HR 94 HT3 SEEIOR Ce Catalogo parti di ricambio Catalogue de piéces de rechange Spare parts catalogue Ersatzteilkatalog Catalogo de piezas de repuestoPREMESSA Nol catalogo, sono raigurete 0d elencats tutte le part ricambio foccorrenl in caso 6\rparazione o rouisione del mote HR. 494-694 HT2IHTS nella specifica vorsione industiale. ‘Ad ogni ricambio, conisponde un numero di codlce che bisogna sempre cltare sug rain. ‘Ale past di rcambio che nel tempo subiscono varazion, vengono ‘essegnall ruovi numer di codicil Servizio rieambi VM prov \edera perocicamenta a trasmetere gh agglornamentiinotrando pagine ristampete da inerite in sosttuzione © da aggiungere alla precedent, Lacolanne delle modifiche a farco delle lavolericamb,, foenisee tutte le informazioni sulle modifiche introdotte, le decarrenze © "intercambiabilta 0 meno dei pez2i,tramite smbot 0 abbreva oni gratiche Svat orn, olire al numero di codice, @ opportune indicate ia denominazione cal paricolare da rilare nal praspetto, posto sotto la tavola © segnalare la matricola del motore purzonsta sul basamento e ripetuta sulla targhetta dh identicazione. IDENTIFICAZIONE DELLA MATRICOLA Segnaliame rintvoduzione del codiee di identiticazione del to di ‘moiore; ne! prospetto, a pié pagina, sono indicate le corisponden: 22 Ita “codice e denominazione commerciale motor”. MATRICOLA MOTORE * VM 64B | /3| * 44374 & copice MOTORE PROGRESSIVO FOREWORD In the catalogue are shown and listed all the spare parts necessary In case of repairs or rework of he HR 498-694 HTZ/HTS engines in spectic industrial versions For each spare part there is a coresponding part number that should always be used when ordering. When spare parts, in time, are subjected to change a new part num ba is assigned, therefore as a consequence the VM Spare parts, Department wil pericclealy supply up-dates, forwarding meaty printed pages that should be inserted in substtution or in addition to the previous ones unl the successive ew edtlons ae issuee, ‘The modification column, by the side of the Spare paris table, {ges all the information about the modiication inteduced, the ‘Start date and interchangeabilty oF not of the part, by way of ‘symbols or graphical abbreviations. In the absence of precise indications of the part number, iis op portune 10 use an accurate description on the component, which 's obtained in the prospactus placed below the Spare parts tabe, land idently the engime seral number which is stamped on the ‘rankoase and ragaated on the identsleation plate ENGINE SERIAL NUMBER IDENTIFICATION ‘We identty the introduction ofthe Identiication code of the engine ype inthe prospectus; atthe foot of the page, are indicated the corresaondence between "part number and commercial engine description”. ENGINE SERIAL NUMBER: * VM 64B | /3| * 44374 & ENGINE CODE NUMBER PROGRESSIVE NUMERAZIONE PROGRESSIVA INDICA UNA SPECIFICA OMOLOGAZIONE PROSPETTO DI CORRISPONDENZA “CODICE E DENOMINAZIONE COMMERCIALE MOTORI" PROGRESSIVE NUMBERING INDICATES A SPECIFIC HOMOLOGATION ENGINE CROSS REFERENCE “PART NUMBER AND COMMERCIAL ENGINE MODELS" Codice motore | Denominazione commerciale HR 494 HT2 (im. 70000) W648 HR 494 HT (dm. 70001) HR 694 HT2 (fm. 70000) WM 65 B HR 694 HTS (dm. 70001) Engine code number Commercial models HR 494 HT2 (im. 70000) W648 HR 494 HT3 (dm. 70001) HR 694 HT2 (im. 70000) VM 65 B HR 694 HT3 (dm. 70001)AVANT PROPOS Dans le catalogue on 2 représenté et énuméré toutes les piéces de rechange nécossaires on cas de réparation ou réuision des moteurs HA 494.604 HTZ/HT3_ dans la version industrielle [A chaque piéce correspond un numéro de code quil faut toujours reepecter dans chaque commande. Pour les pidces de rechange cui changent dans le temps, on leur ' donneé des novaux numétos de cade, et par consequent, le Service Pidces Rechange VM ne manquera pas de vous envoyer Jes mises & jour reporiées sur de nouvelle pages qui iront remplacer