Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Siemens Aktiengesellschaft,
issued by Communications,
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
© Siemens AG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens.com/cf75
Ésta es una
versión resu- Llamadas .......................................... 17 Datos del equipo .............................. 42
mida de las Duración/tasa ................................... 17 SAR ................................................... 43
instrucciones Cámara ............................................. 18 Certificado de garantía .................... 44
de uso. Puede Lista de mensajes ............................. 19 Contrato de Licencia ........................ 45
consultar la SMS ................................................... 20 Árbol de menús ................................ 48
versión com- MMS ................................................. 21 Índice alfabético .............................. 50
pleta en inter-
net en esta
dirección:
www.sie-
mens.com/
cf75
left page (2) of CF75 Adonis es, A31008- H6010- A11-1-7819 (06.06.2005, 09:11)
VAR Language: es; VAR issue date: 050524
2 Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad
Aviso para las personas con menores de edad a su custodia
Lea atentamente el manual del usuario y las instrucciones de seguridad antes de utilizar el equipo. Expli-
que a los menores su contenido y haga hincapié en los peligros que puede entrañar el uso del teléfono.
Al utilizar el teléfono tenga cuidado No exceder la tensión de red
de respetar las prescripciones indicada en el alimentador enchufa-
legales y las limitaciones locales. ble (V). Si no se tiene en cuenta
Por ejemplo, pueden aplicarse esto puede estropearse el disposi-
éstas en aeropuertos, gasolineras, tivo cargador.
Tenga en cuenta
Elimine baterías y teléfonos inser-
vibles respetando la normativa
medioambiental establecida.
© Siemens AG 2004, E:\Auftrag\Siemens\MobilePhones\CF75 Adonis\es\KA\S_ADONIS_Security.fm
2 B Tecla con./desc./fin Z £ X
• Desactivado: pulsar prolongadamente
para encender.
1 Teclas de display
Las funciones actuales de estas teclas se
muestran en la fila inferior del display
como §Texto§/símbolo (p. ej., p ).
2 a Tecla lateral de la cámara
En estado de espera a llamada: iniciar la
cámara.
Durante una llamada de voz: aumentar el
volumen.
3 b Tecla lateral Push to talk
© Siemens AG 2004, E:\Auftrag\Siemens\MobilePhones\CF75 Adonis\es\KA\S_ADONIS_Overview.fm
M Mensajes p No leído
R Cámara q Leído
S Extras s Enviado
Puesta en servicio 5
Introducir la tarjeta SIM/batería
Su proveedor de servicios le proporciona-
rá una tarjeta SIM que contiene todos los 4
datos importantes de su conexión. Si la
tarjeta suministrada tiene formato de tar-
jeta de crédito, separe la sección más pe-
queña y retire los restos de plástico.
Presione la zona ranurada 1 y empuje la
tapa hacia el frontal en el sentido indica- • Para retirarla, pulse la solapa de suje-
do por la flecha 2. ción en el lateral de la batería y extraiga
© Siemens AG 2004, E:\Auftrag\Siemens\MobilePhones\CF75 Adonis\es\KA\S_ADONIS_Main.fm
ésta levantándola.
1 • Coloque la tapa y deslícela hacia delan-
te 6 hasta que encaje en su lugar.
2
6
8 Conectar/desconectar, PIN
A
presentan de forma abreviada, p. ej., el ac-
ceso a la lista de llamadas perdidas: Tecla de comunicación
¢ P ¢ Llam. perdidas < Tecla de display izquierda
Comprende los siguientes pasos:
Abrir el menú principal. > Tecla de display derecha
E Seleccionar P y, a continua-
Muestra la función de una te-
ción, la función Llam. perdidas. §Menú§
§Selec.§ Pulsar para confirmar. cla de display.
10 Funciones estándar
Ordenar Ajustar criterios de clasifica- Marcar todo Marcar todos los registros.
ción (alfabéticamente, por tipo,
cronológicamente). Desmar. todos Eliminar la marca de selec-
ción todos los registros
Marcar (p. 11) Activar el modo de marcar. marcados.
Txt. entrante T9 preferido: activar/desacti- Borrar selecc. Se borran todos los regis-
(p. 12) var T9. tros seleccionados.
Idioma entrada: seleccionar el
idioma para el texto.
