Vous êtes sur la page 1sur 263

Edition lectronique ralise par Vincent Gouysse partir de louvrage publi en 1975 par le NBE (BP 97/75662 Paris

s cedex 14). WWW.MARXISME.FR

SOMMAIRE :
PRSENTATION DE L'DITEUR (p. 5) Discours radiodiffus, 3 juillet 1941 (p. 6) Arrt du Comit d'Etat de la Dfense, Moscou, Kremlin, 19 octobre 1941 (p. 9) XXIVe anniversaire de la Grande Rvolution socialiste d'Octobre. Rapport prsent la sance solennelle du Soviet des dputs des travailleurs de Moscou, largie aux organisations sociales et du Parti, 6 novembre 1941 (p. 10) Discours prononc la revue de l'Arme rouge, sur la Place Rouge, Moscou, 7 novembre 1941 (p. 18) Ordre du jour du Commissaire du Peuple la Dfense de l'URSS n 55, Moscou, 23 fvrier 1942 (p. 20) Tlgramme V. Komarov, 12 avril 1942 (p. 23) Ordre du jour du Commissaire du Peuple la Dfense de l'URSS n 130, Moscou, 1er mai 1942 (p. 24) Rponses aux questions poses par le correspondant de l'agence amricaine Associated Press, 3 octobre 1942 (p. 28) XXVe anniversaire de la Grande Rvolution socialiste d'Octobre. Rapport prsent par le Prsident du Comit de la Dfense de l'Etat, la sance solennelle du Soviet des dputs des travailleurs de Moscou, largie aux organisations sociales et du Parti, 6 novembre 1942 (p. 29) Ordre du jour du Commissaire du Peuple la Dfense de l'URSS n 345, Moscou, 7 novembre 1942 (p. 36) Rponses aux questions poses par le correspondant de l'agence amricaine Associated Press, 13 novembre 1942 (p. 38) Ordre du jour adress par le Commandant en chef des forces armes de l'URSS aux troupes des fronts sud-ouest, sud, Don, Caucase du Nord, Voronje, Kalinine, Volkhov et Leningrad, Moscou, Kremlin, 25 janvier 1943 (p. 39) Ordre du jour adress par le Commandant en chef des forces armes de l'URSS aux troupes du front du Don, Moscou, Kremlin, 2 fvrier 1943 (p. 40) Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de l'URSS n 95, Moscou, 23 fvrier 1943 (p. 40) Rponse au Message du Prsident de la Rpublique du Mexique, M. Avila Camacho, Moscou, Kremlin, 22 avril 1943 (p. 44) Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de l'URSS n 195, Moscou, 1er mai 1943 (p. 45) Rponses aux questions poses par le correspondant du journal amricain New York Times et du journal anglais Times, 4 mai 1943 (p. 48) Rponse la question du correspondant principal de l'agence anglaise Reuter, 28 mai 1943 (p. 49) Aux membres du Prsidium du Congrs de l'Union des Patriotes Polonais en URSS, juin 1943 (p. 50) XXVIe anniversaire de la Grande Rvolution socialiste d'Octobre. Rapport prsent par le Prsident du Comit de Dfense de l'Etat, la sance solennelle du Soviet des dputs des travailleurs de Moscou, largie aux organisations sociales et du Parti, 6 novembre 1943 (p. 50) Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de l'URSS n 309, Moscou, 7 novembre 1943 (p. 58) Au collectif des constructeurs de la troisime tranche du Mtropolitain de Moscou, janvier 1944 (p. 61) Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de l'URSS n 16, Moscou, 23 fvrier 1944 (p. 61) Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de l'URSS n 70, Moscou, 1er mai 1944 (p. 65) Rponse la question pose par le correspondant de la Pravda, juin 1944 (p. 67) Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de l'URSS n 152, Moscou, Kremlin, 20 aot 1944 (p. 68)

XXVIIe anniversaire de la Grande Rvolution socialiste d'Octobre. Rapport prsent par le Prsident du Comit de Dfense de l'Etat la sance solennelle du Soviet des dputs des travailleurs de Moscou, largie aux organisations sociales et du Parti, 6 novembre 1944 (p. 68) Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de l'URSS n 220, Moscou, 7 novembre 1944 (p. 76) Discours en l'honneur de la rception de la dlgation des habitants de Varsovie, 15 novembre 1944 (p. 78) Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de l'URSS n 225, Moscou, Kremlin, 19 novembre 1944 (p. 78) Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de l'URSS n 5, Moscou, 23 fvrier 1945 (p. 79) Rponse au Message de M. P. Groza et M. G. Tatarescu, Moscou, 29 mars 1945 (p. 81) Discours prononc lors de la signature du Trait d'amiti, d'assistance mutuelle et de collaboration aprsguerre, entre l'Union Sovitique et la Rpublique Polonaise, 21 avril 1945 (p. 82) Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de l'URSS aux troupes combattantes n 346, 27 avril 1945 (p. 83) Adresse du Commandant en chef des forces armes de l'URSS, Marchal de l'Union Sovitique, l'Arme rouge et aux troupes allies, 27 avril 1945 (p. 83) Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de l'URSS n 20, Moscou, 1er Mai 1945 (p. 84) Ordre du jour l'Arme rouge et la Marine de guerre, 2 mai 1945 (p. 86) Adresse au peuple, 9 mai 1945 (p. 87) Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de l'URSS aux troupes de l'Arme rouge et la Marine militaire n 369, 9 mai 1945 (p. 88) Lettre M. Ralph Parker correspondant du Times Moscou, 18 mai 1945 (p. 89) A la rdaction du journal Komsomolskaya Pravda, mai 1945 (p. 89) Discours la rception organise au Kremlin en l'honneur des commandants des troupes de l'Arme rouge, 24 mai 1945 (p. 90) Lettre au gnral de Gaulle propos du retour en France de Normandie-Nimen, juin 1945 (p. 90) A la rdaction du journal Pionerskaya Pravda, juin 1945 (p. 91) A l'usine d'artillerie de l'Oural, J.-V. Staline, juin 1945 (p. 91) Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de l'URSS n 370, 22 juin 1945 (p. 91) Discours prononc une rception au Kremlin, 25 juin 1945 (p. 92) Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de l'URSS aux troupes de l'Arme rouge et la Marine militaire n 371, 22 juillet 1945 (p. 92) Au Prsident du Gouvernement National de la Rpublique Chinoise, le gnralissime Tchiang Ka-chek, 19 aot 1945 (p. 93) Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de l'URSS n 51, Moscou, 19 aot 1945 (p. 94) Au Premier ministre de la Rpublique Populaire de Mongolie, le Marchal Tchaibalsan, aot 1945 (p. 95) Au Prsident du Gouvernement National de la Rpublique chinoise, le gnralissime Tchiang Ka-chek, 31 aot 1945 (p. 95) Adresse au peuple, 2 septembre 1945 (p. 95) Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de l'URSS aux troupes de l'Arme rouge et de la Marine militaire n 373, 3 septembre 1945 (p. 97) Discours prononc l'Assemble des lecteurs de la circonscription Staline de Moscou, 9 fvrier 1946 (p. 98) Rponse la lettre du camarade Razine, 23 fvrier 1946 (p. 106) Ordre du jour du Commissaire la Dfense de l'URSS n 8, 23 fvrier 1946 (p. 108)

Dclaration du Prsident du Conseil des Commissaires du Peuple de l'URSS, 15 mars 1946 (p. 110) Interview au sujet du discours de M. Churchill Fulton, mars 1946 (p. 110) Rponses aux questions de M. Gilmore reprsentant de l'Associated Press, 22 mars 1946 (p. 114) Rponse au tlgramme de M. Hugh Baillie, prsident de l'agence amricaine United Press, 25 mars 1946 (p. 115) Rponse au Message du Premier ministre de l'Iran, avril 1946 (p. 116) Ordre du jour du ministre des Forces armes de l'URSS n 7, 1er mai 1946 (p. 116) Ordre du jour du ministre des Forces armes de l'URSS n 11, 9 mai 1946 (p. 118) Rponses aux questions poses par M. A. Werth, correspondant du Sunday Times Moscou, 17 septembre 1946 (p. 118) Rponses aux questions du Prsident de l'agence amricaine United Press, M. Hugh Baillie, reues le 23 octobre 1946 (p. 120) Tlgramme au Congrs Slave runi Belgrade, 8 dcembre 1946 (p. 123) Interview accorde N. Elliot Roosevelt, 21 dcembre 1946 (p. 123) Ordre du jour l'occasion de la journe de l'Arme sovitique n 10, 23 fvrier 1947 (p. 125) Compte rendu de l'entretien avec M. Harold Stassen, 9 avril 1947 (p. 127) Pour le huit-centime anniversaire de Moscou, septembre 1947 (p. 134) Discours prononc au djeuner en l'honneur de la dlgation gouvernementale finlandaise, 7 avril 1948 (p. 135) Rponse la lettre ouverte de M. Wallace, 17 mai 1948 (p. 136) Au Comit Central du Parti Communiste italien, 14 juillet 1948 (p. 137) Lettre Kim Il Sung, Prsident du Cabinet des Ministres de la Rpublique Dmocratique Populaire de Core, 12 octobre 1948 (p. 138) Rponses aux questions du correspondant de la Pravda, octobre 1948 (p. 138) Rponses aux questions de M. Kingsbury Smith, directeur gnral pour l'Europe de l'agence amricaine International News Service, 30 janvier 1949 (p. 139) Au camarade Marcel Cachin, septembre 1949 (p. 140) Tlgramme Wilhem Pieck et Otto Grotewohl, 13 octobre 1949 (p. 140) Annexe - Correspondence avec Churchill, Roosevelt, Truman et Attlee I. 1941 : Documents 1-13 (p. 141) II. 1942 : Documents 14-62 (p. 147) III. 1943 : Documents 63-137 (p. 160) IV. 1944 : Documents 138-251 (p. 184) V. 1945 : Documents 252-358 (p. 215) Notes (p. 244) Chronologie (p. 259)

Prsentation de l'diteur
Ce volume XVI des uvres de J.-V. Staline est indit en tant que recueil, la publication originale des uvres par l'Institut Marx-Engels-Lnine de Moscou ayant t interrompue au volume XIII. (La Hoover Institution on War, Rvolution, and Peace de l'Universit de Stanford (Californie, EU), a fait paratre en 1967 trois volumes de complments en langue russe l'dition de Moscou des uvres de J.-V. Staline. Le tome I (XIV) comprend des textes de 1934-1940, le tome II (XV) ceux de 1941-1945, et le tome III (XVI) ceux de 1946-1953. Pour la priode considre ici, 1941-1949, l'dition amricaine n'a retenu que 62 textes. Pour cette dition franaise des uvres de J. Staline, le volume XIV comportera les textes de 1934-1940, le volume XV l'Histoire du Parti Communiste (bolchevik) de l'URSS, enrichie d'lments d'tude, le volume XVI les textes de 1941-1949 et le volume XVII les textes de 1950-1953. Un dix-huitime volume sera consacr aux Index, dont celui des matires.) La premire partie de ce volume regroupe 79 textes, en grande majorit publis dans la Pravda. Pour la priode concerne, 1941-1949, n'ont t omis des textes signs J.-V. Staline, que ceux concernant des attributions de dcorations, des promotions ou des remerciements adresss en ce qui concerne l'effort de guerre et les contributions patriotiques : ils sont trs nombreux (plusieurs centaines) et auraient alourdi cette dition dmesurment, n'offrant d'autre part qu'un intrt mineur. Pour la publication effectue ici les traductions officielles des Editions de Moscou ont t prfres chaque fois que cela se rvlait possible. On trouvera ainsi dans la majeure partie des cas une double mention la fin de chaque texte : la source de l'original en langue russe, et celle de la traduction originale. Quand cette dernire manque c'est qu'il s'agit d'une traduction indite ou d'une traduction rvise, ceci par nos soins. En Annexe cette premire partie, et constituant la deuxime partie de ce volume, ont t runis 358 Messages adresss par J.-V. Staline, de 1941 1945, au Premier ministre britannique W. Churchill, au Prsident des Etats-Unis F. Roosevelt, et leurs successeurs C. Attlee et H. Truman. (C'est sous le titre Correspondance secrte de Staline avec Roosevelt, Churchill, Truman et Attlee, 1941-1945, que ces messages ont t publis en 1959 en langue franaise par la librairie Pion. L'dition originale est parue Moscou en 1957.) Les Messages identiques, envoys aux uns et aux autres, ont t omis, mais mention est faite de leur existence. (Soit par des renvois en bas de page, soit par des renvois aux notes. La mention de date, quand elle suit le message, se trouve dans l'original, quand la date est indique en haut gauche c'est qu'elle est fournie par les rdacteurs de l'dition russe. Un certain nombre d'en-ttes manquent sur les documents originaux, ils ont t galement rtablis pour la publication. C'est le cas pour les Messages numrots : 2, 6, 7, 12-29, 31-33, 36-41, 48, 94, 289-291, 358. La numrotation des Messages pour cette dition est de notre fait.) Pour les notes de la premire et de la deuxime parties, qui sont de notre fait, la source principale est la Grande Encyclopdie Sovitique (1948) et les notes de l'dition originale de la Correspondance. Pour la Chronologie galement on a eu recours la Grande Encyclopdie. Patrick Kessel

Discours radiodiffus 3 juillet 1941


Camarades ! Citoyens ! Frres et Surs ! Combattants de notre arme et de notre flotte ! Je m'adresse vous, mes amis ! La perfide agression militaire de l'Allemagne hitlrienne, commence le 22 juin, se poursuit contre notre Patrie. Malgr la rsistance hroque de l'Arme rouge, et bien que les meilleures divisions de l'ennemi et les units les meilleures de son aviation aient trouv la mort sur les champs de bataille, l'ennemi continue se ruer en avant, jetant sur le front des forces nouvelles. Les troupes hitlriennes ont pu s'emparer de la Lituanie, d'une grande partie de la Lettonie, de la partie ouest de la Bilorussie, d'une partie de l'Ukraine occidentale. L'aviation fasciste tend l'action de ses bombardiers, en soumettant au bombardement Mourmansk, Orcha, Moguilev, Smolensk, Kiev, Odessa, Sbastopol. Un grave danger pse sur notre Patrie. Comment a-t-il pu se faire que notre glorieuse Arme rouge ait abandonn aux troupes fascistes une srie de nos villes et rgions ? Les troupes fascistes allemandes sont-elles vraiment invincibles comme le proclament sans cesse cor et cri les propagandistes fascistes fanfarons ? Non, bien sr. L'histoire montre qu'il n'a jamais exist et qu'il n'existe pas d'armes invincibles. On estimait que l'arme de Napolon tait invincible. Mais elle a t battue successivement par les troupes russes, anglaises, allemandes. L'arme allemande de Guillaume, au cours de la premire guerre imprialiste, tait galement considre comme une arme invincible ; mais elle s'est vu infliger mainte dfaite par les troupes russes et anglo-franaises, et elle a t finalement battue par les troupes anglo-franaises. Il faut en dire autant de l'actuelle arme allemande fasciste de Hitler. Elle n'avait pas encore rencontr de srieuse rsistance sur le continent europen. C'est seulement sur notre territoire qu'elle a rencontr une rsistance srieuse. Et si la suite de cette rsistance les meilleures divisions de l'arme fasciste allemande ont t battues par notre Arme rouge, c'est que l'arme fasciste hitlrienne peut galement tre battue et le sera comme le furent les annes de Napolon et de Guillaume. Qu'une partie de notre territoire se soit nanmoins trouve envahie par les troupes fascistes allemandes, cela s'explique surtout par le fait que la guerre de l'Allemagne fasciste contre l'URSS a t dclenche dans des conditions avantageuses pour les troupes allemandes et dsavantageuses pour les troupes sovitiques. En effet, les troupes de l'Allemagne, comme pays menant la guerre, avaient t entirement mobilises. 170 divisions lances par l'Allemagne contre l'URSS et amenes aux frontires de ce pays se tenaient entirement prtes, n'attendant que le signal pour se mettre en marche. Tandis que pour les troupes sovitiques, il fallait encore les mobiliser et les amener aux frontires. Chose trs importante encore, c'est que l'Allemagne fasciste a viol perfidement et inopinment le pacte de non-agression conclu, en 1939, entre elle et l'URSS, sans vouloir tenir compte qu'elle serait regarde par le monde entier comme l'agresseur1. On conoit que notre pays pacifique, qui ne voulait pas assumer l'initiative de la violation du pacte, ne pouvait s'engager sur ce chemin de la flonie. On peut nous demander : comment a-t-il pu se faire que le Gouvernement sovitique ait accept de conclure un pacte de non-agression avec des flons de cette espce et des monstres tels que Hitler et Ribbentrop ? Le Gouvernement sovitique n'a-t-il pas en l'occurrence commis une erreur ? Non, bien sr. Le pacte de non-agression est un pacte de paix entre deux Etats. Et c'est un pacte de ce genre que l'Allemagne nous avait propos en 1939. Le Gouvernement sovitique pouvait-il repousser cette proposition ? Je pense qu'aucun Etat pacifique ne peut refuser un accord de paix avec une puissance voisine, mme si la tte de cette dernire se trouvent des monstres et des cannibales comme Hitler et Ribbentrop. Cela, bien entendu, une condition expresse : que l'accord de paix ne porte atteinte, ni

directement ni indirectement, l'intgrit territoriale, l'indpendance et l'honneur de l'Etat pacifique. On sait que le pacte de non-agression entre l'Allemagne et l'URSS tait justement un pacte de ce genre. Qu'avons-nous gagn en concluant avec l'Allemagne un pacte de non-agression ? Nous avons assur notre pays la paix pendant un an et demi et la possibilit de prparer nos forces la riposte au cas o l'Allemagne fasciste se serait hasarde attaquer notre pays en dpit du pacte. C'est l un gain certain pour nous et une perte pour l'Allemagne fasciste. Qu'est-ce que l'Allemagne fasciste a gagn et qu'est-ce qu'elle a perdu, en rompant perfidement le pacte et en attaquant l'URSS ? Elle a obtenu ainsi un certain avantage pour ses troupes pendant un court laps de temps, mais elle a perdu au point de vue politique, en se dmasquant aux yeux du monde comme un agresseur sanglant. Il est hors de doute que cet avantage militaire de courte dure n'est pour l'Allemagne qu'un pisode, tandis que cet immense avantage politique est pour l'URSS un facteur srieux et durable, appel favoriser les succs militaires dcisifs de l'Arme rouge dans la guerre contre l'Allemagne fasciste. Voil pourquoi toute notre vaillante arme, toute notre vaillante flotte navale, tous nos aviateurs intrpides, tous les peuples de notre pays, tous les meilleurs hommes d'Europe, d'Amrique et d'Asie, enfin tous les meilleurs hommes de l'Allemagne fltrissent l'action perfide des fascistes allemands et sympathisent avec le Gouvernement sovitique, approuvent la conduite du Gouvernement sovitique et se rendent compte que notre cause est juste, que l'ennemi sera cras, et que nous vaincrons. La guerre nous ayant t impose, notre pays est entr dans un combat mort avec son pire et perfide ennemi, le fascisme allemand. Nos troupes se battent hroquement contre un ennemi abondamment pourvu de chars et d'aviation. L'Arme et la Flotte rouges, surmontant de nombreuses difficults, se battent avec abngation pour chaque pouce de terre sovitique. Les forces principales de l'Arme rouge, pourvues de milliers de chars et d'avions, entrent en action. La vaillance des guerriers de l'Arme rouge est sans exemple. La riposte que nous infligeons l'ennemi s'accentue et se dveloppe. Aux cts de l'Arme rouge le peuple sovitique tout entier se dresse pour la dfense de la Patrie. Que faut-il pour supprimer le danger qui pse sur notre Patrie et quelles mesures faut-il prendre pour craser l'ennemi ? Il faut tout d'abord que nos hommes, les hommes sovitiques, comprennent toute la gravit du danger qui menace notre pays et renoncent la quitude et l'insouciance, l'tat d'esprit qui est celui du temps de la construction pacifique, tat d'esprit parfaitement comprhensible avant la guerre, mais funeste aujourd'hui que la guerre a chang radicalement la situation. L'ennemi est cruel, inexorable. Il s'assigne pour but de s'emparer de nos terres arroses de notre sueur, de s'emparer de notre bl et de notre ptrole, fruits de notre labeur. Il s'assigne pour but de rtablir le pouvoir des grands propritaires fonciers, de restaurer le tsarisme, d'anantir la culture et l'indpendance nationales des Russes, Ukrainiens, Bilorussiens, Lituaniens, Lettons, Estoniens, Ouzbeks, Tatars, Moldaves, Gorgiens, Armniens, Azerbadjans et autres peuples libres de l'Union Sovitique; de les germaniser, d'en faire les esclaves des princes et des barons allemands. Il s'agit ainsi de la vie ou de la mort de l'Etat sovitique, de la vie ou de la mort des peuples de l'URSS ; il s'agit de la libert ou de la servitude des peuples de l'Union Sovitique. Il faut que les hommes sovitiques le comprennent et cessent d'tre insouciants ; qu'ils se mobilisent et rorganisent tout leur travail selon un mode nouveau, le mode militaire, qui ne ferait pas quartier l'ennemi. Il faut aussi qu'il n'y ait point de place dans nos rangs pour les pleurnicheurs et les poltrons, les semeurs de panique et les dserteurs ; que nos hommes soient exempts de peur dans la lutte et marchent avec abngation dans notre guerre libratrice pour le salut de la Patrie, contre les asservisseurs fascistes. Le grand Lnine, qui a cr notre Etat, a dit que la qualit essentielle des hommes sovitiques doit tre le courage, la vaillance, l'intrpidit dans la lutte, la volont de se battre

aux cts du peuple contre les ennemis de notre Patrie. Il faut que cette excellente qualit bolchevique devienne celle des millions et des millions d'hommes de l'Arme rouge, de notre flotte rouge et de tous les peuples de l'Union Sovitique. Il faut immdiatement rorganiser tout notre travail sur le pied de guerre, en subordonnant toutes choses aux intrts du front et l'organisation de l'crasement de l'ennemi. Les peuples de l'Union Sovitique voient maintenant que le fascisme allemand est inexorable dans sa rage furieuse et dans sa haine contre notre Patrie qui assure tous les travailleurs le travail libre et le bien-tre. Les peuples de l'Union Sovitique doivent se dresser pour la dfense de leurs droits, de leur terre, contre l'ennemi. L'Arme et la Hotte rouges ainsi que tous les citoyens de l'Union Sovitique, doivent dfendre chaque pouce de terre sovitique, se battre jusqu' la dernire goutte de leur sang pour nos villes et nos villages, faire preuve de courage, d'initiative et d'esprit d'-propos, toutes qualits propres notre peuple. Il nous faut organiser une aide multiple l'Arme rouge, pourvoir au recrutement intense de ses rangs, lui assurer le ravitaillement ncessaire, organiser le transport rapide des troupes et des matriels de guerre, prter un large secours aux blesss. Il nous faut affermir l'arrire de l'Arme rouge, en subordonnant cette uvre tout notre travail ; assurer l'intense fonctionnement de toutes les entreprises ; fabriquer en plus grand nombre fusils, mitrailleuses, canons, cartouches, obus, avions ; organiser la protection des usines, des centrales lectriques, des communications tlphoniques et tlgraphiques ; organiser sur place la dfense antiarienne. Il nous faut organiser une lutte implacable contre les dsorganisateurs de l'arrire, les dserteurs, les semeurs de panique, les propagateurs de bruits de toutes sortes, anantir les espions, les agents de diversion, les parachutistes ennemis en apportant ainsi un concours rapide nos bataillons de chasse. Il ne faut pas oublier que l'ennemi est perfide, rus, expert en l'art de tromper et de rpandre de faux bruits. De tout cela il faut tenir compte et ne pas se laisser prendre la provocation. Il faut immdiatement traduire devant le Tribunal militaire, sans gard aux personnalits, tous ceux qui, semant la panique et faisant preuve de poltronnerie, entravent l'uvre de la dfense. En cas de retraite force des units de l'Arme rouge, il faut emmener tout le matriel roulant des chemins de fer, ne pas laisser l'ennemi une seule locomotive, ni un seul wagon ; ne pas laisser l'ennemi un seul kilogramme de bl, ni un litre de carburant. Les kolkhoziens doivent emmener tout leur btail, verser leur bl en dpt aux organismes d'Etat qui l'achemineront vers les rgions de l'arrire. Toutes les matires de valeur, y compris les mtaux non ferreux, le bl et le carburant qui ne peuvent tre vacus, doivent tre absolument dtruites. Dans les rgions occupes par l'ennemi il faut former des dtachements de partisans cheval et pied, des groupes de sabotage pour lutter contre les units de l'arme ennemie, pour attiser la gurilla en tous lieux, pour faire sauter les ponts et les routes, dtriorer les communications tlphoniques et tlgraphiques, incendier les forts, les dpts, les convois. Dans les rgions envahies il faut crer des conditions insupportables pour l'ennemi et tous ses auxiliaires, les poursuivre et les dtruire chaque pas, faire chouer toutes les mesures prises par l'ennemi2. On ne peut considrer la guerre contre l'Allemagne fasciste comme une guerre ordinaire. Ce n'est pas seulement une guerre qui se livre entre deux armes. C'est aussi la grande guerre du peuple sovitique tout entier contre les troupes fascistes allemandes. Cette guerre du peuple pour le salut de la Patrie, contre les oppresseurs fascistes, n'a pas seulement pour objet de supprimer le danger qui pse sur notre pays, mais encore d'aider tous les peuples d'Europe qui gmissent sous le joug du fascisme allemand. Nous ne serons pas seuls dans cette guerre libratrice. Nos fidles allis dans cette grande guerre, ce seront les peuples de l'Europe et de l'Amrique y compris le peuple allemand qui est asservi par les

meneurs hitlriens. Notre guerre pour la libert de notre Patrie se confondra avec la lutte des peuples d'Europe et d'Amrique pour leur indpendance, pour les liberts dmocratiques. Ce sera le front unique des peuples qui s'affirment pour la libert contre l'asservissement et la menace d'asservissement de la part des armes fascistes de Hitler. Ceci tant, le discours historique prononc par le Premier ministre de Grande-Bretagne, Monsieur Churchill, sur l'aide prter l'Union Sovitique3, et la dclaration du gouvernement des Etats-Unis se disant disposs prter assistance notre pays4, ne peuvent susciter qu'un sentiment de reconnaissance dans le cur des peuples de l'Union Sovitique ; ce discours et cette dclaration sont parfaitement comprhensibles et significatifs. Camarades, nos forces sont incalculables. L'ennemi prsomptueux s'en convaincra bientt. Aux cts de l'Arme rouge se lvent des milliers d'ouvriers, de kolkhoziens et d'intellectuels pour la guerre contre l'agresseur. On verra se lever les masses innombrables de notre peuple. Dj les travailleurs de Moscou et de Leningrad, pour appuyer l'Arme rouge, ont entrepris d'organiser une milice populaire forte de milliers et de milliers d'hommes. Cette milice populaire, il faut la crer dans chaque ville que menace le danger d'une invasion ennemie ; il faut dresser pour la lutte tous les travailleurs qui offriront leurs poitrines pour dfendre leur libert, leur honneur, leur pays, dans notre guerre contre le fascisme allemand, pour le salut de la Patrie. Afin de mobiliser rapidement toutes les forces des peuples de l'URSS pour organiser la riposte l'ennemi qui a attaqu perfidement notre Patrie, il a t form un Comit d'Etat pour la Dfense, qui dtient maintenant la plnitude du pouvoir dans le pays. Le Comit d'Etat pour la Dfense a commenc son travail ; il appelle le peuple entier se rallier autour du Parti de Lnine et de Staline, autour du Gouvernement sovitique, pour soutenir avec abngation l'Arme et la Flotte rouges, pour craser l'ennemi, pour remporter la victoire. Toutes nos forces pour le soutien de notre hroque Arme rouge, de notre glorieuse Flotte rouge ! Toutes les forces du peuple pour craser l'ennemi ! En avant vers la victoire ! Pravda, 3 juillet 1941. J. Staline, Sur la Grande Guerre de l'Union Sovitique pour le salut de la Patrie, Moscou, 1952, Ed. en langues trangres, p. 5-12.

Arrt du Comit d'tat de la Dfense Moscou, Kremlin, 19 octobre 1941


Par ceci il est port la connaissance que la dfense de la capitale sur les lignes de dfenses situes 100-120 kilomtres l'ouest de Moscou est confie au gnral d'arme camarade Joukov, commandant le front Ouest; le lieutenant gnral camarade Artmiev, chef de la garnison de la ville de Moscou, est charg de dfendre Moscou sur ses abords. Afin d'assurer l'arrire la dfense de Moscou, de renforcer les derrires des troupes dfendant Moscou, et aussi afin de rprimer les menes des espions, des saboteurs et autres agents du fascisme allemand, le Comit d'Etat de la Dfense dcide : 1 De proclamer, dater du 20 octobre 1941, l'tat de sige dans la ville de Moscou et la rgion adjacente ;

2 D'interdire la circulation dans les rues, tant des personnes que des transports, de minuit 5 heures du matin, exception faite pour les transports et les personnes munis de laisser-passer spciaux dlivrs par le commandant de la ville ; en cas d'alerte, le dplacement de la population et des transports doit s'effectuer conformment au rglement tabli par la DCA de Moscou et publi dans la presse ; 3 De charger le commandant de la ville de Moscou, le major gnral camarade Sinilov, d'assurer l'ordre le plus strict dans la ville et les rgions avoisinantes; et cet effet de mettre sa disposition les troupes de la garde intrieure du Commissariat du Peuple de l'Intrieur, la milice et des dtachements d'ouvriers volontaires ; 4 De traduire immdiatement devant le Tribunal militaire arrt du Comit d'Etat de la Dfense les infracteurs de l'ordre et de fusiller sur place les provocateurs, les espions et autres agents de l'ennemi exhortant troubler l'ordre. 5 Le Comit d'Etat de la Dfense invite tous les travailleurs de la capitale observer l'ordre et le calme, et apporter tout leur concours l'Arme rouge qui dfend Moscou. Le Prsident du Comit d'Etat de la Dfense J. Staline Pravda, 20 octobre 1941. France-URSS, dcembre 1944, n 3, nouvelle srie.

XXIVe anniversaire de la Grande Rvolution socialiste d'Octobre 6 novembre 1941


(Rapport prsent la sance solennelle du Soviet des dputs des travailleurs de Moscou, largie aux organisations sociales et du Parti de cette ville, le 6 novembre 1941.) Camarades, Vingt-quatre ans ont pass depuis que la Rvolution socialiste d'Octobre a triomph chez nous et que le rgime sovitique a t instaur dans notre pays. Nous voici au seuil de l'anne suivante, la 25 anne d'existence du rgime sovitique. D'ordinaire, aux sances solennelles consacres l'anniversaire de la Rvolution d'Octobre, nous tablissons le bilan de nos succs dans l'uvre de construction pacifique pour l'anne coule. Nous avons en effet la possibilit d'tablir un tel bilan, puisque nos succs dans ce domaine se multiplient non seulement d'anne en anne, mais encore de mois en mois. Quels sont ces succs et quel est leur degr d'importance, c'est ce qui est connu de tous, de nos amis comme de nos ennemis. Mais l'anne coule n'est pas seulement une anne de construction pacifique. Elle est en mme temps celle de la guerre contre les envahisseurs allemands qui ont perfidement attaqu notre pays attach la paix. Ce n'est qu'au cours des six premiers mois de l'anne coule qu'il nous a t possible de poursuivre notre uvre de paix. La seconde moiti de l'anne, plus de quatre mois, se passe dans les conditions d'une guerre acharne contre les imprialistes allemands. C'est ainsi que la guerre marque un tournant dans le dveloppement de notre pays pour l'anne coule. Elle a sensiblement rduit et, dans certains domaines, compltement arrt notre uvre de construction pacifique. Elle

10

nous a obligs rorganiser tout notre travail sur le pied de guerre. Elle a fait de notre pays un vaste, un unique arrire au service du front, au service de notre Arme rouge et notre Marine militaire. La priode de construction pacifique a pris fin. Et voil que s'est ouverte la priode de la guerre libratrice contre les envahisseurs allemands. Il est donc parfaitement opportun de poser la question du bilan de la guerre pour la seconde moiti de l'anne coule, plus exactement pour les quatre mois et plus de la seconde moiti de l'anne, et d'envisager les tches que nous nous proposons dans cette guerre libratrice. LA MARCHE DE LA GUERRE DEPUIS QUATRE MOIS J'ai dj dit, dans un de mes discours du dbut de la guerre, que celle-ci a cr une menace grave pour notre pays, qu'un srieux danger pse sur lui, qu'il faut se rendre compte de ce danger, en prendre conscience et rorganiser tout notre travail sur le pied de guerre. Maintenant, aprs quatre mois de guerre, je tiens souligner que ce danger, loin de diminuer, s'est encore aggrav. L'ennemi s'est empar d'une grande partie de l'Ukraine, de la Bilorussie, de la Moldavie, de la Lituanie, de la Lettonie, de l'Estonie et de diffrentes autres rgions ; il a pntr dans le bassin du Donetz ; il reste, telle une sombre nue, suspendu sur Leningrad ; il menace Moscou, notre glorieuse capitale. Les envahisseurs fascistes allemands ravagent notre pays, dtruisant les villes et les villages crs par le travail des ouvriers, des paysans et des intellectuels. Les hordes hitlriennes assassinent et violentent les habitants pacifiques de notre pays, sans pargner femmes, enfants, vieillards. Dans les rgions de notre pays envahies par les Allemands, nos frres gmissent sous le joug de l'oppresseur. Les combattants de notre arme et de notre flotte font couler des flots de sang ennemi en dfendant l'honneur et la libert de la Patrie, en repoussant courageusement les attaques de l'ennemi froce ; ils offrent des exemples de vaillance et d'hrosme. Mais l'ennemi ne recule devant aucun sacrifice, il ne mnage pas le moins du monde le sang de ses soldats; il jette sur le front des dtachements toujours nouveaux la place de ceux qui sont mis hors de combat, et il tend toutes ses forces pour s'emparer de Leningrad et de Moscou avant la venue des froids, car il sait que l'hiver ne lui promet rien de bon. En quatre mois de guerre nous avons perdu 350 000 hommes tus, 378 000 disparus ; nous comptons 1 020 000 blesss. Dans le mme temps, l'ennemi a perdu plus de 4 millions et demi d'hommes tus, blesss et prisonniers. Il est hors de doute qu'aprs quatre mois de guerre l'Allemagne, dont les rserves en hommes s'puisent dj, se trouve beaucoup plus affaiblie que l'Union Sovitique, dont les rserves ne font que se dployer maintenant dans toute leur ampleur. ECHEC DE LA GUERRE-ECLAIR En attaquant notre pays, les envahisseurs fascistes allemands comptaient pouvoir en finir coup sr avec l'Union Sovitique en un mois et demi ou deux mois, et pousser, dans ce court espace de temps, jusqu' l'Oural. Il faut dire que les Allemands ne dissimulaient pas ce plan de victoire- clair . Au contraire, ils l'exaltaient par tous les moyens. Les faits ont montr cependant toute la lgret et la fragilit de ce plan- clair . Maintenant ce plan insens doit tre considr comme dfinitivement avort. (Applaudissements.) Comment expliquer que la guerre-clair , qui a russi dans l'Ouest europen, n'a pas russi, a avort l'Est ? Sur quoi comptaient les stratges fascistes allemands en affirmant qu'ils en auraient fini en deux mois avec l'Union Sovitique et pousseraient, en ce bref dlai, jusqu' l'Oural ?

11

C'est que, tout d'abord, ils espraient srieusement pouvoir crer une coalition gnrale contre l'URSS, y faire participer la Grande-Bretagne et les Etats-Unis, aprs avoir agit devant les milieux dirigeants de ces pays lpouvantail de la rvolution ; ils espraient ainsi pouvoir isoler entirement des autres puissances notre pays. Les Allemands savaient que leur politique consistant spculer sur les contradictions entre les classes sociales de certains Etats, et entre ces Etats et le pays des Soviets, avait dj donn des rsultats en France, pays dont les gouvernants, s'tant laiss effrayer par l'pouvantail de la rvolution, avaient dans leur frayeur jet leur patrie aux pieds de Hitler et abandonn la rsistance. Les stratges fascistes allemands pensaient qu'il en serait de mme de la Grande-Bretagne et des Etats-Unis. C'est en somme dans ce but que les fascistes allemands envoyrent en Angleterre le fameux Hess, lequel devait dcider les hommes politiques anglais se joindre la croisade gnrale contre l'URSS5. Mais les Allemands se sont cruellement tromps. (Applaudissements.) Malgr les efforts tents par Hess, la Grande-Bretagne et les Etats-Unis, loin de se joindre la croisade des envahisseurs fascistes allemands contre l'URSS, se sont trouvs dans le mme camp que l'URSS, contre l'Allemagne hitlrienne. L'URSS, loin de se trouver isole, a acquis de nouveaux allis : la Grande-Bretagne, les Etats-Unis, ainsi que les pays occups par les Allemands. Il s'est avr que la politique allemande consistant spculer sur les contradictions et agiter l'pouvantail de la rvolution a fait son temps, et n'est plus de mise dans la nouvelle situation. Bien plus : cette politique est grosse de graves dangers pour les envahisseurs allemands, car dans les nouvelles conditions cres par la guerre elle aboutit des rsultats diamtralement opposs. Les Allemands comptaient ensuite sur la fragilit du rgime sovitique, sur la fragilit de l'arrire sovitique; ils prsumaient que ds le premier choc srieux et les premiers insuccs de l'Arme rouge, des conflits clateraient entre ouvriers et paysans, les peuples de l'URSS en viendraient aux mains, il y aurait des soulvements, et le pays se dcomposerait en ses lments constituants, ce qui favoriserait la progression des envahisseurs allemands jusqu' l'Oural. Mais l encore les Allemands se sont cruellement tromps. Les insuccs de l'Arme rouge, loin d'affaiblir, ont renforc encore l'union des ouvriers et des paysans, ainsi que l'amiti des peuples de l'URSS. (Applaudissements.) Bien plus, ils ont fait de la famille des peuples de l'URSS un camp unique, indestructible, qui soutient avec abngation son Arme et sa Flotte rouges. Jamais encore l'arrire sovitique n'a t aussi solide qu' prsent. (Vifs applaudissements.) Il est fort probable que tout autre Etat, avec des pertes de territoires comme celles que nous avons subies jusqu' prsent, n'aurait pas rsist l'preuve et aurait priclit. Si le rgime sovitique a support avec cette facilit l'preuve et renforc encore plus son arrire, c'est que le rgime sovitique est, l'heure actuelle, le rgime le plus solide. (Vifs applaudissements.) Les envahisseurs allemands comptaient enfin sur la faiblesse de l'Arme et de la Flotte rouges ; ils prsumaient que l'arme et la flotte allemande russiraient, ds le premier choc, culbuter et disperser notre arme et notre flotte, s'ouvrir la route pour pntrer sans obstacle dans l'intrieur de notre pays. Mais l encore les Allemands se sont cruellement tromps, car ils surestimaient leurs forces et sous-estimaient celles de notre arme et de notre flotte. Certes, notre arme et notre flotte sont encore jeunes, elles ne combattent que depuis quatre mois; elles n'ont pas encore eu le temps de s'aguerrir, alors qu'elles ont devant elles la flotte et l'arme allemande qui, rompues ce mtier, font la guerre depuis deux ans dj. Mais d'abord, le moral de notre arme est suprieur celui de l'arme allemande, car elle dfend sa Patrie contre les envahisseurs trangers et croit en la justice de sa cause, alors que l'arme allemande mne une guerre de conqutes et met au pillage un pays tranger ; elle ne peut avoir foi, mme un instant, en la justice de sa cause ignominieuse. Il est hors de doute que l'ide de la dfense de la Patrie, au nom de laquelle nos hommes combattent, doit donner naissance et donne effectivement naissance dans notre arme des hros qui cimentent l'Arme rouge, alors que l'ide de conqute et de spoliation d'un pays tranger, au nom de quoi les Allemands font la guerre, doit donner naissance et donne effectivement naissance dans l'arme allemande des pillards de profession dpourvus de tout principe moral, qui dsagrgent l'arme allemande. En second lieu, en progressant vers l'intrieur de notre pays, l'arme allemande s'loigne de son arrire allemand, elle est oblige d'oprer dans une ambiance hostile, de se crer en pays tranger un nouvel arrire que dsagrgent d'ailleurs nos partisans, ce qui dsorganise fond le ravitaillement de l'arme allemande, lui fait craindre son arrire et tue en elle sa foi en la stabilit de sa situation. Cependant que notre arme opre dans son propre milieu, jouit de l'appui incessant de son arrire, est pourvue rgulirement en hommes,

12

munitions, vivres, et a une ferme confiance dans son arrire. Voil pourquoi notre arme s'est trouve plus forte que ne le pensaient les Allemands, et l'arme allemande plus faible que ne le laissait prsumer le battage soulev par les envahisseurs fascistes. La dfense de Leningrad et de Moscou, au cours de laquelle nos divisions ont extermin rcemment une trentaine de divisions rgulires allemandes, tmoigne que dans le feu de la guerre pour le salut de la Patrie se forgent et se sont dj forgs de nouveaux combattants et commandants, pilotes, artilleurs, servants de mortiers, hommes de chars, fantassins et marins sovitiques qui, demain, seront la terreur de l'arme allemande. (Vifs applaudissements.) Nul doute que toutes ces circonstances prises ensemble n'aient dtermin d'avance l'chec invitable de la guerre-clair l'Est. CAUSES DES ECHECS TEMPORAIRES DE NOTRE ARMEE Tout cela est exact, videmment. Mais ce qui l'est aussi, c'est qu' ct de ces conditions favorables il existe encore pour l'Arme rouge des conditions dfavorables qui font que notre arme essuie des checs temporaires, est oblige de reculer, d'abandonner l'ennemi certaines rgions de notre pays. Quelles sont ces conditions dfavorables ? O chercher les causes des checs militaires temporaires de l'Arme rouge ? Une des causes des checs de l'Arme rouge, c'est l'absence d'un deuxime front en Europe contre les troupes fascistes allemandes. En effet, il n'existe point l'heure actuelle, sur le continent europen, d'arme de Grande-Bretagne ou des Etats-Unis menant la guerre contre les troupes fascistes allemandes. Ce qui fait que les Allemands n'ont pas besoin de fragmenter leurs forces et de faire la guerre sur deux fronts, l'ouest et l'est. Et c'est ainsi que les Allemands, estimant que leur arrire est assur l'ouest, peuvent lancer contre notre pays toutes leurs troupes et celles de leurs allis en Europe. La situation prsente est telle que notre pays mne seul la guerre libratrice sans l'aide militaire de qui que ce soit, contre les forces coalises des Allemands, Finlandais, Roumains, Italiens et Hongrois. Les Allemands se prvalent de leurs succs temporaires, et sans mesure ils chantent louange leur arme en affirmant qu'elle peut toujours venir bout de l'Arme rouge dans des combats livrs seule seule. Or ces affirmations des Allemands ne sont que pure vantardise, car on ne comprend plus alors pourquoi les Allemands ont recours l'aide des Finlandais, des Roumains, des Italiens, des Hongrois, contre l'Arme rouge qui combat exclusivement avec ses propres forces, sans une aide militaire du dehors. Nul doute que l'absence d'un deuxime front en Europe contre les Allemands n'allge considrablement la situation de l'arme allemande. On ne saurait douter non plus que la formation d'un deuxime front sur le continent europen, et il doit absolument se former bref dlai (vifs applaudissements), allgera sensiblement la situation de notre arme au dtriment de l'arme allemande. Une autre cause des checs temporaires de notre arme, c'est le manque de chars et, en partie, le manque d'avions. Dans la guerre actuelle, il est trs difficile l'infanterie de combattre sans chars et sans tre suffisamment appuye par l'aviation. Par sa qualit, notre aviation est suprieure l'aviation allemande, et nos glorieux pilotes ont acquis la renomme de combattants intrpides. (Applaudissements.) Mais pour le moment nous avons moins d'avions que les Allemands. La qualit de nos chars est suprieure celle des chars allemands, et nos glorieux hommes de chars et artilleurs ont plus d'une fois mis en droute les troupes allemandes tant vantes, avec leurs nombreux chars de combat. (Applaudissements.) Cependant la quantit de chars que nous possdons est de beaucoup infrieure celle des Allemands. L est le secret des succs temporaires de l'arme allemande. On ne peut pas dire que notre industrie des chars travaille mal et en livre peu notre front. Non, elle travaille trs bien et fabrique quantit de chars excellents. Mais les Allemands en produisent beaucoup plus, car l'heure actuelle ils disposent non seulement de leur propre industrie de chars, mais de celle de la Tchcoslovaquie, de la Belgique, de la Hollande, de la France. Autrement, l'Arme rouge aurait depuis

13

longtemps cras l'arme allemande, qui ne va au combat qu'appuye par des chars et ne rsiste pas au choc de nos units quand elle n'a pas la supriorit en chars. (Applaudissements.) Il n'est qu'un seul moyen de rduire nant la supriorit des Allemands en chars et d'amliorer ainsi, foncirement, la situation de notre arme. Ce moyen consiste pousser fond dans notre pays non seulement la production des chars, mais aussi celle des avions antichars, des fusils et canons, des grenades et mortiers antichars ; creuser le maximum de fosss et dresser toutes sortes d'autres obstacles antichars. L est notre tche aujourd'hui. Cette tche, nous pouvons et devons l'accomplir tout prix ! CE QUE SONT LES NATIONAUX-SOCIALISTES D'ordinaire on donne chez nous aux envahisseurs allemands, c'est--dire aux hitlriens, le nom de fascistes. Les hitlriens, ce qu'il parat, estiment que cela n'est pas juste et ils persistent s'intituler nationaux-socialistes . Ainsi les Allemands veulent nous faire croire que le parti des hitlriens, le parti des envahisseurs allemands, qui pille l'Europe et a organis une agression sclrate contre notre Etat socialiste, serait un parti socialiste. La chose est-elle possible ? Que peut-il y avoir de commun entre le socialisme et les froces envahisseurs hitlriens qui dpouillent et oppriment les peuples d'Europe ? Les hitlriens peuvent-ils tre considrs comme des nationalistes ? Non, bien sr. En ralit, les hitlriens ne sont pas prsent des nationalistes, mais des imprialistes. Tant que les hitlriens s'occupaient de rassembler les terres allemandes et de runir leur pays la Rhnanie, l'Autriche, etc., on pouvait les regarder avec certaine raison comme des nationalistes. Mais depuis qu'ils se sont empars des territoires d'autrui et ont asservi des nations europennes : Tchques, Slovaques, Polonais, Norvgiens, Danois, Hollandais, Belges, Franais, Serbes, Grecs, Ukrainiens, Bilorussiens, Baltes et autres, et qu'ils visent la domination mondiale, le parti hitlrien a cess d'tre un parti nationaliste, car ds ce moment-l il est devenu un parti imprialiste, un parti d'envahisseurs et d'oppresseurs. Le parti des hitlriens est un parti d'imprialistes, d'imprialistes les plus rapaces, les plus spoliateurs entre tous les imprialistes du monde. Peut-on considrer les hitlriens comme des socialistes ? Non, bien sr. En ralit, les hitlriens sont les ennemis jurs du socialisme, les pires ultra-ractionnaires, qui ont ravi la classe ouvrire et aux peuples de l'Europe les liberts dmocratiques lmentaires. Pour masquer leur nature ultraractionnaire, les hitlriens traitent le rgime intrieur anglo-amricain de rgime ploutocratique. Mais en Angleterre et aux Etats-Unis, il existe des syndicats d'ouvriers et d'employs, il existe des partis ouvriers, il existe un parlement ; tandis qu'en Allemagne toutes ces institutions ont t supprimes sous le rgime hitlrien. Il suffit de mettre en parallle ces deux sries de faits pour comprendre la nature ractionnaire du rgime hitlrien et toute la fausset des bavardages des fascistes allemands sur le rgime ploutocratique anglo-amricain. Dans le fond, le rgime hitlrien a t calqu sur le rgime ractionnaire de la Russie des tsars. On sait que les hitlriens foulent aux pieds les droits des ouvriers, les droits des intellectuels et les droits des peuples, aussi volontiers que le faisait le rgime tsariste ; qu'ils se livrent des pogroms moyengeux contre les Juifs, aussi volontiers que le faisait le rgime tsariste. Le parti des hitlriens est le parti des ennemis des liberts dmocratiques, le parti de la raction moyengeuse et des pogroms du plus sombre fanatisme.

14

Et si ces imprialistes dchans et ces pires ractionnaires continuent se draper dans la toge de nationalistes et de socialistes , ils le font pour tromper le peuple, abuser les nafs et couvrir du drapeau du nationalisme et du socialisme leur nature de brigands imprialistes. Des corbeaux qui se parent des plumes du paon... Mais ces corbeaux peuvent se parer des plumes du paon, ils n'en resteront pas moins des corbeaux.
Il faut tout mettre en uvre, dit Hitler, pour que le monde soit conquis par les Allemands. Si nous voulons fonder notre grand empire germanique, nous devons avant tout chasser et exterminer les peuples slaves : Russes, Polonais, Tchques, Slovaques, Bulgares, Ukrainiens, Bilorussiens. Il n'y a aucune raison de ne pas le faire. L'homme, dit Hitler, pche de naissance, on ne peut le gouverner que par la force. Tous les moyens sont permis avec lui. Lorsque la politique l'exige, il faut mentir, trahir et mme tuer. Tuez, dit Gring, tous ceux qui sont contre nous ; tuez, tuez, ce n'est pas vous qui en portez la responsabilit, c'est moi, donc tuez ! J'affranchis l'homme, dit Hitler, de cette chimre humiliante que l'on nomme conscience. La conscience comme l'instruction estropie l'homme. J'ai cet avantage de n'tre retenu par aucune considration d'ordre thorique ou moral.

Dans un ordre du commandement allemand adress au 489e rgiment d'infanterie, en date du 25 septembre, ordre qui a t trouv sur un sous-officier allemand tu, il est dit :
J'ordonne d'ouvrir le feu sur tout Russe ds qu'il paratra une distance de 600 mtres. Le Russe doit savoir qu'il a contre lui un ennemi rsolu, dont il ne peut attendre aucune indulgence.

Dans un des appels adresss par le commandement allemand aux soldats et trouv sur un tu, le lieutenant Gustav Ziegel, de Francfort-sur-le-Main, il est dit :
Tu n'as ni cur, ni nerfs, la guerre ils sont inutiles. Etouffe en toi la piti et la compassion, tue tout Russe, tout Sovitique, ne t'arrte pas si tu es en prsence d'un vieillard ou d'une femme, d'une fillette ou d'un petit garon, tue, c'est ainsi que tu auras la vie sauve, que tu assureras l'avenir de ta famille et acquerras une gloire ternelle.

Tels sont le programme et les directives des leaders du parti hitlrien et du commandement hitlrien, programme et directives d'hommes qui ont perdu toute face humaine et sont tombs au rang des btes froces6. Et ces gens sans conscience ni honneur, ces gens morale de bte fauve, ont l'impudence d'appeler exterminer la grande nation russe, la nation de Plkhanov7 et de Lnine, de Blinski8 et de Tchernychevski9 de Pouchkine10 et de Tolsto11, de Glinka12 et de Tchakovski13, de Gorki14 et de Tchkhov15, de Stchnov16 et de Pavlov17, de Rpine18 et de Sourikov19, de Souvorov20 et de Koutouzov21 !... Les envahisseurs allemands veulent une guerre d'extermination contre les peuples de l'URSS. Qu' cela ne tienne, si les Allemands veulent une guerre d'extermination, ils l'auront. (Vifs applaudissements prolongs.) Dsormais notre tche, la tche des peuples de l'URSS, la tche des combattants, des commandants et des travailleurs politiques de notre arme et de notre flotte, consistera exterminer jusqu'au dernier tous les Allemands qui auront pntr dans le territoire de notre Patrie en qualit d'envahisseurs. (Vifs applaudissements. Cris : C'est juste ! Hourra ! )

15

Pas de quartier pour les envahisseurs allemands ! Mort aux envahisseurs allemands ! (Vifs applaudissements.) L'ECRASEMENT DES IMPERIALISTES ALLEMANDS ET DE LEURS ARMEES EST CERTAIN Le fait seul que dans leur dgradation morale les envahisseurs allemands, ayant perdu toute face humaine, sont tombs depuis longtemps au rang de btes froces, ce fait seul dit qu'ils sont vous une perte certaine. Mais la perte certaine des envahisseurs hitlriens et de leurs armes n'est pas dtermine seulement par des facteurs d'ordre moral. Il existe trois autres facteurs essentiels, dont la force s'accrot de jour en jour et qui doivent amener, dans un proche avenir, l'crasement invitable de l'imprialisme de brigandage hitlrien. (Applaudissements.) C'est d'abord la fragilit de l'arrire europen de l'Allemagne imprialiste, la fragilit de l' ordre nouveau en Europe. Les envahisseurs allemands ont asservi les peuples du continent europen, de la France aux Pays baltes sovitiques, de la Norvge, du Danemark, de la Belgique, de la Hollande et de la Bilorussie sovitique aux Balkans et l'Ukraine sovitique. Ils leur ont ravi leurs liberts dmocratiques lmentaires, le droit de disposer de leur sort; ils leur ont pris le bl, la viande, les matires premires ; ils en ont fait leurs esclaves ; ils ont crucifi les Polonais, les Tchques, les Serbes et ont dcid que, ayant conquis la domination en Europe, ils peuvent dsormais, sur cette base, asseoir la domination de l'Allemagne dans le monde. Cela s'appelle chez eux l' ordre nouveau en Europe. Mais quelle est cette base , quel est cet ordre nouveau ? Seuls les bents hitlriens, qui sont en admiration devant eux-mmes, ne voient pas que cet ordre nouveau en Europe et la fameuse base de cet ordre sont un volcan prt exploser tout moment et ensevelir le chteau de cartes des imprialistes allemands. On invoque Napolon, en assurant que Hitler agit comme lui et qu'il ressemble en toutes choses Napolon. Mais d'abord il ne faudrait pas oublier quel fut le sort de Napolon. En second lieu, Hitler ne ressemble pas plus Napolon qu'un petit chat ressemble un lion (rires, applaudissements) ; car Napolon combattit les forces de raction en s'appuyant sur les forces de progrs, tandis que Hitler, au contraire, s'appuie sur les forces de raction pour combattre les forces de progrs. Seuls les bents hitlriens de Berlin ne peuvent comprendre que les peuples asservis d'Europe lutteront et se soulveront contre la tyrannie hitlrienne. Qui peut douter que l'URSS, la Grande-Bretagne et les Etats-Unis n'apportent leur appui entier aux peuples d'Europe dans leur lutte libratrice contre la tyrannie hitlrienne ? (Applaudissements.) C'est ensuite la fragilit de l'arrire des envahisseurs hitlriens en Allemagne. Tant que les hitlriens s'occupaient de rassembler l'Allemagne, brise en morceaux en vertu du trait de Versailles, ils pouvaient bnficier de l'appui du peuple allemand qu'inspirait un idal : le rtablissement de l'Allemagne. Mais cette tche une fois accomplie et les hitlriens engags dans la voie de l'imprialisme, ayant entrepris de conqurir des terres d'autrui et de subjuguer d'autres peuples, en faisant des peuples de l'Europe et de ceux de l'URSS les ennemis jurs de l'Allemagne actuelle, un profond revirement s'est opr dans le peuple allemand contre la continuation de la guerre, pour la liquidation de celle-ci. Plus de deux annes d'une guerre sanglante, dont on ne voit pas encore la fin; des millions de vies humaines sacrifies ; la faim ; la misre ; les pidmies ; partout une atmosphre hostile aux Allemands ; la sotte politique de Hitler qui a fait des peuples de l'URSS les ennemis jurs de l'Allemagne actuelle : tout cela ne pouvait manquer de dresser le peuple allemand contre cette guerre inutile et ruineuse. Seuls les bents hitlriens ne peuvent comprendre que non seulement l'arrire europen, mais aussi l'arrire allemand des troupes allemandes est un volcan prt exploser et ensevelir les aventuriers hitlriens.

16

Enfin la coalition de l'URSS, de la Grande-Bretagne et des Etats-Unis d'Amrique contre les imprialistes fascistes allemands. C'est un fait que la Grande-Bretagne, les Etats-Unis et l'Union Sovitique ont form un camp unique, qui s'assigne pour but d'craser les imprialistes hitlriens et leurs armes d'invasion. La guerre d'aujourd'hui est une guerre de moteurs. La gagnera qui aura une supriorit crasante dans la fabrication des moteurs. Si l'on runit la fabrication des moteurs aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne et en URSS, nous aurons par rapport l'Allemagne au moins trois fois plus de moteurs. C'est l un des lments de la dbcle certaine de l'imprialisme de brigandage hitlrien. La rcente confrence des trois Puissances Moscou, laquelle participrent M. Beaverbrook, reprsentant de la Grande-Bretagne et M. Harriman, reprsentant les Etats-Unis, a dcid d'aider systmatiquement notre pays en chars et en avions22. Comme on sait, nous recevons dj, en vertu de cette dcision, des chars et des avions. Un peu avant, la Grande-Bretagne s'est charge de ravitailler notre pays en matires dficientes comme l'aluminium, le plomb, ltain, le nickel, le caoutchouc23. Si l'on ajoute cela que ces jours-ci les Etats-Unis ont dcid de consentir l'Union Sovitique un emprunt d'un milliard de dollars24, on peut dire en toute certitude que la coalition des Etats-Unis, de la Grande-Bretagne et de l'URSS est une chose relle (vifs applaudissements) qui grandit et continuera de grandir au profit de notre uvre commune de libration. Tels sont les facteurs qui dterminent la perte certaine de l'imprialisme fasciste allemand. NOS TACHES Lnine distinguait deux genres de guerres : les guerres de conqute et, par consquent, injustes, et les guerres libratrices, les guerres justes. Les Allemands mnent prsent une guerre de conqute, une guerre injuste, qui vise s'emparer de territoires d'autrui et subjuguer les autres peuples. C'est pourquoi tous les hommes honntes doivent se dresser contre ces ennemis que sont les envahisseurs allemands. A la diffrence de l'Allemagne hitlrienne, l'Union Sovitique et ses allis mnent une guerre libratrice, une guerre juste, qui vise librer de la tyrannie hitlrienne les peuples asservis de l'Europe et de l'URSS. C'est pourquoi tous les hommes honntes doivent soutenir les armes de l'URSS, de la Grande-Bretagne et des autres allis, en tant qu'armes libratrices. Nous ne nous proposons ni ne pouvons nous proposer des buts de guerre tels que l'annexion de territoires d'autrui et l'asservissement de peuples trangers, qu'il s'agisse des peuples et territoires en Europe ou des peuples et territoires en Asie, y compris l'Iran25. Notre premier but est de librer notre territoire et nos peuples du joug fasciste allemand. Nous ne nous proposons ni ne pouvons nous proposer des buts de guerre tels que : imposer notre volont et notre rgime aux peuples slaves et aux autres peuples asservis d'Europe, qui attendent notre aide. Notre but est de venir en aide ces peuples dans leur lutte libratrice contre la tyrannie hitlrienne, et de leur permettre ensuite de s'organiser sur leur sol en toute libert, comme bon leur semble. Aucune ingrence dans les affaires intrieures des autres peuples ! Mais pour atteindre ces buts, il faut anantir la puissance militaire des envahisseurs allemands, il faut exterminer jusqu'au dernier tous les envahisseurs allemands qui ont pntr dans notre Patrie pour l'asservir. (Vifs applaudissements prolongs.) Il faut pour cela que notre arme et notre flotte aient l'appui actif et efficace de tout notre pays; il faut que nos ouvriers et employs, hommes et femmes, travaillent dans les entreprises sans rpit et fournissent au front toujours plus de chars, de fusils et pices antichars, d'avions, de canons, de mortiers, de mitrailleuses, de fusils, de munitions ; il faut que nos kolkhoziens, hommes et femmes,

17

travaillent dans leurs champs sans rpit et fournissent au front et au pays toujours plus de bl, de viande, de matires premires pour l'industrie ; il faut que tout notre pays et tous les peuples de l'URSS forment un seul camp militaire, menant de pair avec notre arme et notre flotte la grande guerre libratrice pour l'honneur et la libert de notre Patrie, pour l'crasement des armes allemandes. (Vifs applaudissements.) L est notre tche aujourd'hui. Cette tche nous pouvons et devons l'accomplir. Ce n'est qu'aprs avoir accompli cette tche et cras les envahisseurs allemands que nous pourrons obtenir une paix durable et juste. Pour l'crasement total des envahisseurs allemands ! (Vifs applaudissements.) Pour l'affranchissement de tous les peuples opprims qui gmissent sous le joug de la tyrannie hitlrienne ! (Vifs applaudissements.) Vive l'amiti indestructible des peuples de l'Union Sovitique ! (Vifs applaudissements.) Vive notre Arme et notre Flotte rouges ! (Vifs applaudissements.) Vive notre glorieuse Patrie ! (Vifs applaudissements.) Notre cause est juste, nous vaincrons ! (Applaudissements en rafale. Toute la salle se lve. Acclamations : Au grand Staline, hourra ! Vive le camarade Staline ! Longue ovation enthousiaste, on chante l'Internationale .) Pravda, 7 novembre 1944. Sur la Grande Guerre... , p. 13-29.

Discours prononc la revue de l'Arme rouge le 7 novembre 1941 sur la place Rouge Moscou
Camarades soldats et marins rouges, commandants et travailleurs politiques, ouvriers et ouvrires, kolkhoziens et kolkhoziennes, travailleurs intellectuels, frres et surs qui, l'arrire de notre ennemi, tes tombs momentanment sous le joug des bandits allemands, nos glorieux partisans et partisanes qui dtruisez les arrires des envahisseurs allemands ! Au nom du Gouvernement sovitique et de notre Parti bolchevik, je vous salue et vous flicite l'occasion du 24e anniversaire de la Grande Rvolution socialiste d'Octobre. Camarades, nous clbrons aujourd'hui le 24e anniversaire de la Rvolution d'Octobre en une heure trs grave. L'agression perfide des bandits allemands et la guerre qu'ils nous ont impose mettent en pril notre pays. Nous avons perdu temporairement une srie de rgions. L'ennemi est aux portes de Leningrad et de Moscou. Il comptait qu'au premier choc notre arme serait disperse et notre pays mis genoux. Mais l'ennemi s'est cruellement tromp. Malgr les insuccs temporaires, notre arme et notre flotte repoussent hroquement les attaques ennemies sur toute la ligne du front, lui infligeant de lourdes pertes ; et notre pays tout notre pays, a form un seul camp militaire pour assurer, de concert avec notre arme et notre flotte, la dbcle des envahisseurs allemands. Il y a eu des jours o notre pays connut une situation encore plus pnible. Rappelez-vous l'anne 1918, date laquelle nous clbrions notre premier anniversaire de la Rvolution d'Octobre. Les trois quarts de notre pays se trouvaient alors aux mains de l'intervention trangre. Nous avions momentanment perdu l'Ukraine, le Caucase, l'Asie centrale, l'Oural, la Sibrie, l'Extrme-Orient. Nous n'avions pas

18

d'allis, nous n'avions pas d'Arme rouge, nous tions seulement en train de la crer; nous manquions de bl, d'armements, d'quipements. Quatorze Etats enserraient notre pays, mais nous ne nous laissions pas dcourager, ni abattre. C'est dans le feu de la guerre que nous organisions alors notre Arme rouge et avions chang notre pays en un camp retranch. L'esprit du grand Lnine nous inspirait alors pour une guerre contre l'intervention trangre. Et qu'est-il advenu ? Nous avons battu l'intervention, rcupr tous les territoires perdus et obtenu la victoire. Maintenant la situation de notre pays est bien meilleure qu'il y a vingt-trois ans. Notre pays est de beaucoup plus riche maintenant en industrie, en denres alimentaires et en matires premires, qu'il y a vingt-trois ans. Nous avons maintenant des allis qui forment avec nous un front unique contre les envahisseurs allemands. Nous jouissons maintenant de la sympathie et du soutien de tous les peuples d'Europe tombs sous le joug de la tyrannie hitlrienne. Nous possdons maintenant une arme remarquable et une remarquable flotte, qui font un rempart de leurs corps pour sauvegarder la libert et l'indpendance de notre Patrie. Nous n'prouvons pas un srieux manque de produits alimentaires, ni d'armement, ni d'quipements. Tout notre pays, tous les peuples de notre pays soutiennent notre arme, notre flotte ; il les aident battre les hordes d'invasion des fascistes allemands. Nos rserves en hommes sont inpuisables. L'esprit du grand Lnine et son victorieux drapeau nous exaltent aujourd'hui, comme il y a vingt-trois ans, dans la guerre pour le salut de la Patrie. Peut-on douter que nous pouvons et devons vaincre les envahisseurs allemands ? L'ennemi n'est pas aussi fort que le reprsentent certains intellectuels apeurs. Le diable n'est pas si noir qu'on le fait. Qui peut nier que notre Arme rouge a plus d'une fois mis en fuite les fameuses troupes allemandes prises de panique ? Si l'on en juge non pas d'aprs les dclarations fanfaronnes des propagandistes allemands, mais d'aprs la situation vritable de l'Allemagne, on comprendra sans peine que les envahisseurs fascistes allemands sont la veille d'une catastrophe. La famine et la misre rgnent actuellement en Allemagne ; en quatre mois de guerre l'Allemagne a perdu 4 500 000 soldats, son sang coule flots, ses rserves en hommes sont prs de s'puiser, l'esprit d'indignation s'empare non seulement des peuples de l'Europe tombs sous le joug des envahisseurs allemands, mais aussi du peuple allemand lui-mme, qui n'aperoit pas la fin de la guerre. Les envahisseurs allemands tendent leurs dernires forces. Il est hors de doute que l'Allemagne ne peut soutenir longtemps une tension pareille. Encore quelques mois, encore six mois, peut-tre une petite anne, et l'Allemagne hitlrienne devra crouler sous le poids de ses forfaits. Camarades soldats et marins rouges, commandants et travailleurs politiques, partisans et partisanes ! Le monde entier voit en vous une force capable d'anantir les hordes d'invasion des bandits allemands. Les peuples asservis de l'Europe, tombs sous le joug des envahisseurs allemands, vous regardent comme leurs librateurs. Une grande mission libratrice vous est dvolue. Soyez donc dignes de cette mission. La guerre que vous menez est une guerre libratrice, une guerre juste. Puisse vous inspirer dans cette guerre le glorieux exemple de nos grands anctres Alexandre Nevski26, Dimitri Donsko27, Kouzma Minine, Dimitri Pojarski28, Alexandre Souvorov, Mikhal Koutouzov ! Que le drapeau victorieux du grand Lnine vous rallie sous ses plis ! Pour l'crasement complet des envahisseurs allemands ! Mort aux usurpateurs allemands ! Vivent notre glorieuse Patrie, sa libert, son indpendance ! Sous le drapeau de Lnine, en avant vers la victoire ! Pravda, 8 novembre 1941. Sur la Grande Guerre... , p. 30-32

19

Ordre du jour du Commissaire du peuple la Dfense de l'URSS N 55 Moscou, 23 fvrier 1942


Camarades soldats et marins rouges, commandants et travailleurs politiques, partisans et partisanes ! Les peuples de notre pays clbrent le 24e anniversaire de l'Arme rouge, en cette heure grave de la guerre pour le salut de la Patrie, contre l'Allemagne fasciste qui attente lchement et sans vergogne la vie et la libert de notre Patrie. Sur toute l'tendue d'un front immense, qui va de l'ocan Glacial la mer Noire, les combattants de l'Arme et de la Flotte rouges livrent des combats acharns pour chasser hors de notre pays les envahisseurs fascistes allemands, pour sauvegarder l'honneur et l'indpendance de notre Patrie. Ce n'est pas la premire fois que l'Arme rouge a dfendre notre Patrie contre l'agresseur. L'Arme rouge a t cre, il y a vingt-quatre ans, pour lutter contre les troupes d'intervention trangre qui voulaient dmembrer notre pays et dtruire son indpendance. Les jeunes dtachements de l'Arme rouge, qui pour la premire fois taient entrs en campagne, battirent plate couture les envahisseurs allemands devant Pskov et Narva, le 23 fvrier 1918. C'est pourquoi le 23 fvrier 1918 a t proclam jour anniversaire de la naissance de l'Arme rouge. Celle-ci a grandi depuis, et elle s'est renforce dans la lutte contre l'intervention trangre. Elle a dfendu et sauvegard notre Patrie en se battant, en 1918, contre les envahisseurs allemands qu'elle a chasss d'Ukraine et de Bilorussie. Elle a dfendu et sauvegard notre Patrie en se battant, en 1919-1921, contre les troupes de l'tranger, celles de l'Entente, et les a boutes hors de notre pays. La mise en droute de l'intervention trangre pendant la guerre civile a assur aux peuples de l'Union Sovitique une paix durable et la possibilit de travailler l'uvre de construction pacifique. Ces vingt annes de construction pacifique ont vu natre dans notre pays une industrie socialiste et une agriculture kolkhozienne, s'panouir la science et la culture, se resserrer l'amiti des peuples de notre pays. Mais le peuple sovitique n'a jamais oubli que l'ennemi pouvait de nouveau attaquer notre Patrie. C'est pourquoi, paralllement au progrs de l'industrie et de l'agriculture, de la science et de la culture, montait aussi la puissance militaire de l'Union Sovitique. Cette puissance, certains amateurs de terres d'autrui l'ont dj prouve leurs dpens. Et c'est ce dont se rend compte aujourd'hui la fameuse arme des fascistes allemands. Il y a huit mois l'Allemagne fasciste attaquait perfidement notre pays ; elle violait ainsi brutalement et lchement le trait de non-agression. L'ennemi pensait qu'au premier choc l'Arme rouge serait battue et perdrait sa capacit de rsistance. Mais il s'est lourdement tromp. Il n'a pas tenu compte de la solidit de l'arrire sovitique; il n'a pas tenu compte de la volont de vaincre qui est celle des peuples de notre pays ; il n'a pas tenu compte de la fragilit de l'arrire europen de l'Allemagne fasciste ; il n'a pas tenu compte, enfin, de la faiblesse intrieure de l'Allemagne fasciste et de son arme. Au cours des premiers mois de la guerre, l'agression des fascistes allemands s'tant faite par surprise et de faon imprvue, l'Arme rouge a d se replier, abandonner une partie du territoire sovitique. Mais, ce faisant, elle harcelait les forces ennemies et leur portait des coups rudes. Ni les combattants de l'Arme rouge, ni les peuples de notre pays n'ont dout que ce repli ne ft momentan, que l'ennemi serait arrt et ensuite cras. Au cours de la guerre, l'Arme rouge acqurait de nouvelles forces vitales, recevait des renforts en hommes et en matriel ; de nouvelles divisions de rserve venaient son aide. Et l'heure est venue o l'Arme rouge a pu passer l'offensive dans les principaux secteurs de ce front immense. En peu de temps, elle a port des coups successifs aux troupes fascistes allemandes devant Rostov-sur-Don et devant Tikhvine, en Crime et devant Moscou. En des combats acharns livrs devant Moscou, elle battit les troupes fascistes allemandes que menaaient de cerner la capitale sovitique. Elle a rejet l'ennemi loin de Moscou et continue le refouler vers l'ouest. Les rgions de Moscou et de Toula, des

20

dizaines de villes et des centaines de villages dans d'autres rgions, qui avaient t momentanment envahis par l'ennemi, sont entirement librs de l'invasion allemande. Maintenant les Allemands n'ont plus cet avantage militaire qu'ils avaient aux premiers mois de la guerre, grce leur agression faite de perfidie et de surprise. L'lment de surprise et d'imprvu, en tant que rserve de guerre des troupes fascistes allemandes, est dsormais entirement puis. Et c'est ainsi que l'ingalit des conditions de guerre due la surprise de l'agression fasciste allemande, se trouve abolie. Maintenant l'issue de la guerre ne sera plus dtermine par ce facteur de contingence qui est la surprise, mais par des facteurs dont l'action s'exerce de faon constante : la solidit de l'arrire, le moral de l'arme, le nombre et la qualit des divisions, l'armement, les capacits d'organisation des cadres de l'arme. Une chose est noter ce propos : il a suffi que le facteur surprise disparaisse de l'arsenal des Allemands pour que l'arme fasciste se trouve place devant une catastrophe. Les fascistes allemands estiment que leur arme est invincible; que dans une guerre seule seule, elle battrait incontestablement l'Arme rouge. Aujourd'hui l'Arme rouge et l'arme fasciste font la guerre seule seule. Bien plus : l'arme fasciste des Allemands est directement seconde sur le front par des troupes venant d'Italie, de Roumanie et de Finlande. L'Arme rouge ne bnficie pas pour le moment d'une aide de ce genre. Et cependant la fameuse arme allemande essuie des dfaites, tandis que l'Arme rouge connat d'importants succs. Sous les coups vigoureux de l'Arme rouge, les troupes allemandes reculent vers l'ouest, subissant des pertes normes en hommes et en matriel. Elles s'accrochent chaque position, s'efforant de diffrer le jour de leur dbcle. Mais l'ennemi aura beau faire, prsent l'initiative est entre nos mains, et tous les efforts tents par la machine de guerre hitlrienne, rouille et dtraque, ne peuvent contenir la pousse de l'Arme rouge. Le jour n'est pas loign o celle-ci, d'un coup vigoureux, rejettera l'ennemi forcen loin de Leningrad, le chassera hors des villes et des villages de Bilorussie et d'Ukraine, de Lituanie et de Lettonie, d'Estonie et de Carlie, dlivrera la Crime sovitique ; le jour n'est pas loign o, de nouveau, sur toute la terre sovitique, les drapeaux rouges flotteront victorieux. Ce serait cependant faire preuve d'une myopie impardonnable que de s'endormir sur les succs remports et de s'imaginer que c'en est fait des troupes allemandes. Ce serait l pure vantardise et prsomption indignes de l'homme sovitique. Il ne faut pas oublier que bien des difficults nous attendent encore. L'ennemi subit des dfaites, mais il n'est pas encore battu, et encore moins achev. L'ennemi est encore fort. Il tendra ses dernires nergies pour obtenir des succs. Plus il sera battu, et plus il sera froce. Il nous faut donc que la formation des rserves pour aider le front ne faiblisse pas un instant dans notre pays. Il faut que des units toujours nouvelles partent au front pour y forger la victoire sur l'ennemi dchan. Il faut que notre industrie, notre industrie de guerre surtout, travaille avec une nergie redouble. Il faut que chaque jour le front reoive une quantit toujours plus grande de chars, d'avions, de canons, de mortiers, de mitrailleuses, de fusils, de pistolets-mitrailleurs, de munitions. L est une des sources principales de la force, de la puissance de l'Arme rouge. Mais sa force n'est pas l seulement. Ce qui fait la force de l'Arme rouge, c'est avant tout qu'elle ne mne pas une guerre de conqute, imprialiste, mais une guerre pour le salut de la Patrie, une guerre libratrice et juste. L'Arme rouge a pour mission de librer notre territoire sovitique des envahisseurs allemands, de dlivrer de leur joug les citoyens de nos villages et de nos villes, qui taient libres et vivaient humainement avant la guerre, et qui aujourd'hui sont opprims, spolis, ruins et affams; la mission de l'Arme rouge consiste enfin dlivrer nos femmes de la honte et des outrages que les brutes fascistes allemandes leur font subir. Est-il rien de plus noble et de plus lev qu'une telle mission ? Aucun soldat allemand ne peut dire qu'il fait une guerre juste, car il ne peut pas ne pas voir qu'on le force se battre pour piller et opprimer d'autres peuples. Pour le soldat allemand, la guerre n'a point de but noble et lev, capable de l'exalter et dont il pourrait s'enorgueillir. Tandis que, au contraire, tout combattant de l'Arme rouge peut dire

21

avec fiert qu'il mne une guerre juste, libratrice, une guerre pour la libert et l'indpendance de sa Patrie. L'Arme rouge poursuit dans la guerre un but noble et lev, qui la pousse faire des exploits. Voil pourquoi la guerre pour le salut de la Patrie engendre chez nous des milliers de hros et d'hrones, prts mourir pour la libert de leur pays. L est la force de l'Arme rouge. L est aussi la faiblesse de l'arme des fascistes allemands. Il est des bavards, dans la presse trangre, qui parfois prtendent que l'Arme rouge a pour but d'exterminer le peuple allemand et de dtruire l'Etat allemand. C'est l videmment un mensonge absurde et une calomnie peu intelligente contre l'Arme rouge. Celle-ci ne se propose pas et ne peut pas se proposer des buts aussi stupides. L'Arme rouge a pour mission de chasser de notre pays les occupants et de librer la terre sovitique des envahisseurs fascistes allemands. Il est fort probable que la guerre pour la libration de la terre sovitique aboutisse au bannissement ou la destruction de la clique de Hitler. Nous nous fliciterions d'un pareil dnouement. Mais il serait ridicule d'identifier la clique de Hitler avec le peuple allemand, avec l'Etat allemand. L'histoire montre que les Hitlers arrivent et passent, tandis que le peuple allemand, l'Etat allemand demeurent. Ce qui fait la force de l'Arme rouge, c'est enfin qu'elle ne nourrit pas et ne saurait nourrir la haine de race envers les autres peuples, y compris le peuple allemand ; qu'elle est forme dans l'esprit de l'galit des droits de tous les peuples et de toutes les races ; forme dans le respect des droits des autres peuples. La thorie raciste des Allemands et la pratique de la haine des races ont fait de tous les peuples pris de libert les ennemis de l'Allemagne fasciste. La thorie de l'galit des races en URSS et la pratique du respect pour les droits des autres peuples ont fait que tous les peuples pris de libert sont devenus les amis de l'Union Sovitique. L est la force de l'Arme rouge. L est aussi la faiblesse de l'arme des fascistes allemands. Il est des bavards, dans la presse trangre, qui parfois prtendent que les citoyens sovitiques hassent les Allemands, prcisment parce qu'ils sont Allemands ; que l'Arme rouge extermine les soldats allemands, prcisment parce qu'ils sont Allemands, en haine de tout ce qui est allemand ; que pour cette raison l'Arme rouge ne fait pas prisonniers les soldats allemands. C'est l encore un mensonge absurde et une calomnie peu intelligente contre l'Arme rouge. Celle-ci est exempte de toute haine de race. Elle ne connat point ce sentiment subalterne, parce qu'elle est forme dans l'esprit de l'galit des races et le respect pour les droits des autres peuples. Il ne faut pas oublier non plus que dans notre pays toute manifestation de la haine des races est punie par la loi. Evidemment, l'Arme rouge se voit oblige de dtruire les envahisseurs fascistes allemands qui veulent asservir notre Patrie, ou qui, cerns par nos troupes, refusent de mettre bas les armes et de se rendre. L'Arme rouge les dtruit, non point parce qu'ils sont Allemands d'origine, mais parce qu'ils veulent asservir notre Patrie. L'Arme rouge, de mme que l'arme de tout peuple, a le droit et le devoir de dtruire les asservisseurs de sa Patrie, quelle que soit leur nationalit. Dernirement, dans les villes de Kalinine, Kline, Soukhinitchi, Andrapol, Toropetz, nos troupes avaient cern les garnisons allemandes qui s'y trouvaient ; on leur avait propos de se rendre et promis, dans ce cas, de leur conserver la vie. Les garnisons allemandes ont refus de mettre bas les armes et de se rendre. On conoit qu'il ait fallu les dloger de force et que nombre d'Allemands aient t tus. A la guerre comme la guerre !

22

L'Arme rouge fait prisonniers les soldats et les officiers allemands quand ils se rendent, et leur conserve la vie. L'Arme rouge dtruit soldats et officiers allemands s'ils refusent de mettre bas les armes et tentent d'asservir militairement notre Patrie. Rappelez-vous les paroles du grand crivain russe, Maxime Gorki : Si l'ennemi ne se rend pas, on l'anantit. Camarades soldats et marins rouges, commandants et travailleurs politiques, partisans et partisanes ! Je vous flicite l'occasion du 24e anniversaire de l'Arme rouge ! Je vous souhaite la victoire totale sur les envahisseurs fascistes allemands. Vivent l'Arme et la Flotte rouges ! Vivent les partisans et les partisanes ! Vivent notre glorieuse Patrie, sa libert, son indpendance ! Vive le grand Parti bolchevik qui nous conduit la victoire ! Vive le drapeau invincible du grand Lnine ! Sous le drapeau de Lnine, en avant ! Ecrasons les envahisseurs fascistes allemands ! Le Commissaire du peuple la Dfense de l'URSS J. Staline Pravda, 23 fvrier 1942. Sur la Grande Guerre... , p. 31-36.

Tlgramme V. Komarov29 12 avril 1942


J'espre que l'Acadmie des Sciences de l'URSS se mettra la tte du mouvement des novateurs dans le domaine de la science et de la production, et deviendra le centre de la science sovitique d'avantgarde dans la lutte de grande envergure contre l'ennemi le plus froce de notre peuple et de tous les peuples pris de paix. [Incomplet dans l'original en langue russe (N. Ed.)] Le gouvernement de l'Union Sovitique exprime sa certitude que dans le sombre moment de la grande guerre patriotique du peuple sovitique contre les occupants allemands, l'Acadmie des Sciences de l'URSS, sous votre direction, remplira avec honneur son haut devoir patriotique devant la patrie. Le Prsident du Conseil des Commissaires du Peuple J. Staline Iossifu Vissarionovichu Stalinu, Akademia Nauk SSR, Moskva, Izdanie Akademia Nauk SSSR, 1949, p. 356.

23

Ordre du jour du Commissaire du peuple la Dfense de l'URSS N 130 Moscou, 1er mai 1942
Camarades soldats et marins rouges, commandants et travailleurs politiques, partisans et partisanes, ouvriers et ouvrires, paysans et paysannes, travailleurs intellectuels, frres et surs qui, au-del du front, l'arrire des troupes fascistes allemandes, tes momentanment tombs sous le joug des oppresseurs allemands ! Au nom du Gouvernement sovitique et de notre Parti bolchevik, je vous salue et vous flicite l'occasion du 1er Mai ! Camarades, les peuples de notre pays clbrent cette anne la journe internationale du 1er Mai dans les conditions de la guerre pour le salut de la Patrie, contre les envahisseurs fascistes allemands. La guerre a laiss son empreinte sur tous les cts de notre vie. Elle a galement laiss une empreinte aujourd'hui sur la fte du 1er Mai. Les travailleurs de notre pays, tenant compte de la situation cre par la guerre, ont renonc au repos fri, afin de consacrer cette journe un travail intense pour la dfense de notre Patrie. Vivant de la mme vie que les combattants de notre front, ils ont chang cette fte du 1er Mai en une journe de travail et de lutte, pour apporter au front le maximum d'aide et lui donner un nombre encore plus grand de fusils, de mitrailleuses, de canons, de mortiers, de chars, d'avions, de munitions, de pain, de viande, de poisson, de lgumes. C'est dire que le front et l'arrire forment chez nous un camp de guerre un et indivisible, prt triompher de toutes les difficults dans la voie conduisant la victoire sur l'ennemi. Camarades, plus de deux annes se sont coules depuis que les envahisseurs fascistes allemands ont plong l'Europe dans le gouffre de la guerre, subjugu les peuples pris de libert, sur le continent europen la France, la Norvge, le Danemark, la Belgique, la Hollande, la Tchcoslovaquie, la Pologne, la Yougoslavie, la Grce, dont ils sucent le sang pour enrichir les banquiers allemands. Plus de six mois se sont couls depuis que les envahisseurs fascistes allemands ont lchement et perfidement attaqu notre pays, dont ils pillent et dvastent les villages et les villes ; ils violentent et assassinent la population pacifique de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Bilorussie, de l'Ukraine, de la Moldavie. Plus de dix mois se sont couls depuis que les peuples sovitiques, dfendant l'honneur et la libert de leur pays, mnent contre un ennemi forcen la guerre pour le salut de la Patrie. Dans cet intervalle de temps nous avons pu observer de bien prs les fascistes allemands, comprendre leurs vritables intentions, connatre leur vritable physionomie, non point sur la foi de dclarations verbales, mais sur la foi de l'exprience de la guerre et de faits universellement connus. Qui sont-ils donc, nos ennemis, les fascistes allemands ? Quels sont ces hommes ? Que nous apprend ce sujet l'exprience de la guerre ? On dit que les fascistes allemands sont des nationalistes qui sauvegardent l'intgrit et l'indpendance de l'Allemagne contre les atteintes des autres pays. C'est l videmment un mensonge. Seuls des menteurs peuvent prtendre que la Norvge, le Danemark, la Belgique, la Hollande, la Grce, l'URSS et autres pays pris de libert voulaient attenter l'intgrit et l'indpendance de l'Allemagne. En ralit, les fascistes allemands ne sont pas des nationalistes, mais bien des imprialistes qui s'emparent des pays d'autrui et en sucent le sang pour enrichir les banquiers et les ploutocrates allemands. Gring, chef des fascistes allemands, est lui-mme, comme on le sait, un des premiers banquiers et ploutocrates qui exploite des dizaines d'usines et de fabriques. Hitler, Gbbels, Ribbentrop, Himmler et autres gouvernants de l'Allemagne actuelle sont les chiens de garde des banquiers allemands. Ils font passer les intrts de ces derniers avant tous les autres intrts. L'arme allemande est aux mains de ces messieurs un instrument aveugle ; elle est appele rpandre son propre sang et celui d'autrui, se mutiler et mutiler les autres non pas pour assurer les intrts de l'Allemagne, mais pour enrichir les banquiers et les ploutocrates allemands. C'est ce qu'atteste l'exprience de la guerre.

24

On dit que les fascistes allemands sont des socialistes qui s'appliquent dfendre les intrts des ouvriers et des paysans contre les ploutocrates. C'est l videmment un mensonge. Seuls des menteurs peuvent prtendre que les fascistes allemands qui ont instaur le travail d'esclaves dans les usines et les fabriques et rtabli le rgime du servage dans les villages d'Allemagne et des pays subjugus sont les dfenseurs des ouvriers et des paysans. Seuls des menteurs cyniques peuvent nier que le rgime d'esclavage et de servage instaur par les fascistes allemands est avantageux aux ploutocrates et aux banquiers allemands, et dsavantageux aux ouvriers et aux paysans. En ralit, les fascistes allemands sont des fodaux et des ractionnaires, et l'arme allemande une arme de fodaux qui rpand son sang pour enrichir les barons allemands et rtablir le pouvoir des hobereaux. C'est ce qu'atteste l'exprience de la guerre. On dit que les fascistes allemands sont les porteurs de la culture europenne, qui mnent la guerre pour propager cette culture dans les autres pays. C'est l videmment un mensonge. Seuls des menteurs de profession peuvent prtendre que les fascistes allemands, qui ont couvert l'Europe de potences, qui pillent et violentent la population pacifique, qui incendient et font sauter villes et villages et dtruisent les valeurs culturelles des peuples de l'Europe, peuvent tre les porteurs de la culture europenne. En ralit, les fascistes allemands sont les ennemis de la culture europenne, et l'arme allemande est une arme de l'obscurantisme mdival, appele dtruire la culture europenne afin d'instaurer la culture esclavagiste des banquiers et des barons allemands. C'est ce qu'atteste l'exprience de la guerre. Telle est la physionomie de notre ennemi, comme la fait apparatre et l'expose au grand jour l'exprience de la guerre. Cependant l'exprience de la guerre ne se borne pas ces conclusions. L'exprience de la guerre montre en outre que, depuis que les hostilits sont engages, de srieux changements se sont produits aussi bien dans la situation de l'Allemagne fasciste et de son arme, que dans la situation de notre pays et de l'Arme rouge. Quels sont ces changements ? Il est certain avant tout que durant cette priode, l'Allemagne fasciste et son arme sont devenues plus faibles qu'elles ne l'taient il y a dix mois. La guerre a apport au peuple allemand de grandes dceptions, des millions de victimes, la famine, la misre. On ne voit pas la fin de la guerre, et les rserves humaines sont prs de s'puiser, de mme que le ptrole, de mme que les matires premires. Le peuple allemand prend de plus en plus conscience de la dfaite invitable de l'Allemagne. Il se rend de plus en plus nettement compte que l'unique issue la situation ainsi cre est de dbarrasser l'Allemagne de la clique d'aventuriers Hitler-Gring. L'imprialisme hitlrien a occup de vastes territoires en Europe, mais il n'a point bris la volont de rsistance des peuples europens. La lutte des peuples asservis contre le rgime des brigands fascistes allemands commence se gnraliser. Dans tous les pays occups, le sabotage dans les usines de guerre, les dpts allemands qui sautent, les trains militaires allemands qui draillent, la mise mort de soldats et d'officiers allemands sont devenus des faits coutumiers. La Yougoslavie d'un bout l'autre, de mme que les rgions sovitiques occupes par les Allemands, sont embrases par la guerre des partisans. Toutes ces circonstances ont abouti affaiblir l'arrire allemand, et donc l'Allemagne fasciste en gnral. En ce qui concerne l'arme allemande elle est, malgr son opinitret se dfendre, devenue beaucoup plus faible qu'il y a dix mois. Ses vieux gnraux expriments, tels que Reichenau, Brauchitsch, Todt

25

et autres, ont t ou tus par l'Arme rouge ou chasss par l'quipe des dirigeants fascistes allemands. Ses cadres officiers ont t en partie extermins par l'Arme rouge, en partie ils se sont corrompus la suite des pillages et des violences commis sur les populations civiles. Ses effectifs, srieusement affaiblis au cours des oprations militaires, sont de moins en moins re-complts. Il est certain, ensuite, qu'au cours de la priode coule de la guerre, notre pays est devenu plus fort qu'il n'tait au dbut de celle-ci. Non seulement nos amis, mais aussi nos ennemis sont obligs de reconnatre que notre pays est plus que jamais uni et group autour de son Gouvernement ; que l'arrire et le front de notre pays ne forment qu'un seul camp militaire qui frappe sur un but commun ; que les hommes sovitiques l'arrire fournissent notre front un nombre toujours plus grand de fusils et de mitrailleuses, de mortiers et de canons, de chars et d'avions, de vivres et de munitions. En ce qui concerne les relations internationales de notre Patrie, elles se sont ces derniers temps affermies et dveloppes comme jamais. Tous les peuples pris de libert se sont unis contre l'imprialisme allemand. Leurs regards sont tourns vers l'Union Sovitique. La lutte hroque que mnent les peuples de notre pays pour leur libert, leur honneur et leur indpendance, soulve l'admiration de toute l'humanit progressive. Les peuples de tous les pays pacifiques considrent l'Union Sovitique comme une force capable de sauver le monde de la peste hitlrienne. Parmi ces pays pris de libert, la premire place revient la Grande-Bretagne et aux Etats-Unis, auxquels nous rattachent des liens d'amiti et d'alliance, et qui apportent notre pays une aide militaire toujours plus grande contre les envahisseurs fascistes allemands. Tous ces faits tmoignent que notre pays est devenu beaucoup plus fort. Il est certain, enfin, que dans la priode coule, l'Arme rouge est devenue mieux organise et plus forte qu'au dbut de la guerre. On ne peut considrer comme accidentel le fait universellement connu, qu'aprs un repli momentan d l'agression perfide des imprialistes allemands, l'Arme rouge a ralis un tournant dans la marche de la guerre, elle est passe d'une dfense active une offensive victorieuse contre les troupes ennemies. C'est un fait que grce aux succs de l'Arme rouge, la guerre pour le salut de la Patrie est entre dans une nouvelle phase, o les terres sovitiques sont dlivres de la vermine hitlrienne. Il est vrai que l'Arme rouge a procd l'accomplissement de cette mission historique dans les conditions difficiles d'un rude hiver aux neiges abondantes, et cependant elle a remport de grands succs. Ayant pris en main l'initiative des oprations militaires, l'Arme rouge a inflig aux troupes fascistes allemandes une srie de dfaites cruelles et les a obliges se retirer d'une partie considrable du territoire sovitique. Les calculs des envahisseurs visant profiter de l'hiver pour se mnager un rpit et consolider leurs lignes de dfense, ont fait fiasco. Au cours de son offensive, l'Arme rouge a dtruit un grand nombre d'hommes et de matriel de l'ennemi, elle lui a pris une quantit importante de matriel et l'a oblig dpenser, par anticipation, des rserves venues de la zone profonde de l'arrire, et qui taient destines aux oprations du printemps et de l't. Tout cela tmoigne que l'Arme rouge est devenue mieux organise et plus forte ; que ses cadres officiers se sont tremps dans les batailles, et que ses gnraux ont acquis plus d'exprience et plus de perspicacit. Un tournant s'est opr aussi dans les effectifs de l'Arme rouge. Disparu l'esprit de quitude et d'insouciance envers l'ennemi, qui se faisait jour parmi les combattants dans les premiers mois de la guerre pour le salut de la Patrie. Les atrocits, les spoliations et les violences commises par les envahisseurs fascistes allemands sur la population civile et les prisonniers de guerre sovitiques, ont guri nos combattants de cette maladie. Ces derniers sont devenus plus farouches et plus impitoyables. Ils ont appris har vritablement les envahisseurs fascistes allemands. Ils ont compris qu'il est impossible de vaincre l'ennemi sans avoir appris le har de toutes les forces de leur cur.

26

Plus de ces bavardages sur l'invincibilit des troupes allemandes, que l'on entendait au dbut de la guerre et qui dissimulaient la peur devant les Allemands. Les fameux combats devant Rostov et Kertch, devant Moscou et Kalinine, devant Tikhvine et Leningrad, pendant lesquels l'Arme rouge a mis en fuite les envahisseurs fascistes allemands, ont convaincu nos combattants que les bavardages sur l'invincibilit des troupes allemandes n'taient qu'une fable invente par les propagandistes fascistes. L'exprience de la guerre a convaincu notre combattant que la prtendue bravoure de l'officier allemand est chose trs relative, que l'officier allemand se montre courageux lorsqu'il a affaire des prisonniers dsarms et aux populations civiles pacifiques, mais que son courage l'abandonne lorsqu'il se trouve en prsence de la force organise de l'Arme rouge. Souvenez-vous de ce dicton populaire : Brave contre des moutons, mais mouton lui-mme contre un brave. Telles sont les conclusions qui dcoulent de l'exprience de la guerre contre les envahisseurs fascistes allemands. Qu'est-ce dire ? C'est que nous pouvons et devons continuer battre les envahisseurs fascistes allemands jusqu' leur complte destruction, jusqu' ce que le sol sovitique soit compltement dlivr des sclrats hitlriens. Camarades, nous menons la guerre pour le salut de la Patrie, une guerre libratrice et juste. Nous ne voulons pas nous emparer des pays d'autrui, ni soumettre d'autres peuples. Notre but est clair et noble. Nous voulons dlivrer notre sol sovitique des sclrats fascistes allemands. Nous voulons librer nos frres ukrainiens, moldaves, bilorussiens, lituaniens, lettons, estoniens, carliens, de la honte et de l'humiliation que font peser sur eux les sclrats fascistes allemands. Pour atteindre ce but, nous devons battre l'arme fasciste allemande et exterminer jusqu'au dernier les envahisseurs allemands, moins qu'ils ne se constituent prisonniers. Il n'est point d'autre voie. Cela, nous pouvons et devons le faire tout prix. L'Arme rouge a tout ce qu'il faut pour atteindre ce but lev. Il ne lui manque qu'une chose : c'est de savoir utiliser entirement contre l'ennemi le matriel de premier ordre que notre Patrie met sa disposition. C'est pourquoi la tche de l'Arme rouge, de ses combattants, mitrailleurs, artilleurs, servants de mortiers, hommes de chars, aviateurs et cavaliers, est d'apprendre l'art militaire, d'apprendre avec opinitret, d'tudier leur arme la perfection, de passer matres dans leur spcialit afin de savoir frapper l'ennemi coup sr. C'est ainsi seulement qu'on peut apprendre l'art de vaincre l'ennemi. Camarades soldats et marins rouges, commandants et travailleurs politiques, partisans et partisanes ! En vous saluant et vous flicitant l'occasion du 1er Mai, j'ordonne : 1. Aux combattants du rang : d'tudier le fusil la perfection, de possder la matrise de leur arme, de frapper l'ennemi sans jamais le manquer, comme le frappent nos glorieux tireurs de prcision, qui exterminent les envahisseurs allemands ! 2. Aux mitrailleurs, artilleurs, servants de mortiers, conducteurs de chars, aviateurs : d'tudier leur arme la perfection, de passer matres dans leur spcialit, de frapper bout portant les envahisseurs fascistes allemands jusqu' leur complte destruction ! 3. Aux commandants de troupes : d'tudier la perfection la coordination des diffrentes armes, de passer matres dans la conduite des troupes, de montrer au monde entier que l'Arme rouge est capable de remplir sa grande mission libratrice !

27

4. A l'Arme rouge tout entire : de faire en sorte qu'en 1942, elle achve d'craser les troupes fascistes allemandes, de chasser du sol sovitique les sclrats hitlriens ! 5. Aux partisans et aux partisanes : d'intensifier la gurilla l'arrire des envahisseurs allemands, de dtruire les moyens de communication et de transport ennemis, de dtruire les tats-majors et le matriel de l'ennemi, de ne pas mnager les cartouches contre les oppresseurs de notre Patrie ! Sous l'invincible drapeau du grand Lnine, en avant vers la victoire ! Le Commissaire du peuple la Dfense de l'URSS J. Staline Pravda, 1er mai 1942. Sur la Grande Guerre... , p. 40-48.