celles en vas mains. La colonne des modifications, eur lo céto des tables pidcee céta chées, four’ toutes les formations sur les modficationsinttodut tes, Fentrée en vigeur et Iiterchangeabilité au moins des places, 9 au mayan do symboles et abréviatons graphiquos. En défaut d indications précises sur le numéro de code exact. faut chercher dinciquer une dnomination précise o@ ia place que ontrouvera au-dessous co la table plicos détachées ot sirlaor lo in'Ge série du moteur indigué sur le ba et répste sur la plaque, dds mote IDENTIFICATION NUMERO DE SERIE MOTEUR "Nous signalons Introduction cu code identification du type du mozaur, Sut fa lable au bas an a inaiqué la eoerespondance ane Ja “code ot dénemination commerciale moteurs". NUMERO DE SERIE MOTEUR EINLEITUNG Inn katalog wurden allo Ersatztalle dio fir Recaraturen oder Revisic- ren del Motoren HR 494-694 HT2IHTS in den speziischen versionen Industrie bendtgt worden, abgebiletel und aufgolistat. Joss Ersatzou wurde mit einer Code Nummer verseher, die bet Bestellungen immer angegeben werden mus, Ersatzele, cle verandert wurden, vertagen Uber neue Code ‘Nummer, Der Vi Ersatztell Service beri Innen In period: fchen Abstanden, aul dan neusten Stand gebrachte Zusat7bltor, Ge als Crsatz oder zur Erganzung der in hen Fnden betindichen lsten aienen Die Spalte der Abanderungen befindet eich neben dar Ereatteita fel und informiest Sle durch Symbole oder graphische Abiurzngen Uber die worgenommen Abanderungen, die Fristen und, ob die Talle untereinandler austauechbar sind oder nicht. AuBer der Code Nummer, solte bei Bestellunaen auch ce Bezeichnung Hes Ersattels, di vas dem Schabild unter der Tala belehtloh let und dio aut dem Metocblak engrave iet une die aul dom kennschild wiedemoke Motorkennummer, angegeven werden, IDENTIFIZIERUNG DER MOTORKENNUMMER Wir weisen aut cle Cinfuhrung des Codes zur ldentiizierung des Moto‘tyos hin. Im Sehaublc, In der Fuoate, sine ete Ubereinstin mungen zwishen “om Code und der kauimannischen Motorbe- zelchnung” angegoben, MOTORKENNUMMER PREMISA Ene catélogon se halla represertados y enumerads los repue- stos, que se precisan en caso de reparacién 0 revision de los mor tores HR 494.694 HT2/HTI en as soeotices versionesindustiales. ‘cada repuesto, corresponde un nlmero de eddie que es proc: 80 citar siempre sobre los pedidos. Alas partes de repuesto cue en el tiempo sutton variaciones, se lentregan nuevos numeras de codice; el Servicio Repuestos VM. ‘provoerd poriocieamento a comuricar las variaciones orviando péginas impresas a inserir en substtuclin o a agregarse a las anteriores. La columna de las modificaciones a la gar do las mesas ropve 3s, entrega todas las informaciones sobre las modificaciones, introducidas, Ios wanscursos y a intercambiabilidad o menos do las piezas, a vavée de simbolos o abreviaturas grticas. Sobre ios pedidos, ademas al nimero de codice, es ovec'so indicar la denominacién de! dotlle a buscarse en la lita, puesta boo la mesa y eafalar Ia matrieula del motor grabada cn ol basammiento y repetda sobre la chapla ve leenticaciér IDENTIFICACION MATRICULA MOTOR ‘Sofalames la intraducclan del e6lce de Identificacion dl tipo de motor; en la list, al pie dela péina, se hallan indicaces las coresponcencias entre “Cédice y denominacién comercial motores". MATRICULA MOTOR * VM 64B [/31 ¥ 44374 & cove MOTEUR PROGRESSIF NUMERATION PROGRESSIVE ELLE INDIQUE UNE HOMOLOGATION SPECIFIQUE TABLE DE CORRELATION “CODE ET DENOMINATION COMMERCIALE MOTEURS" * VM64B | 3 | * 44374 & MOTORCODE FORTLAUFENDE NUMMER * 44374 & * VM 64B copice MOTOR 3 { PROGRESIVO FORTLAUFENDE NUMMERIERUNG \WEIST AUF EINE SPEZIFISCHE ZULASSUNG HIN SCHAUBILD FUR OIE UBEREINSTIMMUNG ZWISCHEN "CODE UND KAUFMANNISCHER MOTORBEZEICHNUNG™ NUMERAGION PROGRESIVA INDICA UNA ESPEGIFICA HOMOLOGACION PROSPECTO DE CORRESPONDENGIA “CODICE Y DENOMINAGION COMERCIAL MOTORES" Code moteur Denomination commerciale Motoroode