AFNOR Sere ae heccure a) Pr eee) ee ens es Cree cee ct Seer 9 Peerage ee ee Cerri es eo ee ry pee reece etary Phe ee is pee er ey Pe ey ten per ee ary ee arr! pear ae ore eed mae corre ae wet ery Pte nero} “Juin 2006 Ce document est & usage exclusit et non collesti des cllonts Normas en ligne. ‘Toute mise en réseau, reproduction etredifusion, sous qualqua farme que ce sat méme partele, sont stictement interdites, ‘This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR Webshop (Standards on line) customers. Allnetwork exploitation, reproduction ané re-dissemination. ‘even partial, whatever the form (harccoyy oF other mec}, is strictly prohidtec. Boutique AFNOR Pour: PLASTIMA le 16/5/2007 - 16:27 Diffusé par AFLPRBoutique AFNOR pour : PLASTIMA te 165/200? - 16:27 ® @ Arnon 2006 — Tous ote rosomes FAN9017 norme européenne norme francaise ISSN 0935-9991 EN 14741 Systémes de canalisations et de gaines en thermoplastiques Assemblages pour applications enterrées sans pression Méthode d'essai pour la performance a long terme des assemblages avec garnitures d’étanchéité en élastomére par 'estimation de la pression d'étanchéité E. Thermoplastics piping and ducting systems — Joints for buried non-pressure applications — Test-method for the iong-term sealing performance of joints vith elastomeric seals by estimating the seeling pressure D: Rohrieitungs- und Schuizrohrsysteme aus Thetmoplasten — Verbindungen for erdveriogte drucklose Anwendungen — Prufverfahren fur das Langzet-Dichtverhalten von Verbindungen mit Elastomer-dichtungen durch Abschatzung des Dichicrucks Norme francaise homologuée par décision du Directeur Général d'AFNOR lo 5 mai 2006 pour prendre effet le 5 juin 2008. Remplace la norme homologuée NF EN 1989, de juin 2000. Correspondance Analyse Descripteurs La Norme européenne EN 14741:2006 a le statut d'une norme frangaise. Le présent document spécifie une méthode permettant de déterminer la pression détancheité & long terme des gamitures d'étanchéité en élastomare des assemblages de systémes de canalisalions et de gaines en plastiques sans pression et enterrés. ‘Thésaurus International Technique : canalisation seme gression, canalisation ‘enterrée, plastique, tube en matiére plastique, PTFE, joint de tuyau, proguten caout chous, essai, assemblage, mesurage de pression, étanchéité, estimation, calcul Modifications Corrections Par rapport au document remplacé, remplacement de le méthode d'essai selon PEN 1989. Eade ot lfusse pas Pareoclalon Franeage ge Norralation (AFNOR} —11, rp Francs de Pressersé — 99571 La Plaine Sant Dents Codex 4. 33 (04141 62 6000 — Fax: +89 (0) 4017 9960 — were anor © AFNOR 2006 |AFNOR 2006, 1°" kage 2006-06.Boutique AFNOR pour : PLASTIMA le 16/5/2007 «16:27 Canalisations thermoplastiques — BNPP T54C Assainissement/Evacuation Membres de la commission de normalisation Président: M CHINCHOLE Seorétariat:_MGENTY —BNPP M ARGHAMBEAU ——_ALPHAGAN MOHATELAIN STE M ChINHOLE ALANS Mw coiaNac SOTRA SEPEREF M DeAWicHE cos NM DIvANACH aire! M-ENGUILABEAT ——_BROSTUB INDUSTRIES M ENSMINGER ReHay mM FAURE Pum pLasTiques M FRANK wav Mm aUvIN UNE M — GEnty NFP MME GUEGAN AFHOR mM @ULLAUD NOLL MOREAU osta Mm NuRY ALPHAGAN M onomz osta REMY PRELIFE ROSE SOTRA SEPEREF Mo ROUSSELLE costa Mo SALES: BOREALIS FRANCE Avant-propos national Références aux normes trangalses . La conespondance entre les normes mentionndes a farticle «Aéférences normatives» et les normes frangaises identiques est iz suivante EN 681-4 NF EN 681-1 (indice de classement : T47-305-1) EN 681-2 NF EN 681-2 (indice do classement : T 47-305-2) EN 601-3: NFEN 681-3 (Indice de classement : T 47-305-3) EN 681-4 NF EN 681-4 (indice de elassemont : T 47-205-4) en ea74 NF EN 837-1 (indice de classement : E 15-039-1) ENV ISO 8967 NF EN ISO 9967 (indice de classement : T 54-811)Boutique AFNOR pour : PLASTIMA le 16/5/2007 - 16:27 NORME_EUROPEENNE EN 14741 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Février 