiento, excepto cuando estn bajo informacin o control de una persona responsable, durante la utilizacin de los aparatos, para garantizar su seguridad. Se requiere una atencin especial cuando los nios utilizan los aparatos elctricos o cuando stos se utilizan cerca de aquellos.

A Esponja i1: filtra los grandes residuos B Depsito de extensin para cartucho RENA Crystal i1: le aconsejamos que aada dos depsitos con un C cartucho RENA Crystal i1 cada uno para reforzar la filtracin qumica. Aclare adecuadamente el cartucho con agua del grifo. D Ajuste de caudal E Pie antivibracin

Sin calefaccin el agua alcanza la temperatura del aire ambiente. Su utilizacin es indispensable para peces tropicales.
1 Coloque el sistema de calefaccin en el compartimento tcnico en el emplazamiento previsto 11 para dicho fin .
7 2 Haga pasar el cable por la columna seca y extraiga la clavija por la parte inferior del acuario.

3 Vuelva a colocar el filtro en su compartimiento y aada uno o varios Bio-Chem 8 Stars en la columna hmeda .
B 4 Mantenimiento : > Enjuague cuidadosamente la espuma en un recipiente de agua tomada del acuario. Limpie el filtro con el aspersor para eliminar todas las impurezas. Atencin: no tire del cable del filtro.

> Bomba de aire

Filtro 12 V
MANTENIMIENTO: el aparato no debe funcionar nunca fuera del agua. PRECAUCION: el rotor est lubricado por agua. Es importante que el aparato no funcione sin agua, ya que producira un calentamiento y un desgaste muy excesivo.

Su pez respira el oxgeno del agua por sus branquias. La bomba de aire RENA le garantiza una oxigenacin ptima del agua.
1 Coloque el difusor en el fondo del depsito.
9 2 Desate la pieza de plstico precortada del compartimento tcnico para introducir el tubo de G silicona .

Sistema de iluminacin 12 V - 10 W
Desconecte antes de proceder a cualquier intervencin de mantenimiento. Apague la lmpara. Espere 15 minutos antes de proceder a las operaciones de mantenimiento. Deje secar algunas horas en caso de inmersin en el agua. No obstruya las salidas de ventilacin de la lmpara y no coloque nada encima de la lmpara.

> Cada 3 semanas como mnimo, segn el nivel de contaminacin de su acuario, cambie la RENA Crystal i1. NOTA: el filtro est equipado con una salida de agua de caudal ajustable que puede regular en funcin de las necesidades D de sus peces .

Participe en la conservacin del medio ambiente !


Su electrodomstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entrguelo al final de su vida til, en un Centro de Recogida Especfico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada.

3 Haga subir el tubo contra la pared de la columna 8 hmeda empujndolo hacia arriba y recupere el tubo por la parte superior del compartimiento 7 tcnico. Hgalo pasar por la columna seca y conctela a la bomba RENA Air 50.

2 Llenado
I n s t a l a r _________________
1 Aclare todos los elementos con agua corriente (acuario, grava, piedras, decoraciones, etc.). 2 Coloque la grava, las piedras y las decoraciones a su gusto. NOTA: procure no sobrecargar el acuario ni obstruir 5 6 las entradas y salidas del agua . 3 Coloque el material elctrico en el acuario. IMPORTANTE: no conecte ningn aparato elctrico y lea atentamente las instrucciones. 4 Llene el acuario de agua hasta el nivel 3 4 indicado en el compartimento tcnico. NOTA: para no mover la arena, vierta el agua directamente en el compartimento tcnico. 5 Con las manos bien secas conecte los aparatos elctricos (filtro (24h/24h), iluminacin (8-10h/24h).

Pueble e introduzca sus peces


en el acuario __________________
El transporte de sus peces desde la tienda hasta su casa es muy agotador. Una vez haya introducido sus peces en el acuario, no debe alimentarlos y debe dejar la luz del acuario apagada hasta la maana siguiente. As tendrn un poco de paz y tranquilidad.
1 Apague la lmpara del acuario. 2 Deje que la bolsa en la que se encuentran los peces flote durante 20 minutos en el agua del acuario, no la abra. Esto les ayudar con el cambio de temperatura. 3 Abra la bolsa y vierta entre 50 y 100 ml (un vaso pequeo de agua) de agua del acuario en la bolsa. Cierre la bolsa de nuevo y djela flotar 5 minutos ms. 4 Repita esta etapa cada 5 minutos durante 20 30 minutos. 5 Traslade con cuidado su pez en el acuario mediante un recogehojas. IMPORTANTE: no vierta el agua de la bolsa en el acuario porque puede contener agentes nocivos. No olvide aadir Stress Coat. Una vez establecido el equilibrio de su acuario, puede aadir algunos peces cada semana hasta conseguir la poblacin mxima (Pida informacin a su distribuidor).

3 Mantenimiento
Un acuario es un entorno que necesita algunas tareas de mantenimiento si quiere tener un acuario y peces en buena salud. Si no estn hechas regularmente, problemas pueden surgir y ocasionar la muerte del pez.
NOTA: asegrese de mantener siempre los niveles de agua (mnimo y mximo) recomendados. Segn el caso, puede haber una evaporacin importante. Vase el calendario de las operaciones de mantenimiento al final de estas instrucciones.

14 15

5 reglas a recordar para reducir la contaminacin en su acuario


1 Limite el nmero de peces. 2 Integre plantas naturales: stas consumen elementos contaminantes. 3 Procure dar una alimentacin adaptada: una porcin debe ser comida en 1 minuto. 4 Trate el agua con Stress Zyme una vez por semana (10 ml para 38 litros de agua).

P r e p a r a r ________________
Cuando tenga el acuario lleno y el equipo elctrico funcione adecuadamente, debe preparar el agua para la llegada de sus peces.
1 Neutralice las sustancias nocivas presentes en el agua de grifo, como el cloro, aadiendo Stress Coat. 2 Compruebe la temperatura del acuario: est adaptada a los peces que ha escogido? Si no es as, ajuste la temperatura del sistema de calefaccin y deje que el agua se caliente o se enfre. (En el caso de los peces tropicales la mayora de las veces es necesario esperar unas 24 horas). 3 Aada Stress Zyme para activar el sistema de filtracin biolgica. Sus bacterias "buenas" le ayudarn a mantener un acuario ms limpio. 4 Compruebe los parmetros del agua con las tiras test API: su duracin (pH y GH) y su contenido de amoniaco. Utilice el producto pH up/down de API para ajustar el pH del agua. Si ha realizado las etapas con xito, ya puede introducir los peces en su nuevo hogar. NOTA: gama tratamiento API, vase la pgina 22.