Kaurmannsene Bezennung Céaice motor Denominacién comercial HR 494 172 (im. 70000) HR 494 HTB (im. 70000) HA 494 HT2 (im, 70000) vM 646 HR 494 HT (dm. 70004) vw 64 B HR 494 HTS (dm. 70001) VM oa 8 HR 494 HT3 (om. 70001) HA 694 12 (fm. 70000) HR 694 HITE (Im. 70000) HR 694 HT2 (im, 70000) Wiss B HR 694 HT3 (dm. 70001) wes 6 HR 694 HTS (drm. 70001) wes 8 HA 694 HTS (dm. 70001)/B8REWAZONI VERSION! NOTORLADOTTATE GULLE TAVOLE RICAN HTZ/HTS = INDUSTRIALE SOVRALIMENTATO | simbol allabotc pracisano che il paicolare 9 gruppo ratiguraio one mortaio uscusivamenta su quella speciica versione /ABOREWATIONS ENGINE TYPES\SED INTHE SPARE PART TABLE HT2/HT3 = TURBOCHANGED INDUSTRIAL, ‘The aphabetics symbols conte thatthe pat oF assembly shown Is cexcushely mounted on that spactie version |ABDACUATIONS VERSIONS KOTEURS ADOPTES SUR LE TABLES RECHANGES HTQ/HT3 = INDUSTRIAL SURALIMENTE Les symbols alpnaveique inaiquent que ls t8ce ou groupe repre seme rest manié exclusivevent sur eate version speciiqu. VERSCHIEDENEN NGTORVERSONIEN HT2/HT3 = INDUSTRIE-LADERMOTOREN Die alphabetachon Symbole welson daveut hr, ca} oes ebgobiote Tal odor de atceblldete Grupe nu role speziische Meorersion verwendet werden kann. ADACVAGIONES VERGIONES NOTORES ADOPTAS SOBRE LAS ESAS REPUESTOS HIZ/HT3 = INDUSTRIAL SOBREALIMENTADO. Los stribolos atasétens precisan quo ol detaleo grupo represortado 50 neta excusivamente sobre aquela especia version, RICERCA DELLE PARTI Di RICAMBIO Per una coretia ricerca dalle part i ricamtio itustrate od eencale ‘el catalage & neces: 2) consulers "indice dale tavole a pag, 6,7, per indwiduare & fumero dela tavola eu pe220 © ghuppe 6 ratigurat, byoxcare la comispondonta tala ficambi e aa questa rleware sia ‘eeelce rumerice che le quantita’ receseara. NORME PER LE ORDINAZIONI Le orcinazion! dl part a ricamblo devono essere corredate dale sequont indleanont: Matrcola del motors sisepigiata sulla fancaia desta col basa ‘mento (1) © ripetua sulla targheta ct eicazione (2), Codice numerico de pezzo 0 del gruppo che si ehiede ‘Quanta’ pez occorert. Inairzze salt per la Besnazone de materiale, ‘Mezzo dl trasporto prescetto, SUCHE NACH DEN ERSATZTEILEN Fur Ge korres Sucte nach den im Kalalog angebideten und auigel- stetenErsattelen mien Sc ‘a)im Verasiehnis der Tateln aus Sete 6,7, ole Nummor oer Tatar Suchen, au dee dae Tel oder clo Gruppe abgebites ins ) Die cnispranchendo Tafal suchen und daven sow dan Nummern Code als auch cie narwondiga Menge eninehmen, VORSCHRIFTEN FUR DIE BESTELLUNG Bel Ereattelbestabung mitien de folgenden Angaben gemacht werden: Dio Motorkennummer, cic au! der rechten Seite dos Motoiocks (1) ingraviort ist und aul dem Kennel wierderho wr (2). Den Nummercode des gewinschton Tas eder grppe ie gemansenie Monge, Die genave Versandanschn tir aie Anioterung des Materais. Dae gewinechte Transport FINDING SPARE PARTS For a correct research procedure to find spare parts Mustated and liste in me callogue, is necessary 2) conaulthe index tableon pag. 6,7, 1o locate the table mer ber In which the patt or asserbly' shawn, b)look atte conspenaing table ane fom this edact both the ‘umerical part rumber and the quantity necessary HOW TO ORDER. ‘Spare part order must contain ho flloving iforatons: Engine terial number stamped on the righthand sce ofthe eran ease (1) ard repeated on the deriieston pie (2). Numerte part number of re pat or assembly requires ‘Quanity of tems nandoe ‘Adross forthe destination of mati, Pre-chosen chipping means. RECHERCHE DES PIECES DE RECHANGE Pour une recherche cortecte ces pibeee de rechange Muses ot Teanor rfid interchangeable ithe Rano ssyrifed nomintrchangeable vith itanor ass no longer supplied Corespcig tan stow in bteorpetre soot ce ‘kanor sty tht is assembled together whats. Tenor sey not iusrated. lem or assy moaitied ‘Sear preeot cr the description tae or picture, Table or pit post maciiaion for iter sty Cheeult refi taste