2008 les : 23,040.80 Rempiace EN 19892000,’ Version frangaise Systémes de cenalisations et de gaines en thermoplastiques — ‘Assemblages pour applications enterrées sans pression — Méthode a'essal pour la performance a tong terme des assemblages avec garnitures d'étanchéité en élastomare par l'estimation de la pression d'étanchéité Rohrleitungs- und Schutzrohrsysiome ‘Thermoplastics piping and ducting systems —- aus Thermopiasten — Verbindungen for erdverlegte _Joints for buried non-pressure applications — drucklose Anwendungen — Prilverfahren ‘Testemethod for the long-term sealing performance {ur das Langzelt-Dichtverhalten von Verbindungen of joints with elastomeric seals by estimating ‘mit Elastomerdichtungen durch Abschatzung the sealing pressure des Dichidrucks. La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 30 décembre 2008, Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Réglement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit étre attrioué, sans modification, le statut de norme nationale a la Norme européenne. Les listes mises & jour et les références bibliographiques relatives & ces normes nationales peuvent dire oblenues auprés du Centre de Gestion ou aupres des membres du CEN, La présente Norme européenne existe en trols versions officielle (allemand, anglais. frangais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité dun membre du CEN dans sa langue nalionale et nolifiée au Centre de Gestion, a le méme statut que les versions officielles, Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gréce, Hongrie, Irande, Islande, Kalle Lettonie, Lituanle, Luxemourg, Malte, Norvege, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchéque, Roumianie, Foyaume-Uni, Siovaquie, Slovénie, Suede et Suisse, CEN COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Europaisches Komitee for Normung, European Committee for Standardization Centre de Gestion : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles @CEN 2006 Tous dros exploitation sous quelque forme et de quelque maniére que ce soil hiservés dans le monde center aux membres nationaux du CEN. Rf. n® EN 14741,2006 FBoutigue AFNOR pour : PLASTIMA le 16/9/2007 - 16:27 Page 2 EN 14741-2006, Sommaire Page Avant-propos oe enemas 3 1 Domaine d'application a 2 Références normatives: 4 3 ‘Symboles 4 4 Principe 5 5 Appareitiage 6 Eprouvettes z 6 61 Généralités. seine 6 62 Montage i 6 63 Etanchéité du systsme essai 7 7 Mode opératoire d'essai 7 7A Généralités at : 7 72 Mode opératoire de détermination de la méthode 7 8 Calcul et expression des résultats 8 et Calcul ee 8 82 Exemple de calcul des résultats ee sare 83 Poursuite de l'essai enone 10 9 Rapport d’essai riieiiimsinins 10 Annexe A {informative} Exemple de spécification d'un fabricant de tube " Annexe B (informative) Description d'un montage d'essal d'entrainement sasararosnasniie 1Bourique AFNOR pour = PLASTIMA te 16/5/2007 - 16:27, Page 3 EN 14741:2008 Avant-propos Le présent document (EN 14741:2006) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 185 «Systemes do canalisations et de gaines en plastiques», dont le secrétariat est tanu par NEN Cette Norme européenne devra recavoirle stalut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par eniérinement, au plus tard en aodt 2006, of toutes les normes nationales en contradiction devrant éire retires au plus tard en aodt 2006. Le présent document remplace EN 1989:2000. Les paramétres qui dépendent de la mat F9 etfou des exigences de performance sont intégrés dans la ou les normes de Systemes concernées, La présente norme fait partie dune sétie de normes relatives aux méthodes essai qui viennent & !appui des normes de Systmes applicables aux systémes de canalisations et de gaines en plastiques, Selon le Rglement intériour du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Auttiche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gréce, Hongrie, Irande, Islande, ltalie, Lettonia, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvege, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchéque, Royaume-Uni, Roumanie, Slovaquie, Slovenie, Suade et Suisse.Boutique AFNOR pour : PLASTIMA te 16/5/2007 - 16:27 Page 4 EN 14741:2006 1 Domaine d’application La présente Norme européenne spéoifie une méthode permettant de déterminer la pression détanchéité a long terme des garitures d’étanchdité en dlastomere des assemblages de systémes de canalisations et de gaines en plastiques sans pression et enterrés. 