15 L

30 L

5 Renueve 1/4 del agua cada 15 das.

Aphyosemion striatum

Los peces de Zene

Pez rojo

Gamba

Guppy

Betta

NOTA: desde el principio, limpie el cristal, sobre todo en la superficie del agua para evitar restos de cal.

Nmero 1 mximo de + peces 2

Max 5

2 2 3 +

Garantia
Max 6
Este aparato RENA est garantizado contra los defectos de material o mano de obra durante 24 meses a partir de la fecha de compra por el usuario. Esta garanta no cubre los daos que puedan resultar de las agresiones exteriores, golpes, de una utilizacin o de una manipulacin incorrectas, de un uso no conforme para el que est destinado el material, de actuaciones o reparaciones no conformes. Los materiales de filtracin y todas las piezas sometidas a un desgaste normal, que deben ser peridicamente sustituidos para el mantenimiento y la limpieza del aparato no estn cubiertos por la garanta. El aparato defectuoso debe ser entregado junto con el boletn de garanta debidamente cumplimentado y fechado o acompaado del tique de caja que atestige la compra a uno de nuestros distribuidores. Si el aparato ha sido reconocido como defectuoso, se lo repararemos o sustituiremos. No seremos responsables de los daos derivados del uso de este aparato.

2220- 10 1820Temperatura 28C 24C 20C 28C 24C 6,0- 6,0- 7,0 7,0- 6,0pH 8,0 7,5 7,5 7,0 > 4 > 4 > 4 > 4 > 3 KH dKH dKH dKH dKH dKH < 25 < 10 < 25 20- 5GH 30 7 dGH dGH dGH dGH dGH Caudal

++ +++ ++

PT
Acaba de adquirir um aqurio Zene . Parabns pela compra. Desejamos-lhe muitos anos de prazer aquarifilo.

1 Instalao
RECOMENDAES
1 Retirar delicadamente os elementos da embalagem. Colocar o Zene numa superficie slida e estvel. 2 No deslocar o Zene cheio. 3 No colocar o Zene a prximo de fontes de calor ou de uma fonte directa de luz. 4 No colocar Zene prximo de uma fonte de rudo televisor, aparelhagem hi-fi.

Sistema de iluminao

12

_____

Mantenha a tampa em posio de abertura e insira a 13 D lmpada como indicado . NOTA: indispensvel substituir a lmpada cada ano. Para a segurana do seu aqurio, utilize exclusivamente uma lmpada de 10 W (Consultar a pgina 22). No caso de salpicos ao encher o aqurio de gua, verifique que no h gua na lmpada antes de voltar a ligar a mesma.

O p e s __________________
(Ver pgina 21) Para acrescentar um aquecimento e/ou uma bomba de ar, queira referir-se s instrues de segurana das instrues presentes nas suas embalagens. 1 Desaperte a tampa do aqurio. O sistema est previsto para que a tampa permanea suspensa E lateralmente . 2 Uma vez terminadas as operaes, volte a apertar a tampa zelando em fazer passar os F cabos/tubos nos entalhos previstos a esse efeito .
11 > Aquecedor 50 W

Filtro

10

__________________
2

Instrues de utilizao

1 Abra o compartimento tcnico A puxando-o para cima .


C 2 Elementos do filtro :

e retire o filtro

Utilizar este aparelho unicamente em aquariofilia. Este aparelho destinado apenas para uma utilizao interior. No pr a funcionar o aparelho se o cabo ou a ficha estiver deteriorada, funcionar mal, tiver cado ou com qualquer outra avaria. O cabo de alimentao deste aparelho no poder ser substituido. Quando avariado devera ser posto de parte. O Zene tem de se ligar corrente. Cuidado com os salpicos de gua e no colocar o Zene encima de um aparelho elctrico. Desligar da corrente elctrica todos os aparelhos colocados no aqurio antes de meter as mos na gua ou durante qualquer operao de limpeza ou manuteno tcnica. Estes aparelhos no devem ser utilizados por pessoas (incluindo crianas) com deficincias fsicas, ou com capacidades sensoriais ou mentais reduzidas ou tendo uma falta de experincia ou de conhecimento excepto se vigiadas ou informadas por uma pessoa responsvel, aquando da utilizao dos aparelhos, afim de assegurar a sua segurana. necessrio um cuidado particular quando as crianas utilizam ou esto prximas de aparelhos elctricos.

A Esponja i1: filtra os resduos maiores B Reservatrio de extenso para elemento filtrante RENA Crystal i1: aconselhamos que acrescente dois reservatrios contendo cada um um elemento filtrante C RENA Crystal para reforar a filtragem qumica. Verifique que enxagua bem o elemento filtrante sob a gua da torneira. D Regulao do caudal E P anti-vibrao

Sem aquecimento, a gua toma a temperatura do ar ambiente. A sua utilizao indispensvel para os peixes tropicais.
1 Coloque o aquecimento no compartimento 11 tcnico no local previsto para esse efeito .
7 2 Faa passar o fio elctrico na coluna seca fazendo sair a tomada elctrica pela parte de baixo do aqurio.

3 Volte a colocar o filtro no seu compartimento e junte um ou vrios Bio-Chem 8 Stars na coluna hmida .
B 4 Para a manuteno : > Enxage delicadamente a espuma numa bacia com gua retirada do aqurio. Limpe o filtro com um escovilho afim de retirar toda a sujidade. Ateno: no puxar o cordo do filtro.

> Bomba de ar

Filtro 12 V
ATENO: o apareho nunca deve funcionar fora da gua. PRECAUO: rotor lubrificado pela gua. E importante no deixar o aparelho funcionar sem gua, o que causaria um aquecimento e um desgaste muito rpido.

o seu peixe respira o oxignio da gua atravs das brnquias. A bomba de ar RENA asseguralhe uma oxigenao optimizada da gua.
1 Posicione o difusor no fundo do recipiente.
9 2 Retire a pea plstica pr cortada do compartimento tcnico para a introduzir o tubo em silicone G .

