Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • Les PR Fixes Honorifiques 1

    Transféré par

    qhujkdhdjkf
    4 vues2 pages

    Titre original

    les_pr_fixes_honorifiques______1_

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    4 vues2 pages

    Les PR Fixes Honorifiques 1

    Transféré par

    qhujkdhdjkf

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 2
    Langage honorifique : exp rimer le respect et la politesse avec les préfixes Betc ’appelons que la langue japonaise posséde un systéme de langage honorifique qui se décline an grammaire et en lexique, dont l'emploi s'ap- puie sur les relations interpersonnelles et sur la situation de communication. En tant que débutant de cette langue, vous n’étes pas encore sollicité pour aborder le systéme gram- matical du langage honorifique. Cependant, dés la premiére lecon, vous avez appris quelques expressions trés simples permettant d’adopter une communication socialement appropriée, en manifestant vos considérations envers une personne référée dans énoncé {soit la tierce personne, soit interlocuteur). LES PREFIXES 23 ETC POUR MARQUER LE RESPECT Nous nous intéressons ici aux préfixes 25 et servant 8 former un mot respectueux ou tout simplement poli Généralement, les mots suivants ne prennent pas les préfixes # et Cs * les mots commencant par # [#43 >) *# les mots longs (L452 «pomme de terre», mais 2 + 4 «pataten est possible] les institutions, les lieux publics (EL eaeA, Huaasd) + les mots dorigine étrangére (Bea 9 4 ER I-A) \\faut également tenir compte des usages conventionnels. 23 + A. {pomme] est Possible, mais pas #5 + ZL [poirel. # + INEECCS sortie} est possible mais pas B+ 5 entrée. ili Pays de neige. ’abondante neige hivernale japonaise a inspiré son célébre roman a Yasunari Kawabata + De maniére générale, % s‘utilise avec des mots d'origine japonaise lex. 9% : maison] et avec des mots sino-japonais (correspondent souvent aux mots écrits avec des kanji corn sés} tels que WN" [CHA BA: spécial CRY (CICA mariage), CSIR [Cae ¢ famille), mais ily @ aussi de nombreuses evc#?~ tions telles que aJE4 [3S1FAB: en forme! ou BiMiMl (BNA EF : étude), * Le mot affixé avec #3 ou < exprime le respect envers la personne qui est soit la proprié!aire soit (exécutante de ce mot: a titre d'exemple, CALA DA sera utilisé pour parler de la spécia- lité de quelqu’un envers lequel le locuteur désire exprimer ses considérations. De la méme maniére, 855 #7:< est utilisé pour parler de la maison de quelqu’un avec respect, et $0" pose 4 3% [ma maison]. Dans les actes impli- quant une transmission interpersonnelle tels Scanné avec CamScanner que «écrire une lettre, le mot «lettre» peut porter te préfixe pour désigner aussi bien ig lettre que la tierce personne (bénéficiaire du respect! écrit, que celle que le locuteur adresse acette personne. Ex.: BCH HAL; mse, #L% [merci pour votre lettre]. B-CHtaRe x L HIFEF [je vous envoie une lettre). + Certains adverbes et adjectifs peuvent égale- ment prendre les préfixes 8 et 2°: (7% (tre en forme] peut tre affixé par & et on utilise pour s'enquérir de la santé de Cinterlocuteur/ de la tierce personne. Ex. BIFAE-CF2 (vous allez bien 2}, (dt>1FAECF (oui, je vais bien] MARQUER LA POLITESSE: EMBELLIR OU ADOUCIR LA PAROLE * Ces préfixes # et S peuvent marquer des attitudes de politesse sans qu'on puisse réelle- ment parler d'attitude respectueuse. Pour un certain nombre de mots courts et quotidiens, le rajout de ces préfixes est devenu presque sys- tématique dans une conversation, Ex.: 82>L (gateau), 3% (thé), 31 (eau chaudel. Ilya méme des mots desquels # et ne peuvent pas se détacher: CIXA (repas, utilisé en tant que version polie du mot trés familier UL), 8%» (ventre, remplacant le mot familier (£5). Mais, en général, lemploi de # ou de = dépend du locuteur et de la situation de communica- tion. Certains termes peuvent paraitre «rudes » sans addition du préfixe dans une conversation de registre poli ou chez les locuteurs féminins Bird (de Uargent), BU (sake), BFL (sushi), 8.44 (bain)... Pour d’autres mots tels que 8 &z»% [poisson], 313% (fleur), (usage de ces préfixes est moins systématique et est lié 2 Uhabitude et & la conscience langagiéres du locuteur, ainsi que latitude de recherche de courtoisie ou de... féminité. * D'autre part, le rajout de ces préfixes adoucit le ton, ce qui explique (usage fréquent des mots affixés chez les enfants et dans une conversation enfantine [entre enfants ou adulte-enfant) : #4a/-2a (dodo). Donc, en : tun enfant 35S. LC? (Ouest ta réfixe 35 n’est pas le langage du lui de Cadoucissement Les mots affixes de Bet apparaissent dans un discours de registre poli, mais dans une conversation familiare {famille, amis proches}, on peut tout a fait he pas utiliser ces préfixes, Ex. 1-UA82- 5A ~ Tu vas bien? - Oui, Ex. 281.450, On va boire du saké? (Lusage des mots «rudes» renforce le lien amical.} * Enfin, il faut éviter d'abuser de ces préfixes au risque de paraitre cocasse ou de dégager une attitude excessive dans la recherche d'élé- gance. La difficulté ne consiste pas a construire une phrase correcte avec ces mots, mais & les utiliser dans les situations et les moments appropriés. @ Vrai ou faux? 1. Lemploi de mots «embellis» par les préfixes # et ©’ s'apparente davantage au langage féminin Ov OF . 2. % et C sont interchangeables. OV OF 3. Les préfixes du respect se placent devant le mot relatif au locuteur. Ov OF @ Quiz Sur quels mots peut-on mettre 33? Sur quels mots ="? Sur quels mots on ne peut rien mettre?

    Vous aimerez peut-être aussi