2 Références normatives Les documents de 1éérence suivants sont indispensabies pour application du présent document. Poumes references dates, seule |'adiion citée stapplique. Pour les références non datées, la demiére édition du document de référence s'applique (y compris les éventuals amendements) EN 681-1, Gamitures a’étanchéité en cacutchoue— Specification des matériaux pour gamituras o’élanchéité pour joints de Canalisations utilisées dans fe domaine de eau et de Févacuation — Partie 1 : Caouichouc vucanisé, EN 681-2, Gamitures d'étanchéité en caoutchouc — Spécification des matétiaux pour gernitures o'étancheité Ltitsées dans le domaine de !eau ef du drainage — Partio 2 : Elastomeres thermoplastiques. EN 681-3, Garnitures détanchéité en caoutchoue —— Spécification des matériaux pour gamitures d'étanchiité ‘pour joints de canalisations utiisdes dans fe domaine de eau et de 8vacuation — Parte 3 ; Matériaux cellulairos en caoutchouc vulcanisé. EN 681-4, Gamnitures o'étancheité en caoutchour — Spécilication des matériaux pour gamitures d'étanchés our joints de canalisations uttisées dans fe domaine de eau et da "evacuation — Partie 4 ; Polyurethane moulé EN 837-1196, Manométres — Partie 1 : Manometres & tube de Bourdon — Dimensions, métrologio, prescriptions et assais. EN 1$0 9967, Tubes en matiéres thermoplastiques — Détermination du taux do fuage, (ISO 9967:1934) 3 Symboles B pression théorique, en bars, dans le tube en PTFE a f= 1h D facteur de chute des données de pression extrapolées & 24 h et a 100 ans, ™ pente de la courbe Bm + pression mesurée dans le tube en PTFE & un débit do 120 mlmin et linstart theures Po pression de la fuite initiale, en bars, mesurée dans fe tube en PTFE aprés mise en qlace de assemblage Pe Po Po + pression meswrée dans les 3 tubes en PTFE, dans l'assemblage soumis a essai, ot respectivement identiiés par les lettres a, b ou c a instant theures, Dy pression extrapolée on bars, & 100 ans. By pression calculée on bars, & 24h Pras Beor Pao pression extrapolée, en bars, & 100 ans dans'es 3 tubes en PTFE, dans 'assemblage Souris & essai, et respectivement identifies par les latt~es @, b au c Prooy + valeur de la moyenne arithmétique des pressions obtenues a partir des trois valeurs extrapolées, de p, & 100 ans Poa valeur de la moyenne arithmétique des pressions obtenues a partir das tris valeurs extrapolées de pa 24h R coetiicient de corrdiation ' temps en heures,Boutique APNOR pour : PLASTIMA le 16/5/2007 - 16:27 Pages EN 14741:2008 4 Principe La pression d'étanchéité dun assemblage est estimée en mesurant la pression nécessaire pour soulever la gariture d’étanchéité, dans chacun des tteis tubes on PTFE, également répartis sur la citcontérence dun assemblage situé entre la gamiture d'étancheité en caoutchouc et le bout male ou lembofiure, selon le cas, voir Figure 7 Dans un environnement thermocontralé et a des intervalles de temps de plus en plus importants, de Tazote ou de lair est envaye dans les trois tubes flexibles en PTFE, a un débit constant de 120 mlimin La pression de lazote ou de lair, p, nécessaire & lobtention de ce dit, est mesurée. La pression p, est mesurée 8 des intervalles de temps de plus en plus importants pendant une période de temps. Les courbes de ragression linéaires de p, sont utilisées pour calouler la valeur estimée p, & 100 ans et py a 24 h. 5 Appareillage Légende Source dazote ou dar propre