ov pichre, ‘Table or picture premodilication (Great me ceale opine. Iter that are not supplied loose-Trey ere sunlied Seley plea ay os Sho In ald 3 tems that are supplied as pair. Cylindrical shat ‘Taper shatt Splinder shaft. Sp. Thickness mm. y Part N°"sof ite or asys hat are rascrioes in Spare Parts Catalogue. mt. Seplied in meters. Cm, Split in contrimeters. dm. —Franprouressive Serial N* AM. wp toprayessive Serial N* N. Number Pos. Position, EC. Errata. GR. Assembly. SGR. ‘Sub assembly Compl. Complete assembly.Interpretation des symboles des abreviations sur la documentation Piéces de Rechange. Saeed A\, Pitcocugrapensifie interchangeable acc la navelle gc. Piece au grageraifie ps Interchangeable ae eine pe rece ou graze plus dlsponible-Sir a table relative Sn inns urvespweate. Precrau graze monte avee d'autres, Face urge non Musto, Piece ou groupe mode Yor cate ae Ta ad atch ara tote csciaanouphologtame, Table ou photoaromme aprbs modifeation Par pie Nata fatiaherrablepecarte Table ou potogramme avant moditeation Ioirronetfe Sane cooley. Places non fournies separees- four came ‘Jone pe colores aes Places fournies en couple, Arbre eylindrique. Arbre conique. HOCOS KS @ MND Arbre profile. [= Aspiration. [Ee Echappement en + matore, = Minore, QD iametre en mm. Sp. Epaisseur en mm. Fits cy aca dt es codes sort reportes Y SY atdue Biases de Rachange mt. ides fourteen metres, om, Fides fosmeen Contrimetras, dm. ty Numéro de série romessif. fm. A Numéro de série proves, N. Numéro. Pos. Position. E.C. Eira corige, GR. Groupe. SGR. sous groupe. Compl. Complete ensombo. Erklaerung der Symbole und Abkirzungen welche bei Erzatzteildokumentation aufscheinen. Interpretacién de los simbolos y abreviaciones usa das en la documentacién del Servicio Repuestos. Teil oer Grape eserdert austauschbar nit ne. ‘eile oder Gnape geneert nioht austaushbar cit eu. Tel] ctor Grugpe nicht mehr gelletert Es wrcas ‘entsprecher a Tafel aulsceired olieter. Tell oka Gnpge welche zusammen mit anderen aufgbaut wir ‘Teil aler upp nieht gozeichnet. Tell oder gra Side rete elem auf Tfl of Zien. Tafel oder Zeichn. nach AenderungTeile oer sraren ‘er hederrg sion vrberige fae tic, Tafel oder Zeichn. vor Aenderur Teva Bentsen sie mee Tae a felon, [elle welche nicht einzein geliefert werden ‘rd rural Krpletégnpe wie fettgeduc gel Tele welche paarweise gellefert werden. oe xoe + ENNPD ‘Welle mit Zytindertorm Wile mit Kosher Form evi Wate, [= ansaug. [ Ausiass, Vergroessert. Verkleinert | ieke mm, vo Tellenummern auf den fog usbors eben er, + ZD —duronmesser mm. Sp. Y mt, tnmeter gtr GM, In Zentimotorgeiefert im. vor ser farttaufenn Kennummer. fm. Bis sur Tortlauerden Kennummer. N. Nummer. Pos. Position. E.C. _Fehlerverbesseruna GR. auuppe. SGR. _Untergruppe. Compl. Gesamt Toi Partiular-osruspmdficag Intercamblable cone! rue. Forticilare gnpo meificade no Intercamblable cone! nuevo. Porticularo yup axe no se suple ya-Sesiplee ‘uresparciete rearesonta en Ta Taina 0 ftosrae articular o gnpo que se monta eonjuntamonte a orcs. Particular gnpo no rapresentado. Particular 0 grupo modliicada Verse catlgo gree fiaclonen 1a Vista dscriptvaofotegrae Aa A v a * « Lamina o fotograme, post modificacion: Para particulares » * e guns pratt caren wens ainao Toiopranaprocednte Lamina 0 fotograma pre moaifcacién {oe Segrdmets amo laa feta, Particulares que no se suplen sueltos- Se Unicarrte evel grup corpuesto indica en rei Particulares que se suplen en pares, O ke ctinrico. Ee conic. ME Ele aconalado. [= Aamiston. E& Escape. + pumenade, — miu, Z —oimero mm. Sp. Espesor mm. Y BUGIS SIP Eaa6 dePRepuestos. mt ‘Supl ido por metros. om, Sido por eentrimetros. ‘dm, de praresio Matric fm. fastapuyesio Matrcula. N. Numero. Pos. — Posicién. E.C. Fede erates, GR. arupo. SGR. subgrupo. Compl. completo conjunto.INDICE DELLE TAVOLE - TABLE INDEX - INDEX DES TABLES - TAFELVERZEICHNIS - INDICE DE LAS TABLAS = HRGSHT? (HTS AGH? HTS RAH? HTS HRAHT2 | HTS A Fy . 