ANSO - Fête du costume traditionnel

"Le dernier dimanche du mois d’août a lieu à Ansó la Journée du Costume Typique d'Anso.
María Mendiara Navarro et Jorge Puyo, décédés en 1986 et 1992, furent les derniers à les
porter de façon habituelle tout au long de leur vie. Aujourd’hui, l’utilisation du costume typique
est limitée aux fêtes et actions culturelles. Son origine, probablement médiévale, en fait l’un des
costumes conservés les plus anciens d’Europe. Le costume et son histoire peuvent être connus
au nouveau "Musée du Costume Typique d’Ansó" situé dans la chapelle de Santa Barbara.

La diversité de costumes n’est jamais allée à l’encontre de l’égalité qui régnait

traditionnellement dans la société d’Anso. Pauvres ou riches portaient des vêtements
semblables, les seules différences étaient la qualité de certains tissus ou les bijoux avec
lesquels se paraient les dames, c'est-à-dire les éléments importés de l’extérieur. Par contre,
ceux qui étaient élaborés de façon autochtone ne distinguaient pas les classes sociales, et la
beauté dépendait de l’habileté de la personne qui les confectionnait.

En plus de leur ancienneté et singularité, l’aspect le plus remarquable de ces costumes

traditionnels est l’incroyable variété de modèles. Il y avait un costume pour chaque occasion et
chaque besoin, à savoir :de Bautizá ou Cristianá: pour baptiser les enfants ; pa diario d’os críos:
vêtement habituel des enfants ; de Periquillo: pour la confirmation ; de saigüelo coloráu: pour la
première communion des filles ; de calzón de fiesta: quotidien avec des variations pour les fêtes
; de fiesta de mullé: pour les jours de fête; de treballo de mullé: pour les travaux quotidiens ; de
saigüelo: de messe des femmes ; de cofradía : pour la femme qui présidait les
cérémonies ; d’os novios de Iglesia: de mariés pour l’église ; de novios de calle: pour après la
cérémonie ; de padrinos: pour accompagner les mariés à l’église ; de alcalde: exclusif pour le
maire du village."

extrait de aspejacetania

TOURISMEHUESCALIFESTYLE

Ansó: le village médiéval qui a le plus d’essence des Pyrénées

À la frontière entre la Navarre et l'Aragon, Ansó est l'un des plus beaux villages d'Espagne.
Entourée de paysages naturels intacts, cette ville conserve la plus pure essence médiévale des
Pyrénées aragonaises à travers son costume typique d'Ansotan.

Située dans la région de La Jacetania, Ansó est un territoire frontalier entre la Navarre et
l’Aragon, ainsi qu’avec la France sur plus de 50 kilomètres. Un authentique village médiéval
qui conserve encore intacte son essence forgée dans la vallée du même nom (Valle de
Ansó), un paradis à peine construit par l’homme et parfait pour se déconnecter. Outre son
costume en tant que signe d’identité, Ansó est curieusement l’un des rares endroits où l’on
parle encore la langue Ansotano, un mélange de fabla et de basque (en raison de sa frontière
avec la Navarre) qui survit grâce au fait qu’il a été transmis de parents à enfants. Non
seulement cela fait d’Ansó un village unique, mais ses paysages préservés en font l’un des
rares endroits de toutes les Pyrénées où vivent des ours.

Considéré comme l’un des plus beaux villages d’Espagne, ce n’est pas pour rien que des
personnages illustres tels que Benito Pérez Galdós, lors de sa visite à Ansó en 1894 en quête
d’inspiration pour sa pièce “Los Condenados”, a déclaré : “J’ai vu le pays le plus original et le
plus pittoresque qui puisse être imaginé”.
Go Aragón vous suggère quelques endroits et choses à faire à Ansó :

Promenez-vous dans les rues du centre-ville et découvrez la maison-tour médiévale

Considéré comme un Site Historique-Artistique, ce village pyrénéen médiéval typique

conserve encore son beau centre ville en très bon état, l’un des mieux conservés des Pyrénées
aragonaises. Avec ses rues pavées et médiévales, les maisons typiques à deux ou trois étages
se distinguent, séparées par les “callizos”, des espaces particuliers d’un demi-mètre.

L’un des bâtiments les plus emblématiques d’Ansó est la maison-tour médiévale du XIVe siècle,
où Blanca II de Navarre a été emprisonnée après avoir été dépossédée de son trône. Il faisait
également partie d’un réseau défensif à l’époque turbulente de l’Alto Aragón.

Musée du Costume Ansó

Avec son empreinte distinctive, le costume d’Ansotano a une valeur anthropologique

extraordinaire. À tel point qu’il existe un musée qui montre l’évolution du costume au fil des ans:
le musée du costume d’Ansó. Il vaut la peine d’être visité pour tout savoir sur l’histoire du
costume, une visite incontournable à Ansó !

En outre, le dernier dimanche d’août a lieu la populaire “Fête de l’exaltation du costume

typique d’Ansotano”, déclarée Fête d’intérêt touristique national. Une manifestation
authentique du costume traditionnel et une coutume profondément enracinée chez les
Ansotanos.

Vallée d’Ansó et vallée de Zuriza et Linza

Situées dans la vallée du même nom, les vallées d’Ansó et de Hecho constituent l’un des
espaces naturels les plus préservés et les moins construits des Pyrénées aragonaises,
un paradis pour échapper à la surpopulation et se connecter à la nature.

Dans les environs, on trouve des endroits spectaculaires comme les vallées de Zuriza et de
Linza, une destination idéale pour les amoureux de la nature et des sports de montagne, ou le
paysage protégé des Foces de Fago et de Biniés. En heiz, vous pourrez explorer ces
paysages en raquettes ou faire du ski de fond sur les pistes de l’espace nordique de Linza.
Profitez de cette visite pour découvrir Hecho et sa spectaculaire Selva de Oza, un grand massif
forestier qui sert de refuge à de nombreuses espèces menacées.

Où manger à Ansó

La vallée de l’Ansó est un paradis gastronomique pour tous les gourmands. Si vous voulez
manger des plats traditionnels aragonais à un prix abordable, n’hésitez pas à vous rendre à la
Berari Mountain Tavern. Si vous cherchez un hébergement et de la bonne nourriture, vous
trouverez la combinaison parfaite à l’Hostal Kimboa. Pour les carnivores, la Borda Arracona à
Ansó propose des spécialités de différentes viandes grillées. Il y a aussi Borda Chiquín, un
steakhouse typique très apprécié où vous pourrez goûter les authentiques viandes grillées au
charbon de bois (et certaines des migas les plus savoureuses de la région).