Sistema de iluminao 12 V - 10 W
Desligar antes de qualquer interveno de manuteno. Apagar a lmpada. Esperar 15 minutos antes de efectuar a todas as operaes de manuteno. Deixar secar algumas horas no caso de imerso na gua. No obstruir os orifcios de ventilao da lmpada e no colocar nada sobre a lmpada.

> Cada 3 semanas no mnimo, mediante o nvel de poluio do seu aqurio, substitua a RENA Crystal i1. NOTA: o filtro est especialmente equipado com uma sada de gua a fluxo regulvel que pode ajustar em funo das necessidades dos D seus peixes .

Proteco do ambiente em primeiro lugar!


O seu produto contm materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

3 Faa subir o tubo contra a parede da coluna 8 hmida empurrando-o para cima e recupere o tubo na parte superior do compartimento 7 tcnico.Faa-o passar na coluna seca e conecteo bomba RENA Air 50.

2 Montagem posto em gua


I n s t a l a r _________________
1 Enxaguar todos os elementos sob gua corrente - aqurio, cascalho, pedras, decoraes,etc. 2 Colocar o cascalho, as pedras, as decoraes segundo o seu gosto. NOTA: faa de maneira a no sobrecarregar o aqurio e a no obstruir as entradas e sadas de gua 5 6 . 3 Colocar o material elctrico no aqurio. IMPORTANTE: no ligar nenhum aparelho elctrico e ler bem as instrues de cada um deles. 4 Encha o seu aqurio de gua at ao nvel 3 4 indicado no compartimento tcnico. NOTA: para no deslocar a areia, deitar a gua directamente no compartimento tcnico. 5 Quando as suas mo estiverem secas, poder ligar os aparelhos elctricos: filtro (24h/24), iluminao (8-10h/24).

Povoar e introduzir os seus peixes no aqurio ______________


O transporte dos seus peixes desde a loja at sua casa muito desgastante. Quando os peixes estiverem no aqurio, muito importante no os alimentar e deixar luz do aqurio apagada at ao dia seguinte. Eles usufruiro assim de um pouco de paz e de tranquilidade.
1 Apague a lmpada do aqurio. 2 Sem o abrir, deixar flutuar durante 20 minutos na gua do aqurio, o saco no qual se encontram os peixes. Isso ajuda mudana de temperatura. 3 Abra o saco e deite-lhe 50 a 100 ml (ou seja um pequeno copo de gua) da gua do aqurio. Volte a fechar o saco e deixe flutuar de novo durante 5 minutos. 4 Repita esta etapa todos os 5 minutos durante 20 a 30 minutos. 5 Transfira com cuidado os peixes para o aqurio servindo-se de uma rede. IMPORTANTE: no deitar a gua do saco no aqurio pois ela pode conter agentes nocivos. No se esquea de juntar o Stress Coat. Uma vez estabelecido o equilbrio do seu aqurio, pode juntar todas as semanas alguns peixes at atingir o mximo de populao (Informe-se junto do vendedor).

3 Manter
Um aqurio um meio fechado que necessita pequenos trabalhos de manuteno se queremos ter um aqurio e peixes de boa sade. Se no forem efectuados regularmente, podem surgir problemas e levar morte dos peixes.
NOTA: estar atento em manter continuamente os nveis de gua (mnimo e mximo) recomendados. Segundo o caso, pode dar-se uma evaporao importante. Recupere ocalendrio das operaes de manuteno no final deste documento.

16 17

5 regras a ter em mente para reduzir a poluio no seu aqurio


1 Limite o nmero de peixes. 2 Introduza plantas naturais: consomem os elementos poluentes. 3 D uma alimentao adequada: uma poro deve ser comida em 1 minuto. 4 Trate a gua com Stress Zyme uma vez por semana (10 ml para 38 litros de gua).

P r e p a r a r ________________
Uma vez o seu aqurio cheio de gua e o seu equipamento elctrico a funcionar correctamente, deve preparar a gua para a chegada dos seus peixes.
1 Neutralize as substncias nefastas presentes na gua da torneira, tal como o cloro, acrescentando Stress Coat. 2 Verifique a temperatura do aqurio: ser ela adequada aos peixes que escolheu? Se tal no for o caso, ajuste a temperatura do aquecimento e deixe a gua aquecer ou arrefecer.(Para os peixes tropicais, isso demorar na maior parte dos casos, cerca de 24 horas). 3 Acrescentaar Stress Zyme para iniciar o sistema de filtragem biolgica. As suas "boas" bactrias ajudlo-o a guardar um aqurio mais limpo. 4 Verifique os parmetros da gua coma as ba para ajustar os seus parmetros.ndas teste API: a sua dureza (pH e GH) e o seu teor em amonaco. Utilize o produto "pH up/down" de API para ajustar o pH da gua. Se efectuou todas estas etapas com sucesso, ento est pronto para introduzir os seus peixes no seu novo lar. NOTA: gama de tratamento API, consultar a pgina 22.

15 L

30 L

5 Renove 1/4 da gua todos os 15 dias.

Aphyosemion striatum

Peixe vermelho

Camaro

Os peixes de Zene
Nmero mximo de peixes

Guppy

NOTA: desde o incio, pense em limpar o vidro, sobretudo ao nvel da superfcie da gua, para evitar qualquer trao de calcrio.

Betta

1 + 2

Max 5

2 2 3 +

Garantia
Max 6
Este aparelho RENA est garantido contra qualquer defeito de material ou de mo-de-obra, durante um perodo de 24 meses a partir da data de compra pelo utilizador. Esta garantia no cobre os danos que possam ocorrer na sequncia de agresses exteriores, de choques, de uma utilizao ou de um manuseio incorrecto, de uma utilizao no conforme aos fins para os quais o material foi concebido, de intervenes ou de reparaes incorrectas. No esto garantidos os materiais de filtrao, bem como todas as peas submetidas ao desgaste normal, j que devem ser periodicamente substitudas para a manuteno e a limpeza do aparelho. O aparelho defeituoso deve ser devolvido acompanhado do vale de garantia e datado ou acompanhado do recibo atestando a compra, num dos nossos depositrios. Se o aparelho tiver sido reconhecido como defeituoso, assumimos a reparao ou a substituio. No assumimos qualquer responsabilidade por danos que possam ser provocados pela utilizao deste aparelho.