8 ‘av. 1000008 Oo “4% eR ao ft TAV.12 0.004 We « av. 18 ooo {* v.18 001AINDICE DELLE TAVOLE - TABLE INDEX - INDEX DES TABLES - TAFELVERZEICHNIS - INDICE DE LAS TABLAS HRESaHTZ ATS av. 15 00.004. rav.15 cota ee HREGAHT2 7A av. 16 0004 HROAHT2 HIS HAAQaHT2 BAHT Wat 4 3 a gs A, 4 atoms % wv. 17 oor bo 09.18 cod rav.19.00008 TT TH RTT HAOIHT2 HIS HAGIHTE 7 HTS tay. 20.0004 ‘rev. 21 00008HR 94 HT2 / HT3 TAB. 01 .00.00-A Pos, Code SMBS Un to serial Ne | Codice [A ta\|Elec| Fito « matiote is rooiana(x| |x| | 64848800 4-245 2002 1510011099 x| |x| | 64845615 16 |tootaie |x} |x) | 5- c208e span{8 | 2 202 0198 16 |too2i0 |x| |x) | 058-1786 seo-[9] 2 202 2049 span-{i0] 2 202 0153 so0as-{f] 2 202 0165 soaas-[f2] 2 202 0154 4176 0327 4 624 0410 [2 } => [aaa 2 024 2006 [7} 46320005 (8+) Ed 2.054 0129 soara{i7] 1 001 2127 4 190 0506 o2 eowre [76] 1 001 2136 ke soar 178] 1 001 2182 Pos] DESCRIPTION Quant (OAT B | auaMMAONE S015 | 4] 4] 6] 6] 17 | BASANENTO COMPLETO 1 N. DESCRIONE £15121 5) 9 | cusmzonesoo — | 4 4| 6| 6| 18 | oasauenro conptcro 1 1 | anmicoarosvo 1) 4] 4] 4] 10 |cusmaonessozo | 4 4/ 6| 6 2 | noserta 4) 4] 4] 1] 11 | cuanwzoness.o2 — |4/ 4/6) 6 3 | ve 1) 4] 4] 1] 12 | cusmswzone ss o2 | 4/ 4/6] 6 4 | Gouraae 1a] 4] 1/49 | ve 12 12|12|12 5 | GUARNWZIONE OR 4 al 6| 6| 14 | starea salala 6 | Guamuzione on 8) 8|12|12| 15 | sasawento copieto | 1 7 | canna ciuNoRo 4) 4| 6| 6| 16 | easawento compteto 1HR 94 HT2 / HT3 TAB. 02 .00.00-A 4 183 0038 [5}—$ 2.189 2007 [5}— 1030 2008-000 1030 2010 - 92s [2}I 494-{B]) 2 017 2087 694-8] 2 017 2000 Ye -—La)+ 00 | 75} s030 L__ii} +ez0 Li] -2.00 028 1.030 0097 1.030 0098 Pos) Corie MBP Un to sera. No | Codice —|AlaElec| Fie « maticota 3 | 1030 2011 x 14 2030 2008 x wr [ygoowe | |x 7201 as 2 Zar ane 3 | Sscoce 2.165 2015 We 12 | 2.090 0290 2 168 2016 ss [amore 2.165 2017 4 4404s, 658 17358 2.030 20647 2.030 2065 Pos] Descriprion | SY [ORL] 9 | pasawEnto + 000 Tipe N OFS AION $1 $1 51 8] 10 | rasmaento + 010 va} a}t 1 [eusowerto axr.-o0 | 1] 4] 4] 1] 11 | rasamento +020 taj) 4 2 | cusomerto anr.-ceo | 1) 1} 4] 1| 12 | cuscinerropost.-aon | 1) 1) 4] 1 4 |i eranaacomosmaauz | 1) 1} 1] 1| 13 | cuscinerto post. 025 | 1) 1] 4] 1 8 | unauerra 1) 4] 1] 1) 15 | cusonerrocenta.-ooo |3/3| 5] 5 6 | unouerta 1) 4] 4] 1] 16 | cuscnertocenta.-o25 | 3 3] 5| 5 8) 7 | aseroa comm 44 5) 8 | Aero 4 comm a4HR 94 HT2 / HT3 TAB. 03 .00.00-A Pos.| Code SMBS Up to saral mv Ne) Codce (alec) Fro mecca Sim foasiNe 8 |ros22020 | |x! | lees asses & 1052 2028 [9 -— fl seaeeme x [ess 17958 senza pronans vivout suse 1138 2009 41 052 2030 [€} @ | 4632 0530 4184 0107 [B 1138 2009 r f [ 4.634 0869 EEE BS 2.00 o {76] 4168 0008 46290203 [7 4175 0870 (§}—_—! 1] 4626 0310 (5) 4176 3508 o2 Pos] DESCRIPTION Qerky CAT B | sueroavo rosy. swe | 1] 1] TT N orsenIONE EL51E| 5) 9 | survosoposrcowe | 1 1] 3] 4 1 | suronro centr court. | 3/ 3) 5] 5| 10 | pano 6 6) 6\6 2 | vauvots certo, 4 4] 6| 6] 11 | avewo pi Tenuta voafaa 3 | seiva ciunoaica 6 6/10/10] 12 | cusawzone on al afal a 4 | poserra 6 6|10|10 5 | ume 6 6|10|10 6 | Pricionteno 6 6|6|6 7 | spina eLastica, rajaHR 94 HT2 / HT3 TAB. 04 .00.00-A Pos) Coe SBE Lo to gana, No | Codice —|Ala|Elec| Fi « maticta fee 456i 1.027 2015 8 | 247 2069 x 658 - 17497 8 1.030 0103. x 1 1029202 © x| |x| | 64545615 1029207 = x| |x| | @58- 17407 |) 1 025 205 Lia 4 156 0130 3] 2171 2063 Z] -0,00 1030 0096 < Bl -025 1.030 o102 o2 ® 1029 2021 49 [7] 2ne one 4 1 029 2024 [rT)-S2! KIT BIELLE, CONN. ROD KIT Pos, DESCRIPTION Quantity 1038} | 9 | pisToNe COMPLETO. 