Bien que la gastronomie d’Ansó soit très variée, vous ne pouvez pas partir sans avoir goûté le
plat vedette de la région, idéal pour les journées froides et glacées de l’hiver. Il s’agit d’une
soupe de pommes de terre, une recette à base de pommes de terre, de poireaux, de carottes,
de poivrons, d’oignons, de jambon cru et de morue, qui est un véritable délice.

Vallées d’Hecho et d’Ansó

AJOUTER À MON VOYAGE

Si vous êtes à la recherche de nature pure, de charmants villages aux traditions

profondes et de la possibilité de faire du sport dans un cadre incomparable, les vallées
les plus occidentales d’Aragon sont votre meilleure option.

Ansó se trouve près de la frontière avec Navarre. Pour accéder à cette belle ville, vous devrez
traverser l’impressionnante gorge de Foz de Biniés ou celle de Fago-Majones. Tous les deux
sauront vous accueillir.

Une fois à Ansó, pendant votre promenade dans ses rues pavées, vous verrez à quel point son
centre urbain est préservé. Ansó est une de ces villes qui a su parfaitement conserver ses
particularités et son costume typique en est un bon exemple. Voulez-vous voir la beauté de ces
costumes de près ? Dirigez-vous vers le musée du costume Ansotano qui abrite la ville. Ou,
mieux encore, allez-y le dernier dimanche d’août, jour de la célébration de la Fête du costume
typique Ansotano, déclarée d’intérêt touristique national.

Au fond de la vallée se trouve la forêt de Zuriza. Ses vastes forêts de hêtres, de sapins et ses
hautes prairies vous montreront une splendide richesse écologique. De plus, si vous venez
pendant la saison d’hiver, vous pourrez pratiquer le ski de fond sur les pistes de Linza.

Rues et maisons en pierre vous accueilleront à Hecho, capitale de la vallée du même nom.

Nous vous recommandons d’aller à Siresa pour visiter le monastère de San Pedro. Il est
roman, comme beaucoup de ceux que vous trouverez dans les Pyrénées de Huesca, mais
différent des autres. Sa grandesse et sobriété vous laisseront bouche bée.

Étant à Siresa, vous ne pouvez pas partir sans connaître la Selva de Oza, une vaste forêt de
hêtres, de sapins et de pins qui sert de refuge à de nombreuses espèces menacées. La visite
est une expérience fascinante à tout moment de l’année.

Depuis la Selva de Oza (la forêt d’Oza), vous pouvez faire des excursions et des montées
adaptées à tous les âges. Entre autres, la falaise connue sous le nom de Boca del Infierno, les
vallées de Guarrinza, Aguas Tuertas et son dolmen mégalithique vieux de 5 000 ans,
ou l’ibon de Estanés (on appelle ibon aux lacs dans les Pyrénées) aux eaux bleues et froides.
Sentez-vous donc bienvenue dans le parc naturel des vallées occidentales, qui englobe les
termes municipaux de la vallée de Hecho, Ansó, Aragüés del Puerto, avec ses pistes de ski de
fond à Lizara, et Borau. Ici vous ne pouvez pas manquer de visiter l’église romane de l’ancien
monastère de San Adrián de Sasabe.

Situé dans les Pyrénées aragonaises les plus occidentales, ce village typiquement
pyrénéen vous surprendra par la beauté et le bon état de conservation de son centre
urbain, considéré comme un site historique et artistique.

Situé près de la frontière avec Navarre, ce village typiquement pyrénéen vous surprendra par la
beauté et le bon état de conservation de son centre urbain, considéré comme un site
historique et artistique.

Promenez-vous dans ses rues étroites en pierre et admirez la beauté de sa ferme traditionnelle,
insensible au temps qui passe.

L’intérieur de l’église paroissiale de San Pedro abrite une collection d’art sacré correspondant à
différentes époques et styles. L’ermitage de Santa Bárbara abrite un autre musée dédié au
costume Ansotano. Précisément, l’un des jours les plus spéciaux de la localité est celui de
la Fête du costume typique Ansotano, déclarée d’intérêt touristique national.

Déclarée fête d’intérêt touristique national, elle est généralement célébrée le dernier dimanche
d’août. Les Ansotanos, qui ont su conserver leurs coutumes, ouvrent leurs malles pour montrer
aux visiteurs la beauté de leurs costumes traditionnels.

Dans ses environs, tombez amoureux avec des sites spectaculaires tels que la vallée de
Zuriza, destination idéale pour les amoureux de la nature et de la montagne, ou le paysage
protégé des Foces de Fago et de Biniés. Si vous le pouvez, visitez le
spectaculaire monastère de Siresa, véritable joyau d’architecture religieuse.

Quand l'histoire devient art

En Aragón, nous avons une manifestation artistique unique : le mudéjar, une marque sans
précédent laissée par des artisans musulmans dans des bâtiments chrétiens du Moyen Âge.
Déclaré site du patrimoine mondial par l’UNUESCO, c’est un style qui symbolise la coexistence
des cultures.

Embarquez-vous dans une aventure de sensations inoubliable dans laquelle la pierre est
faite d'art roman, des Pyrénées jusqu’à la vallée de l'Èbre. Nous vous invitons également à
visiter les origines de Goya, l'artiste aragonais le plus universel, et le travail qu'il a laissé sur
son territoire.

Châteaux musulmans et chrétiens, templiers et calatraves (de l’ordre militaire de Calatrava),

des palais et d'autres encore, d'imposantes forteresses. Pierre froide, vieux secrets et légendes,
histoire, art et paysage ... Les monastères aragonais attendent votre visite depuis des
siècles. Cathédrales, collégiales et sanctuaires alliant art et religion et accueillant des milliers
de visiteurs chaque année.
Voulez-vous plonger dans l'art rupestre d’Aragon ? Suivez les traces de nos premiers colons
et aventurez-vous à découvrir leur héritage. Nous vous proposons un voyage passionnant dans
le monde inconnu des Ibères du Bas Aragon, qui habitaient ces terres il y a plus de 2 000 ans.
Un itinéraire qui comprend une vingtaine de sites récupérés et situés dans de beaux endroits.
Nous vous invitons également à explorer les ruelles sinueuses des quartiers juifs qui sont
préservées dans différentes villes et cités d'Aragon.