Camb. Cambiar nombre del registro
Seguridad
nombre seleccionado. El teléfono y la tarjeta SIM están protegi-
© Siemens AG 2004, E:\Auftrag\Siemens\MobilePhones\CF75 Adonis\es\KA\S_ADONIS_Main.fm
12 Introducción de texto
1) Salto de línea
correcta.
Desplácese por los caracteres con
G,H y pulse §Selec.§. Para agregar una palabra nueva al diccio-
nario, pulse §Aprender§. Introducir una pala-
Menú de introducción de texto bra sin T9 y pulsar §Memor.§.
Pulsar prolongadamente * en el modo de Corregir una palabra
introducción de texto. Se muestra el Palabras escritas sin T9:
Con H desplácese a izquierda/derecha,
menú de introducción de texto: Formato
texto (sólo SMS), Idioma entrada, Marcar,
Copiar/Pegar. palabra a palabra, hasta que la palabra
aparezca §marcada§.
Introducción de texto con T9 Con ^, desplácese de nuevo por las
"T9"combina la palabra correcta a partir diferentes propuestas de T9. ] borra el
de las diferentes entradas del teclado. carácter que hay a la izquierda del cursor
y se muestra una nueva palabra.
Pulsar para activar/desactivar T9.
T9® Text Input está licenciado bajo una o más
Seleccionar idioma de las patentes siguientes:
Para seleccionar el idioma, pulse §Opciones§ U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480,
¢ Idioma entrada, a continuación, elija el 5,945,928 and 6,011,554;
idioma y confirme con §Selec.§. Canadian Pat. No. 1,331,057;
Escribir con T9 United Kingdom Pat. No. 2238414B;
A medida que avanza la introducción va Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
cambiando la visualización. Por tanto, es Republic of Singapore Pat. No. 51383;
conveniente escribir la palabra hasta el fi- Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
nal sin mirar al display. DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
Basta con pulsar las teclas que contienen y otras patentes internacionales pendientes de
la letra en cuestión sólo una vez. confirmar.
Un espacio 1 o desplazarse a la derecha
D termina la palabra. Módulos texto
No escriba caracteres especiales, como Ä,
sino el carácter especiales, como A; del ¢ M ¢ Módulos texto
resto se encarga T9. En el teléfono se pueden guardar módu-
los de texto para incorporarlos a los men-
sajes (SMS, MMS, e-mail).
left page (14) of CF75 Adonis es, A31008- H6010- A11-1-7819 (06.06.2005, 09:11)
VAR Language: es; VAR issue date: 050524
14 Realizar llamadas
función.
En la agenda telefónica se pueden guar-
Mostrar entr. dar hasta 1.000 registros con varios nú-
Se muestran los registros del listín están- meros de teléfono y fax, así como otros
dar (agenda o guía telefónica). datos de dirección. Estos registros se ad-
ministran independientemente de la guía
Seleccionar un nombre por la primera le-
tra y/o desplazarse por el listado con G.
telefónica en la memoria del teléfono.
16 Agenda SIM
Cumpleaños:
Tras la activación, puede intro- Agenda SIM
ducir la fecha de nacimiento. Si Los registros de la guía telefónica (conte-
el Recordatorio está activo, el te- nidos en la tarjeta SIM) se administran in-
léfono le recordará el cumplea- dependientemente de los de la agenda.
ños un día antes.
Imagen: Asigna una imagen al registro.
Nuevo regist.
Se muestra cuando recibe una Si la guía telefónica está configurada
llamada desde el número corres- como listín estándar:
pondiente. Abra la guía telefónica (en estado de es-
Todos campos/Campos reduc. pera a llamada).
Indicación de la cantidad de F ¢ <Nuevo regis.> ¢
campos de entrada. ¢ Seleccionar campo del registro.
18 Cámara
20 SMS
MMS Enviar
Multimedia Messaging Service permite en- Las páginas del nuevo MMS ya están crea-
viar textos, imágenes/vídeos y sonidos en das. Se muestra el MMS.
un mensaje combinado a otro teléfono A ¢ Introducir campos de entrada
móvil o a un destinatario de e-mail. ¢A¢
Dependiendo del ajuste de su teléfono El MMS se envía tras la confirmación.
(p. 22), recibirá el mensaje completo o Asunto: Introducción de una descripción
sólo una indicación con los datos del re- corta del MMS.
mitente y el tamaño. Después podrá car-
gar manualmente el MMS propiamente Enviar a: Introducción de uno o varios nú-
dicho. meros de teléfono/direcciones
de e-mail.