4) 4) 6) 6 N GrSenciowE SLES § 10 |wracsescunom = [4 4 1 | canaconeistons | 4| 4] 6) 6) 11 | xr ous @ cuNom 4 2 | aneuo e1asico 8 sii2i2 3 | woccous 4/4) 6/6 4 | cusomeeur-oo |4 4) 6/6 5 | cusomeeur oes | 4 4) 6/6 7 | ve 8 8|t2|12 8 | seme secnenn 4 4) 6l6HR 94 HT2 / HT3 Pag. 1/2 TAB.O5 .00.00-4 pti] 2 208 0458 Pos Cone SED Up eral | - (ia) 2 186 2031 N. | Codice |, HEI lec) Feo 2 matiota | AL \{y4] 4 202 0008 2 179 2037 (33) ———@ 38] 2 041 2014 15 | 4190 0100 |X} | x MA 8] 4 190 0102 2 046 2074 [94] —t Ny 7 a m od sox [TG] 2 128 2508 T oa [77] 2 128 2579 ‘sp 1.s+-[39] 2 202 2080 - 8e.131[8] 2 202 2081 2 041 2016 (35 “ sp vsi-{at]2 202 2082 1041 2018 (36) (i0}4 tet 2125 41085 2064 (37h 4 190 0102 2 040 0007 2.175 2037 [B} — 2 099 0016 4 596 2031 2 048 2060 He {23] 2 038 0018 4896 2094 [7 [a] 4 634 0886 2177 2066 [6] p+ 000-[5] 2 038 2004 2 202 2083 [22}-Se wy 2 202 2084 [23}-se 151 T oa 2 202 2085 [2é}—so s1/ 4177 0041 [5] ep-14+-{45]2 202 2088 4 202 0020 a Sp.t.si[45] 2 202 2087 2177 2081 (23] 4 175 o904 sp 1si-{47]2 202 2088 (30) 2 17 0060 2 048 2008 2 037 2005 1} Pos, DESCRIPTION Quantity (0%) @ | priGioNERO | 8112/12] 18 | eoccHertone 4] 4] 1] 4] 27] priaonero 8/812] 12 N. DESERZIONE $1 $1 £1 8] 10 | rascera 4/1) 1) 1/19 | cuamwiziowe 2|2| 2| 2) 28 taro ala 6] 6 1] vawoua scanico 4) 4] 6] 6] 11 | sueroato 4) 1] 4] 1) 20 | semicono 16 |16 |24)24) 29 | Fricionteno 8) 812) 12 2 | seve vauw. sc.+ 030 4) 4{ 6| 6| 12 | ousmzone 11] 4] 1] 21 | pwrrewosurenione | 8| 8|12|12 30. tarro 4/46) 6 3 | TaPe0 8) 8)12|12| 13 | soccHerrone 4/4) 6) 6| 22 mows vaLvour 8] 8/12/12 at sene va ase vos | 4/4 6) 6 4 | cuamazione 4) 4| 6| 6| 14 | cusanzone 8) 8|12|12| 23 | parrcuomrcnorne | 8| 8|12|12 a2 | vawwouraspramore | 4/4/ 6) 6 5 | T2270 3) 3| 5] 8| 15 | we 2) 2| 2) 2| 24 | avewwo or Tenuta 8] 8/12) 12) 33 | oA00 8) 812/12 &) 6 | taro 1) 4) 1] 1] 16 | tuso woAr uncer | 1) 1 25 | GUIDA VALV. + 0.00 8) 8/12/12) 34 | MoLLARASAMENTO 4/4 6/6 | 7 | Termoconrarto 4/4] 4] 41] 17 | Tuo LupnF. auanoiee 4] 1] 26 cura vawv. - 010 8] 8/12/12 35 | ancienescanco | 4/4 6) 601-02 HR 94 HT2 / HT3 Pag. 2/2 TAB.O5 .00.00-A 208 0455 2 186 2031 Sf 4 190 0102, 7 “494. 2 128 2594 {ose 2128 2579 4 190 0102 2 175 2087 4 596 2031 2179 a) 2 046 ona 4 396 2084 & 2 177 2066 wo [26] 2 098 2005, Gg Se [3] 2 177 2081 a a" pas rh (27| 4 175 0868 4177 0041 {28] 4 177 2060 4 202 we f 7 wa {28] 4 175 0904 Faby le 2 177 0060 2 044 2005 ae ce Spe oT 2 044 2008 2 037 2005 (1) male sp 1«'-{39]2 202 2080 ‘p11 [40] 2 202 2081 sp.1si-{2f] 2 202 2062 2 202 2083 [42}-Se 141 2 202 2085 [44}-so 181 foci 202 2086 ‘sp.ta1-{aB]2 202 2087 ‘Sp .1.\-[47] 2 202 2088 Code Up to sera No | Codice —|AlaElec| Fie « maticota 2 ta Zu sownl-) 15 | 41900100 |x| |x ‘Quant Pos| DESCRIPTION 'y {0% ] 43 | GUAANIZONE 5p. 15 yt Nj otsernove $1 EL ELS! 44 | cussmzone gp s0 is 36 | crurrosuanc. cover | 4/ 4] 6| 6| 45 | GuaRMZONE sp. 141 4) 4 37 | Testa compueTa 4) 4| 6] 6| 46 | cusmuzone so. 151 aja 38 | ewavciene aseirazione | 4) 4] 6| 6| 47 | GUARMZONE Sp.161 jt 39 | GuarnzioNe sp. 141 4 48 | TRASMETTTORE aja 40 | GuaruzioNe sp. tt 4 41 | auarwzione sp. 1.81 14 42 | auaRNZIONE sp. 141 4401-02 HR 94 HT2 / HT3 TAB. 06 .00.00-4 4 477 2000 2 208 2178 Pos] Gade Up ower. 2133-2012 217 0074 ice Fro e meee 2 176 2081 [9} 2 202 2071 [B} 2 177 2067 I | + e0s-{26] 2 013 2273 - ee Gert cae 2 eo4-(25] 2 019 2262 [2a] 2 209 2051 fi (BH 2 200 251 Geen 2176 2081 [6] 2 196 2015 4177 2080 2 203 2176 [ish 2 196 2014 [Sh 1177 2008 2136 ow FF 2 176 2081 [9] | a a 2-202 2071 [8 | 2 arr anat ib | | 2 176 2062 Bees | | Poe (a 2 885 2026 [1g] ye 2 885 2028, 2196 2018 =#{21] 2 013 2304 \ 2 176 2070 coe fee Pos] pescmpnon | SeY,O%] @ | noserra 4) 4] 6] 6] 17 | taPP0 canara 4] 4] 8] 6] 26 | cor. aLANC. avr. COVA. yt N. DESCRZIONE = §| 2/8! 