>W

:^-^^M
:'^

^u

^-

^:-

Vf -cm-'-\

4'

-vv^:<,^

C^^,^^-

< ci:i K e <SCC

^

<

'

CSC

c
<

Ctc^^^'
j
'.

'

ce-

CCCC CCCc

Ce

0SC1R

iLADNEf^

MCCCCVl

^
:^
V

'

^'i^^'^ccL
o^r
C

<m^\ c^r
'

^^^c- - -^^r

<cc^^- cg:^<^ ,,<^^

<^<^.?^

'^-^m7<^

c<r

c
t''-c

cccdC ce
<t ^<Z^
ces:

<m
g *x d; ^

C-

f'

jv .(C'-.ccCl C!^ Ci ce ^'C (^rrcC C<Ci CJ C^

<^

<'%f

(rccx:

ce
c'cc:

<c^

ce;
c ce

^^^^
<^7
<c

(cdc <^c ^^;^

'^^

f^^^c

ccr^

ce

ce ^V

^^c^c

ce

c ^c< c^<
c.

^^>.^^<CCC' CvCciccTcc:
CCCC
-

ce:
c<

C(.

CCCCCmiCQ
e,

ce ce
<

c c ce

C^ cccc^o:

<^Ll:<
^

^crc
'

LCC.
"^iTyr

Ce<e
r
v^
'

S^.<m-c
^c(:c<s<:csilX'C<. v^<s::c e <^c ce caaic c c, 'xac c c 3L Ccjv
-^^
c

c
<v^

^^c

^
(

&

vl, c ?:^C Il c C.C CCiSiC r vc <?' c (X c C V te [^ c a(. ecdecrc c :'"'

('
'

<^CEC

"C<

mZCQ Klco i*i<^cc<: ce ce <:i(CCc d^cC CCc JcCCC ^(cce 't KCKjC*i:C'< A<^^CC?
' ^

'

''

c cCc ce c uCC c' 'CC.C c '(Cs ^O ^o c

cCc
<
^ (

c (^ -ce
c

CCC
e

Cl ece

<kX^
C<r

Sccc^i

^"Jc

fcdiic c c

^^- (C<Mrc'CC'C -^ '^^ ^r'v'xcrj:: ccc' C(^(13CCC iF^^^'Cc Sec c <aacc_ x: - C- (cic c c <c CCjC< u^e

"^ oc. ce ce cccc. C<CC

Ccc c CCC A cN
--'' ce Ce

icc c c:c Ce C*c c*c' c

<:

(Tc

^_
(((( ^C((

t' -^f^v-

crr

d
Cl

<":
^

>

Sec cc^'^xcrc

^^^ <c^^ <ca

ca<

-rCc -rcc cco. Ce'^

Ci

S^^^^'^ci 'reSKT rr
*^

3SL'^^^c
e

ce

-:
tji -ji

f'^^C

c. c^c<:;:cc3C<C'<cr. C:
CC'cC-'

.cc\c c^crOT c^y^'d c c <r<i:C <? <st:

ccCC

ct[

c
c

ccr
ce(

ce

e (if; (X r^t r

'^^
ci: c'

'^:.

''f"^'-'^ff^^'t

C<CCCCrc

(Xi a cC'*' ce

c
; ,

(et.

ec c
.

^^Cccsrt

^^^^^

^.<-o
<f
<

C'CC CSC <C40: C: " c <rcccr c?3: arsi^T c"

5<''<

'crc

*('

ce cxf cm: c<s:^ <r ^ :cc cfe otx c<i03:i

'

c k
ces: '
.

crc cf-x

'^

>

c^
'

r>-7^^y i^^: rrsrar ic

,

'

^(cmc

--..'.

v> S^ vC^

cCe<<r'

Digitized by the Internet Archive

in

2010 with funding from

Research

Library,

The Getty Research

Institute

http://www.archive.org/details/lasaintebiblecon03lema

DITION COMPLTE
D E

LA SAINTE
Orne de 3oo
figures
,

BIBLE,

graves d'aprs les dessins

de M.

Marillier.

TOME TROISIME.

LA SAINTE BIBLE,
CONTENANT
L'ANCIEN ET LE

NOUVEAU

TESTAMENT,
TRADUITE EN FRANOIS SDR LA VULGATE,
Par m. le
Nouvelle dition
,

MAISTRE DE SACL
orne de 3oo figures
,

graves

d'aprs les dessins de

M. Marillier.

TOME TROISIME.

A
S. Jacques
,

PARIS
,

Chez Defer de Maisonneuve

Libraire
,

rue du Foin
n''

htel de la Reine Blanche

1 1

DE L'IMPRIMERIE DE MONSIEUR.
1791.

LES JUGES.

ARGUMENT.
Les Hbreux appellent ce Li^re
dire
,1a
,

Sophtim ,

c'est--

DES Juges, parce que ceux qui furent chargs de

conduite des Isralites a^ant rtablissement de leurs

,

rois

b'appeloient ainsi

et que ce Livre dcrit leur hiscelle de

toire depuis la

mort de Josu jusqu'

s'est

Samson.

L'Auteur de ce Livre

attach reprsenter sur la fia

les

combien pendant ce temps

corrompues et combien
ils

murs des

Isralites toieufc
,

toient ports l'idoltrie

ils

et

que

les

diverses servitudes auxquelles

furent soumis,

furent le juste chtiment de leurs pchs et de leurs dr-

glemens. C'est pour cette raison

toires

qu'il faut placer les his-

de Michas,
la

de la tribu de

Dan

et des Benjamitef,

avant

premire servitude.

LES JUGES.
CHAPITRE
.
I.
I.

J^ictoire des tribus

de Jiida

et

de

Simon.
1

Aprs

la

mort de

Josii

lesenfans d'Isral
:

consultrent le Seigneur, et

lui dirent

Qui mar-

chera devant nous pour combattre les Cliananens, et qui sera notre chef dans cette guerre?
s.

Le Seigneur rpondit
;

vant vous mains.

j'ai livr la terre

Juda marchera deennemie entre ses

Et Juda dit Simon , son frre Venez avec moi , pour m'aider gagner ma part de
3.
:

cette terre

en combattant contre les Chaiianens afin que j'aille aussi avec vous pour vous aider gagner la part qui vous est chue. Et Simon
,

s'en alla avec Juda.

Juda ayant donc march contre les ennc" mis f le Seigneur livra entre leurs mains les Chananens et les Phrzens , et ils taillrent eu
4.

pices dix mille

5.
Ils

hommes

Bzec.
,

trouvrent Bzec

Adonibzec.

Ils

combattirent contre lui, et ils dfirent les Ghana-

nens et
6.

les

Phrzens.
la fuite, ils le
ils lui

Adonibzec ayant pris

,

pourles

suivirent

ils le

prirent

et

couprent

extrmits des mains et des pieds.

A4

L E

U G E

S.

7. Alors Adonibzec dit: J'ai fait couper Textrmit des mains et des pieds soixante et dix rois

qui mangeoient sous ma table lesrestes de ce qu'on

me

servoit

Dieu m'a
ils

trait

comme

j'ai

trait
il

les autres.

Et

l'amenrent Jrusalem o

mourut.
8.

Carlesenfans de Juda ayant mis

le sige de-

vant Jrusalem, la jjrirent, taillrent en pices tout ce qu'ils y trouvrent , et mirent le feu dans
toute la
9. Ils
ville.

tre les

descendirent ensuite pour combattre conChananens qui demeuroientdans le pays des montagnes vers le midi et dans la plaine. o. Et Juda a^ant march contre les Chananens qui habitoient Hbron dont le nom toit
,
,

autrefois Cariatharb
et

il

dft Ssa,

Ahiman

Tholma. 1 Et tant parti de l il marcha contre les habitans de Dabir, qui s'appeloit autrefois Ca.

riath-Spher

c'est--dire

la ville des lettres.

. II.

Caleb donne sajille OtJionleL

Caleb
dit:

12. Alors

Je donnerai

ma fille Axa

pour femme
riath-Spher.
i3.

celui qui prendra et ruinera Ca-

Et Othoniel
,

fils
,

de Cnez, frre pun de

lui

Caleb
fille

l'ayant prise

il

donna pour femme sa

Axa.

14.

Et lorsqu'Axa

toit

en chemin, Othoniel,

f,mi-3f

fa^e S

aoe/y

aorme Ja

rille

a Omoiuel

LESJUGES.
son mari
,

de demander un champ son pre. Axa tant monte sur un ne, commena donc soupirer. Et Caleb lui dit Qu'avez vous?
l'avertit
:

Donnez-moi votre bndiction etm^ accordez une grce ; vous m'avez donn une terre sche donnez-m'en une aussi qui soit arrose d'eau. Caleb lui donna donc une terre
i5. Elle lui

rpondit

dont

haut et le bas toient arross d'eau. i6. Or lesenfans de Jthro Cinen, alli de Mose montrent de la ville des palmes avec les
le
,

enfans de Juda au dsert qui toit chu en partage cette tribu et qui est vers le midi d'Arad ;
,

et

ils

habitrent avec eux.

. I IL

Suite des victoires de Juda.

Juda s'en tant all aussi avec son frre Simon, ils dfirent ensemble les Chananens qui habitoient Sphaat et les passrent au fil
17.
,

de

Et celte ville fut appele Horma , c'est--dire anathme. 18. Juda prit aussi Gaza avec ses confins, Ascalon et Accaron avec leurs confins. 19. Le Seigneur fut avec Juda , et il se rendit mais il ne put dtruire m^itre des montagnes les habitans de la valle parce qu'ils avoient une grande quantit de chariots arms de faulx. 20. Et ils donnrent, selon que Mose l'avoit ordonn Hbron Caleb qui en extermina les
l'pe.
,

trois fils d'Enac.

o
2..

LESJUGES.
Mais
les

enfans de Benjamin ne turent

;

point les Jbuzens qui demeuroient Jrusalem

et les
les

Jbuzens demeurrent Jrusalem avec enfans de Benjamin , comme ils y Font encore

aujourd'hui.

IV

Prise de BtheL
aussi contre

2.2.

La maison de Joseph marcha

le

Bthel, et
^3.

Seigneur fut avec eux.

ville
,

Car

lorsqu'ils assigeoient la

qui

s'appeloit auparavant
24.

Luza
qui ensortoit
,

Ayant vu un
:

homme

ils

lui

dirent Montrez-nous par o l'on peut entrer dans

la ville
,

et

25. Cet

homme
fil

nous vous ferons misricorde. le leur ayant montr,

permirent cet

ils

pas-

srent au

de l'pe tout ce qui se trouva dans

la ville, et

homme de se

retirer

avec toute sa maison.

26. Cet
alla

homme tant
,

ainsi

renvoy libre, s'en

ville qu'il

au pays d'Hetthim appela Luza, qui est le

aujourd'hui.

o il btit une

nom qu'elle porte encore

7. Manass aussi ne dtruisit pas Bethsan et Thanac avec les villages qui en dpendent ni les habitans de Dor, de Jeblaam et de Mageddo
,

avec leurs villages; et

^8.

les

Chananens commenil

crent demeurer avec eux.

Lorsqu'Isral fut devenu plus fort

il

les
les

rendit tributaires, mais

ne voulut point

exterminer.

LESJUGES.
.

II

V. Plusieurs tribus n exterminent point les Chtia nens.

Ephram ne tua point aussi les Chananens qui habitoient Gazer mais il demeura avec
2,9.
,

eux.

Zabulon n'extermina point les liabitans de Ctron et de Naalol mais les Chananens demeurrent au milieu d'eux et ils devinrent leurs
3o.
,

tributaires.

Aser n'extermina point non plus les liabitans d'Accho de Sidon d'Ahalab d'Achazib d'Pelba d'Aphec et de Rohob 82. Ils demeurrent au milieu des Chananens qui habitoient dans ce pays-l, et ils ne les turent
3i.
,
,

point.
33. Nephthali n'extermina point

non

plus" les
;

habitans de Bethsams et de Bthanath

mais

il

demeura au milieu des Chananens qui habitoient en ce pays-l, et ceux de Bethsams et de Bthanath
lui

devinrent tributaires.

34. Les Amorrhens tinrent les enfans de Dan fort resserrs dans la montagne sans leur donner
,

lieu de s'tendre en descendant dans la plaine

35.

Et

ils
,

habitrent sur
la

la

montagne d'Hars

c'est--dire

montagne de
;

et dans Salebim

mais

la

l'argile dans Aialon maison de Joseph tant

devenue plus puissante,

rhens tributaires.

elle se rendit les

Amor-

12
36.

LESJUGES.

Et le pays des Amorrhens eut pour limites la monte du scorpion, Ptra, et les lieux
plus levs.

CHAPITRE
.
I.

IL

U?i

Ange

reproche

au peuple son

ingratiude.
.

Alors un ange

du Seigneur

vint de Galgala
, :

au lieu appel le lieu des pleurans et il dit Je vous ai tirs de l'Egypte je vous ai fait entrer dans la terre que j'avois jur de donner vos pres, et je vous ai promis de garder pour jamais l'alliance que j'avois faite avec vous 2. Mais condition que vous ne feriez point d'alliance avec les habitans de cette terre et que vous renverseriez leurs autels et cependant vous n'avez point voulu couter ma voix. Pour,

quoi avez-vous agi de la sorte?

3. C'est

pour cette raison que

,

je n'ai point aussi

voulu exterminer ces peuples devant vous , afin que vous les a_y iez pour ennemis et que leurs dieux vous soient un sujet de ruine. 4. Lorque l'ange du Seigneur disoit ces paroles tous les enfans d'Isral
,

ils

levrent leur

voix , et se mirent pleurer.

5.

Et ce

lieu fut appel le lieu des pleurans

;

ou

le lieu

des larmes

et ilsy immolrent des hos-

ties

au Seigneur.

LESJUGES.
6.

i3
,

ayant donc renvoy le peuple les enfans d'Isral s'en toient alls chacun dans le pays qui leur chut en partage, pour s'en rendre

Josu

matres;
7. Et ils servirent le Seigneur tout le temps de la vie de Josu et des anciens qui vcurent long-temps aprs lui et qui avoient connu toutes les uvres metveilleuses que le Seigneur avoit faites en faveur d'Isral. 8. Mais Josu, fils de Nun, serviteur, du Sei,

gneur , tant mort g de cent dix ans 9. Et ayant t enseveli dans l'hritage qui lui toit chu Thamnathsar sur la montagne d'Ephram, vers le septentrion du mont Gaas,
.

IL

Le Peuple tomhe dans Vidoltrie.

la race

10.

Et toute

de ces premiers
,

hommes

ayant t runie leurs pres

il

s'en leva d'au-

tres qui neconnoissoientpointle Seigneur, ni les

uvres qu'il avoit faites en faveur d'Isral. 11. Et alors les enfans d'Isral firent le mal la vue du Seigneur, et ils servirent Baal. is. Ils abandonnrent le Seigneur, le Dieu de leurs pres, qui les avoit tirs du pays de l'Egypte; et ils servirent des dieux trangers, les dieux des peuples qui demeuroient autour d'eux;
ils les

adorrent

et

ils

irritrent la colre

du

Seigneur,
1

3.

L'ayant quitt pour servir Baal et Astaroth.

14
1

JUGES.
4,

Le Seigneur s'tant donc mis en colrecontre

,

Isral

les

exposa en proie et
,

les livra entre les

,

mains de leurs ennemis qui les ayant pris les vendirent aux nations ennemies qui demeuroient autour d'eux et ils ne purent rsister leurs
,

adversaires
i5.

Mais, de quelque ct qu'ils voulussent aller, la main du Seigneur toit sur eux], comme il le leur avoit dit et jur; et ils tombrent en
des misres extrmes.

1 1.

Juges dlivrent

le peuple.

16.

Le Seigneur leur
les
;

suscita ensuite des juges,

pour

dlivrer des mains de ceux qui les op-

primoient

mais

ils

ne voulurent point non plus

les couter. 17. Ils se prostiturent des dieux trangers,

et les adorrent. Ils abandonnrent bientt la

voie par laquelle leurs pres avoient march

et

entendant lesordonnances du Seigneur,

ils

firent

tout ce qui y toit contraire. 18. Lorsque le Seigneurleursuscitotdes juges,

il

se laissoit flchir sa misricorde pendant

;

que

ces juges vivoient

affligs
,

il

coutoit les soupirs des

et les dlivroit

de l'pe de ceux qui

juge toit mort
ils

ravageoient leur pays.

19.

Mais aprs que

le

retournoient leurs dsordres, et faisoient des

actionsbeaucouppluscrirainellesque leurs pres.

JUGES.
heureuses habitudes,
quelle
20.
ils

i5

en suivant des dieux trangers , en les servant et les adorant. Ils ne quittoient point leurs malni la voie trs-dure par avoient accoutum de marcher.
la-

La fureur du Seigneur s'allumadonc contre

il

Puisque ce peuple a viol l'alliance que j'avois faite avec ses pres, et qu'il a nglig avec mpris d'entendre ma voix
Isral, et
dit
:

21. Je n'exterminerai point aussi les nations

que Josu a laisses lorsqu'il est mort 2.2. Afin que par leur moyen je mette Isral l'preuve pour voir s'ils garderont la voie du Seigneur et s'ils y marcheront comme leurs pres ou s'ils ne la garderont point. ^3. Le Seigneur laissa donc subsister toutes
,

ces nations

et

il

ne voulut point
les

les dtruire

en peu de temps, ne les mains de Josu.

ayant point livres entre

/

CHAPITRE
.
I.

II L

Peuples
les

rests

parmi
le

les Isralites.

I.

V oici

peuples que

Seigneur

laissa

pour servir d'exercice et d'instruction aux et tous ceux qui ne connoissoient , point les guerres des Chananens ; s. Afin que leurs enfans apprissent aprs eux combattre contre leurs ennemis et qu'ils s'ac coutumassent ces sortes de combats.
"l'ii're ,

Isralites

i6
3.

LESJUGES.
Ctoient les cinq princes des Philistins, tous
les

les

Chananens,

Sidoniens et les Hvens,

mont Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu' l'entre d'Emath. voulant se servir 4. Le Seigneur les laissa
qui habitoient sur le
,

d'eux pour prouver Isral et pour voir s'il obiroit aux commandemens du Seigneur qu'il avoit donns leurs pres par Mose ou s'il n'y
,
,

obiroit pas.

Les enfans d'Isral habitrent donc au milieu des Chananens, des Hthens, des Amorihens, des Phrzens des Hyens et des J6.
,

busens.
6.
Ils

pousrent leurs

filles

et
,

donnrent
ils

leurs filles rent leurs dieux.

en mariage leurs

fils

et

ador-

mal aux yeux du Seigneur, et ils oublirent leur Dieu, adorant Baaiim et Astay. Ils firent le

roth.
8.

Le Seigneur s'tant donc mis en colre contre

,

Isral

les livra

entre les mains de Chusan Rasa,

thaim

roi

assujettis

de Msopotamie pendant huit ans.

auquel

ils

furent

il leur suscita 9. Et ayant cri au Seigneur un sauveur qui les dlivra savoir; Othoniel,
,
,

fils

de Cnez, frre pun de Caleb. 10. L'esprit du Seigneur fut en lui , et

il

jugea

Isral. Et s'tant mis en campagne pour combattre Chusan Rasatham roi de Syrie le Sei,

gneurlelui

livra entre les

mains, et

il

le dfit,
1 1,

L E
1 1.

U G E

s.

17

Le pays demeura en paix durant quarante

fils

ans; et Othoniel,
.

de Cnez, mourut.

II.

Isral dlivr par

Aod.

12.

Alors les enfans d'Isral commencrent

le

mal aux yeux dii Seigneur, qui fortifia contre eux Eglon roi de Moab, parce Cju'ils avoient pch devant ses yeux. i3. Il joignit Eglon les enfans d'Ammonet d'Amalec et s'tant avanc avec eux y il dfit
encore faire
,

Isral
1

etse rendit matre de

la ville

des Palmes.

4.

Les enfans d'Isral furent assujettis Eglon,

pendant dix-huit ans. Aprs cela ils crirent au Seigneur, et
,

roi

de
i5.

Moab

il

leur suscita
fils

un sauveur nomm Aod

,

fils

de Gra,

de Jmini

qui se servoit de la main gauche

comme
choisi
roi

de la droite. Les enfans d'Isral l'ayant pour envoyer par lui des prsens Eglon,

de
16.

Moab Aod se
;

fit

faire

chans, qui avoit une garde de

une dag-ue deux tranCl la longueur de la

mit sous sa casaque

paume de

la

main,

qu'il

son ct droit
17. Et il offHt des prsens Eglon roi de Moab. Or Eglon toit extrmement gros; 18. Et Aod lui ayant ol^rt ses prsens, s'en retourna avec ses compagnons qui toient venus
,

avec

lui.

19. Puis ptant

3,

retourn de Galgala o toient

i8
les idoles,
il

LESJUGES.
dit

au
!

roi

en

secret
,

prince

J'ai un mot vous dire Le roi ayant fait signe qu'on

:

se tt

et tous

ceux qui toient

,

assis

auprs de

sa personne tant sortis 20.

Aod

s'approcha du
,

roi

qui toit seul dans

:

et il lui dit J'ai vous dire sa chambre d't une parole de la part de Dieu. Aussitt le roi

se leva de son trne.

Et Aod ayant tendu sa main gauche prit sa da^ue qu'il portoit au ct droit, et la lui en2, 1
.

fona dans
22,.

le

ventre avec tant de force

entra toute entire avec le

Que la poigne

fer

et se trouva serre par la grande quantit

de graisse qui se rejoignit par dessus. Aod ne re. tira donc point sa dague mais aprs avoir donn
,

le

coup,

il

la laissa

dans

le

corps
le

et aussitt les

excrmenS' qui toient dans par les conduits naturels.

20.

ventre se vidrent
la clef avec

Mais Aod a^ant ferm

de
la

grand

soin les portes

cliambre,

Cependant du roi tant venus trouvrent la porte de la chambre ferme, et ils dirent: C'est peut-tre qu'il a cjuelque besoin dans sa chambre
24. Sortit par la porte de derrire.
,

les serviteurs

d't.

2. Et aprs avoir long-temps attendu, jusqu' en devenir tout honteux voyant que personne
,

n'ouvroit

ils

prirent la clef,

ils

ouvrirent la

chambre mort sur

et ils trouvrent leur

seigneur tendu

la terre.

L E
'2.6.

U G E

s.
ils

9
ctoient

Pendant ce grand trouble o

le

Aod

trouva

moyen de >e sauver;

,

et ayant pass
,

le lieu des idoles

d'o

il

toit

revenu

il

vint

Seirath.
sy. Aussitt
il

sonna de
,

la

trompette sur la

montagne d'Ephram
cendirent avec
2,8.

et les enfans d'Isral des-

Aod

qui marchoit leur tte,

:

Et qui leur dit Suivez-moi; car le Seigneur nous a livr entre les mains les Moabites nos ennemis. Les Isralites suivirent donc Aod ils se saisirent des gus du Jourdain par o l'on traverse au pays de Moab et ils ne laissrent passer aucun des Moabites. 2g. Ils en turent environ dix mille qui toient
;
, ,

tous des

hommes

forts et vaillans; et nul d'entre

eux ne put chapper.

3o.

Moab
d'Isral

fut humili
,

en ce jour-l sous

la

main
3i.

et le pays

demeura en paix pen,

dant quatre-vingts ans.

Aprs Aod, Samga

fils

d'Anath

fut

en

sa place.

Ce

fut lui qui tua six cents Philistins

;

avec un soc de charue

seur d'Isral.

et

il

fut aussi le dfen-

CHAPITRE
. I.
I.

IV.

Rechute

d'Isral.

Dbora prophtesse,

LjES enfans d'Isral recommencrent encore faire le mal aux jeux du Seigneur aprs la mort
d'Aod.

SLO

LESJUGES.
2.

Jabin

les livra entre les mains de Chanancens qui rgna dans Asor. Il avoit pour gnral de son arme un nomm Sisara et il demeuroit Haroseth ^i/ie des
le
,

Et

Seigneur

roi des

nations.

Les enfans d'Isral crirent donc au Seigneur. Car Jabin ayant neuf cents chariots arms de faulx, les avoit trangement opprims pen3.

dant vingt ans.

4. Il

avoit en ce temps-l
,

une prophtesse
,

nomme Dbora femme

jugeoit le peuple.
5.

de Lapidoth laquelle
avoit
,

Elle s'assyoit sous

un palmier qu'on

appel de son
la

nom
,

entre
;

Rama

et Btbel

sur

montagne d'Ephram
elle

et les enfans d'Isral

venoient
rends.
6.

pour

faire

juger tous leurs

diff-

Elle envoya donc vers Barac

;

fils

d'Abi-

noem de Cds de Nephthali et l'ayant fait venir elle lui dit Le Seigneur, le Dieu d'Isral,
,
:

vous donne cet ordre Allez et menez l'arme sur la montagne de Thabor. Vous prendrez avec vous dix mille combattans des enfans de Neph:

thali et des enfans de Zabulon.

Je vous amnerai au torrent de Cison Sisara, gnral de l'arme de Jabin, avec ses chariots et toutes ses troupes, et je vous les livrerai
7.
,

entre les mains.

Barac lui rpondit Si vous venez avec moi j'irai si vous ne voulez pint venir avec moi, je
8.
:

n'irai point.

Torn

3"^-

raj.

<^J^iinJc (U^iiit' Ji<rara

LESJUGES.
9.

21

Dbora
;

lui

dit

Je veux

bien aller
,

avec

vous

cette fois ne vous , pour sera point attribue, parce que Sisara sera livr entre les mains d'une femme. Dbora partit donc aussitt et s'en alla avec Barac Cds; 10. Lequel ayant fait venir ceux de Zabulon et de Nephthali, marcha avec dix mille combattans tant accompagn de Dbora. 1 1. Or Haber Cinen s'toit retir il y avoit

mais

la victoire

long-temps de ses autres frres Cinens fils d'Hobab, alli de Mose; et il avoit dress ses tentes
,

jusqu' la valle appele

Sennim ,

et

il

toit prs

de Cds.
.

II.

Barac dfait Slsofa,

Sisara fut averti que d'Abinoem, s'toit avanc sur la montagne de Thabor. i3. Et il fit assembler ses neuf cents chariots arms de faulx et fit marcher toute son arme de Haroscth T^il/e des Gentils au torrent de
12.

En mme temps
fils

Barac,

Cison.
14.

Alors Dbora

dit

Barac

Htez- vous,

car voici le jour auquel le Seigneur a livr Sisara

Seigneur lui-mme qui vous conduit. Barac descendit donc de h montagne de Thabor , et dix mille combattans
entre vos mains
;

voil le

avec

lui.

i5.

En mme temps

le

Seigneur frappa de

Sa
troupes

LESJUGES.
,

terreur Sisara
,

tous ses chariots et toutes ses

fit

et les
;

passer au

fil

de l'pe aux
,

jeux de Barac
1

de sorte que Sisara

sautant de

son chariot en bas, s'enfuit pied.

6. Barac poursuivit les chariots qui s'enfu voient

et toutes les troupes jusqu' Haroseth des Gentils;

et toute cette multitude

si

nombreuse d'ennemis
la
il

fut taille en pices, sans qu'il en resttunseul.

17. Sisara

fuyant aussi, vint

tente de Ja-

hel

femme d'Haber
,

Cinen. Car

avoit paix

alors entre Jabin

roi

d'Asor

et la

maison d'HaSi-

ber Cinen.
18.

Jahel tant donc sortie au devant de

lui dit
;
:

sara

Entrez chez moi

Il

mon

seigneur,

entrez
tente
,

ne craignez point.

entra ainsi dans sa

et aprs qu'elle l'eut couvert d'un

man-

teau

Donnez-moi, je vous prie, un peu d'eau parce que j'ai une extrme soif. Elle lui apporta "U vase plein de lait et l'ayant dlui en donna boire, et remit le couvert elle manteau sur lui. 20. Alors Sisara lui dit: Tenez-vous l'entre de votre tente; et si quelqu'un vient vous interroger, et vous dire, N'y a-t-il personne ici ?
19. Il lui dit
,
:

vous

lui

rpondrez
,

II

n'y a personne.

2,1.

Mais Jahel

femme

d'Haber, ayant pris

,

un des grands

clous de sa tente, avec un marteau

,

entra tout doucement sans faire aucun bruit

et

avant mis ce clou sur

la

tempe de

Sisara

elle

LESJUGES.
le frappa avec son
le

aS
et

marteau,

et lui

en transpera
;

cerveau

l'enfonant jusque dans la terre

Sisara joignant son

fut tu de cette sorte.

sommeil

celui de la

mort,

22.

En mme temps Barac

:

arriva poursuivant

Sisara; et Jahel tant sortie au devant de lui,

lui dit

Venez,

je

vous montrerai l'homme que

il

vous cherchez.
2.3.

Il

entra chez elle, et

la

vit Sisara

tendu mort, ajant de Chanaan, devant

24.

tempe perce de ce
enfans d'Isral

clou.
,

Dieu humilia donc en ce jour-l Jabin

les
,

roi

Qui

croissant tous les jours en vigueur,

se fortifirent de plus en plus contre Jabin, roi

de Chanaan,
le ruinrent

et le

poussrent de telle sorte qu'ils

entirement.

CHAPITRE
.
I.

V.
de Barac,
,

Cantiffiie

de Dbora
et

et

I.

lL N ce jour-l
,

Dbora

Barac
:

fils

d'Abi-

noem
2.

chantrent ce cantique

Vous

qui d'entre les enfans d'Isral avez

expos volontairement votre vie au pril , bnissez le Seigneur.

Ecoutez , rois; princes j)rtez l'oreille. C'est moi c'est moi qui chanterai un cantique au Seigneur, cjui consacrerai des hymnes au Seigneur au Dieu d'Isral.
8.
,

4.

Seigneur, lorsque vous tes

sorti

de Sir,

B4

14
et

LESJUGES.
,

que vous passiez par le pays d'Edom la terre a trembl, les cieux et les nues sont fondus en eau. 5. Les montagnes se sont coules comme devant la face du Seigneur aussi bien l'eau que Sinai en la prsence du Seigneur, du Dieu
,

d'Isral.
6.

Au temps de Samgar
;

fils

d'Anath au temps
,

deJahel,

les sentiers n'toient

plus battus de per-

sonne

et

ceux qui avoicnt accoutum d'y mar-

cher, ont t par des routes dtournes,

y.

ral

Les vaillans hommes avoient cess dans Iset il ne s'en trouvoit plus jusqu' ce que
,

Dbora se soit leve jusqu' ce qu'il se soit lev une mre dans Isral. 8. Le Seigneur a choisi de nouveaux combats,
et
il
,

a renvers

lui-mme

les portes

des enne-

mi.f

lorsqu'on nevoyoit ni bouclier ni lance parmi

d'Isral.

quarante mille soldats

9.

Mon cur

aime

les princes d'Isral.

Vous
pril,

qui vous tes exposs volontairement

bnissez le Seigneur.
10. Parlez
,

au

vous autres qui montez sur des

,

nes d'lite et d'une beaut singulire

tes assis dans le sige de la justice
,

vous qui

vous qui

marchez dans
11.

la

voie

briss, et l'arme des

o les chariots ont t ennemis taille en pices, l'on publie la justice du Seigneur et sa clmence envers les vaillans d'Isral alors le peuple du Seigneur a paru aux portes des villes ^ et il s'est
dans
le lieu
;

Que

acquis la principaut.

LESJUGES.
12.

25
exci-

Excitez-vous
,

animez-vous , Dbora;

tez-vous

animez-vous et chantez un cantique.

!

jouissez des captifs que d'Abinoem. i3. Les restes du peuple de Dieu ont t sauvs; le Seigneur a combattu dans les foi t s.

Excitez-vous, Barac
faits, fiJs

vous avez

14. Il s'est servi

d'phram pour exterminer

la

les

Chananens en
s'est servi
,

personne des Amalcites;

et

il

encore, depuis, de Benjamin contre

Amalec! Les princes sont descen,

tes peuples

dus de Machir

et

il

en est venu de Zabulon

pour conduire l'arme au combat. i5. Les chefs d'Issachar ont t avec Dbora, et ont suivi les traces de Barac qui s'est jet
,

dans

le pril

comme

s'il

se ft prcipit

dans

un abme. Ruben

alors toit divis contre lui-

mme,
16.

et les plus vaillans

de cette tribu

s'arr-

toient disputer.

limites

Pourquoi donc demeurez-vous entre deux pour entendre les cris des troupeaux?
tant divis contre lui-mme
,

Ruben

les plus

vaillans de cette

tribu n'toient occups qu'

contester.
17.

Galaad se tenoit en repos au-del du

,

Jourdain

et

Dan

s'occupoit ses vaisseaux

le

Aser demeuroit sur

18.

rivage de la

mer

et se

tenoit dans ses ports.

Mais Zabulon et Nephtbali ont expos leur vie la mort au pays de Mrom.

a6

LESJUGES.
.

IL

Saile

du cantique.

19.
rois
les

Les rois sont venus et ont combattu; les de Chanaan ont combattu Tanach , prs eaux de Mageddo , et ils n'ont pu remporter

aucun butin.
2.0.

On

a combattu cotitre

eux du haut du

ciel

les

toiesdemeurant dans leur rang et dans

,

leur cours ordinaire

2.1.

ont combattu contre Sisara.

Le
;

torrent de Cison a entran leurs corps

morts
Cison.

le torrent

de
!

Cadumim

le torrent

de

O mon ame

foule aux pieds les corps de

ces braves.
22.

Leurs chevaux

se sont

rompu

la

corne du

pied dans l'imptuosit de la fuite des plus vaillans des ennemis, qui se prcipitoient lesunssur
les autres.

s3.

Malheur
qu'ils
,

la terre de

Mroz

dit l'ange

du Seigneur, malheur
parce

ceux qui Thabitent,

ne sont point venus au secours du

Seigneur

au secours des plus vaillans d'entre

ses guerriers.

24. Bnie soit entre les

femmes Jahel femme

,

d'Haber Cinen
tente.

et qu'elle

soit bnie

dans sa

25. Lorsque Sisara lui

lui

demanda de

l'eau, elfe
la

donna du

lait

elle lui prsenta

de

crme

dans un vase digne d'un prince.

26. Elle prit le clou de la

main gauche, et

L E
de
la droite le

U G E

s.
;

^7
et choisis-

marteau des ouvriers

elle lui

sant l'endroit de la tte de Sisara o elledonneroit son

coup,
la

enfona son clou

trs-For-

tement dans
2,7.

tempe.
ses pieds, et perdit toute sa
,

Il
:

tomba

force

il

rendit l'esprit
;

aprs s'tre roul et

agit devant elle

et

il

demeura tendu mort

sur la terre, dans un tat misrable.

2S.

Cependant

sa

ntre; et parlant de sa

mre resi^ardoit par la fechambre ellecrioit Pour, :

quoi son char ne revient-il pas encore

pour-

quoi ses chevaux tardent-ils tant?

2,9.

Et

la

plus sage d'entre les

:

femmes de
il

Si-

sara rpondit sa belle-mre

3o.

Peut-tre que maintenant

,

partage le

butin

et

qu'on
;

lui

choisit la plus belle d'entre

on spare d'entre toutes les dpouilles, des vtemens de diverses cou leurs pour les donner Sisara, et on lui amasse tout ce qu'il y a de plus riche en broderie pour lui servir d'ornement. 3i Qu'ainsi prissent Seigneur tous vos ennemis mais que ceux Cjui vous aiment, brillent comme le soleil clate au matin 82. Tout le pays demeura en paix pendant
les captives
.

quarante ans.

28

LESJUGES.

CHAPITRE
.
I.

VI.

Isralites Itrs

aux Madianites.

L. E

enfans d'Isral firent encore le mal aux

,

jeux du Seigneur
2.

et

il

les livra

pendant sept

ans entre les mains des Madianites.

Ces peuples
,

les tinrent

dans une

si

grande

oppression

qu'ils furent obligs

de se creuser

des antres et des cavernes dans les montagnes

et d'y fortifier les lieux les plus propres,
sister
3.

pour r-

aux Madianites. Aprs que les Isralites avoient sem les Madianites, les Amalciteset les autres peuples de l'orient venoient sur leurs terres 4. Et dressant leurs tentes dans leur pays ils ruinoient tous les grains en herbe jusqu' l'entre de Gaza et ne laissoient aux Isralites rien
,
; , ,

de tout ce qui ctoit ncessaire

ui
5.

la vie

ni brebis

venoient avec tous leurs troupeaux et leurs tentes; et comme ils toient une multiils

bufs Car

ni nes.

tude innombrable d'hommes et de chameaux ils remplissoient tout comme un nuage de saute,

relles, et gtoient tout

6. Isral fut

par o ils avoient pass. donc extrmement humih sous

lui

Madian. 7. Et ils crirent au Seigneur,

secours contre les Madianites.

demandant

LESJUGES.
8. II

29
toit prodit le Seifait sortir

leur envoya

phte, et

gneur
vitude
9.

le

un homme qui qui leur dit \oici ce que Dieu d'Isral Je vous ai
:
:

d'Eg^^spte
;

et je

vous

ai tirs

de la maison de ser-

la main des Egyptiens, ennemis qui vous affligeoient j'ai chass de cette terre votre arrive ceux qui l'habitoient et je vous ai donn leur pays

Je vous ai dlivrs de
les

et

de tous

10.

Et

je

vous

ai dit

Je suis

le

Seigneur votre
et

Dieu. Ne craignez point les dieux des Amorrhens

au pays desquels vous habitez point voulu couter ma voix.

. II.

vous n'avez

Gdoii choisi de Dieu pour dlivrer

son peuple^

1.

Or l'ange du Seigneur vint s'asseoir sous un

toit

chne qui
pre de

Ephra, et qui appartenoit Joas,

la famille d'Ezri.

Et Gdon son
dans

fils

toit

occup alors battre

le vanner
,

le bl

le pressoir et

pour se sauver ensuite avec son bl des

lui

incursions des Madianites.

12,.

L'ange du Seigneur
:

apparut donc, et

le

lui dit

Le Seigneur
liommes
lui
!

est avec vous,

plus fort

d'entre les
i3.

D'o vient donc , mon seigneur je vous prie, que tous ces maux sont tom bs sur nous si e Sei gneur est avec nous ? O sont ces merveilles qu'il a faites , que nos pres
rpondit
:

Gdon

3o

'

L E

U G E

S.
,

nous ont rapportes en nous disant Le Seigneur nous a tirs de l'Egypte? et maintenant le Seigneur nous a abandonns et nous a livrs entre les mains des Madianites.
,

14.

Le Seigneur

le

regarda

et lui dit
,

Allez

avec cette oice dont vous tes rempli

et

vous

dlivrerez Isral de la main des Madianites. Sachez

que c'est moi qui vous

i5.

ai

envoy.
:

Gdon

lui

rpondit

Comment,

je

vous

prie,

mon

Seigneur, dlivrerois-je Isral? Vous

savez que
et

ma

famille est la dernire de Manass,

que
16.

je suis le

dernier dans la maison de

mon

pre.

Le

Sciii:ncur lui dit:

les

Je serai avec vous, et

vous battrez
qu'un seul
17.

Madianites ,

comme s'ils n'toient

:

homme.
Si j'ai

Sur quoi Gdon repartit

,

trouv

grce devant vous

c'est

donnez-moi un signe que

;

vous qui parlez moi

18.

Et ne vous

retirez point d'ici

jusqu' ce

retourne vers vous, et que j'apporte un sacrifice pour vous l'olirir. L'ange lui rpondit

que

je

J'attendrai votre retour.

. III.

Gdon

offre

un

sacrifice.

19.

Gdon

tant donc entr chez

et
;

lui

fit

cuire

un chevreau,
corbeille
,

fit

d'une mesure

de farine des
chair dans une

pains sans levain

et le
j

et ayant

mis

la

us de la chair dans

un pot ,

il

ap-

Toin

Cte'acoji

nmc

71/1

Jaaifice

LESJUGES.
porta tout sous le chne
oflrit.

3i
le lui

oit

loU V ange y et
dit

20. L'ange

du Seigneur lui
de

Prenez la chair
ce que

et les pains sans levain , mettez-les sur cette pierre,

et versez dessus le jus
la chair
;

Gdon
la la

ayant
J2I.

fait

verge

L'ange du Seigneur tendit le bout de et en toucha qu'il tenoit en sa main

, ;

chair et les pains sans levain

et aussitt

il

sortit

un feu qui consuma la chair et les pains sans levain et en mme temps l'ange du
de
la pierre
;

Seigneur disparut de devant ses yeux.

22.

Gdon voyant que

dit
:

c'toit l'ange

du

Sei-

gneur,
23.

Hlas! Seigneur

mon Dieu,
:

j'ai

\u

l'ange du Seigneur face face.

Et

le

Seigneur

lui dit
,

La

paix soit avec

vous.
24.

Ne craignez
Gdon

point

btit
,

vous ne mourrez pas. donc un autel au Seigneur

lorsqu'il toit

en ce

mme lieu
,

qui se voit encore aujourd'hui

etill'appela la paix

du Seigneur. Et

encore Ephra qui appartient la famille d'Ezri 25. Le Seigneur lui dit cette mme nuit: Pre-

nez le taureau de votre pre et un autre taureau de sept ans et renversez l'autel de Baal qui est
, ,

votre pre

et

coupez par

le

pied le bois qui est

autour de

l'autel.

^6. Btissez aussi

un autel au Seigneur votre

Dieu

sur le haut de cette pierre sur laquelle

vous avez o^Fert votre sacrifice, et prenez le second taureau que vous offrirez en holocauste sur

32

LESJUGES.
d'arbres ,

un bcher de branches
coupes de ce
.
bois.

que vous aurez

V. Gclon renverse

Vautel de Baal,

27.

serviteurs

Gdon ayant donc pris dix hommes de ses fit ce que le Seigneur lui avoit com,

mand.
t les

Il

ne voulut pas nanmoins de cette

ville-l

le faire le

jour, parce qu'il craignoit la maison de son pcre

hommes
la nuit.

mais

il

fit

tout

pendant
28.

Et
,

les habitans

de cette

ville s'tant levs

au matin virent que l'autel de Baal avoit t dtruit que le bois avoit t coup et qu'on avoit
, ,

mis

le

second taureau sur l'autel qui venoit d'tre

Alors
se dirent les

bti.
2,9.
ils

uns aux autres: Qui

dit: C'est

est celui

qui a

fait

cela

et

cherchant par-tout qui

toutes ces choses.
ici

toit l'auteur

de cette action, on leur

,

Gdon
fils,

fils

de Joas qui a
:

fait

3o. Ils dirent

afin qu'il
,

donc Joas Faites venir

votre

meure;

parce qu'il a dtruit l'autel

de Baal et qu'il en a coup le bois. 01. Joas leur rpondit Est-ce vous prendre la vengeance de Baal et combattre pour lui ?
:

Que
le

celui qui est son

ennemi meure avant que

jour de demain soit venu. Si Baal est dieu, qu'il

venge de celui qui a dtruit son autel. Depuis ce jour, Gdon fut appel Jrobaal, cause que Joas avoit dit Que Baal se venge
se
82,.
:

de celui qui a renvers son autel.

. V.

T^n J?

Fa^e 33

Cjcacn dwiv a^yS/)ieupour oifrcr J-on jjeupley

LESJUGES.
.

33
(jue

V. Signes

cjui

assurent

Gdon

Dieu

Va
33.

choisi,

Cependant tons
et

les

Madianites, les

Ama-

cites et les

peuples d'Orient se joignirent enils

semble
se

ayant pass le Jourdain,

la valle

vinrent

camper dans
34.

de Jsral.

En mme temps

l'esprit
la

du Seigneur remtrompette assem-

plit

Gdon, qui sonnant'de

Il

bla la maison d'Abizer, afin qu'elle le suivt.

envoya aussi des courriers dans toute la tribu de Manass qui le suivit aussi et il en envoya d'autres dans la tribu d'Aser, de Zabulon
35.
;

et

de Nephthali et ceux de ces tribus vinrent au;

devant de

lui.

36. Alors

Gdon

dit

Dieu: Si vous voulez

vous servir de ma main pour sauver Isral ,

comm
;

vous

me

l'avez dit,
et
si

37. Je mettrai dans l'air cette toison

toute la terre demeurant sche

,

la

ro>e ne tombe

que sur la toison je reconnotrai par l que vous vous servirez de ma main selon que vous l'avez dit pour dlivrer Isral. 38. Ce que Gdon avot propos arriva. Et s'tant lev de grand matin, il pressa la toison, et il remplit une tasse de la rose qui en sortit. 39. Gdon dit encore Dieu Que votre colre ne s'allume pas contre moi si je fais encore une fois une preuve , en demandant un second si^n
5

3.

34
trempe de

L E

U G E
que

S.

clans la toison.

Je vous prie que toute la terre soit

la toison

la rose, et

seule de-

meure
40.

sche.

Le Seigneur fit cette nuit-l mme ce que Gdon avoit demand. La rose tomba sur toute la terre, et la toison seule demeura sche.

CHAPITRE
.
I.

VIL
trois cents

jrme de Gdon rdulie

hommes,
qui est le mme que Gdon, donc lev avant le jour, vint accompagn de tout le peuple la fontaine nomme Harad.
I.

ROBAAL,

s'tant

Or

les

Madianitestoient camps dans

la valle

vers le ct septentrional
leve.

d'une

colline fort

Gdon Vous avez avec vous un grand peuple Madian ne sera point
n.

Alors

le

Seigneur

dit
;

livr entre les

mains de tant de gens, de peur qu'Is-

ral ne se glorifie contre

J'ai t dlivr
3.

moi

et qu'il

ne dise

par

ma propre
:

force.

Parlez au peuple, et faites publier ceci en-

que tous l'entendent Que celui qui a peur que celui qui est timide s'en retourne. Et vingtdeux mille hommes du peuple se retirrent de la montagne de Galaad et s'en retournrent; et il n'en demeura que dix mille.
sorte
,

4.

Alors

le

Seigneur

dit

Gdon Le peuple
:

rrr

le

J\i^f

3^

(jLmieey de/ Cieneon remalie

troii

cen fJojraned

L E

UG E

s.

35

est encore en trop grand nombre ; menez-les prs dereaii,etje les prouverai l; je vous marquerai

celui

que je veux qui aille avec vous , et celui que

Ainsi le peuple tant
,

j'en empclierai s'en retournera.

5.

venu en un

lieu
:

il

y avoit des eaux

la

le Seii^neur dit Gdon Met-

tez d'un ct ceux qui auront pris de l'eau avec

langue
;

comme

les chiens

ont accoutum de

boire
les

et mettez de l'autre ceux qui auront mis genoux enterre pour boire de l'eau.

trouva donc trois cents qui , prenant l'eau avec la main , la portrent dans leur bouche ;
6. Il s'en

mais tout le reste du peuple avoit mis les genoux en terre pour boire. 7. Alors le Seigneur dit Gdon Je vous dli:

vrerai parles trois cents

hommes qui
terre y

ont bu l'eau

sans mettre

les

genoux en
soi.

et je livrerai
le reste

Madian entre vos mains; que tout

peuple retourne chez
8.

du

Gdon

leur ayant donc

,

command

tous

de se retirer dans leurs tentes prit des vivres avec des trompettes pour le nombre des gens qu'il
avoit
,

et rharcha avec ses trois cents

le

hommes

pour combattre les ennemis. Or dian toit en bas dans la valle.

.

camp de Ma-

IL Gdon va clans le camp des

JSifadianites.

9.

Et la nuit suivante le Seigneui^ dit Gdon :

36
L3vez-vous
10.
,

LESJUGES.
et

descendez dans

le

camp

des

Ma*

dianlteSy parce que je les ai livrs entre vos mains.

Que

si

vous craignez d'y aller seul, que

Pliara votre serviteur

11.

aille

avec vous.
qu'ils di,

Et lorsque vous aurez entendu ce

vous descendrez ensuite avec plus d'assurance pour attaquer le camp des ennemis. Gdon alla donc avec son serviteur Phara l'endroit du camp oii toient les sentinelles de l'arme.
et
,

ront, vos bras en deviendront plus forts

12. les

Or lesMadianites,
,

les

Amalcites et tous
multitude de
sans

peuples de l'Orient toient couchs de tous

cts dans la valle

comme une
chameaux

sauterelles, avec des

nombre,
,

comme
i3.

le sable qui est sur le

rivage del mer.

Et lorsque Gdon se fut approch il entendit un ^o/^^^/ qui contoitson songe jun autre,
et qui lui rapportoit ainsi ce qu'il avoit vu. J'ai

eu un songe
je vojois

disoit-il

et

il

me

sembloit que
la cen-

comme un
;

pain d'orge cuit sous

dre

qui rouloit en bas et descendoit dans le

camp

des Madianites et y ayant rencontr une tente il Fa branle, il l'a renverse, et jete tout-fait
1

par terre.
4.

Celui qui

il

parloit lui rpondit

Ce songe
de Joas

n'est

au tre chose que l'pe de Gdon,

,

fils

Isralite
les

parce que
les

le

Seigneur

lui

a livr entre

mains

Madianites avec tout leur camp.

Tom J^

Ciedeon de'^it

le

Q_^Laaimiifi'.

L E
. II.

U G E

s,

3y

Gdon dfait

les iSladianiies,

i5.

Gdon avant entendu ce

son2:e et Tinter-

prtation qui y avoit t donne, adora Dieu.

tant retourn au

Et

camp

d'Isral

il

dit

aux siens :

Levez-vous
i6.
trois

et

livr entre nos

htons-nous } car le Seigneur a mains le camp de Madian.

divis ses trois cents

Et ayant
il

hommes en

bandes ,

leur donna des trompettes la

main, et des pots de terre vides, avec des lampes au milieu des pots;
17.

Et

il

leut dit Faites ce que vous

:

me
,

ver-

rez faire. J'entrerai par un endroit

tout ce que je ferai.
18.

du camp
la

faites

Quand vous me verrez sonner de

j'ai

trom-

main, sonnez de mme de la trompette tout autour du camp et criez tous ensemble Vive le Seigneur! vive Gdon! 19. Etant donc suivi decestroiscentsliommes, il entra par un endroit du camp lorsque l'on avoit accoutum dposer les sentinelles vers le minuit.
pette que
la
;
:

Et ayant

rveill les gardes,

la

ils

commencrent

sonner de

trompette

et heurter leurs pots

de terre l'un contre

2.0.

l'autre.

S'tant partags, et faisant autour du

camp
,

en trois endroits diffrents

aprs qu'ils eurent

un

fort

grand bruit,
ils

rompu

leurs pots de terre

tinrent leurs lampes de la

droite les trompettes dont

main gauche
ils

et

de

la

sonnoient

et cric-

38

L E

S
:

U G E

S.

rent tous ensemble Gdon.

SI.

L'pe du Seigneur et de

Chacun demeura en son poste autour du

Aussitt le

camp des ennemis.

nites se trouva tout

camp

des Madia-

en dsordre; et en jetant de

grands
2,^.

cris

ils

s'enfuirent tous.

Les trois cents hommes continurent son-

ner toujours de leurs trompettes, et le Seigneur dans tout le camp tourna leurs propres pes
contre eux-mmes
,

ensorte qu'ils se tuoient les

uns

les autres

;
,

28. S'enfuyant jusqu' Bethsetta

et jusqu'au

bord d'Abelmchula en Tebbath. Mais les enfans d'Isral des tribus de Nephthali d'Aser, et tous ceux de la tribu de Manass, criant /oi^s ensemble,
,

poursuivirent les Madianites.

Et Gdon envoya des courriers sur toute la montagne d'Ephrami et fit dire au peuple : Descendez au-devant des Madianites et saisissezvous des eaux jusqu' Bethbra et de tous les passages du Jourdain. Tous ceux d'Ephram criant donc aux armes y se saisirent des bords de l'eau et de tous les passages du Jourdain juscju' Beth2,4.
,
,

bra.
20. Et ayant pris deux chefs des Madianites , Oreb et Zeb ils turent Oreb au rocher d'Oreb , et Zeb au pressoir de Zeb et ils poursuivirent les Madianites, ayant la main les ttes d'Oreb et de Zeb qu'ils portrent Gdon au-del du
,
;

Jourdain.

L E

U G E

s.

39

CHAPITRE
.
I.

VIII.

Gdoji appaise ceux crEpliram,

I. Alors les enfans d'Ephram lui dirent: Pourquoi nous avez-vous traits de cette sorte, de ne nous avoir pas fait avertir lorsque vous alliez combattre les Madianites ? et ils le querellrent

fort

aigrement, jusqu' en veEir presque

la

violence.

Gdonleur rpondit Que pouvois-je faire qui galt ce cpie vous avez fait? L'ne grappe de raisin d'Eplirami ne vaut-elle pas mieux que tou2.
:

tes les
3.

vendanges d'Abizer?

Le Seigneur a livr entre vos mains les princes deMadian Oreb et Zeb. Qu'ai-je pu faire qui approcht de ce que vous avez fait ? Leur avant
,

parl de cette sorte,

qu'ils toient
4.
si

il

appaisa leur colre, lorslui.

anims contre
avec
C]ui

Gdon
,

tant

venu ensuite sur

toient
les
si

le

bord du

Jourdain

le passa
,

les trois cents

hommes
ne

qui le sui voient

las, qu'ils

pouvoient plus poursuivre

fujoient.
5. Il dit
,

Madianites qui

donc ceux de Soccoth Donnez, je vousprie du pain ceux qui sont avec moi , parce
:

qu'ils n'en

peuvent

pllis; afin

poursuivre les rois

que nous puissions des Madianites , Zbe et

Salmana.

40
rent

LESJUGES.
6 Mais les principaux de Soccoth
:

lui rpondi-

que vous tenez dj enchaet que vous demandez pour cela que nous donnions du pain vos gens? Lors donc que le y. Gdon leur rpondit Seigneur aura livr entre mes mains Zbe et Salmana, je ferai briser vos corps avec les pines et les ronces du dsert. 8. Ayant pass de l il vint Phanuel; et il qui fit la mme demande aux habitans du pays lui firent la mme rponse que ceux de Soccoth. 9. Et Gdon leur rpondit aussi Lorsque je serai revenu en paix et victorieux j'abattrai cette
C'est peut-tre

ns Zbe et Salmana

tour-l,
.

IL Chefs des Maduijiites pris.

et

Salmana reprenoient haleine avec le reste de leur arme car il n'toit rest de toutes les troupes de ces peuples d'Orient que
10.
;

Or Zbe

quinze mille
vingt mille

hommes, aprs la dfaite de sfxhommes de guerre et tous portant

,

armes.
11.

Gdon marchant donc

vers ceux qui ha-

bitent dans les tentes vers le ct oriental de

et de Jecbaa, alla fondre sur le

Nob

camp des ennemis

qui se croyoient en assurance, s'imaginant qu'ils

n'avoient plus rien craindre.
12.

Zbe

et

Salmana s'enfuirent
et les prit
,

aussitt

et

Gdon les poursuivit

aprs avoir mis

en dsordre toute leur arme.

L E
3. Il retourna
soleil
14.
;

U G E

s.

4t
le lever

du combat avant

du

de Soccoth

un jeune homme de ceux demanda les noms des principaux et des snateurs de Soccoth et il en marqua
Et ajant
,

pris

il

lui

soixante et dix-sept.

. III.

Punition des Jiahitans de Soccotii

et

de PhanueJ.
il

aux habitans de la y ille : Voici Zbe et Salmana, sur le sujet desquels vous m'avez insult, en me C'est peut-tre que vous tenez dj endisant chans Zbe et Salmana et que vous demani5.

Etant venu ensuite Soccoth,

dit

dez pour cela que nous donnions du pain vos

gens qui sont

16.

si

las qu'ils n'en

peuvent plus.

Ayant donc

pris les principaux et les an,

ciens del ville de Soccoth

il

leur brisa le corps

avec

les pines et les

ronces du dsert.

17. Il abattit la

tour de Phanuel, aprs avoir

ville.
:

tu les habitans de la

18. Il dit ensuite Zbe et Salmana Comment toient faits ceux que vous avez tus au mont Thabor ? Ils lui rpondirent Ils toient comme vous, et l'un d'eux paroissoit un fils de roi. C'toient mes frres et 19. Gdon ajouta
:
:

les enfans

de

ma mre. Vive le
,

Seigneur

si

vous

leur aviez sauv la vie

je ne vous tuerois pas

maintenant.

42
20.
Il dit

LESJUGES.
ensuite Jther, son
tira
fils

an Allez,
:

tuez-les.

Mais Jther ne

point son pe

pa] ce qu'il crai^noit,

comme tant encore enfant,

21. Zbe et Salmana dirent donc Gdon: Venez vous-mme, et tuez-nous; car c'est l'ge qui rend l'homme fort. Gdon s'tant avanc, tua Zbe et Salmana; il prit ensuite tous les ornemens et les bossettes qu'on met d'ordinaire au cou des chameaux des rois.

IV. Faute de Gdon.

les

22.

Alors tous
:

enfans d'Isral dirent

,

Sojez notre prince et commandeznous, vous votre fils et le fils de votre fils ; parce que vous nous avez dlivrs de la main
,

Gdon

des Madianites.
^3.

Gdon
ni

leur rpondit

Je ne

serai point

votre prince, et je ne vous commanderai point,

ni

moi
2,4.

mon

fils
,

sera votre prince

mais ce sera le Seigneur qui et cjui vous commandera.

Et il ajouta Je ne vous demande qu'une chose Donnez-moi les pendans-d'oreilles cjue vous avez eus de votre butin. Car les Ismalites
: :

fji/'/7s

Tcnoiciit de dfaire

a voient

accoutum
les

de porter des penddns-d'oreilles

25. lis lui rpondirent
:

d'or.

Nous vous

donne-

rons de tout notre cur. Et tendant un man-

teau sur

la terre

ils

jetrent dessus les pen-

dans-d'oreilles qu'ils avoient eus de leur butin.

LESJUGES.
26. Ces pendans-d'orellles

43

que Gdon avoit

demands
cieux
,

se trouvrent peser mille sept cents

lesornemens, les colliers prvtemens d'ccarlate dont les rois de Madian avoient accoutum d'user , et sans les carcans d'or des chameaux.
sicles d'or,

sans

et les

27.

Gdon

ft

de toutes ces choses prcieuses

un phod qu'il mit clans sa ville d'Ephra. Et cet phod devint aux Isralites un sujet de tomber
dans
2.8.

la prostitution

de

l'idoltrie

et

il

causa la

ruine de

Gdon

et de toute sa maison.

Les Madianites furent donc humilis

,

de-

vant les enfans d'Isral

et ils

ne purent plus

lever la tte, mais tout le pajs

pendant

les

demeura en paix quarante annes du gouvernement

de Gdon.

V.

Mort de
,

Gcion.
fils

29.

Aprs cela Jrobaal

,

de Joas, tant
;

revenu
30.
sortis

demeura dans
il

sa

maison

Et
de

eut soixante et dix

,

fils

qui ctoient

lui

parce qu'il avoit plusieurs

femmes

3i.

Et
de

sa
lui

concubine
,

qu'il avoit Sicliem

eut

un

fils

nomm
fils

Abimlech.
,

32.

Gdon,

de Joas

mourut
,

enfin clans

une heureuse
le

vieillesse; et

il

fut enseveli dans

c]ui

spulcre de Joas son pre Ephra

33. Aprsia

appar-

tenoit la famille d'Ezri.

mort de Gdon,

les

enfans d'Is-

44

LESJUGES.
du
culte de

ral se dtournrent

Dieu

et ils

se prostiturent l'idoltrie de Baal. Ils firent alliance avec Baal , afin qu*il ft leur dieu
;

oublirent le Seigneur leur Dieu qui les avoit dlivrs des mains de tous leurs
34.
ils

Et

ennemis, dont

ils

toient environns.

o5. Ils n'usient point de misricorde envers

la maison de Gdon , appel Jrobaal pour re, connotre tout le bien qu'il avoit fait Isral.

CHAPITRE
.
I.

IX.
ses frres.
s'en
,

Ahimlech fait mourir

s
,

ALoR

alla

Abimlech fils de Jrobaal , Sichem trouver les frres e sa mre

et et

tous ceux de la famille du pre de sa

il

mre

leur parla en ces terme; tous

s.

Reprsentez ceci

leur

dit-il

tous les

le meilleur pour domins par soixante et dix hommes tous enfans de Jrobaal , ou de n'avoir qu'un seul homme qui vous commande? Et de plus, considrez cjue je suis votre chair et

liabitans

de Sichem: Lequel est

d'tre

vous

ou

votre sang.
3.

Tous

les

parens de sa mre ayant donc

parl de lui en cette manire tous les habitans de Sichem

affection
,

ils

gagnrent leur cur

,

et leur
:

pour Abimlech en leur disant

C'est

notre frre.

LESJUGES.
4.

45
sicles

Et

ils lui

donnrent soixante et dix

cet argent leva

d'argent qu'ils prirent du temple de Baalbrit.

Abimlech avec

une troupe de

gens misrables et vagabonds qui le suivirent ; 5. Et tant venu en la maison de son pre

Ephra,
et dix

il

tua sur une

mme
,

pierre les soixante

;

fils

de Jrobaal
il

ses frres

et

de tous les
,

enfans de Jrobaal
plus petit de tous
6.
,

ne resta que Joatham

le

qui fut cacb.

Alors tous

les

habitans de Sichem s'tant

les familles

assembls avec toutes

Mello

allrent tablir roi

est

de la ville de Abimlech, prs du

chne qui
. II.

Sichem.

Reproches de Joatham ceux de

Sichem,

7.

alla

Joatham en ayant rei la nouvelle au haut de la montagne de Garizim

, ,

s'en
,

se tenant debout
:

il cria haute voix et parla de cette sorte Ecoutez-moi, habitans de Sichem ;

qu'ainsi
8.

Dieu vous puisse couter. Les arbres allrent un jour pour

ils

s'lire
roi.

un

roi

et

dirent l'olivier

Soyez notre
Puis-je

abandonner mon suc e/monhuile dontlesdieuxetleshommes se servent, pour venir m'tablir en dignit parmi
9. L'olivier leur

rpondit

les arbres
10.

?
:

Les arbres dirent ensuite au figuier

roi.

Ve-

nez tre notre

46
11.

LESJUGES.
Le
figuier leur rpondit
:

Puis-je aban-

donner la douceur de mon suc et l'excellence de mes fruits pour me venir tablir en dignit parmi le reste des arbres ? 12. Les arbres s'adressrent encore la vigne,
,

et lui dirent

Venez prendre

le

commandement
:

sur nous.
i3.

La vigne

leur rpondit

Puis-je aban-

donner

mon

vin qui est la joie de

Dieu

et des

hommes, pour
14.

venir m'tablir en dignit parmi

le reste des arbres ?

Enfin tous les arbres dirent au buisson

tre notre roi.

Venez
i5.

Le

buisson leur rpondit

Si
,

vous m'ta-

blissez vritablement

pour votre roi venez vous reposer sous mon ombre que si vous ne le voulez pas que le feu sorte du buisson et qu'il
:

dvore
16.

les

cdres

du Liban.
si

Considrez donc maintenant

et sans

vous avez

pu justement

pch tablir
;

ainsi

Abim-

lech pour votre prince

si

Jrobaal et sa maison

et

vous avez bien trait si vous avez reconnu

comme
17.

vous deviez

les

grands services de celui

qui a combattu pour vous

Et qui a expos sa vie tant de prils pour vous dlivrer des mains des Madianites
;

18.

Vous

qui venez de vous lever contre la

maison de

mon
fils

pre, en tuant sur une

fils, et

mme

pierre ses soixante et dix

Abimlech,

de sa

en tablissant servante, pour prince sur

LESJUGES.
les habitans

47
votre

de Sichem

parce

qu'il est

frre.

donc vous avez agi justement et sans pch l'gard de Jrobaal et de sa maison et puissiezqu'Abimlecl soit votre bonheur vous tre aussi le bonheur d'Abimlech
19. Si
;
!

20.

Mais

si

vous avez agi contre toute justice,

,

que
le

le

feu sorte d'Abimlech

cju'il

habitans de Sichem et la ville de Mello

consume les et que

;

feu sorte des habitans de Sichem et de la ville

de Mello, et qu'il dvore Abimlech. il s'enfuit, et s'en 2,1. Avant dit ces paroles alla Bera o il demeura parce qu'il craignoit Abimlech son frre.
, ,

III.

Rcolte de Sichem contre

abimlech.
2,.

Abimlech fut donc prince

Mais
le

d'Isal pen-

dant trois ans.

23.

Seigneur envoya un esprit de

qui

haine et d'aversion entre Abimlech et les habitans de Sichem

ter
, ,

commencrent

le dtes-

Et imputer Abimlech leur frre, et aux principaux des Sichimites qui l'avoient soutenu le crime du meurtre des soixante et dix
24.
,

fils

de Jrobaal
Ils lui

et

de l'effusion de leur sang.

2,5.

tendirent donc des

;

embches au
qu'il vnt,

haut des montagnes

et

en attendant

48
ils

L E

U G E

S.

s'exeroent des brigandages, et voloient

les passans.

Mais Abimlecli en fut averti. Cependant Gaal fils d'Obed vint avec frres et passa Sichem et les Sicliimites ?es son arrive ayant pris une nouvelle confiance,
26.
,

;i

7. Sortirent la

campagne, ravagrent
;

les

vignes

Foulrent aux pieds les raisins

ils

et dan-

sant et chantant,

entrrent dans le temple de

les festins et les pots
,

leur Dieu

o parmi

ils

faisoient des imprcations contre

,18.
,

Abimlech.
:

Et Gaal fils d'Obed , crioit haute voix (>ai est Abimlech, et quelle est la ville de Sichem pour tre assujettie Abimlech ? N'estil

pas

fils
,

de Jrobaal?
son serviteur
,

et

un Zbul

cependant il tablit pour commander ceux

de la maison d'Hmor pre de Sichem. Pourquoi donc serons-nous assujettis Abimlech?

,

2,9.

Plt Dieu que quelqu'un

me

donnt le

commandement
!

sur ce peuple pour exterminer

:

Abimlech Cependant on vint dire Abimlech Assemblez une grande arme et venez. 3o. Car Zbul gouverneur de la ville ayant entendu ces discours de Gaal , fils d'Obed , entra dans une grande colre , 3i. Et envoya en secret des courriers Abimlech et lui dit Gaal fils d'Obed, est venu Sichem avec ses frres et il presse la ville de
, , ,
,
:

se

dclarer contre vous.

82,.

Marchez donc

la nuit

avec les troupes qui

33.

sont avec vous ; tenez-vous cach dans les champs ;

LESJUGES.
33.

49 Gaal
sortira

Et au point du jour
,

lorsque le soleil se

lvera

venez fondre sur

,

la ville.

contre vous avec ses gens

et

vous serez en tat

de

le battre.
.
I

V. Abimlecli dfait ses ennemis,

34.

Abimlech ayant donc march la nuit avec

toute son arme, dressa des embuscades en quatre

endroits prs de Sichem.
35. Gaal,
fils

d'Obed, tant
,

sorti

de

la ville,

se tint l'entre de la porte

et

Abimlech sortit

de son embuscade avec toute son arme. 36. Gaal ayant aperu les gens d'Abimlech, dit Zbul Voil bien du monde qui descend
:

des montagnes. Zbul lui rpondit

Ge
,

sont les

ombres des montagnes que vous voyez qui vous parossent des ttes d'hommes, et c'est l ce qui vous trompe. 37. Gaal lui dit encore Voil un grand peuple qui sort du milieu de la terre, et j'en vois venir une grande troupe par le chemin qui regarde le
:

chne.
38. Zbul lui rpondit
:

est

maintenant
,

cette audace avec laquelle vous disiez

Qui
?

est

Abimlech pour nous

tez donc
39.

tenir assujtis lui

Ne
Sor-

sont-ce pas l les gens que vous mprisiez

,

et combattez contre lui. Gaal sortit ensuite la vue de tout le peuple de Sichem et combattit contre Abim,

lech

3.

5o
40.

L E
Qui

U G E
;

S. le poursuivit

le contraignit

de fuir,
la

et le chassa jusqu' la ville

et plusieurs

de ses
et

gens furent tus jusqu'

41.

porte de Sichem.

Abimlech

s'arrta ensuite

Kuma

Gaal avec ses gens, et y demeurt. 42. Le lendemain le peuple de Sichem se mit en campagne et Abimlech en ayant eu noula ville

Zbul chassa de

ne

souffiit plus qu'il

velle

48.

Mena
en

son arme contre les Sichimites,

trois
les

la divisa

bandes

et leur dressa des

Lorscju'il vit
,

emles

buscades dans

champs.

que

habitans sortoient de la ville

il

se leva de son

embuscade
chargea vivement avec ses troupes, Cependant les deux autres corps de son arme poursui voient les ennemis qui fuyoient et l le long des champs.
44.
il

Il les

et

vint assiger la ville.

V.

abimlech prend Sichem,

la ville
il

40.

Abimlech attaqua
et la dtruisit

pendant tout
les ha-

ce jour; et l'ayant prise,

bitans ,

en tua tous

d'une telle sorte , qu'il sema

du

sel

au

lieu

elle avoit t.

46. Ceux qui habitoientdans la tour de

Sichem

ayant appris ceci , entrrent dans le temple de leur

o ilsavoient fait alliance avec lui ; ce C|ui avoit fait donner ce lieu le nom de Brith j et ce lieu toit extrmement fort.
dieu Brith
,

,,

LESJUGES.

47. Et Abimclech ayant su que tous ceux de rette tour de Sichem s'toient renferms tous ensemble en un seul lieu 48. Il monta sur la montagne de Selmon avec tous ses gens , coupa une branche d'arbre avec

une hache la mit sur son paule et dit ses compagnons Faites promptement ce que voua m'avez vu faire.
, ,
:

49. Ils couprent

donc tous
ils
,

l'envi des bran-

ches d'arbres, et suivirent leur chef; et envi^

ronnant cette forteresse

qui

y mirent

le

feu,

que mille personnes y tant hommes que femmes qui demeuroient dans cette tour de Sichem y furent tous toufes par le feu ou par la fume.
prit d'une telle sorte
,
,

VI. Ahimlecli

est tu*

50. Abimlech marcha de l vers la ville de Thbes, qu'il environna et qu'il assigea avec son arme. 5i. Il y avoit au milieu de la ville une haute

tour, o les

hommes

et les

femmes
,

et tous les

principaux de
mont.*- sur le

la ville s'toient rfugis.

ils

Et en
toient

ayant bien ferm et baricad la porte

haut de
toit
;

la

tour

pour
la

se dfendre

par

les

crneaux.

02.

Abimlech

au pied de

tour, com-

battant vaillamment et s'approchant de la porte

il

tchoit d'y mettre le feu*

52
53.
lin

LESJUGES.
En mme temps u fie femme jetant d'en haut morceau d'une meule de moulin, frappa Abi,

mlecli la tte
54. Aussitt
il

et lui

en

fit

sortir la cervelle.
lui dit:

appela son cuyer, et

Tirez votre peet tuez-moi, de peur qu'on ne

dise

que

j'aie

t tu par

une femme. L'cuyer

le tua.

faisant ce qu'il lui avoit

command,

55. Abimlecli tant

mort, tous ceux

d'Isral

qui toient avec lui retournrent chacun en sa

maison 56.EtDieurenditAbimlechIemaqu'ilavoit commis contre son pre , en tuant ses soixante et

;

dix frres.
y.

Les Sichimites reurent

qu'ils avoicnt fait
,
;

aussi la punition

de ce

et la maldiction
,

que

Joatham ils de Jrobaal tomba sur eux.

avoit prononce,

CHAPITRE
. I.

X.
d'Israi-L

T/ioIa et

Ja'r;,

Juges
,

Abimlech Thola fils de Phua, oncle paternel d' Abimlech ,quitoit de la tribu d'Issachar, etqui demeuroit Samir, en la montagne d'Ephraim fut chef d'Isral. s. Et il jugea Isral pendant vingt-trois annes et il mourut et fut enseveli dans Samir. et il fut juge 3. Jair de Galaad lui succda
I.

Aprs

dans Isral pendant vingt-deux ans.

, ,

LESJUGES.
4. Il avoit trente fils qui

53
stir

montoient

trente

de au pays de Galaad, qui jusqu'aujourd'hui sont nommes de son nom HavothJar, c'est--dire, les villes de Jar.
poulains d'nesses
,

et qui toient princes

trente villes

5.

Jar

lieu appel

mourut ensuite Camon.

et fut enseveli

au

6. Mais les enfans d'Isral ajoutant de noufirent le mal aux veaux crimes aux anciens du Seigneur, et adorrent les idoles de yeux Baal et d'Astaroth et les dieux de Syrie et de Sidon de Moab des enfans d'Ammon et des Philistins ils abandonnrent le Seigneur , et ces,

srent de l'adorer.

. 1

1.

Isralites punis pour leur idoltrie,

tant en colre contre eux mains des Philistins et des en-

7.

Le Seigneur
d'Ammon.

les livra entre les

fans
.

8 Et tous ceux qui habitoient au-del du Jourdain au pays des

,

Amorrhens qui est en Galaad

furent affligs et opprims cruellement pendant

dix-huit ans
9.
;

De

sorte

que
,

les

enfans

d'Ammon, ayant
les tribus

passle Jourdain

ravagrent
;

de Juda,

de Benjamin et d'Ephram dans une extrme affliction.

et Isral se trouva

54
. III.

LESJUGES.
Reproches de Dieu aux
Isralites crirent
:

Isralites,

10.

Les

donc au Seigneur,

et ils lui dirent

Nous avons pch contre vous,

parce que nous avons abandonn le Seigneur

notre Dieu
11.
les
,

Et le Amorrhens

que nous avons servi Baal, Seigneur leur dit Les Egyptiens,
et
:

les

enfans

d'Ammon

les Phi-

listins,

m. Les Sidoniens, les Amalcites et les Chananens ne vous ont-ils pas autrefois opprims? et quand vous avez cri vers moi , ne vous ai-je
pas dlivrs d'entre leurs mains?
i3. Aprs cela nanmoins vous m'avez abandonn , et vous avez ador des dieux trangers.

C'est pourquoi je ne penserai plus l'avenir

vous dlivrer.
14. Allez, et

invoquez les dieux que vousvous

tes choisis

et qu'ils vous dlivrent

eux-mmes

dans

l'affliction qui

vous accable.

. I

V. Isralites jettent leurs idoles,

d'Isral

i5.

Les enfaps
:

rpondirent au Sei-

Nous avons pch. Faites-nous vousmme tout le mal qu'il vous plaira mais, au
;

gneur

moins pour cette heure, dlivrez-nous de nas in aux.

16,

Aprs avoir pri de

la sorte

ils

jetrent

, ,

L E
trangers, et
ils

U G E
le

s.

55
des dieux:

hors de leurs terres toutes

les idoles

adorrent

Seigneur Dieu, qui

fut touch de compassion de leur misre.

Cependant les enfans d'Ammon s'tant assembls avec de grands cris se camprent dans le pays de Galaad et les enfans d'Isral s'tant assembls de leur ct pour les combattre , se camprent Maspha. 18. Alors les princes de Galaad se dirent les unsaux autres Le premier d'entre nous qui commencera combattre contre les enfans d'Ammon sera le chef du peuple de Galaad.
17.
, ;
:

CHAPITRE
.
I.

XI.

Jeplit chass de la

maison de son pre

devient chefd'Isra'L
I.

li N ce temps-l

laad

nomm
,

y avoit un homme de GaJepht, homme de guerre et fort

,

il

vaillant

qui fut

fils

d'une courtisane et qui eut

,

pour pre Galaad. 2. Galaad son pre avoit sa femme dont il eut des enfans qui tant devenus grands chassrent Jepht de la maison en lui disant Vous ne pouvez pas tre hritier en la maison de notre pre parce que vous tes n d'une autre mre.
,

3.

Jepht

les

fuyant donc et vitant de

;

les

ren-

contrer,

demeura au pays de Tob

et des

gens
s'as-

qui n'avoient rien et qui vivoient de volcries,

56
leur chef.
4.

LESJUGES.
lui
,

semblrent prs de

et le suivoient

comme

En ce mme temps les enftins d'Ammon comEt comme

ils

bat toient contre Isral.

5.

les pressoient

vivement,

les

anciens de Galaad allrent trouver Jepbt au pays

de

Tob pour
,

le faire venir
:

leur secours

Et ils kii dirent Venez, et soyez notre prince pour combattre contre les enfans d'Ammon.
6.
7.
Il

leur rpondit
,

N'est-ce pas vous qui

la

me

hassiez

et qui

m'avez chass de

maison de
,

mon pre ? et maintenant vous venez moi

que
la ncessit
8.

parce

vous y contraint. Les principaux de Galaad dirent Jepht: C'est pour cette raison que nous venons maintenant vous trouver, afin que vous marchiez avec nous , que vous combattiez contre les enfans d'Ammon et que vous soyiezle chef de tous ceux qui habitent dans le p a/y s de Galaad. 9. Jepht leur rpondit Si vous tes venus moi avec un dsir vritable que je combatte pour vous contre les enfans d'Ammon , et si le Seigneur me les livre entre les mains , serai-je votre
,
:

prince?
10. Ils lui rpondirent
:

Le Seigneur

qui en-

tend ceci est

et

le la

nous, de

mdiateur et le tmoin entre vous fidlit avec laquelle nous accom-

plirons ce

que nous vous avons promis.

LESJUGES.
. 1
1.

57

jdmhassade au

roi des

ammonites,
les

1 1.