Crear
© Siemens AG 2004, E:\Auftrag\Siemens\MobilePhones\CF75 Adonis\es\KA\S_ADONIS_Main.fm
22 E-mail
24 Naveg./ocio
26 Ajustes
28 Ajustes
Defrag. Intercamb.dat
Para disponer de más memoria, puede
borrar los archivos temporales que ya no ¢ T ¢ Intercamb.dat
necesite. ¢ Seleccionar la función.
Reposición GPRS b
El teléfono recupera los valores predefini- (General Packet Radio Service)
dos (de fábrica). Esto no afecta a la tarjeta GPRS es un procedimiento para transferir
SIM ni a los ajustes de red. datos con mayor rapidez a través de la red
Entrada alternativa en estado de espera a radiotelefónica móvil. Símbolos del dis-
llamada: play, véase p. 6.
#9999#A
*Reloj Inform. GPRS
Muestra la información de la conexión.
© Siemens AG 2004, E:\Auftrag\Siemens\MobilePhones\CF75 Adonis\es\KA\S_ADONIS_Main.fm
¢ T ¢ Reloj IrDA
¢ Seleccionar la función. Su teléfono está provisto de una interfaz
de infrarrojos. La distancia entre ambos
Hora/fecha equipos no debe exceder un máx. de 30
Pulse §Modific.§ y, a continuación, introduz- cm. Las ventanas de infrarrojos de ambos
ca la fecha y la hora. equipos deberán orientarse lo más direc-
Husos horar. tamente posible la una hacia la otra. Sím-
bolos del display, véase p. 6.
Especifique el huso horario en el que se
encuentra. Servicio datos
Mapa del mundo Ajuste predeterminado y activación de los
Muestra los husos horarios del mundo. perfiles de conexión para las aplicaciones
Seleccione un huso horario con H.
MMS, Wap. La configuración predefinida
del teléfono depende de cada proveedor.
Lista de ciudades El proveedor le suministrará los datos ne-
Lista de ciudades del mundo. cesarios, o bien puede obtenerlos me-
Seleccione una ciudad en el huso horario diante el configurador de ajustes en:
que desee con G. www.siemens.com/
mobilephonescustomercare
Formato fecha
Perfil HTTP
Selección del formato de la fecha.
La configuración predefinida del teléfono
Formato tiemp depende de cada proveedor: pregunte a
Seleccione Formato 24hor o Form.12 horas. su proveedor o infórmese en Internet en
la dirección
Calend. budista b www.siemens.com/
Cambia a la fecha budista. mobilephonescustomercare
Mostrar reloj Autenticación
Activar/desactivar indicación horaria. Activar o desactivar la marcación WAP co-
Hora automát. b dificada (únicamente conexiones CSD).
El ajuste de la hora se realiza automática-
mente a través de la red GSM.
left page (30) of CF75 Adonis es, A31008- H6010- A11-1-7819 (06.06.2005, 09:11)
VAR Language: es; VAR issue date: 050524
30 Ajustes
FAX/datos Sólo ‚ b
Enviar voz/fax b Limitar las llamadas a los números de te-
Esta función debe ajustarse en el teléfono léfono protegidos en la SIM de la guía te-
antes del proceso de transmisión para po- lefónica.
der cambiar del modo de voz al de fax. Códigos PIN
Recib. voz/fax b Descripción, véase p. 11:
Inicie el programa de comunicación de- PIN act./des., Cambiar PIN, Cambiar PIN2,
seado en el PC y active la función en el te- Camb.cód.tel.
léfono durante la comunicación (el PC asu-
me el enlace).
Sólo esta SIM b
El teléfono no funciona con otra tarjeta
Recep.FAX/dat b SIM.
La llamada se señaliza con un timbre es-
b
34 Extras
36 Extras
p. 10).
MPM (Mobile Phone Manager) le permite
¢N utilizar una serie de funciones adicionales
Se muestra la lista de carpetas y archivos del teléfono desde su PC. El teléfono y el
disponibles. PC se conectan entre sí a través de IrDA o
Navegación de un cable de datos (Accesorios).