VALLÉES DE HECHO ET ANSÓ

SIERRA DE ALANO - ZURIZA - SELVA DE OZA - AGUAS TUERTAS

A la frontière de la Navarre, dans les Pyrénées aragonaises, au coeur du Parc Naturel des
Vallées Occidentales, se cachent de petites vallées confidentielles : Hecho (Echo en espagnol)
et Ansó. Le temps semble s’être suspendu ici, au pied des sommets. Elles ont conservé la
beauté des paysages originels et de leur culture ancestrale devenue véritable folklore, célébrée
lors des fêtes patronales. Une jolie boucle permet de les parcourir l’une après l’autre.
Commencez par remonter la vallée de Hecho jusqu’au village éponyme, vous redescendrez
ensuite par la vallée de Ansó, plus sauvage. Les forêts de pins et de hêtres s’étendent sur les
flancs des vallées.

La végétation est dense, elle serait un des derniers repères des ours des Pyrénées. Puis les
forêts laissent place petit à petit à de grandes prairies, paradis des troupeaux et de leurs
bergers. Hecho est un gros village aux rues pavées. Ses maisons aux toits de tuiles sont
surmontées de grandes cheminées coiffées d’une pierre pour empêcher les sorcières d’entrer !
Établi sur une colline boisée, le village de Ansó est encore plus enchanteur.

Un léger détour vous mènera sur la magnifique prairie d’altitude d’Aguas Tuertas. Elle tire son
nom des méandres que dessine le Río Aragon Subordan au milieu des pelouses grasses.
Barrant l’horizon, la sierra de Alano étire sa muraille minérale blanche. Un magnifique contraste
avec les prairies verdoyantes de la plaine et les taches de terre rouge.

Lacs des Pyrénées

Combien y a-t-il de lacs dans les Pyrénées? Qui les a tous vus? Henry RUSSELL

Val d'Azun - Le laquet supérieur de Lassiédouat au pied du pic Cadier (2676 m)

Cartographie
Pour chaque lac ou vallée vous pouvez accéder aux vues satellites et cartes de l'IGN ,
d'Open Topo Map ou de l'ICC (Institut Cartogràfic de Catalunya) ainsi qu'aux services de
Google Maps

A lire dans le Forum et nouveaux articles

Dates d'ouverture pêche 2023 | Lac d'Isabe | Lac de Nère Arrouge | 900m au dessus du lac de
Caillaouas | Lac d'Estaing 1950 - 2014 | Vallée du Moudang | Vallée du Garet | Propagation des
algues en lac de montagne | Pêche à la mouche en lac de montagne | Lac glaciaire de Pays
Baché | Lac de Gaube et glacier des Oulettes | Souches truite fario | Lac Glacé du Port
d'Oô | Glaciers des Pyrénées
La chaîne pyrénéenne et ses lacs
La chaîne pyrénéenne s'étend comme une muraille, séparant la France et l'Espagne, de
l'Atlantique à la Méditerranée. Un ruissellement abondant forme d'innombrables torrents et de
non moins innombrables lacs appelés aussi étang ou estany, boum, gourg ou gorg, laquet ou
laquette, lago ou ibón suivant qu'on est à l'Ouest, au Centre, à l'Est, au Nord ou au Sud.

De nombreux lacs ont été surélevés par des barrages comme Cap de long, le lac des
Bouillouses ou le lac d'Artouste, d'autres sont percés comme le lac d'Oô ou le lac Bleu et
d'autres intégralement crées pour les besoins économiques comme le barrage du Tech ou celui
de Loudenvielle.

Référencer tous les lacs pyrénéens parfois minuscules, sans nom ou oubliés sur les cartes
n'est pas facile ! Chaque lac sur ce site du plus grand au plus petit est l'objet d'une page
contenant souvent des photos et des commentaires qui peuvent être les vôtres comme pour
le lac de Suyen.

Le classement a été effectué d'Ouest en Est, par départements et par bassins versants ou
vallées pour les Pyrénées françaises: Vallée d'Aspe, d'Ossau, vallée du gave de Pau
(Cauterets, Val d'Azun, vallée de Luz) vallée de l'Adour (Campan, Aure), vallée de la Garonne
(Bagnères de Luchon), vallée du Salat, vallée de l'Ariège (Ax-les-Thermes)
Le classement pour les Pyrénées espagnoles est effectué de même: Val d'Aran, Vallée de
Benasque, Vallée de Tena, Vall de Boí ... ainsi que pour l'Andorre.

À ce jour 1315 lacs sont référencés et plus de 5000 photos sont publiées comme celles du lac
de Gaube, du lac d'Estaing, de l'estany de Sant Maurici, ou du lac d'Oô. Louis Audoubert qui a
écrit plusieurs livres sur le sujet en compte 2512 pour les deux versants.

La Limnologie
La limnologie est la science des lacs, les lacs de montagne généralement d'origine glaciaire,
présentent des caractéristiques particulières, Ludovic Gaurier, qui a étudié systématiquement
les lacs des Pyrénées françaises, en fit le premier inventaire géographique et topographique
en dénombrant 520 lacs d'altitude en 1930 et en supposait un nombre analogue pour
les Pyrénées espagnoles la plupart situés entre 1800 m et 2500 m.

Peuplement des lacs de montagne

Une faible partie des lacs pyrénéens a un peuplement naturel, Ludovic Gaurier lors de ses
études de 1900 à 1928 en mentionne quelques-uns. P.Chimits en 1936, compte environ 60 lacs
pour la partie occidentale, peuplés de truites communes (truites Fario). À partir de cette époque
fut commencé un repeuplement systématique sous l'impulsion des Eaux et Forêts, peuplement
qui s'est entretenu naturellement et qui a été entretenu par alevinage de façon constante par
le Parc National des Pyrénées à partir des années 60 et par les fédérations départementales de
pêche de nos jours, l'alevinage à dos d'hommes ou de mulets dans le passé, s'effectue par
l'hélicoptère de nos jours.

La pêche en lac de montagne

Dans les lacs de montagne les poissons sont extrêmement mobiles et les postes ne sont pas
très marqués, vent et arrivées d'eau sont deux facteurs importants.
La pêche peut être très capricieuse et les meilleurs moments sont souvent le matin de très
bonne heure et tard le soir.
Les joyaux de l'art roman aragonais se dévoilent dans une nature magnifique, sauvage et
préservée... ici plus qu'ailleurs le plaisir de la randonnée nature se marie à l'esthétique artistique
et culturelle !