Rponses aux questions poses par le correspondant de l'agence Associated Press 3 octobre 1942
Le correspondant de l'agence Associated Press Moscou, M. Cassidy, a adress J. Staline, Prsident du Conseil des commissaires du peuple de l'URSS, une lettre dans laquelle il le priait de rpondre oralement ou par crit trois questions intressant l'opinion amricaine. J. Staline a rpondu M. Cassidy par la lettre suivante : Monsieur Cassidy, Etant surcharg de travail et me trouvant de ce fait dans l'impossibilit de vous donner une interview, je me bornerai rpondre brivement par crit vos questions. 1. Quelle est la part que l'opinion sovitique rserve l'ventualit d'un deuxime front, en apprciant la situation actuelle ? Rponse. Une part trs importante, on peut dire primordiale. 2. Dans quelle mesure l'aide prte par les allis l'Union Sovitique est-elle effective et que pourrait-on entreprendre pour largir et amliorer cette aide ? Rponse. En comparaison de l'aide que l'Union Sovitique prte aux allis, en attirant sur elle les principales forces des troupes fascistes allemandes, l'aide des allis l'Union Sovitique est jusqu' prsent peu effective. Pour largir et amliorer cette aide, il ne faut qu'une chose : que les allis remplissent en temps utile et de faon intgrale leurs engagements. 3. Quelle est encore la capacit de rsistance sovitique ? Rponse. Je pense que la capacit de rsistance sovitique aux brigands allemands par sa vigueur, n'est nullement infrieure, sinon suprieure, la capacit de l'Allemagne fasciste, ou de quelque autre puissance agressive, d'assurer sa domination dans le monde. Salutations respectueuses,

28

J. Staline Pravda, 5 octobre 1942. Sur la Grande Guerre... , p. 49-50

XXVe anniversaire de la Grande Rvolution socialiste d'Octobre 6 novembre 1942


(Rapport prsent par le Prsident du Comit d'Etat pour la Dfense, la sance solennelle du Soviet des dputs des travailleurs de Moscou, largie aux organisations sociales et du Parti de cette ville, le 6 novembre 1942.) Camarades, Nous clbrons aujourd'hui le 25e anniversaire de la victoire de la Rvolution sovitique dans notre pays. Vingt-cinq ans ont pass depuis que le rgime sovitique a t instaur chez nous. Nous nous trouvons au seuil de l'anne suivante, de la vingt-sixime anne d'existence du rgime sovitique. Dans les sances solennelles consacres l'anniversaire de la Rvolution sovitique d'Octobre, il est d'usage de faire le bilan du travail des organismes de l'Etat et du Parti pour l'anne coule. Je suis charg de vous prsenter un rapport d'activits justement sur les rsultats acquis depuis novembre de l'an dernier jusqu' novembre de cette anne-ci. Au cours de la priode coule, l'activit de nos organismes de l'Etat et du Parti s'est poursuivie dans deux directions : construction pacifique et organisation d'un arrire fort pour notre front, d'une part, et conduite des oprations dfensives et offensives de l'Arme rouge, d'autre part. 1. LE TRAVAIL D'ORGANISATION A L'ARRIERE. Le travail de construction pacifique de nos organismes de direction a consist, dans cette priode, dplacer les bases de notre industrie de guerre, comme de notre industrie civile, vers les rgions est de notre pays, vacuer et installer, en ces nouveaux lieux, les ouvriers et l'outillage des entreprises, tendre les surfaces ensemences et augmenter les labours d'automne l'est, enfin amliorer radicalement le fonctionnement de nos entreprises travaillant pour le front et renforcer la discipline du travail l'arrire, tant dans les usines que dans les kolkhoz et les sovkhoz. Il faut dire que c'a t un vaste travail d'organisation des plus difficiles et des plus compliqus, pour tous nos commissariats du peuple, conomiques et administratifs, y compris nos transports par chemin de fer. Nanmoins nous avons pu triompher des difficults. Et maintenant nos usines, nos kolkhoz et sovkhoz, en dpit de toutes les difficults du temps de guerre, travaillent incontestablement d'une faon satisfaisante. Nos usines de guerres et les entreprises subsidiaires pourvoient, honntement et rgulirement, l'Arme rouge en canons, mortiers, avions, chars de combats, mitrailleuses, fusils, munitions. Nos kolkhoz et sovkhoz pourvoient avec non moins d'honntet et de rgularit la population et l'Arme rouge en vivres, et notre industrie en matires premires. Il faut avouer que notre pays n'a jamais encore eu un arrire aussi fort et aussi organis. A la suite de tout ce travail complexe d'organisation et de construction, non seulement notre pays, mais aussi les gens de l'arrire, ont chang. Les hommes sont devenus plus ramasss ; ils ont moins de laisser-aller, plus de discipline ; ils ont appris travailler sur le pied de guerre ; ils ont pris conscience de leur devoir envers la Patrie et envers ses dfenseurs au front, envers l'Arme rouge. Les bayeurs aux corneilles et les fauteurs d'indiscipline, dpourvus du sentiment de leur devoir civique, deviennent

29

de moins en moins nombreux l'arrire. Les hommes organiss et disciplins, pntrs du sentiment de leur devoir civique, deviennent de plus en plus nombreux. Mais l'anne coule n'est pas seulement, comme je l'ai dj dit, une anne de construction pacifique. Elle est aussi celle de la guerre pour le salut de la Patrie contre les envahisseurs allemands, qui ont attaqu lchement et perfidement notre pays pacifique. 2. LES OPERATIONS MILITAIRES SUR LE FRONT SOVIETO-ALLEMAND. En ce qui concerne l'activit militaire de nos organismes dirigeants pour l'anne coule, elle a consist assurer les oprations offensives et dfensives de l'Arme rouge contre les troupes fascistes allemandes. Les oprations militaires du front sovito-allemand pour l'anne coule peuvent tre divises en deux priodes : la premire, c'est principalement la priode d'hiver o l'Arme rouge, aprs avoir repouss l'attaque des Allemands contre Moscou, a pris l'initiative en main, est passe l'offensive, a chass les troupes allemandes et, en quatre mois, a avanc, par endroits, de plus de 400 kilomtres, et la seconde priode, celle de l't, o l'arme fasciste allemande, profitant de l'absence d'un deuxime front en Europe, a ramass toutes ses rserves disponibles, perc le front dans la direction sud-ouest et, ayant pris l'initiative en main, a fait par endroits, en cinq mois, jusqu' 500 kilomtres. Les oprations militaires de la premire priode, et surtout l'action victorieuse de l'Arme rouge dans les rgions de Rostov, de Toula, de Kalouga, devant Moscou, devant Tikhvine et Leningrad, ont rvl deux faits marquants. Elles ont montr, premirement, que l'Arme rouge et ses cadres de combat se sont transforms en une force srieuse, capable non seulement de rsister la pousse des troupes fascistes allemandes, mais de les battre dans un franc combat et de les refouler. Elles ont montr, en second lieu, que les troupes fascistes allemandes, avec toute leur rsistance, ont de graves dfauts organiques qui, certaines conditions favorables tant acquises pour l'Arme rouge, peuvent amener la dfaite de l'Arme allemande. On ne saurait attribuer au hasard le fait que les troupes allemandes, aprs avoir triomphalement parcouru toute l'Europe et rduit d'un seul coup l'arme franaise, considre comme une arme de premier ordre, n'ont rencontr que dans notre pays une riposte militaire vritable, pas seulement une riposte, et qu'elles ont t obliges, sous les coups de l'Arme rouge, d'abandonner leurs positions et de reculer sur une distance de plus de 400 kilomtres, laissant sur le chemin de leur retraite une quantit norme de canons, de vhicules, de munitions. On ne saurait nullement expliquer ce fait par les seules conditions de l'hiver : La seconde priode des oprations militaires sur le front sovito-allemande est marque par un tournant qui s'est opr au profit des Allemands ; par le passage de l'initiative entre les mains de ces derniers ; par la perce de notre front dans le secteur sud-ouest ; par l'avance des troupes allemandes et leur dbouch dans la rgion de Voronje, de Stalingrad, de Novorossiisk, de Piatigorsk, de Mozdok. Profitant de l'absence d'un deuxime front en Europe, les Allemands et leurs allis ont jet sur le front toutes leurs rserves disponibles et, les ayant aiguilles dans un sens unique, dans le secteur sud-ouest, ils se sont assur un avantage numrique considrable et ont obtenu un succs tactique important. Il faut croire que les Allemands ne sont plus assez forts pour mener simultanment l'offensive dans les trois directions, vers le sud, le nord et le centre, comme cela s'est pass dans les premiers mois de l'offensive allemande, l't dernier ; mais ils sont encore suffisamment forts pour organiser une offensive srieuse dans une seule direction. Quel est le but principal que poursuivaient les stratges fascistes allemands en ouvrant leur offensive d't sur notre front ? A en juger par les chos de la presse trangre, y compris l'allemande, on peut croire que le but principal de l'offensive tait d'occuper les rgions ptrolires de Grozny et de Bakou. Mais les faits dmentent nettement cette hypothse. Ils attestent que l'avance des Allemands vers les rgions ptrolires de l'URSS n'est pas leur but principal, mais subsidiaire.

30

Quel tait donc, en ce cas, le but principal de l'offensive allemande ? C'tait de tourner Moscou par l'est, de la couper de son arrire de la Volga et de l'Oural, pour ensuite marcher sur elle. L'avance des Allemands vers le sud, en direction des rgions ptrolires, avait pour but subsidiaire non pas seulement et non pas tant d'occuper les rgions ptrolires, que d'attirer nos principales rserves vers le sud, d'affaiblir le front de Moscou, et d'obtenir ainsi un succs d'autant plus facile en marchant sur Moscou. C'est ce qui explique proprement que le gros des troupes allemandes se trouve actuellement non pas au sud, mais dans la rgion d'Orel et de Stalingrad. Dernirement, nos hommes ont captur un officier de l'Etat-major gnral allemand. On a trouv sur cet officier une carte o tait marque, par dates, le plan de progression des troupes allemandes. De ce document, il ressort que les Allemands se proposaient d'tre Borissoglebsk le 10 juillet dernier : Stalingrad, le 25 juillet ; Saratov, le 10 aot ; Kouibychev, le 15 aot ; Arzamas, le 10 septembre ; Bakou, le 25 septembre. Ce document confirme entirement nos informations que le but principal de l'offensive allemande, au cours de l't, tait de tourner Moscou par l'est et de marcher sur cette ville, alors que l'avance vers le sud avait pour but, entre autres choses, d'attirer nos rserves loin de Moscou et d'affaiblir ce front pour porter plus facilement un coup la capitale. En bref, le but principal de l'offensive allemande de l't tait de cerner Moscou et de finir la guerre cette anne. En novembre de l'an dernier les Allemands comptaient, par une attaque de front sur Moscou, prendre la ville, forcer l'Arme rouge capituler et finir ainsi la guerre l'est. Ce sont les illusions dont ils nourrissaient leurs soldats. Mais ces calculs des Allemands, on le sait, ne se sont pas vrifis. Aprs s'tre brl les doigts l'an dernier, dans leur tentative d'attaquer Moscou de front, les Allemands conurent le plan de prendre la capitale cette anne, mais alors par un mouvement tournant, et de finir ainsi la guerre l'est. Ce sont les illusions dont ils nourrissent maintenant leurs soldats tromps. Ces calculs des Allemands, on le sait, ne se sont pas vrifis non plus. Rsultat : en courant deux livres le ptrole et l'encerclement de Moscou, les stratges fascistes allemands se sont mis dans une situation difficile. Ainsi les succs tactiques de l'offensive allemande de l't se trouvent tre inachevs, en raison du caractre nettement irrel de leurs plans stratgiques. 3. LA QUESTION DU DEUXIEME FRONT EN EUROPE. Comment expliquer que les Allemands ont cependant russi cette anne prendre en main l'initiative des oprations militaires et remporter de srieux succs tactiques sur notre front ? Cela s'explique par le fait que les Allemands et leurs allis ont pu rassembler toutes leurs rserves disponibles, les lancer sur le front est, et s'assurer dans une des directions un avantage numrique considrable. Il est hors de doute que s'ils n'avaient pas pris ces dispositions, les Allemands n'auraient pas pu obtenir des succs sur notre front. Mais pourquoi ont-ils pu rassembler toutes leurs rserves et les lancer sur le front est ? Parce que l'absence d'un deuxime front en Europe leur a permis de raliser cette opration sans courir le moindre risque. Ainsi donc, la cause essentielle des succs tactiques des Allemands sur notre front, cette anne est que l'absence d'un deuxime front en Europe leur a permis de jeter sur notre front toutes les rserves disponibles et de s'assurer un avantage numrique considrable dans la direction sud-ouest.

31

Admettons qu'un deuxime front ait exist en Europe, comme il a exist dans la premire guerre mondiale et qu'il ait retenu, disons, 60 divisions allemandes et 20 divisions des allis de l'Allemagne. Quelle aurait t la situation des troupes allemandes sur notre front ? Il n'est pas difficile de deviner que leur situation aurait t lamentable. Bien plus, c'et t le commencement de la fin pour les troupes fascistes allemandes, car alors l'Arme rouge ne serait point l o elle est maintenant, mais quelque part aux environs de Pskov, de Minsk, de Jitomir, d'Odessa. C'est dire que dj l't dernier l'arme fasciste allemande aurait t place devant la catastrophe. Et s'il n'en est pas ainsi, c'est parce que l'absence d'un deuxime front en Europe a sauv les Allemands. Examinons la question du deuxime front en Europe dans son aspect historique. Au cours de la premire guerre mondiale, l'Allemagne avait d faire la guerre sur deux fronts, l'ouest, principalement contre l'Angleterre et la France, et l'est, contre les troupes russes. Ainsi donc, dans la premire guerre mondiale, le deuxime front existait contre l'Allemagne. Des 220 divisions que l'Allemagne comptait alors, pas plus de 85 divisions allemandes tenaient le front russe. Si l'on y ajoute les troupes allies de l'Allemagne sur le front russe, savoir 37 divisions austro-hongroises, 2 divisions bulgares et 3 divisions turques, on obtiendra un total de 127 divisions contre les troupes russes. Les autres divisions de l'Allemagne et de ses allis tenaient le front surtout contre les troupes anglo-franaises, et une partie d'entre elles assuraient le service de garnison dans les territoires occups de l'Europe. C'est ainsi que se prsentaient les choses dans la premire guerre mondiale. Comment se prsentent-elles aujourd'hui, dans la deuxime guerre mondiale, par exemple, en septembre dernier ? D'aprs des informations contrles et qui ne sauraient tre mises en doute, des 256 divisions que compte actuellement l'Allemagne il y a sur notre front au moins 179 divisions allemandes. Si l'on y ajoute 22 divisions roumaines, 14 divisions finlandaises, 10 divisions italiennes, 13 divisions hongroises, 1 division slovaque et 1 division espagnole30, il y aura au total 240 divisions qui se battent actuellement sur notre front. Les autres divisions allemandes et allies assurent le service de garnison dans les pays occups (France, Belgique, Norvge, Hollande, Yougoslavie, Pologne, Tchcoslovaquie, etc.) ; une partie d'entre elles font la guerre en Libye pour la conqute de l'Egypte, contre l'Angleterre, et le front de Libye retient au total 4 divisions allemandes et 11 divisions italiennes. Ainsi donc, au lieu des 127 divisions de la premire guerre mondiale, nous comptons aujourd'hui, contre notre front, au moins 240 divisions ; et au lieu des 85 divisions allemandes, nous en comptons aujourd'hui 179 qui se battent contre l'Arme rouge. L est la cause principale et la base des succs tactiques de l'arme fasciste allemande sur notre front, au cours de l't dernier. On compare souvent l'invasion de notre pays par les Allemands l'invasion de la Russie par Napolon. Mais cette comparaison ne rsiste pas la critique. Des 600 000 hommes partis en campagne contre la Russie, Napolon avait amen sous Borodino peine 130 000 140 000 hommes. C'est tout ce dont il pouvait disposer devant Moscou. Or nous, nous avons maintenant plus de 3 millions d'hommes en face de l'Arme rouge et qui sont pourvus de tous les moyens de la guerre moderne. Comment voulez-vous tablir ici une comparaison ? Parfois on compare aussi l'invasion de notre pays par les Allemands l'invasion de la Russie par l'Allemagne pendant la premire guerre mondiale. Mais cette comparaison non plus ne rsiste pas la critique. D'abord, dans la premire guerre mondiale, il existait un deuxime front en Europe, qui rendait trs difficile la situation des Allemands; tandis que dans cette guerre il n'existe pas de deuxime front en Europe. En second lieu, dans la guerre prsente, notre front a en face de lui deux

32

fois plus de troupes que dans la premire guerre mondiale. Il est vident que la comparaison ne tient pas. Vous pouvez vous reprsenter maintenant combien srieuses et peu communes sont les difficults qui se dressent devant l'Arme rouge, et combien grand est l'hrosme dont fait preuve l'Arme rouge dans sa guerre libratrice contre les envahisseurs fascistes allemands. Je pense qu'aucun autre pays et qu'aucune autre arme n'auraient pu soutenir une telle pousse des bandes dchanes de brigands fascistes allemands et de leurs allis. Seul notre pays sovitique, et seule notre Arme rouge sont capables de soutenir une telle pousse. (Vifs applaudissements.) Non seulement de la soutenir, mais encore de la surmonter. On demande souvent : Mais enfin, y aura-t-il un deuxime front en Europe ? Oui, tt ou tard ce front existera. Il existera non seulement parce qu'il nous est ncessaire nous, mais avant tout parce qu'il n'est pas moins ncessaire nos allis. Nos allis ne peuvent pas ne pas comprendre qu'aprs que la France a abandonn les rangs, l'absence d'un deuxime front contre l'Allemagne fasciste peut tourner mal pour tous les pays attachs la libert, y compris les allis eux-mmes. 4. L'ALLIANCE DE COMBAT ENTRE L'URSS, L'ANGLETERRE ET LES ETATS-UNIS D'AMERIQUE CONTRE L'ALLEMAGNE HITLERIENNE ET SES ALLIES EN EUROPE. On peut ds maintenant tenir pour certain que dans le cours de la guerre impose aux peuples par l'Allemagne hitlrienne, il s'est fait une dlimitation radicale de forces, il s'est form deux camps opposs, celui de la coalition italo-allemande et celui de la coalition anglo-sovito-amricaine. Il est certain aussi que ces deux coalitions opposes s'inspirent de deux programmes d'action diffrents, opposs. Le programme d'action de la coalition italo-allemande peut tre caractris par les lments suivants : haine de race ; domination des nations lues ; sujtion des autres nations et mainmise sur leurs territoires ; asservissement conomique des nations assujetties et pillage de leur avoir national ; abolition des liberts dmocratiques ; tablissement du rgime hitlrien dans tous les pays. Programme d'action de la coalition anglo-sovito-americaine : abolir l'exclusivisme racial ; instituer l'galit en droits des nations et l'inviolabilit de leurs territoires ; affranchir les nations asservies et rtablir leurs droits souverains ; assurer chaque nation le droit d'organiser sa vie comme elle l'entend; prter une assistance conomique aux nations victimes de l'agression et les aider assurer leur bientre matriel ; rtablir les liberts dmocratiques ; anantir le rgime hitlrien. Le programme d'action de la coalition italo-allemande a fait que tous les pays occups de l'Europe Norvge, Danemark, Belgique, Hollande, France, Pologne, Tchcoslovaquie, Yougoslavie, Grce, les rgions occupes de l'URSS brlent de haine contre la tyrannie italo-allemande, nuisent par tous les moyens aux Allemands et leurs allis, et guettent le moment o ils pourront se venger de leurs oppresseurs, pour les humiliations et les violences qu'ils leur font subir. Ceci tant, une des caractristiques de la situation actuelle, c'est que nous voyons augmenter progressivement l'isolement de la coalition italo-allemande et l'puisement de ses rserves politiques et morales en Europe; cette coalition s'affaiblit et se dcompose de plus en plus. Le programme d'action de la coalition anglo-sovito-amricaine a fait que tous les pays occups de l'Europe sont pntrs de sympathie pour les membres de cette coalition, et sont prts leur donner tout l'appui dont ils sont capables.

33

Ceci tant, une autre caractristique de la situation actuelle, c'est que les rserves politiques et morales de cette coalition augmentent de jour en jour en Europe, et que cette coalition voit se joindre elle progressivement des millions de sympathisants, prts se battre ses cts contre la tyrannie d'Hitler. Si l'on examine le rapport des forces des deux coalitions du point de vue des ressources en hommes et en matriel, on est oblig de conclure que nous avons ici une supriorit incontestable du ct de la coalition anglo-sovito-amricaine. Mais une question se pose : cet avantage lui seul suffit-il pour remporter la victoire ? Car il est des cas o les ressources sont nombreuses, mais sont dpenses avec une telle absence de discernement, que l'avantage se rduit zro. Il est vident qu'en plus des ressources il faut encore avoir la capacit de les mobiliser, et savoir les dpenser judicieusement. Y a-t-il lieu de douter que ce savoir et cette capacit existent chez les hommes de la coalition anglo-sovito-amricaine ? Il en est qui mettent la chose en doute. Pour quelle raison doutent-ils ? En leur temps les hommes de cette coalition ont montr qu'ils savaient l'art et qu'ils taient capables de mobiliser les ressources de leur pays respectif, et de les dpenser judicieusement aux fins de construction conomique, politique et culturelle. La question se pose : quelles raisons peut-on avoir de croire que les hommes qui ont fait preuve de capacit et de savoir, quand il s'est agi de mobiliser et de rpartir les ressources pour des fins conomiques, politiques et culturelles, seront incapables de fournir le mme effort pour atteindre des buts militaires ? Je crois que ces raisons n'existent pas. On dit que la coalition anglo-sovito-amricaine a toutes les chances de vaincre et que sa victoire aurait t certaine, si cette coalition n'avait pas un dfaut organique capable de l'affaiblir et de la dcomposer. Ce dfaut, de l'avis de ces gens, est que cette coalition est compose d'lments htrognes dont l'idologie diffre, et que ceci ne leur permettra pas de conjuguer leurs efforts contre l'ennemi commun. Je pense que cette affirmation n'est pas juste. Il serait ridicule de nier cette diffrence quant l'idologie et au rgime social des pays faisant partie de la coalition anglo-sovito-amricaine. Mais cela exclut-il la possibilit et l'utilit d'une action conjugue des membres de cette coalition contre l'ennemi commun qui apporte la menace de l'asservissement ? Non, assurment. Bien plus, la menace qui s'est cre dicte imprieusement aux membres de la coalition la ncessit d'une action commune pour garantir l'humanit contre un retour la barbarie et aux atrocits moyengeuses. Est-ce que le programme d'action de la coalition anglosovito-amricaine ne suffit pas pour organiser sur sa base la lutte commune contre la tyrannie hitlrienne et pour en triompher ? Je pense qu'il suffit amplement. L'hypothse de ces gens est fausse encore pour la raison qu'elle est entirement dmentie par les vnements de l'anne coule. En effet, si ces gens avaient raison, nous observerions des exemples d'loignement progressif entre les membres de la coalition anglo-sovito-amricaine. Or, non seulement nous n'observons rien de pareil, mais au contraire les faits et les vnements attestent un rapprochement progressif entre les membres de la coalition anglo-sovito-amricaine, et leur union dans une seule alliance de combat. Les vnements de l'anne coule en sont une preuve directe. En juillet 1941, quelques semaines aprs l'agression de l'Allemagne contre l'URSS, l'Angleterre a pass avec nous un accord Sur l'action commune dans la guerre contre l'Allemagne 31. A cette poque nous n'avions avec les Etats-Unis d'Amrique aucun accord sur ce sujet. Dix mois plus tard, le 26 mai 1942, pendant la visite faite par le camarade Molotov en Angleterre, ce pays a sign avec nous un Trait d'alliance dans la guerre contre l'Allemagne hitlrienne et ses complices en Europe, de collaboration et d'assistance mutuelle aprs guerre 32 . Ce trait porte sur une dure de vingt ans. Il marque un tournant historique dans les rapports entre notre pays et l'Angleterre. En juin 1942, pendant la visite du camarade Molotov aux Etats-Unis d'Amrique, ceux-ci ont sign avec nous un Accord sur les principes applicables l'assistance mutuelle dans la conduite de la guerre contre l'agression 33, accord qui marque un srieux progrs dans les rapports entre l'URSS et les Etats-Unis. Enfin, il

34

convient de signaler ce fait important qu'est la visite rendue Moscou par le premier ministre de Grande-Bretagne, Monsieur Churchill34, et pendant laquelle une entire comprhension rciproque s'est tablie entre les dirigeants de ces deux pays. Il est hors de doute que tous ces faits attestent un rapprochement progressif entre l'URSS, la Grande-Bretagne et les Etats-Unis d'Amrique, et leur union dans une alliance de combat contre la coalition italo-allemande. Ainsi la logique des choses l'emporte sur toute autre logique. Une seule conclusion s'impose : la coalition anglo-sovito-amricaine a toutes les chances de vaincre la coalition italo-allemande, et il n'est pas douteux qu'elle vaincra. 5. NOS TACHES. La guerre a dchir tous les voiles et mis en lumire tous les rapports. Dsormais la situation est nette au point que rien n'est plus facile que de fixer nos tches dans cette guerre. Dans son entretien avec le gnral turc Erkilet, publi dans le journal turc Cilmhuriyet, le cannibale Hitler dit : Nous dtruirons la Russie pour qu'elle ne puisse jamais plus se relever. C'est clair, je pense, encore que peu intelligent. (Rires.) Nous ne nous assignons pas la tche de dtruire l'Allemagne, car il est impossible de dtruire l'Allemagne comme il est impossible de dtruire la Russie. Mais dtruire l'Etat hitlrien, on le peut et on le doit. (Vifs applaudissements.) Notre premire tche consiste justement dtruire l'Etat hitlrien et ses inspirateurs. (Vifs applaudissements.) Au cours du mme entretien avec ce mme gnral, le cannibale Hitler dit encore : Nous continuerons de faire la guerre jusqu' ce que la Russie n'ait plus de force militaire organise. C'est clair, je pense, encore que ce soit une niaiserie. (Rires.) Nous ne nous assignons pas la tche de dtruire toute force militaire organise en Allemagne, car tout homme un peu cultiv comprendra que cela est non seulement impossible l'gard de l'Allemagne comme l'gard de la Russie, mais que ce serait irrationnel du point de vue du vainqueur. Mais dtruire l'arme hitlrienne, on le peut et on le doit. (Vifs applaudissements.) Notre deuxime tche consiste prcisment dtruire l'arme hitlrienne et ses dirigeants. (Vifs applaudissements.) La racaille hitlrienne a pour rgle de torturer les prisonniers de guerre sovitiques, de les massacrer par centaines, de vouer des milliers d'entre eux la mort par la famine. Elle violente et assassine la population civile des territoires occups de notre pays, hommes et femmes, enfants et vieillards, nos frres et nos surs. Elle s'est assign pour but de rduire en esclavage ou d'exterminer la population de l'Ukraine, de la Bilorussie, des Pays baltes, de la Moldavie, de la Crime et du Caucase. Seuls d'infmes misrables, ayant perdu tout honneur et qui sont tombs dans la bestialit, peuvent se permettre ces atrocits l'gard d'une population innocente et dsarme. Mais cela n'est pas tout. Ils ont couvert l'Europe de potences et de camps de concentration. Ils ont introduit l'odieux systme des otages . Ils font fusiller et pendre des citoyens innocents, des otages , parce qu'une brute allemande a t empche de violer des femmes ou dvaliser les habitants. Ils ont fait de l'Europe une prison des peuples. Et ils appellent cela l' ordre nouveau en Europe . Nous connaissons les fauteurs de ces atrocits, les btisseurs de l' ordre nouveau en Europe , tous ces gouverneurs gnraux, et simplement gouverneurs frais moulus, tous ces Kommandants et sous-Kommandants. Leurs noms sont connus des dizaines de mille hommes martyriss. Qu'ils sachent, ces bourreaux, qu'ils n'chapperont pas la responsabilit pour leurs crimes, et qu'ils ne pourront se soustraire au bras vengeur des peuples martyriss.

35

Notre troisime tche consiste dtruire l'excr ordre nouveau en Europe , et chtier ses btisseurs. Telles sont nos tches. (Vifs applaudissements.) Camarades, nous menons une grande guerre de libration. Nous ne la menons pas seuls, mais en commun avec nos allis. Elle nous apporte la victoire sur les infmes ennemis de l'humanit, sur les imprialistes fascistes allemands. Cette guerre inscrit sur ses drapeaux : Vive la victoire de l'alliance de combat anglo-sovito-amricaine ! (Applaudissements.) Vive l'affranchissement des peuples d'Europe du joug de la tyrannie hitlrienne ! (Applaudissements.) Vivent la libert et l'indpendance de notre glorieuse Patrie sovitique ! (Applaudissements) Mort et maldiction aux envahisseurs fascistes allemands, leur Etat, leur arme, leur ordre nouveau en Europe ! (Applaudissements.) Gloire notre Arme rouge ! (Vifs applaudissements.) Gloire notre Marine militaire ! (Vifs applaudissements.) Gloire nos partisans et nos partisanes ! (Longs et vifs applaudissements. Tous se lvent. Ovation de toute la salle.) Pravda, 7 novembre 1942. Sur la Grande Guerre... , p. 51-65.

Ordre du jour du Commissaire du peuple la Dfense de l'URSS N 345 Moscou, 7 novembre 1942
Camarades soldats rouges, commandants et travailleurs politiques, partisans et partisanes ! Travailleurs de l'Union Sovitique ! Au nom du Gouvernement sovitique et de notre Parti bolchevik, je vous salue et vous flicite l'occasion du 25e anniversaire de la victoire de la Grande Rvolution socialiste d'Octobre. Il y a un quart de sicle, sous la direction du Parti bolchevik et du grand Lnine, les ouvriers et les paysans ont instaur dans notre pays le pouvoir des Soviets. Route glorieuse que celle qui a t parcourue par les peuples de l'Union Sovitique pendant cette priode. En vingt-cinq ans, notre Patrie est devenue un puissant Etat socialiste, industriel et kolkhozien. Aprs avoir conquis leur libert et leur indpendance, les peuples de l'Etat sovitique se sont unis dans une confraternit indestructible. Les hommes du pays des Soviets se sont librs de toute oppression et, par un travail opinitre, se sont assur une vie d'aisance et de culture. Aujourd'hui, les peuples de notre pays clbrent le 25e anniversaire de la Grande Rvolution socialiste d'Octobre, au plus fort de l'pre lutte qu'ils mnent contre les envahisseurs fascistes allemands et leurs complices en Europe. Au dbut de cette anne, pendant l'hiver, l'Arme rouge a port des coups srieux aux troupes fascistes allemandes. Aprs avoir repouss l'attaque des Allemands sur Moscou, elle a pris l'initiative, est passe l'offensive et a chass vers l'ouest les troupes allemandes, dlivrant de l'esclavage allemand de nombreuses rgions de notre pays. L'Arme rouge a montr de la sorte que, certaines conditions favorables tant acquises, elle peut triompher des troupes fascistes allemandes.

36

Mais au cours de l't la situation sur le front a empir. Profitant de l'absence d'un deuxime front en Europe, les Allemands et leurs allis ont racl jusqu' leurs dernires rserves, les ont lances sur notre front d'Ukraine, qu'ils ont rompu. Au prix de pertes normes, les troupes fascistes allemandes ont pu progresser dans le sud et menacer Stalingrad, le littoral de la mer Noire, Grozny, les abords de la Transcaucasie. La fermet et le courage de l'Arme rouge ont, il est vrai, fait chouer les plans des Allemands visant tourner Moscou du ct de l'est et prendre revers la capitale de notre pays. L'ennemi est arrt devant Stalingrad o il a dj perdu des dizaines de milliers de soldats et d'officiers, l'ennemi jette dans la bataille de nouvelles divisions et tend ses dernires forces. La lutte sur le front sovitoallemand revt un caractre de plus en plus acharn. De l'issue de cette lutte dpendent le sort de l'Etat sovitique, la libert et l'indpendance de notre patrie. Notre peuple sovitique a su faire face avec honneur aux preuves qui lui sont chues, et il est anim d'une foi inbranlable en la victoire. La guerre a soumis les forces et la solidit du rgime sovitique un examen svre. Les calculs des imprialistes allemands, qui escomptaient la dsagrgation de l'Etat sovitique, ont fait entirement faillite. L'industrie socialiste, le rgime kolkhozien, l'amiti des peuples de notre pays, l'Etat sovitique se sont avrs solides, indestructibles. Les ouvriers et les paysans, tous les intellectuels de notre pays, notre arrire tout entier travaillent honntement et avec abngation pourvoir aux besoins de notre front. C'est l'Arme rouge qu'incombe tout le poids de la guerre contre l'Allemagne hitlrienne et ses complices. Sa lutte pleine d'abngation contre les armes fascistes lui a valu l'amour et le respect de tous les peuples du monde pris de libert. Combattants et commandants de l'Arme rouge, qui n'avaient auparavant qu'une exprience insuffisante de la guerre, ont appris frapper l'ennemi sans le manquer, dtruire ses effectifs et son matriel, djouer les projets de l'ennemi, dfendre avec fermet nos villes et nos campagnes contre les oppresseurs trangers. Les hroques dfenseurs de Moscou et de Toula, d'Odessa et de Sbastopol, de Leningrad et de Stalingrad ont fourni des exemples d'une bravoure indfectible, d'une discipline de fer, de fermet ; ils ont montr qu'ils savaient vaincre. Sur ces hros s'aligne toute notre Arme rouge. L'ennemi a dj prouv ses dpens la capacit de rsistance de l'Arme rouge. Il apprendra encore connatre la vigueur des coups foudroyants de l'Arme rouge. Il est hors de doute que les envahisseurs allemands se lanceront encore dans de nouvelles aventures. Mais les forces de l'ennemi, dj mines, sont tendues l'extrme. Au cours de la guerre, l'Arme rouge a mis hors de combat plus de 8 millions de soldats et d'officiers ennemis. A l'heure actuelle, l'arme hitlrienne, mtine de Roumains, de Hongrois, d'Italiens, de Finnois, est sensiblement plus faible qu'elle n'tait en t et en automne 1941. Camarades soldats rouges, commandants et travailleurs politiques, partisans et partisanes ! Il dpend de votre opinitret et de votre fermet, de vos capacits militaires et de votre volont de remplir votre devoir envers la Patrie, d'craser l'arme fasciste allemande, de dbarrasser le sol sovitique des envahisseurs hitlriens ! Nous pouvons et nous devons nettoyer le sol sovitique de la souillure hitlrienne. Pour cela il faut : 1. Dfendre avec fermet et obstination la ligne de notre front, empcher dsormais l'ennemi d'avancer ; de toutes nos forces puiser l'ennemi, exterminer ses effectifs, dtruire son matriel ;

37

2. Renforcer de toutes les manires la discipline de fer, l'ordre le plus strict et l'unit de commandement dans notre arme, parfaire l'entranement des troupes et prparer, prparer avec persvrance et opinitret, un coup foudroyant contre l'ennemi ; 3. Attiser dans le peuple tout entier la flamme du mouvement de partisans l'arrire de l'ennemi, dtruire les arrires de l'ennemi, exterminer les gredins fascistes allemands. Camarades, L'ennemi a dj prouv une fois la force des coups que lui a ports l'Arme rouge devant Rostov, devant Moscou, devant Tikhvine. Le jour n'est pas loin o l'ennemi apprendra connatre la force des nouveaux coups que l'Arme rouge lui portera. Notre tour viendra aussi de nous rjouir ! Vive le 25e anniversaire de la Grande Rvolution socialiste d'Octobre ! Vive notre Arme rouge ! Vive notre Marine militaire ! Vivent nos glorieux partisans et partisanes ! Mort aux envahisseurs fascistes allemands ! Le Commissaire du peuple la Dfense de l'URSS J. Staline Pravda, 7 novembre 1942. Sur la Grande Guerre... , p. 66-69.

Rponses aux questions poses par le correspondant de l'agence amricaine Associated Press 13 novembre 1942
Le correspondant de l'agence amricaine Associated Press Moscou, M. Cassidy, a adress le 12 novembre J. Staline, Prsident du Conseil des commissaires du peuple de l'URSS, une lettre dans laquelle il le priait de rpondre trois questions intressant l'opinion amricaine. J. Staline a rpondu M. Cassidy par la lettre suivante : Monsieur Cassidy, Je rponds aux questions que vous m'avez adresses le 12 novembre : 1. Comment la partie sovitique apprcie-t-elle la campagne des allis en Afrique ? Rponse. La partie sovitique apprcie cette campagne comme un fait marquant, d'une importance considrable, qui atteste la puissance croissante des forces armes des allis, et ouvre la perspective d'un proche croulement de la coalition italo-allemande. La campagne d'Afrique inflige un nouveau dmenti aux sceptiques qui prtendent que les dirigeants anglo-amricains sont incapables d'organiser une srieuse campagne militaire. Il est vident que seuls des organisateurs de premier ordre ont pu raliser des oprations militaires srieuses comme les dbarquements effectus avec succs dans l'Afrique du Nord par l'ocan, l'occupation rapide des ports et vastes territoires depuis Casablanca

38

jusqu' Bougie, ainsi que la magistrale mise en droute des troupes italo-allemandes dans le dsert Occidental. 2. Dans quelle mesure cette campagne contribue-t-elle diminuer la pression exerce sur l'Union sovitique et quelle est laide nouvelle que cette dernire attend des allis ? Rponse. Il est encore trop tt pour dire dans quelle mesure cette campagne contribue diminuer la pression directe exerce sur l'Union sovitique. Mais on peut affirmer en toute certitude que l'effet sera sensible et que la pression subie par l'Union sovitique en sera diminue dans un proche avenir. Mais la question n'est pas l seulement. Tout d'abord, pour autant que la campagne dclenche en Afrique marque le passage de l'initiative entre les mains de nos allis, elle change foncirement la situation politique et militaire de l'Europe en faveur de la coalition anglo-sovito-amricaine. Elle ruine l'autorit de l'Allemagne hitlrienne, en tant que force dirigeante dans le systme des Etats de l'axe, et dmoralise les allis d'Hitler en Europe. Elle tire la France de sa torpeur, elle alerte les forces antihitlriennes de la France et assigne une base l'organisation d'une arme franaise dirige contre Hitler. Elle cre les conditions ncessaires pour mettre hors de combat l'Italie et isoler l'Allemagne hitlrienne. Enfin, elle cre les conditions ncessaires pour organiser un deuxime front en Europe, plus prs des centres vitaux de l'Allemagne, chose qui aura une importance dcisive dans l'organisation de la victoire sur la tyrannie hitlrienne. 3. Peut-on s'attendre voir les forces offensives sovitiques l'est se joindre aux allis l'ouest, en vue de hter la victoire finale ? Rponse. Il est hors de doute que l'Arme rouge s'acquittera avec honneur de sa mission, comme elle s'en est acquitte tout au long de cette guerre. Avec mes respects, J. Staline 13 novembre 1942. Pravda, 14 novembre 1942. Sur la Grande Guerre... , d. 1946, p. 78-79.

Ordre du jour adress par le Commandant en chef des forces armes de l'URSS aux troupes des fronts sud-ouest, sud, Don, Caucase du nord, Voronje, Kalinine, Volkhov, et Leningrad Moscou, Kremlin, 25 janvier 1943
Aprs deux mois de batailles offensives, l'Arme rouge a rompu sur un vaste front la ligne de dfense des troupes fascistes allemandes, battu cent deux divisions adverses, captur plus de 200 000 prisonniers, 13 000 canons et quantit d'autre matriel, et s'est avance de 400 kilomtres environ. Nos troupes ont remport une importante victoire. L'offensive de nos troupes continue. Je flicite les soldats, les officiers et le personnel politique des fronts sud-ouest, sud, Don, Caucase du Nord, Voronje, Kalinine, Volkhov, Leningrad, de la victoire remporte sur les envahisseurs fascistes allemands et leurs allis les Roumains, les Italiens et les Hongrois devant Stalingrad, sur le Don, au Caucase du Nord, devant Voronje, dans le rayon de Vliki Louki, au sud du lac Ladoga.

39

J'adresse mes remerciements au Commandant et aux vaillantes troupes qui ont battu les armes hitlriennes aux abords de Stalingrad, dbloqu Leningrad et dlivr des envahisseurs allemands les villes de Kantmirovka, Bilovodsk, Morozovski, Millrovo, Starobelsk, Kotelnikovo, Zimovniki, Elista, Salsk,, Mozdok, Naltchik, Minralni Vody, Piatigorsk, Stavropol, Armavir, Valouki, Rossoch, Ostrogojsk, Vliki Louki, Schlusselbourg, Voronje et bien d'autres villes et des milliers de localits. En avant pour la dfaite des envahisseurs allemands et leur expulsion hors de notre Patrie ! Le Commandant en chef J. Staline Pravda, 26 janvier 1943. Sur la Grande Guerre... , p. 70.

Ordre du jour adress par le Commandant en chef des forces armes de l'URSS aux troupes du front du Don Moscou, Kremlin, 2 fvrier 1943
FRONT DU DON. Au marchal d'artillerie VORONOV35, dlgu au G.Q.G. du Haut-Commandement. Au colonel-gnral ROKOSSOVSKI36, commandant les troupes du front du Don. Je vous flicite, ainsi que les troupes du front du Don, l'occasion de la liquidation complte des troupes ennemies investies sous Stalingrad. J'adresse mes remerciements tous les soldats et officiers, ainsi qu'au personnel politique du front du Don, pour la faon exemplaire dont cette opration a t ralise. Le Commandant en chef J. Staline Pravda, 3 fvrier 1943. Sur la Grande Guerre... , p. 71.

Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de lURSS N95 Moscou, 23 fvrier 1943
Camarades combattants de l'Arme et de la Flotte rouges, commandants et travailleurs politiques, partisans et partisanes ! Nous clbrons aujourd'hui le 25e anniversaire de la naissance de l'Arme rouge.

40

Un quart de sicle s'est coul depuis qu'a t cre l'Arme rouge. Elle a t cre pour combattre les envahisseurs trangers qui voulaient asservir notre pays. Le 23 fvrier 1918, date laquelle les dtachements de l'Arme rouge battirent plate couture, devant Pskov et Narva, les troupes de l'envahisseur allemand, fut proclam jour de la naissance de l'Arme rouge. Au cours de la priode comprise entre 1918 et 1921, dans une lutte opinitre contre les envahisseurs trangers, l'Arme rouge a sauvegard l'honneur, la libert et l'indpendance de notre Patrie sovitique ; elle a sauvegard le droit qu'ont les peuples de notre pays d'difier leur vie selon les enseignements du grand Lnine. Pendant deux dcades l'Arme rouge a protg le travail pacifique et crateur du peuple sovitique. Les peuples de notre pays n'ont jamais oubli les attentats dont leur territoire a t l'objet de la part des envahisseurs trangers, et ils se sont constamment appliqus renforcer l'Arme rouge ; ils l'ont dote d'un matriel de premier ordre et ont form avec amour les cadres de combattants sovitiques. L'Arme rouge dfend la paix et l'amiti entre les peuples de tous les pays. Elle a t cre non pas pour conqurir d'autres pays, mais pour dfendre les frontires du pays des Soviets. L'Arme rouge a toujours respect les droits et l'indpendance de tous les peuples. Mais en juin 1941 l'Allemagne hitlrienne a attaqu perfidement notre pays. Lchement et brutalement elle a viol le trait de non-agression. Et l'Arme rouge s'est vue oblige d'entrer en campagne pour dfendre sa Patrie contre les envahisseurs allemands et les chasser de notre pays. Depuis, l'Arme rouge mne une lutte mort contre les troupes hitlriennes, venge les violences et les humiliations que les gredins fascistes allemands infligent nos frres et nos surs dans les rgions occupes de notre Patrie. L'Arme rouge clbre le 25e anniversaire de sa naissance en un moment dcisif de la guerre pour le salut de la Patrie contre l'Allemagne hitlrienne et ses serviteurs italiens, hongrois, roumains et finlandais. Voil vingt mois que l'Arme rouge mne une lutte hroque, sans exemple dans l'histoire, contre l'invasion des hordes allemandes fascistes. Par suite de l'absence d'un deuxime front en Europe, l'Arme rouge porte seule tout le poids de la guerre. Cependant elle a non seulement rsist la pousse des hordes allemandes fascistes, mais elle est devenue, au cours de la guerre, la terreur des armes fascistes. Dans les durs combats livrs pendant l't et l'automne de 1942, l'Arme rouge a barr la route aux brutes fascistes. Notre peuple gardera ternellement le souvenir de la dfense hroque de Sbastopol et d'Odessa, des combats acharns devant Moscou et dans les contreforts du Caucase, dans la rgion de Rjev et devant Leningrad, ainsi que de la grandiose bataille de Stalingrad, sans prcdent dans l'histoire des guerres. Au cours de ces grandes batailles, nos valeureux combattants, commandants et travailleurs politiques ont couvert leurs drapeaux d'une gloire imprissable et jet de solides fondations pour la victoire de l'Arme rouge sur les armes fascistes allemandes. Il y a trois mois les troupes de l'Arme rouge ont dclench l'offensive aux abords de Stalingrad. Depuis, c'est nous qui tenons en main l'initiative des oprations militaires, et le rythme et la vigueur des oprations offensives de l'Arme rouge ne diminuent point d'intensit. Aujourd'hui, dans les conditions difficiles de l'hiver, l'Arme rouge mne l'offensive sur un front de 1 500 kilomtres et presque partout remporte des succs. Dans le nord, devant Leningrad, sur le front central, dans la zone de Kharkov, dans le bassin du Donetz, devant Rostov, sur les bords de la mer d'Azov et de la mer Noire, l'Arme rouge porte des coups successifs aux troupes hitlriennes. En trois mois l'Arme rouge a chass l'ennemi des rgions de Voronje et de Stalingrad, des Rpubliques autonomes de Tchtchno-Ingouchie, de l'Osstie du Nord, de Kabarda-Balkarie et de Kalmykie, des territoires de

41

Stavropol et de Krasnodar, des rgions autonomes des Tcherkesses, des Karatchas et des Adighs, de presque toute la rgion de Rostov, de Karkov et de Koursk. L'expulsion en masse de l'ennemi hors du pays sovitique a commenc. Qu'est-ce donc qui a chang au cours de ces trois mois ? D'o viennent ces graves checs des Allemands ? Quelles en sont les raisons ? Ce qui a chang, c'est le rapport des forces sur le front sovito-allemand. La vrit, c'est que l'Allemagne fasciste s'puise et s'affaiblit sans cesse. Tandis que l'Union Sovitique dploie constamment ses rserves, devient de plus en plus forte. Le temps travaille contre l'Allemagne fasciste. Rcemment encore, l'Allemagne hitlrienne, qui fait travailler pour elle l'industrie de guerre de l'Europe, avait sur l'Union Sovitique un avantage en matriel, surtout en chars et en avions. L tait sa supriorit. Mais en vingt mois de guerre la situation a chang. Grce au travail plein d'abngation des ouvriers et des ouvrires, des ingnieurs et du personnel technique de l'industrie de guerre de l'URSS, la production des chars, des avions et des canons a augment depuis l'ouverture des hostilits. Dans le mme temps l'ennemi a subi sur le front sovito-allemand des pertes normes en matriel de guerre, principalement en chars, en avions et en canons. Rien qu'en trois mois d'offensive de l'Arme rouge, pendant l'hiver de 1942-1943, les Allemands ont perdu plus de 7 000 chars, 4 000 avions, 17 000 canons et quantit d'autres armes. Bien entendu, les Allemands s'efforceront de rparer ces pertes, mais ce ne sera gure facile, car il faudra l'adversaire un dlai assez long pour rcuprer ces pertes normes en matriel. Or le temps presse. L'Allemagne hitlrienne a commenc la guerre contre l'URSS, en ayant pour elle l'avantage numrique de ses troupes qui, en comparaison de l'Arme rouge, taient entirement mobilises et prtes la bataille. L tait sa supriorit. Mais en 20 mois la situation a chang dans ce domaine galement. Au cours de batailles dfensives et offensives, l'Arme rouge a mis hors de combat, depuis le dbut de la guerre, 9 millions de soldats et d'officiers fascistes allemands, dont 4 millions au moins ont t tus sur les champs de bataille. Les armes roumaine, italienne et hongroise que Hitler avait lances sur le front sovito-allemand, ont t entirement dfaites. Rien qu'en ces derniers trois mois, l'Arme rouge a battu 112 divisions ennemies, dont plus de 700 000 hommes ont t tus et plus de 300 000 faits prisonniers. Bien entendu, le commandement allemand prendra toutes les mesures pour rparer ces pertes considrables. Mais tout d'abord le point faible des armes allemandes, ce sont leurs insuffisantes rserves en hommes. On ignore donc quelles sources elles puiseront pour rparer leurs pertes. En second lieu, si mme on admet que les Allemands ramasseront par tous les moyens et procds les effectifs ncessaires, il faudra un dlai assez long pour les enrgimenter et les instruire. Or le temps presse. Contre l'Union Sovitique, l'arme hitlrienne est entre en guerre, pourvue d'une exprience de prs de deux annes de grandes oprations militaires en Europe, o elle avait appliqu les procds de guerre modernes. Il est bien entendu que l'Arme rouge, dans la premire priode de la guerre, n'avait pas encore, ne pouvait avoir cette exprience. Et c'tait l la supriorit de l'arme fasciste allemande. Cependant, en 20 mois, la situation a chang dans ce domaine galement. Au cours de la guerre, l'Arme rouge est devenue une arme spcialise. Elle a appris battre l'ennemi coup sr, en tenant compte de ses cts forts et de ses cts faibles, ainsi que l'exige la science militaire moderne. Des centaines de milliers et des millions de combattants de l'Arme rouge sont passs matres dans le maniement de leurs armes : fusil, sabre, mitrailleuse, artillerie, mortiers de tranche, chars; dans les travaux du gnie, dans l'aviation. Des dizaines de milliers de chefs de l'Arme rouge sont passs matres dans l'art de conduire leurs troupes. Ils ont appris combiner la vaillance et le courage

42

individuels avec l'art de commander les armes sur le champ de bataille ; ils ont renonc l'absurde et dangereuse tactique linaire et ont adopt rsolument la tactique de manuvre. On ne saurait attribuer au hasard le fait que le commandement de l'Arme rouge, non seulement libre les rgions sovitiques envahies, mais ne laisse pas l'ennemi sortir vivant de notre territoire, procdant l'encerclement et la liquidation des armes adverses, oprations importantes qui sont de vritables modles de l'art militaire. C'est l, sans aucun doute, une preuve de la maturit de nos chefs. Il est vident que seules la juste stratgie du commandement de l'Arme rouge et la tactique souple des chefs qui l'appliquent ont pu aboutir ce brillant rsultat que sont l'encerclement et la destruction, aux abords de Stalingrad, d'une norme arme allemande de choix, forte de 330 000 hommes. Sous ce rapport, tout ne va pas pour le mieux chez les Allemands. Loin de l. Leur stratgie est dfectueuse, car, en rgle gnrale, elle sous-estime les forces et les possibilits de l'adversaire, et surestime ses propres forces. Leur tactique n'est qu'un poncif, car elle veut rendre les vnements sur les fronts de guerre conformes tel ou tel paragraphe du rglement. Les Allemands se montrent soigneux et ponctuels dans leurs actions, quand les conditions leur permettent de se conformer aux exigences du rglement. L est leur force. Mais ils sont frapps d'impuissance ds que la situation, en se compliquant, cesse d'tre conforme tel ou tel paragraphe du rglement, et commande des initiatives que ce dernier ne prvoit pas. L est leur principale faiblesse. Telles sont les raisons qui ont dtermin la dfaite des troupes allemandes et les succs de l'Arme rouge depuis trois mois. Il ne s'ensuit point toutefois que c'en est fait de l'arme hitlrienne, et que l'Arme rouge n'a plus qu' la chasser jusqu'aux frontires occidentales de notre pays. Penser ainsi serait se leurrer sottement et dangereusement. Penser ainsi serait surestimer ses propres forces, sous-estimer celles de l'ennemi et tomber dans l'esprit d'aventure. L'ennemi a subi une dfaite, mais il n'est pas encore vaincu. L'arme fasciste allemande traverse actuellement une crise, par suite des coups que lui a infligs l'Arme rouge. Mais cela ne veut pas encore dire qu'elle ne puisse pas se remettre. La lutte contre l'envahisseur allemand n'est pas encore finie. Elle ne fait que de se dvelopper, de s'embraser. Il serait absurde de croire que les Allemands abandonneront sans combat mme un kilomtre de notre sol. L'Arme rouge aura encore livrer une pre lutte contre un ennemi perfide, cruel, et fort pour l'instant. Cette lutte nous demandera du temps, des sacrifices, la tension de toutes nos forces et la mobilisation de toutes nos ressources. Nous avons commenc dlivrer l'Ukraine sovitique du joug allemand, mais des millions d'Ukrainiens continuent de languir sous le carcan de l'oppresseur. En Bilorussie, Lituanie, Lettonie, Estonie, Moldavie, Crime, Carlie, les envahisseurs allemands et leurs laquais sont encore les matres. Des coups trs sensibles ont t ports aux armes adverses, mais l'ennemi n'est pas encore vaincu. Les envahisseurs allemands opposent une furieuse rsistance ; ils contreattaquent, essaient de s'tablir sur leurs lignes de dfense; ils peuvent se lancer dans de nouvelles aventures. Voil pourquoi il ne doit pas y avoir place dans nos rangs pour l'esprit de quitude, l'insouciance, la prsomption. Le peuple sovitique tout entier se rjouit des victoires de l'Arme rouge. Mais ses combattants, ses chefs et ses travailleurs politiques doivent bien se rappeler les enseignements de Lnine, notre ducateur tous :
Premirement, ne pas se laisser griser par la victoire, ni en tirer vanit; deuximement, affermir cette victoire ; troisimement, achever l'adversaire.

Au nom de l'affranchissement de notre Patrie de l'ennemi excr, au nom de la victoire dcisive sur les envahisseurs fascistes allemands,

43

J'ORDONNE : 1) Perfectionner sans relche l'instruction militaire et renforcer la discipline, l'ordre et l'organisation dans l'Arme rouge et la Marine militaire. 2) Frapper toujours plus fort les troupes ennemies; les poursuivre sans se lasser, avec acharnement ; ne pas leur permettre de s'tablir sur leurs lignes de dfense ; les harceler jour et nuit ; couper leurs communications, les encercler et les anantir si elles refusent de mettre bas les armes. 3) Etendre et attiser la lutte des partisans l'arrire de l'ennemi; dtruire ses communications ; faire sauter les ponts de chemins de fer ; empcher les transports de troupes adverses, les transports d'armements et de munitions ; faire sauter et incendier les dpts de matriel de guerre, attaquer les garnisons adverses ; ne pas permettre l'ennemi en recul de brler nos villages et nos villes ; aider de toutes nos forces, par tous les moyens, l'Arme rouge qui attaque. L est le gage de notre victoire. Camarades combattants de l'Arme et de la Flotte rouges, commandants et travailleurs politiques, partisans et partisanes ! Au nom du Gouvernement sovitique et de notre Parti bolchevik, je vous salue et vous flicite l'occasion du 25e anniversaire de l'Arme rouge. Vive notre Grande Patrie ! Vivent notre glorieuse Arme rouge et notre valeureuse Flotte rouge, nos intrpides partisans et partisanes ! Vive le Parti bolchevik, inspirateur et organisateur des victoires de l'Arme rouge ! Mort aux envahisseurs allemands ! Le Commandant en chef J. Staline Pravda, 23 fvrier 1943. Sur la Grande-Guerre... , p. 72-79.

Rponse au Message du Prsident de la Rpublique du Mexique, M. Avila Camacho Moscou, Kremlin, 22 avril 1943
Cher Monsieur le Prsident, Je vous remercie de tout cur pour votre salut et la haute apprciation que vous portez la lutte du peuple sovitique et de son arme contre les envahisseurs hitlriens, qui ont agress notre territoire. Je vous prie, Monsieur le Prsident, de transmettre les meilleurs souhaits au peuple mexicain ami, de la part du peuple sovitique. Veuillez agrer, cher Monsieur Camacho, l'assurance de ma considration la plus haute. J. Staline Pravda, 2 mai 1943.

44

Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de l'URSS N 195 Moscou, 1er mai 1943
Camarades combattants de l'Arme et de la Flotte rouges, commandants et travailleurs politiques, partisans et partisanes, ouvriers et ouvrires, paysans et paysannes, travailleurs intellectuels ! Frres et surs qui vous trouvez momentanment sous le joug des oppresseurs allemands ! Au nom du Gouvernement sovitique et de notre Parti bolchevik, je vous salue et vous flicite l'occasion du 1er Mai ! Les peuples de notre pays clbrent le 1er Mai aux jours svres de la guerre pour le salut de la Patrie. Ils ont confi leur sort l'Arme rouge, et leur espoir n'a pas t du. Les guerriers sovitiques ont fait un rempart de leur corps pour dfendre la Patrie et voil bientt deux ans qu'ils luttent pour sauvegarder l'honneur et l'indpendance des peuples de l'URSS. Pendant la campagne d'hiver de 1942-1943, l'Arme rouge a inflig de srieuses dfaites aux troupes hitlriennes ; elle a ananti une quantit importante d'hommes et de matriel de l'ennemi, elle a encercl et liquid deux armes adverses devant Stalingrad, elle a captur plus de 300 000 soldats et officiers ennemis et dlivr du joug allemand des centaines de villes et des milliers de villages sovitiques. La campagne d'hiver a montr que la force offensive de l'Arme rouge s'tait accrue. Nos troupes n'ont pas simplement bout les Allemands hors du territoire dont ils s'taient empars dans l't de 1942 ; elles ont encore occup des villes et des rgions qui taient aux mains de l'ennemi depuis environ dixhuit mois. Les Allemands ont t dans l'impossibilit d'empcher l'offensive de l'Arme rouge. Mme pour oprer sa contre-offensive dans un secteur restreint du front, rgion de Kharkov, le commandement hitlrien s'est vu oblig de faire venir de l'Europe occidentale plus de trente nouvelles divisions. Les Allemands comptaient encercler les troupes sovitiques dans la rgion de Kharkov et leur infliger un Stalingrad allemand . Cependant la tentative du commandement hitlrien pour prendre sa revanche de Stalingrad a chou. Dans le mme temps les troupes victorieuses de nos allis ont battu les armes italo-allemandes en Libye et en Tripolitaine ; elles ont expuls l'ennemi de ces rgions et continuent aujourd'hui de le battre en Tunisie ; la glorieuse aviation anglo-amricaine porte aux centres de l'industrie de guerre d'Allemagne et d'Italie des coups foudroyants, annonciateurs de la formation d'un deuxime front en Europe contre les fascistes italo-allemands. Ainsi, pour la premire fois dans cette guerre, le coup port du ct de l'est par l'Arme rouge et le coup port du ct de l'ouest par les troupes de nos allis se sont fondus en un seul lan. Tous ces faits pris ensemble ont branl jusque dans sa base la machine de guerre hitlrienne, modifi le cours de la guerre mondiale et cr les conditions ncessaires la victoire sur l'Allemagne hitlrienne. En consquence, l'ennemi a t oblig de reconnatre l'aggravation sensible de sa situation et de crier aussitt la crise de la guerre. L'ennemi s'efforce, il est vrai, de dissimuler ce que sa situation a de critique en faisant du battage autour de la mobilisation totale . Mais il n'est point de battage qui puisse dmentir le fait que le camp fasciste traverse effectivement une crise grave. La crise dans le camp fasciste se traduit tout d'abord par ceci que l'ennemi s'est vu oblig de renoncer publiquement son projet initial de guerre-clair. Parler de guerre-clair n'est plus de mode

45

aujourd'hui dans le camp adverse ; les glapissements propos de la guerre-clair ont fait place des jrmiades sur l'invitable guerre de longue haleine. Si auparavant le commandement fasciste allemand faisait parade de sa tactique d'offensive-clair, aujourd'hui il l'a rejete ; les fascistes allemands ne se vantent plus d'avoir ralis ou d'avoir le dessein de raliser une offensive-clair ; ils se glorifient d'avoir pu se drober habilement aux manuvres enveloppantes des troupes anglaises en Afrique du Nord ou l'encerclement par les troupes sovitiques dans la rgion de Dmiansk. La presse fasciste abonde en communiqus fanfarons disant que les troupes allemandes ont russi dcamper du front et viter un nouveau Stalingrad dans tel ou tel secteur du front est ou du front de Tunisie. A croire que les stratges hitlriens n'ont plus d'autre sujet de vantardise. La crise dans le camp fasciste se traduit ensuite par ceci, que les fascistes parlent de plus en plus souvent de la paix. A en juger d'aprs les informations de la presse trangre, on pourrait tirer la conclusion que les Allemands voudraient obtenir la paix avec l'Angleterre et les Etats-Unis condition que ces pays s'cartent de l'Union Sovitique ou, inversement, ils voudraient obtenir la paix avec l'Union Sovitique condition qu'elle abandonne l'Angleterre et les Etats-Unis. Tratres jusqu' la moelle des os, les imprialistes allemands ont l'impudence de mesurer leur aune les allis, comptant qu'il s'en trouvera parmi eux pour mordre l'hameon. Ce n'est certes pas de gaiet de cur que les Allemands dissertent sur la paix. Les propos sur la paix tenus dans le camp des fascistes, n'attestent qu'une chose : c'est qu'ils traversent une crise grave. Mais de quelle paix peut-il tre question avec les brigands imprialistes du camp fasciste allemand, qui ont inond de sang l'Europe et l'ont couverte de potences ? N'est-il pas clair que seuls l'crasement total des armes hitlriennes et la capitulation sans conditions de l'Allemagne hitlrienne peuvent amener l'Europe la paix ? Et si les fascistes allemands parlent tant de la paix, n'est-ce pas parce qu'ils sentent l'imminence de leur dbcle ? Le camp fasciste germano-italien traverse une lourde crise et est plac devant la catastrophe. Cela ne signifie pas videmment que la dbcle de l'Allemagne hitlrienne soit dj consomme. Non. L'Allemagne hitlrienne et son arme ont t branles et traversent une crise, mais elles ne sont pas encore battues. Il serait puril de croire que la catastrophe viendra toute seule, automatiquement. Il faut encore deux ou trois coups vigoureux de l'ouest et de l'est, pareils celui qui a t port l'arme hitlrienne dans les derniers cinq ou six mois, pour que la dbcle de l'Allemagne hitlrienne devienne un fait accompli. Aussi bien les peuples de l'Union Sovitique et leur Arme rouge, de mme que nos allis et leurs armes, auront encore mener une svre et pnible lutte pour remporter la victoire totale sur les brutes hitlriennes. Cette lutte exigera d'eux de grands sacrifices, une fermet toute preuve, une volont de fer. Ils devront mobiliser toutes leurs nergies et toutes leurs ressources pour battre l'ennemi et frayer ainsi la voie la paix. Camarades, le peuple sovitique fait preuve d'une sollicitude sans bornes pour son Arme rouge. Il est prt donner toutes ses forces pour augmenter encore la puissance militaire du pays des Soviets. En moins de 4 mois les peuples de l'Union Sovitique ont vers au fonds de l'Arme rouge plus de 7 milliards de roubles. Cela montre une fois de plus que la guerre contre les Allemands est rellement une guerre de toute la nation, de tous les peuples habitant l'Union Sovitique. Ouvriers, kolkhoziens, intellectuels travaillent sans relche dans les entreprises et les institutions, dans les transports, les kolkhoz et les sovkhoz, en supportant avec courage et fermet les privations engendres par la guerre. Mais la guerre contre les envahisseurs fascistes allemands veut que l'Arme rouge reoive en quantit plus grande encore : canons, chars, avions, mitrailleuses, pistolets-mitrailleurs, mortiers, munitions, quipements, vivres. Il faut donc que les ouvriers, les kolkhoziens, tous les intellectuels sovitiques redoublent d'nergie en travaillant pour le front. Il importe que tous nos hommes et tous nos tablissements de l'arrire travaillent avec ensemble et prcision, comme un mcanisme d'horlogerie bien rgl. Rappelons-nous le prcepte du grand Lnine : Ds l'instant que la guerre est invitable, tout pour la guerre ; le moindre relchement et la moindre mollesse doivent tre punis selon la loi du temps de guerre.

46

Pour rpondre la confiance et la sollicitude de son peuple, l'Arme rouge doit encore plus vigoureusement frapper l'ennemi, exterminer sans piti les envahisseurs allemands, les chasser sans rpit du sol sovitique. Au cours de la guerre, l'Arme rouge a enrichi son exprience militaire. Des centaines de milliers de combattants possdent la perfection le maniement de leurs armes. Nombreux sont les chefs qui ont appris commander habilement leurs troupes sur le champ de bataille. Cependant on aurait tort de s'en tenir l. Les combattants doivent acqurir la matrise de leurs armes, les chefs doivent passer matres dans la conduite de la bataille. Mais cela non plus ne suffit pas. Dans l'art militaire, plus forte raison dans une guerre comme celle d'aujourd'hui, on ne saurait rester sur place. S'arrter, en l'occurrence, c'est retarder. Or tout le monde sait que les retardataires, on les bat. Aussi, ce qu'il faut surtout prsent, c'est que toute l'Arme rouge perfectionne quotidiennement son instruction militaire, que tous les chefs et combattants de l'Arme rouge s'assimilent l'exprience de la guerre, apprennent se battre comme il convient pour remporter la victoire. Camarades combattants de l'Arme et de la Flotte rouges, commandants et travailleurs politiques, partisans et partisanes ! En vous saluant et vous flicitant l'occasion du 1er Mai, J'ORDONNE : 1. A tous les combattants fantassins, servants de mortiers, artilleurs, hommes de chars, aviateurs, sapeurs, agents de transmissions, cavaliers : de continuer sans relche perfectionner leur matrise militaire ; d'excuter scrupuleusement les ordres de leurs chefs ; de se conformer aux statuts et rglements ; d'observer scrupuleusement la discipline; de maintenir le bon ordre et l'organisation. 2. Aux commandants de toutes les armes et aux chefs de formations mixtes : de passer matres dans l'art de conduire les troupes, d'organiser avec intelligence l'action solidaire de toutes les armes et d'en assurer la direction pendant la bataille. Observer l'adversaire, amliorer les services de reconnaissance yeux et oreilles de l'arme en se souvenant bien qu' dfaut de tout cela on ne saurait battre l'ennemi coup sr. Elever la qualit du travail des tats-majors dans l'arme, faire en sorte que les tats-majors des units et groupes de l'Arme rouge deviennent des organismes modles de direction des troupes. Elever le travail sur les arrires de nos armes au niveau des exigences formules par la guerre en cours, en se souvenant bien que du ravitaillement complet et point nomm des troupes en munitions, quipements et vivres, dpend l'issue des oprations militaires. 3. A toute l'Arme rouge : d'affermir et exploiter les succs des batailles de cet hiver, de ne pas cder l'ennemi un seul pouce de notre terre, d'tre prte livrer des combats dcisifs aux envahisseurs fascistes allemands. Faire preuve dans la dfense de la fermet et de la tnacit propres aux combattants de notre Arme. Dans l'offensive faire preuve de dcision, conjuguer judicieusement l'action des troupes, oprer des manuvres hardies sur le champ de bataille aboutissant l'encerclement et l'anantissement de l'adversaire. 4. Aux partisans et partisanes : de frapper vigoureusement les arrires de l'ennemi, ses voies de communication, ses dpts militaires, ses tats-majors et entreprises, de dtruire ses moyens de liaison. Entraner de vastes contingents de la population sovitique des rgions envahies lutter nergiquement pour leur dlivrance, et sauver du mme coup les citoyens sovitiques qui, sans cela, seraient emmens en esclavage en Allemagne, extermins par les brutes hitlriennes. Venger impitoyablement sur les envahisseurs allemands le sang et les larmes de nos femmes et de nos enfants, de nos mres, pres, frres et surs. Aider par tous les moyens l'Arme rouge en lutte contre les infmes asservisseurs hitlriens. Camarades,

47

L'ennemi a dj prouv la vigueur des coups foudroyants de nos troupes. Le moment approche o l'Arme rouge, de concert avec les armes de nos Allis, brisera l'chin la brute fasciste. Vive notre glorieuse Patrie ! Vive notre vaillante Arme rouge ! Vive notre vaillante Marine militaire ! Vivent nos intrpides partisans et partisanes ! Mort aux envahisseurs allemands ! Le Commandant en chef Marchal de l'Union Sovitique J. Staline Pravda, 1er mai 1943. Sur la Grande Guerre... , p. 80-86.

Rponses aux questions poses par le correspondant du journal amricain New York Times et du journal anglais Times 4 mai 1943
Le correspondant du journal amricain New York Times et du journal anglais Times Moscou, M. Parker, a adress J. Staline, Prsident du Conseil des commissaires du peuple de l'URSS, une lettre dans laquelle il le priait de rpondre deux questions intressant l'opinion amricaine et anglaise. J. Staline a rpondu M. Parker par la lettre suivante : Monsieur Parker, J'ai reu le 3 mai vos deux questions au sujet des relations polono-sovitiques. Je vous adresse mes rponses : 1. Le Gouvernement de l'URSS dsire-t-il voir une Pologne forte et indpendante aprs la dfaite de l'Allemagne hitlrienne ? Rponse. Oui, assurment. 2. Sur quelles bases, selon vous, doivent reposer les relations entre la Pologne et l'URSS aprs la guerre ? Rponse. Sur la base de solides relations de bon voisinage et du respect mutuel, ou bien, si tel est le dsir du peuple polonais, sur la base d'une alliance d'assistance mutuelle contre les Allemands, principaux ennemis de l'Union Sovitique et de la Pologne. Salutations respectueuses, J. Staline Pravda, 6 mai 1943. Sur la Grande Guerre... , p. 87.

48

Rponse la question du correspondant principal de l'agence anglaise Reuter 28 mai 1943


Le correspondant de l'agence anglaise Reuter Moscou, M. King, a adress J. Staline, Prsident du Conseil des commissaires du peuple de l'URSS, une lettre dans laquelle il le priait de rpondre une question intressant l'opinion anglaise. J. Staline a rpondu M. King par la lettre suivante : Monsieur King, Vous m'avez demand de rpondre une question concernant la dissolution de l'Internationale communiste37. Voici ma rponse. Question. Les commentaires britanniques au sujet de la dcision de dissoudre l'Internationale communiste ont t trs favorables. Qu'est-ce que les milieux sovitiques pensent de cette question et de l'influence qu'elle exercera dans l'avenir sur les relations internationales ? Rponse. La dissolution de l'Internationale communiste est justifie et opportune, car elle facilite l'organisation d'une pousse gnrale de toutes les nations prises de libert contre leur ennemi commun, l'hitlrisme. La dissolution de l'Internationale communiste est justifie car : a) Elle dnonce le mensonge des hitlriens qui prtendent que Moscou aurait l'intention de s'ingrer dans la vie des autres tats et de les bolchviser . Un terme est mis dsormais ce mensonge. b) Elle dnonce la calomnie des adversaires du communisme dans le mouvement ouvrier, qui prtendent que les partis communistes des diffrents pays uvrent soi-disant non pas dans l'intrt de leur peuple, mais sur un ordre venu du dehors. Dsormais un terme est galement mis cette calomnie. c) Elle facilite l'action des patriotes des pays attachs la libert pour unir les forces progressives de leur pays, sans distinction de parti ni de religion, en un seul camp de libration nationale, pour dvelopper la lutte contre le fascisme. d) Elle facilite l'action des patriotes de tous les pays pour unir tous les peuples attachs la libert en un seul camp international, pour lutter contre la menace de la domination de l'hitlrisme sur le monde, en dblayant ainsi le chemin en vue d'organiser dans l'avenir la confraternit des peuples sur la base de l'galit des droits. Je pense que toutes ces circonstances prises ensemble aboutiront affermir encore le front unique des allis et des autres nations unies dans la lutte qu'ils mnent pour triompher de la tyrannie hitlrienne. J'estime que la dissolution de l'Internationale communiste est parfaitement opportune, car aujourd'hui prcisment que le fauve fasciste tend ses dernires forces, il importe d'organiser la pousse gnrale des pays pris de libert pour achever cette bte fauve et dlivrer les peuples du joug fasciste. Salutations respectueuses, J. Staline Pravda, 30 mai 1943. Sur la Grande Guerre... , p. 88-89.

49

Aux membres du Prsidium du Congrs de l'Union des Patriotes Polonais en URSS Juin 1943
Je vous remercie pour votre adresse cordiale et amicale au gouvernement sovitique. Je vous salue chaleureusement ainsi que l'Union des Patriotes Polonais en URSS 38, qui a commenc avec succs un travail en vue du rassemblement de ses forces et du renforcement de l'amiti entre les peuples de Pologne et de l'Union Sovitique. Vous pouvez tre srs que l'Union Sovitique fera tout son possible pour acclrer la dfaite de notre ennemi commun l'Allemagne hitlrienne, pour renforcer l'amiti polono-sovitique et prter tout le concours possible la reconstitution d'une Pologne forte et indpendante. Je vous souhaite du succs dans votre travail. Pravda, 17 juin 1943.

XXVIe anniversaire de la Grande Rvolution socialiste d'Octobre 6 novembre 1943


(Rapport prsent par le Prsident du Comit de Dfense de l'Etat, la sance solennelle du Soviet des dputs des travailleurs de Moscou, largie aux organisations sociales et du Parti de cette ville, le 6 novembre 1943.) Camarades, Aujourd'hui les peuples de l'Union Sovitique clbrent le 26e anniversaire de la Grande Rvolution socialiste d'Octobre. Pour la troisime fois, notre pays fte l'anniversaire de sa rvolution populaire dans les conditions de la guerre pour le salut de la Patrie. En octobre 1941, notre Patrie a connu des jours difficiles. L'ennemi tait en vue de la capitale. Il bloquait Leningrad sur terre. Force tait nos troupes de se replier. Il a fallu des efforts considrables de l'arme et une tension de toutes les forces du peuple, pour arrter l'ennemi et lui porter un coup vigoureux devant Moscou. Vers octobre 1942, le danger qui pesait sur notre Patrie s'aggrava encore. L'ennemi se trouvait alors quelque 120 kilomtres de Moscou, il avait fait irruption dans Stalingrad, pntr dans les avant-monts du Caucase. Mais mme pendant ces jours svres, l'arme et le peuple ne se laissrent pas dcourager et rsistrent avec fermet toutes les preuves. Ils ont trouv la force d'arrter l'ennemi et de lui riposter par un choc en retour. Fidles aux enseignements du grand Lnine, sans mnager ni leurs forces, ni leur vie, ils dfendaient les conqutes de la Rvolution d'Octobre. Comme on sait, ces efforts de l'arme et du peuple n'ont pas t vains. Peu aprs les journes d'Octobre de l'an dernier, nos troupes ont pris l'offensive et inflig aux Allemands de nouveaux coups puissants, d'abord devant Stalingrad, au Caucase, dans la zone du cours moyen du Don, et puis, au dbut de 1943, prs de Vliki Louki, devant Leningrad, dans la zone de Rjev et de Viazma. Ds lors, l'Arme rouge ne laissa plus chapper l'initiative de ses mains. Tout au

50

long de l't dernier, ses coups se firent toujours plus vigoureux et sa matrise militaire augmenta de mois en mois. Depuis, nos troupes remportent de grandes victoires, et les Allemands subissent dfaite sur dfaite. L'ennemi a eu beau faire, il n'est pas encore parvenu obtenir un succs tant soit peu srieux sur le front sovito-allemand. 1. L'ANNEE D'UN TOURNANT RADICAL DANS LA MARCHE DE LA GUERRE. L'anne coule du 25e au 26e anniversaire d'Octobre marque un tournant dans la guerre pour le salut de la Patrie. Tout d'abord parce que, cette anne-l, l'Arme rouge a russi pour la premire fois depuis le dbut de la guerre raliser, en t, une grande offensive contre les troupes allemandes, tandis que les troupes fascistes allemandes ont t contraintes sous les coups de nos troupes d'abandonner la hte le territoire envahi par elles et, souvent, de se sauver par la fuite pour se soustraire l'encerclement, d'abandonner sur le champ de bataille une quantit de matriel, de dpts d'armes et de munitions, d'officiers et de soldats blesss. Ainsi donc, les succs de notre campagne d't, pendant la seconde moiti de cette anne, ont continu et achev les succs de notre campagne d'hiver du dbut de l'anne. Maintenant que l'Arme rouge, en exploitant les succs de la campagne d'hiver, a port un coup vigoureux aux troupes allemandes, on peut considrer comme dfinitivement enterre la lgende selon laquelle l'Arme rouge serait incapable de russir une offensive en t. L'anne coule a montr que l'Arme rouge peut aussi bien mener une offensive en t qu'en hiver. A la suite de ces oprations offensives, nos troupes ont russi, dans l'anne coule, parcourir en combattant de 500 kilomtres dans la partie centrale du front 1 300 kilomtres dans le sud (applaudissements), en librant un territoire d'environ un million de kilomtres carrs, soit peu prs les deux tiers de la terre sovitique, provisoirement envahie par l'ennemi ; et les troupes ennemies ont t rejetes de Vladikavkaz Kherson, d'Elista Krivo Rog, de Stalingrad Kiev, de Voronje Gomel, de Viazma et de Rjev aux approches d'Orcha et de Vitebsk. Ne croyant pas la solidit de leurs succs passs sur le front germano-sovitique, les Allemands avaient construit d'avance, durant une longue priode de temps, de puissantes zones dfensives, notamment le long des grands cours d'eau. Mais ni les cours d'eau, ni les puissantes fortifications n'ont pu sauver les Allemands dans les combats de cette anne. Nos troupes ont dtruit les lignes de dfense des Allemands, et, pendant 3 mois seulement de l't 1943, elles ont forc d'une faon magistrale quatre lignes d'eau trs importantes : le Donetz-Nord, la Desna, le Soj et le Dniepr. Je ne parle mme pas de barrires telles que la dfense allemande dans la zone de la rivire Mious, l'ouest de Rostov, ni de celle tablie dans la zone de la rivire Molotchnaa, prs de Mlitopol. A l'heure actuelle, l'Arme rouge foudroie victorieusement l'ennemi au-del du Dniepr. Cette anne a marqu un tournant aussi parce que l'Arme rouge a russi, en un laps de temps relativement court, dtruire et broyer les vieux effectifs les plus expriments des troupes fascistes allemandes, tout en aguerrissant et multipliant ses propres cadres dans les combats offensifs victorieux de l'anne. Pendant l'anne coule, l'arme fasciste allemande a perdu dans les combats livrs sur le front sovito-allemand, plus de 4 millions de soldats et d'officiers, dont au moins 1 million 800 000 tus. En outre, les Allemands ont perdu durant cette anne plus de 14 000 avions, plus de 25 000 chars, et au moins 40 000 pices d'artillerie. A prsent, l'arme fasciste allemande n'est plus ce qu'elle tait au dbut des hostilits. Alors que, au dbut de la guerre, elle comptait un nombre suffisant de cadres expriments, elle est aujourd'hui dilue de jeunes officiers frais moulus et sans exprience, que les Allemands envoient htivement au front, faute de possder les rserves d'officiers ncessaires, et d'avoir le temps de les instruire.

51

Tout autre est aujourd'hui l'aspect que prsente l'Arme rouge. Au cours de l'anne coule, ses cadres ont grandi et se sont retremps dans des combats offensifs victorieux. Ses cadres de combat se multiplient et ils continueront de se multiplier, car les rserves d'officiers ncessaires qu'elle possde lui laissent le temps et la possibilit d'instruire les jeunes cadres d'officiers et de les faire avancer des postes de confiance. Fait caractristique : au lieu des 240 divisions qui, l'an dernier, tenaient le front en face de nous, et dont 179 taient allemandes, on compte cette anne devant le front de l'Arme rouge 257 divisions, dont 207 allemandes. Les Allemands comptent sans doute compenser la qualit infrieure de leurs divisions en en augmentant le nombre. Cependant la dfaite des Allemands au cours de l'anne coule montre qu'il est impossible de compenser la qualit infriorise des divisions en en augmentant le nombre. Du point de vue purement militaire, la dfaite des troupes allemandes sur notre front, la fin de cette anne, tait dcide d'avance par deux vnements de la plus haute importance : la bataille de Stalingrad et la bataille de Koursk. La bataille de Stalingrad a abouti l'encerclement d'une arme allemande de 300 000 hommes, sa dbcle et la capture d'un tiers environ des troupes enveloppes. Pour se faire une ide de l'tendue de la bataille, sans prcdent dans l'histoire, qui s'est droule sur les champs de Stalingrad, il faut savoir qu' l'issue de cette mle on a recueilli et enterr 147 200 soldats et officiers allemands tus et 46 700 soldats et officiers sovitiques tus. Stalingrad a marqu le dclin de l'arme fasciste allemande. On sait qu'aprs la bataille de Stalingrad, les Allemands n'ont pu se relever. En ce qui concerne la bataille de Koursk, elle s'est termine par la dbcle des deux principaux groupes assaillants des troupes fascistes allemandes et par une contre-offensive de nos troupes, qui s'est transforme, par la suite, en une puissante offensive d't de l'Arme rouge. La bataille de Koursk a dbut par une offensive des Allemands, par le nord et le sud, contre Koursk. Ce fut une suprme tentative des Allemands pour raliser une grande offensive d't et, en cas de succs, reconqurir ce qui avait t perdu. On sait que cette offensive a avort. L'Arme rouge n'a pas seulement repouss l'offensive des Allemands, mais son tour elle est passe l'offensive et, par plusieurs coups successifs ports durant la priode d't, elle a rejet au-del du Dniepr les troupes fascistes allemandes. Si la bataille de Stalingrad annonait le dclin de l'arme fasciste allemande, la bataille de Koursk l'a place devant une catastrophe. Enfin cette anne a marqu un tournant parce que l'offensive victorieuse de l'Arme rouge a foncirement aggrav la situation conomique, politique et militaire de l'Allemagne fasciste, en la plaant en face d'une crise profonde s'il en fut. Les Allemands comptaient raliser, durant l't dernier, une offensive victorieuse sur le front sovitoallemand, afin de recouvrer ce qu'ils avaient perdu, et de relever leur prestige compromis en Europe. Mais l'Arme rouge a djou les calculs des Allemands et repouss leur offensive ; elle est passe ellemme l'offensive et a rejet les Allemands vers l'ouest. C'est ainsi qu'elle a ruin le prestige des armes allemandes. Les Allemands comptaient pouvoir s'orienter vers une guerre de longue haleine; ils se sont mis construire des lignes de dfense et des remparts , en proclamant hautement que leurs nouvelles positions taient imprenables. Mais l encore l'Arme rouge a djou les calculs des Allemands, rompu leurs lignes et leurs remparts . Elle continue avec succs son avance sans leur laisser le temps de s'organiser pour faire traner la guerre. Les Allemands comptaient pouvoir redresser la situation sur le front au moyen de la mobilisation totale . Mais l encore les vnements ont djou les calculs des Allemands. La campagne d't a dj dvor les deux tiers des hommes totalement

52

mobiliss, et cependant l'on ne voit gure que cette circonstance ait amlior en quoi que ce soit la situation de l'arme fasciste allemande. Il se peut qu'il faille proclamer encore une mobilisation totale , et il n'y a pas lieu de supposer que la reprise d'une pareille mesure ne conduise certain Etat un dsastre total . (Vifs applaudissements.) Les Allemands comptaient tenir solidement l'Ukraine pour ravitailler en produits agricoles ukrainiens leur arme et leur population, et en houille du Donetz les usines et les transports par fer desservant l'arme allemande. Mais l encore ils en ont t pour leurs frais. A la suite de l'offensive victorieuse de l'Arme rouge, les Allemands ont perdu non seulement la houille du Donetz, mais les rgions les plus riches en bl de l'Ukraine, et il n'y a pas lieu de supposer qu'ils ne perdent dans un proche avenir le reste de l'Ukraine. (Vifs applaudissements.) On conoit que toutes ces erreurs de calcul ne pouvaient manquer d'aggraver, et elles ont effectivement aggrav fond la situation conomique, politique et militaire de l'Allemagne fasciste. L'Allemagne fasciste traverse une crise profonde. Elle est place devant la catastrophe. 2. L'AIDE DU PEUPLE AU FRONT. Les succs de l'Arme rouge auraient t impossibles sans l'appui du peuple, sans le travail plein d'abngation des citoyens sovitiques dans les fabriques et les usines, dans les charbonnages et le mines de mtaux, dans les transports et l'agriculture. Dans les dures conditions de la guerre, le peuple sovitique a su pourvoir son arme du minimum ncessaire, et il a perfectionn sans cesse son matriel de guerre. Pendant toute la dure de la guerre, l'ennemi n'a pas pu surpasser notre arme pour la qualit de l'armement. En mme temps, notre industrie a fourni au front une quantit incessamment accrue de matriel de guerre. L'anne coule a marqu un tournant non seulement dans la marche des oprations militaires, mais aussi dans l'activit de notre arrire. Nous n'avions plus envisager des tches telles que l'vacuation des entreprises vers l'est et l'amnagement de l'industrie en vue de la fabrication des armements. L'Etat sovitique possde aujourd'hui une conomie de guerre bien agence et qui est en progression rapide. Par consquent, le peuple a pu concentrer tous ses efforts pour augmenter la production de l'armement et le perfectionner de faon progressive, surtout les chars, les avions, les canons, l'artillerie automotrice. Sur ce point nous avons ralis des succs apprciables. L'Arme rouge, forte de l'appui du peuple tout entier, a reu sans -coups son matriel de guerre ; elle a dcharg sur l'ennemi des millions de bombes, de mines et d'obus; mis en jeu des milliers de chars et d'avions. On peut dire avec juste raison que le travail plein d'abngation des citoyens sovitiques l'arrire s'inscrira dans l'histoire, ct de la lutte hroque de l'Arme rouge, comme un exploit sans exemple du peuple pour la dfense de la Patrie. (Longs applaudissements.) Les ouvriers de l'Union Sovitique qui, aux annes de construction pacifique, avaient cr une industrie socialiste puissante, hautement dveloppe, ont dploy dans la guerre pour le salut de la Patrie une activit intense et fconde pour aider le front; ce faisant, ils ont fait preuve d'un vritable hrosme au travail. Tout le monde sait que dans la guerre contre l'URSS les hitlriens disposaient non seulement de l'industrie allemande fortement dveloppe, mais de l'industrie assez puissante des pays vassaux et occups. Et cependant les hitlriens n'ont pas pu maintenir la supriorit numrique en matriel de guerre, supriorit qu'ils possdaient au dbut de la guerre contre l'Union Sovitique. Si aujourd'hui l'ancienne supriorit de l'ennemi en chars, avions, mortiers, pistolets-mitrailleurs, a t liquide; si aujourd'hui notre arme n'prouve pas un srieux manque d'armes, de munitions et d'quipement, c'est l avant tout le mrite de notre classe ouvrire. (Vifs applaudissements prolongs.)

53

Les paysans de l'Union Sovitique qui, aux annes de construction pacifique ont, sur la base du rgime kolkhozien, transform l'agriculture arrire en une conomie agricole d'avant-garde, ont manifest pendant la guerre pour le salut de la Patrie une haute conscience des intrts du peuple, sans prcdent dans l'histoire de la paysannerie. Leur travail plein d'abngation pour prter une aide au front, a montr que la paysannerie sovitique considre la guerre actuelle contre les Allemands comme sa propre cause, comme une guerre pour sa vie et sa libert. On sait que l'invasion des hordes fascistes avait temporairement enlev notre pays les importantes rgions agricoles de l'Ukraine, du Don et du Kouban. Et cependant nos kolkhoz et nos sovkhoz ont, sans -coups srieux, approvisionn en vivres l'arme et le pays. Certes, sans le systme des kolkhoz, sans le travail plein d'abngation des kolkhoziens et kolkhoziennes, nous n'aurions pu rsoudre ce problme ardu. Si, la troisime anne de guerre, notre arme ne manque point de vivre; si la population est approvisionne en produits alimentaires et l'industrie en matires premires, cela atteste la force et la vitalit du systme des kolkhoz, le patriotisme de la paysannerie kolkhozienne. (Longs applaudissements.) Nos transports, avant tout les transports par fer ainsi que les transports fluviaux, maritimes et automobiles, ont jou un grand rle dans l'organisation de l'aide au front. On sait que les transports sont le moyen de liaison le plus important entre l'arrire et le front. On peut produire une grande quantit d'armes et de munitions, mais si on ne les fait pas parvenir en temps voulu sur le front au moyen des transports, ils risquent de rester un poids mort pour le front. Il faut dire qu'en ce qui concerne l'acheminement opportun des armes, des munitions, des vivres, des effets d'quipement, etc., sur le front, les transports jouent un rle dcisif. Et si, malgr les difficults du temps de guerre et le manque de combustible, nous avons cependant russi fournir au front tout ce qui lui tait ncessaire, c'est l avant tout le mrite de nos ouvriers et employs des transports. (Longs applaudissements.) Nos intellectuels ne le cdent en rien ni la classe ouvrire ni la paysannerie, pour ce qui touche l'aide au front. Les intellectuels sovitiques travaillent avec dvouement pour la dfense de notre pays ; ils perfectionnent sans cesse les armements de l'Arme rouge, la technique et l'organisation de la production. Ils aident les ouvriers et les kolkhoziens dvelopper l'industrie et l'agriculture ; ils font progresser la science et la culture sovitiques dans les conditions de la guerre. Cela fait honneur nos intellectuels. (Longs applaudissements.) Tous les peuples de l'Union Sovitique se sont unanimement levs pour la dfense de leur Patrie; ils regardent juste titre la guerre pour le salut de la Patrie comme la cause commune de tous les travailleurs, sans distinction de nationalit ni de confession. Les politiciens hitlriens eux-mmes voient maintenant qu'ils se sont montrs dsesprment absurdes vouloir spculer sur la division et les conflits entre les peuples de l'Union Sovitique. L'Amiti des peuples de notre pays a rsist toutes les difficults et toutes les preuves de la guerre; elle s'est retrempe encore plus dans la lutte commune de tous les citoyens sovitiques contre les envahisseurs fascistes. L est l'origine de la force de l'Union Sovitique. (Vifs applaudissements prolongs!) Aussi bien dans le cours de la guerre qu'aux annes de construction pacifique, le Parti de Lnine, le Parti bolchevik, est apparu comme une force qui guide et dirige le peuple sovitique. Aucun parti n'a bnfici ni ne bnficie, auprs des masses populaires, d'un aussi grand prestige que notre Parti bolchevik. Et cela se conoit. Sous la direction du Parti bolchevik, les ouvriers, les paysans et les intellectuels de notre pays ont conquis la libert et difi la socit socialiste. Aux jours de la guerre pour le salut de la Patrie, le Parti nous est apparu comme l'inspirateur et l'organisateur de la lutte du peuple contre les envahisseurs fascistes. Le travail organisateur du Parti a runi en un tout et dirig vers un but commun tous les efforts des citoyens sovitiques, en subordonnant toutes nos forces et tous nos moyens la mise en droute de l'ennemi. Au cours de la guerre le Parti a resserr encore davantage ses liens avec le peuple, il s'est associ encore plus troitement aux grandes masses de travailleurs.

54

L est l'origine de la force de notre Etat. (Vifs applaudissements prolongs.) La guerre actuelle a confirm avec la plus grande vigueur les paroles que l'on connat de Lnine, qui dit que la guerre est une mise l'preuve de toutes les forces matrielles et morales de chaque peuple. L'histoire des guerres nous apprend que seuls ont pu soutenir cette preuve les Etats qui s'taient rvls plus forts que leurs adversaires, quant au dveloppement et l'organisation de l'conomie, quant l'exprience, la matrise et l'esprit combatif de leurs troupes, la fermet et l'unit du peuple pendant toute la dure de la guerre. Tel est prcisment notre Etat. L'Etat sovitique n'a jamais t aussi solide et inbranlable qu'aujourd'hui, en cette troisime anne de la guerre pour le salut de la Patrie. Les leons de la guerre attestent que le rgime sovitique ne s'est pas seulement rvl la meilleure forme d'organisation de l'essor conomique et culturel du pays pendant les annes de construction pacifique, mais aussi la meilleure forme de mobilisation de toutes les forces du peuple en vue de la riposte infliger l'ennemi en temps de guerre. Au bout d'une courte priode historique, le pouvoir sovitique, cr il y a 26 ans, a fait de notre pays une forteresse indestructible. De toutes les armes du monde, l'Arme rouge est celle qui possde l'arrire le plus solide et le plus sr. L est l'origine de la force de l'Union Sovitique. (Vifs applaudissements prolongs.) Il est hors de doute que l'Etat sovitique sortira de la guerre fort et encore plus affermi. Les envahisseurs allemands ravagent et dvastent nos terres, en s'efforant d'branler la puissance de notre Etat. L'offensive de l'Arme rouge a rvl, avec encore plus d'ampleur, le fait que l'arme hitlrienne est une arme de barbares et de bandits. Les Allemands ont extermin dans les rgions qu'ils ont envahies, des centaines de milliers de nos citoyens paisibles. A l'exemple des barbares du moyen ge ou des hordes d'Attila, les sclrats allemands pitinent les champs, incendient les villages et les villes, dtruisent les entreprises industrielles et les uvres de culture. Les forfaits des Allemands tmoignent de la faiblesse des envahisseurs fascistes, car seuls en usent ainsi des tyranneaux qui ne croient pas eux-mmes leur victoire. Plus la situation des hitlriens devient dsespre, et plus frntiquement ils s'acharnent dans leurs atrocits et leurs pillages. Ces crimes, notre peuple ne les pardonnera pas aux brutes allemandes. Nous forcerons les criminels allemands rpondre de tous leurs forfaits. (Vifs applaudissements prolongs.) Dans les rgions o les massacreurs fascistes ont temporairement fait la loi, nous avons reconstruire les villes et villages dtruits, l'industrie, les transports, l'agriculture, les uvres culturelles, crer des conditions de vie normales pour les citoyens sovitiques, librs de l'esclavage fasciste. Ds maintenant, les travaux de rtablissement de l'conomie et de la vie intellectuelle battent leur plein dans les rgions libres de l'ennemi. Mais ce n'est l qu'un commencement. Il nous faut liquider compltement les consquences de la domination des Allemands dans les rgions libres de l'occupation allemande. C'est un grand problme d'intrt national. Ce problme difficile nous pouvons et devons le rsoudre bref dlai. 3. L'AFFERMISSEMENT DE LA DESAGREGATION DU BLOC FASCISTE. COALITION ANTI-HITLERIENNE. LA

L'anne coule a marqu un tournant non seulement dans la guerre de l'Union Sovitique pour le salut de la Patrie, mais dans toute la guerre mondiale. Les changements qui se sont produits au cours de cette anne dans la situation militaire et internationale, sont favorables l'URSS et aux pays allis et amis, et prjudiciables l'Allemagne et ses complices du brigandage en Europe.

55

Les rsultats et les consquences des victoires de l'Arme rouge ont dpass de loin le cadre du front sovito-allemand ; ils ont chang toute la marche ultrieure de la guerre mondiale et ont acquis une grande porte internationale. La victoire des pays allis sur l'ennemi commun s'est rapproche, et les rapports entre les allis, la confraternit de leurs armes dans le combat, en dpit de l'attente des ennemis, loin de s'affaiblir, se sont au contraire fortifis et affermis. C'est ce qu'attestent aussi avec loquence les dcisions historiques rcemment publies de la confrence tenue Moscou par les reprsentants de l'Union Sovitique, de la Grande-Bretagne et des Etats-Unis d'Amrique. Aujourd'hui, nos pays unis sont fermement rsolus porter l'ennemi des coups concerts qui aboutiront la victoire dfinitive sur lui. Cette anne, les coups ports par l'Arme rouge aux troupes fascistes allemandes ont t appuys par les oprations militaires de nos allis en Afrique du Nord, dans le bassin de la Mditerrane et dans le sud de l'Italie. En mme temps les allis ont soumis et continuent de soumettre des bombardements intenses les grands centres industriels de l'Allemagne, ce qui affaiblit sensiblement la puissance militaire de l'ennemi. Si l'on ajoute tout cela le fait que les allis nous approvisionnent rgulirement en divers armements et matires premires, on peut dire sans exagration qu'ils ont ainsi notablement facilit les succs de notre campagne d't. Certes, les oprations actuelles des armes allies dans le sud de l'Europe ne peuvent pas encore tre considres comme un deuxime front. Toutefois c'en est dj un dans son genre. Il est certain que l'ouverture d'un vritable deuxime front en Europe, qui ne se fera pas attendre longtemps, htera considrablement la victoire sur l'Allemagne hitlrienne et resserrera encore plus la confraternit d'armes des Etats allis. Ainsi, les vnements de l'anne coule montrent que la coalition antihitlrienne est une alliance durable des peuples ; elle repose sur des fondements solides. Chose dsormais vidente pour tout le monde, c'est que la clique hitlrienne, en dchanant la guerre actuelle, a accul l'Allemagne et ses satellites dans une impasse. Les dfaites des troupes fascistes sur le front sovito-allemand et les coups ports par nos allis aux troupes italo-allemandes, ont branl tout l'difice du bloc fasciste, qui se dsagrge maintenant vue d'oeil. L'Italie s'est dtache sans retour de la coalition hitlrienne. Mussolini n'y peut rien changer, n'tant en ralit que le prisonnier des Allemands. C'est maintenant le tour des autres membres de la coalition. La Finlande, la Hongrie, la Roumanie et les autres vassaux de Hitler, dmoraliss par les dfaites militaires de l'Allemagne, ont ds prsent dfinitivement perdu la foi dans une issue de la guerre, favorable pour eux; ils n'ont plus qu'un souci, c'est de se tirer du bourbier o Hitler les a fait s'enliser. Les complices de l'Allemagne hitlrienne pour le pillage, nagure encore dociles leur matre, maintenant que l'heure est venue de rpondre du brigandage, guignent du ct des bois et guettent le moment propice pour fausser compagnie, subrepticement, la bande de brigands. (Rires.) A leur entre en guerre, les participants du bloc hitlrien escomptaient une victoire rapide. Ils avaient rparti d'avance le butin : qui la tarte et les bonbons, qui les bleus et les horions. (Hilarit, applaudissements.) Il va de soi que les bleus et les horions ils les destinaient leurs adversaires, et qu'ils se rservaient la tarte et les bonbons. Mais il est clair aujourd'hui que la tarte et les bonbons ne seront pas pour l'Allemagne et ses larbins, et que force leur sera de partager entre eux les bleus et les horions. (Hilarit, applaudissements.) En prvision de cette perspective peu enviable, les complices de Hitler se creusent maintenant la tte pour trouver un moyen de se sortir de la guerre avec le moins de bleus et de horions. (Rires.) L'exemple de l'Italie montre aux vassaux de Hitler que plus ils ajournent l'inluctable rupture avec les Allemands et leur permettent de faire la loi dans leurs Etats respectifs, et plus graves seront les dvastations qui attendent leurs pays, plus grandes seront les souffrances que leurs peuples auront endurer. L'exemple de l'Italie montre aussi que l'Allemagne hitlrienne ne songe pas mme dfendre

56

les pays vassaux, et qu'elle se propose d'en faire l'arne d'une guerre dvastatrice, seule fin de retarder l'heure de son propre dsastre. La cause du fascisme allemand est perdue, et le sanglant ordre nouveau cr par lui marche sa faillite. L'explosion gnrale de l'indignation des peuples contre les oppresseurs fascistes monte dans les pays occups de l'Europe. L'Allemagne a perdu irrmdiablement son prestige d'autrefois dans les pays qui sont ses allis, ainsi que dans les pays neutres. Ses relations conomiques et politiques avec les Etats neutres sont compromises. Le temps o la clique hitlrienne annonait grand tapage la conqute de la domination mondiale par les Allemands est rest loin en arrire. Aujourd'hui, on le sait, les Allemands ne songent plus la domination mondiale. Parbleu ! il s'agit de sauver sa peau ! (Hilarit, applaudissements.) De cette faon, la marche de la guerre a montr que l'alliance des Etats fascistes ne reposait ni ne repose sur un fondement solide. La coalition hitlrienne s'est forme sur la base de vises annexionnistes et de brigandage des participants cette coalition. Tant que les hitlriens remportaient des succs militaires, la coalition fasciste apparaissait comme un groupement solidement assis. Mais les premiers revers des troupes fascistes ont abouti en fait la dsagrgation du bloc de brigandage. L'Allemagne hitlrienne et ses vassaux sont la veille d'un dsastre. La victoire des pays allis sur l'Allemagne hitlrienne mettra l'ordre du jour les importantes questions de l'organisation et du rtablissement de la vie politique, conomique et intellectuelle des peuples d'Europe. La politique de notre gouvernement dans ces questions reste invariable. En accord avec nos allis, nous devrons : 1. Affranchir les peuples d'Europe du joug de l'envahisseur fasciste et les aider rtablir leurs Etats nationaux dmembrs par les oppresseurs fascistes : les peuples de France, de Belgique, de Yougoslavie, de Tchcoslovaquie, de Pologne, de Grce et autres Etats qui se trouvent sous le joug allemand, doivent recouvrer leur libert et leur indpendance ; 2. Accorder aux peuples europens librs le plein droit et la pleine libert de dcider eux-mmes de l'organisation de leurs Etats ; 3. Prendre les mesures utiles pour que tous les criminels fascistes, fauteurs de la guerre actuelle et des souffrances des peuples, quel que soit le pays o ils se cachent, soient svrement punis et chtis pour tous les forfaits qu'ils ont commis ; 4. Instaurer en Europe un ordre excluant toute possibilit d'une nouvelle agression de la part de l'Allemagne ; 5. Etablir entre les peuples d'Europe une collaboration durable, conomique, politique et intellectuelle, fonde sur la confiance et l'aide mutuelles, afin de rtablir l'conomie et la culture dtruites par les Allemands. L'Arme rouge et le peuple sovitique ont ralis, durant l'anne coule, des succs importants dans la lutte contre les envahisseurs allemands. Nous avons obtenu dans la guerre un revirement radical en faveur de notre pays, et la guerre s'achemine aujourd'hui vers son dnouement dfinitif. Mais il ne sied point aux hommes du pays des Soviets de s'en tenir aux rsultats acquis, de se laisser griser par leur succs. La victoire pourrait nous chapper si l'esprit de quitude se mettait parmi nous. On ne saurait vaincre sans lutte et sans une tension de nos forces. La victoire se gagne de haute lutte. Elle est bien proche prsent, mais pour la conqurir il faut une nouvelle tension des forces, un travail d'abngation de tout l'arrire, des oprations menes avec art et rsolution par l'Arme rouge sur le front. Ce serait un crime envers la Patrie, envers les citoyens sovitiques momentanment tombs sous le joug

57

fasciste, envers les peuples de l'Europe qui gmissent sous le joug allemand, si nous n'exploitions pas toutes les possibilits pour hter la dbcle de l'adversaire. Il ne faut pas accorder un rpit l'ennemi. Aussi devons-nous tendre tous nos efforts pour achever l'ennemi. Le peuple sovitique et l'Arme rouge se rendent nettement compte des difficults de la lutte imminente. Cependant il est clair ds prsent que le jour de notre victoire approche. La guerre est entre dans une phase o il s'agit de chasser compltement les envahisseurs hors de la terre sovitique et de supprimer l'ordre nouveau fasciste en Europe. Le temps est proche o nous achverons de librer de l'ennemi l'Ukraine et la Bilorussie, les rgions de Leningrad et de Kalinine, o nous librerons des envahisseurs allemands les peuples de Crime, de Lituanie, de Lettonie, d'Estonie, de Moldavie et de la Rpublique carlofinnoise. Camarades, Pour la victoire de l'alliance de combat anglo-sovito-amricaine ! (Applaudissements) Pour la libration des peuples d'Europe du joug fasciste ! (Applaudissements.) Pour l'expulsion complte des brutes allemandes hors de notre pays ! (Applaudissements) Vive notre Arme rouge ! (Applaudissements) Vive notre Marine militaire ! (Applaudissements) Vivent nos intrpides partisans et partisanes ! (Applaudissements) Vive notre grande Patrie ! (Applaudissements) Mort aux envahisseurs allemands ! (Vifs applaudissements prolongs. Tous se lvent. Ovation de toute la salle) Pravda, 1 novembre 1943. Sur la Grande Guerre... , p. 90-105.

Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de lURSS N 309 Moscou, 7 novembre 1943
Camarades soldats et marins rouges, sous-officiers, officiers et gnraux, partisans et partisanes ! Travailleurs de l'Union Sovitique ! Au nom du Gouvernement sovitique et de notre Parti bolchevik, je vous salue et vous flicite l'occasion du 26e anniversaire de la Grande Rvolution socialiste d'Octobre. Nous clbrons le 26e anniversaire de notre Grande Rvolution socialiste en ces jours de glorieuses victoires de l'Arme rouge sur les ennemis de notre Patrie. Voici plus de deux ans que notre peuple mne la guerre libratrice contre les oppresseurs fascistes allemands. Il y a un an notre Patrie a connu des jours difficiles. L'ennemi nous avait enlev l'poque un vaste territoire. Des millions de citoyens sovitiques gmissaient dans l'esclavage allemand. Les hordes ennemies se ruaient vers la Volga pour dborder Moscou par l'est, assigeaient les abords de la Transcaucasie. Mais l'Arme rouge a fait un rempart de son corps pour barrer la route l'ennemi. Nos troupes ont arrt les hordes de brigands trangers ; puis, aprs les avoir dfaites devant Stalingrad, elles les ont chasses imptueusement vers l'ouest. Depuis lors, l'Arme rouge garde invariablement l'initiative des oprations militaires. Dans l'hiver de 1942-1943 nos vaillantes troupes ont battu les armes d'lite allemandes, italiennes, roumaines, hongroises, elles ont ananti et captur plus d'un million de soldats et officiers ennemis ; elles ont libr un immense territoire, environ un demi-million de kilomtres carrs.

58

Dans l't de 1943 l'Arme rouge a inflig l'ennemi un nouveau coup foudroyant. En quelques jours, nos troupes ont liquid l'offensive d't dclenche par les Allemands, et c'est ainsi qu'elles enterraient le plan hitlrien visant craser les forces principales de l'Arme rouge et dborder Moscou du ct d'Orel-Koursk. Bien plus, l'Arme rouge a elle-mme pris rsolument l'offensive, enfonc les puissantes zones de dfense adverse, et, en trois mois, elle a rejet l'ennemi vers l'ouest, de quatre cents quatre cent cinquante kilomtres en plusieurs endroits. Au cours de la campagne d't, nos troupes ont chass l'ennemi hors de l'Ukraine-rive gauche, du bassin du Donetz, de Taman, de la rgion d'Orel, de celle de Smolensk, et ont pntr dans l'Ukraine-rive droite en s'emparant de Kiev, capitale de l'Ukraine sovitique ; elles ont pntr en Bilorussie, occup les abords de la Crime, libr plus de 160 villes et plus de 38 000 lieux habits. L'Arme rouge a conquis sur les Allemands, durant l'anne coule, peu prs les deux tiers de notre territoire prcdemment envahi par les Allemands, et affranchi du joug allemand des dizaines de millions de citoyens sovitiques. Durant l'anne coule, les Allemands ont perdu sur le front sovito-allemand plus de 4 millions de soldats et officiers, dont au moins 1 million 800 000 tus. C'est sur le front sovito-allemand que les divisions d'lite bien entranes de l'arme fasciste allemande ont trouv une fin sans gloire. Avec elles, ont t enterrs jamais les plans hitlriens de conqute du monde et d'asservissement des peuples. Certes, l'arme allemande continue, aujourd'hui encore, se battre opinitrement, en se cramponnant chaque ligne de dfense. Mais les dfaites subies par les Allemands depuis que leurs troupes ont t crases devant Stalingrad, ont entam l'esprit combatif de l'arme allemande. Aujourd'hui, les Allemands craignent comme le feu l'encerclement et, lorsqu'ils sont menacs d'tre dbords par nos troupes, ils s'enfuient, abandonnant sur le champ de bataille tout leur matriel et leurs soldats blesss. Durant les batailles offensives de l'anne coule, nos troupes se sont enrichies de l'exprience acquise dans la conduite de la guerre moderne. Nos officiers et nos gnraux dirigent habilement les troupes, ils s'assimilent avec succs l'art de manuvrer les armes. L'Arme rouge est devenue une arme moderne aguerrie et puissante entre toutes. Les victoires de l'Arme rouge ont affermi encore davantage la situation internationale de l'Union Sovitique. L'offensive de notre arme a t appuye par les oprations militaires des troupes allies en Afrique du Nord, dans les les italiennes et dans le sud de l'Italie. L'aviation de nos allis a soumis des bombardements intenses les centres industriels de l'Allemagne. Il est hors de doute que les coups ports, de l'est, aux troupes allemandes par l'Arme rouge, et appuys par les coups des forces principales des allis du ct de l'ouest, aboutiront foudroyer la puissance militaire de l'Allemagne hitlrienne et faire triompher compltement la coalition antihitlrienne. L'Arme rouge n'aurait pas pu remporter les grandes victoires de cette anne sans l'aide prte au front par le peuple entier. Le peuple sovitique donne toutes ses forces pour soutenir son arme. C'est en un flot interminable que s'acheminent vers le front les armements, les munitions, les vivres, l'quipement. L'Oural et le bassin de Kouznetsk, Moscou et la rgion de la Volga, Leningrad et Bakou, le Kazakhstan et l'Ouzbkistan, la Gorgie et l'Armnie, toutes nos rpubliques et rgions constituent dsormais un puissant arsenal pour l'Arme rouge. Le peuple sovitique travaille avec succs au rtablissement des rgions industrielles et agricoles reconquises sur l'ennemi ; il met en marche les fabriques, les usines, les puits de mine et les chemins de fer ; il rgnre les sovkhoz et les kolkhoz, il met les ressources des rgions libres au service du front. Nos succs sont vraiment considrables. Cependant il serait puril de vouloir s'endormir sur les succs acquis. Aujourd'hui que l'Arme rouge bat l'ennemi au-del du Dniepr et s'ouvre un passage vers les frontires occidentales de notre pays, il serait particulirement dangereux de se laisser aller la

59

placidit, l'esprit de quitude et de sous-estimer les difficults extrmes de la lutte imminente. Maintenant, l'ennemi se battra avec un acharnement particulier pour chaque parcelle du territoire envahi par lui, car chaque pas en avant accompli par notre arme rapproche l'heure du rglement de comptes avec les Allemands pour les forfaits qu'ils ont perptrs sur notre sol. La lutte pour la victoire dfinitive sur les envahisseurs fascistes allemands demandera l'arme et au peuple des efforts encore plus grands et de nouveaux exploits. Camarades soldats et marins rouges, sous-officiers, officiers et gnraux, partisans et partisanes ! Dans les grandes batailles que nous livrons notre ennemi jur, vous avez remport des victoires importantes et couvert les vaillants drapeaux de l'Arme rouge et de la Marine militaire d'une gloire imprissable. L'Arme rouge et la Marine militaire ont dsormais toutes les possibilits pour chasser compltement, dans un proche avenir, les envahisseurs allemands, hors du territoire sovitique. Au nom de la victoire de notre Patrie sur les brutes fascistes allemandes, J'ORDONNE : 1. A tous les hommes de troupe et sous-officiers, de perfectionner sans cesse leur matrise de combattants, d'excuter rigoureusement les exigences des statuts et rglements, les ordres des commandants et chefs, de veiller toujours et partout l'ordre parfait, la ferme discipline et l'esprit d'organisation suprme. 2. Aux officiers et aux gnraux de toutes armes, de perfectionner la conduite des troupes sur le champ de bataille et la coopration de toutes les armes; d'exploiter fond les succs de l'offensive, de poursuivre imptueusement les troupes adverses, d'amener avec plus de rapidit hommes et matriel de l'arrire, d'utiliser avec plus de hardiesse les rserves pour porter des coups nouveaux. 3. A toute l'Arme rouge, de forcer hardiment et avec rsolution la dfense ennemie, de poursuivre jour et nuit l'ennemi, sans lui laisser le temps de se fortifier sur les positions intermdiaires, de couper par une manuvre habile et intrpide les communications de l'ennemi, d'envelopper et dsarticuler ses troupes, de dtruire et capturer les effectifs et le matriel de l'adversaire. 4. Aux partisans et aux partisanes, de lever les citoyens sovitiques pour la lutte arme contre les Allemands, de renforcer par tous les moyens l'aide l'Arme rouge qui attaque, de foudroyer les arrires et les tats-majors ennemis ; de soustraire les citoyens sovitiques leur extermination et leur acheminement sur les bagnes allemands, de dtruire sans merci la canaille fasciste allemande. Combattants de l'Arme rouge, partisans et partisanes ! En avant, pour l'crasement complet des envahisseurs fascistes allemands ! Vive le 26e anniversaire de la Grande Rvolution socialiste d'Octobre ! Vive notre Arme rouge victorieuse ! Vive notre Marine militaire victorieuse ! Vivent nos vaillants partisans et partisanes ! Vive notre grande Patrie ! Mort et vengeance aux envahisseurs fascistes allemands ! Le Commandant en chef Marchal de l'Union Sovitique J. Staline Pravda, 7 novembre 1943. Sur la Grande Guerre... , p. 111.

60

Au collectif des constructeurs de la troisime tranche du mtropolitain de Moscou Janvier 1944


Je flicite les travailleurs, travailleuses, et les travailleurs ingnieurs techniques, de la construction du Mtropolitain de Moscou, et l'Ordre de Lnine leur est attribu pour l'achvement russi dans les dures conditions du temps de guerre de la construction de la troisime tranche du Mtropolitain de Moscou. La construction du Mtropolitain dans les conditions de la guerre n'a pas seulement une signification conomique et culturelle, mais aussi de dfense. Le Parti et le gouvernement apprcient hautement le travail plein d'abngation des constructeurs du mtropolitain. J'exprime la ferme certitude que les constructeurs du mtropolitain, l'avenir, par leur travail hroque et l'intensit de leurs efforts, assureront la ralisation de la tche du Comit d'Etat de la Dfense pour la construction de la nouvelle quatrime tranche du Mtropolitain de Moscou. Je souhaite au collectif de la construction du Mtropolitain des succs ultrieurs dans le travail. J. Staline Pravda, 21 janvier 1944.

Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de l'URSS N 16 Moscou, 23 fvrier 1944
Camarades soldats et marins rouges, sous-officiers, officiers, gnraux, partisans et partisanes ! Les peuples de notre pays clbrent le 26e anniversaire de l'Arme rouge dans un moment o les troupes sovitiques remportent des victoires historiques sur les armes fascistes allemandes. Voici plus d'un an que l'Arme rouge mne une offensive victorieuse, en foudroyant les armes des envahisseurs hitlriens et les balayant de la terre sovitique. Pendant ce temps l'Arme rouge a ralis avec succs la campagne d'hiver de 1942-1943, gagn les batailles de l't 1943 et dploy l'offensive victorieuse de l'hiver 1943-1944. En ces campagnes sans exemple dans l'histoire des guerres, l'Arme rouge, dans sa marche vers l'ouest, a parcouru en combattant jusqu' 1 700 kilomtres par endroits ; elle a purg de l'ennemi peu prs les trois quarts de la terre sovitique envahie par lui. Durant l'actuelle campagne d'hiver, l'Arme rouge a liquid la puissante dfense des Allemands tout au long du Dniepr, de Jlobine Kherson, et djou ainsi les calculs des Allemands sur la conduite efficace d'une guerre dfensive de longue haleine sur le front sovito-allemand. Pendant les trois mois de la campagne d'hiver nos vaillantes troupes ont remport des victoires retentissantes dans lUkraine-rive droite, achev de librer les rgions de Kiev, Dnieproptrovsk, Zaporoji, libr toute la rgion de Jitomir et presque entirement celles de Rovno et de Kirovograd, une srie de rayons des rgions de Vinnitsa, de Nikolaev, de Kamnetz-Podolsk et de Volynie. Par des actions dcisives, l'Arme rouge a liquid les tentatives de contre-offensive allemande dans les zones de jitomir, de Krivo-Rog et d'Ouman. Les troupes sovitiques ont inflig, sur la rive droite du Dniepr, un nouveau Stalingrad aux Allemands, dont ils ont envelopp et ananti, dans la zone KorsounChevtchenkovski, dix divisions et une brigade.

61

Une grande victoire a t remporte par les troupes sovitiques devant Leningrad. Nos troupes ont forc le puissant systme des fortifications permanentes et chelonnes en profondeur de l'ennemi; elles ont cras un groupement nombreux de troupes allemandes, libr entirement Leningrad du blocus ennemi et des barbares bombardements d'artillerie. Les combattants sovitiques achvent de chasser les brutes fascistes des rgions de Leningrad et de Kalinine; elles ont pntr en territoire de l'Estonie sovitique. On a procd l'expulsion en masse des envahisseurs hors de la Bilorussie sovitique : ont t libres presque entirement les rgions de Gomel et du Polssi, une srie de rayons des rgions de Moguilev et de Vitebsk. Dans les conditions dfavorables de cet hiver, nos troupes, aprs avoir franchi les puissantes lignes de la dfense ennemie, ont, durant les trois mois de la campagne d'hiver, purg des envahisseurs environ 200 000 kilomtres carrs de terre sovitique. L'Arme rouge a repris l'ennemi plus de 13 000 lieux habits, y compris 82 villes et 320 stations de chemin de fer. De nouveaux millions de citoyens sovitiques ont t affranchis de l'esclavage fasciste. Notre Patrie a rcupr d'importantes rgions agricoles et industrielles, avec leurs riches ressources de minerai de fer et de manganse. Les Allemands ont perdu ces rgions importantes au point de vue conomique, auxquelles ils s'taient si dsesprment cramponns. Certes, tout le monde comprend aujourd'hui que l'Allemagne hitlrienne marche irrsistiblement la catastrophe. Il est vrai que les conditions de la conduite de la guerre, dans cette campagne, sont plus favorables l'Allemagne que dans la guerre mondiale prcdente, alors que depuis le dbut jusqu' la fin des hostilits elle a lutt sur deux fronts. Cependant, ce qui constitue un gros dsavantage pour l'Allemagne, c'est ce fait que l'Union Sovitique, en cette guerre, s'est rvle beaucoup plus forte que ne le fut la vieille Russie tsariste dans la guerre prcdente. Au cours de la premire guerre mondiale, six grandes puissances la France, la Russie, l'Angleterre, les Etats-Unis, le Japon et l'Italie ont combattu sur deux fronts contre le bloc allemand. En cette guerre l'Italie et le Japon se sont joints l'Allemagne; la Finlande s'est associe au bloc fasciste; la Roumanie, qui avait combattu dans la guerre prcdente contre l'Allemagne, s'est vite range ses cts. Au surplus les forces principales de l'Allemagne uvrent jusqu'ici sur un seul front contre l'Union Sovitique. L'histoire nous apprend que l'Allemagne a toujours gagn les guerres, lorsqu'elle se battait sur un seul front, et qu'elle les perdait, au contraire, lorsqu'elle tait contrainte de se battre sur deux fronts. Dans la guerre actuelle l'Allemagne se bat, par le gros de ses forces, sur un seul front, contre l'URSS. Nanmoins elle a t incapable de remporter la victoire ; mieux : subissant les coups vigoureux des forces armes de l'Union Sovitique, elle se trouve accule la catastrophe. Si l'Union Sovitique, en ce combat singulier, a non seulement rsist la pousse de la machine de guerre allemande, mais a inflig aux troupes fascistes allemandes des dfaites dcisives, plus forte raison la situation de l'Allemagne hitlrienne sera-t-elle dsespre lorsque entreront en action les forces principales de nos Allis, et que les armes de tous les Etats allis dclencheront contre l'Allemagne hitlrienne une vigoureuse offensive sans cesse accrue. Les bandits fascistes allemands, face la catastrophe, s'agitent actuellement la recherche d'une voie de salut. De nouveau ils s'accrochent la mobilisation totale l'arrire, encore que les ressources humaines de l'Allemagne soient puises. Les meneurs fascistes entreprennent des tentatives dsespres pour porter la discorde dans le camp de la coalition anti-hitlrienne, afin de faire durer la guerre. Les diplomates hitlriens courent d'un pays neutre l'autre, et s'essayent nouer des relations avec les lments pro-hitlriens, en faisant entrevoir la possibilit d'une paix spare tantt avec notre Etat, tantt avec nos Allis. Tous ces subterfuges des hitlriens sont vous l'chec, car la base de la coalition antihitlrienne se trouvent les intrts vitaux des Allis, qui se sont assign comme tche d'craser l'Allemagne hitlrienne et ses complices en Europe. Et c'est cette communaut des intrts fondamentaux qui, pendant la guerre, mne au renforcement de l'alliance de combat entre l'URSS, l'Angleterre et les Etats-Unis.

62

L'heure est proche du rglement de comptes dfinitif pour tous les forfaits perptrs par les hitlriens sur le sol sovitique et dans les pays occups de l'Europe. L'offensive victorieuse de l'Arme rouge a t rendue possible grce aux nouveaux exploits dans le travail, accomplis par les citoyens sovitiques dans tous les domaines de notre conomie nationale. Les travailleurs de l'Union Sovitique ont consolid les victoires d't de l'Arme rouge sur les fronts de bataille, par de nouvelles victoires conomiques de l'arrire. Les ouvriers de notre industrie accomplissent par anticipation et dpassent les plans tablis par l'Etat; ils mettent en activit de nouvelles usines, hauts fourneaux et centrales lectriques ; ils rtablissent, en des dlais extrmement courts, l'industrie dtruite par les envahisseurs dans les rgions libres. Les efforts hroques de la classe ouvrire fortifient encore plus la base d'approvisionnement de l'Arme rouge, htant ainsi l'heure de notre victoire dfinitive. La paysannerie sovitique fournit l'Etat les vivres pour l'arme et les villes, les matires premires pour l'industrie ; elle prte l'Arme rouge un concours plein d'abngation. Les intellectuels sovitiques apportent une aide directrice immdiate aux ouvriers et aux paysans quant au dveloppement de la production et la satisfaction des besoins de l'Arme rouge. Les travailleurs des rgions libres prtent une aide chaque jour plus tendue l'Arme rouge, leur libratrice ; ils jettent dans le grand flot des cargaisons achemines sur le front, la production des usines et celle de l'agriculture en voie de rtablissement. Il est hors de doute que le peuple sovitique continuera, par son travail hroque et par la tension de tous ses efforts, assurer le dveloppement ininterrompu des forces productives du pays, afin d'craser au plus vite et dfinitivement les envahisseurs fascistes allemands. La cration de nouvelles formations de troupes dans les rpubliques de l'Union Sovitique, cration prpare par la confraternit d'armes des peuples de l'URSS en cette guerre pour le salut de la Patrie, et par toute l'histoire de notre Etat, renforcera encore l'Arme rouge et versera dans ses rangs de nouveaux effectifs de combat. Camarades soldats et marins rouges, sous-officiers, officiers et gnraux ! Camarades partisans et partisanes ! Dans la grande guerre de libration pour la libert et l'indpendance de notre Patrie, vous avez accompli des prodiges d'hrosme. L'Arme rouge a ralis notre profit un tournant dcisif dans cette guerre ; elle marche aujourd'hui d'un pas assur vers le triomphe dfinitif sur l'ennemi. Celui-ci subit dfaites sur dfaites. Cependant il n'est pas encore achev. Les brigands hitlriens, sentant leur fin prochaine, et devant l'imminence du chtiment pour tous les forfaits monstrueux qu'ils ont perptrs sur notre territoire, rsistent avec la rage d'hommes promis la mort. Ils jettent dans la bataille leurs dernires forces et rserves ; ils se cramponnent chaque mtre du sol sovitique, chaque ligne de dfense avantageuse. C'est pourquoi, si grands que soient nos succs, nous devons comme auparavant apprcier avec lucidit les forces adverses, nous montrer vigilants, bannir de nos rangs l'esprit de prsomption, le contentement de soi et l'insouciance. L'histoire des guerres ne connat point d'exemple d'ennemi qui, de lui-mme, ait saut dans l'abme. Pour gagner la guerre il faut amener l'adversaire au bord du prcipice et l'y culbuter. Seuls des coups foudroyants ports avec une force incessamment accrue peuvent briser la rsistance de l'ennemi et nous amener la victoire dfinitive. Il importe pour cela de continuer perfectionner la prparation militaire des combattants et la matrise des chefs de notre arme. Le devoir de l'Arme rouge est d'lever chaque jour sa science militaire, d'tudier constamment et minutieusement la tactique de l'ennemi, de discerner habilement et en temps opportun ses perfidies,

63

d'opposer la tactique adverse notre tactique plus perfectionne. Il faut que l'exprience du combat et les ralisations des units et formations d'lite de l'Arme rouge deviennent le patrimoine de toutes nos troupes; que toute l'Arme rouge, que tous ses hommes et officiers apprennent battre l'ennemi selon toutes les rgles de la science militaire moderne. Camarades soldats et marins rouges, sous-officiers, officiers et gnraux, partisans et partisanes ! En vous saluant et vous flicitant l'occasion du 26e anniversaire de l'Arme rouge, J'ORDONNE : 1. A tous les soldats et sous-officiers fantassins, servants de mortiers, artilleurs, aviateurs, hommes de chars, sapeurs, hommes de liaison, cavaliers de continuer perfectionner sans cesse leur matrise militaire, d'utiliser fond notre excellent matriel de guerre, de battre l'ennemi comme le font nos glorieux soldats de la Garde, d'excuter scrupuleusement les ordres des chefs, de renforcer la discipline et l'ordre, d'lever l'esprit d'organisation. 2. Aux officiers et aux gnraux des troupes de toutes armes de perfectionner l'art de la conduite des troupes, la tactique de manuvre, l'action coordonne des troupes de toutes armes dans le combat, de faire pntrer plus hardiment et avec plus d'ampleur dans la pratique du combat l'exprience des units et formations d'lite de la Garde, d'lever un degr suprieur la culture du travail des tatsmajors et de l'arrire des troupes, d'amliorer et de dvelopper par tous les moyens notre service de renseignements. 3. A l'ensemble de l'Arme rouge de forcer, par la coordination judicieuse de la conduite du feu et de la manuvre, la dfense ennemie dans toute sa profondeur ; de ne pas laisser de rpit l'ennemi, de liquider en temps opportun ses tentatives pour enrayer au moyen de contre-attaques notre offensive, d'organiser habilement la poursuite de l'ennemi, de ne pas lui permettre d'emmener le matriel, d'envelopper par une manuvre hardie les flancs des troupes adverses, de pntrer sur leurs arrires, d'encercler les troupes adverses, de les dsarticuler et les dtruire si elles refusent de mettre bas les armes. 4. Aux partisans et aux partisanes de renforcer l'aide l'Arme rouge, d'attaquer les tats-majors et les garnisons de l'adversaire, de foudroyer ses arrires, de dtruire ses communications et ses services de transmissions, de lui enlever la possibilit d'amener pied d'uvre ses rserves. 5. Pour clbrer les grandes victoires remportes par les forces armes de l'Etat sovitique au cours de l'anne coule, en ce 26e anniversaire de l'Arme rouge, le 23 fvrier, 18 heures, Moscou, Leningrad, Kiev, Dnieproptrovsk, Gomel, Rostov, salueront les vaillantes troupes de l'Arme rouge de vingt salves d'artillerie. Gloire notre victorieuse Arme rouge ! Gloire aux armes sovitiques ! Gloire nos valeureux partisans et partisanes ! Vive notre grande Patrie sovitique ! Vive notre Parti communiste de l'URSS, inspirateur et organisateur des grandes victoires de l'Anne rouge ! Mort aux envahisseurs allemands ! Le Commandant en chef Marchal de l'Union Sovitique J. Staline Pravda, 23 fvrier 1943. Sur la Grande Guerre... , p. 112-118.

64

Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de lURSS N 70 Moscou, 1er mai 1944
Camarades soldats et marins rouges, sous-officiers, officiers et gnraux, partisans et partisanes ! Travailleurs de l'Union Sovitique ! Frres et surs temporairement tombs sous le joug des oppresseurs allemands et dports au bagne fasciste, en Allemagne ! Au nom du Gouvernement sovitique et de notre Parti bolchevik, je vous salue et vous flicite l'occasion du 1er Mai ! Les peuples de notre pays clbrent le 1er Mai dans un moment o l'Arme rouge remporte des succs marquants. Depuis la dbcle des divisions allemandes devant Stalingrad, l'Arme rouge mne une offensive presque ininterrompue. Durant cette priode, l'Arme rouge a avanc en combattant de la Volga au Sreth, des contreforts du Caucase aux Carpathes, en dtruisant la vermine ennemie et la balayant du sol sovitique. L'Arme rouge a gagn au cours de la campagne de l'hiver 1943-1944 la bataille historique du Dniepr et de l'Ukraine-rive droite ; elle a ananti les puissants ouvrages de dfense des Allemands devant Leningrad et en Crime ; par d'habiles et imptueuses oprations, elle a triomph de la dfense allemande sur le Boug mridional, le Dniestr, le Prout et le Sreth. Presque toute l'Ukraine, la Moldavie, la Crime, les rgions de Leningrad et de Kalinine, ainsi qu'une importante partie de la Bilorussie ont t nettoye des envahisseurs allemands. La mtallurgie du sud, les minerais de Krivo Rog, de Kertch et de Nikopol, les terres fertiles comprises entre le Dniepr et le Prout, ont t rendus la Patrie. Des dizaines de millions d'hommes sovitiques ont t arrachs l'esclavage fasciste. C'est en accomplissant la grande uvre de libration du sol natal des envahisseurs fascistes, que l'Arme rouge a dbouch sur nos frontires d'Etat avec la Roumanie et la Tchcoslovaquie ; elle continue aujourd'hui battre les troupes ennemies en territoire roumain. Les succs de l'Arme rouge sont devenus possibles grce la juste stratgie et la tactique du commandement sovitique, grce au moral lev et l'lan offensif de nos soldats et officiers, grce au bon quipement de nos troupes en matriel de guerre sovitique de premier ordre, grce l'art et au perfectionnement militaires de nos artilleurs, servants de mortiers, hommes de chars, aviateurs, agents de transmission, sapeurs, fantassins, cavaliers et claireurs. Nos grands allis, les Etats-Unis d'Amrique et la Grande-Bretagne, ont contribu dans une mesure apprciable ces succs ; ils tiennent le front en Italie contre les Allemands et dtournent de nous une partie importante des troupes allemandes ; ils nous fournissent des matires premires stratgiques et des armements fort prcieux ; ils soumettent des bombardements systmatiques les objectifs militaires de l'Allemagne, et ruinent ainsi sa puissance militaire. Mais les succs de l'Arme rouge auraient pu s'avrer phmres, et ils eussent t rduits nant au lendemain mme de la premire contre-attaque srieuse de l'adversaire, si, l'arrire, l'Arme rouge n'tait appuye par tout notre peuple sovitique, par tout notre pays. L'arme rouge a fait preuve d'un hrosme ingal dans les combats livrs pour la Patrie. Mais le peuple sovitique a pay sa dette l'Arme rouge. Dans les conditions difficiles de la guerre, le peuple sovitique a ralis des succs dcisifs au point de vue de la production massive des armements, des munitions, des effets d'quipement, des vivres, ainsi qu'au point de vue de leur livraison rgulire sur les fronts, l'Arme rouge. La puissance de l'industrie sovitique a augment considrablement pendant l'anne coule. Des centaines d'usines, de mines, des dizaines de stations lectriques, de lignes de chemins de fer et de ponts, ont t mis en exploitation. Des millions d'hommes sovitiques sont venus dans les usines, se

65

sont assimil des professions extrmement compliques, sont passs matres dans leur mtier. Nos kolkhoz et nos sovkhoz se sont tirs tout leur honneur des preuves de la guerre. Sans relche, malgr les difficults du temps de guerre, les paysans sovitiques travaillent aux champs ; ils ravitaillent notre arme et la population, et fournissent des matires premires notre industrie. Quant nos intellectuels, ils ont enrichi la science et la technique, la culture et l'art sovitiques de nouvelles ralisations et dcouvertes remarquables. Les femmes sovitiques ont rendu des services inapprciables la dfense nationale. Elles travaillent avec abngation pour le front ; elles supportent courageusement toutes les difficults du temps de guerre ; elles exaltent pour des actions d'clat les combattants de l'Arme rouge, les librateurs de notre Patrie. La guerre nationale a montr que le peuple sovitique est capable d'accomplir des prodiges et de triompher des plus dures preuves. Les ouvriers, les kolkhoziens, les intellectuels sovitiques, le peuple sovitique tout entier, sont fermement rsolus hter la dbcle de l'ennemi, reconstruire intgralement les entreprises dtruites par les fascistes, faire en sorte que notre pays soit encore plus fort et prospre. Le bloc des Etats fascistes craque et se dsagrge sous les coups de l'Arme rouge. La peur et le dsarroi rgnent aujourd'hui parmi les allis roumains, hongrois, finlandais et bulgares d'Hitler. Aujourd'hui ces agents hitlriens dont les pays ont t ou sont en train d'tre occups par les Allemands, ne peuvent pas ne pas se rendre compte que l'Allemagne a perdu la guerre. La Roumanie, la Hongrie, la Finlande et la Bulgarie n'ont qu'une possibilit d'chapper au dsastre, c'est de rompre avec les Allemands et de sortir de la guerre. Mais il est difficile de compter que les gouvernements actuels de ces pays soient capables de rompre avec les Allemands. El faut croire que les peuples de ces pays auront prendre eux-mmes en main l'uvre de leur libration du joug allemand. Plus vite les peuples de ces pays auront compris dans quelle impasse les hitlriens les ont acculs, plus vite ils cesseront toute aide leurs oppresseurs allemands et leurs agents-quisling dans leur propre pays, et moins il y aura de victimes et de destructions dans ce pays, du fait de la guerre ; plus ils pourront compter sur la comprhension des pays dmocratiques. Grce son offensive victorieuse, l'Arme rouge a atteint nos frontires d'Etat sur une longueur de plus de 400 kilomtres; elle a libr du joug fasciste allemand plus des trois quarts de la terre sovitique occupe. Il s'agit maintenant de nettoyer des envahisseurs fascistes toute notre terre et de rtablir les frontires d'Etat de l'Union Sovitique sur toute la ligne, de la mer Noire la mer de Barentz. Mais on ne saurait borner notre tche l'expulsion des troupes ennemies hors des frontires de notre Patrie. Les troupes allemandes font penser aujourd'hui un fauve bless, oblig de ramper vers les abords de sa tanire, l'Allemagne, pour gurir ses blessures. Mais la bte, blesse, tapie dans sa tanire, n'en reste pas moins une bte dangereuse. Pour sauver du danger de l'asservissement notre pays et les pays allis, il faut traquer le fauve allemand bless, et l'achever dans sa propre tanire. En pourchassant l'ennemi, nous devons dlivrer de l'esclavage allemand nos frres polonais, tchcoslovaques et les autres peuples d'Europe occidentale, nos allis, qui sont sous la botte de l'Allemagne hitlrienne. Il est clair que c'est une tche plus difficile que l'expulsion des troupes allemandes hors des frontires de l'Union Sovitique. Elle ne peut tre accomplie que par les efforts conjugus de l'Union Sovitique, de la Grande-Bretagne et des Etats-Unis de l'Amrique du Nord, par des coups frapps en commun, par les forces de nos troupes l'est et les forces des troupes de nos allis l'ouest. Il est hors de doute que seul ce coup combin peut amener l'effondrement total de l'Allemagne hitlrienne. Camarades soldats et marins rouges, sous-officiers, officiers et gnraux, partisans et partisanes ! Travailleurs de l'Union Sovitique ! Frres et surs temporairement tombs sous le joug des oppresseurs allemands et dports au bagne fasciste, en Allemagne ! Je vous salue et vous flicite l'occasion de la fte du 1er Mai !

66

J'ORDONNE : En cette fte universelle des travailleurs, de tirer 20 heures, Moscou, Leningrad, Gomel, Kiev, Kharkov, Rostov, Tbilissi, Simfropol, Odessa, 20 salves d'artillerie en l'honneur des victoires historiques de l'Arme rouge au front et des grands succs des ouvriers, des kolkhoziens et des intellectuels de l'Union Sovitique l'arrire. Vive notre Patrie sovitique ! Vivent notre Arme rouge et notre Marine militaire ! Vive le grand peuple sovitique ! Vive l'amiti des peuples de l'Union Sovitique ! Vivent les partisans et les partisanes sovitiques ! Gloire immortelle aux hros tombs dans les combats pour la libert de l'indpendance de notre Patrie ! Mort aux envahisseurs allemands ! Le Commandant en chef Marchal de l'Union Sovitique J. Staline Pravda, 1er mai 1944. Sur la Grande Guerre... , p. 119-123.

Rponse la question pose par le correspondant de la Pravda Juin 1944


Rpondant la question pose par le correspondant de la Pravda : Comment apprciez-vous le dbarquement des Allis dans le nord de la France ? , Staline a dit : En faisant le bilan des sept journes de combats livrs par les troupes de libration allies pour pntrer dans le nord de la France, on peut dire sans hsitation que l'action engage pour forcer la Manche sur une vaste tendue et le dbarquement massif des troupes allies dans le nord de la France, ont parfaitement russi. C'est l, sans nul doute, un succs clatant de nos Allis. Force est de reconnatre que l'histoire des guerres ne connat point d'entreprise analogue pour la largeur de la conception, pour les proportions grandioses et la matrise de l'excution. Comme on sait, l' invincible Napolon avait, en son temps, honteusement chou avec son plan de forcer la Manche et de s'emparer des Iles Britanniques. L'hystrique Hitler qui, durant deux annes, s'tait vant de forcer la Manche, ne s'est pas hasard faire mme une tentative pour mettre sa menace excution. Seules les troupes britanniques et amricaines ont pu raliser avec honneur ce plan d'envergure : forcer la Manche et oprer un dbarquement massif de troupes. Cette entreprise s'inscrira dans l'histoire comme une ralisation de haute porte. Pravda, 14 juin 1944. Sur la Grande Guerre... , Moscou, 1946, p. 143.

67

Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de lURSS N 152 Moscou, Kremlin, 20 aot 1944
Camarades pilotes, navigateurs, tireurs d'aviation, radios, ingnieurs, techniciens, mcaniciens, officiers et gnraux de l'aviation de chasse, d'assaut, de bombardement et de reconnaissance ! En cette journe nationale de l'aviation, je vous salue et vous flicite des succs que vous avez remports dans la lutte contre les envahisseurs allemands ! Aux cts de toute l'Arme rouge, l'aviation sovitique mne une lutte acharne contre les envahisseurs fascistes allemands et inflige des coups foudroyants aux effectifs et au matriel de l'ennemi, ses arrires et ses communications. Le labeur plein d'abngation des ouvriers et des ouvrires, la haute matrise des constructeurs et ingnieurs d'aviation sovitiques ont permis de triompher de l'ancienne supriorit numrique de l'aviation allemande et de doter les forces de l'Air de l'Arme rouge et de la Marine militaire de milliers d'avions de combat de haute valeur. Au cours des combats ariens livrs l'ennemi, nos aviateurs ont fait preuve d'une vaillance, d'un hrosme et d'un courage sans exemple ; les officiers et les chefs d'habilet et de matrise militaire dans la conduite des oprations ariennes. Rsultat : notre aviation de guerre, aujourd'hui, domine entirement dans l'air sur l'aviation ennemie. Des milliers de remarquables aviateurs, pilotes et tireurs d'aviation multiplient sans cesse les succs de nos forces armes et battent l'ennemi sur terre et dans l'air. Afin de marquer les succs de notre aviation de guerre, J'ORDONNE : A l'occasion de la journe d'aviation, le 20 aot 17 heures, la capitale de notre Patrie, Moscou, au nom de la Patrie, saluera nos vaillants aviateurs de vingt salves tires par deux cent vingt-quatre pices de canon. Le Commandant en chef Marchal de l'Union Sovitique J. Staline Pravda, 20 aot 1944. Sur la Grande Guerre... , Moscou, 1952, p. 124-125.

XXVIIe anniversaire de la Grande Rvolution socialiste d'Octobre 6 novembre 1944


(Rapport prsent par le Prsident du Comit de Dfense de l'Etat, la sance solennelle du Soviet des dputs des travailleurs de Moscou, largie aux organisations sociales et du Parti de cette ville, le 6 novembre 1944.) Camarades, Les hommes du pays des Soviets ftent aujourd'hui le 27e anniversaire de la victoire de la Rvolution sovitique dans notre pays. C'est pour la quatrime fois que notre pays clbre l'anniversaire de la Rvolution sovitique en cette guerre pour le salut de la Patrie contre les envahisseurs fascistes allemands.

68

Cela ne veut point dire, bien entendu, que la quatrime anne de guerre ne se distingue pas, quant ses rsultats, des trois annes de guerre prcdentes. Au contraire, il y a l une diffrence essentielle. Tandis que dans les deux premires annes de guerre les troupes allemandes ont men l'offensive et pntr dans les profondeurs de notre pays, et que l'Arme rouge s'est vue oblige de livrer des combats dfensifs ; tandis que dans la troisime anne de guerre un profond revirement s'est opr sur notre front et que l'Arme rouge a engag de puissants combats offensifs, battu les Allemands dans une srie de combats dcisifs, nettoy les deux tiers du sol sovitique des troupes allemandes qu'elle a obliges passer la dfensive, tout en continuant se battre seule seule contre les armes allemandes, sans une aide srieuse de la part des Allis, la quatrime anne de guerre a t marque par des victoires dcisives des armes sovitiques et des armes de nos Allis sur les troupes allemandes. Obligs cette fois de faire la guerre sur deux fronts, les Allemands se sont vus refouls vers les frontires de l'Allemagne. En dfinitive, l'anne coule a abouti l'expulsion des troupes allemandes hors de l'Union Sovitique, de la France, de la Belgique, de l'Italie centrale, et au transfert des hostilits sur le territoire de l'Allemagne. 1. L'ALLEMAGNE PRISE DANS UN ETAU ENTRE DEUX FRONTS. Les succs dcisifs remports par l'Arme rouge au cours de cette anne et l'expulsion des Allemands hors de la terre sovitique, ont t dtermins par une srie de coups vigoureux ports par nos troupes aux troupes allemandes, et qui, dclenchs ds janvier dernier, ont t ensuite largis durant toute l'anne envisage par ce rapport. Le premier coup a t port par nos troupes en janvier dernier, devant Leningrad et Novgorod, lorsque l'Arme rouge enfona la ligne de dfense permanente des Allemands, et rejeta l'ennemi vers les Rpubliques baltes. Opration qui a eu pour rsultat la libration de la rgion de Leningrad. Le second coup a t port en fvrier et mars de cette anne sur le Boug, lorsque l'Arme rouge dfit les troupes allemandes et les rejeta au-del du Dniestr. A la suite de cette opration l'Ukraine-rive droite a t libre des envahisseurs fascistes allemands. Le troisime coup a t port en avril et mai de cette anne, dans le secteur de la Crime, lorsque les troupes allemandes furent culbutes dans la mer Noire. A la suite de cette opration, la Crime et Odessa ont t libres du joug allemand. Le quatrime coup a t port en juin dernier, dans le secteur de la Carlie, lorsque l'Arme rouge, ayant battu les troupes finlandaises, a libr Vyborg et Petrozavodsk, et rejet les Finlandais dans l'intrieur de la Finlande. A la suite de cette opration fut libre la plus grande partie la Rpublique sovitique carlo-finnoise. Le cinquime coup a t port aux Allemands en juin et juillet de cette anne, lorsque l'Arme rouge battit plate couture les troupes allemandes devant Vitebsk, Bobrousk, Moguilev, faisant aboutir ce choc l'encerclement de trente divisions allemandes dans le secteur de Minsk. A la suite de cette opration nos troupes ont : a) dlivr intgralement la Rpublique sovitique de Bilorussie ; b) dbouch sur la Vistule et libr une partie importante de la Pologne, notre allie ; c) dbouch sur le Nimen et libr la plus grande partie de la Rpublique sovitique de Lituanie ; d) forc le Nimen et abord la frontire allemande. Le sixime coup a t port en juillet et aot de cette anne, dans le secteur de l'Ukraine occidentale, lorsque l'Arme rouge battit les troupes allemandes devant Lvov et les refoula au-del du San et de la

69

Vistule. A la suite de cette opration : a) l'Ukraine occidentale a t libre ; b) nos troupes ont forc la Vistule et tabli au-del du fleuve une puissante tte de pont, l'ouest de Sandomir. Le septime coup a t port en aot dernier dans le secteur Kichinev-Jassy, o nos troupes dfirent compltement les troupes germano-roumaines, faisant aboutir ce choc l'encerclement, dans la rgion de Kichinev, de 22 divisions allemandes, sans compter les divisions roumaines. A la suite de cette opration : a) la Rpublique sovitique moldave a t libre ; b) la Roumanie, allie de l'Allemagne, aprs avoir t mise hors de combat, a dclar la guerre l'Allemagne et la Hongrie ; c) la Bulgarie, allie de l'Allemagne, aprs avoir t mise hors de combat, a galement dclar la guerre l'Allemagne ; d) l'accs de la Hongrie, dernire allie de l'Allemagne en Europe, s'est ouvert nos troupes; e) la possibilit s'est offerte de secourir notre allie, la Yougoslavie, contre les envahisseurs allemands. Le huitime coup a t port en septembre et octobre de cette anne dans les Rpubliques baltes, o l'Arme rouge battit les troupes allemandes devant Tallin et Riga, et les chassa des Pays baltes. A l'issue de cette opration : a) la Rpublique sovitique d'Estonie a t libre ; b) libre la plus grande partie de la Rpublique sovitique lettone ; c) la Finlande, allie de l'Allemagne, aprs avoir t mise hors de combat, a dclar la guerre l'Allemagne ; d) plus de trente divisions allemandes ont t coupes de la Prusse et enserres dans le secteur Toukoums-Libau, o l'on est en train de leur donner le coup de grce. (Appaudissements prolongs.) En octobre dernier, nos troupes ont commenc leur neuvime attaque, entre la Tissa et le Danube, dans le secteur de la Hongrie, en vue de la faire sortir de la guerre et de la tourner contre l'Allemagne. Par cette opration qui n'est pas encore termine : a) nos troupes ont aid directement notre allie, la Yougoslavie, expulser les Allemands et librer Belgrade ; b) nos troupes ont eu la possibilit de franchir la chane des Carpathes et de tendre la main notre allie, la Rpublique tchcoslovaque, dont le territoire est d'ores et dj partiellement libr des envahisseurs allemands. Enfin, dans les derniers jours d'octobre de cette anne-ci, un coup a t inflig aux troupes allemandes en Finlande septentrionale, o elles ont t chasses du secteur de Ptchenga ; aprs quoi nos troupes, lances la poursuite des Allemands, ont pntr sur le sol de la Norvge, notre allie. (Applaudissements.) Je ne reproduis pas ici le chiffre des pertes subies par l'adversaire en morts et en prisonniers l'issue de ces oprations, la quantit de canons, de tanks, d'avions, d'obus, de mitrailleuses, etc., capturs par nos troupes. Ces chiffres, vous les connaissez sans doute par les communiqus du Bureau d'informations sovitique. Telles ont t, pendant l'anne coule, les principales oprations de l'Arme rouge : elles ont abouti l'expulsion des troupes allemandes hors des frontires de notre pays. A la suite de ces oprations, prs de 120 divisions de l'Allemagne et de ses allis ont t dfaites et mises hors de combat. Au lieu des 257 divisions qui, l'an dernier, stationnaient devant notre front, et dont 207 taient allemandes, nous voyons l, aujourd'hui, aprs toutes les mobilisations totales et super-totales , en tout 204 divisions allemandes et hongroises, dont 180 divisions allemandes, pas plus. Force est de reconnatre que, dans cette guerre, l'Allemagne hitlrienne avec son arme fasciste, s'est rvle un adversaire plus puissant, perfide et expriment que l'Allemagne et son arme dans toutes les guerres antrieures. Ajoutons cela que les Allemands ont pu exploiter dans cette guerre les forces productives de presque toute l'Europe, ainsi que les armes assez importantes de leurs Etats vassaux. Et si, malgr toutes ces conditions de guerre, favorables l'Allemagne, elle se trouve nanmoins au seuil de sa perte certaine, cela tient ce que le principal adversaire de l'Allemagne, l'Union Sovitique, surpasse en force l'Allemagne hitlrienne. (Vifs applaudissements.)

70

Un facteur nouveau dans la guerre contre l'Allemagne hitlrienne, durant l'anne coule, c'est que l'Arme rouge n'a pas t seule, cette anne-l, mener ses oprations contre les troupes allemandes, comme ce fut le cas dans les annes antrieures, mais en commun avec les troupes de nos Allis. La Confrence de Thran39 n'a pas t sans lendemain. La dcision prise par la Confrence de Thran frapper l'Allemagne simultanment par l'ouest, par l'est et le sud a commenc tre applique avec une prcision surprenante. Paralllement aux oprations engages par l'Arme rouge pendant l't sur le front sovito-allemand, les troupes allies ont commenc leur pntration en France et dclench de puissantes oprations offensives, qui ont oblig l'Allemagne hitlrienne combattre sur deux fronts. Les troupes et la flotte de nos Allis ont excut sur le littoral de la France une opration de dbarquement massif sans prcdent dans l'histoire au point de vue de son organisation et de son ampleur; elles ont franchi avec un savoir-faire saisissant les fortifications adverses. Ainsi, l'Allemagne s'est trouve prise dans l'tau des deux fronts. Comme il fallait bien s'y attendre, l'ennemi n'a pu tenir devant les efforts conjugus de l'Arme rouge et des troupes allies. La rsistance de l'ennemi a t brise, ses troupes ont t rapidement rejetes hors des limites de l'Italie centrale, de la France, de la Belgique, de l'Union Sovitique, et refoules vers les frontires de l'Allemagne. Il est certain que sans le second front constitu en Europe, et qui a riv soi environ 75 divisions allemandes, nos troupes n'auraient pu briser en un temps aussi court la rsistance des troupes allemandes et les chasser hors des frontires de l'Union Sovitique. Mais il est non moins certain que sans les oprations offensives vigoureuses de l'Arme rouge, au cours de cet t, oprations qui ont riv notre front prs de 200 divisions allemandes, les troupes de nos Allis n'auraient pu de sitt avoir raison des troupes allemandes et les jeter hors de l'Italie centrale, de la France et de la Belgique. Il s'agit de maintenir l'Allemagne dans l'tau des deux fronts. L est la clef de la victoire. 2. LE GRAND EXPLOIT DU PEUPLE SOVIETIQUE DANS LA GUERRE NATIONALE. Si l'Arme rouge a pu accomplir avec succs son devoir envers sa Patrie et a chass les Allemands du sol sovitique, elle l'a fait parce que soutenue l'arrire avec un dvouement toute preuve par tout notre pays, par tous les peuples de notre pays. Le travail plein d'abngation ralis par tous les citoyens sovitiques ouvriers, paysans, intellectuels, de mme que l'activit directrice de nos organismes d'Etat et du Parti, se sont poursuivis, pendant l'anne coule, sous la devise : Tout pour le front. L'anne coule a t marque par de nouveaux progrs de l'industrie, de l'agriculture, des transports : par un nouvel essor de notre conomie de guerre. En cette quatrime anne de guerre, nos usines produisent plusieurs fois plus de tanks, d'avions, de pices d'artillerie, de mortiers et de munitions qu'au dbut des hostilits. L'tape la plus difficile de la reconstitution de l'agriculture a t franchie. Depuis que les champs fertiles du Don et du Kouban ont t rendus notre pays, depuis que l'Ukraine a t libre, notre agriculture se remet promptement de ses lourdes pertes. Les chemins de fer sovitiques ont rsist une surcharge que les transports d'un autre pays auraient eu peine soutenir. Tout cela atteste que la base conomique de l'Etat sovitique s'est rvle infiniment plus viable que l'conomie des Etats ennemis. Le rgime socialiste n de la Rvolution d'Octobre a dot notre peuple et notre arme d'une grande, d'une invincible force. Malgr le pesant fardeau de la guerre, malgr l'occupation temporaire par les Allemands de rgions trs vastes et conomiquement importantes du pays, l'Etat sovitique n'a pas diminu, mais augment d'anne en anne, au cours de la guerre, le ravitaillement du front en armes et

71

munitions. Maintenant l'Arme rouge n'a pas moins, mais plus de tanks, de canons, d'avions, que l'arme allemande. En ce qui concerne la qualit de notre matriel de guerre, elle est sur ce point de beaucoup suprieure celle de l'armement adverse. De mme que l'Arme rouge a remport, dans une longue et pre lutte qu'elle fut seule mener, la victoire militaire sur les troupes fascistes, de mme les travailleurs de l'arrire sovitique ont remport, en ce combat singulier avec l'Allemagne hitlrienne et ses complices, la victoire conomique sur l'ennemi. (Vifs applaudissements.) Les hommes du pays des Soviets ont renonc au strict ncessaire, s'astreignant volontairement des privations matrielles srieuses, pour donner davantage au front. Les difficults inoues de la guerre actuelle n'ont pas bris, elles ont retremp encore la volont de fer et le courage du peuple sovitique. Notre peuple s'est acquis bon droit la gloire d'un peuple hroque. Notre classe ouvrire consacre toutes ses forces la cause de la victoire; elle perfectionne sans cesse la technique de la production, augmente la puissance des entreprises industrielles, monte de nouvelles fabriques et usines. Par son travail la classe ouvrire de l'Union Sovitique a accompli un grand exploit dans cette guerre. Nos intellectuels marchent hardiment dans la voie des innovations en matire de technique et de culture ; ils font progresser constamment la science moderne ; ils font preuve d'esprit d'invention en appliquant ses ralisations la fabrication des armes pour l'Arme rouge. Par leur travail crateur, les intellectuels sovitiques ont apport une contribution inapprciable la dfaite de l'ennemi. Une arme dpourvue d'armements modernes ne peut faire la guerre, ni vaincre. Elle ne peut pas non plus faire la guerre et vaincre sans pain, sans vivres. Si, la quatrime anne de la guerre, l'Arme rouge ne manque pas de vivres, elle le doit la sollicitude de la paysannerie kolkhozienne. Kolkhoziens et kolkhoziennes approvisionnent les ouvriers et les intellectuels en vivres ; l'industrie en matires premires ; ils assurent le fonctionnement normal des usines fabriquant les armes et les munitions pour le front. Activement et pleinement conscients de leurs devoirs envers la Patrie, nos paysans kolkhoziens aident l'Arme rouge remporter la victoire sur l'ennemi. Les exploits ingals, accomplis au travail par les femmes sovitiques et notre vaillante jeunesse qui ont soutenu l'effort principal dans les fabriques et les usines, dans les kolkhoz et les sovkhoz, s'inscriront jamais dans l'histoire. C'est pour sauvegarder l'honneur et l'indpendance de la Patrie, que les femmes, les jeunes gens et les jeunes filles sovitiques font preuve de vaillance et d'hrosme sur le front du travail. Ils se sont montrs dignes de leurs pres et de leurs fils, de leurs maris et de leurs frres qui dfendent la Patrie contre les brutes fascistes allemandes. Les exploits au travail raliss par les citoyens sovitiques l'arrire, de mme que les imprissables faits d'armes de nos combattants au front, sont dus l'ardent, au vigilant patriotisme sovitique. Ce qui fait la puissance du patriotisme sovitique, c'est qu'il ne repose pas sur des prjugs racistes ou nationalistes ; il repose sur la fidlit et le profond dvouement du peuple sa Patrie sovitique, sur la confraternit des travailleurs de toutes les nations habitant notre pays. Dans le patriotisme sovitique s'associent harmonieusement les traditions nationales des peuples et les intrts vitaux communs de tous les travailleurs de l'Union Sovitique. Loin de diviser, le patriotisme sovitique groupe, au contraire, toutes les nations et nationalits de notre pays au sein d'une famille unique, fraternelle. C'est l qu'apparaissent les bases de l'amiti inbranlable, de plus en plus forte, des peuples de l'Union Sovitique. D'autre part, les peuples de l'URSS respectent les droits et l'indpendance des peuples des pays trangers ; ils ont toujours montr leur volont de vivre en paix et amiti avec les Etats voisins. C'est l qu'apparat la base des relations de plus en plus tendues et durables de notre Etat avec les peuples attachs la libert. Si les hommes du pays des Soviets hassent les envahisseurs allemands, ce n'est pas parce que ceux-ci appartiennent une nation trangre, mais parce qu'ils ont apport notre peuple et tous les peuples pris de libert des calamits et souffrances innombrables. Il est dans notre peuple un vieux proverbe

72

qui dit : On ne frappe pas le loup parce qu'il est gris, on le frappe parce qu'il a mang un mouton. (Rires. Applaudissements prolongs.) Les fascistes allemands ont choisi comme arme idologique la thorie raciste base sur la haine de l'homme, croyant que la propagande d'un nationalisme bestial crerait les conditions morales et politiques de la domination des envahisseurs allemands sur les peuples asservis. Or la politique de la haine raciale pratique par les hitlriens est devenue en fait une source de faiblesse intrieure de l'Etat fasciste allemand et de son isolement politique l'extrieur. L'idologie et la politique de la haine raciale sont un des facteurs de l'effondrement du bloc de brigandage hitlrien. Ce n'est point par hasard que les peuples asservis de France, de Yougoslavie, Pologne, Tchcoslovaquie, Grce, Belgique, Danemark, Norvge, Hollande, mais mme les anciens vassaux d'Hitler, les Italiens, les Roumains, les Finlandais, les Bulgares se sont dresss contre les imprialistes allemands. Par sa politique de cannibalisme, la clique hitlrienne a dress contre l'Allemagne tous les peuples du monde, et la prtendue race allemande lue est devenue l'objet d'une haine universelle. Les hitlriens ont essuy au cours de la guerre non seulement une dfaite militaire, mais aussi une dfaite morale et politique. L'idologie de l'galit en droits de toutes les races et nations, qui s'est affirme dans notre pays, celle de l'amiti des peuples, a remport une victoire complte sur l'idologie du nationalisme bestial et de la haine raciale des hitlriens. Maintenant que la guerre nationale s'achemine vers une fin victorieuse, le rle historique du peuple sovitique apparat dans toute sa grandeur. Tout le monde reconnat aujourd'hui que la lutte pleine d'abngation du peuple sovitique a sauv des brigands fascistes la civilisation de l'Europe. C'est l le grand mrite du peuple sovitique devant l'humanit. 3. L'AFFERMISSEMENT ET L'EXTENSION DU FRONT DE LA COALITION ANTIALLEMANDE. LA QUESTION DE LA PAIX ET DE LA SECURITE. L'anne coule a t marque, pour la coalition antiallemande, par le triomphe de la cause commune au nom de laquelle les peuples de l'Union Sovitique, de la Grande-Bretagne et des Etats-Unis d'Amrique se sont groups au sein d'une alliance de combat. Cette anne a vu se resserrer l'unit et l'action coordonne des trois puissances principales contre l'Allemagne hitlrienne. Les dcisions de la Confrence de Thran concernant l'action commune contre l'Allemagne, et la brillante ralisation de ces dcisions constituent l'un des tmoignages clatants de l'affermissement du front de la coalition antihitlrienne. L'histoire des grandes oprations militaires ne connat pas beaucoup de plans d'action conjugue contre l'ennemi commun, qui aient t raliss d'une manire aussi complte et prcise que le plan de l'assaut d'ensemble contre l'Allemagne, labor la Confrence de Thran. Il est certain que sans l'unit de vues et sans l'action coordonne des trois grandes puissances, les dcisions de Thran n'auraient pu tre appliques d'une manire aussi complte et aussi prcise. Il est certain, d'autre part, que l'application heureuse des dcisions de Thran ne pouvait manquer de contribuer l'affermissement du front des Nations Unies. Un autre tmoignage, non moins clatant, de la solidit du front des Nations Unies, sont les dcisions de la Confrence de Dumbarton Oaks40 relatives l'organisation de la scurit aprs la guerre. On parle de divergences entre les trois puissances sur certaines questions de scurit. Des divergences, il y en a, certes, et il y en aura aussi pour une srie d'autres questions. Les divergences interviennent mme parmi les hommes d'un seul et mme parti. A plus forte raison doivent-elles avoir lieu parmi les reprsentants d'Etats diffrents et de partis diffrents. Ce dont il faut s'tonner ce n'est point de ce que les divergences existent, mais de ce qu'il y en ait si peu et de ce qu'en principe elles soient presque chaque fois rgles dans le sens de l'unit et de l'action coordonne des trois grandes puissances. Ce ne sont pas les divergences qui importent, c'est le fait que ces divergences-l ne sortent pas du cadre de l'admissible pour les intrts de l'unit des trois grandes puissances, et qu'elles soient finalement rgles selon les intrts de cette unit. On sait que les divergences ont t plus srieuses entre nous au

73

sujet de l'ouverture du deuxime front. Mais on sait galement qu'elles ont t rgles en dfinitive dans l'esprit d'une entente complte. On peut en dire autant des divergences survenues la Confrence de Dumbarton Oaks. Chose caractristique pour cette confrence, ce n'est point que des divergences y soient apparues, mais que les neuf diximes des problmes de scurit ont t rgls cette confrence dans l'esprit d'une complte unanimit. J'estime par consquent qu'il faut regarder les dcisions de la Confrence de Dumbarton Oaks comme l'un des tmoignages clatants de la solidit du front de la coalition antiallemande. Ce qui atteste d'une faon encore plus clatante que le front des Nations Unies s'est affermi, ce sont les rcents pourparlers de Moscou, qui se sont poursuivis dans une atmosphre de cordialit et dans l'esprit d'une pleine unanimit, avec le chef du gouvernement de Grande-Bretagne, M. Churchill, et le ministre des Affaires trangres de la Grande-Bretagne, M. Eden41. Tout au long de la guerre les hitlriens ont fait des tentatives dsespres pour diviser les Nations Unies et les opposer les unes aux autres, pour semer parmi elles la suspicion et l'inimiti, pour affaiblir leur effort de guerre par une mfiance mutuelle et, si possible, par la lutte de ces nations entre elles. Ces vises des politiciens hitlriens sont faciles comprendre. Il n'est pas pour eux de plus grand danger que l'unit des Nations Unies dans la lutte contre l'imprialisme hitlrien ; et il n'y aurait pas pour eux de plus grand succs militaire et politique que la division des puissances allies dans leur lutte contre l'ennemi commun. On ne sait que trop la vanit des efforts tents par les politiciens fascistes pour rompre l'alliance des grandes puissances. C'est dire que ce ne sont pas des motifs fortuits et phmres qui sont la base de l'alliance de l'URSS, de la Grande-Bretagne et des Etats-Unis, mais des intrts vitaux et durables. On peut tre certain que si l'alliance de combat des puissances dmocratiques a rsist aux preuves de plus de trois annes de guerre, et si elle a t cimente par le sang des peuples dresss pour la dfense de leur libert et de leur honneur, plus forte raison cette alliance rsistera-t-elle aux preuves du stade final de la guerre. (Applaudissements prolongs.) Toutefois l'anne coule n'a pas seulement vu s'affermir le front antiallemand des puissances allies ; elle l'a vu aussi prendre de l'extension. Ce n'est pas par hasard qu'aprs l'Italie, d'autres allis de l'Allemagne aient t mis hors de la guerre : la Finlande, la Roumanie, la Bulgarie. Notons que ces Etats ne se sont pas borns sortir de la guerre ; ils ont rompu avec l'Allemagne et lui ont dclar la guerre, se joignant ainsi au front des Nations Unies. Il est certain qu'il s'agit l d'une extension du front des Nations Unies contre l'Allemagne hitlrienne. Nul doute que la dernire allie de l'Allemagne en Europe, la Hongrie, ne soit, elle aussi, mise hors de combat bref dlai. C'est dire que l'Allemagne hitlrienne sera compltement isole en Europe, et que son effondrement est certain. Les Nations Unies sont la veille d'un dnouement victorieux de la guerre contre l'Allemagne hitlrienne. Les Nations Unies gagneront la guerre contre l'Allemagne, cela ne fait plus aucun doute aujourd'hui. Gagner la guerre contre l'Allemagne, c'est accomplir une grande uvre historique. Mais gagner la guerre ce n'est pas encore garantir aux peuples une paix solide et une scurit assure pour l'avenir. Il s'agit non seulement de gagner la guerre, mais aussi de rendre impossible une nouvelle agression et une nouvelle guerre, sinon pour toujours, du moins pendant une priode durable. Bien entendu, aprs sa dfaite, l'Allemagne sera dsarme tant au point de vue conomique qu'au point de vue politique et militaire. Il serait toutefois naf de croire qu'elle n'essaiera pas de dclencher une nouvelle agression. On sait que les meneurs allemands prparent ds prsent une nouvelle guerre. L'histoire montre qu'une courte priode de 20 30 ans suffit pour que l'Allemagne se relve de sa dfaite et reconstitue sa puissance. Quels sont les moyens d'empcher une nouvelle agression

74

allemande ou, si la guerre clate nanmoins, de l'touffer ses dbuts et de ne pas la laisser se dvelopper en une grande guerre ? Cette question est d'autant plus opportune que, comme l'atteste l'histoire, les nations agressives en tant que nations assaillantes, sont gnralement mieux prpares pour une guerre nouvelle que les nations pacifiques, lesquelles, n'y trouvant pas d'intrt, sont ordinairement en retard quant leur prparation cette guerre. C'est un fait que dans la guerre actuelle, ds avant l'ouverture des hostilits, les nations agressives possdaient dj une arme d'invasion, tandis que les nations pacifiques ne disposaient pas mme d'une arme de couverture pleinement satisfaisante pour leur mobilisation. Ce n'est pas non plus un hasard que l'on doit des faits aussi regrettables que l'incident de Pearl Harbour42, la perte des Philippines et autres les de l'ocan Pacifique, la perte de Hong Kong et de Singapour, o le Japon, comme nation agressive, s'est trouv tre mieux prpar la guerre que la Grande-Bretagne et les Etats-Unis d'Amrique qui, eux, s'en tenaient une politique de paix. On ne peut regarder non plus comme un effet du hasard ce fait regrettable qu'tait la perte de l'Ukraine, de la Bilorussie et des Pays baltes ds la premire anne de guerre, lorsque l'Allemagne, comme nation agressive, s'est trouve tre mieux prpare la guerre que la pacifique Union Sovitique. Il serait naf d'expliquer ces faits par la valeur personnelle des Japonais et des Allemands, par leur supriorit sur les Anglais, les Amricains, les Russes, par leur prvoyance, etc. Il ne s'agit point l de qualits personnelles, mais de ceci : les nations agressives ayant intrt une nouvelle guerre en tant que nations qui s'y prparent longuement et accumulent des forces cette fin, sont gnralement et doivent tre mieux prpares la guerre que les nations pacifiques n'y ayant pas intrt. Chose toute naturelle et comprhensible. C'est l, si vous voulez, une loi historique qu'il serait dangereux de perdre de vue. Par consquent, on ne saurait nier ce fait qu' l'avenir les nations pacifiques pourront une fois de plus tre prises au dpourvu par l'agression, moins, bien entendu, qu'elles n'arrtent ds maintenant des mesures spciales susceptibles de la conjurer. Quels sont donc les moyens de prvenir une nouvelle agression de la part de l'Allemagne ou, si la guerre clate nanmoins, de l'touffer ses dbuts et de ne pas la laisser se dvelopper en une grande guerre ? Pour cela, outre le dsarmement complet des nations agressives, il n'existe qu'un seul moyen : crer une organisation spciale compose de reprsentants des nations pacifiques, pour dfendre la paix et garantir la scurit ; mettre la disposition de l'organe directeur de cette organisation le minimum de forces armes ncessaires pour prvenir l'agression; obliger cette organisation, si besoin est, de faire usage de ces forces armes sans dlai, afin de prvenir ou de liquider l'agression et punir ses fauteurs. Cela ne doit pas tre une rdition de la Socit des Nations de triste mmoire, qui n'avait ni droits, ni moyens pour conjurer l'agression. Ce sera une organisation internationale nouvelle, spciale, investie de pleins pouvoirs et disposant de tout ce qu'il faut pour dfendre la paix et prvenir une nouvelle agression43. Peut-on esprer que les actes de cette organisation internationale seront suffisamment effectifs ? Ils le seront si les grandes puissances, qui ont port sur leurs paules le fardeau principal de la guerre contre l'Allemagne hitlrienne, continuent agir dans un esprit d'unanimit et de concorde. Ses actes ne seront pas effectifs si l'on viole cette condition expresse. Camarades ! Le peuple sovitique et l'Arme rouge s'acquittent avec succs des tches qui se sont dresses devant eux au cours de la guerre pour le salut de la patrie. L'Arme rouge a dignement accompli son devoir patriotique et a libr de l'ennemi notre Patrie. Dsormais, et pour toujours, notre sol est nettoy de la vermine hitlrienne. Maintenant, l'Arme rouge a encore s'acquitter de sa mission ultime, dfinitive : achever en commun avec les armes de nos Allis l'crasement de l'arme fasciste

75

allemande, donner le coup de grce au fauve fasciste dans sa propre tanire et faire flotter sur Berlin le drapeau de la victoire. (Vifs applaudissements prolongs.) Il y a lieu de croire que cette tche sera accomplie par l'Arme rouge dans un avenir peu loign. (Vifs applaudissements prolongs!) Vive notre victorieuse Arme rouge ! (Applaudissements.) Vive notre glorieuse Marine de guerre ! (Applaudissements.) Vive le puissant peuple sovitique ! (Applaudissements.) Vive notre grande Patrie ! (Vifs applaudissements, toute la salle se lve.) Morts aux envahisseurs fascistes allemands ! (Vifs applaudissements qui tournent en ovation. Cris : Vive le camarade Staline ! ) Pravda, 7 novembre 1944. Sur la Grande Guerre... , p. 126-141.

Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de lURSS N 220 Moscou, 7 novembre 1944
Camarades soldats et marins rouges, sous-officiers, officiers et gnraux ! Travailleurs de l'Union Sovitique, frres et surs dports de force au bagne fasciste, en Allemagne ! Au nom du Gouvernement sovitique et de notre Parti bolchevik, je vous salue et vous flicite l'occasion du 27e anniversaire de la grande Rvolution socialiste d'Octobre. Nous clbrons le 27e anniversaire de la Rvolution d'Octobre dans un moment o l'Arme rouge remporte des victoires dcisives sur les ennemis de notre Patrie. Grce aux efforts hroques de l'Arme rouge et du peuple sovitique, notre terre a t purge des envahisseurs fascistes allemands. Cette anne-ci les troupes sovitiques ont abattu sans cesse sur l'ennemi des coups, les uns plus forts que les autres. Dans l'hiver de 1944, l'Arme rouge a remport des victoires clatantes dans l'Ukrainerive droite et battu les Allemands devant Leningrad. Au printemps dernier elle a nettoy des Allemands la Crime. Dans l't de 1944 nos troupes ont fait subir l'arme hitlrienne des dfaites svres qui ont abouti changer foncirement la situation sur le front de lutte contre les envahisseurs fascistes allemands. L'Arme rouge a rompu la puissante dfense de l'ennemi dans l'isthme de Carlie, de mme qu'entre les lacs de Lagoda et d'Onega, et oblig la Finlande abandonner le bloc de brigandage hitlrien. Lors du combat historique livr sur les terres de Bilorussie, les troupes de l'Arme rouge ont battu plate couture le groupement central des troupes allemandes, fort de trois armes, anantissant et capturant 540 000 soldats et officiers allemands. Pendant la bataille du sud, l'Arme rouge a envelopp et entirement ananti un groupement de troupes allemandes, fort de deux armes. Ce faisant, les troupes sovitiques ont extermin ou fait prisonniers plus de 250 000 soldats et officiers allemands. L'Arme rouge a cras les Allemands en Roumanie, les a chasss de Bulgarie ; elle bat les Allemands en territoire hongrois. Nos troupes ont broy le groupement de l'arme hitlrienne dans les Pays baltes. Durant la campagne de l't 1944 l'Arme rouge a parcouru en combattant de Kichinev Belgrade, plus de 900 kilomtres ; de Jlobine Varsovie, plus de 600 kilomtres ; de Vitebsk Tilsit, 550 kilomtres. La guerre se poursuit actuellement sur le territoire de l'Allemagne fasciste. Au cours des combats l'Arme rouge a chass les envahisseurs fascistes allemands de tout le territoire de l'Ukraine et de la Bilorussie sovitiques, des Rpubliques sovitiques carlo-finnoise, moldave, estonienne, lettone et lituanienne. Abattu le joug fasciste qui, durant trois annes, a pes sur les terres de nos Rpubliques sovitiques surs, temporairement envahies par les Allemands. L'Arme rouge a

76

rendu la libert des dizaines de millions de citoyens sovitiques. La frontire de l'Etat sovitique, perfidement viole par les hordes hitlriennes le 22 juin 1941, est rtablie intgralement de la mer Noire la mer de Barentz. C'est ainsi que l'anne coule a vu librer entirement la terre sovitique du joug des envahisseurs fascistes allemands. Maintenant qu'elle a dlivr la terre natale de la vermine hitlrienne, l'Arme rouge aide les peuples de Pologne, de Yougoslavie et de Tchcoslovaquie rompre les chanes de l'esclavage fasciste et rtablir leur libert et leur indpendance. Dans les combats livrs pendant l'hiver et l't derniers, l'Arme rouge s'est signale par une matrise militaire accrue. Ses combattants ont savamment forc les zones fortifies de l'adversaire, poursuivi imptueusement, envelopp et ananti l'ennemi. Les oprations offensives ont fait apparatre l'action nettement coordonne des troupes sovitiques de toutes armes, le grand art de la guerre de mouvement. Les combattants sovitiques se sont aguerris au cours des batailles; ils ont appris battre et vaincre l'ennemi. L'Arme rouge, devenue une force redoutable, surpasse l'ennemi quant l'art de combattre et au matriel de guerre. Le fonctionnement rgulier de l'arrire sovitique multiplie plusieurs fois la puissance de l'Arme rouge. Ouvriers, kolkhoziens, intellectuels s'acquittent honorablement de leur devoir envers la Patrie ; ils surmontent hroquement les difficults du temps de guerre, approvisionnent sans -coups l'Arme rouge en armes, munitions et vivres. L'conomie sovitique accumule sans cesse ses forces et prte une aide croissante au front. L'Arme rouge et le peuple sovitique sont prts porter de nouveaux coups fulgurants l'ennemi. Les jours du sanglant rgime hitlrien sont compts. Le bloc fasciste s'est dfinitivement dsagrg sous les coups de l'Arme rouge ; l'Allemagne hitlrienne a perdu la plupart de ses allis. Les vastes oprations admirablement excutes par les armes de nos Allis en Europe occidentale ont abouti la dbcle des troupes allemandes en France et en Belgique et la libration de ces pays de l'occupation fasciste. Les troupes allies ont pass la frontire ouest de l'Allemagne. Les attaques d'ensemble dclenches par l'Arme rouge et les troupes anglo-amricaines contre l'Allemagne hitlrienne ont rapproch l'heure de la fin victorieuse de la guerre. On achve d'encercler l'Allemagne hitlrienne. La tanire du fauve fasciste est bloque de toutes parts, et il n'est point de subterfuges de l'ennemi qui puissent le sauver de la dbcle totale et certaine. L'Arme rouge et les armes de nos Allis occupent les positions de dpart pour une attaque dcisive contre les centres vitaux de l'Allemagne. Il s'agit maintenant, par un assaut imptueux des armes des Nations Unies, de foudroyer l'Allemagne hitlrienne bref dlai. Camarades soldats et marins rouges, sous-officiers, officiers et gnraux ! Travailleurs de l'Union Sovitique ! Au cours de la guerre nationale nous avons dfendu et sauvegard notre Patrie contre les envahisseurs, liquid dfinitivement la menace d'asservissement des peuples de l'URSS par les brutes fascistes. Maintenant nous sommes la veille d'une victoire complte. Afin de marquer les victoires historiques de l'Arme rouge sur le front et les succs importants raliss par les ouvriers, les paysans, les intellectuels l'arrire, en l'honneur de la libration du sol sovitique des envahisseurs fascistes allemands, J'ORDONNE :

77

En ce jour du 27e anniversaire de la Grande Rvolution socialiste d'Octobre, de tirer 20 heures Moscou, Leningrad, Kiev, Minsk, Petrozavodsk, Tallin, Riga, Vilnius, Kichinev, Tbilissi, Sbastopol, Lvov, vingt-quatre salves d'artillerie. Vive le 27e anniversaire de la Grande Rvolution socialiste d'Octobre ! Vivent notre Arme rouge et notre Marine militaire ! Vive le grand peuple sovitique ! Gloire immortelle aux hros tombs dans les combats pour la libert et l'indpendance de notre Patrie ! Mort aux envahisseurs allemands ! Le Commandant en chef Marchal de l'Union Sovitique J. Staline Pravda, 7 novembre 1944. Sur la Grande Guerre... , p. 142-145.

Discours en l'honneur de la rception de la dlgation des habitants de Varsovie 15 novembre 1944


Cher citoyen Spychalski ! Chers dlgus ! Je reois avec reconnaissance de vos mains ce don de la capitale de la Pologne, Varsovie, comme un signe des sentiments fraternels du peuple polonais aux peuples de l'Union Sovitique et comme symbole de la solide union combattante entre la Pologne et l'Union Sovitique contre notre ennemi commun : l'Allemagne hitlrienne. Pravda, 16 novembre 1944.

Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de lURSS N 225 Moscou, Kremlin, 19 novembre 1944
Camarades artilleurs et servants de mortiers, ingnieurs et techniciens, officiers et gnraux de l'artillerie sovitique ! Aujourd'hui, les citoyens sovitiques clbrent la fte de l'artillerie de l'Arme rouge. Le pays entier marque aujourd'hui le rle minent de l'artillerie, en tant que force de choc principale de l'Arme rouge. C'est l'artillerie qui, comme on sait, a aid l'Arme rouge arrter la progression de l'ennemi aux abords de Leningrad et de Moscou. Elle a assur l'crasement par l'Arme rouge des troupes allemandes devant Stalingrad et Voronje, devant Koursk et Bielgorod, devant Kharkov et Kiev, devant Vitebsk et Bobrousk, devant Leningrad et Minsk, devant Jassy et Kichinev.

78

Par son feu foudroyant, l'artillerie a dblay avec succs la route l'infanterie et aux chars dans les immenses batailles de la Guerre nationale, la suite de quoi l'ennemi s'est trouv chass hors de notre Patrie. Maintenant, aux cts de l'Arme rouge, l'artillerie sovitique inflige des coups foudroyants aux hommes, au matriel et aux ouvrages de fortification de l'ennemi, en ces derniers et dcisifs combats pour la victoire sur l'Allemagne. Tout le monde sait que l'artillerie sovitique s'est assur la domination absolue du champ de bataille sur l'artillerie adverse ; que dans les nombreux engagements avec l'ennemi, les artilleurs et les servants de mortiers sovitiques, grce leur courage et leur hrosme exceptionnels, se sont couverts d'une gloire imprissable ; que les officiers et les chefs ont montr une haute matrise dans la conduite du feu. C'est l un succs dont notre pays est en droit de s'enorgueillir. Camarades artilleurs et servants de mortiers, ingnieurs et techniciens, officiers et gnraux de l'artillerie sovitique ! Je vous flicite l'occasion de la fte de l'artillerie ! Afin de marquer les succs dcisifs de l'artillerie de l'Arme rouge pendant la Guerre nationale. J'ORDONNE : Aujourd'hui, 19 novembre, en cette fte de l'artillerie, 19 heures, la capitale de notre Patrie, Moscou, les capitales des Rpubliques fdres et les villes de Leningrad, Stalingrad, Sbastopol, Odessa, Khabarovsk, Novossibirsk, Sverdlovsk, Gorki, Molotov et Toula salueront, au nom de la Patrie, les valeureux artilleurs, de vingt salves d'artillerie. Que vive et prospre l'artillerie sovitique pour l'effroi des ennemis de notre Patrie ! Le Commandant en chef Marchal de l'Union Sovitique J. Staline Pravda, 19 novembre 1944. Sur la Grande Guerre... , p. 147.

Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de lURSS N 5 Moscou, 23 fvrier 1945
Camarades soldats et marins rouges, sous-officiers, officiers et gnraux ! Nous clbrons aujourd'hui le 27e anniversaire de l'Arme rouge. Cre par le grand Lnine pour la dfense de notre Patrie contre l'agression des envahisseurs trangers, et jalousement forme par le Parti bolchevik, l'Arme rouge a parcouru une glorieuse carrire. Elle a justifi honorablement sa mission dans l'histoire, et elle est bon droit l'enfant chri du peuple sovitique. Aux annes de la guerre civile l'Arme rouge a dfendu le jeune Etat sovitique contre ses nombreux ennemis. Dans les grandes batailles livres pendant la Guerre nationale contre l'invasion allemande, l'Arme rouge a sauv les peuples de l'Union Sovitique de l'esclavage fasciste allemand ; elle a sauvegard la libert et l'indpendance de notre Patrie et aid les peuples de l'Europe secouer le joug allemand.

79

Nous clbrons aujourd'hui le 27e anniversaire de l'Arme rouge dans un moment o elle remporte de nouvelles victoires historiques sur l'ennemi. Elle a non seulement libr la terre natale de la vermine hitlrienne, mais elle a rejet l'ennemi des centaines de kilomtres au-del des frontires d'o les Allemands, tels des pirates, ont attaqu notre pays ; elle a report la guerre sur le territoire de l'Allemagne et maintenant, en commun avec les armes de nos Allis, elle achve d'craser avec succs l'arme fasciste allemande. En janvier dernier l'Arme rouge a assen l'ennemi un coup d'une vigueur sans prcdent sur tout le front, de la Baltique aux Carpathes. Elle a forc sur 1 200 kilomtres de dveloppement la puissante dfense que les Allemands avaient cre durant des annes. Au cours de son offensive, par des actions rapides et savamment conduites, l'Arme rouge a refoul l'ennemi loin vers l'ouest. C'est en livrant de durs combats que les troupes sovitiques ont progress des frontires de la Prusse orientale jusqu'au cours infrieur de la Vistule, de 270 kilomtres ; de la tte de pont de la Vistule, au sud de Varsovie, jusqu'au cours infrieur de l'Oder, de 570 kilomtres ; de la tte de pont de Sandomir vers l'intrieur de la Silsie allemande, de 480 kilomtres. Les succs de notre offensive d'hiver ont abouti tout d'abord faire chouer l'offensive d'hiver entreprise par les Allemands dans l'ouest, et qui avait pour objet de s'emparer de la Belgique et de l'Alsace; ils ont permis aux armes de nos Allis de passer leur tour l'offensive contre les Allemands et d'associer ainsi leurs oprations offensives l'ouest aux oprations offensives de l'Arme rouge l'est. Durant les quarante journes d'offensive, en janvier-fvrier 1945, nos troupes ont chass les Allemands de 300 villes, pris jusqu' cent usines de guerre fabriquant des chars, des avions, des armes et munitions; occup plus de 2 400 gares de chemins de fer, conquis un parcours de plus de 15 000 kilomtres de voie ferre. En ce bref intervalle de temps l'Allemagne a perdu plus de 350 000 soldats et officiers prisonniers et au moins 800 000 tus. Pendant la mme priode l'Arme rouge a dtruit et captur prs de 3 000 avions allemands, plus de 4 500 chars et canons automoteurs et au moins 12 000 pices de canon. Rsultat : l'Arme rouge a libr entirement la Pologne et une grande partie du territoire de la Tchcoslovaquie ; occup Budapest et mis hors de la guerre le dernier alli de l'Allemagne en Europe, la Hongrie ; elle a conquis la majeure partie de la Prusse orientale et de la Silsie allemande et s'est ouvert un chemin dans le Brandebourg, en Pomranie, aux abords de Berlin. Les hitlriens se prvalaient de ce que, depuis plus de cent ans, pas un soldat ennemi n'avait pntr en territoire allemand ; ils ont proclam que l'arme allemande n'avait fait et ne ferait la guerre que sur les terres d'autrui. Maintenant un terme a t mis cette vantardise allemande. Notre offensive d'hiver a montr que l'Arme rouge trouve des forces toujours nouvelles pour rsoudre les problmes toujours plus difficiles et plus complexes. Ses glorieux combattants savent maintenant battre et anantir l'ennemi selon toutes les rgles de la science militaire moderne. Conscients de leur grande mission libratrice, ils font des prodiges d'hrosme et d'abngation ; ils allient ingnieusement la vaillance et l'audace dans le combat l'art d'utiliser fond la force et la puissance de leurs armes. Les gnraux et les officiers de l'Arme rouge combinent de faon magistrale les coups massifs ports au moyen d'un matriel puissant, avec la manuvre habile et rapide. A la quatrime anne de la guerre l'Arme rouge est plus forte, plus vigoureuse qu'elle ne l'a jamais t ; son matriel de guerre s'est perfectionn encore, sa matrise militaire est de beaucoup plus parfaite. Camarades soldats et marins rouges, sous-officiers, officiers et gnraux ! Dj la victoire complte sur les Allemands est proche. Cependant la victoire ne vient jamais toute seule ; on la conquiert en des combats difficiles et dans un labeur opinitre. Sentant sa fin prochaine, l'ennemi jette dans la bataille ses dernires forces, rsiste dsesprment pour se drober au chtiment

80

svre. Il se cramponne et continuera de se cramponner aux moyens de lutte les plus extrmes et les plus infmes. Il importe donc de se rappeler que plus notre victoire est proche, et plus grande doit tre notre vigilance, plus vigoureux les coups que nous infligeons l'ennemi. Au nom du Gouvernement sovitique et de notre glorieux Parti bolchevik, je vous salue et vous flicite l'occasion du 27 e anniversaire de l'Arme rouge. Pour marquer les grandes victoires remportes par les forces armes de l'Etat sovitique durant l'anne coule, J'ORDONNE : Aujourd'hui, 23 fvrier, en ce 27e anniversaire de l'Arme rouge, 20 heures, de tirer vingt salves d'artillerie Moscou, Leningrad, Kiev, Minsk, Petrozavodsk, Tallinn, Riga, Vilnius, Kichinev, Tbilissi, Stalingrad, Sbastopol, Odessa et Lvov. Vive notre Arme rouge victorieuse ! Vive notre victorieuse Marine militaire ! Vive notre puissante Patrie sovitique ! Gloire ternelle aux hros tombs dans la lutte pour la libert et l'indpendance de notre Patrie ! Mort aux envahisseurs allemands ! Le Commandant en chef Marchal de l'Union Sovitique J. Staline Pravda, 23 fvrier 1945. Sur la Grande Guerre... p. 148-151.

Rponse au Message de M. P. Groza et M. G. Tatarescu Moscou, le 9 mars 1945


Au Prsident du Conseil des Ministres de Roumanie, Peter Groza. Copie pour le Vice-prsident du Conseil des Ministres et ministre des Affaires trangres, G. Tatarescu. Monsieur le Prsident, Le Gouvernement sovitique a examin la demande du Gouvernement roumain, nonce dans votre lettre du 8 mars, concernant l'tablissement de l'Administration roumaine sur le territoire de la Transylvanie. Prenant en considration que le nouveau Gouvernement roumain qui assure maintenant la direction du pays prend sur lui la responsabilit de l'ordre ncessaire et de la tranquillit sur le territoire de la Transylvanie, et la satisfaction des droits des nationalits, ainsi que des conditions d'un fonctionnement correct de toutes les institutions locales, desservant les besoins du front, le Gouvernement sovitique a dcid de satisfaire la demande du Gouvernement roumain et, conformment l'Accord sur l'armistice du 12 septembre 1944, de consentir l'tablissement de l'Administration du Gouvernement roumain en Transylvanie. Le Prsident du Conseil des Commissaires du Peuple de l'URSS J. Staline Pravda, 10 mars 1945.

81

Discours prononc lors de la signature du Trait d'amiti, d'assistance mutuelle et de collaboration aprs guerre, entre l'Union Sovitique et la Rpublique Polonaise 21 avril 1945
Monsieur le Prsident, monsieur le Premier ministre, messieurs ! Je pense que le Trait d'amiti, d'assistance mutuelle et de collaboration aprs guerre entre l'Union Sovitique et la Pologne, que nous venons de signer, a une grande importance historique. Ce Trait a cela d'important, avant tout, qu'il marque un tournant radical quant aux relations entre l'Union Sovitique et la Pologne dans le sens de l'alliance et de l'amiti, tournant qui s'est opr au cours de cette lutte libratrice contre l'Allemagne et qui reoit maintenant, dans ce Trait, une conscration officielle. Les relations entre nos deux pays, durant les cinq derniers sicles, on le sait, n'ont pas manqu de manifestations d'loignement rciproque, d'inimiti et, souvent, de conflits militaires. De telles relations affaiblissaient nos deux pays et renforaient l'imprialisme allemand. Ce Trait a cela d'important qu'il met un terme ces vieilles relations entre nos deux pays, et les enterre dfinitivement ; il cre une base relle permettant de substituer aux anciennes relations remplies d'animosit, des relations d'alliance et d'amiti entre l'Union Sovitique et la Pologne. Durant les dernires 25 30 annes, c'est--dire pendant les deux dernires guerres mondiales, les Allemands avaient pu exploiter le territoire de la Pologne comme un corridor pour se rpandre dans l'est et comme un tremplin pour attaquer l'Union Sovitique. Cela avait t possible parce qu'il n'y avait pas alors de relations d'amiti et d'alliance entre nos deux pays. Les ex-gouvernants de la Pologne ne voulaient point entretenir de rapports d'alliance avec l'Union Sovitique. Ils prfraient faire une politique de jeu entre l'Allemagne et l'Union Sovitique. Et, naturellement, ils en ont t pour leur frais. La Pologne fut occupe, son indpendance anantie, et les troupes allemandes, la suite de cette politique funeste, eurent la possibilit de se trouver aux portes de Moscou. Ce Trait a cela d'important qu'il met un terme l'ancienne et funeste politique de jeu entre l'Allemagne et l'Union Sovitique, et y substitue une politique d'alliance et d'amiti entre la Pologne et son voisin de l'est. Telle est la porte historique du Trait d'amiti, d'assistance mutuelle et de collaboration aprs guerre, qui vient d'tre sign entre la Pologne et l'Union Sovitique. Rien d'tonnant en consquence, si les peuples de nos deux pays attendent avec impatience la signature du Trait. Ils se rendent compte que ce Trait est le gage de l'indpendance de la nouvelle Pologne dmocratique, celui de sa puissance, de sa prosprit. Mais les choses ne s'arrtent point l. Le prsent Trait a, en outre, une grande importance internationale. Tant qu'il n'y avait pas d'alliance entre nos deux pays, l'Allemagne avait la possibilit de mettre profit l'inexistence d'un front unique entre nous; elle pouvait opposer la Pologne l'Union Sovitique, et vice versa, et les battre ainsi sparment. La situation a foncirement chang depuis que s'est forme l'alliance de nos deux pays. On ne saurait plus maintenant les opposer l'un l'autre. Il existe maintenant entre eux un front unique depuis la Baltique jusqu'aux Carpathes, contre notre ennemi commun, contre l'imprialisme allemand. Maintenant l'on peut affirmer avec certitude que l'agression allemande est bloque du ct de l'est. Il n'est pas douteux que si ce barrage du ct de l'est est complt par un barrage du ct de l'ouest, c'est--dire par l'alliance de nos deux pays avec nos allis l'ouest, on peut dire hardiment que l'agression allemande sera musele, et qu'il ne lui sera plus facile de se dchaner. Rien d'tonnant, en consquence, si les nations prises de libert et, tout d'abord, les nations slaves, attendent avec impatience la conclusion de ce Trait, car elles voient que ce Trait revient consolider le front unique des Nations Unies contre l'ennemi commun en Europe. Aussi n'ai-je point de doute que nos allis l'ouest ne se flicitent de la signature de ce Trait.

82

Que vive et prospre la Pologne dmocratique, libre et indpendante ! Que vive et prospre son voisin de l'est, notre Union Sovitique ! Vivent l'alliance et l'amiti entre nos deux pays ! Pravda, 22 avril 1945. Sur la Grande Guerre... , p. 152-154.

Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de l'URSS aux troupes combattantes N 346 27 avril 1945
Les troupes du Premier Front d'Ukraine et les troupes allies anglo-amricaines ont, par une attaque de l'est et de l'ouest, dsarticul le front des armes allemandes et, le 25 avril, 13 h 30, ont opr la jonction au centre de l'Allemagne, dans le rayon de la ville de Torgau. Ainsi, les troupes allemandes qui se trouvent en Allemagne du Nord sont coupes des troupes allemandes rassembles dans les rgions mridionales de l'Allemagne. Afin de clbrer la victoire remporte, et en l'honneur de cet vnement historique, la capitale de notre Patrie, Moscou, au nom de la Patrie, saluera aujourd'hui, 27 avril, 19 heures, les vaillantes troupes du Premier Front d'Ukraine et les troupes allies angloamricaines, de vingt-quatre salves tires par trois cent vingt-quatre pices de canon. Vive la victoire des libres peuples sur l'Allemagne ! Le Commandant en chef Marchal de l'Union Sovitique J. Staline Pravda, 28 avril 1945. Sur la Grande Guerre... , p. 155.

Adresse du Commandant en chef des forces armes de lURSS, Marchal de l'Union Sovitique l'Arme rouge et aux troupes allies 27 avril 1945
Au nom du Gouvernement sovitique je m'adresse vous, officiers et soldats de l'Arme rouge et des armes de nos allis. Les armes victorieuses des Puissances allies qui mnent une guerre de libration, en Europe, ont dfait les troupes allemandes et se sont donn la main sur le territoire de l'Allemagne. Notre tche, notre devoir est d'achever l'ennemi, de le forcer mettre bas les armes et capituler sans conditions. Cette tche et ce devoir devant notre peuple et devant tous les peuples pris de libert, l'Arme rouge s'en acquittera jusqu'au bout. Je salue les valeureuses troupes de nos allis, qui, se trouvant aujourd'hui en territoire allemand cte cte avec les troupes sovitiques, sont rsolues remplir leur devoir jusqu'au bout. Pravda, 28 avril 1945. Sur la Grande Guerre... , p. 156.

83

Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de lURSS N 20 Moscou, 1er mai 1945
Camarades soldats et marins rouges, sous-officiers et officiers de l'arme et de la flotte, gnraux et amiraux ! Travailleurs de l'Union Sovitique ! Aujourd'hui notre pays clbre le 1er Mai, fte internationale des travailleurs. Cette anne les peuples de notre Patrie clbrent le 1er Mai l'heure o s'achve victorieusement la Grande Guerre nationale. Ils sont rvolus et ne reviendront plus les temps difficiles o l'Arme rouge se dfendait contre les troupes ennemies devant Moscou et Leningrad, devant Grozny et Stalingrad. A l'heure prsente nos troupes victorieuses foudroient les forces armes de l'adversaire au cur de l'Allemagne, loin au-del de Berlin, sur l'Elbe. En un temps rduit ont t libres la Pologne, la Hongrie, la plus grande partie de la Tchcoslovaquie, une partie importante de l'Autriche et la capitale de ce pays, Vienne. Ce faisant, l'Arme rouge s'est empare de la Prusse Orientale, ce foyer de l'imprialisme allemand, de la Pomranie, de la plus grande partie du Brandebourg et des principaux arrondissements de la capitale allemande, Berlin ; elle a plant sur Berlin le drapeau de la victoire. A la suite de ces batailles offensives de l'arme rouge, les Allemands ont perdu, en trois ou quatre mois, plus de 800 000 soldats et officiers prisonniers et prs d'un million de tus. En mme temps les troupes de l'Arme rouge ont pris et dtruit jusqu' 6 000 avions adverses, jusqu' 12 000 chars et canons automoteurs, plus de 23 000 canons de campagne et une norme quantit d'autre matriel de guerre et d'quipement. Notons que dans ces batailles, aux cts de l'Arme rouge, les divisions polonaises, yougoslaves, tchcoslovaques, bulgares et roumaines ont pris part avec succs l'offensive contre l'ennemi commun. A la suite d'attaques foudroyantes de l'Arme rouge le commandement allemand s'est vu dans l'obligation de jeter sur le front sovito-allemand des dizaines de divisions, dgarnissant ainsi des secteurs entiers sur les autres fronts. C'est ce qui a aid les troupes de nos Allis dvelopper une offensive heureuse l'ouest. De plus, par des attaques simultanes contre les troupes allemandes par l'est et l'ouest, les troupes allies et l'Arme rouge ont pu scinder les troupes allemandes en deux parties spares l'une de l'autre et oprer la jonction de nos troupes et de celles des Allis, en un front unique. Il est hors de doute que ceci marque la fin de l'Allemagne hitlrienne. Les jours de l'Allemagne hitlrienne sont compts. Plus de la moiti de son territoire est occup par l'Arme rouge et les troupes de nos Allis. L'Allemagne a perdu des rgions vitales minemment importantes. L'industrie demeure entre les mains des hitlriens ne peut fournir l'arme allemande une quantit suffisante d'armes, de munitions et de carburant. Les rserves en hommes de l'arme allemande sont puises. L'Allemagne, compltement isole, reste seule, si l'on ne compte pas son alli le Japon.

84

A la recherche d'une issue leur situation dsespre, les aventuriers hitlriens se laissent aller toute sorte de subterfuges ; ils en viennent flirter avec les Allis, s'vertuant provoquer la division dans le camp des Allis. Ces nouvelles manuvres des fourbes hitlriens sont voues un chec complet. Elles ne peuvent que hter la dcomposition des troupes allemandes. La propagande fasciste mensongre cherche effrayer la population allemande par des contes fantaisistes, selon lesquels les armes des Nations Unies veulent exterminer le peuple allemand. Les Nations Unies ne se donnent point pour tche d'anantir le peuple allemand. Elles dtruiront le fascisme et le militarisme allemand; elles chtieront avec svrit les criminels de la guerre et obligeront les Allemands rparer les dgts qu'ils ont occasionns aux autres pays. Cependant les Nations Unies ne touchent ni ne toucheront la population paisible de l'Allemagne, si elle se conforme loyalement aux exigences des autorits militaires allies. Les brillantes victoires remportes par les troupes sovitiques dans la Grande Guerre nationale ont montr la puissance prodigieuse de l'Arme rouge et sa haute matrise militaire. Notre Patrie a t dote, au cours mme de la guerre, d'une arme bien entrane et de premier ordre, capable de sauvegarder les grandes conqutes socialistes de notre peuple et d'assurer les intrts nationaux de l'Union Sovitique. Bien que l'Union Sovitique mne depuis prs de quatre ans une guerre jamais vue quant ses proportions, et qui ncessite des dpenses formidables, notre conomie socialiste se fortifie et se dveloppe, cependant que les entreprises conomiques, saccages et dtruites par les envahisseurs allemands, renaissent vite et efficacement dans les rgions libres. C'est l le rsultat des efforts hroques des ouvriers et des kolkhoziens de notre pays, des intellectuels sovitiques, des femmes et des jeunes qui sont anims et guids par le grand Parti bolchevik. La guerre mondiale dclenche par les imprialistes allemands tire sa fin. L'effondrement de l'Allemagne hitlrienne est une question de trs proche avenir. Les meneurs hitlriens, qui s'taient crus les matres du monde, sont rests gros Jean comme devant. Mortellement bless, le fauve fasciste est l'article de la mort. Il reste une seule tche, c'est d'achever le fauve fasciste. Combattants de l'Arme rouge et de la Marine de guerre ! Nous livrons le dernier assaut la tanire hitlrienne. Donnez au cours de ces batailles finales de nouveaux exemples de savoir et de vaillance militaire. Frappez plus vigoureusement l'ennemi, forcez avec art ses lignes de dfense, poursuivez et encerclez les envahisseurs allemands, ne leur laissez pas un instant de rpit, jusqu' ce qu'ils cessent de rsister. Maintenant que vous vous trouvez hors de notre terre natale, soyez particulirement vigilants ! Comme par le pass maintenez haut l'honneur et la dignit du combattant sovitique ! Travailleurs de l'Union Sovitique ! Multipliez par un travail opinitre et infatigable l'aide efficace au front. Gurissez vite les blessures que la guerre a portes au pays, relevez encore la puissance de notre Etat sovitique ! Camarades soldats et marins rouges, sous-officiers et officiers de l'arme et de la flotte, gnraux et amiraux ! Travailleurs de l'Union Sovitique !

85

Au nom du Gouvernement sovitique et de notre Parti bolchevik, je vous salue et vous flicite l'occasion du 1er Mai ! En l'honneur des victoires historiques remportes par l'Arme rouge sur le front et des grands succs raliss par les ouvriers, les kolkhoziens et les intellectuels l'arrire, pour marquer la fte internationale des travailleurs, J'ORDONNE : En ce 1er Mai, dans les capitales des rpubliques de l'Union : Moscou, Kiev, Minsk, Bakou, Tbilissi, Erevan, Achkhabad, Tachkent, Stalingrad, Alma-Ata, Frounze, Petrozavodsk, Kichinev, Vilnius, Riga, Tallinn, de mme que dans les cits-hros : Leningrad, Stalingrad, Sbastopol et Odessa de tirer vingt salves d'artillerie. Vive notre puissante Patrie sovitique ! Vive le grand peuple sovitique, le peuple vainqueur ! Vivent les victorieuses Arme rouge et Marine de guerre ! Gloire immortelle aux hros tombs dans les combats pour la libert et l'indpendance de notre Patrie ! En avant, pour la dfaite dfinitive de l'Allemagne hitlrienne ! Le Commandant en chef Marchal de l'Union Sovitique J. Staline Pravda, 1er mai 1945. Sur la Grande Guerre... , p. 157-161.