égulateur! regulatour de pression Manomatre Connesteur fixe Tube or PTFE Position du tube dans un assemblage, la bague détanchité étant placde eur le bout inale ‘Base du montage decal Position dutube dans un assemblage, la bague d'étanchiitd dtant placde sur emboture Tube de liaison Rote tmMoomS Débimaue Figure 1 — Disposition type du montage d'essaiBoutique AFNOR pour : PLASTIMA le 16/5/2007 - 16:27 Page 6 EN 14741-2006, 5.1 Une source d'azote, d'une pureté dau moins 99,6 % ou bien dair nettoyé (exempt d'huile), permetiant de fournir un dabit jusqu’s 200 ml/min, & une pression clau moins 10 bar”) 5.2 Régulateur/régulateur de pression, permettant de stabiisor la pression el daugmenter io debit jusqu’é 420 mifmin, 5.3 Manométre, permetiant de mesurer la pression dans le conduit principal et de vérifier la contormité conformément & 7.2 (classe 0,6 ou mieux, telle que spécifiée dans EN 837-1:1996), 5.5 Tube en PTFE coniorme aux spéottications suivantes Le OR. NaS — peut supporter une pression dau mains 10 bar. — Hépaisseur totale du tube en PTFE aplati dot tre comprise entre 0,16 mm et 0,24 mm, celle-ci étant mesurae au miliou de Féchantillon, en deux endroits perpendiculaires Nun & autre. — la largeur totale du tube aplati doit éire comprise entre 6 mm et 10 mm. NOTE Le tube en PTFE ullisé pour cot essai est un tude dlargi normalernent utlisé comme tube de retrat, Le dlamétre intial ot 'épaisseur de la parci apr2s retrat sont normalement spéciiés. Llatlenton ast appsiée sur le fait quo los dimensions élargies ne sont normalement pas spécifiges. Il conwent de s'ascurer que Iépalcseur de la parol t le dlamdtre du tube v6 sont vérliés. || convient que les tolbraneas indiquées soient consiaérées comme un guide parle fournisseur, 56 DK itmetro, d'une capacité de 200 mlimin et dune tolérance de + 5 mifmin. 5.7 Moyen de stockage du montage d'essai, permettant de fixer et de stocker le montage d'essai de maniére 2.0 quaucun mouvement suppiémentaire de Tassemblage ne puisse se produire. Ii doit permet de fixer les tubes en PTFE de maniéra a ce quiaucun mouvement du tube en PTFE dans la zone d'étanchéilé ne puisse se produire lors du raccordement ox du débranchement du manomatre et du débitmetre. 5.8 Lubrifiant, un aérosol de silicone (Potydiméthylsloxane) avec gaz propulseur (propane/butane). 6 Eprouvettes 61 Généralités Chaque éprowvette doit se composer d'un assemblage complet, muni de sa garniture d’étanchéité en élastomere ede Son ou ses tubes en PTFE, Saut indication contraire spécifide dans la norme de référence, les tubes en PTFE doivent étre au nombre de trois, identifiés par les lettres a, b ou c, et également espacés autour du bout mal, 62 Montage Avant le montage, les éprouvettes doivent étre conditionnées a la température dessal pendant au moins 24 h, Nettoyer la bague d'étanchéité en caautchoue, lemboiture et le bout male, Préparer le tube en PTFE en le prossant & plusieurs reprises jusqu'é ce quill soit aplati de maniére permanente ot le placer le long de la surface lisse de lembofture au du bout male Lubrifier ta parol lisse de lassemblage (bout male ou emboiture}, la gamiture d'étanchéité et le ou les tubes en PTFE. Uillser le lubrifiant défini en 5.8. Uitiiser suffisamment 6e lubrifiant pour s'assurer que le ou les tubes de rotrait en PTFE et la garniture d'étanchélté puissent étre assemmblés sans dommage et que la gamiture 'étanchéité cale sa position dans la circonférence de fa rainure, 1) t bar= 105 Nine.Boutique AFNOR pour : PLASTIMA le 16/5/2007 - 16:27, Page 7 EN 14741:2008 Assembler lembotture et le bout male, y compris la garniture d'étanchéité, conformément aux instructions di fabricant et aux exigences suivantos 12) Lassemblage doit étre monté de manibre a ce que les tubes en PTFE soient montés entre Tembotture au Ie bout male el la gemiture d'étanchéité (voir Figure 1) ; des précautons doivent étre prises pour éviter Ia ‘compression du tube en dehors de la