Le voyage en résumé
Un voyage en Aragon, de la frontière de la Catalogne à celle de la Navarre, pour y découvrir les
plus beaux joyaux de l'art roman mondialement réputés pour leur finesse. Églises, cathédrales,
châteaux et forteresses, monastères, villages en pierres... sont situés dans une nature sublime
qui garantit des randonnées exceptionnelles. Des monuments témoins des grandes aventures
de la «Reconquête» et du Chemin de Compostelle, où se mélangent les savoir-faire d'intrépides
voyageurs, constructeurs, moines et autres guerriers.

Les points forts

 La richesse naturelle et culturelle

 Les monuments majeurs dans des paysages magnifiques
 La découverte transversale des Pyrénées aragonaises
 Des hébergements confortables

Le programme
Jour 1
Lourdes - Val de Boi - Roda de Isabena
Transfert dans la vallée de Boï. Au pied du massif des Encantats, ses églises et ses
fresques, notamment Sant Climent de Taull comptent parmi les plus beaux de l'art roman
catalan. Après une petite randonnée, continuation du voyage et nuit à l'extraordinaire village
médiéval de Roda de Isàbena, en Aragon.

Temps de marche : 2h. Dénivelé : + 250m / - 100m. Temps de transfert : 3h50.

Jour 2
Découverte autour de Roda de Isabena
Randonnée dans la vallée historique de l'Isàbena, traversée par une ancienne voie romaine.
Passage à l'ancien monastère de Obarra, considéré comme étant l'un des meilleurs exemples
de l'art lombard, puis le beau village de Calvera. Visite de la cathédrale de Roda de Isàbena,
unique en son genre, avec sa crypte et son riche mobilier. Nuit à Roda de Isàbena.

Temps de marche : 4h. Dénivelé : + 315m / - 315m. Temps de transfert : 20min.

Jour 3
Roda de Isabena - Muro de Roda - Samitier - Ainsa
Transfert et randonnée vers Muro de Roda, impressionnant ensemble fortifié du XIe siècle
avec une surprenante église romane en parfait état, conservant quelques fresques du
XVIIIème. Cet ensemble faisant face aux Pyrénées, faisait partie de la ligne de défense de la
frontière avec le territoire musulman. Superbes panoramas. Puis le village et l'église fortifiée
de Samitier, construite au XIe siècle, alliant l'architecture militaire et religieuse. Ce nid d'aigles
perché sur le vide offre un panorama grandiose sur la chaîne des Pyrénées et une vue
plongeante sur les Gorges d'Entremont. Nuit à Ainsa, considéré parmi les plus beaux villages
d'Aragon.

Temps de marche : 4 à 5h. Dénivelé : + 650m / - 650m. Temps de transfert : 1h30.

Jour 4
Ainsa - San Juan de la Peña - Jaca
Transfert vers la Sierra de San Juan de la Peña avec ses grands panoramas sur la chaîne des
Pyrénées et ses richesses naturelles. Randonnée vers l'ancien monastère de San Juan de la
Peña qui fut le plus important monastère d'Aragon pendant le moyen âge et panthéon royal ;
aujourd'hui un joyau de l'architecture et sculptures romanes niché sous une belle falaise rouge.
Le «Nouveau Monastère», est aujourd'hui un musée sur la vie du monastère au temps des
moines et sur l'ancien royaume d'Aragon, bâti sur les fouilles des ateliers du monastère. Très
surprenant. Nuit à la petite ville historique et animée de Jaca

Temps de marche : 2h. Dénivelé : + 150m / - 150m. Temps de transfert : 1h30.

Jour 5
Jaca
En pleine nature au fond d'un vallon perdu, la chapelle romane de Iguacel, ancien monastère,
est d'une remarquable finesse, puis rando vers le village abandonné de Larrosa, avec sa
chapelle romane en ruine, émouvant témoignage d'une autre époque. Retour à Jaca, ancienne
capitale du royaume d'Aragon. Visite de sa cathédrale qui a influencé l'art roman du Chemin de
Compostelle et son musée qui réunit une des plus belles collections d'Espagne de peinture et
sculpture médiévales. Soirée aux " tapas " réputées ! Nuit à Jaca.

Temps de marche : 3h. Dénivelé : + 270m / - 270m. Temps de transfert : 1h15.

Jour 6
Jaca - Leyre
Transfert au monastère de Leyre et randonnée sur des anciens chemins au Cerro Castelar,
montagne spectaculaire entourée de hautes falaises qui domine le Lac de Yesa et la vallée de
Berdùn. À la descente, visite du monastère de Leyre (autrefois le plus important de la Navarre),
merveille de l'art roman avec sa crypte unique et son abbatiale de belle architecture. Nuit à
l'hôtellerie du monastère de Leyre ou dans les environs.

Temps de marche : 3h. Dénivelé : + 450m / - 450m. Temps de transfert : 1h.

Jour 7
Leyre - Roncevaux- Lourdes
Retour en France en passant par Roncevaux ; visite de sa collégiale, hospice des pèlerins et
haut lieu du Chemin de Compostelle. Descente à Saint Jean Pied de Port, importante ville
jacquaire à belle architecture basque. Fin du séjour.

Temps de transfert : 3h30.

A certaines périodes, en raison des festivités dans quelques lieux de passage, le séjour pourra
être effectué en sens inverse et certains lieux d'hébergements peuvent être modifiés.

NATURE ET RANDONNÉES DANS LES PYRÉNÉES

La destination Pirineos Pyrénées vous offre des parcours de randonnées incroyables pour
connaître deux grands parcs nationaux, symboles de conservation avec leurs réserves
naturelles : le Parc National des Pyrénées, côté Béarn et le Parc Ordesa et Mont Perdu,
côté Aragon.
Choisissez votre pratique préférée, la grande randonnée dans les massifs pyrénéens en
bivouaquant en altitude dans les refuges d’Arremoulit ou de Pombie, en découvrant le Lac
d’Anayet dans la vallée de Tena en Aragon. Ou bien partez en balade de découverte de la
flore, de la faune, du patrimoine et des châteaux et régalez vous, au détour d’un sentier, de
toutes les richesses naturelles des Pyrénées française et espagnole. Sac à dos, en pleine
nature, proche d’un canyon ou au sommet d’un col, vous apprécierez toute l’année, ces
randonnées pédestres dans les vallées, au bord d’un lac, sur un chemin balisé.
Empruntez les passerelles en bois des gorges de Mont-Rebei, embarquez dans le Train
d’Artouste, le train touristique le plus haut d’Europe.
L’hiver, sur les versants enneigés, vous chaussez vos raquettes pour atteindre des points
culminants sur la ligne de crêtes.
Bienvenue dans un territoire accueillant, dans ces deux versants pyrénéens à explorer entre
amis ou en famille.