2220- 10 1820Temperatura 28C 24C 20C 28C 24C 6,0- 6,0- 7,0 7,0- 6,0pH 8,0 7,5 7,5 7,0 > 4 > 4 > 4 > 4 > 3 KH dKH dKH dKH dKH dKH < 25 < 10 < 25 20- 5GH 30 7 dGH dGH dGH dGH dGH Dbito

++ +++ ++

SE
Du har nyss kpt ett Zene -akvarium. V gratulerar till kpet och nskar dig mnga trevliga r med ditt akvarium.

1 Installation
REKOMMENDATIONER
1 Tag frsiktigt bort de olika delarna av emballaget. Placere Zene p ett stadigt underlag. 2 Flytta inte p Zene nr det r fyllt. 3 Placera inte Zene i nrheten av en vrmeklla eller en direkt ljusklla. 4 Placera inte Zene i nrheten av en ljudklla tv-apparat, hifi-anlggning.

Belysningssystem

12

______

Hll kvar locket i ppet lge och tryck fast 13 D gldlampan enligt anvisningen . OBS: gldlampan mste absolut bytas ut varje r. Med tanke p akvariets skerhet mste man anvnda enbart en 10 W gldlampa (Se monteringsanvisningarna, sid. 22). Vid vattenstnk under pfyllningen, se till att det inte finns ngot vatten p gldlampan innan du ansluter lampan igen.

T i l l v a l ___________________
(Se sid 21) Vid tillgg av en vrmeanordning och/eller en luftpump, se skerhetsfreskrifterna i de manualer som finns i emballaget. 1 Skruva ls locket p akvariet. Systemet r avsett E fr att lta locket hnga p sidan . 2 D ingreppen r avslutade, skruvar du p locket igen och ser till att kablarna /slangarna placeras i F urtagen som r avsedda fr detta .
11 > Termostatvrmare 50 W

Filter

10

__________________

2 1 ppna det tekniska utrymmet och ta ut filtret A genom att dra det uppt .

C 2 Filtrets delar :

Bruksanvisning

Anvnd denna apparat endast till akvarier. Denna apparat r endast avsedd fr inomhusbruk. Lt aldrig apparaten vara igng om en kabel eller en kontakt r skadad, om apparaten fungerar dligt, om den fallit ned eller skadats p annat vis. Apparatens matarkabel kan inte bytas ut. Om den skadats mste hela apparaten kasseras. Det mste finnas en vggkontakt intill Zene. Se upp fr vattenstnk och placera inte Zene p en elektrisk apparat. Avbryt strmtillfrseln till alla apparater i akvariet innan du stter hnderna i vattnet fr att utfra ett underhllsarbete. Dessa apparater r inte avsedda att anvndas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensoriell eller mental kapacitet, eller som saknar erfarenhet och kunskap, utom om de vervakas eller instrueras vid anvndningen av en person som r ansvarig fr deras skerhet. Extra frsiktighetsmtt skall vidtas om elektriska apparater anvnds av barn eller i nrheten av barn.

A Skum i1: filterar grova avfallspartiklar B Extra behllare fr filterinsats RENA Crystal i1: vi rekommenderar att lgga till tv behllare som vardera C innehller en RENA Crystal-insats fr att frstrka den kemiska filtreringen. Kom ihg att spola av insatsen under rinnande vatten. D Fldesreglering E Vibrationsdmpande fot

Utan tillsatt vrme har vattnet samma temperatur som den omgivande luften. En sdan r ndvndig fr tropiska fiskar.
1 Placera vrmeanordningen i det tekniska 11 utrymmet p den frutsedda platsen .
7 2 Dra elsladden genom det tomma stigrret och ta ut kontakten nedanfr akvariet.

3 Stt tillbaka filtret i dess utrymme och lgg 8 till en eller flera Bio-Chem Stars .
B 4 Sktsel : > Sklj varsamt skummet en gng i en balja med vatten som du tagit frn akvariet. Rengr filtret med flaskborsten och avlgsna all smuts. Varning: dra inte i filrets sladd.

> Luftpumpen

12 V Filter
SKTSELRD: apparaten fr sttas i drift enbart nr den r nedsnkt i vatten. VARNING: rotorn smrjs av vattnet. Det r drfr viktigt att filtret inte r torrt, eftersom detta snabbt sliter ner rotorn.

Fisken andas in syret i vattnet med sina glar. Luftpumpen RENA garanterar en optimal syresttning av vattnet.
1 Placera diffusren i botten av krlet.
9 2 Frigr den frdigt avskurna plastdelen ur det G tekniska utrymmet och fr in silikonslangen i den .

> Byt ut RENA Crystal i1 var 3:e vecka, beroende p akvariets froreningsniv. OBS: filtret r srskilt utrustat med ett vattenutlopp med instllbart flde som du D kan justera beroende p fiskarnas behov .

12 V - 10 W Belysningssystem
Koppla ur innan alla underhllsarbeten. Slck lampan. Vnta 15 minuter innan du utfr ngra underhllsarbeten. Lt torka ngra timmar i hndelse av neddoppning i vattnet. Tpp inte till lampans ventilationsppningar och placera ingenting p lampan.

Var rdd om miljn!


Din apparat innehller olika material som kan teranvndas eller tervinnas. Lmna den p en tervinningsstation eller p en auktoriserad serviceverkstad fr omhndertagande och behandling.

3 Fr upp slangen mot vggen av den vattenfyllda 8 stigrret genom att trycka det uppt och greppa slangen upptill i det tekniska utrymmet. Dra den 7 genom det tomma stigrret och anslut den till pumpen RENA Air 50.

2 Pfyllning av vatten
I n s t a l l e r a ______________
1 Sklj alla delar under rinnande vatten akvarium, grus, stenar, prydnader, osv. 2 Placera gruset, stenarna och prydnaderna enligt tycke. OBS: kom ihg att inte verbelasta akvariet och att 5 6 inte tppa till vatteninloppen och utloppen . 3 Placera elmaterielen i akvariet. VIKTIGT: anslut ingen elektrisk apparat och kom ihg att lsa deras bruksanvisningar uppmrksamt. 4 Fyll akvariet med vatten till den niv som ange 3 4 s p det tekniska utrymmet. OBS: hll vattnet direkt i det tekniska utrymmet, fr att inte flytta p sanden. 5 D dina hnder r torra kan du ansluta elektriska apparater: filter (dygnet runt), belysning (8-10h/24).