zone o'étanchéité lest permis dusiner un sillon, dinsérer de fines bandes de plastique le long du tube, de percer des trous dans le bout male ou dans 'embolture ou d'utlizer toute autre méthode permettant de donner de la place & un débit suffisamment important pour traverser le tube en dehors de la zone d’étanchéité. La méthode choisie ne doit pas influencer de maniere significative le comportement au fluage de Tassemblage dans la zone de logement de létanchéit. b) Stassurer que le tube en PTFE peut librement se déplacer dans le sens de Vaxe et que fa section aplatie du tube en PTFE est située sous la bague d'étanchéité et quielle ne se tord pas lorsque assemblage est réalisé 6.3 Etanchéité du systéme d'essai Stassurer que le cOté prossurisé de l'équipament dlessai est Stanche apres installation. Repérer toute fulte Taide dune solution savonneuse. Si nécessaire, assembler & nouveau les assemblages qui fulent, Lots de cette ‘apération, éviter tout débit dans la zone d'étancheité. 7 Mode opératoire d’essai ay: RI. 7A Généralités essai doit commencer entre une demiheure et Bh aprés le montage et lessai délanchet Pour chacun des tubes en PFTE installés, réaliser le mode opératoire selon 7.2, les éprouveltes étant conservées dans un environnement thermocontrdlé, & une température de (23:4 2) °C. Mesurer et consigner la pression c'étanchéité, p, en bars, a 24 h, 168 h, 336, 604 h, 600 h, 696 h, 862 h, 1008 h, 1392 h et 2000 h, Lorsquil n'est pas possible de lre la pression aux temps appropriés entre 500 h et 2000, il ext permis de décaler jusqu'a 48h, & condition que le temps de mesure rée! soit utilisé lors de 'élaboration des courbes dacrtes.al Anicle. 7.2 Mode opératoire de détermination de la méthode 7.24 Ataide du mode opératcire suivant, mesurer la pression de la fulte, go, dans chacun des 3 tubes distinets 2) Taide du mode opératoito décrt en 7.2.2 a), augmenter progressivement la pression jusqu’a obtention d'un bit de 120 mi min dans tes tubes en PTFE ; 'b) mesueer et enregistrer la pression de la fulle initiate py; ©) ramener la pression & zero. 7.2.2 A.chaque intorvalle de temps spécifié on 7.1, obtenir un débit de 120 mmin puis mesurer et enregistrer le pression de Vazote (ou de Fair) -, en tars, & Vaide du mode opératoire sulvant pour chacun des trois tubes istinets, 8) Augmenter la pression par palier de 0,5 bar jusqu’a ce que le niveau soit inférieur de 0,5 bar & py ou au mesurage précédent. Poursuivre ensuite et augmenter ia pression pregressiverient ot doucement. De ternps ‘en temps, prendre le ternps de stabiliser la pression et le flux. Poursuivre cette opération jusqu' ce que le debit soit de (120 + 5} ml/min pendant 60 s a la méme pression. Enregistrer la pression comme fia @n bars. Sila pression atteint 10 bar, cesser lz mise sous pression et enragistrer Ia pression comme étant Sgale 810 bar. Si, aprés lecture & 504 hh, la pression dans les trois tubes est enregistrde comme étant égale A 10 bar, considérar le montage comme ayant rempli les exigences Si, apres lecture & 504 h, la pression dans un ou deux tubes est iniérieure & 10 bar, poursuivre t'essal ot effectuer le calcul daprés les pressions inférioures & 10 bar.Boutique APNOR pour : PLASTIMA te 16/5/2007 - 16:27 Page 8 EN 14741:2006 b) ramenerle pression & zér0. ©) si, au Cours de lessai, le débit reel atteint un niveau de 10 % supérieur & 120 mUmin, cesser lessai et répéter Vintéaralité du mode opératoire apres une attante d'au moins 30 min. 8 Calcul et expression des résultats &1 Calcul Pour chacun des tubes, calculer la pression extrapolée & 100 ans & l'aide, respectivement, des mesures de la pression Pra, Pip, Pte, Prélevées & chacune des périodes de temps conformément & 7.1 et 7.2, et déterminer la droite la plus ajustée en utilisant analyse des moindres carrés selon EN ISO 9967. ‘Tracer la courde des valeurs mesurdes par rapport au logarithme du temps en heures sur un systeme de coordonnées