GROTTES, LACS, CASCADES

DE PIEDRA
Parcourez en marchant un paysage naturel surprenant de lacs, de cascades et de grottes.
Le courant du ruisseau Piedra, a modelé la roche en formant des lacs, des grottes et des
cascades. Parcourir le parc c’est profiter des sens, observer la beauté du paysage, écouter le
clapotis de l’eau, entendre le chant de nombreux oiseaux …
Une symphonie sensorielle entre les cascades comme la Trinidad, el Baño de Diana ou la
magnifique Cola de caballo (queue de cheval) cachée dans la Grotte Iris, recensée comme
l’une des plus hautes cascades d’Espagne avec ses 54 m de chute libre et l’une des plus belles
en raison de l’environnement dans lequel elle se trouve. La découvrir depuis l’intérieur de la
Grotte Iris, est un spectacle exceptionnel de son et lumière.

CIRQUE DE LESCUN
DANS LA VALLÉE D'ASPE
Le Cirque de Lescun, souvent appelé « Les Dolomites des Pyrénées » est un des lieux préférés
des photographes ! Ce cirque naturel façonné par les glaciers est délimité par des pics calcaires
qui font la joie des randonneurs et alpinistes : la Table des Trois Rois, les Aiguilles d’Ansabère,
les Orgues de Camplong…

Il abrite le village de Lescun, juché à 900 m d’altitude qui présente une architecture typique de
la Vallée d’Aspe : toits d’ardoises, rues étroites, maisons de pierres aux murs épais, lavoirs,
fontaines et abreuvoirs. Les amateurs de patrimoine, amoureux de vieilles pierres se régaleront
en parcourant à pied ce village.

MONTÉE DE L'ANETO
TOIT DES PYRÉNÉES
Toit des Pyrénées, l’Aneto est le sommet le plus élevé des Pyrénées (3.404 m) et l’emblème de
la plus grande concentration de trois milles de la cordillère, réunis au sein du Parc naturel
Posets-Maladeta. Son ascension attire chaque année des milliers de passionnés de la
montagne.

S’y trouve également le plus grand glacier des Pyrénées, Monument Naturel, comme le reste
des glaciers des Pyrénées aragonaises, et il abrite une faune et une flore de haute montagne
avec de nombreuses espèces endémiques.

Le village des bergers justes

Nichée au centre de la très belle vallée du même nom, Anso est tout un exemple de
conservation de l’architecture typique des Pyrénées, d’un dialecte et de vêtements
populaires singuliers.

Planifiez votre escapade à Ansó

D’un point de vue culturel, la visite de Ansó vous occupera une bonne demi journée,
cependant les mille possibilités d’activités de tourisme actif ( d’hiver comme d’été)
peuvent vous faire passer un bon nombre de jours : au nord se trouve le Parc Naturel des
Vallées Occidentales( avec la zone de ski de Linza). Vers l’ouest vous pouvez vous
diriger vers la vallée du Roncal et visiter le beau village navarrais de Isaba. Plus proche
est la vallée de Hecho, avec des sites aussi beaux que la Boca del Infierno (la Bouche
de l’Enfer) et la forêt de Oza. Pour connaître la gastronomie de .Ansó et savoir où vous
loger, consultez notre page Dormir et manger à Ansó.

Histoire de Ansó
Les origines de la ville de Ansó ne sont pas claires. Son occupation est due
probablement à sa situation sur une voie de communication secondaire avec
l’autre côté des Pyrénées car une chaussée romaine passe par la vallée d’Ansó,
par Guarrinza et la Foyas et arrive au Col du Palo.

L’histoire d’Ansó est liée à la naissance du royaume d’Aragon lorsque son

premier monarque, Ramiro I (fils naturel de Sancho el Mayor de Navarre), le
dissocie du diocèse de Pampelune pour le lier à celui de Jaca, où il avait établi
la capitale de sa seigneurie autoproclamée en prenant possession des
territoires légués par son père.

En 1272, pour renforcer les frontières du royaume, Jaime I le Conquérant lui

accorde certains privilèges. Sept ans plus tard, un contingent de Navarre
envahit la vallée d’Ansó, essayant en vain de récupérer des territoires qui
seront liés à l’Aragon à vie. Ses privilèges furent constamment réaffirmés par
les rois successifs, qui ont su reconnaître les inconvénients de son caractère
frontalier; Bien que la ville n’ait jamais été fortifiée, ses maisons extérieures,
suspendues au-dessus du ravin d’Arrigo, ont exercé ce rôle défensif.

Ce manque de remparts a facilité qu’en 1275 les Navarrais envahissent la

vallée, détruisant l’église paroissiale (la précédente de l’actuelle); en
compensation, le roi Pedro III pardonna les tributs des habitants de Ansó.
Finalement, en 1318 le roi Jaime II décida la construction d’une muraille qui
ne fut jamais construite. En dédommagement, il exempta les villageois de
Ansó des taxes de péage lors de voyages à travers le royaume.
Comme les efforts du Vicomté de Béarne et du Royaume de Navarre pour
résoudre les conflits frontaliers entre les bergers d’Issor (dans la vallée de
Baretous, en France) et d’Isaba (dans la vallée de Roncal, en Navarre) s’
avérèrent infructueux, on décida d’un arbitrage par “six hommes justes
d’Ansó”. Le 6 Octobre 1375 – après bien des délibérations – les arbitres
réunis dans l’atrium de l’église de San Pedro de Ansó, dictèrent une sentence
de bornage qui fut acceptée par les deux parties. Cela donna lieu au dit
Hommage des Trois Vaches, qui continue à être payé (et célébré par une fête)
chaque année à la frontière.

Entre le XVè et le XVIè siècle, les infants d’Ansó élevèrent de fortes tours et
fortifèrenté l’église avec des mâchicoulis et des meurtrières pour contenir les
menaces d’invasion des huguenots (protestants français).

Tous les privilèges des gens de Ansó, furent toujours réaffirmés par les rois
successifs jusqu’à Felipe IV, en 1626.

Devenus célèbres pour avoir su préserver leur identité, les habitants de la

vallée furent un pôle d’attraction pour les linguistes commme Joseph
Saroïhandy, les écrivains comme Benito Perez Galdos ou les peintres comme
Alexandre Antigna, Joaquín Sorolla et Ignacio Zuloaga.