Ordre du jour l'Arme rouge et la Marine de guerre 2 mai 1945


Les troupes du Premier front de Bilorussie, sous le commandement du Marchal de l'Union Sovitique Joukov44, en coopration avec les troupes du Premier front d'Ukraine, sous le commandement du marchal de l'Union Sovitique Koniev, la suite de violents combats de rues, ont accompli l'anantissement du groupement allemand de la ville de Berlin et, aujourd'hui 2 mai, ont achev l'occupation totale de la capitale de l'Allemagne, la ville de centre de l'imprialisme allemand et foyer de l'agression allemande. La garnison allemande dfendant Berlin, ayant sa tte le commandement de la garnison, le gnral d'artillerie Weidling, ainsi que son Etat-major, ont, aujourd'hui 15 heures, cess toute rsistance et, aprs avoir dpos les armes, se sont rendus nos forces. Le 2 mai, 21 heures, plus de 70 000 soldats et officiers allemands ont t fait prisonniers dans la ville de Berlin. (68 units d'infanterie, 32 units d'artillerie, 25 units de chars, 23 formations ariennes, dont celles des marchaux de l'URSS Novikov et Golovanoff, 11 units du gnie, 10 units de liaison et les units de la flottille du Dniepr qui ont pris part la prise de Berlin sont ensuite cites l'ordre du jour 45). En commmoration de cette victoire, les units et formations qui se sont particulirement distingues lors de la prise de Berlin porteront dsormais la dnomination : Units de Berlin et seront proposes aux dcorations.

86

Aujourd'hui 2 mai, pour marquer cet vnement historique, 23 h 30, Moscou, capitale de notre patrie, saluera au nom de la patrie les valeureuses troupes des Premiers fronts de Bilorussie et d'Ukraine, qui ont pris part la prise de la ville de Berlin, de 24 salves tires par 324 canons. J'exprime ma reconnaissance, pour ce brillant fait d'armes, aux vaillantes troupes des Premiers fronts de Bilorussie et d'Ukraine qui ont particip la prise de Berlin. Gloire ternelle aux hros tombs dans la lutte pour la libert et l'indpendance de notre patrie ! Mort aux envahisseurs allemands ! Commandant suprme Marchal de l'Union Sovitique J. Staline Pravda, 3 mai 1945. Nouvelles Sovitiques, n 41, 6 mai 1945. Bulletin du Bureau d'Information de l'Ambassade d'URSS Paris.

Adresse au peuple 9 mai 1945


Camarades, compatriotes, hommes et femmes, Le grand jour de la victoire sur l'Allemagne est arriv. L'Allemagne fasciste, mise genoux par l'Arme rouge et les troupes de nos Allis, s'est dclare vaincue et a capitul sans conditions. Le 7 mai, a t sign Reims l'acte provisoire de capitulation. Le 8 mai, les reprsentants du Haut Commandement allemand, en prsence des reprsentants du Commandement Suprme des troupes allies et de celui des troupes sovitiques, ont sign Berlin l'acte dfinitif de capitulation, dont l'excution a commenc le 8 mai, 24 heures. Connaissant la nature perfide des meneurs allemands, pour qui traits et accords ne sont que de simples chiffons de papier, nous n'avions pas de raison de les croire sur parole. Mais depuis ce matin, en excution de l'acte de capitulation, les troupes allemandes ont commenc mettre bas les armes et se rendre en masse nos troupes. Ce n'est plus un chiffon de papier. C'est la capitulation relle des forces armes de l'Allemagne. Il est vrai qu'en Tchcoslovaquie, un groupement de troupes allemandes se refuse encore capituler, mais j'espre que l'Arme rouge saura bien leur faire entendre raison. Nous avons prsent toutes les raisons d'affirmer que le jour historique est venu de la dfaite dfinitive de l'Allemagne, le jour de la grande victoire de notre peuple sur l'imprialisme allemand. Les grands sacrifices que nous avons consentis au nom de la libert et de l'indpendance de notre Patrie, les privations et les souffrances sans nombre que notre peuple a connues dans cette guerre, le labeur intense l'arrire et au front, offert sur l'autel de la Patrie, n'ont pas t vains ; ils ont t couronns de la victoire complte sur l'ennemi. La lutte sculaire des peuples slaves pour leur existence et leur indpendance a abouti la victoire sur les envahisseurs allemands et sur la tyrannie allemande. Dsormais le glorieux drapeau de la libert des peuples et de la paix entre eux flottera sur l'Europe.

87

Il y a trois ans, Hitler dclarait hautement qu'il se proposait de dmembrer l'Union Sovitique et d'en dtacher le Caucase, l'Ukraine, la Bilorussie, les Pays baltes et d'autres rgions. Il a dclar explicitement : Nous anantirons la Russie, afin qu'elle ne puisse plus jamais se relever. C'tait il y a trois ans. Mais les ides insenses d'Hitler ne devaient pas se raliser, le cours de la guerre les a rduites nant. En ralit il s'est produit quelque chose de directement oppos ce qui faisait dlirer les hitlriens. L'Allemagne est battue plate couture. Les troupes allemandes capitulent. L'Union Sovitique chante victoire bien qu'elle ne se propose ni de dmembrer, ni d'anantir l'Allemagne. Camarades, la Grande Guerre pour le salut de la Patrie s'est close par notre victoire totale. La priode de guerre en Europe a pris fin. La priode de dveloppement pacifique est ouverte. Je vous flicite de la victoire, chers compatriotes ! Gloire notre hroque Arme rouge qui a sauvegard l'indpendance de notre Patrie et remport la victoire sur l'ennemi ! Gloire notre grand peuple, peuple victorieux ! Gloire immortelle aux hros tombs dans les combats contre l'ennemi et qui ont sacrifi leur vie pour la libert et le bonheur de notre peuple ! Pravda, 10 mai 1945. Sur la Grande Guerre... , p. 162-163.

Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de l'URSS aux troupes de l'Arme rouge et la Marine militaire N 369 9 mai 1945
Le 8 mai 1945, Berlin, les reprsentants du Haut Commandement allemand ont sign la capitulation sans conditions des forces armes allemandes. La Grande Guerre nationale que le peuple sovitique a mene contre les agresseurs fascistes allemands s'est termine par notre victoire. L'Allemagne est totalement crase. Camarades soldats et marins rouges, sous-officiers, premiers-matres, officiers de l'arme et de la flotte, gnraux, amiraux et marchaux, je vous flicite de la fin victorieuse de la Grande Guerre nationale. Pour marquer cette victoire totale sur l'Allemagne, le 9 mai, jour de la Victoire, 22 heures, la capitale de notre Patrie, saluera les vaillants combattants de l'Arme rouge, les navires et les units de la Marine militaire qui ont remport cette brillante victoire, de trente salves de mille canons. Gloire immortelle aux hros tombs dans les combats pour la libert et l'indpendance de notre Patrie ! Vivent l'Arme rouge et la Marine militaire victorieuses ! Le Commandant en chef Marchal de l'Union Sovitique J. Staline Pravda, 10 mai 1955. Sur la Grande Guerre... , p. 164.

88

Lettre M. Ralph Parker correspondant du Times Moscou 18 mai 1945


En rponse une lettre de M. R. Parker du 11 mai 1945, le marchal Staline a dclar : J'ai un peu tard rpondre, mais cela peut se comprendre tant donn mes occupations. L'arrestation des 16 Polonais, avec en tte le clbre saboteur, le gnral Okulicki, n'a aucun rapport avec la question de la reconstitution du Gouvernement Provisoire Polonais. Ces messieurs ont t arrts sur la base de la loi sur la protection des arrires de l'Arme rouge contre les saboteurs, loi analogue la loi anglaise sur la protection de l'Etat, et d'ailleurs l'arrestation a t effectue par les autorits militaires sovitiques, conformment l'accord conclu entre le Gouvernement Provisoire Polonais et le Commandement militaire sovitique. Il est inexact que les Polonais arrts ont t invits ngocier avec les autorits sovitiques. Les autorits sovitiques ne ngocient pas, et ne ngocieront pas avec des gens qui violent la loi sur la protection des arrires de l'Arme rouge. En ce qui concerne la question mme de la reconstitution du Gouvernement Provisoire Polonais, elle ne peut tre rsolue que sur la base des dcisions de Crime; car aucun cart par rapport ces dcisions ne peut tre tolr. Je pense que la question polonaise peut tre rsolue par un accord entre les Allis en respectant les conditions lmentaires suivantes : a) Si lors de la reconstitution du Gouvernement Provisoire Polonais, ce dernier sera reconnu comme le noyau de base du futur Gouvernement Polonais de l'Unit Nationale, comme cela s'est pass en Yougoslavie, o le Comit National de Libration a t reconnu comme le noyau de base du Gouvernement Yougoslave Unifi. b) Si la reconstitution aura pour effet la cration en Pologne d'un Gouvernement qui mnera une politique d'amiti avec l'Union Sovitique, et non pas une politique de cordon sanitaire contre l'Union Sovitique. c) Si la question de la reconstitution du Gouvernement Provisoire Polonais sera rsolue avec des Polonais relis actuellement au peuple polonais, et non sans eux. avec mes respects, J. Staline Pravda, 19 mai 1945.

A la rdaction du journal Komsomolskaya Pravda Mai 1945


Je flicite l'organe de combat de la jeunesse sovitique, le journal Komsomolskaya Pravda pour ses vingt ans. Pendant les annes de la construction pacifique et durant les jours de la Grande Guerre Patriotique, Komsomolskaya Pravda, duquait la jeunesse sovitique dans l'esprit du service sans rserve notre Patrie. Je suis sr que la Komsomolskaya Pravda va l'avenir accomplir avec succs les tches d'ducation de la gnration montante dans l'esprit de dvouement au parti lniniste, aider la jeunesse conqurir les ralisations de la science et de la culture, augmenter les forces des jeunes patriotes pour la lutte en vue de l'panouissement ultrieur de notre grande Patrie ! J. Staline Pravda, 24 mai 1945.

89

Discours la rception organise au Kremlin en l'honneur des commandants des troupes de l'Arme rouge 24 mai 1945
Camarades, permettez-moi de porter encore un dernier toast. Je voudrais porter un toast la sant de notre peuple sovitique et, tout d'abord, celle du peuple russe. (Vifs applaudissements prolongs. On crie : Hourra ! ) Je bois avant tout la sant de notre peuple russe, parce qu'il est la nation la plus marquante entre toutes les nations qui font partie de l'Union Sovitique. Je porte un toast la sant du peuple russe, parce qu'il a mrit dans cette guerre la reconnaissance universelle, en tant que force dirigeante de l'Union Sovitique parmi tous les peuples de notre pays. Je porte un toast la sant du peuple russe, non seulement parce qu'il est un peuple qui dirige, mais aussi parce qu'il est dou d'un esprit lucide, d'un caractre plein de fermet et de patience. Notre gouvernement a commis pas mal de fautes; il y a eu des moments, en 1941-1942, o la situation tait dsespre, alors que notre arme se repliait, abandonnant les villes et les villages d'Ukraine, de Bilorussie, de Moldavie, de la rgion de Leningrad, des Pays baltes, de la Rpublique carlo-finnoise, parce qu'il n'y avait pas d'autre issue. Un autre peuple aurait pu dire son gouvernement : Vous n'avez pas pu justifier notre attente, allez-vous-en, nous mettrons votre place un autre gouvernement qui signera la paix avec l'Allemagne et nous assurera le repos. Mais le peuple russe n'a pas suivi ce chemin, car il avait foi en la justesse de la politique de son gouvernement et il a consenti des sacrifices pour assurer la dfaite de l'Allemagne. Cette confiance du peuple russe dans le Gouvernement sovitique s'est trouve tre cette force dcisive qui a assur une victoire historique sur l'ennemi de l'humanit, le fascisme. Merci au peuple russe pour cette confiance ! A la sant du peuple russe ! (Vifs applaudissements prolongs.) Pravda, 25 mai 1945. Sur la Grande Guerre... p. 165-166.

Lettre au gnral de Gaulle propos du retour en France de Normandie-Nimen Juin 1945


Le rgiment franais Normandie-Nimen retourne dans sa patrie tout quip, c'est--dire avec ses avions galement tout quips, et comme itinraire, il suivra l'Elbe en direction de l'Ouest. J'ai estim essentiel de conserver au rgiment le matriel dont il s'est servi courageusement et avec un plein succs sur le front oriental. Que ce matriel soit le modeste cadeau de l'aviation de l'Union Sovitique la France et le symbole de l'amiti de nos deux peuples. Je vous prie d'agrer mes remerciements pour le travail que ce rgiment a fait sur le front dans la lutte contre les armes allemandes46. Nouvelles Sovitiques, n 46, 9 juin 1945, Paris.

90

A la rdaction du journal Pionerskaya Pravda Juin 1945


Je flicite chaleureusement la rdaction, les jeunes correspondants et les lecteurs du journal pour les vingt ans de la Pionerskaya Pravda ! La Pionerskaya Pravda aide les enfants sovitiques acqurir des connaissances, elle duque les pionniers et les coliers dans l'esprit des prceptes de notre grand ducateur Lnine. Je souhaite la Pionerskaya Pravda de nouveaux succs dans l'ducation des jeunes lninistes dans l'esprit de dvouement notre patrie. J. Staline Pravda, 10 juin 1945.

A l'usine d'artillerie de lOural J.-V. Staline Juin 1945


Je vous flicite, le collectif des travailleurs, des travailleuses, des travailleurs ingnieurs techniques et employs de l'usine d'artillerie de l'Oural J.-V. Staline, pour la grande victoire de la production : la sortie du 30 000e canon, et pour ceci l'usine est dcore de l'Ordre de La Guerre Patriotique 1er degr . Grce un esprit novateur courageux et la mise en application d'une technique d'avant-garde de construction mcanique dans la production d'artillerie, l'usine d'artillerie, cre dans les jours de la Guerre Patriotique, est devenue la base de dpart pour la sortie d'armement d'artillerie beaucoup plus puissant et labor, dpassant la technique de l'ennemi, avec lequel notre vaillante Arme rouge a assur la victoire complte sur l'Allemagne fasciste. Je vous souhaite l'avenir, pendant la priode de la construction pacifique, de nouveaux succs dans la cause de la sortie d'armement d'artillerie et d'quipement pour l'industrie charbonnire et ptrolire de notre pays. J. Staline Pravda, 22 juin 1945.

Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de l'URSS N 370 22 juin 1945
Pour clbrer la victoire sur l'Allemagne dans la Grande Guerre pour le salut de la Patrie, je fixe au 24 juin 1945, sur la place Rouge Moscou, une revue des troupes de l'Arme combattante, de la Marine militaire et de la garnison de Moscou, la Revue de la Victoire. Seront amens pour la revue : les rgiments mixtes des fronts de combat, celui du Commissariat de la Dfense, celui de la Marine militaire, les Acadmies militaires, les coles militaires et les troupes de la garnison de Moscou. La Revue de la Victoire sera passe par mon adjoint Joukov, marchal de l'Union Sovitique. Le marchal de l'Union Sovitique, Rokossovski, commandera la Revue de la Victoire.

91

Je confie la direction gnrale quant l'organisation de la revue, au commandant des troupes de la Rgion militaire de Moscou et chef de la garnison de la ville de Moscou, le colonel-gnral Artmiev. Le Commandant en chef Marchal de l'Union Sovitique J. Staline Pravda, 23 juin 1945. Sur la Grande Guerre... , p. 167.

Discours prononc une rception au Kremlin 25 juin 1945


Ne pensez pas que je vais vous dire des choses extraordinaires. Le toast que je dsire porter est aussi simple que commun. Je voudrais boire la sant de ceux qui ont peu de galons et dont la condition est peu envie, de ceux que l'on considre comme les vis de l'immense machine gouvernementale, mais sans lesquels nous tous, marchaux et commandants de fronts ou d'armes ne vaudrions, si j'ose m'exprimer ainsi, pas un clou. Car il suffit qu'une vis s'en aille, et c'est fini. Je bois la sant des gens simples, ordinaires et modestes, des vis , qui assurent le fonctionnement de notre immense machine d'Etat dans tous ses domaines : sciences, conomie, guerre. Ils sont beaucoup et leur nom est lgion, car ils sont des dizaines de millions. Ce sont des gens modestes, personne n'crit leur sujet, leur situation est mdiocre et leur grade est petit, mais ces gens nous tiennent comme la base soutient le sommet. Je bois la sant de ces gens, nos camarades trs respects. Pravda, 27 juin 1945. Nouvelles Sovitiques, n 49, 30 juin 1945, Paris.

Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de l'URSS aux troupes de l'Arme rouge et la Marine militaire N 371 22 juillet 1945
Pendant la Grande Guerre nationale du peuple sovitique contre l'Allemagne fasciste, la Marine militaire de notre Etat a t la fidle auxiliaire de l'Arme rouge. Dans la guerre contre l'URSS l'Allemagne fasciste, profitant de la soudainet de son agression et forte d'une arme bien exerce, a voulu battre en un temps rduit notre arme et notre flotte. C'est par les forces de leur arme, en coopration avec leur aviation et leur marine militaire, que les Allemands voulaient aussi raliser leur domination sur mer. Les plans des stratges allemands sur terre et sur mer ont, comme on sait, compltement chou. L'Arme rouge, de concert avec nos Allis, a battu plate couture l'arme hitlrienne et l'a force capituler.

92

Pendant la dfense et l'offensive de l'Arme rouge, notre marine couvrait solidement les flancs de l'Arme rouge qui s'appuyaient la mer ; elle portait des coups vigoureux la flotte de commerce et la navigation ennemies et assurait le fonctionnement rgulier de ses propres communications. Les marins sovitiques ont montr une fermet et un courage toute preuve, une intense activit au combat et une haute matrise militaire. Les quipages des sous-marins, des btiments de surface, les aviateurs de marine, les artilleurs et les fantassins se sont assimil et ont dvelopp tout ce qu'avaient de prcieux les traditions sculaires de la flotte russe. Dans la Baltique, la mer Noire et la mer de Barentz, sur la Volga, le Danube et le Dniepr, les marins sovitiques ont, durant les quatre annes de guerre, inscrit de nouvelles pages dans le livre de la gloire maritime russe. La Marine a rempli jusqu'au bout son devoir envers la Patrie sovitique. Camarades marins, premiers matres et officiers ! Le peuple sovitique veut voir sa Marine encore plus forte, encore plus puissante. Notre peuple la dotera de nouveaux navires de guerre et de bases nouvelles. La tche de la Marine est de former inlassablement des effectifs de marins et de les perfectionner ; de s'assimiler fond l'exprience de la Guerre nationale, d'lever encore davantage la culture, la discipline et l'esprit d'organisation parmi les marins. Je vous flicite l'occasion de la fte de la Marine militaire de l'URSS. Vivent la Marine militaire de l'Etat sovitique et ses hroques marins Pravda, 22 juillet 1945. Le Commandant en chef Gnralissime de l'Union Sovitique J. Staline Sur la Grande Guerre... p. 168-169.

Au Prsident du Gouvernement National de la Rpublique Chinoise, le gnralissime Tchiang Ka-chek 18 aot 1945
Je vous remercie pour vos salutations amicales et pour la haute apprciation que vous donnez au rle de l'Union Sovitique en ce qui concerne la dfaite de l'agresseur japonais. La capitulation du Japon, qui avec l'Allemagne a dchan la deuxime guerre mondiale, prouve que l'humanit est redevable l'troite coopration militaire des allis de la dfaite des agresseurs en Occident et en Orient. Cette victoire a une signification historique mondiale en tant que grand jalon dans le dveloppement progressiste de toute l'humanit. J'exprime la certitude que l'amiti et la coopration de nos pays avec toutes les nations prises de libert vont servir la cause de la paix universelle et de la prosprit des peuples. J. Staline Pravda, 19 aot 1945.

93

Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de l'URSS N 51 Moscou, 19 aot 1945
Dans la Grande Guerre pour le salut de la Patrie du peuple sovitique contre l'Allemagne fasciste, notre aviation a accompli avec honneur son devoir envers la Patrie. Dans les durs combats ariens qu'ils ont livrs, les glorieux pilotes de notre pays ont battu l'aviation allemande tant vante, assurant ainsi la libert d'action de l'Arme rouge et dlivrant la population de notre pays des bombardements ennemis par air. Aux cts de l'Arme rouge ils ont port des coups vigoureux l'ennemi, dont ils anantissaient les effectifs et le matriel. L'action intelligente de notre valeureuse aviation a constamment contribu au succs des troupes terrestres et aid infliger une dfaite dfinitive l'ennemi. Dans les combats livrs pour la libert et l'indpendance de notre Patrie, les aviateurs sovitiques ont fourni maints exemples de fermet toute preuve, de vaillance et d'hrosme vritables. Ils ont inscrit nombre de pages clatantes dans l'histoire de la Grande Guerre nationale. Le peuple sovitique, le peuple vainqueur est lgitimement fier de la gloire guerrire de ses aviateurs. Au cours de la guerre, l'enthousiasme au travail des ouvriers, ouvrires, ingnieurs et employs, l'esprit d'invention et l'habilet des constructeurs d'avions sovitiques ont permis de doter notre aronautique de milliers d'excellents avions de combat, qui ont port sur leurs ailes la mort l'ennemi et la gloire immortelle notre grand peuple sovitique. Camarades pilotes, navigateurs et tireurs d'aviation, radiotlgraphistes, mcaniciens et personnel des services d'armement, techniciens et ingnieurs, officiers et gnraux ! Ouvriers, ingnieurs, employs et constructeurs de l'industrie aronautique ! Je vous salue et vous flicite l'occasion de la fte de l'aviation ! Pour marquer cette journe de l'aviation et en l'honneur de nos glorieux aviateurs, J'ORDONNE : Ce 19 aot, 20 heures, la capitale de notre Patrie, Moscou, au nom de la Patrie, saluera nos vaillants aviateurs de vingt salves de deux cent vingt-quatre canons. Le Commandant en chef Gnralissime de l'Union Sovitique J. Staline Pravda, 19 aot 1945. Sur la Grande Guerre... , p. 170-171.

94

Au Premier ministre de la Rpublique Populaire de Mongolie, le Marchal Tchaibalsan Aot 1945


Je vous remercie de tout cur pour les flicitations l'occasion de la victoire dfinitive sur les agresseurs japonais et, mon tour, je vous flicite pour la victoire. Le gouvernement sovitique note avec un sentiment de reconnaissance que l'Arme Populaire Rvolutionnaire Mongole, combattant paule contre paule avec l'Arme rouge, a apport sa prcieuse contribution dans la cause commune de la dfaite de l'imprialisme japonais. Je suis sr qu' l'avenir l'Union Sovitique et la Rpublique Populaire de Mongolie indpendante vont aussi aller main dans la main dans la lutte contre les ennemis de nos pays pour le bien de nos peuples. J. Staline Pravda, 29 aot 1945.

Au Prsident du Gouvernement National de la Rpublique Chinoise, le gnralissime Tchiang Ka-chek Aot 1945
Je vous remercie pour les flicitations l'occasion de la ratification du Trait d'amiti et d'alliance ainsi que des accords entre la Chine et l'URSS signs le 14 aot47. Je suis sr que ce Trait et les accords serviront de base solide pour un dveloppement ultrieur des relations amicales entre l'URSS et la Chine pour le bien et la prosprit de nos peuples et le renforcement de la paix et de la scurit en Extrme-Orient, et dans le monde entier. Je vous prie, Monsieur le Prsident, de recevoir mes flicitations l'occasion de la ratification de ces documents historiques. J. Staline Pravda, 31 aot 1945.

Adresse au peuple 2 septembre 1945


Camarades, mes compatriotes, hommes et femmes, Aujourd'hui, 2 septembre, les reprsentants du gouvernement et autorits militaires du Japon ont sign l'acte de capitulation sans conditions. Battu plate couture sur mer et sur terre et envelopp de tous cts par les forces armes des Nations Unies, le Japon s'est dclar vaincu et a dpos les armes. Deux foyers de fascisme et d'agression s'taient forms dans le monde, la veille de la guerre mondiale actuelle : l'Allemagne l'ouest et le Japon l'est. C'est eux qui ont dclench la seconde guerre mondiale. C'est eux qui ont pouss l'humanit et la civilisation au bord de l'abme. Le foyer d'agression mondiale l'ouest a t supprim il y a quatre mois, la suite de quoi l'Allemagne a d capituler. Quatre mois plus tard, a t liquid le foyer d'agression mondiale l'est, la suite de quoi le Japon, l'alli principal de l'Allemagne, a d, son tour, signer un acte de capitulation.

95

C'est dire que la seconde guerre mondiale a pris fin. Maintenant nous pouvons dire que les conditions ncessaires pour la paix universelle sont d'ores et dj conquises. Notons que les envahisseurs japonais n'ont pas seulement fait du tort nos Allis la Chine, les Etats-Unis d'Amrique, la Grande-Bretagne ; ils ont galement port le plus grand prjudice notre pays. Aussi avons-nous, pour notre part, un compte particulier prsenter au Japon. Celui-ci avait commenc son agression contre notre pays ds 1904, pendant la guerre russo-japonaise. Comme on sait, en fvrier 1904, pendant que les ngociations se poursuivaient entre le Japon et la Russie, le Japon, mettant profit la faiblesse du gouvernement tsariste, assaillit notre pays inopinment et perfidement, sans dclaration de guerre, et attaqua l'escadre russe dans la zone de PortArthur, afin de mettre hors de combat plusieurs navires de guerre russes et de crer, ainsi, une position favorable pour sa flotte. Effectivement, le Japon avait rendu inutilisables trois btiments de guerre russes de premier ordre. Chose caractristique, c'est que 37 annes plus tard, le Japon a renouvel exactement cette manuvre perfide contre les Etats-Unis d'Amrique quand, en 1941, il attaquait leur base navale de Pearl-Harbour, mettant hors de combat un certain nombre de btiments de ligne de ce pays. On sait que dans la guerre contre le Japon, la Russie avait subi la dfaite. Et le Japon profita de cette dfaite de la Russie tsariste pour arracher celle-ci le sud de Sakhaline, prendre position dans les les Kouriles et cadenasser pour notre pays, du ct de l'Est, tous les dbouchs vers l'ocan c'est--dire aussi tous les dbouchs vers les ports du Kamtchatka sovitique et de la rgion sovitique des Tchouktches. Il tait vident que le Japon se proposait d'amputer la Russie de tout son Extrme-Orient. Mais l ne se bornaient pas les vises annexionnistes du Japon contre notre pays. En 1918, le rgime sovitique est instaur dans notre pays et le Japon, mettant profit l'attitude d'hostilit que montraient alors pour le pays sovitique l'Angleterre, la France, les Etats-Unis d'Amrique, et s'autorisant de leur appui, attaquait de nouveau notre pays, occupait l'Extrme-Orient, et quatre annes durant martyrisa notre peuple et pilla l'Extrme-Orient sovitique. Mais ce n'est pas encore tout. En 1938, le Japon attaquait une nouvelle fois notre pays dans la rgion du lac Hassan, non loin de Vladivostok, afin d'investir cette ville, et l'anne d'aprs, le Japon renouvelait son agression sur un autre point, dans la rgion de la Rpublique populaire de Mongolie, prs du Halhin-Gol, avec le dessein de pntrer en territoire sovitique, de couper notre Transsibrien et de dtacher de la Russie l'Extrme-Orient. Il est vrai que les attaques du Japon dans le rayon de Hassan et celui de Halhin-Gol furent liquides par les troupes sovitiques pour la grande honte des Japonais. De mme fut liquide avec succs l'intervention militaire japonaise de 1918-1922, et les envahisseurs nippons furent chasss des rgions de notre Extrme-Orient. Nanmoins la dfaite des troupes russes en 1904, pendant la guerre russo-japonaise, avait laiss dans l'esprit du peuple de pnibles souvenirs et pesait sur notre pays comme une tache noire. Notre peuple attendait avec confiance le jour o le Japon serait battu et o cette tache serait efface. Nous attendions ce jour depuis quarante ans, nous, les hommes de la vieille gnration. Et voil que ce jour s'est lev. Aujourd'hui le Japon s'est dclar vaincu et a sign l'acte de capitulation sans conditions. C'est dire que le sud de Sakhaline et les les Kouriles passeront l'Union Sovitique et seront dsormais non plus un moyen de sparer l'Union Sovitique de l'Ocan, ni une base d'agression japonaise contre notre Extrme-Orient, mais un moyen de communication directe de l'Union Sovitique avec l'Ocan et une base appele dfendre notre pays contre l'agression japonaise.

96

Le peuple sovitique n'a pas pargn ses forces ni son labeur pour assurer la victoire. Nous avons connu de dures annes. Mais prsent chacun de nous peut dire : nous avons vaincu. Nous pouvons, ds maintenant, estimer que notre patrie est dlivre de la menace de l'invasion allemande l'ouest et de l'invasion japonaise l'est. Voici la paix tant attendue par les peuples du monde entier. Je vous flicite donc, mes chers compatriotes, de la grande victoire, de la fin heureuse de la guerre, de l'avnement de la paix universelle ! Gloire aux forces armes de l'Union Sovitique, des Etats-Unis d'Amrique, de Chine et de GrandeBretagne, qui ont remport la victoire sur le Japon ! Gloire nos troupes d'Extrme-Orient et la flotte navale du Pacifique, qui ont sauvegard l'honneur et la dignit de notre Patrie ! Gloire notre grand peuple, peuple vainqueur! Gloire immortelle aux hros tombs dans les combats pour l'honneur et la victoire de notre Patrie ! Que vive et prospre notre Patrie ! Pravda, 3 septembre 1945. Sur la Grande Guerre... , p. 172-175.

Ordre du jour du Commandant en chef des forces armes de l'URSS aux troupes de l'Arme rouge et la Marine militaire N 373 3 septembre 1945
Le 2 septembre 1945, Tokio, les reprsentants du Japon ont sign l'acte de capitulation sans conditions des forces armes japonaises. La guerre du peuple sovitique et de ses Allis contre le dernier agresseur l'imprialisme nippon s'est termine victorieusement : le Japon, battu, a capitul. Camarades soldats et marins rouges, sous-officiers, premiers matres, officiers de l'arme et de la flotte, gnraux, amiraux et marchaux, je vous flicite de la fin victorieuse de la guerre contre le Japon. Aujourd'hui, 3 septembre, en cette Fte de la Victoire sur le Japon, 21 heures, la capitale de notre Patrie, Moscou, saluera, au nom de la Patrie, les valeureuses troupes de l'Arme rouge, les navires et les units de la Marine militaire qui ont remport cette victoire, de vingt-quatre salves d'artillerie, tires par trois cent vingt-quatre pices de canon. Gloire immortelle aux hros tombs pour l'honneur et la victoire de notre Patrie ! Que vivent et prosprent notre Arme rouge et notre Marine militaire ! Le Commandant en chef Gnralissime de l'Union Sovitique J. Staline Pravda, 5 septembre 1945. Sur la Grande Guerre... , p. 176.

97

Discours prononc l'assemble des lecteurs de la circonscription Staline de Moscou 9 fvrier 1946
LE PRSIDENT : La parole est Joseph Vissarionovitch Staline. (L'apparition de Staline la tribune est salue par les lecteurs d'une ovation enthousiaste qui dure plusieurs minutes. Tous les assistants, debout dans la salle du Grand Thtre, acclament Staline : Pour le grand Staline, hourra ! Vive le grand Staline, hourra ! Pour notre cher Staline, hourra ! ) Staline : Camarades, Huit annes se sont coules depuis les dernires lections au Soviet Suprme. Cette priode a t riche en vnements dcisifs. Durant les quatre premires annes, les citoyens sovitiques ont travaill avec ardeur l'excution du troisime plan quinquennal. Les quatre annes suivantes embrassent les vnements de la guerre contre les agresseurs allemands et japonais, les vnements de la seconde guerre mondiale. Il est certain que la guerre est le fait principal de la priode coule. Ce serait une erreur de croire que la seconde guerre mondiale soit due au hasard ou des fautes commises par tels ou tels hommes d'Etat. On en a commis, pourtant. En ralit, la guerre est ne comme rsultat invitable d'un dveloppement des forces conomiques et politiques mondiales sur la base de l'actuel capitalisme de monopole. Les marxistes ont plus d'une fois dclar que le systme capitaliste de l'conomie mondiale porte en soi des lments de crise gnrale et de collisions de guerre, et que pour cette raison le capitalisme mondial, notre poque, ne se dveloppe pas dans le sens d'une progression harmonieuse et gale, mais travers des crises et des catastrophes de guerre. C'est que, d'ordinaire, le dveloppement ingal des pays capitalistes aboutit la longue compromettre brusquement l'quilibre l'intrieur du systme mondial du capitalisme. Et le groupe de pays capitalistes qui s'estime le moins pourvu en matires premires et en dbouchs, tente ordinairement de modifier la situation et de repartager son profit les sphres d'influence , en employant la force arme. Il en rsulte une division du monde capitaliste en deux camps ennemis, et la guerre entre eux. On pourrait peut-tre bien viter les catastrophes de guerre, s'il tait possible de redistribuer priodiquement les matires premires et les dbouchs entre les pays, en fonction de leur importance conomique respective, au moyen de dcisions concertes et pacifiques. Mais la chose est impossible dans les conditions capitalistes actuelles du dveloppement de l'conomie mondiale. C'est ainsi que la premire crise du systme capitaliste de l'conomie mondiale a eu pour rsultat la premire guerre mondiale, et la seconde crise, la seconde guerre mondiale. Il ne s'ensuit pas, bien entendu, que la seconde guerre mondiale soit la copie de la premire. Bien au contraire, la seconde guerre mondiale se distingue foncirement de la prcdente par son caractre. Il ne faut pas oublier qu'avant d'attaquer les pays allis, les principaux Etats fascistes Allemagne, Japon, Italie avaient dtruit chez eux les derniers vestiges des liberts dmocratiques bourgeoises. Ils ont instaur chez eux un rgime de cruaut et de terrorisme ; foul aux pieds le principe de la souverainet et du libre dveloppement des petits pays ; dclar que la politique de conqute des terres d'autrui tait leur politique eux, et ils ont proclam hautement qu'ils recherchaient l'hgmonie mondiale et la propagation du rgime fasciste dans le monde entier. Au surplus, en envahissant la Tchcoslovaquie et les rgions du centre de la Chine, les Etats de l'Axe ont montr qu'ils taient prts mettre excution leur menace d'asservissement de tous les peuples pris de libert. Aussi bien, la diffrence de la premire, la seconde guerre mondiale, la guerre contre les Etats de l'Axe, a-t-elle pris

98

ds le dbut le caractre d'une guerre antifasciste, libratrice, dont l'une des tches tait aussi le rtablissement des liberts dmocratiques. L'entre de l'Union Sovitique en guerre contre les Etats de l'Axe ne pouvait que renforcer et elle a effectivement renforc le caractre antifasciste et librateur de la seconde guerre mondiale. C'est sur cette base que s'est forme la coalition antifasciste de l'Union Sovitique, des Etats-Unis d'Amrique, de la Grande-Bretagne et des autres Etats pris de libert, coalition qui a jou par la suite un rle dcisif dans la dfaite des forces armes des Etats de l'Axe. Voil comment se prsente la question relative l'origine et au caractre de la seconde guerre mondiale. Tout le monde semble reconnatre aujourd'hui que, effectivement, la guerre n'a t ni ne pouvait tre un vnement fortuit dans la vie des peuples ; qu'elle est devenue pratiquement la guerre des peuples pour leur existence, et que, pour cette raison prcisment, elle ne pouvait tre rapide, foudroyante. En ce qui concerne notre pays, cette guerre a t pour lui la plus cruelle et la plus dure de toutes les guerres que connaisse l'histoire de notre Patrie. Mais la guerre ne fut pas seulement une maldiction. Elle fut aussi une grande cole o toutes les forces du peuple ont t mises l'preuve et vrifies. La guerre a mis nu tous les faits et tous les vnements de l'arrire et du front ; elle a arrach implacablement tous les voiles et camouflages qui dissimulaient la physionomie vritable des Etats, des gouvernements, des partis, et les a exhibs sur la scne sans masque, sans fard, avec tous leurs dfauts et qualits. La guerre a fait subir une sorte d'examen notre rgime sovitique, notre Etat, notre gouvernement, notre Parti communiste ; elle a fait le bilan de leur activit, comme pour nous dire : les voil, vos hommes et vos organisations, leurs faits et gestes, examinez-les attentivement, et que chacun reoive selon son mrite. L est un des cts positifs de la guerre. Ceci a une grande importance pour nous, lecteurs, parce que cela nous permet d'apprcier rapidement et avec objectivit l'action du Parti et de ses hommes, et d'en tirer des conclusions justes. Autrement, l'on et t oblig d'tudier les discours et les rapports des reprsentants du Parti, de les analyser, de confronter leurs paroles et leurs actes, de faire le bilan, et ainsi de suite. Travail compliqu et difficile qui, du reste, ne vous offre pas la certitude de ne point commettre d'erreurs. Il en va diffremment maintenant que la guerre est finie, et que celle-ci s'est charge elle-mme de contrler le travail de nos organisations et de nos dirigeants, et d'en dresser le bilan. Il nous est bien plus facile d'y voir clair prsent, et d'aboutir des conclusions justes. Quels sont donc les rsultats de la guerre ? Il en est un, le principal, sur la base duquel sont ns tous les autres rsultats. Il consiste en ceci : l'issue de la guerre nos ennemis ont subi la dfaite, tandis que nous, avec nos Allis, nous sommes vainqueurs. Nous avons termin la campagne par une victoire complte sur les ennemis, et c'est l le principal rsultat de la guerre. Mais ce rsultat tant par trop gnral, nous ne pouvons pas en rester l. Certes, battre l'ennemi dans une guerre comme la seconde guerre mondiale qui est sans prcdent dans l'histoire de l'humanit, c'est remporter une victoire d'une porte universelle. Tout cela est vrai. Mais cela n'en est pas moins un bilan d'ordre gnral, et nous ne pouvons pas en rester l. Pour comprendre la grande porte historique de notre victoire, il faut examiner la chose d'une manire plus concrte. Ainsi, comment faut-il entendre la victoire que nous avons remporte sur nos ennemis ? Qu'est-ce que cette victoire peut signifier du point de vue de l'tat et du dveloppement des forces intrieures de notre pays ?

99

Notre victoire signifie, avant tout, que c'est notre rgime social sovitique qui a triomph ; que le rgime social sovitique a subi avec succs l'preuve du feu de la guerre et a prouv sa parfaite vitalit. On sait que la presse trangre a affirm maintes fois que le rgime social sovitique tait une exprience hasardeuse voue l'chec ; que le rgime sovitique n'tait qu'un chteau de cartes sans racines dans la vie et impos au peuple par les organes de la Tchka ; qu'il suffirait d'une petite pousse du dehors pour que ce chteau de cartes ft rduit en poussire. Nous pouvons dire aujourd'hui que la guerre a renvers toutes ces affirmations de la presse trangre, comme dnues de fondement. La guerre a montr que le rgime social sovitique est un rgime vritablement populaire, issu des profondeurs du peuple et bnficiant de son puissant appui ; que le rgime social sovitique est une forme d'organisation sociale absolument viable et bien assise. Mieux : il n'est plus question de savoir maintenant si le rgime social sovitique est viable ou non, car aprs les leons de choses fournies par la guerre, nul sceptique n'ose plus mettre de doutes sur la vitalit du rgime social sovitique. Maintenant il est question de ceci, que le rgime social sovitique s'est rvl plus viable et plus solidement assis que le rgime social non sovitique; qu'il est une forme d'organisation sociale meilleure que tout autre rgime social non sovitique. Notre victoire signifie, en second lieu, que c'est notre rgime politique sovitique qui a triomph; que notre Etat sovitique multinational a rsist toutes les preuves de la guerre et a prouv sa vitalit. Comme on le sait, des personnalits marquantes de la presse trangre se sont maintes fois prononces en ce sens que l'Etat multinational sovitique tait une cration artificielle et peu viable ; qu'au cas o des complications se produiraient, l'Union Sovitique ne manquerait pas de se dsagrger ; que le sort de l'Autriche-Hongrie attendait l'Union Sovitique. Nous pouvons dire aujourd'hui que la guerre a rfut ces dclarations de la presse trangre, comme dnues de tout fondement. La guerre a montr que le rgime de l'Etat multinational sovitique a rsist avec succs l'preuve ; que, affermi encore pendant la guerre, il est apparu comme un rgime politique parfaitement viable. Ces messieurs n'avaient pas compris que la comparaison avec l'Autriche-Hongrie tait inconsistante, car notre Etat multinational n'a pas pouss sur une base bourgeoise, qui stimule les sentiments de mfiance et de haine nationales, mais sur une base sovitique qui, au contraire, cultive les sentiments d'amiti et de collaboration fraternelle entre les peuples de notre pays. Du reste, aprs les leons de la guerre, ces messieurs n'osent plus nier la vitalit du rgime politique sovitique. Il n'est plus question maintenant de la vitalit du rgime politique sovitique, car elle est hors de doute. Il est question maintenant que le rgime politique sovitique est apparu comme un modle d'Etat multinational ; que le rgime politique sovitique reprsente un systme d'organisation de l'Etat, o la question nationale et le problme de la collaboration des nations ont t mieux rsolus que dans tout autre Etat multinational. Notre victoire signifie, en troisime lieu, le triomphe des forces armes sovitiques, le triomphe de notre Arme rouge. Elle signifie que cette dernire a hroquement rsist toutes les preuves de la guerre; qu'elle a battu plate couture les armes de nos ennemis et est sortie victorieuse de la guerre. (Une voix : Sous la direction du camarade Staline ! Toute la salle se lve. Longs et vifs applaudissements qui tournent en ovation.) Tout le monde reconnat prsent nos amis comme nos ennemis que l'Arme rouge s'est montre la hauteur de sa grande mission. Il n'en tait point ainsi quelque six ans plus tt, avant la guerre. On sait que des personnalits marquantes de la presse trangre et maints spcialistes militaires

100

renomms l'tranger, ont plus d'une fois dclar que l'tat de l'Arme rouge inspirait de grands doutes ; que l'Arme rouge tait mal quipe et manquait d'un vritable personnel de commandement ; que son moral tait au-dessous de toute critique; qu'elle pourrait peut-tre servir la dfensive, mais serait inapte l'offensive ; qu'au cas d'une attaque des troupes allemandes, l'Arme rouge se dsagrgerait comme un colosse aux pieds d'argile . Pareilles dclarations furent faites non seulement en Allemagne, mais en France, en Angleterre et en Amrique. Nous pouvons dire aujourd'hui que la guerre a rfut toutes ces dclarations, comme ridicules et dnues de fondement. La guerre a montr que l'Arme rouge n'tait pas un colosse aux pieds d'argile , mais une arme de nos jours de premier ordre, possdant des armes parfaitement modernes, un personnel de commandement trs expriment et de trs hautes qualits morales au combat. Il ne faut pas oublier que c'est l'Arme rouge qui a battu plate couture l'arme allemande, laquelle, hier encore, faisait trembler les armes des pays d'Europe. Notons que les censeurs de l'Arme rouge sont de moins en moins nombreux. Bien mieux : les journaux trangers de plus en plus souvent constatent les hautes qualits de l'Arme rouge, l'habilet de ses soldats et de ses officiers, l'impeccabilit de sa stratgie et de sa tactique. Cela se conoit, d'ailleurs. Aprs les brillantes victoires remportes par l'Arme rouge devant Moscou et Stalingrad, devant Koursk et Bielgorod, devant Kiev et Kirovograd, devant Minsk et Bobrousk, devant Leningrad et Tallinn, devant Iassy et Lvov, sur la Vistule et le Nimen, sur le Danube et l'Oder, devant Vienne et Berlin, comment ne pas reconnatre aprs cela que l'Arme rouge est une arme de premier ordre, auprs de qui l'on pourrait apprendre bien des choses ? (Vifs applaudissements.) Telle est l'ide concrte que nous nous faisons de la victoire de notre pays sur ses ennemis. Tels sont, pour l'essentiel, les rsultats de la guerre. Ce serait une erreur de croire qu'une telle victoire historique puisse tre remporte sans une prparation pralable du pays entier pour une dfense active. Il ne serait pas moins faux de croire qu'une telle prparation puisse tre ralise en un temps rduit, dans l'espace de trois quatre ans. L'erreur serait encore plus grande d'affirmer que nous devons notre triomphe uniquement au courage de nos troupes. Certes, il est impossible de vaincre quand on manque de courage. Mais le courage lui seul ne suffit pas pour venir bout d'un ennemi possdant une arme nombreuse, un matriel de premier ordre, des cadres d'officiers bien entrans et un service de ravitaillement qui n'est pas mal organis. Pour faire face un tel ennemi, pour lui donner la riposte et lui infliger ensuite une dfaite totale, il fallait avoir, outre l'incomparable courage de nos troupes, un matriel parfaitement moderne et en quantit suffisante, un service de ravitaillement bien organis, et dans des proportions galement suffisantes. Mais il fallait avoir pour cela en assez grand nombre des choses lmentaires comme du mtal pour la fabrication des armes, des munitions, de l'outillage pour les usines ; du combustible pour assurer le fonctionnement des usines et des transports; du coton pour la fabrication des effets d'quipement ; du bl pour le ravitaillement de l'Arme. Peut-on affirmer qu'au seuil de la seconde guerre mondiale notre pays disposait dj d'un minimum de ressources matrielles indispensables pour pourvoir, dans l'essentiel, ces besoins ? Je pense qu'on peut l'affirmer. Il avait fallu, pour prparer cette uvre immense, l'excution de trois plans quinquennaux du dveloppement de l'conomie nationale. Ce sont ces trois plans quinquennaux qui nous ont aids crer ces ressources matrielles. En tout cas, cet gard, la situation de notre pays la veille de la seconde guerre mondiale, en 1940, tait plusieurs fois meilleure qu'avant la premire guerre mondiale, en 1913. De quelles ressources matrielles notre pays disposait-il la veille de la seconde guerre mondiale ? Pour vous aider voir clair dans cette question, il me faudra vous rendre rapidement compte, ici, de l'activit du Parti communiste en ce qui concerne la prparation de notre pays pour la dfense active.

101

Si l'on compare les chiffres de 1940, la veille de la premire guerre mondiale, nous verrons ce qui suit. En 1913, notre pays avait produit 4 millions 220 000 tonnes de fonte, 4 millions 230 000 tonnes d'acier, 29 millions de tonnes de houille, 9 millions de tonnes de ptrole, 21 millions 600 000 tonnes de crales marchandes, 740 000 tonnes de coton brut. Telles furent les ressources matrielles de notre pays, au seuil de la premire guerre mondiale. C'tait la base conomique que l'ancienne Russie pouvait utiliser en vue de la guerre. En ce qui concerne 1940, notre pays a produit au cours de cette anne 15 millions de tonnes de fonte, soit presque quatre fois plus qu'en 1913; 18 millions 300 000 tonnes d'acier, soit quatre fois et demie plus qu'en 1913 ; 166 millions de tonnes de houille, soit cinq fois et demie plus qu'en 1913 ; 31 millions de tonnes de ptrole, soit trois fois et demie plus qu'en 1913 ; 38 millions 300 000 tonnes de crales marchandes, soit 17 millions de tonnes de plus qu'en 1913 ; 2 millions 700 000 tonnes de coton brut, soit trois fois et demie plus qu'en 1913. Telles furent les ressources matrielles de notre pays, au seuil de la seconde guerre mondiale. C'tait la base conomique que l'Union Sovitique pouvait utiliser en vue de la guerre. Vous le voyez, la diffrence est norme. Cet accroissement inou de la production, on ne saurait le considrer comme le dveloppement pur et simple d'un pays, passant de l'tat arrir au progrs. Ce fut un bond qui permit notre Patrie de se transformer, de pays arrir en pays d'avant-garde, de pays agraire en pays industriel. Cette transformation historique s'est faite au cours de trois priodes quinquennales, partir de 1928, premire anne de la premire priode quinquennale. Jusque-l nous avions d nous occuper de restaurer l'industrie dtruite et de cicatriser les blessures de la premire guerre mondiale et de la guerre civile. Si l'on tient compte que le premier plan quinquennal a t excut en quatre ans, et que la guerre a interrompu l'excution du troisime plan quinquennal sa quatrime anne, il en rsulte qu'il n'a fallu que treize ans environ pour faire de notre pays agraire un pays industriel. Force est de reconnatre que treize ans est un dlai excessivement court pour accomplir une uvre aussi immense. C'est ce qui explique d'ailleurs pourquoi la publication de ces chiffres avait provoqu l'poque, dans la presse trangre, une tempte de notes discordantes. Nos amis avaient cru un miracle . Les malveillants, eux, dclarrent que les plans quinquennaux taient de la propagande bolchevique et des trucs de la Tchka . Mais comme il n'est point de miracles dans ce monde, et que la Tchka n'est pas assez puissante pour abolir les lois du dveloppement social, l' opinion publique , l'tranger, a d accepter les faits. Au moyen de quelle politique le Parti communiste a-t-il pu assurer ces ressources matrielles son pays, en un temps aussi rduit ? Tout d'abord au moyen de la politique sovitique de l'industrialisation du pays. La mthode sovitique de l'industrialisation du pays diffre essentiellement de la mthode d'industrialisation capitaliste. L'industrialisation dans les pays capitalistes commence gnralement par l'industrie lgre. Comme les sommes investir y sont moins importantes, le roulement des capitaux

102

plus rapide, et que raliser des profits y est chose plus facile que dans l'industrie lourde, l'industrie lgre devient l-bas le premier objet de l'industrialisation. Ce n'est qu'au bout d'une longue priode, pendant laquelle l'industrie lgre accumule des profits et les concentre dans les banques, que vient le tour de l'industrie lourde et que les capitaux accumuls commencent peu peu d'y affluer pour que soit cres des conditions favorables son dveloppement. Mais c'est l un processus de longue haleine, qui demande plusieurs dizaines d'annes, au cours desquelles il faut attendre que l'industrie lgre se dveloppe, et vgter en l'absence de l'industrie lourde. On conoit que le Parti communiste n'ait pu s'engager dans cette voie. Le Parti savait que la guerre tait imminente ; qu'il tait impossible de dfendre le pays sans avoir une industrie lourde; qu'il fallait au plus tt en activer le dveloppement, et qu' retarder en cette affaire on risquait de tout perdre. Le Parti n'oubliait pas les paroles de Lnine, qui avait dit que sans industrie lourde il tait impossible de sauvegarder l'indpendance du pays ; que sans elle le rgime sovitique pouvait prir. Voil pourquoi le Parti communiste de notre pays a repouss la voie ordinaire de l'industrialisation et a commenc industrialiser le pays en poussant le dveloppement de l'industrie lourde. La chose tait trs difficile, mais faisable. La nationalisation de l'industrie et des banques y a grandement contribu, ce qui a permis de runir rapidement les fonds et de les investir dans l'industrie lourde. Il est hors de doute que, sans cela, il et t impossible, en un temps aussi rduit, de transformer notre pays en pays industriel. En second lieu, au moyen de la politique de collectivisation agricole. Pour en finir avec notre retard dans l'agriculture et fournir notre pays une plus grande quantit de bl marchand, de coton, etc., il fallait passer de la petite exploitation paysanne la grande, cette dernire tant seule capable de se servir du matriel agricole moderne, de profiter de tous les progrs agronomiques et de fournir une plus grande quantit de produits destins au march. Cependant, les grandes exploitations peuvent tre de deux sortes; capitalistes ou collectives. Le Parti communiste ne pouvait s'engager dans la voie du dveloppement capitaliste de l'agriculture, non seulement pour des raisons de principe, mais parce qu'elle implique un dveloppement trop long et exige la ruine pralable des paysans et leur transformation en salaris agricoles. Aussi le Parti communiste s'est-il engag dans la voie de la collectivisation de l'agriculture, afin d'agrandir les exploitations agricoles en groupant les fermes paysannes en kolkhoz. La mthode de collectivisation s'est rvle progressive au plus haut point, non seulement parce qu'elle n'entranait pas la ruine des paysans, mais surtout parce qu'elle a permis en quelques annes de couvrir tout le pays de grandes exploitations collectives capables d'utiliser un matriel moderne, de profiter de tous les progrs agronomiques et de fournir au pays une plus grande quantit de produits destins au march. Il est certain que sans la politique de collectivisation, nous n'aurions pas pu en finir, en un temps aussi rduit, avec le retard sculaire de notre agriculture. On ne peut pas dire que la politique du Parti n'ait pas rencontr d'opposition. Des hommes arrirs, qui tournent toujours le dos tout ce qui est neuf, mais aussi beaucoup de membres marquants du Parti ont systmatiquement tir le Parti en arrire et essay de toutes les manires de le pousser sur la voie ordinaire , capitaliste, du dveloppement. Toutes les machinations tentes par les trotskistes et les droites contre le Parti, tout leur travail visant saboter les mesures arrtes par notre gouvernement, ne poursuivaient qu'un but : faire chec la politique du Parti et freiner l'industrialisation et la collectivisation. Mais le Parti ne s'est laiss influencer ni par les menaces des uns, ni par les clameurs des autres ; il a march de l'avant d'un pas assur, en dpit de tout. Le mrite du Parti, c'est qu'il n'a point cherch s'adapter aux lments retardataires; il n'a pas craint de remonter le courant, et a toujours gard sa position de force directrice. Il est hors de doute que sans cette fermet et constance morale, le Parti communiste n'aurait pu sauvegarder la politique d'industrialisation de notre pays et de collectivisation de l'agriculture.

103

Le Parti communiste a-t-il su exploiter judicieusement les ressources matrielles ainsi cres, afin de dvelopper les fabrications de guerre et de fournir l'Arme rouge le matriel indispensable ? Je pense que oui, et cela avec le maximum d'efficacit. Si l'on fait abstraction de la premire anne de la campagne, alors que l'vacuation de l'industrie vers l'Est a frein le dveloppement des fabrications de guerre, le Parti a su, au cours des trois annes suivantes, obtenir des succs qui lui ont permis de pourvoir le front en quantit suffisante de canons, de mitrailleuses, de fusils, d'avions, de tanks et de munitions, mais aussi d'accumuler des rserves. Et l'on sait qu'au point de vue de la qualit notre matriel, loin d'tre infrieur celui des Allemands, le surclassait mme en rgle gnrale. On sait que pendant les trois dernires annes de guerre, notre industrie des chars a produit chaque anne une moyenne de plus de 30 000 tanks, canons autopropulss et autos blindes. (Vifs applaudissements.) On sait ensuite que notre industrie aronautique a produit, pendant la mme priode, prs de 40 000 avions par an. (Vifs applaudissements.) On sait de mme que notre industrie de l'artillerie a produit, annuellement, pendant la mme priode, prs de 120 000 canons de tout calibre (vifs applaudissements), prs de 450 000 fusils-mitrailleurs et mitrailleuses lourdes (vifs applaudissements), plus de 3 millions de fusils (applaudissements) et environ 2 millions de mitraillettes (applaudissements). On sait enfin que durant la priode 1942-1944, notre industrie des mortiers a produit une moyenne de prs de 100 000 mortiers par an. (Vifs applaudissements.) Il va de soi que, dans le mme temps, on a fabriqu une quantit correspondante d'obus, de mines de tout genre, de bombes d'aviation, de cartouches fusils et mitrailleuses. On sait, par exemple, que dans la seule anne 1944, il a t fabriqu plus de 240 millions d'obus, de bombes et de mines (applaudissements) et 7 milliards 400 millions de cartouches. (Vifs applaudissements.) Tel est dans ses grandes lignes le tableau du ravitaillement de l'Arme rouge en matriel de guerre et en munitions. Vous le voyez, il diffre du tableau que prsentait le ravitaillement de notre arme au cours de la premire guerre mondiale, quand le front prouva un manque chronique d'artillerie et d'obus; quand l'arme dut combattre sans tanks ni avions, et qu'on ne distribuait qu'un fusil pour trois soldats. En ce qui concerne le ravitaillement de l'Arme rouge en vivres et en effets d'quipement, tout le monde sait que, loin de manquer de quoi que ce soit cet gard, le front disposait mme de stocks ncessaires. Voil o en tait le travail du Parti communiste de notre pays pendant la priode qui a prcd les hostilits, et au cours mme de ces hostilits. Et maintenant quelques mots au sujet des plans de travail du Parti communiste pour le proche avenir. Comme on le sait, ces plans ont t exposs dans le nouveau plan quinquennal qui sera ratifi prochainement. Les tches essentielles prvues dans le nouveau plan quinquennal consistent rtablir les rgions prouves, ramener au niveau d'avant-guerre l'industrie et l'agriculture et le dpasser ensuite dans des proportions plus ou moins considrables. Sans compter que les cartes de

104

ravitaillement seront prochainement supprimes (vifs applaudissements prolongs), on accordera une attention particulire l'accroissement de la production des articles d'usage courant, au relvement du niveau de vie des travailleurs, en rduisant progressivement le prix de toutes les marchandises (vifs applaudissements prolongs), et la cration de toute sorte d'instituts de recherches scientifiques (applaudissements) pouvant permettre la science de dvelopper ses forces. (Vifs applaudissements.) Je suis certain que si nous donnons nos savants l'aide ncessaire, ils sauront non seulement rejoindre, mais dpasser, dans un proche avenir, les rsultats acquis par la science hors de notre pays. (Applaudissements prolongs.) En ce qui concerne les plans de plus longue dure, le Parti se propose de susciter un nouvel et vigoureux essor de l'conomie nationale, qui nous permettrait de hausser notre industrie, par exemple, au triple du niveau d'avant-guerre. Nous devons faire en sorte que notre industrie puisse produire annuellement prs de 50 millions de tonnes de fonte (applaudissements prolongs), prs de 60 millions de tonnes d'acier (applaudissements prolongs), prs de 500 millions de tonnes de houille (applaudissements prolongs), prs de 60 millions de tonnes de ptrole (applaudissements prolongs). C'est cette condition seulement que l'on peut dire que notre Patrie sera l'abri de toutes les surprises. (Vifs applaudissements.) Cela demandera assurment trois nouveaux quinquennats, sinon davantage. Mais c'est une besogne que nous pouvons faire, et nous devons la faire. (Vifs applaudissements.) Tel est mon bref expos sur l'activit du Parti communiste pour le pass rcent, et sur ses plans de travail pour l'avenir. (Vifs applaudissements prolongs.) A vous de juger dans quelle mesure le Parti a bien travaill et continue de bien travailler (applaudissements), et s'il n'aurait pas pu travailler mieux. (Rires, applaudissements.) On dit que les vainqueurs ont toujours raison (rires, applaudissements), qu'on ne doit pas les critiquer, ni contrler. Ce n'est pas juste. On peut et on doit juger les vainqueurs, (rires, applaudissements) ; on peut et on doit les critiquer et les contrler. Cela est utile non seulement pour l'uvre entreprise, mais pour les vainqueurs eux-mmes (rires, applaudissements) : il y aura moins de prsomption, plus de modestie. (Rires, applaudissements). J'estime que la campagne lectorale est le jugement que les lecteurs porteront sur le Parti communiste, comme parti gouvernant. Les rsultats du scrutin seront le verdict prononc par les lecteurs (rires, applaudissements). Le Parti communiste de notre pays ne vaudrait pas grand-chose s'il avait peur de la critique, du contrle. Le Parti communiste est prt recevoir le verdict des lecteurs. (Vifs applaudissements.) Le Parti communiste ne se prsente pas seul dans la lutte lectorale. Il va aux lections en faisant bloc avec les sans-parti. Il fut un temps o les communistes gardaient un certain sentiment de mfiance envers les sans-parti et la non appartenance au Parti. Cela s'explique par le fait que sous l'tiquette de sans-parti se cachaient souvent divers groupes bourgeois qui n'avaient pas avantage se prsenter sans masque devant les lecteurs. Il en fut ainsi autrefois. Mais les temps ont chang. Maintenant les sansparti sont spars de la bourgeoisie par une barrire, le rgime social sovitique. Cette mme barrire unit les sans-parti et les communistes dans une seule et commune collectivit d'hommes sovitiques. Groups au sein de cette commune collectivit, ils ont lutt ensemble pour augmenter la puissance de notre pays ; ensemble ils ont combattu et vers le sang sur les fronts au nom de la libert et de la grandeur de notre Patrie ; ils ont forg et obtenu ensemble la victoire sur les ennemis de notre pays. Ce qui les distingue seulement, c'est que les uns sont membres du Parti, les autres non. Mais c'est l une diffrence de forme. L'important, c'est que les uns et les autres font uvre commune. C'est pourquoi le bloc des communistes et des sans-parti est chose naturelle et d'un intrt vital. (Vifs applaudissements prolongs.) En terminant, permettez-moi de vous remercier de la confiance que vous me faites (longs applaudissements. Une voix lance : Pour le grand capitaine, auteur de toutes nos victoires, pour le camarade Staline, hourra ! ) en posant ma candidature la dputation au Soviet Suprme. Vous

105

pouvez tre certains que je tcherai de justifier votre confiance. (La salle se lve. Vifs applaudissements prolongs qui tournent en ovation. Des acclamations partent de tous les points de la salle : Vive le grand Staline, hourra ! Pour le grand chef des peuples, hourra ! Gloire au grand Staline ! Vive le camarade Staline, candidat du peuple entier ! Gloire au camarade Staline, artisan de toutes nos victoires ! ) Pravda, 10 fvrier 1946. Brochure en langue franaise, Moscou, 1946.

Rponse la lettre du camarade Razine 23 fvrier 1946


J'ai reu votre lettre du 30 janvier au sujet de Clausewitz, et vos courtes thses sur la guerre et l'art militaire48. 1. Vous demandez : Les thses de Lnine49 dans son apprciation de Clausewitz ne sont-elles pas vieillies ? Selon moi la question est mal pose. D'aprs une telle prsentation de la question on peut penser que Lnine a tudi la doctrine militaire et les uvres militaires de Clausewitz, leur a donn une apprciation militaire et nous a laiss en hritage une srie de thses directrices sur les questions militaires que nous acceptons comme telles. Poser ainsi la question n'est pas juste car, en fait, il n'existe aucune thse directrice de Lnine propos de la doctrine et des uvres de Clausewitz50. Contrairement Engels, Lnine ne se considrait pas comme un connaisseur dans les affaires militaires. Il ne se considrait pas comme un connaisseur dans les affaires militaires, non seulement dans le pass, avant la Rvolution d'Octobre, mais aussi par la suite, aprs la Rvolution d'Octobre, jusqu' la fin de la guerre civile. Pendant la guerre civile Lnine nous obligeait, quand nous tions encore de jeunes camarades du CC tudier fond l'art militaire . En ce qui le concerne, il nous a carrment dclar qu'il est dj pour lui trop tard d'tudier l'art militaire. Et ceci, en somme, explique que dans ses avis sur Clausewitz et ses remarques sur le livre de Clausewitz, Lnine ne touche pas les questions purement militaires, du genre question sur la stratgie et la tactique militaires et leurs rapports rciproques, sur les rapports rciproques entre l'offensive et la retraite, la dfense et la contreoffensive, etc. Dans ce cas qu'est-ce qui intressait Lnine dans Clausewitz et pourquoi le louait-il ? Il louait Clausewitz avant tout parce que, le non-marxiste Clausewitz, faisant de son temps autorit en tant que connaisseur des affaires militaires, confirmait dans ses travaux la clbre thse marxiste qu'entre la guerre et la politique il existe une relation directe, que la politique engendre la guerre, que la guerre est la continuation de la politique par des moyens violents. La rfrence Clausewitz tait ici ncessaire Lnine pour une fois de plus convaincre Plekhanov, Kautsky et d'autres de socialchauvinisme, de social-imprialisme. Ensuite, il louait Clausewitz parce que Clausewitz confirmait dans ses travaux la thse juste du point de vue du marxisme, que la retraite dans des conditions dfavorables dtermines est de la mme faon tout aussi lgitime dans la lutte que l'offensive. La rfrence Clausewitz tait ici ncessaire Lnine pour encore une fois convaincre les communistes de gauche , ne reconnaissant pas la retraite comme forme lgitime de la lutte.

106

Par consquent, Lnine approchait les uvres de Clausewitz non comme un militaire, mais comme un politique, et s'intressait dans les uvres de Clausewitz aux questions qui montrent la relation de la guerre et de la politique. Ainsi, dans le cas de la critique de la doctrine militaire de Clausewitz, nous, hritiers de Lnine, ne sommes lis par aucune indication de Lnine, limitant notre libert critique. Mais de ceci dcoule que votre estimation de l'article du camarade Mechtcheriakov (cf. Vonnaia mysl [la Pense Militaire], ns 6-7, 1945) critiquant la doctrine militaire de Clausewitz, comme sortie anti-lniniste et comme rvision de l'apprciation lniniste, manque sa cible. 2. Devons-nous critiquer au fond la doctrine militaire de Clausewitz ? Oui nous le devons. Nous sommes obligs du point de vue des intrts de notre cause et de la science militaire de notre temps de critiquer svrement non seulement Clausewitz, mais aussi Moltke, Schlieffen, Ldendorf, Keitel et d'autres porteurs de l'idologie militaire en Allemagne. Les dernires trente annes l'Allemagne a par deux fois impos au monde la guerre la plus sanglante, et les deux fois elle s'est trouve battue. Est-ce par hasard ? Evidemment non. Cela ne signifie-t-il pas que non seulement l'Allemagne dans son entier, mais aussi son idologie militaire n'ont pas rsist l'preuve ? Absolument, cela le signifie. Tout le monde sait quel respect tmoignaient les militaires du monde entier, et parmi eux nos militaires russes, envers les sommits militaires d'Allemagne. Faut-il en finir avec ce respect non mrit ? Il faut en finir. Et pour cela il faut la critique, particulirement de notre ct, du ct des vainqueurs de l'Allemagne. En ce qui concerne, en particulier, Clausewitz, il a videmment vieilli comme sommit militaire. Clausewitz tait, au fond, un reprsentant de l'poque de la guerre des manufactures. Mais maintenant nous sommes l'poque de la guerre mcanise. Il est vident que la priode de la machine exige de nouveaux idologues militaires. Il est drle prsent de prendre des leons auprs de Clausewitz. On ne peut avancer de l'avant et faire avancer la science sans soumettre l'examen critique les thses et les nonciations vieillies de sommits connues. Ceci concerne non seulement les sommits de la science militaire, mais aussi les classiques du marxisme. Engels a dit une fois que de tous les chefs militaires de la priode de 1812, le Gnral Barclay de Tolly51 est le seul qui mritait l'intrt. Engels videmment se trompait, car Koutouzov en tant que chef militaire, dpasse sans conteste Barclay de Tolly de deux mesures. Et pourtant il peut se trouver des gens de notre temps qui, avec rage, vont dfendre cette opinion errone d'Engels. Dans notre critique nous devons nous diriger non pas d'aprs des thses et des nonciations isoles des classiques, mais d'aprs cette clbre indication, qu'a donne Lnine de son temps : Nous ne tenons nullement la doctrine de Marx pour quelque chose d'achev et d'intangible; au contraire, nous sommes persuads qu'elle a seulement pos les pierres angulaires de la science que les socialistes doivent faire progresser dans toutes les directions s'ils ne veulent pas retarder sur la vie. Nous pensons que les socialistes russes surtout doivent absolument dvelopper par eux-mmes la thorie de Marx, car celle-ci n'indique que des principes directeurs gnraux, qui s'appliquent dans chaque cas particulier, l'Angleterre autrement qu' la France, la France autrement qu' l'Allemagne, l'Allemagne autrement qu' la Russie. (Lnine, tome II, p. 49252.) Une telle approche est encore plus obligatoire pour nous dans le domaine des sommits militaires. 3. En ce qui concerne vos courtes thses sur la guerre et l'art militaire, vu leur caractre schmatique, je ne peux que donner des remarques gnrales. Dans les thses il y a trop de philosophie et de thses abstraites. La terminologie de Clausewitz propos de la grammaire et de la logique de l'arme blesse

107

l'oreille. La question de la science militaire comme ayant caractre de parti est pose d'une faon trop primitive. Les dithyrambes en l'honneur de Staline blessent l'oreille : les lire, on se sent carrment mal l'aise. La division propos de la contre-offensive n'existe pas (ne pas confondre avec la contreattaque). Je parle de contre-offensive aprs une offensive russie de l'ennemi, n'ayant pas donn, cependant, de rsultats dcisifs, et durant laquelle le dfenseur rassemble ses forces, passe la contreoffensive et fait subir l'ennemi une dfaite dcisive. Je pense qu'une contre-offensive bien organise est une forme trs intressante d'offensive. Il conviendrait pour vous, en tant qu'historien, de vous intresser cette chose. Dj les anciens Parthes connaissaient cette contre-offensive, quand ils ont entran le gnral romain Crassus et ses troupes dans la profondeur de leur pays, et aprs ont frapp dans une contre-offensive et les ont dfaits. Notre gnial chef militaire Koutouzov connaissait aussi cela trs bien, il a dfait Napolon et son arme grce une contre-offensive bien prpare. J. Staline Bolchevik, n 3, 1947.

Ordre du jour du Commissaire la Dfense de l'URSS N 8 23 fvrier 1946


Camarades soldats et marins rouges, sous-officiers, officiers et gnraux ! Nous clbrons aujourd'hui le 28e anniversaire de l'existence de l'Arme rouge. L'Arme rouge commmore son 28e anniversaire dans l'panouissement de ses forces, aurole de la gloire des victoires remportes sur les imprialistes allemands et japonais. Engage dans une guerre prolonge et pnible, l'Arme rouge en est sortie comme une arme de premier ordre, doue de hautes qualits morales et combatives, dote d'un armement tout fait moderne et de cadres hautement expriments et tremps dans les combats. Dans la guerre contre les envahisseurs fascistes, l'Arme rouge s'est montre la hauteur de ses grandes tches, elle s'est montre le dfenseur fidle et solide des intrts de l'Etat sovitique. Nos soldats, officiers et gnraux, ont justifi la confiance du peuple et ont rempli avec honneur leur devoir envers la patrie. Les hommes sovitiques se sont convaincus de leurs propres yeux qu'ils pouvaient hardiment faire confiance l'Arme rouge. Tous les peuples de notre pays sont fiers, juste titre, de leur arme et de ses victoires et vnrent la mmoire sacre des hros tombs de la mort des braves dans les combats pour la patrie. Les victoires remarquables de l'Arme rouge s'expliquent avant tout par le fait qu'elle est une arme vritablement populaire et qu'elle dfend les intrts de son peuple. Les hommes sovitiques aiment ardemment leur arme et ont constamment le souci du renforcement de sa puissance. Ce souci a trouv son expression la plus vive pendant les annes pnibles de la Grande Guerre nationale. Tout notre peuple a travaill sans trve ni repos, jour et nuit, pour le front et pour la Victoire. Sans le travail plein d'abngation des ouvriers, des paysans, des intellectuels, sans leur soutien matriel et moral, l'Arme rouge n'aurait pu vaincre l'ennemi. Les victoires de l'Arme rouge s'expliquent ensuite par le fait que le Parti communiste prend soin d'elle et l'duque. En suivant les enseignements du grand Lnine, le peuple sovitique, sous la direction du Parti communiste, a transform notre patrie de pays arrir en pays d'avant-garde, de pays agraire en pays industriel. Par l mme furent cres toutes les possibilits matrielles ncessaires une lutte victorieuse de l'Arme rouge contre ses ennemis. Durant la Grande Guerre nationale, le Parti communiste a rassembl notre pays en un seul camp militaire, et orient tous les efforts du peuple et de l'arme vers un seul but commun : l'crasement de l'ennemi. Le Parti communiste expliquait aux soldats sovitiques le sens et les buts de la guerre, il cultivait en eux l'amour de la patrie, renforait leur esprit combatif, leur inspirait l'intrpidit et la discipline. Tout cela fut une condition importante de notre Victoire.

108

Aprs avoir termin la guerre par la victoire sur les ennemis, l'Union Sovitique est entre dans une nouvelle priode, dans une priode pacifique de son dveloppement conomique. A l'heure actuelle, une tche incombe au peuple sovitique : assurer les positions conquises et ensuite continuer aller de l'avant vers un nouvel essor conomique. Nous ne pouvons nous borner assurer simplement ces positions, car cela amnerait une stagnation : nous devons continuer aller de l'avant, pour crer les conditions d'un nouvel et puissant essor de l'conomie nationale. Nous devons, dans le dlai le plus bref, gurir les blessures portes par l'ennemi notre pays et rtablir le niveau de dveloppement d'avant-guerre de l'conomie nationale, afin de dpasser considrablement ce niveau dans un proche avenir, d'augmenter le bien-tre matriel du peuple et de renforcer encore davantage la puissance conomique et militaire de l'Etat sovitique. Dans ces nouvelles conditions, l'Arme rouge doit protger avec vigilance le travail crateur pacifique du peuple sovitique, garantir solidement les intrts d'Etat de l'Union Sovitique et rendre inaccessibles aux ennemis les frontires de notre patrie. Pendant la guerre, la tche principale des soldats, officiers et gnraux de l'Arme rouge consistait remporter la victoire, employer avec art leurs forces et connaissances, en vue de l'crasement complet de l'ennemi. En temps de paix, la premire tche de tous les soldats, officiers et gnraux, sans exception, consiste perfectionner sans cesse leurs connaissances militaires et politiques. Tous les soldats et sous-officiers de l'Arme rouge doivent tudier sans trve lart militaire, connatre leurs armes et remplir de faon irrprochable leurs obligations de service. Les officiers doivent, maintenant plus que jamais, savoir bien instruire et duquer leurs subordonns. Pendant la guerre, les officiers et les gnraux de l'Arme rouge ont bien matris l'art de la conduite des troupes sur les champs de bataille. A prsent tous les officiers et gnraux doivent se rendre parfaitement matres de l'art d'instruire et d'duquer les troupes en temps de paix. La Grande Guerre nationale a apport beaucoup de nouveau dans l'art militaire. L'exprience du combat acquise sur les champs de bataille reprsente un riche trsor pour l'instruction et l'ducation de la troupe. C'est pourquoi toute l'instruction de l'arme doit tre poursuivie sur la base de l'assimilation intelligente de l'exprience de cette guerre. Il est galement ncessaire d'utiliser cette exprience dans tous les domaines pour l'instruction thorique des cadres d'officiers et pour la croissance ultrieure de la science militaire sovitique. Il convient de se rappeler que l'art militaire se dveloppe constamment et rapidement. L'Arme rouge est oblige, non seulement de suivre le dveloppement de l'art militaire, mais aussi de le faire progresser. L'Arme rouge est quipe d'un matriel de premier ordre, qui constitue la base de sa puissance de combat. Il s'agit de connatre parfaitement ce matriel, de s'en servir avec art et de le soigner comme la prunelle de ses yeux. Des succs dans l'instruction et l'ducation de la troupe sont irralisables sans une solide discipline et un ordre militaire strict, dont le maintien est la principale obligation de tous les effectifs de l'arme. Ce qui doit tre avant tout l'appui de la discipline et de l'ordre, ce sont nos cadres de commandement, y compris les adjudants et les sergents, qui sont les plus proches chefs et ducateurs directs des soldats de l'Arme rouge. Les soldats, officiers et gnraux de l'Arme rouge ont de grands mrites devant le peuple et la patrie. Cependant, cela ne doit pas aboutir la vanit ou la placidit. Ne pas s'enorgueillir de ses mrites, mais travailler consciencieusement son poste, en mettant toutes ses forces et connaissances au service de l'Arme rouge, voil ce qui est exig de tout soldat sovitique. Camarades soldats et marins rouges, sous-officiers, officiers et gnraux ! Au nom du gouvernement sovitique et de notre Parti communiste, je vous salue et vous prsente mes vux l'occasion du 28e anniversaire de l'Arme rouge.

109

Pour clbrer le jour de l'Arme rouge, j'ordonne aujourd'hui, 23 fvrier, de tirer vingt salves d'artillerie dans la capitale de notre patrie, Moscou, dans les capitales des rpubliques fdres et dans les villes hroques de Leningrad, Stalingrad, Sbastopol et Odessa. Vive notre Arme rouge victorieuse ! Vive notre marine de guerre victorieuse ! Vive notre glorieux Parti communiste ! Vive le grand peuple sovitique ! Vive notre puissante patrie ! Le Commissaire du peuple la Dfense de l'URSS et gnralissime de l'Union Sovitique J. Staline Pravda, 23 fvrier 1946. Nouvelles Sovitiques, n 84, 2 mars 1946, Paris.

Dclaration du Prsident du Conseil des Commissaires du Peuple de l'URSS 15 mars 1946


En relation avec le fait que la question de la formation du gouvernement de l'URSS est soumise l'examen du Soviet Suprme de l'URSS, le Conseil des Commissaires du Peuple estime ses obligations termines et se dmet de ses pouvoirs devant le Soviet Suprme53. Le Conseil des Commissaires du Peuple de l'URSS vous demande de porter la prsente la connaissance du Soviet Suprme de l'Union des Rpubliques Socialistes Sovitiques. Le Prsident du Conseil des Commissaires du Peuple de l'URSS J. Staline Zassedanie Verkhovogo Sovieta SSSR Pervaya sessia (stenograficheski otchet), Mos-kva, Izd. Verkhovnogo Sovieta SSSR, 1946, p. 82.

Interview au sujet du discours de M. Churchill Fulton Mars 1946


A l'un des correspondants de la Pravda, qui s'adressait rcemment au camarade J.-V. Staline, en lui demandant d'expliquer une srie de questions souleves par le discours de Churchill, le camarade Staline a donn les explications demandes, que l'on trouvera prsentes ci-dessous sous forme de rponses aux questions du correspondant : 1. Question. Comment jugez-vous le dernier discours prononc par M. Churchill aux Etats-Unis54 ? Rponse. J'estime que ce discours est un acte dangereux, qui vise semer des germes de discorde entre les Etats allis et rendre plus difficile leur collaboration.

110

2. Question. Peut-on estimer que le discours de M. Churchill compromet la paix et la scurit mondiale ? Rponse. Sans contredit, oui. En fait, M. Churchill se trouve actuellement dans la position d'un fauteur de guerre. Et il ne s'y trouve pas seul. Il a des amis, non seulement en Angleterre, mais galement aux Etats-Unis. Il est remarquer que, sous ce rapport, M. Churchill et ses amis rappellent d'une faon tonnante Hitler et ses amis. Hitler a commenc la prparation la guerre par sa proclamation d'une thorie raciale, o il dclarait que seules les personnes de langue allemande reprsentaient une nation vritable au sens complet du mot. M. Churchill, galement, commence la prparation la guerre par une thorie raciale, en affirmant que seules les nations de langue anglaise sont des nations dans toute l'acceptation du mot appeles diriger les destines du monde entier. La thorie raciale allemande amena Hitler et ses amis conclure que les Allemands, en tant qu'unique nation vritable , devaient commander aux autres nations. La thorie raciale anglaise amne M. Churchill et ses amis cette conclusion que les nations de langue anglaise, en tant que seules vritables , doivent rgner sur les autres nations du monde. En fait, M. Churchill et ses amis, en Angleterre et aux Etats-Unis, prsentent aux nations ne parlant pas anglais quelque chose comme un ultimatum : Reconnaissez de bon gr notre domination, et tout alors ira bien; dans le cas contraire, la guerre est invitable. Mais si les nations ont vers leur sang au cours de cinq annes d'une terrible guerre, c'est pour la libert et l'indpendance de leur pays et non pas pour remplacer la domination des Hitler par celle des Churchill. Il est donc tout fait probable que les nations qui ne parlent pas l'anglais, et qui reprsentent l'norme majorit de la population du globe, n'accepteront pas de retourner un nouvel esclavage. La tragdie de M. Churchill consiste dans le fait qu'il ne comprend pas, en tory endurci, cette vrit simple et vidente. Il n'y a aucun doute que la position prise par M. Churchill est une position qui mne la guerre, un appel la guerre contre l'URSS. Il est clair aussi que cette position de M. Churchill est incompatible avec le trait d'alliance qui existe actuellement entre l'Angleterre et l'URSS. Il est vrai que, pour embrouiller ses auditeurs, il dclare en passant que le trait anglo-sovitique d'aide mutuelle et de coopration pourrait tre facilement prolong pour une priode de cinquante ans. Mais comment peuton concilier une telle dclaration de M. Churchill avec sa position qui mne la guerre contre l'URSS, avec son prche en faveur de la guerre contre l'URSS ? Il est clair que ces faits sont absolument inconciliables. Et si M. Churchill, invitant la guerre contre l'URSS, estime cependant que le trait anglo-sovitique peut tre prolong et voir sa dure porte jusqu' cinquante ans, cela montre qu'il considre ce trait comme un papier sans importance, qui ne lui sert qu' couvrir et masquer sa position antisovitique. C'est pourquoi l'on ne peut pas considrer srieusement les fausses dclarations des amis de M. Churchill en Grande-Bretagne relatives une prolongation du trait anglosovitique jusqu' cinquante ans et plus. La prolongation du trait ne rpond rien si l'une des parties viole le trait et le transforme en un papier vide de sens. 3. Question. Que pensez-vous de la partie du discours dans laquelle M. Churchill attaque le rgime dmocratique des Etats europens voisins de l'Union Sovitique, et o il critique les relations de bon voisinage tablies entre ces Etats et l'URSS ? Rponse. Cette partie du discours de M. Churchill prsente un mlange d'lments de calomnie avec des lments de grossiret et de manque de tact. M. Churchill affirme que Varsovie, Berlin, Prague, Vienne, Budapest, Belgrade, Bucarest, Sofia, toutes ces villes clbres, avec la population

111

d'alentour, se trouvent dans la sphre sovitique et subissent toutes, sous une forme ou une autre, non seulement l'influence sovitique, mais encore le contrle toujours grandissant de Moscou . M. Churchill qualifie tout cela de tendances expansionnistes sans limites de l'URSS. Il n'est pas ncessaire de faire un gros effort pour dmontrer que M. Churchill calomnie grossirement et sans pudeur, aussi bien Moscou que les Etats voisins de l'URSS dont il est question plus haut. Premirement, il est tout fait absurde de parler de contrle exclusif de l'URSS Vienne et Berlin, o se trouvent galement des Conseils de contrle allis composs de reprsentants des quatre puissances, et o l'URSS n'a qu'un quart des voix. Il arrive que certaines gens ne puissent pas faire autrement que de calomnier, mais il faut cependant garder la mesure. Deuximement, il ne faut pas oublier les circonstances suivantes : les Allemands ont envahi l'URSS travers la Finlande, la Pologne, la Roumanie, la Bulgarie, la Hongrie. Ils ont pu excuter leur agression travers ces pays parce que, dans ces derniers, existaient alors des gouvernements hostiles l'Union Sovitique. Par suite de l'invasion allemande, l'Union Sovitique a perdu sans retour, dans les combats avec les Allemands, pendant l'occupation et par l'envoi d'hommes sovitiques dans les bagnes allemands, prs de dix-sept millions de personnes. Autrement dit, les pertes de l'Union Sovitique dpassent de plusieurs fois celles de la Grande-Bretagne et des Etats-Unis pris ensemble. Il est possible qu'en certains lieux on soit enclin oublier ces pertes colossales du peuple sovitique, qui ont rendu possible la libration de l'Europe du joug hitlrien. Mais l'Union Sovitique ne peut oublier ces pertes. On se demande ce qu'il peut bien y avoir d'tonnant dans le fait que l'Union Sovitique, voulant garantir sa scurit dans l'avenir, s'efforce d'obtenir que ces pays aient des gouvernements qui observent une attitude loyale envers l'URSS. Comment peut-on, si l'on a tout son bon sens, qualifier ces intentions pacifiques de l'Union Sovitique de tendances expansionnistes de notre Etat ? M. Churchill affirme, plus loin, que le gouvernement polonais, se trouvant sous la domination des Russes, a t encourag formuler, vis--vis de l'Allemagne, des exigences normes et injustifies . Chacun de ses mots est une calomnie grossire et insultante. La Pologne dmocratique actuelle est dirige par des hommes minents. Ils ont montr par leurs actes qu'ils savent dfendre les intrts et la dignit de leur patrie mieux que n'ont pu le faire leurs prdcesseurs. Quelles raisons peut invoquer M. Churchill pour affirmer que les dirigeants de la Pologne contemporaine peuvent tolrer dans leur pays la domination de reprsentants de quelque Etat tranger que ce soit ? Les calomnies de M. Churchill contre les Russes ne sont-elles pas dictes par l'intention de semer des germes de discorde dans les relations entre la Pologne et l'Union Sovitique ? M. Churchill n'est pas content que la Pologne ait effectu un tournant dans sa politique en faveur de l'amiti et de l'alliance avec l'URSS. Il fut un temps o, dans les relations entre la Pologne et l'URSS, prdominaient des lments de discorde et de contradictions. Cela donnait la possibilit, des hommes d'Etat du genre de M. Churchill, de jouer de ces contradictions, de chercher mettre la main sur la Pologne sous prtexte de la protger des Russes, d'agiter le spectre de la guerre entre l'URSS et la Pologne et de conserver la position d'arbitre. Mais cette poque est rvolue, car l'hostilit entre la Pologne et la Russie a fait place l'amiti polonosovitique. La Pologne actuelle, dmocratique, ne veut plus tre un ballon de jeu aux mains d'trangers. Il me semble que c'est prcisment cette circonstance qui irrite M. Churchill et le pousse des sorties grossires, dpourvues de tact, contre la Pologne. Pensez donc : on ne le laisse pas jouer aux dpens d'autrui...

112

En ce qui concerne les attaques de M. Churchill contre l'Union Sovitique, propos de l'extension des frontires occidentales de la Pologne, grce la reprise de territoires anciennement pris par l'Allemagne la Pologne, il me semble que M. Churchill pipe ouvertement les ds. Comme on le sait, la dcision relative aux frontires occidentales de la Pologne a t adopte la confrence de Berlin des trois puissances sur la base des demandes polonaises. L'Union Sovitique a dclar plusieurs reprises qu'elle considrait ces demandes comme justes et quitables. Il est tout fait probable que M. Churchill n'est pas content de cette dcision. Mais pourquoi M. Churchill, sans mnager ses flches contre la position des Russes dans cette question, cache-t-il ses auditeurs le fait que cette dcision a t prise l'unanimit la confrence de Berlin et qu'elle a t vote non seulement par les Russes, mais galement par les Britanniques et les Amricains ? Pourquoi M. Churchill a-t-il eu besoin d'induire en erreur ses auditeurs ? M. Churchill affirme plus loin que les Partis communistes taient trs faibles dans tous ces Etats d'Europe orientale, qu'ils ont acquis une force extraordinaire dpassant de beaucoup leur importance en effectifs et qu'ils s'efforcent d'instaurer partout un contrle totalitaire , que des gouvernements policiers dominent dans presque tous ces pays et que, l'heure actuelle, il n'y existe aucune dmocratie vritable, exception faite pour la Tchcoslovaquie . Comme on le sait, en Angleterre, un seul parti dirige maintenant l'Etat : le Parti travailliste, alors que les partis d'opposition sont privs du droit de participer au gouvernement anglais. Chez M. Churchill, cela s'appelle le vritable esprit dmocratique. En Pologne, en Roumanie, en Yougoslavie, en Bulgarie, en Hongrie, c'est un bloc de plusieurs partis qui gouverne, un bloc de quatre six partis, et l'opposition, si elle est peu prs loyale, se voit assurer le droit de participer au gouvernement. Chez M. Churchill, cela s'appelle du totalitarisme, de la tyrannie, de la dictature policire. Pourquoi ? Pour quel motif ? N'attendez pas de rponse de la part de M. Churchill. M. Churchill ne comprend pas dans quelle position comique il se met avec ses discours criards sur le totalitarisme, la tyrannie et la dictature policire. M. Churchill voudrait que la Pologne soit gouverne par Sosnkowski et Anders, la Yougoslavie par Mikhalovitch et Pavlitch, la Roumanie par le prince Stirbey et Radescu, la Hongrie et l'Autriche par n'importe quel roi de la maison des Habsbourg, et ainsi de suite. Il voudrait nous convaincre que ces messieurs de la fourrire fasciste peuvent garantir un ordre vraiment dmocratique . Tel est l esprit dmocratique de M. Churchill. M. Churchill n'est pas loin de la vrit quand il parle de l'influence accrue des Partis communistes en Europe orientale. Il convient cependant de noter qu'il n'est pas tout fait prcis. L'influence des Partis communistes a augment non seulement en Europe orientale, mais aussi dans tous les pays o avait auparavant domin le fascisme (Italie, Allemagne, Hongrie, Bulgarie, Roumanie, Finlande), ou bien o avait eu lieu l'occupation allemande, italienne ou hongroise (France, Belgique, Hollande, Norvge, Danemark, Pologne, Tchcoslovaquie, Yougoslavie, Grce, Union Sovitique, etc.). L'accroissement de l'influence des communistes ne peut pas tre considr comme un fait du hasard, mais comme un phnomne entirement lgitime. L'influence des communistes s'est accrue parce que, pendant les dures annes de la domination fasciste en Europe, les communistes se sont montrs des combattants srs, audacieux, pleins d'abngation, contre le rgime fasciste et pour la libert des peuples. M. Churchill rappelle quelquefois, dans ses discours, les petites gens qui vivent dans des maisons modestes . Il leur donne, en grand seigneur, des tapes amicales sur l'paule et se dit leur ami. Mais ces hommes ne sont pas aussi simples qu'on pourrait le croire premire vue. Ce petites gens ont leur point de vue, leur politique, et ils savent se dfendre.

113

Ce sont eux, les millions de ces petites gens , qui ont battu M. Churchill et son parti en Angleterre, donnant leurs voix aux travaillistes. Ce sont eux, les millions de ces petites gens , qui ont isol en Europe les ractionnaires et les partisans de la collaboration avec le fascisme, et ont donn leur prfrence aux partis dmocratiques de gauche. Ce sont eux, les millions de ces petites gens , qui, aprs avoir prouv les communistes dans le feu de la lutte et de la rsistance au fascisme, ont dcid que les communistes mritaient pleinement la confiance du peuple. C'est ainsi que l'influence des communistes a augment en Europe. Telle est la loi du dveloppement historique. Naturellement, M. Churchill n'est pas satisfait par un tel dveloppement des vnements, et il sonne l'alarme, faisant appel la force. Mais M. Churchill n'tait pas non plus satisfait de l'apparition du rgime sovitique en Russie, aprs la premire guerre mondiale. A cette poque, il sonnait galement l'alarme et organisa la campagne militaire des quatorze Etats 55 contre la Russie, se proposant de faire tourner en arrire la roue de l'Histoire. Mais l'Histoire s'est avre plus forte que l'intervention churchilienne et le don-quichottisme de M. Churchill l'a amen subir l'poque une dfaite complte. Je ne sais si M. Churchill et ses amis russiront organiser, aprs la seconde guerre mondiale, une nouvelle campagne militaire contre l'Europe orientale . Mais s'ils y russissent, ce qui est peu probable, car des millions de petites gens montent la garde pour dfendre la cause de la paix, on peut dire avec assurance qu'ils seront battus, de mme qu'ils ont t battus autrefois, il y a de cela vingt-six ans. Pravda, 14 mars 1946. Nouvelles Sovitiques, n 86, 16 mars 1946, Paris.

Rponses aux questions de M. Gilmore reprsentant de l'Associated Press 22 mars 1946


Le correspondant de l'Associated Press, Gilmore, s'est adress au gnralissime Staline en lui posant une srie de questions concernant la situation internationale. On trouvera ci-dessous les questions de Gilmore et les rponses de J. Staline. 1. Question. Quelle importance accordez-vous l'Organisation des Nations Unies en tant que moyen de sauvegarder la paix dans le monde ? Rponse. J'accorde une grande importance l'Organisation des Nations Unies, car elle constitue un instrument de valeur pour le maintien de la paix et de la scurit internationale. La force de cette organisation internationale rside dans le fait qu'elle est base sur le principe de l'galit des droits des Etats et non sur le principe de la domination de certains Etats par d'autres. Si l'ONU russit maintenir dans l'avenir le principe de l'galit des droits, elle jouera certainement un grand rle positif en ce qui concerne la garantie de la paix gnrale et de la scurit.

114

2. Question. A votre avis, quelle est la cause de la peur actuelle de la guerre qui affecte de nombreuses personnes dans de nombreux pays ? Rponse. Je suis convaincu que ni les nations, ni leurs armes ne cherchent une nouvelle guerre elles veulent la paix et elles cherchent garantir la paix. Cela signifie que la peur actuelle de la guerre ne vient pas de ce ct. Je pense que la peur actuelle de la guerre est provoque par les agissements de certains groupes politiques qui s'adonnent la propagande en faveur d'une nouvelle guerre et sment ainsi les germes du trouble et de l'incertitude. 3. Question. Que doivent faire, l'heure actuelle, les gouvernements des pays dmocratiques pour sauvegarder la paix et la tranquillit dans le monde entier ? Rponse. Il est indispensable que l'opinion publique et les milieux dirigeants des Etats organisent une vaste contre-propagande contre les propagandistes d'une nouvelle guerre et pour la sauvegarde de la paix, qu'ils ne laissent aucun acte des propagandistes d'une nouvelle guerre sans la riposte ncessaire de la part de l'opinion publique et de la presse, afin de dnoncer ainsi sans retard les fauteurs de guerre et de ne leur laisser aucune possibilit de faire mauvais usage de la libert de parole aux dpens des intrts de la paix. Pravda, 23 mars 1946. Nouvelles Sovitiques, n 88, 30 mars 1946, Paris.

Rponse au tlgramme de M. Hugh Baillie 25 mars 1946


Tlgramme de M. Hugh Baillie, prsident de l'Agence United Press au gnralissime Staline, le Kremlin, Moscou. Je voudrais attirer votre attention sur la dclaration que Winston Churchill a faite l'United Press en vue d'une retransmission aux journaux et aux compagnies de radiodiffusion du monde entier. A cette occasion, je veux renouveler ma proposition de faire l'United Press une dclaration au sujet de la situation internationale. Si vous voulez rpondre l'argumentation de Churchill sur la ncessit d'actions rapides du Conseil de scurit de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la question iranienne, l'United Press se fera un plaisir de transmettre vos vues au monde entier. Dans le cas o vous dsireriez aborder n'importe quelle autre question concernant l'Iran ou bien la paix internationale et la scurit, je vous prie d'utiliser nos possibilits, que nous mettrons votre disposition avec nos meilleurs vux. Rponse M. Hugh Baillie de lUnited Press, New-York. Je vous remercie de votre aimable proposition. Je ne puis tenir pour convaincante l'argumentation de M. Churchill. Quant la question du retrait des troupes sovitiques de l'Iran, on sait qu'elle a dj t rsolue dans un sens positif par voie d'accord entre le gouvernement sovitique et le gouvernement de l'Iran. Prsident du Conseil des ministres de l'URSS J. Staline Pravda, 27 mars 1946. Nouvelles Sovitiques, n 88, 30 mars 1946, Paris.

115

Rponse au Message du Premier ministre de l'Iran Avril 1946


Je remercie Votre Excellence, pour les sentiments amicaux exprims dans votre tlgramme l'occasion de l'heureuse conclusion des pourparlers sovito-iraniens, auxquels Vous avez pris personnellement une part si active56. Je suis persuad que l'accord ralis entre l'URSS et l'Iran la suite des ces pourparlers servira au dveloppement et au renforcement ultrieur de la collaboration et de l'amiti entre les peuples de nos pays. Prsident du Conseil des ministres de l'URSS Gnralissime Staline Pravda, 8 avril 1946. Nouvelles Sovitiques, n 90, 13 avril 1946, Paris.

Ordre du jour du ministre des Forces armes de lURSS N 7 1er mai 1946
Camarades soldats et marins rouges, grads et sous-officiers ! Camarades officiers, gnraux et amiraux ! Travailleurs de l'Union Sovitique ! Aujourd'hui, pour la premire fois depuis l'achvement victorieux de la Grande Guerre nationale, nous passons le 1er Mai, la fte internationale des travailleurs, dans le cadre de la vie pacifique, conquise dans une lutte pnible contre les ennemis, au prix de grands sacrifices et de lourdes privations. Il y a un an, l'Arme rouge a plant le drapeau de la Victoire sur Berlin et a achev la dbcle de l'Allemagne fasciste. Quatre mois aprs la fin victorieuse de la guerre contre l'Allemagne, le Japon imprialiste a dpos les armes. La deuxime guerre mondiale, prpare par les forces de la raction internationale et impose par les principaux Etats fascistes, s'acheva par une victoire complte des peuples pris de libert. La dbcle et la liquidation des principaux foyers du fascisme et de l'agression mondiale ont provoqu de profonds changements dans la vie politique des peuples du monde, chez lesquels le mouvement dmocratique connat un large dveloppement. Fortes de l'exprience de la guerre, les masses populaires ont compris que les destines des Etats ne devaient pas tre confies des dirigeants ractionnaires, poursuivant des buts troits de caste, inspirs par la recherche du profit et contraires aux intrts du peuple. C'est justement pourquoi les peuples, ne voulant plus vivre comme par le pass, prennent aujourd'hui en main les destines de leurs Etats respectifs, rtablissent un ordre dmocratique et mnent une lutte active contre les forces de la raction, contre les boutefeux d'une nouvelle guerre. Les peuples du monde ne veulent pas que se rptent les calamits de la guerre. Ils luttent avec tnacit pour la consolidation de la paix et pour la scurit. A l'avant-garde de la lutte pour la paix et la scurit marche l'Union Sovitique, qui a jou un rle minent dans la dbcle du fascisme et a accompli sa grande mission libratrice. Les peuples librs par l'Union Sovitique du joug fasciste ont reu la possibilit de construire leurs Etats sur des bases dmocratiques, en ralisant leurs aspirations historiques. Sur cette voie, ils jouissent d'une aide fraternelle de l'Union Sovitique. Le monde entier a eu l'occasion de se convaincre, non seulement de la puissance de l'Etat Sovitique, mais aussi du caractre juste de sa politique, base sur la reconnaissance de l'galit des droits de tous les peuples, sur le respect de leur libert et de leur

116

indpendance. Il n'y a aucune raison de douter que l'Union Sovitique restera toujours fidle sa politique politique de la paix et de la scurit, politique de l'galit en droits et de l'amiti des peuples. Ds la fin de la guerre, l'Union Sovitique est passe l'dification socialiste pacifique. Les citoyens sovitiques ont repris avec enthousiasme le travail de cration pacifique qui avait t interrompu par la guerre. La loi sur le plan quinquennal de reconstruction et de dveloppement de l'conomie nationale pour les annes 1946-1950, que le Soviet Suprme de l'URSS a adopte, ouvre de nouvelles perspectives de dveloppement ultrieur des forces productives de notre patrie, de sa puissance conomique, de son bien-tre matriel et de sa culture. Les ouvriers, les paysans et les intellectuels de notre pays ont accueilli le plan quinquennal comme un programme de combat, rpondant leurs intrts vitaux. Il est permis d'esprer que les citoyens sovitiques avec, leur tte, le Parti communiste, ne mnageront pas leurs forces et leur travail, non seulement pour accomplir mais aussi pour dpasser le nouveau plan quinquennal. Dveloppant notre dification socialiste, nous ne devons pas oublier un seul instant les machinations de la raction internationale, qui mrit les plans d'une nouvelle guerre. Il est indispensable de se rappeler les paroles du grand Lnine, qui indiquait qu'en reprenant le travail pacifique, il fallait rester constamment sur ses gardes et prserver comme la prunelle de ses yeux les forces armes et la capacit de notre pays. Les forces armes de l'Union Sovitique nos forces terrestres, ariennes et navales ont rempli leur devoir envers la patrie pendant la Grande Guerre nationale. A prsent, elles se trouvent devant une tche non moins importante : veiller avec vigilance sur la paix durement conquise et sur le travail crateur du peuple sovitique, tre le solide rempart des intrts de l'URSS. L'heureuse ralisation de cette tche d'honneur n'est possible qu' la condition d'une amlioration continue de la valeur et de la matrise militaires des soldats et des officiers de notre arme, de notre marine et de notre aviation. Les forces armes de l'Union Sovitique doivent lever, de jour en jour, le niveau de leur art militaire sur la base de l'exprience acquise durant la guerre, sur la base du dveloppement de la science et de la technique militaires. On peut tre sr que notre arme, notre marine et notre aviation accompliront avec honneur les tches qui leur incombent. Camarades soldats et marins rouges, grads et sous-officiers ! Camarades officiers, gnraux et amiraux ! Camarades ouvriers et ouvrires, paysans et paysannes, travailleurs intellectuels ! Soldats dmobiliss de l'Arme rouge ! Au nom du gouvernement et du Parti communiste, je vous salue et vous adresse mes vux l'occasion du 1er Mai. Pour clbrer la fte internationale des travailleurs, j'ordonne, en ce jour du 1er Mai, de tirer vingt salves d'artillerie dans la capitale de notre patrie, Moscou, dans les capitales des rpubliques fdres, ainsi que dans les villes de Lvov, Knigsberg, Khabarovsk, Vladivostok, Port-Arthur et dans les villes hroques de Leningrad, Stalingrad, Sbastopol et Odessa. Vivent nos vaillantes forces armes ! Vive notre glorieux Parti communiste ! Vive le grand peuple sovitique ! Vive notre puissante patrie sovitique ! Le ministre des Forces armes de l'URSS et gnralissime de l'Union Sovitique J. Staline Pravda, 1er mai 1946. Nouvelles Sovitiques, n 93, 4 mai 1946, Paris.