Con G puede seleccionar el archivo/car- Escriba mensajes EMS y SMS con la como-
peta de las listas. didad del PC. Utilice todas las posibilida-
En la vista previa, el cursor se puede des- des que le ofrece su PC y haga uso de sus
plazar libremente con H/G. propias imágenes y sonidos para crear
mensajes EMS. Puede leer los mensajes,
Pulse para abrir la carpeta o ejecutar reenviarlos, imprimirlos, borrarlos y archi-
el archivo con la aplicación asociada. varlos.
Pulse §Opciones§ para utilizar las diferentes Puede modificar y mejorar sus imágenes
funciones de administración. y fondos cómodamente utilizando los di-
Media Player ferentes efectos de MPM.
Con Mobile Modem Assistant, puede utili-
Si va a ver una imagen o un vídeo, o va zar su teléfono como un módem, desde
escuchar una melodía, se inicia la aplica- casa o mientras viaja. Puede reunir sus fa-
ción adecuada para su reproducción. voritos WAP y trasladarlos al teléfono có-
Con H se avanza al siguiente archivo de modamente.
medios. Por supuesto, puede realizar copias de se-
Introduzca 0 – 9 para activar la ilumina- guridad de los datos y ajustes de su telé-
ción del display. fono en el PC. Con Phone Explorer puede
Imágenes acceder a los archivos de su teléfono
como si fuera una carpeta más de su PC.
Zoom. Aumente o reduzca la
imagen con las teclas de display Puede descargar la versión más reciente
(+/–). La imagen se desplaza con de MPM de Internet en:
la tecla de navegación. www.siemens.com/cf75
5 Centrar la imagen. Consulte la ayuda en pantalla si desea ob-
tener más información acerca de las fun-
Entrar/salir del modo de pantalla ciones y del uso de MPM.
completa.
§Enviar§ Enviar por MMS o e-mail, por
ejemplo.
left page (38) of CF75 Adonis es, A31008- H6010- A11-1-7819 (06.06.2005, 09:11)
VAR Language: es; VAR issue date: 050524
38 Accesorios
Accesorios
Los accesorios disponibles son:
www.siemens.com/shop
Nigeria ..............................................0 14 50 05 00
Noruega ...............................................22 70 84 00
Nueva Zelanda................................08 00 27 43 63
Omán ....................................................... 79 10 12
Pakistán ..........................................02 15 66 22 00
Paraguay ..........................................8 00 10 20 04
Perú ..................................................0 80 05 24 00
Polonia............................................08 01 30 00 30
Portugal ............................................8 08 20 15 21
Cuidados y mantenimiento
Su teléfono se ha diseñado y fabricado cuidadosa- Declaración de calidad para
mente y debería ser tratado también con cuidado.
Si tiene en cuenta las recomendaciones enumera- la batería
das más abajo, disfrutará durante mucho tiempo
de su teléfono. La capacidad de la batería se va reduciendo con
cada carga/descarga. Igualmente, en caso de con-
• Proteja al teléfono contra la humedad y los lí- servar la batería en lugares a temperaturas muy
quidos. En la lluvia, la humedad y los líquidos altas o muy bajas, se produce una disminución
© Siemens AG 2004, E:\Auftrag\Siemens\MobilePhones\CF75 Adonis\es\KA\S_ADONIS_Maintenance.fm
hay minerales que corroen los circuitos eléctri- gradual de su capacidad. Como resultado, el
cos. Si a pesar de todo el teléfono se moja, se- tiempo de funcionamiento del teléfono móvil puede
párelo inmediatamente de cualquier fuente de verse considerablemente reducido, incluso des-
alimentación de corriente para evitar una des- pués de haber cargado por completo la batería.
carga eléctrica. No coloque el teléfono (ni si-
quiera para secarlo) en una fuente de calor Independientemente de esto, la batería ha sido
como un horno microondas, un horno o un ra- diseñada y fabricada de modo que pueda recar-
diador. El teléfono podría sobrecalentarse y garse y utilizarse durante seis meses tras la com-
explotar. pra de su teléfono móvil. Transcurridos seis
meses, la batería sufrirá una clara pérdida de ren-
• No emplee el teléfono en entornos con polvo o dimiento, por lo que recomendamos sustituirla. Uti-
sucios ni lo guarde allí. Las piezas móviles pue- lice únicamente baterías originales Siemens.