Stta in fiskar i akvariet ______


Transporten av fiskarna frn affren till ditt hem r mycket anstrngande. D du satt in fiskarna i akvariet fr du inte ge dem mat eller tnda belysningen i akvariet fre nsta dag. Detta ger dem tillflle att f lite lugn och ro.
1 Slck lampan i akvariet. 2 Lt psen som innehller fiskarna flyta i akvariet i 20 minuter utan att ppna den. Detta hjlper vid temperaturfrndringen. 3 ppna psen och hll 50-100 ml akvarievatten (ett litet glas vatten) i den. Tillslut psen och lt den flyta igen i 5 minuter. 4 Upprepa detta steg var 5: e minut i 20 till 30 minuter. 5 Stt varsamt din fisk i akvariet med en fiskhv. VIKTIGT: hll inte vattnet ur psen in i akvariet, det kan innehlla skadliga mnen. Glm inte att lgga till Stress Coat. D balansen upprttats i akvariet kan du lgga till ngra fiskar per vecka, nda tills maximal befolkning uppns (Be om information av terfrsljaren).

3 Underhlla
Ett akvarium r en sluten milj fr fiskarna och krver olika sorters regelbundet underhll fr att fiskarna ska m bra. Om det regelbundna underhllet ej skts, kan problem uppst vilket kan leda till sjukdomar och dd hos fiskarna.
OBS: tnk p att alltid upprtthlla de vattenniver (minimum och maximum) som rekommenderas. Beroende p situationen kan en betydande avdunstning frekomma. I slutet av denna bruksanvisning finns ett underhllsschema.

18 19

5 viktiga regler fr att reducera froreningarna i ditt akvarium


1 Begrnsa antalet fiskar. 2 Placera naturliga vxter i akvariet: de frtr frorenande mnen. 3 Kom ihg att ge fisken en lmplig fda: en portion ska tas p 1 minut. 4 Behandla vattnet med Stress Zyme en gng per vecka (10 ml per 38 liter vatten).

G r i o r d n i n g __________
D akvariet r fyllt och elsystemet fungerar normalt, br du frbereda vattnet fr fiskarnas ankomst.
1 Neutralisera de skadliga mnen som finns i kranvattnet, som t.ex. klor, genom att lgga till Stress Coat.

Guldfisk

3 Lgg till Stress Zyme fr att stta i gng den biologiska filtreringen. Dess goda bakterier hjlper dig att ha ett renare akvarium. 4 Kontrollera vattnets parametrar med API testremsorna: hrdhet (pH och GH) och ammoniakhalt. Anvnd produkten pH up/down frn API fr att justera dess parametrar. Om du har lyckats med dessa steg, r du nu klar att stta in dina fiskar i deras nya hem. OBS: API behandlingsserie, se sid 22.

Guppy

Betta

Fiskarna i Zene

Aphyosemion striatum

2 Kontrollera temperaturen i akvariet: r den anpassad till de fiskar som du valt? Om inte, justera temperaturen och lt vattnet vrmas upp eller kylas av (fr tropiska fiskar tar detta i de flesta fall cirka 1 dygn).

15 L

30 L

5 Frnya 1/4 av vattnet varannan vecka. OBS: tnk redan frn brjan p att rengra rutan, framfr allt i hjd med vattenytan, fr att undvika spr av kalk.

Rka

Maximalt antal fiskar

1 + 2

Max 5

2 2 3 +

Garanti
Max 6
RENA gananterar denna apparat mot fel i material eller tillverkning. Garantin r i kraft 24 mnader rknat frn den dag d anvndaren kpte produkten. Denna garanti tcker inte skador som kan frorsakas av yttre angrepp, sttar, oriktig anvndning eller hantering, anvndning av produkten fr ndaml den inte r avsedd fr samt felaktigt utfrda ingrepp eller reparationer. Filtermaterialen och alla komponenter som utstts fr normalt slitage och som br bytas ut regelbundet vid underhll och rengring av apparaten tcks inte av garantin. Den defekta apparaten skall lmnas tillbaka tillsammans med det vederbrligen ifyllda och daterade garantibeviset eller med kassakvittot som attesterar att apparaten kpts hos ngon av vra terfrsljare. Om apparaten har erknts vara defekt, reparerar vi den eller byter ut den. Vi frnsger oss allt ansvar fr skador som kan ha frorsakats av anvndning av denna apparat.

2220- 10 1820Temperatur 28C 24C 20C 28C 24C 6,0- 6,0- 7,0 7,0- 6,0pH 8,0 7,5 7,5 7,0 > 4 > 4 > 4 > 4 > 3 KH dKH dKH dKH dKH dKH < 25 < 10 < 25 20- 5GH 30 7 dGH dGH dGH dGH dGH Flde

++ +++ ++

FR RENA UK RENA DE RENA NL RENA

vous recommande advises you empfiehlt adviseert u

IT RENA ES RENA PT RENA SE RENA

vi suggerisce le recomienda recomenda rekommenderar

Pour filtrer To filter Fr die Filterung Filtering Per filtrare Para filtrar Para filtrar Fr filtrering
FR

Les poissons ont besoin dune eau propre et douce. Une bonne filtration est essentielle pour garder votre aquarium libre de tout lment polluant.

UK

Fish need water that is clean and soft. Good filtration is essential in keeping your aquarium free from polluting elements.

DE

Die Fische bentigen sauberes und weiches Wasser. Um das Aquarium frei von allen Verschmutzungen zu halten, ist eine gute Filterung erforderlich.

NL

Vissen hebben behoefte aan schoon en zoet water. Goede filtering is essentieel om het aquarium vrij te houden van alle vervuilende elementen.
Mechanische filtering A Schuim i1: filteren verwijdert de zichtbare deeltjes en het afval uit uw aquarium. Biologische filtering Biologische filtering is een natuurlijk proces, gebaseerd op de ontwikkeling van "goede bacterien". Het is het belangrijkste van de drie filtertypes. B Bio-Chem Stars: een substraat dat de ontwikkeling van "goede bacterien" mogelijk maakt. Chemische filtering C RENA Crystal: deze patronen maken het water glashelder en verwijderen verkleuringen en geuren.

