La variacin lingstica

1. Concepto de variedad lingstica. Factores de integracin y de diversificacin lingstica. 2. Variedades histricas, geogrficas, sociales e individuales. 3. Variedades sociales y culturales. Cdigo restringido y elaborado. 4. Variedades relacionadas con el medio, la edad, el sexo o la pertenencia a un grupo. 5. Variedades individuales. Concepto de registro. Lengua oral y lengua escrita. Registro formal y coloquial.

1. CONCEPTO DE VARIEDAD LINGSTICA. FACTORES DE INTEGRACIN Y DE DIVERSIFICACIN LINGSTICA. La lengua es un sistema de signos y reglas (el cdigo), que permite la comunicacin de una comunidad lingstica. Se trata de un sistema unitario por lo que podemos hablar del espaol, del francs, del ingls... Por definicin, la lengua es un factor de integracin social que permite no solo mantener cohesionada una sociedad sino admitir a nuevos miembros, especialmente en un mundo globalizado. Los movimientos migratorios a nivel mundial llevan aparejados tambin las necesarias adaptaciones lingsticas tanto por parte de los nuevos miembros como de la sociedad que los acoge. Con todo, en la prctica toda lengua presenta inevitablemente variantes de distintos tipos: sociales, profesionales, regionales, por edad... Todas esta diversificacin lingstica no supone ningn riesgo a la unidad del idioma sino, al contrario, un enriquecimiento. 2. VARIEDADES HISTRICAS, GEOGRFICAS, SOCIALES E INDIVIDUALES El castellano es un sistema de signos articulado en varios niveles (fnico, morfosintctico y lxico) que tiene una base comn a todos los hablantes que nos permite comunicarnos. Sin embargo este sistema no es uniforme sino que presenta muchas variedades en su realizacin segn diversos parmetros: quin, dnde y cundo se utilice. As podemos encontrarnos con dialectos del espaol (variedad del espaol hablada en una determinada zona: leons, andaluz, extremeo, murciano, espaol de Amrica) o con variantes diacrnicas, que son las diversas modalidades del idioma segn el perodo histrico (as existe un espaol medieval, otro clsico y otro moderno), con variedades diastrticas, es decir, variedades del espaol segn el nivel social y cultural del hablante o variantes diafsicas, es decir, aquellas que se producen dependiendo de la situacin comunicativa. De hecho cada hablante concreto presenta una serie de rasgos lingsticos peculiares dependiendo del lugar donde viva, de su edad o de su nivel de estudios: todos estos rasgos lingsticos personales constituyen su idiolecto. He aqu un resumen de todo lo anterior: Variedades diatpicas Dependen del lugar (topos): DIALECTOS Variedades diacrnicas Dependen del momento histrico (cronos) Variedades diastrticas Dependen del nivel sociocultural (estrato): SOCIOLECTOS Variedades diafsicas Dependen de la situacin en la que se habla (: hablar): REGISTROS

3. VARIEDADES SOCIALES Y CULTURALES. CDIGO RESTRINGIDO Y CDIGO ELABORADO. Las diferencias lingsticas son un reflejo de los diferentes niveles socio-culturales que se producen en una comunidad lingsticas. Estas diferencias se establecen por el nivel de formacin y estudios del hablante. Bsicamente se pueden distinguir dos niveles o cdigos: -Nivel culto o cdigo elaborado: es aquel que posee un nmero mayor de recursos gramaticales y es capaz de adaptarse mejor a las diferentes situaciones de comunicacin para obtener ms expresividad, matices y precisin. Sus tres condiciones principales son un pronunciacin cuidada, una sintaxis compleja, y un lxico variado y preciso. -Nivel vulgar o cdigo restringido: es el que est limitado por la pobreza lxica y las impropiedades gramaticales (vulgarismos, incorrecciones fonticas, lxico reducido) que condicionan las posibilidades expresivas as como la correcta adaptacin a las diferentes situaciones comunicativas. Plano fontico NIVEL CULTO *Pronunciacin cuidada -Alteraciones voclicas (*dispierto) -Reduccin de diptongos (*pos=pues) -Prdida de consonantes (*acabao) -Mettesis o cambio de colocacin de las consonantes (*cocreta) Plano morfosintctico *Sintaxis compleja *Empleo de subordinadas *Adecuacin a las normas -Alteracin en el orden de los pronombres tonos (*se me ha cao) Lasmo y Losmo (*La dije) -Incorrecciones en la concordancia de impersonales (*haban muchas personas) -Abuso de coordinacin y yuxtaposicin Plano lxico *Lxico cuidado y preciso *Empleo de cultismos y tecnicismos -Trminos poco precisos: cacharro -Vocabulario reducido -Trminos jergales