den resultar dañadas y las carcasa puede de-
formarse y decolorarse. Declaración de calidad para
• No guarde el teléfono en entornos calientes el display
(p. ej., el panel de instrumentos de un vehículo
durante el verano). Las temperaturas elevadas Por razones técnicas, en casos excepcionales
pueden reducir la vida útil de los aparatos elec- pueden aparecer algunos puntos de color diferente
trónicos, dañar las baterías y deformar o fundir en el display.
determinados plásticos. Tenga en cuenta que con una visualización más
• Tampoco deje el teléfono en entornos fríos. clara o más oscura, unos pocos puntos no repre-
Cuando el teléfono vuelva a calentarse (a su sentan, por regla general, ningún defecto.
temperatura ambiente normal) puede formarse
humedad en su interior, lo que dañaría las tar-
jetas de los circuitos electrónicos.
• No deje caer el teléfono, no lo exponga a gol-
pes ni impactos ni lo sacuda. Su brusca mani-
pulación puede dañar las tarjetas de los
circuitos internos.
• No emplee productos químicos, soluciones lim-
piadoras ni detergentes corrosivos para limpiar
el teléfono.
Las recomendaciones citadas más arriba son váli-
das igualmente para el teléfono, la batería, el dis-
positivo cargador y todos los accesorios. Si alguna
de estas piezas no funcionara como debería,
acuda a unos de nuestros rápidos y fiables centros
de reparación.
left page (42) of CF75 Adonis es, A31008- H6010- A11-1-7819 (06.06.2005, 09:11)
VAR Language: es; VAR issue date: 050518
En caso de pérdida
Si pierde el teléfono o la tarjeta SIM, póngase en
Características técnicas contacto con el proveedor de servicios de inme-
Clase GSM: 4 (2 vatios) diato para evitar un uso fraudulento.
Gama de
frecuencias: 880… 960 MHz Tiempos de funcionamiento
Clase GSM: 1 (1 vatio) Los tiempos de funcionamiento dependen de las
Gama de condiciones de uso. Las temperaturas extremas
frecuencias: 1.710…1.880 MHz reducen considerablemente el tiempo de espera a
llamada del teléfono. En consecuencia, evite dejar
Clase GSM: 1 (1 vatio) el teléfono al sol o sobre la calefacción.
Gama de Tiempo de conversación: de 100 a 330 minutos
frecuencias: 1.850…1.990 MHz Tiempo de disponibilidad: de 60 a 275 horas
Peso: 91 g Acción Hora Reducción del tiempo
ejecutada (min) de disponibilidad en
Tamaño: 94 × 47 × 22 mm
(80 ccm) Realizar lla- 1 30–90 minutos
madas
Batería de Li-Ion: 600 mAh
Temperatura de Iluminación * 1 40 minutos
funcionamiento: –10 °C… +55 °C
Búsqueda de
Tarjeta SIM: 3,0 V red 1 5-10 minutos
* Introducción por teclado, juegos, organizador, etc.
right page (43) of CF75 Adonis es, A31008- H6010- A11-1-7819 (06.06.2005, 09:11)
SAR
Unión Europea (RTTE) y Como la SAR se mide utilizando la máxima poten-
comunidad internacional (ICNIRP) cia de transmisión del dispositivo, la SAR real de
INFORMACIÓN SOBRE LA EXPOSICIÓN A RF/ este dispositivo en funcionamiento es normal-
TASA DE ABSORCIÓN ESPECÍFICA (SAR) mente menor que la que se ha indicado anterior-
mente. Esto se debe a los cambios automáticos
ESTE MODELO CUMPLE LAS NORMATIVAS del nivel de potencia del dispositivo para garantizar
INTERNACIONALES DE EXPOSICIÓN A ONDAS que sólo emplea el nivel mínimo necesario para
DE RADIO captar la red.