Jepht s'en alla donc avec

et tout le

principaux

de Galaad,

peuple

l'lut

pour son

prince. Jepht ayant fait d'abord devant le Sei-

gneur toutes ses protestations Maspba 12. Il envoya ensuite des ambassadeurs au roi des enfans d'Ammon pour lui dire de sa part Qu'y a-t-il de commun entre vous et moi? pourquoi tes-vous venu m'attaquer et ravager mon
, :

pays?
i3.

Le roi
,

des Ammonites leur rpondit Parce

:

qu'Isral

venant d'Egvpte m'a pris

,

mon

pays

depuis les confins d'Arnon jusqu' Jaboc et juscju'au

Jourdain j rendez-le-moi donc maintenant

de vous-mmes, et demeurons en paix. Jepht donna de nouveau ses ordres aux ambassadeurs , et leur commanda de dire au roi
14.

des Ammonites
i5. Voici ce

que

dit

Jepht
,

Les

Isralites

n'ont pris ni le pays de

fans

Moab

ni le

pays des en-

d'Ammon

Mais, lorsqu'ils sortirent d'Egypte, ils marchrent par le dsert jusqu' la mer rouge
16.
;

et tant venus Cads

17.
Ils
,

envoyrent des ambassadeurs au roi

et
ils lui

d'Edom

firent dire
le roi

Laissez-nous passer
point
en-

par votre pays ; et

d'Edom ne voulut

leur accorder ce qu'ils demandoient.

Ils

58

L E

U G E

S.

voyrent anssi des ambassadeurs au roi de Moab c|ui les mprisa et ne voulut point leur donner
passage. Ils demeurrent donc Cads
i8.
;

Et ayant ctoy
,

le

pays d'Edom et

le

pays

de

de

Moab Moab

ils

vinrent vers le ct oriental du pays

,

se

camper au-del d'Arnon

le

sans vou-

loir entrer

dans

pays de

Moab

car

Arnon

est

la frontire
19.

de

la terre

de Moab.
qui

Les

Isralites

envoyrent ensuite des am,

bassadeurs vers Shon roi des Amorrhens

habitoit dans

Hesebon

pour

lui dire

Laissez-

nous passer par vos terres jusqu'au Jourdain.

. III.

Suite du discours des ambassadeurs,

no.
la

Mais Shon mprisant

Isralites
;
,

comme

les autres

demande des

ne leur permit point

ayant assembl une
,

de passer par son pays

et

multitude innombrable de troupes

contre les Isralites Jasa
,

il

marcha

et s'opposa leur

passage de toutes ses forces.

21.

Mais

le

Seigneur

le livra entre les

,

mains

d'Isral avec toute son

arme

et Isral le dfit,

et se rendit matre

de toutes les terres des Amortoit

rhens qui habitoient en ce pays-l

2.H.

Et de tout ce qui

renferm dans leurs

et depuis le

limites depuis

Arnon jusqu' Jaboc,

Dieu

dsert jusqu'au Jourdain.

28. Ainsi le Seigneur le
les
,

d'Isral a ruin

Amorrhens lorsque les Isralites qui toient

LESJUGES.
son peuple combattoient contre eux
;

59
et

vous pr-

tendez maintenant possder en propre des terres

cjui lui

appartiennent?

^4.

Ne

re^^ardez-vous pas ce qui appartient

,

comme vous tant d lgidonc bien plus juste que nous possdions ce que le Seigneur notre Dieu s'est acquis par ses victoires. 2,5. Est-ce que vous tes plus considrable que Balac, fils de Sphor, roi de Moab ? ou pouvezvousfaire voir qu'il aitform contre les Isralites les plaintes que vous formez prsentement ou Cju'il leur d\x. pour cela dclar la guerre
Chamos
votre dieu
? il

timement

est

26.

Tant

qu'Isral a habit dans

,

Hesebon

et

dans ses villages

dans Aroer et dans

,

les villages

qui en dpendent

ou dans toutes

les villes qui

sont le long du Jourdain pendant trois cents ans? D'o vient que vous n'avez point essay, durant tout ce temps-l, de redemander ces droits pr-

tendus
27.

mais

Ce n'est donc point moi qui vous fais injure, vous qui agissez mal envers moi en me dclarant une guerre injuste. Que le Seigneur soit notre arbitre, et qu'il dcide aujourd'hui ce diffrend entre Isral et les enfans d'Ammon.
c'est
,

28.

Mais

le roi

des enfans

d'Ammon

ne vou-

lut point se rendre ce

que Jepht

lui avoit fait

dire par ses ambassadeurs.

6o
. I

L E

U G E

S.

V. T^u de JepJit, et sa victoire.

L'esprit
;

2,9.

du Seigneur
par tout
le

se rpandit

Jeplit

et allant

pays de Galaad
il

donc sur de
,

Manass, de Maspha de Galaad,

qu'aux enfans
3o.

passa jus-

Et

fit

d'Ammon un vu au

Seigneur, en disant:

Si

vous livrez entre mes mains les enfans d'Ammon , 3i. J'ojffrirai en holocauste au Seigneur le premier qui sortira de la porte de ma maison et qui
,

viendra au-devant de moi

victorieux des enfans
fans d'Ammon

lorsque je retournerai

d'Ammon.
;

82. Jeplit passa ensuite dans les terres des en-

pour

les combattre

et le

Seigneur

les livra entre ses mains.

33.

Il les battit

et les poursuivit depuis

Aroer
,

jusqu' Mennitli, dans l'espace de vingt villes

et jusqu' Abel qui est pknt de vignes
;

il

en

fit

un grand carnage

et les enfans

d'Ammon furent

humilis par les enfans d'Isral.

V. Fille de Jeplit vient au-devant de

34.

lui.

Mais lorsque Jepht revenoit par Maspha

,

dans sa maison
vant de
lui

sa fille qui tot

unique, car
,

il

n'avoit point d'autres enfans qu'elle

vint au-de-

en dansant au son des tambours. 35. Jepht l'avant vue dchira sesvtemens, et dit Ha malheureux que je suis ma fille , vous
:

Tom.

''

J'ara

60

KyiJIe

de

f^eppf'ey ^lent audevani'

de

od^in

LESJUGES.
m'avez tromp
,

6i

et vous

vous tes trompe vouset je

mme

car

j'ai fait

un vu au Seigneur,
rpondit
:

ne

pourrai

me

dispenser de l'accomplir.
lui

36. Sa

fille

Mon
,

pre,

si

vous

avez

Fait

un vu au Seigneur
,

faites

de moi tout

ce que vous avez promis

aprs qu'il vous a ac-

cord

la

vengeance

et la victoire

de vos ennemis.
,

37. Accordez-moi seulement

la prire
:

ajouta-t-elle

que je vous fais laissez-moi aller sur montagnes pendant deux mois, afin que je pleure ma virginit avec mes compagnes.
les

38. Jeplit lui rpondit

libre

Allez

et

il

la laissa

pendant ces deux mois. Elle s'en alla donc avec ses compagnes et ses amies, et elle pleuroit
sa virginit sur les montagnes.

39.

Aprs

les
il

deux mois

elle revint trouver

son pre, et
sa
fille

accomplit son

vu

l'gard de

qui toit vierge.

De

l vint la

coutume

qui

s'est

toujours depuis observe en Isral,

toutes les
,

40.

Que

filles d'Isral

s'assemblent

ime fois l'anne pour pleurer la de Galaad pendant quatre jours.

fille

de Jepht

CHAPITRE
.
I.

XII.
(jui dfait

Sdition contre Jepht ,

les sditieux.

T.

C.EPEN D ANTils'excita une

sdition dans la

tribu d'Ephraimj car ceux de cette tribu passant

62

LESJUGES.
:

vers le septentrion dirent Jeplit Pourquoi n'a-

vez-vous point voulu nous appeler lorsque vous

alliez

combattre les enfans d'Ammon afin que nous y allassions avec vous? Nous venons donc pour brler votre maison.
,

2,.

Il

leur rpondit
,

Nous avions un grand

,

mon peuple et moi contre les enfans d'Ammon je vous ai pris de nous donner du
diffrend
;

secours, et vous ne l'avez pas voulu faire.

Ce qu'ayant vu j'ai expos ma vie march contre les enfans d'Ammon et le

3.
, ,

j'ai

Sei-

neur me les a livrs entre les mains. En quoi ai-je mrit que vous vous leviez contre moi pour me
combattre?
4.

Jeplit ayant donc fait assembler tous ceux

,

de Galaad

combattit contre

Ephram
,

et

ceux

de Galaad dfirent ceux d'Ephraim

\x.

qui avoient

par mpris : Galaad est un fugitif d'Epliram qui demeure au milieu d'Ephraim et de Manass. 5. Or ceux de Galaad se saisirent des gus du Jourdain par o ceux d'Ephraim dvoient
,
,

repassera leur pays; et lorsque quelqu'un d'E-

phraim fuyant de
de l'eau
,

la bataille
,

venoit sur le bord

Je vous prie de me laisceux de Galaad lui demandoient N'tes-vous pasEphraten ? et lui rpondant que
et leurdisoit
;

ser passer

non,
6.

Ils lui
,

rpliquoient

Dites donc Schibbo-

leth

qui signifie

un

pi

mais

comme

il

pro-

nonoit Sibboleth, parce qu'il ne pouvoit pas

LESJUGES.
bien exprimer
le la

63

premire
,

lettre

de ce

nom

ils

prenoient aussitt
:

et le tuoient

au passage

de sorte qu'il y eut quarante-deux mille hommes de la tribu d'Ephram qui furent
tus en ce jour-l.

du Jourdain

. II.

ISfort

de JepJit. Plusieurs autres

Juges,

7. Jeplitde ral

Galaad jugea donc

et
il

le

peuple d'Isensuite, et

pendant

six ans;

mourut

fut enseveli dans sa ville de Galaad.

8.

Absan de Bethlem fut aprs

Il

lui

juge d'Is-

ral.
9.

avoit trente

fils,

et autant

de

filles qu'il
il

tira

de sa maison pour

les

nir autant de filles, qu'il

y fit vedonna pour femmes

marier; et

pendant sept ans , 10. Il mourut et fut enseveli dans Bethlem. 11. Ahialon de Zabulon lui succda, et il jugea Isral pendant dix ans ; 1 2. Et tant mort il fut enseveli dans Zabulon.
ses fils; et ayant jug Isral
,
,

i3.
lui

Abdon,
Il

fils
:

d'IUel de Pharaton, fut aprs

juge d'Isral
14.

eut quarante
d'eux
,

fils,

et trente petits -fils

qui

sortirent

qui montoient tous sur

soixante-dix poulains d'nesses. Il jugea Isral

pendant huit ans

i5.

Et tant mort

il

fut enseveli
la

Pharaton

au pajs d'Ephram sur

montagne d'Amalec.

64

LESJUGES.

CHAPITRE
.
I.
I
.

XIII.

Naissance de Samsoi annonce par un jinge.

commirent encore
,

Li ES enfans d'Isral

le

mal
les

aux yeux du Seii^neur qui les livra entre mains des Philistins pendant quarante ans.
a.

Or

il 3^

de Dan,
strile.

avoit un homme de Saraa de la race nomm Manu, qui avoit une femme
,

3.

Et un ange du Seigneur apparut sa femme

:

et lui dit

Vous

tes strile et sans enfans; mais

vous concevrez et vous enfanterez un fils. 4. Prenez donc bien garde de ne point boire
de vin
5.
ni

de tout ce qui peut enivrer

;

et

de ne

manger rien d'impur

,

Parce que vous concevrez et vous enfanterez un fils sur la tte duquel le rasoir ne passera point car il sera Nazaren consacr Dieu ds
:

son enfance et ds
lui qui

le

ventre de sa mre, et c'est

dlivrer Isral de la

commencera

main
,

des Philistins.
6.

Etant donc venue trouver son mari

:

\[q
,

lui dit

avoit
voir.

Un homme de Dieu est venu moi qui un visage d'ange, et qui toit terrible Je lui ai demand qui il toit d'o il ve,

noit, et

comment
:

il

s'appeloit

et

il

ne

me

l'a

pas voulu dire

7-

LES JUGES.
7.

65

m'a dit Vous concevrez et vous enfanterez un fils. Prenez bien garde de ne point boire de vin ni rien de tout ce qui peut enivi'er, et de ne manger rien d'impur : car l'enfant sera Nazaren consacr Dieu ds son enfance et depuis le ventre de sa mre ju-

Mais

voici ce qu'il

cju'au jour

de sa mort.

. II.

L'Ange apparoit

l\anu.

8.

Manu

pria donc le Seigneur, et lui dit

Seigneur, je vous prie

cjue

vous avez envov vienne encore

doit natre.

que l'homme de Dieu et nous

,

apprenne ce que nous devons

c|ui

faire de cet enfant

9.

Le Seigneur exaua la prire de Manu

,

et

l'ange de Dieu apparut encore sa

qu'elle toit assise dans les

femme lorscbamps. Manu son

Et aussitt qu'elle
et

mari

n'toit pas alors avec elle.

,

eut vu l'ange
10. Elle
lui dit
:

courut promptement son mari

Voil ce

mme homme

que

j'avois

vu

auparavant, qui m'est encore apparu.

11.

Manu

se leva dans l'instant, et suivit sa

femme. Et
dit
:

tant

venu vers cet homme,

il

lui

Est-ce vous qui avez parl cette

femme?

il lui

rpondit: C'est moi.

is.

Manu

lui dit
,

prdit sera accompli

Quand ce que vous avez que voulez-vous c|ue fasse

l'enfant, et de quoi se devra-t-il abstenir?

3.

66
i3.

L E

U G E

S.

L'ange du Seigneur rpondit Manu : Qu'il s'abstienne de tout ce que j'ai marqu
votre

femme
;

14. Qu'il ne

mange

rien de tout ce qui nat

,

de la vigne qu'il ne boive ni vin ni tout ce qui peut enivrer qu'il ne mange rien d'impur et
; ;

qu'il

accomplisse et garde avec soin ce que ordonn sur son sujet.

j'ai

- 1

1.

Manu
Manu

offre

un

sacrifice.

Safrayeur,
:

du Seigneur Je vous demande et de me permettre que nous vous prparions un

i5.
dit l'ange

prie de m'accorder ce que je vous

chevreau.
16.

L'ange

lui

rpondit

Quelque instance

que vous
votre pain
voit pas

me
;

fassiez, je
si

mais

ne mangerai point de vous voulez faire un holo-

Or Manu ne saque ce ft l'ange du Seigneur; Comment vous appe17. Et il dit l'ange lez-vous, afin que nous vous puissions honorer,
causte, offrez-le au Seigneur.
:

si

vos paroles s'accomplissent

18.

L'ange

lui

rpondit
,

vous savoir
19.
il

mon nom

Pourquoi demandezpuisque c'est un nom

:

viainient admirable?

Manu prit donc

,

les

chevreau avec du vin; mit sur une pierre, et les offrit au Seile

gieur

qui est l'auteur des uvres miraculeuses

et ils considroient, lui et sa

femme,

ce qui en

arriverait

*y'Camine orne im

'aiTihce

r^,n

.K

LESJUGES.
20. Alors la
le ciel
,

67

Uamme
\

de l'autel montant vers

l'ange

milieu des flammes

du Seigneur y monta aussi au ce que Manu et sa femme

;

tombrent le visage contre terre ni. Et l'ange du Seigneur disparut de devant leurs yeux. Manu reconnut aussitt que c'toit
ajant vu
,

ils

l'ange du Seigneur
nu.

Et

il

dit sa

femme

Nous mourrons
:

certainement, parce que nous avons vu Dieu. Si le Seigneur 2,3. Sa femme lui rpondit

nous vouloit faire mourir, il n'auroit pas reu de nos mains l'holocauste et le vin que nous lui avons ofirt il ne nous auroit point fait voir
,

toutes ces choses, ni prdit ce qui doit arriver.

24. Elle enfanta

donc un
,

fils

et elle l'appela

Samson. L'enfant crt et le Seigneur le bnit. ^5, Et res})nt du Seigneur commena tre avec lui, lorsqu'il toit dans le camp de Dan,
entre Saraa et Esthaol.

CHAPITRE
.
1

XIV.
lion,
,

I.

Samsoji tue un
tant descendu

MsoN

Thamnatha
filles

et

ayant vu l une
Philistins,
2. 11 revint

femme

entre les

ds

en parler son pre et sa mre,

et leur dit

J'ai

vu une femme dans Thamnatha

d'entre les filles des Philistins; je vous prie de

me

la

donner pour femme,

68
3.

LESJUGES.
Son pre
et sa

mre

lui dirent

N'y

a-t-il

point de

femme parmi

les filles
,

de vos frres

et parmi tout notre peuple

pour vouloir prendre

une femme d'entre les Philistins qui sont incirconcis ? Samson dit son pre Donnez-moi parce qu'elle m'a plu cpiand je l'ai vue. celle-l 4 Or son pre et sa mre ne savoient pas que ceci se faisoit par l'ordre du Seigneur, et C|u'il cherchoit une occasion pour perdre les Philis:

tins

car en ce temps-l les Philistins dominoient

sur Isral.
6.
h.

Samson

vint donc avec son pre et sa

lorscju'ils

Thainnatha. Et

mre furent arrivs aux

il

vignes qui sont prs de cette ville,

parut tout

d'un coup un jeune lion furieux et rugissant qui vint au devant de Samson. 6, Mais l'esjint du Seigneur s'tant saisi de Samson, il dchira le lion comme il auroit fait d'un chevreau, et le mit en pices, sans avoir rien du tout dans la main. Et il ne voulut point
le dclarer son
y.
Il alla

pre et sa mre.

ensuite parler la

femme

qui lui

avoit plu.

Et quelques jours aprs il revint pour pouser cette femme. Et s'tant dtourn du chemin pour voir le corps du lion u''zl avoit tu , il trouva un essaim d'abeilles clans la gueule du lion et un rayon de miel.
8. 9. Il prit ce
il

rayon de miel entre ses mains, et

en mangeoit en marchant, Et lorsqu'il fut ar-

LESJUGES.
riv
,

69

o tolent son pre et sa mre il leur en donna une partie qu'ils mangrent. Mais il ne voulut point leur dcouvrir qu'il avoit pis le
,

gueule du lion mort. et 10. Son pre vint donc chez cette femme il fit un festin pour son fils Samson, selon la coutume que les jeunes gens avoient alors.
la
;

miel dans

II.

JEnigme propose par Samson.

liabitans de ce lieu l'ajant
,

vu lui donnrent trente jeunes hommes pour l'accompagner,

1
.

Les

12.

Auxquels Samson
,

dit

Je vous proposerai

une nigme
pendant
i3.

et

si

vous pouvez

me

l'expliquer

les sept jours

du

festin, je

vous donne-

rai trente robes et

autant de tuniques;

Que

si

vous ne pouvez l'expliquer, vous

me
afin

donnerez aussi trente robes et trente tuni:

ques. Ils lui rpondirent Proposez votre

nigme

que nous sachions ce que

c'est.

14.

Samson leur

dit

La

nourriture est sortie

douceur est sortie du fort. Ils ne purent pendant trois jours expliquer cette nigme.
,

de celui qui mangeoit

et la

i5.

Mais

le

septime jour s^approchant

:

ils

dirent la

femme de Samson Gagnez votre o mari par vos caresses, et faites cju'il vous dcouvre ce que son nigme signifie. Que si vous ne vou-

lez pas le faire , nous vous brlerons avec la maison

E3

70

LESJUGES.
i6.

de votre pre. Est-ce que vous nous avez convis

vos noces pour nous dpouiller?
Cette
,

femme

pleuroit

Samson

et se plaignoit

de

lui

donc auprs de en disant Vous

:

me

hassez et vous ne

m'aimez point

et c'est

pour cela que vous ne voulez point m'expliquer l'nigme que vous avez propose aux jeunes gens de mon peuple. Samson lui rpondit Je ne l'ai point voulu dire mon pre et ma mre; comment donc pourrois-je vous le dire?
:

17.

Elle pleura ainsi auprs de

lui

pendant

les
,

sept jours

du
et

festin.

Enfin le septime jour

,

force d'tre importun d'elle

il

lui

dcouvrit

l'nigme

elle l'alla redire aussitt

ceux

de sa
18.

ville,

Qui vinrent le mme jour, avant que le soleil ft couch dire Samson Qu'y a-t-il de plus doux que le miel et de plus fort que le Si vous n'eussiez lion ? Samson leur rpondit pas labour avec ma gnisse , vous n'eussiez jamais trouv ce que mon nigme vouloit dire. 19. En mme temps l'esprit du Seigneur saisit Samson et tant venu Ascalon il y tua trente hommes dont il prit les vtemens et les donna ceux qui avoient expliqu son nigme. Et tant dans une trs-grande colre il revint dans la maison de son pre. 20. Cependant sa femme pousa un de ces
,
: :

jeunes

hommes

et de ses

amis

cjui

l'avoient ac-

compagn

ses noces.

LESJUGES.

71

CHAPITRE
.
I.

XV.
Plillisliiis.

Samson

brle les his des

de temps aprs, lorsqu'on alloit scieries Samson voulant aller voir sa femme vint lui apporter un chevreau et lorsqu'il vouloit entrer en sa chambre selon sa coutume son pre l'en empcha en disant 2.. J'ai cru que vous aviez de l'aversion pour elle c'est pourc[uoi je l'ai donne un de vos amis. Mais elle a une sur qui est plus jeune et
I.

Peu

bls,

plus belle qu'elle

prenez-la pour votre ferame

au

lieu d'elle.
3.

Samson

lui

rpondit

Dsormais

les Philis-

tins n'auront plus sujet

si

de se plaindre de moi,

je

leur fais tout le

mal que je pourrai.

prendre
trois cents re-

4.

Aprs cela
Cju'il lia

il

alla

nards

l'un l'autre par la

;

queue

et

attacha des flambeaux entre deux

5.

Et

les

ayant allums

il

chassa les renards,

afin qu'ils courussent

de tous cts. Les renards

aussitt allrent courir

Philistins
;

au travers des
le

bis des

et

y ayant mis
,

feu

les bls

qui

toient dj en gerbe

et

ceux qui toient encore

;

sur pied

furent brls
les

et le

feu

mme

se

mettant dans
viers,
6.

vignes et dans les plants

d'oli-

consuma
Alors

tout.
:

les Philistins dirent

Qui a

fait

ce

E4

72
dsordre
?

L E

U G E
:

S.

gendre
sa

On leur d'un homme

,

rpondit

C'est
,

Samson
lui

de Thamnatha

qui a fait

tout ce mal; parce que son beau-pre

a t
Phi-

femme

et l'a

donne un autre. Et

les

libtins

tant venus chez cet

homme,
:

brlrent la

femme de Samson
7.

avec son pre. Alors Samson leur dit Quoique vous en ayiez us ainsi, je veux nanmoins me venii;cr
je

encore de vous, et aprs cela

repos.
8. Il les battit
,

me

tiendrai

en

nage de sorte que mettant

fit un grand carjambe sur la cuisse ils demeuroient tout interdits. Aprs cela Samson demeura dans la caverne du rocher d'Etam.

ensuite et en
la

. II.

Samson

tue un grand nombre de

<

PJiilistlns avec

une mchoire d'ne.

pa^s de Juda

tant donc venus dans le camprent au lieu qui depuis fut appel Lchi c'est--dire, la mchoire, o
9.

Les

Philistins
,

se

3eur arme fut mise en fuite.

de Juda leur dirent Pourquoi tes-vous venus contre nous ? Ils rpondirent: Nous sommes venus pour lier Samson , afin de lui rendre le mal qu'il nous a fait. 11. Alors trois mille hommes de la tribu de Juda vinrent la caverne du rocher d'Etam et direrit Samson Nesaviez-vouspas que nous sommes assujtis aux Philistins? Pourquoi les
10.
la tribu
:
,
:

Ceux de

^-V- 7-

hi/nJon (ne

un ijnma

iwiiibrc

ac /nillmJ avec wie nuiclwire S'nc

LESJUGES.
avez-voiis traits de la sorte?
Il

73
Fait.

leur rpondit:

Je leur
12.

ai

rendu

le

mal

qu'ils

m'ont

Nous sommes venus,

pour vous
Jurez-moi, leur

lui dirent-ils,

vous

lier, et

livrer entre les

dit

pour mains des

et pro-

Philistins.

Samson,

mettez-moi que vous ne

I

me
:

tuerez point.

i3. Ils lui rpondirent

;

Nous ne vous tuerons

li
,

point

mais aprs vous avoir

rons aux

Philistins. Ils le lirent

,

nous vous livredonc de deux

grosses cordes neuves

et ils l'enlevrent

du

ro-

cher d'Etam.
14.

Etant arriv au lieu appel

la

Mchoire,

les Philistins

venant sa rencontre avec de grands

cris, l'esprit

du Seigneur
toit li
; ,

saisit

tout d'un coup

et brisa les

Samson

il

rompit en
il

cordes dont
i5.

mme temps comme le lin

l

se

consume

lorsqu'il sent le feu

Et ayant trouv
,

une mchoire d'ne

,

qui toit terre

il

la prit

et

en tua mille

hommes
16.

Et

il

dit
,

Je les

ai

dfaits avec

une m-

choire d'ne

avec la mchoire d'un poulain

d'nesse, et j'en ai tu mille

17.

hommes.
en chanet

Et aprs
il

qu'il eut dit ces paroles

la

tant

jeta

de sa main
,

mchoire,

appela

ce lieu-l Ramathechi

c'est--dire, l'lvation

de

la

mchoire.
d'une grande
:

18. Il fut ensuite press

soif, et

criant

au Seigneur

il

lui dit

C'est vous qui

lui

avez sauv votre serviteur et qui

avez donn

74
de soif
19.
,

LESJUGES.
;

cette grande victoire

et je

et

maintenant
les

je

meurs
in-

tomberai entre

mains des

circoncis.

Le Seigneur

ouvrit donc une desgi^osses

il

dents de cette mchoire d'ne, et

l'eau.

en

sortit

de

Samson en ayant bu
,

revint de sa dfail-

lance

et reprit ses forces. C'est pourcjuoi ce

,

lieu a t appel jusqu'aujourd'hui

sortie

la

Fontaine

de

la

mchoire par l'invocation de Dieu.

Et Samson jugea pendant vingt ans le peuple d'Isral , lorsqu'il toit domin par les
se.
Philistins.

CHAPITRE
.
I.

XVI.

Samson

enlve les portes de Gaza*

ety ayant I. Aprs cela Samson alla Gaza vu une courtisane il entra chez elle.
,

Les Philistins l'ayant appris, et le bruit s'tant rpandu parmi eux que Samson toit entr
2.

dans la

ville

ils

l'environnrent
,

et

mirent des

gardes aux portes de la ville

rent en silence toute la nuit

o ils l'attendipour le tuer au

et s'-

matin
3.

lorsqu'il sortiroit.
;

Samson dormit jusque sur le minuit

,

tant lev alors

il

alla

prendre les deux portes

la serrure
,

de

la ville

avec leurs poteaux et

les

les

mit sur ses paules, et qui regarde Hbron.

porta sur la montagne

LESJUGES.
4.

Aprs cela

il

75 aima une femme qui demeu-

loit

dans la valle de Sorec, et qui s'appeloit

Dalila.
5.

Et

les princes des Philistins tant

venus

trouver cette

femme
,

ils lui

dirent

Trompez

sachez de lui d'o lui vient cette , et grande et comment nous pourrions le vaincre et le tourmenter aprs l'avoir li. Que nous vous donnerons chacun si vous faites cela
force
si
,
,

Samson

onze cents pices d'argent.

1 1.

Samson trompe Dalila,

Samson Dites-moi
:

6.

Dalila dit donc

,

je
,

prie

d'o vous vient cette force si grande

il

et

vous de
le

quoi

vous faudroit
lui

lier

pour vous ter

moyen de vous sauver?

7.

Samson

dit

Si

on

me
,

lioit

avec sept
,

grosses cordes qui ne fussent pas sches

qui eussent encore leur humidit
foible
8.

mais

jedeviendrois

comme

les autres

hommes.
avoit dit , dont elle

Les princes des

Philistins lui apportrent

donc sept cordes

le lia
;

comme elle

9. Et ayant fait cacher des hommes dans sa chambre qui attendoient l'vnement de cette
,

action, elle lui cria

tins

Samson qui fondent sur vous. Et

:

voil les Philisil

aussitt
filet

rompit

les cordes

comme

se
;

romproit un
et

d'toupe

lorsqu'il sent le feu

lui venoit cette

on ne connut point d'o

grande force.

76
10. Dalila

L E
,

J
:

UG E

S.

moi

et

Vous vous tes jou de vous m'avez dit une chose qui n'toit
lui dit
;

point vraie

dcouvrez-moi donc au moins mainil

tenant avec quoi

1 1.

vous faudroit
:

lier.

Samson

lui

rpondit

Si

on

me

lioit

avec

des cordes toutes neuves dont on ne se seroit

jamais servi

je deviendrois foible et

semblable

aux autres hommes.

12. Dalila l'en
fait

avant encore li, aprs avoir

cacher des gens dans sa chambre , elle lui

:

Samson voil les Philistins qui fondent sur vous. Et aussitt il rompit ces cordes comme on romproit un filet. i3. Dalila lui dit encore Jusqu' quand me
cria
,
:

tromperez-vous
fausses
?

et

me

direz-vous des choses

il vous fauvous entortillez

Dites-moi donc avec quoi

droit lier.

Samson

lui dit

Si

sept cheveux de

ma

tte avec ce bois dont se

servent les tisserands, et cju'ajantfait passer

je deviendrai foible.

un

clou par dedans, vous l'enfonciez dans la terre,

Ce que Dalila ayant fait elle lui dit Samson, voil les Philistins qui fondent sur vous. Et s'veillant tout d'un coup il arracha le clou
14.
,

avec ses
. III.

cheveux et

le bois qui les tenoit.

Samson dcouvre la cause de saforce*

lui dit
:

i5.

Alors Dalila

Comment

dites-vous

que vous m'aimez, puisque vous ne tmoignez

J OTTl^

kJ

J^ay ^^'

-1'

amoi^ deraiwre/ Lu caude/ de/ d'./ forccy. ui/ coude/

<./

^^ que de l'loignement pour moi? Vous m'avez

dj menti par trois fois , et vous ne m'avez point

LESJUGES.
cesse

voulu dire d'o vous vient cette grande force.

i6.

Et l'importunant sans

et se tenant
,

plusieurs jours attache auprs de lui

sans lui

donner aucun temps pour

se reposer, enfin son

,

ame tomba
qu'
la

dans

la dfaillance

et se lassa jus-

mort.
lui

17.
il

Alors
:

dcouvrant

la vrit

de

la

chose,
tte,

lui dit

Le

rasoirn'a jamais pass sur

ma

parce que

je suis

Nazaren,

c'est--dire, consa-

cr Dieu ds le ventre de
rase la tte, toute
je deviendrai foible
18. Dalila

ma

mre.

Si l'on

me

ma force m'abandonnera, et comme les autres hommes.

qu'il lui avoit confess tout
,

voyant

ce qu'il avoit dans le

des Philistins
,

et leur

cur envoya vers les princes fit dire Venez encore

:

pour

cette fois, parce qu'il

m'a maintenant ou-

vert son cur. Ils vinrent donc chez elle, portant avec eux l'argent qu'ils lui avoient promis.
19. Dalila
fit

dormir Samson sur

fit

ses
;

genoux,
et

et lui
fait

fit

reposer sa tte dans son sein

ayant

venir

un

barbier, elle lui

raser les sept

;

touffes des

cheveux de sa chevelure
et le

elle

com-

mencaensuitele chasser

repousser d'au-

prs d'elle; car sa force l'abandonna au

mme

moment
2,0.

Et

elle lui dit

Samson,

voil les Philiss'veilj'ai

tins qui

viennent fondre sur vous. Samson

lant dit en

lui-mme

J'en sortirai

comme

yg
fait

L E
auparavant , et

S
je

U G E

S.

me dgagerai

d'eux

car

il

nesavoit pas que le Seigneur s'toit retir de lui.

.

IV. Les Philistins crvent

les yeux

Samson.
2.1.

Les

Philistins l'ayant
;

donc pris,

lui arra-

chrent aussitt les yeux

et l'ayant

men Gaza

charg de chanes
prison
,

ils

l'enfermrent dans une

ils

lui firent

tourner la meule du

mouHn.
2.2.

Ses cheveux commencoientdja revenir,

Lorsque les princes des PhiHstins s'assemblrent tous pour immoler des hosties solennelles leur dieu Dagon, et pour faire des festins de rjouissance en disant Notre dieu nous a livr
2.3.
,
:

entre les mains

2.4.

Samson notre ennemi.

les

Et

le

peuple

voyant
,

publioit aussi les

louanges de leur dieu

Notre dieu a livr nemi qui a ruin notre pays

,

en disant comme eux : entre nos mains notre en,

et qui

en a tu

plusieurs.
26. Ils firent

donc des

festins

avec de grandes
ils

rjouissances; et aprs le dner,

command-

rent que l'on

ft

venir Samson, afin qu'il jout

devant eux. Samson ayant t amen de la prison jouoit devant les Philistins , et ils le firent tenir

debout entre deux colonnes.

Tom

'
.'i

a^e_^

rJii/ftJiin

en /noa/'an^ hie /nn' mil te

^ /u/hhj

LESJUGES.
.

79
trois

V. Samson en mourant tue

Philistins.

mille

26. Alors
soit
:

Samson

dit

au garon qui lecondui-

Laissez-moi toucher les colonnes qui sou-

tiennent toute la maison, afin que je m'appuie

dessus
2,7.

et

Or

la

que je prenne un peu de repos. maison toit pleine d'hommes

et de

femmes. Tous les princes des Philistinsy toient,

et
il

avoit bien trois mille personnes de l'un

et de l'autre sexe, qui

du haut de

la

maison re-

gardoient Samson jouer devant eux.

28.
lui dit
;

Samson ayant
: ,

alors invoqu le Seigneur

,

Seigneur mo7i Dieu

moi mon Dieu

souvenez vous de rendez-moi maintenant ma pre-

mire force, afin que je me venge de mes ennemis et que je leur rende en une seule fois ce qu'il leur est d pour la perte de mes deux
,

jeux.

deux colonnes sur lesquelles la maison toit appuye tenant l'une de la main droite et l'autre de la gauche
29. Prenant

donc

les

30. Il dit

Que

je

meure avec

les Philistins

et ayant branl les colonnes avec i^ne

grande
en tua
tu

force

la

maison tomba sur tous

les princes et
;

tout le reste du peuple qui toit l

et

il

beaucoup plus en mourant, pendant sa vie.

31
.

qu'il n'en avoit

Ses frres et tous ses parens tant venus

8o

LESJUGES.
,

entre Saraa et Esthaol

en ce lieu, prirent son corps dans

,

et l'ensevelirent
le

spulcre de son

pre Manu, aprs

qu'il avoit t

juge d'Isral

pendant vingt ans.

CHAPITRE
.
I.

XVII.

La

uicre

de fichas fait faire une

idole,

t N ce temps-lf
,

il

j eut un homme de la mon:

tagne d'Ephram
2,.

nomm Michas
mre

Les onze cents pices d'argent que vous avez mises part pour vous et sur le sujet desquelles vous aviez fait devant
dit sa

Qui

moi des imprcations afin qu'on 'vous les rendit , sont entre mes mains, et je les ai prsentement. Sa mre lui rpondit Que le Seigneur
,
:

comble mon fils de ses bndictions. 3. Michas rendit donc ces pices d'argent sa mre, C|ui lui avoit dit J'ai consacr cet argent au Seigneur, et j'en ai fait vu, afin que mon fils le reoive de ma main et qu'il en fasse une image taille et une jete en fonte ; et je vous le donne maintenant. 4. Aprs donc qu'il eut rendu cet argent ea mre elle en prit deux cents pices d'argent qu'elle donna un ouvrier, afin qu'il en ft une image taille et une jete en fonte qui demeura dans la maison de Michas.
: ,

5.

L E
5.

U GE

s.

8t

Michas fit aussi dans sa maison Un pefit dme pour le dieu avec un phod et des thle vtement sacerdotal et raphins c'est--dire les idoles et il remplit d'offrandes la main d'un de ses fils, qui fut tabli son prtre.
,
,

6.

En

ce temps-l

il

n'y avoit point de roi

faisoit tout

dans Isral; mais chacun

geoit propos.

ce qu'il ju-

. 1

1.

Un

lvite s tablit chez

Michas.

7. Il y avoit aussi un autre jeyne homme de Bethlhem qui toit de la race de Juda par sa mre il toit lvite et demeuroit l. 8. Il toit sorti de Bethlhem dans le dessein par-tout o il trouveroit son d'aller ailleurs avanta2:e. Et tant venu en la montasfne d'Ephraim lorsqu'il toit en chemin il se dtourna un peu pour aller en la maison de Michas. 9. Michas lui demanda d'oii il venoit. Il lui rpondit Je suis lvite de Bethlhem en Juda ; je cherche m'tablir o je pourrai et o je
,
:

verrai qu'il
10.

me

sera le plus utile.

:

Michas

lui dit

Demeurez chez moi vous

,
,

me

tiendrez lieu de pre et de prtre. Je vous

donnerai chaque anne dix pices d'argent

habits, et ce qui est ncessaire
1
.

Le

lvite s'y

deux pour la vie. accorda et il demeura chez

,

lui

12.

o il fut trait comme l'un de ses enFans. Michas lui remplit la main d'offrandes
S.

;,

83
et
il

L E

U G E
chez

s.

retnt ce jeune

homme

lui

en qualit

de prtre. 1 3 Je sais maintenant ,

.

disoit-il

que Dieu

me

fera

du bien
de

puisque

j'ai

chez moi un prtre de

la race

lvi.

CHAPITRE
.
I.

XVIII.
s'tendre,

La

tribu

de

Dan cherche
il

EN

ce temps-l

n'y avoit point de' roi dans

Isral, et la tribu

de

Dan

cherchoit des terres

elle n'avoit point

pour y habiter; car jusqu'alors

reu sa part de la terre avec les autres tribus. 2.. Les enfans de Dan ayant donc choisi de Saraa et d'Esthaol cinq

hommes de
le

leur race et de
,

leur famille, qui toient trs-vaillans

ils

les en-

voyrent pour reconnotre

pays , et pour y reils

marquer tout avec grand

,

soin, et

leur dirent

Allez , et considrez bien le pays. S'tant donc

mis en chemin ils vinrent la montagne d'Ephraim , et entrrent chez Michas o ils se reposrent.
3. Ils

reconnurent

la

parole le jeune homme

lvite

demeurant avec lui , ils lui dirent : , et Qu'y vous a amen ici ? qu'y faites-vous? et quel
est le sujet qui
4.

vous a port y venir?

:

H
que

leur rpondit Michas a fait pour

moi

telle et telle

chose; et

il

m'a donn des gages,

de prtre.

afin

je lui tienne lieu

, ,

L E
gneur
seroit
,

U G E

s.

83
le Sei-

5. Ils le prirent

donc de consulter
si

afin qu'ils pussent savoir

s'ils

leur voyage

heureux, et

viendroient bout de

leur entreprise.
6. Il leur rpondit
:

Allez en paix ; le Seigneur

s'en tant

regarde yia('orl>/eme72f votre voyage.

y.

Ces cinq

hommes
,

donc

alls

vinrent Las
cette ville

et

ils

trouvrent le peuple de

comme

ont accoutum d'tre les Si-

doniens, sans aucune crainte, en paix et en as-

surance

n'y ayant personne qui le troublt

,

extrmement riche

fort loign

de Sidon

et

spar de tous les autres

hommes.
trouver leurs frres

8. Ils revinrent ensuite

Saraa et Esthaol

et lorsqu'ils leur
fait
,

deman:

drent ce qu'ils ayoient

9.

ils

leur rpondirent

Htons-nous d'aller trouver ces gens-l;

ne ngligez point ne diffrez point.
,

car le pays que nous avons vu est trs-riche et

trs-fertile
:

Allons , mettons-nous en possession de cette terre

et

nous n'y aurons aucune peine. Nous trouverons des gens en une pleine assurance , une contre fort tendue et le Sei10.
,

gneur nous donnera ce pays o il ne manque rien de tout ce qui crot sur la terre.
. II.

Cci/x de
,

Dan

enlvent

V idole de
lvite.

]\ichas

et

emmnent son

il. Ils partirent donc de la tribu de

Dan

c'est-

84
-dire
,

L E

U G E
,

S.

de Saraa et d'EstliaoI

six cents

hommes
la tribu

en armes, 12. Qui tant venus Canathiarim de

de Jnda
,

s'y arrtrent

et ce lieu depuis ce
,

temps-l s'appela le
rire Cariathiarim.

camp de Dan

qui est der-

i3. Us passrent de l en la montagne d'Ephram et tant venus la maison de Michas , 14. Ces cinq hommes qui avoient t envoys auparavant pour reconnotre le pays de Las,
;

dirent leurs autres frres

cette maison-l
il

Vous savez qu'en

,

y a un phod
une

des thraphins

une image

taille, et

jete

en fonte. Voyez

sur cela ce qu'il vous plat de faire.

donc un peu dtourns, ils entrrent dans le logis du jeune lvite qui toit dans la maison de Michas, et le salurent civilement. 16. Cependant les six cents hommes demeui5. S'tant

rrent la porte sous les armes

17.

Et ceux qui toient entrs o logeoit

,

le

jeune homme tchoient d'emporter l'image taille, l'phod, les thraphins, et l'image jeteen

fonte; et le prtre se tenoit la porte, pendant

que les six cents hommes fort vaillans attendoient non loin de l les cinq autres. 18. Ceux donc qui toient entrs emportrent
l'image taille, l'phod, les idoles, et l'image
jete en fonte.

Le

prtre leur dit

Que

faites-

vous?
i^.

Us lui rpondirent Taisez-vous, n'ouvrez

:

LES JUGES.
fs

^5
,

seulement

la

bouche venez avec nous afin

;

que vous nous teniez lieu de pre et de pitre. Lequel vous est le plus avantai^eux ou d'tre jjrtre dans la maison d'un particulier, ou de
,

l'tre

dans une
?

trifou et

dans toute une famille

d'Isral
2.O.

Le

lvite les ayant

entendus parler

ainsi
,

se rendit ce qu'ils disoient; et prenant l'phod

les

idoles et l'image taille

il

s'en alla avec

eux.
2J, Lorsqu'ils toient

en chemin

avant
,

fait

iiiarcher devant

eux

les petits

enfans

les bes,

tiaux
22,.

et tout ce qu'ils avoient de plus prcieux

Et tant dj loin de la maison de Michas ceux qui demeuroient chez Michas les suivirent avec grand bruit ^3. Et commencrent crier aprs eux. Ces gens s'tant retourns pour voir ce que c'toit ils dirent Michas: Que demandez-vous? pourquoi criez-vous?
24.
Il

leur rpondt

Vous m'emportez mes

,

me suis faits, et vous m'emmenez mon prtre et tout ce que j'avois et aprs vous me dites Qu'avez-vous crier?
dieux que je
,

Lesepfansde Dan lui dirent Prenez garde de ne nous parler pas davantage de peur qu'il ne v'cnne des gens qui s'emportent de colre cont e vous et que vous ne prissiez avec toute
25.
:

votre maison.
26.

Us continurent ensuite leur chemin

et

86

LESJUGES.
qu'ils toicnt plus forts

Michas voyant

que

lui

s'en retourna sa maison.

. 1 1 1.

Prise de

La's.

27.

Cependant
et tant

les six cents

hommes emmen-

rent le prtre avec ce que nous ayons dit aupara-

vant

peuple qui

se tenoit

venus La's, ils trouvrent un en assurance et dans un plein

repos. Ils firent passer

au
,

fil

de l'pe tout ce

qui se trouva dans la ville

la brlrent

ilsy mirent le feu et

^8. Sans qu'il se trouvt personne

pour les

se-

courir, parce qu'ils demeuroient loin de Sidon,

et qu'ils n'avoient

aucune socit

ni

aucun com,

merce avec

qui que ce soit.

Or

la ville toit siils

tue au pays de Roliob ; et l'ayant rebtie

demeurrent.
29. Ils l'appelrent Dan,

du nom de leur pre

qui toit

fils

d'Isral

au

lieu qu'auparavant elle

s'appeloit Lais.

30. Ils se dressrent l'image taille

blirent Jonathan,
fils
,

et

ils

ta-

de Gersam qui toit

fils

de

Mose

et ses

fils

en qualit de prtres dans la

jour qu'ils furent em-

tribu de

Dan, jusqu'au
;

mens captifs
3i.

Et l'idole de Michas demeura parmi eux pendant tout le temps que la maison de Dieu fut
Silo,

En

ce temps-l

il

n'y avoit point de roi

dans Isral.

L E

U G E

s,

87

CHAPITRE
.
I.

XIX.

TI?i l cite

va BetJiIhem,

I. N lvite qui demeuroit au ct de la montugne d'Ephram , ayant pris une femme de

Bethlhem qui
2.

est
le

en Juda
quitta
;

Sa

femme
lui

et tant retourne
elle de-

Bethlhem en
neura chez
3.

la

maison de son pre, pendant quatre mois.

Son mari voulant se rconcilier avec elle vint la trouver pour lui tmoigner de l'amiti et la ramener chez lui ayant avec soi un serviteur et deux nes. Sa femme le reut bien et le fit entrer dans la maison de son pre. Son beau-pre l'ayant appris, et le voyant venir, alla au-devant de lui avec joie, 4. Et l'embrassa. Le gendre demeura dans la maison du beau-pre pendant trois jours, mangeant et buvant avec lui avec beaucoup de fami, ,

liarit.

5.

Le quatrime jour le
, :

lvite se levant avant

le jour,

voulut s'en aller; mais son beau-pre le retint et lui dit Prenez un peu de pain aupara-

vant pour vous fortifier, et aprs cela vous vous

mettrez en chemin.
ensemble. Le beau-pre

donc et mangrent et burent dit ensuite son gendre Je vous prie de dmeurcr encore ici pour ce
6. Ils s'assirent
,

88
joie.

LESJUGES.
Le
lvite, se levant, voulut s'en aller;

jour, afin que nous le passions ensemble dans a

7.

mais

son beau-pre le conjura avec tant d'instance,

qu'il le retint et le fit
8.

demeurer chez

lui.

Le lendemain au matin,
:

le lvite se

prpa-

roit

s'en aller; mais son beau-pre

lui dit

de

nouveau
en
alliez

Je vous prie de manger un peu aupa-

ravant, afin qu'ayant pris des forces, vous vous

quand le jour sera plus avanc. Ils mangrent donc ensemble 9. Et le jeune homme se levant vouloit s'en
:

aller avec sa

femme
,

et son serviteur;
:

mais son

Considrez que le jour que le soirapproche demeurez encore chez moi pour aujourd'hui, et rjouissons-nous ; vous partirez demain pour retourner en votre maison. 10. Son gendre ne voulut point se rendre ses paroles mais il partit aussitt et vint proche de Jbiis, qui s'appelle autrement Jrusalem, menant avec lui ses deux nes chargs et sa femme. 1 Et lorsqu'ils toient dj proche de Jbus et que le jour finissant la nuit commenoit, le

beau-pre

lui dit

encore

baisse

beaucoup

et

serviteur dit son matre

Allons

je

vous prie

la ville des

Jbusens, et y demeurons. 12. Son matre lui rpondit: Je n'entrerai point

dans une ville d'un peuple tranger, qui n'est

point des enfans d'Isral
;

mais

je passerai jusqu'

Gabaa

LE
i3.
,

U G E
,

s.

89

Et quand je serai arriv l nous y demeurerons ou au moins en la ville de Rama.

.

IL

Le

lvite s'arrte

Gabaa,

donc Jbus, et continuant leur chemin ils virent coucher le soleil prs de Gabaa, qui est dans la tribu de Benjamin. i5. Ils y allrent pour y demeurer et y tant
14. Ils passrent
,

entrs,
qu'il

ils

s'assirent

en laplact' de

la ville, sans

y et personne qui voult

lui.

les retirer et les

loger chez
16.

Mais il vint enfin un vieillard qui retournoit des champs sur le soir aprs son travail qui toit lui-mme de la montagne d'Ephram, et qui demeuroit comme tranger en la ville de Ga,

baa.

Or

les

hommes de

ce pays-l toient enfans

de Jmini.
17.
assis

Ce

vieillard levant les

yeux,

vit le lvite

dans la place de la ville avec ce petit meuble

;

qu'il portoit

et s'adressant lui

il

lui dit

D'oif

venez-vous, et o allez-vous?
18.

Le

lvite

lui

rpondit
est
,

Nous sommes
,

partis de

Bethlhem qui

en Juda et nous

re-

tournons en notre maison

,

qui est au ct de la

montagne d'Ephram d'o nous tions alls Bethlhem nous allons maintenant la maison de Dieu et personne ne nous veut recevoir chez
;

lui

19.

Quoique nous ayons de la

paille et

du foin

90

LESJUGES.
,

pour les nes , et du pain et du vin pour moi et pour votre servante et pour le serviteur qui est
avec moi. Nous n'avons besoin d'aucune autre
chose que de logement.
rpondit: La paix soit avec vous donnerai tout ce qui vous sera ncessaire; je vous prie seulement de ne point de2.0.

Le vieillard lui

vous!

je

meurer dans cette

.

place.

IL Ciime des liahitans de Gahaa,

il

Les ayant donc fait entrer dans sa maison donna manger aux nes; et aprs qu'ils eurent
2.1
il

lav leurs pieds,

fit festin.

les

fit

mettre table, et leur

et

22. Lorsqu'ils faisoient bonne-chre

que

et buvant ils donnoient quelque soulagement leurs corps lasss par le travail du chemin, il vint des hommes de cette ville, qui sans toient des enfans de Blial c'est--dire '^oug;et environnant la maison du vieillard, ils commencrent frapper la porte en criant au
,

mangeant

matre de
cet

la

maison

et lui disant
,

Faites sortir
afin

homme qui est entr chez vous

Le

que nous

en abusions.
2,3.

vieillard ortit dehors pour leur parler,

:

et leur dit

Gardez-vous mes frres gardez-vous

,

bien de faire

un

si

grand mal

car

j'ai

reu cet

homme comme mon hte,

cette folie.

et cessez

de penser

Fatr^S'^

LESJUGES.
24. J'ai

91

une
je

fille

vierge, et cet

homme
:

a sa
les

concubine ;

les amnerai vers vous , et vous

aurez pour satisfaire votre passion je vous prie seulement de ne pas commettre l'gard d'un

homme
2,5.

ce crime dtestable contre la nature.

le lvite

Mais
sa

voyant

qu'ils
,

ne vouloient

point se rendre ses paroles

leur

amena

lui-

mme
le

femme

et l'abandonna leurs outrala nuit,

ges; et ayant abus d'elle toute

quand

matin fut venu

ils la

laissrent aller.

26. Lorscjue les tnbres de la nuit se dissi-

poient, cette femme vint la porte de la maison

ori

demeuroit son mari

et

y tomba tendue par

terre.

IV.

Ze

lvite

demande vengeance

tout Isral.
2,7.

Le matin son mari

s'tant lev ouvrit la

il

porte pour continuer son chemin, et

sa

y trouva

femme couche par

le seuil

terre

ayant les mains

tendues sur
lui dit

de

la porte.

^8. Il crut d^abord qu'elle toit

il
:

Levez-vous, et
il
,

endormie et allons-nous-en. Mais

,

elle ne rpondant rien,

reconnut qu'elle toit

la

morte

et l'ayant prise

il

remit sur son ne

et s'en retourna

en sa maison.
lui
,

29. Etant venu chez

divisa le corps de sa

il

prit

un couteau
ses os

et

femme avec

en douze
tri-

parts

et

en envoya une part en chacune des

bus

d'Isral.

92
3o.

LESJUGES.
Ce que
les enfans d'Isral
:

ayant vu

ils

crirent tous d'une voix

Jamais rien de sem-

blable n'est arriv dans Isral depuis le jour

que
:

nos pres sortirent d'Egypte jusqu' prsent

prononcez l-dessus

et

ordonnez tous ensemble

ce qu'il faut faire en cette rencontre.

CHAPITRE
.
I.

XX.

Les

Isralites

s''

informent de V insulte
Jsuite.

Jaite au
I
.

A
2.

Lo

R s tous les enfans d'Isral

soi'-trent

et

s'tant assembls

comme un

seul

liomme depuis
,

Dan

jusqu' Bersabe et la terre de Galaad

y[sL?<Y*hB.

se

rendirent h.

pour consulter \q Seigneur.

du peuple
et toutes les tri-

Tous

les cbefs

bus d'Isral se trouvrent dans l'assemble du

peuple de Dieu, au nombre de quatre cent mille

hommes
3.

de pieds, tous
les enfans

hommes

de guerre,

Et

de Benjamin surent bientt

Maspha. Le lvite
,

que les enfans d'Isral toient alls tous ensemble mari de la femme qui avoit t tue tant interrog de quelle manire un si
,

grand crime
de
la tribu

s'toit
:

commis,
avec

4. Rpondit

Etant all dans la ville de Gabaa

,

de Benjamin

ma femme" pour

passer la nuit,
5.

Les hommes de cette

ville-l vinrent tout

d'un coup la nuit environner la maison o j'tois.

,,

LESJUGES.
pour

93

me

tuer

et ils ont
et

outrag
si

ma femme
incroyable

avec une brutalit

6.

une fureur

qu'enfin elle en est morte.

Ayant pris ensuite son corps je l'ai coup en morceaux et j'en ai envoy les parts dans tout le pa3S que vous possdez , parce qu'il ne s'est jamais commis un si grand crime, ni un excs si abominable dans tout Isral.
, ,

7.

Vous
!

d'Isral
8.

tes ici prsens vous tous enfans ordonnez ce que vous devez faire.
,

Tout
,
:

le

peuple qui toit

lui

rpondit

d'une voix comme s'ils n'eussent t qu'un seul homme Nous ne retournerons point nos tentes,
et personne ne retournera en sa
9.

maison

Jusqu' ce que nous ayons excut ceci

tous ensemble contre Gabaa.

10.

Qu'on

choisisse d'entre toutes les tribus

d'Isral dix

hommes

de cent

cent de mille, et

mille de dix mille, afin qu'ils portent des vivres

l'arme , et que nous puissionscombattre contre

Gabaa de Benjamin,

et rendre la punition

nous en ferons gale au crime qu'elle

.
II.

que a commis.

Isral s'assemble 'pour punir les

coupables de Gabaa,
11. Ainsi tout Isral se rendit prs
ville
,

de cette

comme
;

s'il

n'et t qu'un seul

n'ayant tous qu'un mme esprit et une

homme mme r-

^lution

94
12.

LES JUGES.
Et
envoyrent des ambassadeurs vers tribu de Benjamin pour leur dire Pourils
:

toute la

quoi une action

si

dtestable s'est-elle

commise

parmi vous
i3.

Donnez-nous les hommes de Gabaa qui sont coupables de ce crime infme , afin qu'ils meurent, et que le mal soit banni d'Isral. Les
Benjamites ne voulurent point se rendre cet
ordre des enfans d'Isral qui toient leurs frres
;

i4.Mais tant sortis de toutes

tribu
,

les villes

de leur

ils

s'assemblrent
ville
,

ceux de cette tout le peuple

i5. Il se

et

Gabaa pour secourir pour combattre contre

la tribu

d'Isral.

trouva dans

de Benjamin

vingt-cinq mille

hommes

tirant l'pe, outre les

habitans de Gabaa
i6.

lans

Qui toient sept cents hommes trs-vailcombattant de la gauche comme de la

,

droite

et

si

adroits jeter des ])ierres avec la

fronde

cju'ils

auroient
la

pu
ou

mme
d'autre.

frapper

un

cheveu, sans que

pierre qu'ils auroient jete

se ft dtourne de part

. III.

Les Benjamites dfont les Isralites.

parmi les enfans d'Iscompter ceux de Benjamin, quatre

ly. Il se trouva aussi

ral, sans

cent mille

hommes

liiant

l'pe et prts

combattre.
18. S'tant

donc mis en campagne,

ils

vinrent

LESJUGES.
, :

95

la maison de Dieu Silo o ils consultrent Dieu, et lui dirent Qui sera le gnral de notre arme pour combattre les enfans de Benjamin ? Le Seij^neur leur rpondit Que Juda soit votre
:

gnral.
19. Aussitt les enfans d'Isral
la

pointe
;

du jour, vinrent

se

marchant ds camper prs de

Gabaa
2.0.

Et s'avanant de l pour combattre les enfans de Benjamin, ils commencrent assiger

la ville.

SI.

Mais

les enfans

de Benjamin tant

sortis

de Gabaa , turent en ce jour vingt-deux mille hommes de l'arme des enfans d'Isral.
2.2.

Les enfans

d'Isral s'appujant sur leurs

forces et sur leur grand

nombre

se remirent en-

core en bataille dans le

mme

lieu

ils

avoient

combattu.
23.

Auparavant nanmoins
en disant

ils

allrent pleurer

jusqu' la nuit devant le Seigneur, et ils le consultrent

,

core contre les

frres
,

Devons-nous combattre enenfans de Benjamin qui sont nos

:

pondit
taille.

ou en demeurer l ? Le Seigneur leur rMarchez contre eux , et donnez la ba-

IV. Seconde dfaite des Isralites.

S4.

Le lendemain

les

enfans d'Isral s'tant

prsents encore pour combattre les enfans de

^Benjamin

96
2.5.

LSJUGES.
,

Ceux de Benjamin sortirent avec impttto* site des portes de Gabaa; et les ayant rencon* trs, ils en firent un si grand carnage qu'ils
turent sur la place dix-huit mille guerre.
2.6.

hommes de

C'est pourquoi tous les enfans d'Isral vin,

rent en la maison de Dieu

et tant assis, ils

Ils

pleuroient devant le Seigneur.

jour-l jusqu'au soir, et
ils

jenrent ce

offrirent

au Seigneur
,

des holocaustes et des hosties pacifiques

sy. Et
le

consultrent touchant l'tat o

ils

setrouvoient.

En

ce temps-l l'arche de l'alliance

;

du Seigneur toit en ce lieu fils d'Elazar 2,8. Et Phins

,

fils

d'Aaron,
ils lui di-

tenoit le premier rang dans la maison de Dieu.

Ils consultrent

donc

le

Seigneur, et

rent

Devons-nous encore combattre les enfans de Benjamin qui sont nos frres ou demeurer en paix? Le Seigneur leur dit Marchez contre eux car demain je les livrerai entre vos mains.
:

V. Btnjamites taills en pices,

Les enfans
d'Isral

29.

mirent ensuite des emde Gabaa

buscades autour de
30.
fois contre

la ville

Et marchrent en bataille pour la troisime Benjamin, comme ils avoient dj fait

et la

la

premire
.

seconde

fois.

3i Les enfans de Benjamin sortirent aussi de la

ville

avec une grande audace

et

voyant fuir leurs

ennemis

97 ennemis, ils les poursuivirent bien loin, et ils en blessrent que]-f|ues-uns eomme ils avoient fait le premier et le second jour et taillrent en pices ceux qui fujoient par deux chemins, dont l'un va Bthel et l'autre Gabaa; et ils
,

L E

UG E

s.

turent environ trente

22. Car
ils

hommes

s'imaginoient les aller tailler en

pices comme les deux premires

d'Isral feignoient

sein de les
les attirer

fois. Mais ceux adroitement de fuir , desengager plus loin de la ville , et de-

en ces chemins dont nous venons de

parler.

33. Tous les enfans d'I^ral se levant donc du lieu o ils toient se mirent en bataille dans
,

Baalthamar. Les gens aussi des embuscades qu'on avoit dresses autour de la ville , commencrent parotre peu peu 34. Et s'avancer en venant du cot de la ville qui regarde l'occident. Et il y avoit encore dix
le lieu appel

mille

hommes

de l'arme d'Isral qui attiroient

au combat les habitans de la ville. Ainsi les enfans de Benjamin se trouvrent attaqus trsrudement et ils ne comprirent point qu'une mort prsente les environnoit de toutes parts. 35. Le Seigneur les tailla donc en pices aux yeux des enfans d'Isral qui turent ce jour-l
; ,

vingt-cinq mille et cent

hommes,

tous gens de

guerre et de combat.

98

L E

U G E

S,

I.

Suite de la dfaite, des Benjamites.

Les enfans de Benjamin voyant qu'ils commencrent ci fuir. Ce
ayant aperu
,

36.

toient trop foibles,

que

les enfans d'Isral

ils

leur

, afin que s'enfuyant ils tombassent embuscades qui toient prtes, et qu'ils dans leur avoient dresses le long de la ville. 87. Alors ceux qui toient en embuscade tant sortis tout d'un coup taillrent en pices les Benjamites qui fuyoient devant eux , entr-

firent place
les

rent ensuite dans la ville

et

passrent tout

au

fil

de l'pe.

38.

Or

les

enfans d'Isral avoient donn pour

signal ceux qu'ils avoient mis

qu'ils

en embuscade
en haut

allumassent un grand feu aprs avoir pris

la ville , afin

que la fume qui

la prise

s'lveroit
ville.

ft la
89.

marque de
Les

de la

Isralites tant

donc dans

le

combat,

s'aperurent de ce qui toit arriv. Car ceux

de Benjamin s'tant imagins d'abord que ceux

d'Isral fuyoient
,

les avoient poursuivis vive-

ment
40.

aprs avoir tu trente

hommes de

leurs

troupes.

Mais lorsqu'on vit comme une colonne de fume qui s'levoit au dessus des maisons ceux de Benjamin regardant aussi derrire eux s'aperurent que la ville toit prise , et que les flammes s'levoient en haut.
,
, ,

r^ j<

^"^"j^'

Jz/ze

ae la ae/aite aeJ

r^yJenjay/u^d

LESJUGES.
41. Et alors les Isralites
soient semblant de fuir,
,

99
'

qui auparavant fai-

commencrent tourner
charger vivement.
ils

visage contre eux

et les

Ce que

les

enfans de Benjamin ayant vu,

se

mirent fuir, 42. Et gagner

leurs ennemis les

le

chemin du dsert

mais

poursuivirent. Et ceux qui

,

avoient mis le feu la ville

rencontre.

vinrent leur

43. Ainsi les Benjamites trouvant leurs enne-

mis en tcte et en queue, furent taills en pices devant et derrire sans que rien arrtt un si
,

grand carnage. Ils tombrent morts sur la place, au ct del ville de Gabaa qui regarde l'orient.

VII. Nombre des Benjamites

tus.

44. Dix-huit mille

mme
46.

endroit, tous

hommes furent tus en ce hommes de guerre ettrs-

vaillans.

Ceux qui
la dfaite
,

toient restes des Benjamites

voyant

de leurs gens

s'enfuirent dans

ledsert

pour gagner le rocher appel Remmon.

ils

Mais
fuite

comme
,

toient tous disperss dans cette

il

l'un d'un ct et Tautre d'un autre,

tus.

en eut encore cinq mille de

plus loin
,

ceux d'Isral

les

Et ayant pass poursuivirent et en

,

turent encore deux mille.

y eut en tout vingt-cinq mille hommes de la tribu de Benjamin qui furent tuj?
46. Ainsi
il

100
*

L E

U G E

S.

en cette journe en divers endroits, tous gens de guerre et trcs-vaillans.

ne resta de toute cette tribu, de ceux qui purent se sauver et s'enfuir dans le dsert, que six cents hommes, qui de47.
sorte qu'il

De

meurrent au rocher de
mois.
48.

Remmon pendant quatre

Les enfans d'Isral tant retourns du combat, firent passerau fil de l'pe tout ce qui se
trouva de reste dans la ville, depuis
jusqu'aux btes
;

les

hommes
flammes.

et toutes les villes et les villages

les

de Benjamin furent consums par

CHAPITRE
.
I.

XXI.

Serment des

Isralites.

L. E s enfans d'Isral firent aussi

,
:

un serment

Maspha et ils dirent Nul d'entre nous ne donnera sa fille en mariage aux enfans de Benjamin.
2..

Et
ils

ils

vinrent tous en la maison de Dieu

Silo, et se tenant assis en sa prsence jusqu'au soir,

levrent la voix

et

commencrent
,

pleurer en jetant de grand cris

3.

et en disant

riv

est-il ar, pourquoi grand malheur votre peuple qu'aujourd'hui une des tribus ait t retranche d'entre

Seigneur Dieu d'Isral

si

un

nous?
4.

Le lendemain

ils

se levrent

au point du

LES JUGES.
jour, et ayant bti un autel,
ils

loi

y offrirent des
,

holocaustes et des victimes pacifiques

dirent
5.
:

et

ils

Qui d'entre toutes les tribus d'Isral n'a point march avec l'arme du Seigneur ? Car tant Maspha ils s'toient engags par un grand serment tuer ceux qui auroient mancju
, ,

de

s'y

trouver.
les

6.

Et

enfans d'Isral tant touchs de re-

pentir de ce qui toit arriv leurs frres de

Benjamin commencrent dire: Une des tribus

,

a t retranche d'Isral
7.

prendront-ils des

femmes

Car nous

avons jur tous ensemble, que nous ne leur donnerions point nos
filles.

Qui sont ceux de toutes les tribus d'Isral qui ne sont point venus en la prsence du Seigneur Maspha ? Et il se trouva que les habitansde JabsGalaad n'avoient point march avec l'arme. 9. Et en effet, en ce mme temps auquel les
8. Ils s'entre-dirent

donc

enfans d'Isral toient Silo

il

ne

se

trouva

parmi eux aucun

. 1 1.

homme

de Jabs.

On

taille

en pices ceux de Jahs.

envoyrent donc dix mille hommes trs-vaillans , et leur donnrent cet ordre Allez
10. Ils
:

et faites passer

au fil de l'pe tous de Jabs Galaad , sans pargner ni

ni les petits enfans.

les habitans

les

femmes

io:a
1
.

L E

U G E
ceci

s.

Et vous observerez

en

mme

temps

Tuez

tous les mles et toutes les

filles,

femmes

qui
les

ne sont plus au rang des

Vierges.
12.
Il

mais rservez

se trouva

dans Jabs Galaad quatre

cents vierges qui toient

pures

et ils les

demeures toujours emmenrent au camp Silo, au

pays de Chanaan.
envoyrent ensuite des dputs aux enfans de Benjamin qui toient au rocher de Remmon , avec ordre de leur dire , qu'on voui3. Ils
loit vivre

en paix avec eux.

et

14.

Alors les enfans de Benjamin revinrent

,

chez eux
filles

on leur donna pour femmes ces

de Jabs Galaad; mais on n'en trouva point

d'autres qu'on leur pt donner.

i5.

Tout
ils

leur, et

touch d'une grande doueurent un extrme regret qu'une des

Isral fut

tribus d'Isral ft prie de cette sorte.

16.

Et

les

plus anciens du peuple dirent

Que

ferons-nous aux autres

c|ui on n'a pas donn de femmes? Car toutes les femmes de la tribu de Benjamin ont t tues. 1 7. Et il n'y a rien que nous ne devions faire pour empcher autant qu'il est en notre pou. voir, qu'une des tribus d'Isral ne prisse. 18. Cependant nous ne pouvons leur donner nos filles , tant lis comme nous sommes par notre serment , et par les imprcations que nous avons faites en disant Maudit soit celui qui
,
:

L E
donnera sa
jamin.
fille

U G E

s.

io3

en mariage aux enfans de Ben-

. III.

lE^nlvement de sfilles de Silo,

rsolution qu'ils prirent

ig.

Voici donc la
Ils dirent:

entre eux.

Voici la fte solennelle

,

du
qui

Seigneur
est situe

qui se clbre tous les ans Silo

au septentrion de la ville de Btliel l'orient du chemin qui va de Btliel Sicliem,

au midi de
2.0.

et

la ville

de Lbona.
et

Puis

ils

donnrent cet ordre aux enfans de

cachez-vous
de Silo

Benjamin: Allez, leur dirent-ils,

dans les vignes.
2.1.

Et lorsque vous verrez

,

les filles

qui viendront danser selon la coutume, sortez

tout d'un coup des vignes
et cjue chacun de vous en prenne une pour sa femme, et retournez-vousen au pays de Benjamin.
2,2,.

Et lorsque

leurs pres et leurs frres vien,

en vous accusant de cette violence , nous leur dirons Ayez compassion d'eux car ils ne les ont pas prises comme des victorieux prennent des captives par le droit
dront se plaindre de vous
: ;

de la guerre, mais aprs qu'ils vous ont supplis de leur donner vos filles vous les leur avez refuses et ainsi la faute est venue de vous. 2,3. Les enfans de Benjamin firent ce qui leur
:

avoit t
toient
,

command

et selon le

nombre

qu'ils

chacun d'eux enleva une des

filles

qui

G4

to4
dansoient
,

L E

U G E

S.

pour tre sa femme. Etant ensuite

,

retourns chez eux

habitrent.
24.

ils

btirent des villes

et

Les enfans d'Isral retournrent aussi dans leurs tentes chacun dans sa tribu et dans sa fa,

mille.

En

ce temps-l
;

il

n'y avoit point de roi

faisoit ce qu'il jugeoit

dans Isral
propos.

mais chacun

FIN DES JUGES.

R U T

H.

ARGUMENT.
Ce
Livre u'a eu chez les Hbreux aucun titre ni aucun
particulier;
il

nom

faisait partie

du Livre des Juges, et

toit compris sous cet unique titre.

Mais dans
de

la suite,

en ayant t spar,
il

il

a reu

le

nom

RuTH,

dont

contient Thistoire

et quoique ce livre ne contienne

il

que quatre chapitres

bel

nous fournit non-seulement un

exemple de

la

Providence divine, mais encore un

mo-

dle d'une pit et d'une vertu singulire dans cette

femme

et dans sa belle-mre, et nous a conserv la suite de la

gnalogie de

Jsus-Ghrist

selon la chair, par

Booz et

Obed

aeuls de David.

Encore qu'on ne sache pas sous

lequel des Juges en particulier on puisse placer cette histoire,

il

est constant, selon l'Ecriture, qu'elle arriva sous et

il

leur

gouvernement ,
la

mme
Rahab

beaucoup d'apparence

qu'on
car
,

peut rapporter au temps de

,

Samgaret deDboraj
reut les espions l'au

selon notre chronologie

,

du monde 2SS3
la

lorsque Josu comraencoit gouverner

elle

Rpublique 5 ensuite
il

pousa Salmon

et
.

en eut Booz,

comme

est dit ci-aprs, chap.

,v. zi

Ainsi, suppo-

sant que

Rahab

ait
,

eu treize quatorze ans lorsqu'elle

logea les espions

elle a

pu

quarante-six
:

ans aprs, en-

gendrer Booz l'ge de soixante

ce qui n'est pas sans

exemple

mme

en nos

jours.

l'gard de

Booz
,

il

pu

engendrer Obed Fan io6 ou 107 de son ge

sur-tout

en ces temps-l, et d'une femme encore jeune; et Toa

peut dire

la

mme chose d'Obed et

de Jess

pres de David

pour trouver trois centsoixante:six annes coules depuis

l'envoi des espions jusqu' la naissance de

David
qu'il

qui ar-

riva l'an

du monde 2919, trente ans avant

Saiil.

succdt au
li\>.

rgne de
caji.

Voyez
,

I.

Reg. cap. i6,

v. 7; et

^,

V, ^.

Or

si

l'on joint

aux quarante-six annes

,

de Rabab

lorsqu'elle

engendra Booz
,

les

cent sept de

Booz

lorsqu'il

engendra Obed

il

s'en trouvera cent cin-

quante-trois depuis l'envoi des espions jusqu'au mariage

de Rutbj lesquelles tant jointes l'anne 2 JJ^3

auquel
,

temps Rabab reut

les

espions,

elles feront

2706

qui

tomberont environ au temps de Samgar ou de Dbora.

On

ne sait

point qui est l'Auteur de ce Livre

qui pa-

rot postrieur

au temps de David.

'"

ont- o

'1

^jj/''

^y_y-

y^ochurevit^t a

^y^ipt/uaiefii

\
f

R U T
C H A P
. I.

H.
I.

T R E

Elimclech va avec safamille au pays

de Moab,

i.l^ORSQUE
riva

les

juges avoient l'autorit sur

Isral, l'un d'eux

gouvernant
clans Isral
,

une famine

le peuple, il arpendant laquelle

est en Juda, deux fils au pays desMoabites pour y passer quelque temps. s. Cet homme s'appeloit Elimlech , et sa femme Nomi. L'un de ses fils s'appeloit Mahalon et l'autre Chlion et ils toient d'Ephrata de Bethlhem qui est en Juda. Etant donc venus au pajs des Moabites, ils y demeurrent.

un homme partit de Bethlhem qui

et s'en alla avec sa

femme

et ses

3.

Elimlech, mari de Nomi, mourut ensuite,

et elle

demeura avec

4. Ils prirent

ses deux fils. pour femmes des filles deMoab

,

dont l'une s'appeloit Orpha

et l'autre Ruth.

Aprs avoir pass dix ans en ce pays-l , . Ils moururent tous deux, savoir , Mahalon et Chlion et Nomi demeura seule , ayant perdu son mari et ses deux enfans.

.
6.

1.

Nomi

re^^ient

Bethlhem,

Elle rsolut donc de retourner en son pajs

belles-filles

avec ses deux

qui toient de

Moab

io8

RUT
,

H.

jxirce qu'elle avoit appris

'

que

le

Seigneur avoit

regarde son peuple quoi manger.

7.
filles

et qu'il leur avoit

donn de

Aprs tre donc

sortie avec ses deux bellesde cette terre trangre et tant dj en

,

chemin pour retourner au pays de Juda, 8. Elle leur dit Allez en la maison de votre mre que le Seigneur use de sa bont envers
:

vous

comme

vous en avez us envers ceux qui

sont morts et envers moi.

la

vous fasse trouver votre repos dans maison des maris que vous prendrez. Elle les
9. Qu'il

baisa ensuite; et ses

deux

belles-filles se
,

mirent
:

pleurer
10.

et levant la voix

elles lui dirent

Nous irons avec vous parmi ceux de votre

peuple.
11.
filles;

Nomi

leur rpondit

Retournez, mes

pourquoi venez-vous avec moi? Ai-je encore des enfans dans mon sein pour vous donner lieu d'attendre des maris de moi
12.
?

Retournez

mes

filles, et allez-vous-en;
,

car je suis dj use de vieillesse

et hors d'tat

de rentrer dans
des enfans
i3. Si

les liens

du mariage. Quand

J^

pourrois jnme concevoir cette nuit et enfanter

vous vouliez attendre

,

qu'ils fussent

grands et en ge de se marier

vous seriez de-

venues
prie

vieilles

avant que de les pouvoir pouser.

Non y mes
;

filles,

ne

faites point cela, je

vous

car votre affliction ne fait qu'accrotre la

T<mi

J'iLae

2i?6-

emeomic7it

cJeJ

/iiieJ

c'e

aJuo

R U T
mienne
,

H.
s'est

109
appesantie

et la

main

tlu

Seigneur

sur moi.
14. Elles levrent

donc encore leur voix,

j)leurer.
;

et

eiles

recommencrent
,

Orpha

baisa sa
s'atta-

belle-mre

et s'en retourna
la

mais Rutli

cha Nomi sans

i5.

vouloir quitter.
:

Nomi

lui dit

Voil votre sur qui est

;

retourne son peuple et ses dieux

vous-en avec
elle.

allez-

. III.

Ruth ne

veut point quitter sa hellcmre,

16.

Ruth
,

lui

rpondit

Ne

vous opposez point

alliez, j'irai
j'y
,

moi

en

me

portant vous quitter et m'en

aller; car,

en quelque lieu que vous

avec vous, et par-tout o vous demeurerez,

;

et votre
1

demeurerai aussi votre peuple sera mon peuple Dieu sera mon Dieu.
7.

o vous mourrez me verra mourir et je serai ensevelie o vous le serez. Je 'Veux bien que Dieu me traite dans toute sa li-

La

terre

gueur,

si

jamais rien

me

spare de vous que la

mort
18.

seule.

Nomi voyant donc Ruth dans une

si

rso-

lution

dtermine d'aller avec

opposer,
;

elle

ne voulut

plus

s'y

ni lui

persuader de retourner

son peuple
19.

Et tant

parties

ensemble

elles arriv-

rent Bethlhem. Sitt qu'elles

y furent

entres,

iio
e bruit

R U T
:

H.
les

en courut de toutes parts, et

Voil cette Nomi.
:

femmes

disoient
20.

Nomi leur dit Ne m'appelez plus Nomi c'est--dire belle mais appelez-moi Mara c'est; ,

-dire

amre

parce que le Tout-Puissant m'a

toute remplie d'amertume.

21. Je suis sortie d'ici pleine, et le Seigneur

m'y ramne
,

Pourquoi donc m'appelez-vous le Seigneur m'a humilie et Nomi que le Tout-Puissant m'a comble d'affliction? 2^. C'est ainsi que Nomi tant retourne de la terre trangre o elle avoit demeur avec Ruth Moabite, sa belle-fille revint Betlilhem
vide.

puisque

lorsqu'on commenoit de couper les orges.

CHAPITRE
.
I.

IL

Ruth Ta glaner dans le champ de Bdoz,

parent de

NomL
,

I.

O R Elimlecli
2.

mari de Nomi

avoit
,

un

parent puissant et extrmement riche

appel
Si

Booz.

Et Ruth

Moabite
j'irai

dit sa

belle-mre

vous l'agrez,

dans quelque champ, et je

seront
je

ramasserai les pis qui

,

chapps aux
la bont.

moissouneurs par-tout o
pre de famille
Cjui
:

trouverai quelque

me

tmoigne de

Nomi
3.

lui

rpondit

Allez,

ma

fille.

Elle s'en alla donc, et elle rccucilloit les

Zanz

3^.