117

Ordre du jour du ministre des Forces armes de l'URSS N 11 9 mai 1946


Camarades soldats et marins rouges, grads et sous-officiers ! Camarades officiers, gnraux et amiraux ! Travailleurs de l'Union Sovitique ! Nous clbrons aujourd'hui le premier anniversaire de la grande victoire remporte par notre peuple sur l'Allemagne fasciste, qui avait attent la libert et l'indpendance de notre Patrie. Au nom du Gouvernement Sovitique et de notre Parti communiste, je vous salue et vous prsente mes vux l'occasion de la fte nationale, du Jour de la Victoire remporte sur le fascisme allemand. Pour clbrer la Fte de la Victoire, j'ordonne, en ce jour du 9 mai, de tirer trente salves d'artillerie dans la capitale de notre Patrie, Moscou, dans les capitales des rpubliques fdres, ainsi qu' Lvov, Knigsberg et dans les villes hroques de Leningrad, Stalingrad, Sbastopol et Odessa. Gloire nos forces armes, qui ont maintenu l'honneur et l'indpendance de notre Patrie et ont remport la victoire sur l'Allemagne hitlrienne ! Gloire au Parti communiste de l'Union Sovitique, inspirateur et organisateur de nos victoires ! Gloire notre grand peuple, peuple vainqueur ! Gloire immortelle aux hros qui sont tombs dans les combats pour la libert et l'indpendance de notre Patrie ! Le ministre des Forces armes de l'URSS et gnralissime de l'Union Sovitique J. Staline Pravda, 9 mai 1946. Nouvelles Sovitiques, n 94, 11 mai 1946, Paris.

Rponses aux questions poses par M. A. Werth [Correspondant du Sunday Times Moscou. (N. Ed.)] 17 septembre 1946
1. Question. Croyez-vous la ralit du danger d'une nouvelle guerre , dont tant de personnes non responsables parlent actuellement dans le monde entier ? Quelles mesures devraient tre prises pour empcher la guerre, si un tel danger existait ? Rponse. Je ne crois pas au danger rel d'une nouvelle guerre . Ce sont principalement les agents des services de renseignements militaires et politiques, ainsi que leurs rares amis du nombre des civils, qui se rpandent en rumeurs au sujet d'une nouvelle guerre . Ces rumeurs leur sont ncessaires, ne serait-ce que pour : a) intimider, avec le spectre de la guerre, certains hommes politiques nafs parmi leurs adversaires et aider ainsi leurs gouvernements respectifs extorquer davantage de concessions ces adversaires ; b) faire obstacle, pour quelque temps, la compression des budgets militaires de leurs pays ; c) freiner la dmobilisation des troupes et, de cette faon, empcher un accroissement rapide du chmage. Il convient de faire une nette distinction entre les rumeurs actuelles relatives une nouvelle guerre , et le danger rel d'une nouvelle guerre , qui n'existe pas l'heure actuelle. 2. Question. Pensez-vous que la Grande-Bretagne et les Etats-Unis soient en train de procder consciemment l'encerclement capitaliste de l'Union Sovitique ?

118

Rponse. Je ne pense pas que les milieux dirigeants de la Grande-Bretagne et des Etats-Unis pourraient raliser l'encerclement capitaliste de l'Union Sovitique , mme s'ils le dsiraient, ce que toutefois je ne puis affirmer. 3. Question. Pour reprendre les paroles rcemment prononces par M. Henry Wallace57, est-ce que l'Angleterre, l'Europe occidentale et les Etats-Unis peuvent tre assurs que la politique sovitique en Allemagne ne deviendra pas l'instrument de vises russes sur l'Europe occidentale ? Rponse. Je tiens pour Impossible que l'Union Sovitique se serve de l'Allemagne rencontre de l'Europe occidentale et des Etats-Unis d'Amrique. Je le tiens pour impossible, non seulement parce que l'Union Sovitique est lie avec la Grande-Bretagne et la France par un trait d'assistance mutuelle contre une agression allemande, et avec les Etats-Unis par les dcisions de la confrence de Potsdam, mais aussi parce que la politique qui consisterait se servir de l'Allemagne contre l'Europe occidentale et les Etats-Unis signifierait que l'Union Sovitique renoncerait ses intrts nationaux fondamentaux. En bref, la politique de l'Union Sovitique l'gard du problme allemand consiste dans la dmilitarisation et la dmocratisation de l'Allemagne, ce qui, mon avis, constitue une des garanties essentielles de l'tablissement d'une paix solide et durable. 4. Question. Que pensez-vous de l'accusation selon laquelle la politique des Partis communistes des pays d'Europe occidentale est dicte par Moscou ? Rponse. Je considre que cette accusation est absurde, emprunte l'arsenal de Hitler et de Gbbels, qui a fait faillite. 5. Question. Croyez-vous la possibilit d'une coopration amicale et durable entre l'Union Sovitique et les dmocraties occidentales, en dpit de l'existence de divergences idologiques, et une comptition amicale entre les deux systmes, dont M. Wallace a parl dans son discours ? Rponse. Certainement, j'y crois. 6. Question. Lors du sjour Moscou d'une dlgation du Parti travailliste britannique, vous avez exprim, si je suis bien inform, votre confiance dans la possibilit d'tablir des relations amicales entre l'Union Sovitique et la Grande-Bretagne. Qu'est-ce qui pourrait aider l'tablissement de telles relations, qui sont ardemment souhaites par la grande masse du peuple anglais ? Rponse. J'ai rellement confiance dans la possibilit d'tablir des relations amicales entre l'Union Sovitique et la Grande-Bretagne. Le renforcement des liens politiques, commerciaux et culturels entre ces pays contribuerait considrablement l'tablissement de telles relations. 7. Question. Croyez-vous que le retrait, bref dlai, des troupes amricaines de Chine soit d'une ncessit vitale pour la paix future ? Rponse. Oui, je le crois58. 8. Question. Considrez-vous que le monopole de fait de la bombe atomique, dtenu actuellement par les Etats-Unis, constitue une des principales menaces pour la paix ? Rponse. Je ne considre pas la bombe atomique comme une force aussi srieuse que certains hommes politiques inclinent le croire. Les bombes atomiques sont destines intimider ceux qui ont les nerfs faibles, mais elles ne peuvent dcider de l'issue d'une guerre, parce qu'elles sont absolument insuffisantes pour atteindre ce but. Certes, la possession monopolise du secret de la bombe atomique reprsente une menace, mais il existe au moins deux remdes cet gard : a) la possession monopolise de la bombe atomique ne peut durer longtemps ; b) l'usage de la bombe atomique sera interdit. 9. Question. Croyez-vous qu' mesure que l'Union Sovitique avancera dans la voie vers le communisme les possibilits d'une coopration pacifique avec le monde extrieur ne diminueront pas, dans la mesure o cela regarde l'Union Sovitique ? Le communisme dans un seul pays est-il possible ?

119

Rponse. Je ne doute pas que les possibilits d'une collaboration pacifique, loin de dcrotre, ne feront qu'augmenter. Le communisme dans un seul pays est parfaitement possible, particulirement dans un pays tel que l'Union Sovitique. Pravda, 25 septembre 1946. Vie Sovitique, n 16, 5 octobre 1946, Paris.

Rponses aux questions du Prsident de l'agence amricaine United Press M. Hugh Baillie reues le 23 octobre 1946
1. Question. Etes-vous d'accord avec l'opinion du secrtaire d'Etat Byrnes, exprime par lui dans l'allocution radiodiffuse de vendredi dernier59 sur la tension croissante entre l'URSS et les Etats-Unis ? Rponse. Non. 2. Question. Sil existe une telle tension croissante, pouvez-vous en indiquer la ou les raisons et quels sont les principaux moyens de l'liminer ? Rponse. La question n'a plus de raison d'tre du fait de la rponse la question prcdente. 3. Question. Considrez-vous que les pourparlers actuels mneront la conclusion de traits de paix qui tabliront des relations cordiales entre les peuples anciens allis dans la guerre contre le fascisme et carteront le danger de dchanement d'une guerre de la part des anciens pays de l'axe ? Rponse. Je l'espre. 4. Question. Quels sont, dans le cas contraire, les principaux obstacles l'tablissement de telles relations cordiales entre les peuples qui ont t allis dans la grande guerre ? Rponse. La question n'a plus de raison d'tre du fait de la rponse la question prcdente. 5. Question. Quelle est l'attitude de la Russie par rapport la dcision de la Yougoslavie de ne pas signer de trait de paix avec l'Italie ? Rponse. La Yougoslavie a des raisons d'tre mcontente. 6. Question. Qu'est-ce qui reprsente, votre avis, actuellement, la menace la plus srieuse pour la paix dans le monde entier ? Rponse. Les instigateurs d'une nouvelle guerre, avant tout Churchill et ceux qui pensent comme lui en Angleterre et aux USA. 7. Question. Si une telle menace surgit, alors quelles devraient tre les dmarches entreprendre par les peuples du monde afin d'viter une nouvelle guerre ? Rponse. Il faut dmasquer et brider les instigateurs d'une nouvelle guerre. 8. Question. Est-ce que l'Organisation des Nations Unies est une garantie de l'intgrit des petits pays ? Rponse. Pour l'instant c'est difficile dire. 9. Question. Pensez-vous que les quatre zones d'occupation en Allemagne doivent tre unifies dans un proche avenir sous le rapport de l'administration conomique dans le but de rtablir l'Allemagne comme unit conomique pacifique et ainsi allger pour les quatre puissances le poids de l'occupation ? Rponse. Il faut rtablir non seulement l'unit conomique mais aussi l'unit politique de l'Allemagne.

120

10. Question. Estimez-vous possible actuellement la cration d'une sorte d'administration centrale dans les mains des Allemands eux-mmes, mais sous contrle alli, qui donnerait la possibilit au Conseil des ministres des Affaires trangres d'laborer un trait de paix pour l'Allemagne ? Rponse. Oui, je l'estime. 11. Question. Etes-vous persuad, jugeant les lections qui ont eu lieu cet t et en automne dans les diffrentes zones, que l'Allemagne se dveloppe politiquement dans une voie dmocratique, qui donne une esprance quant son avenir en tant que nation pacifique ? Rponse. Pour l'instant je n'en suis pas persuad. 12. Question. Estimez-vous, comme cela a t propos par certains milieux, que le niveau de l'industrie autoris pour l'Allemagne doit tre relev au-dessus du niveau dcid d'un commun accord, pour que l'Allemagne puisse davantage satisfaire ses besoins ? Rponse. Oui, je l'estime. 13. Question. Que faut-il faire en dehors du programme existant des quatre puissances, pour viter que l'Allemagne ne devienne nouveau une menace de guerre pour le monde ? Rponse. Il faut dans les faits extirper les restes du fascisme en Allemagne et la dmocratiser jusqu'au bout. 14. Question. Convient-il d'autoriser le peuple allemand relever son industrie et son commerce afin qu'il puisse assurer lui-mme ses besoins ? RPONSE. Oui. 15. Question. A votre avis les dcisions de la Confrence de Potsdam sont-elles appliques ? Sinon, qu'est-ce qui est ncessaire pour faire de la Dclaration de Potsdam un instrument efficace ? Rponse. Elles ne sont pas toujours appliques, particulirement dans le domaine de la dmocratisation de l'Allemagne. 16. Question. Considrez-vous que l'on a abus du droit de veto pendant les pourparlers entre les quatre ministres des Affaires trangres et lors des runions du Conseil de l'ONU ? Rponse. Non, je ne le considre pas. 17. Question. Jusqu'o, selon l'avis du Kremlin, les puissances allies doivent-elles aller dans la recherche et la traduction en justice des criminels de guerre de second plan en Allemagne ? Considre-t-on que les dcisions de Nuremberg60 ont cr une base assez solide pour de telles actions ? Rponse. Plus elles iront loin, mieux cela vaudra. 18. Question. La Russie considre-t-elle les frontires occidentales de la Pologne comme dfinitives ? Rponse. Oui, elle les considre comme telles. 19. Question. Comment l'URSS voit-elle la prsence des troupes britanniques en Grce ? Considre-elle que l'Angleterre doive fournir plus d'armements l'actuel gouvernement de la Grce ? Rponse. Inutile. 20. Question. Quelle est l'importance des contingents militaires russes en Pologne, en Hongrie, en Bulgarie, en Yougoslavie et en Autriche et pendant combien de temps, votre avis, ces contingents doivent-ils tre maintenus dans l'intrt de la garantie de la paix ? Rponse. L'Union Sovitique a actuellement l'Ouest, c'est--dire en Allemagne, en Autriche, en Hongrie, en Bulgarie, en Roumanie, en Pologne en tout et pour tout soixante divisions (infanterie et blinds). La majorit d'entre elles sont effectifs incomplets. En Yougoslavie, il n'y a pas de troupes sovitiques. Dans deux mois, lorsque le dcret du Prsidium du Soviet Suprme de l'URSS du 22

121

octobre de cette anne sur les derniers contingents dmobilisables aura t mis excution, il restera dans les pays cits quarante divisions sovitiques. 21. Question. Quelle est l'attitude du gouvernement de l'URSS l'gard de la prsence de btiments de guerre amricains en Mditerrane ? Rponse. Indiffrente. 22. Question. Quelles sont actuellement les perspectives en ce qui concerne un accord commercial entre la Russie et la Norvge ? Rponse. Pour l'instant, c'est difficile dire. 23. Question. Est-il possible pour la Finlande de devenir nouveau une nation satisfaisant ellemme ses besoins, aprs que les rparations auront t payes, et existe-t-il une opinion quelconque concernant la rvision du programme des rparation afin d'acclrer la renaissance de la Finlande ? Rponse. La question est mal pose. La Finlande a t et demeure une nation satisfaisant pleinement ses besoins. 24. Question. Que signifieront les accords commerciaux avec la Sude et les autres pays pour l'uvre de la reconstruction de l'URSS ? Quelle aide extrieure considrez-vous comme dsirable pour la ralisation de cette grande tche ? Rponse. L'accord avec la Sude constitue une contribution la cause de la coopration conomique des nations. 25. Question. La Russie est-elle toujours intresse recevoir un prt de la part des Etats-Unis ? Rponse. Intresse. 26. Question. La Russie a-t-elle dj sa bombe atomique ou quelque arme semblable ? Rponse. Non. 27. Question. Quelle est votre opinion sur la bombe atomique ou une arme semblable en tant qu'instrument de guerre ? Rponse. J'ai dj donn mon opinion sur la bombe atomique, dans une rponse connue, M. Werth. 28. Question. Comment peut-on, votre avis, contrler le mieux l'nergie atomique ? Ce contrle doit-il tre cr sur une base internationale et dans quelle mesure les puissances doivent-elles sacrifier leur souverainet dans l'intrt de l'tablissement d'un contrle efficace ? Rponse. Il faut un contrle international svre. 29. Question. Combien de temps sera-t-il ncessaire pour le relvement des rgions dvastes de la Russie occidentale ? Rponse. Six, sept ans, sinon plus. 30. Question. La Russie permettra-t-elle le fonctionnement de lignes ariennes commerciales audessus du territoire de l'Union Sovitique ? La Russie a-t-elle l'intention d'tendre ses lignes ariennes aux autres continents sur la base de la rciprocit ? Rponse. Sous certaines conditions ce n'est pas exclu. 31. Question. Comment votre gouvernement considre-t-il l'occupation du Japon ? La considrezvous comme un succs sur la base existante ? Rponse. Il y a des succs, mais on aurait pu avoir de plus grands succs. Pravda, 30 octobre 1946.

122

Tlgramme au Congrs Slave runi Belgrade 8 dcembre 1946


Je salue les participants du premier Congrs Slave d'aprs-guerre61, les reprsentants des peuples slaves pris de paix. Je suis sr que le Congrs Slave contribuera au renforcement ultrieur de l'amiti et de la solidarit fraternelle des peuples slaves et servira la cause du dveloppement de la dmocratie et de la consolidation de la paix entre les peuples. J. Staline Slaviane, 1, 1947, Moscou.

Interview accorde N. Elliot Roosevelt 21 dcembre 1946


Le magazine Look a publi l'article d'E. Roosevelt62 contenant l'interview du camarade Staline accorde le 21 dcembre 1946. Dans l'article sont cites les rponses de J.-V. Staline douze questions qui lui ont t poses par Roosevelt. Nous reproduisons le texte des questions de Roosevelt et des rponses de J.-V. Staline. 1. Question. Considrez-vous comme possible pour une dmocratie, telle que les Etats-Unis, de vivre en paix cte cte dans ce monde avec une forme communiste de gouvernement d'Etat, comme celle qui existe en Union Sovitique, et que, ni d'un ct ni de l'autre, il ne sera entrepris de tentative de s'ingrer dans les affaires de politique intrieure de l'autre partie ? Rponse. Oui, bien entendu. Ce n'est pas seulement possible. C'est raisonnable et pleinement ralisable. Aux moments les plus tendus dans la priode de la guerre les diffrences dans les formes de gouvernements n'ont pas empch nos deux pays de s'unir et de vaincre nos ennemis. Le maintien de ces relations est possible dans une mesure encore plus grande en temps de paix. 2. Question. Considrez-vous que le succs des Nations Unies dpend de l'accord sur les questions politiques et les buts fondamentaux entre l'Union Sovitique, l'Angleterre et les Etats-Unis ? Rponse. Oui, je pense ainsi. Sous de nombreux rapports le sort des Nations Unies comme organisation dpend de la ralisation de l'harmonie entre ces trois puissances. 3. Question. Considrez-vous, gnralissime, qu'un pas important sur la voie de la paix universelle serait la ralisation d'un large accord conomique d'change mutuel de produits industriels et de matires premires entre nos deux pays ? Rponse. Oui, j'estime que cela constituerait un pas important sur la voie de l'tablissement de la paix universelle. Evidemment, je suis d'accord avec cela. L'extension du commerce international favoriserait sous de nombreux rapports le dveloppement des bonnes relations entre nos deux pays. 4. Question. L'Union Sovitique se prononce-t-elle pour la cration immdiate par le Conseil de Scurit des Nations Unies de forces de police internationale avec la participation des forces armes de toutes les nations unies, qui interviendraient partout o des actions militaires menaceraient la paix ? Rponse. Certainement. 5. Question. Si vous considrez que les Nations Unies doivent contrler la bombe atomique, alors ne doivent-elles pas le faire au moyen de l'inspection, de l'tablissement d'un contrle sur tous les

123

instituts de recherches et entreprises industrielles fabriquant les armements de tous types, ainsi que de l'utilisation et du dveloppement pacifiques de l'nergie atomique ? (A cet endroit, Elliot Roosevelt indique entre parenthses : Staline m'a immdiatement pos la question : En gnral ? J'ai dit : Oui, mais en particulier la Russie est-elle d'accord en principe avec un tel plan ? ) Rponse. Certainement. Sur la base du principe de l'galit aucune exception ne doit tre faite pour la Russie. La Russie doit se soumettre aux mmes rgles d'inspection et de contrle que n'importe quel autre pays. (A cet endroit, Roosevelt indique entre parenthses : Dans sa rponse, il n'y avait aucune hsitation. Et la question de la rservation du droit de veto n'a mme pas t souleve. ) 6. Question. Estimez-vous utile la convocation d'une nouvelle confrence des Trois Grands pour la discussion de tous les problmes internationaux qui menacent actuellement la paix universelle ? Rponse. J'estime qu'il est ncessaire que se tienne non pas une confrence, mais plusieurs confrences. Si plusieurs confrences se droulaient, elles serviraient un but fort utile. (A cet endroit, Roosevelt indique entre parenthses : A ce moment ma femme a demand s'il pensait que ces confrences contribueraient l'tablissement de relations plus troites aux chelons infrieurs entre les reprsentants des gouvernements correspondants. Elle a aussi demand si une telle situation avait t obtenue la suite des confrences du temps de guerre. Staline rpondit en lui adressant un sourire : Cela ne fait pas de doute. Les confrences du temps de guerre et les rsultats obtenus ont grandement contribu l'tablissement de la coopration aux chelons infrieurs. ) 7. Question. Monsieur, je sais que vous tudiez beaucoup de problmes politiques et sociaux existant dans les autres pays. C'est pourquoi j'aimerais vous demander si vous estimez que les lections qui se sont droules aux Etats-Unis en novembre tmoignent de l'abandon par le peuple de sa foi dans la politique de Roosevelt, et de son inclinaison vers la politique isolationniste de ses adversaires politiques ? Rponse. Je ne connais pas suffisamment bien la vie intrieure du peuple des Etats-Unis, mais il me semble que les lections tmoignent que l'actuel gouvernement dilapide le capital moral et politique cr par le dfunt prsident et a ainsi facilit la victoire des rpublicains. (A cet endroit, Roosevelt note entre parenthses : A ma question suivante le gnralissime a donn une rponse trs appuye. ) 8. Question. A quoi attribuez-vous l'affaiblissement des liens d'amiti et de la comprhension mutuelle entre nos deux pays depuis la mort de Roosevelt ? Rponse. Je considre que si cette question se rapporte aux liens et la comprhension mutuelle entre les peuples amricain et russe, il ne s'est produit aucune dtrioration mais qu'au contraire les relations se sont amliores. En ce qui concerne les relations entre les deux gouvernements, des malentendus sont apparus. Il s'est produit une certaine dtrioration, puis un grand tapage s'est lev et on s'est mis crier que dans l'avenir les relations se dtrioraient davantage encore, mais je ne vois l rien de terrible dans le sens de la rupture de la paix ou d'un conflit militaire. Aucune grande puissance, mme si son gouvernement y aspire, ne pourrait actuellement aligner une grande arme pour lutter contre une autre puissance allie, contre une autre grande puissance, car actuellement personne ne peut faire la guerre sans son peuple et le peuple ne veut pas faire la guerre. Les peuples sont las de la guerre. De plus, il n'y a aucun but concevable qui justifierait une nouvelle guerre. Personne ne saurait pourquoi il doit lutter et c'est pourquoi je ne vois rien de terrible dans le fait que certains reprsentants du gouvernement des Etats-Unis parlent de la dtrioration des relations entre nous. A la lumire de ces considrations j'estime que la menace d'une nouvelle guerre est irrelle. 9. Question. Vous prononcez-vous pour un large change d'informations de caractre culturel et scientifique entre nos deux pays. Vous prononcez-vous galement pour les changes d'tudiants, d'artistes, de savants, de professeurs ? Rponse. Certainement. 10. Question. Les Etats-Unis et l'Union Sovitique doivent-ils laborer une politique commune, de longue dure, d'aide aux peuples d'Extrme-Orient ?

124

Rponse. Je considre que ce serait utile si c'tait possible. En tous cas notre gouvernement est prt appliquer pour les questions de l'Extrme-Orient une politique commune avec les Etats-Unis. 11. Question. Si un accord sur un systme de prts ou de crdits est ralis entre les Etats-Unis et l'Union Sovitique, de tels accords apporteront-ils des avantages durables l'conomie des EtatsUnis ? Rponse. Un systme de tels crdits offre indiscutablement des avantages mutuels aussi bien pour les Etats-Unis que pour l'Union Sovitique. (A cet endroit, Roosevelt note entre parenthses : Puis, j'ai pos une question qui provoque une inquitude vidente dans de nombreux pays d'Europe. ) 12. Question. Le fait que le programme de dnazification n'a pas t appliqu dans la zone amricaine et anglaise d'occupation de l'Allemagne donne-t-il des srieuses raisons d'inquitude au gouvernement sovitique ? Rponse. Non, cela ne constitue pas une raison de srieuse inquitude, mais il est videmment dsagrable l'Union Sovitique que cette partie du programme commun ne se ralise pas. Bolchevik, n 1, 1947.

Ordre du jour l'occasion de la journe de l'Arme sovitique N 10 23 fvrier 1947


Camarades soldats, marins, sous-officiers, officiers, gnraux et amiraux ! Notre pays fte aujourd'hui le 29e anniversaire de l'Arme sovitique. L'Arme sovitique, fonde par le grand Lnine, a parcouru un chemin glorieux. Toute son histoire est un exemple vivant d'hrosme, d'attachement indfectible la patrie et d'accomplissement valeureux du devoir militaire, hautes qualits qui ont trouv une expression particulirement clatante dans les magnifiques victoires que l'Arme sovitique a remportes dans la Grande Guerre nationale. La patrie n'oubliera jamais les hauts faits hroques de son arme. L'Arme sovitique fte son 29e anniversaire au moment o tout notre peuple accomplit inlassablement les tches qui aboutiront la liquidation des suites de la guerre, au rtablissement et au dveloppement de l'conomie nationale. Les ouvriers, paysans et intellectuels de notre pays, qui ont ralis avec succs le plan de la premire anne du nouveau quinquennat, luttent hroquement pour l'acclration progressive de l'activit conomique, pour l'augmentation de la fabrication des marchandises de grande consommation, pour les progrs rapides de la science et de la technique sovitiques. Les lections aux Soviets Suprmes des rpubliques fdres qui viennent d'avoir lieu ont abouti la victoire complte du bloc des communistes et des sans-parti. Cela veut dire que l'unit de la socit sovitique est indestructible, que tous les citoyens sovitiques sont troitement groups autour de leur gouvernement et du Parti Communiste, et sont fermement dcids assurer l'panouissement ultrieur de leur patrie. En temps de paix, l'Arme sovitique doit, tout en accomplissant les tches de prparation militaire qui lui sont assignes, marcher de l'avant et remporter de nouveaux succs encore plus importants dans la prparation militaire et l'ducation politique. L'uvre de consolidation de la paix, la scurit de notre pays l'exigent.

125

Le principe essentiel de la prparation militaire des forces armes sovitiques a toujours consist et consiste aujourd'hui encore apprendre aux troupes ce qui est ncessaire dans les conditions de la guerre. L'exprience a dmontr que la guerre contemporaine exigeait des troupes d'une haute qualit combative et morale, une bonne prparation militaire et politique, une grande matrise de la technique du combat, une entire coordination et une grande endurance physique. La tche de tous les effectifs de notre arme, de notre aviation et de notre marine consiste perfectionner inlassablement de jour en jour leur formation militaire, poursuivre avec profit des tudes approfondies bases sur leur exprience de la guerre. Les gnraux, amiraux et officiers ont le devoir d'approfondir continuellement leurs connaissances thoriques militaires et politiques et d'apprendre galement les mthodes de prparation militaire, tellement ncessaires pour l'entranement en temps de paix. Les sous-officiers doivent s'assimiler nergiquement les procds de commandement pour devenir rellement les premiers aides des officiers dans l'observance de la discipline militaire et dans l'entranement et l'ducation des soldats et marins. Les soldats et marins doivent, de toutes leurs forces, perfectionner minutieusement leur prparation au point de vue du tir, de la tactique militaire spciale et de la formation politique, ils doivent acqurir la trempe physique ncessaire pour devenir des combattants habiles, capables de surmonter toutes les difficults des campagnes et des combats. En entranant et en duquant leurs subordonns, tous les commandants et chefs ont le devoir de prendre soin de leurs conditions de vie, de leur nourriture, de leur quipement afin que les militaires reoivent en temps opportun et pleinement tout ce que leur confre le rglement. La ferme discipline militaire base en premier lieu sur la haute conscience et l'ducation politique des militaires est la condition pralable la plus importante de la combativit de nos forces armes. Aussi tous les commandants et chefs doivent-ils, tout en affermissant inlassablement la discipline militaire et en se montrant trs exigeants, cultiver sans cesse chez leurs subordonns l'esprit d'attachement la patrie, le sens du devoir et de la responsabilit personnelle de chaque militaire pour la dfense de la patrie. Camarades soldats ; marins et sous-officiers ! Camarades officiers, gnraux et amiraux ! Je vous salue et vous flicite, l'occasion du 29e anniversaire de l'Arme sovitique, au nom du gouvernement sovitique et de notre parti communiste. En l'honneur du 29e anniversaire de l'Arme sovitique, j'ordonne : de tirer vingt salves d'artillerie, aujourd'hui 23 fvrier dans la capitale de notre patrie, Moscou, dans les capitales des rpubliques fdres, ainsi qu' Koliningrad, Lvov, Khabarovsk, Vladivostok, Port-Arthur et dans les villes hroques de Leningrad, Stalingrad, Sbastopol et Odessa. Vivent l'Arme sovitique et la Marine militaire ! Vive notre gouvernement sovitique ! Vive notre grand parti communiste ! Vive notre grand peuple sovitique ! Pravda, 23 fvrier 1947. Vie Sovitique, n 37, 1er mars 1947, Paris.

126

Compte-rendu de l'entretien avec M. Harold Stassen [Reprsentant du parti rpublicain des Etats-Unis. (N. Ed.)] 9 avril 1947
Nous publions ci-dessous le compte rendu officiel de l'entretien qu'a eu J. Staline avec M. Harold Stassen, reprsentant du parti rpublicain des Etats-Unis. On sait que le texte de ce compte rendu a t l'objet de dformations et d'interprtations errones dans la plupart des journaux. Cependant, ce texte avait t approuv par M. H. Stassen, avant son dpart de Moscou, en ce qui concerne ses dclarations, et avait galement reu l'approbation de J. Staline pour ce qui est de ses propos. Le compte rendu est ici rtabli dans son authenticit. Stassen dclare qu'il est reconnaissant Staline de l'avoir reu. Il avait demand tre reu pour tmoigner son respect Staline en tant que chef d'Etat. Il a fait un intressant voyage travers l'Europe, au cours duquel il s'est particulirement intress situation conomique de certains pays aprs la guerre. Stassen estime que le niveau de vie des peuples a une grande importance pour leur prosprit. Les relations entre l'URSS et les Etats-Unis avaient dj une grosse importance pendant la guerre, elles seront galement importantes par la suite. Il se rend compte que le systme conomique de l'URSS et celui des Etats-Unis sont diffrents. L'conomie de l'URSS se base sur des principes planifis, des principes socialistes, et le Parti Communiste dirige son dveloppement. Aux Etats-Unis existe l'conomie libre avec le capital priv. Il souhaiterait savoir si Staline estime que ces deux systmes conomiques peuvent coexister dans le monde et cooprer aprs la guerre. Staline rpond qu'ils peuvent videmment cooprer, que la diffrence entre les deux n'a pas une importance essentielle en ce qui concerne leur coopration. Les systmes conomiques de l'Allemagne et des Etats-Unis taient identiques et, pourtant, la guerre a clat entre les deux pays. Les systmes conomiques des Etats-Unis et de l'URSS diffrent. Nanmoins, ils n'ont pas t en guerre, mais ont coopr pendant la guerre. Si deux systmes diffrents ont pu cooprer pendant la guerre, pourquoi ne pourraient-ils pas cooprer en temps de paix ? Il va de soi que, s'il y a dsir de cooprer, la coopration est tout fait possible entre systmes conomiques diffrents. Mais s'il n'y a pas dsir de collaborer, alors mme si les systmes conomiques sont les mmes les Etats et les peuples peuvent s'entre-dchirer. Stassen dclare que, bien entendu, le dsir de cooprer a une grande importance, mais qu'autrefois, avant guerre, plusieurs dclarations ont t faites dans les deux pays sur l'impossibilit de cooprer. Avant guerre, Staline lui-mme l'avait dclar. Mais lui, Stassen, voudrait savoir si Staline estime que les vnements de la guerre et la dfaite de l'Axe fasciste, c'est--dire de l'Allemagne et du Japon, ont chang la situation et que maintenant, si le dsir en existe, on peut esprer une coopration entre l'URSS et les Etats-Unis. Staline rpond qu'en aucun cas il n'a pu dire que deux systmes diffrents ne peuvent cooprer. C'est Lnine, le premier, qui a exprim l'ide de la coopration de deux systmes diffrents. Lnine est notre matre, dit Staline, et nous, peuple sovitique, nous sommes les disciples de Lnine. Nous ne nous sommes jamais carts, et nous ne nous carterons pas des prceptes de Lnine. Il est possible qu'il ait dit, lui, Staline, qu'un des systmes, par exemple le systme capitaliste, ne voulait pas cooprer, mais cela se rfrait aux dsirs, et non aux possibilits de coopration. Quant la possibilit de cooprer, Staline soutient le point de vue de Lnine, suivant lequel la coopration entre deux systmes conomiques est possible et souhaitable. Le peuple sovitique et le Parti Communiste de

127

l'URSS ont galement le mme dsir de coopration. Il est hors de doute que cette coopration ne peut tre qu'utile aux deux pays. Stassen rpond que c'est clair. Les dclarations de Staline, auxquelles il avait fait allusion, avaient t faites au XVIIIe Congrs du Parti Communiste de l'URSS et la sance plnire du Comit Communiste de 193763. Il y tait question de l'encerclement capitaliste , du dveloppement imprialiste et du dveloppement monopoliste . Des dclarations faites aujourd'hui par Staline, il conclut que la situation a chang maintenant, aprs la dfaite de l'Allemagne et du Japon. Staline dclare qu' aucun Congrs ni aucune sance plnire du Comit Central du Parti Communiste, il n'avait parl et n'a pu parler d'impossibilit de coopration entre deux systmes. Il a dit que l'encerclement capitaliste existait ainsi que le danger d'une attaque contre l'Union Sovitique. Si l'un des deux pays ne veut pas cooprer, cela signifie qu'il y a menace d'agression. En effet, l'Allemagne, qui a refus de cooprer avec l'URSS, a attaqu celle-ci. L'URSS pouvait-elle cooprer avec l'Allemagne ? Oui. Mais les Allemands ne l'ont pas voulu. Dans le cas contraire, l'URSS aurait coopr avec l'Allemagne comme avec n'importe quel autre pays. Comme vous le voyez, dit Staline, il s'agit de dsir de coopration et non de possibilit de coopration. Il faut distinguer entre dsir et possibilit de coopration. Il y a toujours possibilit de cooprer, mais pas toujours dsir. Si un pays ne veut pas cooprer, le rsultat en sera un conflit : la guerre. Stassen dit que ce dsir doit tre rciproque. Staline rpond qu'il peut se porter garant que les Russes prouvent ce dsir. Stassen dit qu'il est heureux de l'entendre, mais qu'il voudrait s'tendre sur la dclaration de Staline, en ce qui concerne la ressemblance des systmes conomiques des Etats-Unis et de l'Allemagne. Il doit dire que les systmes conomiques des Etats-Unis et de l'Allemagne diffraient lorsque cette dernire a dclench la guerre. Staline n'est pas d'accord ce sujet, il dit qu'il existait des diffrences de rgime aux Etats-Unis et en Allemagne, mais pas de diffrence de systme conomique. Le rgime est un lment passager, politique. Stassen dit que l'on a beaucoup crit que le systme capitaliste engendre les monopoles, l'imprialisme et l'oppression des ouvriers, mais il croit qu'aux Etats-Unis on a russi empcher le dveloppement des tendances monopolistes et imprialistes du capitalisme, et que les ouvriers, aux Etats-Unis, jouissent d'un plus haut degr de libert que Marx ou Engels avaient pu l'imaginer. C'tait l la diffrence entre le systme conomique des Etats-Unis et celui qui existait en Allemagne hitlrienne. Staline dit qu'il ne faut pas se laisser emporter en critiquant chacun le systme de l'autre. Chaque peuple soutient le systme qu'il dsire et pourra le soutenir. Quant savoir quel systme est le meilleur, l'histoire le montrera. Il faut respecter les systmes choisis et approuvs par les peuples. Que le systme des Etats-Unis soit bon ou mauvais, c'est au peuple amricain en dcider. La coopration n'exige pas que les peuples aient le mme systme. Il faut respecter les systmes approuvs par le peuple. A cette condition seulement, il est possible de cooprer. Pour ce qui est de Marx et Engels, ils ne pouvaient videmment prvoir ce qui se passerait quarante ans aprs leur mort.

128

On qualifie le systme sovitique de totalitaire, dictatorial, et le peuple sovitique nomme le systme amricain capitaliste monopoliste. Si, des deux cts, on s'injurie ainsi, il n'y a pas de collaboration possible. Il faut partir du fait historique de l'existence de deux systmes approuvs par le peuple. C'est seulement sur cette base que la coopration est possible. Pour ce qui est de la critique excessive l'gard des monopoles et du totalitarisme, c'est de la propagande. Or, Staline dclare qu'il n'est pas un propagandiste, mais un homme d'action. Nous ne devons pas tre sectaires, ajoute-t-il. Lorsqu'un peuple voudra changer de systme, il le fera. Lorsque lui, (Staline), s'est rencontr avec Roosevelt pour discuter de questions militaires, ils ne se sont pas traits de monopoliste et de totalitariste, ce qui a beaucoup contribu tablir la coopration et gagner la victoire sur l'ennemi. Stassen dit que les critiques de ce genre contre les deux pays aprs la guerre ont t l'une des causes des malentendus. Il voudrait savoir si Staline espre un change plus large d'ides, d'tudiants, d'instituteurs, d'artistes et de touristes, l'avenir, au cas o la coopration s'tablirait entre l'URSS et les Etats-Unis. Staline rpond que, dans ce cas, ce sera invitable. L'change de marchandises entrane l'change des hommes. Stassen dit que, dans le pass, des malentendus se sont levs entre l'URSS et les Etats-Unis parce que, du ct sovitique, on ne souhaitait pas un change d'ides. On en trouve l'expression dans l'introduction de la censure des rapports des correspondants trangers de Moscou. Ainsi, par exemple, le refus de permettre au New York Herald Tribune d'envoyer son correspondant Moscou, tait une des raisons de l'absence de comprhension entre les peuples de l'URSS et des Etats-Unis. Staline rpond qu'il y eut, en effet, refus d'accorder le visa au correspondant du New York Herald Tribune ! C'tait un malentendu fortuit qui n'avait rien faire avec la politique du gouvernement sovitique. Lui (Staline) sait que le New York Herald Tribune est un journal srieux. Or, le fait que l'attitude de certains correspondants amricains l'gard de l'Union Sovitique est inamicale a aussi son importance. Stassen rpond qu'en effet, il y eut de tels correspondants. Le correspondant du New York Herald Tribune reut l'autorisation de venir Moscou, mais seulement pendant la session du Conseil des ministres des Affaires trangres. Maintenant, ce journal voudrait avoir un correspondant permanent Moscou. Le New York Herald Tribune est l'organe principal des rpublicains, ce qui est d'une signification d'autant plus grande maintenant que les rpublicains forment la majorit au Congrs. Staline dit : Cela est gal, car nous ne voyons pas de grande diffrence entre les rpublicains et les dmocrates. Quant la question des correspondants, Staline rappelle un incident : Thran, les trois puissances tinrent une confrence ; elles y firent du bon travail, dans une atmosphre d'amiti. Un correspondant amricain, dont il ne se rappelle pas le nom, envoya un rapport disant que le marchal Timochenko tait prsent la confrence de Thran bien qu'il n'y ft pas et que lui, (Staline), avait frapp le marchal Timochenko pendant le dner. C'tait une calomnie grossire et diffamatoire. Eh bien ! Faut-il chanter les louanges d'un tel correspondant ? A ce dner, o les participants de la confrence de Thran ftrent le 69e anniversaire de M. Churchill, il y avait M. Churchill, sir Allen Brooks, l'amiral Leahy et d'autres, environ trente personnes, qui peuvent tmoigner que rien de semblable ne s'est produit. Nanmoins, ce correspondant envoya ce faux rapport son journal, et il fut publi dans la presse des Etats-Unis. Peut-on avoir confiance en un correspondant pareil ? Nous ne disons pas que les Etats-Unis ou leur politique doivent tre blms pour cela, dit Staline. Pourtant, de tels incidents arrivent. Cela provoque un sentiment pnible chez le peuple sovitique. Stassen dit que, videmment, il y eut des exemples d'irresponsabilit de la part de correspondants qui envoient des rapports inexacts, mais d'autres correspondants corrigent les erreurs de ces premiers et,

129

la longue, le peuple apprend quels sont les correspondants dignes de confiance et quels sont ceux qui ne le sont pas. A la fin, nous voyons que le peuple acquiert de la comprhension et qu'il s'unit pour les grands efforts de la guerre. Staline rpond que c'est juste. Stassen dit que chaque fois qu'un correspondant, de faon absolument prmdite, fait des dclarations fausses, son journal le rappelle. Ainsi les journaux se constituent des cadres de correspondants capables et honntes. Staline dit que, d'abord, ces correspondants crivent des rapports sensationnels, les journaux les publient et gagnent de l'argent, et ensuite dsavouent ces correspondants. Stassen dit que la presse, le commerce et l'change culturel sont des sphres o les deux systmes doivent trouver le moyen de rgler leurs relations. Staline dit que c'est exact. Stassen assure qu' son avis, s'il n'y avait pas de censure pour les informations de correspondants, ce serait le meilleur terrain de coopration et de comprhension entre les deux peuples. Staline dit qu'en URSS, il serait difficile de se passer de censure. Molotov64 a essay, plusieurs reprises, mais sans succs. Chaque fois que le gouvernement sovitique supprimait la censure, il devait ensuite s'en repentir et la rtablir. En automne 1945, la censure avait t abolie en URSS, Staline tait en cong. Les correspondants se mirent crire que Molotov l'avait contraint de partir en vacances, puis ils crivirent que Staline reviendrait et chasserait Molotov. De cette faon, les correspondants reprsentaient le gouvernement sovitique sous l'aspect d'une espce de mnagerie. Bien entendu, les Sovitiques furent indigns et ont d, de nouveau, rtablir la censure. Stassen dit que, s'il comprend bien, Staline juge possible la coopration si la bonne volont et le dsir de cooprer se font sentir. Staline rpond que c'est parfaitement exact. Stassen dit que, dans l'uvre d'lvation du niveau de vie, la mcanisation et l'lectrification ont une trs grande importance. Quant l'usage de l'nergie atomique dans l'industrie, il est trs important pour tous les pays, y compris l'URSS et les Etats-Unis. Lui, Stassen, estime que la cration d'un systme d'inspection, de contrle et de mise hors la loi de l'usage de l'nergie atomique dans des buts de guerre a une grande importance pour les peuples du monde entier. Staline estime-t-il qu'il y a des perspectives pour l'laboration, l'avenir, d'un accord sur le contrle et le rglement de la production de l'nergie atomique et de son usage pacifique ? Staline rpond qu'il espre. Il existe, ce sujet, entre l'URSS et les Etats-Unis, de grandes divergences, mais, en dfinitive, comme il l'espre, les deux pays arriveront se comprendre. A son avis, il sera institu un contrle international et une inspection, et cela sera d'une grande importance. L'usage de l'nergie atomique dans un but de paix rvolutionnera les processus de la technique. Pour les buts de guerre, cela sera, selon toute probabilit, interdit ; le dsir et la conscience des peuples l'exigent. Stassen dit que c'est un des problmes les plus importants ; s'il est rsolu, l'nergie atomique sera un immense bienfait pour tous les peuples, sinon, ce sera la plus grande maldiction. Staline dit qu' son avis on russira instituer l'inspection et le contrle de l'nergie atomique. Les vnements y mnent.

130

Stassen remercie de son entretien. Staline rpond qu'il est la disposition de Stassen, et que les Russes font honneur leurs htes. Stassen dit que son entrevue prive avec Molotov, San Francisco, se termina par une invitation visiter l'URSS. Staline dit qu'il lui semble que les choses vont trs mal en Europe. Quel est l'avis de Stassen ? Stassen rpond que c'est exact, en gnral, mais que certains pays n'ont pas souffert de la guerre et ne sont pas en si mauvais tat, par exemple la Suisse et la Tchcoslovaquie. Staline dit que la Suisse et la Tchcoslovaquie sont de petits pays. Stassen dit que les grands pays sont dans une trs mauvaise situation ; les problmes conomiques se posant devant eux sont les finances, les matires premires et le ravitaillement. Staline dclare que l'Europe est une partie du monde o il y a beaucoup d'usines, mais o se fait sentir la pnurie de matires premires et de ravitaillement. C'est l sa tragdie. Stassen dit que le faible niveau de l'extraction charbonnire dans la Ruhr a caus le manque de charbon en Europe. Staline rpond qu'en Angleterre aussi on manque de charbon, ce qu'il trouve trange. Stassen dit qu'aux Etats-Unis, heureusement, l'extraction houillre se maintient un niveau lev : deux millions de tonnes de charbon bitumeux sont extraites toutes les vingt-quatre heures. Cela leur a permis d'envoyer de grandes quantits de charbon en Europe. Staline dclare que les choses ne vont pas mal aux Etats-Unis. L'Amrique est dfendue par deux ocans. Au nord, elle voisine avec un pays faible : le Canada, et, au sud, avec un pays faible : le Mexique. Les Etats-Unis n'ont pas besoin d'en avoir peur. Aprs la guerre d'Indpendance, les EtatsUnis ne se sont pas battus et ont joui de la paix pendant soixante ans. Tout ceci facilita le rapide dveloppement des Etats-Unis. En outre, la population amricaine se compose d'hommes qui sont, depuis longtemps, librs de l'oppression des rois et de l'aristocratie terrienne. Cette circonstance aussi a facilit le dveloppement intensif des Etats-Unis. Stassen ajoute que son arrire-grand-pre a fui la Tchcoslovaquie cause de l'imprialisme. Sans aucun doute, la position gographique des Etats-Unis leur a t d'un grand secours. Nous avons eu de la chance, a dit Stassen, une dfaite a t inflige un ennemi loin de nos propres rivages. Les EtatsUnis ont eu la possibilit d'oprer la reconversion et, une fois la guerre termine, de recommencer produire sur une vaste chelle. Maintenant, leur tche consiste viter la dpression et la crise conomique. Staline demande si les Etats-Unis s'attendent cette crise conomique. Stassen rpond que lui-mme ne s'attend pas une crise conomique, et croit possible de rgulariser le capitalisme aux Etats-Unis et de maintenir le volume des travaux un niveau lev ; on viterait ainsi toute espce de crise srieuse. Et la tche essentielle est d'viter une crise du systme conomique amricain. Si le gouvernement adopte une politique sage, et tient compte des leons de 1929-1930, un capitalisme non pas monopoliste, mais rgularis, pourrait dominer aux Etats-Unis, et cela permettrait d'viter une crise.

131

Staline dit que, pour arriver cela, il faudrait un gouvernement trs fort et trs rsolu. Stassen reconnat que c'est exact et qu'en outre le peuple doit comprendre les mesures destines stabiliser et tayer le systme conomique. Il s'agit d'une tche nouvelle, sans pareille dans les systmes conomiques mondiaux. Staline remarque qu'il y a une condition favorable aux Etats-Unis : le fait que deux de leurs concurrents sur le march mondial, le Japon et l'Allemagne, ont t limins. Par consquent, les demandes de produits amricains vont s'accrotre, ce qui crera des conditions favorables au dveloppement des Etats-Unis. Des marchs comme l'Europe, la Chine et le Japon leur sont ouverts ; cela aidera les Etats-Unis. Des conditions analogues n'ont jamais exist auparavant. Stassen dit que, d'autre part, ces marchs manquent de moyens de paiement, et constituent, de ce fait, un fardeau plutt qu'un profit pour les Etats-Unis. Mais, videmment, l'limination de l'Allemagne et du Japon est un grand bienfait pour les Etats-Unis, et, pour les autres pays, du point de vue de la paix. Naturellement, autrefois, le commerce mondial n'tait pas un facteur d'une importance prpondrante pour les Etats-Unis. Les marchs amricains se limitaient aux Etats-Unis ou l'hmisphre occidental. Staline dit qu'avant la guerre environ 10 % de la production amricaine taient exports vers les pays trangers. Quant au pouvoir d'achat, il croit que les marchands trouveront les moyens d'acheter des marchandises amricaines et de les revendre aux paysans dans leur pays. Les marchands de Chine, du Japon, de l'Europe et de l'Amrique du Sud ont entass l'argent. Maintenant, l'exportation des EtatsUnis s'lvera probablement jusqu' 20 %. N'est-ce pas exact ? Stassen rpond qu'il ne le pense pas. Staline demande : Srieusement ? Stassen est affirmatif et dit que, si les exportations amricaines augmentent jusqu' 15 %, il considrera que les Etats-Unis ont bien de la chance. La plupart des marchands ont accumul des devises locales qui, dans la plupart des cas, sont bloques et sans utilit aucune pour les transferts. Aussi, il estime que les exportations amricaines ne dpasseront pas 15 %. Staline dit que si, cependant, on considre le volume de la production des Etats-Unis, 15 % ne serait pas un chiffre insignifiant. Stassen approuve. Staline ajoute que, d'aprs ce qu'on dit, l'industrie amricaine a actuellement beaucoup de commandes. Est-ce vrai ? On dit que les usines amricaines ne peuvent assurer toutes ces commandes, et travaillent 100 %. Est-ce vrai ? Stassen rpond que c'est exact, mais qu'il s'agit de commandes pour le march intrieur. Staline remarque que cela est trs important. Stassen dit que l'on arrive satisfaire les demandes de produits alimentaires, vtements de femmes et chaussures, mais que la production des machines-outils, automobiles et locomotives reste en arrire. Staline dit que, dans la presse amricaine, il se trouve des informations parlant d'une crise conomique qui apparatrait bientt.

132

Stassen dit que la presse amricaine avait annonc que le nombre des chmeurs aux Etats-Unis serait de presque huit millions en novembre dernier et, pourtant, ces nouvelles se sont avres inexactes. La tche consiste actuellement niveler quelque peu la production et en assurer la stabilit, tout en vitant la crise conomique. Staline remarque que Stassen veut videmment parler du contrle de la production. Stassen rpond que c'est exact, et qu'on trouve en Amrique des gens pour affirmer qu'il y aura une dpression, mais qu'il est, lui-mme, plus qu'optimiste et dclare qu'on peut viter la dpression, car il trouve dans la population une plus grande comprhension du contrle qu'auparavant. Staline demande : Et les hommes d'affaires ? Accepteront-ils d'tre contrls et soumis des restrictions ? Stassen rpond que, gnralement, les hommes d'affaires font des objections. Staline remarque qu'videmment ils y feront objection. Stassen dit que nanmoins ils comprennent que la dpression de 1929 ne doit pas se reproduire, et qu'ils font preuve de plus de comprhension quant la ncessit du contrle. Evidemment, un contrle pouss, un grand nombre de dcisions suivies d'actes raisonnables prises par le gouvernement sont ncessaires. Staline dit que c'est exact. Stassen ajoute que c'est ncessaire dans n'importe quel systme ou forme de gouvernement. Si des fautes sont commises, par n'importe quelle espce de gouvernement que ce soit, c'est mauvais pour le peuple. Staline approuve. Stassen ajoute que l'Allemagne et le Japon en ont fait la dmonstration. Staline dit que l'conomie dans ces pays tait entre les mains de militaires qui ne comprenaient rien aux questions conomiques. Ainsi l'conomie japonaise tait dirige par Tojo, qui savait seulement se battre. Stassen reconnat que c'est exact. Il remercie Staline de l'occasion qu'il lui a donne de s'entretenir avec lui et du temps qu'il lui a accord. Staline demande pendant combien de temps Stassen a l'intention de visiter l'URSS. Stassen rpond que le lendemain il veut aller Kiev, et ensuite aller rendre hommage aux valeureux dfenseurs de Stalingrad, puis quitter l'URSS par Leningrad. Pendant le sige de Stalingrad, il tait avec la marine amricaine dans le Pacifique, d'o il suivit l'pope de Stalingrad avec une extrme attention. Staline dit que l'amiral Nitmitz tait de toute vidence un chef militaire naval de premier ordre. Staline demande si Stassen est jamais all Leningrad. Stassen dit qu'il n'a jamais t Leningrad, mais qu'il projette de quitter l'URSS par Leningrad. Staline dit qu'il a beaucoup appris de sa conversation avec Stassen.

133

Stassen dit que, lui aussi, a beaucoup appris de sa conversation avec Staline, du point de vue de l'tude des problmes conomiques. Staline dit qu'avant la guerre lui aussi avait consacr beaucoup de temps l'tude des questions conomiques, et qu'il n'est devenu un militaire que par la force des choses. Stassen demande s'il pourrait avoir des notes de la conversation, prises par Pavlov, et s'il sera autoris parler de cette conversation aux journalistes quand il les retrouvera. Staline rpond que Stassen pourra avoir les notes et, naturellement, pourra parler aux journalistes de cette conversation dont il n'y a rien cacher. Pravda, 8 mai 1947. Vie Sovitique, supplment, mai 1947, paru avec le n 50 du 1er juin 1947, Paris.

Pour le huit-centime anniversaire de Moscou Septembre 1947


Salut Moscou, capitale de notre Pays, l'occasion de son huit-centime anniversaire. Le pays tout entier clbre aujourd'hui cette occasion mmorable. Il le clbre non pas formellement, mais avec affection et respect en raison des grands services que Moscou a rendus au Pays. Les services de Moscou ne consistent pas seulement en la libration de notre Pays par trois fois dans le cours de son histoire de l'emprise trangre du joug mongol, de l'incursion polono-lithuanienne et de l'invasion franaise. Le service de Moscou consiste d'abord et avant tout dans le fait qu'elle est devenue le fondement pour l'unification d'une Russie dsunie en un tat unique avec un gouvernement unique, une direction unique. Aucun pays au monde qui n'a t capable de se librer lui-mme de la dsunion fodale et des querelles de princes ne peut esprer prserver son indpendance, ni marquer de progrs conomiques et culturels subtantiels. Seul un pays unifi en un Etat unique centralis peut compter tre capable de raliser de substantiels progrs culturo-conomiques et affirmer son indpendance. Le service historique de Moscou consiste dans le fait qu'elle a t et demeure le fondement et l'initiatrice de la cration d'un Etat centralis en Russie. Ceci, cependant, ne limite pas les services rendus par Moscou au Pays. Aprs que Moscou eut t nouveau proclame la capitale de notre Pays par la volont du grand Lnine, elle est devenue le portedrapeau de la nouvelle poque sovitique. Moscou est maintenant non seulement l'inspiratrice de la construction des nouvelles formes de vie sovitiques sociales et conomiques, qui ont substitu la suprmatie du capital, et rejet l'exploitation de l'homme par l'homme. Moscou est en mme temps le champion du mouvement qui entrane l'humanit sa libration de l'esclavage capitaliste. Moscou est maintenant non seulement l'inspiratrice de la construction de la dmocratie sovitique nouvelle, qui rejette toute ingalit, directe ou indirecte, des citoyens, hommes et femmes, races et nations, et garantit le droit au travail et le droit un salaire gal pour un travail gal. Moscou est aussi l'tendard de combat de tout le peuple travailleur du monde, de toutes les races et nations opprimes, dans sa lutte pour vaincre la domination de la ploutocratie et l'imprialisme.

134

Il ne fait aucun doute que sans la poursuite d'une telle politique, Moscou n'aurait pu devenir le centre pour l'organisation de l'amiti des peuples et la fraternelle coopration entre eux dans le cadre de notre Etat multinational. Moscou est maintenant non seulement l'initiatrice de la cration d'un mode de vie nouveau pour les travailleurs de la capitale, mode de vie libr de la pauvret et de la misre pour des millions de non propritaires et de chmeurs. Moscou est aussi un modle pour toutes les autres capitales du monde cet gard. Un des ulcres les plus graves des grandes capitales des pays d'Europe, d'Asie et d'Amrique, est l'existence de taudis, o des millions de travailleurs paupriss sont condamns la misre et une mort lente et douloureuse. Le service de Moscou consiste en ce qu'elle a compltement limin ces taudis et donn au peuple travailleur une possibilit de quitter les sous-sols et les masures pour les appartements et les maisons de la bourgeoisie, ainsi que les nouvelles rsidences amliores bties par le Gouvernement sovitique. Enfin, le service de Moscou consiste dans le fait qu'elle est le champion de la lutte pour une paix durable et l'amiti entre les nations, le champion de la lutte contre les incendiaires d'une nouvelle guerre. Pour les imprialistes, la guerre est une entreprise des plus profitables. Il n'est pas surprenant que les agents de l'imprialisme soient en train d'essayer de provoquer une nouvelle guerre d'une manire ou d'une autre. Le service de Moscou consiste dans le fait qu'elle met totalement dcouvert les incendiaires d'une nouvelle guerre et rallie tous les peuples pris de paix autour de l'tendard de la paix. Tout le monde sait que les peuples pris de paix regardent avec espoir vers Moscou comme la capitale d'une grande puissance prise de paix et un puissant rempart de la paix. C'est en raison de ces services que notre Pays clbre aujourd'hui le 800e anniversaire de Moscou avec tant d'affection et de respect pour sa capitale. Vive notre Moscou Socialiste Sovitique, puissante et bien aime ! J. Staline. Pravda, 7 septembre 1947.

Discours prononc au djeuner en l'honneur de la dlgation gouvernementale finlandaise 7 avril 1948


Je voudrais dire quelques mots sur la signification du trait d'amiti et d'assistance mutuelle sign hier entre l'Union Sovitique et la Finlande. Ce trait marque un tournant dans les relations entre nos pays. Il est notoire qu'une dfiance rciproque a exist, durant 150 ans, entre la Russie et la Finlande. Les Finlandais traitaient les Russes avec dfiance, et les Russes en faisaient de mme l'gard des Finlandais. Une tentative a t faite, dans le pass, du ct sovitique, en vue de briser la dfiance qui existait entre les Russes et les Finlandais. Cela s'est produit, en 1917, quand Lnine a proclam l'indpendance de la Finlande. C'tait un acte remarquable du point de vue historique. Mais, malheureusement, il ne brisa pas la dfiance, la dfiance resta la dfiance. Le rsultat en a t deux guerres entre nous. Je voudrais que de la longue priode de dfiance rciproque, au cours de laquelle nous nous sommes fait la guerre par deux fois, nous passions une nouvelle priode dans nos relations la priode de la confiance mutuelle. Il faut que le trait que nous avons conclu brise cette dfiance et cre une nouvelle base pour les rapports entre nos peuples, et qu'il signifie un grand tournant dans les relations entre les deux pays dans le sens de la confiance et de l'amiti. Il faut que cela soit compris non seulement par ceux qui sont prsents dans cette salle, mais galement par ceux qui se trouvent en dehors de cette salle, aussi bien en Finlande qu'en Union Sovitique.

135

Il ne faut pas penser que la dfiance entre les peuples peut tre liquide d'emble. Cela ne peut tre fait rapidement. Pendant longtemps, il subsiste des survivances de cette dfiance, des squelles pour la liquidation desquelles il faut beaucoup travailler et lutter, afin de crer des traditions d'amiti mutuelle entre l'URSS et la Finlande, en rendant ces traditions solides. Il y a des traits gaux et ingaux. Le trait sovito-finlandais est un trait gal, car il a t conclu sur la base de l'entire galit des droits des parties. Nombre de gens ne croient pas qu'il peut y avoir des relations d'galit des droits entre une grande et une petite nation. Mais, nous, hommes sovitiques, considrons que de telles relations peuvent et doivent exister. Les hommes sovitiques considrent que chaque nation, qu'elle soit grande ou petite, possde ses particularits qualitatives, son caractre spcifique qui n'appartient qu' elle et que ne possdent pas les autres nations. Ces particularits sont l'apport de chaque nation fait au trsor commun de la culture mondiale et qui la complte, l'enrichit. Dans ce sens, toutes les nations petites et grandes se trouvent dans une situation identique, et chaque nation est pareille n'importe quelle autre nation. C'est pourquoi les hommes sovitiques considrent que la Finlande, bien qu'elle soit un petit pays, intervient dans ce trait comme une partie gale en droit vis--vis de l'Union Sovitique. Il ne se trouvera pas beaucoup d'hommes politiques de grandes puissances pour considrer les petites nations comme gales en droits aux grandes nations. La majorit d'entre eux considrent les petites nations de haut, avec condescendance. Parfois, ils n'ont rien contre l'octroi d'une garantie unilatrale aux petites nations. Mais, en gnral, ces hommes politiques ne vont pas jusqu' conclure des traits gaux avec les petites nations, car ils ne considrent pas les petites nations comme leurs partenaires. Je porte mon toast au trait sovito-finlandais, au tournant que marque ce trait dans le sens de l'amlioration des relations entre nos pays. Pravda, 13 avril 1948.

Rponse la lettre ouverte de M. Wallace 17 mai 1948


M. Wallace, candidat du Tiers parti la prsidence des Etats-Unis65, dans une lettre ouverte J. Staline, exposait ses vues quant aux mesures indispensables pour aboutir au sicle de la paix . Il y affirmait, dans sa conclusion, qu' il n'y a pas de divergence qui ne puisse tre aplanie par la voie de pourparlers pacifiques et fconds . Aprs avoir reproduit cette lettre intgralement, les journaux sovitiques publiaient, le 18 mai 1948, la rponse suivante de J. Staline la lettre ouverte de M. Wallace : Je pense que, parmi les documents politiques de ces derniers temps, qui ont pour but de consolider la paix, d'organiser la collaboration internationale et d'assurer la dmocratie, la lettre ouverte de M. Wallace, candidat du Tiers parti la prsidence de la Rpublique des Etats-Unis, est le document le plus important. La lettre ouverte de M. Wallace ne saurait tre considre comme une simple dclaration selon laquelle il serait souhaitable d'amliorer la situation internationale, de rgler pacifiquement les diffrends entre l'URSS et les Etats-Unis et de chercher des voies pour arriver ce rglement. L'insuffisance de la dclaration du gouvernement des Etats-Unis du 4 mai et de la rponse de l'URSS du 9 mai consiste en ce qu'elles se bornent dclarer qu'il est souhaitable de rgler les diffrends sovito-amricains.

136

La haute importance de la lettre ouverte vient de ce qu'elle ne se borne pas une dclaration, mais va plus loin, fait un srieux pas en avant et trace un programme concret de rglement des diffrends entre l'URSS et les Etats-Unis. On ne saurait dire que la lettre ouverte de M. Wallace embrasse sans exception toutes les questions qui font l'objet de diffrends. On ne saurait dire non plus que certaines formules et certains commentaires de la lettre ouverte n'aient pas besoin d'amliorations. Mais ce n'est pas l aujourd'hui l'essentiel. L'essentiel est que M. Wallace, dans sa lettre, fait une tentative ouverte et loyale pour donner un programme concret du rglement de paix, des propositions concrtes pour toutes les questions essentielles qui font l'objet de diffrends entre l'URSS et les Etats-Unis. Ces propositions sont connues de tous : rduction gnrale des armements et interdiction de l'arme atomique, conclusion des traits de paix avec l'Allemagne et le Japon et retrait des troupes de ces pays ; retrait des troupes de Chine et de Core ; respect de la souverainet des divers pays et non immixtion dans leurs affaires intrieures. Interdiction des bases militaires dans les pays membres de l'Organisation des Nations Unies ; dveloppement par tous les moyens du commerce international excluant toute discrimination ; assistance aux pays qui ont souffert de la guerre et leur rtablissement conomique dans le cadre de l'ONU ; dfense de la dmocratie et garantie des droits civiques dans tous les pays, etc. On peut tre ou non d'accord avec le programme de M. Wallace. Cependant, une chose est incontestable : aucun homme d'Etat ayant le souci de la paix et de la collaboration des peuples ne peut passer outre ce programme, car il reflte les espoirs des peuples qui aspirent la consolidation de la paix, et il jouira sans aucun doute de l'appui de beaucoup de millions de simples gens . Je ne sais si le gouvernement des Etats-Unis approuve le programme de M. Wallace comme une base d'accord entre l'URSS et les Etats-Unis. En ce qui concerne le gouvernement de l'URSS, il estime que le programme de M. Wallace pourrait servir de base bonne et fconde pour cet accord et pour le dveloppement de la collaboration internationale, car le gouvernement de l'URSS estime que, malgr la diffrence des systmes conomiques et des idologies, la coexistence de ces systmes et le rglement pacifique des diffrends entre l'URSS et les Etats-Unis sont non seulement possibles, mais absolument ncessaires dans l'intrt de la paix universelle. Pravda, 18 mai 1948. Etudes Sovitiques, n 2, juin 1948, Paris.

Au Comit Central du Parti Communiste italien 14 juillet 1948


Le CC du PC (b) de l'URSS est indign de l'attentat criminel des monstres du genre humain contre la vie du chef de la classe ouvrire et de tous les travailleurs d'Italie, notre bien-aim camarade Togliatti66. Le CC du PC (b) de l'URSS regrette profondment que les amis du camarade Togliatti n'aient pu russir le protger contre cette lche et ignoble attaque. Au nom du Comit Central du Parti Communiste de l'Union Sovitique Joseph Staline Pravda, 15 juillet 1948. Pour une paix durable, pour une dmocratie populaire !, n 17, 15 juillet 1948.

137

Lettre Kim Il Sung, Prsident du Cabinet des Ministres de la Rpublique Dmocratique Populaire de Core 12 octobre 1948
Je Vous accuse rception de Votre lettre du 8 octobre o Vous m'informez que le Gouvernement de la Rpublique dmocratique populaire de Core est entr en fonction, et proposez d'tablir des relations diplomatiques avec l'URSS et d'changer des ambassadeurs, ainsi que d'tablir des relations conomiques appropries entre les deux Etats67. Le Gouvernement sovitique qui dfend invariablement le droit du peuple coren crer son propre Etat indpendant et uni, salue la formation du Gouvernement coren et lui souhaite un plein succs dans son activit, au mieux du relvement national et du dveloppement dmocratique de la Core. Le Gouvernement sovitique se dclare prt tablir des relations diplomatiques entre l'URSS et la Rpublique dmocratique populaire de Core, changer des Ambassadeurs et, en mme temps, tablir des relations conomiques appropries. J. Staline Prsident du Conseil des Ministres de l'Union des R.S.S. Pravda, 13 octobre 1948.

Rponses aux questions du correspondant de la Pravda Octobre 1948


1. Question. Comment jugez-vous les rsultats de la discussion au Conseil de Scurit de la question de la situation Berlin et le comportement des reprsentants anglo-amricains et franais dans cette affaire ? Rponse. Je les juge comme une manifestation de l'agressivit de la politique des milieux dirigeants anglo-amricains et franais. 2. Question. Est-il exact qu'au mois d'aot de cette anne un accord des quatre puissances sur la question de Berlin a dj t ralis une fois ? Rponse. Oui, cela est exact. Comme on le sait, le 30 aot dernier un accord a t ralis Moscou entre les gouvernements de l'URSS, des Etats-Unis, de l'Angleterre et de la France sur l'application simultane des mesures de leve des restrictions sur les transports d'une part, et d'introduction Berlin du mark allemand de la zone sovitique, en tant que monnaie unique, d'autre part. Cet accord ne porte atteinte au prestige de quiconque, il tient compte des intrts des parties et garantit la possibilit d'une collaboration ultrieure. Or les gouvernements des Etats-Unis et de l'Angleterre ont dsavou leurs reprsentants Moscou et ont dclar cet accord inexistant, c'est--dire qu'ils l'ont viol, dcidant de soumettre la question au Conseil de Scurit o les Anglo-Amricains ont une majorit assure. 3. Question. Est-il exact que rcemment Paris lors de la discussion de la question au Conseil de Scurit un accord sur la question de la situation Berlin a de nouveau t ralis dans des pourparlers non officiels ds avant le vote sur cette question au Conseil de Scurit ? Rponse. Oui, cela est exact. M. Bramuglia, reprsentant de l'Argentine et prsident au Conseil de Scurit, qui menait les pourparlers officieux avec le camarade Vychinski68 au nom des autres puissances intresses a eu en effet entre les mains le projet concert de rsolution de la question de la situation Berlin. Mais les reprsentants des Etats-Unis et de l'Angleterre ont nouveau dclar cet accord non existant.

138

4. Question. Quelle en est la raison, peut-on l'expliquer ? Rponse. La raison en est que les inspirateurs de la politique agressive aux Etats-Unis et en Angleterre ne se considrent pas intresss un accord et la collaboration avec l'URSS. Ils ont besoin non pas d'un accord et de la collaboration, mais de discours sur l'accord et la collaboration afin de faire chouer l'accord, d'en rejeter la faute sur l'URSS et de dmontrer par l l'impossibilit de collaborer avec l'URSS. Les fomentateurs de guerre qui s'efforcent de dclencher une nouvelle guerre craignent plus que toute autre chose les accords et la collaboration avec l'URSS, car la politique d'accords avec l'URSS sape les positions des fomentateurs de guerre et rend sans objet la politique agressive de ces messieurs. C'est prcisment pour cela qu'ils sabotent les accords dj raliss, dsavouent leurs reprsentants qui ont labor de tels accords avec l'URSS, transfrent la question au Conseil de Scurit en violation de la Charte de l'Organisation des Nations Unies, o ils ont une majorit assure et o ils peuvent prouver tout ce qui leur plat. Tout cela afin de montrer l'impossibilit de collaborer avec l'URSS, de montrer la ncessit d'une nouvelle guerre et de prparer par l mme les conditions pour le dclenchement d'une nouvelle guerre. La politique des dirigeants actuels des Etats-Unis et de l'Angleterre est une politique d'agression, une politique de dclenchement d'une nouvelle guerre. 5. Question. Et comment faut-il juger la conduite des reprsentants des six Etats au Conseil de Scurit : Chine69, Canada, Belgique, Argentine, Colombie, Syrie ? Rponse. Il est vident que ces messieurs appuient la politique d'agression, la politique de dclenchement d'une nouvelle guerre. 6. Question. Par quoi tout cela peut-il se terminer ? Rponse. Cela ne peut se terminer que par l'chec honteux des instigateurs d'une nouvelle guerre. Churchill, le principal instigateur d'une nouvelle guerre, a dj tant et si bien fait qu'il a perdu la confiance de sa nation et des forces dmocratiques du monde entier. Le mme sort attend tous les autres fomentateurs de guerre. Les horreurs de la rcente guerre sont trop vivantes dans la mmoire des peuples et les forces sociales qui sont pour la paix sont trop grandes pour que les disciples de Churchill en matire d'agression puissent en venir bout et les dtourner dans le sens d'une nouvelle guerre. Pravda, 29 octobre 1948.

Rponses aux questions de M. Kingsbury Smith [Directeur gnral pour l'Europe de l'Agence amricaine International News Service. (N. Ed.)] 30 janvier 1949
1. Question. Le gouvernement de l'URSS serait-il prt envisager avec le gouvernement des EtatsUnis d'Amrique la publication d'une dclaration commune pour confirmer qu'ils n'ont ni l'un ni l'autre l'intention de recourir la guerre l'un contre l'autre ? Rponse. Le gouvernement sovitique serait prt envisager la publication d'une telle dclaration. 2. Question. Le gouvernement de l'URSS serait-il prt prendre, conjointement avec le gouvernement des Etats-Unis d'Amrique, des mesures visant raliser ce Pacte de la Paix, tel un dsarmement graduel ? Rponse. Bien entendu, le gouvernement de l'URSS pourrait collaborer avec le gouvernement des Etats-Unis d'Amrique dans l'application de mesures visant raliser un Pacte de la Paix et qui conduiraient un dsarmement graduel.

139

3. Question. Si les gouvernements des Etats-Unis d'Amrique, du Royaume-Uni et de la France consentaient ajourner la cration d'un Etat spar de l'Allemagne occidentale jusqu' la runion d'un Conseil des ministres des Affaires trangres consacr l'examen du problme allemand dans son ensemble, le gouvernement de l'URSS serait-il prt lever les restrictions apportes par les autorits sovitiques aux communications entre Berlin et les zones occidentales de l'Allemagne ? Rponse. Si les Etats-Unis d'Amrique, la Grande-Bretagne et la France observent les conditions formules dans la troisime question, le gouvernement sovitique ne voit aucun empchement la leve des restrictions apportes aux transports, tant toutefois bien entendu que les restrictions apportes par les trois puissances aux transports et au commerce seraient leves en mme temps. 4. Question. Votre Excellence serait-elle prte confrer avec le prsident Truman, dans un endroit qui conviendrait aux deux parties, pour examiner la possibilit de conclure un tel Pacte de la Paix ? Rponse. J'ai dj dclar plus d'une fois que je n'ai rien objecter une rencontre. J. Staline Pravda, 31 janvier 1949. Etudes Sovitiques, nos 11-12, mars-avril 1949, Paris.

Au camarade Marcel Cachin Septembre 1949


Trs cher camarade Cachin ! En ce jour de votre quatre-vingtime anniversaire, permettez-moi de saluer en vous un des fondateurs du Parti Communiste franais, un fils fidle du peuple franais et une minente personnalit du mouvement ouvrier international. Je vous souhaite une bonne sant et une longue vie pour le bien du peuple de France et des peuples du monde entier. Je vous serre fortement la main. J. Staline Pravda, 21 septembre 1949. Pour une paix durable, pour une dmocratie populaire !, n 46, 23 septembre 1949.

Tlgramme Wilhelm Pieck et Otto Grotewohl 13 octobre 1949


Au prsident de la Rpublique dmocratique allemande, Wilhelm Pieck ; Au premier ministre du Gouvernement de la Rpublique dmocratique allemande, Otto Grotewohl70. Permettez-moi de vous fliciter et de fliciter en votre personne le peuple allemand, l'occasion de la formation de la Rpublique dmocratique allemande et de l'lection du premier d'entre vous au poste de Prsident, et du second celui de premier ministre de la Rpublique allemande.

140

La formation d'une Rpublique dmocratique et pacifique allemande constitue un tournant dans l'histoire de l'Europe. Il est hors de doute que l'existence d'une Allemagne pacifique et dmocratique, jointe l'existence de l'Union Sovitique pacifique exclut la possibilit de nouvelles guerres en Europe, met fin aux effusions de sang en Europe et rend impossible la vassalisation des pays europens par les imprialistes mondiaux. L'exprience de la dernire guerre a montr que ce sont les peuples allemand et sovitique qui ont subi les plus grands sacrifices au cours de cette guerre et que ces deux peuples possdent le plus grand potentiel en Europe pour l'accomplissement de grandes actions d'importance mondiale. Si ces deux peuples se montrent rsolus lutter pour la paix avec la mme tension de leurs forces que celle avec laquelle ils ont men la guerre, la paix en Europe pourra tre considre comme garantie. Ainsi, en posant les fondements d'une Allemagne unifie, dmocratique et pacifique, vous accomplissez en mme temps une grande uvre pour l'ensemble de l'Europe en lui garantissant une paix durable. Vous pouvez tre assurs qu'en suivant cette voie et en renforant la cause de la paix, vous trouverez une grande sympathie et un soutien actif auprs de tous les peuples du monde, y compris les peuples amricains, anglais, franais, polonais, tchcoslovaque, italien, sans mme parler du peuple sovitique pris de paix. Je vous souhaite le succs dans cette voie nouvelle et glorieuse. Que vive et prospre l'Allemagne unifie, indpendante, dmocratique et pacifique ! J. Staline Pravda, 14 octobre 1949. Etudes Sovitiques, n 19, 1949, Paris.

ANNEXE
1. MESSAGE PERSONNEL DE STALINE A CHURCHILL71 Permettez-moi de vous remercier pour vos deux messages personnels72. Ils constituent le dbut d'un accord entre nos Gouvernements. Maintenant, comme vous le dites trs justement, l'Union sovitique et la Grande-Bretagne sont devenues des allies de guerre dans leur lutte contre l'Allemagne hitlrienne. Je ne doute pas que nos Etats ne trouvent suffisamment de forces, quelles que soient les difficults, pour craser notre ennemi commun. Peut-tre n'est-il pas superflu de vous faire savoir que la situation des troupes sovitiques sur le front continue rester difficile. La rupture brutale par Hitler du pacte de non-agression et l'attaque inopine de l'Union sovitique, crant une situation avantageuse pour les troupes allemandes, continuent affecter celle des troupes sovitiques. On peut imaginer combien plus avantageuse aurait t la situation des troupes allemandes, si les troupes sovitiques avaient d subir le choc des armes allemandes non sur la ligne Kichinev, Lvov, Brest, Belostok, Kaunas, Vyborg, mais sur la ligne Odessa, Kamenets-Podolsk, Minsk et les faubourgs de Leningrad73. Il me semble, en outre, que la situation militaire de l'Union sovitique, comme celle de la Grande-Bretagne, serait sensiblement amliore si l'on crait un nouveau front contre Hitler l'ouest (France du nord) et au nord (Arctique). Un front dans le nord de la France non seulement pourrait y attirer des forces que Hitler prlverait dans l'est, mais aussi rendrait impossible une invasion de Hitler en Angleterre. La cration de ce front serait certainement populaire auprs de l'arme de la Grande-Bretagne aussi bien qu'auprs de toute la population du sud de l'Angleterre. Je me reprsente la difficult que rencontrerait la cration d'un tel front, mais il me semble que, malgr tout, il conviendrait de l'ouvrir non seulement pour servir notre tche commune, mais galement dans l'intrt de l'Angleterre elle-mme. C'est prcisment maintenant qu'il y aurait le moins de difficults, alors que les forces de Hitler sont occupes l'est et que Hitler n'a pas encore eu le temps de fortifier les positions qu'il y tient.

141

Il est encore plus facile d'tablir un front dans le Nord. Seules y seraient ncessaires les forces anglaises navales et ariennes sans dbarquement d'infanterie ni d'artillerie. A cette opration prendraient part les forces terrestres, navales et ariennes sovitiques. Nous serions heureux si l'Angleterre pouvait transfrer ici environ une division lgre ou davantage de volontaires norvgiens, qu'il serait possible de dbarquer en Norvge septentrionale, afin d'y commencer des oprations insurrectionnelles contre les Allemands. Le 18 juillet 1941 2. Envoy le 4 aot 1941 J.-V. STALINE A F. ROOSEVELT74 L'URSS attache une grande importance au problme de la neutralisation de la Finlande et de son loignement de l'Allemagne. La rupture des relations entre l'Angleterre et la Finlande et le blocus que l'Angleterre a instaur contre elle, ont t dj suivis d'effets et ont donn naissance des conflits au sein des milieux dirigeants finlandais. Des voix s'lvent en faveur de la neutralit et de la rconciliation avec l'URSS. Si le Gouvernement des Etats-Unis trouvait qu'il est indispensable de menacer la Finlande d'une rupture de relations, le Gouvernement de Finlande se montrerait plus dcid abandonner la cause de l'Allemagne. Dans ce cas le Gouvernement sovitique pourrait accorder la Finlande certaines concessions territoriales, afin de l'apaiser et de conclure avec elle un nouveau trait de paix. 3. Envoy le 3 septembre 1941 MESSAGE PERSONNEL DU PRSIDENT STALINE AU PREMIER MINISTRE CHURCHILL Je vous prie d'agrer toute ma reconnaissance pour votre promesse de vendre 200 appareils de chasse l'Union sovitique en plus des 200 appareils de chasse promis auparavant. Je ne doute pas que les aviateurs sovitiques n'apprennent vite s'en servir. Pourtant je dois dire que ces appareils qui, semble-t-il, ne peuvent tre utiliss rapidement, mais seront fournis par lots distincts et intervalles plus ou moins longs, ne pourront modifier srieusement la situation sur le front est. Ils ne pourront le faire, non seulement en raison de l'chelle de cette guerre qui ncessiterait la livraison ininterrompue d'une grande quantit d'appareils, mais surtout parce que la situation des troupes sovitiques a considrablement empir au cours des trois dernires semaines dans des rgions aussi importantes que l'Ukraine et Leningrad. Car la stabilisation relative qu'il fut possible de raliser il y a trois semaines, n'a pu tre maintenue dans les dernires semaines la suite du transfert sur le front oriental de 30 34 divisions fraches d'infanterie allemande et d'une norme quantit de chars et d'avions et galement la suite de l'intensification considrable de l'action des 20 divisions finnoises et des 26 divisions roumaines. Les Allemands considrent la menace l'ouest comme un bluff et ils transfrent leurs forces l'est, tant convaincus qu'il n'y a pas de second front l'ouest et qu'il n'y en aura pas. Ils estiment qu'ils peuvent impunment battre leurs adversaires les uns aprs les autres : les Russes pour commencer, puis les Anglais. Comme rsultat, nous avons perdu plus de la moiti de l'Ukraine et l'ennemi est arriv aux portes de Leningrad. Ainsi, nous avons perdu le minerai de fer du bassin de Krivo Rog et une srie d'usines mtallurgiques en Ukraine, et nous avons t obligs d'vacuer vers l'est uns usine d'aluminium situe sur le Dniepr et une autre Tikhvin, une fabrique de moteurs et deux usines d'aviation en Ukraine, deux usines de moteurs et deux d'aviation Leningrad. De plus, ces usines ne pourront reprendre leur production, l o elles ont t vacues, que dans sept ou huit mois. Tout cela a affaibli notre capacit de dfense et a expos l'Union sovitique une menace mortelle. Une question se pose : comment sortir de cette situation plus que dfavorable ? A mon avis, il n'existe qu'une seule issue : tablir, ds cette anne, soit dans les Balkans, soit en France, un second front susceptible d'obliger l'ennemi retirer du front oriental 30 40 divisions. Il faut en mme temps assurer la livraison l'Union sovitique de 30 000 tonnes d'aluminium pour le dbut du mois d'octobre de cette anne, ainsi qu'une aide mensuelle minima de 400 avions et de 500 chars (lgers ou moyens). Sans ces deux moyens d'assistance l'Union sovitique ou bien subira la dfaite, ou bien sera affaiblie au point de perdre pour longtemps la capacit d'apporter ses allis quelque assistance que ce soit dans leur lutte contre l'hitlrisme.

142

Je comprends l'affliction que le prsent message causera Votre Excellence. Mais que faire ? L'exprience m'a enseign regarder la ralit en face, quelque dsagrable qu'elle soit, et ne pas craindre d'affirmer la vrit, quelque fcheuse qu'elle puisse tre. L'affaire d'Iran, en effet, n'a pas mal russi. L'action concerte des troupes britanniques et sovitiques en a dtermin l'issue. Il en sera de mme l'avenir dans la mesure o nos troupes agiront de concert. Mais l'Iran n'est qu'un pisode. Le sort de la guerre sera dcid, de toute vidence, ailleurs qu'en Iran75. L'Union sovitique, pas plus que l'Angleterre, ne dsire la guerre avec le Japon. L'Union sovitique n'estime pas possible de rompre les traits, en particulier celui de neutralit avec le Japon. Mais si le Japon rompait ce trait et attaquait l'Union sovitique, il rencontrerait la rsistance qui se doit de la part des troupes sovitiques. En dernier lieu, permettez-moi d'exprimer ma reconnaissance pour les sentiments d'admiration que vous exprimez devant l'action des troupes sovitiques qui mnent une lutte sanglante contre les hordes des bandits hitlriens pour notre cause commune de libration. 4. Expdi le 13 septembre 1941 MESSAGE PERSONNEL DU PRSIDENT STALINE AU PREMIER MINISTRE CHURCHILL J'ai expos dans mon dernier message l'opinion du Gouvernement de l'URSS au sujet de l'ouverture d'un second front, que nous considrons comme l'essentielle des mesures susceptibles d'amliorer notre situation commune. En rponse votre message o vous soulignez nouveau l'impossibilit actuelle de l'ouverture d'un second front, je peux seulement rpter que l'absence d'un second front amne de l'eau au moulin de nos ennemis communs. Je ne doute pas que le Gouvernement anglais ne souhaite la victoire de l'URSS et ne cherche des moyens pour raliser ce but. Si l'ouverture d'un second front l'ouest parat impossible en ce moment, suivant l'opinion du Gouvernement anglais, on pourrait peut-tre trouver un autre moyen d'aide militaire active l'URSS contre l'ennemi commun. Il me semble que l'Angleterre pourrait dbarquer sans risques de 25 30 divisions Arkhangelsk ou bien les diriger par l'Iran vers les rgions mridionales de l'URSS, afin d'tablir une coopration militaire avec les troupes sovitiques sur le territoire de l'URSS, l'exemple de ce qui s'est pass en France pendant la dernire guerre. Ce serait d'un grand secours. Il me semble qu'une telle aide porterait un srieux coup l'agression hitlrienne. J'exprime ma reconnaissance pour la promesse faite par l'Angleterre d'une aide mensuelle en aluminium, avions et chars. Je ne peux qu'approuver l'intention du Gouvernement anglais de fournir cette aide en avions, aluminium et chars non sous la forme de vente et achat, mais sous celle d'une coopration amicale. Le Gouvernement anglais, je l'espre, aura maintes fois l'occasion de se convaincre que le Gouvernement de l'URSS sait apprcier dignement l'aide de son alli. Deux mots au sujet de la note que l'Ambassadeur de Grande-Bretagne Moscou, M. Cripps, a transmise V.-M. Molotov le 12 septembre 1941. Dans cette note il est dit : Dans le cas o l'Union Sovitique serait contrainte de saborder ses navires de guerre qui se trouvent Leningrad, afin que ces units ne tombent aux mains de l'ennemi, le Gouvernement de Sa Majest sera dispos participer, aprs la guerre, sur demande du Gouvernement sovitique, un ventuel remplacement des units qui auraient t ainsi perdues. Le Gouvernement sovitique comprend et apprcie l'intention du Gouvernement anglais de compenser partiellement les pertes que subirait l'Union sovitique en cas de destruction des navires sovitiques Leningrad. Il ne peut y avoir de doute qu'en cas de ncessit les navires sovitiques Leningrad ne soient effectivement dtruits par les Sovitiques eux-mmes. Mais de cette perte, ce n'est pas l'Angleterre qui doit rpondre, mais l'Allemagne. Aussi je pense que cette perte doit tre porte aprs la guerre au dbit de l'Allemagne. 5. J.-V. STALINE A F. ROOSEVELT Cher monsieur Roosevelt, Votre lettre m'a t transmise par [Averell] Harriman. Je profite de l'occasion pour vous exprimer la profonde gratitude du Gouvernement sovitique de ce que vous avez confi la direction de la dlgation amricaine une personne aussi qualifie que M. Harriman. La

143

participation de M. Harriman la Confrence des trois puissances Moscou76 a trs sensiblement contribu l'efficacit de cette runion. Je ne doute pas que, de votre ct, vous ne fassiez tout le ncessaire pour assurer une rapide et pleine excution des dcisions qui y ont t prises, vu surtout le danger que les hitlriens ne tentent d'utiliser les mois qui restent avant l'hiver, pour exercer sur le front de l'URSS une pression qu'ils tcheront de rendre aussi forte que possible. Tout comme vous, je ne doute pas de la victoire finale sur Hitler, par les pays qui unissent actuellement leurs efforts pour hter la liquidation du sanglant hitlrisme. C'est au nom de cette victoire que l'Union sovitique consent de si lourds sacrifices. Avec mon sincre respect, J. Staline Le 3 octobre 1941 6. J.-V. STALINE A W. CHURCHILL Cher Premier Churchill, L'arrive Moscou des missions britannique et amricaine et surtout la prsence leur tte de lord Beaverbrook et de M. Harriman ont eu des rsultats tout fait heureux. En ce qui concerne lord Beaverbrook, il a vraiment tout fait pour que l'examen et si possible la solution, au cours mme de la Confrence des trois Puissances, des problmes les plus urgents, soient raliss promptement et efficacement. Je dois dire la mme chose au sujet de M. Harriman. J'en tmoigne la reconnaissance du Gouvernement sovitique vous et M. Roosevelt qui avez envoy Moscou des reprsentants aussi qualifis. Je ne vous cacherai pas, qu' la suite d'une srie d'vnements dfavorables sur le front et de l'vacuation d'un nouveau groupe d'entreprises qui en a rsult, nos besoins actuels en quipement de guerre ne se limitent plus aux contingents tablis au cours de la Confrence, sans parler du fait que la solution d'un certain nombre de questions a t remise jusqu' un examen ultrieur Londres et Washington, ce qui n'empche pas le travail fait la Confrence de Moscou d'tre considrable. J'espre que les Gouvernements britannique et amricain feront tout leur possible pour augmenter, plus tard, les quotas mensuels et acclrer, en mme temps, chaque fois qu'il y aura moyen, les livraisons dj promises, car les hitlriens tenteront d'utiliser les mois qui restent avant l'hiver, pour exercer une pression maximum sur l'URSS. En ce qui concerne la Turquie, comme en ce qui concerne la Chine, j'approuve entirement votre manire de voir. J'espre que le Gouvernement britannique prend ds maintenant les mesures ncessaires dans ces deux domaines ". De telles mesures peuvent se rvler d'une importance particulire un moment o les possibilits analogues de l'URSS sont naturellement limites. Quant aux perspectives de notre tche commune, qui est la lutte contre le repaire des bandits hitlriens qui se sont implants au centre mme de l'Europe, j'exprime galement ma certitude que, malgr toutes les difficults, nous finirons par craser Hitler et servirons ainsi les intrts de nos peuples pris de libert. Avec mon sincre respect, J. Staline Le 3 octobre 1941 7. J.-V. STALINE A F. ROOSEVELT Monsieur le Prsident, Bien que je n'aie pas encore reu le texte de votre message, M. Steinhardt, Ambassadeur des Etats-Unis d'Amrique, m'a transmis par l'intermdiaire de M. Vychinski, le 2 novembre courant, l'aide-mmoire avec le contenu du message qui m'a t adress. A ce sujet permettez-moi tout d'abord de vous exprimer mon complet accord quant la faon d'apprcier les travaux de la Confrence des trois Puissances Moscou. Il faut en attribuer le succs aux mrites tout particuliers de M. Harriman, ainsi qu' ceux de M. Beaverbrook qui ont fait tout leur possible pour mener bonne fin les travaux de la Confrence dans le dlai le plus court. Vous dclarez que les dcisions de la Confrence seront excutes au maximum ; le Gouvernement sovitique vous en exprime sa profonde reconnaissance.

144

Le Gouvernement sovitique accepte avec une sincre gratitude, monsieur le Prsident, votre proposition d'emprunt sans intrts portant sur une somme de 1 milliard de dollars, destin payer vos livraisons d'armement et de matires premires l'Union sovitique. Il considre cette offre comme une aide hautement apprciable dans la lutte gigantesque et rude que l'Union sovitique mne contre notre ennemi commun, l'hitlrisme sanguinaire. Je suis charg par le Gouvernement sovitique de vous informer de son accord complet en ce qui concerne les conditions de l'emprunt dont les remboursements devraient commencer cinq ans aprs la fin de la guerre et s'effectuer pendant une priode de dix ans. Le Gouvernement de l'URSS est prt faire tout ce qui est ncessaire pour fournir aux Etats-Unis d'Amrique les produits et les matires premires dont il disposerait et dont les Etats-Unis pourraient avoir besoin. En ce qui concerne le souhait exprim par vous que soit tabli sans tarder un contact personnel direct entre vous et moi si les circonstances l'exigent, je souscris volontiers, monsieur le Prsident, au dsir que vous formulez et je suis prt de mon ct faire tout mon possible pour qu'il puisse tre ralis. Avec mon sincre respect, J. Staline Le 4 novembre 1941 8. Envoy le 8 novembre 1941 MESSAGE PERSONNEL DU PRSIDENT STALINE AU PREMIER MINISTRE CHURCHILL J'ai reu votre message le 7 novembre. 1. D'accord avec vous, j'estime qu'il faut rechercher dans les relations entre l'URSS et la Grande-Bretagne une clart qui actuellement fait dfaut. Ce dfaut de clart est la consquence de deux circonstances : la premire consiste en ce qu'il n'existe pas d'accord dfini entre nos deux pays sur les buts de la guerre et les plans d'organisation de la paix aprs la guerre ; la seconde, qu'il n'existe pas d'accord entre l'URSS et la GrandeBretagne sur l'assistance militaire rciproque dans la guerre contre Hitler en Europe. Tant que des conventions n'existeront pas sur ces deux questions capitales, non seulement il n'y aura pas de clart dans les relations anglosovitiques, mais encore, pour parler avec une entire franchise, la confiance rciproque ne sera pas garantie. Evidemment, l'accord qui rgle la question des livraisons militaires que vous effectuez l'URSS, a une grande valeur positive, mais il ne suffit pas pour rgler la situation dans son ensemble, car il n'puise pas la question des relations entre nos deux pays. Si le gnral Wavell et le gnral Paget, dont vous parlez dans votre message, se rendent Moscou pour y conclure des accords sur les questions principales indiques ci-dessus, je suis videmment prt les rencontrer et discuter avec eux de ces questions. Mais si la mission de ces gnraux doit se limiter l'information et l'tude de questions secondaires, je ne vois alors nulle ncessit d'arracher des gnraux leurs travaux, et moi-mme je ne pourrai pas trouver le temps de les recevoir. 2. Concernant la dclaration de guerre la Finlande, la Hongrie et la Roumanie de la part de la GrandeBretagne il s'est cr, me semble-t-il, une situation intolrable. Le Gouvernement sovitique a pos la question au Gouvernement de la Grande-Bretagne dans le cadre du secret diplomatique. Sans que l'URSS en soit avertie, toute cette question, commencer par le message du Gouvernement sovitique au Gouvernement de la GrandeBretagne et jusqu' l'analyse de cette question par le Gouvernement des Etats-Unis a parue dans la presse, amie et ennemie, et y est commente tort et travers. Ensuite, le Gouvernement de la Grande-Bretagne rend public le refus qu'il oppose notre proposition. Pourquoi tout cela ? Voudrait-on mettre en vidence une msintelligence entre l'URSS et la Grande-Bretagne ? 3. Vous pouvez tre certain que nous prenons les mesures ncessaires pour que l'armement qui arrive d'Angleterre Arkhangelsk soit opportunment achemin vers son lieu de destination. Il en sera de mme en Iran. Cependant on ne peut pas manquer de signaler, bien que cela soit un dtail, que les chars, le matriel d'artillerie et d'aviation arrivent dans de mauvais emballages, que les pices dtaches d'artillerie parviennent par des bateaux diffrents et que les avions sont si mal emballs, que nous les recevons sous forme de dbris. 9. Envoy le 14 novembre 1941 MESSAGE PERSONNEL DE J. STALINE A M. ROOSEVELT J'ai reu le 11 novembre votre lettre me communiquant la solution favorable de la question des livraisons de matriel mdical par la Croix-Rouge amricaine.

145

Il n'y a pas d'objections de la part du Gouvernement sovitique quant la question des formes structurelles de collaboration entre les Croix-Rouges de nos deux pays. Il est entendu par l que cette collaboration sera rgle conformment aux lettres changes, dont le texte a t mis au point en commun au dbut de novembre par les reprsentants Kouibychev78 de la Croix-Rouge des deux pays. Staline 10. Envoy le 23 novembre 1941 MESSAGE DU PRSIDENT STALINE AU PREMIER CHURCHILL Je vous remercie pour votre message. Je me flicite sincrement du dsir que vous y exprimez de collaborer avec moi au moyen d'une correspondance personnelle, inspire par l'amiti et la confiance. J'espre que cela contribuera grandement au succs de notre cause commune. En ce qui concerne la Finlande, l'URSS, au moins pour commencer, ne proposait rien d'autre que l'arrt des oprations et son retrait de facto de la guerre. Si cependant la Finlande ne cesse pas au moins les combats dans le bref dlai que vous lui fixez, j'estime que la dclaration par la Grande-Bretagne de l'tat de guerre avec la Finlande s'avrera utile et indispensable. Dans le cas contraire, d'autres pourraient imaginer qu'il n'y a pas entre nous identit totale de vues dans la conduite de la guerre contre Hitler et ses associs les plus zls, et que les complices de Hitler peuvent accomplir impunment leur odieuse besogne. Pour ce qui est de la Hongrie et de la Roumanie, il semble qu'on puisse attendre. J'approuve sans rserves votre proposition d'envoyer prochainement en URSS le ministre des Affaires trangres M. Eden. La discussion avec lui, de mme que l'adoption d'un accord au sujet d'actions combines entre les troupes sovitiques et anglaises sur notre front, et sa ralisation pratique dans des dlais d'urgence, prsenteraient une grande signification positive. Il est parfaitement juste que la discussion et l'adoption d'un plan d'organisation de la paix pour la priode d'aprs-guerre doivent s'inspirer de la ncessit d'empcher l'Allemagne et tout d'abord la Prusse de violer la paix et de prcipiter nouveau les peuples dans une sanglante boucherie. D'accord galement avec vous, j'estime que la diffrence dans le caractre de la structure de l'Etat de l'URSS d'une part, et celui de la Grande-Bretagne et des Etats-Unis de l'autre, ne doit et ne peut nous gner dans la solution satisfaisante des problmes fondamentaux qui garantiraient notre scurit mutuelle et nos intrts lgitimes. S'il existait dans ce domaine des rticences et des doutes, ils seraient dissips, je l'espre, la suite des discussions avec M. Eden. Je vous prie de recevoir mes flicitations l'occasion de l'heureux dbut de l'offensive des troupes britanniques en Libye. La lutte des troupes sovitiques contre celles de Hitler reste trs dure. Mais, malgr toutes les difficults, la rsistance de nos troupes crot et continuera de crotre. Notre volont de victoire sur l'ennemi est inbranlable. 11. AU PREMIER MINISTRE DE LA GRANDE-BRETAGNE M. WINSTON CHURCHILL Je vous flicite cordialement l'occasion de votre anniversaire. De tout cur je vous souhaite force et sant, conditions indispensables pour la victoire sur l'ennemi de l'humanit l'hitlrisme. Je vous envoie mes meilleurs souhaits. Le 30 novembre 1941 J. Staline 12. Envoy le 17 dcembre 1941 J.-V. STALINE A F. ROOSEVELT J'ai reu votre message le 16 dcembre. Comme dans votre message les buts des Confrences de Tchoung-King et de Moscou n'avaient pas t indiqus79, et comme il ne restait qu'un seul jour avant leur ouverture, je supposais qu'il tait possible de prciser le but des Confrences et de les ajourner pour un certain temps, en attendant ma rencontre avec M. Eden, qui vient peine d'arriver Moscou. Cependant, il s'est avr que M. Eden n'tait pas davantage inform de la question. De ce fait, je dsirerais recevoir de vous les claircissements

146

indispensables, afin que les rsultats que vous attendez de la participation des reprsentants de l'URSS puissent tre assurs. Permettez-moi de vous remercier pour les sentiments que vous exprimez l'occasion des succs de l'Arme sovitique. Je vous souhaite le succs dans votre lutte contre l'agression dans l'ocan Pacifique80. Je vous envoie personnellement, ainsi qu' M. Hopkins, mes salutations empresses81. 13. Envoy le 27 dcembre 1941 J.-V. STALINE A W. CHURCHILL Je vous suis trs reconnaissant pour vos bons vux l'occasion de mon anniversaire82. J'en profite pour transmettre, vous et l'arme anglaise amie, mes flicitations sincres la suite des nouvelles victoires en Libye. 14. Envoy le 8 janvier 1942 J.-V. STALINE A W. CHURCHILL Je vous remercie pour votre message et pour le souci que vous manifestez quant au dveloppement de bonnes relations sovito-amricaines. L'article de la Pravda auquel vous vous rfrez83 ne prsente nullement un caractre officiel et ne poursuit certainement aucun autre but que celui des intrts communs de nos pays dans la lutte contre l'agression. Le Gouvernement sovitique fait de son ct et fera assurment tout son possible pour la consolidation ultrieure des relations sovito-amricaines. 15. Envoy le 16 janvier 1942 J.-V. STALINE A W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 15 janvier. Je vous remercie sincrement pour vos bons vux l'occasion du Nouvel An et des succs de l'Arme rouge. Je vous flicite ainsi que l'arme de la Grande-Bretagne l'occasion des importants succs en Afrique du Nord. 16. Envoy le 14 fvrier 1942 J.-V. STALINE A W. CHURCHILL Je vous remercie de vos flicitations l'occasion des succs de l'Arme rouge. Malgr les difficults sur le front sovito-allemand, ainsi que sur d'autres fronts, je ne doute pas une minute que la puissante alliance de l'URSS, de la Grande-Bretagne et des Etats-Unis ne russisse briser l'ennemi et remporter une victoire complte. 17. Envoy le 18 fvrier 1942 J.-V. STALINE A F. ROOSEVELT J'ai reu votre message, prcisant les nouvelles livraisons d'armement des Etats-Unis pour les mois de janvier et fvrier. Je dois vous dire encore une fois que c'est l'heure actuelle, o les peuples de l'Union sovitique et son arme tendent toutes leurs forces pour repousser par leur offensive opinitre les troupes hitlriennes, que l'excution des livraisons amricaines, en particulier en chars et avions, revt une signification importante pour notre tche commune, pour nos succs venir. 18. Envoy le 18 fvrier 1942 J.-V. STALINE A F. ROOSEVELT Confirmant la rception de votre message du 13 fvrier, je voudrais tout d'abord marquer que je partage votre certitude que les efforts de l'amiral Standley, le nouvel Ambassadeur des Etats-Unis en URSS que vous apprciez tant, en vue d'un rapprochement encore plus grand entre nos deux pays, seront couronns de succs.