Son principal bien patrimonial est son centre urbain déclaré d’intérêt culturel,
un très beau réseau de rues étroites bordées par les maisons traditionnelles
des Pyrénées avec leurs façades en pierre et de grandes cheminées, certaines
surmontées des traditionnels « chasse-sorcières » (faîtages en forme de croix
ou autres).Les ruelles étroites en culs de sac qui séparent les maisons brisent
l’aspect traditionnel de la continuité des rues et sont une des caractéristiques
de la ville. Le meilleur exemple de cette architecture populaire est la Casa
Morené, qui abrite également le musée ethnographique.
Pour son volume, l’église paroissiale de San Pedro, édifice gothique est des
plus visibles dans Ansó, construite au XVIe siècle sur les ruines d’une version
antérieure. Sa structure dénote son usage défensif, remarquable est la tour
rectangulaire avec un portail plateresque et une voute à arêtes sur ogives à
l’image de la tombe de l’évêque Baguer dans la cathédrale de Jaca. L’église
est en forme de croix latine avec un chevet polygonale où se dresse le retable
principal (XVII siècle) avec des colonnes salomoniques, une statue de San
Pedro au centre et sur les côtés, San Juan Bautista et San Pablo. Les orgues
furent élaborés en France au XVIIIe siècle et transportés, démontés, à travers
les montagnes jusqu’à son emplacement actuel. À l’intérieur de l’église, vous
pouvez visiter le Musée d’Art Sacré. Selon la tradition, dans sa grosse
tour médiévale, (XIVe) vécut prisonnière Blanche II de Navarre, une fois
privée de son trône.
Ansó est situé dans un environnement privilégié, entouré par un paysage
pyrénéen de premier ordre et proche de la Selva de Oza, la vallée
glaciaire d’Aguas Tuertas et la dite Mesa de los Tres Reyes, une montagne
qui est la frontière naturelle entre la Navarre, l’ Aragon et la France.
L’isolement orographique de la vallée d’Ansó est la cause, d’une certaine
manière de sa parfaite conservation de l’environnement. Un bon exemple en
est le Foz de Biniés, une entrée naturelle à Ansó qui suit abruptement un
chemin étroit qui monte le long du cours tortueux de la rivière Veral. La
vallée d’Ansó est l’une des rares régions des Pyrénées occidentales où les ours
vivent encore en liberté. Pour plonger dans l’environnement d’Ansó, vous
pouvez visiter son Centre d’interprétation de la nature.

Cet isolement physique est également, en partie, culturel. La région a une

forte originalité ethnographique. Ses costumes populaires inspirèrent Benito
Pérez Galdós pour son épisode national intitulé La de los tristes destinos et la
pièce de théâtre Los condenados (1894). Ils attirèrent aussi l’intérêt de
Victoriano Moreno, photographe de Galdós, et l’extraordinaire José Ortiz
Echagüe.
Ces vêtements de Ansó se composent de basques aux longs plis verticaux, de
chemises aux larges manches et plastrons à plis amidonnés, d’une coiffe dont
la couleur varie selon l’âge et l’état civil avec un voile blanc qui descend à
mi dos, des boucles d’oreilles et des colliers d’or filigranés , les manchons
ouverts au coude et des chaussures particulières. Dans la capitale espagnole,
on en parlait comme des « chesas », les vendeuses de thé de roches(jasona
glutineux) en hivere. C’est ainsi que Zuloaga les représenta en 1916. Les
costumes des hommes de par

la transhumance se sont homogénéisés avec le reste des costumes

aragonaises On en voit des exemples dans le Musée su Costume de Ansó.
L’Ansótano est le dialecte dérivé de la fabla aragonaise parlée dans les
municipalités d’Ansó, Biniés et Fago. Le verbe avoir à la forme
impersonnelle est remplacé par être. Il y a une désinence pour la 1ere
personne en –i- au passé imparfait et au subjonctif et dans le cas de Ansó on
conserve l’ inter vocale -d- sans prononcer le -R- final.

Xipo Enelmundoperdido
costumes curieux de Anso

A l"intérieur d"une ancienne chapelle, Santa Barbara, et au milieu de la ville est le musée des

costumes traditionnels de Anso. Ceci est un petit musée propose une promenade à travers

l"histoire et les caractéristiques des costumes que les habitants de cette petite ville dans les

Pyrénées aragonaises ont été pendant de nombreuses années et jusqu"à ce que relativement très

peu. Dans le musée, vous pouvez voir différents types de costumes. Depuis ces transportant des

enfants, ils et jusqu"à ce que ceux portés par les adultes, les femmes mariées ou même la mariée

et le marié le jour de leur mariage. Si je devais mettre en évidence quelque chose, je veux rester

avec de grands costumes et les femmes petticoat portaient quand ils sont sortis. Costume Ansó

Le musée possède une vitrine réservée aux autres costumes régionaux en dehors du village, et

en elle, présenté chaque année le costume d"un endroit invité. Ce costume invité, change chaque

année. Pour le mois d"Août, il est célébré dans le village une grande fête où tous les habitants

sont habillés en costumes traditionnels du peuple, et que les représentants de l"endroit costume

hôtes est également invité.

Les costumes traditionnels sont...

Les costumes traditionnels sont spectaculaires et une fois que vous connaissez la vallée, vous

pouvez imaginer parfaitement tout comme la vie de ces personnes dans les villages des

Pyrénées, sur très rare que nous puissions paraître, ils ont été en usage jusqu"en 1992 de façon

régulière mais très faible. Si vous voulez voir en direct le dimanche dernier Août est célébré le

jour de costumes nationaux et la plupart des habitants présents et ils habillent ressemblent à une

fête. Si vous n"êtes pas visiter la région à ce moment-là, vous pouvez toujours passer par le

musée et admirer avec beaucoup de détails.

La forêt de Linza fait partie du parc ...

La forêt de Linza fait partie du parc forestier naturel de la région de Prineos

occidentaux (Huesca). En automne, la forêt a beaucoup de couleur et c’est
agréable à voir. L’endroit a un paysage spectaculaire et a une beauté
incroyable. Je vous le recommande, vous allez aimer l’environnement tout
autour.
Les Pyrénées sont l'une des zones les plus merveilleuses, et parfaite pour
les amateurs de montagne. Dans sa vaste extension, il y a des authentiques
bijoux géologiques qui commencent à peine d'être découverts. Las Agujas
de Ansabere est, sans doute, pour sa verticalité pierreuse, l’un des sites les
plus spectaculaires que j’ai vus jusqu’à présent. C'est superbe de
contempler sa majesté depuis le coteau de Petrechema, à demi-hauteur
entre sa base et le sommet qui impressionne n'importe quel alpiniste. C'est
sans aucun doute un bon moment pour le plaisir des yeux que pour
reprendre ses forces.