JO^/t-

boTi'' ds^

<S/jooX^

fpoiir

Sn^ulh

RU TH.
pis derrire les moissonneurs.

m
Or il arriva que
le
,

champ o
4.

elle

toit

appartenoit Booz, le

parent d'Elimlech.
dit

ses moissonneurs
Ils
!

Et tant venu lui-mme de Betlilhem il Le Seigneur soit avec

:

vous!
5.
loit

lui

rpondirent

Le Seigneur vous

bnisse

Alors Booz
Il

dit

au jeune
:

homme

qui veil-

sur les moissonneurs

lui
:

qui est cette fille?

est

rpondit C'est cette Moabite qui venue avec Nomi du pays de Moab. 7. Elle nous a pris de trouver bon qu'elle suivt les moissonneurs, pour recueillir les pis qui seroient demeurs et elle est dans le champ depuis le matin jusqu' cette heure, sans tre re6.
;

tourne un
. II.

moment

chez

elle.

Bont de Booz pour RutJi.

,
:

point dans

Booz dit Ruth: Ecoutez ma fille n'allez un autre champ pour glaner, et ne partez point de ce lieu; mais joignez-vous mes
8.
filles

Et suivez par-tout o on aura fait la moisson command mes gens, que nul ne vous fasse aucune peine et quand mme vous aurez soif, allez o sont les vaisseaux et buvez de l'eau dont mes gens boivent. 10. Ruth se prosternant le visage contre terre, adora et elle dit Booz D'o me vient ce
9.
:

car

j'ai

112
,

R U T

H.

bonheur que j'aie trouv grce devant vos yeux et que vous daigniez me connotre , moi qui suis

une femme trangre?

On m'a rapport tout ce 11. Il lui rpondit que vous avez tait l'gard de votre belle-mre aprs la mort de votre mari , et de quelle sorte vous avez quitt vos parens et le pays o vous tes ne pour venir parmi un peuple qui vous toit inconnu auparavant. 12. Que b Seigneur vous rende le bien que
:

vousavezfait et puissiez-vous recevoirune pleine

!

rcompense

dia

Seigneur

le

Dieu

d'Isral

vers

lequel vous tes venue, et sous les ales duquel vous avez cherch votre refuge J'ai trouv grce dei3. Elle lui rpondit
!
:

vant vos jeux vante

mon

seigneur

de m'avoir ainsi
ser-

console, et d'avoir parl au

,

cur de votre

qui ne m.rite pas d'tre l'une des

filles

qui vous servent.

14.

Booz

lui

dit:

Quand
,

l'heure

du manger
,

et sera venue , venez ici et mangez du pain trempez votre morceau dans le vinaigre. Elle s'assit donc au ct des moissonneurs , et prit de la bouillie pour elle elle en mangea, elle en fut rassasie , et garda le reste.
;

IIL

Ruth glane beaucoup.

de l pour continuer de Or, Booz donna cet orche
re-

i5. Elle se leva

cueillir les pis.

ses
:

pcns

R
gens
:

U T

H.

n3

Quand
Vous

elle

voudroit couper l'orge avec

vous

vous ne l'empcherez point.

jetterez

i6.

mme exprs

des pis de vos

afin qu'elle

javelles et
n'ait

en laisserez sur le champ, point de honte de les recueillir,

Elle amassa donc dans le
et ayant battu avec

et

qu'on ne

la

reprenne point de ce qu'elle aura ramasse.

17.

champ jusqu'au
les pis

soir

une baguette

qu'elle avoit recueillis, et en ayant tir le grain,

elle trouva environ la

mesure d'un phi d'orge,

elle retourna la ville,
;

c'est--dire, trois boisseaux.

18. S'en tant

charge

et les

aussi

montra sa belle-mcre elle lui prsenta et lui donna des restes de ce qu'elle avoit
,

mang
1

dont elle avoit t rassasie.

:

9.

Sa belle-mre lui dit

O avez-vous glane
?

aujourd'hui, et o avez-vous travaill

celui qui a eu piti de vous!
celui dans le
et lui dit
2.0.

Bni

soit

Et

elle lui

marqua

champ duquel

elle avoit travaill,

que cet
lui
il

homme

s'appeloit Booz.
:

Nomi
!

rpondit

Qu'il soit bni

du

Seigneur

car

a gard la

mme

bonne voproche

lont pour les morts, qu'il a eue pour les vivans.

Et

elle ajouta

Cet

homme
Il

est notre

parent.
2.1.

Ruth

lui dit

m'a donn ordre encore

,

de

me
2,2,.

joindre avec ses moissonneurs

jusqu'

ce qu'il et recueilli tous ses grains.

Sa belle-mcre
,

lui

rpondit

vaut mieux
les

ma

fille

que vous
3.

alliez

moissonner parmi

114
filles

R U T
de cet

H.
quelqu'un ne
autre.

homme, depem-que

vous

fasse de la peine dans le

champ d'un
filles

2.3.

Elle se joignit donc aux

de Booz,
elles
,

et elle alla toujours la

moisson avec

jus-

qu' ce que les orges et les bls eussent t mis

dans

les greniers.

CHAPITRE
.
I.

III.
qu'il

Riith demande

Booz

Vpouse.

I.

rvuTH
,

tant revenue trouver sa belle-mre,

:

Nomi

lui dit

Ma fille

je

pense vous mettre

en repos et je vous pourvoirai d'une telle sorte que vous serez bien. 2. Booz, aux filles duquel vousvoustes jointe est notre proche parent et il dans le champ vannera cette nuit son orge dans son aire. parfumez-vous d'huile 3- Lavez-vous donc de senteur et prenez vos plus beaux habits et allez son aire. Que Booz ne vous voie point, jusqu' ce qu'il ait achev de boire et de manger. 4. Quand il s'en ira pour dormir, remarquez le lieu o il dormira ; et y tant venue , vous dcouvrirez la couverture dont il sera couvert du ct des pieds, et vous vous jetterai l et y reposerez. Aprs cela il vous dira lui-mme ce
,

que vous devez faire. 5. Ruth lui rpondit vous me commanderez.

Je ferai tout ce que

R
6. Elle alla

U T

H.

ii5
fit

donc

l'aire

de Booz , et elle

tout ce que sa belle-mre lui avoit command. y. Et lorsque Booz aprs avoir bu et mang,
tant devenu plus gai
,

s'en alla

dormir prs

d'un tas de gerbes, elle vint secrettement, et

avant dcouvert sa couverture du ct des pieds,

elle se
8.

coucha
le

l.

Sur

minuit Booz fut eflPray et se troubla

voyant une
9.

femme couche
:

ses pieds
?

Et

il

lui dit

Qui tes-vous

Elle lui rpon-

dit

Je suis Ruth votre servante. Etendez votre

couverture sur votre servante, parce que vous

tes

mon

proche parent.

. II.

Booz promet
lui dit
! :

crpouser

Ruth.
Seigneur
t^

10.

Booz

M-a

fille,

que

le

vous bnisse

cette dernire bont

la

que vous
,

moignez passe encore

premire

parce que

vous n'avez point t chercher de jeunes gens, ou pauvres ou riches.

11.

Ne

craignez donc point, je ferai tout ce

;

que vous m'avez dit car tout le peuple de cette ville sait que vous tes une femme de probit. 12,. Pour moi je ne dsavoue pas que je sois votre parent; mais il y en a un autre plus proche que moi. i3. Reposez-vous cette nuit et aussitt que le matin sera venu s'il veut vous retenir par son droit de parent la bonne-heure que s'il
,

ii6

R U T

H.

ne le vent pas , je vous jure par le Seigneur j qu'indubitablement je vous prendrai. Dormez l
jusqu'au matin.
14. Elle

que

la

dormit donc ses pieds jusqu' ce nuit ft passe ; et elle se leva le matin

avant que les

hommes se pussent entre-connotre.

Prenez bien garde que personne ne sache que vous soyiez venue ici. Etendez le manteau que l. Et il ajouta vous avez sur vous, et tenez - le bien des deux mains. Ruth l'ayant tendu, et le tenant, il lui mesura six boisseaux d'orge, et les chargea sur elle; et les emportant elle retourna la ville,
:

16.

Et vint trouver
,

sa belle-mcre, qui lui dit:

Ma

fille

qu'a vez-vous fait? Elle lui raconta tout

fait
:

ce que Booz avoit

17.
qu'il

pour

elle

Et m'a donns, en me
elle lui dit

Voil

six

boisseaux d'orge
:

disant

que vous retourniez

belle-mre.
18.

les

Je ne veux pas mains vides vers votre

Nomi

lui dit

Attendez,

ma fille

jus-

qu' ce que nous voyions quoi se terminera

cette affaire.

Car

c'est

un homme

n'avoir point
qu'il a

de repos
dit.

qu'il n'ait

accompli tout ce

R U T

H.

117

CHAPITRE
.
I.

VI.
du plus

Booz

sefait cder les droits

proche parent,
I
.

Jj o o z alla
;

donc

la

porte de la inlle , et
il a en l'appelant

s'y assit

et

voyant passer ce parent dont

,

t parl auparavant

il

lui dit
,

par son nom

II vint 2-

Venez un peu ici

il

et asseyez-vous.

donc, et

s'assit.

Et Booz ayant
Aprs

pris dix

hommes
,

des anciens
ici.

de

la ville, leur dit:

3.

Asseyez-vous
il

qu'ils furent assis

:

parla son pa-

rent de cette sorte

pays de Moab, doit

4. J'ai dsir

du une partie du champ vendre

qui est revenue
,

Nomi

d'Elimlech notre parent.

que vous sussiez ceci et je vous l'ai voulu dire devant tous ceux qui sont assis en ce lieu qui sont les anciens de mon peuple. Si vous voulez l'acqurir par le droit que vous avez
,

de plus proche parent

achetez-le

et le poss-

une autre pense, ddez. clarez-le-moi afin que je sache ce que j'ai faire. Car il n'y a point d'autre parent que vous qui tes le premier, et moi qui suis le second. Il lui rpondit J'achterai le champ.
si

Que

vous tes dans

,

Quand vous aurez achet le 5. Booz ajouta champ de Nomi il faudra aussi que vous pousiez Ruth Moabite, qui a t femme du dfunt ;
:

i8
afin

R
que vous
Il

U T

H.

fassiez revivre le

nom

de votre
droit

parent dans son hritage.

6.

lui
;

rpondit

Je vous cde

mon

de parent

car je ne dois pas teindre moi-

mme mme

de ma famille. Usez vousdu privilge qui m'est acquis dont je dclare que je me prive volontairement.
la postrit
,

II.

Booz pouse

RiitJi,

une ancienne coutume dans Isral entre les parens que s'il arrivoit que l'un cdt son droit l'autre afin que la cession ft ferme celui qui se dmettoit de son droit toit
7.
,

Or

c'toit

son soulier
l le
8.

et le donnoit son parent

c'toit

tmoignage de la cession en Isral. Booz dit donc son parent Otez votre sou:

lier; et lui l'ayant aussitt t 9.

de son pied,

Booz
:

dit

devant les anciens et devant tout

tes tmoins aujourd'hui

le

peuple

Vous

que

j'acquiers tout ce qui a appartenu Elimlech,

Chlion et Mahalon,l'ayantachetde]Somi,
I

o.

Et que je prends pour femme Ruth Moabite,

,

femme de Mahalon afin que je fasse revivre le nom du dfunt dans son hritage et que son nom ne s'teigne pas dans sa famille parmi ses
,

frres et

parmi son peuple. Vous tes ,

ceci. le

dis-je

tmoins de
II.

Tout
,

peuple qui toit

:

la

porte, et
t-

les anciens

rpondirent

Nous en sommes

JC C"~f^

f-

'"^

"'uji.arfC

XjoaZ. ajoice

fJ:/\MW.

R U T
moins.

H.

119

Que

le

Seigneur rende cette

,

femme

qui

entre dans votre maison

comme
,

Rachel et Lia
et c|ue son

qui ont tabli

la

maison

d'Isral

afin qu'elle soit

,

un exemple de vertu dans Ephrata

nom
12.

soit clbre

dans Betlilhem

Que

votre maison devienne

comme

la

maison de Phares, que Thamar enfanta Juda, par la postrit que le Seigneur vous donnera de
cette jeune

femme
III.

Naissance crObecL

donc Rutli et l'pousa; et aprs qu'elle fut marie le Seigneur lui fit la grce
i3.

Booz

prit

de concevoir et d'enfanter un
14.
le

fils.

Et

les

femmes

dirent

Nomi Bni soit

:

Seigneur qui n'a point permis que votre fa-

mille ft sans successeurs, et qui a voulu

que

son
1

nom
5.

se conservt dans Isral

Afin que vous ayiez un enfant qui console

car

votre ame,et qui vous nourrisse dans votre vieillesse

!

il
,

vous
et

est

n de votre

belle-fille

qui
si

vous aime
16.

qui vaut beaucoup mieux que

fils.

vous aviez sept

Nomi
;

ajant pris l'enfant, le mit dans

,

son sein

et elle le portoit

et lui tenoit lieu de

nourrice.
17.

avec elle
et
ils

Les femmes ses voisines s'en rjouissoient en disant Il est n un fils Nomi ; l'appelrent Obed. C'est lui qui fut pre
,
:

de David.

lio

RUT H.
de la postrit de la famille
;

i8. Voici la suite

de Phares. Phares fut pre d'Esron

19.

d'Aram Aram, d'Aminadab de ISahasson Nahasson, de 2.0. Aminadab Salmon d'Obed 2.1. Salmon, de Booz; Booz 22. Obed, d'Isa; et Isafut pre de David.
Esron
, ; ;

FIN DU LIVRE DE RUTH,

LES ROIS,

ARGUMENT.
LIVRE PREMIER.
Ce premier Livre
Hbreux
les

et le suivant sont appels par les

Livres de
;

Samuel
,

pour deux raisons

ce que Ton croit

La premire

parce qu'ils contiennent

non-seulement

l'histoire

de deux Rois oints par Samuel

le

mais parce
Saiil

qu'ils justifient sa prophtie sur

le

rgne de
le se-

dans

premier

et sur celui de
,

David dans
l'a

cond.
ces

La

seconde raison

c'est

qu'on

cru l'auteur de

deux premiers Livres.

Les Grecs et quelques Pres

latins appellent ces

deux

premiers, aussi bien que les deux derniers,

les Livres des

Royaumes
des Hbreux

parce qu'en effet

ils

traitent du

Royaume

possd d'abord tout entier par les deux pre,

miers de leurs Rois

savoir
,

et ensuite divis en

deux Royaumes
,

en celui de Juda et en celui d'Isral

depuis la

mort de Salomon.
Enfin
,

ces quatre Livres ont t appels presque uniles

versellement par

Pres latins les Livres des

Rois 5 parce

qu' l'exception de l'histoire de

Samuel

qui est leur

tte, et quijtoitncessairepour faire connotre quelle toit

l'origine et l'tablissement de
la

Royaut parmi

les

H-

breux , tout

le reste

comprend

les actions

de leurs Rois, et

les circonstances lesplus essentielles

de leur gouvernement.
s'est

Le premier

de ces Livres raconte ce qui

pass
,

sous les deux derniers de leurs Juges Hli et

sous Saiil le premier de
leurs Rois
,

Samuel

et

pendant l'espace de

loi ans;
est l'an

savoir, depuis la premire anne d'Hli, qui

du monde

2848,

jusqu' la

mort de

Saiil

que

nous mettons eu

l'an

2945.

LES ROIS
LIVRE PRExMIER.

CHAPITRE
.
I.

I.

Anne demande

Dieu un

Jils.

I.

1 L

yavoit dans les montagnes d'Ephram

homme
roham
et
il
,

de la

i^ille

de Ramatha

un surnomme
,

Sopliim, qui s'appeloitEIcanaril coit

fils

fils

de J;

d'Eliu

fils

de

Thohu
,

fils

de Suph

toit tabli dans la tribu d'Epliram.

2. Il avoit
loit

Anne
Cet
et

et la

deux femmes dont l'une s'appeseconde Phnenna. Phnenna

avoit des enfans, et

3.

Anne

n'en avoit point.

ville

homme
pour lui Ophni
,

alloit

de sa

Silo aux

jours ordonns pour adorer le Seigneur des ar-

mes
fils

offrir

des sacrifices. Les deux

,

d'Hli

et Phi nes

faisoieiit les

fonctions de prtres du Seigneur.

4.

Un
il

fice,

jour donc EJcana ayant offert un sacridonna Phnenna sa femme, et tous

ses fils et toutes ses filles, leur part

5. Il

de Vhostie.
tant toute
l'a-

n'en donna qu'une

Anne

triste

parce qu'il l'aimoit. Mais le Seigneur

strile.

voit
6.

rendue

Phnenna qui avoit de

la jalousie

contre

elle, l'afligeoit aussi et la

tourmentoit excessi-

24
,

L E

R O
strile.

I s,

vement jusqu' lui gneur l'avoit rendue

7.

insulter de ce

que

le Sei-

Elle la traitoit et

l'irritoit ainsi

tous les ans,

lorsque le temps toit venu de monter au temple

du Seigneur et Anne mangeoit point.

;

se mettoit pleurer et ne

8.

Elcana son mari

?

lui dit

donc Anne
:

pour-

quoi pleurez-vous

pourc^uoi ne mangez-vous

point ? et pourquoi votre

cur

s'afflige-t-il ?

Ne

vous

suis-je
?

pas plus cpie ne vous seroient dix

enfans
. II.

F^ii d!j4.nne. JLll

V assure que sa

prire sera exauce,

9.

Aprs donc qu'Anne eut mang et bu

,

Silo
assis

elle se leva

et le grand-prtre Hli tant

sur son sige devant la porte

du temple du

Seigneur
I o.

Anne

pria le

d'amertume Seigneur avec une grande effusion de

qui avoit le

cur

plein

larmes,
11.

Et

elle
si

fit

un vu
,

en disant

Seigneur

des armes,

vous daignez regarder l'affliction de votre servante si vous vous souvenez de

vous n'oubliez point votre servante et si donnez votre esclave un enfant mle je vous le donnerai mon Seigneur pour tous les jours
,

moi

si

de sa vie, et le rasoir ne passera point sur

12.

sa tte.

Comme Anne demeuroit

ainsi

long-temps

V R E P R E
le

R.

i^5

en prire devant sur sa bouche.

i3.

Seigneur, Hli jeta

les jeux

Or, Anne parloit dans son cur et l'on vojoit seulement remuer ses lvres, sans qu'on entendt aucune parole. Hli crut donc qu'elle
,

avoit
14.

bu avec excs Et il lui dit

Laissez

ainsi ivre ?

Jusqu' quand serez-voug un peu reposer le vin quj

:

vous trouble.
i5.

Anne
;

lui

rpondit

seigneur
tion
;

je suis

Pardonnez-moi mon une femme comble d'afflic:

je n'ai
j'ai

mais
6.

bu ni vin ni rien qui puisse enivrer; rpandu mon ame en la prsence du

Seigneur.
1

Ne croyez pas que votre servante soi t comme

;

l'une des filles de Blial

car

il

n'y a

que

l'excs

de

ma
17.

douleur et de

mon
:

affliction

qui m'ait

fait

parler jusqu' cette heure.

Alors Hli
d'Isral

lui dit

Allez en paix, et que

la

le

Dieu
lui

vous accorde

demande que

vous
18.

avez

faite.

Anne

lui

rpondit

Plt Dieu que votre

vos yeux
!

servante trouvt grce devant

s'en alla ensuite retrouver

Elle

son mari

, elle

man.

gea, et elle ne changea plus de visage

comme

auparavant.
19. S'tant levs

ds le matin

ils

adorrent

le

Seigneur

ils

s'en retournrent et arrivrent

leur maison Ramatha. Elcana fut avec sa

femme

et le

Seigneur se souvint

d'elle.

126

L E

R O

I S,

V. Naissance et conscration de Samuel.

20.

Quelque temps aprs elle conut, et enfils qu'elle appela Samuel, parce qu'elle l'avoit demand au Seigneur.
fanta un
21. Elcana, son mari
sa
,

vint ensuite avec toute

l'hostie

maison
,

ordinaire
22.

et

pour immoler au Seigneur pour lui rendre son vu.

n'>^alla point,

Mais Anne
:

ayant

dit

son

au temple jusqu' ce que l'enfant soit sevr et que je le mne afin que je le prsente au Seigneur et qu'il demeure toumari
Je
n'irai

point
,

jours devant lui. 28. Elcana, son mari, lui dit

Faites

comme

vous

le

jugerez propos

et

demeurez jusqu'

ce que vous ajiez sevr l'enfant. Je prie le Sei-

gneur qu'il accomplisse sa parole. Anne demeura

donc. Elle nourrit son
qu'elle l'eut sevr.
fils

de son

lait

jusqu' ce

24.

Et

lorsqu'elle l'eut sevr

elle prit

avec

elle trois

veaux
la

trois boisseaux

de farine et

un

vaisseau plein de vin, et elle

Silo,

en

amena son fils maison du Seigneur. Or l'enfant

petit.
,

toit

encore tout

20. Ils prsentrent l'enfant Hli

aprs avoir

immol un veau. 26. Et Anne lui

seigneur
,

de croire

vivez, que je suis

Je vous conjure, mon comme il est vrai que vous cette femme que vous avez
dit
:

vue

ici

prier le Seigneur.

/07n

J^a^^ xzo

J
C>-.

JjJ'\,.J-Ji:'irefl 'Si.J-JnnreH

Jrulp. Jrtilp

(Ti/Sancey e/:

coruer/^nn de Q^>a772ue

L
27.

V R E P R E

R.

1^7

Je le siippliois de me donner cet enfant, Seigneur m'a accord la demande que je et le

lui ai faite.
2,8.

C'est pourquoi je le lui remets entre les

,

mains
ft

afin qu'il

adorrent donc
sa prire

le

y demeure tant qu'il vivra. Ils Seigneur en ce lieu, et Anne

:

en ces termes

CHAPITRE
.
I.

IL

Cantique d'Anne.
tressailli

i.JVlON cur a
Seigneur, et

d'allgresse dans le

mon Dieu m'a comble

de gloire.

bouche s'est ouverte pour rpondre mes ennemis parce que je me suis rjouie dans le salut que j'ai reu de vous. 2. Nul n'est saint comme le Seigneur , car il n'y en a point, Seigneur , d'autre que vous; et
,

Ma

nul n'est fort

3.

comme

notre Dieu.

Cessez donc l'avenir de vous glorifier avec

des paroles insolentes.

Que

votre ancien langage

le Sei-

ne sorte plus de votre bouche, parce que

gneur
4.

est le

Dieu de toute science

et qu'il p-

ntre le fond des penses.

L'arc des forts a t bris

et les foibles

ont t remplis de force.

.

Ceux
,

qui toient auparavant combls de

biens

se sont lous

pour avoir du pain;

et

ceux

qui toient presss de la faim, ont t rassasis.

1^8

L E

S
,

R O IS,

Celle qui toit strile 'est devenue mre de beaucoup d'enfans; et celle qui avoit beaucoup d'enfans, est tombe dans la langueur. 6. C'est le Seigneur qui te et qui donne la vie qui conduit aux enfers et qui en retire.
,

7.

C'est le Seigneur qui fait le

;

pauvre

et qui

fait le riche
8. Il tiiele
,

c'est lui

qui abaisse et qui lve.

pauvre de la poussire, et l'indigent du fumier pour le faire asseoir entre les princes, et lui donner un trne de gloire. C'est au Seigneur qu'appartiennent les fondemens del terre,
et
il

a pos le

monde

sur eux.
les

9. Il

gardera les pieds de ses saints, et

impies

seront rduits au silence dans leurs tnbres,

parce que l'homme ne sera point afFermi par sa

propre force.
vant

Les ennemis du Seigneur trembleront deil tonnera sur eux du haut des cieux. Le Seigneur jugera toute la terre il donnera l'empire celui qu'il a fait roi et il comblera de gloire le rgne de son Christ.
10.
lui
, ;
,

. 1

1.

Dsordres des enjans d'Hli.

,

Elcana s'en retourna en sa 11. Aprs cela maison Ramatha. Et l'enfant servoit en la prsence du Seigneur, devant le grand-prtre Hli. 12. Or les enfans d'Hli toient des enfans de
,

Blial
i3.

qui ne connoissoient point le Seigneur,

Ni le devoir des prtres l'gard du peuple;

car

L
Ctir

V R E P R E

R.

129

qni que ce soit qui et

immol une victime

e serviteur
faisoit

du prtre venoit pendant qu'on en cuire la chair et tenant la main une

,

fourchette trois dents

14. 11 la raettoit

dans

la

chaudire ou dans le
le pot, et

chaudron
toit

dans

la

marmite ou dans

tout ce qu'il pouvoit enlever avec la fourchette

pour le prtre. Ils traitoient ainsi tout le peuple d'Isral qui venoit Silo. i5. Avant qu'on ft aussi brler la graisse de l'hostie, le serviteur du prtre venoit et disoit celui qui immoloit Donnez-moi de la chair, afin que je la fasse cuire pour le prtre; car je ne
,
:

recevrai point de vous de chair cuite

nmsj'en

^eux de

crue.

16. Celui qui

immoloit,

lui disoit

Qu'on fasse

auparavant brler
,

la graisse
,

de l'hostie selon la

coutume et aprs cela prenez de la chair autant que vous en voudrez. Mais le serviteur lui
rpondoit
:

Non vousen donnerez prsentement,

;

ou

j'en prendrai

par force.

17.

Et

ainsi le

pch qu'ils commettoient

toit

trs-grand devant le Seigneur; parce qu'ils d-

tournoient les
18.

hommes du sacrifice du Seigneur,

l'enfant

le

Samuel servoit devant Seigneur, vtu d'un phod de lin; 19. Et sa mre lui faisoit une petite tunique
Cependant

aux jours solennels, lorsqu'elle venoit avec son mari pour offrir le sacrifice orqu'elle apportoit
dinaire.
3.

i3o

L E
:

R O

S,

20. Hli bnit

Elcana

et sa

femme

et

il

dit

Elcana Que le Seigneur vous rende des enfans de cette femme, pour le dpt que vous avez mis entre les mains du Seigneur Et ils s'en retournrent chez eux. 2.1. Aprcscelale Seigneur visita Anne et elle
! ,

conut
l'enfant

et enfanta trois

fils

et

deux
le

filles

et

Samuel devint grand devant

Seigneur.

III.

Douceur

excessive d'Hll pour ses

enjans,

22.

Or

Kli toit extrmement vieux

la

et

manire dont ses enfans se conduisoient l'gard de tout le peuple d'Isral et qu'ils dormoicnt avec les femmes qui venoient
ayant appris
veiller l'entre

28. Il leur dit

du tabernacle, Pourquoi faites-vous toutes

:

ces choses que j'entends , ces crimes dtestables que j'apprends de tout le peuple ?

. I

V.

Ruine de

la

maison d'Ha

prdite,
24.

Ne

faites plus cela,

mes enfans

car c'est

tm trs-mchant
vous portez
le

bruit qui court de vous, que peuple du Seigneur violer ses

commandemens. 20. Si un homme pche contre un homme, on

lui

peut rendre Dieufavorable j maissiun

homme

L
Et
les

V R E P R E
le

R.

i3i
lui?

pclie contre

Seigneur

qui

priera

pour
la

enlans d'Hli n'coutrent point

le

voix

de leur pre, parce que

peidre.
^6.

Seigneur

les vouloit

Cependant l'enfant Samuel s'avanoit et croissoit et il toit agrable Dieu et aux

,

hommes. 7. Or un homme de Dieu

,

vint trouver Hli

et lui

dit

Voici ce que

dit le

Seigneur

Ne

me

sviis-je

pas dcouvert visiblement la maison

de votre pre, lorsqu'ils toient en Egypte sous la domination de Pharaon ?

2,8.

Je

l'ai

choisi de toutes les tribus d'Isral

,

pour tre mon prtre pour monter mon autel pour m'oflrir des parfums et porter l'" phod devant moi et j'ai donn part la maison de votre pre dans tous les sacrifices des enfans
,

d'Isral.

Pourquoi avez-vous foul aux pieds mes victimes et les dons que j'ai command qu'on m'olit dans le temple? et pourquoi avez-vous plus honor vos enfans que moi pour manger avec eux les prmices de tous les sacrifices de
29.
,
,

inon peuple d'Isral

30. C'est pourquoi voici ce que dit le Signeitr

Dieu d'Isral J'ai dit et j'ai assur autrefois que votre maison et la maison de votre pre serviroient pour jamais devant ma face. Mais main-le
:

tenant je suis bien loign de cette pense

le

dit

Seigneur; car

je glorifierai

quiconque m'aura

i32

L E

rendu gloire ; et

R O ceux qui me
s

s,

mprisent , tombeje

ront dans le mpris.

3i. Il va venir

un temps que

couperai votre
,

bras, et le bras de la
qu'il

maison de votre pre ensorte aura point de vieillard dans votre main'y

son.

3^.
rit
,

Et lorsque tout

Isral sera dans la prosple

vous verrez dans

temple un
,

homme

qui

sera l'objet de votre envie

et

il

ny

aura jamais

de vieillard dans votre maison.

33.

Nanmoins je n'loignerai pas entirement

autel tous ceux de votre race
la
;

de
et

mon

mais

je

ferai

que vos yeux tomberont dans

;

langueur,

que votre ame se desschera et une grande partie de ceux de votre maison mourront, lors* qu'ils seront venus en ge d'homme. 34. La marque que vous aurez de la vrit de mes paroles y est ce qui arrivera vos deux fils, Ophni et Phins qui mourront tous deux en un
,

mme
35.

jour.

Et je me susciterai un prtre fidle, qui agira selon mon cur et selon mon ame. Je lui tablirai une maison stable , et il marchera toujours devant

mon Christ.
,

36. Alors quiconque restera de votre maison

viendra

l'on prie pour lui et il offrira une pice d'argent et un morceau de pain , en disant: Permettez-moi je vous prie, d'avoir quelque part aux fonctions sacerdotales, afin que j'aie une bouche de pain manger.
afiii
;
,

que

V R E P R E

R.

i33

CHAPITRE
. I.

III.

Dieu

appelle SamiieL

I.

Or,

le

jeune Samuel servoit le Seigneur en

Ja prsence d'Hli.

La
,

parole du Seigneur toit

et

alors

7vzr<?

e/ prcieuse

Dieu ne

se dcouvroit

point clairement.
s.

Les yeux d'Hli

s'toient obscurcis, et

il

ne

pou voit voir. Il arriva donc un couch en son lieu ordinaire j 3. Que Samuel dormant dans le temple du Seigneur o toit l'arche de Dieu, avant que la lampe qui brloit dans le temple de Dieu ft teinte
jour, lorsqu'il toit
,

4.

Le Seigneur appela Samuel

:

et

Samuel

lui

rpondit
5. Il

Me

voici.
lui dit:
:

courut aussi tt Hli ,et

Me voici

car vous m'avez appel. Hli lui dit Je ne vous

ai

point appel

retournez

et

dormez. Samuel

s'en alla et se rendormit.

LeSeigneur appela encore une fois Samuel. Et Samuel s'tant lev, s'en alla Hli, et lui dit Me voici car vous m'avez appel. Hli lui
6.
: ,

rpondit

Mon
,

fils,

je

ne vous

ai

point appel

retournez

dormez. Or Samuel ne connoissoit ]:)oint encore le 7. Seigneur , et jusqu'alors la parole du Seigneur ne

et
lui avoit

point t rvle.

8.

Le Seigneur appela donc encore Samuel

I

i34

L E
la

S
;

R O
et

S,
se levant, s'en

pour
9.

troisime fois

Samuel

alla Hli,

Et

lui

dit

Me
il

voici

car vous m'avez

ap})el.

Hli reconnut alors que le Seigneur apl'enfant

; ;

peloit

et

dit

Samuel

Allez

et

dormez

et
;

si

l'on

vous appelle encore une

,

fois

rpondez
en son
. II.

Parlez

Seigneur

parce que votre

serviteur vous coute. Samuel s'en retourna donc

lieu, et s'endormit.

Dieu

dit

Samuel

ce quil va foire

contre la maison CiHeli.

10.

Le Seigneur
,

vint encore

et tant prs
,

de

comm.e il avoit fait en le nommant par deux fois Samuel Samuel. Samuel lui rpondit Parlez, Seigneur, parce que
il

Samuel

l'appela

votre serviteur vous coute.

1 1. Et le Seiij:neur dit Samuel Je vais faire une chose dans Isral que nul ne pourra entendre
:

sans tre frapp d'un profond tonnement.

12.

En

ce jour-l j'excuterai tout ce que

j'ai

dit contre Hli et

contre sa maison

je

commen-

cerai et j'achverai.

que je punirois sa maison pour jamais cause de son iniquit parce que gchant que ses fils se conduisoient d'une mai3.

Car

je lui ai prdit
,

nire indigne
14. C'est

il

ne

les a point punis.

j'ai

pourquoi

jur la maison d'Hli

que
pie

l'iniquit
,

de cette maison ne eera jamais ex,

ni

par des victimes

ni

par des prsens.

L
i5.

V R E P R E

R.

i35

alla
et
il

Or, Samuel ayant dormi Jusqu'au matin, ouvrir les portes de la maison du Seigneur;
ciaignoit de dire JHli la vision qu'il avoit

eue.
. III.

Samuel dcouvre Hli Dieu lui a dit,

donc Samuel
lui
,

ce que

i6. Hli appela

et lui dit

Sa-

muel

mon

fils. Il

rpondit
:

Me

voici.

17. Hli lui

demanda
ne

Qu'est-ce que le Sei-

gneur vous a
prie.

dit ?

me

le

cachez point
traite

je

vous

Que
,

le
si

Seigneur vous vous

dans toute sa

svrit

me

cachez rien de toutes \q^

paroles qui vous ont t dites.

18.

Samuel
,

lui dit
lui
;

tendu
est le

et

il

ne

donc tout ce qu'il avoit encacha rien. Hli rpondit Il

:

Seigneur

qu'il fasse ce qui est

agrable

ses yeux.
19. toit

Or Samuel

croissoit

en ge

le

Seigneur

avec lui, et nulle de ses paroles ne tomba

par terre.
20.

Et tout
,

Isral connut, depuis

Dan jusqu'
prophte

Bersabe que Samuel du Seigneur. o

2, 1
.

toit le fidle

Le Seigneur continua
fit

parotre dans Silo

car ce fut Silo qu'il te dcouvrit

qu'il lui

Samuel

et

connotre sa parole. Et tout ce que

le

Samuel dit atout

peuple d'Isral fut accompli

I ^

a6

L E

R O

S,

CHAPITRE
.
I.

IV.

Guerre des Philistins contre les

Isralites.

OR

les Philistins s'tant

assembls pour mar-

cher contre les

Hbreux ^

le

peuple

d'Isral se

mit aussi en campagne pour aller combattre les Philistins et l'arme campa prs de la Pierre
,

du

secours. Les Philistins vinrent

Aphec
,

Et rangrent contre Isral. La

2.

leurs troupes
bataille

pour combattre les s'tant donne

les Philistins,

Isralites furent
c]ui

mis en fuite par

courant par-tout au travers des champs , en turent environ quatre raille dans le combat.
3.

les plus anciens d'Isral dirent

Lorsque le peuple fut revenu dans le camp Pourquoi le Sei:

gneur nous

a-t-il

frapps aujourd'hui de cette

?

plaie devant les Philistins

l'arche de l'alliance

Amenons ici de

Silo

du Seigneur, et qu'elle vienne au mih'eu de nous, afin qu'elle nous sauve de la main de nos ennemis.
.
1 1.

L^ arche porte dans

le

camp.
,

4.
fit

Le peuple ayant donc envoy

assis

Silo

on en
fils

venir l'arche de l'alliance du Seigneur des

armes

sur les Chrubins

et les

deux

LIVRE PREMIER.
d'Hli
,

187

Ophni

et Pliins

toient avec l'arche

de
fut

l'alliance ((e
5. Lorscjue

Dieu.

rarche de l'alliance du Seigneur

,

venue dans le camp tout le peuple d'Isral jeta un grand cri cjui retentit bien loin. 6. Les Philistins l'ayant entendu, s'entre-dirent: Quel est ce grand bruit qui vient du camp des Hbreux ? et ils apprirent que l'arche du Seigneur
toit

venue dans le camp. 7. Les Philistins eurent donc peur, et ils dirent: Dieu est venu dans leur camp. 8. Malheur nous,ajoutcrent-iIsen soupirant! car ils n'toient point dans une si. grande joie ni Qui nous hier ni avant-hier malheur nous
:
!

sauvera de

la

main de ces dieux

le dsert.

si

puissans

Ce
si

sont ces dieux qui frapprent l'Egypte d'une

grande plaie dans

9.

Mais prenez courage, Philistins, et agissez en hommes de cur. Ne devenez point les esclaves des Hbreux comme ils ont t vos esclaves prenez courage, et combattez vaillaniment.
, ;

III.

Isralites dfaits
Philistins

V arche prise,
la bataille,

10.

Les

donnrent donc

et Isral fut dfait.

Tous
si

s'enfuirent dans leurs

tentes

et la perte fut
,

grande du ct des

Is-

ralites

qu'il

demeura

trente mille

hommes de

pied sur la place.

i38
11. L'arche
fls

L E
d'Hcli
,

R O

S,

de Dieu fut prise, et les deux

et

Oplmi

12.

Le jour mme

Phins, y furent tus. un homme de la tribu de

Benjamin tant chapp du combat, vint en courant Silo. Il avoit ses vtemens dchirs, et sa
tte couverte de poudre.

V.

Mort d'HiL
arrivoit,
le

i3.

Au mme temps que cet homme

assis

Hli toit

sur son sige

et

tourn vers

chemin
dans
bat
,

car son

cur trembloit de crainte pour

l'arche de Dieu. Cet

la ville, et
il

homme
dit

tant donc entr

ayant

des nouvelles du

com:

parmi tout le peuple. 14. Hli, ayant entendu ces clameurs, dit Qu'est-ce que ce tumulte que j'entends? Cet
s'leva de grands cris

homme

vint

donc Hli en grande hte,

et lui

dit cette nouvelle.

i5. Hli avoit alors quatre-vingt-dix-huit ans

ses

yeux

s'toient obscurcis

et

il

ne pouvoit plus
C'est

voir.

16. Cet

homme

dit

donc Hli
,

moi

qui reviens de la bataille

et qui

me suis chapp
:

aujourd'hui du combat. Hli

arriv,

lui dit

Qu'est-il

mon fils? 17. Cet homme qui

rpondit
:

avoit apport la nouvelle,

lui

Isral a Fui

devant

les Philistins

une grande
pices; et

partie

mme

du peuple a t taille en ^os deux fils, Ophni et Phi-

L
nes
,

V R E
;

P R E

R.

1S9

ont t tus

et l'arclie

de Dieu a t

prise.
18.

Lorsqu'il
cie

eut

nomm

l'arche de

Dieu,
Il

Hli tomba

son

sii>e la

renverse prs de la
il

poite', et s'tant cass la tte,

mourut.
il

toit

vieux et Fort avanc en ge

ral pendant quarante ans.
19.

et

avoit jug Is-

La femme de Phincs,
la

belle

fille
;

d'Hli,
et

toit alors grosse et prte

d'accoucher

ayant

appris
prise
,

nouvelle que l'arche de Dieu avoit t

et
,

que son beau-pre

et

son mari toient

morts se trouvant surpise tout d'un coup par la douleur elle se baissa et accoucha. 20. Et comme elle alloit mourir les femmes
, ,
.,

qui toient auprs d'elle lui dirent

point
,

Ne craignez
Elle ne leur

car vous avez enfant

,

un

fils.

rpondit rien

et

ne

fit

point d'attention

ce

qu'elles lui disoient.

21.

Mais

elle

appela son

fils

Ichabod c'est-,
:

F en disant Isral a perdu ce qu'elle dit y cause que l'arche de sa gloire Dieu avoit t prise et cause de la mort de son
dire
,

Ou

est la gloire

beau-pre et de son mari

S2.

Et

elle dit qu'Isral avoit

perdu sa gloire,
'

puisque l'arche de Dieu avoit t prise.

140

L E

R O

S,

CHAPITRE
.
I.

V.

JJ arche renverse V idole deDagon,

Philistins

i.Les
Dieu
Azot.
2. Ils
,

avant donc pris l'arche de

la

l'emmenrent de

Pierre

du secours
qu'ils avoient
la

mirent Tarche de Dieu

prise

dans le temple de Dagon, et

placrent

auprs de Dagon.
3.

le point

Le lendemain ceuxd'Azot s'tant levs ds du jour trouvrent Dagon tomb le

,
,

visage contre terre devant l'arche du Seigneur

ils

le relevrent et le

remirent en sa place.
,

4.

Le
,

jour suivant
ils

s'tant

encore levs ds le
terre sur
la tte

matin
et les

trouvrent

Dagon tomb par

le visage devant l'arche

du Seigneur; mais
,

deux mains en ayant t coupes

la

toient

sur le seuil de
5.

porte

Et

le tronc seul

de Dagon toit demeur

en sa

})lace. C'est

jourd'hui les

pour cette raison que jusqu'auprtres de Dagon et tous ceux qui

,

entrent en son temple dans Azot

point sur le seuil de la porte,

ne marchent

1 1.

Les

villes

o Von

transporte

T arche

sont frappes de plaies,

6.

Or,

la

main du Seigneur

s'appesantit sur

r^To.

3'

J'ui/i'

i^O

(Cc/c/ie

7wu>tv\re

l zJcio/e

ae

<=,.ZJaii7i

LIVRE PREMIER.
dans
les parties secrettes

145

ceux d'Azot,et il ruina leur pays: il frappa ceux de la ville et de la campagne ^^hmorrodes

du

corps. Ils sortit tout

d'un coup des champs et des villages une multi-

tude de rats

et l'on vit dans toute la ville

une

confusion de mourans et de morts.

Ceux d'Azot voyant une telle plaie s'entreQue l'arche du Dieu d'Isral ne demeure point parmi nous , parce que sa main est trop
7.
,

dirent

pesante sur nous, et sur

8.

Dagon
:

notre dieu,
les princes

Et ayant envoy qurir tous

,

des

Philistins

ils

leur dirent

Que

ferons-nous de

du Dieu d'Isral? Ceux de Geth rpondirent Qu'on mne l'arche du Dieu d'Isral de ville en ville. Ils commencrent donc mener l'arche du Dieu d'Isral d'un lieu en un autre. 9. Et pendant qu'ils la menoient de cettesorte, le Seigneur tendoit sa main sur chaque ville et il y tuoit un grand nombre d'hommes. Il en frappoit les habitans ^hmorrodes , depuis le
l'arche
:

plus petit jusqu'au plus grand

sortant hors

et les intestins

du conduit naturel se pourrissoient. C'est pourquoi ceux de Geth ayant consult ensemble, se firent des siges de peaux. 10. Ils envoyrent ensuite l'arche de Dieu
Accaron. Et lorsque l'arche de Dieu fut venue
Accaron
,

ceux de
:

crier et dire

Ils

commencrent nous ont amen l'arche du

la ville

Dieu

d'Isral

afin qu'elle

nous tue, nous

et notre

peuple.

4i
II. Ils

L E
,

R O

I S,
les princes des
,

envoyrent donc tous

qui s'tant assembls

Philistins

leur dirent
,

Benvoyez l'arche du Dieu d'Isral et qu'elle retourne au lieu oii elle toit afin qu'elle ne nous tue p///s nous et notre peuple. 12,. Car chaque ville ou- elle allait toit remplie de la frayeur de la mort et la main de Dieu
,
.,

s'y Faisoit

sentir

effroyablement. Les

hommes
;

qui n'en mouroient pas, toient Frapps dV/f///arroules dans les secret tes parties
les cris

du corps

et

de chaque

ville

montoient jusqu'au

ciel.

CHAPITRE
. I.
1.

VI.

Les Philistins renvoient V arche.

du Seigneur ayant t dans le pays

L'arche
2.

des Philistins pendant sept mois,

Les

Philistins firent venir leurs prtres et

,

leurs devins

et leur dirent
?

Que

Ferons-nous

de l'arche du Seigneur
^nous
la

Dites-nous

comment
?

renverrons au lieu o elle toit

:

Ils

leur

rpondirent
3. Si

ne

la

vous renvoyez l'arche du Dieu d'Isral, renvoyez point vide mais rendez-kii ce que
,

vous

lui

devez pour votre pch

,

et alors

vous

serez guris

et

vous saurez pomquoi sa main

.

ne

se retire point de dessus vous.

4. Ils leur

nous

lui

demandrent ensuite Qu'est ce que de vons rendre pour notre pch ? Les
:

prtres rpondirent

..^ii ,S//uJ^uus

rr/ioze/i/?

le/ cOirc/u

V R E

P R E

R.

143

5. Faites

cinq anus d'or et cinq rats d'or, se-

lon le nombre des provinces des Philistins; parce

que vous avez tous t frapps, vous et vos princes, d'une mme plaie. Vous ferez donc des fissures de la partie qui a t malade et des figures des
,

rats qui ont

ravag

la terre
,

et

vous rendrez

gloire au
sa

Dieu d'Isral pour voir s'il relvera main de dessus vous, de dessus vos dieux, et
terre.
a}]:esantissez ,

de dessus votre 6. Pourquoi

comme l'Egvpte
aprc>^ avoir t les laissa-t-il
7.

et

comme

vous vos curs Pharaon appesantit

les Isralites

son cur? ISe renvova-t-il pas enfin pas aller?

frapp ^e diverses plaies y et ne

Prenez donc un chariot que vous ferez faire toutnenf, et attelez-y deux vaches qui nourris-

veaux auxquelles on n'aura point encore impos le joug, et renfermez leurs veaux
sent leurs
,

dans
8.

l'table.

Prenez l'arche du Seigneur et mettez-la dans le chariot et avant mis ct dans une cas,

sette les ligures d'or

que vous

lui
;

aurez payes

pour votre pch, laissez-la aller 9. Et vous verrez ce qui en arrivera. Si elle va par le chemin qui mne en son pajs vers Bethsams , c'est le Dieu d'Isral qui nous a fait tous ces grands maux. Que si elle n'y va pas, nous reconnotrons que ce n'a point t sa main qui nous a fi'apps mais que ces maux sont ar,

rivs par hasard.

44

LES ROIS,
,

donc ce que leurs prtres leur avoient conseill ; et prenant deux vaches qui nourrissoient leurs veaux de leur lait ils les attelrent au chariot aprs avoir renferm leurs
10. Ils firent
,

veaux dans l'table 11. Et ils mirent l'arche de Dieu sur

;

le

cha-

riot

avec

la cassette

o toient

les rats d'or et

les figures des anus, 12.

chrent tout droit par

,

Les vaches avant commenc d'aller, marle chemin qui mne

Bethsams et avancoient toujours d'un mme pas en meuglant sans se dtourner ni droite ni gauche. Les princes des Philistins les sui,

virent jusqu' ce qu'elles fussent arrives sur les

terres de Bethsams.

1 1.

Bethsamites punis pour avoir

regard V arche,

i3.

Les Beth.samites scioient alors

;

le bl

dans

une valle
14.

et levant les

i'arche, et eurent

jeux ils aperurent une grande joie en la voyant.

,

Le

chariot vint se rendre dans le

,

champ

mme

et s'arrta l. Il y avait au une grande pierre et les Bethsamites ayant coup en pices le bois du chariot mirent les vaches dessus , et les ofirirent au Seigneur en holocauste. 1 5. Les lvites descendirent l'arche de Dieu, avec la cassette qui toit auprs, o toient les

de Josu Bethsamite
lieu

figure

LIVRE PREMIER.
fii>,nrcs
,

145

d'or et ils les mirent sur cette grande LesBethsamites offrirent alors des holocaustes, et ils immolrent des victimes au Seipierre.

gneur.
16.

Les cinq princes des

Philistins ayant

vu

ceci, retournrent le
17. Voici les cinq

mme

jour Accaron.
les Philistins
:

anus d'or que

et

rendirent au Seigneur pour leur pch

Gaza
18.

Ascalon , Geth

Azot Accaron en donnrent

chacun un

Avec autant de
dans
et autant

rats d'or qu'il

avoit de

villes capitales
listins
,

les cinq

provinces des Phi-

mme
le

qu'il

avoit

de

villes

mures

et jusqu'aux villages sans

murs,
,

jusqu'^j

grand Abel sur laquelle et qui est encore ils mirent l'arche du Seigneur aujourd'hui dans le champ de Josu Bethsamite. 19. Or le Seigneur punit de mort les habila pierre
,

nomme

parce qu'ils avoient retans de Bethsams gard l'arche du Seigneur; et il fit mourir soixante-dix 'personne? des principaux de la ville ,
,

et cinquante mille
ils

hommes du

petit

peuple

et

pleurrent tous de ce que le Seigneur avoit

le

frapp

peuple d'une si grande plaie. Qui pourra les Bethsamites dirent de ce subsister en la prsence de ce Seigneur Dieu si saint? et chez lequel d'entre nous pourra^o. Alors
:
,

t-il

demeurer?
donc des gens aux habitans Cariathiarim, et leur firent dire Les Philistins
:

21. Ils envoyrent

le

3.

146

L E

R O

I S,
;

ont ramen l'arche du Seigneur

venez

et

em-

menez-la chez vous.

CHAPITRE
.
I.

VIL

Uarche dans la maison cV Abinadab,

,

Cj E u X de Cariathiarim tant venus ramenrent l'arche du Seigneur ; ils la mirent dans la

1
.

maison d'Abinadab Gabaa

son
fils

et

ils

consacrrent

Elazar

alin qu'il gardt l'arche

du

Sei2;neur.
2. Il s'toit

pass beaucoup de temps depuis

Cariay avoit dj vingt ans

que

l'ai'che
;

du Seigneur demeuroit
il
,

thiarim

et

lorsque

toute la maison d'Isral

commena

chercher

son repos dans

3.

le

Seigneur.
dit

Alors Samuel

toute la maison d'Isral

Si

vous revenez au Seigneur de tout votre cur

tenez vos curs prts obir au

ctcz du milieu de vous les dieux trangers, Baal

et Astaroth
;

Seigneur

et

ne servez que

lui seul

et

il

vous

dlivrera de la
4.

main des

Philistins.

Les enFans d'Isral rejetrent donc Baal et Astaroth et ne servirent que le Seigneur.
,

Et Samuel leur dit Assemblez tout Isral Masphath, afin que je prie le Seigneur pour
.
:

vous.
6.

Et

ils

s'assemblrent Masphath

ils

pui-

srent de l'eau, qu'ils rpandirent devant le Sei-

LIVRE PREMIER.

147
:

gneur, ils jenrent ce jour-l, et ils dirent Nous avons pch devant le Seigneur. Or, Samuel jugea les enfans d'Isral Masphath.
. II.

Philistins font la guerre

Isralites.

aux

que les enfans leurs d'Isral s'toient assembls Masphath princes marchrent contre Isral ce que les enfans d'Isral ayant appris ils eurent peur des
7.

Les

Philistins ayant appris

Philistins.

Et ils dirent Samuel Ne cessez point de crier pour nous au Seigneur notre Dieu afin qu'il nous sauve de la main des Philistins. 9. Samuel prit un agneau qui tettoit encore ; il l'offrit tout entier en holocauste au Seigneur. Samuel cria au Seigneur pour Isral , et le Seigneur l'exaua. 10. Lorsque Samuel offVoit son holocauste, les Philistins commencrent le combat contre le Seigneur fit clater ce jour-l son Isral
8.
:

tonnerre avec un bruit pouvantable sur les Philistins

,

et

il

les

frappa de terreur. Ainsi

ils

fu-

rent dfaits par Isral.

. III.

Philistins vaincus,
de Masphath
les

Les

Isralites tant sortis

,

poursuivirent les Philistins

en

taillant

148
pices
,

L E

R O IS,
dessous

jusqu'au lieu qui est au

de

Bethcliar.
12. Et Samuel prit une pierre qu'il mit entre Masphath et Sen et il appela ce lieu la Pierre du secours en disant Le Seigneur est venu
; , ,
:

jusqu'ici notre secours.

i3.

Les

Philistins furent alors humilis

et ils

n'osrent plus venir sur les terres d'Isral. Car

main du Seigneur tut sur les Philistins tant que Samuel gouverna le peuple 14. Les villes que les Philistins avoient prises sur Isral, depuis Accaron jusqu' Geth furent rendues avec toutes leurs terres au peuple d'Isral. Ainsi il dlivra les Isralites de la main des
la
,

Philistins

et

il

avoit paix entre Isral et les

Amorrhens. i5. Samuel jugeoit

les jours

aussi Isral

pendant tous
Galgala

de sa vie.

16. Il alloit tous les ans

Bthel

et

Masphath,

et

il

y
,

rendoit justice Isral.

17. Il

retournoit de l
et

Ramatha
il

qui toit

le lieu

de sa demeure
Il

jugeoit aussi le

peuple.

btit

mme un

autel

au Seigneur.

V R E P R E

R.

149

CHAPITRE
.

VIII.
roi,

Isralites

demandent un
,

I.

oAMuEL
2.

tant devenu vieux

tablit ses en-

fans juoes sur Isral.

Son

fils

an s'appeloit Jol

et le

second

Abia. Ils exeroient la fonction de juges dans

Bersabe.
3.
ils

Mais

ils

se laissrent

ne marchrent point dans ses voies; corrompre par l'avarice ils re;

urent des prsens

injustes.
4.

et

ils

rendirent des jugemens

Tous
Et

les

anciens d'Isral s'tant donc as;

sembls, vinrent trouver Samuel Ramatha

5.
ils lui

dirent:

Vous

voil

devenu vieux,

et vos enfans ne

Etablissez donc

marchent point dans vos voiesun roi sur nous comme en ont
,

toutes les nations, afin qu'il nous juge.

6.

Cette proposition dplut Samuel, voyant

:

qu'ils lui disoient

Donnez-nous un

roi

afin qu'il

nous juge. Il oliit sa prire au Seigneur. Ecoutez la 7. Et le Seigneur dit Samuel voix de ce peuple dans tout ce qu'ils vous disent
:

car ce n'est point vous, mais c'est

rejet, afin

moi

qu'ils

ont

que

je

ne rgne point sur eux.

toujours
fiiit

8. C'est ainsi qu'ils ont

le jour

depuis

que

je les ai

tirs

de l'Egypte jusqu'auet qu'ils

jourd'hui.

Comme

ils

m'ont abandonn,

,5o
aussi de

L E
mme.

R O

I
,

S
ils

ont servi des dieux trangers

vous traitent

ce qu'ils vous di9. Ecoutez donc maintenant sent mais auparavant protestez-leur de ma part et dclarez -leur quel sera le droit du roi qui
;

doit rgner sur eux.

. 1 1.

Samuel veut dtourner les

de leur dessein.

Isralites

Samuel rapporta au peuple qui lui avoit demand un roi tout ce que le Seigneur lui
10.
,

avoit dit;
11.

Et

il

ajouta: Voici quel sera le droit du

:

roi qui

vous gouvernera

Il

prendra vos enfans

pour conduire ses chariots, il s'en fera des gens de cheval , et il les fera courir devant son
char
les
;

12,. Il

en fera

ses officiers
,

pour commander,
;

uns mille
les

hommes

et les autres cent

il

prenre-

dra

uns pour labourer ses champs et pour

cueillir ses bls, les autres

pour faire

ses

armes

et ses chariots.
i3. Il fera vos filles ses

parfumeuses,

ses cui-

sinires et ses boulangres.

14. Il

prendra aussi ce

leur dans vos

champs
,

qu'il y aura de meildans vos vignes et dans

il

vos plants d'oliviers

viteurs,
i5. Il

et

le

donnera

ses ser-

vous fera payer

la

dixme de vos bls et

V R E P R E

M
,

R.

i5i

du revenu de vos vignes, pour avoir de quoi donnera ses eunuques et ses officiers.
i6. II

enlvera vos serviteurs vos servantes

et
j

les jeunes

gens

les

plus forts

avec vos nes

et

il

les fera travailler

1 7. Il

pour lui. prendra aussi la dixme de vos troupeaux,

ses serviteurs.

et

vous serez
18.

Vous

crierez alors contre votre roi

et le

que

vousvousserez lu,
cera point
,

Seigneur ne vous exau-

parce que c'est vous-mmes qui avez

point couter ce

demand d'avoir im roi. 19. Le peuple ne voulut

cours de Samuel.
so.

dis-

Non

lui dirent-ils,
,

nous au-

rons un roi pour nous gouverner

Et nous serons comme toutes les autres nations. Notre roi nous jugera , il marchera
notre tte
,

et

il

combattra

poumons

dans toutes

nos guerres.
2.1. Samuel avant entendu toutes ces paroles du peuple les rapporta au Seigneur. 2.2. Et le Seimieur dit Samuel Faites ce o qu'ils vous disent, et tablissez un roi pour les gouverner. Samuel dit donc au peuple d'Isral
,
:

Que chacun

retourne en sa

ville.

K^

iSa

L E

R O

S,

CHAPITRE
.
I.

IX.

Saill cherche les nesses de son pre,

I.

1 L

j avoit un
fils

homme

de

la tribu
fils

de Benjamin
,

qui s'appeloit Cis.

Il toit

d'Abiel

fils

de

Sror,

deBchorath,

fils

d'Aphia,

fils

d'un

hommedelaiace de Benjamin.
puissant et fort.
2,.

C'toit un

homme

Il

avoit

un

fils
;

appel

Saiil

qui toit par-

faitement bien fait

il

et de tous les enf'ans d'Isral

n'y en avoit point de

mieux
le

fait

que

lui.

Il

toit plus
tte.
3. Cis
,

grand que tout

pre de
Saiil
il

peuple, de toute

la

avoit des nesses qui

s'ctoient gares; et

dit

son

fils Saiil
,

Pre-

nez avec vous un de mes serviteurs

et allez

chercher ces nesses. Ayant donc pass par la

montagne d'Ephram 4. Et par le pays de

ves,
ils

Salisa, sans les avoir troule

parcoururent encore

pavs de Salim

sans les rencontrer, et le pays de Jmini sans en

avoir de nouvelles.
5. Lorsqu'ils

furent venus sur les terres de

ce serviteur qui toit avec
,

Suph,
Allons

Saiil dit
,

lui

retournons-nous-en

de peur que
,

mon
et

pre ne
soit plus
6.

commence

oublier ses* nesses

ne

en peine que de nous.

serviteur lui dit
:

Le

Voici une

ville oii

il

L
y
a

V R E

P R

R.

53

un liomme de Dieu

qui est fort clbre

tout ce qu'il dit arrive infailliblement. Allons donc peut-tre qu'il nous le trouver prsentement donnera quelque lumire sur le sujet qui nous a
;

fait

venir

ici.

7. Saiil dit

son serviteur: Allons-y. Mais que

?

porterons-nous l'homme de Dieu

toit

Le

pain qui

dans notre sac nous a manqu, et nous n'ani

vons

argent

ni

quoi que ce soit pour donner

l'homme de Dieu. 8. Le serviteur rpliqua Saiil Voici le quart d'un sicle d'argent que j'ai trouv sur moi par hasard donnons-le l'homme de Dieu afin qu'il nous dcouvre ce que nous devons faire.
:

9.

(Autrefois dans Isral tous ceux qui alloient

:

consulter Dieu s'entre-disoient

Venez

allons

au

Voyant car
;

celui qui s'appelle aujourd'hui prole

phte, s'appeloit alors

Voyant.)

10. Saiil rpondit son serviteur:

Ce que vous

dites est trs-bien

venez, allons-y. Etilsallrent

dans

la ville

toit

fhomme

de Dieu.

IL Saiil va trouver SaimieL

par
le

Lorsqu'ils montoient

coteau qui
filles
;

mne
dirent

la ville

ils

trouvrent des

qui en
ils leui'

sortoient
:

pour aller puiser de Le Voyant est-il ici ?

rpondirent
:

l'eau

et

12. Elles leur

Il

est; le voil
;

devant vous

allez vite le trouver

car

il

est

i54

L E

R O
,

I S,

doit offrir
i3.
ville

venu aujourd'hui clans la ville parce que le peuple un sacrifice sur le lieu haut.

Vous ne

serez pas plus tt entrs dans la

, que vous le trouverez avant qu'il monte au lieu haut pour mani^er et le peuple ne mangera point jusqu' ce qu'il soit venu, parce que c'est
;

ceux qui y ont t appels commencent manger. Montez

lui

qui bnit l'hostie

et aprs cela

donc prsentement
trouverez.
14. Ils

car aujourd'hui

vous

le

montrent donc

la

ville

et tant

arrivs au milieu, ils virent Samuel qui venoit au devant d'eux, prt monter au heu haut. i5. Or le Seigneur avoit rvl Samuel la venue de Saiil le jour de devant qu'il ft arriv, en lui disant 16. Demain, cette mme heure je vous enverrai un homme de la tribu de Benjamin que vous sacrerez pour tre le chef de mon peuple d'Isral et il sauvera mon peuple de la main des Philistins parce que j'ai regard mon peuple et que leurs cris sont venus jusqu' moi.
,
,
:

III.

Samuel p redit

Sall sa royaut

procJiaine.

Samuel ayant donc envisag Saiil, le Seigneur lui dit: Voici l'homme dont je vous avois
17.

parl

c'est celui-l qui

rgnera sur mon peuple.

la

18. Saiil

s'approcha de Samuel

porte de sa

L
maison
est la
1
>

V R E P R E
:

M
:

R.

i5o

et lui dit

Je vous prie de

me dire o

maison du Voyant.

Samuel rpondit Saiil C'est moi qui suis le Voyant. Montez avant moi au lieu haut afin que vous many;iez aujourd'hui avec moi et demain matiu je vous renverrai. Je vous dirai tout ce que vous avez dans le cur. so. Et pour les nesses que vous avez per9.
, ,

dues

il

y a

trois jours, n'en soyez point

en peine,

parce qu'elles sont retrouves. Et ce qu'il y a de meilleur dans Isral, sinon vous
qui sera tout

er toute

la

2,1. Saiil

maison de votre pre? lui rpondit: Nesuis-jepasde

,

la tribu
;

de Benjamin

qui est la plus petite d'Isral

et

ma famille
celles

n'est-elle pas la
?

moindre de toutes

de cette tribu

pourquoi donc

me parlezson servifait

vous de cette sorte ? r>2. Samuel ayant donc pris

teur
,

Saiil et

les

mena

dans la salle; et les ayant

asseoir

au dessus des convis, qui toient environ

Il dit

trente personnes,

viande que je vous

au cuisinier Servez ce morceau de et que je vous ai ai donn command de rserver et de mettre part. 24. Le cuisinier ayant pris une paule la ser^3.
:

vit

devant

Saiil.

Et Samuel
l'ai fait

lui dit

Voil ce qui

est

demeur; mettez-le devant vous, et mangez,

je

parce que
j'ai

vous

garder exprs lorsque

invit le peuple.

Et

Saiil

mangea

ce jour-l

avec Samuel.

i56
z5.

LES ROIS,
Aprs cela
la ville.

ils descendirent du lieu haut Samuel parla Saiil sur la terrasse dans du logis, [et il y ft prparer un lit o Saiil dormit.] 26. S'tant levs au matin lorsqu'il faisoit dj jour Samuel appela Saiil sur la terrasse et lui dit Levez-vous afin que je vous renvoie. ils sortirent tous deux lui et Saiil s'tant lev Samuel. 7. Et lorsqu'ils descendoient au bas de la ville, Samuel dit Sal Dites votre serviteur qu'il passe et qu'il aille devant nous. Pour vous, demeurez un peu afin que je vous fasse savoir ce que le Seigneur m'a dit.
,
:

CHAPITRE
. I.

X.

Saiil oint

par Sauiucl.
prit

I.

il N ce

mme
,

temps Samuel

une
de

petite
Saiil;

fiole d'huile, qu'il rpandit sur la tte

et

il

le baisa

et lui dit

C'est le Seigneur qui

par cette onction vous sacre pour prince sur son

hritage
[et vous dlivrerez son peuple des mains ennemis qui l'environnent. Voici la marque que vous aurez cjue c'est Dieu qui vous a sacr
;

de

ses

pour prince ] 2.. Lorsque vous m'aurez quitt aujourd'hui vous trouverez deux hommes })rs le spulcre de Rachel, sur la frontire de Benjamin, vers le midi qui vous diront Les nesses que vous tiez
:

li^w

J\i</e

iSh

Qjatil ouif^ inn^ (iJa7mie/

L
all

V R E
, ;

P R E
est

M
:

R.

167

chercher

sont retrouves
il

votre pre n'y

et
il

pense plus
dit
:

mais

en peine de vous ,

Que ferai-je pour retrouver mon fils? Lorsque vous serez sorti de l , et qu'ayant pass outre vous serez arriv au chne de Thabor, vous serez rencontr l par trois hommes qui iront adorer Dieu Bthel dont l'un por3.
,

tera trois chevreaux, l'autre trois tourteaux

l'autre

et

une bouteille de vin. ils vous 4. Aprs qu'ils vous auront salu et vous les recevrez de donneront deux pains
, ,

leurs mains.
5.

il

Vous viendrez aprs la colline de Dieu, y a une garnison de Philistins et lorsque

;

vous serez entr dans

la

ville, vous rencontrerez

une troupe de prophtes qui descendront du lieu haut avec des lyres des tambours des fltes et des harpes qu'on portera devant eux et ces
,

prophtes prophtiseront.
6.

En mme temps l'esprit du Seigneur

de vous
;

se sai-

vous prophtiserez avec eux , et vous serez chang en un autre homme. 7. Lors donc que tous ces signes vous seront
sira

arrivs

faites tout ce qui se prsentera faire,

parce que le Seigneur sera avec vous.

8.

Vous

irez avant
,

vous trouver
fice

afin
,

au Seigneur

moi Galgala o j'irai que vous oiliiez un sacriet que vous lui immoliez'
,

des victimes pacifiques.

Vous m'attendrez pen-

dant sept jours

jusqu' ce que je vienne vous

i58
trouver
,

L E
et

R O

S,

que

je

vous dclare ce que vous an-

rez faire.

. II.

SaUl avec

les prophtes.

9.

Aussitt donc que Saiil se fut retourn en

,

quittant
lui

Samuel Dieu donna un autre en

lui
,

changea

le

cur

et

et tous

ces signes lui

arrivrent le

mme

jour.

venu avec son serviteur la colline qui lui avoit t marque il fut rencontr par une troupe de prophtes; l'esprit du Seigneur se saisit de lui et il prophtisa au milieu
10. Lorsqu'il fut
,

d'eux.
11.

Tous ceux
,

qui l'avoient connu peu aupaqu'il

,

ravant

voyant

toit avec les

prophtes
:

et qu'il prophtisoit

s'entre-disoient
?

Qu'est-il

donc arriv au phte ?

12,.

fils

de Cis

Saiil est-il aussi pro-

Et d'autres leur rpondoient

?

Et qui

est

le pre des autres prophtes

:

C'est pourquoi cette

est-il aussi

parole passa en proverbe Saiil

devenu
vint

prophte
haut lieu
14.

i3. Saiil ayant cess

;

de prophtiser
dit, lui et
Ils lui

au

Et son oncle

lui

son servi-

teur

O avez-vous

donc t ?

rpondirent

Nous

avions t chercher des nesses; et ne les

ayant point trouves, nous nous sommes adresss

Samuel,

V R E

P R E
:

M
:

R.

169

i5. Son oncle muel vous a dit.

lui dit

Dites-moi ce que Sa-

16. Saiil rpondit son oncle

pris
il

que

les

nous a apmais nesses toient retrouves

Il
;

ne dcouvrit rien son oncle de ce que Salui avoit dit

muel

touchant sa rojaut.

III. SaJil lu roi.

17.

Aprs cela
le

Samuel

ft

assembler tout le

peuple devant
18.
dit le

Seigneur Masplia;
:

Et

il

dit

Seigneur

aux enfans d'Isral Voici ce que le Dieu d'Isral C'est moi qui ai
:

tir Isral

de l'Egypte, et qui vousai dlivrs de

et

la

main des Egyptiens

de

la

main de tous

les

rois cjui

vous affligeoient.
rejet votre
les

19. Mais vous avez aujourd'hui Dieu qui seul vous a sauvs de tous

de toutes

les

misres qui

maux et vous accabloient. Nous

ne vous couterons point jjna.\ez-\ou?> dit; mais tablissez un roi sur nous. Maintenant donc prsentez-vous devant le Seigneur
,

chacun dans

le

rang de sa tribu et de sa famille. 20. Et Samuel ayant jet le sort sur toutes
tribus d'Isral
2,1.
Il
,

les

il

tomba sur la
et

tribu de Benjamin.

jeta ensuite le sort sur la tribu

il

de Benla fa-

jamin et sur ses familles;

mille de Mtri
,

tomba sur
la
,

et enfin

jusque sur

personne mais
il

de

Saiil , fils de Gis. ne se trouva point.

On

le

chercha donc

i6o
savoir

L E
s'il

R O

S,

22. Ils consultrent ensuite le Seigneur

pour

viendroit en ce lieu-l; et le Seiarneur

:

leur rpondit

Vous

le

trouverez cach dans sa

le prirent et ils l'em-

maison.
23. Ils coururent donc
,

ils

menrent;
il

au milieu du peuple, parut plus grand que tous les autres de toute
et lorsqu'il fut

la tte.

24.

Samuel

dit alors

tout le peuple
le

Vous
,

V03'ez quel est celui

qu'il n'y soit

que

Seigneur a choisi
le

et
lui

en a point dans tout

peuple qui
:

semblable. Et tout le peuple s'cria

!

Vive

le roi

la loi

Samuel pronona ensuite devant le peuple du royaume, qu'il crivit dans un livre, et il le mit en rserve devant le Seigneur. Aprs cela, Samuel renvoya tout le peuple chacun chez
26.
soi.

26. Saril s'en retourna aussi chez lui

Gabaa

accompagn d'une partie de l'arme, qidtolent

ceux dont Dieu avoit touch le cur. 27. Les enfans de Blial commencrent dire au contraire: Comment celui-ci nous pourroit-il
sauver ? et ils le mprisrent
,

et

ne

lui firent

point
les

de prsens

mais

Saiil faisoit

semblant de ne

entendre pas.

:hapitre

V R E

P R E

R.

i6i

CHAPITRE
.
I.

XL

Saill assemble

V anne,
Naas,
,

i.liNViRON un mois
Ammonites
,

aprs,

roi

des

se mit en

campagne

et attaqua

Jabs en Galaad. Et tous les habitans de Jabs

dirent Naas: Faites composition avec nous, et

nous vous serons assujettis. s. Naas, roi des Ammonites, leur rpondit Lii composition que je ferai avec vous, sera devons arracher tous l'il droit, et de vous rendre
:

l'opprobre de tout Isral.

Accordez-nous sept jours, afin que nous envoyons des courriers dans tout Isral et s'il ne se trouve personne pour nous dfendre, nous nous ren3.
lui
:

Les anciens de Jabs

rpondirent

drons vous.

Les courriers tant venus Gabaa o Saiil demeuroit, firent ce rapport devant le peuple; et tout le peuple levant la voix se mit pleu4.

rer.
5. Saiil retournoit alors

de la campagne en

suivant ses bufs, et

il

dit:

Qu'a
lui

le

peuple pour

pleurer de cette sorte?

les

On

raconta ce que

habitans de Jabs avoient envoy dire.

l'esprit

que Saiil eut entendu ces paroles du Seigneur se saisit de lui, et il entra dans une trs-grande colre,
6. Aussitt 3.

i62

L E
et les

R O

s,

7. Il prit ses

ceaux , dans toutes les terres d'Isral en disant C'est ainsi qu'on traitera les bufs de tous ceux qui ne se mettront point en campagne pour suivre
,
:

deux bufs, il les coupa en morenvoya par les courriers de Jabs

Samuel. Alors le peuple fut frapp de la crainte du Seigneur, et ils sortirent tous en armes , comme s'ils n'eussent t qu'un seul
Saiil et

homme.
8. Saiil

en ayant

fait la

revue Bezecb

il

se

trouva dans son arme trois cents mille

des

hommes
la

enfans d'Isral

et

trente mille de

tribu de Juda.

IL

jimmonites vaincus.
rponse aux courriers qui
:

9.

Et

ils

firent cette

toient venus de Jabcs

bitans de Jabs en Galaad

Vous direz ceci aux Vous serez sauvs

:

hade-

main

lorsque le soleil sera dans sa force. Les

qui la reurent avec grande joie.

courriers portrent donc cette nouvelle aux habitans de Jabs

,

10. Et ils dirent aux Ammonites : Demain au matin nous nous rendrons vous et vous nous
,

traiterez
1
.

comme il

vous plaira.
tant venu
;

Le lendemain

Saiil divisa

son

arme en trois corps et tant entr la pointe du jour au milieu du camp des enjiemis y il tailla en pices les Ammonites jusqu' ce que le soleil ft dans sa force. Ceux qui cha]")prent
,

LIVRE PRE MI
,

R.

i63

furent disperss et l sans qu'il en demeurt seulement deux ensemble.

Qui sont ceux qui ont dit Saiil sera-t-il notre roi ? Donneznous ces gens-l et nous les ferons mourir pr12. .Alors le

peuple

dit

Samuel

sentement.

Mais Saiil leur dit: On ne fera mourir personne en ce jour, parce que c'est le jour aui3.

quel le Seigneur a sauv Isral.

Aprs cela Samuel dit au peuple Venez allons Galgala , et y renouvelons l'lection du
14.
:

roi,
1.5.
il

Tout

le

peuple

alla

donc Galgala,
,

et

y reconnut de nouveau Saiil pour roi en la prsence du Seigneur. Ils immolrent au Seigneur
des victimes pacifiques, et Saiil et tous les Isralites tirent

en ce

lieu-l

une trs-grande

rjouis-

sance

CHAPITRE
.
I.

XII.

Samuel pi et

rendre compte de sa

conduite.

Samuel dit tout le peuple d'Isral Vous voyez que je me suis rendu tout ce que vous m'avez demand, et que j'ai tabli un oi
I
.

ALoR

sur vous.
2,.

Votre

roi
je

Pour moi

maintenant marche devant vous. suis vieux et dj tout blanc , et

, ,

j64

L E
dejouis

R O
vous.

s,

mes enfans sont avec

parmi vous

Ayant donc vcu

ma

jeunesse jusqu' ce jour

de rpondre de toute ma ide. 3. Dclarez devant le Seigneur et devant son j'ai pris le buf ou l'ne de perChrist si sonne si j'ai fait tort quelqu'un par de faux crimes , si j'en ai opprim par violence, si j'ai reu des prsens de qui que ce soit et je vous en ferai connotre le peu d'attache que j'y ai

me

voici prt

vous
4.

le

rendant prsentement.
rpondirent
:

Ils lui

Vous ne nous avez

,

point opprims ni par de faux crimes

violence
5.
,

ni

par

vous n'avez rien pris de personne. Samuel ajouta Le Seigneur donc m'est
et
:

tmoin aujourd'hui contre vous et son Christ aussi que vous n'avez rien trouv dans mes mains qui "vous appartint. Le peuple lui rOui il en est tmoin. pondit
,

Samitel reproche au peuple son

bigratitude,

6.

Alors Samuel dit au peuple

Le Seigneur
nos

qui a fait

Mose

et

Aaron

et qui a tir
,

pres de la terre d'Egypte

est

donc

mon
,

tmoin ?
7.

Venez maintenant en
je

sa prsence

afin
lui

que

vous appelle en jugement devant

touchant toutes les misricordes

que le Seigneur

a faites et vous et vos pres.

L
8.

V R E P R E
savez,
;

R.

i65

Vous

clans

l'Egypte
;

de quelle sorte Jacob entra que vos pres crirent au Sei-

gneur que le Seigneur envoya Mose et Aaron ; et qu'il les qu'il tira vos pres de l'Egypte tablit en ce pays-ci. 9. Ils oublirent, depuis- y le Seigneur leur Dieu et il les livra entre les mains de Sisara, gnral de l'arme d'Hasor entre les mains des Philistins et entre les mains du roi de
, ; , ,

Moab

qui combattirent contre eux.

10. Ils crirent ensuite

lui dirent
:

au Seigneur

et ils

avons abandonn
Astaroth
;

parce que nous , Seigneur, et servi Baal et mais dlivrez-nous maintenant de la

Nous avons pch

le

main de nos ennemis

11.

et

nous vous servirons.

Le Seigneur
,

a envoy ensuite Jrobaal,

;

il vous a dlivrs Badan Jepht et Samuel la main des ennemis qui vous environnoient, de et vous avez habit dans "vos maisons en une

pleine assurance.

Cependant, voyant que Naas, roi des envous fans d'Ammon , marchoit contre vous nous ne ferons point ce m'tes venu dire Non tpie l'ous di/es finss nous aurons un roi pour nous commander; quoiqu'alors le Seigneur votre
12,.
,
:

Dieu
i3.

ft le roi qui

vous commandoit.

Maintenant donc vous avez votre roi, que vous avez choisi , et que vous avez demand. Vous voyez que le Seigneur vous a

donn un

roi.

L5

i66
14. Si

L E

R O

I S,
,

vous le servez , si vous coutez sa voix, et que vous ne vous rendiez point rebelles sa parole , vous
le Seig;neiir
si

vous craignez

vous et le roi qui vous commande , la suite du Seigneur votre Dieu , comme son
serez
,

peuple.
i5.

Mais
, ,

si

vous n'coutez point la voix du

Seigneur

et
la

sa parole

que vous vous rendiez rebelles main du Seigneur sera sur vous,

comme
16.

elle a t sur vos pres. Et maintenant prenez garde, et considrez bien cette grande chose que le Seigneur va faire devant vos yeux.