semi-iogarithmique et déterminer, par ragression linéaire, 'équation des droites p= B+ Mlogt 1 estlapression extrapolée théorique, on bars, dans le tube en PTFE, identiié parlalottroa, b ous, & instant t; Bestia pression théorique, en bars, dans le tube en PTFE & f= 1h; Mest lapente de la courbe, passant par ensemble des dix points ; passant par les neul demiers points ; passant par les cing demiers points (voir Tableau 1), cl las valeurs de B et M ainsi que le cootticient de corrétation A sont déterminés & Faide de la méthode des moindres carrés ; le facteur A doit Gre oalculé a cing chiffres, Pour chacune des six equations, p,= B+ Mog t,calculer la pression extrapolée py & 100 ans et, sicela s‘applique, Japression p, a 24h Choisir comme valeur de py et py la valeur qui présente le coetficient de corrélation A le plus élevé. La valeur de A doit tre dau moins 0,90. Sila valeurla plus élevéo de F est inférieure & 0,90, étondre les mesurages pour les 3 tubes, conformamenta 8.3. 8.2 Exemple de calcul des sésultats Un ensemble de données types de pressions mesurées en une position est indiqué dans le Tableau 1 Dans fa quatrigme colonne est indiqué la fourchelte des points de mesurage & partir desquels les facteurs de régression & la droite du tableau sont dérivés. Pour choisir fa valeur de Ala plus élevée, cing chitlres sont nécessaires, Le cas échéant, a aide de ISquation suivante, calculer la valeur de !a moyenne arithmétique de Pjoos et, Ie cas ‘echeant, d& Pon 42 valours obtenues pour chacune des trois valeurs extrapol6os p, op, (01a Prot Peo) Pring = (Fie Be) Posn Le-cas échoamt, & Valse de léquation suivante, calculer la chute de pression th PI 0 = eae 1691 4100 9% aanBoutique AFNOR pour : PLASTIMA le 16/5/2007 - 16:27 Page 9 EN 14741:2006 Tableau 1 — Ensemble type de données ot analyse de régression pour une position de mesurage Repport desea N ldentication de assemblage Tube identiié pares letves 2, Bowe Données de mesurage Régressionlogarthmique linéaire des données Temps Pression pre Mlogts B 1 toot p peit00y py :240® Numéro Fourchette dupoint noures ow | depois =o BR bar ar 1 2 398750 | 1810 -oga0e 6103 o.9eman «382788 2 ee 223700 «|| eaI0 10817 2008 ears 78 2 ae «RST BS | BRIO —Oo12 8.651 ous ast 4 soe 27040 | Mat oma 9620 Ona = ats 7068 5 600-278-885 | SAID -0B601 0110 ogszDe =k 6 28s 5a0 | S810 —o.e72 agro ogeer1 ask 7.88 7 a2 as 0.8 © 1008300810 Ss 9 1392 at 800 OF > WR ARR 10 2000 330586 EATS Ae / 2) S/apphcabie Le résutat est représenté sous forme de courbe a la Figure 2 ” 7 8 6 fe 1 | | 2 —_|— ! ° - * 10 1020 wooo —_190.00 Légende 1 Pression (bar) 2 Log (temps) Figure 2— Graphique représentant les pressions mesurées pour une position de mesurage . (t courbe d extrapolation pour la valeur calculée de Ma plus élevéeBoutique AFNOR pour : PLASTIMA le 16/5/2007 - 16:27 Page 10 EN 14741:2006, 83 Poursuite de ressal Dans tous les cas, et sau sles pressions enregistrées cont égales a 10 bar (voir 7.2.2 a), la tondance doit étre de balssar les pressions aprés 50¢ h pour tous les tubes en PTFE. Si cette condition nest pas remalie, le ou les résultats deasal doivent étre écartés. Si apres 504 h, les valeurs mesurées dans les trois tubes s'ecartent de plus de 30 % de lour valour moyenne, les résultats d'essai doivent étre écartés. Dans les deux cas, un nouvel essai avec une nouvelle éprouvelle conforme & l”Arlicle 6 doit tre effectué, Sila méthode de calcul ne donne pas de cootticient de corréiation A'supérieur a 0,90 dans lanalyse de régression, pour Tune queleonque des positions de mesurage, les résultats d essai doivent étre écartés ou bien essai doit tre poursulvi en effectuant des mesurages de la pression d'étanchéité par paliers dau moins 200 h jusqu'a ce que le coefficient de corrélation A dépasse la valeur de 0,90, tous les mesurages réalisés & 504 h et au-del2 étant uitlises. 