Ce week-end nous avons fait du rafting sur la Foz Vert, l'un des sites les plus
impressionnants dans les Pyrénées. Nous avons introduit les baslas dans
un contenant métallique profond en exécutant la rivière Veral. Il était
comme la découverte d'un lieu qui n'a toujours pas eu de contact avec des
humains. Avoir la possibilité de monter une gorge de ces caractéristiques et
à seulement une heure de la maison rappelle les merveilles que nous
pouvons entcontrar dans les Pyrénées. Rafting Tour de Guru nous donne la
possibilité de trouver impressionnante pendant que nous avons apprécié
vive endroits. Une expérience de GRN.

Las pervivencias del pasado son evidentes en el traje femenino del

valle de Ansó. Los especialistas en indumentaria popular no parecen
ponerse de acuerdo sobre el origen del traje, si bien es cierto que se
citan con frecuencia dos momentos en la historia donde se utiliza el
característico talle alto del traje ansotano: por un lado, la indumentaria
utilizada por la servidumbre en el periodo de los Reyes Católicos y por
otro, la moda estilo imperio del siglo XIX, con la que algunos han visto
similitudes.

El traje ansotano destaca por su basquiña, compuesta por un sayo de

lana verde abatanada, que cae en forma recta desde el pequeño
cuerpo que se ajusta a la parte superior del pecho, y que presenta
más o menos pliegues según sea el traje para diario o para fiesta.
Para los días de ceremonia se usaba el saigüelo, una saya de corte
similar a la anterior, confeccionada con lana negra, más sobria y
adecuada para la asistencia a los oficios eclesiásticos habituales.
Bajo la pesada basquiña, las mujeres llevaban una camisa larga,
habitualmente reutilizada en la zona baja, que dejaba ver las
hermosas mangas afaroladas decoradas con pequeños diseños
geométricos realizados con punto de cruz. En ella destaca el cuello
plisado, denominado “gorguera”, que se remata con un delicado
encaje de bolillos.

Las mangas se cubrían con unos manguitos, “as mangas”, realizados

en paño azul oscuro y decoradas con finos botones, y que permitían
mantener las extremidades calientes y evitar manchar la camisa. Las
mangas se unen a la espalda con cintas de seda.

El traje que conserva el Museo de Artes y Tradiciones Populares

puede englobarse dentro de la categoría de “fiesta”. Cuenta con
algunas de las joyas y elementos más habituales, como el gran lazo
sobre el pecho, denominado “escarapela” o los escapularios y
vírgenes utilizados como elementos protectores y decorativos.

El peinado de churros es otra de las características de la mujer

ansotana y que vuelve a conectar esta indumentaria con un pasado
renacentista. Un peinado que permitía recoger el pelo en dos partes y
envolverlo, junto con un postizo, con una cinta para formar así dos
apretados cilindros -churros- que rodearán la cabeza, y se montarán
uno sobre otro en la parte superior.

El traje de fiesta se complementaría con joyería: pendientes de lazo,

formados por tres cuerpos y sofocantes, colgantes de varias piezas
ajustados al cuello.

EMIGRACION ARAGONESA ENTA AMERICA

“ O aragonés no ye un pueblo viajero. Son
poqués os aragoneses que s´en van a recorré
o mundo y os que lo fan , no pierden as raíces Dimpués d´a 2ª guerra
suyas jamás” mundial ye Venezuela qui
O fenómeno migratorio fue muito importan en ocupa o primé lugá (años
Aragón dende o zaguero cuarto d´o sieglo XIX dica 50 y 60) debiu a:
mediaus años 70 d´o sieglo XX. - A puyada d´o petroleo
Aragón quedó fincau entre dos zonas que que teneba necesidá de
amostroron muita removida: a costa barcelonesa y muitos treballadós.
o país vasco marítimo; zarrando o rectángulo, -A política migratoria: Os
lugás como Madrid y Valencia. Asina en a segunda gobiernos de 1935 y 1945
metá d´o siegloXIX y o primé tercio d´o sieglo XX favorecioron a plegada d
bistá que fe notá a crisis d´as zonas de montaña : ´emigrans de raza blanca,
crisis d´os pilás d´a economía tradicional; de fácil integración en o
trashumancia d´os ganaus, agricultura de país, sin ideas políticas y
subsistencia e industria textil tradicional. To isto que tenieran güena mano
fició qu´a situación d´ixos lugás se tornará muito pa poblá y fé producí o
 deficil.
Ye menisté resaltá qu´a emigración aragonesa campo. Tamién
enta América fue chicorrona, siendo muito mas promulgoron leis: “Ley d
gran enta otros lugás de España (Barcelona, ´emigración y
Valencia, Madrid y especialmen Zaragoza) porque colonización” 1936 y Ley
no bistaba tradición migratoria al otro lau d´o de Extranjeros 1937 y
mar, ni redes familiars y valeba muitos dinés. creoron A Comisión
Entre 1880 y 1936 Argentina ,debiu a su grandaz Nacional d´Emigración
creximiento económico, ocupa o primé lugá de (segunda meta d´os años
plegada d´emigrans aragoneses y tamién de 1949 40). A crisis d´o petróleo
dica 1960 crexe o número por as dificultás y a competencia d´otros
económicas d´España y a firma d´o Convenio lugás europeos fan qu´a
Migratorio de 1948, con o que se podeba obtené partí de finals d´os 50 isto
mas facilmen o pasaporte . A partí de 1972 a s´acabe.
mejora d´a economía y a competencia d´otros Al comencipiá o sieglo XX
destinos europeos fan que s´acabe. s´en fueron muitos mas
Os que s´en fueron continaban teniendo en o varons y al avanzá o
corazón suyo a tierra que les viyó naxé, Aragón. sieglo lo ficioron más
Asina que fundoron Agrupacions como “O Círculo d mullés por a emigración
´Aragón”de Buenos Aires que plegó a tené 355 familiar y porque bistaba
socios, una rondalla, conjunto de baile ….. En 1920 treballos pa ellas en as
“A Revista Aragón” que valeba pa mantene grans ciudás.
chunión con Aragón y entre os aragoneses que Muitos emigrans estaban
viviban en Argentina. Tamién bistaba otro Centro vinculaus a fainas
Aragonés en Rosario de Santa Fé (1917), entre os agrícolas aunque pasoron
fundadós están os ansotanos Joaquín Navarro, a fé treballos en as ciudás
Antonio Añaños , Marcos Brun.. En tos se muito mejó pagaus.
celebraba con muito goyo o Día d´o Pilar.