17. Ne fait-on pas aujourd'hui la moisson du froment? Et cependant je vais invoquer le Seigneur et il fera clater les tonnerres et tomber les pluies ; afin que vous sachiez et que vous voyiez combien est grand devant le Seigneur le mal que vous avez fait en demandant
,

un

roi.

. III.

Prodiges que Samuel fait paratre

Il prie pour
le

peuple,
,

18.

Samuel

cria

donc au Seigneur

et le Sei-

gneur en ce jour-l fit clater les tonnerres et tomber les pluies. 19. Et tout le peuple fut saisi de la crainte du Seigneur et de Samuel. Et ils dirent tous ensemble Samuel Priez le Seigneur votre Dieu
:

, ,

L
;

V R E P R E

R.

167

pour vos serviteurs, afin que nous ne mourions pas car nous avons encore ajout ce pch tous les autres que nous avions faits, de demander un roi pour nous commander. 20. Samuel rpondit au peuple: Ne craignez point // est y rai que vous avez fait tout ce mal mais nanmoins ne quittez point le Seigneur et servez-le de tout votre cur. 2 1 Ne vous dtournez point de lui y pour suivre des choses vaines qui ne vous serviront point et qui ne vous dlivreront point , parce qu'elles
; ,
.

sont vaines.
22.

Le Seigneur n'abandonnera
,

point son

peuple
23.

cause de son grand

nom

parce qu'il

a jur qu'il vous rendroit son peuple.

Dieu me garde de commettre ce pch contre lui que je cesse jamais de prier pour vous. Je vous enseignerai toujours la bonne

Pour moi

et la droite voie.

donc le Seigneur et servez-le dans la vrit et de tout votre cur car vous avez vu les merveilles qu'il a faites parmi vous. 20. Que si vous persvrez faire le mal
24. Craignez
,

vous prirez tous ensemble

vous et votre

roi.

L4

i68

L E

R O

S,

CHAPITRE
.
I.

XIII.

Philistins battus par Jonatlias,

I.

OAUL

qu'il

toit comme un enfant d'un an lorscommena de rgner et il rgna deux

,

ans sur Isral.

2. Il choisit

trois
il

mille
avoit

hommes du peuple
deux mille avec
,

d'Isral

dont

y en

lui

montagne de Bthel et mille avec Jonathas Gabaa dans la tribu de Benjamin et il renvoya le reste du peuple
et sur la
,

Machmas

chacun chez
3.

soi.

Jonathas avec ses mille hommes battit la garnison des Philistins qui toient Gabaa. De
quoi
les

Philistins furent aussitt avertis

et

Saiil le

fit

publier son de trompe dans tout le

pays, en disant:
4.

Que

les

Hbreux entendent ceci,

garnison des Philistins,

Ainsi le bruit se rpandit dans tout Isral

Saiil avoit battu

que

la

et qu'Isral s'toit lev contre eux.

Etle peuple

s'assembla avec de grands cris auprs de Saiil

Galgala.

Les Philistins s'assemblrent aussi pour combattre contre Isral ayant trente mille cha5.
,

riots, six mille

chevaux

et

une multitude
,

in-

nombrable de gens de pied

comme
ils

le sable

qui est sur le rivage de la mer. Et

vinrent se

camper Machmas vers

,

l'orient de Bthaven,

L
6.

V R E

P R E

M
,

E
,

R.

169 peuple
dans

Ce que

les Isralites

ayant vu

et se re-

iardant

comme
,

l'extrmit

( car le

toit tout abattu ) ils s'allrent

cacher dans les

,

cavernes
les

dans
,

les lieux les plus secrets

les antres et

rochers

dans

dans

les citernes.
le

7.

Les autres Hbreux passrent

encore Gal^^ala
dans

Jourdain,

el tinrent

toit

au pays de Gad et de Galaad, Saiil ; mais tout le peuple qui

l'effroi.

le suivoit toit

. 1

1.

Dsobissance de
sept jours,
;

Sa'dl.
le lui

8. Il attendit

comme Samuel
le

avoit

ordonn
,

mais Samuel ne venoit point

peuple l'aban-

Galgala

et

peu peu tout

donc
;
:

donnoit.
9. Saiil dit-

Apportez-moi l'holocauste
il

et les pacifiques
10. Lorsqu'il

et

oHi^it l'holocauste.

achevoit d'offrir l'holocauste,

et Saiil alla

Samuel arriva
le saluer.
11.
lui

au-devant de

lui

pour
Saiil

Samuel
:

lui dit:

Qu'avcz-vous fait?
le

rpondit

Voyant que
,

peuple

me

quittoit

l'un aprs l'autre

que vous
,

n'tiez point

venu

au jour que vous aviez dit

s'toient assembls
12. J'ai dit
:

et que Machinas
,

les Philistins

Les Philistins vont venir m'attaquer Galgala, et je n'ai point encore appais
le Sejo-neur.

Etant donc contraint par cette n-

cessit

j'ai

offert l'holocauste.

170
i3.

L E
Samuel
,

R O
:

I s,

dit Saiil

Vous avez
gard
les

agi folle-

ment
le

et

vous

n'oivez point

ordres que

Seigneur votre Dieu vous avoit donns. Ait

lieu
le

que

si

vous n'aviez point

fait cette

faute
ja-

Seigneur auroit maintenant afrmi pour mais votre rsne sur Isral.
14.

Mais votre rgne ne

subsistera point

l'avenir.

selon son

Le Seigneur s'est cherch un homme cur et il lui a command d'tre le

,
,

chef de son peuple parce que vous n'avez point

observ ce que le Seigneur vous a ordonn.

Samuel s'en alla ensuite, et passa de Gaigala Gabaa de la tribu de Benjamin [ et le reste du peuple marchant avec Saiil contre les
l.
;

troupes qui

les
,

attaquoient

passa aussi de Gai]

gala Gabaa

sur la colline de Benjamin.

toit

Saiil

ayant
avec

fait la
,

revue du peuple qui

six

lui

trouva environ

demeur cents hommes.

Jonathasson fils, toient donc Gabaa de Benjamin avec ceux qui les avoient
16. Saiil, et

suivis

et les Philistins toient campsMachmas.

. I I.

Adresse des

PJiiJistins contre les

Isralites.
17. Il sortit alors trois partis

Philistins

pour

aller piller.

L'un
;

prit le

du camp des chemin

aller Bethle

d'Ephra
horon

vers le pays de Suai

18. L'autre
j

marcha comme pour

et le troisime

tourna vers

chemin

V R E P R E

R.

171

du coteau qui borne la valle de Sbom du ct du dsert. 19. Or, il ne se trouvoit point de forgeron
dans toutes
les terres d'Isral
;

car les Philis,

tins avoient pris cette

prcaution

pour emp-

cher que les Hbreux ne forgeassent ni pes

ni lances.
:2,o.

Et tous

les Isralites toient obligs d'al-

ler chez les Philistins

pour

faire aiguiser le soc

,

de leurs charrues, leurs boyaux

et leurs serfouettes.

leurs cognes

21.

C'est pourquoi le tranchant des socs de

,

charrue

des boyaux

des fourches et des co-

gnes toit tout us, sans qu'ils eussent seulement de quoi aiguiser la peinte d'un aiguillon.

Et lorsque le jour du combat fut venu hors Jonathas son fils il ne se trouva personne de tous ceux qui les avoient suivis qui et une lance ou une pe la main. 28. Et la garde avance des Philistins tant sortie de Maclimas i^inb se poster versGabaa.
22.
,

Saiil et

CHAPITRE
.
I.

XIV.

Jonathas avec son cuyer va au camp

des Philistins.

I.

dit

N jour il arriva que Jonathas, is de Saiil, un jeune homme qui toit son yii ver Venez
:

avec

77101 j et

passons jusqu' cette garde avaTicce

lya
des Philistins

L E
, ;

R O

I S

qui est au-del de ce lieu que

il

vous voyez
2.

Saiil

ne dit point ceci son pre. cependant toit log l'extrmit de

et

Gabaa, sous un grenadier qui

et
il

toit

Magron
avec
lui.

avoit environ six cents

Aciias
,

hommes
,

3.
fils

fils
fils

d'Achitob
d'Hli
,

frre d'Ichabod,

de Phins,
Silo,

grand-prtre du Sei-

gneur

Et le peuple ne non plus o toit all Jonathas. 4. Le lieu par o Jonathas tchoit de monter au poste que les Philistins occupoient, toit bord de ct et d'autre de deux rochers fort
portoit l'phod.
savoit point

hauts et fort escarps

comme
5.

des dents.

qui s'levoient en pointe L'un s'appeloit Boss , et

,

l'autre Sn.

L'un de ces rochers toit situ du ct du septentrion vis--vis de Machmas et l'autre, du ct du midi vis--vis de Gabaa. 6. Jonathas dit donc au jeune homme son
, ; ,

cuver:

Venez
;

passons jusqu'au poste de ces

incirconcis peut-tre que le Seigneur combattra pour nous car il lui est galement ais de donner la victoire avec un grand ou avec un petit nombre. Faites tout ce 7. Son cuyer lui rpondit et je allez o vous voudrez qu'il vous plaira
;
:

vous suivrai par-tout.

8.
l.

Jonathas

lui dit

Nous allons vers

,

ces gens,

Lors donc
9. S'ils

qu'ils

nous auront aperus

nous parlent de cette sorte

Demeurez

T^n,.

J?

I*a^e^

l7>3

ma bat

i/3d

c<Uiilnd

V R E
,

P R E

R.
,

178

l jusqu' ce

que nous

allions vous

demeu-

rons notre place

10.

et n'allons point eux.

,

nous disent Montez vers nous montons-j car ce sera la marque que le Sei^neur les aura livrs entre nos mains.

Mais

s'ils

. II.

Jonathas bat
la

les Philistins.

1.

Lors donc que

les

garde des Philistins

sortent des cavernes

les

eut aperus tous deux, les Philistins dirent:

Voil
ils

Hbreux qui
les

o
s'a-

s'toient cachs.
12.

Et

plus avancs de leur

camp,

dressant Jonathas et son cuyer, leur dirent:

Montez
tons
,

ici

et

nous vous ferons voir quelque

:

chose. Jonathas dit alors son cuyer

Mon-

suivez-moi

car le Seigneur les a livrs

entre les mains

i3.

d'Isr.al.

Jonathas monta donc , grimpant avec

et les pieds
,

les

mains

et son

cuyer derrire

lui.

Aussitt on
autres.
14,
tins.

uns tomber sous la main de Jonathas, et son cuyer qui le suivoit tuoit les
"vit les

Ce

fut l la premire dfaite des Philis-

Jonathas et son cuver turent d'abord en-

viron vingt

hommes, dans

la

moiti d'autant de

terre qu'une paire de

bufs en peut labourer en

cam-

un

jour.
i5.

L'effroi se rpandit aussitt dans la

,

pagne

par

toute,

l'arme des Philistins. Tous

174
les

L E
,

R O
,

I S,

gens de leur camp

et

qui toient alls pour

,

piller

furent frapps d'tonnement

,

tout le

pays fut en trouble

il

parut que c'toit Dieu

qui avoit fait ce miracle.

i6. Les sentinelles de Saiil qui toient Gajetant les yeux de ce ctbaa de Benjamin l virent un grand nombre de gens tendus sur et d'autres qui fuyoient en dsordre la place
,

et
17.
lui
:

l.

Alors

Saiil

dit

ceux qui toient avec

est sorti

Cherchez,

et

voyez qui

de notre

camp. Et quand ont eut

pas.
18. Saiil dit

fait cette

recherche, on

trouva que Jonathas et son cuyer n'y toient

de Dieu
avec
les

car l'arche

donc Achias Consultez l'arche de Dieu toit l alors

:

enfans d'Isral.

. III.

Les Philistins

se tuent les, uns les

autres.

19.

Pendant que

Saiil parloit

au prtre

on

entendit un bruit confus et tumultueux qui venant du camp des Philistins s'augmentoit peu
,

pe^
dit

et qui retentissoit de plus

:

en plus.

Saiil

donc au prtre C'est assez. Et aussitt il jeta un grand cri qui fut accompagn de celui de tout le peuple et tant ils trouvrent que venus au lieu du combat les Piiilistins s'toient percs l'un l'autre de
20.
, ; ,

L
carnage.
2. 1
.

V R E P R E
,

R.

lyS

leurs pes

et qu'il s'en

toit fait

un grand

Les Hbreux
il

aussi

qui avoient t avec les

,

Philistins

n'y avoit que deux ou trois jours

et

qui toient alls dans leur

camp avec eux

vin-

rent se rejoindre aux Isralites qui taient avec

Saiil et Jonatlias.

^2.

dans

la

Tous les Isralites aussi qui toient cachs montagne d'Ephram, ayant appris que
,

les Philistins t'uyoient

se runirent avec leurs

il

gens pour

les

combattre; [et

avoit dj en-

viron dix mille

hommes

avec

Saiil.]

V. Dfaite des Philistins. Serment de

Saiil viol

par Jonatlias.

s3.

En
Et

ce jour-l le Seigneur sauva Isral.

;

On

poursuivit les ennemis jusqu' Bthaven

les Isralites se

24.

runirent en ce jour-

l. Saiil

engagea
,

alors tout le peuple par cette

fit

protestation

Maudit soit celui qui mangera avant le soir, jusqu' ce que je me sois veng de mes ennemis C'est pourquoi tout le peuple s'abstint de manger. nb. En mme temps ils vinrent tous dans un bois o la terre toit couverte de miel.
qu'il

avec serment

26.

Le peuple y tant entr

;

vit parotre ce miel

qui dcouloit

personne n'osa en porter sa bouche, parce qu'ils craignoient le serment du

et
roi.

76
^^7.

L E

R O

S,

Mais Jonathas
le

n'avoit point entendu cette

protestation avec serment

faite
le
il

que son pre

pourcpoi
,

avoit

devant

penple

c'est

tendant

bout d'une baguette

la

qu'il tenoit

en sa main,

suite port la

trempa dans un rayon de miel, et ayant enmain sa bouche, ses yeux reprirent une nouvelle vigueur. ^8. Quelqu'un du peuple lui dit Votre pre a engag tout le peuple par serment, en disant Maudit soit celui qui mangera d'aujourd'hui Or ils toient tous extrmement abattus.
:

29. Jonathas rpondit

Mon

pre a troubl

vous avez vu vous-mmes que mes yeux ont repris une nouvelle vigueur , parce que j'ai got un peu de ce miel
tout le
;
:

monde

30. Combien donc

fortifi
,

s'il

peuple se seroit-il plus et mang de ce qu'il a rencontr

le

dans

le pillage

des ennemis

La

dfaite des

Philistins n'en auroit-elle pas t plus

grande ?

V.

Hbreux mangent du btit un autel.

sang. Saill

3i.

Les Hbreux battirent

,

les Philistins

en

ce jour-l

et les poursuivirent depuis

Machmas

jusqu' Aalon.
las
,

Et

le

peuple tant extrmement

32. Se jeta sur le butin, prit des brebis, des

bufs
et le

et des

veaux

et les turent sur la place

peuple mangea de la c/udr encore sanglante.

33.

V R E

P R E
,

R.

177

33. Saiil en peuple avit pch contre le geant des viandes encore sanglantes.
fut averti
et
:

on lui dit que le Seigneur en manSaiil leur

qu'on me roule ici dit Vous avez viol la loi une grande pierre. 34. Et il ajouta: Allez par tout le peuple, et
;

dites-leur:

Que chacun amne

,

ici

son buf et son

blier

gorgez-les sur cette pierre , et aprs cela

vous en mangerez et vous ne pcherez pas contre le Seigneur en mangeant de la chair avec le sang.

Chacun

vint

donc amener

son

buf jusqu'

la nuit, et

ils les

turent sur la pierre.

35. Alors Saiil btit

un

autel au Seigneur; et

ce fut l la premire fois qu'il lui leva

tel.

un

au-

36. Saiil dit ensuite

Jetons-nous cette nuit sur

les Philistins, et taillons-les

en pices jusqu'au

point du jour
eux.

sans qu'il en reste

lui

un

seul d'entre

Le peuple
ici

rpondit

Faites tout ce

que
:

vous jugerez propos. Alors

Allons
consulter Dieu.

le prtre lui dit

I.

Saiil consulte

Dieu
,

qui ne rpond

point.

On

jette le sort

qui tombe sur

Jonathas.
37.

Et

Saiil

consulta le Seigneur

et lui dit

Poursuivrai-je les Philistins, et les livrerez-vous

entre les mains d'Isral

lui

Mais

le

Seigneur ne o

rpondit point pour cette

3.

fois.

, ,

178
38.

L E
:

R O

s,

Et Saiil dit Faites venir ici tons les principaux du peuple ; qu'on s'informe, et qu'on
sache qui est celui par qui
aujourd'hui parmi nous.
39. Je jure par le Seigneur
,

le

pch

est

venu

qui est le sau,

veur d'Isral , que si Jonathas mon fils , se trouve coupable de ce pch , il mourra sans rmission. Et nul du peuple ne le contredit lorsqu'il parla

de

la sorte.

40. Saiil dt

donc tout
;

Isral

Mettez-vous
,

tous d'un cot

fils

et je

me

tiendrai

moi

et

mon

Jonathas, de l'autre.
:

Le peuple

rpondit

Saiil

Faites tout ce

41. EtSaiil dit

que vous jugerez propos. au Seigneur, le Dieu d'Isral

: ,

Seigneur

Dieu d'Isral faites-nous connotre d'o vient que vous n'avez point rpondu au,

jourd'hui votre serviteur. Si cette iniquit est

en moi, ou en mon fils Jonathas , dcouvrez-lenous ; [ou si elle est dans votre peuple sanctifiez-le. ] Le sort tomba sur Jonathas et sur Saiil
,

et le

peuple fut hors de pril.

:

42. Saiil dit alors

Jetez le sort entre moi et

Jonathas
thas.

mon

fils

et le sort

tomba sur Jona:

48. Saiil dit

donc Jonathas
fait.

Dcouvrez-moi

Jonathas avoua tout , et ce que vous avez J'ai pris un peu de miel au bout d'une lui dit baguette que je tenois la main , et j'en ai got
:

et je

meurs pour

cela.

44. Saiil lui dit:

Que Dieu me

traite

avec

Tom-3

J'aae

!;

fl

On je^te

le t^/orl (p^^

vjioe

j-ia^

^ojtaJficu)-

,, ,

V RE P R E
si
,

M
!

R.

179

toute sa svrit,

vous ne mourez

trs-certai-

nement aujourd'hui Jonathas

.

VU. Le peuple
Le peuple
dit

sauve Jonathas*
:

Jonade sauver Isral d'une manire si merveilleuse? Cela ne se peut. Nous jurons par le Seigneur, qu'il ne tombera
45.
!

Saiil

Quoi donc

tlias

mourra-t-il

lui qui vient

pas sur
il

la terre

un

seul cheveu de sa tte

car

a agi aujourd'hui /AOy visiblement avec Dieu.

,

Le peuple dlivra donc Jonathas

l mort.

et le

sauva de

Aprs cela Saiil se retira sans poursuivre davantage les Philistins ; et les Philistins s'en
46.
,

retournrent aussi chez eux.

47. Saiil ayant afrmi son rgne sur Isral

combattoit de tous cts contre tous ses enne-

mis

contre Moab

contre les enfans

d'Ammon
,.et

Contre

Edom
,

contre les rois de Soba

et

contre

les Philistins

de quelque ct

qu'il

tournt

ses

armes il en revenoit victorieux. 48. Ayant assembl son arme, il dfit les Amalcites et il dlivra Isral de la main de
;

ceux qui pilloient toutes ses terres.

49.

Or

Saiil

eut trois

fils

Jonathas

Jessui

et Melchisua; et

deux

filles

dont l'ane s'ap

peloit

Mrob et la plus jeune Michol. 50. La femme de Saiil se nommoit Achinoam et toit fille d'Achima^. Le gnral de son ai',

i8o

L E
toit

S
fils

R O

S,
,

me
de

Abner

de Ner

oncle paternel

Saiil.

Car Cis, pre de Saiil et Ner, pre d'Abner, taient tous deux fils d'Abiel. il y eut 02,. Pendant tout le rgne de Saiil une forte guerre contre les Philistins. Et aussitt que Saiil avoit reconnu qu'un homme toit
5i.
, ,

vaillant et propre la guerre

il

le prenoit au-

prs de lui.

CHAPITRE
.
I.

XV.

Uieu ordonne
les

Saiil d'exterminer

jlmalcitcs,
Saiil
:

i.Apr:s

cela Samuel vint dire

Le

Seigneur m'a envoy pour vous sacrer roi sur coutez donc maintenant son peuple d'Isral ce que le Seigneur vous commande. s. Voici ce que dit le Seigneur des armes: Je me suis souvenu de tout ce qu'Amalec a fait
;

Isral, et de quelle sorte il s'opposa lui dans son chemin lorsqu'il sortoit de l'Egypte. 3. C'est pourquoi marchez contre Amalec,
taillez-le

lui.

Ne

en pices, et dtruisez tout ce qui est lui pardonnez point [ne desirez rien
;

de ce qui

lui

appartient

mais tuez tout ^ de,

puis l'homme jusqu' la

femme
,

jusqu'aux petits

enfims et ceux qui sont encore la mamelle,

jusqu'aux bufs
,

aux brebis

aux chameaux

et

aux nes.

L
4. Saiil

V R E P R E
en ajant

M
,

R.

i8i

commanda donc au peuple de prendre

} et
fait la
il

les
s'ils

armes

revue,

comme
deux

avoient t des agneaux

se trouva

cent mille

hommes de pied
de Juda.

et dix mille

hommes

de

la tribu
5. Il

marcha ensuite jusqu' la ville d'Amalec ; il dressa des embuscades le long du torrent ; 6. Et il dit aux Cinens Allez retirez* vous sparez-vous des Amalcites de peur que
:

je

ne vous enveloppe avec eux us de misricorde envers tous

car vous avez

les

enfans

d'Is-

ral lorsqu'ils revenoient

de l'Egypte. Les

Ci-

nens se retirrent donc du milieu des

lcites.

Ama-

en pices les Amalcites, depuis Hvila jusqu' Sur , qui est vis--vis de
7.

Et

Saiil tailla

l'Egypte.
. 1
1.

Sal

rserve

Agag
,

et ce

quily a de

meilleur.
8. l prit vif
fit

Agag

roi des Amalcites

fil

et

passer tout le peuple au

9.

de l'pe,

Mais

Saiil

avec le peuple pargna Agag.

Il

y avoit de meilleur dans les troupeaux de brebis et de bufs , dans les bliers , dans les meubles et les habits et gnrserva ce qu'il
,

ralement tout ce qui toit de

j)Ius

beau

et

ils

ne voulurent point le perdre ; mais ils turent ou ils dtruisirent tout ce qui se trouva de vil et de mprisable.

'

i82
10.

L E
Le Seigneur
,

R O
r

adressa alors sa parole

d'avoir fait Saiilroi, parce
,

Samuel
11.
qu'il

et

il

lui

dit

Je

me repens

m'a abandonn et qu'il n'a point excut mes ordres. Samuel en fut attrist , et il
Seigneur toute
Siiiil

cria au
12.

la nuit.

pour aller on lui vint dire que Saiil toit venu sur le Carmel , o il s'toit dress un arc de triomphe et qu'au sortir de l , il toit descendu Galgala. Samuel vint donc trouver Saiil qui oHioit un holocauste au Seigneur, des prmices du butin qu'il avoit Et
s'tant lev avant le jour

trouver

au matin

emmen
.

d'Amalec.
Saill.

IIL Reproches de Samuel

Samuel
:

lui dit

s'tant approch de Saiil, Sal Bni sojiez-vous du Seigneur J'ai accompli la parole du Seigneur.

i3.

14. Samuel lui dit D'o vient donc ce bruit de troupeaux de brebis et de bufs que j'entend
:

ici, et qui retentit

mes

oreilles?

i5.

Sal

lui dit

On

les

amens d'Amalec;

ler*r

car le peuple a pargn ce qu'il y avoit de meilparmi les brebis et les bufs, pour les imet

moler au Seigneur votre Dieu;

tu tout
16.
le reste.
:

nous avons

Samuel dit Sal Permettez-moi de vous dire ce que le Seigneur m'a dit cette nuit. Dites ^
rpondit Sal.

L
ly.

V R E P R E
: ,

R.

i83

Samuel ajouta

vos yeiix
toutes les

Lorsque vous tiez petit devenu le chef de tribus d'Isral? Le Seigneur vous a san'tcs-vous pas
;

cr roi sur Isral

i8. Il

vous a envoy cette guerre, et

fil

il

vous

a dit

Allez, faites passer au

,

de l'pe

les

Ama-

lcites

qui sont des mdians; combattez contre

eux jusqu' ce que vous a3"iez tout tu. 19. Pourquoi donc n'avez-vous point cout la voix du Seigneur ? pourquoi vous tes-vous laiss aller au dsir du pillage et avez-vous pch aux yeux du Seigneur?
,

20. Saiil dit

la voix

Samuel du Seigneur

Au contraire
j'ai

j'ai

cout

excut l'entreprise

pour laquelle il m'avoit envoy; j'ai amen -^gag roi d'Amalec , et j'ai tu les Amalcites. 2.1. Mais le peuple a pris du butin, des brebis et des bufs, qui sont les prmices de ce qui a t tu, pour les immoler au Seigneur son Dieu
Galgala.

. I

V. Dsobissance est un grand crime,

Samuel
et
,

2.2.

lui

rpondit

Sont-ce des holole

caustes

des victimes que

Seigneur de-

mande

et

ne demande-t-il pas plutt que l'on

obisse sa voix? L'obissance est meilleure

les victimes

que

voix

et il vaut mieux se rendre s^ ; que de lui offrir les bliers les plus gras. 2d. Car c'est un pch qui est comme une
,

i84

L E

R O

S,
c'est le

espce de magie, de ne vouloir pas lui obir;

et

ne se rendre pas sa volont,

l'idoltrie.

crime

Puis donc que vous avez rejet du Seigneur le Seigneur vous a rejet afin que vous ne soyiez plus roi, S4. Saiil dit Samuel: J'ai pch, parcequej'ai agi contre la parole du Seigneur et contre ce que vous m'civiez dit, par la crainte du peuple

de

la parole
,

et par le dsir de le satisfaire

2,5.

^t

Mais portez venez avec moi,

.

je

vous prie

mon

pch,

afin

que j'adore le Seigneur.

V. Saiil rejet de Dieu.

:

Samuel rpondit Saiil Je n'irez point parce que vous avez rejet la parole du Seigneur et que le Seigneur vous a rejet, et ne veut plus que vous soyiez roi d'Isral. 2,7. En mme temps Samuel se retourna pour
26.

avec vous

s'en aller

mais

Saiil le prit

par

le coin

de son

manteau

qui se dchira.

Le Seigneur a droyaume d'Isral et l'a t d'entre vos mains pour le donnera un autre qui vaut mieux que vous.
sS. Alors

Samuel

lui dit

chir aujourd'hui le

triomphe dans Isral ne pardonnera point et il demeurera inflexible sans se repentir de ce qu'il a fait car il n'est pas un homme pour se repentir.
29. Celui
c[ui
, ;

30.

Sal

lui dit

J'ai

pch

mais honorez-

Tni,

J\x^e jSS.

^y^vrt l'aoan.

LIVRE PREMIER.
moi maintenant devant
ple et
les anciens

i85
peu-

de

mon

devant Isral
le

et

revenez avec moi, afin

que j'adore

Seigneur votre Dieu.

VI.

Mort

d'jigag.
et suivit Saiil

3r.
Saiil

Samuel retourna donc,

adora
le

et

Seigneur.
:

Samuel dit Amenez-moi Agag roi d' Amalec et on lui prsenta Agag qui toit fort gras et tout tremblant. Et Agag dit Fautil qu^une mort amre me spare ainsi de tout, ce que j'aime P 33. Samuel lui dit Comme votre pe a ravi les enfanstant de mres ainsi votre mre parmi les femmes sera sans enfans. Et il le coupa en morceaux devant le Seigneur Gal32. Alors
; ,
: :

eala. o

34.

Samuel

s'en retourna ensuite Ramatlia;

en sa maison Gabaa. Depuis ce jour-l Samuel ne vit plus Saiil, jusqu'au jour de sa mort mais il le pleuroit sans cesse , parce que le Seigneur se repentoit de
et Saiil s'en alla

35.

l'avoir tabli roi sur Isral.

i86

L E

R O

S,

CHAPITRE
.
I.

XVI.

Samuel

eiif^oy

de Dieu pour choisir

roi.

un

I. lLnfin le Seigneur dit Samuel Jusqu' quand pleurerez-vous Saiil puisque je l'ai rejet et que je ne veux plus qu'il rgne sur Isral ? Emplissez d'huile la corne que vous avez et venez afin que je vous envoie Isa deBethlchem; car je me suis choisi un roi entre
: ,

ses enfans.
2.

Samuel repondit
,

Comment

irai-je ?

car
Sei-

Saiill'apprendra

et

il

me
:

fera mourir.

Le

gneur

lui
,

dit

troupeau
3.

et

Prenez avec vous un veau du vous direz Je suis venu sacrifier

:

au Seigneur.

Vous appellerez

Isa

au

sacrifice

je

vous
vous

ferai savoir ce

que 'vous aurez

faire

et

sacrerez celui que je vous aurai montr.

donc ce que le Seigneur lui avoit dit. 11 vint Bethlhem , et les anciens de la ville en furent tout surpris ils allrent au devant de lui et ils lui dirent Nous ap4.
fit
; ,
:

Samuel

portez-vous la paix
5. Il leur

?
:

rpondit

Je vous apporte

la paix

je suis

venu sacrifier au Seigneur. Purifiez-vous, et venez avec moi , afin que j'offre la victime, Samuel purifia donc Isa et ses fils , et il les ap'

pela son sacrifice.

LIVRE PREMIER.
6.

187

Et

lorsqu'ils furent entrs,

:

voyant Eliab Est-ce l celui choisi pour tre son Christ ? 7. Le Seigneur dit Samuel
parce que
des choses
je l'ai rejet

Samuel dit en que le Seigneur a

:

Ne considrez
je

pas sa bonne mine ni la grandeur de sa taille,

,

et

que

ne juge pas
;

comme
voit

les

hommes
le

les voient

car

l'homme ne
mais
le
8. Isa

que ce qui parot au-dehors

cur.
,

Seigneur regarde

appela ensuite Abinadab

lui

et le pr:

senta Samuel. Et Samuel

dit

Ce

n'est

point non plus celui-l que le Seigneur a choisi.

9. Il lui

prsenta

Samma

et

Samuel

lui dit

Le Seigneur
.

n'a point encore choisi celui-l.

IL

Dmnd
lui dit

sacr roi,
ses sept
:

10.

Isa
;

fit

donc venir

fils

devant
choisi

Samuel aucun de

et

Samuel
Samuel
lui

Dieu n'en a

ceux-ci.
dit Isa
: :

11. Alors

Sont-ce l tous

vos enfans? Isa

rpondit

Il

en reste encore

un
dit

petit qui

garde
;

les brebis. Envo^^ez-le qurir,

Samuel

car nous ne nous mettrons point

table qu'il ne soit venu.

12. Isa l'envoya

Samuel. Or
tageuse, et
il
:

il

toit

donc qurir, et le prsenta roux , d'une mine avan-

avoit le visage fort beau.

Le

Sei-

gneur

lui dit

Sacrez-le prsentement

car c'est

celui-l.

i88
i3.

L E
Samuel
le sacra
,

R O

I S

prit

et

il

donc la corne pleine d'huile, au milieu de ses frres. Depuis

du Seigneur fut toujours en David. Et Samuel s'en alla Ramatha.

ce temps-l
l'esprit
. III.

Saiil agit

du malin

esprit.
lui.

David

joue de la harpe devant

14.

Or

l'esprit

et

il

toit

du Seigneur se agit du malin esprit

officiers

retira de Saiil
,

envoy par
lui

le

Seigneur.
l.

Alors les

de

Saiil

dirent

Vous voyez que

vous inquite.

le

malin esprit envoy de Dieu

16. S'il plat au roi notre seigneur de l'ordonner, vos serviteurs qui sont auprs de votre personne chercheront un homme qui sache
,

toucher la harpe

en joue lorsque le malin esprit envoy par le Seigneur vous agitera, et que vous en receviez du soulagement.
,

afin

qu'il

Cherchez-moi 17. Saiil dit ses officiers donc quelqu'un qui sache bien jouer ^e/^/z/z/jK^^^
:

et amenez-le-moi.

L'un d'entre eux lui rpondit l'un des fils d'Isa de Bethlhem qui
18.
,

J'ai

vu

sait fort

bien jouer de la harpe

trs-fort
,
,

c'est
,

un jeune homme

propre la guerre sage dans ses paroles d'une mine avantageuse, et le Seigneur est avec lui.

LIVRE PREMIER.
19. Saiil
fils
:

189

Envoyez-moi fit donc dire Isa David qui est avec vos troupeaux. 20. Isa aussitt prit un ne qu'il chargea de pain, d'une bouteille de vin et d'un chevreau, et il les envoya Saiil par son fils David. 21. David tant venu trouver Saiil il se prvotre
,
,

senta devant

lui.

Saiil

l'aima fort

et

il

le

fit

son cuyer.

envoya ensuite dire Isa Que David demeure auprs de ma personne car il a trouv
22. Il
:

grce devant mes yeux.

que l'esprit malin envoj du Seigneur se saisissoit de Saiil, David prenoit sa harpe et la touclioit de sa main et car Saiil en toit soulag et se trouvoit mieux
2,3.

Ainsi

toutes les fois

l'esprit

malin se

retiroit

de

lui.

CHAPITRE
.
I.

XVI

Goliath pouvante les Isralites.

I.

Li ES Philistins assemblrent (^(e/z6>(^6'7z toutes

: ils

leurs troupes pour combattre Isral

se ren,

dirent tous Socho

se

dans la tribu de Juda et camprent entre Socho et Azca, surles confins de Dommim.
,

2.

Saiil d'autre part

et les enfans d'Isral

s'tant

aussi assembls
,

vinrent en la valle du

Trbinthe

et

mirent leur arme en bataille

les Philistins.

pour combattre

1^0
3.

L E

R O

s,

Les Philistins toient d'un ct sur une mon J tagne; Isral toit de l'autre sur une autre mon-^
tagne
4.
;

et

il

y avoit une valle entre deux.

qui toit b;

En mme temps un homme

sortit
;

tard

du camp des , Goliiith il toit de Geth et un palme de haut.

5.
Il

Philistins
,

il

s'appeloit

et

il

avoit six coudes

portoit sur la tte

un casque

d'airain

il

toit revtu

d'une cuirasse cailles, quipesoit

;

cinq mille sicles d'airain

6.
Il
j

portoit sur les

et

cuisses

des cuissards

d'airain

un

bouclier d'airain couvroit ses

paules.
7.

Lahampede sa

lance toit comme ces grands

bois dont se servent les tisserands, et elle avoit

ln fer

qui pcsoit six cents sicles de fer

lui.

son

cujer marchoit devant

8.

Cet

homme

se vint
,

prsenter devant les

:

Pourquoi vous empressez-vous de donner bataille ? ne suis-jepas Philistin , et vous serviteurs de Saiil ? Choisissez un homme d'entre vous, et qu'il vienne
bataillons d'Isral
et
il

leur crioit

se battre seul seul.

9. S'il

peut

me

rsister et
;

m'ter
si j'ai

la vie,

nous

serons vos serviteurs.

lui et
si

mais

l'avantage sur
,

je le tue

vous serez nos serviteurs

assujettis.
:

et vous
10.

nous serez

Et ce
-

Philistin disoit

J'ai dfi aujourai dit

:

d'hui toute l'arme d'Isral, et je leur

Donnez mgi un
moi.

borxuiie

pour se battre contre

L
1
.

V R E P R E

M
,

R.

191

Mais

Saiil et tons les Isralites

entendant

ce Philistin parler de la sorte

toient frapps

d'tonnement
. II.

et trembloient

de peur.

David va au camp.

is.OrDavidtoittils de cet

homme
,

d'EpIirata

dont

il

a t parl auparavant
,

de

la ville
,

de
et

Bethlhem en Juda
avoit huit
fils
;

qui s'appeloit Isa

et

il

toit l'un des plus vieux et

des plus avancs en ge

i3.

du temps de

Saiil.

Les

trois plus

grands de ses

fils

avoient

suivi Saiil
alls la

l'arme
,

l'an

de ces trois qui toient

guerre s'appeloit Eliab ; le second Abinadab; et le troisime, Samma. 14. David toit le plus petit de tous. Et les
trois

plus grands ajant suivi Saiil

i5. Il

toitrevenud'auprsde Saiil, ets'en toit

le trou-

all

Bethlhem pour mener patre

peau de son pre.

16. Cependant ce combat le matin et

Philistin se prsentoit
le soir
,

et cela

au dura pen-

dant quarante jours.

17. 11

arriva qu'^/^
fils
:

Davidson

mme temps Isa dit pour vos frres une mePrenez

sure de farine d'orge et ces dix pains, et courez

eux jusqu'au camp.

18.

Portez aussi ces dix fromages pour leur

;

mestre-de-camp

voyez comment vos frres se

portent, et sachez en quelle

19.

compagnie

ils

sont.

Or

Saiil et ces fils d'Isa, et tous les

en-

ia

L E

R O

S,

fans d'Isral combattoient contre les Philistins

en

du Trbinthe. 20. David s'tant donc lev ds

la valle

la pointe

du

jour, laissa

un homme

le soin

de son trou-

peau

et s'en alla

Cju'Isa lui

charg au camp , selon l'ordre avoit donn. Il vint au lieu appel

C]ui s'toit

Magala

et l'arme
;

avance pour

donner bataille et l'on entendoit dj les cris du combat. 21. Car Isral avoit rang en bataille toutes et de l'autre cot , les Philistins se ses troupes
;

prparoient les combattre.

au bagage tout ce qu'il avoit apport , entre les mains d'un homme auquel il en avoit donn le soin courut
2,2.

David ayant donc

laiss

au

lieu

du combat

et

demanda comment
,

ses

frres se portoient. 23. Lorsqu'il parloit encore

,

ce Philistin de

Geth appel Goliath, qui toit btard, sortit du camp des Philistins et David lui entendit
;

dire les
24.

mmes
lui

paroles n'il disait loujoiirs.

Tous

les Isralites

ayant vu Goliath,

fui-

rent devant
20.
:

tremblans de peur.

dire

Et quelqu'un des gens d'Isral se mit Voyez-vous cet homme qui se prsente au combat ? Il vient pour insulter Isral. Que s'il

se trouve
le

un homme
,

qui le puisse tuer, le roi

comblera de

ses richesses, lui

la

donnera sa

tille

en mariage et rendra exempte de tribut dans

maison de son pre

^. III.

Isral.

LIVRE PREMIER.
. II.

ipS.

David
dit

s'offre

de combattre Goliath.

2.6.

David
:

donc ceux qui toient auprs

de

lui

Que
,

donnera-t-on celui qui tuera ce

Philistin

et qui tera l'opprobre d'Isral?

,

Car

qui est ce Philistin incirconcis

ainsi

pour insulter

l'arme du Dieu vivant

2.y. Et le peuple luirptoitles mmes choses en disant On donnera telle rcompense celui
:

qui l'aura tu.

2.S.

Mais Eliab
,

>

frre an de David, l'ayant

entendu parler

ainsi

avec d'autres
:

se mit en

rolre contre lui

et lui dit

Pourquoi tes-vous

pourquoi avez-vous abandonn dans le dsert ce peu de brebis f/ae 7Wus aidons F Je sais quel est votre orgueil et la malignit de votre

venu

et

cur, et que vous

combat.
29.

n'tes

venu

ici

que pour voir

le

David lui dit Qu'ai-je fait ? n'est-il pas permis de parler? 30. Et s'tant un peu dtourn de lui, il s'en
:

alla vers
le

un autre,

et

il

dit la

mme

chose; et

peuple lui rpondit

3i.

comme auparavant.
David ayant t entenSaiil. lui
,

Or

ces paroles de

dues, elles furent rapportes

parla de cette sorte
;

Sa.EtSaiil l'ayant fait venir devant

lui
:

David
s'ef-

Que

personne ne

fraye de ce Philistin
l'aller

votre serviteur est prt

combattre.

3.

194

L E
:

R O

S,
sauriez vous d-

33. Saiil lui dit

Vous ne

fendre de ce Philistin, ni combattre contre lui parce que vous tes encore tout jeune, et que celui-ci est

un homme nourri
Saiil
:

la

guerre depuis

sa jeunesse. 34.

David rpondit

Lorsque votre ser,

viteur conduisoit le noit quelquefois

toit

troupeau de son pre

il

ve-

un
,

blier

un lion ou un ours qui empordu milieu du troupeau

;

35.
tois

Et

alors je courois aprs

eux

je les bat-

et je
;

leur arrachois le blier d'entre les

dents

et lorsqu'ils se jetoient sur

moi

je les

jDrenois la
tuois.

gorge

je les tranglois et je les

36. C'est ainsi

lion et

que votre serviteur a tu im

et ce Philistin incirconcis sera
[

un ours

comme

l'un d'eux.

J'irai

contre lui

et je fe-

rai cesser l'opprobre

Philistin

du peuple. Car qui est ce incirconcis] pour oser maudire l'arme

du pieu vivant?
.

IV. David tue Goliath,

:

Le Seigneur qui m'a Et David ajouta du lion et de la gueule de me dlivrera encore de la main de ce l'ours Allez , et que Philistin. Saiil dit donc David
37.
dlivr des griffs
,
:

le

Seigneur

so-t

avec vous.
il

38. Il le revtit ensuite de ses armes;

mit

sur sa tte un
cuirasse.

casque d'airain

et

il

l'arma d'une

Tnm.

3^

J>. ^a^0' J-^^

Tanv S^

.cj-

Ji JK. J J iiorecl J eu lit

.

7)''

c^^azoy

(j&

O/oluiai.

V R E P R E

R.

igS

3g. Et David ayant mis une pe son cot commena essayer s'il pourroit marcher avec des armes ne l'ayant point fait jusqu'alors. Et
,

il

dit Saiil

que je n'y ces armes

40.
la

suis pas

Je ne saurois marcher ainsi parce accoutum. Ayant donc quitt

,

Il prit
;

main

il
,

choisit

son bton, qu'il tenoit toujours dans le torrent cinq pierres

trs -polies

et les mit dans sa pannetire qu'il

;

et tenant la main sa fronde, il marcha contre le Philistin. 41. Le Philistin s'avana aussi, ets'approchoit de David, ayant devant lui son cuyer. et qu'il 42. Et lorsqu'il eut aperu David

avoit sur lui

l'eut envisag

il

un jeune homme
43. Et lui dit
:

mprisa, cause qu'il toit roux et fort beau ,

le

Suis-je
?

moi avec un bton

un chien pour venir Et ayant maudit David ,

,
,

en jurant par ses dieux , 44. Il ajouta Viens moi

:

et je

donnerai ta

chair

manger aux

oiseaux du ciel et aux btes

de

la terre.

46.

Mais David
,

dit la

au

Philistin

Vous venez

moi avec l'pe

lance et le bouclier; mais

moi

je viens
,

vous au

nom du

Seigneur des

armes du Dieu des troupes d'Isral , auxquelles

vous avez insult aujourd'hui.
46.
je

Le Seigneur vous livrera entremcs mains

,

vous tuerai

et je

vous couperai

la tte

et je

donnerai aujourd'hui les corps morts des Phi-

g6
istins

'

R O

s:,

aux oiseaux du ciel et aux bte de la terre afin que toute la terre sache qu'il j a un Dieu dans Isral,
;

Et que toute cette multitude d'hommes reconnoisse que ce n'est point par l'pe ni par la lance que le Seigneur sauve parce qu'il est
47.
,

J'arbitre

de la guerre

et ce sera lui qui

vous

livrera entre nos mains.

48.

Le
,

Philistin s'avana

donc pour

et

marcha

contre David. Et lorsqu'il en approchoit, David

se hta
et

courut contre
la
la lana

lui

le

combattre.
il

49.
prit

11

mit

main dans
dans

sa pannetire,
,

une pierre,

avec sa fronde

et

en en
le

frappa

le Philistin

le front.

La
,

pierre s'enil

fona dans
o.

le front

du

Philistin

et

tomba

visage contre terre.

Ainsi David remporta la victoire sur 1
,

Philistin
il le

avec une fronde et une pierre seule

:
ij

renversa par terre , et le tua. Et

point d'pe la main
,

comme
;

ii'avoit

5i.

Il

courut
il

et se jeta sur le Philistin

la tira
,

prit son pe,

du fourreau ,
lui

et

il

acheva

de

lui

ter la vie

en

coupant

la tte.

Les

Philistins,
toit

voyant que
,

le plus vaillant d'entr'eux

mort
.

s'enfuirent.

V.
les

Dfaite des Philistins,

gens d'Isral et de Juda s'levant
cri
,

62.

Et

avec mi grand

les

poursuivirent jusqu' la

L
Philistins

V R E P R E

R.

197

Valle et aux portes d'Accaron.

Et plusieurs des tombrent percs de coups , dans le chemin de Saram, jusqu' Geth et Accaron. 53. Les enfans d'Isral tant revenus aprs
,

^voir poursuivi les Philistins

pillrent

leur

camp.

Et David prit la tte du Philistin la porta Jrusalem , et il mit ses armes dans son lo54.
,

gement.
55.

Lorsque

Saiil vit
,

combattre

le Philistin
:

David qui marchoit pour gnral il dit Abner

,
:

de son arme Abner , de quelle famille est ce jeune homme? Abner lui rpondit Seigneur,
je

vous jure que

66.

je n'en sais rien.

Et

le roi lui

dit

Enqurez-VOU$ de qui

ce jeune
y.

homme

est

fils,

du combat, aprs avoir tu le Philistin Abner l'emmena et le prsenta Saiil , ayant la tte du Philistin Et lorsque David
fut retourn
,

la main.
58.

Et

Saiil dit

quelle famille tes-vous

Je

suis

fils

Jeune homme, de David lui rpondit : de votre serviteur Isa, qui est de
David
?
:

Bethlhem.

N3

198

L E

R O

s,

CHAPITRE
. I.
I.

XVIIL

amiti de Jonatlias pour David.

Lorsque David eut achev de parler Saiil,

et
il

l'ame de Jonathas s'attacha troitement celle

de David,
2. Saiil

l'aima

comme

lui-mme.

depuis ce jour-l voulut toujours avoir

retourner en

David auprs de lui, et il ne lui permit plus de la maison de son pre. 3. David et Jonathas firent aussi alliance ensemble car Jonathas l'aimoit comme lui-mme.
;

4. C'est

pourquoi

il

se dpouilla de la tunique

dont
et

il

toit revtu, et la

reste de ses

donna David avec le vtemens ; jusqu' son pe, son are

son baudrier.
5.

o Saiil l'envoyoit, et il se conduisoit avec beaucoup de prudence et Saiil lui donna le commandement sur des gens de guerre il toit fort aim de tout le peuple,
David
alloit par-tout
;
:

et

encore plus des

officiers

de

Saiil.

. 1

1.

Jalousie de Saiil contre David.

,

6.

quand David revint aprs avoir tu Philistin les femmes sortirent de toutes les
,

Or

villes d'Isral

au devant du roi

Saiil,

en chan-

tant et en dansant, tmoignant leur rjouissance

avec des tambours et des tinibsles.

Tarn

T?

T)

r^

Pae^j^8.

'

-[y

' .

^ycilonjie,

ae^

Qj cail con^e^ ^S/yaicL.

L
7.

V R E

P R E

M
,

R.

199

Et les femmes clans leurs danses et

Saiil

clans leurs

airs

de musique se rpondoient l'une l'autre,

:

et disoient

en a tu mille

et

David en a

tu dix mille.
8.

Cette parole mit Saiil dans une grande codix mille

lre, etelle lui dplut trangement. Ils ont donn,

dit-il
,

iiommes David

et

moi

mille
roi
?

que

lui reste-t-il aprs cela

que

d'tre

9. DejDuis ce jour-l

Saiil

ne regarda plus

jamais David de bon il.

que l'esprit malin envoy de Dieu , se saisit de Saiil , et il paroissoitau milieu de sa maison comme un homme qui est transport hors de soi. David jouoit de la harpe dvant lui, comme il avoit accoutum de faire ; et Saiil ayant un dard la main il. Le lana contre David , dans le dessein de le percer et la muraille aprs lui mais David e dtourna , et vita le coup par deux fois. 12. Saiil commena donc apprhender David, voyant que le Seigneur toit avec David ^ et qu'il s'toit retir de lui.
10.
il

Le lendemain

arriva

i3. C'est

pourquoi

il

l'loigna d'auprs de sa

personne
mille

et il lui donna le commandement de hommes. Ainsi David menoit le peuple

,

la guerre et le ramenoit.

iOO

LES ROIS,
m.
Sagesse de Dcwid. Saill lui tend
des piges,

14.

David
avec

aussi se conduisoit dans tontes ses

,

actions avec grande prudence

toit
lui.

et le

Seigneur

i5. Saiii

voyant donc

qu'il toit extraordinai-

remcnt prudent , commena s'en dfier et s'en donner de garde. 16. Mais tout Isral et tout Juda aimoit David, parce que c'toit lui quialloit en campagne avec eux et qui marchoit leur tte. Vous voyez M17. Alors Saiil dit David rob ma fille an ; c'est elle que je vous donnerai en mariage; soyez seulement courageux, et combattez pour le service du Seigneur. En mme temps il disoit en lui-mme Je ne veux rien faire contre lui mais je veux qu'il tombe entre les mains des Philistins. 18. David rpondit Saiil Qui sus-je moi quelle est la vie que j'ai mene , et quelle est dans Isral la famille de mon pre , pour qu je devienne gendre du roi ? 19. Mais le temps tant venu que Mrob, fille de Saiil , devoit tre donne David , elle fut donne en mariage Hadriel Molathite. j2,o. Micbol , la seconde fille de Saiil , avoit de l'affection pour David ce qui ayant t rapport Saiil , il en fut bien aise
,
:

LIVRE PREMIER.
21.

201

Et

il

dit

Je donnerai

celle-ci
,

David,
et qu'il

afin qu'elle soit la cause

de sa ruine
;

tombe entre les mains des Philistins

quoi
:

c'est

pour-

Je vous demande aujourd'hui il lui dit deux choses pour tre mon gendre. 22. Et Saiil donna cet ordre ses serviteurs: Parlez David comme de vous-mmes, et dites}u Vous voyez que le roi a de la bonne volont pour vous , et que tous ses officiers vous aiment pensez donc maintenant devenir gendre
:

du

roi.

23.

Les
;

officiers

de

Saiil dirent tout ceci

:

Croyez - vous David que ce soit peu de chose que d'tre gendre du roi? Pour moi je suis pauvre, je n'ai point de
et David leur rpondit

bien.

04.
ceci
,

Les serviteurs de Saiil lui rapportrent et lui dirent David nous a fait cette r:

ponse.

Mais Saiil leur dit Voici ce que vous direz David Le roi n'a point besoin de douaire pour sa fille il ne vous demande pour cela que cent prpuces de Philistins , afin que le roi se venge de ses ennemis. Mais le dessein de Saiil toit de livrer David entre les mains des Phi2,5.
: :

listins.

Les serviteurs de Saiil ayant rapport David ce que Saiil leur avoit dit , il agra la proposition qu'ils lui firent pour devenir gendro du roi.
26.

, ,

20S
g.

L E
IV.

R O

Da ici tue deux

et pouse

cents Philistins ,

MicJioL

2,7.

qu'il

Peu de jours aprs il marcha avec les gens commandoit et ayant tu deux cents Phi;

en apporta les prpuces au roi, qu'il lui donna par compte afin de devenir son gendre. Saiil lui donna donc en mariage sa fille Michol.
listins,
il

:28.

Et

il

comprit clairement que

fille

le

toit avec

David. Michol sa

avoit

Seigneur beaucoup

d'aiiction

pour David.

29. Saiil

commena

le craindre de plus en

plus

et

il

devint son ennemi dans toute la

suite.

Les princes des Philistins se rmvGntencore depuis en campagne; et d'abord qu'ils parurent, David se conduisit avec plus de prudence que tous les officiers de Saiil de sorte que son nom
30.
,

devint trs-clbre.

CHAPITRE
. I.
I.

XIX.

Jonathas aerlit Dmdd de la colre de SciUl.

Saiil parla

OR
2..

Jonathas son

fils

et tous
;

ses officiers

pour
,

les porter

tuer David
et lui dit

mais
Saiil

Jonathas son fils qui aimoit extrmement David

Lui en vint donner

avis

L
mon

V R E P R E
le

R.
tuer
,

so3
;

pre , cherche

moyen de vous

c'est

pourquoi tenez-vous sur vos gardes je vous prie , demain matin retirez-vous en un lieu se;

o vous vous tiendrez cach. 3. Et pour moi je sortirai avec mon pre, et je me tiendrai auprs de lui dans le champ o vous serez. Je parlerai de vous mon pre , et je vous viendrai dire tout ce que j'aurai pu apcret
,

prendre.

Jonathas parla donc favorablement de DaSeigneur roi , vid Sal son pre et lui dit ne faites point de mal David votre serviteur, parce qu'il ne vous en a point fait, et qu'il vous
4.
,
:

a rendu
tans.
5. Il

au

contraire des services trs-impor-

a expos sa vie
,

un extrme

pril

il

tu le Philistin
ral

et le

Seigneur a sauv tout

Is-

d'une manire pleine de merveilles. Vous l'avez vu , et vous en avez eu de la joie. Pourquoi donc voulez-vous maintenant faire
faute,

une

enrpandantle sang innocent, et en tuant David qui n'est point coupable ? 6. Saiil ayant entendu ces })aroles de Jonathas, Je en fut appais, et il fit cette protestation qu'il ne mourra point. jure par le Seigneur 7. Jonathas ensuite fit venir David ; il lu*
:

rapporta tout ce qui

s'toit

pass

il

le

prsenta

de nouveau Saiil, et David demeura auprs

de Sal
8.

comme

il

y avoit

t auparavant.
,

La guerre

ensuite

recommena

et

David

204
en en
tailla

1 E

R O

I
;

s
il

marcha contre
fuite.

les Philistins

les

combattt

en pices un grand nombre ,

et les mit

9.

Jlors le malin esprit envoj par le Seigneur ajant un dard

la

se saisit encore de Saiil. Il toit assis dans sa mai-

son

main ;

et

comme David
la

jouoit de la harpe,
10. Saiil tcha

de le percer avec son dard , et

muraille aprs lui } maisDavid qui s'en aperut

se dtourna, et le dard, sans l'avoir bless, alla

donner dans la muraille. Il s'enfuit se sauva ainsi pour cette nuit-l.

.

aussitt, et

il

IL

David

se sauce*

envoya donc ses gardes en la maison de David pour s'assurer de lui , et le tuerie lendemain des le matin. Michol femme de David, lui rapporta tout ceci et lui dit Si vous ne vous sauvez cette nuit, vous tes mort demain au
1
.

Saiil

matin.
12. Elle le descendit aussitt

fentre.

en bas par une David s'en tant ainsi all, s'enfuit, et se

sauva.

cha sur
la

Michol ensuite prit une statue qu'elle coule lit de David elle lui mit autour de tte une peau de chvre avec le poil , et coui3.
;

vrit

son corps d'habits.

14. Saiil

prexidre David

ayant donc envoy des archers pour , on lui fit dire cp'il toit malade.

L
de
son

V R E P R E
et
il

R.

2o5

i5. Il envo^^a
le voir
lit,
,

encore d'autres gens avec ordre

leur dit
:

Apportez-le moi dans

afin qu'il soit

mis mort.
,

i6.
lit

Ces gens tant venus

on ne trouva sur
la tte

qu'une statue qui avoit le d'une peau de chvre. 17. Alors Saiil dit Michol
vez -vous tromp de la sorte
,

couverte

Pourquoi m'a-

et avez-vous laiss

chapper
tuerai.

mon ennemi? Michol

:

rpondit Saiil:
,

C'est qu'il m'a dit

Laissez-moi aller

ou

je

vous

III.

David
s'tant

retir

Na'ioth,
,

donc enfui de la sorte se sauva et tant venu trouver Samuel Ramatha, il lui rapporta la manire dont Saiil l'avoic trait , et ils s'en allrent ensemble Naoth, o ils demeurrent cjueUjue temps. 19. Quelques-uns en vinrent donner avis Saiil , et lui dirent David est Naoth auprs de Ramatha.
18.
;
:

David

David

donc des archers pour prendre ayant vu une troupe de prophtes qui prophtisoient, et Samuel qui prsidoit parmi eux ils furent saisis eux-mmes de l'esprit du Seigneur et ils commencrent
20. Satil envoya
;

mais

les archers

prophtiser

comme

les autres.
,

21. Saiil en ayant t averti ^ens qui prophtisrent aussi

envoya d'autres

comme

les prc-

06
miers.
Il

L E

R O
[

s,

en envoya pour

la troisime foi8> qui

prophtisrent encore. Et

alors entrant dans

une grande colre

2.2. 11

]
;

s'en alla

lui-mme Ramatha
lieu toient

il
,

vint
et
il

jusqu' la grande citerne qui est Socho

Samuel et David? On lui rpondit Ils sont Naoth de Ramatha. 2.3. Y tant all , il fut lui-mme saisi de l'esprit du Seigneur et il prophtisoit en marchant jusqu' ce qu'il ft arriv Naoth prs de Ramatha. 24. Il quitta aussi ses vtemens ; il prophti* soitavec les autres devant Samuel et il demeura
:

demanda en quel

nu par terre tout le jour et toute la nuit ce qui donna lieu ce proverbe Saiil est-il donc aussi devenu prophte ?
; :

CHAPITRE
.

XX.

L David

et

Jonathas renouvellent

leur union.
1.

O R David
,

Ramatha
ai-je

de Naoth prs de vint parler Jonathas , et lui dit :

,

s'tant enfui

Qu'ai-je fait

quel est

mon

crime? quelle faute

commise contre votre pre, pour l'obliger

ainsi

vouloir

m'ter
:

la vie ?

2. Jonathas lui dit

A Dieu
mon
,

ne mourrez point
chose
,

car

ne plaise vous pre ne fait aucune

!

ni

grande

ni petite

sans m'en parler.

V R E P R E

R.

no;

donc que cela seul qu'il m'auroit N'y voulu cacher ? Non , cela ne sera point. 3. Et il en fit encore serment David. Mais David lui dit Votre pre sait trs-bien que j'ai c'est pourquoi trouv grce devant vos yeux aura dit en lui-mme Il ne faut point que il Jonathas sache ceci , afin qu'il ne s'en afflige point car je vous jure par le Seigneur et je vous jure par votre vie, que, pour user de ce terme, il n'y a qu'un pas entre ma vie et ma mort. 4. Jonathas lui rpondit Je ferai pour vous tout ce que vous me direz. 5. Il est demain, dit David , le premier jour
auroit-il
:

du mois, et j'ai accoutum de m'asseoir auprs du roi pour manger permettez-moi donc de me cacher dans un champ jusqu'au soir du troisime
;

jour.
6.

Si votre

pre

regardant cal de lui

lui

me demande,
pri

vous

rpondrez

David m'9

que j'agrasse qu'il fit promptement un tour Betidhem d'o il est parce qu'il y a J un sacrifice solennel pour tous ceux de sa
, ,

tribu.
7. S'il

vous dit

la

bonne-heure

il

n'y a

rien craindre

met en colre, ne doutez pas

de

pour votre serviteur; mais s'il se qu'il ne soit rsolu

donc cette grce
puisque vous

me perdre.
8. Faites-moi
,

avez voulu qu'tant votre serviteur,

le suis
,

comme

je

nous nous promissions amiti l'un

2o8
l'autre
suis

L E

R O

en la prsence du Seigneur , que s j^ coupable de quelque chose tez-moi vous*

,

mme

la vie

mais ne m'obligez point de pa-

rotre devant votre pre.

IL Jonathas promet

David de V avertit

des dispositions de Saiil.

9.' Jonathas lui dit Dieu vous garde de ce malheur mais si je reconnois que la haine que mon pre a conue contre vous est sans remde, assurez-vous que je ne pourrai manquer de vous
:

le faire savoir.

10.

David

dit

Jonathas

S'il

arrive

que,
,

lorsque vous parlerez de moi votre pre

il

vous donne une rponse fcheuse

saurai-je?
1 1.

par qui

le

Jonathas

lui

rpondit: Venez

et sortons

la campagne. Etant tous deux sortis dans les

champs
12.

Jonathas
,

dit

David

Seigneur, Dieu

d'Isral

si

je puis

dcouvrir le dessein de
,

mon
je

pre

demain ou aprs demain

et

si

Voyant
,

c|uelque chose de favorable pour David

le lui

ne
pas

envoie pas dire aussitt et ne le

lui fais

savoir,
i3. Traitez
,

votre svrit. Mais

Seigneur! Jonathas avec toute dessein de si le mauvais

je
,

mon

pre continue toujours contre vous ,

avis
,

vous
afin

en donnerai

et je

vous renverrai

que

L
que vous
avec vous
14.

V R E
il
,

P R E
a t avec

R.

209
soit

alliez

en paix, et que

le

Seigneur
pre.

comme
je vis

mon
si

Que si

vous me traiterez avec la bont

je

que

le

Seigneur demande; et

meurs,

i5.

Vous ne

retirerez point votre bont et

votre compassion de

ma

maison pour jamais

lorsque le Seigneur arrachera les ennemis de

David de dessus la terre jusqu'au dernier. Que si je vous manque de parole , que Dieu extermine Jonathas de sa maison et que le Seigneur punisse les ennemis de David.
,

. III.

Signal dont David

conviennent.

et

Jonathas

de David

donc alliance avec la maison, : Que le Seigneur se venge des ennemis 'de David 17. Jonathas conjura encore David de ceci ^ pour l'amour qu'il lui portoit; car il l'aimoit
16.

Jonathas
,

fit

en disant

comme
18.

sa vie.
:

Et il dit David C'est demain le premier jour du mois, et on demandera o vous serez ; 19. Car on verra votre place vide ces deux jours-ci. Vous viendrez donc promptement le jour d'aprs la fte vous vous rendrez au lieu o vous devez tre cach et vous vous tiendrez prs du rocher qui s'appelle Ezel. 20. Je tirerai trois flches prs de ce rocher, comme si je m'exercois tirer au blanc.
, ,

3.

S.TO

L E
:

R O
un

S,
garon,
et je lui

21. J'enverrai aussi

dirai

petit

Allez

et

apportez-moi mes flches.

,

22. Si je lui dis

Les flches sont en-de de

vous, ramassez-les; venez

sera en paix pour vous
,

me

trouver, car tout

et

vous n'aurez rien

^^^dx
,

craindre, /c tous en assure

le

nom du

Sei-

gneur.

Que si

je dis
;

l'enfant

Les

flches sont

au-del de vous

allez-vous-en en paix, parce

cjue

que

le

Seigneur veut
la

vous vous

retiriez.

^3.

Mais pour

parole que nous nous som-

mes donne
soit

l'un l'autre,

que

le

Seigneur en
et moi.

tmoin pour jamais entre vous

.

IV. Colre de Saill contre David.

;

et 2.4. David se cacha donc dans le champ premier jour du mois tant venu , le roi s'assit le table pour manger
;

2.5.

Et' tant assis

selon la coutume , sur son

,

sige qui toit contre la muraille

Jonathas se
,

leva,-Abner

s'assit

au ct de

Saiil

et la place

de David demeura vide.

26. Saiil n'en parla point le premier jour
,

ayant

cru que peut-tre David ne se seroit pas trouv

pur ce
2y.

jour-l.

Le second

jour de la fle tant venu

la

place de David demeura encore vide. Et Saiil

dit

Jonathas son
point venu

fils

Pourquoi
Saiil

le

fils

d'Isai

n'est-il
2.8.

manger ni hier ni aujourd'hui?

:

Jonathas rpondit

II

m'a pri

V R E'P R E
,

R.

an

avec beaucoup d'instance d'agrer qu'il allt

Bethlhem
S9.

En me
,

disant

Laissez-moi aller,

je.

vous

prie, parce qu'il

notre ville

et l'un
;

y a un de mes

sacrifice solennel

frres m'est

en venu

donc j'ai trouv grce devant vos yeux permettez-moi d'y aller promptement pour voir mes frres. C'est pour cela qu'il n'est
prier d'y aller
,

si

pas venu

manger avec
, ,

le roi.

30. Alors Saiil

se mettant en colre contre Fils d'une

Jonathas
est-ce

lui dit

femme

prostitue,

que j'ignore que vous aimez le fils d'Isa, votre lionte et la honte de votre mre infme? 3 Car tant que le fils d'Isa vivra sur la terre vous ne serez jamais en assurance, ni pour vousmme ni pour le droit que vous avez la couronne. Faites-le donc venir prsentement , et cimenez-le-moi car il faut qu'il meure.
1
.

32. Jonathas rpondit Saiil son pre

Pour-

quoi mourra-t-il
33. Saiil prit

? qu'a-t-il fait ?

nathas

un dard pour l'en frapper. Joayant donc reconnu que son pre toit
David
,

rsolu de faire mourir

34. Se leva de table tout en colre, et ne mangea point ce second jour de la fte , parce qu'il
toit afflig

de l'tat de David,

et

de ce que son

pre l'avoit outrag lui-mme.

SIS
.

L E

R O

s,
s enfuir.

V.
35.

Jonatias avertit

David de

Le lendemain ds le point du jour Jonachamp, selon qu'il en toit demeur d'accord avec David et il amena avec lui un petit garon
thas vint dans le
,

36.
les

Auquel il dit Allez et rapportez-moi flches que je tire. L'enfant ayant couru
:

pour r{ipporter la premire une autre plus loin.

37. L'enfant tant

Jonatlias en tira

donc venu au lieu o toit \L premire flche que Jonathas avoit tire, Jonathas cria derrire lui , et lui dit qui est au-del de vous.
38.
11 lui
:

Voil

la flche

cria encore

et

il

lui dit

Allez vite,

htez-vous, ne demeurez point. L'enfant ayant ramass les flches de Jonathas, les rapporta

son matre
39.

Et
,

il

passoit

car

ne savoit en aucune sorte ce qui se il n'y avoit que Jonathas et David

qui le sussent.
40. Jonathas ensuite

donna
,

ses

armes

l'en-

fant
ville.

et lui dit

Allez

et reportez-les

la

41.

Quand
o
il

l'enfant s'en fut all,

David

sortt
fit

du

lieu

toit, qui regardoit le midi. Il

])ar trois fois

une profonde ryrence k Jo7ia//is

;

en se baissant jusqu'en terre

et s'tant salus
,

en se baisant David encore

ils

pleurrent tus deux

mais

plus.

L
Que

V R E P K E

R.

2i3

42. Jonathas dit

donc David: Allez en paix.

ce que nous avons jur tous deux au

nom

du Seigneur demeureferme j et que le Seigneur comme nous avons dit soit tmoin entre vous et moi , et entre votre race et ma race pour
,

jamais.
43.

David en

mme

temps

se retira

et

Jona-

thas revint dans la ville.

CHAPITRE
. I.

XXI.
Nob.

David se

retire

R s cela David alla Nob, vers le grande prtre Achimlech. Et Achimlech fort surpris en le voyant, lui dit D'o vient que vous veI
.

et qu'il n'y a personne avec vous ? David rpondit au gra/id-prtre AchimLe roi m'a donn un ordre et m'a dit : lech Que personne ne sache pourquoi je vous envoie, ni ce que je vous al command. J'ai mme donn rendez-vous mes gens en tel et tel

nez seul
2.

lieu.
3. Si donc vous avez quelque chose manger, quand ce ne seroit que cinq pains, ou quoi que

ce soit
4.

donnez-le-moi.
David
;
:

Le ^'7V2/z^-prtre rpondit
ici
,

Je

n'ai

point

de pain pour le peuple

je

n'ai

que

du pain qui est saint pourvu Cjue vos gens soient

purs
,

particulirement l'gard des femmes.

2.14
5.

L E

R O

S;
lui dit;

David rpondit au ^/rt/i^- pitre, et

,

Pour ce qui regarde les femmes depuis hier et avant-hier que nous sommes partis nous ne nous
,

en sommes point approchs, et nos vtemens

aussi toient purs. Il est vrai qu'il

y
;

est

arriv
ils

quelque impuret lgale en chemin

seront aujourd'hui purifis.
6.

mais

en

Le

grand--prtre lui donna donc du pain

;

sanctifi

les pains

car il n'^' en avoit point l d'autre que de proposition, qui avoient t ts de devant le Seigneur , pour y en mettre de chauds en la place. 7. Or un certain homme des officiers de Saiil se trouva alors au-dedans du tabernacle du Sei-

gneur. C'toit un Idumen

nomm Dog
Saiil.
:

et le

plus puissant d'entre les bergers de

8.

David dit encore Achimlech N 'avez-vous point ici un dard ou une pe? car je n'ai point apport avec moi mon pe ni mes armes, parce que l'ordre du roi pressoit fiort.
9.

Le ^777/2/^-prtre
,

lui

rpondit

Voil l'pe
la

de Goliath

Philistin

que vous avez tu dans

Si

valle de Trbinthe. Elle est enveloppe dans

un drap derrire l'phod.

:

vous la voulez , predonnez-

nez-la , parce qu'il n'y en a point ici d'autre.David

lui dit Il n'y en a point qui vaille celle-l
,

la moi.
. 1
1.

Daid s'enfuit chez

partit

jichis.

10.

David

donc alors,

et s'enfuit

de

L
devant

V R E P R E
;

R.

ii5
de

Saiil

et s'taiit rfugi vers Achis,roi

Geth,
11,

Les
:

officiers

d'Achis lui dirent, envoyant

l

David N'est-ce pas

roi

ce Diivid qui est

comme
qu'on a en a tu

dans son pays

n'est-ce pas

pour
,

lui

chant dans les danses publiques

mille, et David dix mille
12,
?

Saiil

David fut frapp de ces paroles jusqu'au cur et il commena craindre extrmement Achis roi de Geth. i3. C'est pourquoi il se contreft le visage devant les Philistins il se laissoit tomber entre leurs mains, il se heurtoit contre les poteaux de
; ,
,

la

porte, et sa salive dcouloit sur sa barbe.

14.

Achis

dit

donc

ses officiers
toit

Vous voyiez
pourquoi

bien que cet

l'avez-vous
i5.

homme

fou

me

amen?
que nous n'avions pas assez de
ft

Est-ce

fous sans nous faire venir celui-ci, afin qu'il des folies en
tel

homme

entre dans

ma prsence ? Souffrirai- je ma maison?

qu'uQ

CHAPITRE
.
I.

XXII.

David

se cache en diffcrens lieux.

I.

David sortit

donc ainsi de Geth,

et se re-

tira

dans la caverne d'Odollam. Ses frres et

toute la maison de son pre l'ayant appris, l'y

vinrent trouver

04

me
2..

LE

R
dans

s,
ac-

Et tous ceux qui toient incommods,

l'affliction
,

cabls de dettes et

s'assemil

blrent prs de

lui. II

devint leur chef, et

se

trouva avec

lui

environ quatre cents hommes.

3. Il s'en alla de l Masj)ha, qui est au pays de Moab,etildit au roi de Moab Je vous prie de permettre que mon pre et ma mre demeu:

rent avec vous , jusqu' ce que je sache ce que

Dieu ordonnera de moi.

4. Il les laissa auprs du roi de Moab, et ils demeurrent tout le temps que David fut dans

cette forteresse.

Ne 5. Ensuite le prophte Gad dit David demeurez point dans ce fort sortez-en , et allez en la terre de Juda. David partit donc de ce
:

lieu-l

et vint

dans la fort de Haret.

6. Saiil aussitt fut averti

que David avoit paru

avec les gens qui l'accompagnoicnt. Et lorsqu'il

demeuroit Gabaa , tant un jour dans un bois

prs de

Rama

ayant un dard la main , et tant

officiers
lui
:

environn de tous ses

7. Il dit tous

ceux qui toient auprs de

:

Ecoutez-moi, enfans de Benjamin lefilsd'Isa vous donnera-t-il tous des champs et des vignes et vous fera-t-il tous tribuns et centeniers,
8.

fait, contre

me
Il

Pour avoir tous conjur comme vous avez moi sans qu'il y ait personne qui donne aucun avis jusque-l mme que mon
, , ;

fils s'est li

d'une troite amiti avec le

fils

d'Isa ?

n'y en a pas

un

d'entre vous qui soit touch

LIVRE PREMIER.
(le

217
a sus-

mon malheur

ni qui m'avertisse

de ce qui
fils
,

se passe j cause
cit

que mon propre

contre moi l'un de

mes

serviteurs

qui ne

cesse jusqu'aujourd'hui de

me dresser des

piges

pour nie perdre.

. II.

Doeg

accuse

le grand-preire. Salil

le fait venir.

9.

Doeg' Idumen
J'ai

qui toit prsent

,

et le

premier d'entre
dit
:

les officiers de Saiil lui rponvu le fils d'Isa Nob, chez \e grandprtre Achimlech, fils d'Achitob ; 10. Qui a consult le Seigneur pour lui qui lui a donn des vivres et l'pe mme de Go,

liath le Philistin,
1
f ,

I.e roi
,

envoya donc qurir

fils

\q

gnniid-^YHre
les prtres
;

Achimlech
de
la
et ils

d'Achitob

avec tous

maison de son pre qui toient Nob

vinrent tous trouver le roi,
dit alors

12. Saiil
fils

Acliimlech

Ecoutez
:

d'Achitob. Achimlech lui rpondit

plat-il,

Que

vous

seigneur?
:

i3. Saiil ajouta

Pourquoi avez-vous conjur

le fils d'Isa
,

contre moi

vous et

et lui avez-

vous donn des pains et une pe? et pourquoi avcz-vous consult Dieu pour lui, afin qu'il s'levt contre

moi,

lui

qui ne cesse point jusqu'au-

jourd'hui de chercher des

moyens pour me per-

dre?

,, ,

i8
14.

L E

R O

S,
roi
:

Achimlech rpondit au

Y a t-il quelsoit aussi

qu'un entre tous vos serviteurs qui vous

fidle
,

que David lui qui est le gendre du roi qui marche pour excuter vos ordres , et qui a tant d'autorit dans votie maison? i5. Est-ce d'aujourd'hui que j'ai commenc consulter le Seigneur pour lui ? J'tois bien
loign de prtendre rien faire en cela contre
le roi

ne conoive pas, ni maison de mon pre, un soupon si dsavantageux car, pourcecjui est de ce que vous dites prsentement 60/z//e David
de moi
,

votre service. Et que

ni

de toute

la

votre serviteur n'en a su quoi que ce

16.

soit.

Le
,

roi lui

dit
,

Vous mourrez
et toute la

prsente-

ment

Achimlech

vous

maison de

votre pre.

m. Sa'lfait tuer le grand-prctre. La ville

de
17.

Nob passe au Jil

il

de rpe,
l'envi-

Et

dit ensuite
^j^os

aux gardes qui

car
ils

ronnoient: Tournez

/v/z^-y contre les prtres

;

du Seigneur
,

et tuez-les

sont d'intelli-

gence avec David. Ils fuyoit et il ne m'en ont point donn avis. Mais les officiers du roi ne voulurent point porter leurs mains sur les prtres du Seigneur. 18. Alors le roi dit Doeg: Vous, Doeg ^ allez
et jetez-vous sur ces prtres.

savoient bien qu'il s'en-

EtDoeg Idumen

se tournant contre les prtres, se jeta sur

eux.

L
et tim

V R E

P R E
lin,

R.

219

en ce jour-l quatre-vingt-cinq

hommes

qui portoient l'phod de

19, II alla ensuite

Nob,
,

qui toit la ville

fil

des prtres

et

il

ft

passer au

de l'pe

les

hommes
tits

et les
,

femmes
ceux
,

sans pargner les pequi toient la

,

enfans
,

ni

mme

ma-

melle
2.0.

bufs ni les nes L'un des fils d'Achimlech,

ni les
,

ni les brebis.
fils

d'Achitob,

qui s'appeloit Abiathar

s'tant
;

chapp de ce

carnage
2.1.

s'enfuit vers

Et il lui Saiil avoit tu les prtres du Seigneur, 2.2. David rpondit Abiathar Je savoisbieii que Doeg l'Idumen , s'tant trouv l le jour que j'y fus, ne manqueroit pas d'avertir Saiil. Je suis cause de la mort de toute la maison de
:

David vint dire que

votre pre.
22.
Si

Demeurez avec moi

et

ne craignez rien.
,

quelqu'un cherche

ma mort

il

cherchera

aussi la vtre, et

vous serez sauv avec moi.

CHAPITRE
g.
I.

XXII L
les Philistins.

Daniel dfend Cc'ila contre

I.

Aprs

cela, on vint dire David

Voil

les Philistins

qui attaquent Ceila

et qui pillent

les

granges.

2.

David consulta donc

Marcherai-je

le

Seigneur

et lui et les

dit

contre les Philistins

20

L E

R O

poiirrai-je dfaire ?

Le Seigneur rcj)ondit David:

Pliilistins
,

Allez, vous dferez les

et

vous sau-

verez Cela.

Les gens qui toient avec David lui dirent Vous voyez qu'tant ici en Jude , nous y sommes avec crainte combien serons-noiis j)lus en danger %\ nous allons Cela attaquer les trou3.

alors

pes des Philistins?

David considta donc encore le Seigneur qui Allez , marchez Ceila car je vous lui rpondit
4.
,
:

livrerai les Philistins entre les mains.