9 Rapport d’essai Le rapport essai doit contenir es informations suivantes 4) identification du laboratsire ot de la personne responsable ) retérence a la présente nome et & la norme de référence ; ©) nombre e'éprowvettes ; 3) gaz ullisé pout 'essal, cest-b-cire azote ou a nettoyé : ) description compléte des composants de ka canalisation qui composent I'éprouvette (par exemple, le nom du fabricant, la date de production, la matiére, le type, le dlamatre, Tépaisseur de la parol, la forme de la zone d'étancheite) ; 1} idorité de la gamiture o'étanchelté (ype de matte conformément & TEN 681-1, EN 681-2, EN 681-9 ou EN 681-4, selon le cas; la dureté de la matidre; la forme! le type le diametre) 4) our chaque temps, la pression mesurée Fa, Py Pk @N Bars 1) revullats de Fanalyse de r8gression pour chaaue position: 1} pression moyenne Poa en bars, le cas échéant ; 1) pression moyenne pigga: en bars 4) chute de pression 0, le cas éehéant: |) tous les facteurs susceptibies d’avoir eu une incidence sur les résultats comme tous les incidents ou détails de Tonetionnement non spécifiés dans la présente norme ; im) dates des essais,Boutique AFNOR pour: PLASTIMA le 16/5/2007 - 16:27 Page 11 EN 14741:2006 Annexe A (informative) - Exemple de spécification d'un fabricant de tube Figure A.1 — Fiche de spécification du produit N° 24-316-10-122083 ‘yee vane fabri par IF KIsofuor GmbH | commando N* Azaverexo ‘dimension 0,186" LD étiré (D1) 475mm tolgrance + 0,65/- 0,00 ‘amt | eta (02) 127 mm ‘olranee | ,001=0,30 mm paroiaprés reat max. (8) | 0.20 mm tolérance 20,08 mm parol paroi normale couleur vrareparent naturel rmatire 1K PTFEQOITE o9sal de rtrait oul Hongueur Iongueur de production curbobine | slongation ala déhinue & 226 [> 200% Jongueur 1,220 mm fixe: point de rupture &@ 23 °C = 10 Nimm? ‘Conductivité thermique a (0,23 (WWI) ‘température supérieure 250 °C — 260°C pour une ulsaton cominve, sans charge combust non combustible Température de rata 320°C — 960°C epéctié contormément a | MILA23089/128, classe matériau cu tubage ome AMS 3564 Spiel confermément & approue [se aoa moto ate 02.09.2008Soutique AFNOR pour : PLASTIMA le 16/572007 - 16:27 Page 12 EN 14741:2006 Annexe B (informative) Description d'un montage d’essai d'entrainement Ce qui suit est la description d'un mode opératoire dessai simple destiné a ére utilisé une premiere fois dans un nouveau laboratoire Ou encore par un personnel de laboratoite nouveau eVou pour un équipement neuf, Dans ce bane d'essai, un caetticiant de corréiation de = 0,98 devrait étre obtenu sans dificullé Légende A. Ecrou décartement B Conlre-éerou c ve D Tube de retrait E Gamiure d’étanchéhé en eaautcnoue Figure B.1 — Montage d'essal de base B.1 Assemblage d'essai Banc dessal de base : deux plaques rigides de dimensions approximatives 60 mm x 50 mm, d’épaisseur supérieure cu égale 8 5 mm (pas de fiéchissement de la plaque pendant le montage}. ‘Aux quatre coins sont placés des connexions a vis d environ 5 mm ainsi que des écrous d écartement utlisés pout régler espace entro les plaques et leur paralléisme. Aprés les régiages, les plaques soni bloquées 4 laide de contre-écrous, |i convient que la garniture d'étancheité choisie soit un joint torique (ou une conception stabile identique) (& pane de tues de DN 150 & DN 250) Fermer le trongan de 50 mm de jong, placé entre les plaques. Entre la gamiture détanchéité et une plague, placer en travers un tube de retrait. Pour supporter un tassement rapide de la garniture d'étanchéité et du tube entre les plaques pressées, il convient dutliser suifisarwment de lubrifiant autour du segment de la gamiture d’étanchéité La gamiture d'étancheité est comprimée jusqu’a environ 20 %.Boutigue’AFNOR pour : PLASTIMA le 16/5/2007 - 16:27 Page 13 EN 14741-2006 ‘Au cours dun premier essai, de lair est envoyé dans le tube. Il convient que ia pression de l'air raquise pour le debit de 120 mimin soit proche des 10 bar et dau moins 7 bar (pour obtenir des chutes de relaxation masurables dans un temps relativement court). Sia