IT

I pesci necessitano avere un'acqua pulita e tenera. Una filtrazione corretta indispensabile per mantenere l'acquario privo di elementi inquinanti.
Filtraggio meccanico A Schiuma i1: elimina le particelle visibili e i rifiuti dell'acquario. Filtraggio biologico La filtrazione biologica un processo naturale, basato sullo sviluppo dei "batteri buoni", ed il pi importante dei tre tipi di filtrazione. B Bio-Chem Stars: supporto che consente lo sviluppo dei "batteri buoni". Filtraggio chimico C RENA Crystal: queste cartucce rendono l'acqua cristallina eliminando i colori e gli odori.

Filtration mcanique A Mousse i1: enlve les particules visibles et les dchets de votre aquarium. Filtration biologique La filtration biologique est un processus naturel, bas sur le dveloppement des "bonnes bactries". C'est le plus important des trois types de filtration. B Bio-Chem Stars: support permettant le dveloppement des "bonnes bactries". Filtration chimique C RENA Crystal: ces cartouches rendent leau cristalline et liminent les colorations et les odeurs.

Mechanical filtration A i1 foam: removes visible particles and debris from your aquarium. Biological filtration The biological filtration is a natural process and is the most important of the three types of filtration. B Bio-Chem Stars: a medium that allows "good bacteria" to grow. Chemical filtration C RENA Crystal: these cartridges make the water crystalline and eliminate colours and odours.

Mechanische filterung A Schaum i1: Beseitigt die sichtbaren Schmutzteilchen sowie die Abflle Ihres Aquariums. Biologische filterung Die biologische Filterung ist ein natrlicher Prozess, der auf der Entwicklung der "gutartigen Bakterien" beruht. Es handelt sich um die wichtigste der drei Filterungsarten. B Bio-Chem Stars: Untersttzt die Entwicklung der "gutartigen Bakterien". Chemische filterung C RENA Crystal: Diese Filterkartuschen sorgen fr kristallklares Wasser und beseitigen Verfrbungen und Gerche.

ES

Filtracin mecnica A Esponja i1: suprime las partculas visibles y los residuos de su acuario. Filtracin biolgica La filtracin biolgica es un proceso natural, basado en el desarrollo de "bacterias buenas". Es el ms importante de los tres tipos de filtracin. B Bio-Chem Stars: soporte que permite el desarrollo de "bacterias buenas". Filtracin qumica C RENA Crystal: estos cartuchos hacen el agua cristalina y eliminan las coloraciones y los olores.

Filtrao mecnica A Esponja i1: retira as partculas visveis e os detritos do seu aqurio. Filtrao biolgica A filtragem biolgica um processo natural, baseado no desenvolvimento das "bactrias boas". o mais importante dos trs tipos de filtragem. B Stars: suporte Bio-Chem permitindo o desenvolvimento das "Bactrias boas". Filtrao qumica C RENA Crystal: estes cartuchos tornam a gua cristalina e eliminam as coloraes e os odores.

Mekanisk filtering A Skum i1: filtreringen avlgsnar synliga partiklar och avfall ur ditt akvarium. Biologisk filtering Den biologiska filtreringen r en naturlig process baserad p utvecklingen av "goda bakterier". Det r den viktigaste av de tre filtreringstyperna. B Bio-Chem Stars: support som mjliggr utvecklingen av "goda bakterier". Kemisk filtering C RENA Crystal: dessa patroner gr vattnet kristallklart och eliminerar missfrgningar och lukter.

Ref: ADC650601

B A C

Ref: ADC650602

Los peces necesitan agua limpia y dulce. Una buena filtracin es esencial para mantener su acuario libre de elementos contaminantes.

PT

Os peixes tm necessidade duma gua limpa e macia. Uma boa filtragem essencial para manter o seu aqurio livre de qualquer elemento poluente.

SE

Fiskarna behver rent och mjukt vatten. En god filtrering r viktig fr att hlla ditt akvarium fritt frn allehanda froreningar.

Ref: ADC170600

Pour s'quiper To be equipped Fr die Ausstattung Apparatuur Per attrezzarsi Para equiparse Para se equipar Fr utrustning
A FR

20 21
A

Chauffage RENA Cal 50 W B Pompe air RENA Air 50 C Diffuseur: accessoires indispensables au fonctionnement de la pompe air Heater RENA Cal 50 W B Air pump RENA Air 50 C Airstone: essential accessories for the air pumps operation Heizung RENA Cal 50 W B Luftpumpe RENA Air 50 C Ausstrmer: fr die Funktion der Luftpumpe unentbehrliches Zubehr Verwarming RENA Cal 50 W B Luchtpomp RENA Air 50 C Uitstromer: toebehoren dat onmisbaar is voor de werking van de luchtpomp

PT

A Aquecedor RENA Cal 50 W B Bomba de ar RENA Air 50 C Difusor: acessrios indispensveis ao funcionamento da bomba de ar A Termostatvrmare RENA Cal 50 W B Luftpumpens RENA Air 50 C Diffusor: oumbrliga tillbehr fr luftpumpens funktion

A UK

SE

A DE

A NL

Ref: ACC470605 Ref: ACC470608

IT

ES

A Termocalentador RENA Cal 50 W B Bomba de aire RENA Air 50 C Difusor: accesorios indispensables en el funcionamiento de la bomba de aire

22 mm
France: Ref: PAC320100 Export: Ref: PAC320103

Pour entretenir To upkeep Fr die Pflege Onderhoud Per effettuare la manutenzione Para mantener Para cuidar Fr underhll
FR A

Safe & Easy: pour nettoyer laquarium dans sa globalit et prvenir les dpts. B Cloche de nettoyage C Raclette D Pinces et ciseaux

NL Safe & Easy: om het aquarium in het algemeen A

PT

schoon te houden en afzettingen te voorkomen. B Bodemreiniger C Algensteker D Plantentang en schaar

A Safe & Easy: para limpar o aqurio na sua globalidade e impedir os depsitos. B Aspirador de limpieza C Raspador de lmina para vidos D Pinas e tesouras

SE

A Safe & Easy: fr att enkelt rengra och ta bort alger och avlagringar frn glasrutor. B Slamsug C Glasskrapa D Tng och sax
Ref: ACC470676

UK A

Ref: FSC930178

Safe & Easy: to easily remove dirt and algae from the glass. B Vacuum cleaner C Window scraper D Clip and scissors