5.
il

David
il

s'en alla

donc avec

ses
,

combattit contre les Philistins

il

gens Cela; en ft un grand

il

carnage,
6.

emmena

leurs troupeaux, et

sauva

les habitans

de Cela.
,

Or, quand Abiathar, fils d' Acliimelech se rfugia vers David Cela, il apporta avec lui Pphod du grand-prlre. 7. Lorsque Saiil eut appris que David toit venu Cela, il dit Dieu me l'a livr entre les mains ; il est pris, puisqu'il est entr dans une
:

ville

il

y a des portes

et des serrures.
le

8. Il

commanda donc atout

peuple de mar-

cher contre Cela, et d'y assiger David et ses

gens.
9.

David
:

fut averti
le

que

Saiil se prparoit seil

crettement
thar
10.

perdre; et

dit

au prtre Abia-

Prenez l'phod. Et David dit Seigneur Dieu d'Isral , votre serviteur a entendu dire que Saiil se prpare
:

LIVRE PREMIER.
de moi. 1 1. Leshabitans de Cela
ses

aii

venir Cela pour dtruire cette ville cause

mains?

et Saiil

viendra-t-il

me livreront-ils entre comme votre

,

serviteur l'a ou dire? Seig^ncur

faites-le

Dieu

d'Isral,

connotre votre serviteur.

:

Le Seigneur

rpondit
12.

Sa/il viendra.
dit

David

encore: Les habitans de Cela

et

me livreront-ils,
les

ceux qui sont avec moi entre

,

mains de
i3.

Saiil?

Le

Seig^neur lui rpondit: Ils

vous livreront.

David
ils

s'en alla donc aussi lof avecses gens,

;

qui toient environ six cents

Cela,
Saiil

et tant partis de
ils

erroientc et lsans savoir o

iroicnt.

ayant appris en

mme temps
sauv

toit retir

de Cela

et s'toit

que David s'il ne parla ,

plus d'y aller.

g. II.

David se retire dans le dsert de ZipJi.

Or, David demeuroit dans
trs-fort,s
;

14.

le dsert,

dans

des lieux

et

il

se retiroit en la
,

mon-

tagne du dsert ae Ziph qui toit une montagne toute couverte d'arbres. Saiil le cherclioit
sans cesse
;

mais Dieu ne

le livra

point entre ses

mains.
i5. David sut que Saiil s'toit mis en campagne pour trouver mo^^en de le perdre c'est, pourcjiLoi il demeura toujours 'd\x dsert de Ziph dans
;

la fort.

222
cette foret
17.

L E
,

S de

R O
Saiil
,

S,
trouver clans

6. Jonatlias, fils

le vint
,

et

il

le fortifia

en Dieu en lui disant:

Ne
il" il

craii;nez

point; car Saiil

mon

pre,

fasse , ne vous trouvera point. Vous serez roi d'Isral et je serai le second aprs vous et mon pre le sait bien lui-mme. 18. Ils firent donc tous deux alliance devant le Seigneur. Et David demeurant dans la fort,
quoi
(]
,
;

Jonatlias retourna en sa maison.

19.
Saiil

Cependant ceux de

Zjpi vinrent trouver

:

Gabaa,
de

et lui dirent

Ne

savez-vous pas
les endroits

queDavidest cach parmi nous, dans

les plus forts

la fort, vers la colline d'Hachila,

qui est main droite du dsert?

20. Puis

vous n'avez qu' venir

livrer
2,1.

donc que vous desirez de le trouver, et ce sera nous le entre les mains du roi.
,

Saiil leur
,

rpondit: Bnis soyez-vous du

Seigneur
plaintes
!

vous qui avez t touchs de mes

22. Allez donc je vous prie faites toute sorte de diligence cherchez avec tout le soin possible; considrez bien o il peut tr^ ou qui le peut avoir vu; car il se doute que je l'observe, et que je l'pie pour le surprendre. 2,3. Examinez et remarquez tous les lieux o il a accoutum de se cacher et lorsque vous
, ,
;

vous serez bien assurs de tout

trouver
,

revenez

me

e seroit

que j'aille avec vous. Quand il cach au fond de la terre , j'irai Vy

afin

LIVRE PREMIER.
chercher avec tout ce qu'il

228

d'hommes dans

Juda.
. III.

Saill poursifitDmid sans j?ou\^oirle

prendre.
24.

Ceux de Ziph
avant

s'en retournrent ensuite

chez eux

Saiil.

Or, David

et ses
,

gens

toient alois dans !e dsert de

Maon

dans la
ses
,

plaine la droite de Jsimon.

20. Saiil alla
geiis l'y

donc accompagn de tous

,

chercher. David

en ayant eu avis

se
,

retira aussitt

au rocher du dsert de
demeuroit.
SaiiI

Maon

dans lequel
il

il

en fut averti, et

entra dans le dsert de

Maon

pour

l'y

pourct

suivre,

26. Saiil

ctoyoit la
ses

montagne d'un
de

David avec

Dachapper des mains vid dsesproit de pouvoir de Saiil car Said et ses gens environnoient David et ceux qui toient avec lui en forme de couronne pour les ])rendre. 27. Mais en mme temps un courier vint dire Saiil Htez-vous de venir car les Philistins sont entrs en giand nombre sur les terres
gens
la cutoyoit
l'autre.
;

d'Isral.
28. Saiil cessa

marcher contre

les Philistins. C'est

,

donc de poursuivre David, pour pourquoi l'on

le

a appel ce lieu-l

Rocher de sparation.

224

L E

R O

CHAPITRE
.
I.

XXIV.

David cache dans une caverne , empche

qiLon ne tue SaliL

I.

David,
,

tant sorti de ce lieu-l,

demeura

Eiig'addi
2.

dans des lieux trs-surs.

,

Et

Saiil

tant revenu aprs avoir pour-

suivi les Philistins,

toit

on

lui vint dire

que David

dans

le dsert

d'Engaddi.
lui trois
il

3. II prit

donc avec
,

mille

hommes

choisis de tout Isral

et

se

mit en campagne,
n'y a que

rsolu d'aller chercher David et ses gens jusque sur les rochers les plus escarps, o
les
il

chvres sauvages qui puissent monter.

4.

Et tant venu des

il

])arcs
il

de brebis qu'il

rencontra dans son chemin,

caverne o

se trouva l

une
le

entra pour une ncessit naturelle.

Or, David
fond de
5.

et ses

gens s'toient cachs dans

caverne.
:

la

mme

Voici le Les gens de David lui dirent Seigneur vous a dit , Je vous livrejour dont le rai votre ennemi entre vos mains, afin que vous le traitiez comme il vous plaira. David s'tant donc avanc, coupa tout doucement le bord de
la casaque
6.

de

Saiil.
il

Et

aussitt

se repentit

en lui-mme, de

ce qu'il lui avoit ainsi coup le bord de son v-

tement

7-

L
7.

V R E

P R E
:

M
me

R.

S25

Et

il

dit ses s;ens

Dieu

garde de com-

iiettre cet

excs l'gard de celui qui est

mon
du

matre et l'oint du Seigneur, que de mettre la

tnain sur lui
,

puisqu'il est le christ cl Vainl

Seigneur.
ses gens

David par ses paroles arrta la violence de et il ne leur permit pas de se jeter sur Saiil. Saiil tant sorti de la caverne continua son
8.
,

chemin.

,. I.

David se justifie devant

le suivit, et tant sorti
,

Saiil.

9.
il

David

de

la

caverne
lui

cria aprs lui

roi. Saiil

et lui dit

Mon
lui
;

seigneur et
et

mon
iit

regarda derrire

David

une profonde rvrence, en

10.

se baissant jus-

qu'en terre.

Et

il

lui dit

Pourquoi ccoutcz-vous
,

les

paroles de ceux qui vous disent David ne cherche

qu'une occasion de vous perdre?

Vous voyez aujourd'hui de vos yeux, que ie Seigneur vous a livr entre mes mains dans la caverne. On m'a voulu porter vous ter la vie,
I.

mais je ne

l'ai

point voulu faire

car

j'ai

dit

Je

ne porterai point la main sur mon matre, parce que c'est le christ du Seigneur. 12,. Voyez vous-mme, mon pre, et reconnoissez si ce n'est pas l le hord de votre casaque que je tiens dans ma main, et qu'en coupant l'extrmit de votre vtement, je n'ai point voulu
3.

226
et voyez

L E

R O

s,

porter la main sur vous. Aprs cela j considrez

vovis-mmeque je ne suis coupable d'auni d'aucune injustice , et que je n'ai point pch contre vous. Et cependant vous cherchez tous les moyens de m'ter la vie.

cun mal

i3.

Que
!

le Seii^neur soit le juge entre

vous

que le Seigneur me venge lui-mme de vous! mais pour moi, je ne porterai jamais la main sur vous.
et

moi

14. C'est

aux impies faire des actions imil

pies, selon l'ancien proverbe. Ainsi

v'wersL

ne m'ar-

jamais de porter la main sur vous. i5. Qui poursuivez-vous, roi d'Isral qui poursuivez-vous ? Vous poursuivez un chien mort et une puce.
!

16.

Que

le

Seigneur
y qu'il

soit le

juge, et qu'il juge

;

lui-mme entre vous

ce qui se passe

et moi prenne

qu'il considre

la

dfense de

ma

cause

et qu'il

me

dlivre de vos mains.

. III.

Saill est touch des paroles de

Daid.
17.

Aprs que David eut parl de cette sorte

,

Saiil

Saiil lui dit: N'est-ce

,

pas l votre voix

!

que j'entends mon fils David temps il jeta un grand soupir , et

larmes
18.
;

En mme
il

versa des

Et

il

ajouta

car vous ne m'avez

ai

Vous tes plus juste que moi ; fait que du bien et je ne vous
,

rendu que du mal.

L
19.

V R E P R E

R.

227

la
le

Et vous m'avez fait connotre aujourd'hui lorsque bont de votre cur mon gard Seigneur m'ayant livr entre vos mains, vous
,

m'avez conserv la vie. ayant trouv son 20. Car qui est celui qui ennemi son avantage , le laisse aller sans lui
,

faire

aucun mal ? Que le Seigneur rcompense lui-mme cette bont que vous m'avez tmoigne
aujourd'hui.
21.

Et comme

je sais

que vous rgnerez

le

trs-

certainement , et que vous possderez

d'Isral
f;^^.
,

royaimie

dtruirez point

que vous ne et que vous n'exterminerez point mon nom de la maison de

Jurez-moi par
le

Seigneur

ma

race aprs moi

mon

pre.

23. David le jura Saiil. Ainsi Saiil retourna en sa maison et David et ses gens se retirrent en des lieux plus surs.
,

CHAPITRE
.
I.

XXV.

Mo// de Samuel. Duret de Naba,

ce temps-l

i.

lLn

Samuel mourut. Tout Isral

il

s'tant assembl, le pleura; et

fut enseveli

en

sa maison de

Ramatha. Alors David

de Pharan.
avoit

se retira

dans
2.

le dsert

Or
,

il

un homme dans

le dsert

de

Maon

qui avoit son bien sur le Carmel. Cet

P^

2,28

L E
toit

R O

homme

extrmement

riche. II avoit trois

11

mille brebis et mille chvres.

arriva qu'il

fit

tondre alors ses brebis sur

3. Il s'appeloit

le

Carmel.

Nabal,

et sa

femme

Abig;a!l.
;

Abigal toit trs-prudente et fort belle

j)our son

mais

mari

c'toit

un homme dur,
de
Ja race

brutal,

et trs-mchant. Il toit
4.

de Caleb.

David ayant donc appris dans le dsert que Nabal faisoit tondre ses brebis, auxquels 5. Il lui envoya dix jeunes hommes il dit: Allez-vous-en sur le Carmel trouver Nabal ;
,

saluez-le de
6.

ma part civilement
:
!

Et dites-lui Que la paix soit avec mes^ que la paix frres que la paix soit avec vous soit en votre maison que la paix soit sur tout ce que vous possdez qui toient avec 7. J'ai su que vos pasteurs
! !

nous dans le dsert tondent t^os brebis ; nous ne leur avons jamais fait aucune peine et ils n'ont rien perdu de leur troupeau pendant tout le temps qu'ils ont t avec nous sur le Carmel,
,
; ,

Demandez-le vos ^ens et ils vous le diMaintenant donc, que vos serviteurs trouvent grce devant vos yeux car nous venons <) 'vaiLS dans un jour de joie. Donnez vos serviteurs, et David votre fils tout ce qu'il vous
8.
,

ront.

plaira.

Les gens de David tant venus trouver Nabal , lui dirent toutes ces mmes paroles de
9.

la part

de David

et attendirent sa rponse.'

L
10.

Pv

E P R E

R.

229
:

Mais Nabal rc-pondit aux gens de David Qui est David, et qui e.^t le fils d'Isai ? On ne voit autre chose aujourd'hui que des serviteurs
qui fuient leurs matres.
11.

Quoi donc!

j'irai

prendre

mon
,

pain et
tuer

mon
]:)Our

eau, et la chair des btes que

j'ai fait

mes brebis pour les donner des gens que je ne connois point ? 12. Les gens de David tant retourns sur
ceux qui tondent
leurs pas
,

le

vinrent retrouver

et lui

rappor-

que Nabal leur avoit dit. Alors David dit ses gens Que chacun i3. prenne son pe. Tous prirent leurs pes et David prit aussi la sienne, etmarchasuivi d'entrent tout ce
:

viron quatre cents

hommes
le

et

deux cents de-

meurrent pour garder

II.

bagage.

jibiga'i porte des jirsens

d Daid^
,

14.

Alors un des serviteurs de Nabal

dit

Abigal sa

femme

David vient d'envoyer du

dsert quelques-uns de ses gens pour faire

un

compliment notre matre,

avec rudesse.
i5.

et

il

lsa rebuts

Ces gens-l nous ont t trs-commodes, et ils ne nous ont fait aucune ])eine. Tant que nous avons t avec eux dans le dsert , il ne s'est
rien perdu de nos troupeaux.
16. Ils

nous servoient

comme

de muraille,

tant de nuit

que de jour

dans tout le temps

que

, ,

^3o
troupeaux.
17. C'est

L E

R O

nous avons men patre au milieu d'eux nos

pourquoi voyez
;

et

pensez ce que

vous avez faire

est.

car quelque ^rand malheur

prs de tomber sur votre mari et sur votre maison, parce que cet homme-l est un fils de Elial, ensorte que personne ne peut lui parler, 18. Abiij^al prit donc en grande hte deux
cents pains, deux vaisseaux pleins de vin, cinq
bliers tout cuits
,

cinq boisseaux de farine d'org;e

cent paquets de raisins secs et deux cents cabats

de figues sches. Elle mit tout cela sur des

nes,
Allez devant moi 19. Et elle dit ses gens m'en vais vous suivre. Et elle ne parla point de ceci Nabal son mari. comme so. Etant donc monte sur im ne elle elle descendoit au pied de la montagne
:

je

rencontra David et ses gens qui venoient dans

le

mme chemin.
2..

Alors David dit

le

C'est bien

en vain que

j'ai

conserv dans

dsert tout ce qui toit

cet

homme
le

sans qu'il se soit rien perdu de tout

il

ce qui lui appartcnoit, puisqu'aprs cela

me

rend

mal pour
,

le bien.
les

ennemis de David dans toute sa svrit comme il est vrai que je ne laisserai rien en vie demain au matin de tout ce qui appartient Nabal, ni homme, ni bte.
2,2.

QueDieu traite

Tan^

J''

J'cLi/e

JJz

>cycow\)

a CXKjau a^i/)a^(J

LIVRE PREMIER.

^3.
.

:3i

1 1 1.

Discours cVAhigdl David,

aperu David,
fit

Or

Abio-al n'eut pas plus tut

qu'elle descendit de dessus son ne. Elle lui

une profonde rvrence

visage contre terre;
24.

en se prosternant le

Et

se jetant ses pieds, elle lui dit

,

Que

mon seigneur, tombe sur moi! Permettez seulement , je vous prie, votre ser vante de vous parler et ne refusez pas d'entendre
cette iniquit
,

les

paroles de votre servante.

^5.

Que
;

le

cur de mon seigneur

,

et

mon

roi] ne soit point sensible l'injustice Nabal parce qu'il est insens et son nom mme marque sa folie. Car pour moi je "vous assure que votre servante n'a point vu les gens que
,

de de

vous avez envoys.

s,6.

Maintenant donc,
est vivant
,

Dieu
vante

et

mon seigneur, comme comme votre ame est vi-

que le Seigneur vous a empch de venir rpandre le sang , et qu'il

il

est vrai aussi

vous a conserv vos mains innocentes

Que

vos

ennemis qui cherchent les moyens de vous nuire, deviennent semblables Nabal! ce prsent 2,7. Mais recevez , je vous prie
,

c[ue

votre servante vous apporte, vous,

,

mon

seigneur
suivent.
28,

et faites-en part

aux gens qui vous

Remettez

l'iniquit

de votre servante;

^2%
car le

L E
,

R O

Seigneur trs-certainement tablira votre parce que vous combattez pour lui,. maison
seigneur
,

ne se trouve donc en vous aucun mal pendant tous les jours de votre vie. 29. Que s'il s'lve im \o\\y quelqu'un, mon seigneur qui vous perscute et qui cherche vous ter la vie, votre ame sera conserve dans le Seigneur votre Dieu comme tant lie dans
qu'il
, ,

Mon

le faisceau des vivans

mais l'ame de vos en,

nemis sera
qui
est
effort.

jete bien loin

comme une
avec

pierre

lance

d'une fronde

un grand

So. Lors

tous les
et qu'il

donc que le Seigneur vous aura fait grands biens qu'il a prdits de vous, vous aura tabli chef sur Isral
n'aura point

3i.Le cur de mon seigneur

sang innocent
,

ee scrupule ni ce remords d'avoir rpandu le

veng lui-mme. Et quand Dieu vous aura combl de biens vous vous souviendrez , mon seigneur , de votre seret de s'tre
,

vante.

IV. T)avid oppais,

David rpondit Abigal Que le Seigneur le Dieu d'Isral, soit bni lui qui vous a envove aujourd'hui au-devant de moi Que
32.
:

votre parole soit bnie

33,

Et so^ez bnie vous-mme , de ce que vous m'avez empch de rpandre le sang et de me venger de pia propre main
,
!

LIVRE PREMIER.
34.
,

^33

gneur

Car moins de cela je jure parle Seile Dieu d'Israifl qui m'a empch de vous du mal que si vous ne fussiez venue faire promptement au-devant de moi, il ne seroit rest en vie demain au matin dans lamaison de Nabal,
,

ni

homme
35.

ni bte.

David reut donc de sa main tout ce qu'elle avoit apport, et il lui dit Allez en paix en votre maison j'ai fait tout ce que vous m'avez demand et j'ai eu de la considration pour
:

votre personne.
36. Abigal ensTiite vint

Nabal

et elle le

trouva qui avoit prpar dans sa maison un festin

il

de

roi.

Son cur nageoit dans

la joie;

car

avoit tant bu qu'il toit tout ivre. Abigal

ne

lui

parla de rien jusqu'au matin.

V.

Mort de Nabal
,

2j.

Mais

le

lendemain
,

lorsqu'il eut

un peu

du vin sa femme lui rapporta etsoncur devint en luimme comme mort , et semblable une pierre, 38. Dix jours s'tant passs, le Seigneur frappa Nabal, et il mourut. ayant appris la mort de Nabal 39. David dit Bni soit le Seigneur qui m'a veng del manire outrageuse dont Nabal m'avoit trait, qui a prserv son serviteur du mal qu'il toit prs de f^ure , et qui a fait que l'iniquit de
dissip les vapeurs

toutcequis'toitpass

54

L E

R O

Nabal est retombe sur sa tte, David envoya donc vers Abigal, et lui fit parler pour la de-

mander en mariage. 40. Les gens de David la vinrent trouver sur et lui dirent David nous a envoys le Carmel
,
:

vers vous, pour vous tmoigner qu'il souhaite

vous pouser.
41.

Abigal aussitt se
:

prosterna jusqu'en

terre, et elle dit

Que

votre servante soit em-;

ploye servir et laveries pieds des serviteurs

de

mon

seigneur.

4^. AJ)igad ensuite se levant

promptement,

monta sur un ne
pied
,

et cinq filles qui la suivoient

allrent avec elle. Elle suivit les gens

de David, et elle l'pousa. qui toit 48. David pousa aussi Achinoam de Jezral ; et l'une et l'autre fut sa femme. 44. Mais Saiil donna Michol sa fille femme de David , Phati fils de Las , qui toit de
, ,

Galim.

CHAPITRE XXVI.
. I.

Ceux de Ziph dcouvrent Saillie

lieu oit

va David,

I.

Cependant
Gabaa
,

Saiil

ceux de Ziph vinrent trouver David est cach et lui dirent

:

dans la colline d'Hachila

dsert.

qui est vis--vis du.

V R E P R E
avec lui
,

R.

sJ^

. Saiil aussitt prit

trois mille

hommes
le

choisis d'Isral

et alla chercher

David dans

dsert de Ziph.
3. Il
vis--vis

campa sur du dsert

la colline
,

d'Hachila
;

qui est

sur le chemin

meuroit alors dans ce dsert.

David deComme on lui dit

,

que

Saiil l'y

venoit cheicher

envoya des gens poiu' le reconnotre et il apprit qu'il toit venu trs-certainement. 5. Il partit donc sans bruit, et s'en vint au il remarqua l'endroit o lieu o toit Saiil et Abner, fils de Ner toit la tente de Saiil gnral de son arme. Et voyant que Sal dormoit dans sa tente, et tous ses gens autour de
4. Il
,
; ,

lui
6. II dit
fils

Achimlech

deSarvia, frre de Joab:

le

Hthen et Abisa, Qui veut venir avec

,

moi dans

camp de Sal?

Abisa lui dit

J'irai

avec vous.

. 1 1.

Da^id empche que Von ne

et Abisa vinrent
;

tue Saiil.

7.
les

David

donc

la nuit

parmi

gens de Sal

et

ils

trouvrent Sal couch

:

dormant dans chevet fiche en

et
8.

sa tente

sa lance toit son

terre

et

Abner avec
lui.
:

tous ses

gens dormoient autour de

Alors Abisa dit David

Dieu vous
je

livre

aujourd'hui votre ennemi entre les mains;

vais

m'en

donc

le

percer avec

ma

lance d'outre en

236
d'un second.
9.

L E

R O
il

outre d'un seul coup, et

n'en sera pas besoin

David rpondit Abisa

et sera

Ne le

tuez point

car qui tendra la

main sur

le christ

du

Sei-

gneur,
10.

innocent?
!

Et

que que

le

le

il ajouta : Vive le Seigneur moins Seigneur ne frappe lui-mme Saiil on jour de sa mort n'arrive, ou qu'il ne soit
,

il ne mourra point. Dieu me garde de porter la main sur le christ du Seigneur Prenez seulement sa lance qui est son chevet , et sa coupe , et allons-

tu dans une bataille,

11.

nous-en.

David prit donc la lanc^ et la coupe qui toient au chevet de Saiil et ils s'en allrent. Il n'y eut personne qui les vt, ou qui s'veillt ; mais tous dormoient, parce que le Seigneur les avoit assoupis d'un profond sommeil. i3. David tant pass de l'autre ct, s'arrta
is.
, ,

sur le haut d'une

montagne qui

toit fort loin,

ayant un grand intervalle

14. Il

entre lui et le

camp.
appela de l haute voix les gens de
Saiil
,

et

Abner

fils

de Ner

et

il

ajouta

Abner,

ne rpondrez-vous donc point ? Abner rpondit: Qui tes-vous qui criez de la sorte ^ et qui troublez le repos du roi ? N'tes-vous pas un i5. David dit Abner
:

homme

de cur
vous

et

Isral qui

soit gal ?

a-t-il quelqu'un dans Pourquoi donc n'avez-

V R E

P R E

R.

^3'/

vous pas ^ard le roi votre seigneur ? car il est venu quelqu'un d'entre le peuple pour tuer
le roi

votre seigneur.

Vous n'avez pas bien agi en cette rencon^ Je jure par le Seigneur que vous mritez tous la mort pour avoir si mal gard votre matre qui est le christ du Seigneur, Voyez donc maintenant o est la lance du roi et la coupe qui toit son chevet ?
6.
tre.
,

III.

Saiil reconnat
IDavicL

V innocence de

17.

Or

Saiil

reconnut

la voix

de David
C'est

et

il

lui dit: N'est-ce

pas l votre voix quej'entends,

lui dit
:

mon mon

fils

David? David

ma

voix

seigneur et

mon
:

roi.

18.

Et

il

ajouta

Pourquoi
?

mon

seigneur pcr-

scute-t-il

son serviteur

Qu'ai-je fait? de quel

mal

ma main

est-elle souille?

19. Souffrez

donc,

mon

seigneur et

mon roi
:

que votre serviteur vous

c'est le

dise cette parole

Si

Seigneur qui vous pousse contre moi

ce sont les

qu'il

reoive l'odeur du sacrifice que je lui

si

offre; mais
dits

hommes,
,

ils

sont mau-

devant

le

Seigneur

de

me
;

chasser ainsi

aujourd'hui, afin que

ritage
les

je n'habite

point dans l'h,

du Seigneur, en me disant Allez servez

dieux trangers.

^o.

Que mon sang ne soit donc

point rpandu

fe38

L E
le roi

R O

S,
;

sur la terre la vue du Seigneur

et falloit-il

en campag^ne pour chercher une puce ou comme on court par les

d'Isral

que

se mt

montagnes aprs une perdrix

2.1. Saiil
fils

?
;

rpondit
je

J'ai

pch

revenez

,mon

David ;

ne vous

ferai plus

de mal l'avenir

puisque
vos

ma vie a t aujourd'hui prcieuse devant yeux. Car il paroi que j'ai agi comme un
t

insens, et que

j'ai

t dans l'ignorance de beau-

coup de choses. Voici la lance du roi; 2.2. David dit ensuite de ses gens passe ici, et qu'il l'emporte* que l'un 2.3. Mais le Seigneur rendra chacun selon
:

sa justice et selon sa foi

car le Seigneur vous

a livr aujourd'hui entre

mes mains,

et je n'ai

point voulu porter la main sur l'oint du Sei-

gneur.

donc votre am^e a t aujourd'hui prcieuse devant mes jeux, qu'ainsi mon ame soit prcieuse devant les yeux du Seigneur, et qu'il me dlivre de tous les maux. 25. Saiil rpondit David Bni soyiez-vous ,
24.
:

Comme

mon

fils

David

vous russirez certainement

,

dans vos entreprises

et votre

puissance sera
Saiil

grande. David ensuite s'en alla , et

retourna

en sa maison.

LIVRE PREMIER.

289

CHAPITRE
.
I.

XXVII.
Ters ylchis.

David se retire
cela

David dit en lui-mme Je tomberai la fin quelque jour entre les mains de Saiil.Ne vaut-il pas mieux que je m'enfuie, et que je me sauve au pays des Philistins , afin que Saiil dsespre de me trouver ^ et qu'il cesse de me chercher comme il fait dans toutes les terres d'Isral? Je me tirerai donc d'entre ses
I
,

ApR s

mains.
2,.

Ainsi David partit

et s'en alla avec ses six

,

cents

hommes

chez Achis

fils

de Maoch, roi
lui et ses
il

de Geth.
3. Il

demeura Geth avec Achis

;

gens dont chacun avoit sa famille

ses

et y amena Achinoam de Jezral et Abigal qui avoit t femme de Nabal du

deux femmes

Carmel.
4. Saiil

tant averti que David s'toit retir

il

Geth

ne se mit plus en peine de

dit
,

l'aller

chercher.
5.

Or David

Achis

Si j'ai

trouv grce

devant vos yeux

donnez-moi un lieu pour demeurer dans l'une des villes de ce pays car
;

pourquoi votre servi teur demeurera- t-il avec vous

dans
6.

la ville

royale

Achis

lui

donna donc

alors Siceleg-

pour sa

:l\

L E
;

en cette manire que Siceleg" est venue aux rois de Juda , qui la possdent encore aujourd'hui.
et c'est

demeure

1 1.

J^ictoires

de David sur les Philistins,

terres des Phi-

7.

listins

David demeura dans les pendant quatre mois.

faisoit des

8, Il

courses avec ses 2;ens

,

et

pilloit

Gcssuri, Gerzi

et les

Amalcitcs

car

CCS bourgs toient autrefois habits vers le che-j

min de Sur jusqu'au pays d'Egypte. 9- Et David tuoit tout ce qu'il rencontroit
dans
nes
le

pays, sans laisser en vie ni

homme
il

ni

femme;
,

et ayant pris les brebis, les bufs, les

les

chameaux

et les habits

revenoit

trouver Achis.
10.

Et

lorsqu' Achis lui disoit

avez-vous

couru aujourd'hui ? David lui rpondoit: Vers la partie mridionale de Juda , vers le midi de Jramel et le midi de Cni. 11. David ne laissoit en vie ni homme ni
,

femme
peur,

et

il

n'en amenoit pas

un

Getli

de
et

disoit-il,

que ces gens-l ne parlent contre

;

nous. C'est ainsi que David se conduisoit

c'est ce qu'il avoit

tout le temps qu'il

tins.

accoutum de faire pendant demeura parmi les Philisdonc tout--fait David,

12. et
il

Achis se
:

fioit

disoit

Il

a fait de grands

maux

Isral son

peuple

L
peuple
;

V R E P R E
pourquoi
service.
il

R.

241

c'est

demeurera toujours

attach

mon

CHAPITRE
.
I.

XXVIII.

Guerre des Philistins contre les

Isralites,

I.
.

il N ce temps-l les Philistins assemblrent leurs

troupes, et se prparrent combattre contre

Isral.

Alors Achis
je

dit

David

Assurez-vous

prsentement que
2.
I

vous mnerai avec moi la

guerre, vous et vos gens.

David rpondit Achis Vous verrez main:

tenant ce que votre serviteur fera. Et moi, lui

i|

dit Achis, je

vous confierai toujours

toit

la

garde de

ma

personne.

3.

Or Samuel
il

mort

tout Isral l'avoit

pleur, et
rnatha o
[{

avoit t enterr dans la ville de

toit n.
les

Ra-

il

Et

Saiil avoit chass les

magiciens et
4.

devins de son royaume.

Les

Philistins

ayant donc assembl leurs

troupes, vinrent se camper Sunam. Saiil assem^

bla aussi toutes les troupes d'Isral, et vinti-e

camper Gelbo. 5. Et a3^ant vu l'arme des Philistins, il s'tonna et la crainte le saisit jusqu'au fond du cur.
6. Il consulta le

'f

ne

lui

rpondit point
,

Seigneur; mais le Seigneur ni par les songes, ni par

,

les prtres

ni

par

les

prophtes.

3.

242.

LES ROIS,
IL Saiil consulte une Pytlionlsse,
Alors
Saiil dit ses officiers
:

j.

Cherchez-mo

une femme
fjui
Il

qui ait l'esprit de Python, afin que

,

je l'aille trouver

et

que

je

sache par elle ce

:

nous doit

arriver. Ses serviteurs lui dirent

l'esprit

y a Endor une femme qui a

8. Saiil se

de Py-

thon.

dguisa donc, prit d'autres habits,

et s'en alla

accompagn de deux hommes

seuet
il

lement.
lui dit
:

Il

vint la nuit chez cette

femme

Dcouvrez-moi Vavenir par

l'esprit

de

Python qui est e/^oz/i"^ et faites-moi venir celui que je vous dirai. Vous savez 9. Cette femme lui rpondit
:

tout ce qu'a fait Saiil

et de quelle
les

manire

il

a extermin les magiciens et

ses terres
;

devins de toutes

pige pour

pourquoi donc me dressez-vous un faire perdre la vie ? 10. Saiil lui jura par le Seigneur, et lui dit: Je vous jure par le Seigneur qu'il ne vous arrivera de ceci aucun mal.

me

11. je

La femme

lui dit

Qui voulez-vous que

rpondit
:

vous fasse venir?

12.

Il lui

Faites-moi

venir Samuel.

La femme, ayant vu paroitre Samuel

cri
,

jeta

un grand

et dit Saiil

Pourquoi m'aSaiil.
j

vez-vous trompe ? car votis tes

i3.

Le

roi lui dit

Ne

craignez point

qu'a-

'am

J^

Al^e

J)^3.

CXnparitioii

de Uajnuel

LIVRE PREMIER.
vez-vous vu?

2^3

La femme
de

dit Saiil

J'ai

vu un

Dieu qui
dit-elle,

sortoit

la terre.

14. Saiil lui dit:

Comment
Samuel
;

est-il

fait? C'est, Saiil

un

vieillard couvert d'un

c'toit

manteau.
il

reconnut que

et

lui fit

une

profonde rvrence en se baissant jusqu'en

, III.

terre.

jipparitloTi
dit

de Samuel,

i5.

Samuel

Saiil

troubl
Saiil lui

mon

repos
:

rpondit

Pourquoi avez-vous en me f^iisant venir ici? , Je suis dans une trange

:

extrmit; car les Philistins

et

me
;

font la guerre,

Dieu

s'est retir
,

de moi

il

voulu rpondre
les

ni par les prophtes

ne m'a point , ni par

pourquoi je vous ai fait venir, afin que vous m'appreniez ce que je dois faire, 16. Samuel lui dit: Pourquoi vous adressezVous moi puisque le Seigneur vous a abansonges
;

c'est

donn, et qu'il est pass vers celui qui est l'objet de votre envie ? 17. Car le Seigneur vous traitera comme Je vous l'ai dit de sa part il dchirera votre royaume, et l'arrachera d'entre vos mains pour le donner un autre , qui est David ; 18. Parce que vous n'avez point obi la voix du Seigneur et que vous n'avez point excut c'est l'arrt de sa colre contre les Amalcites pour cela que le Seigneur vous envoie aujourd'hui ce que vous souffrez.
;

i44

L E

R O

i.Le Seigneur livrera aussi Isral avec vous entre les mains des Philistins demain vous serez avec moi vous et vos fils et le Seigneur abandonnera aux Philistins le camp mme d'Isral. 20. Saiil tomba aussitt , et demeura tendu sur la terre; car les paroles de Samuel l'avoient pouvant, et les forces lui manquoient, parce
;

qu'il n'avoit point

mang de

tout ce jour-l.

^i.

La magicienne

vint trouver Saiil dans ce

:

grand trouble o il toit, et elle lui dit Vous voyez que votre servante vous a obi , que j'ai expos ma vie pour vous et que je me suis rendue c^ que vous avez dsir de moi ; 2,2. Ecoutez donc aussi maintenant voire servante, et soulTiez que je vous serve un peu de
,

pain

atin cpi'ajant
,

mang vous
,

repreniez- vos

forces

et

que vous puissiez vous mettre en cheet lui dit

min.
28. Saiil la refusa point.
,
:

Je ne mangerai

Mais

ses serviteurs et cette

femme

le con-

traignirent

dmanger
il

et s'tant enfin

rendu

leurs prires,
lit.

se leva de terre, et s'assit sur le

24. Or cette femme avoit dans sa maison un veau gras , qu'elle alla tuer aussitt ; elle prit aussi de la farine elle la ptrit et elle en fit des
, ,

pains sans levain,

20. Qu'elle servit devant Saiil et ses serviteurs. Aprs donc qu'ils eurent mang , ils s'en allrent et marchrent toute la nuit.

V R E P R E

R.

245

CHAPITRE
.
I.

XXIX.
au combat.

David

se dispose

I.

Or,

tontes les troupes des Philistins s'tant

assembles Aphec, Isral vint imssi camper

la fontaine de Jezrahel.
s. Les princes des Philistins marchoicntlatte de leurs troupes distribues par compa^^niesde cent

hommes et de millehommes; etDiivid accompagn

de
ses gens toit l'arrire-garde avec Achis.
S.

Alors
:

les

princes

des Philistins dirent

Achis

Qu'est-ce que c'est que ces Hbreux-l?

Achis rpondit aux princes des Philistins: Estce que vous ne connoissez pas David
serviteur de Saiil
, ,

qui a t

roi d'Isal ? Il est

,

avec moi
rien
est pass

depuis plus d'un an

redire en lui
,

et je

n'ai trouv

depuis le jour qu'il

parmi nous, jusqu'aujourd'hui. 4. Mais les princes des Philistins

colre contre lui
l s'en
,

se

mirent en

et lui dirent LX)ue cet

homme-

retourne, qu'il demeure au lieu o vous

,

l'avez mis
la bataille

et qu'il

de peur

ne se trouve point avec nous qu'il ne se tourne contre nous

appaiser son

quand nous aurons commenc combattre. Car

comment pourra- t-il autrement

matre que par notre sang?
.

N'est-ce pas l ce David

disoient

qui ceux qui

dansoient

dans leurs

chants

de r-

^46
jouissance
:

L E
Saiil
?

R O

en a tu mille

et

David

dix

mille

6. Acliis

appela donc David

le

et lui dit

vous jure par

Seigneur

que pour moi

je

Je ne

trouve en vous qu'une sincrit et une

tes conduit l'arme
et

fidlit

toute entire dans la manire dont vous vous

,

dans toutes

les

d-

marches que vous avez faites dans mon camp, et que je n'ai rien trouv de mauvais dans vous, depuis le temps que vous tes venu auprs de

moi jusqu'aujourd'hui
aux princes.
7.

mais vous n'agrez pas

et allez

Retournez-vous-en donc

en paix,

afin

que vous ne blessiez point les yeux des princes

des Philistins,

IL David

s'en retourne sans avoir

combattu,
8.

David

dit

Achis: Qu'ai-je donc

,

fait, et

qu'avez-vous trouv en moi

viteur
,

qui suis votre ser-

j'ai paru devant vous jusqu' ce jour, pour ne me permettre pas d'aller avec vous et de combattre contre les ennemis de mon seigneiu' et de mon roi ?
,

depuis le temps que

9.

Achis rpondit David

Il

est vrai

que

pour moi je vous estime comme un ange de Dieu mais les princes des Philistins ontrsohi absolument que vous ne vous trouviez point
;

avec eux dans

le

combat.

,,

L
10.

V R E P R E

R.
le

247
matin
le

Demain donc tenez-vous prt ds

les serviteurs la nuit, et

vous et
Jour

de votre matre qui sont

venus avec vous ; levez-vous

quand

commencera
,

parotre, allez-vous-en.

11. Ainsi

la nuit

David se leva avec ses gens pendant pour partir ds le matin et pour re,

tourner au pa3S des Philistins

et les Philistins

marchrent Jezrahel.

CHAPITRE
. I.

XXX.
etfont

Les ^malcites brlent Siceleg, un grand butin,

1 ROIS jours aprs, David tant arriv avec ses gens Siceleg, trouva que les Amaicites ayant fait des courses du ct du midi, toient venus Siceleg, l'avoient prise, ety avoient mis
I.

le feu.
2. Ils

en avoient
ceux
qu'ils

et tous

emmen les femmes captives y avoient trouvs, depuis le

emmenoient tout avec eux,

plus petit jusqu'au plus grand. Ils n'avoient tu

personne; mais
3.

ils

et s'en retournoient.

et

ayant trouv
lils

David donc etses gens tant arrivs Siceleg la ville binile , et leurs femmes,
et leurs filles

leurs

emmenes

captives

4. Ils

commencrent tous

crier et pleurer

jusqu' ce que leurs larmes fussent puises.

5.

Les deux femmes de David, Achinoam de

248
Jezrahel
,

L E
et Abigal

R O

I S,

veuve de Nabal du Carmel,

captives.

avoient aussi t
6.

emmenes

David fut alors saisi d'une extrme affliction ; car tout le peuple le vouloit lapider, tous tant clans l'amertume et dans la douleur pour avoir perdu leurs fils et leurs filles. Mais il mit sa force et sa confiance dans le Seigneur son Dieu ; 7. Et il dit au ^/r//z^- prtre Abiathar, fils d'Achimlech Prenez pour moi l'phod. Et Abiathar se revtit de l'phod pour David. 8. Et David consvilta le Seigneur , en lui di,
:

sant

Poursuivrai-je ces brigands, et les pren-

drai-je,
lui

ou ne
:

les prendrai-je

pas
;

Le Seigneur

rpondit

Poursuivez-les

car indubitable-

ment vous

les

prendrez

etvousretirerez d'entre

leurs mains tout ce qu'ils ont pris.

. II.

David taille en pices

David marcha

les Ainalcites,

9.

aussitt avec les six cents

,

hommes

qui l'accompagnoient
,

et

ils

vinrent

jusqu'au torrent de Bsor

o quelques-uns
Amalcites avec
car deux cents

d'entre eux s'arrtrent tant fatigus.

10.

Et David poursuivit

les

quatre cents

hommes de ses gens y

las.

s'toient arrts, n'ayant

pu passer le torrent de

Bsor, parce qu'ils toient

1 1.

Il

trouvrent dans

cpi'ils

amenrent

un champ un Egyptien David et ils lui donnrent du

;

pain manger et de l'eau boire.

LIVRE PREMIER.
12.

24c

Avec une partie d'un cabas de

raisins secs.

figues, et

deux pacjuets de

L'Egvpfien ayant
;

mang,

reprit ses esprits et revint lui

car

il

y
ni

avoitdja

trois jours et trois nuits qu'il n'avoit

,

mang de pain
i3.

ni
:

bu d'eau.

David lui dit A qui es-tu ? d'oii vienstu ? et o vas-tu ? Il lui rpondit Je suis un esclave Egyptien qui sers un Amalcite. Mon matre m'a laiss l , parce que je tombai malade
:

avant-hier
14.

Car nous avons

partie

une irruption vers la mridionale des Crthiens vers Juda

fait
,

et vers le

midi de Caleb

et

nous avons brl

Siceleg.

David lui dit Pourras-tu me mener ces ? L'Egyptien lui rpondit Jurez-moi par le nom de Dieu que vous ne me tuerez point, et que vous ne me livrerez point entre les mains de mon matre, et je vous mnerai o ils sont.
i5.
:

gens-l

David
16.

le lui jura.

L'Egyptien l'ayant donc conduit

ils

trou-

vrent les Amalcites qui toient couchs sur la

terre par toute la

vant, et faisant

campagne, mangeantet buune grande fte pour tout le

,

butin et les dpouilles qu'ils avoient prises sur

les terres
1

des Philistins et de Juda.

/es

en pices lendemain, et depuis ce soir-l jusqu'au soir du il ne s'en chappa pas un hors quatre cents jeunes
7,

David

chargea

et les

tailla

hommes

qui montrent sur des chameaux

et

s'enfuirent.

s^roo

L E
ll.

R O

Partage des dpouilles des

^maleites.

i8.

Da\id recouvra donc tout ce que

,

les

Amamains
le

lcites avoient pris

et

il

dlivra de leurs

SCS

deux femmes.

19. Il

ne se trouva rien de perdu depuis

,

plus petit jusqu'au plus grand

,

tant des garons

;

que des filles ni de toutes les dpouilles et David ramena gnralement tout ce qu'ils avoient
pris.
Il reprit tous les troupeaux de moutons de bufs , et les fit marcher devant lui. Et ses gens disoient Voil le butin de David. 21. David vint joindre ensuite les deux cents

20.

et

hommes

qui

tant las, s'toient arrts et n'a-

voientpule suivre, et qui il avoit command de demeurer sur le bord du torrent de Bsor, Ils vinrent au-devant de lui et de ceux qui Taccompagnoient. David, s'approchant d'eux, leur fit bon
visage
22.
;

Mais tout ce qu'il v avoit de mchans et de corrompus qui avoient suivi David commencrent dire Puisqu'ils ne sont point venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons pris. Que chacun se contente qu'on
,
:

lui

rende sa
aZ.

femme

et ses enfans

et aprs cela

qu'il s'en aille.

Mais David leur

dit

Ce

n'est pas ainsi.

LIVRE PREMIER.
mes
c'est lui

^5i

frres , que vous devez disposer de ce que Seigneur nous a mis entre les mains , puisque le

qui nous

livr entre les

a conservs et qui nous a mains ces brigands qui toient

,

venus nous
24,

piller.

Personne n'coutera cette proposition que TOUS avezjaile ; car celui qui aura combattu et
celui

qui sera

demeur au bagage auront

,

la

mme
ment.

part au butin

et

ils

partageront gale-

^5. C'est ce qui s'est pratiqu depuis ce tempsl

;

et

il

s'en est fait ensuite

,

une rgle

stable

dans Isral

et

comme une

loi

qui dure encore

aujourd'hui.

David tant ensuite arriv Siceleg, envoya du butin qu'il avoit pris aux anciens de Juda qui toient ses proches, en leur faisant dire Recevez cette bndiction des dpouilles des ennemis du Seigneur. envoya ceux qui toient B2.7. Il en
2.6.
, :

thel

ceux de
,

Ramoth

vers le midi

ceux de

Jther

s8.A ceux d'Aroer, de Sphamoth, d'Estamo ceux qui toient dans 29. Et de Rachal
,

les villes

de Jramcl et dans

les villes

de Cni

30.

A A

ceux d'Arama
,

ceux

du

lac d'Asan

ceux d'Athach

3i.

ceux d'Hbron
ses gens.

et tous les autres

qui toient dans les lieux

o David

avoit de-

meur avec

25a

L E

R O

CHAPITRE
. I.

XXXI.
ses enjans.

Saill est

tu (Wec

I.

(cependant

la bataille se

donna entre

les

Philistins et les Isralites.

devant

les Philistins la

Les Isralites fuirent et il en lut tu un grand

nombre sur
2,.

montagne de Gelbo.
;

Les

Philistins vinrent fondre sur Saiil et

ils

sur ses enfans

et

turent Jonathas

Abinadab
Saiil.

Melchisua
3.

fils

de

Saiil

Et tout

l'effort

du eombat tomba sur

,

Les archers le joignirent dangereusemen t,

4.

et

ils

le blessrent

Alors Saiil dit son cuyer

,

Tirez votre

de peur que ces incirconcis ne m'insultent encore en m'otant la vie. Mais son cuyer tant tout pouvant de ces paroles y ne le voulut point faire. Saiil prit donc son pe,

pe, et tuez-moi

et se jeta dessus.
5.

Et son cujer
Ainsi Saiil

voyant

qu'il toit

se jeta lui-mme sur son pe, et

6.

mort, mourut avec lui,

,

trois

mourut en ce jour-l et avec lui de ses fils, son cuyer, et tous ceux qui se trouvrent auprs de sa personne. 7. Or, les Isralites qui toient au-del de la
valle et au-del

du Jourdain, ayant appris la dfaite de l'arme d'Isral et la mort de Saiil et de ses enfans abandonnrent leurs villes et s'en, ,

, ,

L
rent.

V R E P R E

R.

^53

fuirent; et les Philistins y vinrent, et s'y tabli-

IL Les Philistins pendent le corps de S ailL

Les hahitans de Jabs Vensevelissent,

8.

Le lendemain les Philistins vinrent dpouil-

ler
ils

ceux qui avoient t tus la bataille y Qt

trouvrent S aii avec ses trois fils tendus morts

sur la

montagne de Gelbo.
couprent la tte de
;

9. Ils

Saiil

et luiotrent

ses

armes

et

ils

tout le pays des Philistins,

nouvelle dans le

envoyrent des courriers par pour publier cette temple de leurs idoles, et la
les peuples.
Saiil

rpandre parmi tous

10. Ils

mirent
,

les

armes de

dans le temple

d'Astaroth
raille
1
.

et

ils

pendirent son corps sur la

mu-

de Bethsan.

Les habi tans de Jabs de Galaad ay an t appris

Saiil

le

traitement queles Philistins avoient fait

12.

Tous les plus vaillans d'entr'eux sortirent,

la nuit
,

marchrent toute
de
Saiil et

et ayant pris les corps

de

ses enfans qui toient sur la

ils

mu-

raille

de Bethsan,

revinrent Jabs de Galaad

ils

les brlrent.

i3. Ils prirent leurs os, et les ensevelirent

dans

leboisde Jabs, etils jenrentpendant sept jours.

FIN DU

PREMIER LIVRE DES

ROIS.

ARGUMENT.
LIVRE SECOND.
Le second
Livre

des Rois,

ou

de Samuel,
,

contient ce qui s'est pass pendant quarante ans

sous le

rgne de David, depuis la trentime jusqu'en la suixante-

dixime anne de son gej c'est--dire, depuis

inonde

l'an

du

2949
Saiil
,

jusqu'en

l'anne

2989

ou depuis la

mort de

jusqu' la fin

du rgne de David. Tlio-

doret assure que dans la version d'Aquila, ce Livre n'toit

pas divis d'avec

le

premier, et que

les

deux n'en

faisoienfc

qu'un; que celui qui a

toit postrieur

crit l'un et l'autre de ces Livres,

au temps des

histoires qu'il dcrit.

LES ROIS,
LIVRE SECOND.

CHAPITRE
.
I.

I.

David apprend
R
s

la

mort de
,

Sai'd.

I.

A
2.

la

mort de

Salil

David

tant re-

venu Siceleg aprs la dfaite des Amalcites y avoit pass deux jours.
'

Le

troisime jour

il

parut un

homme

qui

venoit

du camp
il

deSaiil, Ses habits toient d-

chirs, et

avoit la tte pleine de poussire.

S'tant approch de

David
:

il

le salua

en se Je

prosternant le visage contre terre.

3.

David
sauv
11 lui
,

lui dit
dit-il
,

D'o venez-vous
d'Isral.

me

suis
4.

de l'arme
:

David ajouta

Qu'est-il arriv ? dites-Ic:

moi.
le

rpondit
;

peuple a fui
y

donne; plusieurs sont morts dans cette

bataille s'est

La

dfaite

et Saiil

mme

et

Jonathas son

fils

ont t tus.
5.

David
fils

dit
:

au jeune

homme

qui lui portot

cette nouvelle
et son

Gomment

savez-vous que Saiil

Jonathas sont morts ? 6. Ce jeune homme lui rpondit Je me suis rencontr par hasard sur la montagne de Gelbo,
:

et j'y ai trouv Saiil qui s'toit jet sur la pointe

56

L E

R O
,

de son pe. Et
7. Il

comme

des chariots et des ca-

valiers s'approchoient

m'a aperu en se retournant , et m'a appel. Je lui ai rpondu Me voici. 8. Il m'a demand quij'tois ;etjeluiaiditque
:

j'tois
9.

Amalcite.
il

Et

a ajout

Appuyez-vous sur moi

et

me tuez parce que je suis dans un accablement de douleur et que toute mon ame est encore
; ,

en moi.
10.

M'tant donc appuy sur lui

qu'il s'toit

je l'ai

achev

car je savois bien qu'il nepouvoit pas vivre aprs

le

coup

pe.

Et

je lui ai t

donne/? se jetant sur son son diadme de dessus la

tte, et le brasselet de son bras; et je vous les

ai

apports
1
.

vous qui tes

mon

seigneur.

Alors David prit ses vtemens et les d,

chira
la

et tous ceux qui toient avec \\x\Jireni

mme
12. Ils
ils

chose.

s'abandonnrent au deuil et aux larmes,

,

et

jenrent jusqu'au soir

cause de la
,

de

Saiil et

de Jonathas son

fils

jjiu

mort peuple du

Seiineur et de la maison d'Isral, qui avoicnt

pri par l'pe.

II.

David fait mourir celui

tu Sal.

cjui

avoit

i3.

David

dit

au jeune
:

homme

qui lui avoit

? Il

apport cette nouvelle

D'o tes-yous

lui
:

rpondit

LIVRE SECOND.
rpondit
lcite.
:

^5/

Je

suis

fils

d'un tranger, d'un

Ama-

14.

David

lui dit

craint de mettre la
et de le tuer?
i5. dit
:

Pourquoi n'avez-yous point main sur le christ du Seigneur

:

Et David appelant un de
,

ses

gens,

lui

Jetez-vous sur cet

il

homme

et le tuez.

Aus-

sitt

le

frappa

et

il

mourut.

Et David ajouta: C'est vous seul qui tes coupable de votre mort parce que votre propre bouche a port tmoignage contre vous, en disant C'est moi qui ai tu le christ du Sei16.
,
:

gneur.
. III.

Dm'id pleure

la

mort de Sal et

de Jonathas.
17. O^

David
il

fit

cette complainte sur la

fils
;

mort

de

Saiil et

de Jonathas son

ordonna ceux de Juda d'apprendre leurs enfans tirer de l'arc, comme il est crit
18.

Et

dans

le

livre des Justes

et

il

dit

Consid-

rez, Isral, qui sont ceux qui sont morts sur

vos coteaux, percs de leurs plaies.] 19. Les plus illustres d'entre vous ont t tus
sur vos montagnes.
ils

Comment

les vaiilans sont-

tombs morts
la

20. N'annoncez point cette nouvelle dans Geth

ne

publiez point dans les places publiques

,

d'Ascalon
3.

de peur que

les filles

des

Philistir.s

s58

LES
s'en yjlorifient,

K O
joie.

ne

que

les filles des incirconcs

n'en triomphent de
2J.

Montag;nes de Gelbo, que

la rose et la

pluie ne tombent jamais sur vous. Qu'il n'y ait

point sur vos coteaux de champs dont on offre

les

prmices

parce que c'est l qu'a t jet le

^

bouclier des vaillans d'Isral ^ et celui de Saiil

comme s'il
22,
;

n'et point t sacr de l'huile sainte.

La flche de Jonathas n'est jamais retourne

,

en arrire elle a toujours t teinte du san>; des morts, du carnage des plus vaillans et l'pe de Saiil n'a jamais t tire inutilement.
2,3. Saiil
,

et Jonathas, ces princes

si

si
,

dignes d'-

grande majest n'ont point t diviss dans leur mort mme. Ils toient plus vtes que les aigles , et plus courageux que les
tre aims etd'une
lions.

24. Filles d'Isral, pleurez sur Saiil

qui vous

revtoitd'carlate parmi la pompe et les dlices,

et qui vous donnoit des

ornemens d'or pour vous

tombs dans
t tu sur

parer. 2.
le

Comment
?

les forts sont-ils

combat? comment Jonathas

26. Votre

a-t-il

vos montagnes

mort me perce de douleur Jonathas

,

mon frre

le plus

beau des princes ^ digne d'tre

aim d'un amour plus grand que celui qu'on a pour toutes les femmes. [Je vous aimois comme (uie mre aime son fils unique. ] 27. Comment les forts sont-ils tombs? comment la gloire des armes a-t-elle t anantie?

LIVRE SECOND.

^69

CHAPITRE
. I.
.

II.

T)avid rgne sur Jiida,

David consulta
le

A PRS
:

lui dit

Seigneur, et Irai-jedans quelqu'une ds villes de Juda?

cela
lui dit: Allez.

LeSeig^neur

David

lui

demanda:
:

irai-je? Le Seigneur rpondit ^//e^ Hbron. 2. David j alla donc avec ses deux femmes, Achinoam de Jezrahel, et Abigal veuve de Nabal du Carmel. 3. David y mena aussi les gens qui toient avec lui chacun avec sa famille et ils demeurrent dans les villes d'Hbron. 4. Alors ceux del tribu de Juda tant venus Hbron y sacrren t David de V huile sainte y afin qu'il rgnt sur la maison de Juda. En mme
lui
,
; ,

temps on rapporta David que ceux de Jabs en Galaad avoient enseveli Saiil. 5. 11 y envoya aussitt des gens, et il leur fit dire Bnis soyiez-vous du Seigneur , de ce que vous avez us de cette humanit envers Saiil votre seigneur, et que vous l'avez enseveli. 6. Et maintenant le Seigneur vous le rendra selon sa misricorde et sa vrit mais je vous
,
:

rcompenserai aussi moi-mme de cette action

que vous avez faite. 7. Ne vous laissez point abattre

et soyez

f>6o
;
,

LES ROIS,
Saiil

fermes car encore que

votre roi soit mort

nanmoins
son
roi.

la

maison de Jucla m'a sacr pour tre

1 1.

Isboseth rgne sur Isral.

fils

8.

Mais Abner
,

de Ner
,

gnral de l'arme
Saiil
;

de
fait

Saiil

prit Isboseth

fils

de
,

et l'ayant

mener dans

tout le

camp

9. L'tablit roi

sur Galaad, sur Gessuri

sur

Jezrahel , sur Ephraim , sur Benjamin et sur tout

Isral.

10. Isboseth,

fils

de

Saiil, avoit

quarante ans
;

lorsqu'il

commena

rgner sur Isral

et

il

rgna deux ans. Il n'y avoit alors que la seule maison de Juda qui suivt David. 11. Et il demeura Hbron sept ans et demi, n'tant roi que de la tribu de Juda. fils de Ner, sortit de son 12,. Alors Abner camp et vint Gabaon avec les gens d'Isbo, ,

seth,
i3.

fils

de
,

Saiil.
fils

Joab

avec

les

troupes de David

de Sarvia, marcha contre lui se rencontr, et ils

s'arrtrent l'une devant

rent prs de la piscine de Gabaon. Les armes

s'tant approches
l'autre
:

l'une toit d'un ct de la piscine, et

l'autre.
:

l'autre

de

14. Alors Abner dit Joab

Que

quelques

jeimes gens s'avancent, et qu'ils s'exercent devant nous. Joab rpondit

:

Qu'ils s'avancent.

LIVRE SECOND.
i5. Aussitt
, ,

2.61

douze hommes de Benjamin, du ct d'Isbosetb et se fils de Saiil , parurent prsentrent ; il en vint aussi douze du ct de
David.
16.

Et chacun d'eux ayant

devant
lui
,

pris par la tcte

ils
,

celui qui se prsenta

se passrent

tous l'pe au travers du corps et tombrent morts tous ensemble et ce lieu s'appela le charrip
;

des vaillans Gabaon.

.

m.

Dfaite de r arme cV Isral.

17. 11 se

donna

aussitt

un rude combat

et

Abner
18.

fut dfait avec ceux d'Isral parles troupes

de David. Les
,

trois fils

de Sarvia, Joab
,

Abisa et
toit
les

Asal

toient dans ce combat.

il

Or Asal

prodigieusement vite , et chevreuils qui sont dans les

19.
Il

couroit
bois.

comme

sans se

donc poursuivre Abner , dtourner ni droite ni gauche, et

s'attacha

sans le quitter jamais.

20.
dit
:

ayant regard derrire lui , lui Etes-vous Asal? Il lui rpondit Oui , je
,
:

Abner

le suis.
2,1.

Abner
-

lui dit

Allez droite ou gauche,

attaquez

vous quelqu'un de ces jeunes gens, et prenez ses dpouilles. Mais Asal ne voulut
point cesser de le poursuivre.
22..

Abner parla donc encore Asal

et lui

R3

262
(lit
:

L E
je
,

R O
me

Retirez-vous, ne

suivez pas davantage,

de peur que

ne

sois oblig

de

ma
^3.
il

lance

et qu'aprs cela je

de vous percer ne puisse plus,

parotre devant Joab votre frre.

Mais Asal mprisa ce qu'il lui disoit , ne voulut point se dtourner, Abner lui porta donc de l'arrire-main dans l'ane un coup de la pointe de sa lance, qni le pera, et le tua
et

sur la place.

Tous ceux qui passoientpar ce lieu o Asal toit tomb mort, s'arrtoient. 2,4. Mais Joab et Abisa continuant poursuivre Abner qui s'enfuyoit, le soleil se coucha
lorsqu'ils arrivrent la colline

de l'aqueduc,

qui est vis--vis de la valle, au chemin du dsert

de Gabaon

20.

Et

les

enfans de Benjamin se rallirent

;

auprs

d' Abner

et

ajant
cria

fait

un gros,
:

s'arrte-,

rent sur le chemin d'un coteau.

Joab Votre pe ne donc point de sang et de se rassasiera-t-elle meurtres? Ignorez-vous qu'il est dangereux de jeter son ennemi dans le dsespoir ? N'est-il pas temps enfin de dire au peuple qu'il cesse de pour26. Alors

Abner

suivre ses frres

27.

?
:

Joab lui rpondit Je vous jure par le Seigneur que si vous l'eussiez /7/7/j' lot dit le peuple se ft retir ds le matin , et qu'il et cess de poursuivre ses frres. et toute 28. Joab fit donc sonner la retraite
, ,
;

l'arme s'arrta, et cessa de poursuivre

t

Israi?!

de

le combattre.

, ,

LIVRE SECOND.
;

s63

29. Abner avec ses gens marchai par la campagne toute cette nuit et ajant pass le Jourdain

et travers tout Btlioron

il

revint au camp.

30. eJoab ayant cess de poursuivre

Abner,

et

timt revenu, assembla toute l'arme; et on ne

trouva de morts du ct de David que dix-neuf

hommes,
3i.

sans compter Asal.

les

Mais
et

gens de David turent, de Bentrois

jamin

de ceux qui toient avec Abner,

cent soixante
dfaite.
02.

hommes, qui moururent en

le

cette

on le mit dans le spulcre de son preBethlhem. Et Joah ayant march toute la nuit avec les gens qui toient avec lui, arriva Hbron au point du
corps d'Asal
,

On emporta

et

jour.

CHAPITRE
. I.
I

Enfans de Dm>icL

donc une longue guerre entre la maison de Saiil et la maison de David David s'avanant toujours et se fortifiant dplus en plus et la maison de Salil au contraire , s'affbiblissant de jour en jour, 2,. Pendant que David toit Hbron, il eut
I.

1 L se

fit

plusieurs enfans.
I

L'an fut
;

Amnon,

qu'il eut

d'Achinoam de Jzrahel
3.
I

Le second, Chlab, qu'il eut d'Abigal, veuve

i64
eut

L E
,

S
;

R O

deNabal du Carmel

le troisime,
,

Absalon qu'il
,

deMaacha fille de Tholma roi de Gessur ; Adonias fils d'Haggith le 4. Le quatrime

,
,

cinquime, Saphathia, filsd'Abital Jethraam d'Ega femme de 5. Le sixime David. David eut ces six enfans Hbron. 6. La maison de Saiil toit donc en guerre
;

avec la maison de David, etAbncr,

toit le

fils

deNer^

chef de la maison de SaiiL

. I

L Ahner ahandonne Ishoscth.

y. Or Saiil avoit eu une concubine nomme Respha, fille d'Aa. Et Isboseth dit Abner 8. Pourquoi vous tes-vous approch de la concubine de mon pre ? Abner trangement ir*
:

rite
je

de ce reproche d'Isboseth
fait

lui

rpondit
,

Suis-,

un homme tre trait comme un chien aprs

j'ai

ce que

aujourd'hui contre Juda? J'ai

la

rendu toute sorte de services

Saiil

maison de

votre pre

ses frres et ses proches,

et je

ne vous

ai

point livr entre les mains de

ici

David. Et aprs cela vous venez

chercher

des prtextes de m'accuser sur le sujet d'une

femme 9. Que Dieu

!

vrit,

si

je

Abner avec toute ne procure David ce que

traite

sa sle Sei-

gneur a jur en sa faveur, 10. En faisant que le royaume soit transfr de la maison de Saiil en la sienne ^ et que le

L
depuis

V R E

E C O N

D.

lS

trne de David soit lev sur Isral et sur Juda,

Dan

jusqu' Bcrsabc.
n'osa lui

11. Isboseth

rpondre

la

moindre

chose, parce qu'il le craignoit.

12.

Abner envo3'a donc des courriers David

lui dire

pour
Si
je

de sa part

A qui

appartient toute

cette terre, sinon

tous ? et ajouter ensuite: vous voulez me donner part votre amiti, et je ferai que tout prendrai votre parti
,

Isral se runira vous.

ferai amiti avec

:

veux bien; je vous demande une chose vous ne me verrez point que vous ne m'aviez envoy auparavantMichol ille de Saiil
i3.

David

lui

rpondit

Je

le

vous

mais

je

aprs cela vous viendrez

14.

et

vous

me
:

verrez.

Isboseth,

David envoya ensuite des courriers Rendezfils de Saiil , et lui fit dire moi Michol ma femme, que j'ai pouse pour
cent prpuces de Philistins.
i5. Isboseth l'envoya qurir aussitt, et l'ta
fils de Las. Son mari la suivoit en pleurant jusqu' Bahurim. Et Abner lui dit Allez , retournez-:

son mari Phaltiel,

16.

vous-en

et

il

s'en retourna.

g. III.

Isral se soumet David.

Ty. Aprs cela

ral, et leur dit

Abner parla aux anciens

:

d'Is-

Il

a dj long-temps
roi.

que

vous souhaitiez d'avoir David pour

%66
i8.

L E
Faites-le

R O

donc maintenant, puisque le Seigneur a parl David, et dit de lui: Je sauverai par David mon serviteur mon peuple d'Isral , de la main des Philistins et de tous ses
,

ennemis.

Abner parla aussi ceux de Benjamin et il alla Hbron, pour dire David tout ce qu'Isral et tous ceux del tribu de Benjamin avoient
19.
;

rsolu,
20.
Il

arriva

accompagn de vingt hommes.

,

David lui
avec
21
lui.

fit

un

festin

et

ceux qui toient venus

Alors Abner dit David Je m'en vais ras:

sembler tout Isral, afin qu'il vous rccounoisse,

comme

je fais,

pour seigneur

et

pour

roi

et je

ferai alliance

avec vous au

que vous rgniez sur le desirez. David ayant donc reconduit Abner, et Abner s'en tant all en paix , 22,. Les gens de David survinrent aussitt avec Joab ayant taill en pices des brigands, et en remportant un grand butin. Abner n'toit parce qu'il avoit plus Hbron avec David dj pris cong de lui et s'en toit retourn, 28. Lorsque Joab arriva avec toute l'arme qui toit avec lui, Joab apprit donc de quelqu'un qu' Abner fils de Ner toit venu parler au roi ; que le roi l'avoit renvoy , et qu'il s'en toit retourn en paix. 24. Joab aussitt alla trouver le roi , et lui dit:
vous
, ,

nom du peuple , afin toutes les tribus , comme

J OTTt U

faye ^y

f^,yjy7ii?7^

e^rt

^ en6^ii/Tuyo7rpco^

^oao-

LIVRE SECOND.'
;

67

Qu'avez- vous fait? Abncr vient de venir vers vous pourquoi Tavez-vous renvoy, et l'avez-,

vous
.

laiss aller?

2,5.

et qu'il n'est

Ignorez-vous quel est Abner,fils deNer, venu ici que pour vous tromper,
et

savoir tout ce

pour reconnotre toutes vos dmarches, que vous faites?

.

pour

IV. Abjier est tu en traJiisonpar Joah,

,

26. Joab tant donc sorti d'avec David en- voya des courriers aprs Abner et le fit revenir de la citerne de Sira sans que David le st. Joab le 2,7. Et lorsqu'il fut arriv Hbron tira part au milieu de la porte pour lui parler
,

en trahison

et

il

le

frappa dansl'ane et le tua,

pour venger la mort de son frre Asal. 28. David ayant su ce qui s'toit pass, dit: Je suis innocent pour jamais devant le Seigneur, moi et mon royaume , du sang d'Abner , fils de Ner. 29. Que son sang retombe sur Joab et sur et qu'il y ait ternella maison de son pre lement dans la maison de Joab des gens qui qui soient lpreux , souffrent un flux honteux qui tiennent le fuseau qui tombent sous l'pe, et qui demandent leur pain. 30. Joab donc, et Abisa son frre, turent Abner parce qu'il avoit tu Asal leur frre, dans le combat, Gabaon.
,

fi68

L E
.

R O

V.

David
dit

pleure Ahner.

3 1. Alors David
qui toit avec lui
:

Joab et tout le peuple Dchirez vos vtemens, coule cer-

vrez-vous de sacs, et pleurez aux funrailles

d'Abner. Et le roi David marchoit aprs
cueil.

Aprs qu'Abner eut t enseveli Hbron, David leva sa voix et pleura sur son tombeau tout le peuple pleurant aussi a{>ec lui.
Ss,.

le roi

33.

Et

le roi
:

tmoignant son deuil par

ses

Abner n'est point mort comme les lches ont coutume de mourir. 34. Vos mains n'ont point t lies, et vos
larmes, dit
pieds n'ont point t chargs de fers
tes
;

mais vous

mort comme les honimes de cur y qui tombent devant les enfans d'iniquit. Tout le peuple ces mots redoubla ses larmes. 35. Et tous tant revenus pour manger avec David lorsqu'il toit encore grand jour, David Que Dieu me traite avec toute jura et dit svrit, si je prends une bouche de pain, sa ou quoi que ce soit , avant que le soleil soit
,
:

couch.
36.

Tout

le

peuple
le roi

entendit ces paroles,

et tout ce

que

avoit fait lui plut extr-

mement. 37. Et le peuple et tout Isral connut alors que le roi n'avoit eu aucune part l'assassinat
d'Abner
,

fils

de Ner.

r.m^

J'

ra^

2Gg

^sooj'em

ej' hte^.

L
38.

il

SECOND.
:

i6g

Le

roi dit aussi ses serviteurs

Ignorez-

est

c'est un mort aujourd'liui dans Isral ? 3g. Pour moi , je ne suis roi t/ite par l'onction, et ces gens-ci ces enet encore peu afrmi fans de Sarvia sont trop violens pour moi. Que le Seigneur traite celui qui fait le mal selon

vous que

prince et

un grand prince qui

sa malice.

CHAPITRE
. I.

IV.

Ishoseth est tu,

fils

ETH

de

Saiil

ayant appris qu'Abperdit courage

;

ner avoitt tu Hbron

tout Isral se trouva dans
2.

et

un grand

trouble.

Isboseth avoit auprs de lui deux chefs de

,

voleurs

dont l'un s'appeloit Baana,

fils

et l'autre
la tribu

Rchab

de
;

Remmon deBrolh

de

de Benjamin
3.

car Broth a t autrefois rpute

de Benjamin.

Mais

les habitans
,

de cette

ville s'enfuirent

Getham

ils

ont demeur

comme

tran-

gers jusqu'aujourd'hui.

Or Jonathas,fils de Saiil, avoit un fils qui toit incommod des deux jambes. Il n'avoit que
4.

cinq ans, lorsque la nouvelle vint de Jezrahel

de la mort de
l'ayant

Saiil et

de Jonathas. Sa nourrice

donc

pris entre ses bras ^ s'enfuit; et

comme

elle fuyoit

avec prcipitation, l'enfant

70 tomba,
boseth.
5.

L E
et

R O

I
Il

en fut boiteux.

s'appeloit Miplii-

Rchab et Baana fils de Remmon de Broth, maison d'Isboseth lorsqu'il dormoit sur son lit, vers le midi en la plus grande chaleur du jour. [La femme qui gardoitla porte de la maison s'toit endormie en ntojant du
,

entrrent dans la

bled.]
6. Ils

entrrent donc secreltement dans la mai,

Son , en prenant des pis de bled

Isboseth dans
7.

et

ils

frapprent
et l'ayant
lit,

l'ane, et s'enfuirent.

Car tant entrs dans sa maison,

turent coups d^epe }
la nuit
ils

trouv dans sa chambre qui dormoit sur son

ils le

prirent sa tte j

et

ayant march toute

par le chemin du

dsert
8. Ils la

prsentrent David dans Hbron

:

et lui dirent
Saiil

Voici la tte d'Isboseth

,

fils

de

votre ennemi
;

qui cherchoit vous ter

la vie

Seigneur venge aujourd'hui mon seigneur et mon roi de Saiil et de sa race. 9. Mais David rpondit Rchab et Baana son frre , fils de Remmon de Broth Je jure qui dlivre mon ame de tous pai' le Seigneur
et le
,
:

les

10.

maux dont Que si j'ai fait arrter et tuer

elle est presse
,

Siceleg celui
,

qui

me vint dire que Saiil toit mort

;

qui croyoit

m'apporter une bonne nouvelle, et qui en attendoit

1

une grande rcompense Combien plus, maintenant que des mchans

.

LIVRE SECOND.
ont tu un
sur son
l'avez
1

271

homme

innocent danssa maison,

ai-je

12.

lit, vengerai-je son sang sur vous qui rpandu de vos mains, et vous exterminede dessus la terre ? David commanda donc ses serviteurs de
ils

les tuer , et
les

les

turent
,

et leur

ayant coup

la piscine

mains et les pieds d'Hbron

:

ils ils

les

pendirent prs de

prirent aussi la tte

d'Isboseth, et

ils

l'ensevelirent dans le spulcre

d'Abner

Hbron.

CHAPITRE
.
I.

V.

David

est

reconnu roi par tout Isral.

les

I.

Alors
2. 11

toutes

tribus d'Isral
,

vinrent
:

trouver David Hbron

et lui dirent

Nous

sommes vos
notre roi
,

os et votre chair.

y a dj long-temps que lorsque Saiil toit vous meniez Isral au combat , et

;

vous l'en rameniez

et c'est vous

que

le Sei-

gneur a

dit

Vous
,

serez le pasteur de
le chef.

mon

peuple d'Isral

et

vous en serez

3. Les anciens d'Isral vinrent aussi trouver David Hbron. David y fit alliance avec eux devant le Seigneur , et ils le sacrrent roi sur

Isral.

David avoit trente ans lorsqu'il commena rgner, et il rgna quarante ans. 5. Il rgna sept ans et demi Hbron sur
4.

:i7A

LES ROIS,
,

Juda
6.

et trente-trois

dans Jrusalem sur Jida

et tout Israal.

Alors le roi

toientavec lui,
les

accompagne de tous ceux qui marcha vers Jrusalem contre

,

Jbusens qui y habitoient. Les assigs

di-

soient

David

Vous n'entrerez point

les

ici

que

vous n'en n'ayiez chass

teux
,

aveugles et

les boi-

comme pour

lui dire qu'il n'y entreroit

jamais.

. II.

T)avicl prend laforteresse de Slon.

prit
la forteresse

7.

Nanmoins David
,

de

"

Sion

qui est appele aujourd'hui la ville de

David.
8.

Car David avoit propos

alors

une rcom-

pense pour celui qui battroit

les

Jbusens, qui

pourroit gagner le haut de la forteresse, et qui

chasseroit les aveugles et les boiteux, ennemis

de David. C'est pourquoi on dit en proverbe Les aveugles et les boiteux n'entreront point dans
:

le

temple.
9.

David

prit

son logement dans

la forteresse,
il

et

il

l'appela la ville de
,

David

la

fit

envi-

ronner depuis Mello

10.

et Ja fit btir

au dedans^

David s'avanoit tou joints, et croissoit de plus en plus et le Seigneur le Dieu des armes
;

toit
1 1
.

avec

lui.
,

Alors Hiram

roi

de Tyr

envoya des amcharpentiers

bassadeurs David, avec du bois de cdre, des

LIVRE SECOND.
charpentiers et des tailleurs de pierres
btirent la
12,.
;

273
et
ils

maison de David. Et David reconnut que

y

le

Seigneur l'avoit

confirm roi sur Isral

i3. Ilpritencore des

et qu'il l'avoit lev

au

gouvernement de son peuple.

concubines etdes femmes

de Jrusalem, aprs
et
il

qu'il
fils

fut

venu d'Hbron,
filles.

en eut d'autres

et d'autres

14. Voici le

nom des fils

qu'il eut Jrusalem:

Samua, Sobab, Nathan, Salomon, i5. Jbahar, Elisua, Nepheg,

16.

Japhia

Elisama

Elioda et Eliphaleth.

. III.

David

dfait

deux Jois

les

Philistins.

17.

Les

Philistins

ayant appris que David avoit

,

t sacr roi sur Isral

le

s'assemblrent tous pour

,

venir attaquer. David, l'ayant su

se retira dans

la forteresse
18.

de S ion. rpandre
le

Les

Philistins vinrent se

long

de

la valle 19.

de Rapham. Et David consulta le Seigneur,

?

et lui dit

Marclierai-je contre les Philistins , et les livrerez-

vous entre mes mains

Allez
,

Le Seigneur

lui dit

car je les livrerai assurment entre vos

mains.
2,0.

David vint donc Baal Pharasim, o

,
:

il

dfit les

dispers
3.

Le Seigneur a Philistins et il dit mes ennemis devant moi comme les

,

274

R O

S,

eaux se dispersent et se perdent dans la cam' pagne. C'est pour cette raison que ce lieu fut appel Baal Pharasim.
2.1. Les Philistins laissrent l leurs idoles, que David et ses gens emportrent. 2,2,. Les Philistins revinrent encore une autre fois et ils se rpandirent dans la valle de Rapham. 23. Et David consulta le Seigneur [et lui
,

dit

Irai-je contre les Philistins

? ]

et les livrerezlui

vous entre mes mains

derrire leur

Le Seigneur
;

r-

pondit: N'allez point droiteux

mais tournez

camp, jusqu' ce que vous soyiez

;

venu
24.

vis--vis des poiriers

Et lorsque vous entendrez au haut des poiriers comme le sonde quelqu'un qui marche, vous commencerez combattre parce que le Seigneur marchera alors devant vous , pour
;

combattre l'arme des

2,5.

Philistins.

David

fit

donc ce que
,

le

Seigneur

lui

avoit

command

et

il

battit les Philistins de-

puis

Gabaa jusqu' Gzer.

CHAPITRE
. I.
I
.

VI.
ville,

T)avidfait conduire V arche en sa

L) A V D assembla encore tous les hommes choisis d'Isral , au nombre de trente mille s. Et s'en alla accompagn de tous ceux de
;

LIVRE SECOND.
, ,

syS

la tribu de Juda qui toient avec lui pour emmener l'arche de Dieu en laquelle est invoqu le nom du Seigneur des armes, qui est assis au-

dessus d'elle sur les chrubins.

mirent l'arche de Dieu sur un chariot tout neuf, et ils l'emmenrent del maison d'Abinadab, habitant de Gabaa. Oza et Ahio , fils
3. Ils

d'AbinadabjConduisoientle chariot qui toit tout

neuf.