© Siemens AG 2004, E:\Auftrag\Siemens\MobilePhones\CF75 Adonis\es\KA\S_ADONIS_Maintenance.fm
44 Certificado de garantía
Certificado de garantía
Sin perjuicio de las reclamaciones que presente al por la legislación española de protección a los
vendedor, se otorgará al usuario (cliente) la garan- consumidores. Siemens no se responsabiliza
tía del fabricante bajo las condiciones detalladas a de interrupciones operativas, lucro cesante ni
continuación: pérdida de datos, software adicional cargado
• En caso de que los nuevos terminales y sus por el cliente ni de ninguna otra información, ni
componentes resulten defectuosos como con- de cualquier daño indirecto, o que no sea previ-
secuencia de la fabricación o defectos de mate- sible y típico para este tipo de contratos. Será
responsabilidad del cliente obtener una copia
Contrato de Licencia
Este contrato de licencia se celebra entre Ud. y 2. COPYRIGHT. El Software bajo Licencia y
Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“). De todos los derechos correspondientes son propie-
acuerdo con las siguientes disposiciones, este dad de Siemens, sus sociedades afiliadas o sus
contrato de licencia le autoriza a Ud. para utilizar el Licenciantes, y están protegidos por los tratados
Software bajo Licencia abajo mencionado en el internacionales y por los ordenamientos jurídicos
punto 1. („Software bajo Licencia“), que puede nacionales aplicables. El presente acuerdo de
estar incluido en su teléfono móvil o en un licencia no proporciona ni permite adquirir título o
CD-ROM, haberse enviado a través de correo propiedad alguna sobre el Software bajo Licencia o
© Siemens AG 2004, E:\Auftrag\Siemens\MobilePhones\CF75 Adonis\es\KA\S_ADONIS_Maintenance.fm
electrónico o “através del aire” (“over the air”), o sobre los derechos sobre el mismo.
haberse descargado de la página web de Siemens La estructura, la organización, la información y el
o de otras fuentes. código del Software bajo Licencia son secretos
Por favor, lea detenidamente las condiciones de la comerciales e información confidencial de Siemens,
licencia antes de utilizar su teléfono móvil. sus sociedades afiliadas o sus Licenciantes.
Mediante el uso de su teléfono móvil o la instala- En las copias autorizadas del Software bajo Licen-
ción, copia o uso del Software bajo Licencia, Ud. cia, se reproducirá en todas las copias una adver-
da su confirmación de que ha leído y comprendido tencia sobre el derecho de autor („Nota de
el contrato de licencia y de que acepta las condi- copyright“).
ciones del mismo. Asimismo, en caso de que
Siemens y/o sus Licenciantes (“los Licenciantes”) 3. DERECHO DE USO. Siemens le concede un
ejerciten sus derechos de conformidad con este derecho de uso no exclusivo e intransferible para
contrato de licencia en un procedimiento judicial o usuarios finales (“end-user”) para instalar el Soft-
extrajudicial, Siemens y/o sus Licenciantes tienen ware bajo Licencia en su teléfono móvil, y para
el derecho de exigir de Ud., aparte de otras posi- usar el Software bajo Licencia instalado en su telé-
bles cantidades, el reintegro de los costes ocasio- fono móvil . El Software bajo Licencia se licencia
nados así como el reembolso de los honorarios de como producto integrado en el teléfono móvil y
abogado que sean razonables. Si Ud. no estuviera solo se permite el uso del Software bajo Licencia
de acuerdo con las condiciones de este contrato de acuerdo con el presente contrato de licencia.
de licencia, no debe instalar o utilizar de otro modo 4. LIMITACIONES DE USO. No está permitido
el Software bajo Licencia. Este contrato de licencia copiar, modificar o distribuir Software bajo Licen-
es aplicable asimismo a cualesquiera las actualiza- cia, con las siguientes excepciones:
ciones, nuevas versiones y modificaciones del (a) Ud. puede realizar una copia de seguridad
Software bajo Licencia. del Software bajo Licencia (excluyendo la docu-
1. SOFTWARE BAJO LICENCIA en el sentido mentación). Cualquier otra copia de más que se
de este contrato es – en conjunto- todo el software haga representa una violación del contrato.
contenido en su teléfono móvil, en uno o varios (b) Ud. sólo puede usar, copiar o modificar el
disco(s), CD-Rom(s), correo(s) electrónico(s) y sus Software bajo Licencia en la medida en que se per-
archivos adjuntos, y cualquier o medio proporcio- mita expresamente en este contrato de licencia; En
nado con el presente contrato de licencia, e incluye particular Ud. no puede traspasar el derecho de
cualquier software de Siemens o de terceros rela- uso sobre el Software bajo Licencia a terceros sin
cionado con este contrato, ya sean upgrades, ver- el correspondiente hardware.