9 | we 44/6) 6/18 | wre 4/4) 6) 6 1 | couomerta 2] 2| 2[ 2) 10 | uawcoro 1] 1] 19 | cavores canoer | 1] 1 2 | vme 40 10|14|14) 11 | tarp 3) 3) 5| 5| 20 | cavo ren caNoeterre 4} 4 3 | monserro 5 5| 7/7/12 | tapPo 2| 2| 21 | corercao a.com. | 1] 1 4 | ume 4) 4) 6| 6| 13 | racconoo 1] 4] 22 | cusmwaove 4 8 | monserro 3) 3| 5| 5| 14 | cusmunone 1/1) | 4] 28 | rsccorno i]t 6 | morserro 2 2| 2| 2| 15 | rarpo ra cuo 1/4] 1] 41] 24 | cuarwzione a) 2 7 | taPP0 4] 4] 16 | canoeverra 4) 4) 6] 6| 25 | cop. suane. post. comp yt01-02 HR 94 HT2 Pag. 1/2 TAB. O7 .00.00-A 7 BS OTF] 4 e200 ey ) [ so1-[B] 4 161 2023 Lymph He 208 f = Dea soa {i0] 4 121 2018 ls “K es SW EE I {ii] 4 121 2016 4 202 0018 Bee Ma ih ‘7 bee ‘ 2 178 2069 [25}-«91— gp 4, A WZ 2 128 2623 [28}-091< Nog, ay sas-{i2] 2 190 2692 el 0, 2565 RS. 2 130 2613 S, te 4 161 2024 /f~ (ipl 161 2108 2 178 2084 4121 2030 [16] / o34 4977 2064 C\ 3 ( ¢ 4 190 0353 tO be . ow 1 130 2086 4 161 2108 4190 0351 4121 2029 1) 4 121 2016 Pos] pescripnon | Q2l¥@3] 8 | TarPo 4] | 8] 17 | wweomanoara coun 1) 26 | nacconoo 1 Ne|sesonzove | EE 81 5) 9 | rascerra 1) | |e | rascerta 4) 27 | socovertone da 1 | wawoconrarro a] [4] 10 | scamearone 1 19 we 4) 28 | eocorerrone 1/3 2 | cuamuzione 4] | 4] 14 | cusmuzione 1) | 1] 20 | scawsatone cowruero 4) 29 | soconerrone af fa 8 | raccono0 4} | 4] 12 | rueo airamwo 1 21 | TuBo riroaNo 1) 30 | T#P%0 a} fa 4 | auareazione 4| | 6| 13 | rus0 manoara 1 22 | ve 1) 31) T#2e0 2 |2 8 | canTuccis oL10 1 14 | Fascerma 3 23 | suasra 1) 32 vawvotapnessioncouo | | 1) | 1 6 | canTuccia 0110 4] 15 | racconoo 1 24 | GuaRNZIONE 1 7 | taro 2) | 2| 16 | racconoo 1) 25 | paccoRD0 101-02 HR 94 HT2 / HT3 TAB. 14 .00.00-4 “a Pos.) Code Up to sera 2 019 2168 [B.}-04 Ne) Coctce Fo emir 4901 2016 L7} 2/2203213 |x| |x 204188 0005 x) |x 3.901 2004 [6}——{ (14) 4 176 0182 Ble meoe ll Ak 27] 4 181 0206 2 133.2008 [16}-se#2 2 133 2038 [26] oes 4176 0182 vk 4 181 0206 2 018 2172 [17 } ese 3-901 2004 [5 4901 2016 \ \ ad soevta TQ] 2 128 2538 sort -(25]2 128 2736 A Ea 2 39 200 [Bihee Ae fon 4 202 0008 (2)2 202 2102 -eo1 173] 2 128 2521 2 132 0025 {5]4 17 2086 4 824 0376 179 0408 Pes] vescnipron [EYP] 9 [pncioveno 4 4] 18 | weoRecoLTArcauN | | 1 27 | noserra aya) 4]4 Ne|oesonzove | ELE] | 5/10 | cuasuzone 1 1/19. wre ala 1 [tar 4] a a] a] at | sare 1 1) 20 | pa00 ala 2 | Guaeazione 4/4) 6) 6) 12 | rusoRnccortaacoun | 1 21 | wanicorro sero a4 3 | ve 8 8| 8| 8| 13 | TuaoRaccorra xcour 1) 22 | cuarwaone 2\2 5 | conPO teRWosTATO ComP| 1) 1 14 | ve 4 4| 23 | pocoucrroNe a4 6 | vawwouarerwostarica | 1) 1) 4) 1] 15 | roserna 4 4| 24 | raer0 4 7 | quareazione 4/4) 4] 1] 16 | mawcorro sriato 1 25 | TUBO RACCOLTA ACOUR 1 8 | coPEACHO VALVOLA w4 17 | copeactio vaLvour 1) 26 | wanicorro sriaro 1HR 494 HT2 / HT3 TAB. 15 .00.00-4 2 104 2060 [9}-—_ 2 202 2078 [2] 4 176 2007 [6 } 2 208 0049 vm-{T] 2 055 0009 veLB] 2 105 2018 ke vra-{15] 2 105 2088 Pos) Coc Up to sera N. | Codice Fino a maticela a | 2105 2071 x 648 48845 Pos] pescrpnon | Q*¥O%] 6 | couerrone comme | 1 Ne DESORZIONE =| 5] £1 3) 9 | ancuoctasnco 2l2 1 Joorarerostenione =| 1] 1 40 | couerrone scanrost. | 1 2 | Guareazione 14 11 | paso 88 8 | couerrore aspmazone | 1) 1 12 | cotrane posrenione 1 4 | px00 ais 13 | ostaxante 8 5 | canren 4 14 | couterrone scan sr. 1 8| 6 | we 2/2] 18 | couetrone scanant 1 | 7 | Roserra 2)201-02 HR 694 HT2 / HT3 TAB. 15 .00.01-A 2-055 0008 [2] 2 085 2031 [TB 2 203 2114 (1) 2163 0174 17 2 104 0094 [72] 4 161 0050 (4+, 2 130 0111 [5+ 4-176 2007 [13 4 625 0038 [74 ———i] 161 cose 4 181 0208 g ais 176 0287 & {18} WB] 4 624 0408 25) 2 203 2163 {22 051 0199 17] 4 181 0208 48) 4 624 0408 27) 4 176 0247 & 4 181 0208 (____98] 4 624 0408 x 4 176 0261 125) « 202 0020 17 | ROSETTA PIANA 18 | ROSETTA cLASTICA, 19 | we 20 | Guarwzione RACCORDO 22 | TuBo RITORNO UO 23 | ve 24 | TUBO MANDATA OUO 25 | GuaRNZONE aoe ebanoe oe N.| Codice |A\la\[Zlec| Fire matical 26 | vara 1 27 | ve 2 28 | ve 1 29 | cuanwZione 1HR 494 HT2 - 94 HT3 (am. 648 - 44846 ) TAB. 17 .01.00-A 2 mam ememem[ey Pty ws es ee aa ee (6) 1082011 a ves ca08 7] |] Mee a a oe NL Saco Mae Pron [52 202 2080 Lig] 2 100 0185 4178 2082 4 ae ore (—Eb > id] 2 190 2278 a ™ ie 5242098 SN 524 2009 2 073 2085 [23] 4-202 0028 o2 Pos| DESCRIPTION ‘GUARNIZIONE 1] a] | 447 | oxo) 3f3| |3 N. DESCRZIONE PRIGIONERO. 