Et l'arche ayant t tire de la maison d'Abinadab qui la gardoit Gabaa, Ahio la conduisoit en marchant devant 5. Et David avec toutlepeupled'Israljouoit, devant le Seigneur, de toutes sortes d'instrumens de musique des harpes des I3 res , des tambours,
4.
, ;
, ,

des sistres et des timbales.

Mais lorsqu'on fut arriv prs de l'aire de NachoujOza porta la main l'arche de Dieu, et la retint, parce que les bufs regimboient et
6.

l'avoient fait pencher.

du Seigneur s'aK luma contre Oza, et il le frappa de mort cause de sa tmrit et Oza tomba mort au mme lieu
7.

En mme temps la
;

colre

devant l'arche de Dieu.

. 1
8.
1.

T!arche est mise chez Ohededom,

le

David s'affligea de ce que

Seigneur avoit
,

frapp

Oza

et ce lieu fut

appel

la plaie
'

d'Oza

qui est le

nom

qu'il

garde encore au

jourd'hui.

^-^6
9.

L E
et
il

R O

Alors David eut une grande crainte

dit:

dii Sei-

gueur,
10.

Comment
?

l'arche

du Seigneur

viendra-t-elle chez moi

Et il ne voulut pas que l'on ament l'arche du Seigneur chez lui en la ville de David ; mais il la fit entrer dans la maison d'Obddoin de Geth. 1 1. L'arche du Seis:neur demeura donc dans la maison d'Obddom de Geth trois mois et
,
'r>

le Seii>;neur le bnit avec toute sa maison. o

. III.

David danse devant F arche,

vint dire ensuite au roi

12,.

On

David, que

le Seigneur avoit bni

lui

Obddom
la

et tout ce qui

appartenoit
s'en alla

cause de l'arche de Dieu.

maison d'Obddom et il en amena l'arche de Dieu en la ville de David avec une grande joie. [ Il y avoit toujours auprs de David sept churs, et un veau pour servir de victime. ] i3. Et lorsque ceux qui portoient l'arche avoient fait six pas , il immoloit un buf et

David

donc en

un

blier.

14.

David, revtu d'unphod de

;

lin, dansoit

iievant l'arche de toute sa force

1

maison d'Isral, il conduisoit l'arche de l'alliance du Seigneur avec des cris de joie, et au son des trom5.

Et tant accompagn de toute

la

pettes.

.S^aLcL

(za/ij-y

asan

cCZrc/xcy.

277 Et lorsque l'arche du Seigneur fut entre Michol fdle de Saiil, dans la ville de David regardant par une fentre , vit le roi David qui
t6.
, ,

LIVRE SECOND.

dansoit et qui sautoit devant le Seigneur, et elle

s'en

moqua en
Les

elle-mme,

donc entrer l'arche du Seigneur dans la tente que David avoit fait dresser et ils la posrent au milieu en la place qui lui avoit t destine et David offi^it des
17.

lvites firent

holocaustes et des sacrifices d'action de grces

devant l'arche du Seigneur.

18.

Lorsqu'il eut achev

d'offrir les holoil

caustes et les sacrifices d'action de grces,

nit le 19.

b-

peuple au

nom du

Seigneur des armes;

,

peuple d'Isral tant chacun un pain en faon de gteau, un morceau de buf rti, et un tourteau de farine cuite avec l'huile; et chacun s'en retourna chez soi. 2.0. David se retira aussi en son palais pour
il

Et

donna

tout le

aux

hommes qu'aux femmes

maison de la bndiction de ce jour. Et Michol fille de Saiil tant venue audevant de David lui dit Que le roi d'Isral a eu de gloire aujourd'hui , en se dcouvrant defaire part sa
,
, ,
:

vant

les

servantes de ses sujets

et paroissant

nu

comme
2.1.

le et

feroit un boufbn! David rpondit Michol Oui, devant Seigneur cjui m'a choisi plutt que votre pre que toute sa maison et qui m'a command
:

d'tre le chef de son peuple dans Isral

^^

278
ii2.

L E

R O

I s

Je danserai , et je parotrai encore plus que je n'ai paru je serai petit mes yeux, et par l j'aurai plus de gloire devant les servil
:

vantes
2,3.

mmes
C'est
,

dont vous parlez. pour cette raison que Michol

fille

de

Saiil

n'eut point d'enfans jusqu' sa mort.

CHAPITRE
.
I.

VIL
le

Dm>id reut

btir

un temple. Dieu

lui dclare

que ce sera son Jils qui

btira^

I.

L E roi
2. Il dit

s'tant tabli
lui

dans sa maison, et

le

Seigneur

ajant donn la paix de tous cts

,

avec tous ses ennemis

au prophte Nathan Ne voyez-vous pas que je demeure dans une maison de cdre, et que l'arche de Dieu n'a pour couverture que
:

des peaux de btes

3.

Nathan dit au roi

Allez, faites tout ce que

,

vous avez dans

est

l'esprit

parce que le Seigneur

avec vous.
,

Mais Nathan,
4.
6.

la nuit suivante
:

le

Seigneur parla
et dites-lui

et lui dit

Parlez

mon serviteur David

:

Voici ce que dit le Seigneur Me btirez-vous une maison afin que j'y habite? 6. Depuis que j'ai tir de l'Egypte les enfans d'Isral jusqu'aujourd'hui , je n'ai eu aucune
,

LIVRE SECOND.
miiison
,

279

mais

j'ai

toujours t sous des pavil-

lons et sous des tentes.

7.

Dans

tous les lieux

d'Isral
,

les enfans

o quand

j'ai

pass avec tous

j'ai

donn ordre

mon peuple, Pourquoi ne m'avez-vous point btt une maison de cdre? 8. Maintenant donc vous direz ceci mon serviteur David Voici ce que dit le Seigneur
quelqu'une des tribus de conduire
:

lui ai-je dit

des armes

Je vous de

ai tir

des pturages lors,

que vous

suiviez les troupeaux

afin

que voua

fussiez le chef
9. J'ai t

mon

peuple d'Isral.

avec vous par-tout o vous avez

extermin tous vos ennemis devant vous, rendu votre nom illustre comme est celuides grands qui sont sur la terre. 10. Je mettrai mon peuple d'Isral dans un lieu stable je l'y affermirai, et il 3^ demeurera,
t
;

j'ai

et j'ai

sans tre plus agit de troubles

et les enfans

d'iniquit n'entreprendront plus de l'affliger,

comme zVj11.

ontjait auparavant,
j'ai

Depuis le temps que sur mon peuple d'Isral et

;

tabli des juges

je

vous donnerai la

paix avec tous vos ennemis.

Le Seigneur vous

promet de plus
son.
12. et
je

qu'il fera

lui-mme votre mai-

Et lorsque vos jours seront accomplis, que vous vous serez endormi avec vos pres mettrai sur votre trne aprs vous votre fils
,

qui sortira de vous

et j'afi^mirai

son rgne.

8o
i3.

L E
Ce sera

et j'tablirai

lui qui maison pour jamaisle trne de son royaume. 14. Je lui servirai de pre et je le regarderai comme mon fils. Et s'il commet quelque chose d'injuste, je le chtierai de la verge dont on
,

R O I S, me btira une

chtie les

les enfans des

hommes et hommes
,

des plaies dont on punit

;

i5.

Mais
,

je

ne

retirerai point

ma

misricorde

de

lui

comme

je l'ai retire

de

Saiil

que

j'ai

rejet de devant
16.

ma

face.
;

Votre maison sera stable

vous verrez

Votre royaume subsister ternellement , et votre

trne s'afrmira pour jamais.

Nathan parla ensuite David rapporta tout ce que Dieu lui avoit dit,
i.'j.
,

et lui

et tout

ce qu'il lui avoit fait voir sur son sujet.

%. II.

Prire et action de grces de David.

rarc he ^
:

David, tant entr oil tait devant le Seigneur, et dit Qui suis-je Seigneur mon Dieu et quelle est ma maison pour m'avoir fait venir jusqu'au point o je me trouve aujourd'hui F 19. Mais cela mme a paru peu de chose vos yeux Seigneur mon Dieu si vous n'as18. Alors le roi
alla,

s'asseoir
,

suriez encore votre serviteur de

V tablissement
;

de

sa

maison pour

les sicles

venir

car c'est-

l la loi des enfans

d'Adam, Seigneur

mon

Dieu

LIVRE SECOND.
,

281
,

0. Aprs cela cjue vous peut dire David pour vous exprimer jo/z ressentiment ? Car vous

connoissez votre serviteur

Seigneur

mon

Dieu!
21.
veilles

Vous avez
;

fait

toutes ces grandes meret excuter

fait

pour accomplir votre parole

et

votre volont

vous

les

avez

mme

con-

notre votre serviteur.

Je reconnois donc Seigneur mon Dieu les choses que nous avons entendues de nos oreilles, que vous Qie?,i?Tfiniment s^vd^n, qu'il n'y a rien qui vous soit semblable, et que
22,.
,

par toutes

lors

vous

il

n'y a point de Dieu.

23.

a-t-il

encore sur toute

la terre
,

tion

comme
,

votre peuple d'Isral

une naque vous

avez vous-mme t racheter pour en faire votre

o vous avez rendu votre nom clbre par les merveilles que vous avez faites en sa faveur et en prsence duquel vous avez fait des prodiges si terribles pour le tirer de l'esclavage de l'Egypte et pour punir la terre , le peuple et le roi qui le tenoient en servipeuple
, ,

tude F

Car vous avez choisi Isral pour tre ternellement votre peuple et vous tes devenu leur Dieu Seigneur //zo/zDieu! 20. Maintenant donc, Seigneur mon Dieu accomplissez pour jamais la parole que vous avez prononce sur votre serviteur et sur sa maison et excutez ce que vous avez dit
24.
; , ,

i8s
^6.

L E

R O
nom

1 S,
soit glorifi ter:

Afin que votre

et que l'on dise Le Seigneur des , armes est le Dieu d'Isral et que la maison de votre serviteur David demeure stable devant

nellement

le Seigneur.

^7. Vous avez rvl votre serviteur , Seigneur des armes, Dieu d'Isral! que vous lui vouliez tablir sa maison c'est pour cela
:

que votre serviteur a trouv son cur pour vous

adresser cette prire.
^8. Seigneur

mon Dieu
;

vous tes Dieu

vos

paroles seront vritables

fait

et c'est

vous qui avez

votre serviteur ces grandes promesses.

^9.

Commencez donc
,

et bnissez la

maison

de votre serviteur

afin qu'elle subsiste ter-

nellement devant vous; parce que c'est vous, Seigneur mon Dieu qui avez parl , et qui rpandrez pour jamais votre bndiction sur la
!

maison de votre serviteur

CHAPITRE
.
I.

VIII.

T^ictoires

de David,
il

1.

ArRs
tribut.
2.
Il

cela

David
il

battit les Philistins,

les

humilia, et

ta de leurs mains le frein

du

Moabites et les ayant abaisss jusqu'en terre , il les partagea comme il voulut; il en fit deux parts , dont il destina.
dfit aussi
les
,

LIVRE SECOND.
l'une la
,

^83

mort et l'autre la vie. Et Moab David , et lui paya tribut, dHt aussi Adarzcr , fils de Rohob , 3. David roi de Soba , lorsqu'il alloit pour tendre sa
fut assujetti

domination jusque sur l'Euphrate.

4.

David

lui

prit dix-sept cents

vingt mille

hommes de

pied

chevaux et coupa les nerfs

,

des jambes tous les chevaux des chariots

rserva que ce qu'il en
riots.

et

ne

falloit pour cent cha-

5.

cours d'Adarzer

Les Syriens de Damas tant venus au se, roi de Soba , David en tua
mit des garnisons dans la Syrie de Da,

vingt-deux mille.
6. Il

mas

la Syrie lui fut assujettie

et lui

paya

tri-

but ; et le Seigneur le conserva dans toutes les

guerres qu'il entreprit.

7. Il prit les

armes d'or des serviteurs d'Adaporta Jrusalem.

rzer
8.

et

il

les

Il

enleva encore une prodigieuse quantit

,

d'airain des villes de Bt et de Broth

qui

appartenoient Adarzer.

IL Le
Thoii
,

roi

cV^math flicite David.

,

9.

roi

d'Emath

ayant appris que Da-

vid avoit dfait toutes les troupes d'Adarzer,

Lui envoya Joram son fils lui faire compliment, pour lui tmoigner sa joie, et lui ren10.

dre grces de ce qu'il avoit vaincu Adarzer, et

s84

L E

R O

avoit taill son arme en pices. Car Thoii toit ennemi d'Adarzer. Joram apporta avec lui des vases d'or
II.
,

d'argent et d'airain,
le roi

Que

David consacra au Seigneur,

dj consacr
;

avec l'argent et

l'or cju'il lui avoit

de

toutes les nations qu'il s'toit assujetties

m. De
darzer
,

la

Syrie, de

Moab

des

Ammonites,

des Philistins, d'Amalec, et des dpouilles d'A-

la

de Rohob et roi de Soba. i3. David s'acquit encore un grand nom dans valle des Salines, o il tailla en pices dix-huit
fils

mille

hommes,

lorsqu'il retournoit aprs avoir

pris la Sjrie,
14. Il

mit aussi des

;

officiers et

des g-arnisons

dans l'Idume et toute l'Idume lui fut assujettie. Le Seigneur le conserva dans toutes les
guerres qu'il entreprit.

David rgnoit donc sur tout Isral et dans les jugemens qu'il rendoit , il faisoit justice tout
i5.
;

son peuple.

Joab , fils de Sarvia toit gnral de ses armes ; et Josaphat , fils d'Ahilud , avoit la charge des requtes. 17. Sadoc filsd'Achitob et Achimlech fils d'Abiathar, toient grauds-^vHve^ Saraas toit
16.
,

secrtaire
,

18.

Bananias

fils

de Joada, commandoit
;

les

Crthiens et les Phltiens

et les enfans

de

David toient prtres.

LIVRE SECOND.

^85

CHAPITRE
.
I.

IX.

Bont de David pour

dit alors
:

JSIiphihoseth,

I.

David

N'est-il point reste quelje puisse

qu'un de la maison de Saiil , qui faire du bien cause de Jonathas ?

2.

Or
,

il

y
,

avoit

un
:

serviteur de la maison
;

de
fait

Saiil

qui s'appcloit Siba

lui

et le roi l'avant
Il lui

venir
:

dit
,

Etes-vous Siba?

r-

pondit
3.

Je

le suis

pour vous
:

servir.

Le
?

roi lui dit

Saiil
,

Est-il rest

la

maison de

que
:

je puisse
Il

grces

Siba dit au roi

,

quelqu'un de combler de reste encore un fils

des jambes.
,

de Jonathas
4.

qui est
,

incommod

est-il

dit

Lodabar, dans
miel,
5.

la

David? Il est maison de Machir

dit Siba
,

fils

d'Amet
il

Le
,

roi

David envoya donc des gens

,

le

fit

venir de Lodabar
fils

de

la

maison de Mafils

chir
6.

d'AmmieL
,

Miphiboseth

fils

de Jonathas,
lui fit

de

Saiil

tant

venu devant David,

David
:

une profonde
contre
lui r? Il

rvrence en se prosternant
terre.
lui dit
:

le visage

Miphiboseth

pondit
7.

Me

voici

pour vous
:

servir.
,

David

lui dit

Ne

craignez point

parce

que

je suis rsolu

de vous faire toute sorte de

bien, cause de Jonathas votre pre. Je vous

86
et vous

LES ROIS,
aeit,

rendrai toutes les terres de Saiil voire

mangerez toujours
,

ma

table.
,

8. Mipliboseth

se prosternant devant lui

lui

dit

Qui suis-je,moi votre serviteur, pour avoir

daign regarder un chien mort

. II.

comme

je suis ?

Siba charg du soin de l^Iiphihosetlu

9.

Le

roi
il

fit

venir ensuite Siba, serviteur de

:

Saiil, et

lui dit

J'ai

donn au

fils

de votre

matre tout ce qui toit Saiil, et toute sa maison.

10. Faites

donc valoir

ses terres

pour

lui

vous

et vos fils, e t vos servi teurs , afin

matre

ait

de quoi subsister

que le fils de votre mais il mangera

fils

toujours

ma
dit

table.

Or
:

Siba avoit quinze

et

vingt serviteurs.
11.

Et

il

au

roi

Mon seigneur et mon

vous
lui

roi

votre serviteur fera

comme

avez com-

mand. Et Miphiboseth mangera ma table comme l'un des enfans du roi, 12,. Or Miphiboseth avoit un fils encore enfant, appel Micha. Toute la famille de Siba servoit
Miphiboseth.
i3.
qu'il

Miphiboseth demeuroit Jrusalem parce mangeoit toujours la table du roi i et il

,

toit boiteux des

deux jambes.

LIVRE SECOND.

287
X.

CHAPITRE
.
I.

Hanon

outrage les ambassadeurs de

David.
que quelque temps aprs le roi des Ammonites mourut et Hanon son fils rgna

1 L arriva

en sa place.
2.

Alors David dit envers

l'affection

Hanon

Je veux tmoigner de lils de Naas comme

, ,

son pre m'en a tmoign.

11 lui

envoya donc

des ambassadeurs pour le consoler de la mort

de son pre
terres des
3.

et lorsqu'ils furent arrivs sur les

,

Ammonites
:

Les plus grands du pays dirent Hanon leur matre Croyez-vous que ce soit pour honorer votre pre et pour vous consoler que David vous ait envoy ici des ambassadeurs ? Et ne voyez-vous pas qu'il ne l'a fait cjne pour rcconnotre la principale ville de vos tats , pour y remarquer toutes choses , et pour la dtruire
,

un jour ?
4.

Hanon
ft

fit

donc prendre

les serviteurs

de

David, leur
leur

fit

raser la moiti de la barbe, et

la moiti
,

couper

de leurs habits jusqu'au

haut des cuisses

5.

et les renvoya.

David ayant reu la nouvelle qu'ils avoient t outrags si honteusement, envoya au-devant
d'eux
,

et leur

donna

cet ordre

Demeurez

88

L E

R O

Jricho jusqu' ce que votre barbe

et aprs cela vous reviendrez.

soit

crue,

offens

les Ammonites, voyant qu'ils avoient David envoyrent vers les Syriens de Rohob et les Syriens de Soba et firent lever
6.
,

Or

leurs dpens vingt ,mille

hommes de

pied. Ils

prirent aussi mille

hommes du roi de Maacha,

et

douze mille
. 1
1.

d'Istob.

Guerre entre David et

les Ammonites.

David en ayant t averti , envoya contre eux Joab avec toutes ses meilleures troupes. 8. Les Ammonites s'tant mis en campagne
y.

rangrent leurs troupes en bataille l'entre de

la porte

de la
,

'ville

j et les Syriens de Soba et

,

de Rohob d'Istob et de Maacha un corps spar dans la plaine.

9.

toient dans

Joab voyant donc les ennemis prpars le combattre de front et par derrire , choisit des gens de toutes les meilleures troupes d'Isral, et marcha en bataille contre les Syriens. 10. Il donna le reste de l'arme Abisa son frre, qui marcha pour combattre les Ammonites.
1

1.

Et Joab

dit

Abisa

Si les

Syriens ont

de l'avantage sur moi , vous viendrez mon secours et si les Ammonites en ont sur vous je viendrai aussi vous secourir. 12. Agissez en homme de cur , et combattons pour
;

LIVRE SECOND.
pour notre peuple et pour
et le
plaira.
la cit

289
lui

de notre Dieu;

Seigneur ordonnera de tout

comme

il

. 1 1

1.

Dfaite des Syriens

Joab attaqua donc
;

et

des

A nimonites,

i3.

les

Syriens avec les

troupes qu'il commandoit

fuirent devant
14.
lui.

et aussitt les Syriens

Les Ammonites, voyant la fuite des Syriens, et s'enfuirent aussi eux-mmes devant Abisai
,

se retirrent

dans

la ville.
,

Joab

aprs avoir
,

battu les

Ammonites

s'en retourna

et revint

Jrusalem.
i5.
faits

Les Syriens, voyant

,

qu'ils

avoient t dvenir
,

par Isral

s'assemblrent tous.
rt-A-i-

16.

Adarzer envoya

c/z.r ^

et

fit

les Syriens

qui toient au-del

du

fleuve

et

emmena leurs troupes. Sobach, gnral me d' Adarzer, les commandoit.

17.

de

l'ar-

David en ayant reu nouvelles

,

assem-

bla toutes les troupes d'Isral

et vint

passa le Jourdain

Hlam. Les Syriens marchrent contre David, et lui donnrent la bataille. 1 8. Mais ils s'enfuirent ds qi ils furent en prsence de Varme d'Isral et David tailla en pices
,

sept cents chariots ^e leurs troupes , et quarante

mille chevaux
;

et blessa tellement
,

Sobach
le

g-

nral de l'arme
19.

qu'il

Tous

les rois

champ, qui toient venus au secours

mourut sur

3.

290
,

LES ROIS,
les Isralites,
saisis

d'Adarzer se voyant vaincus par

[

furent

de frayeur

et s'enfuirent

devant

eux avec cinquante-huit mille hommes. ] Ils firent la paix ensuite avec les Isralites, et leur furent assujettis. Depuis ce temps-l, les Syriens apprhendrent de donner secours aux Ammonites.

CHAPITRE
.
I.

XI.

Pch de David
'

et

de BetJisabe.

A N N E suivante

ont accoutum d'aller

au temps que les rois la guerre , David en,

voya Joab avec

d'Isral
nites
, ,

ses officiers et toutes les troupes

qui ravagrent le pajs des

Ammo-

et assigrent

Rabba. Mais David demeura

Jrusalem.
riva

Pendant que ces choses se passoient il arque David se leva de son lit aprs midi et lorsqu'il se promenoit sur la terrasse de son palais, il vit une femme vis--vis de lui, qui sebaignoit sur la terrasse de sa maison ; et cette femme
2.,
,
;

toit fort belle.

3.

Le
,

roi

envoya donc savoir qui

d'Urie Hthen.

elle toit.
fille

On

lui vint dire

quec'toit Bethsabe,

d'E-

liam
4.

femme

et

David a^^ant envoy des gens, la fit venir; quand elle fut venue vers lui, il dormit avec
;

elle
ret.

et aussitt

elle

se purifia

de son impu-

Itmi 3-^

'-^ cr/}/ dr J^/)aoid et

as

nSSe/iuravee^-

LIVRE SECOND.
5.
,

291

qu'elle avoit
6.

Etant retourne chez elle elle reconnut conu et elle en ft avertir David.
;

David aussi ttnxRn^. Joabdelui envoyer Urie Hthen. Joah le lui envoya David lui demanda 7. Et quand il fut venu en quel tat toit Joab et le peuple, et comment
; ,

tout se passoit l'arme.

8.

Et

il

dit

Urie

Allez-vous-en chez vous

;

lavez vos pieds. Urie sortit du palais

lui

et le roi

envoya des mets de

sa table.
la
,

9. Il passa la nuit

suivante devant

porte
il

du

palais

du

roi

avec

les autres officiers

et

n'alla

point en sa maison.

en ayant t averti dit Urie : D'o vient que, revenant d'un voyage, vous n'tes pas all chez vous ? 1 Urie rpondit David L'arche de Dieu Isral et Juda demeurent sous des tentes et mon seigneur, et les serviteurs de mon Joab,
10.
,
,
. :

David

seigneur couchent sur la face de

la terre

et

moi

cependant

ma maison manger et boire, et me reposer avec ma femme? Je jure par la vie et par le salut de mon roi que je ne le ferai
j'irai

en

jamais.
12.

David
,

dit

Urie

Demeurez

ici

encore

aujourd'hui

et je

vous renverrai demain. Urie

jour-l et y ^//z/'^/^

demeura donc Jrusalem ce

lendemain.
i3.

David

le
,

fit

venir pour
il

manger
Mais
,

et

pour

boire sa table

et

l'enivra.

s'en tant
^

S92
officiers

L E
il

R O

s
son
lit

retourn au soir,

dormit

clans

avec les

du

roi

et

il

n'alla point

chez

lui.

1.

David fait exposer au

<pii

pril TJrie

est tu,

crivit une envoya par Urie mme. Mettez l. 11 lui maidoit dans cette lettre Urie la tte de vos gens o le combat sera le plus rude , et donnez ordre qu'il iioit abandonn et qu'il y prisse. 16. Joab, continuant donc lesige de la ville, mit Urie vis--vis le lieu o il sa voit qu'toient les meillemes troupes des ennemis. cliar17. Les assigs, ajant t'ait une sortie gre?nt Joab et turent quelques-uns des gens lie David, entre lesquels Urie Hthen demeura mort sur la place. 18. Aussitt Joab envoya nn courrfer David pour lui faire savoir tout ce qui s'toit pass dans le combat , 19. Et il donna cet ordre au courrier Lorsque vous aurez achev de dire au roi tout ce qui s'est
14.

Le lendemain au matin David

Joab
,

lettre

et la lui

fait

l'attaque de la

^p ille

20. Si vous

voyez

qu'il se

fche

et qu'il dise
si

Pourquoi tes-vous
muraille
?

alls

combattre

prs de la

ignoriez-vous combien on en lance

de

traits ?

21.

Qui tua Abimlech

fils

de Jrobaal

ne

LIVRE SECOND.
fut-ce pas

298

une femme qui jeta sur lui du haut un morceau d'une meule et le tua Thbes ? pourquoi vous tes-vous approchs si prs des murs? vous lui direz : Urie Hde
la

muraille

tlien votre serviteur a aussi t tu.

2,2,.

ce que Joab lui avoit

^3.

Le courrier partit donc et vint dire command.

,

David

Et

il

lui

parla en ces termes

Les assigs
ils
,

ont eu

^//-Z^z/e

avantage sur nous;

sont sortis

et nous les avons })oursuivis avec grande vigueur jusqu' la porte de la ville.

hors de la ville pour nous charger

24. Mais les archers ont lanc leurs traits contre nous du haut des murailles. Quelques-uns de vos gens y ont t tus et Urie Hthen votre ser;

viteur y est

demeur mort entre

:

les antres.

20. David rpondit au courrier

Vous direz ceci

,

ne vous tonne point , caries vnemcns de Fa guerre sont journaliers et tantt

Joab
:

Que

cela

l'un et tantt l'autre prit par l'pe. Relevez le

courage de vos soldats, et animez-les contre

ville
,

la

afin

que vous

la puissiez dtruire.

36.
toit

La femme d'Urie ayant appris que son mari

mort,
le pleura.

David

Et aprs que le temps du deuil fut pass, la fit venir en sa maison , et il l'pousa. Elle lui enfanta un fils. Et cette action qu'avoit faite David dplut au Seigneur.
27.

T5

^94

L E

R O

CHAPITRE
.
I.

XI

Dmd

csL repris

de son

pcJic.

I.

Le

Seigneur envoya donc Nathan vers Da:

vid.
Il

Et Nathan tant venu le trouver, lui dit y avoit deux hommes dans une ville, dont

l'un toit riche, et l'autre pauvre.

2.

Le

riche avoit

un grand nombre de

brebis

et de bufs.
3.
tite

Le pauvre
brebis
;

n'a voit rien

du tout qu'une pe-

qu'il

avoit achete et qu'il avoit

nourrie

qui toit crue parmi ses enfans en

,

man-

geant de son pain

buvant de
;

sa

coupe

et dor-

mant dans son

sa
fille.

seiij

et

il

la chrissoit

comme
il

4.

Un

tranger tant venu voirie riche,

ne voulut ])oint toucher bufs pour lui faire festin mais il prit la brebis de ce pauvre homme , et la donna manger
ses brebis ni ses
;

son hte.

David entrant dans une grande indignation Je jure par contre cet homme, dit Nathan le Seigneur , que celui qui a fait cette action est digne de mort. 6. Il rendra la brebis au quadruple pour en
5.
:

avoir us de la sorte

et

pour n'avoir point

pargn ce pauvre,
7.

Alors Nathan

dit

David C'est
:

vous-mme

Tom J

y^y-.

^9/.

JiC^ciidy ej' Teprij-

ae

joyi

T>ech^.

LIVRE SECOND.
qui tes
cet
le
,

295

homme.
vous

Voici ce que dit le Sei:

gneur
Saiil.

Dieu
et je

d'Isral
ai

sur Isral

Je vous ai sacr roi dlivr de la main de

Je vous ai mis entre les mains la maison et les femmes de votre seig"neur et je vous ai rendu matre de toute la maison d'Isral et de Juda que si cela parot peu de chose j'tois prt d'y
8.
,

en ajouter encore beaucoup d'autres. 9. Pourquoi donc avez-vous mpris ma parole, en commettant un tel crime devant mes veux ? Vous avez fait perdre la vie Urie Hthen , vous lui avez t sa femme , et l'avez prise pour vous ; et vous l'avez tu par l'pe des
enfans

d'Ammon.
,

pourquoi l'pe ne sortira jamais de votre maison parce que vous m'avez mpris ,
10. C'est

et

que vous avez

pris

pour vous

la

femme

d'Urie Hthen.

IL

Menaces faites David ,

douleur sincre.

et sa

11. Voici donc ce que dit le Seigneur Je vais vous susciter des maux r/ui natront de votre propre maison. Je prendrai vos femmes vos
:

jeux
soleil

je les
,

donnerai celui qui vous est

le plus

proche

et

il

dormira avec

elles

aux yeux de ce

12.

que yous voyez. Car pour vous, vous avez fait cette actioa

296
;

L E
,

R O

en secret mais pour moi je la ferai la vue de tout Isral et la vue du soleil. J'ai pch contre i3. David dit Nathan Le Seilui rpondit le Seii>,neur. Et Nathan gneur aussi a transfr votre pch et voiis ne
: :

moiurez point. 14. Mais nanmoins, parce que vous avez t ca''Se, par votre pch, que les ennemis du Seigneur ont blaephm contre lui ^ le fils qui vous
est

n perdra

la vie.

III.

jSort

de r enfant n du crime de David.

Nathan retourna ensuite sa maison. En temps le Seigneur frappa l'enfant que la femme d'Urie avoit eu de David , et il fut di5. in C nie

sespr.
16.

David pria
,

le

Seigneur pour l'enfant

,

il

jena

il

se retira en particulier

et

demeura

couch sur la terre. 17. Les principaux de sa maison le vinrent trouver et ils lui Jirent de grandes instances pour l'obliger se lever de terre mais il le re, ;

fusa

ne mangea point avec eux. 18. Le septime jour l'enfant mourut, et les serviteurs de David n'osoient lui dire qu'il toit
,

et

il

mort

Lorsque Fenfant vivoit encore il ne et que nous lui ])arlions vouloit pas nous couter combien donc s'affli;

car

ils

s'entre-disoient
,

LIVRE SECOND.
gera-t-il encore
qu'il est

297

davantage , si nous lui disons mort ? 19. David voyant que ses officiers parloient tout bas entre eux , reconnut que l'enfant toit mort et, le leur ayant demand, ils lui rpon;

dirent qu'il toit mort.

au bain de paifums } et ayant chang d'habit il entra dans la maison du Seigneur , il et il l'adora il revint ensuite en sa maison
2,0.

Aussitt

il

se leva de terre

il

alla

il

prit

de
,

l'huile

demanda qu'on
de
la nourriture.

lui servt

manger, et

il

prit

m.
et

Alors ses

officiers lui dirent

cette conduite si

D'o vient extraordinaire F Vous jeniez

:

vous pleuriez pour l'enfant

,

lorsqu'il vivoit

encore
lev
,

et aprs qu'il est

mort, vous vous tes

et

vous avez mang.

:

David leur rpondit J'ai jen et j'ai pleur pour l'enfant tant qu'il a vcu parce que Qui sait si le Seigneur ne me le donje disois nera point, et s'il ne lui sauvera point la vie ? 28. Mais maintenant qu'il est mort, pourquoi jenerois-je ? Est-ce que je ]Duis encore le faire revivre? C'est moi plutt qui irai lui, et il ne
2,2,,
,
:

reviendra jamais moi.

ly.

Naissance de Saomon. sur les Ammonites.

consola sa

J^ictoires

24.

David ensuite

femme Bcth-

298
sabe
;

L E
il

R O
,

fnt avec elle

et elle eut

nn
le

fils

qu'il

appela Salomon.
2.5.

Le Seigneur aima ayant envoy David Et,

,
,

cet enfant;

prophte

Nathan il donna l'enfant le nom d'Aimable au Seigneur parce que le Seigneur l'aimoit.
Joab continua battre Rabbath, Taille des Ammonites et , tant prs de prendre cette ville
2.6.
;

royale

envoya des courriers David avec J'ai battu jusqu'ici Rabbath lui dire et cette ville environne d'eau va tre prise. 2,8. Faites assembler le reste du peuple, et venez au sige de la ville , et la prenez de peur que, lorsque je l'aurai dtruite, on ne m'attribue
27.
Il
,

ordre de

Vhonneiir de cette victoire.

29. David assembla donc tout le peuple, et marcha contre Rabbath et aprs quelques com;

bats

il

la prit.

30.

Il

ta de dessus la tte

nites le

diadme qui pesoit

du un

roi des

Ammo,

talent d'or

et
,

qui toit enrichi de pierreries trs-prcieuses

et
il

fut mis sur la tte de David. Il

remporta
il

aussi

de

la ville
,

un

fort

grand butin
fit

3i.

Et

ayant

fait sortir
;

les habitans,

les

coupa avec des

scies

il

passer sur eux des

;

chariots avec des roues de fer

il

les tailla

en

pices avec des couteaux

et

il

les jeta

dans des

fourneaux o l'on cuit

la brique.

C'est ainsi

qu'il traita toutes les villes des

Ammonites. David

revint ensuite Jrusalem avec toute son arme.

LIVRE SECOND.

299

CHAPITRE
.
I.

XIII.
PJiamar.
,

Passion
P

d jinnon
Amnon
, ,

pour

A
2.

RK

cela

fils

de David

conut
et qui

une
aussi

passion
fils

violente ])our la

sur d'Absalon
,

de David

qui toit trs-belle

s'appeloit

Thamar
,

Et

l'affection qu'il avoit

pour

elle

devint
;

si

excessive
,

que cet amour

le rendit
,

malade
il

parce que

comme

elle toit vierge

lui pa-

roissoit difficile qu'il se passt entre

eux rien qui

ne ft dans l'honntet.
3.

Or Amnon

avoit
,

qui s'appeloit Jonadab

fils

un ami fort j^rudent deSemmaa, frre de

:

David.

donc Amnon D'o vient mon prince que vous maigrissez ainsi de jour en jour ? Pourquoi ne m'en dites-vous point
4.

Jonadab
,

dit

la

cause?

Amnon

lui

rpondit

J'aime Thamar,

sur de mon frre Absalon. 5. Jonadab lui dit Couchez-vous sur votre lit, et faites semblant d'tre malade et lorsque
:

votre pre vous viendra visiter

dites-lui
,

Que
pour

ma sur Thamar vienne me donner manger et

,

je

vous prie

qu'elle

me

prpare

quelque chose que je reoive de sa main. 6. Amnon se coucha donc , et commena

faire le malade.

Et

le roi

Ttant venu visiter.

3oo
il

lui

dit

L E S R O I S Que ma sur Thamar

,

vous
petits

prie

et qu'elle
,

fasse
je

gteaux

afin

que

vienne je devant moi deux prenne manger

,

de
lui

sa main.
7.
ft

Aussitt
dire
,
:

David envoya

cliez

Thamar

et

Allez l'appartement de votre frre

prparez-lui manger.

Amnon

et

. II.

Crime cVjlmnon,
tant

8.

Thamar y

venue
,

trouva son frre

cuire le tout de-

Amnon
vant
9.
lui.

qui toit couch. Elle prit de la farine,

ia ptrit et la

dlaya

et

ft

Et prenant ce

qu'elle avoit fait cuire, elle

,

le

mit dans un vare

et le lui prsenta

mais
dit
:

Amnon
Qu'on
le

n'en voulut point

manger

et

il

fasse sortir tout le

monde. Lorsque tout

:

monde
10.

fut sorti

Amnon dit

Thamar

Portez dans
,

mon

cabinet ce que vous avez apprt

le reoive petits

afin

de votre main.

Thamar

prit

que je donc les

porta

gteaux qu'elle avoit

son frre dans
les lui

faits, et les

Amnon
1
.

le cabinet.

Et

ayant prsents
:

d'elle, et

lui dit
lit

Venez
:

Amnon se saisit ma sur reposez,

vous sur

le

avec moi.
rpondit

12. Elle lui

Non
;

mon

frre,

non

ne

me faites
:

pas violence

cela n'est pas permis

dans Isral

ne

faites pas cette folie.

J^mi^

S^

J^a.^ e

3o

i?

CjTTTney

dy QjmZLOTly

V R E

E C O N

D.

3oi

3.

Car je ne pourrai supporter

et
il

mon opprobre,

et vous passerez dans Isral

Parlez plutt au roi

pour un insens. ne vous refusera pas quand vous lui demanderez de m'pouser. 14. Mais Amnon ne voulut point se rendre
,

ses prires; et tant plus fort qu'elle,

il

lui fit

violence, et abusa d'elle.

i5. Aussitt
il

conut pour

elle

une trange
lui portoit,

aversion
toit

de sorte que

la haine qu'il

encore plus excessive que

la passion qu'il
:

pour elle auparavant. Il lui dit donc Levez-vous, et allez-vous-en. 16. Thamar lui dit L'outrage que vous me faites maintenant en me chassant de la sorte , est encore plus grand que celui que vous venez de me faire. Mais Amnon ne voulut point l'avoit eue
:

couter
17.

Et a3ant appel un de
il

ses
d'ici

gens qui
,

le ser-

voit

lui dit
;

Chassez-la

que

je

ne

la

voie plus
18.

fermez
toit

la porte aprs elle.

Thamar
,

vtue d'une robe qui trainot

des rois
,

en bas

les filles

qui toient encore

vierges, ayant accoutum de s'habiller de la sorte.

L'officierd' Amnon lachassa

donc hors de la chamelle.

bre, et ferma
19.

la

porte aprs

Alors

Thamar ayant mis de

et tenant sa tte

la

cendre sur

sa tte et dchir sa robe, s'en alla en jetant de

grands

cris

couverte de ses
Est-ce

deux mains. 20. Absalon son frre

lui dit

que votre

So3
frre

L E
Amnon

R O
,

I
?

,
,

a abus de vous

Mais

ma sur,

n'en dites rien prsent

et

car c'est

votre frre

ne vous affligez point. Thamar demeura donc dans la maison d'Absalon son frre , schant d* ennui et de douleur.
21.

Le

roi

David avant appris ce qui

;

s'toit

pass , s'en affligea fort

attrister

mais
,

il

ne voulut point

Amnon
]

son

fils

parce qu'il l'aimoit,

tant son an.

. III.

udhsalon fait tuer

Amnon.

Ahsalon ne parla de tout ceei Amnon ni en bien , ni en mal ; mais il conut conti^e lui une haine mortelle ^ de ce qu'il avoit viol sa
2.2,.

sur Thamar.
^3.

Deux ans

aprs

il

arriva qu'Absalon
,

fit

tondre ses brebis Baalhasor

tribu d'Ephram
;

qui est

]:)rs

de la

et

il

invita chez, lui tous les

en fans du
24.
dit
:

roi.
,

11

vint jjour cela trouver le roi

et
;

il

lui

Votre serviteur fait tondre ses brebis je supplie donc le roi de venir avec les princes chez
son serviteur.
, ne nous priez pas de venir tous pour vous incommoder. Et Absalon lui fit encore de grandes instances ; mais David refusa toujours d'y aller , et

2,5.

Le

roi dit

Absalon

Non mon
,

fils

il

lui

souhaita toutes sortes de bndictions.

:

26. Alors Absalon lui dit

Si

vous ne voulez

Toni

if-

O^e

C>o'J,.

'upreet. Jctiip

(lu.ra'on

Auf

ffier

(l, imiivi

L
pas

V RE

E C O N
Le

D.

So3

venir, je vous supplie au moins que

mon

frre

Amnon
:

vienne avec nous.

l'en

roi lui r-

pondit
27.

11 n'est

point ncessaire qu'il

aille.

Nanmoins Absalon

conjura avec

tant d'instances, qu'il laissa aller avec lui

Amnon

avec tous ses frres. [Absalon avoit fait prparer

un

festin

de

roi.

Et il avoit donn cet ordre ses officiers : Prenez garde quand Amnon commencera tre et que je vous ferai signe : troubl par le vin
^8.
,

frappez-le
c'est

et le tuez.

Ne

craignez point

car

moi

qui vous le

commande. Soyez fermes,

et agissez

en hommes de cur. Les officiers d'Absalon excutrent donc 29. l'gard d'Amnon le commandement que leur et aussitt tous les matre leur avoit donn enfans du roi se levant de table montrent chacun sur leur mvile et s'enfuirent. 30. Lorsqu'ils toient encore en chemin il courut un bruit qui vint jusqu' David, qu'Absalon avoit tu tous les enfans du roi , sans qu'il en ft rest un seul.
; ,
,

IV.

Ah salon

s enfuit.

3i.

Le
,

roi se leva aussitt, dchira ses vte;

mens

se jeta par terre

et tous ses officiers qui

toient prs de lui dchirrent leurs vtemens.

Sa. Alors

Jonadab
la

fils
,

de
dit

David

prenant

parole

Semmaa Que le
:

frre de
roi

mon

:5o4

L E

R O

seigneur ne s'imagine pas que tous les enfans

du roi aient

t tus.

Amnon seul
le

est

mort parce
,

qu'Absalon avoit rsolu de

jour qu'il avoit
33.
fait

perdre

depuis le

violence sa sur Thamar.

Que le

roi

mon

seigneur ne se mette donc

,

pas cela dans

l'esprit

et qu'il
;

ne croie pas que

tous ses enfans aient t tus

Amnon
;

seul est

mort.

Cependant Absalon s'enfuit et celui qui toit en sentinelle, levant les yeux, vit une grande troupe de monde qui venoit par un chemin dtourn cot de la montagne. 35. Jonadab dit nu roi Voil les enfans du
34.
:

roi qui

viennent

cequ'avoit dit votre serviteur

est arriv.

36.

II

n'eut pas plutt dit ces mots

qu'on

vit parotre les

enfans du

roi.

Et

lorsqu'ils furent
;

arrivs

ils

levrent leurs voix et pleurrent

serviteurs fondirent

et le roi et tous ses

en

larmes.
37. Absalon s'tant enfui, se retira chez

loma
38.
il

fils

d'Ammiud
fils

roi

de Gessur

et

ThoDavid
,

])euroit

son

Amnon
;

tous les jours.

trois

Absalon demeura

ans Gessur

toit

39.

venu Et le

se rfugier
roi

David

cessa de le poursuivre

j>arce qu'il

s'toit

enfizi

cgnsol

de

la

mort

d 'Amnon.

CHAPITRE

VRE SECOND.
XIV.

3o5

CHAPITRE
.
.

Jo ahfait parler une femme en faveur

dAhsalon>
I.

J
2.

OAB

fils

de Sarvia

ayant reconnu que

le

cur du
dit
:

roi se tournoit vers

Absalon

Fit venir de

Thcuune femme sage, et

lui
;

Faites semblant d'tre dans l'affliction

prenez un habit de deuil ,et n'usez point d'huile de senteur y afin que vous paroissiez comme une

femme qui
o.

pleure un mort depuis long-temps.

roi

Vous vous prsenterez au

lui

en cet tat

et
lui

vous

tiendrez tels et tels discours.

Et Joab

mit en la bouche toutes

Cette

les paroles cju'elle

devait dire.
4.

femme de Thcua
:

s'tant

donc pr,

sente au roi, se jeta terre devant

lui

et tant

ainsi prosterne, lui dit

.

Seigneur, sauvez-moi.

Le roi
:

lui dit
!

rpondit

Hlas

je suis

Que demandez^vous? Elle lui une femme veuve car

;

mon mari est

6.

mort.
fils

Votre servante avoit deux

qui se sont

querells dans les champs, lorsqu'il n'y avoit per-

sonne qui les pt empcher, et l'un d'eux a frapp

l'autre, et l'a tu.
7.

Et m^aintenant tous

les

parens se soulvent
disent

contre votre servante, et

me

cous

celui qui a tu son frre, afin

S.

Donnezque Je sang
:

3o<5

L E

R O

de son frre qu'ii a rpandu soit venge par sa mort et que nous fassions prir l'hritier et ils veulent teindre la seule tincelle qui m'est demeure,
;

atin qu'il ne reste plus rien

mon mari sur la terre

nom.
:

qui puisse faire revivre son

8.

Le

roi dit cette

je

femme Retournez-vous-

en chez vous ,
satisfaite.

donnerai ordre que vous sojiez

9. Elle lui rpondit

s'il jr

Mon seigneur et mon roi,

mon
pre, mais que

a en

ceci de l'injustice, qu'elle retombe

sur moi et sur la maison de

]e roi et son trne soit innocent. o.

Le roi

ajouta: Si quelqu'un vous ditunmot,

amenez-le-moi , et assurez-vous qu'il ne vous troublera plus.

11.

Elle dit encore

,

Jurez par

le

Seigneur

votre Dieu (]ue vous empcherez que les parens

ne s'lvent l'un aprs l'autre, pour venger par

Ja

mort de mon

fils
:

le

sang de celui qui a t tu.

,

Le roi lui rpondit Je jure parle Seigneur

ne tombera pas en terre un seul poil de la
votre
fils.

qu'il

tte

de

IL Suite des discours de cettefemme,

12. Cette
et

femme
,

ajouta

Que mon

seigneur

mon
i3.

roi

permette sa servante de
dit le roi.
lui dit
:

lui dire

une

parole. Parlez

La femme

Pourquoi refusez-vous

au peuple de Dieu la grce que vous m'accordez?

L
et

V R

E C O N

D.
,

Soy
plutt

pourquoi

le roi se rsout-il

de pcher

que de rappeler son^/s u'il a banni ? et nous nous cou14. Nous mourons tous lons sur la terre comme des eaux qui ne reviennent plus ; et Dieu ne veut pas qu'une ame prisse ;
,

mais

il

diffre l'excution de son arrt

que

celui qui a t rejet

ne

se

de peur perde entire,

ment.
i5. C'est

pourquoi

je suis

venuepour dire
le

cette

parole au roi

mon seigneur devant

:

peuple, et
,

si

Je parlerai au roi pour voir ne pourrai point obtenir de lui en quelque manire la grce que je lui demande. 16. Le roi a dj cout sa servante, pour la dlivrer, elle et son fils, de la main de tous ceux qui les vouloient exterminer de l'hritage du Seigneur ; 17. Permettez donc votre servante de vous supplier encore que ce que le roi mon seigneur a ordonn s'excute comme un sacrifice promis Dieu. Car le roi mon seigneur est comme un ange
votre servante a dit
je

de Dieu

qui n'est touch ni des bndictions ni

des maldictions. C'est pourquoi le Seigneur votre

Dieu

est

avec vous.

18. Alors le roi dit cette

femme

Je vous

demande une chose

avouez-moi

la vrit.

La
ro:',

femme
1

lui

rpondit

Mon

seigneur et

mon

dites ce qu'il -vous plaira.

9.

Le roi

lui dit

que vous venez d

N 'est-il pas vrai que tout ce me dire est une adresse de

3o8

L E

Joab? Elle lui rpondit et mon roi je vous jure par votre vie, que rien n'est plus vritable que ce que vous dites car c'est en effet votre serviteur Joab qui m'a donn cet ordre de vie prsenter devant vous y et qui a mis tout ce que je vous viens de dire dans la bouche de votre
: ,

R O I S Mon sei^^neur
,
;

servante.

ainsi

command de vous parler en parabole. Mais vous, mon seigneur et mon roi vous tes sage comme le seroit un ange de Dieu , et vous pntrez tout ce qui se fait sur
so. C'est lui qui m'a
!

la terre.

21.

Le

roi dit

donc Joab
Absalon.

Je vous accorde
:

la grce que vous

me demandez

allez

et faites

revenir

mon

fils

Joab se prosternant le visage contre terre salua profondment le roi lui souhaita toutes sortes de bndictions et lui dit O mon
22. Alors
,

seigneur et

mon

roi

votre serviteur reconnot

ce qu'il vous avoit suppli

aujourd'hui qu'il a trouv grce devant vous

puisque vous avez

fait
f

de

faire.

III.

Hetoiir d^ Ahsaloii,

sS.

Joab

partit
il

donc aussilt j

et s'en alla

Gessur, d'o
24.

amena Absalon
:

Jrusalem.
,

Et

le roi dit

Qu'il retourne en sa maison

point.
vit

mais il ne

me verra
il

Absalon revint donc en

roi.

sa maison, et

ne

point le

LIVRE SECOND.
2.5.

809
tout

Or
:

il

n'y avoit point

si

d'homme dans
si

Isral qui ft

bien fait ni

beau qu'toit Ab-

salon
il

depuis

la

plante des pieds jusqu' la tte,

n'y avoit pas en lui le moindre dfaut.

26. Lorsqu'il faisoit faire ses cheveux, ce qu'il

faisoit

une fois tous

la tte

les
,

ans , parce qu'ils

ses

lui

char-

geoient trop

on trouvoit que

cheveux

pesoient deux cents sicles selon le poids ordinaire.

2y. Ilavoittroisfils , etunefilleappele

Thamar

qui toit fort belle.

28. Absalon

demeura deux ans Jrusalem

sans voir le roi.

Et ensuite il manda Joab pour l'envoyer vers David. Mais Joab ne voulut pas le venir trouver. L'ayant mandunescconde fois, et Joab n'ayant pas encore voulu venir, 3o. Il dit ses serviteurs Vous savez que Joab a un champ qui est auprs du mien o il y a de l'orge; allez donc , et y mettez le feu. Ses gens aussitt brlrent cet orge. Les serviteurs de Joab vinrent ensuite trouver leur matre, ayant dchir leurs vtemens et lui dirent Les serviteurs d' Absalon ont brl une partie de votre champ. 3i. Joab alla donc trouver Absalon dans sa maison , et lui dit Pourquoi vos gens ont-ils
^9.
:

mis

le

feu

mes orges

?
:

82. Absalon rpondit Joab

C^est fjue vous

fait

ntes pas

i-'enu
,

lorsque je vous ai
afin

prier de
le roi

me

venir voir

de vous envoyer vrs

3io

pour lui dire re venu de Gessur ? Il vaudroit mieux que j'y fusse encore. Je demande donc la grce de voir le roi ; que s'il se souvient encore de ma faute, qu'il me
fasse mouir.

L E S R O I S, de md part : Pourquoi suis-je

33. Joab alla trouver le roi

et lui reprsenta

tout ce qu^Absalon lui avoit dit. Ainsi Absalon

fut

mand

il

se prsenta devant le roi, et se proslui

;

terna en terre devant

et le roi le baisa.

CHAPITRE
.
I.

XV.

Hvolte d*Absalon,
fit

I.

Aprs

cela, Absalon se

faire des cliariots,

,

prit avec lui des gens de cbeval

et cinquante

hommes
s..

qui marcboient devant

se levant ds le

lui.
,

Et

matin

il

se tenoit

l'entre

du palais
roi
;

j
,

il

appeloit tous ceux qui

avoient des affaires

justice

et qui

venoient demander
:

au

et

il

disoit

chacun d'eux
rpondoit
:

D'o
ser-

tes-vous? Cet

homme

lui

Votre

viteur est d'une telle tribu d'Isral.

3.

Et Absalon lui disoit Votre affaire me parot

:

bien juste

mais

il

n'y a personne qui

il

ait

ordre

du

roi

de vous couter. Et
!

ajoutoit

4.

Oh

qui m'tablira juge sur la terre , afin que

,

tous ceux qui ont des affaires viennent moi

et

que
5.

je les

juge selon la justice

Et lorsque quelqu'un venoit lui faire la rv-

LIVRE SECOND.
rence,
baisoit.
6. Il tratoit ainsi
il

Su

lui

tendoit la main, le prenoit et le

ceux qui venoient de toutes

justice

les villes d'Isral

demander

au

roi; et

il

s'insinuoit
7.

/^rt-A-

l dans l'aflcction des peuples.

vid

Quarante ans aprs , Absalon dit au roi DaPermettez-moi d'aller Hbron pour y rendre les vux que j'ai faits au Seigneur. 8. Car, lorsque j'tois Gessuren Syrie, j'ai fait ce vu Dieu Si le Seigneur me ramne
: ,
:

Jrusalem,
9.

je lui offrirai

un

sacrifice.

Le roi David lui dit:

Allez en paix. Y^iaussi-^

tt

il

partit, et s'en alla

Hbron.

Absalon envoya dans toutes les tribus d'Isral, des gens qu'il avoit gagns , avec cet ordre Aussitt que vous entendrez sonner la trompette, publiez qu' Absalon
10.
:

En mme temps

rgne dans Hbron. 1 Absalon emmenaavecluideuxcentshommes de Jrusalem, qui le suivirent simplement sans savoir en aucune sorte quel toit le dessein de ce
.

'TOfge.
12.

Absalon
,

fit

venir aussi de la ville de Gilo,

Achitophel

conseiller de
;

David qui
,

toit

de

la
il

mme ville
se

et lorsqu'on offroit des victimes ,

forma une puissante conspiration, t/ui dclara Absalon wz. Et la foule du peuple qui accouroit de toutes parts pour le suivre , croissoit de plus en plus.

3ia
. II.

L E

R O

S,

Daniel sort de Jrusalem, un courrier

i3. II vint aussitt

lui dit
:

David

qui

Tout

Isral suit Absalon

de tout son

cur.

David dit ses officiers qui toient avec lui Jrusalem Allons-nous-en , fuyons liors. d'ici y car nous ne trouverons aucun moyen de nous sauver de la fureur d' Absalon. Htons-nous de sortir, de peur qu'il ne nous prvienne qu'il ne nous accable de maux et qu'il ne fasse passer toute la ville au fil de l'pe. i5. Les officiers du roi lui dirent Nous ex14.
:

cuterons toujours de tout notre cur tout ce

qu'il
16.

vous plaira de nous commander.

Le
,

roi sortit
il

maison
17.

et

laissa

donc pied avec toute sa dix femmes de ses concu-

bines pour garder son palais.

Etant

sorti

Isralites ^wz

en cette manire avec tous les Vaccompagnoient , il s'arrta lorsde sa maison.

qu'il toit dj loin

18.

Tous

ses officiers marclioient auprs

de
de

lui

les lgions des

Crthiens et les Phthiens

et les six cents

hommes de
suivi

pied de la
,

ville

Geth qui avoient

trs-vaiilans
19.
,

David

et qui toient
lui.
:

marclioient tous devant

dit

Alors le roi

Elha Gthen
,

Pour-

quoi venez-vous avec nous ? Retournez et allez avec le nouveau roi , parce que vous tes tranger et que vous tes sorti de votre pays.
,

LIVRE SECOND.
2,0.

3i3
,

Jrusalem et vous en sortiriez aujourd'hui cause de moi? Pour moi j'irai o je dois aller mais pour vous retournez et remmenez vos gens avec vous et le Seigneur cjui est plein de bont et de justice, rcompensera lui-mme le zle et la fidlit avec
n'tes

Vous

qne

d'hier

laquelle vous m'avez toujours serVi.

21. Etha lui rpondit Je jure par le Seigneur
:

et

par le salut
la vie,

puisse tre le

dmon roi, qu'en quelqu'tatque roi mon seignelir, ou la mort,

votre serviteur y sera aussi avec

ou
vous.
2.2.

David lui rpondit Allez donc, et passez. Ainsi Etha Gthen passa avec tous les gens qui le suivoicnt et tout le reste du peuple.
:

2.3.

Tout

le

monde

pleuroit dans ce passage,

retentir leurs cris.

et

on entendoit par-tout
alloit le

Le

roi passa aussi le torrent

de Cdron

et tout le

peuple

long du chemin qui regarde vers

le dsert.

II

L David reiwole V ji relie.

,
,

vint 2.4. En mme temps Sadoc grand-prtre accompagn de tous les lvites qui portoient
l'arche de l'alliance de

Dieu, et ils la posrent sur un lieu lev. Abiathar monta, en attendant que tout le peuple qui sortoit de la ville ft
pass.

2b. Alors le roi dit

Sadoc

Reportez

la

3i4
ville l'arche

L K

R O

S,

le

Seigneur ,
2.6.

de Dieu. Si je trouve grce devant il me ramnera , et il me fera re-

voir son arche et son tabernacle.

Que

s'il

me
;

dit

je suis tout prt

qu'il

Vous ne m'agrez point fasse de moi ce qu'il lui

plaira.

27,

Il

ajouta, en parlant encore au grand:

prtre Sadoc

O
fils

avec vos deux

nathas
fils

Voyant retournez Achimaas votre fils

!

la ville
,

et Jo-

d'Abiathar.
vais

^8. Je

m'en

me

cacher dans

les plaines

du

dsert, jusqu' ce

que vous m'envojiez des

nouvelles de l'tat des choses.

S9. Sadoc et Abiathar reportrent donc Jrusalem l'arche de Dieu , et y demeurrent.

3o.

oliviers

Cependant David montoit la colline des et pleuroit en montante 11 alloit nu,

pieds et la tte couverte, et tout le peuple

toit la XkiQ.

mon-

couverte et en plem^ant.

y.

David

rejwoie Chiisa Jrusalem,

nouvelles qu'Achitophel
la

3i.

Or David reut
toit aussi

mme
et
il

dans

conjuration d'Absalon;
,

dit
,

Dieu

Seigneur

renversez, je vous

prie

les conseils d'Achitophel.

Et lorsque David arrivoit au haut de la montagne o il devoit adorer le Seigneur, ChuSa.

sa

d'Arach vint au-devant de

,

lui

ayant ses v-

temens dchirs

et la tte pleine

de terre.

LIVRE SECOND.
33.

3i5

David

lui dit

Si
;

vous venez avec moi,

la ville et

von s
34.

me serez
Mais
si

charge

vous retournez
,

si

vous
offrir

dites

Absalon
,

Mon

roi

je viens

vous
j'ai

mon

service
;

je

vous servirai

comme

servi

votre pre

vous dissiperez assurmtit le conseil

les ^r<!Z/z^.v-prtres

d'Achitophel.
35.

Vous avez avec vous

et

Sadoc
36.

Abiathar

auxquels vous direz tout ce

le roi.
,

que vous aurez appris chez

Ils
,

ont leurs deux

fils

Achimaas
;

Sadoc

et

Jonathas

fils

d'Abiathar

de vous m'en,

fils

verrez dire par eux tout ce que vous aurez appris.

37. Chusa
,

Jrusalem

et

ami de David , retourna donc Absalon y entroit en mme temps.

CHAPITRE
.
I.

XV

L
le

Siba obtient par

ses

calomnies

bien

de son matre.
I
.

Aprs
la
,

de

que David eut pass un peu le haut montagne Siba serviteur de Miphibo,

seth

vint au-devant de lui avec

deux nes char-

gs de deux cents pains, de cent paquets de raisins secs,

de cent cabas de figues, et d'un vaisroi lui dit

seau plein de vin.

s.

Le
?

Que
:

voulez-vous faire de
les

cela

Siba lui repondit

Les nes sont pour

officiers

du roi

les

pains et les figues pour donner

, ,

Si6

LES ROIS,
;

ceux qui vous suivent

puisse boire.
3.

et le vin

afin

que
il

si

quelqu'un se trouve foible clans

le dsert,

en

Le

roi
Il
:

lui dit

O
,

est
,

le

fils

de votre

matre?
d'hui le
4.

est

demeur

dit Siba

dans Jrusalem

en disant

La maison

d'Isral

me

rendra aujour-

royaume de mon
roi dit Siba
:

pre.

Le

Je vous donne tout ce

lui

qui toit Miphiboseth. Siba

rpondit

Ce

que

je souhaite,

mon

seigneur et

mon

roi

c'est

d'avoir quelque part vos bonnes grces.

. II.

David

souffre les injures

de Sm,

Le roi David tant venu jusqu'auprs de Bahurim il en sortit un homme de la maison

5.
,

de

Saiil,

appel Sm,

fils
,

de Gra, qui

s'a-

vanant dans son chemin

6.

maudissoit David,

Lui

jetoit des pierres et tous ses

gens

pendant que tout le peuple et tous les hommes de guerre marchoient droite et gauche
ct
7.

du roi. Et il maudissoit le

roi
,

sors,
8.

homme

de sang

et

homme
,

en ces termes Sors de Blial

:

retomber sur toi tout le sang de la maison de Saiil parce que tu as usurp le royaume pour te mettre en sa place. Et maintenant le Seigneur fait passer ton royaume
fait
,

Le Seigneur a

entre les mains d'Absalon

ton

fils

et tu te vois

accabl des
es

maux que tu un homme de sang.

as faits, parce

que tu

Pae 3j

_^/Ah>1(I

^f('i///r<'

(ej

i/uttrci

c/e

pfcnie^,.

LIVRE SECOND.
9.

Siy

Faut-il

fils de Sarvia dit au roi : que ce chien mort maudisse le roi mon seigneur ? Je m'en vais lui couj3er la tte. 10. Le roi dit Abisa Qu'y a-t-il de commun entre vous et moi enfans de Sarvia ? Laissez-le faire car le Seigneur lui a ordonn de maudire David et qui osera lui demander pourquoi il l'a fait ?
,

Alors Abisa

Le

roi dit
:

encore Abisa et tous ses

fils
; ,

serviteurs
sorti

Vous voyez que mon

,

qui est

combien plus un fils de Jmini me traitera-t-il de cette sorte ? Laissez-le faire laissez-le maudire , selon l'ordre qu'il en a reu du Seigneur 12. Et peut-tre que le Seigneur regardera mon alliction , et qu'il me fera quelque bien pour ces maldictions que je reois aujourd'hui. i3. David continuoit donc son chemin accompagn de ses gens ; et Sm qui le suivoit , marchant ct sur le haut de la montagne, le
cherche m'ter
la vie
,
;

de moi

maudissoit

lui jetoit

des pierres

et faisoit voler

la poussire

en Vair. Bahurini
,

14.
le

Le

roi arriva enfin

avec tout

peuple qui l'accompagnoit

ils

qui toit fort las

et

prirent l

un peu de repos.
Conseil d' ^chitophel.

. III.

i5. suivi

Cependant Absalon entra dans Jrusalem de tous ceux de son parti, et accompagn

d'Achitophel.

3i8
i6.

L E
rvrence
!

R O
,

S,

Chusa d'Aiach
,

faire la

et lui dit

ami de David, vint lui Mon roi Dieu

:

vous conserve
17.

Dieu vous conserve

rpondit
:

mon

roi

Absalon

lui

Est-ce donc l la re-

connoissance que vous av^z pour votre ami ? D'o

vient que vous n'-es pas all avec votre ami?
18.

Dieu m'en garde,

dit Cliusai

car je serai

celui qui a t lu par le Seigneur, par tout ce

peuple et par tout Isral

avec
19.
lui.

et je

demeurerai

Et de plus
?

qui est celui que je viens

fils

servir
rai

N'est-ce pas le

du

roi

Je vous obi-

comme j'ai

obi votre pre.

:

20. Absalon dit alors Achitophel Consultez ensemble pour voir ce que nous avons iare. 21. Achitophel dit Absalon Voyez les concubines de votre pre, qu'il a laisses pour garder son palais afin que lorsque tout Isral ils saura que vous avez deshonor votre pre
:

s'attachent plus fortement votre parti.

22.

On fit

donc dresser une tente pour Absa;

lon sur la terrasse du palais du roi

et

il

y entra

avec les concubines de son pre devant tout

Isral.

que donnoit Achitophel toient regards alors comme des oracles de Dieu mme et on les considroit toujours en cette
23.
les conseils
,

Or

manire

soit lorsqu'il toit

avec David

soit lors-

qu'il toit

avec Absalon.

LIVRE SECOND.

819

CHAPITRE
.
I,

XVI
les

Chus a renverse
(T j.chitopheh

conseils

dit donc Absalon Si vous m'en vais prendre douze mille l'agrez , hommes choisis ; j'irai poursuivre David cette
:

i.AcHlTOPHEL
je

mme
2.

nuit

Et fondant sur lui et sur ses gens , qui sont tous las et hors de dfense , je les battrai sans
peine.

Tout
,

le

monde

fuira

et le roi se trou-

vant seul
3.

je

m'en

dferai.

Je ramnerai tout ce peuple

comme

si

ce

n'toit

qu'un seul

homme
;

car vous ne cherchez

,

qu'une personne
paix.
4.

et aprs cela

tout sera en

Cet avis plut Absalon

et tous les anciens

d'Isral.

5.

Nanm.oins Absalon

dit

Faites venir Chuavis.

sad'Arach , afin que nous sachions aussi son

6.

Chusa tant venu devant Absalon

:

Ab-

salon lui dit

Voici le conseil qu'Achitophel

;

nous vient de donner le devons-nous suivre ? que nous conseillez-vous? Le conseil 7. Chusa rpondit Absalon qu'a donn Achitophel ne me parot pas bon pour cette fois.
:

8.

Vous n'ignorez pas

ajouta-t-i

quel est

3^0
;

L E
;

R O

S>

votre pre que les gens cjui sont avec Ir.i sont tres-^ vaillans et que maintenant ils ontle cilr outr comme une ourse qui est en furie clans un bois , parce qu'on lui a ravi ses petits. Votre pre aussi,

qui sait parfaitement la guerre

point avec ses gens.
9. Il est peut-tre

ne s'arrtera

maintenant cach dans une ou dans quelqu'autre lieu qu'il aura caverne , choisi. Que si quelqu'un de vos gens est tu
d'abord
,

on publiera

aussitt par-tout

que

le

parti d'Absalon a t battu.

10.

Et en

mme temps
, ;

les

plus hardis de ceux

qui vous suivent

seront
sait

et qui ont des

curs de

lion

saisis d'efroi

car tout le peuple d'Isral

que votre pre

et tous

ceux qui sont avec

lui

sont trs-vaillans.
le meilleur donc ce me semble Faites assemconseil que vous puissiez suivre

11. Voici

bler tout Isral

depuis
la

Dan

jusqu' Bersabe

comme
12.

le sable

de

mer

qui est innombrable,

;

et vous serez au milieu d'eux

Et, en quelque lieu

,

irons nous jeter sur lui

nous nous l'accablerons pat

qu'il puisse tre,

grand nombre y comme quand la rose tombe sur la terre et nous ne laisserons pas un seul de tous les gens qui sont avec lui.
noire
,

i3.

Que

s'il

se retire dans

quelque

ville, tout

Isral en environnera les murailles de cordes , et nous l'entranerons dans un torrent sans qu'il
,

en

reste

seulement une petite pierre.

14.

LIVRE SECOND.
14.

Sai

Alors

Absalon
:

et

tous les principaux

d'Isral dirent

L'avis de Chusa d'Aracli est

meilleur que celui d'Achitophel. Mais ce fut la

volont du Seigneur, que le conseil d'Achitophel
qui toit le plus utile
ft ainsi dtruit
,

afin

que

le

Seigneur

ft

tomber Absalon dans

digne.

le

mal-

heur dont
. II.

il tait

CliiLsdifait avertir

David de

ce qui

se passe
i5.

Alors Chusa dit aux ^r^z/z^i'-prtres Sa:

doc et Abiathar
celui

Voici

l'avis

qu'Achitophel a

donn Absalon et aux anciens d'Isral , et voici que j'ai donn. 16. Envoyez donc en diligence David, pour lui en donner nouvelles et faites-lui dire qu'il ne demeure point cette nuit dans les plaines du
,

dsert, mais qu'il passe au plus tt le Jourdain, de peur qu'il ne prisse lui et tous ses gens. 17. Jonathas et Achimaas toient prs de la fontaine de Rogel n'osant se montrer , ni entrer dans la ville et une servante les alla avertir de tout ceci. Ils partirent en mme temps, pour en porter la nouvelle au roi David. 18. 11 arriva nanmoins qu'un garon les yh, et en donna avis Absalon mais ils entrrent
,
; ;

aussitt chez

l'entre
ils

un homme deBahurim, qui avoit de sa maison un puits dans lequel

'

descendirent,
3.

Z22
19.

L E
Et
la

femme de

R O I S, cet homme

tendit

une

couverture sur la bouche du puits,

comme si elle

etfaitscher des grains piles; ainsi la chose de-

meura
\2o.

cache.

cette

Les serviteurs d'Absalon tant venus dans maison dirent la femme O sont Achi,
:
:

maas et Jonathas ? Elle leur rpondit Ils ont pris un peu d'eau et s'en sont alls bien vite. Ainsi, ceux
qui les cherchoient ne les ayant point trouvs,
,

revinrent Jrusalem.

Aprs qu'ils s'en furent retourns, Achiraaas et Jonathas sortirent du puits, continurent leur chemin et vinrent dire David Passez vite
2,1.
,
:

le fleuve

parce qu'Achitophel a donn un

tel

conseil contre vous.

S2.

David marcha donc

et passa le

aussitt avec tous ses

la pointe

gens
jour
,

Jourdain avant

du

sans qu'il en demeurt

un

seul au-de

du
.

fleuve.

III.

yicJdtopJiel se pend.

David

reoit

des rajracliissemens,
^3. Achitophel

voyant qu'on n'avoit point

suivi le conseil qu'il avoit

ne
ville

s'en alla la

de Gilo
,

et

donn fit seller son. maison qu'il avoit en sa ayant dispos de toutes ses
,

afires

il

se pendit

et fut enseveli

dans

le

spulcre de son pre.

24.

David vint ensuite au camp

et

Absa-

LIVRE SECOND.
on , suivi de tout Isral
dain.
,

SaS

passa aussi le Jour-

20. Absalon

de Joab

gnral de son arme, au lieu Amasa, tils d'un homme de Jezrahel

ft
,

nomm

Jtra
et

qui avoit pous Abigal

fille

de Naas,,

sur de Sarvia, mre de Joab.

26. Isral se

campa avec Absalon dans

,

le

pays de Galaad.
fils 27. David tant venu au camp , Sobi de Naas de Rabbath ville des Ammonites Machir , fils d'Ammihel de Lodabar, etBerzella de Rogelim en Galaad ,
,

Lui offrirent des lits , des tapis , des de l'orge vaisseaux de terre , du bl de la farine , de l'orge sch au feu , des fves , des
5i8.
, ,

lentilles et des pois fricasss,

29.

Du

miel, du beurre

des brebis et des

veaux gras. Ils apportrent tout ceci

bien que le peuple se trouvant dans
toit abattu

David
dsert,

et ceux qui le suivoient parce qu'ils crurent

un

de faim

de soif

et

de lassitude.

CHAPITRE
.
I.

XVIIL
en pices celle

^rme de Uavid taille

d Absalon,
I.

David,
2. Il

ayant

fait

la

revue de ses gens,

tablit des tribuns et des centeniers.

donna

le tiers

de ses troupes comman-

, ,

324
der Joab
et frre de
,

L E
Joab,

R O

I S,
,

le tiers

Abisa

fils

de Sarva

et le tiers

Etha de Geth.

Le

roi dit ensuite ses

gens

Je veux

me

trou-

ver au combat avec vous.

3.

Mais

ses

gens

lui

rpondirent

Vous ne
les

viendrez point avec nous; car, quand

mis nous auroient

pas avoir
taill
fait

fait fuir
;

ils

ennene croiroient
ils

grand'cbose
la

et

quand

auroient
,

en pices

moiti de nos troupes

satisfaits
,

ils

n'en seroient pas fort

tes considr vousseul
11

parce que vous

comme dix mille hommes.

tat de

vaut donc mieux que vous demeuriez dans la

,

ville

afin

que vous soyez en

nous

se-

courir.

drez.

Je ferai ce que vous voudonc la porte de la yille d& Mahanam ^ pendant que toute l'arme en sortoit en diverses troupes, de cent hommes et de
4.

Le
11

roi leur dit

se tint

mille
5.

hommes.
:

Abisa et Etha

cet ordre Joab Conservez-moi mon fils Absalon. Et tout le peuple entendit le roi qui recommandoit Absalon tous ses gnraux.

En mme temps il donna

L'arme marcha donc en bataille contre et la bataille fut donne en la fort Isral
6.
,

d'Ephram.
d'Isral.

L'arme de David tailla en pices celle La dfaite fut grande , et vingt mille hommes y demeurrent sur la place. 8. Les gens d' Absalon fuyant aprs le combat
y.

/^

J<^

^<7f 32.

( (oj-awn p^

/e

LIVRE SECOND.
fiirent disperses de tous cts et beaucoup plus qui prirent dans la de ceux qui moururent par l'pe.
;

325
que

il

y en eut
,

fort

. II.

jihsalon est tu,

fut rencontr par les

9.

w^bsalon
;

mme

gens
sa

de David

car, lorsqu'il toit sur son mulet, et

qu'il passoit sous

un grand chne
, il

fort touffu

tte s'embarrassa dans les branches

et son

mulet passant outre

ciel et la terre.

du chne; demeura suspendu

entre le
10.

dire

soldat le vit donc en cet tat , et vint Joab J'ai vu Absalon pendu un chne. 11. Joab dit celui qui lui avoit apport cette poui quoi ne lui nouvelle Si vous l'avez vu avez-vous pas pass rj)c au travers du corps ?
:

Un

et je vous aurois

donn dix
Joab
:

sicles

d'argent et

un

baudrier.
12. Il rpondit

Quand vous me don,

neriez prsentement mille pices d'argent

je

ne porterois pas pour cela la main sonne du fils du roi car nous avons tous entendu l'ordre que le roi vous a donn, vous, Abisa et Etha, lorsqu'il vousa dit:Consersur la per;

vez-moi
i3.
si

mon
si

fils

Absalon.

Et

je m'tois
,

hasard faire une action

tmraire

elle n'auroit

pu tre cache au

roi ; et vous seriez-vous oppos lui ? Je ne m'en rapporterai pas 14. Joab lui dit
:

35i6

LES ROIS,
,

vous
vous.
il

mais
le

je l'attaquerai

moi-mme devant
,

11 prit

donc

trois

dards en sa main

dont

pera

cur d'Absalon. Et

lorsqu'il respi-

roit

encore, toujours pendu au chne,

le

Dix jeunes cuyers de Joab accoururent, percrent de coups, et l'achevrent.

i5.

Joab ft sonner la retraite ; et voulant pargner le peuple il empcha ses gens de poursuivre davantage les Isralites qui
i6. Aussitt
,

fujoient.
17. Ainsi les Isralites se retirrent

chacun

On emporta Absalon, et on le jeta dans une grande fosse qui toit dans le bois, sur laquelle on leva un grand monceau de pierres,
chez
soi.

18. Absalon, lorsqu'il vivoit encore, s'toitfiiit

une colonne dans la valle du roi. Je n'ai point de fils disoit-il et ce sera l un monument qui fera vivre mon nom. 11 donna donc son nom cette colonne , et on l'appelle encore la main
dresser
, ,

d'Absalon.

. III.

On

annonce David la mort d Absalon.

19. Aprs la mort d'Absalon , Achimaas, fils de Sadoc dit Joab Je m'en vais courir vers
,
:

le roi

et l'a

20.

que Dieu lui a fait justice, veng de ses ennemis. Joab lui dit Vous porterez les nouvelles
,

et lui dire

une autre

fois

mais non aujourd'hui

je

ne

L
que
le
fils

V R E
soit

E C O N

D.

827

veux pas que ce

vous prsentement , parce

du roi est mort. 2.1. Joab dit donc Chusi Allez-vous-en, vous, et annoncez au roi ce que vous avez vu. Chusi lui lit une profonde rvrence et se mit
:

courir.
2.2.

Achimaas

dit

encore Joab
?

courois encore aprs Chusi

Mon
?

fils

Mais si je dit Joab

,

pourquoi

voulez-vous courir

Vous

serez le

porteur d'une mchante nouvelle,

2.3. Mais si je courois ? ajouta Achimaas. Courez donc rpondit Joab. Ainsi Achimaas , courant par un chemin plus court passa Chusi. 2^. Cependant David toit assis entre les deux portes de la ville et la sentinelle qui toit sur la muraille au haut de la porte , levant les yeux, vit un homme qui couroit tout seul. il en avertit le 20. Et jetant un grand cri roi. Le roi lui dit S'il est seul il porte une bonne nouvelle. Lorsque ce premier s'avancoit en grande hte et toit dj proche, 26. La sentinelle en vit un second qui couroit aussi ^ et criant d'en haut, il dit Je vois
_,

courir encore
roi lui dit
:

un

autre

homme
:

qui est seul.

Le

Il

porte aussi une bonne nouvelle.

27.

La

sentinelle ajouta
il

voir courir le

premier,

me

semble que
:

c'est

de Sadoc. Le roi lui dit Il est bon ajiporte de bonnes nouvelles.

2,8.

Achimaas, fils et il nous ,

y

Achimaas

criant de loi?!

dit

au

roi

328

L E

R
lui
,

Seigneur, que Dieu vous conserve!

jusqu'en terre devant
le
,

et s'abaissant
:

il

ajouta

Bni

soit

Seigneur votre Dieu qui a livr entre vos mains ceux qui s'toient soulevs contre le roi

mon
vie
?

seigneur

Mon fils Absalon est-il en Achimaas lui rpondit Lorsque Joab votre serviteur m'a envoy vers vous, j'ai vu s'lever un grand tumulte c'est tout ce que je sais.
29.