siones modificadas, actualizaciones, suplementos (c) Ud. no puede, sublicenciar alquilar o distri-
o copias del Software bajo Licencia distribuidos buir por vía de arrendamiento financiero el Soft-
“a través del aire” (“over the air”), descargados de ware bajo Licencia.
internet o de páginas web o servidores de Siemens
o de cualquier otra fuente.
left page (46) of CF75 Adonis es, A31008- H6010- A11-1-7819 (06.06.2005, 09:11)
VAR Language: es; VAR issue date: 050518
46 Contrato de Licencia
(d) Ud. no puede desarticular en orden invertido cualquier responsabilidad por ello. Cualquier otra
a su producción, modificar, descompilar, desen- información oral o escrita proporcionada por un
samblar ni descifrar el Software bajo Licencia, representante de Siemens o de sus Licenciantes
excepto en la medida permitida por las normas no implicará la constitución de una garantía ni
imperativas aplicables afectará a esta cláusula de limitación de garantía.
5. Queda estrictamente prohibido cualquier uso Sobre Ud. recae toda la responsabilidad de obte-
indebido del Software bajo Licencia o de datos que ner los resultados deseados así como la instala-
se creen con ayuda del Software bajo Licencia. Un ción y la utilización del Software bajo Licencia.
uso indebido de esta índole puede representar una 8. Siemens no asume más obligaciones que las
violación del derecho alemán, estadounidense o expresamente mencionadas en este contrato de
Ud. se compromete a respetar estrictamente toda Todas las modificaciones y suplementos de este
la normativa de importación y exportación aplica- contrato precisan la forma escrita y la suscripción
ble, y especialmente, en cuanto la normativa de por un representante legítimo de las partes para su
control de exportación de Estados Unidos así lo validez. Este contrato de licencia se aplicará tam-
exija, a no exportar o reexportar ningún Software bién a los sucesores jurídicos de las partes, here-
bajo Licencia u otros productos suministrados, a deros y cesionarios. El hecho de que una parte de
Cuba, Irán, Irak, Libia, Corea del Norte, Sudán, este contrato de licencia no haga uso de los dere-
Siria, o a otros países (con inclusión de sus habi- chos que le corresponden en caso de violación del
tantes o nacionales), a los que Estados Unidos contrato por la otra parte no se interpretará como
haya sometido a restricciones o a prohibiciones la una renuncia a tales derechos.
© Siemens AG 2004, E:\Auftrag\Siemens\MobilePhones\CF75 Adonis\es\KA\S_ADONIS_Maintenance.fm
48 Árbol de menús
Árbol de menús
Lista estándar > Mostrar entr.
Nuevo regist.
Tarjeta visita
Grupos
Lista estándar
<Info números>
Ajuste calend.
50 Índice alfabético
Índice alfabético
A Códigos secretos ................................ 11
Acceso rápido ..................................... 32 Combinación de colores ..................... 26
Agenda telefónica Conexión con un PC............................ 12
grupos............................................ 16 Conexión de datos.............................. 29
leer registro .................................... 16 Conferencia........................................ 14
marcar un registro .......................... 16 Contestador automático (externo) ...... 23
nuevo registro ................................ 15 Contestar al abrir ................................ 28
Ajustar hora/fecha............................... 29 Conversor........................................... 36
Ajustes ............................................... 25 Conversor de moneda ........................ 36
Ajustes de fábrica................................ 29 Cronómetro........................................ 36
Alarma (despertador) .......................... 35 Cualquier tecla ................................... 28
Alternar .............................................. 14 Cuenta atrás....................................... 36
52 Índice alfabético
O Sólo ‚ ............................................. 30
Operador ............................................ 26 Sólo esta SIM...................................... 30
Organizador........................................ 32 SOS...................................................... 8
Otras libretas ...................................... 17 T
P T9
Pérdida del teléfono, tarjeta SIM.......... 42 introducción de texto ..................... 13
Perfiles (teléfono) ............................... 25 propuestas de palabras................... 13
Phone Pilot (asistente del teléfono) ..... 27 Tareas ................................................ 33
PIN Tarificación ........................................ 17
cambiar .......................................... 12 Tarjeta de visita .................................. 15
control ........................................... 11 Tarjeta SIM
introducir ......................................... 8 desbloquear ................................... 12
PIN2 ................................................... 11 insertar ............................................ 7
Teclas de marcación abreviada............ 32