IT

A Safe & Easy: per pulire interamente l'acquario onde evitare la formazione di depositi. B Campana di pulizia C Raschietto vetro D Pinze e forbici A Safe & Easy: para limpiar el acuario en su globalidad y prevenir los sedimentos. B Campana limpiafondos C Rascavidrios D Pinzas y tijeras

Ref: ACC470672

Ref: CEC810193

A Riscaldatore RENA Cal 50 W B Pompa ad aria RENA Air 50 C Diffusore: accessorio indispensabile al funzionamento della pompa ad aria

DE Safe & Easy: A

zur Gesamtreinigung des Aquariums und zur Vermeidung von Ablagerungen. B Bodenreiniger C Scheibenschaber D Zange und schere

ES

Ref: ACC470675

0 026 C93 : FS Ref

22 23
FR

Traitement de l'eau Water treatment Wasserbehandlung Waterbehandeling Trattamento dell'acqua Tratamiento del agua Tratamento da gua Vattenpreparat
A Stress Zyme: bactries qui renforcent la filtration biologique et aident conserver un aquarium propre et quilibr. B Stress Coat: prpare l'eau du robinet et permet de protger vos poissons des maladies et du stress. C pH Up & pH Down: traitement qui ajuste le pH de l'eau. D 5 in 1 test strips: procdez rgulirement des tests de la qualit de l'eau API.

UK

A Stress Zyme: bacteria that assist biological filtration and helps keep your aquarium clean and balanced. B Stress Coat: prepares the tap water and protects your fish from diseases and stress. C pH Up & pH Down: treatment to adjust pH in the water. D 5 in 1 test strips: routine water testing with API test strips will ensure good water quality.

DE

A Stress Zyme: Bakterien, die die biologische Filterung verstrken und helfen, das Aquarium sauber und ausgeglichen zu halten. B Stress Coat: Bereitet das Leitungswasser auf und schtzt Ihre Fische vor Krankheiten und Stress. C pH Up & pH Down: Wasserbehandlungsmittel zur Regulierung des pH-Werts. D 5 in 1 test strips: Fhren Sie regelmig die API-Tests zur Kontrolle der Wasserqualitt durch.

NL

A Stress Zyme: bacterien die de biologische filtering versterken en meehelpen om een schoon en evenwichtig aquarium te behouden. B Stress Coat: bereidt het kraanwater voor om de vissen te beschermen tegen ziektes en stress. C pH Up & pH Down: een middel dat het pH van het water bijregelt. D 5 in 1 test strips: controleer de kwaliteit van het water regelmatig met de daarvoor bestemde API-tests.

IT

A Stress Zyme: batteri che rafforzano la filtrazione biologica contribuendo a mantenere l'acquario pulito e ben equilibrato. B Stress Coat: prepara l'acqua di rubinetto e consente di proteggere i pesci dalle malattie e dallo stress. C pH Up & pH Down: prodotti che regolano il pH dell'acqua. D 5 in 1 test strips: effettuare regolarmente alcuni test API sulla qualit dellacqua.

A
Ref: FSC960131 Ref: FSC930155

B C

ES

Nourrir les poissons Feed the fish Die Fische fttern De vissen voeren Mangimi per i pesci Alimentar a los peces Alimentar os peixes Utfodra fiskarna

Pour remplacer To replace Fr den Austausch Vervanging Per sostituire Para sustituir Para substituir Fr byte
FR Lampe 10 W UK 10 W lamp DE 10-Vatt-Leuchte NL 10 Watt lamp IT Lampada 10 watt ES Lmpara 10 watt PT Lmpada de 10 Watt SE 12 volts lampa

Ref: FSC930151

Ref: ACC690100

Ref: ALM940600

Ref: ALM940603

fishcare

EUROPE BP 232 74006 ANNECY CEDEX FRANCE

UNITED KINGDOM PO BOX 596 - UNIT 9 SOUTHALL - UB1 9HU UNITED KINGDOM

Ref: FSC930163

A Stress Zyme: bacterias que refuerzan la filtracin biolgica y ayudan a mantener un acuario limpio y equilibrado. B Stress Coat: prepara el agua del grifo y permite proteger sus peces de enfermedades y del estrs. C pH Up & pH Down: tratamiento que ajusta el pH del agua. D 5 in 1 test strips: efecte regularmente tests de calidad del agua API.

PT

A Stress Zyme: bactrias que reforam a filtragem biolgica e ajudam a conservar um aqurio prprio e equilibrado. B Stress Coat: prepara a gua da torneira e permite proteger os seus peixes das doenas e do stress. C pH Up & pH Down: tratamento que acerta o pH da gua. D 5 in 1 test strips: proceda regularmente a anlises de qualidade da gua com os Testes API.

SE

A Stress Zyme: bakterier som frstrker den biologiska filtreringen och gr det mjligt att hlla akvariet rent och i balans. B Stress Coat: behandlar kranvattnet och skyddar dina fiskar mot sjukdomar och stress. C pH Up & pH Down: behandling som justerar vattnets pH. D 5 in 1 test strips: kontrollera regelbundet vattnets kvalitet med API-testet.

Ref: FSC930164

FR UK

Lgende Caption

DE NL

Legende Legenda

IT ES

Leggenda Leyenda

PT SE

Legenda Frklaring

TOUS LES JOURS EVERYDAY TGLICH DAGELIJKS TUTTI I GIORNI CADA DA TODOS OS DIAS VARJE DAG

TOUTES LES SEMAINES EVERY WEEK JEDE WOCHE ELKE WEEK TUTTE LE SETTIMANE CADA SEMANA TODAS AS SEMANAS VARJE VECKA

TOUS LES 15 JOURS EVERY 15 DAYS ALLE ZWEI WOCHEN EEN KEER PER TWEE WEKEN OGNI 15 GIORNI CADA 15 DAS TODOS OS 15 DIAS VARANNAN VECKA

TOUTES LES 3 SEMAINES EVERY 3 WEEKS ALLE 3 WOCHEN EEN KEER PER 3 WEKEN OGNI 3 SETTIMANE CADA 3 SEMANAS TODAS AS 3 SEMANAS VAR 3:E VECKA

TOUS LES MOIS EVERY MONTH MONATLICH EEN KEER PER MAAND TUTTI I MESI UNA VEZ AL MES TODOS OS MESES VARJE MNAD

TOUS LES 6 MOIS EVERY 6 MONTHS ALLE 6 MONATE EEN KEER PER HALF JAAR OGNI 6 MESI CADA 6 MESES TODOS OS 6 MESES VAR 6:E MNAD