147

Le Gouvernement sovitique, monsieur le Prsident, accepte avec une sincre gratitude votre dcision de mettre sa disposition un second milliard de dollars, conformment la loi du Prt-Bail, sous les mmes conditions que celles qui ont rgi la mise sa disposition du premier milliard. En ce qui concerne votre question, je dois vous communiquer qu' l'heure actuelle, afin de ne pas retarder l'application de cette dcision le Gouvernement sovitique ne veut ni soulever la question d'un changement des conditions ni demander qu'il soit tenu compte de l'extrme tension des ressources de l'URSS au cours d'une guerre qu'elle mne contre un ennemi commun. En mme temps, entirement d'accord avec vous, j'exprime l'espoir que nous pourrons plus tard dterminer ensemble un moment convenable, lorsqu'il apparatra souhaitable aux deux parties de rviser les accords financiers conclus actuellement, afin de tenir compte de ce qui vient d'tre dit84. Profitant de l'occasion, je voudrais attirer votre attention sur le fait suivant : l'heure actuelle les organismes sovitiques intresss rencontrent, lors de la ralisation du prt l'URSS, de grandes difficults transporter dans les ports sovitiques l'armement et le matriel achet aux Etats-Unis. Dans ces conditions, nous estimerions plus adquat d'instaurer pour le transport de l'armement venant d'Amrique, le systme qui est employ avec succs pour le transport de l'armement venant d'Angleterre Arkhangelsk, mais que l'on n'a pu raliser encore pour les livraisons en provenance des Etats-Unis. Dans ce systme, les autorits militaires britanniques, lorsqu'elles dlivrent l'armement et le matriel, choisissent elles-mmes les btiments, les chargent et les convoient jusqu'aux ports de destination. Le Gouvernement sovitique serait trs reconnaissant au Gouvernement des Etats-Unis si celui-ci se chargeait d'organiser de la mme faon la livraison de l'armement et le convoi des navires jusqu'aux ports de l'URSS. Avec mon sincre respect, J. Staline 19. Envoy le 14 mars 1942 J.-V. STALINE A W. CHURCHILL Je vous suis trs reconnaissant pour votre message transmis Kouibychev le 12 mars. Je vous fais part de la reconnaissance du Gouvernement sovitique pour les mesures que vous avez prises en vue d'assurer les livraisons l'URSS et de renforcer l'offensive arienne contre l'Allemagne. Je vous exprime ma ferme certitude que les efforts conjugus de nos armes, malgr des checs isols, briseront en fin de compte notre ennemi commun et que l'anne 1942 sera l'anne du tournant dcisif sur le front de la lutte contre l'hitlrisme. En ce qui concerne le premier point de votre message, les frontires de l'URSS, je pense qu'il faudra encore procder un change d'opinions sur le texte du trait en question, au cas o il serait soumis pour signature aux deux parties85. 20. J.-V. STALINE A W. CHURCHILL Personnel et Secret Je vous remercie du message transmis ces jours-ci par M. Kerr. Je me suis entretenu avec M. Kerr et j'en arrive la conviction que notre travail commun se droulera dans une atmosphre de pleine confiance mutuelle. Je vous exprime la reconnaissance du Gouvernement sovitique pour votre assurance que le gouvernement de la Grande-Bretagne considrera toute utilisation par les Allemands de gaz toxiques contre l'URSS de la mme faon que si cette arme tait dirige contre la Grande-Bretagne, et que les forces ariennes britanniques ne reculeront pas devant l'utilisation immdiate des grandes rserves de bombes gaz existant en Angleterre ni devant leur emploi contre des objectifs convenables en Allemagne. Suivant nos informations, non seulement les Allemands, mais encore les Finlandais pourraient commencer utiliser les gaz toxiques contre l'URSS. Je voudrais que la dclaration de votre message concernant les mesures de reprsailles l'aide d'attaques au gaz contre l'Allemagne s'tende galement la Finlande au cas o cette dernire les emploierait contre l'URSS. Je pense qu'il serait de la plus grande utilit que le Gouvernement britannique prenne publiquement position dans le plus proche avenir au moyen d'un avertissement o l'Angleterre affirmerait que l'utilisation de gaz toxiques contre l'URSS par l'Allemagne ou la Finlande quivaudrait une attaque contre elle-mme et qu'elle rpondrait en utilisant les gaz contre l'Allemagne.

148

Il est vident que si le Gouvernement britannique le dsirait, l'URSS serait prte son tour adresser un avertissement analogue l'Allemagne, du fait d'une ventuelle attaque au gaz de l'Angleterre par l'Allemagne. Le Gouvernement de l'URSS estime que cet avertissement du Gouvernement britannique l'Allemagne devrait intervenir la fin d'avril ou au dbut de mai au plus tard. Le Gouvernement sovitique serait trs reconnaissant au Gouvernement britannique d'aider l'URSS recevoir d'Angleterre quelques moyens de dfense chimique qui lui font dfaut, ainsi que des moyens de reprsailles chimiques, compte tenu d'une ventuelle attaque chimique de l'URSS par l'Allemagne. Si de votre ct il n'y avait pas d'objections, je pourrais envoyer prochainement en Angleterre un missaire spcial pour traiter cette question. Le 29 mars 1942 21. Envoy le 20 avril 1942 J.-V. STALINE A F. ROOSEVELT Permettez-moi de vous remercier pour le message que j'ai reu ces jours-ci Moscou. Le Gouvernement sovitique estime avec vous qu'il est indispensable d'organiser une rencontre entre M. Molotov et vous-mme pour un change de vues sur la question de l'organisation prochaine d'un deuxime front en Europe. V.-M. Molotov peut arriver Washington le 10 ou le 15 mai au plus tard, en compagnie d'un reprsentant militaire comptent. Il va de soi que Molotov passera galement Londres pour un change de vues avec le Gouvernement anglais. Je ne doute pas que nous n'arrivions organiser une rencontre personnelle laquelle j'attribue une grande signification spcialement en fonction des questions importantes poses nos pays quant l'organisation de la victoire sur l'hitlrisme. Recevez mes sincres salutations et mes vux de succs dans la lutte contre les ennemis des Etats-Unis d'Amrique. J. Staline 22. Personnel et Confidentiel J.-V. STALINE A W. CHURCHILL Je vous remercie pour l'intention que vous avez formule de lancer au dbut de mai l'Allemagne et la Finlande un avertissement concernant l'emploi par l'Angleterre des gaz toxiques au cas o l'Allemagne et la Finlande recourraient cette arme dans la guerre contre l'URSS. Je vous exprime ma reconnaissance pour votre empressement livrer 1 000 tonnes d'yprite et 1 000 tonnes de chlore. Mais comme l'URSS prouve un besoin plus imprieux d'autres produits chimiques, le Gouvernement sovitique dsirerait recevoir, au lieu des produits mentionns, 1000 tonnes d'hypochlorure de calcium et 1 000 tonnes de chloramine ou bien, en cas d'impossibilit, 2 000 tonnes de chlore liquide en ballons. Le Gouvernement sovitique a l'intention d'envoyer en mission Londres l'adjoint du Commissaire du Peuple l'Industrie chimique, Andre Gorguivitch Kassatkine, en qualit d'expert des questions de dfense et de contreoffensive chimique. 2. Ces jours-ci, le Gouvernement sovitique a reu de M. Eden communication des projets de deux traits entre l'URSS et l'Angleterre. Ces projets s'cartent substantiellement sur certains points d'une premire rdaction tablie lors du sjour de M. Eden Moscou86. Comme cette circonstance entrane de nouveaux dsaccords, difficiles aplanir dans le cadre d'une correspondance, le Gouvernement sovitique a dcid, malgr toutes les difficults, d'envoyer Londres V.-M. Molotov pour rgler au cours de pourparlers personnels toutes les difficults qui retardent la signature des traits. C'est d'autant plus indispensable que la question de la cration d'un deuxime front en Europe a t souleve dans le dernier message adress mon nom par le Prsident des Etats-Unis M. Roosevelt, qui invite galement V.-M. Molotov Washington pour y discuter de cette question. Il est donc ncessaire d'effectuer un change de vues prliminaire entre des reprsentants de nos Gouvernements. Recevez mes salutations et mes vux de succs dans la lutte contre les ennemis de la Grande-Bretagne.

149

Le 22 avril 1942 J. Staline 23. J.-V. STALINE A W. CHURCHILL J'ai une prire vous adresser. Prs de 90 navires chargs de matriel de guerre important pour l'URSS se trouvent actuellement rassembls en Islande et non loin de l'Islande en provenance d'Amrique. J'ai appris que l'acheminement de ces navires est remis pour un laps de temps considrable, cause des difficults prouves par les forces navales britanniques organiser les escortes ncessaires. Je me rends parfaitement compte des difficults relles qui se prsentent et je connais les sacrifices consentis par l'Angleterre dans ce domaine. Pourtant j'estime pouvoir m'adresser vous pour vous demander de faire tout votre possible afin d'assurer l'arrive en URSS de ces cargaisons au cours du mois de mai, c'est--dire une poque o nous en avons un besoin tout particulier sur le front. Recevez mes sincres salutations et mes vux de succs. Le 6 mai 1942 J. Staline 24. Envoy le 12 mai 1942 J.-V. STALINE A W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 11 mai et je vous exprime toute ma gratitude pour votre promesse de prendre des mesures visant une livraison maximum du matriel de guerre l'URSS. Nous comprenons parfaitement les srieuses difficults de la Grande-Bretagne et les lourdes pertes navales que vous devez subir en accomplissant cette grande tche. En ce qui concerne votre proposition suggrant que les forces navales et ariennes de l'URSS participent plus efficacement la protection des convois dans la zone indique par vous, vous pouvez tre certain que nous ferons immdiatement tous les efforts dont nous sommes capables. Il ne faut cependant pas perdre de vue le fait que nos forces navales, ainsi que vous le savez, sont trs limites, et que la plupart de nos forces ariennes sont engages sur le front. Recevez mes sincres salutations, J. Staline 25. Envoy le 15 mai 1942 J.-V. STALINE A F. ROOSEVELT Je vous remercie du message transmis par M. Litvinov87. Je me suis dj adress au Premier ministre Churchill l'occasion des difficults qu'entranent l'acheminement et l'escorte des navires en route vers l'URSS, en le priant de contribuer surmonter au plus vite ces difficults. Etant donn que la livraison ds le mois de mai des cargaisons venant des Etats-Unis et d'Angleterre revt un caractre d'urgence, je me permets, monsieur le Prsident, de vous adresser la mme prire. Le voyage de V.-M. Molotov aux Etats-Unis et en Angleterre est retard de quelques jours cause des conditions mtorologiques dfavorables. Il s'est avr que ce voyage pourra s'effectuer avec un avion sovitique, l'aller comme au retour. Je dois prciser en outre, que le Gouvernement sovitique estime qu'il ne faut prvoir aucune communication la presse avant le retour de Molotov Moscou, comme cela avait t fait lors du voyage de M. Eden Moscou en dcembre dernier. En ce qui concerne le lieu o Molotov devrait sjourner Washington, Molotov et moi-mme nous vous exprimons notre reconnaissance pour votre proposition. J. Staline

150

26. Envoy le 24 mai 1942 J.-V. STALINE A W. CHURCHILL J'ai reu votre message, transmis Kouibychev le 20 mai, o vous nous informez qu' l'heure actuelle 35 navires, chargs de matriel de guerre pour l'URSS, se trouvent en route vers les ports sovitiques. Je vous remercie de cette information et des mesures que vous avez prises pour l'acheminement des transports. De notre ct nos forces ariennes et navales se chargeront d'assurer de leur mieux la protection de ce convoi sur la partie de l'itinraire que vous m'avez indique dans votre message du 9 courant. 27. Envoy le 24 mai 1942 J.-V. STALINE A W. CHURCHILL Le 24 mai j'ai reu votre dernier message. Viatcheslav Molotov, ainsi que moi-mme, estimons qu' son retour des Etats-Unis, son passage Londres serait utile pour terminer avec les reprsentants du Gouvernement britannique les discussions sur les questions intressant nos pays. 28. Envoy le 28 mai 1942 J.-V. STALINE A W. CHURCHILL Je vous suis trs reconnaissant pour les sentiments amicaux et les bons vux que vous exprimez l'occasion de la signature du nouveau trait88. Je suis convaincu que ce trait aura une grande importance pour cette consolidation ultrieure des relations amicales entre l'Union sovitique et la Grande-Bretagne de mme qu'entre nos deux pays et les Etats-Unis et qu'il assurera une troite collaboration de nos pays aprs la victoire. J'espre galement que votre rencontre avec Molotov, lors de son retour des Etats-Unis, permettra de terminer le travail encore inachev. En ce qui concerne les mesures de protection du convoi, vous pouvez tre assur que de notre ct tout le possible est fait, et sera fait l'avenir. Je vous prie de recevoir mes vux les plus sincres et l'expression de ma ferme certitude dans notre complte victoire commune. 29. Envoy le 12 juin 1942 J.-V. STALINE A F. ROOSEVELT Le Gouvernement sovitique, comme vous-mme, monsieur le Prsident, estime que les rsultats de la visite de V.-M. Molotov aux Etats-Unis ont t pleinement satisfaisants. Je profite de l'occasion pour vous exprimer, monsieur le Prsident, au nom du Gouvernement sovitique, sa sincre gratitude pour l'accueil cordial que vous avez fait V.-M. Molotov et ceux qui l'accompagnaient, pendant tout le temps de leur sjour aux Etats-Unis. V.-M. Molotov est rentr aujourd'hui sans incident Moscou89. 30. Envoy le 20 juin 1942 MESSAGE POUR LE PREMIER MINISTRE CHURCHILL DE LA PART DE J.-V. STALINE J'ai reu votre message m'avertissant de l'intention allemande d'organiser une invasion en partant de la Norvge septentrionale et de la Finlande. Je pense comme vous qu'il serait souhaitable que nous puissions mener dans cette zone des oprations communes. J'aimerais savoir si vous envisagez la participation dans ces oprations de forces navales et terrestres britanniques et en quelles quantits. Je vous suis trs reconnaissant pour la promesse d'envoyer six escadrilles dans la rgion de Mourmansk. Peut-on savoir la date de leur arrive ?

151

31. Envoy le 1er juillet 1942 J.-V. STALINE A F. ROOSEVELT En ce qui concerne vos derniers messages, j'estime utile de vous faire savoir que je partage entirement votre opinion quant l'utilit d'un itinraire : Etats-Unis - Alaska - Sibrie pour le transfert des avions sur le front occidental. C'est dans ce but que le Gouvernement sovitique a dj donn les instructions indispensables pour terminer dans le plus bref dlai les travaux prparatoires effectus en Sibrie pour la rception des appareils, c'est--dire des travaux d'amnagement des arodromes existants et d'installation de l'quipement supplmentaire appropri. Quant savoir quels aviateurs confier le transfert des avions partir de l'Alaska, il me semble que l'on pourrait faire appel, comme le proposait en son temps le Dpartement d'Etat, des pilotes sovitiques qui se rendront au moment voulu Nome ou en un autre lieu convenable. On pourrait confier un groupe spcialis choisi parmi ces pilotes la mission d'effectuer le vol de reconnaissance que vous proposez. Afin que nous puissions assurer d'une manire satisfaisante la rception des avions en question, il serait dsirable que nous sachions ds maintenant la quantit d'appareils que les Etats-Unis comptent transfrer par cette voie sur le front occidental. En ce qui concerne votre proposition de rencontrer des reprsentants de l'Arme et de la Flotte des Etats-Unis et de l'URSS pour un change d'informations, le Gouvernement sovitique en accepte la suggestion, dans la mesure o il est indispensable d'organiser une telle rencontre, mais il prfre que celle-ci se tienne Moscou. 32. Envoy le 7 juillet 1942 J.-V. STALINE A F. ROOSEVELT Du fait de la situation actuelle des troupes allies en Egypte, je ne m'oppose pas au droutage sur le front gyptien de 40 bombardiers A-20, prlevs sur le contingent qui se trouve en Irak et destin l'URSS. 33. Envoy le 18 juillet 1942 J.-V. STALINE A F. ROOSEVELT J'ai reu votre communication au sujet de la nomination du gnral-major F. Bradley, du capitan Duncan et du colonel Michela comme reprsentants amricains la Confrence de Moscou. Les reprsentants amricains bnficieront de toute la coopration indispensable l'accomplissement des tches qui leur sont dvolues. Du ct de l'URSS prendront part la Confrence le gnral Sterligov, le colonel Kabanov et le colonel Levandoviteh. En ce qui concerne le vol de reconnaissance, un appareil (il s'agit d'un bi-moteur amricain) pourrait tre envoy trs prochainement de Krasnoarsk Nome et pourrait au retour de Nome prendre son bord les officiers amricains. Je profite de l'occasion pour vous exprimer ma reconnaissance pour l'envoi l'URSS d'un lot supplmentaire de 115 chars. J'estime de mon devoir de vous avertir que, selon les affirmations de nos spcialistes du front, les chars amricains s'enflamment trs facilement sous le tir des fusils antichars, lorsqu'ils sont atteints par derrire ou sur le ct. Cela se produit parce que l'essence de qualit suprieure qui est employe dans les chars amricains, forme l'intrieur du char une dense couche de vapeurs d'essence qui crent les conditions favorables l'inflammation. Les chars allemands fonctionnent aussi l'essence, mais leur carburant, de qualit infrieure, dgage moins de vapeurs, aussi sont-ils beaucoup moins sujets l'incendie. Nos spcialistes estiment que le moteur qui convient le mieux aux chars est le Diesel. 34. Envoy le 23 juillet 1942 MESSAGE DU PRSIDENT STALINE AU PREMIER MINISTRE CHURCHILL J'ai reu votre message du 18 juillet. Il y apparat que, premirement, le Gouvernement de la Grande-Bretagne refuse de continuer fournir l'Union sovitique le matriel de guerre par la voix nord et, deuximenent, que malgr le communiqu officiel 90 anglosovitique, labor d'un commun accord et portant sur les mesures urgentes ncessaires l'organisation d'un nouveau front en 1942, le Gouvernement de la Grande-Bretagne remet ce dbarquement 1943.

152

Nos spcialistes de la marine de guerre se refusent reconnatre le bien-fond des arguments des spcialistes anglais sur la ncessit d'arrter les livraisons de matriel de guerre dans les ports septentrionaux de l'URSS. Ils sont convaincus qu'avec de la bonne volont et le dsir de tenir ses promesses, il serait possible d'effectuer les transports en infligeant rgulirement des pertes leves aux Allemands. L'Amiraut britannique a donn l'ordre aux convoyeurs du 17e convoi d'abandonner les navires de transport et de rentrer en Angleterre ; elle a demand aux cargos de se disperser pour gagner sans escorte et isolment les ports sovitiques ; nos spcialistes estiment ces mesures incomprhensibles et inexplicables. Sans doute, des livraisons rgulires aux ports sovitiques du nord ne sont pas possibles sans risques ni pertes. Mais la guerre aucun objectif important ne peut tre atteint autrement. Vous savez certainement que l'Union sovitique subit des pertes incomparablement plus leves. En tout cas, je ne pouvais supposer que le Gouvernement de la Grande-Bretagne nous refuserait la livraison de matriel de guerre alors que l'Union sovitique en prouve un besoin particulier, au moment o sur le front germano-sovitique la situation est si tendue. Il va de soi que les transports par les ports persans ne compenseront en aucune mesure les pertes qui suivront l'abandon des livraisons par la voie nord. En ce qui concerne la deuxime question, celle de la cration d'un second front en Europe, je crains qu'elle ne commence tre traite la lgre. Considrant la situation du front sovito-allemand, je dois dclarer de la faon la plus catgorique que le Gouvernement sovitique ne peut accepter de voir repousser jusqu'en 1943 l'ouverture d'un second front en Europe. J'espre que vous ne vous froisserez pas de ma franchise formuler d'une faon sincre et honnte mon opinion et celle de mes collgues sur les questions que soulve votre message. J. Staline 35. Strictement Confidentiel AU PREMIER MINISTRE CHURCHILL DU PRSIDENT STALINE J'ai reu vos deux derniers messages du 31 juillet. Par la prsente, je vous invite au nom du Gouvernement sovitique venir en URSS pour y rencontrer les membres du Gouvernement. Je vous serais trs reconnaissant si vous pouviez venir en URSS pour y discuter les problmes urgents de la guerre contre Hitler qui menace actuellement l'Angleterre, les Etats-Unis et l'URSS avec une force toute particulire91. Je pense que le lieu le plus propice de notre rencontre serait Moscou : il m'est impossible, comme aux membres de notre Gouvernement et aux dirigeants de l'Etat-major gnral, de quitter la ville l'heure o la lutte avec les Allemands est si vive. La prsence du chef de l'Etat-major gnral de l'Empire serait trs souhaitable. Je vous demanderais de dterminer la date de la rencontre votre convenance et selon la manire dont vous serez arriv rgler vos affaires au Caire. Sachez par avance que, de mon ct, il n'y aura aucune objection quant la date. Je vous exprime ma reconnaissance pour votre accord sur la formation d'un nouveau convoi de fournitures de guerre destin l'URSS, au dbut de septembre. De notre ct, malgr toute la difficult de prlever du front des units ariennes, nous prendrons toutes les mesures possibles pour renforcer la protection arienne des transports et des convoyeurs. Le 31 juillet 1942 36. Envoy le 2 aot 1942 J-V. STALINE A F. ROOSEVELT J'ai reu votre dernier message concernant le vol de reconnaissance partant de l'Alaska. Notre avion B-25 arrivera Nome entre le 8 et le 10 aot. Il prendra son bord les trois Amricains qui doivent participer au vol de reconnaissance. 37. Envoy le 6 aot 1942 J.-V. STALINE A W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 5 aot. Toutes les instructions ncessaires sont donnes conformment vos dsirs, aux reprsentants des forces ariennes sovitiques Thran.

153

38. Envoy le 7 aot 1942 J.-V. STALINE A F. ROOSEVELT J'ai reu votre message dat du 5 aot. Je vous exprime ma reconnaissance pour votre information sur la prochaine arrive de M. Harriman Moscou. En ce qui concerne vos renseignement sur le Japon, j'en ai pris connaissance avec intrt et, naturellement, je ne manquerai pas de les transmettre mon invit92. 39. Envoy le 12 aot 1942 J.-V. STALINE A F. ROOSEVELT Jai reu votre message dat du 9 aot. Je puis vous informer que le Gouvernement sovitique agre la visite de M. Willkie93 en URSS et que la plus sincre hospitalit lui sera rserve. 40. J.-V. STALINE A W. CHURCHILL Mmorandum A la suite des changes de vues du 12 courant Moscou, je conclus que le Premier ministre de la GrandeBretagne, M. Churchill, estime impossible l'organisation d'un second front en 1942. On sait que l'organisation d'un second front en Europe en 1942 avait t dcide lors de la visite de Molotov Londres et formule dans le communiqu anglo-sovitique tabli d'un commun accord avant d'tre publi le 12 juin 1942. On sait galement que l'organisation d'un second front en Europe permettait d'attirer l'ouest des forces allemandes du front est ; elle visait crer l'ouest une base srieuse de rsistance aux forces germano-nazies et allger ainsi en 1942 la situation des troupes sovitiques sur le front germano-sovitique. Il va de soi que le Commandement sovitique prvoyait ses oprations d't et d'automne en fonction de la cration de ce front. Le refus du Gouvernement de la Grande-Bretagne de crer en 1942 ce second front porte, on le comprend facilement, un coup moral toute l'opinion publique sovitique qui escomptait cette mesure, il complique la situation de l'Arme rouge sur le front et porte prjudice aux plans du Commandement sovitique. J'ajoute que les difficults de l'Arme rouge provoques par le refus d'ouvrir un second front cette anne aggraveront sans aucun doute la situation militaire de l'Angleterre et de nos autres allis. Mes collgues et moi-mme estimons que l'anne 1942 offre les conditions les plus favorables pour la cration d'un second front en Europe : presque toutes les forces allemandes, et les meilleures, sont fixes sur le front de l'Est ; en Europe il n'est laiss qu'une quantit insignifiante de troupes, et des moins bonnes. 1943 offrira-t-il des conditions aussi favorables que maintenant la cration d'un second front ? C'est douteux. Aussi estimons-nous que c'est justement en 1942 qu'il est possible et qu'il convient de crer un second front en Europe. Mais mon grand regret, je n'ai pu en convaincre M. le Premier ministre de Grande-Bretagne et au cours des conversations de Moscou M. Harriman, reprsentant du Prsident des Etats-Unis, a soutenu M. le Premier ministre sur tous les points. 13 aot 1942. J. Staline 41. Envoy le 22 aot 1942 J.-V. STALINE A F. ROOSEVELT J'ai reu votre message du 19 aot. J'exprime mon tour, le regret que vous n'ayez pu prendre part aux entretiens que j'ai eus rcemment avec M. Churchill. A propos de votre envoi en aot de chars et de matriel militaire j'aimerais vous dire qu'il nous intresserait tout spcialement de recevoir actuellement des Etats-Unis des avions et d'autres armements, de mme que des camions en aussi grand nombre que possible. J'espre aussi que toutes les mesures seront prises pour que ces chargements soient transports jusqu'en Union sovitique aussi vite que possible, et en particulier par la voie maritime du nord.

154

42. Envoy le 8 septembre 1942 MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT STALINE AU PREMIER MINISTRE CHURCHILL J'ai reu votre message le 7 septembre. Je comprends toute l'importance d'une arrive bon port en Union sovitique du convoi P.Q. 94 et la ncessit de prendre des mesures pour sa protection. Il nous est pour le moment trs difficile d'affecter cette opration un contingent supplmentaire de bombardiers grand rayon d'action, mais nous nous y sommes rsolus. L'ordre a t donn aujourd'hui de les prlever du front en vue de la mission que vous nous indiquez. Je vous souhaite plein succs dans vos oprations contre Rommel en Egypte, et un gal succs dans l'opration Torch95. 43. DU PRESIDENT STALINE AU PREMIER MINISTRE CHURCHILL 1. Je dois vous informer que notre situation dans la rgion de Stalingrad a empir depuis les premiers jours de septembre. Les Allemands ont pu disposer de grandes rserves d'aviation qu'ils ont concentres dans la rgion de Stalingrad, ce qui leur confre dans les airs une supriorit de deux un. Nous avons manqu d'appareils de chasse pour la protection des troupes terrestres. Mme les troupes les plus valeureuses s'avrent impuissantes lorsqu'elles ne sont pas couvertes par l'aviation. Nous avons particulirement besoin de Spitfires et d'Aircobras. J'en ai fourni le dtail M. Willkie. 2. Les cargos chargs d'armement sont arrivs Arkhangelsk et sont en cours de dchargement. C'est une aide apprciable. Pourtant, vu linsuffisance du tonnage, nous aurions pu nous passer momentanment d'une partie de cet envoi, et ainsi conomiser le tonnage condition que l'aide en aviation de chasse soit renforce. Pour l'instant, nous pourrions renoncer nos demandes de chars et d'artillerie si l'Angleterre et les Etats-Unis pouvaient nous fournir 800 chasseurs par mois, soit 300 par l'Angleterre et 500 par les Etats-Unis. Cette aide serait plus efficace et amliorerait notre situation sur le front. 3. Nos informations ne confirment pas celles de votre service de renseignements quant une production maxima par l'Allemagne de 1 300 avions de combat par mois. D'aprs nos renseignements, les usines allemandes d'aviation, y compris celles des usines des pays occups, spcialises en pices dtaches, produisent mensuellement un minimum de 2 500 avions de combat. 3 octobre 1942 44. DU PRSIDENT STALINE A M. LE PRSIDENT ROOSEVELT Ayant la possibilit de vous envoyer un message personnel grce l'amabilit de M. Standley qui part pour Washington, je voudrais vous faire part de quelques remarques sur les livraisons de guerre des Etats-Unis l'URSS. Il parat vident que les difficults de livraisons proviennent avant tout du manque de tonnage. Aussi le Gouvernement sovitique serait-il dispos consentir une certaine diminution des livraisons amricaines d'armements l'Union sovitique. Nous acceptons momentanment de renoncer toute livraison de chars, artillerie, munitions, mitraillettes, etc. Mais par contre, nous avons un extrme besoin d'appareils de chasse de type rcent (par exemple Aircobra) et quelles que soient les circonstances, de certaines autres livraisons. Il convient de considrer que les avions Kittyhawk ne peuvent s'opposer aux chasseurs allemands actuels. Il serait trs souhaitable que les Etats-Unis nous assurent en tout cas les livraisons (mensuelles) suivantes : chasseurs 500; camions 8 ou 10 000; aluminium 5 000 tonnes ; explosifs 4 5 000 tonnes. En outre, il serait important d'assurer pendant douze mois la livraison de 2 millions de tonnes de grain (froment), de mme que toutes les quantits possibles de corps gras, de concentrs alimentaires, de conserves de viande. Nous pourrions faire passer par Vladivostok une part importante du ravitaillement au moyen de la Flotte sovitique si les EtatsUnis voulaient bien cder l'URSS pour complter sa Flotte 20 30 btiments. J'ai dj parl de cela M. Willkie, certain que je suis qu'il vous le fera savoir. En ce qui concerne les vnements militaires, vous savez naturellement qu'en ces derniers mois, notre situation dans le sud, dans la rgion de Stalingrad en particulier, a empir faute d'avions, surtout de chasseurs. Il est apparu que les Allemands disposaient d'une grande rserve d'appareils. Ils ont sur le front sud au moins deux fois plus d'avions que nous, ce qui nous empche de protger nos troupes. La pratique de la guerre a montr que les forces les plus valeureuses restent impuissantes si elles ne sont pas protges contre les attaques ariennes. 7 octobre 1942

155

45. Envoy le 13 octobre 1942 RPONSE DU PRSIDENT STALINE AU MESSAGE DU PREMIER MINISTRE CHURCHILL J'ai reu votre message du 9 octobre. Je vous en remercie96. J. Staline 46. Envoy le 15 octobre 1942 RPONSE DU PRSIDENT STALINE AU MESSAGE DU PRSIDENT ROOSEVELT J'ai reu votre message du 12 octobre. Je vous remercie de votre information97. J. Staline 47. DU PRSIDENT STALINE AU PRSIDENT DES TATS-UNIS ROOSEVELT J'ai reu votre message du 16 octobre. J'ai d retarder ma rponse cause des exigences de la situation militaire. Nous attendons maintenant l'arrive en URSS des cargaisons promises par vous dans les dlais indiqus. 19 octobre 1942 48. Envoy le 28 octobre 1942 J.-V. STALINE A F. ROOSEVELT J'ai reu votre message du 24 octobre98. Je vous remercie pour vos informations. 49. Envoy le 8 novembre 1942 MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT STALINE AU PREMIER MINISTRE CHURCHILL J'ai reu votre message le 5 novembre. Je vous flicite de l'heureux dveloppement des oprations militaires en Egypte et j'exprime ma certitude que l'on parviendra maintenant parachever la destruction des bandes de Rommel et de ses allis italiens. Tous ici, nous esprons votre succs dans la ralisation de Torch. Je vous exprime ma reconnaissance pour votre dcision et celle du Prsident Roosevelt d'envoyer prochainement sur notre front sud 20 escadrilles britanniques et amricaines. Ce renfort s'il nous parvenait vite, nous serait trs prcieux. Il est indispensable d'tablir des contacts ce sujet et d'laborer des mesures concrtes : les reprsentants des aviations anglaise, amricaine et russe auront intrt se rencontrer d'abord Moscou et ensuite, s'il en est besoin, directement au Caucase. Je sais dj que du ct des Etats-Unis le gnral Elmer E. Adler est en route. J'attends que vous me fassiez connatre le nom du reprsentant anglais. La situation sur notre front caucasien a lgrement empir par rapport celle d'octobre. Les Allemands ont russi s'emparer de la ville de Naltchik et approcher de Vladikavkaz o se droulent maintenant de srieux combats. Notre faiblesse s'explique par le manque d'aviation de chasse. Je vous exprime ma reconnaissance pour vos souhaits l'occasion de l'anniversaire de la fondation de l'URSS. 50. MESSAGE PERSONNEL DU PRESIDENT STALINE AU PREMIER MINISTRE CHURCHILL Vos succs en Libye nous rjouissent beaucoup ainsi que les heureux dbuts de l'opration Torch. Je vous souhaite un succs complet. Je vous remercie pour votre avertissement au sujet de Bakou. Nous prenons les contre-mesures99. 9 novembre 1942

156

51. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL Je vous remercie pour votre message du 13 novembre. Ici nous sommes tous trs heureux de vos succs en Libye et des succs des troupes amricaines en Afrique franaise. Permettez-moi de vous fliciter de tout cur pour votre victoire et vous souhaiter de nouveaux succs. Ces jours derniers nous avons pu freiner sous Vladikavkaz l'avance allemande et stabiliser la situation. Vladikavkaz est entre nos mains et, me semble-t-il, le restera. Nous prenons toutes les mesures possibles pour maintenir nos positions dans le Caucase nord. Prochainement nous pensons commencer la campagne d'hiver. La data prcise dpend du temps, dont nous ne sommes pas matres. Je vous tiendrai rgulirement au courant de la marche des oprations. 14 novembre 1942. 52. AU PRSIDENT ROOSEVELT DU PRSIDENT STALINE Cher monsieur le Prsident, Je vous suis trs reconnaissant pour votre lettre que le gnral Hurley m'a transmise aujourd'hui. J'ai eu avec ce dernier un entretien prolong sur les questions de stratgie. Il me semble qu'il m'a compris et qu'il est convaincu de l'opportunit de la stratgie adopte actuellement par les Allis. Il m'a demand l'autorisation de visiter l'un de nos fronts et de sjourner en particulier au Caucase. Cette autorisation lui sera accorde. Sur le front sovitoallemand il ne s'est produit aucun changement srieux, au cours de la dernire semaine. Prochainement nous pensons commencer notre campagne d'hiver. Nous en faisons les prparatifs. Je vous tiendrai au courant de la marche de la campagne. Nous avons appris avec joie les brillants succs des armes amricaines et anglaises en Afrique du nord. Permettez-moi de vous fliciter de votre victoire. De tout cur, je vous souhaite de nouveaux succs. Avec mon sincre respect, 14 novembre 1942 J. Staline 53. Envoy le 20 novembre 1942 MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT STALINE AU PREMIER MINISTRE CHURCHILL 100 Les oprations offensives dans la rgion de Stalingrad ont commenc dans les secteurs sud et nord-ouest. La premire tape de l'offensive consiste s'emparer de la ligne du chemin de fer Stalingrad-Likhaa et dsorganiser les communications des armes allemandes de Stalingrad. Dans le secteur nord-ouest le front allemand est rompu sur 22 kilomtres ; dans le secteur sud sur 12 kilomtres. L'opration ne marche pas mal. 54. Envoy le 27 novembre 1942 MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT STALINE AU PRSIDENT ROOSEVELT Je vous remercie pour votre message, reu le 21 novembre. Je comprends bien votre dsir d'expliquer aux Australiens et aux No-Zlandais la situation militaire telle qu'elle se prsente et l'intrt que vous portez aux oprations du sud-ouest du Pacifique. Les oprations en Mditerrane se dveloppent si favorablement et exercent une telle influence sur le changement de toute la conjoncture de guerre en Europe que je partage votre opinion : il est vraiment souhaitable d'organiser maintenant des consultations rciproques entre les Etats-majors des Etats-Unis, de la Grande-Bretagne et de l'URSS. Je vous envoie mes sincres salutations et mes meilleurs vux de nouvelles victoires dans la suite de votre offensive. 55. Envoy le 27 novembre 1942 MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT STALINE AU PREMIER MINISTRE CHURCHILL Je vous remercie pour votre message reu le 25 novembre. Je partage entirement votre opinion sur l'importance du dveloppement de nos rapports personnels.

157

Je vous exprime ma reconnaissance pour les mesures que vous prenez afin d'envoyer un nouveau convoi important Arkhangelsk. Je comprends qu' l'heure actuelle cela reprsente pour vous des difficults particulires du fait des importantes oprations navales de la Flotte anglaise en Mditerrane. Je partage votre opinion et celle du Prsident Roosevelt ; il est dsirable de faire tout son possible pour que la Turquie entre en guerre nos cts ds le printemps. Evidemment, cela aurait une grande signification pour acclrer la dfaite de Hitler et de ses complices. En ce qui concerne Darlan, il me semble que les Amricains l'ont utilis habilement, afin de faciliter l'occupation de l'Afrique du nord et de l'ouest. La diplomatie militaire doit savoir employer dans les buts de la guerre non seulement des Darlan, mais aussi le diable et son quipage. J'ai lu avec une grande attention votre communication sur le maintien du rythme de vos prparatifs et de ceux des Amricains le long de votre cte sud et sud-est afin de clouer les Allemands dans le Pas-de-Calais, etc. Je vois que vous tes prts utiliser toute ventualit favorable. J'espre que ces prparatifs ne signifient pas une renonciation votre promesse de Moscou d'tablir un second front en Europe occidentale au printemps 1943. Je suis d'accord avec la proposition du Prsident Roosevelt et votre souhait d'organiser Moscou une confrence des reprsentants des trois Etats-majors, afin d'tablir des plans combins pour la guerre en 1943. Nous sommes prts rencontrer vos reprsentants et ceux des Amricains lorsque vous le dsirerez. Actuellement, dans l'opration de Stalingrad nous comptons des succs grce en partie aux chutes de neige et aux brouillards qui nous aident en empchant les Allemands de dvelopper leur activit arienne. Nous pensons entreprendre ces jours-ci des oprations actives sur le front central afin d'y clouer les forces de l'ennemi et l'empcher d'en transfrer une partie dans le sud. 56. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT ROOSEVELT Je vous remercie pour votre message, reu le 27 novembre. Je me rjouis de vos succs dans la rgion des les Salomon et de la croissance si rapide de vos forces dans le sud-ouest du Pacifique. Je suis convaincu de la rapide expulsion des Allemands d'Afrique du nord et j'espre que cette victoire servira au dveloppement des oprations offensives allies en Europe. Les bombardements intensifs de l'Italie que vous projetez auront videmment une grande importance. Dans l'opration de Stalingrad, nous avons obtenu certains succs. Ils sont dus, en partie, aux chutes de neige et au brouillard qui ont empch l'aviation allemande de dvelopper son activit. Nous avons galement dcid d'entreprendre des oprations sur le front central, afin d'empcher l'adversaire de transfrer ses forces dans le sud. Recevez mes cordiales salutations et mes meilleurs souhaits aux forces armes amricaines. 28 novembre 1942 57. Envoy le 29 novembre 1942 A M. WINSTON CHURCHILL En ce jour de votre anniversaire, je vous envoie mes meilleurs vux de bonne sant et de succs dans vos affaires militaires, au nom de la victoire de notre cause commune. J. Staline 58. Envoy le 6 dcembre 1942 MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT STALINE AU PRSIDENT ROOSEVELT J'ai reu votre message le 5 dcembre. Je salue l'ide d'une rencontre des chefs des Gouvernements des trois Etats pour organiser une ligne commune de stratgie militaire. Mais mon vif regret, je ne pourrai quitter l'Union sovitique. Je dois dire que la situation est tellement tendue qu'il ne m'est pas possible de m'absenter mme pour une journe. Maintenant se droulent prcisment les plus srieuses oprations militaires de notre campagne d'hiver et en janvier elles ne seront pas moindres. Il est plus probable que ce sera le contraire.

158

Sous Stalingrad, comme sur le front central, les combats s'amplifient. Nous tenons encercl sous Stalingrad un groupe important de troupes allemandes et nous esprons les liquider. 59. Envoy le 6 dcembre 1942 MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT STALINE AU PREMIER MINISTRE CHURCHILL J'ai reu votre message du 4 dcembre. Je salue l'ide d'une rencontre des chefs des Gouvernements des trois Etats pour organiser une ligne commune de stratgie militaire. Mais mon vif regret, je ne pourrai quitter l'Union sovitique. Je dois dire que la situation est tellement tendue qu'il ne m'est pas possible de m'absenter mme pour une journe. Maintenant se droulent prcisment les plus srieuses oprations militaires de notre campagne d'hiver et en janvier elles ne seront pas moindres. Il est plus probable que ce sera le contraire. J'attends de vous une rponse mon message prcdent sur le point qui concerne l'ouverture d'un second front en Europe occidentale au printemps 1943. Sous Stalingrad comme sur le front central les combats s'amplifient. Nous tenons encercl sous Stalingrad un groupe important de troupes allemandes et nous esprons les liquider. 60. Envoy le 14 dcembre 1942 J.-V. STALINE A F. ROOSEVELT Je dois galement exprimer mon profond regret de n'avoir pas la possibilit de quitter l'Union sovitique ni prochainement, ni mme au dbut de mars. Les oprations du front ne me le permettent d'aucune faon. Au contraire, elles exigent ma prsence continuelle proximit de nos troupes. Je ne vois pas encore quelles sont exactement les questions dont vous, monsieur le Prsident, et M. Churchill comptez discuter une confrence commune. Ne pourrions-nous pas en dbattre dans le cadre d'une correspondance tant qu'une rencontre est impossible ? Je suis prt croire qu'il n'y aura pas de divergences entre nous. Permettez-moi d'exprimer ma certitude que le temps ne s'coule pas en vain et que seront remplies vos promesses, monsieur le Prsident, et celles de M. Churchill relatives l'ouverture d'un second front en Europe pour l'anne 1942 et, en tout cas, pour le printemps de 1943 ; je suis certain que ce second front en Europe sera effectivement ouvert par les forces conjugues de la Grande-Bretagne et des Etats-Unis au printemps de l'an prochain. Du fait des rumeurs de toute sorte rpandues au sujet de l'attitude de l'URSS sur l'utilisation de Darlan et d'autres personnalits, je n'estime pas superflu de vous communiquer qu' mon avis et celui de mes collgues, la politique d'Eisenhower l'gard de Darlan, de Boisson, de Giraud et d'autres est parfaitement juste. Je considre comme un grand succs que vous ayez russi ramener Darlan et les autres dans le sillage des Allis contre Hitler. En temps voulu j'ai fait part de la mme raction M. Churchill. 61. Envoy le 18 dcembre 1942 MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT STALINE AU PRSIDENT DES ETATSUNIS ROOSEVELT Je vous suis trs reconnaissant de votre empressement nous aider. En ce qui concerne les escadrilles angloamricaines, accompagnes de leur personnel volant, la ncessit de leur envoi en Transcaucasie n'existe plus. Maintenant les principaux combats se droulent et se drouleront sur le front central et dans la rgion de Voronje. Je vous serais trs reconnaissant d'acclrer l'envoi d'avions, surtout de chasseurs, afin de les utiliser dans ces rgions, mais sans le personnel volant qui vous est actuellement fort indispensable. L'aviation sovitique prsente la particularit de possder plus d'aviateurs qu'elle n'en a besoin, mais elle manque d'appareils. 62. Envoy le 21 dcembre 1942 MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT STALINE AU PREMIER MINISTRE CHURCHILL Je vous remercie sincrement pour vos flicitations et vos bons vux.

159

63. Envoy le 1er janvier 1943 A FRANKLIN D. ROOSEVELT Je vous prie, monsieur le Prsident, de transmettre au Congrs des Etats-Unis et de recevoir personnellement l'expression de ma reconnaissance pour les salutations cordiales et les souhaits adresss au nom du peuple amricain aux forces armes de l'Union sovitique. J. Staline 64. Envoy le 5 janvier 1943 MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT STALINE AU PRSIDENT ROOSEVELT J'ai reu votre message concernant l'Extrme-Orient. Je vous exprime ma reconnaissance pour votre projet d'envoyer l'URSS 100 bombardiers pour l'Extrme-Orient. Cependant, je dois dire qu' l'heure actuelle nous avons besoin d'avions non pas en Extrme-Orient o l'URSS ne fait pas la guerre, mais sur le front de la lutte acharne avec les Allemands, c'est--dire sur le front sovito-allemand. Des pilotes amricains ne nous sont pas ncessaires, car nous en avons nous en quantit suffisante. Mais des appareils, parvenant sur le front sud-ouest ou central, joueraient un rle important sur le secteur le plus vital de notre lutte contre Hitler. En ce qui concerne la marche des oprations militaires, notre offensive, dans l'ensemble, se dveloppe jusqu' prsent de faon satisfaisante. 65. Envoy le 5 janvier 1943 MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT STALINE AU PREMIER MINISTRE CHURCHILL J'ai reu vos deux messages. Je vous remercie de me faire part de votre rencontre prochaine avec le Prsident101. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me communiquer les rsultats de vos entretiens. 66. Envoy le 13 janvier 1943 MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT STALINE AU PRSIDENT ROOSEVELT Je vous exprime toute ma gratitude pour la dcision d'envoyer l'Union sovitique 200 appareils de transport. En ce qui concerne l'envoi en Extrme-Orient d'units de bombardiers, j'ai dj expliqu dans mes messages prcdents que nous n'avions pas besoin d'units ariennes, mais d'avions sans leurs pilotes tait donn que nous avions des pilotes en nombre plus que suffisant. Cela d'abord. Mais en second lieu votre aide en avions est ncessaire non en Extrme-Orient o l'URSS ne se trouve pas en tat de guerre, mais sur le front sovitoallemand o le besoin d'appui arien est particulirement aigu. Votre proposition d'envoyer le gnral Bradley inspecter les installations militaires russes en Extrme-Orient et en d'autres parties de l'URSS comporte un malentendu. Il est parfaitement clair que les installations militaires russes ne peuvent tre inspectes que par une Commission d'inspection russe, de mme que les installations militaires amricaines ne peuvent tre inspectes que par une commission d'inspection amricaine. Dans ce domaine on ne peut laisser subsister aucun doute. Au sujet du voyage en URSS du gnral Marshall, je dois dire que le but de sa mission ne m'apparat pas de faon trs claire. Je vous prie de m'expliquer le but de ce voyage et ses objectifs, afin que je puisse traiter de la question en connaissance de cause et vous donner une rponse. Mes collgues s'tonnent du ralentissement des oprations en Afrique du nord. Il parat mme que ce n'est pas un ralentissement de courte dure, mais qu'il va s'tendre sur une longue priode. Ne pourriez-vous pas nous donner des claircissements ce sujet ? 67. Envoy le 16 janvier 1943 MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT STALINE AU PREMIER MINISTRE CHURCHILL J'ai reu votre message du 11 janvier. Je vous remercie de vos renseignements102. Nos troupes mnent actuellement des oprations assez satisfaisantes sur les fronts contre les Allemands. Nous achevons la liquidation du groupe allemand encercl sous Stalingrad.

160

68. Envoy le 19 janvier 1943 MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT STALINE AU PREMIER MINISTRE CHURCHILL Je vous remercie pour vos informations au sujet du succs du bombardement sur Berlin dans la nuit du 17 janvier. Je souhaite l'aviation britannique la continuation de ses succs, en particulier dans les bombardements de Berlin. 69. Envoy le 30 janvier 1943 MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT STALINE AU PRSIDENT ROOSEVELT ET AU PREMIER MINISTRE CHURCHILL J'ai reu le 27 janvier votre amical message commun. Je vous remercie de m'avoir mis au courant des dcisions prises Casablanca sur les futures oprations des forces armes amricaines et britanniques au cours des neuf premiers mois de 1943. J'interprte vos projets l'gard de l'Allemagne dans le sens d'une dcision de l'craser en ouvrant un second front en Europe ds 1943. Je vous serais reconnaissant de me renseigner sur les oprations concrtes et le calendrier que vous avez prvus ce sujet. En ce qui concerne l'Union sovitique je peux vous assurer que les forces armes de l'URSS feront tout ce qui dpend d'elles pour continuer l'offensive contre l'Allemagne et ses allis sur le front sovito-allemand. Nous pensons finir notre campagne d'hiver, si les circonstances le permettent, au cours de la premire moiti de fvrier. Nos troupes sont fatigues, elles ont besoin de repos et elles pourront difficilement continuer l'offensive aprs cette date. 70. Envoy le 31 janvier 1943 MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT STALINE AU PREMIER MINISTRE CHURCHILL J'ai reu votre message concernant la rencontre qui doit avoir lieu avec le Prsident turc. Je vous serais reconnaissant de m'informer des rsultats de cette rencontre dont l'importance et la signification ne m'chappent pas. Votre demande de ne pas dmentir les rumeurs au sujet de votre voyage a t, bien entendu, respecte103. 71. Envoy le 6 fvrier 1943 La Maison-Blanche, Washington A M. FRANKLIN D. ROOSEVELT COMMANDANT EN CHEF DES FORCES ARMES DES TATSUNIS D'AMRIQUE Je vous remercie pour vos flicitations l'occasion de la victoire des troupes sovitiques Stalingrad. J'exprime ma certitude que la lutte conjugue des forces armes des Etats-Unis, de la Grande-Bretagne et de l'Union sovitique conduira bientt la victoire sur notre ennemi commun. J. Staline 72. Envoy le 6 fvrier 1943 MESSAGE PERSONNEL DU PRSIDENT STALINE AU PREMIER MINISTRE CHURCHILL Le 2 et 3 fvrier j'ai reu vos messages concernant la Turquie. Je vous remercie de vos informations sur vos conversations avec les dirigeants turcs Adana. 1. A propos de votre affirmation que les Turcs rpondraient tout geste amical de la part de l'Union sovitique, je crois opportun de rappeler que de notre ct il a t fait l'gard de la Turquie, soit quelques mois avant le dbut de la guerre sovito-allemande, soit aprs, une srie de dclarations dont le caractre amical est connu du Gouvernement britannique. Les Turcs n'ont pas ragi ces dmarches, de peur, visiblement, d'irriter les Allemands. Il est supposer que le geste que vous proposez trouvera chez eux le mme accueil.

161

La position internationale de la Turquie reste assez ambigu. D'une part la Turquie est lie l'URSS par un trait d'amiti et de neutralit et la Grande-Bretagne par un trait d'aide mutuelle dans la rsistance l'agression, et d'autre part elle est lie l'Allemagne par un trait d'amiti, conclu trois jours avant l'agression allemande contre l'URSS. J'ignore comment, dans la conjoncture actuelle, la Turquie pense concilier ses engagements vis--vis de l'URSS et de la Grande-Bretagne avec ses obligations vis--vis de l'Allemagne. D'ailleurs, si les Turcs veulent rendre plus amicales et plus troites leurs relations avec l'URSS ils n'ont qu' faire une dclaration dans ce sens. En ce cas, l'Union sovitique est prte y rpondre. 2. De mon ct, bien entendu, il n'y aura pas d'objection ce que vous dclariez m'avoir inform de la rencontre anglo-turque, bien que je ne puisse juger compltes vos informations. 3. Je vous souhaite tous succs dans l'offensive prochaine des 1re et 8e armes britanniques et des troupes amricaines en Afrique du nord, ainsi que la rapide expulsion des troupes germano-italiennes du littoral africain. 4. Recevez toute ma gratitude pour vos flicitations amicales l'occasion de la reddition du feld-marchal Paulus et de l'heureuse liquidation des troupes ennemies encercles Stalingrad. 73. MESSAGE STICTEMENT CONFIDENTIEL ET PERSONNEL DU PRSIDENT STALINE AU PREMIER MINISTRE CHURCHILL Le 12 fvrier j'ai reu votre message au sujet des prochaines oprations anglo-amricaines. 1. Je vous remercie pour les informations complmentaires sur les dcisions prises Casablanca. En mme temps je ne puis m'empcher de vous faire part de certaines considrations propos de votre message qui constitue, comme vous le notez, une rponse commune, exprimant l'opinion du Prsident et la vtre. De votre message il ressort que le dlai de fvrier prvu auparavant pour la fin des oprations militaires de Tunisie est maintenant repouss en avril. Il est inutile de fournir beaucoup de preuves pour montrer combien peu dsirable est ce retard apport aux oprations contre les Allemands et les Italiens. En ce moment prcis o les troupes sovitiques russissent maintenir encore leur vaste offensive, il est absolument indispensable que l'activit des troupes anglo-amricaines en Afrique du nord se poursuive. Une pression simultane contre Hitler sur notre front et de votre ct en Tunisie prsenterait une grande signification pour notre cause commune et crerait des difficults trs srieuses Hitler et Mussolini. Ainsi vos oprations prochaines en Sicile et en Mditerrane orientale s'en trouveraient-elles acclres. Quant l'ouverture d'un second front en Europe, en France en particulier, elle n'est prvue, d'aprs votre communication, que pour aot-septembre. Il me semble pourtant que la situation actuelle exigerait que ces dlais soient rduits au minimum et qu'un second front soit ouvert l'ouest bien avant la date indique. Afin de ne pas permettre l'ennemi de se ressaisir, il est trs important selon moi que le coup frapp l'ouest ne soit pas remis la seconde moiti de l'anne, mais soit assn au printemps ou au dbut de l't. Selon des informations dignes de foi que nous possdons, les Allemands, depuis dcembre o les oprations anglo-amricaines en Tunisie se sont ralenties pour certaines raisons, ont transfr de France, de Belgique, de Hollande et d'Allemagne mme 27 divisions, dont 5 blindes, pour les envoyer sur le front sovito-allemand. De cette faon, au lieu d'une aide l'Union sovitique qui se serait manifeste par un retrait de forces allemandes du front sovitique, un soulagement a t apport Hitler qui, grce au ralentissement des oprations angloamricaines en Tunisie, a pu transfrer ses rserves sur le front russe. Tout cela montre que plus tt nous nous mettrons d'accord pour profiter des difficults auxquelles le camp hitlrien est en butte sur le front, plus il y aura de raisons pour compter sur la dfaite de Hitler dans un bref dlai. Si, par contre, on ne tenait pas compte ds maintenant de ces circonstances et si l'on n'en tirait pas immdiatement profit dans notre intrt commun, il se pourrait que, grce une pause et un regroupement de leurs forces, les Allemands arrivent redresser leur situation. Il est clair que pour vous comme pour nous qu'il conviendrait tout prix d'viter une telle erreur. 2. J'ai estim qu'il tait indispensable de communiquer cette rponse M. Roosevelt. 3. Je vous remercie pour vos cordiales flicitations l'occasion de la libration de Rostov. Nos troupes se sont empares aujourd'hui de Kharkov. 16 fvrier 1943 74. MESSAGE STICTEMENT CONFIDENTIEL ET PERSONNEL DU PRSIDENT STALINE AU PRSIDENT ROOSEVELT

162

Le 12 fvrier, j'ai reu de M. Churchill un message comportant des informations supplmentaires sur les dcisions que vous avez prises tous deux Casablanca. Sa communication constituant une rponse commune, exprimant galement votre opinion, je ne puis m'empcher de vous faire part de certaines considrations que j'ai communiques simultanment M. Churchill. Du message mentionn, il ressort que le dlai de fvrier prvu auparavant pour la fin des oprations militaires de Tunisie est maintenant repouss en avril. Il est inutile de fournir beaucoup de preuves pour montrer combien peu dsirable est ce retard apport aux oprations contre les Allemands et les Italiens. En ce moment prcis o les troupes sovitiques russissent maintenir leur offensive, il est absolument indispensable que l'activit des troupes anglo-amricaines en Afrique du nord se poursuive. Une pression simultane contre Hitler sur notre front et de votre ct en Tunisie prsenterait uns grande signification pour notre cause commune et crerait des difficults trs srieuses Hitler et Mussolini. Ainsi vos oprations prochaines en Sicile et en Mditerrane orientale s'en trouveraient-elles acclres. Quant l'ouverture d'un second front en Europe, en France en particulier, elle n'est prvue, d'aprs votre communication, que pour aot-septembre. Il me semble pourtant que la situation actuelle exigerait que ces dlais soient rduits au minimum et qu'un second front soit ouvert l'ouest bien avant la date indique. Afin de ne pas permettre l'ennemi de se ressaisir, il est trs important selon moi que le coup frapp l'ouest ne soit pas remis la seconde moiti de l'anne, mais soit assn au printemps ou au dbut de l't. Selon des informations dignes de foi que nous possdons, les Allemands depuis dcembre o les oprations anglo-amricaines en Tunisie se sont ralenties pour certaines raisons, ont transfr de France, de Belgique, de Hollande et d'Allemagne mme 27 divisions, dont 5 blindes, pour les envoyer sur le front sovito-allemand. De cette faon, au lieu d'une aide l'Union sovitique qui se serait manifeste par un retrait des forces allemande du front sovitique, un soulagement a t apport Hitler qui, grce au ralentissement des oprations angloamricaines en Tunisie, a pu transfrer ses rserves sur le front russe. Tout cela montre que plus tt nous nous mettrons d'accord pour profiter des difficults auxquelles le camp hitlrien est en butte sur le front, plus il y aura de raisons pour compter sur une dfaite de Hitler dans un bref dlai. Si, par contre, on ne tenait pas compte ds maintenant de ces circonstances et si l'on n'en tirait pas immdiatement profit dans notre intrt commun, il se pourrait que, grce une pause et un regroupement de leurs forces, les Allemands arrivent redresser leur situation. Il est clair pour vous comme pour nous qu'il conviendrait tout prix d'viter une telle erreur. 16 fvrier 1943 75. Envoy le 23 fvrier 1943 AU PRSIDENT DES TATS-UNIS D'AMRIQUE FRANKLIN D. ROOSEVELT Washington. Je vous prie d'agrer ma sincre gratitude pour votre amical message l'occasion du 25e anniversaire de l'Arme rouge et pour vos loges devant ses succs au combat. Je partage avec vous la certitude que ces succs ouvrent la voie la dfaite finale de notre ennemi commun qui doit tre abattu et le sera par la puissance runie de nos pays et de tous les peuples pris de libert. J. Staline 76. Envoy le 2 mars 1943 MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT STALINE AU PREMIER MINISTRE WINSTON CHURCHILL J'ai reu votre message du 17 fvrier propos du dsir du Gouvernement turc d'entamer un change de vues avec le Gouvernement sovitique. Le 24 fvrier j'ai reu de vous, transmis par M. Kerr, trois documents : 1) Rsum des dclarations faites par le Premier ministre au Prsident Ismet et la dlgation turque de la Confrence d'Adana ; 2) Les conclusions communes de la Confrence anglo-turque tenue Adana les 30 et 31 janvier 1943, et 3) un aide-mmoire sur la scurit d'aprs-guerre104. Je vous remercie pour cette information. J'estime ncessaire de porter votre connaissance que le 13 fvrier le ministre turc des Affaires trangres a dclar l'Ambassadeur sovitique que le Gouvernement turc dsirait entamer des conversations avec l'Union

163

sovitique pour amliorer les relations sovito-turques. Le Gouvernement sovitique a rpondu par l'intermdiaire de son Ambassadeur Ankara qu'il tait sensible cette dmarche et il a exprim son dsir de procder aux conversations. A l'heure actuelle on attend le retour Moscou de l'Ambassadeur turc avec lequel les conversations doivent tre menes. Je profite de l'occasion pour vous souhaiter sincrement une complte gurison et le rtablissement rapide de vos forces. 77. Envoy le 3 mars 1943 MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT STALINE AU PREMIER MINISTRE WINSTON CHURCHILL Je salue les forces ariennes britanniques qui, hier, ont bombard Berlin avec succs. Je regrette que les forces ariennes sovitiques, absorbes par la lutte contre les Allemands sur le front, ne puissent pas encore prendre part aux bombardements de Berlin. 78. Envoy le 6 mars 1943 MESSAGE STRICTEMENT CONFIDENTIEL ET PERSONNEL DU PRSIDENT STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL J'ai reu votre message relatant le succs du bombardement de Hambourg. Je salue les forces ariennes britanniques et votre intention J'intensifier les bombardements de l'Allemagne. Je vous remercie pour vos flicitations au sujet de la prise de Rjev par nos troupes. Aujourd'hui celles-ci ont pris la ville de Gjatsk. J'attends votre rponse et celle de M. Roosevelt mon message du 16 fvrier. 79. Envoy le 15 mars 1943 MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE WINSTON CHURCHILL Le 12 mars l'Ambassadeur amricain M. Standley a transmis a M. Molotov la communication suivante au nom du Gouvernement des Etats-Unis : Le Gouvernement des Etats-Unis se propose comme intermdiaire entre l'URSS et la Finlande en vue de l'tude des possibilits d'une paix spare. A la question de M. Molotov si le Gouvernement des Etats-Unis tait au courant d'un dsir de la Finlande de faire la paix et quelle tait sa position relle dans cette question, M. Standley a dclar qu'il ne pouvait rien ajouter. Comme vous le savez, le trait anglo-sovitique du 26 mai 1942 prvoit que nos pays ne doivent mener de pourparlers relatifs la conclusion d'une paix spare ni avec l'Allemagne, ni avec ses allis sinon aprs accord mutuel. Je me base sur ce principe que je considre comme immuable. Aussi je crois de mon devoir : premirement, de vous informer de l'offre amricaine, et deuximement de vous prier de me communiquer votre avis ce sujet. Je n'ai pas de raisons de croire que la Finlande dsire vraiment la paix, qu'elle ait dj pris la dcision de rompre avec l'Allemagne et qu'elle soit prte nous proposer des conditions acceptables. Il est probable qu'elle n'a pas encore russi s'arracher des griffes de Hitler, mme si elle voulait vraiment le faire. Le Gouvernement actuel de Finlande qui avait sign le trait de paix avec l'Union sovitique105 pour le rompre ensuite et attaquer l'Union sovitique en alliance avec l'Allemagne, ne semble gure capable de rompre avec Hitler. Nanmoins, tant donn l'offre du Gouvernement des Etats-Unis, j'ai cru devoir vous informer des faits numrs plus haut. 80. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE WINSTON CHURCHILL J'ai reu vos messages des 6 et 13 mars relatant le succs des bombardements d'Essen, Stuttgart, Munich et Nuremberg. Je salue de tout cur l'aviation britannique qui dveloppe son offensive arienne contre les centres industriels allemands. Nous respecterons votre dsir de considrer les paragraphes 8, 9 et 10 de votre message du 11 mars comme une information strictement militaire106.

164

Je vous remercie pour vos flicitations l'occasion de la prise de Viazma. Malheureusement il nous a fallu vacuer aujourd'hui Kharkov. Ds que nous aurons reu votre film sur la 8e arme dont vous me parlez dans votre message spcial du 11 mars, je ne manquerai pas de le voir et nous lui donnerons la plus large diffusion dans notre arme et notre peuple. Je comprends combien cela sera prcieux dans notre fraternit d'armes. Permettez-moi de vous envoyer, vous personnellement, notre film Stalingrad. 15 mars 1943 81. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE WINSTON CHURCHILL J'ai reu votre rponse mon message du 16 fvrier. D'aprs votre message, non seulement les oprations anglo-amricaines en Afrique du nord ne s'acclrent pas, mais encore elles sont repousses maintenant la fin d'avril. Et mme cette date n'est pas indique bien clairement. Ainsi, au moment de la plus forte tension des combats contre les troupes hitlriennes, dans la priode fvrier-mars, non seulement l'offensive anglo-amricaine en Afrique du nord n'a pas t pousse fond, mais elle a tout simplement t stoppe et les dlais que vous aviez vous-mme fixs sont encore reculs. Pendant ce temps l'Allemagne a dj pu ramener de l'ouest, pour les opposer aux troupes sovitiques, 36 divisions dont 6 blindes. Il est facile de comprendre quelles difficults en rsultent pour l'arme sovitique et quel point cela a facilit la situation des Allemands sur le front sovitique. Malgr toute l'importance de l'opration Husky107, celle-ci ne remplace pas videmment un second front en France ; mais, bien entendu, j'apprcie votre intention d'acclrer cette opration. Comme auparavant, j'estime que le problme principal est la prompte ouverture d'un second front en France. Vous vous rappelez que vous l'aviez dj admis pour 1942 et, en tout cas, pour le printemps de cette anne au plus tard. Des raisons suffisamment srieuses l'exigeaient. Vous comprenez pourquoi, dans mon message prcdent, j'ai soulign la ncessit de frapper le coup l'ouest au printemps ou l't de cette anne au plus tard. Alors que les troupes sovitiques ont soutenu tout l'hiver des combats acharns et qu'elles les poursuivent encore actuellement, alors que Hitler prend de nouvelles mesures importantes pour reconstituer et accrotre ses forces en vue des oprations de printemps et d't contre l'URSS, il nous est particulirement important que le coup l'ouest ne soit pas retard et qu'il soit port au printemps ou au dbut de l't. J'ai tudi les arguments que vous exposez aux paragraphes 8, 9 et 10, traitant des difficults que rencontrent les oprations anglo-amricaines en Europe. Je reconnais l'existence de ces difficults. Nanmoins, me plaant au point de vue des intrts de notre cause commune, j'estime ncessaire de vous prvenir instamment du danger qu'il y aurait retarder encore l'ouverture d'un second front en France. C'est pourquoi l'imprcision de vos dclarations sur l'offensive anglo-amricaine prvue de l'autre ct de la Manche, suscite en moi une inquitude que je ne puis taire. 15 mars 1943 82. MESSAGE STICTEMENT CONFIDENTIEL ET PERSONNEL DU PRSIDENT STALINE AU PRSIDENT ROOSEVELT Maintenant que j'ai reu la rponse de M. Churchill mon message du 16 fvrier, j'estime de mon devoir de rpondre votre message du 22 fvrier qui constituait lui-mme une rponse au mien du 16 fvrier. Par le message de M. Churchill j'ai appris que les oprations anglo-amricaines en Afrique du nord non seulement ne s'acclrent pas, mais encore sont repousses la fin d'avril. Et encore cette date n'est-elle pas indique bien clairement. Ainsi, au moment de la plus forte tension des combats contre les troupes hitlriennes, dans la priode fvrier-mars, non seulement l'offensive anglo-amricaine en Afrique du nord n'a pas t pousse fond, mais elle a tout simplement t stoppe et les dlais prvus ont t reculs. Pendant ce temps l'Allemagne a dj pu ramener de l'ouest, pour les opposer aux troupes sovitiques, 36 divisions, dont 6 blindes. Il est ais de comprendre quelles difficults en rsultent pour l'arme sovitique et quel point cela a facilit la situation des Allemands sur le front sovitique.

165

M. Churchill m'a communiqu galement que l'opration des troupes anglo-amricaines contre la Sicile tait prvue pour le mois de juillet. Malgr toute son importance, cette opration ne remplace videmment pas un second front en France. Mais, bien entendu, j'apprcie votre intention d'en hter la ralisation. En mme temps j'estime de mon devoir de souligner la ncessit dacclrer louverture dun second front en France. Vous vous rappelez que vous et M. Churchill laviez dj admis pour 1942 et, en tout cas, pour le printemps de cette anne au plus tard. Des raisons suffisamment srieuses lexigeaient. Vous comprenez pourquoi dans mon message du 16 fvrier jai soulign la ncessit de frapper le coup louest au printemps ou lt de cette anne au plus tard. Alors que les troupes sovitiques ont soutenu tout l'hiver des combats acharns et qu'elles les poursuivent encore actuellement, alors que Hitler prend de nouvelles mesures importantes pour reconstituer et accrotre ses forces en vue des oprations de printemps et d't contre l'URSS, il nous est particulirement important que le coup l'ouest ne soit pas retard et qu'il soit port au printemps ou au dbut de l't. Je reconnais les nombreuses difficults qui rsultent du manque de moyens de transport dont vous me parlez dans votre message. Nanmoins, me plaant au point de vue des intrts de notre cause commune, j'estime ncessaire de vous prvenir instamment du danger qu'il y aurait retarder encore l'ouverture d'un second front en France. C'est pourquoi l'imprcision de votre rponse, ainsi que celle de M. Churchill dans la question de l'ouverture d'un second front en France, suscite en moi une inquitude que je ne puis taire. 16 mars 1943 83. Envoy le 27 mars 1943 MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL J'ai reu votre communication sur la bataille principale qui se droule en Tunisie. Je souhaite aux troupes anglaises et amricaines un succs rapide et complet. J'espre que maintenant vous russirez briser et craser l'ennemi et que vous le chasserez dfinitivement de Tunisie. J'espre galement que l'offensive arienne contre l'Allemagne va inlassablement se renforcer. Je vous serai reconnaissant de l'envoi des photographies des destructions d'Essen. 84. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 28 mars. Je salue les forces ariennes britanniques l'occasion de la russite de leur nouveau grand raid sur Berlin. J'espre que les troupes blindes britanniques utiliseront pleinement l'amlioration de la situation en Tunisie et ne laisseront aucun rpit l'adversaire. J'ai vu hier avec mes collgues le film que vous avez envoy : Victoire dans le dsert. Il a produit une trs grande impression. Il illustre magnifiquement les combats que mne l'Angleterre et dmasque trs justement les calomniateurs, nous en avons mme dans notre pays, qui affirment que l'Angleterre ne combat pas elle-mme mais observe la lutte de loin. J'attends avec impatience de votre part un film analogue sur la victoire en Tunisie. La Victoire dans le dsert sera largement diffuse dans nos armes, sur le front et dans les larges couches de notre population. 29 mars 1943 85. Envoy le 2 avril 1943 MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 30 mars, me communiquant la ncessit o vous tes, ainsi que M. Roosevelt, de supprimer les dparts des convois pour l'URSS jusqu'en septembre. Cette dcision inattendue signifie une diminution catastrophique de la livraison l'URSS des matires premires stratgiques et de l'armement par la Grande-Bretagne et les Etats-Unis tant donn que l'itinraire travers le Pacifique est peu sr et d'un tonnage limit, cependant que l'itinraire sud n'a qu'une faible capacit de dbit. Aussi ces deux itinraires ne peuvent-ils compenser l'arrt des arrivages par l'itinraire nord. Il est vident que cette circonstance ne peut manquer de se rpercuter sur la situation des troupes sovitiques.

166

86. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL J'ai reu vos deux messages du 6 avril, de mme que celui d'aujourd'hui sur l'importante avance de vos troupes en Tunisie. Je vous flicite de vos srieux succs. J'espre que cette fois-ci les troupes anglo-amricaines briseront dfinitivement Rommel et l'craseront avec les autres bandes hitlriennes de Tunisie. Ce sera d'une trs grande importance pour toute notre tche dans la lutte commune. Je vous flicite pour l'accroissement des bombardements sur Essen, Berlin, Kiel et autres centres industriels de l'Allemagne. Chaque coup de votre aviation sur les centres vitaux des Allemands rsonne du plus vif cho dans les curs des millions de gens de notre pays. 7 avril 1943 87. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL J'ai reu vos messages des 10 et 11 avril. Le dveloppement rapide de l'offensive des troupes britanniques et amricaines en Tunisie est un important succs dans la guerre contre Hitler et Mussolini. Je vous souhaite d'en finir avec l'ennemi et de vous emparer de bon nombre de prisonniers et d'un grand butin. Nous sommes heureux que vous ne laissiez pas Hitler le temps de reprendre son souffle. A vos bombardements puissants et russis des grandes villes allemandes, nous ajoutons maintenant nos raids ariens sur les centres industriels de Prusse Orientale. Je vous suis reconnaissant pour le film qui montre les effets du bombardement sur Essen. Ce film, comme les autres que vous promettez d'envoyer, sera largement diffus dans le peuple et l'arme. Votre projet de nous livrer des chasseurs retirs des convois supprims, est pour nous trs prcieux. Je vous suis galement reconnaissant pour votre proposition de nous envoyer 60 Hurricanes II D arms d'un canon de 40. De tels avions sont trs ncessaires, particulirement contre les chars lourds. J'espre que vos efforts et ceux de M. Harriman pour laborer un plan et assurer l'envoi d'avions en URSS seront couronns d'un rapide succs. Notre peuple apprcie hautement les sentiments cordiaux du peuple britannique et sa sympathie qui s'est traduite par la cration du Fonds d'aide mdicale l'Union sovitique dont vous me parlez. Je vous prie de transmettre ma gratitude votre pouse, pour la grande activit qu'elle dploie dans la direction de ce Fonds. J'ai reu aujourd'hui le lieutenant gnral Martel qui m'a remis votre lettre. Evidemment, le gnral Martel recevra toute l'aide possible pour lui permettre de connatre l'Arme rouge et ses mthodes de combat. 12 avril 1943 88. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL J'ai reu le message o vous me demandiez mon accord pour communiquer aux escadrilles anglaises de bombardement mes flicitations l'occasion du bombardement d'Essen, Berlin et autres centres industriels de l'Allemagne. Je n'ai naturellement aucune objection contre votre proposition et j'autorise volontiers cette communication. Je suis heureux que vous ayez l'intention de continuer le bombardement des villes allemandes et d'en accrotre l'intensit. Les vnements de Tunisie se droulent, semble-t-il, de faon favorable. Je vous souhaite une victoire complte. Vos informations concernant les intentions allemandes d'employer les gaz sur notre front sont corrobores par les ntres. Bien entendu, je me range votre avis pour intervenir et avertir Hitler et ses allis d'une riposte chimique puissante de votre part au cas o les Allemands utiliseraient les gaz sur notre front. Les troupes sovitiques se prparent leur tour la riposte. 19 avril 1943 89. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL108 Le Gouvernement sovitique considre la conduite rcente du Gouvernement polonais l'gard de l'URSS comme absolument anormale et en complte violation de toutes les rgles qui rgissent les rapports entre deux Etats allis.

167

La campagne de calomnies contre l'Union sovitique a t inaugure par les fascistes allemands l'occasion du massacre d'officiers polonais qu'ils ont excuts eux-mmes dans la rgion de Smolensk sur le territoire occup par les troupes allemandes. Le Gouvernement de M. Sikorski s'est empar immdiatement de la nouvelle et la presse polonaise officielle attise cette campagne par tous les moyens. Non seulement le Gouvernement de M. Sikorski n'a pas dmenti l'odieuse calomnie fasciste contre l'URSS, mais il n'a mme pas jug utile d'adresser au Gouvernement sovitique quelque question que ce soit pour obtenir des claircissements. Les autorits hitlriennes aprs avoir accompli un crime monstrueux rencontre des officiers polonais jouent une comdie judiciaire : pour sa mise en scne, ils ont utilis certains lments polonais profascistes, soigneusement choisis en Pologne occupe o tout est cras sous la botte de Hitler et o un Polonais honnte ne peut prononcer librement aucune parole. Pour cette enqute , aussi bien le Gouvernement de M. Sikorski que le Gouvernement hitlrien ont eu recours la Croix-Rouge internationale qui, au milieu d'une atmosphre de rgime de terreur avec ses potences et son extermination massive de populations pacifiques, a t contrainte de prendre part cette comdie judiciaire orchestre par Hitler. Il va de soi qu'une telle enqute , qui est de plus effectue derrire le dos du Gouvernement sovitique, ne peut inspirer confiance quiconque est honnte. Le fait que cette campagne hostile l'URSS a commenc simultanment dans la presse allemande et polonaise et qu'on la mne sur le mme plan, ne laisse place aucun doute : cette compagne hostile a t organise aprs un contact et un accord pralable entre Hitler, l'ennemi des allis, et le Gouvernement de M. Sikorski. Pendant que les peuples de l'Union sovitique versent leur sang dans une lutte difficile avec l'Allemagne hitlrienne et bandent toutes leurs forces pour craser l'ennemi commun des pays dmocratiques pris de libert, le Gouvernement de M. Sikorski se met au service de la tyrannie de Hitler et porte un coup dloyal l'Union sovitique. En consquence, le Gouvernement sovitique se voit oblig de constater que le Gouvernement actuel de la Pologne, qui a gliss sur la voie d'une entente avec le Gouvernement hitlrien, a rompu en fait les relations d'alli alli qu'il maintenait avec l'URSS et a pris une attitude hostile envers l'Union sovitique. Se basant sur ce fait, le Gouvernement sovitique en a conclu la ncessit de rompre ses relations avec ce Gouvernement. J'ai estim indispensable de vous exposer ce qui prcde et j'espre que le gouvernement britannique comprendra les raisons qui contraignent l'URSS franchir ce pas. 21 avril 1943 90. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL J'ai reu votre message au sujet des affaires polonaises. Je vous remercie de la position que vous avez prise dans cette affaire. Je dois cependant vous dire que la rupture des relations avec le Gouvernement polonais est une mesure dj dcide et que V.-M. Molotov a d remettre aujourd'hui la note concernant cette rupture. Tous mes collgues l'exigeaient, car la presse officielle polonaise, loin d'arrter un instant sa campagne hostile, la dveloppe au contraire chaque jour. J'tais oblig de compter aussi avec l'opinion publique de l'Union sovitique, outre jusqu'au fond de l'me par l'ingratitude et la dloyaut du Gouvernement polonais. En ce qui concerne la publication du document sovitique sur la rupture des relations avec le Gouvernement polonais, il n'est malheureusement pas possible de l'viter. 25 avril 1943 91. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT FRANKLIN D. ROOSEVELT Je n'ai malheureusement reu votre rponse que le 27 avril. Entre temps, ds le 25 avril, le Gouvernement sovitique a t oblig de prendre la dcision de rompre les relations avec le Gouvernement polonais. Le Gouvernement polonais, loin de cesser par voie de presse et de radio sa campagne hostile l'URSS qui ne peut qu'tre profitable pour Hitler, l'a mme progressivement renforce depuis prs de deux semaines. Devant cette attitude l'opinion publique de l'URSS a t outre et il est devenu impossible au Gouvernement sovitique de surseoir sa dcision.

168

Il est parfaitement possible qu'au fond M. Sikorski n'ait pas l'intention de collaborer avec les gangsters hitlriens. Je serais heureux que cette supposition se vrifie dans les faits. Mais j'estime que certains lments prohitlriens, au sein du Gouvernement polonais ou dans son entourage, ont entran M. Sikorski, de sorte que le Gouvernement polonais, peut-tre contre sa volont, s'est trouv tre un instrument entre les mains de Hitler dans la campagne antisovitique que vous connaissez. Je pense galement que le Premier ministre Churchill saura trouver le moyen de ramener la raison le Gouvernement polonais et de l'aider agir dornavant en obissant au bon sens. Je me trompe peut-tre, mais j'estime qu'une de nos obligations en tant qu'Allis consiste empcher l'un ou l'autre d'entre nous de prendre une position hostile contre tout autre Alli, la joie et au profit de l'ennemi commun. En ce qui concerne les sujets polonais en URSS et leur sort venir, je peux vous assurer que les organismes du Gouvernement sovitique les ont traits et les traiteront comme des camarades et des amis. Ainsi donc il est comprhensible qu'il n'ait jamais t et qu'il ne puisse jamais tre question de leur expulsion d'URSS. Si, par contre, eux-mmes voulaient quitter l'URSS, les organismes du Gouvernement sovitique n'y mettraient pas plus d'obstacles qu'auparavant et leur prteraient toute assistance possible. 29 avril 1943 92. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL 1. Dans mon message du 21 avril au sujet de la rupture des relations avec le Gouvernement polonais, je partais du fait que la campagne antisovitique commence dj le 15 avril dans la presse par les Polonais, aggrave d'abord par la dclaration du ministre polonais de la Dfense nationale et ensuite par la dclaration du 17 avril du Gouvernement polonais, n'a rencontr aucune opposition Londres, et qu'en outre le Gouvernement sovitique n'avait pas t averti de la campagne antisovitique en prparation du ct polonais, bien qu'il soit difficile d'imaginer que le Gouvernement britannique n'ait pas t inform de la campagne projete. Je pense que suivant l'esprit de notre trait il aurait t parfaitement naturel d'empcher un Alli de nuire un autre Alli, surtout quand ces attaques fournissent une aide directe un ennemi commun. En tout cas, c'est ainsi que je comprends les obligations d'un Alli. J'ai nanmoins estim ncessaire de vous informer du point de vue du Gouvernement sovitique sur la question des rapports sovito-polonais. Dans la mesure o les Polonais ont continu amplifier leur campagne de calomnies antisovitiques sans rencontrer de rsistance Londres, il tait impossible d'esprer que la patience du Gouvernement sovitique pourrait tre sans limites. Vous me faites savoir que vous ferez appliquer la discipline ncessaire par la presse polonaise. Je vous en exprime ma reconnaissance, mais je doute qu'il soit si facile d'amener une discipline le Gouvernement polonais actuel, son entourage compos de braillards pro-hitlriens et sa presse dbride. Bien que vous m'informiez que le Gouvernement polonais est prt collaborer loyalement avec le Gouvernement sovitique, je doute qu'il puisse tenir sa parole. Le Gouvernement polonais est entour de tant d'lments pro-hitlriens, Sikorski est si impuissant et si tremblant devant eux, qu'il n'existe aucune certitude quant la capacit de Sikorski de garder vis--vis de l'Union sovitique une attitude loyale, supposer mme qu'il veuille rellement tre loyal. En ce qui concerne les bruits lancs par les hitlriens sur l'ventualit de la formation d'un nouveau Gouvernement polonais en URSS, il est peine ncessaire de donner un dmenti de telles divagations. Notre Ambassadeur vous en a dj parl. Cela n'exclut pas que la Grande-Bretagne, l'URSS et les Etats-Unis ne prennent des mesures pour amliorer la composition de l'actuel Gouvernement polonais du point de vue du renforcement du front unique des Allis contre Hitler. Et plus vite ce remaniement sera fait, mieux cela vaudra. M. Eden au retour des Etats-Unis a rapport, dans sa conversation avec Masky, que les partisans du Prsident Roosevelt aux Etats-Unis estimeraient que l'actuel Gouvernement polonais ne doit pas se leurrer d'espoir; ils douteraient de ses chances de retour en Pologne et de sa prise du pouvoir; pourtant, ils voudraient garder Sikorski en tant que personnalit. Il me semble qu'au sujet des perspectives qui attendent l'actuel Gouvernement polonais, les Amricains sont proches de la vrit. Quant ce qui concerne les sujets polonais en URSS qui sont peu nombreux, et les familles des soldats polonais vacus en Iran, le Gouvernement sovitique n'a jamais mis aucun obstacle leur dpart d'URSS. 2. J'ai reu votre message sur les derniers vnements de Tunisie. Je vous remercie pour vos informations. Je suis heureux des succs des troupes anglo-amricaines et je leur souhaite des succs encore plus grands. 4 mai 1943

169

93. Envoy le 8 mai 1943 AU PRSIDENT ROOSEVELT109 Je vous flicite, ainsi que les valeureuses troupes amricaines et britanniques, pour la brillante victoire qui a permis la libration de Bizerte et de Tunis de la tyrannie hitlrienne. Je vous souhaite de nouveaux succs. J. Staline 94. J.-V. STALINE A F. ROOSEVELT Cher monsieur Roosevelt, M. Davies110 m'a transmis votre message. D'accord avec vous, je pense que cet t, ds juin probablement, il faille s'attendre au dbut d'une nouvelle offensive importante des Hitlriens sur le front sovito-allemand. Hitler a dj concentr contre nous prs de 200 divisions allemandes et jusqu' 30 divisions de ses Allis. Nous nous prparons cette nouvelle offensive allemande et la contre-attaque, mais nous manquons d'avions et d'essence pour avions. Actuellement il est impossible, naturellement, de prvoir toutes les mesures militaires et autres qu'il nous faudra prendre. Cela dpendra du dveloppement de la situation sur notre front. Son volution dpendra beaucoup aussi de la rapidit et de l'intensit des actions militaires anglo-amricaines en Europe. Je vous rappelle ces circonstances importantes afin d'expliquer l'imprcision de ma rponse actuelle votre proposition de rencontre. Je suis d'accord avec vous, une telle rencontre est indispensable et il ne convient pas de la remettre. Mais je vous demande d'apprcier sa juste valeur la gravit des circonstances que je vous expose. Je le demande prcisment parce que les mois d't imposeront l'arme sovitique des tches d'une extrme gravit. Ignorant l'volution des vnements en juin sur le front sovito-allemand, je ne pourrai quitter Moscou ce moment-l. C'est pourquoi je vous proposerai d'organiser notre rencontre en juillet ou en aot. Si vous tes d'accord, je m'engage vous informer de sa date prcise deux semaines avant. Si aprs ma proposition de date, vous me donnez votre accord, je me rendrai notre entrevue pour la date prvue. En ce qui concerne le lieu de la rencontre, M. Davies vous en parlera personnellement. Je suis d'accord avec vous sur la limitation du nombre de vos conseillers et des miens. Je vous remercie d'avoir envoy Moscou M. Davies qui connat l'Union sovitique et qui pourra juger objectivement des choses. Avec mon sincre respect, 26 mai 1943 J. Staline 95. Envoy le 11 juin 1943 MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT ROOSEVELT 111 J'ai reu le 4 juin le message o vous me communiquiez certaines dcisions d'ordre stratgique que M. Churchill et vous-mme avez adoptes. Je vous remercie de cette information. Il ressort que ces dcisions se trouvent en contradiction avec celles qui furent prises par vous et M. Churchill au dbut de cette anne, sur les dlais d'ouverture d'un second front en Europe occidentale. Vous vous souvenez videmment que dans votre message commun avec M. Churchill dat du 26 janvier dernier, vous communiquiez la dcision prise alors de dgager le front russe en attirant d'importantes troupes allemandes terrestres et ariennes et de contraindre l'Allemagne plier les genoux en 1943. Aprs cela, M. Churchill en votre nom et au sien m'a fait part le 12 fvrier des dlais des oprations angloamricaines en Tunisie et en Mditerrane ainsi que sur les ctes occidentales de l'Europe. Dans ce communiqu il tait dit que la Grande-Bretagne et les Etats-Unis menaient d'nergiques prparatifs de traverse de la Manche en aot 1943 et que si le temps ou d'autres raisons s'opposaient cette opration, elle serait remise septembre 1943 avec la participation de forces plus importantes.

170

Or, maintenant, en mai 1943, vous prenez avec M. Churchill une dcision reportant au printemps 1944 l'invasion anglo-amricaine de l'Europe occidentale. C'est--dire que l'ouverture d'un second front en Europe occidentale, dj reporte de 1942 1943, est remise nouveau, et cette fois au printemps 1944. Cette dcision prise par vous cre des difficults singulires l'Union sovitique qui depuis deux ans dj combat les forces principales de l'Allemagne et de ses satellites en bandant l'extrme toute son nergie. Elle abandonne ses propres forces l'arme sovitique qui, presque seule contre un ennemi encore trs puissant et dangereux, lutte pour dfendre non seulement son pays, mais aussi ses allis. Est-il ncessaire de dire l'impression pnible et dfavorable que vont produire en Union sovitique, dans le peuple et l'arme, ce nouvel ajournement du second front et l'abandon de nos troupes qui ont dj support tant de sacrifices, sans l'aide srieuse qu'elles attendaient de la part des armes anglo-amricaines. Quant au Gouvernement sovitique, il lui est impossible de s'associer une telle dcision, prise d'ailleurs sans sa participation et sans qu'une tentative ait t faite pour discuter ensemble de cette question primordiale qui peut avoir de graves consquences sur la marche de la guerre. 96. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 19 juin. Je comprends parfaitement la complexit de l'organisation d'une invasion anglo-amricaine en Europe occidentale, et en particulier celle de l'organisation du transport des troupes travers la Manche. Vos messages me l'avaient fait comprendre. Par vos communications de l'an dernier et de cette anne, j'ai acquis la certitude que le Prsident et vous-mme aviez pleinement conscience des difficults inhrentes une telle opration et que vous conduisiez avec le Prsident la prparation adquate de cette invasion en tenant pleinement compte de ces difficults et en utilisant au maximum vos forces et vos moyens. L'an dernier encore vous me faisiez savoir que l'invasion de l'Europe par les forces anglaises et amricaines se ferait sur une grande chelle en 1943. Dans votre mmorandum, transmis V.-M. Molotov le 10 juin 1942, vous criviez : Finalement, et c'est le plus important, nous concentrons l'essentiel de notre effort sur la prparation d'une invasion du continent europen en 1943 par des forces anglaises et amricaines massives. Nous ne fixons aucune limite aux dimensions ni aux objectifs de cette campagne qui sera ralise au dbut par des troupes anglaises et amricaines se montant plus d'un million d'hommes avec le soutien de l'aviation correspondante. Au dbut de cette anne, en votre nom et en celui du Prsident, vous avez fait connatre par deux fois vos dcisions quant l'invasion de l'Europe occidentale par les troupes anglo-amricaines afin d' attirer d'importantes forces terrestres et ariennes allemandes du front russe . Ce faisant, vous vous fixiez comme objectif de mettre l'Allemagne genoux dj en 1943 et indiquiez pour l'invasion une date qui ne dpasserait pas septembre. Dans votre message du 26 janvier de cette anne vous criviez : Aprs confrence avec nos conseillers militaires, nous avons pris des dcisions au sujet des oprations qui doivent tre entreprises par les forces armes amricaines et britanniques au cours des neuf premiers mois de 1943. Nous voulons vous informer immdiatement de nos intentions. A notre avis, ces oprations, qui compltent vos puissantes offensives, peuvent certainement obliger l'Allemagne capituler en 1943. Dans votre message suivant que j'ai reu le 12 fvrier de cette anne, prcisant le calendrier que le Prsident et vous-mme aviez adopt pour l'invasion de l'Europe, vous criviez : Nous poussons nos prparatifs jusqu' la limite de nos ressources en vue d'une opration de passage de la Manche au mois d'aot laquelle participeront des units britanniques et amricaines. L encore, les ressources en navires et en moyens de dbarquement seront des facteurs de limitation. Si l'opration tait remise pour des raisons atmosphriques ou autres, elle serait effectue l'aide de forces plus importantes en septembre. En fvrier, lorsque vous parliez de vos plans et du calendrier de l'invasion de l'Europe occidentale, les difficults de l'opration taient plus grandes que maintenant. Depuis lors, les Allemands ont subi plus d'une dfaite : dans le sud ils ont t rejets par nos troupes et y ont subi des pertes substantielles ; ils ont t dfaits et chasss d'Afrique du nord par les troupes anglo-amricaines ; dans la guerre sous-marine ils se sont trouvs dans une

171

situation plus difficile que jamais et la supriorit des forces anglo-amricaines a sensiblement augment ; il est notoire aussi que les Amricains et les Anglais sont parvenus la matrise des airs en Europe, et que leur flotte de guerre et de transport a accru sa puissance. Ainsi donc, non seulement les conditions pour l'ouverture d'un second front en Europe occidentale n'ont pas empir au cours de 1943, mais au contraire, elles se sont sensiblement amliores. Le Gouvernement sovitique ne pouvait donc pas supposer que les Gouvernements britannique et amricain modifieraient la dcision prise au dbut de l'anne d'envahir l'Europe occidentale au cours de cette mme anne. Au contraire, le Gouvernement sovitique avait toutes les raisons d'estimer que cette dcision anglo-amricaine serait mise excution, que la prparation indispensable se faisait et que le second front en Europe occidentale allait enfin tre ouvert en 1943. C'est pourquoi lorsque vous crivez maintenant : Nous n'aiderions pas la Russie... en jetant travers la Manche 100 000 hommes dans une attaque dsastreuse , je dois vous rappeler les points suivants : Premirement, votre propre mmorandum du mois de mai de l'an dernier lorsque vous prvoyiez peur l'invasion la prparation non pas de 100 000 hommes, mais d'un effectif anglo-amricain suprieur 1 million d'hommes ds le dbut de l'opration. Deuximement, votre message de fvrier o il s'agissait de grandes mesures prparatoires l'invasion en Europe occidentale pour aot ou septembre de cette anne, et qui laissait prvoir une opration pour laquelle il n'tait nullement question d'une seule centaine de mille hommes, mais d'une quantit suffisante de troupes. Quand par contre vous dclarez maintenant : Je ne vois pas comment une lourde dfaite britannique et un massacre pourraient aider les armes sovitiques , n'est-il pas clair qu'une telle dclaration relative l'Union sovitique ne repose sur aucune base solide et se trouve en contradiction formelle avec vos propres dcisions concernant les mesures nergiques que les Anglo-Amricains devaient prendre en vue de l'invasion ds cette anne, dcisions qui engageaient votre responsabilit et de l'excution desquelles devait justement dpendre le succs de l'opration. Je ne m'tendrai pas sur le fait que votre dcision d'annuler les dispositions antrieures en vue de l'invasion de l'Europe occidentale, a t prise par le Prsident et vous, sans la participation du Gouvernement sovitique et sans qu'une tentative ait t faite pour inviter ses reprsentants la Confrence de Washington. Vous ne pouviez pas ignorer, pourtant, l'importance du rle que joue l'Union sovitique dans la guerre contre l'Allemagne, ni l'intrt qu'elle porte la question du second front. Il est inutile de dire que le Gouvernement sovitique ne peut s'accommoder d'une telle mconnaissance des intrts fondamentaux de l'Union sovitique dans la guerre contre l'ennemi commun. Vous m'crivez que vous comprenez entirement mon dsappointement. Je dois vous dire qu'il ne s'agit plus d'un simple dsappointement du Gouvernement sovitique ; il y va de la confiance envers nos Allis, confiance qui est soumise lourde preuve. Il ne faut pas oublier qu'il s'agit de sauver la vie de millions d'hommes dans les rgions occupes de l'Europe occidentale et de la Russie et de diminuer les sacrifices normes des armes sovitiques, sacrifices ct desquels les sacrifices anglo-amricains apparaissent comme peu importants112. 24 juin 1943 97. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT ROOSEVELT Je vous envoie le texte de ma rponse au message de M. Churchill avec lequel vous avez exprim votre plein accord dans la communication que m'a transmise M. Standley le 20 juin. 24 juin 1943 98. Envoy le 26 juin 1943 A FRANKLIN ROOSEVELT PRSIDENT DES TATS-UNIS D'AMRIQUE Washington Je vous remercie pour votre haute apprciation de la fermet et du courage du peuple sovitique et de ses forces armes dans leur lutte contre les envahisseurs hitlriens. Aprs une lutte de deux ans mene par l'Union sovitique contre l'Allemagne hitlrienne et ses vassaux, et aprs les rudes coups assens par les allis aux

172

troupes italo-allemandes en Afrique du nord, les conditions propices un effondrement dfinitif de notre ennemi commun sont runies. Sans aucun doute, la victoire arrivera d'autant plus vite que nous porterons ensemble l'ennemi des coups qui partiront la fois de l'est et de l'ouest. J. Staline 99. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 23 juin o vous me signalez que les Gouvernements de la Grande-Bretagne et des Etats-Unis d'Amrique ont l'intention de surseoir !a reconnaissance du Comit franais de Libration nationale dj cr. Pour justifier votre position vous dites que le Commandement ne peut tre sr des actes de de Gaulle ni de ses sentiments amicaux l'gard des Allis. Le Gouvernement de la Grande-Bretagne, nous semblait-il, soutenait jusqu' prsent le gnral de Gaulle et cette attitude paraissait absolument naturelle, puisque ds la capitulation de la France, le gnral de Gaulle tait la tte des forces franaises antihitlriennes et a dirig la lutte des patriotes franais unis autour de la France combattante. Le dveloppement ultrieur des vnements depuis novembre dernier en Afrique du nord et la participation aux oprations menes par les troupes anglo-amricaines des forces annes franaises diriges par les gnraux Giraud et de Gaulle, ont cr les conditions propices l'union des Franais. Cette union tait considre comme utile par tous les Allis et sur cette question aucun doute n'existait. La reconnaissance de cet organisme unifi que constitue le Comit franais de Libration nationale, devait tre l'aboutissement des dsirs et des efforts dploys. Depuis la demande de reconnaissance qu'au nom du Comit national franais Giraud et de Gaulle ont officiellement adresse aux Allis, il a sembl plus forte raison au Gouvernement sovitique que l'opinion publique des Franais ne pourrait comprendre un refus de reconnaissance de ce Comit. Le Gouvernement sovitique manque pour le moment d'informations qui puissent justifier l'actuelle position du Gouvernement britannique l'gard du Comit franais de Libration nationale et l'gard, en particulier, du gnral de Gaulle. Cependant, dans la mesure o le Gouvernement britannique demande remettre plus tard la reconnaissance du Comit franais et comme il a donn par son Ambassadeur l'assurance que rien ce sujet ne serait entrepris sans une consultation pralable du Gouvernement sovitique, ce dernier est prt se ranger l'avis du Gouvernement britannique. J'espre que vous tiendrez compte de l'intrt que l'Union sovitique porte aux affaires franaises et que vous ne lui refuserez pas de l'informer en temps voulu afin qu'elle puisse prendre les dcisions correspondantes. 26 juin 1943 100. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT FRANKLIN ROOSEVELT 1. Ce n'est qu'aujourd'hui, mon retour du front que je puis rpondre votre message du 16 juillet. Je ne doute pas que vous teniez compte de notre situation militaire et que vous compreniez le retard de ma rponse. Contre toute attente, les Allemands ont commenc leur offensive non pas en juin, mais en juillet, et maintenant les combats battent leur plein. Comme vous le savez, les armes sovitiques ont repouss l'offensive hitlrienne. Vous savez galement que notre arme elle-mme est passe l'offensive, a pris Orel et Bielgorod et accentue sa pression sur l'ennemi. Il est facile de comprendre que la situation tendue qui s'est cre sur le front impose au Commandement sovitique une grande attention et une vigilance exceptionnelle. En consquence, je dois actuellement laisser un peu de ct les autres questions et mes autres obligations pour me consacrer mon obligation fondamentale, la direction du front. Je dois visiter plus souvent les diffrents -secteurs de combat et suis oblig de subordonner tout le reste aux intrts des oprations. Vous comprendrez, j'espre, qu'en de telles circonstances, tout long voyage m'est actuellement impossible. A mon vif regret, je ne pourrai donc pas, dans le courant de l't et de l'automne, tenir ma promesse que vous a transmise M. Davies. Je le regrette beaucoup, mais les circonstances, comme vous le savez, sont plus fortes que les hommes, et il leur faut s'y soumettre.