NIVEL VULGAR

4. VARIEDAD RELACIONADA CON EL MEDIO, LA EDAD, EL SEXO O LA PERTENENCIA A UN GRUPO. En este caso las diferencias lingsticas estn condicionadas por la pertenencia a un determinado grupo social: por edad, por el sexo (llamadas sexolectos), por el tipo de trabajo, por el lugar de residencia Se puede decir que hay tantas maneras de hablar como hablantes porque cada uno de ellos est condicionado el medio en el que habla. De todas formas hay determinados grupos sociales con unas caractersticas lingsticas ms marcadas: a. Jergas sociales o argots: son lenguajes empleados por un reducido grupo de personas que se encuentran al margen de la colectividad. Algunos de los ms frecuentes son los siguientes: a.1.Jerga juvenil: busca la diferenciacin con respecto a la mayora y se caracteriza por algunos rasgos constantes, aunque poco permanentes en el tiempo: -Creacin de neologismos: piltra, pinrel, drogata... -Cambios de significados en las palabras: loro, carroza, tronco, enrollarse... -Uso de extranjerismos: demasi pa el body, o.k,.... a.2.Jerga de la delincuencia: en otras pocas histricas fue conocido como lenguaje de germana. Es el propio de los individuos cercanos a actividades al margen de la ley; se trata del

lenguaje que podemos escuchar en crcel, en el mundo de la droga). Normalmente se limita al uso de palabras nuevas o con un significado distinto al habitual: peluco, talego, camello, caballo... b. Jergas profesionales: es el lxico especfico de una determinada profesin o actividad, no siempre al alcance de la colectividad. A las palabras que componen este lxico se les conoce como tecnicismos. 5. VARIEDADES INDIVIDUALES. CONCEPTO DE REGISTRO. LENGUA ORAL Y LENGUA ESCRITA. REGISTRO FORMAL Y COLOQUIAL. Como vimos anteriormente, cada hablante presenta una modalidad distinta de la lengua, es lo que se conoce como idiolecto. La forma de hablar de todo hablante est condicionado por el lugar donde vive, por su educacin, por su cultura, por su trabajo, por su sexo, por su lugar de procedencia... Por otro lado, entre el lenguaje oral y el lenguaje escrito hay una diferencia fundamental: la pronunciacin. En el lenguaje escrito no se reflejan las diferencias fonticas y es, por definicin, ms conservador porque admite menos cambios. La escritura es un sistema comn a todos los dialectos que constituyen la lengua y acta, por lo tanto, como un factor de unidad que facilita la comunicacin entre los hablantes. Al margen de las diferencias individuales o sociales entre los hablantes, un mismo hablante puede expresarse de forma distinta dependiendo de la situacin comunicativa en que se encuentre, es decir, no nos expresamos de la misma forma en una reunin profesional que en una fiesta con amigos. El cuidado que el hablante pone en la comunicacin se refleja en los registros de los que se sirve. Existen dos registros bsicos 1. Registro coloquial Es el propio de un ambiente familiar, empleado para la comunicacin con personas allegadas, permite un tipo de expresin ms relajado y espontneo. No hay que confundir el registro coloquial con el nivel vulgar porque el registro coloquial tiende a respetar la norma, y, si se producen algunas incorrecciones, stas se deben no al desconocimiento de la norma sino a la situaciacin comunicativa. Sus rasgos ms reconocibles son los siguientes: -Pronunciacin relajada: /esamen/, /pesao/, /t'as pasao/ -Entonacin con valores expresivos -Uso de vocativos, interjecciones, llamadas de antencin -Uso de muletillas: dan continuidad al mensaje: sabes?, no?, tu vers, o sea... -Uso de apcopes: profe, insti, bici, bocata... -Uso de interrogaciones retricas: Pero t qu te has credo? -Uso de palabras comodn: tener, hacer, cosa, cacharro... -Uso de palabras y frases con carga afectiva: exclamaciones, diminutivos, aumentativos..: Anda, bonita, dmelo -Frase cortas y sin terminar: Para lo que me sirves... 2. Registro formal Slo puede ser utilizado por aquellos hablantes con un nivel culto. El registro culto es aquel en que se utiliza en situaciones formales, cuando hay un especial esmero por utilizar correctamente la lengua intentando conseguir la mxima precisin y la mayor propiedad en el empleo normativo del cdigo. Normalmente el nivel culto es propio de textos escritos de carcter cientfico, humanstico, literario. Sus caractersticas principales son:

-riqueza lxica: se emplea entre todos los sinnimos posibles el trmino preciso en el momento adecuado; uso de palabras abstractas junto a tecnicismos; uso de cultimos... -sintaxis correcta y compleja -uso de recursos retricos.