pression n'est pas comprise entre environ 7 bar et 10 bar, modifier lespacement entre les plaques jusqu'’ Ge quune pression comprise entte 7 bar et 10 bar soit atteinte. Les plaques sont ensuite bloquées a laide des contre-crous (stabilisation par rapport aux effels du transport) Le montage d essai est complet. B.2 Essai préliminaire ‘Au cours d'un essai prétiminaire, il convient que temployé du laboratoire s'exerce @ augmente’ levidaesion de air progressivement et doucement, surveille at contréle augmentation du débit et essaie d'atteindre dolicement ia débi fixé. Pour parvenit 4 augmentor doucement et progressivement la pression (et le dabit), cet exercice pout aire répété plusieurs tis. B.3 Début d'un essai Avani de commence la seconde phase du mode opératoire dessai, le bane essai complet est stooké dans une pléce @ une température constante pendant au moins 2 h. ‘Au bout de deux heures, le premier essai de debit paut &tre commencé en suivant le mode opératoire dessai dcrit dans la presente norme. Cat essai peut étre répété & une fréquence bien plus importante que celle définie dans la présente riorme, toutes les 24 h par exemple (mais pas plus que toules les 2 hj. Los résultats sont enregistrés et reprasentés sous la forme d'un graphique comme indiqué crdessous. B.4 Résultats d’essai types, représentés sous la forme d'un graphique En représentant ies lectures de essai sur un graphique logarthmiquelinéaie, les résultats essai sur plusieurs jours devealent légerement chuter, Commentaires: _)_La cute de pression sur la durée provient de Ie relaxation de la matiere de la gamiture Glétanchéité ; le banc J'essai stablle ne contribue pas aux résultats. Pour les matiares de gamiture d'stanchéité typiques, la chute attendue sur une periods de 100 ans {valeurs extrapolses entre 24 h el 100 ans — voir le projet de norme} sera environ 30%, b) Dans la pratique, de ligeres variations du résuitat sont inévitables, mais aprés plusieurs mesurages, il convient que coefficient de corrélation solt d'au moins 0,98 (voir 'article 6) Des résunets typiques sont indiqués a la Figure B.?.Boutique AFNOR pour : PLASTIMA le 16/5/2007 - 16:27 Page 14 EN 14741:2006 © Résultats qualifies 0 Résultats pauvres La relaxation de la garniture e'Stanchéité apparait on ‘continu. Los sautsindiqués icine peuvent pas provenir |} auane essai il convient g analyser leut cause et de aa les coriger. Une liste dos influences extéreures est donnée en B.S. Cotte lst rvest pas exhaustive 4 A nouveau résulias qualiiés Fondées sur Vexactitse du manométre, les chutes quotidiennes ne peuvent pas nécessaitement ire 1 détermindos et ne peuvent etre découvenes quamres plusieurs mesurages (Influence du niveau de pression [eee Sau temms.ente les mesurages) 12845 6 7 8 8 WHIZ MIS = Légende 1. Prossion de Fair & un souttio de 120 mi 2 Tempe (écholle logarithrrique) Figure 8.2 — Pression de lair pour atleindre le débit de 120 mi B.5 — Eléments extérieurs pouvant influer sur les résultats d’essai Les éloments extériours pouvant influer sur les résultats de essai sont les suivan\s. — Ie tube installé sur réquipement dessal n'est pas serré — Io régulateur de pression nest pas exact > changer de régulateur > changer de type de régulateur et de dimensions ; — la température de stockage du montage d'essai varie ; — mealteations cu bane dessal (compression de la gamiture étancheé) au cours dla manipulation et du transpon ; — il est nécessaire que Ia personne chargée de lessai prenne plus de prézautions lors du processus de regulation et de lecture de la pression et du debit B.6 Exactitude des résultats d’essai La qualité des résultats d'essai est démontrée par le coefficient de cor'étation A (pour le calcul, voir la présente nome). La présente norme fixe une limite de A > 0.9 pour les essais réalisés sur un assemblage complet ; plusieurs laboratoires n'ont cependant aucune dificulté a obtonit A > 0,95 jusqué 0,99 sur les assemblages complets