173

Je crois trs utile une rencontre de reprsentants responsables de nos pays. Dans la situation militaire actuelle il serait impossible de la prvoir ailleurs qu' Astrakhan ou Arkhangelsk. Si cela ne vous arrangeait pas personnellement, vous pourriez envoyer dans une de ces villes une personne de confiance, munie des pouvoirs suffisants. Si vous acceptiez cette proposition, il conviendrait que nous tablissions l'avance le sommaire des questions traiter, ainsi que l'bauche des propositions qu'il conviendrait d'adopter la Confrence. J'ai dj dit en son temps M. Davies que je n'ai pas d'objections contre la prsence de M. Churchill cette confrence, ce qui transformerait la Confrence des reprsentants de nos deux Gouvernements en Confrence des reprsentants de nos trois Gouvernements. Maintenant encore, je garde le mme point de vue, moins d'objections de votre part. 2. Je profite de l'occasion pour vous fliciter ainsi que les troupes anglo-amricaines pour vos remarquables succs de Sicile qui ont amen la chute de Mussolini et de sa bande. 3. Je vous remercie pour vos flicitations l'Arme rouge et au peuple sovitique l'occasion de la victoire d'Orel. 8 aot 1943. 101. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL Je viens de rentrer du front et j'ai eu le temps de prendre connaissance du message que le Gouvernement britannique nous a adress le 7 aot. 1. D'accord avec vous, je pense qu'une rencontre des chefs des trois Gouvernements est trs souhaitable. Il convient de la tenir la premire occasion, en convenant avec le Prsident du lieu et du moment de cette runion. En mme temps je dois dire que la situation militaire qui s'est cre sur le front sovito-allemand m'empche, mon grand regret, de m'absenter et d'abandonner mes contacts avec le front, mme pour une semaine. Malgr quelques rcents succs sur le front, les troupes sovitiques et leur Commandement doivent fournir l'heure actuelle un effort exceptionnel et une vigilance particulire en face de nouvelles attaques probables de l'ennemi. De ce fait, je me trouve plus souvent qu' l'ordinaire dans l'obligation de me rendre aux armes dans certains secteurs de notre front. Cette situation m'interdit donc d'accepter maintenant une rencontre avec vous et le Prsident Scapa-Flow ou tout autre endroit loign. Nanmoins, pour clarifier sans plus tarder les questions qui intressent nos pays, il serait utile d'organiser une rencontre des reprsentants responsables de nos Gouvernements. Il serait aussi souhaitable de nous mettre trs bientt d'accord sur le lieu et le moment d'une telle runion. En outre, il conviendrait de dlimiter l'avance les questions traiter et prciser les projets de propositions adopter. Sinon, la rencontre ne pourrait gure donner de rsultats apprciables. 2. Je profite de l'occasion pour fliciter le Gouvernement britannique et les troupes anglo-amricaines des magnifiques succs de Sicile qui ont dj provoqu la chute de Mussolini et de sa bande. 9 aot 1943 102. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT F.-D. ROOSEVELT ET AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL 1. J'ai reu votre message au sujet des pourparlers avec les Italiens et des nouvelles conditions d'armistice avec l'Italie. Je vous remercie de vos informations. M. Eden a dclar Sobolev que Moscou tait entirement informe des pourparlers avec l'Italie. Je dois prciser cependant que la dclaration de M. Eden ne correspond pas la ralit, car j'ai reu votre message avec d'importantes lacunes et sans les derniers alinas. Aussi convient-il de dire que le Gouvernement sovitique n'est pas inform des pourparlers des Anglo-Amricains avec les Italiens. M. Kerr affirme qu'il recevra rapidement le texte complet de votre message mais il s'est dj coul trois jours et l'Ambassadeur Kerr ne nous a pas encore communiqu ce texte complet. Je n'arrive pas comprendre pareil retard dans la transmission d'une information concernant une affaire aussi importante. 2. J'estime que le temps est venu de crer une commission politico-militaire des reprsentants des trois pays, Etats-Unis, Grande-Bretagne et URSS, pour tudier les questions qui se rattachent aux pourparlers avec les diffrents gouvernements qui abandonnent la cause de l'Allemagne. Jusqu' prsent les Etats-Unis et l'Angleterre s'entendaient entre eux et l'URSS recevait ensuite communication des rsultats de l'entente des deux puissances,

174

en qualit de tiers passif et d'observateur. Je dois vous dire qu'il est impossible d'accepter plus longtemps pareil tat de choses. Je propose de crer cette Commission et d'en fixer pour le moment le sige en Sicile. 3. J'attends la rception du texte complet de votre message sur les pourparlers avec l'Italie. 22 aot 1943 103. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL ET AU PRSIDENT F.-D. ROOSEVELT 1. J'ai reu votre message commun du 19 aot113. Je partage entirement votre opinion et celle de M. Roosevelt sur l'importance d'une rencontre trois. En mme temps je vous demande instamment de comprendre ma situation un moment o nos annes, avec une tension exceptionnelle, mnent la lutte contre les forces principales de Hitler et au moment o celui-ci, loin d'enlever une seule division de notre front, a dj eu le temps d'amener et continue amener de nouvelles divisions sur le front sovito-allemand. A un pareil moment, de l'avis de tous mes collgues, je ne puis sans dommage pour nos oprations militaires, quitter le front pour me rendre en un lieu aussi loign que Fairbanks, bien que dans toute autre situation sur notre front, Fairbanks soit un lieu convenant parfaitement notre rencontre, ainsi que je le pensais dj auparavant. En ce qui concerne la rencontre de reprsentants de nos Etats et prcisment peut-tre de reprsentants des Affaires trangres, je partage votre opinion sur l'utilit d'une telle rencontre dans un proche avenir. Il conviendrait cependant de ne pas donner cette runion le strict caractre d'une runion d'tude, mais celui d'une prparation pratique, afin qu'au terme de cette Confrence nos Gouvernements puissent prendre des dcisions prcises et que par l mme puissent tre vits des retards quant aux dcisions sur les questions urgentes. Pour cette raison j'estime indispensable de revenir ma proposition de dlimiter au pralable les questions devant tre soumises la discussion des reprsentants des trois Etats, et d'indiquer les propositions qui doivent tre tudies par eux et prsentes nos Gouvernements pour les dcisions ultimes. 2. M. Kerr nous a remis hier les complments et les corrections au message que le Prsident Roosevelt et vousmme m'avez adress et dans lequel vous me communiquiez les instructions envoyes au gnral Eisenhower quant l'laboration des termes de capitulation de l'Italie lors des pourparlers avec le gnral Castellano. Mes collgues et moi estimons que ces instructions sont entirement bases sur le principe de la capitulation inconditionnelle de l'Italie et ne peuvent donc soulever aucune objection. Cependant, je considre les informations reues jusqu' prsent comme absolument insuffisantes pour pouvoir juger des dmarches indispensables aux Allis lors des pourparlers avec l'Italie. Voil qui confirme la ncessit de la participation d'un reprsentant sovitique aux dcisions prises lors des pourparlers. Pour cette raison, j'estime comme parfaitement opportune la cration d'une Commission politico-militaire compose des reprsentants de nos trois pays, dont je vous ai parl le 22 aot. 24 aot 1943 104. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL Je donne mon accord ce qu'il y ait une reprsentation du Comit franais de Libration nationale dans la Commission qui va tre forme en vue de pourparlers avec l'Italie. Si vous l'estimez utile, vous pouvez le dclarer au nom de nos deux gouvernements. 31 aot 1943 105. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT FRANKLIN D. ROOSEVELT ET AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 4 septembre. Vous y posez la question de l'accord du Gouvernement sovitique la signature en son nom par le gnral Eisenhower ces termes brefs d'armistice avec les Italiens. Il convient de

175

considrer cette question comme rsolue par la lettre que le Commissaire du Peuple aux Affaires trangres, M.V. Molotov, a adresse le 2 septembre l'Ambassadeur de la Grande-Bretagne M. Kerr. Cette lettre dclarait que les pouvoirs donns par le Gouvernement sovitique au gnral Eisenhower s'tendent galement la signature par lui des termes brefs d'armistice. 7 septembre 1943 106. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT F.-D. ROOSEVELT J'ai reu le 6 septembre le message o vous soulevez une srie de problmes importants. 1. Le problme le plus urgent reste pour moi la cration d'une Commission politico-militaire, compose des reprsentants des trois pays et dont le sige serait, pour un premier temps, la Sicile ou Alger. L'envoi d'un officier sovitique l'Etat-major du gnral Eisenhower ne peut d'aucune faon remplacer la Commission politico-militaire qui est indispensable pour diriger sur place les pourparlers avec l'Italie (ainsi qu'avec les gouvernements d'autres pays qui abandonneraient l'Allemagne). Il s'est dj coul beaucoup de temps et l'affaire pitine. J'ai dj exprim mon avis au sujet de la participation d'un reprsentant franais cette Commission. D'ailleurs, s'il vous reste des doutes, il serait possible, videmment, de discuter de cette question mme aprs la cration de la Commission des Trois. 2. Pour la rencontre de nos trois reprsentants, le dbut d'octobre comme le propose le Premier ministre serait une date convenable. J'y ajoute la proposition de tenir cette runion Moscou. Pour cette date il serait possible aux trois Gouvernements de se mettre d'accord sur l'ensemble des questions discuter ainsi que sur les propositions mettre leur sujet, sans quoi, cette Confrence ne peut donner les rsultats indispensables auxquels nos Gouvernements sont intresss. 3. En ce qui concerne notre rencontre personnelle avec la participation de M. Churchill, de mon ct, je dsire galement qu'elle se ralise le plus rapidement possible. Votre proposition pour la date de la rencontre me semble acceptable. Quant au lieu, il serait bon de dsigner un pays o existe une reprsentation des trois Etats, l'Iran par exemple. Cependant, j'estime indispensable d'ajouter qu'il faudra encore au sujet de la date apporter des prcisions supplmentaires, en tenant compte de la situation sur le front sovito-allemand o des deux cts plus de 500 divisions se trouvent engages dans le combat et o le contrle du Commandement suprme doit s'exercer quasi quotidiennement. 4. Je vous remercie pour vos flicitations l'occasion des succs des armes sovitiques. Je profite de l'occasion pour vous fliciter ainsi que les troupes anglo-amricaines de vos rcents et brillants succs en Italie. 8 septembre 1943 107. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL J'ai reu vos messages du 5 septembre. 1. Ainsi que je rcris simultanment au Prsident, le problme le plus urgent me semble tre celui de la cration de la Commission politico-militaire au sujet de laquelle je vous crivais dj le 22 et le 24 aot. Aprs avoir reu vos communications prcdentes, je m'attendais ce que la question de la cration de la Commission politicomilitaire des trois pays soit rsolue par l'affirmative et sans dlai. Cependant la dcision d'un problme aussi urgent trane en longueur. Il n'est pas essentiel de rsoudre les questions de dtail sur lesquelles il sera facile de trouver un accord par la suite. L'envoi d'un officier sovitique auprs du gnral Eisenhower ne peut nullement remplacer la Commission politico-militaire qui devrait dj tre au travail et qui cependant n'existe toujours pas. J'ai dj communiqu mon opinion au sujet du reprsentant franais. D'ailleurs, si le Prsident conserve des doutes, il est possible de remettre plus tard la question de la participation des Franais. 2. La date que vous proposez, dbut octobre, pour la rencontre des reprsentants des trois Gouvernements me parat acceptable. Je propose de dsigner Moscou comme lieu de la runion. Il faut maintenant nous mettre d'accord sur la liste des questions traiter et sur les propositions relatives aux questions qui intressent les Gouvernements respectifs. Je garde la conviction que c'est indispensable au succs de la Confrence qui devrait prparer les dcisions ultrieures que prendront ensemble les Gouvernements. Quant aux autres questions relatives l'organisation de la Confrence, je ne prvois pas de difficults pour un accord.

176

3. En ce qui concerne la question de la rencontre personnelle des trois chefs de Gouvernement, j'ai crit au Prsident que de mon ct je dsire galement qu'elle se tienne dans les plus courts dlais et que la proposition du Prsident quant au moment de la rencontre novembre-dcembre) me parat acceptable, mais qu'il conviendrait d'en fixer le lieu dans un pays o existe une reprsentation des trois Etats, l'Iran par exemple. A cela j'ai ajout une restriction : il faudrait prciser encore le moment de la rencontre en tenant compte de la situation sur le front sovito-allemand o entrent en action des deux cts plus de 500 divisions et o le contrle de la part du Commandement suprme de l'URSS est une ncessit presque quotidienne. 4. Je vous remercie pour vos flicitations l'occasion des succs des armes sovitiques. Recevez les miennes l'occasion des brillants succs des troupes anglo-amricaines en Italie et le souhait d'autres victoires dans l'excution des plans adopts pour de nouvelles oprations. 8 septembre 1943 108. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 8 septembre dans lequel vous m'informez des ordres donns par vous et par le Prsident au gnral Eisenhower pour adresser aux Allemands un avertissement quant aux mesures de rtorsion auxquelles ils peuvent s'exposer s'ils se permettent de recourir l'emploi des gaz contre l'Italie. De mon ct j'estime justifies ces directives et je n'ai pas d'objections contre le fait que vous ayez dj donn les ordres opportuns. 8 septembre 1943 109. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL Votre message du 8 septembre est arriv le 9. Apparemment, vous n'avez pas reu mon message du 8 lorsque vous m'criviez le vtre. J'espre que vous avez pris maintenant connaissance de mon message qui contient les rponses aux questions qui vous intressent concernant la rencontre des ministres des Affaires trangres et la Commission tripartite. 9 septembre 1943 110. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT F.-D. ROOSEVELT ET AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 10 septembre. Je vous flicite de vos nouveaux succs et particulirement du dbarquement dans la rgion de Naples. Sans aucun doute, le succs du dbarquement dans la rgion de Naples et la rupture de l'Italie avec l'Allemagne porteront un nouveau coup l'Allemagne hitlrienne et faciliteront considrablement les actions des armes sovitiques sur le front sovito-allemand. L'offensive des troupes sovitiques se droule jusqu' prsent d'une faon favorable. Je pense que dans le courant des deux ou trois semaines prochaines il y aura d'autres succs. Il est possible que nous prenions ces jours-ci Novorossiisk. 10 septembre 1943 111. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT F.-D. ROOSEVELT114 1. En ce qui concerne la Commission politico-militaire, le problme peut tre considr comme rsolu dans l'essentiel. Nous avons nomm en qualit de Reprsentant plnipotentiaire sovitique le vice-prsident du Conseil des Commissaires du Peuple et adjoint du Commissaire du Peuple aux Affaires trangres A.-J. Vychinski que vous connaissez. Son adjoint est A.-E. Bogomolov, ambassadeur de l'URSS auprs des

177

Gouvernements allis Londres. Nous envoyons avec eux un groupe d'experts, militaires et politiques, ainsi qu'un personnel technique rduit. Je pense que le dbut des travaux de cette Commission peut tre fix entre le 25 et le 30 septembre. Je ne vois aucune objection ce qu'elle commence son travail Alger et que par la suite elle dcide elle-mme de l'utilit et de l'opportunit d'un transfert en Sicile ou tout autre endroit en Italie. Les considrations du Premier ministre concernant les fonctions de la Commission me paraissent justes, mais j'estime qu'aprs un certain temps et en tenant compte de la premire exprience de travail, nous pourrons prciser ces fonctions tant l'gard de l'Italie qu' l'gard d'autres pays. 2. Pour la question de la rencontre de nos trois reprsentants, je propose de considrer que nous sommes d'accord sur le lieu de la rencontre : Moscou, ainsi que sur la date : 4 octobre, conformment la proposition du prsident. Je continue penser que pour le succs de cette Confrence, il est indispensable, ainsi que je l'ai dj crit, de connatre les propositions que les Gouvernements anglais et amricain ont l'intention de soumettre la discussion de la Confrence des trois reprsentants. Je ne propose cependant aucune limitation l'ordre du jour. 3. En ce qui concerne la rencontre des trois chefs de Gouvernement, je n'ai pas d'objection contre Thran comme lieu de la rencontre. Thran me parat plus souhaitable que l'Egypte o l'Union sovitique ne possde pas encore de reprsentation diplomatique. 12 septembre 1943 112. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 21 septembre. 1. Je suis d'accord avec votre proposition concernant l'appel au peuple par radio que devrait faire le roi d'Italie. Mais j'estime absolument indispensable que le roi dclare nettement dans son appel que l'Italie a capitul devant la Grande-Bretagne, les Etats-Unis et l'Union sovitique et qu'elle combattra dsormais contre l'Allemagne avec la Grande-Bretagne, les Etats-Unis et l'Union sovitique. 2. Je suis galement d'accord avec ce que vous dites de la ncessit de signer les termes complets d'armistice. Quant votre restriction, qui dit que certains de ces termes ne peuvent entrer en vigueur l'heure actuelle, je la comprends exclusivement dans le sens suivant : certains de ces termes ne peuvent tre appliqus aux territoires se trouvant actuellement sous l'occupation allemande. J'aimerais, en tout cas, recevoir de vous ce sujet une confirmation ou des explications. 22 septembre 1943 113. MESSAGE PERSONNEL ET STRICTEMENT CONFIDENTIEL AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL Je vous suis extrmement reconnaissant ainsi qu' M. Eden de vos flicitations l'occasion de la prise de Smolensk. 26 septembre 1943 114. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL AU PRSIDENT F.-D. ROOSEVELT DE LA PART DU PRSIDENT J.-V. STALINE J'ai reu aujourd'hui votre message du 27 septembre. Je partage votre opinion sur l'opportunit qu'il y aurait ce que le secrtaire d'Etat M. Hull assiste personnellement la prochaine Confrence des reprsentants des trois Gouvernements. En mme temps je dois vous informer des grandes difficults que soulverait ventuellement une modification la dcision que nous avons prise de choisir Moscou comme lieu de la Confrence. Si la runion se tenait en Angleterre et non Moscou, comme vous le proposez maintenant, V.-M. Molotov, dont j'estime indispensable la prsence la Confrence en tant que reprsentant du Gouvernement sovitique, ne pourrait s'y rendre en temps voulu. Le dpart de V.-M. Molotov d'URSS est impossible, au moins dans l'immdiat, car l'on prvoit, comme

178

vous le savez, le dpart pour Alger de A.-J. Vychinski, qui est le premier adjoint de V.-M. Molotov au Commissariat du Peuple aux Affaires trangres. On sait en outre que la presse des Etats-Unis et celle d'Angleterre ont largement rendu publique la nouvelle que la future rencontre se tiendrait justement Moscou, et le choix d'un lieu nouveau de rencontre pourrait donner naissance de fcheuses erreurs d'interprtation. Je ne vois pas d'objections choisir le 15 octobre comme date de la runion. Il sera probablement possible pour cette date de trouver un accord dfinitif sur l'ordre du jour de la Confrence115. 28 septembre 1943 115. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT F.-D. ROOSEVELT Je n'ai pas d'objection au sujet de l'accord que le Premier ministre de Grande-Bretagne et vous-mme avez donn la proposition du gnral Eisenhower pour que le document contenant les termes complets de la capitulation, aprs avoir t sign par le Gouvernement italien, reste secret et ne soit pas rendu public l'heure actuelle. 2 octobre 1943 116. MESSAGE PERSONNEL ET STRICTEMENT CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 2 octobre. Le Gouvernement sovitique est prt participer la dclaration tripartite qui doit tre publie immdiatement aprs la dclaration de guerre l'Allemagne par l'Italie. J'accepte le texte que vous proposez pour la dclaration. De mon ct, je propose que l'on publie le texte simultanment Londres, Moscou et Washington. Je vous signale pour information que je n'ai pas encore reu le tlgramme que le Prsident, dites-vous, m'aurait adress le 1er octobre et qui contiendrait les propositions du gnral Eisenhower 2 octobre 1943 117. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 27 septembre concernant la prochaine rencontre des trois chefs de gouvernement. Je n'ai pas d'objections contre les mesures de diversion que vous voulez prendre au Caire. Quant votre proposition d'envoyer une brigade britannique et une brigade russe dans la rgion choisie du Caire116, quelques jours avant notre rencontre dans cette ville, je trouve cette mesure inopportune, car elle risquerait d'attirer inutilement l'attention sur nos projets et conduirait leur dcouverte. Je propose que chacun de nous choisisse une bonne protection de police. A mon sens, cela suffira assurer notre scurit. Je n'ai rien objecter vos autres propositions pour la rencontre et je suis d'accord pour les noms de code utiliser dans la correspondance ce sujet. 3 octobre 1943 118. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT FRANKLIN ROOSEVELT Je n'ai reu votre message du 1er octobre qu'aujourd'hui 5 octobre. Je ne soulve aucune objection contre les modifications que vous proposez de faire dans l' Instrument de la capitulation de l'Italie . 119. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT FRANKLIN ROOSEVELT J'ai reu votre message du 4 octobre.

179

En ce qui concerne les problmes militaires, c'est--dire les mesures anglo-amricaines prises pour abrger la dure de la guerre, dans mon prcdent message je vous ai dj inform du point de vue du Gouvernement sovitique. Je garde l'espoir que, sous ce rapport, la Confrence pralable des Trois se rvlera utile en prparant les importantes dcisions que nous prendrons ultrieurement. Si je vous ai bien compris, la Confrence de Moscou traitera les questions qui n'intressent que nos trois Etats et l'on peut estimer ainsi qu'il y a accord pour ne pas inclure dans l'ordre du jour la question d'une dclaration des quatre puissances117. Il convient que nos reprsentants fassent tout pour surmonter les difficults qui se prsenteraient dans les limites de leur comptence. Quant aux dcisions elles-mmes, elles ne pourront tre prises, bien entendu, que par nos gouvernements et j'espre que ce sera justement le cas lors de notre rencontre personnelle avec vous et M. Churchill. Je souhaite aux armes amricaine et britannique de remplir avec succs leur mission et de s'emparer de Rome, ce qui portera un nouveau coup Mussolini et Hitler. 6 octobre 1943 120. Personnel et strictement Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 1er octobre qui m'informe de votre intention d'envoyer en Union sovitique par la voie nord quatre convois en novembre, dcembre, janvier et fvrier. Toutefois cette communication perd sa valeur puisque vous dites que votre intention d'envoyer ces convois ne constitue ni un contrat ni un march , mais qu'il s'agit d'une simple dclaration et que la partie britannique se rserve, comme on peut le comprendre, de l'annuler n'importe quel moment sans tenir compte des consquences que ce geste aurait pour les armes sovitiques qui se trouvent au front. Je dois dire que je ne peux accepter de voir poser le problme de cette faon. Les livraisons d'armements et d'autre matriel de guerre effectues par le Gouvernement britannique l'URSS ne peuvent tre considres que comme une obligation contracte par le Gouvernement britannique aux termes d'un accord explicite, conclu entre nos deux pays. Cet accord lie la Grande-Bretagne vis--vis de l'URSS qui supporte voil trois ans dj l'norme fardeau de la lutte contre l'ennemi commun des Allis : l'Allemagne hitlrienne. On ne peut pas non plus ngliger le fait que la voie nord est la plus courte, qu'elle permet de livrer de la faon la plus rapide au front sovito-allemand l'armement fourni par les Allis, et que sans recourir l'utilisation de cette voie, il est impossible d'assurer ces livraisons un volume suffisant. Comme je vous l'ai dj crit et comme l'exprience l'a confirm, l'acheminement de l'armement et du matriel de guerre vers l'URSS par les ports persans ne peut en aucune faon compenser le manque rsultant de la suspension par la route nord des transports de matriel sur lequel les armes sovitiques ont compt logiquement pour assurer leur ravitaillement. Cependant, pour une raison ou pour une autre, l'envoi par la voie nord de matriel de guerre a diminu considrablement par rapport l'anne dernire, ce qui rend impossible l'excution du plan convenu de fournitures et se trouve en contradiction avec le protocole anglo-sovitique rglant les livraisons militaires. Il serait inadmissible de faire dpendre le ravitaillement des armes sovitiques d'une dcision arbitraire des Britanniques l'heure o toutes les forces de l'Union sovitique sont tendues au maximum afin de rpondre aux exigences du front et d'assurer le succs de la lutte contre le gros des forces de notre ennemi commun118. Cette manire de poser la question ne peut tre interprte que comme une rpudiation par le Gouvernement britannique des obligations contractes et comme une sorte de menace l'adresse de l'URSS. 2. Quant aux diverses assertions discutables que contiendrait, d'aprs vous, la communication de V.-M. Molotov, je dois dire que je n'y trouve rien qui puisse justifier une telle remarque. Le principe de rciprocit et d'galit propos du ct sovitique pour rglementer la question des visas accords au personnel des missions militaires me parat correct et rellement juste. Dire que la diffrence de fonction des missions militaires britannique et sovitique exclut l'application du principe ci-dessus et que par suite, seul le Gouvernement britannique aurait fixer l'effectif de la mission militaire, n'est pas un argument convaincant. Cette question a dj t suffisamment claire par les aide-mmoire sur ce sujet manant du Commissariat du Peuple aux Affaires trangres. 3. Je ne vois pas la ncessit d'augmenter les effectifs anglais dans le nord de l'URSS, tant donn que dans sa grande majorit ce personnel n'est pas employ de manire judicieuse et se trouve, depuis de longs mois, condamn l'oisivet, ce que nous avons signal maintes reprises. A titre d'exemple on peut citer la base portuaire britannique n 126 Arkhangelsk dont la suppression pour inutilit a t plus d'une fois demande aux autorits britanniques, et ne vient d'tre accorde que maintenant. On a pu aussi, malheureusement, relever un certain nombre de cas de conduite inadmissible de la part des militaires britanniques qui ont tent de corrompre

180

des citoyens sovitiques des fins d'espionnage. De tels faits, blessants pour les citoyens sovitiques, provoquent, bien entendu, des incidents qui aboutissent des complications regrettables. 4. En ce qui concerne les formalits ou certaines restrictions appliques dans les ports du nord dont vous faites mention, il faut bien avouer qu'elles sont invitables dans une zone proche du front et qu'elles sont imposes, il ne faut pas l'oublier, par l'tat de guerre. De plus elles s'appliquent aux citoyens sovitiques aussi bien qu'aux Britanniques et aux trangers en gnral. Nanmoins les autorits sovitiques en ce domaine ont accord aux militaires et marins britanniques une srie de privilges dont nous avons dj inform l'Ambassade britannique au cours du mois de mars dernier. Ce que vous dites au sujet de ces nombreuses formalits et restrictions repose donc sur une information inexacte. Pour ce qui est de la censure et des poursuites judiciaires l'encontre des militaires britanniques, je ne vois aucune objection ce que, sous rserve de rciprocit, la censure du courrier priv du personnel britannique dans les ports du nord soit exerce par les autorits britanniques elles-mmes; je ne m'lve pas non plus contre l'exercice de la comptence des autorits militaires britanniques dans le cas de petites infractions n'entranant pas d'action devant les tribunaux. 13 octobre 1943 121. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT FRANKLIN D. ROOSEVELT J'ai reu votre message du 13 octobre119. Je vous remercie de votre information. Je souhaite de nouveaux succs aux forces des Etats-Unis d'Amrique et de Grande-Bretagne. 14 octobre 1943 122. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT F.-D. ROOSEVELT J'ai reu vos deux messages du 14 octobre. Je vous remercie pour votre information concernant le voyage du secrtaire d'Etat et de ses collaborateurs. J'espre qu'ils arriveront bientt bon port Moscou. Sur la question laquelle votre deuxime message est consacr, je vous enverrai ma rponse aprs avoir consult mes collgues du Gouvernement120. 17 octobre 1943 123. Personnel et Confidentiel AU PRSIDENT FRANKLIN D. ROOSEVELT DE LA PART DU PRSIDENT J.-V. STALINE Sur la question du lieu de la future rencontre des trois chefs de Gouvernement, je veux vous faire savoir ce qui suit : A mon vif regret, je ne puis considrer comme acceptables aucun des lieux que vous proposez si ce n'est Thran pour notre rencontre. Pour moi il ne s'agit pas de scurit, elle ne m'inquite pas. Au cours des oprations de l'arme sovitique pendant l't et l'automne de cette anne, il s'est avr que nos troupes peuvent dsormais poursuivre leurs offensives contre l'arme allemande et prolonger sans interruption leur campagne pendant l'hiver. Tous mes collgues pensent que ces oprations exigeront des interventions quotidiennes du Quartier gnral et ma liaison personnelle avec le Commandement. A Thran ces exigences pourront tre satisfaites par une liaison tlgraphique ou tlphonique avec Moscou. On ne peut en dire autant des autres endroits. Cest justement pour cette raison que mes collgues insistent pour que Thran soit choisi comme lieu de rencontre. Je suis d'accord avec vous pour en carter les reprsentants de la presse. De mme, votre proposition de choisir le 20 ou le 25 novembre comme date ventuelle de la rencontre me semble acceptable. M. Hull est arriv sans encombre Moscou et j'espre que sa participation directe la Confrence des trois ministres Moscou sera d'une grande utilit. 19 octobre 1943

181

124. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT STALINE AU PRSIDENT ROOSEVELT J'ai reu votre message du 17 octobre. De ma part, il n'y a pas d'objections la proposition qui y est incluse, sur l'tendue des droits de la reprsentation franaise la Commission politico-militaire des pays allis. 21 octobre 1943 125. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT STALINE AU PRSIDENT FRANKLIN D. ROOSEVELT M. Hull m'a transmis le 25 octobre votre dernier message et je m'en suis entretenu avec lui. Ma rponse est tardive car j'tais convaincu qu'il vous avait transmis l'essentiel de notre conversation et mes ides sur la question de la rencontre avec vous et M. Churchill. Je ne peux ngliger les arguments que vous invoquez au sujet des circonstances qui vous empchent de vous rendre Thran. Evidemment vous tes seul juge de la possibilit de ce voyage. De mon ct, je dois dire que je ne vois pas d'endroit mieux appropri que cette ville pour notre rencontre. J'assume la charge de Commandant en chef des troupes sovitiques et cela m'oblige superviser chaque jour les oprations qui se droulent sur notre front. C'est une tche particulirement importante cette poque de l'anne o il nous faut passer de la campagne d't ininterrompue pendant quatre mois une campagne d'hiver et o les oprations se dveloppent sans arrt sur presque toute la longueur des 2 600 kilomtres du front. Dans ces circonstances, en tant que Commandant en chef, je ne puis me rendre au-del de Thran. Mes collgues du Gouvernement estiment impossible mon dpart au-del des frontires de l'URSS l'heure actuelle, vu la grande complexit de la situation sur le front. En rflchissant tout cela, j'ai eu une ide que j'ai dj communique M. Hull. V.-M. Molotov, qui est mon premier adjoint dans le Gouvernement, pourrait trs bien me remplacer dans cette rencontre. Selon notre Constitution, il jouirait, lors des conversations, de tous les droits d'un chef de Gouvernement sovitique. En ce cas, toutes les difficults qui concernent le choix du lieu de la runion disparatraient. J'espre que cette proposition pourrait nous convenir pour ce moment. 5 novembre 1943 126. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT FRANKLIN D. ROOSEVELT J'ai reu votre message du 8 novembre. Je vous remercie de votre rponse. Je souscris votre plan de rencontre en Iran, et j'espre que M. Churchill fera de mme. V.-M. Molotov et notre reprsentant militaire arriveront au Caire le 22 novembre et se mettront d'accord avec vous pour tout ce qui concerne notre rencontre en Iran. 10 novembre 1943 127. Personnel et Strictement Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. FRANKLIN D. ROOSEVELT A la suite de certaines circonstances graves, V.-M. Molotov ne pourra pas arriver au Caire pour le 22 novembre. Il viendra avec moi en Iran la fin du mois. J'en informe simultanment M. Churchill. P.-S. A mon vif regret, l'envoi du prsent message a subi un retard dont la responsabilit incombe nos services gouvernementaux. J'espre nanmoins qu'il vous parviendra temps. 12 novembre 1943 128. Personnel et Strictement Confidentiel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL121 J'ai reu aujourd'hui deux de vos messages.

182

Bien que j'aie crit au Prsident que V.-M. Molotov arriverait le 22 novembre au Caire, je dois maintenant vous avertir que pour certaines raisons graves Molotov ne pourra malheureusement pas se rendre au Caire. Il pourra tre Thran fin novembre et y arrivera avec moi. J'amnerai galement quelques militaires. Il va de soi que la Confrence de Thran ne runira comme il a t convenu que les chefs des trois Gouvernements. Quant la participation de reprsentants de quelque autre puissance, elle doit tre absolument exclue. Mes vux de succs votre Confrence avec les Chinois sur les Affaires d'Extrme-Orient122. 12 novembre 1943 129. Personnel et Strictement Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL Le 15 novembre j'ai reu votre rponse. Je vous remercie pour vos flicitations l'occasion de l'offensive des troupes sovitiques qui doivent actuellement faire face une forte pression qui s'exerce l'ouest de Kiev o les Allemands ont jet dans le combat leurs rserves de troupes et de chars. 17 novembre 1943 130. Personnel et Strictement Confidentiel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT FRANKLIN D. ROOSEVELT123 J'ai reu votre message envoy du Caire. Le 28 novembre au soir, je serai votre disposition Thran. 25 novembre 1943 131. Personnel et Confidentiel AU PRSIDENT ROOSEVELT LA PART DU PRSIDENT STALINE Je vous remercie pour votre tlgramme. Je suis d'accord avec vous sur le grand succs de la Confrence de Thran et sur l'importance, beaucoup d'gards considrable, de nos rencontres personnelles. J'espre que l'ennemi commun de nos deux peuples, l'Allemagne hitlrienne, l'prouvera bientt. Maintenant nous pouvons tre certains que nos peuples vont agir dans l'amiti et la concorde aussi bien dans le prsent qu'aprs la fin de cette guerre. Je souhaite les meilleurs succs vous et vos forces armes dans vos grandes et imminentes oprations. J'espre aussi de mon ct que notre rencontre Thran ne sera pas la dernire et que nous nous reverrons. 6 dcembre 1943 132. Confidentiel et Personnel AU PRSIDENT ROOSEVELT ET AU PREMIER MINISTRE CHURCHILL DE LA PART DU PRSIDENT STALINE Je vous remercie pour votre message commun qui m'informe des dcisions complmentaires relatives la conduite de la guerre contre l'Allemagne en 1944. Agrez mes salutations. 10 dcembre 1943 133. Confidentiel et Personnel AU PRSIDENT ROOSEVELT DE LA PART DU PRSIDENT STALINE J'ai reu votre message sur la nomination du gnral Eisenhower. J'en suis heureux. Je lui souhaite le succs dans la prparation et l'excution des prochaines oprations dcisives. 10 dcembre 1943

183

134. Confidentiel et Personnel AU PRSIDENT ROOSEVELT DE LA PART DU PRSIDENT STALINE Je vous remercie pour votre lettre que votre Ambassadeur m'a remise le 18 dcembre124. Je suis heureux que le destin m'ait donn l'occasion de vous rendre service Thran. J'attribue, moi aussi, une grande importance notre rencontre et aux conversations qui s'y sont droules et qui ont concern des questions aussi primordiales que celles de l'acclration de notre victoire commune et de l'instauration l'avenir d'une paix durable entre les peuples. 20 dcembre 1943 135. Envoy le 22 dcembre 1943 MESSAGE DU PRSIDENT STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL Je vous remercie cordialement pour vos amicales salutations l'occasion de mon anniversaire. De tout mon cur, je vous souhaite une prompte gurison et le rtablissement le plus complet de vos forces, si indispensables la ralisation du coup dcisif contre l'ennemi. 136. MESSAGE DU MARCHAL STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL Je vous remercie pour votre message au sujet du Scharnhorst. J'envoie vous personnellement, l'amiral Fraser et aux vaillants marins du Duke of York mes flicitations l'occasion de leur coup magistral et de la destruction du croiseur allemand Scharnhorst. Je suis heureux de votre gurison. Je vous serre vigoureusement la main. 27 dcembre 1943 137. MESSAGE PERSONNEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. WINSTON CHURCHILL Je vous enverrai par le prochain courrier la musique du nouvel hymne sovitique. V.-M. Molotov vous transmet ses remerciements pour vos salutations et ses meilleurs vux. Je partage pleinement votre point de vue : des rencontres frquentes entre nous seraient bien dsirables. 2 janvier 1944 138. MESSAGE DU PRSIDENT STALINE AU PRSIDENT F.-D. ROOSEVELT J'ai t heureux de lire dans la presse des informations sur l'amlioration de votre sant. Je vous envoie mes meilleurs vux, et surtout ceux d'un rtablissement rapide et complet. 4 janvier 1944 139. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. WINSTON CHURCHILL 1. J'ai reu votre message du 5 janvier. Je suis heureux de votre information sur la prparation intensive d'Overlord125 et des autres mesures que vous prenez encore dans le courant de ce mois. 2. Je dois dire, puisque vous avez soulev la question, qu' en juger d'aprs la dernire dclaration du Gouvernement polonais migr et d'aprs d'autres prises de position de personnalits polonaises, on ne peut esprer mettre ces milieux la raison. Ces gens sont incorrigibles. 3. Je vous demande de transmettre mes remerciements et mes bons vux lord Beaverbrook. 4. Notre offensive continue avec un succs certain, spcialement dans le sud, bien que les Allemands opposent une rsistance opinitre partout o ils le peuvent. 7 janvier 1944

184

140. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 12 janvier. Nos armes ont remport ces derniers temps de rels succs, mais nous sommes encore trs loin de Berlin. De plus les Allemands entreprennent des contre-attaques assez srieuses, spcialement dans la rgion situe l'est de Vinnitsa. Evidemment, cela n'est pas dangereux, mais malgr tout les Allemands ont russi rejeter nos avant-gardes et ont provoqu un arrt momentan de notre offensive. En consquence, il serait bon que vous ne diminuiez pas, mais au contraire que vous augmentiez dans toute la mesure du possible le bombardement de Berlin. Avant notre arrive commune Berlin, les Allemands auront encore le temps de construire les logements dont vous et nous avons besoin. Votre message Tito, auquel votre soutien donne tant de courage, aura une grande rpercussion 126. J'espre que la prparation, par vous et par les Amricains, d'Overlord progresse avec succs. 14 janvier 1944 141. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL Je vous exprime ma reconnaissance pour m'avoir inform de votre dcision d'envoyer l'Union sovitique au milieu de mars un convoi supplmentaire de 20 cargos en plus de ceux qui avaient t prvus antrieurement. Cela sera trs utile pour notre front. 20 janvier 1944 142. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. WINSTON CHURCHILL ET AU PRSIDENT M. FRANKLIN D. ROOSEVELT J'ai reu le 23 janvier les deux messages communs signs de vous, monsieur le Premier ministre, et de vous, monsieur le Prsident, concernant la question du prt de navires italiens l'Union sovitique. Je dois dire qu'aprs votre rponse positive commune, faite Thran, la question que j'avais pose sur la livraison avant la fin de janvier 1944 de navires italiens l'Union sovitique, j'estimais cette question rsolue et il ne m'tait jamais venu l'ide qu'une dcision que nous avons prise tous les trois pouvait tre reconsidre. Et ce d'autant plus que, d'aprs notre convention d'alors, cette question devait tre rgle ds janvier aussi avec les Italiens. Je vois maintenant qu':l n'en est rien et qu'on n'en a mme rien dit aux Italiens. Cependant, pour ne pas retarder la solution de cette question qui prsente une signification importante dans notre lutte commune contre l'Allemagne, le Gouvernement sovitique est prt accepter votre proposition d'envoyer des ports britanniques en URSS le cuirass Royal Sovereign et un croiseur qui seraient provisoirement utiliss par le commandement naval de l'URSS jusqu'au moment o les navires italiens correspondants seraient livrs l'Union sovitique. De mme, nous serons prts recevoir des Etats-Unis et de l'Angleterre des navires marchands d'un tonnage de 20 000 tonnes que nous utiliserons galement jusqu' ce que des navires italiens reprsentant le mme tonnage nous soient livrs. L'important est qu'il n'y ait pas maintenant d'atermoiement dans cette affaire et que tous les navires indiqus nous soient remis dans le courant de fvrier. Dans votre rponse pourtant, il n'est pas fait mention de la livraison des huit destroyers italiens et des quatre sous-marins dont vous, monsieur le Premier ministre, et vous, monsieur le Prsident, avez Thran accept la livraison, fin janvier, l'Union sovitique. Cependant, c'est prcisment cette question qui est importante pour l'URSS, celle des destroyers et des sous-marins sans lesquels la livraison d'un cuirass et d'un croiseur n'a pas de sens. Vous comprenez vous-mmes qu'un croiseur et un cuirass se trouvent sans dfense sans leur escorte de destroyers. Puisque vous avez votre disposition toute la flotte de guerre italienne, l'excution de la dcision prise Thran de transfrer l'Union sovitique 8 destroyers et 4 sous-marins de cette flotte, ne doit offrir aucune difficult. J'accepte mme qu' la place des destroyers et des sous-marins italiens l'Union sovitique reoive l'usage du mme nombre de destroyers et de sous-marins amricains ou anglais. En outre, la question de la livraison de ces units ne peut souffrir aucun dlai et doit tre rsolue en mme temps que la livraison du cuirass et du croiseur, ainsi qu'il en avait t convenu entre nous trois Thran. 29 janvier 1944

185

143. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. WINSTON CHURCHILL J'ai reu votre message du 24 janvier. Je rponds avec un certain retard d la grande urgence des affaires du front. A propos de l'information parue dans la Pravda127, il ne faut pas lui donner une signification exagre, pas plus qu'il ne convient de contester le droit d'un journal de publier des informations concernant des rumeurs reues des agents prouvs de ce journal. Nous autres, Russes, n'avons du moins jamais prtendu pareil genre d'intervention dans les affaires de la presse britannique, bien que nous ayons eu et ayons encore incomparablement plus de raisons de le faire. De toutes les informations parues dans la presse britannique et qui mritent une rfutation, notre agence Tass ne dment qu'un trs petit nombre. Si l'on voulait pourtant parler de cette question sur le fond, je ne suis pas d'accord avec vous quand vous dites que l'Angleterre aurait pu, en son temps, conclure facilement une paix spare avec l'Allemagne, dans une large mesure au dtriment de l'URSS, et sans pertes srieuses pour l'Empire britannique. Je pense que vous l'avez dit sous l'impression du moment, car je me rappelle certaines de vos dclarations qui prsentaient un tout autre caractre. Je me souviens, par exemple, qu' une poque difficile pour l'Angleterre, avant que l'Union sovitique ne soit engage dans la lutte avec l'Allemagne, vous admettiez comme possible que le Gouvernement britannique ft contraint de se replier au Canada et de mener travers l'Ocan la guerre contre l'Allemagne. D'un autre ct vous reconnaissiez que c'est prcisment l'Union sovitique qui, en dveloppant sa lutte contre Hitler, a cart la menace incontestable que l'Allemagne faisait peser sur l'Angleterre. Mais s'il fallait pourtant admettre que l'Angleterre aurait pu se passer de l'URSS, on serait en tout cas en droit d'affirmer bien davantage la rciproque au sujet de l'Union sovitique. Je n'aurais pas voulu parler de tout cela, mais je suis oblig de le faire et de rappeler les faits. Au sujet de la revue la Guerre et la Classe ouvrire128, tout ce que je puis dire, c'est qu'tant une revue syndicale, le Gouvernement ne porte aucunement la responsabilit de ses articles. D'ailleurs, cette publication, ainsi que toutes nos autres publications, est fidle au principe fondamental du renforcement de l'amiti entre les Allis. Loin d'exclure une critique amicale, cela la suppose. Comme vous, je garde de bonnes impressions de notre rencontre Thran et du travail effectu en commun. Je verrai naturellement M. Kerr son arrive. 29 janvier 1944 144. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message sur la question polonaise qui m'a t transmis par M. Kerr arriv rcemment Moscou et avec lequel j'ai dj eu une conversation d'une grande utilit. Je vois que vous portez une grande attention la question des relations sovito-polonaises. Tous nous apprcions beaucoup vos efforts. Il m'apparat que la premire question sur laquelle nous devons apporter une pleine lumire ds maintenant, c'est la question de la frontire sovito-polonaise. Bien entendu, vous avez fait une remarque trs juste en disant que la Pologne devait dans cette question tre guide par les Allis. En ce qui concerne le Gouvernement sovitique, il a dj pris position, ouvertement et clairement, dans la question de la frontire. Nous avons dclar que nous ne tenons pas la frontire de 1939 pour immuable et nous avons donn notre accord pour la Ligne Curzon 129 en faisant par l mme de grandes concessions aux Polonais. Malgr cela, le Gouvernement polonais s'est abstenu de rpondre notre proposition au sujet de la Ligne Curzon et continue dans ses dclarations publiques se prononcer, en la dclarant immuable, pour la frontire qui nous a t impose par le trait de Riga130. De votre lettre on peut conclure que le Gouvernement polonais est prt reconnatre la Ligne Curzon. On sait pourtant bien que les Polonais n'ont fait nulle part de dclaration ce sujet. J'estime que le Gouvernement polonais doit affirmer officiellement dans sa dclaration que le trac de la frontire tabli par le trait de Riga doit tre modifi et que la Ligne Curzon constitue le nouveau trac de la frontire entre l'URSS et la Pologne. Il doit le dclarer d'une faon aussi officielle que l'a fait le Gouvernement sovitique qui a dclar que le trac de la frontire de 1939 devait tre modifi et que la Ligne Curzon doit constituer la nouvelle frontire sovito-polonaise.

186

En ce qui concerne la dclaration que vous avez faite aux Polonais, selon laquelle la Pologne pourrait largir substantiellement ses frontires l'ouest et au nord, nous sommes, comme vous le savez, d'accord sous la rserve d'une seule correction. A Thran je me suis entretenu de cette correction avec vous et avec le Prsident. Nous prtendons que la partie nord-est de la Prusse orientale, comprenant le port de Knigsberg qui reste libre de glace en hiver, doit revenir l'Union sovitique. C'est l'unique parcelle de territoire allemand laquelle nous prtendons. Sans la satisfaction de cette minime prtention de l'Union sovitique, la concession que nous avons faite en reconnaissant la Ligne Curzon perd tout son sens, ainsi que je vous le disais dj Thran. Dernire question : la composition du Gouvernement polonais. Vous comprenez, je pense, qu'il nous est impossible de rtablir des relations avec l'actuel Gouvernement polonais. Quel sens pourrait avoir un rtablissement des relations avec ce Gouvernement, alors que nous n'avons aucunement la certitude de ne pas tre demain contraints de rompre ces relations en raison d'une quelconque provocation fasciste de sa part, dans le genre de l'affaire de Katyn 131 ? Tous ces derniers temps, le Gouvernement polonais, et c'est Sosnkowski qui donne le ton, ne cesse de faire des dclarations hostiles l'Union sovitique. Les dclarations extrmement hostiles l'gard de l'Union sovitique que font les ambassadeurs polonais au Mexique et au Canada et le gnral Anders au Proche-Orient, l'hostilit au-del de toute mesure l'gard de l'URSS qui s'exprime dans les publications illgales polonaises imprimes dans les territoires occups par les Allemands, l'anantissement, d'aprs les directives du Gouvernement polonais, des partisans qui luttent contre les occupants hitlriens, et bien d'autres actes profascistes du Gouvernement polonais sont bien connus. Dans ces circonstances, sans une amlioration radicale de la composition du Gouvernement polonais, on ne peut s'attendre rien de bon. Par contre, l'exclusion de son sein d'lments imprialistes et profascistes et l'admission de personnalits tendances dmocratiques pourraient crer, comme on peut l'esprer, des bases favorables l'tablissement de bonnes relations sovito-polonaises, la solution de la question de la frontire sovito-polonaise et en gnral la renaissance de la Pologne en tant qu'Etat puissant, libre et indpendant. Une telle amlioration dans la composition du Gouvernement polonais intresse avant tout les Polonais, ainsi que l'ensemble du peuple polonais. Je vous rappellerai ce sujet qu'en mai de l'anne dernire vous m'criviez que l'on pourrait amliorer la composition du Gouvernement polonais et que vous agiriez dans ce sens. Vous n'estimiez pas l'poque que cela constituait une ingrence dans les affaires intrieures d'un pays souverain. Quant aux questions poses par les ministres polonais et dont vous parlez dans le point 4 de votre lettre, je pense qu'il ne serait pas difficile de trouver un accord. 4 fvrier 1944 145. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message le 9 fvrier. Je vous remercie de vos flicitations. Nos troupes continuent encore a avancer dans certains secteurs du front, mais les Allemands nous opposent d'incessantes contre-attaques. J'ai pris connaissance de votre information sur l'Italie. J'espre que les affaires des Allis s'arrangeront trs prochainement. Le Gouvernement sovitique vous est reconnaissant pour l'annonce d'un convoi supplmentaire en mars destination de l'URSS. Recevez mes meilleurs souhaits. 10 fvrier 1944 146. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT ROOSEVELT J'ai reu votre message concernant la question polonaise. Il va sans dire qu'une solution juste de cette question prsente une grande importance tant pour l'URSS que pour notre cause commune. Il y a deux points essentiels : le premier, la frontire sovito-polonaise, le deuxime, la composition du Gouvernement polonais. Le point de vue du Gouvernement sovitique vous est connu par de rcentes dclarations publiques132 et par la lettre de V.-M. Molotov133 en rponse la note de M. Hull, reue Moscou le 22 janvier par l'intermdiaire de l'Ambassadeur sovitique Gromyko.

187

Tout d'abord au sujet de la frontire sovito-polonaise. Comme on le sait, le Gouvernement sovitique a dclar officiellement qu'il n'estime pas immuable la frontire de 1939 et qu'il accepterait la Ligne Curzon. Par l mme nous avons fait de trs grandes concessions aux Polonais dans cette question de frontire. Nous tions en droit d'attendre de la part du Gouvernement polonais une dclaration correspondante. Le Gouvernement polonais aurait d faire une dclaration officielle en prcisant que la frontire tablie par le trait de Riga doit tre modifie et que la Ligne Curzon est reconnue comme nouvelle frontire entre l'URSS et la Pologne. Le Gouvernement polonais aurait d faire cette dclaration dans la mme forme officielle que celle employe dj par le Gouvernement sovitique. Nanmoins le Gouvernement polonais de Londres n'a pas boug de place, se dclarant comme auparavant, dans ses dclarations officielles, partisan du maintien de la frontire qui nous a t impose dans un moment difficile par le trait de Riga. En consquence, on ne peut trouver ici de base pour un accord, car le point de vue du Gouvernement polonais actuel en exclut, visiblement, toute possibilit. Corrlativement, la question de la composition du Gouvernement polonais s'est envenime. Il est clair que le Gouvernement polonais dans lequel les rles principaux sont tenus par des lments hostiles l'URSS, profascistes et imprialistes dans le genre de Sosnkowski et o l'on ne compte presque pas d'lments dmocratiques, ne peut avoir de base en Pologne mme et ne peut, l'exprience le montre, tablir de relations amicales avec les Etats dmocratiques voisins. Il est naturel qu'un tel Gouvernement polonais soit incapable d'tablir des relations d'amiti avec l'Union sovitique et on ne peut rien attendre de lui sinon la discorde au sein des pays dmocratiques lesquels, par contre, sont intresss au renforcement de leur unit. Il s'ensuit que l'amlioration radicale de la composition du Gouvernement polonais devient une tche pressante. Je suis trs pris par le front, ce qui explique mon retard vous rpondre. 16 fvrier 1944 147. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT F.-D. ROOSEVELT J'ai reu votre message du 18 fvrier. Je vous remercie de votre information. Elle n'puise cependant pas la question, d'autant que rien n'y est dit des destroyers et des sous-marins anglo-amricains remplaant les btiments italiens (8 destroyers et 4 sous-marins), ainsi qu'il en avait t convenu Thran. J'espre recevoir une rponse rapide ces questions, souleves dans mon message du 29 janvier. 21 fvrier 1944 148. Personnel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT ROOSEVELT J'ai reu votre message et vos flicitations l'occasion des derniers succs des armes sovitiques. Croyez en ma reconnaissance pour vos souhaits amicaux. 23 fvrier 1944 149. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE PREMIER MINISTRE W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 19 fvrier. Je vous remercie pour vos informations134. En mme temps je ne peux pas ne pas vous rappeler que jusqu' prsent je n'ai pas reu de rponse propos des huit destroyers anglo-amricains et des autres btiments qui doivent tre prts provisoirement lUnion sovitique la place des navires de guerre et de commerce italiens, ainsi qu'il en a t dcid Thran par vous, le Prsident et moi Je ne comprends pas un tel retard rgler cette question. J'attends votre rponse mon message du 29 janvier. 21 fvrier 1944 150. Confidentiel et Personnel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. WINSTON CHURCHILL J'ai reu le 24 fvrier vos deux messages, dont celui du 7 fvrier au sujet des navires italiens. J'ai pris connaissance galement de la lettre que M. Kerr a crite ce sujet M. Molotov135.

188

Je vous remercie ainsi que M. le Prsident pour m'avoir inform de votre dcision d'oprer le transfert l'Union sovitique, pour un usage temporaire, de 8 destroyers et de 4 sous-marins ainsi que d'un cuirass et de 20 000 tonnes de navires marchands fournis par la Grande-Bretagne et d'un croiseur et de 20 000 tonnes de navires marchands fournis par les Etats-Unis. Du fait que M. Kerr m'a spcialement averti que tous les destroyers sont anciens, j'prouve une certaine apprhension quant leurs qualits de combat. Il m'apparat cependant que pour les Flottes anglaise et amricaine il ne saurait y avoir de difficults nous attribuer ne ft-ce que 4 destroyers modernes, et non pas anciens, sur les 8 en question. Je continue esprer que vous et le Prsident, trouverez la possibilit de faire en sorte que parmi les units cdes, il y en ait au moins quatre rcentes. A la suite des oprations avec l'Allemagne et l'Italie une partie considrable de nos destroyers a t perdue. C'est pourquoi une compensation mme partielle de ces pertes, prsente pour nous une grande importance. 26 fvrier 1944 151. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT J'ai reu les 24 et 25 fvrier par M. Harriman vos deux messages au sujet des navires italiens. J'ai reu galement le message que vous et le Premier ministre m'avez adress le 7 fvrier et qui m'a t transmis le 24 fvrier par l'Ambassadeur britannique, M. Kerr. Je vous remercie ainsi que M. le Premier ministre. (La suite du message est identique la fin du message 150 l'exception de la formule vous et le Prsident qui devient vous et le Premier ministre . (N. Ed.)) 152. Envoy le 28 fvrier 1944 A M. FRANKLIN D. ROOSEVELT PRSIDENT DES TATS-UNIS D'AMERIQUE Washington, Maison-Blanche Je vous prie d'agrer mes sincres remerciements pour vos amicales flicitations l'occasion du 26 e anniversaire de l'Arme rouge et des succs des Forces armes de l'Union sovitique dans la lutte contre les envahisseurs hitlriens. Je vous exprime ma ferme conviction que le jour n'est pas loign o la lutte victorieuse des Forces armes de l'Union sovitique, conjointement avec celles des Etats-Unis et de la Grande-Bretagne sur la base des accords souscrits Moscou et Thran, causera la dfaite finale de notre ennemi commun, l'Allemagne hitlrienne. J. Staline 153. Envoy le 29 fvrier 1944 MESSAGE DU MARCHAL J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL Je vous prie de recevoir l'expression de mes remerciements et de ceux des Forces armes de l'Union sovitique pour vos flicitations l'occasion du 26e anniversaire de l'Arme rouge et pour la haute estime en laquelle vous tenez ses succs dans la lutte contre notre ennemi commun, l'Allemagne hitlrienne. 154. Confidentiel et Personnel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu le 27 fvrier par l'intermdiaire de M. Kerr vos deux messages du 20 fvrier. J'ai pris connaissance de l'expos dtaill de vos conversations avec les reprsentants du gouvernement migr polonais et j'arrive une fois de plus la conclusion que des gens pareils ne sont pas capables d'tablir des relations normales avec l'URSS. Il me suffit d'observer que non seulement ils ne veulent pas reconnatre la Ligne Curzon, mais qu'ils lvent encore des revendications tant sur Lvov que sur Vilna136. Quant aux prtentions de soumettre un contrle tranger l'administration d'une portion du territoire sovitique, nous ne pouvons accepter de discuter de telles propositions, car nous estimons que le seul fait de soulever cette question constitue une injure envers l'Union sovitique.

189

J'ai dj crit au Prsident que la question des relations sovito-polonaises n'est pas encore parvenue maturit. Force nous est de constater une fois de plus que cette conclusion est juste. 3 mars 1944 155. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT Malgr tout mon dsir de considrer favorablement le message propos des Polonais que m'a adress M. Churchill et que vous connaissez, je dois constater que le Gouvernement polonais en exil ne dsire pas tablir de relations normales avec l'URSS. Il suffit d'observer que non seulement les migrs polonais de Londres rejettent la Ligne Curzon, mais encore qu'ils lvent des prtentions sur Lvov et Vilna (capitale de la Lithuanie). Force est donc de constater que la solution de la question des relations sovito-polonaises n'est pas encore parvenue maturit. Pour votre information, je joins la rponse que j'ai faite M. Churchill sur cette question. 3 mars 1944 156. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F.-D. ROOSEVELT J'ai reu votre information propos de la dclaration que vous avez faite la confrence de presse Washington au sujet du transfert l'Union sovitique d'une partie des navires italiens ou de leur quivalent prlev sur le tonnage amricain et britannique. Je vous en remercie. 6 mars 1944 157. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. ROOSEVELT J'ai reu votre message concernant la coopration conomique de l'aprs-guerre. Il ne fait aucun doute que les questions souleves dans la note de M. Hull137 concernant la coopration internationale dans le domaine de l'conomie, ont une grande importance et mritent l'attention. Je tiens pour trs utile la cration l'heure actuelle d'un organisme des Nations Unies qui tudierait ces questions et qui tablirait les conditions et l'ordre d'examen des diffrents problmes de la coopration conomiques internationale, en accord avec les dcisions des confrences de Moscou et de Thran. 10 mars 1944 Gouvernement italien, en particulier en ce qui concerne les italiens qui doivent tre livrs l'Union sovitique. 17 mars 1944 158. Personnel et Confidentiel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL Je vous remercie pour votre information au sujet du dernier convoi qui a livr l'Union sovitique des cargaisons bien ncessaires. Par votre tlgramme j'ai appris avec grande satisfaction que le convoi a coul en route quatre sous-marins ennemis. 13 mars 1944 159. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL Le 12 mars j'ai reu par M. Kerr votre message du 7 mars sur la question polonaise. Je vous remercie pour les claircissements qu'il m'a apports. Bien que notre correspondance soit considre comme confidentielle et personnelle, depuis un certain temps le contenu des messages que je vous adresse, a commenc paratre dans la presse anglaise, d'ailleurs avec de graves dformations auxquelles je ne puis opposer de dmenti. J'estime que cela constitue une violation du

190

caractre confidentiel de notre correspondance. Dans ces circonstances, il me parat difficile d'exprimer librement mon opinion. J'espre que vous me comprenez. 16 mars 1944 160. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL ET AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT J'ai reu votre message au sujet du transfert par le Gouvernement britannique de huit destroyers l'Union sovitique. Je suis prt admettre que ces btiments soient parfaitement aptes effectuer un service d'escorte, mais vous comprendrez naturellement que l'Union sovitique a besoin d'units aptes aussi d'autres oprations de combat. Il va de soi que le droit des Allis disposer de la Flotte de guerre italienne est parfaitement indiscutable, et il convient de le faire comprendre au 161. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT J'ai reu votre message comportant votre projet de lettre au Prsident turc au sujet du chrome que la Turquie fournit l'Allemagne. J'estime parfaitement opportune la reprsentation que vous faites aux Turcs, mais je dois dire que j'ai peu d'espoir en des rsultats positifs138. 20 mars 1944 162. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL Ces derniers temps, j'ai reu de vous deux messages sur la question polonaise et j'ai pris connaissance de la dclaration sur cette mme question que M. Kerr a faite, conformment vos instructions, V.-M. Molotov139. Je n'ai pu rpondre en temps voulu car les affaires du front me distraient souvent des questions non militaires. Je vous rponds point par point. Il saute aux yeux que vos messages et spcialement la dclaration de Kerr sont parsems de menaces l'gard de l'Union sovitique. Je voudrais attirer l'attention sur ce fait, car la mthode de menace est non seulement incorrecte dans les relations entre Allis, mais elle est aussi nuisible, car elle peut aboutir des rsultats inverses. Dans un de vos messages vous qualifiez de politique de force les efforts que l'Union sovitique accomplit pour faire admettre et adopter la Ligne Curzon. Cela signifie que vous tentez de dnier la Ligne Curzon son fondement en droit et voulez traiter d'injuste la lutte que nous menons pour la faire accepter. Je ne peux nullement admettre un tel point de vue. Je ne peux pas ne pas vous rappeler qu' Thran nous nous sommes mis d'accord, vous, le Prsident et moi, sur la justification en droit de la Ligne Curzon. A ce moment-l, vous estimiez la position de l'Union sovitique comme parfaitement correcte et vous disiez que les reprsentants du Gouvernement migr polonais seraient fous s'ils refusaient d'adopter la Ligne Curzon. Maintenant vous soutenez une position en quelque sorte diamtralement oppose. Cela signifie-t-il que vous ne reconnaissez plus ce sur quoi nous nous tions entendus Thran et que par le fait mme vous violez l'accord de Thran? Je ne doute pas que si vous aviez maintenu fermement comme auparavant la position que vous aviez adopte Thran, le conflit avec le Gouvernement polonais migr ne serait dj rgl. Quant moi et au Gouvernement sovitique, nous continuons nous en tenir notre position de Thran et nous ne pensons pas l'abandonner, car nous estimons qu'exiger la Ligne Curzon ne constitue pas une politique de force, mais une politique de rtablissement des droits lgitimes de l'Union sovitique sur des terres que Curzon mme et le Conseil suprme des Puissances allies avaient reconnues dj en 1919 comme n'tant pas polonaises. Vous dclarez dans votre message du 7 mars que la question de la frontire sovito-polonaise devra tre reporte la convocation de la Confrence d'armistice. Je pense que nous nous trouvons ici devant un malentendu. L'Union sovitique ne fait pas la guerre et n'a pas l'intention d'en mener une contre la Pologne. L'Union sovitique n'est aucunement en conflit avec le peuple polonais et s'estime l'allie de la Pologne et du peuple polonais. C'est prcisment pourquoi l'Union sovitique verse son sang pour librer la Pologne du joug

191

allemand. Il serait donc trange de parler d'armistice entre l'URSS et la Pologne. Par contre le Gouvernement sovitique se trouve en conflit avec le Gouvernement polonais migr qui ne reflte pas les intrts du peuple polonais et n'exprime pas ses aspirations. Il serait encore plus trange d'identifier avec la Pologne le Gouvernement polonais migr de Londres, sans contact avec la Pologne. Il m'est difficile d'tablir une diffrence entre le Gouvernement polonais migr et le Gouvernement yougoslave, lui aussi migr, ou encore entre certains gnraux du Gouvernement polonais migr et le gnral serbe Mikhalovitch. Dans votre message du 21 mars vous m'informez de votre intention de prendre la parole la Chambre des Communes et de dclarer que toutes les questions de modifications territoriales doivent tre reportes jusqu' l'armistice ou la Confrence de la Paix des puissances victorieuses et qu'entre temps vous ne pouvez reconnatre aucun transfert de territoire ralis par la force. D'aprs moi, cela signifie que vous vous reprsentez l'Union sovitique comme une force hostile la Pologne et que, dans le fond, vous niez le caractre librateur de la guerre que l'Union sovitique mne contre l'agression allemande. Cela revient vouloir attribuer l'Union sovitique ce qui n'existe pas en fait, et par l mme la discrditer. Je ne doute pas que les peuples de l'Union sovitique, ainsi que l'opinion publique mondiale, ne prennent une telle dclaration de votre part comme une offense immrite l'gard de l'Union sovitique. Vous tes libre, naturellement, de faire n'importe quelle dclaration devant la Chambre des Communes c'est votre affaire. Mais si vous intervenez dans ce sens, j'estimerai que vous aurez commis un acte injuste et inamical vis--vis de l'Union sovitique. Dans votre message vous exprimez l'espoir que l'chec de nos changes de vues au sujet de la question polonaise n'influera pas sur les autres sphres de notre coopration. En ce qui me concerne, j'tais et je continue tre pour la coopration. Mais je crains que la mthode des menaces et du discrdit, si elle devait continuer, ne favorise pas notre coopration. 23 mars 1944 163. Personnel et Confidentiel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT Puisque M. Churchill, d'aprs ce qu'il m'crit, vous a envoy une copie du message du 21 mars qu'il m'a adress au sujet de la question polonaise, j'estime qu'il n'est pas inutile de vous envoyer pour information une copie de ma rponse ce message. Ci-joint la copie. 23 mars 1944 164. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT Je partage votre dsir de coopration entre nos deux Gouvernements dans l'tude des questions conomiques et sociales, lies aux problmes de l'amlioration des conditions du travail l'chelle internationale. L'Union sovitique ne peut cependant envoyer ses reprsentants la Confrence du Bureau international du Travail Philadelphie, pour les raisons indiques dans la lettre adresse M. Harriman140 tant donn que les organisations syndicales sovitiques se sont leves contre une telle participation ; et le Gouvernement sovitique ne peut pas ne pas tenir compte de l'opinion des organisations syndicales sovitiques. Il va de soi que si le Bureau international du Travail devenait rellement un organisme des Nations Unies et non pas de la Socit des Nations avec laquelle l'Union sovitique ne peut avoir de relations, il serait possible que les reprsentants de l'Union sovitique participent galement ses travaux. J'espre en cette possibilit et compte sur des mesures appropries pour un proche avenir. 25 mars 1944 165. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai procd une svre vrification de votre information sur la divulgation de la correspondance entre vous et moi qui se serait produite par la faute de l'Ambassade sovitique Londres et par celle de l'Ambassadeur F.-T. Goussiev en particulier. Cette vrification a montr que ni l'Ambassade, ni F.-T. Goussiev personnellement, ne sont fautifs et qu'ils n'taient mme pas en possession de certains des documents dont le contenu a t divulgu dans les journaux anglais. Ainsi, la responsabilit de la divulgation n'incombe pas au ct sovitique mais au ct anglais. Goussiev est prt accepter n'importe quelle enqute sur cette affaire afin de prouver que ni lui, ni

192

ses collaborateurs n'ont pris aucune part cette divulgation de notre correspondance. Il me semble que vous avez t induit en erreur au sujet de Goussiev et de l'Ambassade sovitique. 25 mars 1944 166. Personnel et Confidentiel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT J'ai reu votre message m'informant de la dlivrance de passeports au Dr Lange et l'abb Orlemanski. Bien que les transports sovitiques soient extrmement surchargs, nous fournirons Lange et Orlemanski les moyens indispensables. Le Gouvernement sovitique considre le voyage en Union sovitique de Lange et Orlemanski comme un voyage priv. 28 mars 1944 167. Confidentiel et Personnel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT J'ai reu le 4 avril votre message sur le Bureau international du Travail. Je vous remercie de votre rponse. Je suppose que la ralisation des mesures de rorganisation du Bureau international du Travail crera les conditions indispensables qui permettront l'avenir aux dlgus de l'Union sovitique de participer ses travaux. 6 avril 1944 168. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT ET AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 18 avril. Le Gouvernement sovitique est satisfait de votre information sur la traverse de la mer au moment prvu, conformment l'accord de Thran. Les gnraux Deane et Burrows en ont dj inform notre Etat-major gnral141 et ont assur que vous engagerez le maximum de vos forces. Je vous exprime ma certitude dans le succs de l'opration projete. J'espre galement que l'opration que vous entreprenez en Italie sera un succs. Comme nous en avons convenu Thran, l'Arme rouge entreprendra pour la mme date sa nouvelle offensive afin de fournir un soutien maximum aux oprations anglo-amricaines. Je vous prie d'agrer ma reconnaissance pour les souhaits que vous avez exprims l'occasion des victoires de l'Arme rouge. Je m'associe votre dclaration que vos armes et les ntres, se soutenant mutuellement, craseront les Hitlriens et rempliront leur mission historique. 22 avril 1944 169. A Washington, Maison-Blanche A M. FRANKLIN D. ROOSEVELT PRSIDENT DES TATS-UNIS D'AMRIQUE Je vous prie de recevoir les condolances sincres du Gouvernement sovitique l'occasion de la lourde perte prouve par les Etats-Unis d'Amrique en la personne de Franklin Knox, ministre de la Marine des Etats-Unis. 29 avril 1944 J. Staline 170. Envoy le 6 mai 1944 A FRANKLIN DELANO ROOSEVELT, PRSIDENT DES TATS-UNIS D'AMRIQUE Mon cher Ami, Je vous suis extrmement reconnaissant de votre concours pour permettre au Rvrend Stanislas Orlemanski de se rendre Moscou. Je vous souhaite sant et succs. Sincrement vtre, J. Staline

193

171. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 3 mai. L'organisation des convois vers les ports du nord mrite vraiment notre reconnaissance et nos louanges. Je vous remercie pour le soin particulier que vous y avez apport. Existerait-il des objections de votre part ce que le Gouvernement sovitique attribue une dcoration M. Lyttelton pour ses grands services ? De mme, nous confrerions volontiers des distinctions d'autres personnes qui se sont signales dans l'organisation et l'acheminement des convois. J'ai appris avec satisfaction que vous avez ordonn de mettre l'tude la question d'autres convois dont nous prouvons encore un besoin extrme. Je comprends combien votre attention est axe maintenant sur Overlord, qui exige videmment une norme tension des forces, mais promet d'normes rsultats. Avec mes meilleurs souhaits. 8 mai 1944 172. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL ET AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT J'ai reu votre message commun. C'est vous qui pouvez apprcier le mieux comment et dans quel ordre rpartir vos forces. L'essentiel, videmment, consiste assurer le plein succs d'Overlord. J'exprime en mme temps ma certitude que l'offensive qui vient de commencer contre les Allemands en Italie sera couronne de succs. 15 mai 1944 173. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 19 mai. J'attendrai donc votre rponse dfinitive tant au sujet de M. Lyttelton que des autres candidats une dcoration. Je vous flicite de l'offensive des armes allies en Italie qui se dveloppe victorieusement sous le commandement du gnral Alexander. Il est trs important maintenant que les oprations des Allis contre les troupes allemandes en Italie dtournent effectivement d'Overlord des forces allemandes considrables. J'ai pris connaissance de votre tlgramme au marchal Tito. Je me rjouis, moi aussi, des bonnes relations qui se sont tablies entre nos missions en Yougoslavie et j'espre qu'elles resteront telles l'avenir142. 22 mai 1944 174. Personnel et Confidentiel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL Je vous sais gr de votre information sur la bataille d'Italie contenue dans votre dernier message. Nous suivons tous avec admiration vos succs. Vos informations sur l'envergure des prparatifs en vue d'Overlord nous remplissent d'espoir. Il est particulirement important que les troupes britanniques et amricaines soient pntres d'une aussi grande rsolution. Je salue votre empressement vous occuper dans quelque temps d'un nouveau programme de convois arctiques. Je vous remercie pour vos flicitations. Nous menons nergiquement nos prparatifs en vue de nouvelles et importantes oprations. 26 mai 1944

194

175. Confidentiel et Personnel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT J'ai reu votre message au sujet d'un appel au peuple allemand143. Compte tenu de toute notre exprience de la guerre contre les Allemands comme de leur caractre, je pense que l'appel que vous proposez ne peut produire d'effet positif, pour autant qu'il concidera avec le dbut du dbarquement et non quand les srieux succs rsultant du dbarquement des troupes anglo-amricaines et de l'imminente offensive des armes sovitiques se manifesteront. Nous pourrions reparler de la rdaction de l'appel lui-mme quand la conjoncture lui sera favorable. 26 mai 1944 176. Confidentiel et Personnel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL Je vous remercie pour la dernire information sur la bataille en Italie. Ici aussi nous esprons en son issue victorieuse qui facilitera, sans aucun doute, la ralisation d'Overlord. Nous vous souhaitons d'autres succs. 30 mai 1944 177. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT J'ai reu votre message m'informant que vous avez dcid de ne rien entreprendre actuellement pour un appel au peuple allemand. Je vous remercie de votre information. 30 mai 1944 178. DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL144 Je vous flicite de la grande victoire des armes allies anglo-amricaines la prise de Rome. Cette nouvelle a caus en Union sovitique une grande satisfaction. 5 juin 1944 179. Confidentiel et Personnel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message sur le succs du dbut de l'opration Overlord. Il nous rjouit tous et renforce nos espoirs quant des succs futurs. L'offensive d't des troupes sovitiques, organise en vertu de l'accord conclu la Confrence de Thran, commencera au milieu de juin sur un des secteurs importants du front. L'offensive gnrale des troupes sovitiques se dveloppera par tapes en faisant intervenir successivement les diffrentes armes. A la fin de juin et dans le courant de juillet, ces oprations offensives se transformeront en une offensive gnrale des troupes sovitiques. Je m'engage vous tenir au courant de la marche des oprations offensives. 6 juin 1944 180. Confidentiel et Personnel Envoy le 7 juin 1944 AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT DE LA PART DU PRSIDENT J.-V. STALINE Je crois ncessaire de vous informer que le 6 juin, en rponse un message de M. Churchill, je lui ai envoy le message personnel suivant sur le plan de l'offensive d't des troupes sovitiques. (Suit le texte du message 179. (N. Ed.).)

195

181. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 7 juin concernant l'heureux dveloppement des oprations d'Overlord. Tous nous vous flicitons, ainsi que les vaillantes troupes britanniques et amricaines, et souhaitons de tout cur d'autres succs. La prparation de l'offensive d't des troupes sovitiques se termine. Demain, 10 juin, sur le front de Leningrad s'ouvre la premire manche de notre offensive d't. 9 juin 1944 182. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL 1. J'ai reu votre message au sujet de la dmission de Badoglio145. Pour moi aussi, elle provoque une surprise. Il me semblait que sans l'accord des Allis, Anglais et Amricains, le remplacement de Badoglio et la dmission de Bonomi ne pouvaient se faire. Cependant, votre message montre que cela s'est pass en dpit de la volont des Allis. Il est supposer que certains cercles italiens ont l'intention de faire une tentative pour modifier en leur faveur les conditions de l'armistice. En tout cas, si les circonstances vous suggrent vous ou aux Amricains qu'il est ncessaire d'avoir en Italie un autre gouvernement que celui de Bonomi, vous pouvez compter que du ct sovitique il n'y aura cela aucun obstacle. 2. J'ai reu galement votre message du 10 juin. Je vous remercie de votre information. Comme on le voit, le dbarquement conu une chelle grandiose, a compltement russi. Mes collgues et moi ne pouvons pas ne pas reconnatre que l'histoire des guerres ne connat aucune entreprise semblable quant aux proportions, l'ampleur de la conception et la matrise de l'excution. Napolon, on le sait, a honteusement chou en son temps dans son plan de forcer la Manche. L'hystrique Hitler qui s'est vant pendant deux ans de raliser le passage de la Manche, n'a mme pas os esquisser un soupon de tentative pour raliser sa menace. Seuls, nos allis ont russi avec honneur ce plan gigantesque. L'histoire notera ce haut fait comme une ralisation remarquable. 11 juin 1944 183. Personnel et Confidentiel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 14 juin. J'estime juste votre proposition de discuter pralablement au Comit Consultatif Interalli de la question du nouveau Gouvernement italien afin qu'ensuite nos trois Gouvernements arrivent se former une opinion commune. J'ai pris connaissance avec un vif intrt de votre communication sur la marche des oprations sur le front du nord de la France. Je souhaite un plein succs l'encerclement de Caen et au dveloppement ultrieur des oprations en Normandie. Je vous remercie de vos vux de succs pour notre offensive. Nos oprations se dveloppent selon le plan prvu et auront une grande signification pour tout notre front interalli. 15 juin 1944 184. Confidentiel et Personnel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL 1. Je vous remercie pour votre information au sujet de l'intention que vous avez, ainsi que le Prsident, de reprendre les convois septentrionaux vers l'Union sovitique aux environs du 10 aot. Cela nous sera une aide importante. Sur les affaires italiennes, vous connaissez sans doute dj la rsolution du Conseil Consultatif146 au sujet du nouveau Gouvernement italien. Du ct du Gouvernement sovitique il n'y a aucune objection contre cette rsolution.

196

Nous sommes tous trs heureux de la marche des oprations en Normandie qui ont dj pris une telle envergure. De tout coeur, je souhaite vos troupes de nouveaux succs. 2. Dans une semaine au plus tard, commencera la deuxime manche de l'offensive d't des troupes sovitiques. 130 divisions, y compris les divisions blindes, participeront cette offensive. Mes collgues et moi comptons sur un succs important. J'espre que notre offensive constituera un soutien substantiel pour les oprations des troupes allies en France et en Italie. 21 juin 1944 185. Confidentiel et Personnel AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT DU PRSIDENT J.-V. STALINE Je peux vous communiquer que dans une semaine au plus tard commencera la deuxime manche de l'offensive d't des troupes sovitiques. 130 divisions, y compris les divisions blindes, participeront cette offensive. Mes collgues et moi comptons sur un succs important. J'espre que notre offensive constituera un soutien substantiel pour les oprations des troupes allies en France et en Italie. 21 juin 1944 186. Confidentiel et Personnel AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT DE LA PART DU PRSIDENT J.-V. STALINE Je vous remercie de m'avoir inform de votre rencontre avec M. Mikolajczyk147. L'tablissement d'une coopration militaire de l'Arme rouge avec les forces du mouvement clandestin polonais qui luttent contre les occupants hitlriens, constitue maintenant incontestablement une question d'actualit pour l'crasement dfinitif de notre ennemi commun. Sous cet angle, une solution juste de la question des rapports sovito-polonais prsente une grande importance. Vous connaissez le point de vue du Gouvernement sovitique, son dsir de voir une Pologne forte, indpendante et dmocratique et celui de voir les rapports sovito-polonais empreints d'une cordialit de bon voisinage et tablis sur la base d'une amiti solide. Le Gouvernement sovitique y voit une condition essentielle dans la rorganisation du Gouvernement polonais migr, auquel devraient participer des personnalits polonaises rsidant tant en Angleterre qu'aux Etats-Unis et en URSS, et en particulier celles parmi les personnalits dmocratiques polonaises qui rsident en Pologne. Une autre condition essentielle serait la reconnaissance par le Gouvernement polonais de la Ligne Curzon comme base d'une nouvelle frontire entre l'URSS et la Pologne. Il faut cependant observer que dans la dclaration faite par M. Mikolajczyk Washington on ne peut relever aucun lment qui puisse contribuer faire avancer le problme d'un pas. Aussi m'est-il difficile, pour le moment, d'exprimer une opinion quelconque sur l'opportunit d'un voyage de M. Mikolajczyk Moscou. Nous apprcions hautement l'attention que vous portez aux relations sovito-polonaises et les efforts que vous dployez dans cette affaire. Moscou, le 24 juin 1944 187. Confidentiel et Personnel AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT DE LA PART DU PRSIDENT J.-V. STALINE 1. J'ai reu votre message au sujet des diplmes pour Stalingrad et Leningrad. Les diplmes m'ont t remis par l'Ambassadeur, M. Harriman. Ils seront transmis aux destinataires. En les recevant, j'ai fait la dclaration suivante : J'accepte les diplmes du Prsident Roosevelt comme le symbole d'une fconde collaboration entre nos Etats, ralise au nom de la libert de nos peuples et du progrs de l'humanit. Les diplmes seront transmis aux reprsentants des villes de Leningrad et de Stalingrad. 2. Recevez ma sincre gratitude pour votre haute apprciation des efforts de Stalingrad et de Leningrad dans la lutte contre les envahisseurs allemands148. 27 juin 1944

197

188. Personnel AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL149 Je vous prie de recevoir mes vives flicitations l'occasion de la libration de la ville de Cherbourg des envahisseurs allemands. Je salue les valeureuses troupes britanniques et amricaines l'occasion de leur brillant succs. 27 juin 1944 J. Staline 189. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 25 juin. Depuis lors, les armes allies ont libr Cherbourg et ont ainsi couronn d'une autre grande victoire leurs efforts en Normandie. Je salue les succs croissants des vaillantes troupes britanniques et amricaines qui dveloppent leurs oprations tant en France du nord qu'en Italie. Si les oprations militaires dans le nord de la France deviennent toujours plus puissantes et plus dangereuses pour Hitler, le dveloppement favorable de l'offensive des Allis en Italie mrite aussi toute l'attention et toutes les louanges. Nous vous souhaitons de nouveaux succs. Au sujet de notre offensive on peut dire que nous ne laisserons aucun rpit aux Allemands, que nous continuerons largir le front de nos oprations offensives et augmenter notre pression sur les armes allemandes. Vous penserez sans doute comme moi que cela est indispensable pour notre cause commune. Quant la bombe-avion hitlrienne, ce moyen apparemment ne peut avoir d'importance srieuse ni pour vos oprations en Normandie, ni pour la population londonienne dont tous connaissent le courage. 27 juin 1944 190. Confidentiel et Personnel AU PRSIDENT ROOSEVELT DE LA PART DU PRSIDENT J.-V. STALINE Je vous adresse en mon nom personnel et au nom de l'Arme rouge nos remerciements pour vos flicitations l'occasion de la libration de Vitebsk par les troupes sovitiques. 30 juin 1944 191. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 1er juillet. Je vous exprime ma gratitude pour votre haute apprciation des succs de l'Arme rouge qui excute maintenant la deuxime partie de son offensive d't. Nous sommes tous convaincus que les difficults momentanes que vous signalez en Normandie n'empcheront pas les troupes britanniques et amricaines de bien profiter de leur supriorit sur l'ennemi en chars et avions pour dvelopper encore le succs de leurs oprations. Recevez de nous tous notre salut et nos meilleurs vux. 4 juillet 1944 192. Personnel POUR LE PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL DE LA PART DU PRSIDENT J.-V. STALINE Je vous remercie pour vos flicitations l'occasion de la prise de Minsk par les troupes sovitiques. 7 juillet 1944

198

193. Personnel POUR LE PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL DE LA PART DU PRSIDENT J.-V. STALINE Recevez mes flicitations l'occasion de la nouvelle et glorieuse victoire des troupes britanniques qui ont libr la ville de Caen. 11 juillet 1944 194. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 12 juillet. 1. En ce qui concerne la question de la Roumanie et de la Grce150, il est inutile de rpter ce que vous savez dj par la correspondance change entre notre Ambassadeur Londres et M. Eden. Une chose est claire pour moi, c'est que le Gouvernement des Etats-Unis a certains doutes ce sujet et que nous ferions mieux de revenir sur cette question lorsque nous aurons la rponse des Etats-Unis. Je ne manquerai pas de vous crire nouveau sur ce problme au moment o nous disposerons des observations du Gouvernement des Etats-Unis. 2. La question de la Turquie doit tre examine la lumire des faits que les Gouvernements de la GrandeBretagne, de l'Union sovitique et des Etats-Unis connaissent bien depuis le dbut des conversations avec le Gouvernement turc la fin de l'anne dernire. Vous vous souvenez certainement avec quelle insistance les Gouvernements de nos trois pays proposaient la Turquie d'entrer en guerre contre l'Allemagne hitlrienne aux cts des Allis. Cela se passait en novembre et dcembre 1943. Rien n'en est rsult. Comme vous le savez, sur la demande de la Turquie en mai et juin de cette anne-ci nous sommes de nouveau entrs en pourparlers avec le Gouvernement turc et lui avons deux reprises propos ce que les trois Gouvernements allis lui avaient demand la fin de l'an dernier. Aucun rsultat non plus. Quant aux demi-mesures que la Turquie pourrait tre dispose prendre maintenant, je ne vois pas en quoi elles seraient utiles aux Allis l'heure actuelle. Vu les tergiversations et la position imprcise du Gouvernement turc l'gard de l'Allemagne, je crois qu'il vaut mieux laisser la Turquie en paix et la laisser dcider librement sans plus exercer de pression sur elle. Cela signifie, videmment, que la Turquie, qui s'est abstenue de faire la guerre l'Allemagne, devra aussi abandonner toute prtention exercer quelque droit particulier dans le rglement des problmes de l'aprs-guerre. 3. Nous voudrions satisfaire votre demande, expose dans votre message du 13 juin concernant la station exprimentale de Debice, si cette station tombe entre nos mains. Je vous prie de prciser de quel Debice il s'agit, car en Pologne, me dit-on, il y a plusieurs localits qui portent ce nom. 4. Je vous remercie pour vos informations sur la situation en Normandie et en Italie, ainsi que pour vos flicitations l'occasion de notre avance dans la rgion de Vilna. 15 juillet 1944 195. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL A la suite de votre dernier message, j'ai donn les instructions ncessaires concernant la station exprimentale de Debice. Le gnral Slavine, reprsentant l'Etat-major gnral, tablira ce sujet un contact avec les gnraux Burrows et Deane. Je comprends que le Gouvernement britannique attache une grande importance cette question. C'est pourquoi je vous promets de m'occuper moi-mme de cette affaire afin que tout ce qui est possible soit fait selon votre dsir. Avec grande satisfaction j'ai appris que vos armes de Normandie ont dbouch sur les arrires de l'ennemi. Je vous souhaite de nouveaux succs. 22 juillet 1944 196. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT J'estime comme vous qu'une runion entre vous, M. Churchill et moi serait souhaitable.

199

Je dois cependant vous dire qu'en raison de l'engagement des armes sovitiques sur un front si tendu, il m'est impossible de quitter le pays et d'abandonner ne serait-ce qu'un moment la direction du front. Tous mes collgues estiment que c'est absolument impossible. 2 juillet 1944 197. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 20 juillet. Je ne vous cris maintenant qu'au sujet de la question polonaise. Les vnements sur notre front se droulent un rythme extrmement rapide. Lublin, une des grandes villes de Pologne, a t occupe aujourd'hui par nos troupes qui continuent leur marche en avant. Dans la situation devant laquelle nous nous trouvons la question de l'administration du territoire polonais se pose d'une manire concrte. Nous ne voulons pas crer et nous ne crerons pas en Pologne une administration nous, car nous ne voulons pas intervenir dans les affaires intrieures de la Pologne. C'est l'affaire des Polonais euxmmes. Pour cette raison nous avons estim ncessaire de prendre contact avec le Comit polonais de Libration nationale qui a t cr rcemment par le Conseil national de Pologne form Varsovie la fin de l'anne dernire et compos de reprsentants des partis et des groupes dmocratiques, ce dont vous avez d tre dj inform par votre Ambassadeur Moscou. Le Comit polonais de Libration nationale a l'intention d'assumer la tche de crer une administration sur le territoire polonais et j'espre qu'il y parviendra. Nous n'avons pas trouv d'autres forces en Pologne susceptibles d'tablir une administration polonaise. Les organisations dites clandestines, diriges par le Gouvernement polonais de Londres, se sont avres phmres et dnues d'influence. Je ne peux considrer le Comit polonais comme un Gouvernement de la Pologne, mais il est possible que, plus tard, il serve de noyau pour la formation d'un Gouvernement provisoire polonais, compos d'lments dmocratiques. Quant Mikolajczyk, je ne refuserai pas, bien entendu, de le recevoir. Il serait cependant prfrable qu'il s'adresse au Comit national polonais qui est bien dispos son gard. 23 juillet 1944 198. Confidentiel et Personnel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT Je vous envoie pour information le texte de mon message au Premier ministre, M. W. Churchill, sur la question polonaise. (Suit le texte du message 197. (N. Ed.).) 23 juillet 1944 199. Confidentiel et Personnel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL 1. Je suis entirement de votre avis : outre M. Lyttelton, lord Beaverbrook, qui a tant contribu au succs de l'organisation des convois, est effectivement digne d'une haute distinction. Le Gouvernement sovitique proposera au Soviet Suprme l'attribution lord Beaverbrook et M. Lyttelton de l'Ordre de Souvorov de 1re classe. Le Gouvernement sovitique partage votre ide qu'il conviendrait aussi de rcompenser des personnes de grade infrieur qui se sont distingues dans l'organisation et l'acheminement des convois, et a formul cette fin la proposition d'attribuer 120 dcorations et 50 mdailles. Vous recevrez ce sujet une communication en bonne et due forme par la voie diplomatique. 2. J'ai appris avec satisfaction par votre message la dcision de faire partir un convoi qui devra, comme vous l'crivez, tre suivi d'une srie d'autres dont nous prouvons en effet un srieux besoin. 3. En ce qui concerne une rencontre entre vous, M. Roosevelt et moi, dont vous parlez dans votre message du 24 juillet, j'estime que cette rencontre est souhaitable. Mais dans les circonstances actuelles, alors que les armes sovitiques mnent des combats sur un front si tendu et dveloppent continuellement leur offensive, je ne puis quitter l'Union sovitique et abandonner la direction des armes, mme pour un temps trs limit. Selon l'avis de tous mes collgues, c'est absolument impossible.