TOUS LES ANS EVERY YEAR EINMAL JHRLICH EEN KEER PER JAAR OGNI ANNO UNA VEZ AL AO TODOS OS ANOS VARJE R

Flocons ou granuls/ poissons 1 2 fois/jour Flakes or granules/ fish 1 to 2 times/day Flocken oder Granulatkrner pro Fisch 1-2mal tglich Vlokken of korrels/ vis 1 tot 2 keer/dag Fiocchi o granuli/per ogni pesce da 1 a 2 volte al giorno Copos o granulados/ peces 1 2 veces/da Flocos ou granulados/ peixes/1 ou 2 vezes/J Flingor eller granulat/ fisk 1 - 2 gnger/dag

1 dose: Stress Zyme 1 dose: Stress Zyme 1 Portion: Stress Zyme 1 dosis: Stress Zyme

Taille des plantes Size of plants Gre der Pflanzen Snoeien van planten Dimensioni delle piante Tamao de las plantas Poda das plantas Beskrning av vxter

Remplacement de la RENA Crystal Replacement of the RENA Crystal Austausch der RENA Crystal Vervanging van de RENA Crystal Sostituzione della RENA Crystal Sustitucin de la RENA Crystal Substituio da RENA Crystal

Nettoyage de la mousse Cleaning of foam Reinigung des Filterschaums Reiniging van het schuim Pulizia della schiuma Limpieza de la espuma Limpeza da espuma Rengring av skummet

Remplacement de la mousse Replacement of foam Austausch des Filterschaums Vervanging van het schuim Sostituzione della schiuma Sustitucin de la espuma Substituio da espuma

Remplacement de lampoule Replacement of the bulb Austausch der Glhbirne Vervanging van het lampje Sostituzione della lampadina Sustitucin de la lmpara Substituio da lmpada Byte av gldlampan

1 dose: Stress Zyme 1 dosis: Stress Zyme 1 dose: Stress Zyme 1 dos: Stress Zyme

Nettoyage des parois Clean the walls Reinigung der Aquariumwnde Schoonmaken van de wanden

Aspiration des dchets Vacuum wastes Absaugen der Abflle Uppsugning av avfall Aspirazione dei rifiuti Aspiracin de los residuos Aspirao dos detritos

Byte av RENA Crystal

Maintenance de la pompe Maintenance of the pump Wartung der Pumpe Onderhoud van de pomp Manutenzione della pompa Mantenimiento de la bomba Manuteno da bomba

Byte av skummet

Vrification: aspect et comportement des poissons Verifications: appearance and fish behaviour Kontrollen: Aussehen und Verhalten der Fische Controles: aspect en gedrag van de vissen Verifiche: aspetto e comportamento dei pesci Verificaciones: aspecto y comportamiento de los peces Verificaes: aspecto e comportamento dos peixes

Pulizia delle pareti Limpieza de las paredes Limpeza das paredes Rengring av insidan

Opzuigen van afval Underhll av pumpen

Changement de leau (1/4) Change the water (1/4) Wasseraustausch (1/4) Water verversen (1/4) Sostituzione dellacqua (1/4) Cambio del agua (1/4) Mudana da gua (1/4) Byte av vatten (1/4) + Stress Coat

Kontrollera: fiskarnas beteende och utseende

Wekelijks onderhouds-schema
Week Semaine

Veckovist underhll

MISE EN EAU SETTING UP EINFLLEN DES WASSERS INGEBRUIKNEMING MESSA IN ACQUA LLENADO MONTAGEM POSTO EM GUA PFYLLNING AV VATTEN

Semaine

01

02

Week Semaine

03

Week Semaine

04

Week Semaine

05

Week Semaine

06

Week

... /...

... /...

... /...

... /...

... /...

... /...
Semaine

07

Week

... / ... / 200...


Semaine

... /...

14

Week Semaine

13

Week Semaine

12

Week Semaine

11

Week Semaine

10

Week Semaine

09

Week Semaine

08

Week

... /...
Semaine

... /...

... /...

... /...

... /...

... /...

... /...

15

Week

... /...
Semaine

16

Week Semaine

17

Week Semaine

18

Week Semaine

19

Week Semaine

20

Week Semaine

21

Week Semaine

22

Week

... /...

... /...

... /...

... /...

... /...

... /...

... /...
Semaine

23 Week ... /...

Semaine

30

Week Semaine

29

Week Semaine

28

Week Semaine

27

Week Semaine

26

Week Semaine

25

Week Semaine

24

Week

... /...
Semaine

... /...

... /...

... /...

... /...

... /...

... /...

31

Week

... /...
Semaine

32

Week Semaine

33

Week Semaine

34

Week Semaine

35

Week Semaine

36

Week Semaine

37

Week Semaine

38

Week

... /...

... /...

... /...

... /...

... /...

... /...

... /...
Semaine

39

Week

... /...
Semaine

46

Week Semaine

45

Week Semaine

44

Week Semaine

43

Week Semaine

42

Week Semaine

41

Week Semaine

40

Week

... /...
Semaine

... /...

... /...

... /...

... /...

... /...

... /...

47

Week

... /...
FR

Semaine

48 Week ... /...

Semaine

49 Week ... /...

Semaine

50 Week ... /...

Semaine

51 Week ... /...

Semaine

52 Week ... /...

Tlcharger un nouveau calendrier sur Download a new schedule Neuen Kalender herunterlade Download een nieuw schema Telecaricare un nuovo calendario Descargue un nuevo calendario Faa o download de um novo calendrio Ladda ner ett nytt underhllsschema

UK DE NL IT ES PT SE

FR IT

Leggenda sul retro

ES

Leyenda al dorso

PT

Legenda no verso

SE

Frklaring p baksidan

Lgende au dos

UK

Caption on the back

DE

Erluterungen auf der Rckseite

NL

Legenda op de achterzijde

www.rena.net

Adhne Annecy - Grenoble Printed in France

FR UK DE NL

Calendrier d'entretien hebdomadaire Weekly maintenance schedule Wchentlicher Wartungskalender

IT ES PT SE

Calendario di manutenzione settimanale Calendario de mantenimiento semanal Calendrio de manuteno semanal

05509-00