Le

roi lui dit

30. Passez

lui dit le roi

et tenez-vous l. Lors-

qu'il fut pass, et qu'il se tenoit

en sa place,
:

3i. Chusi parut, et

il

dit

en arrivant

Mon

seigneur et

mon

roi

nouvelle

car le

vous apporte une bonne Seigneur a jug aujourd'hui

,

je

en votre faveur , et vous a dlivr de la main de tous ceux qui s'toient soulevs contre vous. 3^. Le roi dit Qiusi Mon fils Absalon est' Que les ennemis il en vie? Chusi lui rpondit de mon roi , et tous ceux qui se soulvent contre lui pour le perdre , soient traits comme il l'a
:

33.

Le

roi

tant donc saisi de douleur,

toit au-dessus

monta

la

chambre qui
:

de

la porte,

et se mit pleurer.

Et

il

disoit

en se prome!

nant

Mon

fils

me
fils

fera la

Absalon, Absalon mon fils grce de mourir pour vous,

qui

mon

Absalon, Absalon

mon

fils?

LIVRE SECOND.

S29

CHAPITRE
.
I.

XIX.

ai/

id pleure jibsalon.
,

I. JlL

mme
les

temps on
larmes et

avertit

Joab qne

le roi
fils;

toit
2.

dans

qu'il pleuroit

son

toute l'arme

change en deuil dans le peuple sut que le roi toit afflig de la mort d'Absalon. 3. Les troupes entrrent dans la ville sans bruit y et sans oser presque se montrer , comrne une arme dfaite qui auroit fui du combat. 4. Le roi cependant, avant la tte couverte, crioit haute voix Mon fils Absalon Absalon
la

Et

victoire fut
,

parce que tout

mon
5.

fils

Mon

fils

Joab, tant entr au lieu

011 toit le roi

lui dit:

Vous avez aujourd'hui couvert de confude vos

fils

sion tous les serviteurs qui ont sauv votre vie,

et la vie et

de vos

filles

la vie

de vos
et

femmes et de vos concubines. 6. Vous aimez ceux qui vous

hassez ceux qui vous aiment.

hassent

vous

Vous tmoignez
;

aujourd'hui que vous ne vous mettez nullement

en peine

ni

de vos

officiers

et je vois fort bien

que

si

ni de vos soldats Absalon vivoit , et

,

que nous eussions

content.
7.

t tous tus

vous seriez

Venez donc prsentement vous montrer

;

vos serviteurs

parlez-leur

et

tmoignez-

33o

L E

R O

leur la satisfaction que vous avez d'eux

car Je

vous jure par le Seigneur , que si vous ne le faites vous n'aurez pas cette nuit un seul homme
,

auprs de vous

et

vous vous trouverez dans

un plus grand
depuis
les

pril que vous n'avez jamais t premires annes de votre vie jusques

aujourd'hui.

. II.

David

se fait voir

au peuple.

8.

Le
,

roi s'en alla

de la

ville, j

et le

donc s'asseoir la porte peuple ayant t averti qu'il

monde vint se prsenter devant lui. Cependant, comme aprs la fuite des troupes
toit l

tout le

chacun s'toit retir chez soi , 9. Le peuple dans toutes les tribus s'entreLe roi nous a disoit l'envi l'un de l'autre de nos ennemis il nous a sauvs de la dlivrs main des Philistins et il a t contraint de fuir liors de son pays , cause du soulvement
d'Isral
:

d'Absalon.

Absalon que nous avions sacr pour roi, qu'attendez - vous est mort dans le combat donc, et pourquoi ne ramenez-vous point le roi ? ayant t averti de cette 11. Le roi David bonne volont que tout Isral avoit pour lui
10.
:

envoya dire aux ^r/2/z/5?>f-prtres Sadoc et Abiathar PiU'lcz aux anciens de Juda, et dites-leur Pourquoi tes-vousles derniers ramener le roi en sa maison?
:

LIVRE SECOND.
12.

33i
os et

Vous
;

tes

mes

frres, vous tes

mes

ma
1

chair

pourquoi tes-vous

les derniers

ra-

mener
3.

le roi?

Dites aussi

Amasa: N'tes-vous pas mes

os et

ma

chair? que Dieu

,

me
fais

traite

avec toute

sa svrit

si je.

ne vous
la

nral de
14. Il

mon arme

pour toujours gplace de Joab.

Juda
dire
:

gagna ainsi le cur de tous ceux de qui tous unanimement lui envoyrent

\ enez avec tous ceux qui vous suivent.

. III.

Retour de David. Smi demande pardon.

roi

lui

l.

Le

retourna donc
;

et s'avana jus-

qu'au Jourdain

et tout
,

Juda vint au-devant

lui faire passer le

de

lui

jusqu' Galgaa

pour

fleuve,
16.

Or Smi de Bahurim,
de Benjamin de mille
,

iils

de Gra, de

la tribu

vint en grande hte avec

ceux de Juda au-devant du roi David

17. Suivi

hommes de Benjamin.
,

Siba,
,

serviteur de la maison de Saiil

ses

y vint aussi avec

quinze

jfils

et vingt serviteurs. Ils se ht-

rent de passer le Jourdain pour aller trouver le

roi,

18. Ils le passrent

gu, pour

faire passer

toute la maison du roi

leur commanderoit.

Jourdain, Smi
devant lui,

et pour faire tout ce qu'il Lorsque le roi eut pass le lils de Gra se prosternant
,

S3a
19.

Lui
,

L E S R O I dit: Ne me traitez
seigneur
;

point selon

mon

iniquit

mon

oubliez les injures que

vous avez reues de votre serviteur le jour que vous sorttes de Jrusalem et que votre cur , mon seigneur et mon roi , n'en conserve point
;

de ressentiment.

Car je reconnoisie crime que j'ai commis: c'est pourquoi je suis venu le premier de toute la maison de Joseph au-devant de mon seigneur
J20.

et de

mon

roi.

^i. AbisajfilsdeSarvia, dit alors: Ces paroles

pour sauver la vie Smi, maudit le christ du Seigneur? 22. Mais David rpondit Abisai Qu'y a-t-il de commun entre vous et moi enfans de Sarvia? Pourquoi me devenez-vous aujourd'hui des tentateurs ? Est -ce ici un jour faire mourir un Isralite ? et puis-je ignorer que je deviens ausuffiront-elles
lui qui a
:

donc

jourd'imi roi d'Isral

28. Alors
il

dit

Smi

Vous ne mourrez

point

et

il

le lui jura.

IV. Mlphlhosethfait voir son innocence,

S4.

Miphiboseth,

fils

de

^aiil

vint aussi autoit sorti

devant du roi. Depuis lejourq

7e

David

de Jrnsakm j/]\\s<:i\\'k

celui-ci

qu'il rttournoit
,

en paix
mens.

il

n'avoit
,

ni

lav ses pieds

ni fait

faire sa barbe

ni pris

aucun soin ae

ses vte-

LIVRE SECOND.
25.
,
:

333

Et tant venu faire la rvrence au roi Jrusalem le roi lui dit Miphiboseth , pourquoi n'tes-vous point venu avec moi ?
26. Miphiboseth lui rpondit
et
:

Mon

seigneur

m'a ])as voulu obir; car, tant incommod des jambes comme je suis je lui avois dit de me prparer un ne pour vous suivre ; 2.y. Et, au lieu de le faire , il m'est venu accuser devant mon seigneur. Mais pour vous
roi
,
,

mon

mon

serviteur ne

mon seigneur
ange de Dieu
plaira.
2.S.

et
;

mon

roi

vous tes

comme un
qu'il

faites

de moi tout ce

vous

Car, au lieu que vous pouviez traiter toute maison de mon pre comme digne de mort, vous m'avez donn place votre table. De quoi donc me pourrois-je plaindre avec quelque jusla
tice ? et

quel sujet aurois-je de vous importuner

roi lui rpondit

encore
29.

Le

C'est assez
j'ai

n'en

dites pas
sistera.

davantage

ce que

ordonn sub-

Vous

et Siba

partagez

le bien.
:

30.

bien

mme

Miphiboseth rpondit au roi Je veux qu'il ait tout, puisque je vois mon

seigneur el

mon

roi

revenu heureusement en sa

maison.

V.

Berzella prend cono de Das^id.

Galaad
,

3i. Berzella de

tant

venu de Ro-

334
gelim
,

L E
;

R O
il

accompagna
et

aussi le roi dans son pastoit prs

sage du Jourdain
32. C'toit

de

le

conduire
avoit

encore au-del du fleuve.

un homme
:

fort vieux, qui

dj quatre-vingts ans

il

avoit fourni des vivres

;

au

roi lorsqu'il toit

au camp

car

il

toit extr-

mement riche. 33. Le roi lui

que vous
viviez

dit

donc Venez avec moi

:

afin

en repos auprs de moi dans

Jrusalem.
34. Berzella dit au roi :Suis-je maintenant en

ge

d'aller avec le roi

Jrusalem ?
les sens

35.

Ayant comme

j'ai

quatre-vingts ans, peut-il

,

me

rester

quelque vigueur dans

pour

discerner ce qui est doux d'avec ce qui est amer?

Puis-je trouver quelque plaisir boire et

man-

ger, ou a entendre la voix des musiciens et des

musiciennes? Pourquoi votre serviteur

charge

seroit-il

mon seigneur et mon roi ?

un peu aprs
avoir
;

36. Je vous suivrai encore

pass le Jourdain

mais

je n'ai point
faire.

mrit la

grce que vous

ner, afin cjue je
je sois enseveli

me

voulez

37. Permettez-moi seulement de

m'en retourmeure dans mon pays, et que

,

Mais,

auprs de mon pre et de ma mre. mon seigneur et mon roi voil Chamaam

votre serviteur, que vous pouvez

emmener avec

vous, et le traiter
38.

comme

il

vous plaira.
:

Le

roi dit Berzella

;

Que Chamaam
que vous

passe avec moi

je ferai

pour

lui tout ce

L
,

V R E

E C O N

D.

335

voudrez et je vous accorderai tout ce que vous me demanderez.

39.
le

Le

roi passa ensuite le

:

Jourdain avec tout

,

peuple

il

baisa Berzella
;

et lui souhaita les

bndictions du ciel
sa maison.
40.
lui.

et Berzella

retourna en
avec

Le roi

passa Galgala
le roi

et

Chamaam
il

Lorsque

passa le Jourdain,

fut acil

compagn de
s'y

toute la tribu de Juda; et

ne

trouva que la moiti des autres tribus.

VL
41.

Dispute entre la tribu de Juda et

les autres.

Tous ceux
,

d'Isral s'adressrent
:

donc en

foule au roi

et lui dirent ont-ils

de Juda nous
attendre
y

Pourquoi nos frres enlev le roi sans nous

,

avant que de

lui faire

passer le Jour?
:

dain avec sa maison et toute sa suite

42.
C'est

Tous ceux de Juda

que
le

leur rpondirent

nous touche de plus prs. ? Avonsmang aux dpens du roi? ou nous a-t-on nous fait quelques prsens ?
roi

,,

Quel

sujet avez -vous de vous fcher

43.

Ceux

d'Isral leur rpondirent

Le

roi

comme tant dix fois plus que David nous appartient plus qu' vous. Pourquoi nous avez-vous fait cette innous considre
vous
jure
les
;

et ainsi

pourquoi n'avons-nous pas t avertis premiers pour ramener notre roi ? Mais ceux
?

et

336
dfe

L E

R O

I S

Juda rpondirent un peu durement ceux

d'Isral.

CHAPITRE
.
I.

XX.

Rcolte de Sba,

il N

de

mme temps il se trouva l un homme de la Blial nomm Sba fils de Bocliri

,

tribu de Benjamin et il commena sonner de la trompette, en disant Nous n'avons point de part avec David, et nous n'attendons rien du fils d'isa. Isral , retournez chacun dans votre mai;
:

son.
2,.

Ainsi toutlsral se spara de David, et suivit

fils

Sba,

deBochri, Mais ceux de Juda demeu-

rrent toujours auprs du roi, et raccompagnrent depuis le Jourdain jusqu' Jrusalem.

Le roi tant revenu en son palais Jrusalem commanda que les dix concubines qu'il avoit
3.
,

baisses pour le garder, fussent renfermes dans

une maison o il leur

,

toit ncessaire

et

il

faisoit donner ce qui leur ne s'approcha plus jamais

d'elles,

mais

elles

demeurrent
,

ainsi

enfermes,
leur

vivant

comme

veuves

jusqu'au jour de

mort.
4.

Le

roi dit alors

Amasa

Faites-moi venir

dans
5.

trois jours tous

ceux de Juda, et trouvez,

vous-y avec eux.

Amasa partit aussitt pour rassembler ceux

de

LIVRE SECOND.
de Juda
;

337

il ne vint pas dans le temps que marqu. 6. David dit donc Abisa Sba, fils deBochri, nous va maintenant plus faire de mal que ne nous en a fait Absalon. C'est pourquoi prenez avec vous ce que j'ai ici de troupes et poursuivez-le de peur qu'il ne se rende matre de quelques places fortes et qu'il ne nous chappe. 7. Il partit donc de Jrusalem accompagn des gens de Joab des Crthiens et des Phl-

mais

le roi lui avoit

thiens, et de tous les plus vaillans

hommes,

afin

de poursuivre Sba
. 1

fils

de Bochri.
tue yimasa.

1.

Joah

8. Lorsqu'ils furent prs

de

la

grande pierre

qui est Gabaon

ils

rencontrrent

Amasa qui
d'un
,

venoit trouver le roi.

Joab

toit revtu

habillement troit qui

et par dessus
il

lui toit juste sur le

corps

pendue au ct dans un fourreau fait de telle sorte, qu'on pou: voit la tirer et en frapper en un moment. Bon jour , mon 9. Joab dit donc Amasa frre et il prit de sa main droite le menton d* Amasa pour le baiser. 10. Et comme Amasa ne prenoit pas garde
avoit son pe
:

l'pe qu'avoit Joab

le ct
;

Joab

l'en

frappa dans
sortirent

les

entrailles

aussitt lui

hors du corps, et sans qu'il ft besoin d'un se-

cond coup
3.

il

tomba mort. Joab ,

et Abisa

soa

338
frre
,

L E

R O

continurent poursuivre Sba

fils

de

Bochri.

Quelques-uns des gens de Joab s'tant arrts prs du corps d'Amasa, disoient Voil celui qui vouloit tre gnral de David au lieu de Joab.
1
.

12.

Cependant Amasa

tout couvert de son

;

sang-, toit

tendu au milieu du chemin

le

mais

quelqu'un voj^ant que tout

peuple

s'arrtoit

pour

le voir, le

poussa hors du chemin dans le

et le couvrit d'un

champ proche y
cause de
i3.
lui.

manteau,

afin

que' ceux qui passoient ne s'arrtassent plus

Lors donc qu'on

l'eut t
,

du chemin,
et poursuivit

tout le

monde marcha
fils

aprs Joab

Sba,
14.

de Bochri.
les

Sba ayant pass au travers de toutes

tribus d'Isral , toit all

et tous les
lis

AbaetBeth-Maacha ;

hommes
lui.

choisis d'Isral s'toient ral-

auprs de

l.

Joab

et ses

gens vinrent donc l'assiger

:

Abla et

Beth-Maacha
,

ils

levrent des terl'investirent; et

rasses autour de la ville

et

ils

tous

les

gens de Joab travailloient sapper

la muraille.

^. 111. . II .

Sl^a oeoa

est tu. tue, qui toit

;

16. Alors

ime femme de
s^'cria
:

la ville,
,

fort sage >rt

Ecoutez

coutez

dites

LIVRE SECOND.
Joab qu'il s'approche
parler.
17.
,

SSp
lui

et

que

je

veux

Joabs'tant approch, elle

?

lui dit
,

Etes-

vous Joab

Il

lui

rpondit
,
:

Oui

je

le suis.

Ecoutez
vante.

lui dit-elle

les paroles

de votre

ser-

Il lui

rpondit
:

18. Elle ajouta

Je vous coute. Autrefois on disoit

d'ordi-

naire, que ceux qui demandent conseil, le demandent Abla et ils terminoient ainsi leurs
;

affaires.

19. N'est-ce pas

moi qui

dis la vrit

Isral ceuxqulme la demandent .-^

dans Et cependant

vous voulez ruiner une ville si clbre ^ et une ville mre de tant, d'autres! Pourquoi dtruisezvous l'hritage du Seigneur ?
20.
je

Joab lui rpondit A Dieu ne plaise ; ne viens point pour ruiner , ni pour d:

truire

Ce n'est point l mon intention cherche un Sba fils de Bochri de

21, ,

mais

je

la

monle roi

tagne d'Ephraim, qui

s'est

soulev contre

David. Rendez-nous seulement cet

Joab

homme,

et
dit

nous nous retirerons aussitt. Cette femme

:

On

s'en

va vous

jeter sa tte par-dessus

la muraille.
22,.

Elle alla ensuite trouver tout le peuple

si

et

elle leur parla

sagement qu'en
,

mme
,

on coupa
ses

la tte
fit

Sba

fils

de Bochri

et

temps on la

jeta Joab. Il

aussitt sonner les trompettes,

la ville, et cha-

gens dlogrent d'auprs de

S40
cun

L E

R O

s'en retourna chez soi.

Joab revint trouver

le roi JiTisalem.
2.3.

Joab

toit

d'Isral.
les

Banaas

donc gnral de toute l'arme fils de Joada , commandoit

,

Crthiens et

les Phlthiens.

24.

Aduram
,

toit surintendant des

,

tribus.

Josaphat
qutes.

fils

d'Aliud

avoit la garde des re-

2. Si va toit secrtaire
^/vz/z^i'-prtres
;

Sadoc

et Abiathas

26.

Et Ira

de Jair en Galaad y

toit prtre

de David.

CHAPITRE
.
I.

XXI.
la

Famine appaise pat

mort des

descendans de Saill.
y eut une famine qui dura trois ans. David consulta l'oracle du Seigneur, et le Seigneur lui rpondit que cette famine toit arrive cause de Saiil et de sa maison qui toit une maison de sang , parce
I.
il
, ,

D u temps de David

qu'il avoit tu les Gabaonites.

2.

Or

les

fans d'Isral

Gabaonites n'toient point des enmais un reste des Amorrhens. Les

Isralites leur avoient promis avec

serment ^z/'z/i"

ne

point mourir } cependant Saiil avoit entrepris de les perdre par un faux zle
les feroient
les

pour

enfans d'Isral et de Juda.

LIVRE SECOND.
3.

341

donc venir les Gabaonites, et leur dit Que vous puis-je faire pour rparer l'injure que vous avez reue, afin que vous bnissiez le peuple du Seigneur ? Nous ne vou4. Les Gabaonites rpondirent lons pour nous satisfaire ni or ni argent nous demandons justice contre Saiil et contre sa maison et hors cela nous ne voulons point qu'on fasse mourir aucun homme d'Isral. Que voulezvous donc, dit David, que je fasse pour vous? 5. Ils lui rpondirent: Nous devons tellement exterminer la race de celui qui nous a tourments
fit
:

David

et

opprims
6.

si

injustement, qu'il n'en reste pas

un

seul dans toutes les terres d'Isral.

Qu'on nous donne au moins sept de ses enfans afin que nous les mettions en croix pour satisfaire le Seigneur, Gabaa d'oii toit Saiil, qui fut autrefois l'lu du Seigneur. Le roi leur
,

dit

7. Il
fils

Je vous les donnerai. pargna Miphiboseth,

Saiil
,

fils

de

cause de l'alliance

deJonathas, que Jonathas

et lui s'toient jure

au nom du Seigneur. fille 8. Mais il prit les deux fils de Respha qu'elle avoit d'Aa Armoni et Miphiboseth et cinq fils que Michol, fille de eus de Saiil
,
,

Saiil

avoit eus d'Hadriel,

fils

deBerzella, qui

toit
9.

de Molathi ; Et il les mit entre

,

les

mains des Gabao-

nites

qui les crucifirent sur une

montagne

pour

satisfaire le

Seigneur;

etces sept

hommes

L E S R O I S, 342 moururent en mme temps dans les premiers lorsqu'on commenoit jours de la moisson couper les orges. fille d'Aa prenant un cilie , 10. Resplia pierre, et demeura l depuis rtendit sur une le commencement de la moisson jusqu' ce que l'eau du ciel tombt sur eux et elle empcha les oiseaux de dchirer leurs corps pendant le jour et les btes de les manger pendant la
, , ,
;

nuit.

Et cette action de Respha fille d'Aa, concubine de Saiil , fut rapporte David.
11.
,

. II.

Dmnd

donne la spulture ou corps

de Saul et de Jonailias.
12. Alors

David

alla
fils

prendre

les os

de
;

Saiil

et de Jonathas son

Jabs en Galaad

ceux

de cette ville les ayant enlevs de la place de Bethsan , o les Philistins les avoient pendus aprs que Saiil eut t tu Gelbo.
i3.

David transporta donc de

;

l les os

de ces

princes

et, ayant fait recueillir les os

de ceux

qui avoient t crucifis

14. Il les
fit

Gahaon

ensevelir avec ceux de Saiil et

de Jonathas son fils dans le spulcre de Gis pre de Saiil , Sla au pays de Benjamin. Les ordres que le roi avoit donns sur ce sujet, furent exactement observs. Et aprs cela Dieu
rpandit sa misricorde sur
la terre.

LIVRE SECOND.
. ir.

3^3

Diverses guerres contre les Philistins,

Les
Philistins firent
:

encore une guerre David marcha contre eux avec son arme, leur donna bataille; ets'tant trouv las dans le combat , i6. Jesbibnob de la race d'Arapha, qui avoit une lance dont le fer pesoit trois cents sicles , et une pce qui n'avoit point encore servi ,
j.

contre Isral

toit prs

de

le tuer
,

17.

Mais Abisa
,

Philistin

le tua, et

de Sarvia , prvint le sauva David. Alors les gens

fils

de David

lui firent cette protestation

avec ser-

ment

Nous ne

souffrirons plus que vous vous

,

trouviez au combat avec nous

de peur que

vous n'teigniez
18. Il

la

lampe

d'Isral.

eut une seconde guerre

,

Gob

contre

o Sobocha de Husathi tua Saph descendu d'Arapha , de la race des geans. 19. Il y eut aussi une troisime guerre Gob contre les Philistins en laquelle Elhanari fils de Jaar surnomm Orgim de Bethlhem , tua qui avoit une lance dont la Goliath de Geth hampe toit comme le grand bois dont se serles Philistins
, ,
,

vent

les tisserands.
Il se fit

2,0.

il

se

une quatrime guerre Geth , trouva un grand homme qui avoit six

doigts aux pieds et aux mains, c'est--dire, vingt-

quatre doigts, et qui toit de la race d'Arapha,

344
21.
Il

L E
,

R O
,

S
Isral
;

vint outrager
fils

insolemment

mais
,

Jt>nathan
tua.

de Samaa

frre de

David

le

Z2.
la race

Ces quatre hommes toient de Geth, de d'Arapha , et ils furent tus par David
ses gens.

ou par

CHAPITRE
.
I.

XXII.
en action de

Cantirjue de

David

grces de ses victoires.

Seigneur eut dlivr David de la main de tous ses ennemis, et de la main de Saiil David pronona ce cantique sa louange
T.

Q UAND
,

le

2,.

Et

il

dit
,

Le Seigneur est mon rocher,

il

ma force il est mon sauveur. Mon Dieu est mon soutien, j'esprerai en lui il est mon bouclier il est l'appui de mon salut c'est lui qui me tient lev en haut, il est mon refuge mon sauveur vous me dlivrerez
est
3.
;
,

de

l'iniquit.
4.

J'invoquerai le Seigneur

digne de toute

louange, et il me dlivrera de mes ennemis. 5. Les douleurs de la mort m'ont assig;

les torrens
6.
filets

de Blial m'ont pouvant.

de l'enfer m'ont environn mort m'ont envelopp.
;

Les
de

liens

les

la

7. J'invoquerai le

Seigneur dans

mon
et
il

afflic-

tion

et je ierai vers

mon Dieu

entei-

LIVRE SECOND.
dra
8.

346

ma

voix de son temple

et

mes

cris vien-

dront jusqu' son oreille.

La

terre s'est

mue

et a

trembl

les

fondemens des montagnes ont t agits et branls, parce que le Seigneur lo'it en colre
contre
elles.

9. La fume de ses narines s'est leve en liaut, un feu dvorant est sorti de sa bouche, et

des charbons en ont t allums.

10. Il a abaiss les cieux
,

et est

descendu ; un
et

nuage sombre toit sous 11. Il a mont sur les

son vol
;

ses pieds.

ch^rubins

il

a pris

il

a vol sur les ailes des vents.

12. Il s'est

cach dans
il

les

tnbres qui l'en-

vironnoient

a fait distiller les eaux des nues

du

ciel.

i3.

Une

lumire clate devant

lui

qui al-

lume des charbons de feu. 14. Le Seig;neur a tonn du Haut a fait retentir sa voix.
i5. Il a tir ses flches
il
,

ciel

le

Trs-

et

il

les a disperss;

a lanc ses foudres, et

16.

il

les

a consums.

La mer
,

s'est

ouverte jusqu'au fond des

abmes
et

et
,

les

fondemens du monde ont t

temptes de sa colre.
ciel
;

dcouverts

cause des menaces du Seigneur

du

souffle des

17. Il a

tendu sa main du haut du

et

il

m'a

pris

m'a

retir

18. Il

m'a dlivr

du milieu des eaux. d'un ennemi trs-puissant,

parce qu'ils toient

et de ceux qui

me Iiassoient,

plus forts que moi.

^46
jouissance
:

L E
Saiil
?

R O

en a tu mille

et

David dix

mille
6.

Je , et lui dit que pour moi je ne vous jure par le Seigneur trouve en vous qu'une sincrit et une fidlit toute entire dans la manire dont vous vous
Achis appela donc David
,
:

tes conduit l'arme

et

dans toutes

les

d-

marches que vous avez faites dans mon camp, et que je n'ai rien trouv de mauvais dans vous, depuis le temps que vous tes venu auprs de moi jusqu'aujourd'hui mais vous n'agrez pas aux princes. 7. Retournez-vous-en donc , et allez en paix, afin que vous ne blessiez poin t les yeux des princes
;

des Philistins.

II.

David

s'en retourne sans avoir

combattu,
8.

David

dit

Achis: Qu'ai-je donc

,

fait, et

qu'avez-vous trouv en moi

viteur
,

qui suis votre serj'ai

paru devant vous jusqu' ce jour, pour ne me permettre pas d'aller avec vous , et de combattre contre les ennemis de mon seigneur et de mon roi ? II est vrai que 9. Achis rpondit David
:

depuis le temps que

pour moi je vous estime comme un ange de Dieu mais les princes des Philistins ont rsolu absolument que vous ne vous trouviez point
;

avec eux dans le combat.

,,

10.

I E R. V R E P R E 247 Demain donc tenez-vous prt ds le matin

vous et
Jour

les serviteurs

de votre matre qui sont

la nuit, et

venus avec vous ; levez-vous

quand

le

commencera
,

parotre, allez-vous-en.

1 1.

Ainsi David se leva avec ses gens pendant

la nuit

pour

partir ds le

matin
;

et

pour re-

tourner au pays des Philistins

et les Philistins

marchrent Jezrahel.

CHAPITRE
.
I.

XXX.
etfont

Les AmaJcites hriilent Siceleg, un grand butin,

ses

1 ROIS jours aprs, David tant arriv avec gens Siceleg, trouva que les Amalcites ayant fait des courses du ct du midi, toient
I.

venus Siceleg, l'avoient prise, ety avoient mis

le feu.
2. Ils

en avoient

emmen les femmes captives

y
avoient trouvs, depuis le
Ils

et tous ceux qu'ils

plus petit jusqu'au plus grand.

n'avoient tu

personne; mais
3.

ils

emmenoient tout avec eux,

et s'en retournoient.

David donc et ses gens tant arrivs Siceleg

la ville
,

bmle et leurs femmes leurs lils et leurs filles emmenes captives 4. Ils commencrent tous crier et pleurer
et

ayant trouv

jusqu' ce que leurs larmes fussent puises.

b.

Les deux femmes de David, Achinoam de

S48
cours
;

L E
ils

R O

I s

crieront au Seigneur, et

il

ne

les

coutera point,
48. Je les dissiperai
la terre
;

comme
,

la

poussire de

je les craserai

et je les foulerai

aux

pieds

comme la boue des rues. 44. Vous me dlivrerez des contradictions de mon peuple vous me conserverez pour tre le chef des nations un peuple que j'ignore me
;
:

servira.

45.
ils

Des enfans trangers me rsisteront; mais m'obiront quand ils entendront ma voix.

46. Les enfans trangers se fondront

comme

la cire

et

ils

trembleront de peur dans

les lieux

oii ils se

seront cachs.
!

47. Vive le Seigneur et que mon Dieu soit bni que le Dieu fort , le Dieu qui me sauve
!

soit glorifi!

48. C'est vous

et qui abattez les peuples sous

49.

Qui

me

me vengez , moi dlivrez de mes ennemis , qui

,

mon Dieu

qui

me

mettez au-dessus de ceux qui

me

rsistent

et c'est

vous qui

me

sauverez de l'homme in-

juste.

50. Je vous en rendrai

Seigneur

des actions
chanterai

de grces au milieu des nations, et

i.

je

des cantiques en l'honneur de votre nom.

qui signalez votre grandeur en sauque vous avez choisi qui faites misricorde David votre christ , et qui la ferez

Vous

vant

le roi

sa race jusqu' la

fin.

LIVRE SECOND.

349

CHAPITRE
.
I.

XXIII.

Dernires paroles de David,

V oici les dernires paroles que David a David fils d'isa cet homme tabli pour tre le christ du Dieu de Jacob ce chantre cI.

dites

lbre d'Isral.
^. L'esprit

du Seigneur
d'Isral

s'est fait

moi. Sa parole a t sur

3.

ma

entendre par langue.

;

Le Dieu
m'a
dit
:

m'a parl
et qu'il

le

Fort

d'Is-

ral

Que

celui qui est le

,

des

hommes

soit juste

dominateur rgne dans la

la lu-

crainte de Dieu.
4.

C'est ainsi qu'il deviendra

comme

mire de l'aurore, lorsque le soleil se levant au matin brille sans aucun nuage, et comme l'herbe
qui

germe de
la pluie.

la terre, tant arrose

par l'eau

de

5.

Ma

maison sans doute

,

n'toit point telle

devant Dieu qu'il dt faire avec moi une alliance

ternelle

inbranlable
rils,
il

ferme et entirement m'a sauv de tous les pa excut tout ce que je voulois et je
,

une
;

alliance
il

car

n'ai rien dsir qui n'ait russi.

6.

Mais

les violateurs

de

la loi seront tous

extermins

comme

des pines que l'on arrache

;

et auxquelles
7.

on ne touche point avec la main Mais on 'arme pour cela de fer pu du

35o
consumer
rien.

L E
;

R O

S
le feu

bois d'un dard

,

ou on y met

pour

les

jusqu' ce qu'elles soient rduites

. II.

T^ailans

hommes de David.
hommes de
la chaire

8.

Voici le

nom
,

des plus vaillans

,

David. Adino

Hesnite
et

fut le premier d'entre

les trois les plus signals. 11 s'assit

dans

conmie trs-sage
sans se reposer.
9.

il

tua huit cents

hommes

Elazar Ahohite
les

fils

de Dodi

toit le se-

cond entre

trois

plus vaillans qui se trou-

vrent avec David lorsqu'on insulta aux Philis-

en un certain lieu pour donner bataille. 10. Les Isralites ayant fui Elazar seul^t ferme, et battit les Philistins, jusqu' ce que
tins, et qu'ils s'assemblrent
,

demeurt attache sonpe. Le Seigneur donna en cette journe une grande victoire Isral et ceux qui avoient fui retournrent pour prendre les
sa
se lasst de tuer , et qu'elle
,

main

dpouilles des morts.

1
.

Le plus estim
,

aprs lui toit

Semma

fils

d'Ag

d'Ai'ari.

Les

Philistins s'tant
il

assembls prs d'un chteau o

un jour avoit un y
fait fuir le

champ

plein de lentilles

et

ayant

peuple devant eux

12. Il

dfendit contre

demeura ferme au milieu du champ le eux j et en tua un grand nom,

,,

LIVRE SECOND.
bre
:

35i

et

Dieu lui

rit

remporter une victoire

signale.

. III.

David refuse de

boire de Veau,
les trois qui
,

i3.

Long- temps auparavant,

toient les premiers entre les trente

toient

venus trouver David dans la caverne d'Odollam: c'toit au temps de la moisson , et les Philistins toient camps dans la valle des gans
14. Et avoient mis des gens dans Bethlhem. David tant donc dans son fort i5. Dit, commeoXdiWt press de la soif: Oh si

quelqu'un
16.

me

donnoit boire de l'eau de la

citerne qui est

Bethlhem auprs de
,

la porte!

Aussitt CCS

trois vaillans

hommes

pas

srent au travers

du camp des

Philistins, et al-

lrent puiser de l'eau dans la citerne de Beth-

lhem

qui est auprs de la porte

;

et l'appor-

trent David boire, et

17.
il

mais David n'en voulut point

l'offi'it
:

au Seigneur

faute

me garde de faire 6re//e sang de ces hommes et ce qu'ils ont achet au pril de leur vie ? Ainsi il ne voulut point boire de cette eau. Voil ce que
En
disant

Dieu

Boirois-je le

firent ces trois vaillans

hommes.

IV.
,

jlhisa et Banaas.
frre de Joab et fds de Sarvia

18. Abisa

352
toit le

L E

R O

premier de ces

trois. C'est lui

qui s'leva

seul contre trois cents

lance. Il s'toit acquis
trois seconds.

hommes

qu'il tua

de sa
les

un grand nom parmi

19. C'toit le plus estim d'entre eux, et il en toit le chef mais il n'galoit pas nanmoins les trois premiers. 20. Banaas de Cabsel fils de Joada, qui
; ,

fut

un homme

trs-vaillant
:

fit

aussi

de trs-

grandes actions

il

tua

les

deux

lions de

Moab;
,

et lorsque la terre toit couverte de neige

il

descendit dans une citerne o

retir
2.1.
,

un

lion s'toit

et

il

le tua.

C'est lui aussi qui tua

un Egyptien d'une

grandeur extraordinaire. L'Egyptien parut la lance la main, et Banaas la lui arracha, n'ayant
qu'une baguette seulement, et le tua de
lance.
2.2.

sa

propre

Voil ce que

fit

Banaas,

fils

de Joada.

28.

Il toit illustre

entre les trois qui toient

;

les plus estims des trente

mais nanmoins

il

n'galoit pas les trois premiers.

David

le prit

auprs de sa personne, pour excuter ses com-

mandemens.
.

V.

Suite des T^aillans.

les trente toient
;

24.

Entre

encore Asal,
,

frre de Joab

Elhanan de Bcthlhem
;

fils

de

l'oncle paternel d'Asal

25.

LIVRE SECOND.
s.Semma, de Harodi
^6. Hls
, ;

353
;

Elica, de Harodi

dePhalti

Hira, de Thcua,

d'Accs
sati

27. Abizer, d'Anathoth

;
,

Mobonna, de Hu-

Selmon d'Ahoh Mahara, de Ntophath ; 29. Hled fils de Baana qui toit aussi de Ntopath Idiai fils de Riba, de Gabaath dans la tribu de Benjamin ; 30. Banaa, de Pha^adion Hedda, du torrent de Gaas 3i. Abialbon, d'Aibatli Azmaveth , de B^8.
;

romi

32. Eliaba, de Salaboni

Jonathan

desenfans

de Jassen
33.

Semma
;

de Orori

Aam d'Aror

fils

de
de

Sarar

34. Eliphlet,

fils

d'Aasba, qui toit

fils

fils
;

Machati; Eliam de Gilon,

35. Hcsra,
;

d'Aciiitophel
,

du Carmel Phara d'Aibi ; 36. gaal, de Soba , fils de Nathan ; Bonni de Gadi Nahara, de Bjoth, 37. Slec, d'Ammoni cuyer de Joab fils de Sarvia. 38. Ira, de Jthrit Garab, qui toit aussi de
, ;
; , ;

Jthrit

39. L'rie
tout.

Hthcn

qui font trente-sept en

3.

354

L E

R O

I S,

CHAPITRE
.
I.

XXIV.

Davidfaitfaire

le

dnombrement du

peuple.

du Seigneur s'alluma encore conque , pour les punir , il permit que David donnt ordre que l'on comptt tout ce qu'il y avoit d'hommes dans Isral et dans
I.

La

colre
;

tre Isral

et del vint

Juda.
^. Il dit

donc Joab

gnral de son arme:

,

Allez dans toutes les tribus d'Isral

depuis

Dan
y

jusqu' Bersabe, et faites le dnombre,

ment du peuple
a d'hommes.
3.

afin

que

je

sache combien

il

Joab rpondit au roi Je prie le Seigneur votre Dieu de multiplier votre peuple, et mme au centuple de ce qu'il est, et que mon seigneur et mon roi le voie de sesj^eux accru de la sorte ; mais que prtend faire mon seigneur par ce nouvel ordre ? 4. Nanmoins la volont du roi l'emporta sur les remontrances de Joab et des principaux officiers de l'arme. Joab partit donc avec eux d'auprs du roi pour faire le dnombrement du peuple d'Isral. ils vin. Ayant pass d'abord le Jourdain rent Aror , au ct droit de la ville qui est
:

dans

la valle

de

G ad

L
6.

V R E

E C O N

D.

355

et

Et Jaser. Ils allrent de l en Galaad aux bas pays d'Hodsi. Ils vinrent au bois de Dan. Ils tournrent autour de Sidon.
7.
Ils

passrent prs des murailles de

Tyr

traversrent tout le pays des Hvens et des

Chananens , et vinrent Bersabe , qui est au midi de la tribu de Juda. ayant parcouru toutes les terres 8. Ainsi d'Isral ils se rendirent Jrusalem aprs neuf mois et vingt jours. 9. Joab donna au roi le dnombrement qu'il avoit fait du peuple ; et il se trouva d'Isral huit cent mille hommes vaillans et propres et de Juda , cinq cent mille. la guerre
, , ;

IL

David Dieu

se repent de sa faute.

envoie la peste,

Aprs ce dnombrement du peuple , Daun remords en son cur et il dit au Seigneur J'ai commis un grand pch dans cette action mais je vous prie , Seigneur , d'ter de devant yos j-eux l'iniquit de votre serviteur car j'ai fait une trs-grande folie. 11. Le lendemain au matin , lorsque David se ft lev, le Seigneur adressa sa parole Gad, prophte et Voyant de David , et lui dit 12. Allez dire David Voici ce que dit le Seigneur Je vous donne le choix de trois Jlaux que je vous prpare prenez celui que
10.

vid sentit

vous voudrez.

356
i3.

L E
Gad
la part

R O
:

S
,

tant donc venu vers David

lui dt

du Seigneur Ou votre pays sera afflig de la famine pendant sept ans, ou vous fuirez durant trois mois devant vos ennemis qui vous poursuivront , ou la peste sera dans vos tats pendant trois jours. Dlibrez donc sur cela, et voyez ce que vous voulez que je rponde celui qui m'a envoy. Je me vois dans 14, David rpondit Gad une trange extrmit mais il vaut mieux que je tombe entre les mains du Seigneur puisqu'il est plein de misricorde, que dans les riiains des
de
:

hommes. .i5. Le Seigneur envoya donc

Isral
,

depuis
;

temps arrt il mourut du peuple soixante

sonnes.

la peste dans matin de ce jour- l jusqu'au et depuis Dan jusqu' Bersabe,

le

et dix mille per-

. III.

La

peste cesse,

16.

L'ange du Seigneur tendoit dj sa main

sur Jrusalem pour la ravager, lorsque Dieu eut compassion de tant de maux, et dit l'ange exterminateur C'est assez ; retenez votre main.
:

L'ange du Seigneur
d'Ariina Jbusen.
17.

toit alors prs

de

l'aire

dit

Et David le voyant qui frappoit le peuple au Seigneur C'est moi qui ai pch c'est moi qui suis coupable qu'ont fait ceux-ci qui
:

Tarn

Pii4/e

ooC

((7 /.>(\1&

rcJJc^-

s E G O N D. 357 ne sont que des brebis? Que votre main je vous prie, se tourne contre moi et contre la maison de mon pre. 18. Alors Gad vint dire David Allez dresser un autel au Seigneur dans l'aire d'Ariina

V R E

Jbusen.
19.

noit de la part de
20.
,

David suivant cet ordre que Gad lui donDieu s'y en alla aussitt. Ariina levant les jeux aperut le roi
,

et ses officiers qui venoient lui.

21.

Il

alla

au-devant du roi;

il

lui

ft

une

profonde rvrence en se baissant jusqu'en terre,

D'o vient que mon seigneur et mon, son serviteur ? David lui rpondit C'est pour acheter votre aire et y dresser un autel au Seigneur afin qu'il fasse
et lui dit
:

roi vient trouver

:

cesser cette peste qui tue tant de peuple.

22. Ariina dit

David

Le

roi

mon seigneur
pour oHrir
,

peut prendre tout ce qu'il

lui plaira

Dieu. Voil des bufs pour l'holocauste chariot et des jougs de bufs pour le bois.
2,3.

un

Le

roi Ariina supplia le roi d'accepter

il

toutes ces clioses, et

ajouta
le

Je prie

le Sei-

gneur votre Dieu d'agrer

faites.

vu que vous

lui

Je ne puis recevoir mais je l'achterai de ce que vous m'oBi'ez vous et je n'offrirai point en holocauste au Sei24.
roi lui

Le

rpondit
,

gneur mon Dieu ce qui ne m'appartient pas.

358
cinquante
s5.

L E
sicles
il

R O
;

S,

David acheta donc

l'aire,

donna pour \e^ bufs

d'argent

Et
il

y dressa un autel au Seigneur, sur

des holocaustes et des pacifiavoit frapp son

lequel

offrit

ques. Ainsi le Seigneur se reconcilia avec Isral,

et
ft

cesser la plaie dont

il

peuple.

FIN DU SECOND LIVRE DES ROIS.

LES ROIS,
LIVRE TROISIME.
i-

ARGUMENT.
Ce
Livre est appel par les Hbreux,
1

le

premier
,

Mo
le

LA CH

M
,

c'est--dire

des Rois

et scion nous

c'est

troisime
tte

pour

les raisons qui

en ont t rapportes

la

du premier

Li-re

de ce nom. Ceui-ci contient

l'his-

toire de ce qui prcda

les

immdiatement le sacre de Salomon

quarante annes de sou rgne, et la division de sou

sa

royaume aprs
savoir
,

mort 5
,

les actions

de quatre

rois

de Juda,
j

de

Roboam
de

d'Abias , d'Aza et de Josaphat

,

celles

de huit

rois d'fsrael

savoir, de

Jroboam

deNadab, de

Baasa

d'Ela

Zamri , d'Amri,d'Achab

et d'Ochosias j et
:1e

quelques

faits particuliers

du prophte Elie sous Achab

depuis l'an du

tout pendant l'espace de

126 annes,
108 ou 3i

monde
uns

2,989

jusques en l'an 3

iJ".
;

L'auteur de ce Livre n'est point du tout connu

l'attribuent Jrmie, d'autres Esdras.

les

Thodoret croit

que ce Livre

n'est

compos que des

traits d'autres Livres

plus amples, et compil par un historien postrieur la

captivit arrive sous

Nabuchodonosor.

nm.Jf

/'.z./e

3^1

(ly,oiJa<7 ai/^ c/ioiJie i?our ec/iaiJrer

JJavia

LES ROIS,
LIVRE TROISIME.

CHAPITRE
.
I.

I.

jbisag est choisie pour chauffer

JDavicL

I.

L< E roi

David
;

fort
il

avanc et

un ge , et dans quoiqu'on le couvrt beaucoup

toit vieux
lui

ne pouvoit chauffer.
2.

Ses serviteurs

dirent donc

Nous
fille

cher-

cherons, siyous

l* agrez y
,

une jeune

vierge

pour

le roi

notre seigneur
,

afin qu'elle se tienne

devant

le roi

qu'elle l'chauff, et

auprs de lui, elle

roi notre seigneur.
3. Ils

que dormant remdie ce grand froid du

les terres

cherchrent donc dans toutes

d'Isral

une

fille

qui ft jeune et belle; et a_)ant

trouv Abisag de
roi.

Sunam

ils

l'amenrent au
elle

4. C'toit

une

fille

d'une grande beaut

,

dormoit auprs du roi

et elle le servoit

et le

roi la laissa toujours vierge.

. II.

jldoniasforme un parti pour tre

roi,

Cependant Adonias, fils d'Aggith ,s'levoit de plus en plus y en disant Ce sera moi qui r5.
:

262
gnera.

LES ROIS,
Et
il

se
,

fit

faire des chariots,

gens de cheval rir devant lui.

6.

et

cinquante

/?m des hommes pour cou-

Son pre ne
conduite
ainsi
? Il ,

le vouloit

jamais reprendre ^/e

:

cette

ni lui dire

vous
le

toit aussi

Pourquoi agissezparfaitement beau, et

fils

second aprs Absalon.

7. Il s'toit li

avec Joab

de Sarvia

et

Abiathar prtre
8.

qui soutenoient son parti.

^^/v7//<^-prtre
,
,

Mais Sadoc
le

Banaas

fils

de
et

Joada,

prophte Nathan

Smi etRi,

toute la force de l'arme de David, n'toientpoint

pour Adonias.
9.

Adonias, ayant donc immol des bliers

la pierre

ds veaux et toutes sortes de 'victijnes grasses

auprs de

de Zohleth
,

qui toit prs

et tous

de

la fontaine

Rogel

convia un festin qu'il

fils

fit y tous ses frres les

du
roi

roi
;

ceux

de Juda
10.

les serviteurs
il

du

Mais
,

n'y convia point le prophte

,

Nade

than

ni

Banaas
ni

ni tous les plus vaillans

Vanne j
. III.

Salomon son

frre.

Bethsahce avertit David de ce que

Jait jidotias.

ir.

Alors Nathan dit Bethsabe, mre de

:

s'est fait roi,

Salomon Savez-vousqu'Adoni as fils d'Aggith sans que David notre seigneur le

,

sache ?

LIVRE TROISIME.
,

363
que
Je

Venez donc et suivez le vous donne sauvez votre vie et

12.
;

conseil
celle

de votre

fils

Salomon, i3. Allez vous prsenter au roi David, et diteslui O roi , mon seigneur , ne m'avez-vous pas
:

jur,

sant

moi qui suis votre servante, en me Salomon votre fils rgnera aprs moi

di,

et

c'est lui qui sera assis sur

mon

trne

Pourquoi
le roi,

donc Adonias rgne-t-il? 14. Lorsque vous parlerez encore avec

je viendrai aprs

vous

et j'appuierai tout ce

que vous aurez

l.

dit.

Bethsabe alla donc trouver sa chambre le roi toit fort vieux

:

le roi
,

dans

et

Abisag

de

Sunam
16.

le servoife

adora
17.

Bethsabe se baissa profondment, et elle Quedesirez-vous? le roi. Le roi lui dit

:

Elle lui rpondit:

Mon
le
:

seigneur

avez jur votre servante par

, vous Seigneur votre

Dieu

vous m'avez dit rgnera aprs moi , et c'est

,

et

Salomon votre
lui

fils

qui sera assis sur

mon

trne

Cependant voil Adonias qui s'est fin't roi mon seiroi sans que vous le sachiez gneur 19. Il a immol des bufs, tqutes sortes de grasses 'viciimes , et im grand nombre de bles enfans il a convi un feslin tous liers Abiathar, et Joab gdu roi le prtre mme
18.
, ,
,

nral de l'arme; mais

il

n'a point convi Salo-

mon

votre serviteur.

, ,

3^4
20.

L E
Or
,

R O

tout Isral jette maintenant les

yeux

sur vous

u roi
,

mon

seigneur

afin

que vous

leur dclariez

vous qui tes

mon

seigneur et

mon
2, 1

roi, qui doit tre assis aprs

vous sur votre

trne.

Car , aprs que le roi mon seigneur se sera endormi avec ses pres nous serons traits comme criminels, moi et mon fils Salomon. ^2. Elle parloit encore au roi , lorsque le prophte Nathan vint pour lui parler. 23. Et l'on dit au roi Voil le prophte Nathan. Nathan s'tant prsent devant le roi, l'adora en se baissant profondment en terre O roi mon seigneur avez24. Et il lui dit vous dit Qu'Adonias rgne aprs moi et que
.

ce soit lui qui soit assis sur

20.

mon

trne
;

descendu aujourd'hui il a immol des bufs, des yictimes grasses et plusieurs bliers et il a convi uu festin tous les fils du roi les gnraux de l'arme , et le prtre Abiathar , qui ont mang et bu avec lui en disant Vive le roi Adonias 26. Mais pour moi qui suis votre serviteur il ne m'a point convi, ni le ^'/rz/z^-prtre Sail

Car

est

doc, ni Banaas

fils

de Joada

non plus que

Salomon votre

serviteur.
est-il

27. Cet ordre

mon

seigneur

et

venu de la part du roi ne m'avez-vous point dclar

,

moi votre serviteur

?

qui toit celui qui de-

voit tre assis aprs le roi

mon

seigneur sur sou

trne

LIVRE TROISIME.
^8. Le roi David
lui

365

repondit

Qu'on me fasse

venir Bethsabe. Bethsabe s'tant prsente devant le roi , et se tenant devant lui
29.

Le

roi lui jura, et lui

,

dit

par
les

le

Seigneur

qui dlivre

mon ame

Je vous jure de tous

maux
Dieu

qui l'affliocnt,

30. Qu'ainsi
le
fils

d'Isral,

que je vous ai jur par le Seigneur en vous disant Salomon votre

,

rgnera aprs ioi

et c'est lui qui sera assis

en

ma
3i.

place sur

mon

trne

je le ferai aussi

et je l'excuterai des aujourd'hui.

Bethsabe, baissant profondment son

visage en terre, adora le roi, et lui dit:

Que

David
. I

mon

seigneur vive jamais

V.

Davidfait proclamer roi Salomon.

:

32.

Le roi David dit encore Faites-moi venir le

,

grand-pitre Sadoc

le

prophte Nathan

et

Banaas
33.

de Joiada. Lorsqu'ils se furent prsents devant le roi

fils

Prenez avec vous les serviteurs de votre matre faites monter sur ma mule mon fils Salomon, et menez-le Gihon 34. Et que Sadoc gr/id-\wive et Nathan le prophte le sacrent en ce lieu pour tre roi sur Isral et vous sonnerez aussi de la trompette et vous crierez Vive le roi Salomon 35. Vous retournerez en le suivant, et il viendra s'asseoir sur mon trne il rgnera aprs moi, et je lui ordonnerai d'tre le chef sur Isral
Il

leur dit

et sur

Juda.

366

L E
,

R G

S,
:

36. Banaas

fils

Qu'il soit ainsi

de Joada, rpondit au roi Que le Seigneur le Dieu durci

!

mon

seigneur l'ordonne ainsi

2y.

seigneur

Comme le Seigneur a t avec le roi mon qu'il soit de mme avec Salomon
,

et qu'il lve son trne encore plus

que ne

l'a

t le trne de

mon

roi et

de

mon

seigneur

David
le
les

38. Alors le^/vz/z</-prtre Sadoc descendit avec

prophte Nathan

Banaas

fils
,

de Joada
et
ils

Crthiens et les Phlthiens

firent

monter Salomon sur la mule du roi David, et ils le menrent Gihon. 39. Et Sadoc grand'])\tTG prit du tabernacle vme Qorne pleine d'huile, et sacra Salomon. Ils
sonnrent de
cria
:

la

trompette, et tout

le

monde s';

Vive

le roi

Salomon

40.

Tout

le

peuple vint aprs

lui

plusieurs

jouoient de la flte et donnoient des marques

d'une grande joie

leurs acclamations.

et la terre retentissoit

de

V. Adonias se sauve dans

le tabernacle,

Salomon

le renvoie en paix,

41. Adonias, et tous ceux qu'il avoit convis, entendirent ce bruit lorsque le festin toit dj

dit

achev et Joab ayant ou sonner de la trompette, Que veulent dire ces cris et ce tumulte
; :

de

la ville?

, ,

LIVRE TROISIME.
42. Lorsqu'il parloit encore, Jonathas
,

S67
tils

d'Abiathar prtre
dit
:

et Adonias lui Entrez, car vous tes un homme de cur, et vous nous apporterez de bonnes nouvelles, 43. Jonathas rpondit Adonias Je n'ap,
; :

se prsenta

porte rien de bon

car le roi David

notre sei-

gneur
44.

a tabli roi Salomon.

II

a envoy avec lui le grand-prtre Sa-

doc
les

le prophte

Nathan Banaas
, ,

fils

de Joada
l'ont fait

Crthiens et les Phlthiens

;

et

ils

monter sur la mule du roi 45. Et Sadoc grand-prtre , et le prophte Nathan, l'ont sacr roi Gihon d'o ils sont
,

revenus avec des

cris

de rjouissance qui ont

:

retenti par /ou/e la ville

c'est l le bruit

que

vous avez entendu.

46.

Salomon

mme

est dj assis sur le

trne

du

roi.

du roi ont t tmoiDavid notre seigneur, en Que Dieu rende le nom de Salomon lui disant encore plus illustre que le vtre, et qu'il lve son trne au-dessus de votre trne Et le roi adorant Dieu dans son lit 48. A dit Bni soit le Seigneur le Dieu d'Isral qui m'a fait voir aujourd'hui de mes propres jeux tnonjils assis sur mon trne 49. Ceux donc qu'Adonias avoit invits son
47.

Et

les

serviteurs

gner leur

joie

au

roi

festin se levrent

tout saisis de frayeur

il

et

chacun s'en

alla

put.

368

L E

R O

,
,

50. Mais Adonias, craignant Salomon se leva promptement y et s'en alla tenir la corne de
l'autel.

5 1. Et on vint dire Salomon Voil Adonias qui craignant le roi Salomon a pris la corne de
:

l'autel, et qui dit

Que

le roi

Salomon me jure

aujourd'hui qu'il ne fera point mourir son serviteur par l'pe.

il

Salomon rpondit S'il est homme de bien, ne tombera pas en terre un seul poil de sa tte ;
52.
:

mais
53.
fit

s'il

est

trouv coupable,

il

mourra.

Salomon envoya donc 'vers Adonias , et le de l'autel et Adonias s'tant prsent devant le roi Salomon l'adora et Salomon lui
tirer
;
,

dit

Allez-vous-en en votre maison.

CHAPITRE
. I.

IL

udvis de

David Salomon.

OR
s.

le jour

de

la

il

donna

ces avis

mort de David tant proche, et il lui Salomon son fils

,

dit:

prs d'entrer dans la voie de toute Soyez ferme et homme de cur. la terre. 3. Observez tout ce que le Seigneur votre Dieu vous a command; marchez danssesvoies gardez ses crmonies, ses prceptes, ses ordonnances selon qu'il est crit dans la loi de et ses lois
; ,

Me voici

Mose

afin

que vous vous conduisiez sagement en

LIVRE TROISIME.
en tout ce que vous ferez que vous entrepreniez
4.
,

Z6()

et

que quelque chose

,

elle "vous russisse.

que le Seigneur vrifiera la parole qu'il m'a donne lorsqu'il m'a dit Si vos enfans demeurent fermes dans leur voie et qu'ils marchent devant moi dans la vrit de tout leur cur et de toute leur ame , vous
C'est
ainsi
,
:

aurez toujours quelqu'un de vos descendan

qui sera assis sur le trne d'Isral.
5.

Vous savez
,

aussi

de quelle manire m'a

,

trait Joab fils de Sarvia et ce qu'il a fait deux gnraux de l'arme d'Isral Abner, fils de Ner, et Amasa fds de Jether qu'il a assassins ayant rpandu leur sang durant la
, , , ,

paix

comme
,

il

aurait fait durant

la

guerre

et

en

aj'ant

ensanglant le baudrier qui toit sur

et les souliers qu'il avoit

ses reins
6.

aux pieds.
vieilli, il

Vous

ferez donc selon votre sagesse, et

vous ne permettrez pas qu'aprs avoir descende en paix dans le tombeau.

7.

Vous tmoignerez
fils

aussi votre reconnois,

sance aux

de Berzella de Galaad

et ils

man-

geront votre table, parce qu'ils sont venus audevant de moi lorsque je fuyois devant Absalon
votre frre.
8.
fils

Vous avez de plus auprs de vous Smi,

,

de Gra

fils

de Jmini de

B ahuri m
et

qui prodit les

nona des maldiction.s contre moi,

outrages
:

me

les

plus sanglans, lorsque je m'en allois

qu'il vint

au camp mais, parce

3.

au devant de mol

Syo

L E
je passai le
je

R O

S,
par le

quand
l'cpe.
9.

Jourdain,
le ferois

je lui jurai

Seigneur que

ne

point mourir par

Ne laissez pas nanmoins ?,on crime impuni.

tes sage
et

Vous
lesse

pour savoir comment vous

vous aurez soin qu'en sa

le

devez traiter,
il

vieil-

ne descende au tombeau que par une

mort sanglante.
. II.

JSIort

de David, Salomon. fait tuer

jldonias,

10.
et
il

David s'endormit donc avec

ses pres,

fut enseveli dans la ville de David.

11.

Le temps du rgne de David

dans Jrusalem.

sur Isral,

fut de quarante ans. Il

et trente-trois 12.

rgna sept ans Hbron

s'assit

En mme

temps Salomon
,

sur le
s'affer-

trne de David son pre

et

son rgne

mit puissamment. i3. Alors Adonias,

dit
lui

fils

d'Haggith

vint troului
?

ver Betbsabe, mre de Salomon. Bethsabe

:

Venez-vous
:

ici

avec un esprit de paix

Il

rpondit

Oui

^ j'y

viens avec des penses

de paix.
14.

Et
,

il

ajouta

J'ai

un mot

vous dire.

Dites
i5.

rpondit Bethsabe.

Adonias , que la couronne m'appartenoit et que tout Isral m'avoit choisi par prfrence pour tre son roi
,

Vous savez

dit
,

LIVRE TROISIME.
mais

le

871

royaume a
frcre
,

t transfr

et

il

est pass

mon
16.

parce que

c'est le

Seigneur qui

le lui a donn.

vous faire

Maintenant donc je n'ai qu'une prire ne me faites pas cette confusion que
;
:

de me refuser. Bethsabe ajouta mandez-vous? Comme le 17. Adonias lui dit

:

Que me
roi

de-

Salomon ne vous peut rien refuser, je vous prie de lui demander pour moi Abisag de Sunam afin que je
,

l'pouse.
18.

Bethsabe

lui

rpondit

Je

le

yeux
le roi

bi-en,

je parlerai
19.

pour vous au roi. Bethsabe vint donc trouver

afin

Saloroi se

mon

de

lui

parler pour Adonias.

Le

leva, vint au-devant d'elle, l salua profond-

ment,

et

il

s'assit

sur son trne

,

et l'on

mit un

trne pour la mre du roi

laquelle s'assit sa

main
20.

droite.

Belhsabe

dit

Salomon
;

Je

petite prire vous faire

ne

me
;

n'ai qu'une donnez pas la

:

confusion d'tre refuse. Le roi

dites ce

hii dit

Ma mre
il

que vous

me demandez

car

ne seroit

pas juste de vous renvoyer mcontente.

^i. Bethsabe lui dit:

Donnez Abisag de Susa

nam

votre frre Adonias, afin qu'il l'pouse.

22.
lui dit

Le
:

roi

Salomon rpondit

mre

et

nam

Pourquoi demandez-vous Abisag de Supour Adonias? Demandez donc aussi pour

lui le

royaume

car

il

est

mon frre

an
*

et

il

Aa

372
fils

L E
de Sarvia.

R O

a djapourlai Abiathar grand-prtre

et

Joab

Salomon jura donc par le Seigneur et dit: Que Dieu me traite dans toute sa svrit s'il n'est vraiqu'Adonias par cette demande, a
s3.
,
,
,

parl contre sa propre vie.

24. Et maintenant je jure par le Seigneur qui m'a afermi la couronne , qui m'a fait asseoir sur le trne de David mon pre et qui a tabli
,

ma

maison

comme

il

l'avoit dit

qu'Adonias

sera mis

20.
fils

Et le

mort aujourd'hui. roi Solomon ayant envoy Banaas,

, ,

de Joada

pour excuter
et le tua.

cet ordre

il

at-

taqua Adonias
. III.

Ahiathar

est relgu,

2,6.

Le

roi' dit aussi

,

Abiathar ^/vz<^-prtre
la terre qui
;

Allez Anathoth
tient.

dans

vous appar-

mort mais je ne vous ferai pas mourir parce que vous avez port l'arche du Seigneur notre Dieu devant David mon pre et que vous avez accompagn mon
la
, ,

Vous mriteriez

pre dans tous

:27.

les

travaux qu'il a endurs.

,

Salomon relgua donc Abiathar

ne
ft
,

afin

qu'il

plus les fonctions de ^r<2;7^/-prtre

et

du Seigneur
avoit d'Eli
,

que

la

parole que le Seigneur

,

prononce dans

Silo

touchant

la

maison

ft ainsi accomplie.

a8. Cette nouvelle tant venue Joab qui

LIVRE TROISIME.
avoit suivi le parti d'Aclonias
,

SyS

et non celui de Solomon il s'enfuit dans le tabernacle du Seigneur et prit la corne de l'autel.
,

. I

V.

Joah

est tu.

29.

On

vint dire au roi

s'en toit fui dans le tabernacle

et qu'il se tenoit l'autel
;

Salomon que Joab du Seis:neur, et Salomon envoya

:

Banaas
le tuez.

fils

de Joada

et lui dit

Allez

et

du Seigneur, Joab Le roi vous commande de sortir de l. Joab lui rpondit Je ne sortirai point; mais je mourrai en ce lieu. Banaas fit son rapport au roi et il lui dit Voil la rponse que Joab m'a faite.
et dit
: :

30. Banaas vint au tabernacle

3i.

Le
et

roi lui dit

Faites
;

comme

il

vous a

et vous loignerez maison de mon pre le sang innocent qui a t rpandu par Joab 82. Et le Seigneur fera retomber son sang sur sa tte, parce qu'il a assassin deux hommes justes qui valoient mieux que lui , et qu'il a tu par l'pe sans que mon pre David le st, Abner,tils deNer, gnral de l'arme d'Isral, et Amasa fils de Jther , gnral de l'arme de

dit; tuez-le, et l'ensevelissez

de moi

de

la

Juda
33.

la tte

Et leur sang retombera pour jamais sur de Joab et de sa postrit mais que le
:

Aa

374
,
.

LES ROIS,
,
,

Seigneur donne une ternelle paix David et sa postrit, sa maison et son trne. tant all fils de Joiada 34. Banaas donc

ou toitJoab ,
seveli

l'attaqua et le tua; et
le dsert,

il

fut en-

en sa maison dans
fils

35. Alors le roi tablit en la place de Joab,

Banaas,

de Joada

pour tre gnral de

l'arme; etSadoc pour grand-prtre en la place

d'Abiathar.

V.

Punition de Smi.
,

dit: Btissez-vous

envoya aussi appeler Smi et lui une maison Jrusalem et demeurez-y , et n'en sortez point pour aller d'un ct ou d'un autre. 37. Si vous en sortez jamais et si vous passez le torrent de Cdron sachez que vous serez tu au mme jour , et votre sang retombera sur
36.
roi
, ,

Le

votre
38.

tte.

Smi dit au roi* Cet ordre est trs-juste. Ce que le roi mon seigneur a dit sera excut par son serviteur. Smi demeura donc longtemps Jrusalem. il arriva 39. Mais , trois ans s'tant passs que les esclaves de Smi s'enfuirent vers Achis , fils de Maacha roi de Geth et on vint dire Smi que ses esclaves toient alls Geth. 40. Smi ft donc aussitt seller son ne, et s'en alla vers Achis, Geth pour redemander ses esclaves, et les ramena de Geth.
, ,

LIVRE TROISIEME.
41.

2jb

t de Jrusalem
42,.

Salomon, ayant t averti que Smi avoit Geth et en toit revenu L'envoya qurir et il lui dit Ne vous
, ,

jur par le Seigneur

et ne vous ai-je pas en vous disant Si vous sortez jamais pour aller d'un ct ou d'un autre sachez que vous serez puni de mort au mme jour ? et vous m'avez rpondu Rien n'est plus juste que ce que je viens d'entendre. 48. Pourquoi donc n'avez-vous pas giird le serment que vous avez fait au Seigneur et l'ordre que je vous avois donn ? 44. Et le roi dit Smi Vous savez tout le mal que votre conscience vous reproche d'avoir fait David mon pre. Le Seigneur a fait retomber votre mchancet sur votre tte. 45. Mais le roi Salomon sera bni et le trne de David sera stable ternellement devant le
ai-je pas averti
, ,
:

auparavant

Seigneur.
46.

Le roi donna donc

,

l'ordre Banaas,

fils

de Joada

qui, tant all V excuter j frappa

Smi

et le tua.

CHAPITRE
.
I.

III.

Salomon pouse lajille de Pharaon,

I

I.

Ain s
il

le

Salomon
car

s'allia

rgne de Salomon fut affermi. Or roi d'Egypte ; avec Pharaon

,

pousa sa

fille

qu'il

amena dans

la ville

L E s R O I s 376 de David jusqu' ce qu'il et achev de btir et les murs la maison du Seigneur sa maison
,
,

qi il faisait faire tout autour de Jrusalem. 2. Le peuple nanmoins immoloit toujours

dans

les hauts lieux

n'avoit point

que jusqu'alors on , parce encore bti de temple au Seile

gneur.
3.

Or Salomon aima

Seigneur

et

il

se

conduisit selon les prceptes de

David son pre,

except qu'il sacrifioitet qu'il brloit de l'encens

dans

les

hauts lieux.

4. Il s'en alla

donc Gabaon pour y

et
il

sacrifier,

parce que

c'toit l le plus considrable

;

de tous

les hauts lieux

offrit mille hosties

en holo-

causte sur l'autel qui toit Gabaon.

. 1

1.

Salomon demande Dieu

la sagesse*

5. Or le Seigneur apparut Salomon en songe pendant la nuit, et il lui dit Demandez- moi ce que vous voulez que je vous donne.
:

6.

Salomon

lui

rpondit:

Vous avez us d'une

grande misricorde envers David mon pre , votre serviteur selon qu'il a march devant vous dans la vrit et dans la justice et que cur a t droit devant vos yeux ; vous lui SQn avez conserv cette grande misricorde, et vous lui avez donn un fils qui est assis sur son trne
, ,

comme
7.

il

parot aujourd'hui.
,

Maintenant donc

6 Seigneur mon Dieu!

Tom 3^

J'^e-

37 6

QJaw77io7i aevtiauzey

a.

,....<//ieu

ul aoe^de^-

LIVRE TROISIEME.
vous m'avez
viteur
je
,

fait

en

la

877 moi qui suis votre sermais place de David mon pre
rgner
,
;

ne
8.

suis

encore qu'un jeune enfant qui ne

il

sait

de quelle manire

se doit conduire.

Et votre serviteur est au milieu du peuple que vous avez choisi d'un peuple infini qui est innombrable cause de sa multitude. 9. Je TOUS supplie donc de donner votre
;

serviteur

un cur docile,

afin qu'il puisse

juger

votre peuple et discerner entre le bien et le

mal

car qui pourra rendre

5

la justice
si

votre
?

peuple
10.

ce peuple qui est

nombreux

et

Le Seigneur agra donc que Salomon fait cette demande

;

lui

11.

Et

il

dit

m'avez

que vous n'avez point dsir que je vous donnasse un grand nombre d'annes ou de grandes richesses ou mais que vous m'avez la vie de vos ennemis demand la sagesse pour discerner ce qui est
fait cette
,

Salomon demande

Parce que vous

et

juste
12.

J'ai dj fait ce
,

mand

et je

vous

ai

que vous m'avez dedonn un cur si plein de

,

sagesse et d'intelligence

qu'il n'y a jamais

ait

eu
et

vl'homme avant
qu'il n'y

vous qui vous

gal

en aura point aprs vous qui tous

gale-

Mais je vous ai mme donn de plus ce que vous ne m'avez point demand , savoir , les richesses et la gloire , de sorte qu'aucun roi ne
i3.

378

L E

R O

vous aura jamais gal en ce point dans tous

les sicles passs.

14.

Que

si

vous marchez

clans

mes

voies,

si

voUv^

comme

gardez mes prceptes et mes ordonnances, votre pre les a gards , je vous donnerai encore une longue vie.

i5. Saloraon s'tant rveill, fit rflexion au songe qu'il avoit eu et tant venu Jrusalem, il se prsenta devant l'arche de l'alliance
;

du Seigneur

il

ofi-it
,

des holocaustes et des

il

victimes pacifiques

et

ft

tousses serviteurs

un grand
.

festin.

II L

Jugement de Salomon,

16. Alors

deux femmes de mauvaise vie vin,

rent trouver le roi

lui.

et se prsentrent

devant

Je vous prie, mon seigneur, faites moi justice. Nous demeurions cette femme et moi, dans une mme maison, et je suis accouche dans la mme chambre o elle toit.
17.

L'une lui
-

dit:

moi
et

la

Elle est accouche aussi trois jours aprs nous tions ensemble dans cette maison il n'y avoit qui que ce soit que nous deux. 19. Le fils de cette femme est mort pendant nuit parce qu'elle l'a toufl en dormant
18.
:

Et, se levant dans le silence d'une nuit profonde , elle a t pendant que je dormois, moi qui suis votre servante, mon fils que j'avois
20.

Usa. 3

UnM7nc7it de afahmion

, ,

LIVRE TROISIME.

379

mon

ct

et l'ayant pris
fils

auprs d'elle, elle

qui toit mort.

a mis auprs de moi son

teer

ai. M'tant leve le matin

mon

fils

il

pour donner m'a paru qu'il toit mort;

n'toit point le

et le considrant avec ])lus d'attention

jour,

j'ai

reconnu que ce

au^rand mien

que

j'avois enfant.

2,2.

L'autre

femme lui
mien

rpondit

Ce que vous

dites n'est point vrai'; est

mais

c'est votre fils qui

mort,
lils

et le

est vivant.
:

contraire rpliquoit

La premire au Vous mentez car c'est

; ,

mon
Et
28.

qui est vivant

et le vtre est mort.

elles disputoient ainsi

devant
:

le roi.
:

Alors le roi
,

dit

Celle-ci dit

Mon fils

est vivant
:

et le vtre est mort.

;

Et

l'autre r-

pond Non mais c'est votre fils qui est mort et le mien est vivant. Apportez-moi une pe. 24. Le roi ajouta Lorsqu'on eut apport une pe devant le roi 20. Il dit ses gardes : Coupez en deux cet
:

enfant qui est vivant

l'une
,

et

donnez-en

la

moiti

et la moiti l'autre.

femme dont le fils toit vivant, au roi ( car ses entrailles furent mues de tendresse pour son fils ) Seigneur donnez-lui,
26. Alors la
dit
:

je

vous .supplie

l'enfant vivant, et ne le tuez

point. L'autre disoit au contraire: Qu'il ne soit

ni

moi

ni

vous

mais qu'on

le divise

en

deux.
27.

Alors le roi pronona cette sentence

S8o

L E
;

R O

Donnez
^8.

celle-ci l'enfant vivant

Isral ayant donc su la
,

et

qu'on ne

le tue point

car c'est elle qui est sa mre.

Tout

manire dont
eurent tous

le roi avoit jug cette affaire

ils

de la crainte et du respect pour lui , voyant que la sagesse de Dieu toit en lui pour rendre
justice.

CHAPITRE
.
I.

IV.

Officiers

de Salomon.
Isral
;

i.KJk
2..

le roi

Salomon rgnoit sur tout

prtre.
fils

Et
,

ceux-ci toient ses principaux officiers:

fils

Azarias
S.

de Sadoc

Elioreph et Ahia, Josaphat

,

de Sisa, toient
,

se-

crtaires.
celier.

fils

d'Ahilud

toit chan-

toit gnral d'ar4. Banaas, fils de Joada me. Sadoc et Abiathar toient prtres. 5. Azarias fils de Nathan avoit l'intendance sur ceux qui toient toujours auprs du roi. Zabud, prtre, fils de Nathan, toit favori
,

du
et

roi.

6.

Ahisar toit grand-matre de la maison

,

Adoniram
7.

fils

d'Abda

toit surintendant

des tributs.

Salomon
et

avoit tabli sur tout Isral

douze

officiers qui avoient soin

d'entretenir la table
:

du

roi

de sa maison

chacun fournissoit

LIVRE TROJ[S lEME.

pendant un mois de l'anne ce qui cessaire la maison du roi. 8. Voici le nom de ces officiers
avoit l'intendance sur la
:

38i

toit n-

Benliur

montagne d'Ephram. Bendcar Maccs , Salbim Bethsams, 9. Elon et Bethanan. 10. Benhsed Aruboth il 'dYot aussi Socho
,
:

et toute la terre
11.

d'Epher.
,

Bnabinadab
fille
,

qui avoit l'intendance de

,

towi le

pays de Nphath-dor
,

avoit pous

Ta-

phetb
12,.

de Salomon.
,

Bana fils d'Ahilud toit gouverneur de Thanach de Mageddo de tout le pajs de Beth,
,

san, qui est proche de Sarthana, au-dessous de

Jzrahel, depuis Bethsan jusqu' Abelmliula,

vis--vis

de Jecmaan. Bengaber toit intendant de RamothGalaad , et il avoit les bourgs de Jar, fiis de Manass qui sont en Gaiaad. Il commandoit dans tout le pays d'Argob qui est en Basan
i3.
,

soixante villes qui toient fort grandes et environnes de murailles , et dont les portes

avoient des barres d'airain.

14.

Abinadab

fils

d'Addo,

toit intendant

en

Manam.
l.

pous Basmatb
16.

Acbimaas en Nephtbali et il avoit fille de Salomon. Baana, fils d'Husi toit intendant
; ,
,

aussi

^^i-

tout

le

pays d'Aser
fils

et

de Baloth.

17.

Josaphat,

de Pharu, en Issachar.

S8s
18.

L E
,

S^

R O
,

19.

Smi filsd'Ela, en Benjamin, Gaber, fils d'Uri en la province de

le
,

pays de Slion Galaad , dans rhns, et d'Og roi de Basan

,

roi des
,

Amor-

et sur tout ce

qui toit en cette terre,

2.0. Le peuple de Juda et d'Isral ctoit innombrable comme le sable de la mer et tous mangeoient et buvoient dans une grande joie.
;

IL M^agnificence de

Salomon.

Salomon avoit sous sa domination tous les royaumes depuis le fleuve ^ Euphrate jusqu'au
2.1.

pays des Philistins, et jusqu'

gypte.
lui
Ils lui

la frontire d'E-

ofirroient

tous

des prsens

et

demeurrent
2.2,.

assujettis tous les jours

de sa

vie.

Les vivres pour

la

table

de Salomon

toient chaque jour trente mesures de fleurs de

farine, et soixante de farine ordinaire.

Dix bufs gras, vingt bufs des pturages cent bliers outre la viande de venaison les cerfs, les chevreuils, les bufs sauvages et
2.3.
,

la volaille.

24.

Car

il

dominoit sur tous

les

pays qui

du fleuve ' Euphrate ^ depuis Taphsa jusqu' Gaza et tous les rois de ces protoient au-del
,

vinces lui toient assujettis;

et

il

avoit la paix

de toutes parts avec tous ceux qui toient autour de

lui.

LIVRE TROISIME.
,

.383

2.5. Dans Juda et dans Isral fout homme dcmeuroit sans aucune crainte chacun sous sa vigne et sous son figuier depuis Dan jusqu' Bersabe, pendant tout le rgne de Salomon.
,

2.6.

Et Salomon

avoit quarante mille cheles chariots

,

vaux dans ses curies pour mille chevaux de selle.

2.7.

et

douze

Ces douze
,

officiers

du

roi

dont on a
nourrir;

dj parl
et

avoient la charge de
,

les

ils fournissoient dans le temps avec un extrme soin tout ce qui toit ncessaire pour la table du roi Salomon.
,

^8. Ils faisoient aussi porter l'orge et la paille

pour les chevaux et les autres btes au lieu o toit le roi selon l'ordre qu'ils avoient
,

reu.
. III.

Sagesse de Salomon.

29.

Dieu donna de plus

aussi

Salomon une
celle

sa-

gesse et une prudence prodigieuse, et une ten-

due de cur
30.

grande que

du sable

qui est sur le rivage de la mer.

Et

la

sagesse de Salomon surpassoit la

sagesse de tous les orientaux et de tous les

tiens.

Egyp-

3i.

Il

toit plus

plus sage qu'Ethan Ezrahite,

col et

Dorda

les hommes, qu'Hman Chalenfans de Mahol et sa rputa-

sage que tous

tion toit
sines.

rpandue dans toutes

les nations voi-

384
32.

LES ROIS,
Salomon composa
,

aussi trois mille para-

boles
33.
le

et
Il

il

fit

cinq mille cantiques.

traita aussi

de tous
et

les arbres
,

depuis

cdre qui est sur le Liban

;

jusqu' l'hyssope
il

qui sort de la muraille

traita

de
,

mme

des animaux de la terre

tiles et

des oiseaux

des rep-

des poissons.

34. Ilvenoitdes gens de tous les pays

pour
ins-

entendre

la sagesse

de Salomon
lui

et tous les rois

de

la terre

envoyoient vers

pour tre

truits

par sa sagesse.

CHAPITRE
.
I.

V.

Salomon pense
,

htir le temple.

Tyr, envoya aussi ses serviteurs vers Salomon ayant appris qu'il avoit t sacr roi en la place de son pre car Hiram
I.

ri IRA M

roi de

avoit toujours t ami de David.