200

4. Vous m'informez d'une nouvelle offensive prvue en Normandie. Si cette offensive s'effectue, elle aura une norme importance dans la situation qui s'est cre pour l'Allemagne et mettra Hitler en trs mauvaise posture. 5. Le succs d'Anvil151 htera la dfaite de Hitler et en tout cas lui crera des difficults insurmontables. J'espre que vous vous acquitterez de cette tche aussi bien que vous l'avez fait pour l'invasion de la Normandie. Je vous remercie pour vos flicitations amicales l'occasion des succs des armes sovitiques. 26 juillet 1944 200. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu vos messages des 25 et 27 juillet au sujet du dpart de Mikolajczyk. Nous prterons tout le concours ncessaire M. Mikolajczyk et ses compagnons, ds leur arrive Moscou. Vous connaissez notre point de vue l'gard de la Pologne, notre voisine. Nos relations avec ce pays ont pour l'Union sovitique une importance particulire. Nous sommes heureux qu'un Comit national polonais compos de forces dmocratiques ait t fond en territoire polonais et je pense que la constitution de ce Comit a cr une base solide pour l'Union des Polonais bien intentionns l'gard de la Grande-Bretagne, de l'URSS et des Etats-Unis, et pour l'limination de la rsistance oppose par certains lments polonais incapables de se joindre aux forces dmocratiques. Je comprends fort bien l'importance de la question polonaise pour l'uvre commune des Allis et c'est prcisment pourquoi je suis prt collaborer avec tous les Polonais et offrir ma mdiation en vue d'un accord entre eux. Les troupes sovitiques ont fait et font tout leur possible afin de hter la libration de la Pologne des envahisseurs allemands et d'aider le peuple polonais rtablir la libert et travailler l'panouissement de sa patrie. 28 juillet 1944 201. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL A propos des rcompenses attribues ceux qui se sont distingus dans l'organisation et l'acheminement des convois, nous n'avons pas oubli, bien entendu, les Amricains. Je vous remercie de votre conseil amical. En ce qui concerne l'impossibilit prsente de notre rencontre avec le Prsident, j'en ai ds le dbut inform le Prsident en lui donnant mes raisons. Recevez ma gratitude pour vos bons vux. 1er aot 1944 202. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT J'ai reu vos deux messages du 28 juillet. Je partage votre opinion sur l'importance que revtirait notre rencontre, mais la situation, du fait de nos oprations sur le front dont je vous ai parl dans mon dernier message, ne me permet pas, mon vif regret, d'envisager la possibilit d'une telle rencontre dans un proche avenir. Pour ce qui est de la question polonaise, toute l'affaire dpend tout d'abord des Polonais eux-mmes et de l'aptitude de telles ou telles personnalits du Gouvernement polonais migr collaborer avec le Comit polonais de Libration nationale qui est dj en fonction en Pologne et autour duquel les forces dmocratiques de Pologne s'unissent de plus en plus. De mon ct, je suis prt apporter tout le concours possible aux Polonais dans cette question. 2 aot 1944 203. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 3 aot au sujet de la station exprimentale. L'Ambassadeur sovitique Thran a reu instruction de dlivrer sans dlai aux experts anglais leurs visas d'entre en URSS. 4 aot 1944

201

204. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message sur Varsovie. Je pense que l'information qui vous a t communique est fortement exagre et qu'elle n'inspire pas confiance. On peut arriver une telle dduction ne serait-ce qu'en se basant sur le fait que les migrs polonais s'taient dj presque attribu la prise de Vilna avec de prtendues units de l'Arme nationale et l'avaient mme annonc la radio. Evidemment, cela ne correspond en aucune mesure la ralit. L'Arme nationale des Polonais consiste en quelques dtachements, improprement appels divisions. Ils n'ont ni artillerie, ni aviation, ni blinds. Je ne me reprsente pas comment de tels dtachements pourraient prendre Varsovie la dfense de laquelle les Allemands ont affect quatre divisions blindes, dont la division Hermann Goering . 5 aot 1944 205. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL Sur la question de l'envoi de six sous-marins anglais dans la Baltique, je dois donner les prcisions suivantes : le canal mer Blanche-Baltique a t gravement endommag par les Allemands ; il sera impossible de l'utiliser cette anne. Mais si les sous-marins anglais pouvaient pntrer dans la Baltique par le Skagerrak et le Kattegat, comme ils le faisaient pendant la prcdente guerre mondiale, ce serait une excellente entreprise qui apparatrait comme un nouveau coup port aux Allemands. 5 aot 1944 206. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL Je veux vous informer de ma rencontre avec Mikolajczyk, Grabski et Romer. La conversation avec Mikolajczyk m'a convaincu qu'il possde une information insuffisante sur les affaires de Pologne. En mme temps, j'ai eu l'impression que Mikolajczyk n'est pas oppos ce que l'on trouve des moyens pour unir les Polonais. N'estimant pas possible d'imposer une dcision aux Polonais, j'ai propos Mikolajczyk que lui et ses collgues rencontrent les reprsentants du Comit polonais de Libration nationale et discutent ensemble de leurs problmes et tout d'abord de celui visant unir le plus vite possible toutes les forces dmocratiques de Pologne existant sur le territoire polonais libr. Ces rencontres ont eu lieu. Je reois les informations de l'un et de l'autre ct. La dlgation du Comit national proposait de prendre la Constitution de 1921 pour base d'action du Gouvernement polonais et en cas d'accord donnait au groupe de Mikolajczyk quatre portefeuilles, dont celui de premier ministre Mikolajczyk lui-mme. A mon vif regret, ces rencontres n'ont pas encore abouti aux rsultats dsirs. Elles ont eu nanmoins une signification positive en ce sens qu'elles ont donn tant Mikolajczyk qu' Morawski et Bierut ce dernier venant d'arriver de Varsovie l'occasion d'changer largement leurs vues, et en particulier de constater que les uns comme les autres expriment le dsir de travailler ensemble et de rechercher les possibilits pratiques dans ce sens. On peut considrer cela comme une premire tape dans les rapports entre le Comit polonais d'un ct et Mikolajczyk et ses collgues de l'autre. Esprons que par la suite tout ira mieux. 8 aot 1944 207. Confidentiel et Personnel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F.-D. ROOSEVELT Je veux vous informer de ma rencontre avec Mikolajczyk, Grabski et Romer. La conversation avec Mikolajczyk m'a convaincu qu'il possde une information insuffisante sur les affaires de Pologne. En mme temps, j'ai eu l'impression que Mikolajczyk n'est pas oppos ce que l'on trouve des moyens pour unir les Polonais. N'estimant pas possible d'imposer une dcision aux Polonais, j'ai propos Mikolajczyk que lui et ses collgues rencontrent les reprsentants du Comit polonais de Libration nationale et discutent ensemble de leurs problmes et tout d'abord de celui visant unir le plus vite possible toutes les forces dmocratiques de Pologne existant sur le territoire polonais libr. Ces rencontres ont eu lieu. Je reois les informations de l'un et de l'autre ct. La dlgation du Comit national proposait de prendre la Constitution de 1921 pour base d'action du Gouvernement polonais et en cas d'accord donnait au groupe de Mikolajczyk quatre portefeuilles, dont celui de premier ministre

202

Mikolajczyk lui-mme. Ce dernier, cependant, hsite donner son accord. A mon vif regret, ces rencontres n'ont pas encore abouti aux rsultats dsirs. Elles ont eu nanmoins une signification positive en ce sens qu'elles ont donn tant Mikolajczyk qu' Morawski et Bierut ce dernier venant d'arriver de Varsovie l'occasion d'changer largement leurs vues et en particulier de constater que les uns comme les autres expriment le dsir de travailler ensemble et de rechercher les possibilits pratiques dans ce sens. On peut considrer cela comme une premire tape dans les rapports entre le Comit polonais d'un ct et Mikolajczyk et ses collgues de l'autre. Esprons que par la suite tout ira mieux. On m'informe que le Comit polonais de Libration nationale Lublin a dcid d'inviter le professeur Lange entrer en son sein pour y diriger les Affaires trangres. Au cas o Lange, personnalit dmocratique polonaise bien connue, aurait la possibilit de se rendre en Pologne pour occuper ce poste, il est indubitable que cela servirait grandement unir les Polonais et lutter contre notre ennemi commun. J'espre que vous partagez cette opinion et que de votre ct vous ne refuserez pas votre indispensable appui dans cette affaire d'une si grande importance pour la cause des Allis. 9 aot 1944 208. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai pris connaissance avec grand intrt de votre communication au sujet du front dans le nord de la France, ainsi que de votre plan d'encerclement et de destruction du gros des forces allemandes. Je vous souhaite la russite complte de ce plan. Je vous remercie pour vos vux de succs ainsi que pour l'information concernant votre rencontre prochaine avec le marchal Tito. 14 aot 1944 209. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL 1. Aprs ma conversation avec M. Mikolajczyk, j'ai donn l'ordre que le Commandant de l'Arme rouge parachute intensivement des armes dans la rgion de Varsovie. Un officier de liaison a t galement parachut, mais le Commandant rapporte qu'il a t tu par les Allemands sans avoir atteint son but. Par la suite, inform plus amplement de l'affaire de Varsovie, j'en suis arriv la conviction que l'opration de Varsovie constitue une aventure horrible et insense qui se paie par un grand nombre de victimes dans la population. Cela ne serait pas arriv si le Commandement sovitique avait t inform pralablement et si les Polonais avaient maintenu le contact avec lui. De la situation ainsi cre, le Commandement sovitique dduit que force lui est de se dsolidariser de l'aventure varsovienne, tant donn qu'il ne porte responsabilit ni directe, ni indirecte dans cette opration. 2. J'ai reu votre information sur votre entrevue avec le marchal Tito et le Premier ministre Subasic. Je vous en remercie. 3. Je suis trs heureux du dbarquement russi des troupes allies dans le sud de la France. De tout cur je vous souhaite le succs. 16 aot 1944 210. Confidentiel et Personnel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F.-D. ROOSEVELT J'ai reu votre message concernant les questions de l'ocan Pacifique. Je comprends l'importance que vous attribuez ces questions. De notre ct aussi, nous attribuons une grande importance aux succs que vous remportez. En mme temps, je suis convaincu que vous vous rendez bien compte de l'extrme tension de nos forces en ce moment afin d'assurer le succs de la lutte qui s'amplifie en Europe. Tout cela permet d'esprer que le temps n'est pas loin o nous aurons achev nos tches pressantes et o il nous sera loisible de nous occuper d'autres questions. J'espre que le gnral Deane va maintenant collaborer avec succs avec notre Etat-major. 22 aot 1944

203

211. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL ET AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT J'ai reu le message que vous et M. Roosevelt m'avez adress au sujet de Varsovie. Je veux vous faire part de mon point de vue. Tt ou tard, la vrit sera connue sur la poigne de criminels qui, pour s'emparer du pouvoir, ont dclench l'aventure de Varsovie. Ces individus ont profit de la crdulit des Varsoviens et ont jet un grand nombre de gens presque dsarms sous les canons, les avions et les chars allemands. La situation est telle maintenant, que chaque jour nouveau profite non pas aux Polonais pour la libration de Varsovie, mais aux Hitlriens qui exterminent inhumainement les habitants de Varsovie. Du point de vue militaire, cette situation, qui accentue l'attention des Allemands sur Varsovie, est galement dfavorable l'Arme rouge et aux Polonais. Pendant ce temps les troupes sovitiques qui se sont heurtes dernirement de nouvelles tentatives importantes des Allemands de passer la contre-offensive, font tout ce qui est en leur pouvoir pour briser ces contre-attaques hitlriennes en passant une nouvelle et large offensive en direction de Varsovie. Il ne peut y avoir de doute que l'Arme rouge n'pargnera pas ses efforts pour briser les Allemands devant Varsovie et librer celle-ci pour les Polonais. Pour les Polonais antinazis ce sera l'aide la plus efficace et la meilleure qui soit. 22 aot 1944 212. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL Ce matin, 24 aot, l'escadre compose d'un cuirass et de huit destroyers que la Grande-Bretagne transfre l'Union sovitique est heureusement arrive dans le port sovitique que vous savez. Permettez-moi de vous exprimer ainsi qu'au Gouvernement britannique ma sincre gratitude et celle du Gouvernement sovitique pour cette aide importante apporte aux forces armes de l'Union sovitique. 213. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT J'ai reu votre message sur la question de la participation des Rpubliques de l'Union sovitique l'Organisation Internationale de scurit. J'attache une trs grande signification la dclaration de la dlgation sovitique ce sujet. Aprs certains changements constitutionnels dans notre pays au dbut de cette anne152, les Gouvernements des Rpubliques de l'Union sont trs sensibles aux ractions des Etats amis devant l'extension, adopte par la Constitution sovitique, de leurs droits dans le domaine des relations internationales. Vous n'ignorez certainement pas que, par exemple, l'Ukraine et la Russie Blanche qui font partie de l'Union sovitique, dpassent par leur nombre d'habitants et par leur importance politique, certains pays, l'gard desquels nous sommes tous d'accord pour leur insertion au nombre des pays fondateurs de l'Organisation Internationale. Pour cette raison, j'espre lavoir de nouveau l'occasion de vous expliquer l'importance politique de la question pose par la dlgation sovitique Dumbarton Oaks. 7 septembre 1944 214. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT J'ai reu votre message au sujet des conversations de Dumbarton Oaks. Moi aussi, j'espre que ces importantes conversations153 se termineront avec succs. Cela peut tre d'un grand poids dans le renforcement ultrieur de la collaboration entre nos pays et pour l'avenir de la paix et de la scurit. Je dois dire que le succs de l'activit de l'Organisation Internationale de scurit dpendra en grande partie du mode de scrutin au Conseil, car il est important que le Conseil fonctionne sur la base du principe de l'accord et de l'unanimit des quatre puissances leaders et cela dans toutes les questions, y compris celles qui concernent

204

directement l'un de ces pays. La proposition amricaine initiale d'tablir une procdure spciale en cas de litige o sont impliqus un ou plusieurs membres du Conseil possdant le statut de membre permanent, me semble juste. Dans le cas contraire, ce serait l'abandon de tout l'accord auquel nous avons abouti la Confrence de Thran, accord bas sur le principe qu'il faut assurer en premier lieu l'unit d'action des quatre puissances, indispensable pour lutter l'avenir contre l'agression. Cette unit d'action suppose, bien entendu, qu'il n'existe pas de mfiance rciproque entre ces puissances. En ce qui concerne l'Union sovitique, elle ne peut non plus ignorer l'existence de certains prjugs absurdes qui, frquemment, font obstacle une attitude objective l'gard de l'URSS. Les autres pays galement doivent se rendre compte des consquences qui pourraient dcouler de l'absence d'unit d'action entre les puissances leaders. J'espre que vous comprendrez la gravit des considrations que j'expose ici et que dans cette question-ci comme dans les autres nous finirons par arriver une dcision commune. 14 septembre 1944 215. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL154 J'ai reu le message que vous et M. Roosevelt m'avez adress au sujet de la Confrence de Qubec155 avec information de vos futurs plans militaires. Votre communication rvle toute la gravit des problmes qui doivent tre rsolus par les forces amricaines et britanniques. Permettez-moi de souhaiter vous et vos troupes toutes sortes de succs. A l'heure actuelle les troupes sovitiques sont occupes liquider dans la rgion de la Baltique les groupes allemands qui menacent notre aile droite. Sans avoir liquid ces groupes, il nous est impossible de pntrer plus avant en Allemagne orientale. A part cela, nos troupes poursuivront deux tches immdiates : liminer la Hongrie de la guerre et sonder la rsistance des Allemands sur le front oriental l'aide d'un coup que nos troupes leur porteront et qu'elles transformeront en offensive si la situation s'y prte. 29 septembre 1944 216. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 27 septembre. Je partage votre conviction : une entente solide entre les trois puissances leaders est une sre garantie de la paix future et rpond aux meilleurs espoirs de tous les peuples pris de paix. La continuation d'une telle politique durant l'aprs-guerre aura, comme il me semble, une signification dcisive. Mon dsir est grand, naturellement, de rencontrer vous et le Prsident. J'y attache une grande importance du point de vue des intrts de notre cause commune. Mais pour ma part je dois faire une rserve : les mdecins me conseillent de ne pas entreprendre de grands voyages. Je serai oblig de tenir compte de leur avis pendant une certaine priode. J'approuve chaleureusement votre dsir de vous rendre Moscou en octobre. Il conviendrait que nous discutions des questions militaires et autres qui prsentent une grande importance. Si quelque chose vous empchait de vous rendre Moscou, nous serions tout prts, videmment, rencontrer M. Eden. Votre information sur les projets du Prsident d'accomplir un voyage en Europe prsente pour moi un grand intrt. Je suis, moi aussi, convaincu de son nouveau succs lectoral. En ce qui concerne le Japon, notre position reste la mme qu' Thran156. Moi et Molotov vous envoyons nos meilleurs souhaits. 30 septembre 1944 217. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 4 octobre. Votre atterrissage est prvu sur l'arodrome de Sarabouz prs de Simfropol. Envoyez votre avion signalisateur sur cet arodrome. 5 octobre 1944

205

218. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT Votre message du 5 octobre m'a quelque peu embarrass. Je supposais que M. Churchill se rendait Moscou aprs s'tre entendu ce sujet avec vous Qubec. Il semblerait cependant que ma supposition ne correspondait pas la ralit. J'ignore les questions que M. Churchill et M. Eden comptent traiter Moscou. Ni l'un ni l'autre ne m'ont rien communiqu jusqu' prsent ce sujet. M. Churchill, dans le message qu'il m'a adress, avait exprim le dsir de se rendre Moscou si je n'avais pas d'objections contre ce voyage. J'ai naturellement rpondu favorablement. Voil tout ce que je peux vous dire de ce voyage. Pour la suite je vous tiendrai au courant dans la mesure o l'affaire s'claircira lorsque j'aurai pris contact avec M. Churchill. 8 octobre 1944 219. MESSAGE AU PRESIDENT ROOSEVELT DE LA PART DU MARCHAL STALINE ET DU PREMIER MINISTRE CHURCHILL 1. Au cours d'un entretien officieux, nous avons fait un tour d'horizon prliminaire de la situation dans la mesure o elle nous concerne et avons tabli le programme de nos rencontres, qu'elles soient protocolaires ou autres. Nous avons pri MM. Mikolajczyk, Romer et Grabski de nous rejoindre immdiatement en vue de nouvelles conversations avec nous et avec le Comit national polonais. Nous avons convenu de ne pas soulever dans nos conversations les questions de Dumbarton Oaks et de ne les voquer que lors de notre prochaine rencontre trois. Nous devons tudier la meilleure faon d'aboutir une politique concerte concernant les pays balkaniques y compris la Hongrie et la Turquie. Nous avons pris des dispositions pour que M. Harriman assiste en observateur toutes les runions o des questions importantes seraient dbattues et pour que le gnral Deane soit prsent chaque fois que des questions militaires seraient souleves. Nous avons fait le ncessaire pour des contacts techniques entre nos officiers suprieurs et le gnral Deane concernant les aspects militaires, et pour des runions qui pourraient ultrieurement s'avrer ncessaires en notre prsence et en celle de nos deux ministres des Affaires trangres et de M. Harriman. Nous vous tiendrons pleinement au courant de nos progrs. 2. Nous profitons de cette occasion pour vous envoyer nos vux les plus cordiaux et vous prsenter nos flicitations pour la vaillance des forces armes des Etats-Unis et pour la conduite de la guerre l'ouest par le gnral Eisenhower. 10 octobre 1944 CHURCHILL STALINE 220. AU PREMIER MINISTRE M. CHURCHILL Cher Monsieur Churchill, J'ai reu votre lettre du 12 octobre o vous proposez de fixer les conversations militaires pour le 14 10 heures du soir. Je suis d'accord avec votre proposition et avec le plan que vous proposez pour la confrence. Comme lieu d'entrevue je propose le cabinet de Molotov au Kremlin. Avec mon sincre respect. 12 octobre 1944 J. Staline 221. Moscou, A M. WINSTON CHURCHILL PREMIER MINISTRE DE LA GRANDE-BRETAGNE Cher Monsieur Churchill, En ce jour de votre dpart de Moscou, je vous prie d'accepter de ma part en souvenir de votre sjour dans la capitale sovitique ces modestes prsents, pour Mme Churchill le vase L'homme de barre sur sa barque et pour vous Le chasseur l'arc contre un ours . Encore une fois je vous souhaite bonne sant et bon courage. 19 octobre 1944 J. Staline

206

222. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT 1. Pendant le sjour de MM. Churchill et Eden Moscou nous avons procd un change de vues sur une srie de questions d'intrt gnral. L'Ambassadeur Harriman vous a naturellement inform de toutes les conversations importantes de Moscou. Je sais galement que le Premier ministre devait vous envoyer son opinion sur ces conversations. De mon ct je peux dire que nos conversations ont t extrmement utiles pour une clarification rciproque de nos conceptions relatives aux questions telles que l'avenir de l'Allemagne, la question polonaise, la politique l'gard des pays balkaniques et d'importants problmes de la politique ultrieure de guerre. Il est apparu dans les conversations que nous pouvons sans beaucoup de difficults coordonner notre politique l'gard de toutes les questions importantes qui se posent nous, et que mme si nous ne pouvons encore apporter une solution immdiate certains problmes, celui de la Pologne par exemple, il n'en reste pas moins que l aussi s'ouvrent des perspectives plus favorables. J'espre que ces conversations de Moscou seront utiles galement par le fait que, lors de notre future rencontre trois, nous pourrons prendre des dcisions prcises sur tous les problmes urgents qui nous intressent tous. 2. L'Ambassadeur Gromyko m'a inform de sa rcente entrevue avec M. Hopkins o ce dernier a mis l'ide que vous pourriez vous rendre fin novembre en mer Noire et me rencontrer sur la cte sovitique de cette mer. J'approuverais chaleureusement un tel projet. Mes conversations avec le Premier ministre m'ont montr qu'il partage galement mon opinion. De cette faon, la fin de novembre pourrait avoir lieu une rencontre entre nous trois afin d'examiner les problmes qui se sont accumuls depuis Thran. Je serais heureux de recevoir de vous une communication ce sujet. 19 octobre 1944 223. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT J'ai reu votre message du 21 octobre concernant votre intention de reconnatre les autorits franaises existantes en tant que Gouvernement provisoire de la France et de crer une zone intrieure, soumise l'autorit de l'administration franaise. Le Gouvernement britannique a dj inform galement le Gouvernement sovitique de son dsir de reconnatre le Gouvernement franais provisoire. En ce qui concerne le Gouvernement sovitique, il se rjouit de la dcision de reconnatre ce Gouvernement provisoire et a dj donn les instructions ncessaires son reprsentant Paris157. 22 octobre 1944 224. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 24 octobre o vous m'informez de l'intention des Norvgiens d'envoyer un contingent symbolique de 200 hommes en Norvge septentrionale. Je dois dire que l'Ambassadeur norvgien Moscou avait parl Molotov d'interventions plus srieuses de la part des Norvgiens contre les Allemands. Si vous pouvez entreprendre des oprations navales contre les Allemands en Norvge, cela aura videmment une autre porte. Je vous flicite pour votre heureux retour Londres et vous envoie mes meilleurs vux. 24 octobre 1944 225. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT J'ai reu votre message du 25 octobre. Si l'ide mise auparavant sur la possibilit d'organiser notre rencontre sur la cte sovitique de la mer Noire vous convenait, je dsirerais beaucoup qu'elle se ralise. Ce lieu prsente toutes les conditions favorables requises. J'espre aussi que la scurit de votre passage en bateau dans la mer Noire pourra tre assure ce moment-l. Les mdecins l'heure actuelle ne me conseillent pas d'entreprendre de grands voyages et je suis contraint de tenir compte de leur avis. Je serai heureux de vous voir ds que vous estimerez possible d'entreprendre ce voyage. 29 octobre 1944

207

226. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 31 octobre. A la demande du Gouvernement norvgien et conformment votre message prcdent, j'ai donn l'ordre aux autorits militaires sovitiques de recevoir le dtachement norvgien qui arrive d'Angleterre Mourmansk et de l'envoyer sur le territoire libr de Norvge o il se trouvera sous les ordres du Commandement sovitique. En ce qui concerne les autres groupes militaires norvgiens, j'estime que les dcisions leur sujet appartiennent au Gouvernement norvgien. Je n'ai pas de propositions concrtes en vue d'une ventuelle participation des forces navales britanniques la libration de la Norvge. Nous accepterions volontiers toute mesure que vous entreprendriez de votre ct dans ce sens. 7 novembre 1944 227. Confidentiel et Personnel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL Je vous remercie pour votre message du 5 novembre. J'ai appris avec plaisir par votre message que vous aviez fortement tabli votre contrle sur les approches de ce port important qu'est Anvers. J'espre que vos prparatifs en vue d'une nouvelle offensive avancent bien et que bientt les Allemands prouveront de nouveau la puissance des coups des armes anglo-amricaines. Je dispose galement de mon ct d'informations sur la Yougoslavie, confirmant que la situation se dveloppe dans un sens favorable aux allis. Le Dr Subasic se prpare venir Moscou pour nous informer des rsultats de ses dernires rencontres avec le marchal Tito. Il me semble que l'on peut compter sur la cration d'un Gouvernement yougoslave unifi dans un avenir trs proche. Pour ce qui est des affaires polonaises, il faut reconnatre que M. Mikolajczyk laisse passer beaucoup de temps prcieux et par l mme diminue ses chances. Je vous remercie pour vos flicitations l'occasion de l'avance des troupes sovitiques sur Budapest. En Hongrie nos troupes vont de l'avant, mais il leur faut surmonter de grandes difficults. Au sujet des 32 divisions allemandes restes en Lettonie, nous entreprenons toutes les mesures indispensables pour hter leur liquidation. Les pluies et les brouillards ont fortement gn ces derniers jours les oprations dans cette rgion. Cela nous a cependant permis de renforcer les mesures prises pour de futures actions dcisives. On peut maintenant constater que le Prsident l'a emport aux lections et a remport en mme temps un grand succs. En Union sovitique cette nouvelle sera salue comme un nouvelle victoire pour nous tous. 9 novembre 1944 228. Envoy le 9 novembre 1944 AU PRSIDENT ROOSEVELT Washington Je vous envoie mes flicitations l'occasion de votre rlection. Je suis convaincu que sous votre direction prouve le peuple amricain portera son terme, avec le concours des peuples de l'Union sovitique, de la Grande-Bretagne et des autres pays dmocratiques, la lutte contre notre ennemi commun et assurera la victoire au nom de la libration de l'humanit de la tyrannie nazie. J. Staline 229. Personnel et Confidentiel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL La nouvelle du torpillage du Tirpitz par la RAF nous a tous fort rjouis. Les aviateurs britanniques peuvent bon droit tre fiers de ce haut fait. Je souhaite le succs des importantes oprations dont vous m'avez signal le dbut. Je vous envoie mes meilleurs vux. 13 novembre 1944

208

230. Envoy le 16 novembre 1944 AU PREMIER MINISTRE DE LA GRANDE-BRETAGNE M. CHURCHILL Je vous remercie pour vos flicitations et vos bons vux adresss l'Union sovitique l'occasion de l'anniversaire de la fondation de l'Etat sovitique. Je suis convaincu que l'alliance toujours solide de nos deux pays servira la cause de notre victoire sur notre ennemi commun et l'tablissement d'une paix durable dans le monde entier. J. Staline 231. Personnel et Confidentiel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL Je vous remercie pour votre information sur vos conversations avec de Gaulle158. C'est avec intrt que j'ai pris connaissance de vos communications. Je n'ai rien contre votre proposition de rencontre ventuelle entre nous trois et les Franais condition que le Prsident soit d'accord, mais il faut tout d'abord nous entendre dfinitivement sur le temps et le lieu de notre rencontre trois. Le gnral de Gaulle a exprim rcemment son dsir de se rendre Moscou pour tablir un contact avec les dirigeants du Gouvernement sovitique. Nous avons rpondu affirmativement. L'arrive des Franais Moscou est attendue pour la fin du mois. Les Franais n'ont pas encore indiqu les questions qu'ils voudraient discuter. En tout cas, aprs les conversations avec de Gaulle, je vous en informerai. 20 novembre 1944 232. Personnel et Confidentiel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT F. ROOSEVELT Il est trs regrettable que vos services navals mettent en doute le bien-fond de votre premire proposition de choisir la cte sovitique de la mer Noire comme lieu de notre rencontre trois. La fin de janvier ou le dbut de fvrier que vous proposez ne soulvent aucune objection de ma part, mais cela au cas o notre rencontre aurait lieu dans une ville portuaire sovitique. Je dois toujours tenir compte de l'avis de mes mdecins qui prtendent qu'un long voyage est dangereux. Je continue toutefois esprer que nous aboutirons, sinon maintenant, du moins un peu plus tard, nous entendre sur un lieu de rencontre acceptable pour nous tous. 23 novembre 1944 233. Personnel et Confidentiel AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL Aprs un court sjour, le Dr Subasic quitte Moscou aujourd'hui. J'ai eu une conversation avec lui ainsi qu'avec le vice-prsident du Comit national Kardelj et l'Ambassadeur yougoslave Simic. Il est apparu au cours des conversations, que l'accord auquel ont abouti le marchal Tito et Subasic, quant l'organisation d'un Gouvernement unifi yougoslave, peut tre utile la Yougoslavie et qu'il ne convient pas d'en remettre plus tard l'application. Vous tes probablement au courant de cet accord et j'espre que vous l'approuverez, surtout quand vous aurez eu une conversation avec Subasic qui rentre actuellement Londres. Maintenant que Belgrade est libr des Allemands et que les Yougoslaves, tant Serbes que Croates, Slovnes et autres, sont prts s'unir et travailler ensemble, le soutien que nos Gouvernements accorderont ces efforts convergents des peuples de la Yougoslavie sera un nouveau coup port aux Hitlriens et contribuera considrablement la cause commune des Allis. 24 novembre 1944 234. Envoy le 29 novembre 1944 DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL Je vous prsente mes plus cordiales flicitations pour votre anniversaire. Je vous souhaite en toute amiti de longues annes de sant et de dynamisme pour le bien de notre uvre commune.

209

235. Confidentiel et Personnel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL En ce qui concerne le bloc occidental, je suis actuellement peu inform et les rapports des journaux sont contradictoires159. Je vous suis reconnaissant pour votre promesse de m'informer de l'volution de ce problme et je suis prt agir de mme votre gard. J'ai pris connaissance avec intrt de votre communication au sujet des oprations militaires l'ouest. Le temps, en effet, en gne fortement le dveloppement. Je ne manquerai pas d'avoir recours vos bons conseils et de vous communiquer tout ce qui mriterait une attention spciale. 1er dcembre 1944 236. Strictement Confidentiel et Personnel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL160 Selon toute vraisemblance, de Gaulle et ses amis franais qui sont arrivs en Union sovitique, voudront nous entretenir de deux questions. 1. De la conclusion d'un pacte franco-sovitique d'assistance mutuelle, analogue au pacte anglo-sovitique. Il nous parat difficile d'lever des objections. Mais je voudrais connatre votre opinion ce sujet. Je vous prie de me donner un conseil. 2. Vraisemblablement, de Gaulle soulvera la question de la modification de la frontire est de la France avec son extension jusqu' la rive gauche du Rhin. Vous savez galement qu'il existe un projet d'organisation d'une rgion Rhnanie-Westphalie sous contrle international161. Il est possible que dans ce contrle, la participation de la France soit galement prvue. Ainsi la proposition des Franais de reporter leur frontire jusqu'au Rhin s'opposerait au projet de rgion rhnane sous contrle international. Je sollicite vos conseils sur ce problme. J'ai envoy un message analogue au Prsident. 2 dcembre 1944 237. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL162 La rencontre avec le gnral de Gaulle a fourni l'occasion d'un change amical d'opinions sur les relations franco-sovitiques. Au cours de la conversation, le gnral de Gaulle, ainsi que je le prvoyais, a soulev deux questions principales : la frontire franaise sur le Rhin et la conclusion d'un pacte franco-sovitique d'assistance mutuelle sur le modle du trait anglo-sovitique. En ce qui concerne la frontire franaise sur le Rhin, j'ai exprim l'opinion que cette question ne pourrait tre rsolue en dehors et sans l'accord de nos principaux allis dont les troupes mnent une lutte libratrice sur le territoire franais contre les Allemands. J'ai soulign le caractre complexe de cette question. A propos de la proposition de pacte franco-sovitique d'assistance mutuelle, j'ai signal la ncessit d'une tude exhaustive de cette question et celle d'une clarification des aspects juridiques d'un tel pacte, en particulier la ncessit de savoir qui en France, dans les conditions prsentes, aura ratifier ce pacte. De cette faon, les Franais auront encore fournir une srie d'claircissements que nous n'avons pas encore obtenus. En vous communiquant ces renseignements, je vous serais reconnaissant de m'envoyer une rponse et vos observations sur ces questions. J'ai fait tenir un message semblable au Prsident. Je vous envoie mes meilleurs souhaits. 3 dcembre 1944 238. Personnel et Confidentiel AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL DE LA PART DU PRSIDENT J.-V. STALINE J'ai reu votre rponse mon message au sujet du pacte franco-sovitique et de la frontire franaise sur le Rhin. Je vous remercie de m'avoir tenu au courant. Quand votre rponse est arrive, nous avions dj commenc avec les Franais des pourparlers au sujet du pacte. Moi-mme et mes collgues sommes d'accord avec vous pour considrer qu'un pacte tripartite anglo-franco-sovitique, comportant des amliorations par rapport au pacte anglo-sovitique, serait prfrable. Nous avons suggr un pacte tripartite de Gaulle, mais nous n'avons pas encore de rponse. Je me suis mis en retard pour rpondre vos autres messages. J'espre le faire bientt. 7 dcembre 1944

210

239. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message concernant M. Mikolajczyk. Pendant le laps de temps coul depuis ma dernire rencontre avec lui Moscou, il a clairement montr son incapacit contribuer la solution des affaires polonaises. Bien au contraire, son rle ngatif s'est manifest sans ambages. Il est nettement apparu que ses pourparlers avec le Comit national polonais servent de couverture pour les lments qui derrire lui ont fait une besogne terroriste criminelle contre des officiers sovitiques et contre les sovitiques en gnral sur le territoire polonais. Nous ne pouvons tolrer une telle situation. Nous ne pouvons tolrer que les terroristes inspirs par les migrs polonais tuent nos hommes en Pologne et mnent une lutte criminelle contre les troupes sovitiques qui librent la Pologne. Dans ces gens nous voyons des allis de notre ennemi commun et les messages radio entre eux et M. Mikolajczyk, messages que nous avons saisis sur les agents des migrs arrts en territoire polonais, non seulement dvoilent leurs plan perfides, mais aussi projettent une certaine ombre sur M. Mikolajczyk lui-mme et ses hommes. Des remaniements ministriels dans le Gouvernement polonais migr ne prsentent actuellement aucun intrt srieux. Ces gens pitinent toujours sur place, dracins du sol national, sans attaches avec le peuple polonais. Pendant ce temps, le Comit polonais de libration nationale a obtenu de srieux succs dans le renforcement de ses organisations nationales dmocratiques sur le territoire polonais, dans la ralisation pratique de la rforme agraire au profit des paysans et dans l'largissement de l'organisation de ses forces armes ; il jouit d'une grande autorit auprs de la population polonaise. J'estime que maintenant notre tche consiste soutenir le Comit national polonais de Lublin, ainsi que tous ceux qui veulent et sont capables de travailler avec lui. C'est extrmement important pour les Allis si l'on veut hter la dfaite des Allemands. 8 dcembre 1944 240. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu vos deux messages du 2 dcembre. Naturellement, nous devons assurer une pleine coordination et une totale efficacit de nos oprations contre les Allemands en Yougoslavie. Le Conseil mixte des chefs d'Etatmajor163 m'a envoy un rapport, dat du 29 novembre, proposant d'tablir une nouvelle dlimitation des zones d'action des aviations sovitique et allie en Yougoslavie. Comme vous le savez peut-tre dj, notre Etat-major gnral a donn le 3 dcembre son accord l'tablissement de cette frontire sur la ligne Sarajevo - Mokro - Sokolac -Babrun - Uvac - Prijepolje - Sjenica Pec, par Prilep jusqu' la frontire sud de la Yougoslavie, avec le maintien de Pec et Prilep dans la zone d'action de l'aviation sovitique, et plus loin le long de la frontire mridionale bulgare. Je suppose que cette ligne de dmarcation rpond vos dsirs. J'espre que nos reprsentants militaires russiront rgler entre eux les questions pendantes. 8 dcembre 1944 241. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai inform le gnral de Gaulle de votre prfrence pour un pacte anglo-franco-sovitique d'assistance mutuelle et je me suis dclar pour la prise en considration de votre proposition. Le gnral de Gaulle a nanmoins insist sur la conclusion du pacte franco-sovitique en indiquant qu'il prfrait conclure ultrieurement un pacte tripartite, car cette question demande encore une certaine prparation. C'est alors qu'est arriv un message du Prsident, dclarant n'avoir pas d'objection un pacte franco-sovitique. Aussi, nous sommes-nous mis d'accord pour conclure le pacte et il a t sign aujourd'hui. Il sera publi aprs le retour du gnral de Gaulle Paris. J'estime que sa visite a donn des rsultats positifs : non seulement elle favorisera le renforcement des relations franco sovitiques164, mais elle constituera une contribution l'uvre commune des Allis. 10 dcembre 1944

211

242. Personnel et Confidentiel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT Je vous remercie pour votre rponse sur la question franaise. Le gnral de Gaulle et nous, avons abouti la conclusion qu'un pacte franco-sovitique d'assistance mutuelle sera une contribution utile tant aux relations franco-sovitiques qu' la scurit europenne en gnral. Aujourd'hui, le pacte franco-sovitique est sign. Quant la frontire d'aprs-guerre de la Fiance, ainsi que je vous l'ai crit, l'tude de la question est remise plus tard. 10 dcembre 1944 243. Personnel et Confidentiel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL 1. J'ai reu votre message avec la copie de votre lettre au marchal Tito. Avant d'exprimer mon opinion sur les questions que vous soulevez dans cette lettre, je voudrais entendre l'opinion du marchal Tito lui-mme. Je confirme votre dclaration que les Gouvernements sovitique et britannique se sont entendus Moscou pour mener, dans la mesure du possible, une politique commune l'gard de la Yougoslavie. J'espre que vous pourrez arriver une entente avec le marchal Tito et que vous soutiendrez l'accord ralis entre lui et M. Subasic165. 2. J'ai reu votre message sur la torpille allemande T 5 . Les marins sovitiques se sont effectivement empars de deux torpilles acoustiques allemandes qui sont maintenant soumises l'tude de la part de nos spcialistes. Nous n'avons malheureusement pas la possibilit d'envoyer ds maintenant en Angleterre l'une desdites torpilles, car toutes les deux ont souffert d'une explosion, la suite de quoi l'tude et l'exprimentation sont impossibles sans remplacer les parties endommages de l'une par les parties correspondantes de l'autre. Deux possibilits vous sont offertes : ou bien les plans et les descriptions obtenus seront transmis immdiatement, au fur et mesure de leur tude, la mission militaire britannique, et la torpille elle-mme au terme de l'tude et des expriences sera mise la disposition de l'Amiraut britannique, ou bien alors les spcialistes britanniques se rendront sans retard en Union sovitique, tudieront sur place la torpille en dtail et en relveront les plans. Nous sommes prts faciliter l'une de ces deux solutions. 14 dcembre 1944 244. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT J'ai reu votre message au sujet de la mission Moscou d'un officier comptent envoy par le gnral Eisenhower. Bien entendu, je suis d'accord sur votre proposition, de mme que je suis d'accord pour rencontrer cet officier et avoir avec lui un change d'informations. 25 dcembre 1944 245. MESSAGE PERSONNEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL Je vous remercie pour vos flicitations et vos bons vux l'occasion de mon anniversaire. Vos dclarations amicales sont toujours pour moi d'un trs haut prix. 25 dcembre 1944 246. Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL Je verrai bien entendu avec plaisir la conclusion d'un trait anglo-franais. J'attache un grand prix votre apprciation du film Koutouzov et je ne manquerai pas de la communiquer ceux qui ont travaill ce film. Je vous envoie mes meilleurs souhaits. 25 dcembre 1944

212

247. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message concernant l'arrive Moscou d'un reprsentant comptent du gnral Eisenhower. J'ai dj fait connatre mon accord au Prsident et l'ai inform que je suis prt avoir un change d'informations avec ledit officier. 25 dcembre 1944 248. Envoy le 26 dcembre 1944 Maison-Blanche, Washington. A FRANKLIN D. ROOSEVELT PRSIDENT DES TATS-UNIS D'AMRIQUE Je vous prie d'agrer l'expression de ma reconnaissance pour vos flicitations et vos vux, envoys l'occasion de mon anniversaire. J. Staline 249. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT Le 14 dcembre j'ai reu par M. Harriman votre message. Je partage entirement votre opinion : en ce qui concerne les questions principales restes sans solution dans les conversations de Dumbarton Oaks, et en premier lieu celle de la procdure de vote au Conseil de Scurit, il convient que nous nous mettions d'accord avant la convocation de la confrence gnrale des Nations Unies sur la question de la cration d'une organisation internationale. Je dois rappeler que le projet primitif amricain soulignait spcialement la ncessit d'laborer des rgles spciales pour la procdure de vote en cas de litige concernant directement un ou plusieurs membres permanents du Conseil. Le projet britannique indiquait galement que la procdure commune pouvait s'avrer inapplicable dans la solution des litiges entre les grandes puissances, au cas o de tels litiges surgiraient. Sous ce rapport, les points 1 et 2 de votre proposition n'appellent pas d'objection et peuvent tre accepts, vu que dans le point 2 sont prvues des questions de procdure traites dans le chapitre VI, section D166. En ce qui concerne le point 3 de votre proposition, je dois, mon vif regret, vous informer que je ne vois pas la possibilit d'accepter la rdaction que vous proposez. Comme vous le reconnaissez vous-mme, il est indispensable de maintenir le principe de l'unanimit des membres permanents dans toutes les dcisions du Conseil quand il s'agit de dfinir une menace pour la paix aussi bien que lorsqu'il a des mesures adopter pour carter une telle menace ou pour rprimer une agression ou d'autres violation de la paix. Il n'y a pas de doute que pour prendre des dcisions au sujet de telles questions, un accord unanime doit tre assur entre les puissances qui sont membres permanents du Conseil et qui portent la plus grande responsabilit pour le maintien de la paix et de la scurit. Il va sans dire que des consquences dsastreuses pour le maintien de la scurit internationale peuvent dcouler d'une tentative, faite n'importe quel stade de la procdure, pour carter du vote sur ces questions un ou plusieurs membres permanents du Conseil, plus forte raison si l'on admet thoriquement le cas o la majorit des membres permanents se trouve carte de la dcision. Une telle position contredit le principe de l'entente et de l'unanimit des quatre puissances leaders et peut amener des grandes puissances s'opposer les unes aux autres, ce qui peut mettre en pril la scurit gnrale. Les petits pays ne ont pas moins intresss que les grandes puissances rejeter cette solution, tant donn que la scission des grandes puissances qui s'taient unies pour garantir la paix et la scurit de tous les pays pris de paix, serait lourde des consquences les plus dangereuses pour tous ces pays. Pour cette raison, je me vois oblig d'insister sur notre position antrieure concernant le mode de scrutin au Conseil de Scurit. Cette position, me semble-t-il, en contribuant viter des tentatives pour opposer des grandes puissances les unes aux autres, assurera pour la nouvelle Organisation Internationale l'unit des quatre puissances, ce qui est indispensable l'avenir pour leur lutte commune contre l'agression. Une telle position constituerait naturellement une garantie des intrts des petits pays et la sauvegarde de leur scurit et correspondrait aux intrts de la paix gnrale167. J'espre que vous apprcierez toute l'importance des considrations exposes ci-dessus en faveur du principe de l'unanimit des dcisions des quatre puissances leaders, et que nous trouverons une solution concerte de cette question, ainsi que de quelques autres non encore rsolues. Sur la base d'une telle solution concerte nos reprsentants pourraient laborer un projet complet relatif cette question et discuter des mesures indispensables pour une convocation rapide de la confrence gnrale des Nations Unies. 26 dcembre 1944

213

250. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT Le 20 dcembre j'ai reu votre message concernant les affaires polonaises. En ce qui concerne la dclaration de M. Stettinius168, faite le 18 dcembre, je prfrerais exposer mon opinion lors de notre future rencontre personnelle. En tout cas, en Pologne les vnements sont alls beaucoup plus loin que ne le montre ladite dclaration. Quantit de faits survenus depuis la dernire visite de M. Mikolajczyk Moscou, et en particulier une correspondance par radio que nous avons saisie et qu'entretenaient avec son gouvernement des terroristes, agents clandestins en Pologne du Gouvernement migr arrts par nous, prouvent avec une vidence complte que les conversations de M. Mikolajczyk avec le Comit national polonais ont servi de couverture des lments qui, cachs derrire Mikolajczyk, se livraient en territoire polonais une action terroriste criminelle contre des officiers et des soldats sovitiques. Nous ne pouvons tolrer une situation o des terroristes, l'instigation des migrs polonais, tuent en Pologne des soldats et des officiers de l'Arme rouge, se livrent contre les troupes sovitiques librant la Pologne une lutte criminelle et apportent une aide directe nos ennemis dont ils sont en fait les allis. Le remplacement de Mikolajczyk par Arzychewski et en gnral les remaniements ministriels dans le Gouvernement polonais migr ont encore aggrav la situation et creus un abme entre la Pologne et le Gouvernement migr. Pendant ce temps le Comit national polonais a obtenu de srieux succs en renforant l'Etat polonais et l'appareil du pouvoir gouvernemental sur le territoire de la Pologne, en dveloppant et renforant l'Arme polonaise, en appliquant une srie de mesures gouvernementales importantes, en premier lieu la rforme agraire en faveur des paysans. Tout cela a conduit la consolidation des forces dmocratiques de Pologne et un renforcement considrable du prestige du Comit national dans de larges masses populaires en Pologne et aux yeux d'une grande partie de l'opinion publique polonaise l'tranger. Il m'apparat que maintenant nous devons nous proccuper de prter notre soutien au Comit national polonais et tous ceux qui veulent et peuvent travailler avec lui, ce qui est particulirement important pour les Allis et pour la ralisation de notre tche commune qui consiste hter la dfaite de l'Allemagne hitlrienne. Pour l'Union sovitique, qui porte tout le poids dans la lutte pour librer la Pologne des envahisseurs allemands, la question des relations avec ce pays dans les conditions actuelles se ramne au problme de l'tablissement de relations quotidiennes, troites et amicales avec un pouvoir que le peuple polonais a cr sur sa propre terre, qui s'est dj affermi et possde son arme menant aux cts de l'Arme rouge la lutte contre les Allemands. Je dois dire franchement que si le Comit polonais de libration nationale prenait le nom de Gouvernement polonais provisoire, le Gouvernement sovitique, vu ce qui a t dit plus haut, n'aurait pas de raisons srieuses pour ajourner l'examen de sa reconnaissance. N'oubliez pas que l'Union sovitique est plus intresse que n'importe quelle puissance dans le renforcement d'une Pologne pro-allie et dmocratique, et cela non seulement parce qu'elle porte le poids principal de la libration de la Pologne, mais encore parce que celle-ci est un Etat voisin, et que le problme polonais est insparable du problme de la scurit de l'Union sovitique. Il faut ajouter que les succs de l'Arme rouge en Pologne dans la lutte contre les Allemands dpendent, dans une grande mesure, de l'existence d'arrires tranquilles et srs dans ce pays ; or, le Comit national polonais tient entirement compte de ce fait, alors que le Gouvernement migr et ses agents clandestins crent par leurs actions terroristes une menace de guerre civile sut les arrires de l'Arme rouge et en compromettent les succs. D'autre part, dans la situation qui s'est cre en Pologne, on ne peut trouver de justification pour continuer une politique de soutien au Gouvernement migr qui a perdu toute la confiance de la population et, de plus, a cr une menace de guerre civile sur les arrires de l'Arme rouge, portant atteinte par l mme nos intrts communs dans la lutte victorieuse contre les Allemands. Je pense qu'il serait naturel, quitable et profitable pour notre cause commune que les Gouvernements des puissances allies dcident, titre de premire mesure, de procder ds maintenant un change de reprsentants avec le Comit national polonais afin de le reconnatre au bout d'un certain temps comme Gouvernement lgitime de la Pologne quand ce Comit national se sera transform en Gouvernement provisoire de la Pologne. Dans le cas contraire, je crains que la confiance du peuple polonais dans les puissances allies s'affaiblisse. Je pense que nous ne pouvons admettre que le peuple polonais puisse dire que nous sacrifions les intrts de la Pologne au bnfice de la poigne d'migrs polonais de Londres. 27 dcembre 1944

214

251. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message qui m'informe que vous prfrez envoyer en Union sovitique des spcialistes britanniques pour l'tude sur place de la torpille allemande. Les instructions indispensables sont donnes aux autorits militaires sovitiques intresses. 27 dcembre 1944 252. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT J'ai reu votre message du 31 dcembre. Je regrette vivement de n'avoir pu vous convaincre de la justesse de la position du Gouvernement sovitique sur la question polonaise. J'espre nanmoins que les vnements vous convaincront de ce que le Comit national polonais a toujours prt et continue prter aux Allis, l'Arme rouge en particulier, un concours important dans la lutte contre l'Allemagne hitlrienne, alors que le Gouvernement migr de Londres dsorganise cette lutte et par l mme aide les Allemands. Naturellement, je comprends parfaitement votre suggestion de repousser d'un mois la reconnaissance par l'Union sovitique du Gouvernement provisoire polonais. Mais une circonstance intervient ici qui m'interdit de satisfaire votre dsir : le 27 dcembre le Prsidium du Soviet Suprme de l'URSS a dj rpondu une demande des Polonais qu'il a l'intention de reconnatre le Gouvernement provisoire de la Pologne ds que ce dernier sera form. Ce fait me prive de la possibilit de vous satisfaire. Permettez-moi de vous fliciter l'occasion du Nouvel An et de vous souhaiter sant et succs. 1er janvier 1945 253. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL 1. Vous savez dj certainement que le Conseil national polonais Lublin a pris et publi une rsolution : il prend dsormais le nom de Gouvernement provisoire national de la Rpublique polonaise. Vous connaissez bien notre attitude vis--vis du Comit national polonais qui a, selon nous, acquis une grande autorit en Pologne et reprsente l'expression lgitime de la volont du peuple polonais. La transformation du Comit national polonais en Gouvernement provisoire nous apparat comme parfaitement mre, surtout aprs le dpart de Mikolajczyk du Gouvernement polonais migr, dpart qui prive ce dernier de tout caractre gouvernemental. Je pense qu'il ne faut pas laisser la Pologne sans Gouvernement. Voil pourquoi le Gouvernement sovitique a donn son accord la reconnaissance du Gouvernement provisoire polonais. Je regrette vivement de n'avoir pas russi vous convaincre de la justesse de la position du Gouvernement sovitique dans la question polonaise. Je continue cependant esprer que le dveloppement des vnements montrera que la reconnaissance par nous du Gouvernement polonais install Lublin correspond aux intrts de l'uvre commune des Allis et contribuera hter la dfaite de l'Allemagne. Je joins pour information les deux messages sur la question polonaise que j'ai adresss au Prsident. 2. Je suis inform que le Prsident a reu votre accord pour une rencontre trois, la fin de ce mois ou au dbut de fvrier. Je serai heureux de vous voir ainsi que le Prsident sur le territoire de notre pays et j'espre que notre travail commun sera couronn de succs. Je profite de l'occasion pour vous prsenter mes vux l'occasion du Nouvel An et vous souhaiter une excellente sant et des succs. 3 janvier 1945 254. Personnel et Strictement Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu dans la soire du 7 janvier votre message du 6 janvier 1945. Le marchal de l'Air Tedder n'est malheureusement pas encore arriv Moscou.

215

Il est trs important que nous puissions utiliser notre supriorit sur les Allemands en artillerie et en aviation. Pour cela il faut l'aviation un temps clair et l'artillerie l'absence de brouillards au sol qui empchent le tir vue. Nous nous prparons l'offensive, mais les conditions mtorologiques sont maintenant dfavorables. Nanmoins, tenant compte de la situation de nos allis sur le front occidental, le Grand Quartier Gnral du Commandement suprme a dcid d'achever la prparation un rythme acclr et, sans tenir compte du temps, de commencer dans la deuxime moiti de janvier au plus tard, de larges oprations offensives contre les Allemands le long de tout le front central. Vous pouvez tre assur que nous ferons tout ce qui est possible afin de venir en aide nos glorieuses armes allies169. 7 janvier 1945 255. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL Je suis d'accord pour que le mot Argonaute serve de nom de code dans toute la correspondance traitant de la rencontre, ainsi que vous l'avez propos dans votre message du 5 janvier. A la suite de la proposition du Prsident, je vous demande votre accord la dsignation de Yalta comme lieu de la rencontre et du 2 fvrier comme date. 10 janvier 1945 256. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message sur la question yougoslave. Je vous remercie pour l'information. Je partage votre avis sur la validation de l'accord Tito-Subasic. De cette faon nous viterons d'ventuelles complications de cette affaire. J'espre que vous avez dj inform le Prsident. 13 janvier 1945 257. Personnel et Strictement Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai eu aujourd'hui une conversation avec le marchal Tedder et les gnraux qui l'accompagnent. Il me semble que nos informations rciproques sont suffisamment compltes, ce que le marchal Tedder vous fera sans doute connatre dans un rapport. Permettez-moi d'ajouter que le marchal Tedder m'a fait une excellente impression Malgr le temps dfavorable l'offensive sovitique se dveloppe conformment au plan prvu. Toutes les troupes du front central se sont branles des Carpates jusqu' la Baltique. Les Allemands rsistent farouchement, mais sont contraints de se replier. J'espre que cela facilitera et htera l'offensive prvue par le gnral Eisenhower sur le front occidental. 15 janvier 1945 258. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT Aujourd'hui 15 janvier, j'ai eu une conversation avec le marchal Tedder et les gnraux qui l'accompagnent. A ce qu'il me semble, nos informations rciproques sont suffisamment compltes. Des deux cts des rponses exhaustives ont t donnes aux questions poses. Je dois dire que le marchal Tedder produit l'impression la plus favorable. Aprs quatre jours d'oprations offensives sur le front sovito-allemand, j'ai maintenant la possibilit de vous informer que malgr le mauvais temps l'offensive des troupes sovitiques se dveloppe favorablement. Tout le front central, des Carpates la Baltique, est en mouvement vers l'ouest. Bien que les Allemands rsistent avec l'nergie du dsespoir, ils sont pourtant contraints la retraite. Je ne doute pas qu'il leur faille bientt disperser leurs rserves sur les deux fronts, la suite de quoi ils seront obligs de renoncer leur offensive sur le front

216

occidental. Je serais heureux de ce que cette circonstance facilite la situation des troupes allies l'ouest et hte la prparation de l'offensive prvue par le gnral Eisenhower. En ce qui concerne les troupes sovitiques, vous pouvez tre absolument certain que, malgr les difficults qu'elles rencontrent, elles feront tout leur possible pour rendre efficace au maximum le coup assner aux Allemands. 15 janvier 1945 259. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 14 janvier sur le problme yougoslave. Je dois dire que je ne vois pas de raisons pour retarder l'excution de notre dcision au sujet de laquelle je vous ai crit la dernire fois. A mon avis, il ne faut pas perdre de temps et ne pas exposer toute l'affaire aux risques que tout atermoiement comporte. 16 janvier 1945 260. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre tlgramme du 21 janvier. Je m'associe votre proposition de bannir d'Argonaute les reprsentants de la presse. Je ne vois pas d'objection ce que chaque partie admette quelques photographes. J'ai donn une rponse semblable la question du Prsident. 23 janvier 1945 261. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. FRANKLIN D. ROOSEVELT J'ai reu votre tlgramme au sujet de la prsence de reprsentants de la presse et de photographes Argonaute. Je n'ai pas d'objection vos propositions. J'ai donn une rponse semblable la question du Premier ministre. 23 janvier 1945 262. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 23 janvier soir la question yougoslave. D'accord avec vous, je pense qu'il est ncessaire de mettre en vigueur sans dlai l'accord Tito - Subasic, ainsi que nous en avions convenu entre nous, et que les trois grandes Puissances doivent reconnatre ce Gouvernement unifi. J'estime qu'il ne faut apporter aucune restriction la ralisation de ce plan. 25 janvier 1945 263. Confidentiel et Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT Je vous remercie pour vos condolances l'occasion de la mort de l'Ambassadeur sovitique Mexico, K.-A. Oumanski, dont le travail tait hautement estim par le Gouvernement sovitique 29 janvier 1945

217

264. Envoy le 30 janvier 1945 DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT A l'occasion de votre anniversaire je vous prie d'accepter Monsieur le Prsident, mes sincres flicitations et mes meilleurs souhaits. 265. Personnel et Strictement Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message. Je me trouve dj avec mes collgues sur le lieu de la rencontre170. 1er fvrier 1945 266. Livadia , Crime AU PRSIDENT FRANKLIN D. ROOSEVELT Je vous prie d'agrer mes remerciements pour les sentiments que vous avez exprims au nom du peuple et du Gouvernement amricains l'occasion de la mort tragique de l'Ambassadeur Mexico, K.-A. Oumanski, de son pouse et de trois membres du personnel de l'Ambassade. Le Gouvernement sovitique accepte avec reconnaissance votre offre d'envoyer leurs dpouilles mortelles Moscou bord d'un avion de l'Arme US. Trs sincrement vtre. Koreiz, 9 fvrier 1945. J. Staline 267. Livadia , Crime AU PRSIDENT FRANKLIN D. ROOSEVELT Cher Monsieur Roosevelt, J'ai reu votre lettre du 10 fvrier. Je suis entirement de votre avis : puisque le nombre de voix de l'Union sovitique passe trois du fait de l'admission de l'Ukraine sovitique et de la Russie Blanche sovitique au nombre des membres de l'Assemble, il convient galement d'augmenter le nombre de voix des Etats-Unis. Je pense que l'on pourrait porter le nombre de voix des Etats-Unis trois, autant qu'en possdent l'Union sovitique et ses deux rpubliques principales. Si besoin en est, je suis prt soutenir officiellement cette proposition. Avec mon profond respect. Koreiz, 11 fvrier 1945 J. Staline 268. Personnel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 18 fvrier. Je suis heureux que vous ayez t satisfait des conditions de votre sjour en Crime. 20 fvrier 1945. 269. MESSAGE PERSONNEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL Je vous prie d'accepter ma gratitude pour vos condolances au sujet de la mort du gnral d'Arme I.-D. Tcherniakhovski, un des meilleurs chefs de l'Arme rouge. 21 fvrier 1945.

218

270. Envoy le 27 fvrier 1945 MESSAGE PERSONNEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL Je vous prie d'agrer l'expression de ma reconnaissance pour la haute apprciation formule par vous sur la contribution apporte par l'Arme rouge la dfaite des forces armes allemandes. Je transmets avec plaisir votre salut l'Arme rouge au jour de son 27e anniversaire. 271. Envoy le 27 fvrier 1945 Washington, Maison-Blanche A M. FRANKLIN D. ROOSEVELT PRSIDENT DES TATS-UNIS D'AMRIQUE Je vous prie, Monsieur le Prsident, d'agrer l'expression de ma reconnaissance pour vos amicales flicitations l'occasion du 27e anniversaire de l'Arme rouge. Je suis convaincu que le renforcement ultrieur de la coopration de nos deux pays qui a trouv son expression dans les dcisions de la confrence de Crime, aboutira dans un trs bref dlai la dfaite complte de notre ennemi commun et l'tablissement d'une paix durable, base sur le principe de la coopration de tous les peuples pris de libert. J. Staline 272. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT J'ai reu votre message du 4 mars sur la question des prisonniers de guerre. J'ai encore une fois confr avec nos reprsentants qui s'occupent de ces questions sur place et je dois vous communiquer ce qui suit. On enregistre maintenant une diminution considrable des difficults que nous avions affronter dans les premires tapes de l'organisation d'une vacuation rapide des prisonniers de guerre amricains qui se trouvaient dans la zone des oprations militaires. A l'heure actuelle l'organisme cr spcialement par notre Gouvernement pour veiller sur les prisonniers de guerre trangers dispose d'un personnel nombreux, de moyens de transports et de stocks de ravitaillement, et chaque fois que des groupes nouveaux de prisonniers de guerre amricains sont signals, il prend immdiatement des mesures pour leur venir en aide et les vacuer vers les centres de regroupement d'o ensuite on les rapatrie. Selon les derniers renseignements que possdent le Gouvernement sovitique il n'existe pas de groupes importants de prisonniers de guerre amricains sur le territoire polonais et dans les autres rgions libres par l'Arme rouge, tant donn qu'ils sont tous, l'exception de quelques malades qui restent dans les hpitaux, dirigs sur le centre de regroupement d'Odessa o se trouvent dj 1 200 prisonniers de guerre amricains et o l'on attend trs bientt l'arrive du reste. Il n'est donc pas ncessaire en l'occurrence d'avoir recours aux avions amricains bass Poltava pour rsoudre la situation des prisonniers de guerre amricains qui se trouveraient en territoire polonais. Vous pouvez tre assurs que les mesures ncessaires sont prises immdiatement l'gard des quipages des avions amricains qui ont fait un atterrissage forc. Cela n'exclut pas nanmoins les cas o l'aide d'avions amricains pourrait s'avrer indispensable. Les autorits militaires sovitiques s'adresseront alors aux reprsentants militaires amricains Moscou afin de faire envoyer de Poltava des avions amricains. Nayant l'heure actuelle aucune proposition faire sur la question des prisonniers de guerre allis qui se trouvent aux mains des Allemands, soyez certain que nous ferons tout notre possible pour leur garantir les meilleures conditions ds qu'ils seront signals sur les territoires dont s'emparent les troupes sovitiques. 5 mars 1945 273. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT J'ai reu votre message concernant l'vacuation de Pologne des ex-prisonniers de guerre amricains. Au sujet des informations que vous possdez, et selon lesquelles il y aurait en Pologne un grand nombre d'Amricains, malades ou blesss, attendant d'tre envoys Odessa ou sans contact avec les autorits sovitiques, je dois dire qu'elles sont inexactes. En fait, la date du 16 mars, part un certain nombre d'Amricains qui sont en route pour Odessa, on ne dnombrait sur le territoire de la Pologne que 17 militaires amricains malades. J'ai reu aujourd'hui un rapport signalant que ces 17 hommes seront transports par avion ces jours-ci jusqu' Odessa.

219

Quant la demande que vous m'adressez dans votre message, je dois dire que si elle ne concernait que moimme, je serais prt m'incliner, mme au dtriment de mes intrts. Mais dans le cas prsent, il s'agit des intrts des armes sovitiques sur le front et de ceux des commandants sovitiques qui ne veulent pas avoir auprs d'eux d'officiers en surnombre n'ayant rien faire dans les oprations militaires, car leur prsence imposerait des soucis d'installation, d'organisation de rencontres et de toutes sortes de liaisons de protection contre d'ventuels actes de sabotage d'agents allemands non encore dpists, et d'autres mesures qui dtourneraient de leurs obligations directes l'attention des commandants en chef, ainsi que des officiers se trouvant sous leurs ordres. Nos commandants rpondent sur leur tte de la situation sur le front et l'arrire immdiat, et j'estime qu'il est impossible de limiter leurs droits dans quelque mesure que ce soit. Je dois dire en mme temps que les ex-prisonniers de guerre amricains librs par l'Arme rouge vivent dans les camps sovitiques dans de bonnes conditions, meilleures en tout cas que celles qui sont faites aux ex-prisonniers de guerre sovitiques dans les camps amricains o ils sont logs parfois avec des prisonniers de guerre allemands et o certains d'entre eux sont soumis un traitement injuste et des brimades illgitimes allant jusqu'aux coups, ce qui a dj t plusieurs fois signal au Gouvernement amricain. 22 mars 1945 274. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu vos messages. Vous n'avez pas de raisons de vous inquiter du sort des prisonniers de guerre britanniques. Ils se trouvent dans de meilleures conditions que celles o se trouvaient les prisonniers de guerre sovitiques dans les camps anglais o, dans bien des cas, ils ont t soumis des brimades allant jusqu'aux coups. En outre, il ne s'en trouve plus dans nos camps, ils sont en route pour Odessa en vue de leur rapatriement. Je vous remercie de votre information sur la situation du front occidental. J'ai confiance dans les talents militaires du marchal Montgomery. 23 mars 1945 275. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT Nous attribuons un grand prix et une grande porte la Confrence convoque San Francisco qui est appel jeter les bases de l'organisation internationale de la paix et de la scurit des peuples, mais les circonstances sont telles que V.-M. Molotov n'a rellement pas la possibilit de participer la Confrence. Moi-mme et V.-M. Molotov en prouvons le plus vif regret, mais la suite de l'exigence formule par des dputs au Soviet Suprme, cet organisme a convoqu pour avril une session o la prsence de V.-M. Molotov est absolument indispensable et d'o est exclue la possibilit de sa participation la Confrence, mme aux premires sances. Vous savez galement que l'Ambassadeur A.-A. Gromyko a parfaitement russi dans sa tche Dumbarton Oaks et nous sommes convaincus qu'il dirigera avec un grand succs la dlgation sovitique San Francisco. En ce qui concerne les diffrentes interprtations, vous comprenez qu'elles ne peuvent dterminer les dcisions prendre. 27 mars 1945 276. Personnel et Confidentiel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT J'ai bien rflchi au problme que vous avez soulev dans votre lettre du 25 courant et je suis arriv la conclusion que le Gouvernement sovitique ne pouvait donner d'autre rponse aprs que lui fut refuse la participation de reprsentants sovitiques aux pourparlers de Berne avec les Allemands sur la possibilit de capitulation des troupes allemandes et de l'ouverture du front aux troupes anglo-amricaines dans le nord de l'Italie.

220

Non seulement je ne m'oppose pas ce qu'on profite des possibilits d'effondrement des troupes allemandes, mais au contraire j'approuve cela entirement, et je suis tout fait partisan que l'on acclre leur capitulation sur tel ou tel secteur du front et qu'on les encourage ouvrir leur front aux troupes allies. Mais je ne suis d'accord avec de tels pourparlers que dans la mesure o ils ne conduisent pas l'amlioration de la situation de l'ennemi et o ils ne donnent pas aux Allemands la possibilit de manuvrer et de profiter de ces entretiens pour transfrer des troupes sur d'autres secteurs du front, et tout d'abord sur le front sovitique. Ce n'tait que pour avoir cette garantie que le Gouvernement sovitique a reconnu comme indispensable la participation de reprsentants de son Commandement de tels pourparlers avec l'ennemi, o qu'ils se droulent, Berne ou Caserte. Je ne comprends pas pour quelle raison cette participation a t refuse ses reprsentants et en quoi ceux-ci auraient pu gner ceux du Commandement alli. Pour votre information, je dois vous communiquer que les Allemands ont mis profit les pourparlers avec le Commandement alli et ont dj russi transfrer trois divisions d'Italie du nord sur le front sovitique. La tche d'oprations de choc concertes partant de l'ouest, du sud et de l'est, tche proclame la Confrence de Crime, consiste clouer les troupes de l'ennemi aux endroits o elles se trouvent et lui refuser la possibilit de manuvrer et de transfrer ses troupes l o elles lui sont ncessaires. Cette entreprise, le Commandement sovitique l'excute alors que le marchal Alexander y droge. Cela a de quoi nerver le Commandement sovitique et cre une atmosphre de mfiance. En tant que militaire, m'crivez-vous, vous comprendrez la ncessit d'agir vite pour ne pas laisser chapper une possibilit. C'est exactement ce qui se passerait si l'ennemi prsentait un drapeau blanc votre gnral Knigsberg ou Danzig. Je regrette de le dire, mais l'analogie n'est pas de mise ici. Les troupes allemandes Danzig ou Knigsberg sont encercles. Si elles se rendent, elles le feront pour viter l'anantissement, mais elles ne peuvent ouvrir leur front aux troupes sovitiques, vu que ce front se trouve maintenant bien loin l'ouest, sur l'Oder. Toute diffrente est la situation des troupes allemandes en Italie du nord. Elles ne sont pas encercles, ni menaces de destruction. Et si malgr cela les Allemands d'Italie du nord cherchent entamer des pourparlers pour se rendre et ouvrir leur front aux troupes allies, cela signifie qu'ils poursuivent des fins diffrentes, d'une porte plus large concernant le sort de l'Allemagne. Je dois vous dire que si des conditions analogues se prsentaient sur le front de l'est, quelque part sur l'Oder, avec une possibilit de capitulation et d'ouverture du front aux troupes sovitiques, je ne manquerais pas d'en informer immdiatement le Commandement anglo-amricain et de l'inviter envoyer ses reprsentants pour participer aux pourparlers. J'estime, en effet, que dans de telles circonstances il ne peut exister de secrets entre les Allis. 29 mars 1945 277. Personnel et Strictement Confidentiel DU MARECHAL STALINE AU PRSIDENT M. ROOSEVELT J'ai reu votre message sur la question des pourparlers de Berne. Vous tes dans le vrai lorsque vous dites qu' la suite de l'histoire des pourparlers du Commandement anglo-amricain avec le Commandement allemand quelque part Berne ou ailleurs, il s'est cr une regrettable atmosphre d'apprhension et de mfiance . Vous affirmez qu'aucune ngociation n'a encore eu lieu. Il est supposer que votre information est incomplte. En ce qui concerne mes collgues militaires, ils n'ont aucun doute, sur la base des donnes qu'ils possdent, que des pourparlers ont eu lieu et qu'ils ont abouti un accord avec les Allemands, en vertu duquel le marchal Kesselring, commandant allemand sur le front occidental, a accept d'ouvrir le front et de laisser passer vers l'est les troupes anglo-amricaines. Les Anglo-Amricains de leur ct auraient promis en change d'adoucir les conditions d'armistice pour les Allemands. Je pense que mes collgues sont proches de la vrit. Dans le cas contraire on ne comprendrait pas pourquoi les Anglo-Amricains ont refus d'admettre Berne des reprsentants du Commandement sovitique pour participer aux pourparlers avec les Allemands. Le silence des Anglais m'est galement incomprhensible. Ils vous ont laiss entretenir avec moi une correspondance sur cette question dsagrable et eux-mmes continuent se taire alors qu'il est notoire que l'initiative de toute cette histoire de pourparlers Berne leur appartient171. Je comprends qu'il existe certains avantages pour les Anglo-Amricains ces ngociations spares de Berne ou d'ailleurs, dans la mesure o les troupes anglo-amricaines peuvent ainsi pntrer sans rsistance au cur de l'Allemagne, mais pourquoi fallait-il le cacher aux Russes et pourquoi n'en a-t-on pas averti leurs allis, les Russes ?

221

Et voici qu' l'heure actuelle les Allemands ont, en fait, cesse la guerre sur le front occidental contre l'Angleterre et l'Amrique. En mme temps, les Allemands continuent la guerre contre la Russie, l'Allie de l'Angleterre et des Etats-Unis. Il est clair qu'une telle situation ne peut nullement servir au maintien et au renforcement de la confiance entre nos pays. Je vous ai dj crit dans mon message prcdent et j'estime ncessaire de le rpter ici que moi personnellement et mes collgues n'aurions jamais entrepris une dmarche aussi risque, sachant pertinemment qu'un avantage momentan, si grand soit-il, parat bien tnu en face de celui essentiel qui dcoule du maintien et du renforcement de la confiance entre les Allis. 3 avril 1945 278. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT J'ai reu votre message du 5 avril. 1. Dans mon message du 3 avril il n'tait pas question de franchise et de bonne foi. Je n'ai jamais mis en question votre franchise ni votre bonne foi, pas plus que celles de M. Churchill. Mon propos concerne le fait que dans notre correspondance une divergence s'est fait jour dans la conception de ce qui est permis et de ce qui ne l'est pas entre allis. De notre point de vue nous autres Russes, dans la situation actuelle du front o l'ennemi court une capitulation invitable, si l'un quelconque des allis traite des questions de capitulation avec des Allemands, il est ncessaire que la reprsentation d'un autre alli soit assure cette runion, quelle qu'elle soit. C'est en tout cas absolument indispensable si cet alli demande sa (participation une telle rencontre. Les Amricains et les Anglais pensent autrement et estiment que le point de vue des Russes n'est pas juste. Partant de l, ils ont refus aux Russes le droit de participer la rencontre de Suisse avec les Allemands. Je vous ai dj crit, et j'estime qu'il n'est pas superflu de le rpter, que les Russes n'auraient en aucun cas refus leurs allis, dans une situation analogue, le droit de participer une telle rencontre. Je persiste croire que le point de vue russe est le seul juste, car il exclut toute possibilit de soupons rciproques et ne fournit pas l'ennemi l'occasion de semer entre nous la mfiance. 2. Il est difficile d'admettre que l'absence de rsistance allemande sur le front occidental n'est due qu'au fait qu'ils ont t battus. Les Allemands disposent de 147 divisions sur le front est. Sans compromettre leur situation, ils pourraient en prlever de 15 20 et les envoyer au secours de leurs troupes du front occidental. Cependant ils ne l'ont pas fait et ne le font pas. Ils continuent avec acharnement se battre contre les Russes pour une obscure petite gare de Tchcoslovaquie telle que Zemlenice, qui leur sert autant qu'un cautre sur une jambe de bois, alors qu'ils cdent sans aucune rsistance des villes du centre de l'Allemagne comme Osnabruck, Mannheim et Cassel. Avouez qu'un tel comportement est plus qu'trange et incomprhensible de la part des Allemands. 3. En ce qui concerne mes informateurs, je vous assure que ce sont des gens trs honntes et modestes, qui remplissent leurs fonctions consciencieusement et n'ont pas l'intention d'offenser qui que ce soit. Ces gens ont fait plus d'une fois leurs preuves. Jugez-en par vous-mme. En fvrier de cette anne le gnral Marshall a communiqu l'Etat-major gnral des troupes sovitiques une srie d'informations importantes, o sur la base d'lments qu'il possdait, il avertissait les Russes de deux srieuses contre-attaques allemandes prvues pour mars sur le front est. L'une devait partir de Pomranie pour s'emparer de Thorn, l'autre de Moravska Ostrava, contre Lodz. Or, en fait, il s'est avr que le coup principal des Allemands se prparait et fut port non dans ces rgions, mais dans une zone compltement diffrente, savoir celle du lac Balaton au sud-ouest de Budapest. On sait maintenant que les Allemands avaient concentr dans ce secteur jusqu' 35 divisions, dont 11 blindes. Des attaques lances pendant la guerre, ce fut une des plus importantes quant au nombre de chars utiliss. Le marchal Tolboukhine russit viter la catastrophe et infliger ensuite une dfaite crasante aux Allemands, cela, entre parenthses, parce que mes informateurs avaient dcouvert, avec un certain retard il est vrai, le plan de cette puissante attaque et en informrent immdiatement le marchal Tolboukhine. Ainsi j'ai eu une fois de plus l'occasion de me convaincre du soin que les informateurs sovitiques attachent obtenir leurs renseignements. Pour votre information sur cette question, je joins une lettre adresse par le chef de l'Etat-major de l'Arme rouge, le gnral d'Arme Antonov, au gnral-major Deane172. 7 avril 1945

222

279. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. F. ROOSEVELT J'estime ncessaire, la suite de votre message du 1er avril, de faire les observations suivantes. L'affaire polonaise se trouve en effet dans une impasse. Quelle en est la raison ? Elle rside dans le fait que les Ambassadeurs des Etats-Unis et d'Angleterre Moscou, membres de la Commission de Moscou173, se sont carts des conventions adoptes la Confrence de Crime et ont introduit dans la question des lments nouveaux, non prvus par cette Confrence. Je prcise : a) A la Confrence de Crime, nous considrions tous les trois le Gouvernement provisoire polonais comme tant prsent le Gouvernement effectif de la Pologne et comme devant subir un remaniement pour devenir le noyau du nouveau Gouvernement d'Union nationale. Pourtant les Ambassadeurs des Etats-Unis et de l'Angleterre Moscou s'cartent de cette convention, ignorent l'existence du Gouvernement provisoire polonais, ne lui accordent aucune attention et dans l'hypothse la plus favorable mettent sur un pied d'galit des individus isols de Pologne ou de Londres et le Gouvernement provisoire polonais. Ce faisant, ils estiment que le remaniement du Gouvernement provisoire polonais doit tre interprt comme sa liquidation, suivie de la formation d'un Gouvernement absolument nouveau. Les choses sont alles si loin que M. Harriman a dclar la Commission de Moscou qu'il tait possible qu'aucun des membres du Gouvernement provisoire polonais ne fasse partie du Gouvernement polonais d'Union nationale. On comprend que l'adhsion des Ambassadeurs des Etats-Unis et d'Angleterre une telle thse ne manque pas de soulever l'indignation du Gouvernement provisoire polonais. Pour ce qui est de l'Union sovitique, elle ne peut de toute vidence accepter une telle position qui constitue une violation directe des dcisions de la Confrence de Crime. b) Lors de la Confrence de Crime nous tions tous les trois d'accord qu'il convenait d'appeler en consultation environ cinq personnes de Pologne et trois de Londres, mais pas plus. Mais les Ambassadeurs des Etats-Unis et d'Angleterre Moscou ont abandonn cette directive et exigent que chaque membre de la Commission de Moscou dispose du droit d'inviter un nombre illimit de personnalits, venant tant de Pologne que de Londres. Il est clair que le Gouvernement sovitique ne pouvait donner son accord cela, car la convocation des (personnalits devait provenir, conformment aux dcisions de Crime, non de membres isols de la Commission, mais de la Commission dans son ensemble, agissant en tant que telle. La revendication d'un nombre illimit d'invitations contredit ce que la Confrence de Crime avait envisag. c) Le Gouvernement sovitique se base sur le fait que, dans l'esprit des dcisions de la Confrence de Crime, les invitations doivent tre adresses des personnalits polonaises qui, en premier lieu, reconnaissent les dcisions de la Confrence de Crime, y compris celle qui concerne la Ligne Curzon et qui, en deuxime lieu, dsirent effectivement tablir des relations amicales entre la Pologne et l'Union sovitique. Le Gouvernement sovitique insiste sur ce dernier point, car le sang abondamment vers par les troupes sovitiques au cours de la libration de la Pologne et le fait qu'au cours des trente dernires annes le territoire de la Pologne a servi par deux fois de base l'invasion de la Russie, tout cela incite le Gouvernement sovitique rechercher ncessairement l'tablissement de relations amicales entre l'Union sovitique et la Pologne. Cependant les Ambassadeurs des Etats-Unis et de l'Angleterre Moscou n'en tiennent pas compte et cherchent faire inviter la consultation des personnalits polonaises, indpendamment de leur attitude l'gard des dcisions de la Confrence de Crime et l'gard de l'Union sovitique. Telles sont mon avis les causes qui empchent que le problme polonais ne soit rsolu par accord mutuel. Pour sortir de l'impasse et aboutir une solution concerte, il est indispensable, selon moi, de prendre les mesures suivantes : 1 Affirmer que le remaniement du Gouvernement provisoire polonais signifie non pas sa liquidation, mais bien son remaniement par voie d'largissement, tant bien entendu que le noyau du futur Gouvernement polonais d'Union nationale doit tre le Gouvernement provisoire polonais. 2 Revenir aux directives traces par la Confrence de Crime et se limiter convoquer huit personnalits polonaises dont cinq doivent tre appeles de Pologne et trois de Londres. 3 Affirmer qu'en toutes circonstances les reprsentants du Gouvernement provisoire polonais seront consults, et qu'en outre cette consultation doit se faire en premier lieu, tant donn que le Gouvernement provisoire

223

polonais reprsente en Pologne la force la plus importante en comparaison des personnalits isoles qui seront appeles de Londres ou de Pologne et dont l'influence sur la population polonaise ne peut en aucune faon tre mise en parallle avec l'immense autorit dont jouit en Pologne le Gouvernement provisoire polonais. J'attire votre attention sur ce point car, mon avis, toute autre solution serait considre en Pologne comme une insulte au peuple polonais et comme une tentative d'imposer au pays un gouvernement cr sans tenir compte de l'opinion publique du pays. 4 Appeler en consultation de Pologne et de Londres les seules personnalits qui reconnaissent les dcisions de la Confrence de Crime sur la Pologne et dsirent en fait l'tablissement de relations amicales entre la Pologne et l'Union sovitique. 5 Procder au remaniement du Gouvernement provisoire polonais en remplaant une partie des ministres actuels du Gouvernement provisoire polonais par de nouveaux ministres choisis parmi les personnalits polonaises ne participant pas ce Gouvernement. En ce qui concerne la proportion numrique des anciens et des nouveaux ministres qui composeront le Gouvernement polonais d'Union Nationale, on pourrait prendre exemple sur la proportion tablie dans le Gouvernement yougoslave. Je pense que si les remarques exposes plus haut sont prises en considration la solution du problme polonais sera vite trouve. 7 avril 1945 280. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 1er avril sur la question polonaise. Dans mon message au Prsident sur le mme sujet, que je vous envoie galement, je rponds toutes les questions fondamentales concernant le travail de la Commission de Moscou pour les questions polonaises. En ce qui concerne les autres problmes que vous soulevez, je dois dire ceci : 1. Les Ambassadeurs anglais et amricain, membres de la Commission de Moscou, ne veulent pas tenir compte du Gouvernement provisoire polonais et insistent pour inviter la consultation des personnalits polonaises sans se soucier de l'attitude de ces personnalits l'gard des dcisions de la Confrence de Crime au sujet de la Pologne, ainsi qu' l'gard de l'Union sovitique. Ils insistent sur l'invitation la consultation de gens tels que Mikolajczyk et, de plus, ils formulent cette exigence sous forme d'ultimatum, sans tenir compte du fait que Mikolajczyk a pris ouvertement parti contre les dcisions sur la Pologne, prises par la Confrence de Crime. D'ailleurs si vous trouvez que c'est indispensable, je suis prt user de mon influence auprs du Gouvernement provisoire polonais afin qu'il retire ses objections l'invitation de Mikolajczyk au cas o ce dernier accepterait de dclarer publiquement qu'il reconnat les dcisions prises par la Confrence de Crime sur la question polonaise et qu'il est partisan de l'tablissement de relations amicales entre la Pologne et l'Union sovitique. 2. Vous vous demandez pourquoi le thtre militaire polonais doit tre entour de secret. En ralit, il n'y a ici aucun mystre. Vous perdez de vue que l'envoi en Pologne d'observateurs tant britanniques qu'appartenant d'autres nationalits serait considr par les Polonais comme une insulte leur dignit nationale, ce quoi il faut ajouter que le Gouvernement provisoire polonais considre comme dnu de bienveillance son gard le comportement actuel du Gouvernement britannique. Quant au Gouvernement sovitique, il ne peut pas mconnatre l'attitude ngative du Gouvernement provisoire polonais vis--vis de l'envoi d'observateurs trangers en Pologne. En outre, vous n'tes pas sans savoir que si un comportement diffrent se manifestait son gard, le Gouvernement provisoire polonais ne mettrait pas d'obstacle l'entre en Pologne de reprsentants d'autres Etats et ne crerait aucune limitation leur activit, comme cela se produit, par exemple, envers les reprsentants des Gouvernements tchcoslovaque, yougoslave et autres. 3. J'ai eu un agrable entretien avec Mme Churchill. Elle a produit sur moi une grande impression. Elle m'a remis un cadeau de votre part. Permettez-moi de vous en remercie de tout cur. (Suit le texte du Message 279. (N. Ed.).) 7 avril 1945 281. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 5 avril. Dans mon message du 7 avril adress au Prsident et que je vous communique galement, j'ai dj rpondu toutes les questions fondamentales souleves par vous au sujet des pourparlers de Suisse. Sur les autres questions, j'estime indispensable de vous dire ce qui suit :

224

1. Ni moi ni Molotov n'avions l'intention de noircir qui que ce soit. Il ne s'agit pas ici d'un dsir de noircir , mais d'un fait constater, savoir une divergence de points de vue entre nous sur la question des obligations et des droits d'un alli. De par mon message adress au Prsident, vous verrez que le point de vue russe sur cette question est juste, car il garantit les droits de n'importe quel alli et enlve l'ennemi toute possibilit de semer la mfiance entre nous. 2. Mes messages revtent un caractre personnel et strictement secret. Cela permet de s'exprimer avec clart et franchise. C'est l'avantage de la correspondance secrte. Mais si vous prenez pour un affront chacune de mes dclarations sincres, vous rendrez une telle correspondance trs malaise. Je peux vous certifier que je n'avais pas et que je n'ai nulle intention d'offenser qui que ce soit. (Suit le texte du message 278. (N. Ed.).) 7 avril 1945 282. Envoy le 13 avril 1945 Washington AU PRSIDENT TRUMAN Au nom du Gouvernement sovitique et en mon propre nom, j'exprime au Gouvernement des Etats-Unis d'Amrique nos trs vives condolances l'occasion de la fin prmature du Prsident Roosevelt. Le peuple amricain et les Nations Unies ont perdu dans la personne de Franklin Roosevelt un trs grand politique d'envergure mondiale, un hraut de l'organisation de la paix et de la scurit d'aprs-guerre. Le Gouvernement de l'Union sovitique exprime sa sympathie sincre au peuple amricain dans la perte cruelle qui le frappe. Il exprime aussi sa certitude que la politique de collaboration entre les grandes puissances sur lesquelles a pes le fardeau principal de la guerre contre l'ennemi commun, se renforcera encore l'avenir. J. Staline 283. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 14 avril. 1. Je suis d'accord qu'il serait utile, l'occasion de la jonction de nos armes de diffuser un court message aux troupes, provenant de vous, du Prsident et de moi-mme, condition videmment que le Prsident Truman n'lve pas d'objections. Il conviendrait pourtant de nous entendre sur la date de la diffusion de cette adresse. 2. Je suis d'accord galement sur la ncessit de publier au nom des trois Gouvernements un avertissement commun au sujet de la scurit des prisonniers de guerre qui se trouvent entre les mains du Gouvernement hitlrien. Le texte de l'avertissement que vous m'avez envoy ne soulve pas d'objections. Ayez la bont de me faire savoir si l'apposition des signatures au bas de l'avertissement est ou non ncessaire. Informez-moi aussi du jour et de l'heure de la publication 174. 14 avril 1945 284. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message l'occasion de la mort du Prsident F. Roosevelt. Le peuple sovitique voyait en lui un homme politique minent et un dfenseur inflexible de la collaboration entre nos trois Etats. Le peuple sovitique se rappellera et apprciera toujours hautement l'attitude amicale du Prsident Roosevelt l'gard de l'URSS. Pour ce qui est de moi personnellement, je ressens profondment tout le poids de la perte que constitue la disparition de ce grand homme qui fut notre ami commun. 15 avril 1945

225

285. Personnel et Confidentiel Envoy le 18 avril 1945 DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 16 avril concernant les adresses aux troupes et l'avertissement commun. Je n'lve pas d'objections contre l'ordre que vous proposez pour les adresses. Quant l'avertissement aux Allemands au sujet de la scurit des prisonniers de guerre, nous pouvons, naturellement, demander MM. Molotov, Eden et Stettinius d'arriver un accord Washington. 286. Personnel et Confidentiel Envoy le 18 avril 1945 DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu le 16 avril votre message exposant ce qu'a dclar Mikolajczyk. Je vous remercie pour cette information. Sa dclaration reprsente, naturellement, un grand pas en avant, mais il n'en ressort pas clairement qu'il accepte galement les dcisions de la Confrence de Crime qui concernent les frontires orientales de la Pologne. J'aimerais recevoir premirement, le texte intgral de la dclaration et, deuximement, des claircissements de Mikolajczyk sur son acceptation des dcisions de la Confrence de Crime sur la Pologne concernant ses frontires orientales. 287. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 19 avril concernant l'appel aux troupes. Je suis d'accord sur les modalits de publication que vous proposez. Mon message sera le suivant : Les armes victorieuses des puissances allies qui mnent en Europe une guerre libratrice ont dfait les troupes allemandes et se sont rencontres sur le territoire de l'Allemagne. Notre tche et notre devoir sont d'achever l'ennemi, de le contraindre dposer les armes et capituler sans condition. L'Arme rouge accomplira jusqu'au bout cette mission et ce devoir dont elle est responsable devant notre peuple et devant tous les peuples pris de libert. Nous saluons les valeureuses armes de nos allis qui se tiennent maintenant coude coude avec les troupes sovitiques sur le territoire de l'Allemagne et qui manifestent leur entire dtermination remplir leur devoir jusqu'au bout. Ce message sera enregistr sur disque et je vous l'enverrai immdiatement. Je n'lve pas d'objections ce que la direction de la radiodiffusion de chaque pays fixe le moment prcis de l'mission de nos messages ds qu'il sera annonc officiellement que les armes sovitiques et anglo-amricaines ont tabli leur jonction. Pas d'objection non plus ce que nos annonces du fait lui-mme de la jonction soient coordonnes avec une publication analogue faite par le gnral Eisenhower. J'accepte galement votre proposition que dans chaque pays l'mission commence par le message du pays intress. 20 avril 1945 288. Personnel et Confidentiel DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT TRUMAN Le 21 avril j'ai reu votre message concernant l'annonce de la jonction de nos armes en Allemagne. Je n'ai pas d'objections votre proposition de prendre pour l'annonce l'heure indique par le gnral Eisenhower, c'est-dire midi, heure de Washington. J'envoie un message analogue M. Churchill. 23 avril 1945

226

289. J.-V. STALINE A W. CHURCHILL J'ai reu le 21 avril votre message concernant les modalits de publication de son message par le Prsident M. Truman. Je vous remercie pour cette information. Comme convenu, je vous envoie par le Mosquito de retour l'enregistrement sonore de mon message. 23 avril 1945 290. J.-V. STALINE A W. CHURCHILL J'ai reu le 22 avril votre message concernant l'annonce de la jonction de nos troupes en Allemagne. Je n'ai pas d'objections la proposition du Prsident Truman pour que l'annonce de la rencontre de nos armes soit faite simultanment dans les trois capitales midi, heure de Washington. J'envoie un message analogue M. Truman. 23 avril 1945 291. J.-V. STALINE A W. CHURCHILL175 J'ai reu le message du 18 avril que vous m'avez adress en commun avec le prsident, M. Truman. 1. Il ressort de ce message que vous persistez considrer le Gouvernement provisoire polonais non pas comme le noyau du futur Gouvernement polonais d'Union nationale, mais tout simplement comme un groupe aux droits quivalents tout autre groupe de Polonais. Une telle opinion sur le rle du Gouvernement provisoire polonais et une telle attitude son gard sont difficilement conciliables avec les dcisions de la Confrence de Crime sur la Pologne. A la Confrence nous trois, y compris le Prsident Roosevelt, partions du fait que le Gouvernement provisoire polonais, qui fonctionne effectivement en Pologne et jouit de la confiance et du soutien de la majorit du peuple polonais, devait tre le noyau, c'est--dire l'lment principal du Gouvernement d'Union nationale, nouveau et rorganis. Apparemment, vous n'tes pas d'accord avec une telle interprtation. En rejetant l'exemple yougoslave comme modle pour la Pologne, vous affirmez par l mme que le Gouvernement provisoire polonais ne peut tre considr comme devant former la base et le noyau du futur Gouvernement d'Union nationale. 2. Il convient aussi de tenir compte du fait que la Pologne est voisine de l'Union sovitique alors qu'on ne peut en dire autant de la Grande-Bretagne ni des Etats-Unis. La question de la Pologne joue dans la scurit de l'Union sovitique le mme rle que la Belgique et la Grce dans celle de la Grande-Bretagne. Apparemment vous n'tes pas d'accord sur le droit de l'Union sovitique de s'efforcer d'obtenir en Pologne un Gouvernement amical son gard, ni sur l'impossibilit pour le Gouvernement sovitique d'admettre l'existence en Pologne d'un Gouvernement qui lui soit hostile. A part toute autre considration, le sang, qui a t abondamment vers par les Sovitiques pour la libration de la Pologne, nous oblige maintenir notre point de vue. J'ignore si en Grce on a cr un gouvernement vraiment reprsentatif et si en Belgique le Gouvernement est rellement dmocratique. Le Gouvernement sovitique n'a pas t consult lors de la cration de ces deux Gouvernements. Le Gouvernement sovitique n'a mme pas prtendu exercer un droit de regard dans ces affaires, car il comprend tout ce que reprsente la Belgique et la Grce pour la scurit de la Grande-Bretagne. Je ne comprends pas pourquoi on ne veut pas dans la discussion de la question polonaise tenir compte des intrts de l'Union sovitique en se plaant galement au point de vue de sa scurit. 3. On doit reconnatre que l'on cre des conditions inhabituelles lorsque deux Gouvernements, ceux des EtatsUnis et de la Grande-Bretagne, s'entendent pralablement sur la question polonaise dans laquelle l'URSS est la premire intresse, et mettent les reprsentants de l'URSS dans une situation intolrable en tentant de lui imposer leurs exigences. Je dois constater qu'une telle situation ne peut tre favorable une solution concerte de la question polonaise. 4. Je vous suis extrmement reconnaissant pour l'amabilit que vous avez eue en me communiquant la dclaration de Mikolajczyk sur les frontires orientales de la Pologne. Je suis prt recommander au Gouvernement provisoire polonais de prendre en considration cette dclaration de Mikolajczyk et de retirer ses objections l'invitation de ce dernier la consultation au sujet de la rorganisation du Gouvernement polonais.

227

Tout se ramne maintenant reconnatre l'exemple yougoslave comme un modle applicable la Pologne. Il me semble qu'une telle acceptation peut faire avancer l'affaire polonaise. 24 avril 1945 292. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL Je vous remercie pour votre communication du 25 avril au sujet de lintention de Himmler de capituler sur le front occidental. Je considre votre proposition de prsenter Himmler l'exigence de capituler sans condition sur tous les fronts, y compris le front sovitique, comme tant la seule juste. Vous connaissant, je ne doutais pas que vous n'alliez agir prcisment de cette faon. Je vous prie d'agir dans l'esprit de votre proposition, cependant que l'Arme rouge continuera sa pression sur Berlin, dans l'intrt de notre cause commune. J'ajoute pour votre information que j'ai donn une rponse analogue au Prsident Truman qui m'a pos la mme question. 25 avril 1945 293. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. H. TRUMAN J'ai reu votre message du 26 avril. Je vous remercie de m'avoir inform de l'intention de Himmler de capituler sur le front occidental. Je tiens pour la seule juste la rponse que vous vous proposez de faire Himmler exigeant une capitulation inconditionnelle sur tous les fronts, y compris le front sovitique. Je vous prie d'agir dans l'esprit de votre proposition, cependant que nous autres Russes prenons sur nous de poursuivre nos attaques contre les Allemands. J'ajoute pour votre information que j'ai donn une rponse analogue au Premier ministre Churchill qui s'tait galement adress moi pour cette question. 26 avril 1945 294. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 26 avril au sujet de Crossword176. Je vous remercie pour votre information. De mon ct, je vous informe que le Commandement militaire sovitique a charg l'actuel reprsentant du Gouvernement sovitique au Conseil consultatif pour les affaires italiennes, le gnral-major Kislenko, de participer aux pourparlers qui se drouleront au Quartier gnral du marchal Alexander en prvision de la capitulation des troupes allemandes en Italie. 26 avril 1945 295. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT TRUMAN J'ai reu le 27 avril votre message avec la communication des indications donnes par vous M. Johnson. Je vous remercie de cette information177. Les dcisions que vous et M. Churchill avez prises afin d'aboutir la capitulation inconditionnelle des forces armes allemandes, sont, d'aprs moi, l'unique rponse juste la proposition faite par les Allemands. 28 avril 1945

228

296. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU MARCHAL STALINE AU PREMIER, M. CHURCHILL J'ai reu votre message du 28 avril. Je n'ai pas d'objections contre votre proposition de publier au nom des quatre puissances une dclaration prenant acte de la dfaite et de la capitulation sans condition de l'Allemagne dans l'ventualit o l'Allemagne se trouverait sans pouvoir central fonctionnant normalement. Le reprsentant sovitique la Commission consultative europenne a reu instructions d'insrer dans le prambule de la dclaration dont le projet a t soumis par la dlgation britannique, un amendement formulant le principe de la capitulation inconditionnelle des forces armes de l'Allemagne. 30 avril 1945 297. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. H. TRUMAN J'ai reu le 28 avril votre message o vous exprimez votre accord avec le message du Premier ministre, M. W. Churchill concernant la procdure de l'occupation de l'Allemagne et de l'Autriche. Je dois dire que le Haut Commandement sovitique a donn des indications selon lesquelles, en cas de rencontre de troupes sovitiques avec des troupes allies, le Commandement sovitique devra immdiatement entrer en contact avec le Commandement des troupes amricaines ou anglaises afin qu'ils tablissent un accord entre eux : 1 sur le trac d'une dlimitation tactique provisoire, et 2 sur l'adoption de mesures visant rprimer l'intrieur des zones ainsi dlimites toute rsistance quelconque des troupes allemandes. 2 mai 1945 298. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. H. TRUMAN Je vous remercie pour la communication que vous m'avez faite du message envoy par vous au Premier ministre, M. W. Churchill au sujet de la capitulation des Allemands en Italie. Je n'ai pas d'objections a la procdure propose par vous pour la publication par le marchal Alexander de l'annonce de cette capitulation. 2 mai 1945 299. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 27 avril concernant la manire de procder l'occupation de l'Allemagne et de l'Autriche par l'Arme rouge et par les forces armes anglo-amricaines. De mon ct je dois dire... (Texte identique au deuxime paragraphe du message 297. (N. Ed.).) 300. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu vos messages des 29 et 30 avril concernant la capitulation inconditionnelle des Allemands en Italie. Je vous remercie pour l'information. Je ne vois pas d objections a ce que la premire annonce de la capitulation des Allemands en Italie soit faite par le marchal Alexander. 2 mai 1945 301. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 28 avril sur la question polonaise. Je dois dire que je ne puis tre d'accord avec les arguments que vous avancez pour justifier votre position.

229

1. Dans ma proposition de reconnatre l'exemple yougoslave comme modle pour la Pologne, vous tes enclin discerner un refus d'adopter la procdure convenue entre nous pour crer un Gouvernement polonais d'Union nationale. On ne peut accepter ce point de vue. Selon moi, l'exemple yougoslave est important, avant tout, parce qu'il indique la voie la plus cohrente et la plus pratique pour rsoudre la question pose par la formation d'un nouveau Gouvernement unifi, lorsque l'on prend cette fin, comme base, l'organisme gouvernemental qui assume en fait le pouvoir d'Etat dans un pays. Il est parfaitement comprhensible qu'il n'y a aucune possibilit d'escompter une solution heureuse du problme pos devant nous par la Confrence de Crime si l'on ne prend pas pour base du futur Gouvernement d'Union nationale le Gouvernement provisoire qui fonctionne actuellement en Pologne et qui s'appuie suc l'adhsion et la confiance de la majorit du peuple polonais. 2. Je ne vois pas comment il serait possible que j'adopte vos considrations concernant la Grce lorsque vous proposez que les trois puissances contrlent les lections. Un tel contrle exerc rencontre du peuple d'un Etat alli ne peut tre considr autrement que comme une offense ce peuple et une ingrence grossire dans sa vie intrieure. Un tel contrle est superflu l'gard des ex-Etats satellites qui ont par la suite dclar la guerre l'Allemagne et se sont rangs du ct des Allis, comme l'a dmontr l'exprience des lections en Finlande o elles se sont droules sans ingrence trangre et o elles ont donn des rsultats positifs. Vos remarques sur la Belgique et la Pologne, en tant que thtres d'oprations et couloirs de communications, sont parfaitement justes. En ce qui concerne la Pologne, sa position particulire, le fait qu'elle est un Etat voisin de l'Union sovitique, exige justement que le futur Gouvernement polonais soit anim par un dsir rel d'tablir des relations amicales entre la Pologne et l'URSS, ce qui rpond galement aux intrts de tous les autres peuples pris de libert. C'est une raison de plus en faveur de l'exemple yougoslave. Les Nations Unis sont intresses par l'tablissement d'une amiti solide et durable entre l'URSS et la Pologne. C'est cause de cela que nous ne pouvons nous contenter de ce que soient appels la formation du futur Gouvernement polonais des hommes qui ne sont pas fondamentalement antirusses , comme vous le dites. Nous ne pouvons pas non plus nous satisfaire de ce que soient carts uniquement ceux qui, selon vous, sont des adversaires irrductibles de la Russie . Ces deux critres runis ne peuvent nous apporter satisfaction. Nous insistons et continuerons insister pour que l'on appelle aux consultations pralables la formation du futur Gouvernement polonais ceux-l seulement qui ont prouv effectivement leur attitude amicale l'gard de l'Union sovitique, ceux qui sont prts collaborer honntement et sincrement avec le Gouvernement sovitique. 3. Je dois m'arrter spcialement sur le point 11 de votre message qui traite des difficults inhrentes aux rumeurs rapportant l'arrestation de 15 Polonais, les dportations, etc.. A ce sujet je peux vous informer que le groupe de Polonais que vous mentionnez comprend non pas 15, mais 16 personnes. A la tte de ce groupe se trouve le gnral polonais bien connu, Okulicki. Les informations anglaises passent dlibrment sous silence le nom de ce gnral polonais qui a lui aussi disparu en mme temps que les 15 autres Polonais, elles passent son nom cause de son caractre spcialement odieux. Quant nous, nous ne sommes pas disposs nous taire ce sujet. Ce groupe de 16 hommes, avec le gnral Okulicki leur tte, a t arrt par les autorits militaires du front sovitique et fait l'objet d'une instruction militaire Moscou. Le groupe du gnral Okulicki et tout d'abord ce gnral lui-mme sont sous le coup d'une inculpation de prparation et d'excution d'actes de diversion sur les arrires de l'Arme rouge, actes dont plus de 100 combattants, hommes et officiers de l'Arme rouge, ont t les victimes. Ils sont inculps galement de dtention illgale d'metteurs de radio l'arrire de nos troupes, ce qui est interdit par la loi. Tous ou partie d'entre eux, selon les rsultats de l'enqute, seront dfrs aux tribunaux. C'est ainsi que l'Arme rouge se doit de protger ses units et ses arrires contre les saboteurs et les fauteurs de troubles. Les organes anglais d'information rpandent des bruits au sujet d'assassinats ou de fusillades de Polonais Siedlce. Ce rapport des organes d'information anglais a t fabriqu de toutes pices, et leur a t suggr vraisemblablement par les agents d'Arciszewski178. 4. Il ressort de votre message que vous refusez de considrer le Gouvernement provisoire polonais comme la base du futur Gouvernement d'Union nationale et que vous n'tes pas dispos lui accorder dans ce Gouvernement la place qui lui revient de droit. Je dois dire en toute sincrit qu'une telle position exclut la possibilit d'une solution concordante de la question polonaise. 4 mai 1945

230

302. Envoy le 4 mai 1945 MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. H. TRUMAN Comme vous vous intressez la question polonaise et que vous tes sans doute inform du message du 28 avril que M. Churchill m'a envoy ce sujet, j'estime qu'il n'est pas superflu de vous communiquer le texte intgral de ma rponse du 4 mai M. Churchill. 303. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT DES USA M. H. TRUMAN J'ai reu le 5 mai votre message concernant l'annonce du Jour de la Victoire en Europe. Je suis d'accord avec votre proposition que nous trois, vous, M. Churchill et moi-mme fassions simultanment les dclarations correspondantes. M. Churchill suggre de fixer le moment 3 heures de l'aprs-midi, heure d't britannique, ce qui correspond 4 heures de l'aprs-midi, heure de Moscou, et 9 heures du matin, heure de Washington. J'ai inform M. Churchill que ce moment convenait l'URSS. 6 mai 1945 304. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE DE LA GRANDE-BRETAGNE M. W. CHURCHILL J'ai reu le 6 mai votre message du 5, concernant le moment de l'annonce du Jour de la Victoire en Europe. Je n'ai pas d'objection votre proposition, savoir, 3 heures, heure d't britannique, correspondant 4 heures de l'aprs-midi, heure de Moscou. J'en ai galement inform le Prsident Truman. 6 mai 1945 305. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. TRUMAN179 J'ai reu votre message du 7 mai concernant l'annonce de la capitulation de l'Allemagne. Le Commandement suprme de l'Arme rouge n'est pas convaincu que l'ordre de capitulation inconditionnelle, donn par le Commandement allemand, soit suivi par les troupes allemandes sur le front de l'est. C'est pourquoi nous craignons que si le Gouvernement de l'URSS annonce aujourd'hui la capitulation de l'Allemagne, nous ne nous trouvions dans une position gnante et induisons en erreur l'opinion publique de l'Union sovitique. Il ne faut pas perdre de vue que la rsistance des troupes allemandes sur le front de l'est ne faiblit pas et que, en juger par des messages radio intercepts, un groupe important de troupes allemandes proclamerait ouvertement son intention de poursuivre la rsistance et de ne pas se soumettre l'ordre de capituler donn par Dnitz. Pour cette raison, le Commandement des troupes sovitiques voudrait que l'on attende jusqu'au moment o la capitulation des troupes allemandes devienne effective et que l'on ajourne par consquent l'annonce par les Gouvernements de la capitulation des Allemands jusqu'au 9 mai, 7 heures du soir, heure de Moscou180. 7 mai 1945 306. MESSAGE DU PRESIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. TRUMAN Je vous envoie mes remerciements sincres pour vos amicales flicitations l'occasion de la capitulation inconditionnelle de l'Allemagne hitlrienne. Les peuples de l'Union sovitique estiment hautement la participation du peuple amricain ami dans l'actuelle guerre de libration. La lutte commune des armes sovitiques, amricaines et britanniques qui s'achve par la dfaite et la dbcle complte des agresseurs allemands entrera dans l'Histoire comme un exemple de la fraternit d'armes de nos peuples. Au nom du Gouvernement et du peuple sovitiques, je vous prie de transmettre au peuple amricain et la valeureuse arme amricaine nos vives salutations et nos flicitations pour cette grande victoire. 9 mai 1945 J. Staline

231

307. DE J.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL MESSAGE AUX FORCES ARMES ET AUX PEUPLES DE Grande-Bretagne DE LA PART DES PEUPLES DE L'UNION SOVITIQUE Je salue les vaillantes forces armes britanniques, ainsi que tout le peuple britannique, et les flicite cordialement l'occasion de cette grande victoire sur notre ennemi commun, l'imprialisme allemand. Cette victoire historique couronne la lutte commune des armes sovitiques, britanniques et amricaines pour la libration de l'Europe. J'exprime ma certitude que les relations amicales qui se sont noues entre nous pendant la guerre vont se dvelopper dans l'aprs-guerre avec bonheur et succs. J'ai charg notre Ambassadeur Londres de transmettre vous tous mes flicitations pour la victoire, ainsi que mes meilleurs souhaits. 10 mai 1945 308. MESSAGE PERSONNEL ET CONFIDENTIEL DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. H. TRUMAN J'ai reu votre message du 5 mai sur la question polonaise181. La veille, je vous avais envoy le texte de ma rponse au message que M. Churchill m'avait adress le 28 avril sur la mme question, j'espre que vous avez reu maintenant ce texte. C'est pourquoi je crois inutile de m'tendre de nouveau sur ce sujet. J'estime toutefois qu'il est ncessaire d'ajouter ce qui suit. A ce qu'il me semble, vous n'entendez pas tenir compte du Gouvernement provisoire polonais en tant que base du futur Gouvernement d'Union nationale, et vous n'entendez pas que le Gouvernement provisoire polonais occupe dans la formation de ce Gouvernement la place qui lui appartient de droit. Je dois dire qu'une telle position ne nous laisse pas la possibilit d'arriver une dcision concerte sur la question polonaise. 10 mai 1945 309. Personnel et Confidentiel DU PRSIDENT J.-V. STALINE AU PRSIDENT M. H. TRUMAN J'ai reu votre message du 17 mai concernant le voyage Vienne de reprsentants militaires amricains et allis. Effectivement, j'avais donn mon accord de principe la venue Vienne desdits reprsentants, mais je supposais videmment qu'au moment de l'arrive de ces reprsentants l'accord serait ralis sur le problme des zones d'occupation en Autriche et que ces zones auraient t dj dlimites par la Commission Consultative pour l'Europe. Ainsi qu'il avait t tabli entre M. Churchill, le Prsident Roosevelt et moi-mme, de telles questions relvent exclusivement de la comptence de la Commission Consultative pour l'Europe. C'est le point de vue que je maintiens galement l'heure actuelle. C'est pourquoi nous ne saurions accepter que l'examen des zones d'occupation ainsi que des autres questions concernant la situation en Autriche, soit transfr Vienne. Cependant, je ne m'oppose pas un voyage Vienne de reprsentants amricains et allis afin qu'ils prennent connaissance sur place de l'tat o se trouve la ville et qu'ils prparent des propositions pour l'tablissement des zones d'occupation Vienne. Le marchal Tolboukhine recevra des instructions dans ce sens. Nanmoins, je pense que les reprsentants militaires amricains pourraient arriver la fin de mai ou au dbut de juin, lors du retour Vienne du marchal Tolboukhine, qui se trouve actuellement en route pour Moscou. 18 mai 1945 310. Personnel et Confidentiel DU PRESIDENT I.-V. STALINE AU PREMIER MINISTRE M. W. CHURCHILL J'ai reu votre message du 17 mai concernant l'arrive Vienne de reprsentants britanniques venus pour fixer les zones d'occupation. Le Gouvernement sovitique estime que l'tablissement des zones d'occupation Vienne, ainsi que l'tude d'autres questions concernant la situation en Autriche, relvent exclusivement de la comptence de la

232

Commission Consultative pour l'Europe, ainsi que nous en avons convenu avec vous et le Prsident Roosevelt. Pour cette raison le Gouvernement sovitique ne pouvait pas donner son accord l'arrive Vienne de reprsentants militaires allis en vue de l'tablissement des zones d'occupation et de la solution des autres questions concernant la situation en Autriche. C'est le point de vue auquel nous nous tenons actuellement. A en juger par votre message du 17 mai, vous n'estimez pas non plus possible de transfrer Vienne la solution de la question des zones. Puisque ainsi nous partageons le mme point de vue, il est