4/4) | 4] 18 | cuarNzione 1 1 | tuBo AiroaNo uo TURBOCOMPRESSORE 1 19 | TunsoconPREssoRE 1 2 | macconno FASOETIA, 2 2| | 2| 20 | tursocoupnessone 1 3 | cuamwzione Manicorro 1/1] | 1) 21 | typo iorNo auo af fa 4 | pricionteno RACCOROO 1/4] | 1) 22° raccoroo aif fa 5 | auamuzione TUBO MANDATA OO 1/4] | 1) 23) ruanow 1 6 | contnorLanci ‘GUARNIZIONE 4/4] | 4] 24 | ume 4 7 | roo RaccoRDo 1 25 | pricionieno 2HR 94 HT2 / HT3 TAB. 18 .00.00-A Se mm Pos) Core BB Up to sera Ete as Ne, codce a biec| Fino maven 2 te0 2048 [7] ) ase {9} 2 130 2851 a [averanar x] |x am oirs-115] 2 190 267% 2220218 |x) |x (oO 15) 2 190 2879 we 4 161 2026 [8 }— “y Ng coe | XN Fei a irr ones AK aS wre—(11] 4 202 0022 sowsre-[B] 4 161 2026 eams-{i6] 4 161 2027 4520 2087 [T}-xre——~ 4 190 0359 [2 | ere 2 060 2080 [5] 2 060 275 (77) Hts a 2 202 2101 [12] a Ae o2 vs vr (4]4 624 0458 ada (13) 4 175 0868 4 190 0951 [75] 4-190 0411 (20) 1529 2060 [27] 2 176 2088 168 008 Pos] vescrprion | S2587,0%| © | uawcorro 7 8 | wre a] ]s N DESCADIONE SLE ELE) 10 | sappo 1) [4] | 19 | cuammaone a} | 4 1 | powa acaua 4) [a] [tt | cusnzone 1 | 4) | 20) wre 6| |6 2 | vme 2, | 2) | 12 | cusmwzone 1) [4] | 21) rowpascouaconmuera |) 4] | 4 3 |e 3) |] | 13 | pacionero 2 |e 4 | noserta 3) || | 14) ow0 2) |2 5 | pueccin 4) | 4) | 15 | weacorro 1 7 | wawcorro 4] 1] 16 | rascera 1 8 | rascerm 2) 4] 2| 2] 17 | pueccu i} faHR 94 HT2 / HT3 TAB. 19 .00.00-A 4190 0200 4.176 0017 a ohana 2 046 2088 [4] 4 176 0032 N. | Codice lg |Fec| Fino « maticeia [8] 4 188 0008 4188 0008 [4] [35] 4 188 0008 1208 2034 [10] o2 Pos] vescnpnon | Q#@V,P%] @ | ncnove Tap aya N DESERZIONE #/§] £1 5] 9 | covmnnany tafait 1 [eussouarosrenore | 1] 4] 4] 1] 10 | erorenone comptsta 1 2 | sene srazzoue 44} 4) 4] tt | moun 1 3 | oxo ta a) 4) 42 | we 1 4 | ure 4a) a) 4) 18 | we 1 8 | moromno awunentoey) 1) 4] 4] 1/14 | x00 1 6 | evermouscnere 4) 4] 4) 1) 15 | oxo 1 7 | eussouaanrenone = | 1 4 1] 4o2 z Noasen+|29 HR 94 HT2 / HT3 TAB. 20 .00.00-A 4173 0015 4 6240414 [{} ——_ 38512004 (6} 2060 2018 48520029 Pos Coce Sect N.| Codie |Ala2 lec} Up to sera Fino a maticela DESCRIPTION Qe DESCRZIONE ROSETTA ao VeNTOLA PuLEGsia ALTERNATORE 12V REGOLATORE CCONDENSATORE i [ove 8 foes a =o fore @ | cuscnerto atenione | 1] 1] 1] 1 9 | cuscnertoposteniore | 1 1] 1] 1o2 HR 94 HT2 / HT3 TAB. 21 .00.00-A 2163 2118 [3} -— 2.164 2080 2461 0072 4190 0508[6] Gp=d 4190 o6se (5) 4 651 0576 [FB]-couns 4 190.0809 F ‘A 4 © 4188 0010 i] 4 181 0219 1D {ig} 4 629 0456 (__fi6} 2 081 2ea4 Pos) Corie MBP Un to sera. No | Codice —|AlaElec| Fie « maticota 4 | 46510545 |x) |x|x Pos) vescarnon | G*2¥,%] @ | nmwne 71) 117 | oncun N DESERZIONE £5] 815) 9 | ostmanc 1) 4] 4] 1/18 | con + | we 1/4] 4] 4) 10 | oaa0 tila 2 | we 2/2] 2|2| 11 | nosera aaj ala 3 | ume 4) 4] 4) 4) 12 | oao0 ralala 4 | cri a) fa] | aa | wre valala 8 | ve 4) 4] 4] 4) 14 | suepoaro tafalt 6 | me 4) 4] 4) 1) 45 | sma etasticn raja 7 | Roserta 4) 4] 4) 4) 46 | surroaro talalao2 HR 94 HT2 / HT3 TAB. 22 .00.00-A Pos, Code SMBS Un to serial SERIE GUARNIZION| MOTORE SERIE GUARNIZION! TESTATA SERIE SPESSOFI E GUARNIZION| OF PER CANNA CH. JN. | _Codice _|A\|a\|Fifeo| Fo « mateo ENGINE GASKET SET CYLINDER HEAD GASKET SET SPACERS SET AND OF GASKET FOR LINER i /re0sa26 | |x|x| | 648 ro000 2 12032218 | |x) x| | 658-7000 4 203 2102 4203 2218 ext a) 1 203 2213 203 2209 e042] 1 203 2240 Attenzione - Warning: LA GUARNIZIONE TESTA E INCLUSA NELLE SERIE GUARNIZIONI MOTORE TESTATA. LA SERIE SPESSORI E QUARNIZION! OR PER CANNA CILINDRO E INCLUSA NELLA SERIE GUARNIZIONI MOTORE MA NON NELLA SERIE GUARNIZIONI TESTATA THE HEAD GASKET IS INCLUDED INTO THE ENGINE GASKETS SET AND INTO THE CYLINDER HEAD GASKETS SET. ‘THE SPACERS SET AND OR GASKETS FOR LINER ARE INCLUDED INTO THE ENGINE GASKETS SET. NOT INTO THE GYLINDER HEAD GASKETS SET. Quniy ow DESCRIPTION s DesorZIONE FEEL 14 SERIE GUAR MOTORE ‘4 SERIE GUAANIZ. MOTORE see auannz restate. | 1/1 SERIE GUAANIZ. TESTATA aft sen cusnz.canna | 4/ 4| 6) 6 z eosenalzg