2.
fit

Or
:

Salomon envo3 a vers Hiram

t le
dsir de

et lui

dire
3.

Vous savez quel a

pre
,

mon

et qu'il n'a
,

pu

btir

David une maison au

Seigneur notre Dieu

des ennemis qui
jusqu' ce que le
ses pieds.
le

cause des guerres et

menaoient de toutes parts, Seigneur les et tous mis sous

Mais maintenant le Seigneur mon Dieu m'a donn la paix avec tous les peuples qui
4.

m'environnent.

LIVRE TROISIME.
m'environnent
s'oppose
,

385

et

il

n'y a plus d'ennemi qui

mol y

ni qui inquite

mon peuple

par ses courses.

5. C'est

pourquoi

j'ai

dessein maintenant de
,

btir

un temple au Seigneur mon Dieu

:

selon

que le Seigneur l'a ordonn David mon pre, en lui disant Votre fils que je ferai seoir en
votre place sur votre trne
tira
,

sera celui qui b-

une maison la gloire de mon nom. 6. Ordonnez donc vos serviteurs qu'ils cou-^. pent pour moi des cdres du Liban, et mes serviteurs seront avec les vtres, et je donnerai

vos serviteurs telle rcompense que vous me demanderez car vous savez que je n'ai personne parmi mon peuple qui sache couper le bois comme
;

les Sidoniens.

ayant donc entendu ces paroles de 7. Hiram Salomon en eutune grande joie, et il dit Bni soit le Seigneur Dieu qui donne aujourd'hui David un fils trs-sage pour gouverner un si grand peuple J'ai appris 8. Et il envoya dire Salomon la proposition que vous m'avez fait faire j'excuterai tout ce que vous desirez pour tout le
, ,
:

bois de cdre et de sapin.

9.

Mes

serviteurs les porteront

la

du Liban sur
mettre sur la

le

bord de

mer

et je les ferai

mer dans

des vaisseaux jusqu'au lieu

et

que vous
,
;

m'aurez marqu;
3.

je les ferai

dbarquer
et

vous aurez soin de

les faire

prendre

pour

S86
cela , vous

LES ROIS,
m
ferez donner tout ce qui

me

sera

ncessaire pour l'entretenement de

ma

table et

de

ma
10.

maison.

Hiram donnoit donc Salomon des

,

bois

de cdre et de sapin autant qu'il en desiroit; 1 1. Et Salomon donnoit Hiram pour l'entretenement de sa maison vingt mille mesures de froment et vingt mesures d'huile trs-pure:
,

ce sont-l les provisions que

Salomon envoyoit

chaque anne Hiram.

.

IL Salomon choisit des oiwriers*

12.

Le Seigneur donna
Hiram
et

aussi la sagesse

Salomon, selon qu'il

paix entre

le lui avoit

promis.
,

Il

avoit

Salomon

et

ils

firent al-

liance l'un avec l'autre.

i3.

Salomon
,

choisit aussi
il

des ouvriers dans

l'on prendroit

tout Isral

et

ordonna que

pour cet ouvrage trente mille hommes. 14. Il les envoyoit au Liban tour tour, dix mille chaque mois de sorte qu'ils demeuroient deux mois dans leurs maisons et Adoni,

ram

avoit l'intendance sur tous ces gens-l.

l.

Salomon

avoit soixante et dix mille

,

ma-

nuvres qui portoient les fardeaux

vingt mille qui talloient
les pierres

et quatre-

sur la

mon-

tagne
16.

Sans ceux qui avoient l'intendance sur chaque ouvrage, qui taient au nombre de trois

LIVRE TROISIME.
mille
,

387

et trois cents qui

et

au peuple
17.

donnoient les ordres ceux qui travaiiloient.

Et

le roi leur

commanda aussi de prendre

,

de grandes pierres , des pierres d'un grand prix pour /?lir les fondemens du temple et de les
prparer /^onr cet
18.
effet j

Et

les

maons de Salomon
soin de les tailler
;

et

ceux d'Hi-

ram eurent
la

et

ceux de Gi-

blos apprtrent le bois et les pierres

pour

btir

maison du Seigneur.

CHAPITRE
.
I.

VL

Plan du

temple.

O N commena donc
,

btir

une maison au

quatre cent quatre-vingts ans aprs la sortie des enfans d'Isral hors de l'Egypte ,
la

Seigneur

Isral

quatrime anne du rgne de Salomon sur mois de Zio, qui est le second mois j au

de l'anne, 2. La maison que le roi Salomon btissoit la gloire du. Seigneur, ayoit soixante coudes vingt coudes de large , et ti^ente de long coudes de haut. 3. Il y avoit devant le temple un vestibule de vingt coudes de long, autant que le temple avoit de largeur , et il avoit dix coudes de
,

large

et ce vestibule toit devant la face

du

temple.

S88
4.

L E
Et il Et il
fit

R O

au temple des fentres obliques.

5.

btit des tages sur les murailles

du

temple, autour de l'enceinte du temple et de

l'oracle
;

et

il fit

des bas-Qo{% tout alentour.

6. L'tage d'en-bas avoi t cinq coudes de large

celui

du milieu

avoit six coudes de large

Il

et le

troisime en avoit sept.

de la maison par le ne fussent point appuys sur 7. Lorsque la maison se

mit des poutres autour dehors , afin que ces tages

les

murs du temple.
,

btissoit

elle fut

btie de pierres qui toient ^e/^ toutes tailles

et acheves de poir : on n'entendit dans la maison ni marteau , ni cogne ni le bruit d'aucun instrument pendant qu'elle se btit. 8. La porte du milieu des bs-cbts toit au ct droit de la maison d/i Seigneur ) et on mon toit, par un degr qui alloit en tournant, en
,

la

chambre du milieu
9. Il btit

et

de celle du milieu en

la troisime.

ainsi et acheva la maison

la couvrit

du

Sei-

gneur
10.

;,

et

il

de lambris de cdre.
et

Et

il fit

au-dessus de tout l'difice un plan;

cher de cinq coudes de haut cette maison de bois de cdre.

1
.

il

couvrit

Alors le Seigneur parla Salomon

:

et

lui dit
12,.

maison que vous btissez : si vous marchez dans mes prceptes , si vous excutez mes ordonnances , et si vous gardez
cette

Xai yu

tous

mes commandemens sans vous en dtourner

LIVRE TROISIME.
d'un pas
role
,

889
la pa-

je vrifierai

en votre personne
;

que

j'ai

dite

David votre pre

i3. J'habiterai

et je

au milieu des enfans d'Isral, n'abandonnerai point mon peuple d'Isral.

. II.

Oracle et Chrubins.

14.

Salomon btit doncla maison du Seigneur^

de cdre
le

et l'acheva.
i5. Il lambrissa d'ais

dedans des

murailles du temple

depuis le pav du temple

jusqu'au haut des murailles et jusqu'au plancher d'en haut;

,

il

le couvrit
il

par

le

dedans de lambris
le

de cdre et de sapin.
16. Il
fit

planchya tout

temple de bois

une sparation d'ais de cdre de vingt coudes au fond du temple qu'il leva
aussi
,

depuis le plancher jusqu'au haut

le Saint des Saints.
17.

et

il

fit

en

cet espace le lieu intrieur de l'oracle

qui est

Le temple depuis l'entre de

Et

l'oracle avoit

quarante coudes.
18.

tout le temple toit au-dedans lam;

briss
faites

de cdre

et les jointures
,

de bois toient

avec grand art

et

ornes de sculptures et

cdre, et

de moulures. Tout toit revtu de lambris de il ne paroissoit point de pierres dans

19. Il
fit

la muraille.

l'oracle

au milieu du temple

en

la

partie la plus intrieure el la plus enfonce

Bb5

390
2.0.

L E

R O

pour y mettre l'arche de

l'alliance

du Seigneur,

L'oracle avoit vingt

coudes de long,
vingt coudes de

vingt coudes de large et

haut, et
il

il

le couvrit et revtit d'or trs-pur;

couvrit aussi l'autel de bois de cdre.

2.1. Il

couvrit encore d'un or trs-pur la partie

toit

du temple qui
les

devant l'oracle,

et

il

attacha

22.

lames d'or avec des clous d'or. Et il n'y avoit rien dans le temple qui
d'or. Il couvrit aussi
l'oracle.

ne ft couvert
l'autel

d'or tout

qui toit devant

Il fit

23.

dans l'oracle deux chrubins de bois

d'olivier, qui avoient dix coudes de haut.

L'une des ailes du chrubin avoit cinq coudes, et l'autre avoit aussi cinq coudes; ainsi il y avoit dix coudes depuis l'extrmit
24.

d'une des
20.

ailes jusqu' l'extrmit

de l'autre.
et l'ouvrage

Le second chrubin
avec
les les

avoit aussi dix cou:

des

mmes
,

dimensions

de tous

deux

toit le

mme

26, C'est--dire

que le premier chrubin avoit

dix coudes de haut, et le second avoit aussi la

mme
27.

hauteur.
Il

mit
,

les
ils

chrubins au milieu du temple

avoient leurs ailes tendues.

intrieur

et

L'une des

ailes

l'une des murailles

du premier chrubin touchoit et l'aile du second ch,

,

rubin touchoit l'autre muraille

ailes e

et leurs

secondes

venoient joindre au milieu du temple,

couvrit gussi d'or les chrubins.

^8,

Il

LIVRE TROISIME.
. III.

891

Murailles couvertes
les murailles

d'or,

S9.

Il

orna toutes

du temple,
,

tout alentoiu', de moulures et de sculptures

il

o.

ft

des chrubins et des palmes en bas-relief,

et diverses peintures qui sembloient se dtacher

de leur fond et
Se.
Il

sortir

de

la muraille.

couvrit aussi d'or le pav du temple au l'entre de l'oracle de petites portes

,

dedans
3i
.

et au-dehors.

Il fit

de bois d'olivier
cinq pans.
3s.
il

et des

poteaux qui toient

Il fit

ces deux portes de bois d'olivier, et

fit
,

tailler

des figures de chrubins et de

reles

palmes
lief
;

et des basse-tailles avec

il

et
,

beaucoup de couvrit d'or tant les chrubins que

palmes
33.

et tout le reste.

mit l'entre du temple des poteaux de bois d'olivier , qui toient taills quatre
Il

faces

Et il jr mit deux portes de bois de sapin. Tune d'un ct et l'autre de l'autre chaque
34.
,
:

porte toit brise

et elle s'ouvroit

ayant ses

deux parties unies ensemble.

35.
et et
dj'
il

Il fit tailler

des chrubins

des palmes
saillie

autres ornemens avec beaucoup de

couvrit de lames d'or le tout bien ckess

la rgle et l'querre.
36.

btit aussi le parvis intrieur

de

trois

Bb^

3gz
assises

L E

R O
,

S,

de pierres polies

avec un lambris de

bois de cdre.

maison du Seigneur furent poss la quatrime anne, au mois de Zio ; 38. Et la onzime anne, au mois de Bul
Sy. Les

fondemens de

la

qui est le huitime mois, elle fut entirement

acheve, et dans toutes ses parties et dans tout

ce qui devoi t servir

au

culte de

Dieu j

et Sa->

lomon

fut sept ans la btir.

CHAPITRE
.
I.

VII.

Salomon fait
btit et

btir son palais

I.

OALOMON
2. Il btit

acheva entirement son appel

la

palais en Pespace de treize ans.

encore
,

\ palais

Maison

du

bois
,

du Liban

qui avoit cent coudes de

,

long

cinquante coudes de large

:

et trente

coudes de haut
fait tailler

il

avoit quatre galeries

;

entre des colonnes de bois de cdre

car il avoit

des colonnes de bois de cdre.

revtit de lambris de bois de cdre
,

3.

Et

il

tout le plat-fond

qui toit soutenu par qua^

rante-cinq colonnes. Chaque rang avoit quinze

colonnes
4. 5.

Qui toient poses l'une vis--vis de l'autre, Et se regardoient l'une l'autre tant pla, ;

ces gale distance

et

il

avoit sur les co-

lonnes des poutres quarres toutes d'une mme

grosseur,

LIVRE TROISIME.
6. Il
fit

SS
,

une antre galerie de colonnes

;

qui

avoit cinquante coudes de long et trente cou-

des de large

et

front de la plus grande

encore une autre galerie au avec des colonnes et ,

des architraves sur les colonnes.

y. Il
fit
,

aussi la galerie

du trne, o

toit le

tribunal
le

et la lambrissa de bois de cdre depuis

plancher jusqu'au haut.

8. Il

avoit au milieu de la galerie

lit

un parla fille

quet o toit son

de justice
ft

qui toit de

mme

ouvrage. Salomon

aussi

pour

de Pharaon Cju'il avoit pouse , un palais qui toit bti d'une mme architecture que cette
galerie.
9.

Tous

ces btimens, depuis les

fondemens

jusqu'au haut des murs, et par dehors jusqu'au

grand parvis
l'intrieur

toient construits de pierres par,

faitement belles

dont

les

deux paremens

tant

d'une

que l'extrieur, avoient t scis tout forme et d'une mme mesure. 10. Les fondemens toient aussi de pierres parfaitement belles et trs-grandes , les unes

mme

ayant dix coudes, les autres

1
.

huit.

Il

tailles

y avoit au-dessus de trs-belles pierres d'une mme grandeur , couvertes aussi

parvis toit rond
tailles, et
,

de lambris de cdre.
12.

Le grand
;

et avoit trois

rangs de pierres

un rang lambriss
du Seigneur
et

de cdre
dans

ce

qui toit observ aussi dans le

parvis intrieur de la maison

le vestibule

du temple.

394
. II.

LES ROIS,
Ouvrages que fait Hirain, Colonnes de bronze.

i3.

Le
,

roi

Salomon
fils
,

fit

aussi venir

de Tjt
la

Hiram
14.

Qui

toit

d'une

femme veuve de
et
il

tribu de Nephthali
Il

etdontle pretoit deTjr.

,

travailloit
,

en bronze

toit

rempli de
tant

sagesse

d'intelligence et de science pour faire

toute sorte d'ouvrages de bronze.

Hiram
,

donc venu trouver le roi Salomon fit tous les ouvrages qu'il lui ordonna. l. Il fit deux colonnes de bronze, dont chacune avoit dix-huit coudes de haut et un rseau de douze coudes entouroit chaque co,

lonne.

deux chapiteaux de bronze pour mettre sur le haut de qu'il jeta en fonte chaque colonne l'un des chapiteaux avoit cinq coudes de haut et l'autre avoit aussi la mme hauteur de cinq coudes ; et 17. Et on j- vojoit une espce de rets
16.
Il fit aussi
,
:

un

de chanes entrelaces l'une dans l'autre avec art admirable. Chaque chapiteau de ces colonnes toit jet en fonte. 11 y avoit sept rangs de mailles dans le rseau de l'un des chapiteaux,

et autant dans l'autre.

lit ces colonnes de manire qu'il y avoit rangs de mailles qui couvroient et entoudeux

18. Il

LIVRE TROISIME.
roient les chapiteaux
,

SpS

ces mailles tant poses

II fit le

au-dessus des grenades.

second chapi-

teau
19.

comme

le

premier.

Les chapiteaux qui toient au haut des colonnes dans le parvis toient faits en faon de lis et avoient quatre coudes de haiLleur. 20. Etil y avoit encore au haut des colonnes,
,

au-dessus des rets

d'autres chapiteaux propor;

tionns la colonne

et

autour de ce second
cents grenades dispo-

chapiteau
ses en
2.1. Il

il y avoit deux deux rangs.

mit ces deux colonnes au vestibule du

et,
:

temple
qu'il

ayantpos
il

la

colonne droite,

il

l'ap-

pela Jachin

posa de mme la seconde colonne,

appela Booz.

2.2. 11

mit au-dessus des colonnes cet ouvrage

lis
,

fait

en forme de

et l'ouvrage des colonnes

fut ainsi entirement achev.

. II.

Mer

de bronze,
dix cou-

2.3. II

Ht aussi

une mer de fonte, de

des d'un bord jusqu' l'autre, qui toit toute

ronde:
toit
ti^ente
'2^.

elle avoit cinq

coudes de haut, et

elle

environne tout alentour d'un cordon de

coudes.

Au-dessous de son bord

il

y
;

avoit des

ma-

nires de consoles qui l'entouroient, savoir, dix

et il y avoit c|e chaque coude deux rangs de ces consoles, qui ayoient t aussi jetes en fonte.

dans l'espace

S96
25. Celle
trois desquels

L E
mer

R O

toit pose sur

douze bufs,
et la
le

regardoient

le septentrion, trois
;

l'occident, trois le midi, et trois l'orient

mer

toit porte

par ces bufs, dont tout

toit cach sous la

derrire
26.
et son
et

du corps
toit

mer.

Le

bassin avoit trois pouces d'paisseur,

bord

comme la

bord d'une coupe, feuille d'un lis qui est panoui et il

le
;

comme

.contenoit deux mille bats.

IV.

Socles d'airain.
dont chacun

27.

Il fit

aussi dix socles d'airain,

avoit quatre coudes de long, quatre coudes de

large

et trois

coudes de haut.

28. Ces socles parossoient

comme

assembls

de plusieurs pices

les

unes limes

et polies, les

autresgraves; etily avoitdes ouvrages de sculpture entre les jointures.

29.
l

L
et

entre des couronnes et des entrelacs,

,

y
;

avoit des lions

des bufs et des chru-

bins

au droit des jointures il y avoit aussi, des bufs , tant dessus que dessous , des lions
,

cl

comme
30.

des courroies d'airain qui pendoient.

socle avoit quatre roues d'airain
d'airain
:

Chaque

aux quatre angles il y avoit comme de grandes consoles jetes en fonte,

et des essieux

qui soutenoient la cuve

l'autre.

et se regardoient l'une

3i.

Au

haut du socle

il

avoit

une cavit

LIVRE TROISIME.
:

897

dans laquelle entroit la cuve ce qui en parossoi tau-dehors toit tout rond, et d'une coude,
ensorle que le tout toit d'une coude et demie
et
il
:

avoit diverses gravures dans les angles

;

des colonnes
toit

et ce qui toit entre les colonnes et

quarr

non rond.

3i2. Les quatre roues qui toient au droit des quatre angles , toient jointes ensemble par dessous le socle , et chacune de ces roues avoit une

coude
chariot

et

demie de hauteur.
leurs jantes

33. Ces roues toient semblables celles d'un

:

leurs essieux, leurs lais

et leurs

moyeux

toient tous jeis en fonte.

34.

tre angles de

Et les quatre consoles qui toient aux quachaque socle faisoient une mme
,

pice avec le socle, et toient de

35.

mme

fonte.

Au

haut du socle

il

y
, ,

avoit

un rebord
,

d'une demi-coude de haut

travaill d'une telle
la

qui toit rond

et

manire
;

que

le

fond de

il toit orn de gravures et de sculpturesdiirentes, qui toient d'une mme pice avec le socle.

cuve

s'y

pt enchsser

et

V. udutres ouvrages cCUlrarru

ft

36.

Hiram

encore dans

les

entre-deux
,

des

jointures qui toient aussi d'airain

gles
,

des chrubins

aux andes lions et des palmes

et

ces chnibins reprsentant

;

un homme qui

est

debout ensorte que cesjigures paroissoient non

SpB
point graves
alentour.
87.

L E
j

R O

mais des ouvrages ajoutes tout

dix socles fondus d'une

Il fit ainsi
,

mme

manire
pareille.

de
fit

mme

grandeur

et

de sculpture

38.

Il

aussi dix cuves

d'airain

chacune
,

desquelles contenoit quarante mesures

et toit

de quatre coudes de haut j et cuve sur chacun des dix socles.

39.
Il

il

posa chaque

plaa ces dix socles, savoir ^ cinq au

,

ct droit du temple et cinq autres au ct gauche et il mit la mer d'airain au ct droit du temple, entre l'orient et le midi. 40. Hiram fit aussi des marmites , des chau;

drons et des bassins

et

il

acheva tout l'ouvrage

que le roi Salomon vouloit faire dans le temple du Seigneur. 41. Iljit deux colonnes et deux cordons sur les chpiteaux, avec deux rseaux pour couvrir les deux cordons qui toient aux chapiteaux des
colonnes
42.
;

les deux deux rangs de grenades dans chaque rseau dont toient couverts les deux cordons des chapiteaux qui toient au haut des

Et quatre cents grenades dans

,

rseaux

savoir

colonnes
48.

Et dix socles 44. Et une mer

45.

et dix cuves sur les socles;

,

et

douze bufs sous cette

des chaudrons et des

mer;
Et des marmites
,

LIVRE TROISIEME.
bassins.

899

du

roi

Tous les vases qu'Hiram fit par l'ordre Salomon pour la maison du Seigneur

toient de l'airain le plus pur.

46.
le

Jourdain

Le roi les fit fondre dans une plaine proche en un champ o il y avoit beau,

coup d'argile , entre Sochoth et Sarthan. 47. Salomon mit dans le temple tous les vases ; et il y en avoit une si grande quantit, qu'on ne pouvoit marquer le poids de l'airain qu'on
avoit einploj'.
48.

dans
table

la

Salomon fit aussi tout ce qui devoit servir maison du Seigneur l'autel d'or et la d'or sur laquelle on devoit mettre les pains
,
,

toujours exposs devant le Seigneur

,

cinq droite , 49. Et les chandeliers d'or cinq gauche devant l'oracle qui tait de fin or au-dessus desquels il y avoit des fleurs de lis et des lampes d'or. Iljit aussi des pincettes
, ,

d'or

50.

Des vases mettre de

l'eau

des four-

chettes, des coupes, des mortiers et des encensoirs d'un or trs-pur.

la maison intrieure

portes de la
d'or.

Les gonds des portes de du Saint des Saints, et des toient aussi maison du temple
,

qu'il

les ouvrages pour la maison du Seigneur et il porta dans le temple l'argent et les vases que David son pre avoit consacrs Dieu et les mit en rserve dans les trsors de la maison du Seigneur.

5r. Ainsi

Salomon acheva tous

avoit rsolu de faire

;

400

L E

R O

CHAPITRE
.
I.

I I

Ddicace du temple,
,

I.

Alors

tous les anciens d'Isral

avec les

princes des tribus, et tous les chefs des familles

des enfans d'Isral

s'assemblrent et vinrent
,

Salomon dans Jrusalem pour du Seigneur de la ville de David, c'est--dire, de Sion. 2. Tout Isral s'assembla aussi auprs du roi Salomon en un jour solennel du mois d'Ediatrouver
le roi

transporter l'arche de l'alliance

lim
3.

qui est le septime mois.

les

Tous
Et
,

anciens d'Isral tant venus

les

prtres prirent l'arche

4.

du Seigneur

la portren-t

avec le tabernacle de

l'al-

liance

et tous les vases

du sanctuaire qui toient

dans
5.

le

tabernacle

et les prtres et les lvites

les portrent.

Le
;

roi

Salomon

et tout le

peuple qui

s'-

toit

l'arche

assembl auprs de lui, marchoient devant et ils immoloient une multitude de

,

brebis et de bufs
6.

sans prix et sans nombre.

l'alliance
,

Les prtres portrent l'arche de

l'oracle

du Seigneur au lieu qui lui du temple dans le

,

toit destin

dan^
,

Saint des Saints

sous les ailes des chrubins.

7.

Caries chrubins tendoient leurs ailes au-

dessus

du

lieu

toit l'arche, etilscouvroient

l'arche et les btons qui

tenoient.
8.

Livre troisime.
8.

40

Et

ils

retirrent les btons

en devant, en
mais
elles

sorte qu'on en vojoitles extrmits ds l'entre

du sanctuaire devant
paroissoient point
aii

l'oracle

ne

dehors

et ils sont de-

meurs
9.

l
il

jusqu' ce jour.
n'y avoit dans l'arche que les deux

Or

tables de pierre

que Mose y
fit

avoit mises

Oreb>

lorsque le Seigneur

alliance avec les enfans

d'Isral, aussitt aprs leur sortie d'Egypte.

Aprs que les prtres furent sortis du sanctuaire , une nue remplit la maison du Seil.

gneur
1
.

ne pouvoient plus s'y tenir ni faire les fonctions de leur ministre parce que la gloire du Seicause de la nue gneur avoit rempli la maison du SeigneuFo

Et

les prtres

>

IL Discours de Salomon.
:

J2.

Alors Salomon dit

Le Seigneur a
,

dit

qu'il habiteroit i3.

dans une nue.

bti ce//e m.aison
,

O Dieu! j'ai
demeure

afin qu'eile

soit votre

et

que votre trne s'y

le visage,

affer-

misse pour jamais. 14. Et le roi, tournant

les

souhaita

bndictions
;

du

ciel

toute l'assemble

d'Isral
lieu-l.

car tout Isral toit assembl en ce

l.
le

Bni soit Et Salomon dit Dieu d'Isral ^ qui a parl de

:

le

Seigneur

sa

bouche

3.

Ce

402
David
i6.

L E
mon
,

R O
:

pre, et qui par sa puissance a ex-

cut sa parole

Depuis

le jour
,

en disant que j'ai

je n'ai

tir

de l'Eg-ypte

mon peuple d'Isral

btt
bli
;

point choisi de ville

,

d'entre toutes les tribus d'Isral

afin

qu'on m'y

une maison
mais
j'ai

et

choisi

que mon nom y ft taDavid afin qu'il ft chef de

mon
17.

peuple

d'Isral.

Mon
Mais

pre avoit voulu btir une maison

la gloire
18.

du
le

Seiij;neur

Dieu
dit

d'Isral

Seigneur

David

mon

pre:

Quand vous

avez form dans votre cur le

dessein de btir une maison la gloire de

mon

nom

vous avez bien fait de vous occuper de cette pense ; 19. Nanmoins ce ne sera pas vous cpi me
,

btirez

une maison

mais votre

fils

qui sortira

de vous sera celui qui btira une maison la gloire de mon nom. 20. Le Seigneur a vrifi la parole qu'il avoit dite j'ai succd David mon pre je me suis comme le Seigneur assis sur le trne d'Isral et j'ai bti une maison au l'avoit prononc
;

Seigneur Dieu

d'Isral.
ici

21. J'ai tabli

l'alliance cpie le

le

lieu de
fit

l'arche

est

Seigneur

avec nos pres

lorsqu'ils sortirent
.

du pays d'Egypte.

III.

Prire de Salomon,
se mit ensuite devant l'iiutel

22.

Salomon

du

LIVRE TROISIME.
Seigneur
la

408

et tenant ses

vue de toute l'assemble d'Isral , mains tendues vers le ciel, Seigneur Dieu d'Isral il n y a 2.3. Il dit point de Dieu qui vous soit semblable ni au
: , ,

plus haut
terre
:

de la , vous qui conservez l'alliance et la misricorde que vous avez faite vos serviteurs qui marchoient devant vous de tout leur cur ;
ciel

du

ni sur /orUe la face

c'est

2.4.

Qui avez ^SLrJdellement David

l'a

mon

pre, votre serviteur, tout ce que vous

lui aviez

promis votre bouche

;

prononc

et vos

mains

l'ont

accompli

comme
,

ce jour en est
*

une

preuve.
^5. Maintenant donc
ral
,

Seigneur Dieu d'Isconservez David mon pre, votre ser,

que vous lui avez promis en lui disant Vous ne manquerez point d'hritiers qui seront assis devant moi sur le trne d'Isral, pourvu nanmoins que vos enfans demeurent fermes dans leur voie, afin qu'ils marchent en ma prsence comme vous avez march devant
viteur, ce
:

moi.
2,6.

Accomplissez donc
pre, votre serviteur.

Seigneur Dieu
dites

d'Isral! les paroles

que vous avez

David

mon

27. Est-il

donc croyable que Dieu habite v?

ritablement sur la terre

ciel

car

si

les cieux et le

des cieux ne vous peuvent comprendre

cette
I

combien moins

maison que

j'ai

hklie^t^ous

omprendra-t-elic

c 2

404
.

L E

R O

S,
les

IV. Saomon demande Dieu que

prires Jaites

dans

le

temple

soient

exauces.
28. Mais ayez gard , Seigneur mon Dieu ! l'oraison de votre serviteur et ses prires ; coutez l'hymne et l'oraison que votre serviteur

vous
2,9.

offi'e

aujourd'hui

Afin que vos yeux soient ouverts jour

,

et nuit sur cette maison

dit
,

de laquelle vous avez

C'est l

exauciez la

que sera mon nom; afin que vous prire que votre serviteur vous offire
vous exauciez
,

en ce
3o.

lieu

;
,

Que

dis-je

la prire

de

votre serviteur et toutes celles que votre peuple

d'Isral

vous oirira dans ce

et

mme
,

lieu

que

vous

les
,

exauciez du lieu de votre demeure dans

le ciel

que

les

ayant exauces

vous leur

fassiez misricorde.

aura pch contre son prochain, n'ayant pas gard le serment par le3i. Lorsqu'un

homme
,

quel

il

s'toit li

et qu'il viendra dans votre

maison ment,
Sa.

et

devant votre autel pour prter serciel

Vous couterez du
le

et
;

vous ferez

justice l'gard

de vos servi teurs

,

nerez

coupable
sa tte
;

vous condamen faisant retomber sa perjustice.

fidie sur

et vous justifierez le juste,

en

lui

rendant selon sa

LIVRE TROISIME.
.

4o5

V. Prires faites dans les calamits,

33. Lorsque votre peuple d'Isral fuira de-

vant ses ennemis

parce qu'il pchera un jour

contre vous, et que faisant pnitence, et ren-

viendront vous imploreront votre misricorde dans cette maison ;

,

dant gloire votre

,

nom

ils

prier

et qu'ils

34. Exaucez-les du ciel , et pardonnez le pch de votre peuple d'Isral et ramenez-les en

,

que vous avez donne leurs pres. 35. Lorsque le ciel sera ferm, et qu'il n'en tombera point de pluies cause de leurs pchs , et que priant en ce lieu ils feront pnitence pour honorer votre nom et se convertiront , et quitteront leurs pchs cause de l'afliction o ils
la terre
,

seront

36. Exaucez-les du ciel

et

pardonnez

les

p;

chs de vos serviteurs et de votre peuple d'Isral

montrez-leur une voie droite })ar laquelle marchent et rpandez la pluie sur votre terre que vous avez donne votre peuple afin qu'il
;

ils

la possdt.

37. Lorsqu'il viendra sur la terre,

ou une

fa-

mine, ou une peste, ou une corruption de l'air, ou que la nielle la sauterelle ou quelque maligne humeur gtera les bls ou que votre peuple sera press d'un ennemi qui se trouvera ses portes et l'assigera ou frapp de quelque
, ,

Ce

4o6
tre

L E
;

R O

plaie et de quelque langueur

que ce puisse

38.

Quand un homme
, ,

quel qu'il puisse tre,

de votre peuple d'Isral vous offiira ses vux et ses prires et que reconnoissant la plaie de son cur, il tendra ses mains vers vous dans
,

cette

maison
,

3g. Vous l'exaucerez du ciel du lieu de votre demeure; vous vous rconcilierez avec lui et
,

vous lui ^erez misn'cor/e j selon que vous verrez

la disposition de son

cur

rendant chacun
,

selon toutes ses uvres et ses dsirs

parce qu'il

n'y a que vous seul qui connoissiez le fonddes

curs des enfans des hommes 40. Afin que vos serviteurs vous craignent tant qu'ils vivront sur la face de la terre que vous avez donne nos pres. 4t. Lorsqu'un tranger qui ne sera point de
,

votre peuple d'Isral viendra d'un pays fort

loign
la

tant attir par votre

nom

parce que

grandeur de votre

nom

la force

de votre

niain et la puissance de votre bras

42. Se feront connotre de tous cts; lorsqu'un tranger , dis-je , sera venu prier en ce
lieu
,

Vous l'exaucerez du ciel du firmament o vous demeurez et vous ferez tout ce que
43.
, ,

l'tranger vous aura pri de faire, afin

les

que tous

peuples de

la terre

apprennent craindre
votre peuple d'Isral

votre

nom comme

fait

LIVRE TROISIME.
et

407

qu'ils prouvent eux-mmes que votre nom a t invoqu sur cette maison que j'ai btie.

Lorsque votre peuple ira la guerre et que marchant par le chemin par lequel vous les aurez envoys ils vous adresseront leurs prires en regardant vers la ville que vous avez choisie et vers cette maison que j'ai btie la gloire de votre nom 45. Vous exaucerez du ciel leurs oraisons et
44.

contre ses ennemis

leurs prires

et

vous leur rendrez

justice.

yi. Prires des pnltens,

si

46.

Que

votre peuple pche contre vous,

parce qu'il n'y a point

d'homme

qui ne ]:)che,

et qu'tant en colre contre eux vous les livriez

entre les mains de leurs ennemis, et qu'ils soient

emmens
terre

captifs
;

ou prs

ou

loin

dans une

ennemie

47. S'ils font pnitence

le lieu

du fond du cur dans

implorent votre misnous
,

de leur captivit, et que, se convertissant

,

vous tant captifs

ricorde
,

ils

en disant

Nous avons pch

avons commis l'iniquit, nous avons

actions impies
;

fait

des

48. S'ils reviennent vous de tout leur

et de toute leur

cur

ame , dans le pays de leurs ennemis auquel ils ont t emmens captifs, et s'ils vous prient en regardant vers la terre que vous avez donne leurs pres , vers la ville que
,

C C4

4oB

L E
,

R O
;

4
I

vous avez choisie

la gloire de votre
49.

et le

temple que
ciel

j^a bii

nom

Vous exaucerez du
stable

et
,

de cette dela

meure

o
;

est votre

trne

leurs oraisons

et leurs prires

vous prendrez en main

;

d-

fense de leur cause

50.

Vous vous

rconcilierez avec votre peuple

,

qui a pch contre vous

viol votre loi

et -vous leur

pardon-

ils ont vous inspirerez de la tendresse pour eux ceux qui les auront emmens captifs afin qu'js aient de la compassion d'eux 5i. Car ils sont votre peuple et votre hri,

nerez toutes les iniquits par lesquelles

et

vous qui les avez tirs du pays du milieu d'une fournaise de fer. , 5^. Que vos yeux donc soient ouverts aux prires de votre serviteur et de votre peuple afin que vous les exauciez dans toutes d'Isral les demandes qu'ils vous feront: 53. Car c'est vous Seigneur mon Dieu qui
tage
,

et c'est

d'Egypte

les

avez spars de tous

faire

les

peuples de la terre
,

pour en

l'avez dclar par

vous avez

tir

selon que vous Mose votre serviteur, lorsque nos pres du pays d'Egypte.

votre hritage

Vl.

Salomon

bnit le peuple.
d'ofrir
,

54.

Salomon ayant achev

du Seigneur
car
il

au Seigneur

cette oraison et cette prire

l'autel
;

se leva de devant

avoit mis les

deux

LIVRE TROISIME.
genoux
vers le

40c?

terre, et
ciel.

il

tenoit les mains tendues

donc debout devant le peuple , il bnit toute l'assemble d'Isral, en disant haute
55. Etant

voix

b6. Bni soit le Seigneur qui a

donn
les

la

paix

son peuple d'Isral selon toutes

,

promesses

qu'il avoit faites

Tous les biens qu'il nous avoit promis par Mose son serviteur nous sont arrivs, sans qu'il soit tomb une seule de ses paroles
!

terre.

Que le Seigneur notre Dieu comme il a t avec nos pres

bj.
;

soitavecnous,
qu'il

ne nous

abandonne point et qu'il ne nous rejette point, 58. Mais qu'il incline nos curs vers lui afin ^e^ nous marchions dans toutes ses voies , ses cret que nous gardions ses prceptes monies et toutes les ordonnances qu'il a pres, ,

crites nos pres.

59.
faite

Que

les paroles
le

de cette prire que

j'ai

devant

et nuit au Seigneur notre

Seigneur, soient prsentes jour Dieu afin que chaque

,

jour

il

fasse justice son serviteur et son

;

peu-

ple d'Isral
60. Afin

que

c'est

que tous les peuples de la terre sachent le Seigneur qui est le vrai Dieu, et
il

qu'aprs lui
61.

n'y en a point d'autre.

Que

notre

cur
,

aussi soit parfait avec le

afin

Seigneur notre Dieu

selon ses prceptes
,

et

que nous marchions que nous gardions tou-

410
jours
ses

L E

S
,

R 01

S,

ordonnances

comme nousfaisons en

ce jour.

VIII. Sacrifices de Salomon et

peuple.

du

62.

Le

roi

donc

et tout Isral avec lui

immo-

loient des victimes devant le Seigneur.

63. Et Salomon gorgea pour hosties pacifiques et immola au Seigneur vingt-deux mille bufs et six-vingt mille brebis et le roi avec
,

les

enfans d'Isral ddirent le temple du Sei-

gneur.
64.

En

ce jour-l le roi consacra le milieu

parvis qui toit devant la maison

du du Seigneur,
,

en y offrant des holocaustes

des sacrifices

et

la graisse des hosties pacifiques, parce que l'autel

d'airain qui toit devant le Seigneur toit trop

petit
,

et

ne pouvoit suffire pour

,

les holocaustes,

les sacrifices
fiques.

et les graisses des

hosties paci-

Salomon
,

65.

fit

donc alors une fte

trcs,

clbre

et tout Isral lajit aussi avec lui

tant venu en foule depuis l'entre

d'Emath

jusqu''auJLeuve d'Egypte , devant le Seigneur notreDieu, pendant sept jours et sept autres\o\xx%
ensuite
qui
y

c'est--dire

66. Et au huitime jour

,

pendant quatorze jours. il renvoya les peuples

/7z/i'/z^z/e ^

bnissant le roi

s'en retournoient

maisons avec une allgresse

en leurs ayant

LIVRE TROISIEME.
e cnr plein de joie pour tous
le
les

411

biens

que

Seigneur avoit faits David son serviteur, et Lout son peuple d'Isral.

CHAPITRE
.
I.

IX.

Dieu

apparot encore SaIomo?i.

ayant achev de btir la maison
le palais

oALoMoN
,

du Seigneur
2,.

du

roi

et tout ce qu'il
,

avoit souhait et qu'il avoit voulu faire

Le Seigneur
il
il

lui

apparut une seconde

fois

comme
3.

lui avoit
lui dit
:

apparu Gabaon,
J'ai

Et

exauc votre prire et

;

la

supplication que vous m'avez faite

cette

j'ai

sanctifi

mon
s'y
4.

maison que vous avez btie pour y tablir nom jamais, et mes yeux et mon cur

appliqueront toujours.

vous marchez devant moi comme votre pre y a march, dans la simplicit et la droiture de votre cur, si vous faites tout ce que je vous ai command, si vous gardez mes lois

Que

si

et

mes ordonnances
5. J'tablirai

votre trne et votre rgne sur Isral pour jamais , selon que je l'ai promis David votre pre , en lui disant Vous aurez tou:

jours de votre race des successeurs qui seront assis

sur le trne d'Isral.

6.

Que si
;

vous vous dtournez de moi vous et

,

vos enfans

si

vous cessez de

me

suivre

et

de

412
g^arder

L E
ai

R O
et les

S,

mes prceptes
prescrites, et
les

vous

crmonies que Je que vous alliez servir et

adorer
7.

dieux trangers,

J'exterminerai les Isralites de dessus la

,

terre

que je leur ai donne je rejetterai loin de moi ce temple que j'ai -^onsacr mon nom;
deviendra
les

Isril

la fable et l'objet des railleries

,

de tous
8.

peuples

Et cette maison sera considre comme un exemple de nia jus lice j et quiconque passera
devant, sera frapp d'tonnement et lui insultera, en disant :D'o vient que le Seigneur a trait
,

ainsi cette terre et cette

9.

Et on

lui

rpondra

maison ? Le Seigneur a frapp

,

ces peuples de tous ces

maux

parce qu'ils ont

tir

abandonn

le

Seigneur leur Dieu qui avoit

leurs pres de l'Egypte, et qu'ils ont suivi des

dieux ti^angers auxquels ils ont rendu l'adoration

et le culte cjui n'est

d qu' Dieu,

. II.

Divers htimens que Salomon fait

faire.

o.

Vingt ans

s'tant passs

pendant lesquels
,

Salomon btit les deux maisons, c'est--dire la maison du Seigneur et la maison du roi^ lui envoyant tous II. (Hiram, roi de Tjr
,

les bois

besoin qu'il

de cdre et de sapin et l'or selon le en avoit, ) Salomon donna Hiram vingt villes dans le pays de Galile,
,

LIVRE TROISIME.
2. Hiram que Salomon
lui

4/3
ne

vint de

Tyr pour
donnes
;

voir ces villes

lui avoit

mais

elles

plurent pas
,

i3. Et il dit: Sont-ce l mon que vous m'avez donnes ? Et

frre
il

les villes

appela cette
elle s'ap-

contre, la terre de Chabul,

pelle encore aujourd'hui,
14.

comme

Hiram

avoit envoy aussi au roi

Salomon

six-vingt talens d'or.

Et la raison qu'eut le roi Salomon de mettre un tribut sur son peuple, fut la grande dpense qu'il fut oblig de faire pour btir la maison du Seigneur et sa maison pour btir Mcllo, les murailles de Jrusalem, Hser, Mageddo et Gazer. 16. Pharaon roi d'Egj'pte toit venu prendre Gazer et l'avoit brle et il avoit dfait les Chananens qui habitoient dans la ville et il l'avoit donne pour dot sa fille que Salomon
i5.
,
,

avoit pouse.

Salomon Bethoron
17.
,

rebtit

donc Gazer

et la

basse

18.

Baalath et Palmite dans le pays du dsert.

19. Il fortifia aussi tous les

bourgs qui toient

,

lui et qui n'avoient point de murailles

les villes
,

de gens de cheval et tout ce qu'il lui plut de btir dans Jrusalem, sur le Liban et dans toute l'tendue de son

de chariots

et les villes

royaume.

414
. III.

L E

R O

S,

Gouvernement de Saomon.

so. Quant tous les peuples qui toient demeurs des Amorrhens des Hthens des Phrzens, des Hvens et des Jbusens, qui
,
,

n'toient point des entans d'Isral

Salomon rendit tributaires leurs enfans qui toient demeurs dans le pays que les enfans d'Isral n'avoient pu exterminer; et ils sont demeurs irihutaires jusqu'aujourd'hui.
2.1.

ne voulut point qu'aucun des enfans d'Isral ft rduit la servitude mais ils toient ses hommes de guerre, ses ministres, ses prin2.2.
Il
,

cipaux officiers
et
ils

et

les

chefs de

ses

armes

commandoient

les

chariots et la cava-

lerie.

23.

Or

il

avoit cinq cent cinquante

hommes
,

tablis sur tous les

le

ouvrages de Salomon
,

qui

peuple

toit

soumis
les

et qui avoient l'inten-

dance de tous
pris.

ouvrages qu'il avoit entre-

24.
ville

Aprs cela, la fille de Pharaon vint de la de David dans sa maison que Salomon lui
;

avoit btie

et le roi btit aussi Mello.

offioit aussi trois fois l'anne les

26.

Salomon
avoit bti

holocaustes et les victimes pacifiques sur l'autel

qu'il

au Seigneur
le

et

il

brloit le

parfum devant
eut t achev.

Seigneur aprs

c|ue le

temple

^a<^^

'!

JjiCjJ upris/.

Un

LIVRE TROISIEME.
,

416

6. Le roi Salomon quipa aussi une flotte pour envoyer Asiongaber, qui est prs d'Elath sur le rivage de la mer rouge au pays d'Idume. 27. Et Hiram envoya avec cette flotte quel-

ques-uns de ses serviteurs

gens de mer qui en,

tendoient fort bien la navigation

qui se

joi-

gnirent aux serviteurs de Salomon

:28.

Et tant
Salomon.

alls

en Ophir

ils

prirent

quatre cent vingt talens d'or qu'ils apportrent

au

roi

CHAPITRE
.I.

X.

La reine de Saba vienttromerSalomon

et

admire sa sagesse,

la

de Saba ajant entendu parler de grande rputation que Salomon s'toit acquise par tout ce quilfaisoit au nom du Seigneur vint aussi le tenter en lui proposant
1
.

L( A reine

des questions obscures

2.

et des

nigmes.
avec des cha-

Et tant entre dans Jrusalem avec une

suite

grande

etun riche quipage

meaux

qui portoient des aromates, et une quan-

tit infinie d'or et

des pierres prcieuses

elle

se prsenta devant le roi

Salomon

et lui d-

couvrit tout ce qu'elle avoit dans le cur.

3.

Salomon

l'instruisit sur toutes les

;

choses

qu'elle lui avoit proposes

et

il

n'y en eut auet sur laquelle

cune qui pt tre cache au roi , il ne la satisfit par ses rponses.

4i6
4.

L E
Or
la reine
,

R O
,

S,

voyant tonte l s gesse de Salomon la maison qn'il avoit btie , les logeens de ses . Les mets de sa table officiers , le bel ordre avec lequel ils le ser,

de Saba

voient

la magnificence de lenrs habits

et les holocaustes qn'il offi oit

ses

chansons

dans la

maison du Seigneur, elle toit tout hors d'elle ; Ce qu'on m'avoit rap6. Et elle dit au roi
:

port dans
y.

mon royaume
,

De

vos entretiens et de votre sagesse

;

est

qu'on m'en

ne croyois pas nanmoins ce que je sois venue et que je l'aie vu de mes propres moi-mme yeux et j'ai reconnu qu'on ne m'avoit pas dit la moiti de ce qui en est : votre sagesse et votre
vritable
et je disoit, jusqu' ce
,
;

conduite passe ce que la

appris.
8.

renomme m'en
vous
!

avoit

Heureux sont ceux qui sont

heit^

reux sont vos serviteurs qui sont sans cesse devant vous , et qui coutent votre sagesse
!

Bni

soit le

Seigneur votre Dieu qui a mis

,

son affection en vous qui vous a fait asseoir sur le trne d'Isral , parce qu'il a aim Isral pour jamais , et qu'il vous a tabli roi pour rgner
avec quit et pour rendre
la justice
!

. 1 1.

Prsens que la reine de Saba et Salomon

se font mutuellement.

10.

La

reine de Saba

donna ensuite au

roi
si;^

LIVRE TROISIME.
six

vingt talens d'or

et

417 une quantit infinie de par-

tums
que

de pierres prcieuses.
,

On

n'a jamais

apport depuis
la reine

Jrusalem

tant de parfums
roi

de Saba en donna au

Salomon.

II.

La

flotte

d'Hiram

qui apportoit l'or

d'Ophir, apporta aussi en

mme temps une trs-

grande quantit de bois

prcieuses.
i.

trs-rares ei des pierres

Et

le roi

fit

faire

de ces bois rares

et

les ba-

lustres de la

maison du Seigneur
les harpes et
les lyres

de

la
les

mai-

son du roi
siciens.

pour

mu-

On

n'apporta et on ne vit jamais de cette

sorte de bois jusqu' ce jour.

i3.

Or
,

le roi

Salomon donna

la reine de
lui de-

Saba tout ce qu'elle dsira et ce qu'elle

manda

outre les prsens qu'il lui

fit
;

de

lui-

mme par une

ses serviteurs.
14.

magnificence royale

et la reine

s'en retourna et s'en alla en son

royaume avec

Le

poids de l'or qu'on apportoit Salo,

mon
six

chaque anne
talens d'or;

toit

de

six

cent soixante-

i5.

Sans ce que

lui

rapportoient ceux qui

avoient l'intendance des tri buts, les gens de trales marchands de choses curieuses , tous les fic
,

rois

d'Arabie

et tous les

gouverneurs de

la

Jude.
16.

Le

roi

Salomon

fit
:

aussi
il

boucliers d'or trs-pur

deux cents grands donna pour chaque

bouclier six cents sicles d'or,

3.

Dd

4i8

L E

R O

ly. Il fit aussi trois cents boucliers de fin of plus petits : chacun de ces boucliers toit revtu de trois cents mines d'or et le roi les mit dans la maison du bois du Liban.
,

III.

Tf'dne et vases que Saloiiion fait

faire,
8.

Le

roi

Salomon

fit

aussi

un grand trne
:

d'ivoire, qu'il revtit d'un or trs-pur.

19.

Ce trne

avoit six degrs

le

haut toit

rond par derrire, et il avoit deux mains, l'une d'un ct et l'autre de l'autre , qui tenoient le ^ige , et deux lions auprs des deux mains.
y avoit douze lionceaux sur les six deS:rs, six d'un ct et six de l'autre. Il ne s'est jamais fait un si bel ouvrage dans tous les
%o.
Il

rovaumes du monde. 51. Tous les vases o

le roi

Salomon buvoit
:

toient aussi d'or , et toutela vaisselle de la maison

du

bois

du Liban
le

toit

d'un or trs-pur l'argent

on n'en tenoit aucun rgne de Salomon 52. Parce que sa flotte avec celle du roi Hiram faisoit voile de trois ans en trois ans, et
n'toit plus considr, et

compte sous

alloit

en Tharsis, d'o

elle

rapportoitde

l'or,

de

l'argent, des dents d'lphant, des singes et des

paons.

LIVRE TROISIME.
.

419

VI. Richesses de Salumon.

rois

2,3. Le roi Salomon surpassa donc tous les du monde en richesses et en sagesse.

Et toute la terre desiroit de voirie visao-e de Salomon pour couter la sag;esse que Dieu lui avoit rpandue dans le cur. jao. Et ciiacun lui envo^oit tous les ans des
24.
j

prsens, des vases d'argent et d'or, des toR's

prcieuses y dsarmes, des parfums > des chevaux

et des mulets.

Et Salomon amassa un grand nombre de chariots et de gens de cheval il eut mille quatre cents chariots et douze mille hommes de cheval
26.
:

et

il

les distribua

par

les villes fortes, et

en

re-

tint

une partie pour tre prs de sa personne dans

Il fit

Jrusalem.

que de son temps l'argent devint Jrusalem que les pierres, et aussi Cju'on y vit autant de cdres que de sycomores qui naissent la campagne.
27.

commun

28.

On

faisoil.

venir aussi de l'Egypte et de

;

Coa des chevaux pour Salomon

et les lui

car ceux qui

trafiquoient pour le roi les achetoient

29.

On
six

Coa, amenoient pour un certain prix. lui amenoit quatre chevaux d*Egype

pour

cents sicles d'argent, et

les rois

un cheval pour

cent cinquante: et tous

des Hthensetde

Syrie lui yendoient aind des chevaux * lenrpays,

Dii*

420

L E

R O

CHAPITRE
.
I.

XL

Femmes trangresfonttomherSalomon
dans V idoltrie.

Salomon aima passionnment plusieurs femmes trangres ejitre autres la fille de Pharaon des femmes de Moab et d'Ammon des femmes d'Idume des Sidoniennes et du pays des Hthens 2. Qui toient toutes des nations dont le Seigneur avoit dit aux enfans d'Isral Vous ne prendrez point pour vous des femmes de ce
I,

OR

le roi

pays-l, et vos

filles

n'en pouseront point des

hommes

car ces nations vous pervertiront le

,

cur trs-certainement pour vous faire adorer leurs dieux. Salomon s'attacha donc ce.''femmes dc^QQ, une passion trs-ardente 3. Et il eut sept cents femmes qui toient
;

comme comme
tirent
4.

des reines

et trois cents qui toient

;

ses concubines

et ces

femmes perver,

son cur.
lorsqu'il toit dj vieux
le

les femmes cur pour lui faire suivre des dieux trangers et son cur n'toit point
liii

Et

corrompirent

parfait devant le Seig-neur son

Dieu

comme

avoit t
5.

le cur de David son pre. Mais Salomon adoroit Astai th, desse des Sidouicns,* et Moioch , l'idole des Ammonites.

^i//}/ncJ /'fy'ant^erej

/unfrrmoer tJaloTnan aan luio/-ir

LIVRE TROISIME.
6.
ail

421

Et Salomon
et

fit
il

ce qui n'toit point agrable

Seigneur,

ne

suivit point le

Seigneur

parfaitement

comme avoit fait David son pre. 7. En ce mme temps Salomon btit un temple
toit vis--vis

Ciamos, idole des Moabites, sur la

tjui

de Jrusalem

et

montagne Moloch,

l'idole des enfans

8.

d'Ammon.

Et

il

fit

la

mme
,

femmes trangres

chose pour toutes ses qui brloient de l'encens

et sacrifioient leurs dieux,

. II.

Dieu en

colre suscite des ennemis

Salomon,
9. Le Seigneur se mit donc en colre contre Salomon de ce que son esprit s'toit dtourn du Seigneur Dieu d'Isral c|ui lui avoit apparu une seconde fois 10. Et qui lui avoit dfendu expressment
, ,

d'adorer les dieux trangers, et de ce qu'il n'avoit

point gard ce que le Seigneur lui avoit com-

mand.
donc Salomon: Parce que le pch s'est trouv en vous , et que vous n'avez point gard mon alliance ni les commandemens que je vous avois faits je dchirerai et diviserai votre royaume, et je le donnerai
11.
dit
,

Le Seigneur

l'un de vos serviteurs.

12,. Je ne ferai ])as nanmoins celte division pendant votre vie , cause de David votre pre;

Dd

45a
mais
les

L E
je la ferai

S
sera entre

lorsque le

royaume

mains de votre fils. i3. Je ne lui terai pas nanmoins le royaume tout entier mais j'en donnerai une tribu votre (ils, cause de David mon serviteur, et de Jrusalem que j'ai choisie. 14. Or le Seigneur suscita pour ennemi
;

Salomon Ad ad Idumen de Ja race royale qui

,

toit
i5.

dans

Edom.

Car, lorsque David toit dans ridume, Joah gnral de son arme , y vint pour ensevelir ceux qui avoient t tus, etpour tuer tous
,

les

mles dans Tldume

16.

Et

il

y demeura pendant

six

mois avec

toute l'arme d'Isral, pendant qu'il tuoit tous

les

mles de l'Idume.
17.

temps Adad s'enfuit du pays avec des Idumens serviteurs de son pre pour se retirer en Egypte et Adad n'toit alors qu'un
ce
,

En

mme

petit enfant.

Pharan et ayant pris avec eux des gens de Pharan ils entrrent en Egypte et se prsentrent Pharaon roi d'Egypte, qui donna une maison Adad, et lui ordonna ce qui toit ncessaire pour sa table et lui donna le gouvernement d'un certain
18.
ils

De Madian
,

allrent

pays.
19. Et Adad s'acquit tellement l'affection de pharaon qu'il lui fit pouser la propre sur de la reine Taphns sa femme.
,

LIVRE TROISIEME.
20.

4^3

sur de la reine il eut un que Taphns nourrit maison de Pharaon et Jnubath dedans la meuroit dans le palais de Pharaon avec les eufans du roi.
Et de
cette
fils

nomm Gnubath

21.

Adad ayant
,

ensuite appris dans l'Egypte,

,

que David s'toit endormi avec ses pres et que Joab gnral de son arme toit mort Laissez-moi aller , afin que je il dit Pharaon
,
:

i^etourne en
22.

mon

pays.
:

Pharaon

lui dit
,

Mais

qu'est-ce qui vous

manque chez moi pour penser retourner en Rien ne me votre pays ? Adad lui rpondit manque; mais je vous supplie de me permettre
:

de m'en retourner. 2,3. Dieu lui suscita

fils

aussi

pour ennemi Razon,

d'Eliada
,

qui s'en toit fui d'auprs d'Ada-

de Soba , son seigneur , 24. Et qui assembla des gens contre lui , et devint prince des voleurs lorsque David leur
rzer
roi
faisoit

la

guerre. Etant alls

,

Damas,
Damas.

ils

habitrent

et l'tablirent roi

2. Il fut ennemi d'Isral pendant tout le rgne de Salomon. De l vint la mauvaise vo-

lont et la haine d'Adad contre Isral

et

il

r-

gna en

Syrie.

J.

Jroboam
,

se soulve.

26.

Jroboam

fils

de Nabat

Ephrathea

Dd

424
de Sarda
toit
,

L E

R O

serviteur de Salomon dont la mre une femme veuve qui s'appeloit Sarva,
,

se souleva aussi contre !e roi.

27.

Et

le sujet

de sa rvolte contre ce prince

avoit bti

vint de ce

que Salomon

Mello
ville

et avoit

rempli l'abme qui

toit

dans la

de David
fort et

son pre.
2,8.

Or Jroboam
;

toit
,

un homme
et

puissant

et

Salomon

voyant que

c'toit

un

jeune
faires,

homme
il

intellit^ent

trs-capable d'af-

donn l'intendance des tributs de toute la maison de Joseph. 29. Il arriva en ce mme temps que Jroboam
lui avoit

$ortit

de Jrusalem
,

et qu'Ahias Silonite

pro-

phte

ayant sur

lui

un manteau tout neuf, ren:

contra Jroboam dans le chemin

ils

n'toient

qu'eux deux dans

30.

le

champ.

le manteau neuf qu'il coupa en douze parts, 3i. Et dit Jroboam Prenez dix parts pour vous car voici ce que dit le Seigneur le Dieu d'Isral Je dchirerai et diviserai le ro^'aume entre les mains de Salomon , et je vous en don-

Et Ahias
,

prenant

avoit sur lui

le

nerai dix tribus.

32.
Il lui

demeurera nanmoins une

tribu

cause de David
tribus d'Isral 33. Parce
qu'il a

mon
j'ai

serviteur

et

de

la ville

de Jrusalem que
;

choisie d'entre toutes les

que Salomon m'a abandonn,

,

et
^

ador Astarth

desse des Sidonieus

LIVRE TROISIME.
Chamos
enfans
,

4^5

dieu de
;

Moab

et

Molocli

dieu des

d'Ammon
et

et qu'il n'a

point march dans

mes moi

voies pour faire ce qui eioit juste devant

,

pour accomplir mes prceptes

et

mes

ordonnances comme David son pre. S4. Je ne lui terai pas nanmoins le royaume d'entre ses mains mais je l'tablirai chef sur mon peuple pendant tous les jours de sa vie , cause de David mon serviteur que j'ai choisi, et qui a gard mes ordonnances et mes pr;

ceptes.

35. Maisj'oterai le

royaume d'entre

les

mains

de

soii fils, et je

vous en donnerai dix tribus;

Et j'en donnerai une tribu son fils, afin demeure toujours mon serviteur David une lampe qui luise devant moi dans la ville de Jrusalem que j'ai choisie pour y tablir mon nom. 37. Mais pour vous, je vous prendrai, et vous
36.
qu'il
,

rgnerez sur tout ce que votre vous serez roi dans Isral.

ame

dsire, et

38. Si vous coutez donc tout ce que je vous ordonne, si vous marchez dans mes voies, et si vous faites ce qui est juste et droit devant mes yeux en gardant mes ordonnances et mes prceptes, comme a fait David mon serviteur, je serai avec vous, je vous ferai une maison qui sera stable et fidle comme j'en ai fait une mon

serviteur

David

et je

vous mettrai en possession

du rojaume d "Isral,

426
j

L E

R O

39. Et 'affligerai en ce point mais non pour toujours.

la race

de David;

IV. Mort de Saomon,

Salomon voulut donc faire mourir Jroboam mais il s'enfuit en Egypte vers Ssac, roi d'Egypte et il y demeura jusqu' la mort
40.
;

de Salomon.
41.

Tout
,

le

reste des actions de

fait
,

Salomon,
regarde sa

tout ce qu'il a

et tout ce qui
le livre

sagesse

est tcrit

dans

du rgne de Sa-

lomon.
42.

Le temps
,

tout Isral
48.
il

rgna dans Jrusalem sur fut de quarante ans.

qu'il
,

fut

Salomon s'endormit avec ses pres enseveli en la ville de David son pre
fils,

et et

Roboam, son

rgna en sa place.

CHAPITRE
.
I.

XII.
d'tre

Le peuple demande Roboam

soulag

t.

Alors
s.

Roboam

vint Sicbem, parce

que

tout Isral s'y toit assembl pour l'tablir roi.

Mais Jroboam

fils
il

encore en Egypte o
sa

s'toit

de Nabat, qui toit rfugi dans la

,

crainte qu'il avoitdu roi

Salomon
,

ayant appris

mort

revint de l'Egypte

LIVRE TROISIEME.
3.

427
le
,

Les Juifs
le

lui

ayant dj envoy des gens

pour
ils

faire

venir.

Jroboam avec tout

peuple d'Isral vint donc trouver Roboam

lui dirent
:

et

trs-dur

Votre pre avoit impos sur nous un joug maintenant, diminuez donc quelque chose de l'extrme duret du gouvernement de
4.
;

votre pre, et de ce joug trs-pesant qu'il avoit

nous vous servirons. Allez-vous-en 5. Roboam leur rpondit 771 a in tenant y et dans trois jours revenez me
,

impos sur nous

et

trouver.
6.

Le peuple
roi

s'tant retir
tint conseil

Le

Roboam

avec les vieil-

lards qui toient auprs de

lorsqu'il vivoit

Salomon son pre

il

encore

et

leur dit

Quelle

rponse

me conseillez-vous
rpondirent
,
:

de faire ce peuple?

7. Ils lui

Si

vous obissez main-

vous vous soumettez eux et si vous vous rendez leur demande en leur parlant avec douceur ils s'attacheront pour
tenant ce peuple
,

si

toujours votre service.

. II.

JSIaiwais conseil donn d JR^ohoam.

8.
seil

Mais Roboam n'approuvant point le conque les vieillards lui avoient donn, il voulut

consulter les jeunes gens qui avoient t nourris

avec lui, et qui toient toujours prs de sa

;

personne
9.

Et

il

leur dit: Quelle rponse

me conseillez-

4^2

LES ROIS,

vous de faire ce peuple qui m'est venu dire Adoucissez un peu le joug que votre pre a impos sur nous ?

Ces jeunes gens qui avoient t nourris lui rpondirent Voici la rponse qvie vous ferez ce peuple qui vous est venu dire Votre pre a rendu notre joug trs10.

avec ce prince

pesant

vous de

lui

nous vous prions de nous soulager et parlerez en ces termes Le plus petit
;
:

de mes doigts

est plus gros

que

n'toit le dos

mon

pre.

11. Mon pre, ce que vous dites, a impos sur vous un joug pesant et moi je le
,

rendrai encore plus pesant

battus avec des verges
,

mon
je

pre vous a

et

moi

vous chtierai

avec des verges de

12.

fer.

Jroboam

et tout le
le

peuple vinrent donc

,

trouver

Roboam

troisime jour
:

selon que

Roboam
dans
et
i3.

le leur avoit dit

Revenez

me

trouver

trois jours.
;

Et le roi rpondit durement au peuple abandonnant le conseil que les vieillards lui avoient donn 14. Il leur parla selon que lui avoient conseill les jeunes gens et il leur dit Mon pre vous a impos un joug pesant mais moi je le
, ,
:

rendrai encore plus pesant

chtis avec des verges
tierai
,

mon

pre vous a
je

mais moi
fer.

vous chla volont

avec des verges de

j5.

Et

le roi

ne se rendit point

LIVRE TROISIME.
du peuple
tourn de
,

429

parce que

lui

le Seigneur s'toit ddans sa colre pour vrifier la

,

parole qu'il avoit dite Jroboam

bat, par Ahias Silonite.
. III.

Hlsi

de Na-

Dix tribus se soulvent et choisissent

Jroboam pour leur
roi,

16.

Le peuple

voyant donc que

,

le roi n'a-

Voit point voulu les couter

commena
avec David
fils

dire:
?

Qu'avons-nous de
Isral

commun

quel

hritage avons-nous esprer du

,

de David? retirez-vous dans vos tentes ; et vous ,

David, pourvoyez maintenant votre maison. Isral se retira donc dans ses tentes. 17. Mais Roboam rgna sur tous les enfans d'Isral c[ui demeuroient dans les villes de Juda. 18. Le roi Roboam envoya ensuite Adura
qui avoit
le
la

surintendance des tributs; mais tout

lapida
,

peuple

le

et

il

mourut. Le
,

roi

Ro-

boam monta
Jrusalem
19.
;

aussitt sur .son char

et s'enfuit

Et
il

Isral se -spara de la
l'est

maison de David,

comme
2,0.

encore aujourd'hui.
,

Tous ceux d'Isral ayant entendu dire que Jroboam toit revenu l'envoyrent qurir et le firent venir dans une assemble gnrale
, ,

ils

l'tablirent roi sur tout Isral

suivit la

maison de David que

la

ne seule tribu de
;

et nul

Juda.

43o
2.1.

LES
, ,

ROIS,
Jrusalem, assemet la tribu de Benja-

Roboam ctanLvenu
Juda

bla tonte la tribu de

min

et vint

avec cent quatre-vingt mille

hommes

de guerre choisis pour combattre contre la maison d'Isral , et pour rduire le royaume sous
l'obissance de

Roboam , fils de Salomon. Seigneur adressa sa parole S2.2. mias, homme de Dieu , et lui dit
Alors
le
:

2.3.

Parlez
,

Juda min
leur

toute la
et

de maison de Juda et de Benja tout le reste du peuple , et dites,

Roboam

fils

de Salomon

roi

24. Voici ce

que

dit le

Seigneur
,

Vous ne
vous ne

vous mettrez point en campagne

qui sont vos frres
sa

et

ferez point la guerre contre les enians d'Isral

:

que chacun retourne en

maison

car c'est

moi qui
que
le

ai fait
,

ceci.
ils

Ils

coutrent la parole du Seigneur

et

s'en

retournrent
avoit

selon

Seigneur

le

leur

command.

IV.

Jiohoam

tablit Vidolatne.

rebtit Sichem sur la mond'Ephram et il y tablit sa demeure tagne il btit Phanuel. et tant sorti de l lui-mme Le 2.6. Mais Jroboam dit en royaume retournera bientt la maison de
2.0.

Or Jroboam
,

David
27. Si ce peuple va Jrusalem

pour y

olTrir

LIVRE TROISIME.
des sacrifices en
la

481
;

maison du Seigneur

le

cur de ce peuple se tournera aussitt vers Roboam roi de Juda son seigneur, et ils me tue,
,

ront
^8.

et retourneront lui.

Et ayant form son dessein aprs y avoir beaucoup pens il fit deux veaux d'or et dit au peuple N'allez plus l'avenir Jrusalem ,
, ,
:

Isral

voici vos dieux qui vous ont tirs

^

de

l'Egypte.
29.

Et

il

en mit un Bthel

et l'autre

Dan

Ce qui devint un sujet de scandale et de pch car ce peuple alioit jusqu' Dan pour y adorer ce veau. 3i. Il fit aussi des temples dans les hauts
30.
:

lieux

et

il

tablit

pour prtres

les

derniers

du

peuple qui n'toient point enfans de Lvi. 82,. Il ordonna aussi qu'on clbreroit un jour
solennel dans le huitime mois
,

qui seroit le

pour rpondre au jour solennel qui se clbroit alors en Juda et il montoit lui-mme l'autel. 11 fit la mme chose Bthel sacrifiant aux veaux qu'il avoit
mois
, ; ,

quinzime du

mme

fait faire

et

il

tablit

dans Bthel des prtres

il
,

des hauts lieux qu'il avoit btis.

33.

Le quinzime

jour du huitime mois,

monta
une

l'autel qu'il avoit bti

;

dans Bthel
fit

et qu'il avoit invent fte solennelle

de sa tte et il aux enfans d'Isral et monta

faire
,

l'autel pour y ginr de l'encens,

432

L E

R O

S,

CHAPITRE
.
I.

XIII.

Un

prophte prdit Jrohoarn le

renversement de son autel,

I

Il

mme

temps un
,

homme
lorsque

envoy de Dieu

vint de

Juda Bthel
il

Jroboam
;

toit

prs de l'autel et qu'il encensoit

2.

Et

s'cria contre l'autel

en parlant

ainsi

part du Seigneur: Autel, autel, voici ce que dit le Seig;neur Il natra un fils dans la

de

la

maison de David, qui s'appellera Josias et il immolera sur toi les prtres des hauts lieux qui
,

t'encensent maintenant, et brlera sur

toi les

os

des hommes.
3.

Et

il

ajouta pour preuve de ce qu'il disoit:

le

Voici ce que
ce que
je

Sei<^neur a dit pour preuve de

:

vous

dis

Cet autel va se rompre pr-

sentement, par
terre.

et la

cendre qui est dessus tombera

Le roi ayant entendu ces paroles que 4. l'homme de Dieu avoit prononces haute voix
,

contre cet autel qui toit Bthel, tendit ia

main quHL avoit

le prenne.

retire

de

i'autel
la

et dit

Qu'on
il

Et en

mme
le

temps

main

qu'il avoit

tendue contre

prophte se scha , et
lui.

ne

put plus la retirer

cendre qui

5. L'autel aussitt se

rompit en deux,

et la

toit dessus se rpandit, selon le

mi-

racle

r^/n

3'

^e^3x'

7//^/?rz?/effreait er^a/?i^rmi>e/'ife/ne/ ae J/i lide/.

LIVRE TROISIME.
racle

43.3

que l'homme de Dieu

,

avoit, par le corn-

mandement du Seigneur
6.

prdit devoir arriver.

Tliomnie de DicurOffi-cz vos prires au Seii^neur votre Dieu, et priez-le

Alors
le roi dit

])our

moi

afin qu'il

me rende l'usage de la main.

pria le Seigneur
;

Et rhomme de Dieu
retira sa

et le roi

main

lui, et elle devint

comme elle
:

toit auparavant.
y. Le roi dit encore l'homme de Dieu Venez dner avec moi en ma maison , et je vous

ferai des prsens.

8.

L'homme de Dieu

rpondit au roi

Quand
,

vous

me donneriez la

moiti de votre maison

je

n'irois point

avec vous, et je nemangerois point ni ne boirois de l'eau dans ce lieu-ci ; de pain

9.

Car

qui m'a

il m'a t command par le Seigneur donn cet ordre Vous ne mangerez

:

point l de pain et vous n'y boirez point d'eau,

ne vous en retournerez point par le mme chemin par lequel voifs tes venu. 10. Il s'en alla donc par un autre chemin,
et vous et
il

ne retourna pas par

il

le

mme

chemin par

lequel

toit

venu Bthel.
,

. II.

Le prophte

contre

Vordre de Dieu

mange en chemin.
11.

Or

il

y avoit un vieux prophte qui deses enlans vinrent dire

meuroit Bthel, qui

3,

toutes les uvres merveilUiiies que

l'homme

Ee

4^4

L E

R O

S,
,

de Dieu avoit
dites
12,.

faites ce jour-l Btliel

et ls

rappoi treiit leur pre les paroles qu'il avoit

au

roi.

Leur pcre leur

dit

Par o s'en

est-il

all? Ses enfans lui montrrent le chemin par

o l'homme de Dieu qui

s'en toit all.
i3.

toit

venu de Juda

Et

il

dit

ses

fils

Sellez-moi
,

mon

ne.

monta dessus, il s'en alla aprs l'homme de Dieu, qu'il trouva assis sous un trbinthe et il lui dit Etes-vous l'homme de Dieu qui tes venu de Juda? 11 lui r})ondit Je le suis. i5. Venez, lui dit-il avec moi en ma maison pour manger un peu de pain. 16. L'homme de Dieu lui rpondit Je ne
qu'ils l'eurent sell
il
;
:

Et aprs 14. Et

puis retourner

ni

aller avec

vous

et je

ne

mangerai point de pain et je ne boirai point d'eau en ce lieu-ci \^. Carie Seigneur m'a dit expressment et m'a donn cet ordre Vous ne mangerez point de pain et vous ne boirez point d'eau en ce lieu-l et vous ne retournerez point par le che;
:

min par
18.

lequel vous serez all.

Cet

mme
venu

prophte

homme lui rpondit Je suis mocomme vous et un ang'e m'est

:

dire de la part du Seigneur

Ramenez-

le avec vous en votre

maison

afin qu'il

mange

du pain etqu'H boive de l'eau. Et il le trompa, i^. Et il l'emmena avec lui. L'homme de

TiTm

,'

le^

^Jrophep

ej-

/ue

par un

rie

LIVRE TROISIME.
Dieu mangea du pain dans
de
l'eau.

435
il

sa maison et

but

. III.

Le

prophte est tu par un lion.

2.0.

Et
fit

lorsqu'ils toient assis table, le Sei-

gneur
l'avoit
2.1,

entendre sa parole au prophte qui

ramen Et il cria l'homme de Dieu qui toit venu de Juda, et dit Voici ce que dit le Seigneur Parce que vous n'avez pas obi la parole du Seigneur, et que vous n'avez point gard le commandement que le Seigneur votre
: :

Dieu vous avoit fait, 22. Et que vous tes revenu en ce lieu o vous avez mang du pain et bu de l'eau, quoique Dieu vous et command de n'y point manger de pain et de n'y point boire d'eiu votre corps mort ne sera point port au spulcre de
,

vos pres.

Aprs que l'homme de Dieu eut bu et mang le ricux prophte sella son ne pour
23.
,

le

prophte
24.

qu'il avoit

Et comme l'homme
s'en retourner,
;

ramen. de Dieu

toit

en che-

min pour
qui le tua

et son corps
:

un lion le rencontra, demeura tendu mort

,

chemin l'ne se tint auprs de lui et le lion demeura auprs de son corps. 20. Des gens qui passoient par l virent son corps tendu dans le chemin, et le lion qui se
dans
le

Ee*

436
tenoit prs
cfiils

L E
avoicnt

S
;

R
ils

du corps et tu dans la

vinrent publier ce

ville

le

vieux

])ro-

phte demeuroit.
2.6.

Ce prophte
,

qui l'avoit
,

fait
:

revenir de

son chemin

l'avant appris

dit

C'est

de Dieu qui a t dsobissant la Seigneur et le Seigneur l'a livr qui l'a mis en pices et l'a tu, selqn
,

l'homme parole du un lion

la parole

qu'il lui avoit dite.

nj.

Et
11

il

dit ses

fils

Sellez-moi
,

mon

ane.

Aprs
2,8.

cp'ils l'eurent sell

s'en alla

et

il

trouva
le

le corps
,

mort
lion

de ce prophte tendu dans

et le lion

chemin

et l'ine

qui se tenoient prs de

lui.

Le

ne mangea point du corps mort , et ne fit point de mal l'ne. ig. Le prophte prit donc le corps mort de l'homme de Dieu le mit sur son ne et le ramena dans la ville o il demeuroit , pour le
,

pleurer.
3o.
et
ils

Il

mit

le

corps mort dans son spulcre;

,

le

pleurrent

en disant

Hlas

hlas

mon
3i.
fils:

frre

Aprs

qu'ils

Teurent pleur

il

dit ses

Quand
,

je serai

le

mme

spulcre

mort, ensevelissez-moi dans o est enterr l'homme de

;

Dieu

mettez mes os auprs de ses os

le.

Ss. Car ce qu'il a prdit, de

part du Sei-

gneur, contre

l'autel qui est

Bthel et contre

tous les temples des hauts-lieux qui sont dans

LIVRE TROISIME.
les villes

4^7

de Samarie

arrivera trs-certaine-

ment.

Aprs ces choses, Jroboam nerevint point du drglement de sa voie tonte corrompue, mais il prit au contraire des derniers du peuple pour
33.
les faire les prtres

des hauts-lieux. Quiconque

le vouloit

remplissoit sa

main

et

il

devenoit

prtre des hauts-lieux.

pch de la maison de Jropour cela qu'elle a t dtruite et extermine de dessus la terre.

34.
fut l le

Ce

boam

et c'est

CHAPITRE
.
I.

XIV.

La femme

de Jroboam va consulter

un prophte sur la maladie de son fils,

I.

rL N ce tem.ps-l Abia,
;

fils

de Jroboam

de*

vint malade j2. Et Jroboam

dit sa

femme

Allez-vous-

en, dguisez-vous, afin qu'on ne connoisse point

que vous soyez femme de Jroboam, taliez Silo o est le prophte Ahias, qui m'a prdit que je rgnerois sur ce peuple. 3. Prenez en votre main dix pains un tourteau et un vase plein de miel, taliez le trou,

ver; car

il

vous fera savoir ce qui doit arriver

ce qu'il lui avoit
,

cet enfant.
4.

La femme de Jroboam

fit

dit

elle s'en alla aussitt Silo

et vint

ea la

Ee

438

L E

R O

maison d'Ahias, Ahias ne pou voit plus voir , parce que ses yeux s'toient obscurcis cause de son grand ge.

Le Seigneur dit donc Ahias femme de Jroboam qui vient vous

5.

Voici la
consulter

sur son

fils

qui est malade

vous

lui direz telle

et telle chose.

Comme

la

femme de Jroboam
le bruit qu'elle

entroit en dissimulant qui elle toit

6.
fit

Ahias son arrive entendit

il

en marchant, et
;

lui dit

Entrez,

femme de

Jroboam pom^quoi feignez-vous tre une autre que vous n'tes? Mais j'ai t envoy vers vous pour vous porter une nouvelle bien dure.
. II.

Le

prophte prdit la ruine de la

maison de Jroboam.
y. Allez, et dites
dit le

Seigneur

le

Jroboam Voici ce que Dieu d'Isral Je vous ai

: :

lev du milieu des Isralites

bli

je
;

vous

ai ta-

chef de
8.

mon

peuple d'Isral
le

J'ai divis
,

David et je vous n'avez point t comme mon serviteur David qui a gard mes commandemens qui m'a suivi de tout son cur , en faisant ce qui
; , ,

royaume de la maison de vous l'ai donn et aprs cela ,

m'toit agrable
9.

Mais vous avez

fait

plus de mal que tous

,

ceux qui ont t avant vous

et

vous vous tes

forg des dieux trangers et jets en fonte.

LIVRE TROISIME.
pour
irriter

489

ma

colre, et vous m'avez rejet

je ferai

derrire vous.
10. C'est

pourquoi

tomber loiHes sortes