As”cadenas migratorias“ teneban muita importancia. Una vegada que

se calaban bellas personas de una familia, lugá o comarca en un lugá
lejano se favoreceba a plegada d´otros emigrans y si decidiba da ixe
paso a l´otro lau d`o Atlántico existiban redes d´aduya. O que feba
más barato o coste, no solo de dinés, en a decisión d´emigrá.
A val d´Ansó con una economía tradicional alredó d´a ganadería
ovina trashumante estieba en una fortal crisis dende a segunda metá
d´o sieglo XIX. Asina que muitas casas vioron partí a hombres y
mullés en busca d´una vida mejó.
A finals d´o sieglo XIX y primés añadas d´o sieglo XX s´en iban ta
Argentina por un “efecto contagio” d´os vecins navarros que teneban
muita tradición d´emigrá a ixe país y tamién porque teneba muitas
posibilidás de trobá treballo y ganá muitos dinés.

A emigración d´os montañeses d´as vals d´o Pirineu yera coseta muito extendida
a finals d´o sieglo XIX y primés añadas d´o sieglo XX.
Al fren d´a Casa con sus dreitos y obligacions as leis d´o herencio meteban en
primé lugá a un fillo o filla a costa d´os otros hermanos. Istos podeban contá con
dote por matrimoniá entro a casa y fé más grans os recursos d´a fuerza d´o
treballo, o fuera d´a casa. Tamién se vieban obligaus a íse-ne ya que quedaban
muito mal paraus entro a comunidá pa asegurá o porvení suyo.

Asina que una manera de permití a reproducción d´o sistema yera emigrá, dau que
a pervivencia d´o territorio estaba chuniu a un creximiento limitau d´as chens que
viviban en o lugá.
Podeban ise-ne enta capital o lugás grans pa serví as mullés ó buscá otros treballos
os hombres y tamién podeban ise-ne muito más lejos, EEUU y mas especialmen
Argentina.

Dende pastós dica leñadós, como treballos pa os hombres y criadas o costureras p

´as mullés “ o efecto clamada” fa qu´os ansotanos y ansotanas s´en vayan d´o
lugá en do han naxiu a probá fortuna en otros lugás.

Fueron muitos os ansotanos y as ansotanas qu´en o primé cuarto d´o sieglo XX se

lanzoron a recorré o mundo, a probá fortuna.
Uno d´ixos fue Santiago Gastón de casa Joaquineta qui nos chorronta, en o libro
suyo “Diario de un emigrante” , como s´en fue de Ansó enta América.
Decide ise-ne porque heban tornau ta Ansó unos “indianos” que heban feito muito
cauquerre y se siente atraiu por o bien que viviban os españols en R. Argentina. O
24 de setiembre de 1906 s´en van d´Ansó Antonio Pérez Cativiela (Chusepon),
Ramón de Romo y él pa embarcá en un vapor en Burdeos destino Buenos Aires; d
´Isaba ta Olorón, dimpués en tren ta Bordeaux y o día 28 en o vapor “Carabellas”
trás 8 chornadas de viaje fen- do escala en Sta. Cruz de Tenerife plegan ta Santos
(Brasil).

O 1 de Noviembre de 1906 plegan ta o puerto de Buenos Aires y s´alojan en o

“Hotel d´emigrans”. Le claman “vasquito”; el deciba ; “Soy aragonés d´o tozuelo ta
os pies”. Pillan un tren de nuei pa í ta Rosario de Santa Fé ta do plegan o 2 de
Noviembre; heban estau 38 días viajando.
“Os güellos lis feban chiribitas columbrando as tiendas, as tabernas as casas de
chentas, os hotels, as churrasquerías, as lecherías, os retratistas en as carreras, as
casas muito altas, as carreras plenas de chens, os autos… todo isto feba que se
sintieran chicorrons y una miqueta acotolaus

En Rosario viviban 50 ansotanos , a meta los conoxeban, l´otra metá

no porque heban plegau antís de
naxé ellos. Allí estieban aguardándolos os pariens, o tio suyo Primo
Gurría y dos primos mas.
Anque soleban ise-ne por os puertos gabachos, más tadebán (años
20). bel ansotano, como Sebastián Mendiara Pérez de casa Menuda ,
en 1926 s´en fue ta Buenos Aires dende Barcelona; o viaje duró 16
chornadas.
Rosa P. d´Aznarez (mullé de Joaquín de Talecón) en una carta (14-
12-1911) a prima suya María de Baretoné li dice qu´o viaje suyo en
vapor ha siu muito güeno, sin mareos ,con fiestas al pasá o Ecuador
un baile de disfraces y lucioron os 2 trajes regionals y típicos d´Ansó;
causoron una admiración tan gran qu´os pasajeros ,tos a una voz
chilaron :”Viva a parella de baturros” y se levoron o premio.

En a siguén partida d ansotanos, añadas 50-60 (“Os borregueros”),

yera diferen : d´Ansó ta Bilbao, de Bilbao ta Madríd en tren y
dimpués en avión ta Nueva York con escala en Lisboa y as Azors y de
zagueras ta California.
Juan José Gastón Barcos, de casa Burro charra que en Bilbao, deván
d´o cónsul americano, lis feban una revisión médica (análisis de
sangre y orina y radiografía ) que la teneban qu´amostrá cuando
plegaban ta Nueva York.
Antonio Tresaco , de casa Fuertes también chorronta que fue en
avión dende Madrid ta N. York y que le fició muita impresión porque
yera a primé vegada que volaba. De N. York s´en iban ta Los Angeles
tamién en avión.

As mullés, qu´iban en ta do viviban os pariens que teneban, treballaban en “Casas

de Chentas”, Fondas, yeran sirvientas , costureras. Tamién treballaban en
Tintorerías y Lavanderías.
Os hombres montoron negocios chicorrons de reparto de carbón, de leche;
almacens d´acopio de frutos d´o país; bellas Lavanderías y Ferreterías. Tamién
treballoron de vendedós de comestibles, de carnecerías , de tiendas de telas.
Buscadós d´agua, devantando alambradas…
Francisco Gurría (casa Petré) fue o fundadó d´o Banco d´Aragón y Levante;
Agustina Pérez Cativiela (casa Chusepón) con o mariu fundoron a “Optica Cativiela”
en Corrientes. Os hermanos Navarro Gurría, Bautista y Manuela (casa Sebas) yeran
os dueños d´un hotel y Francisca Añaños Navarro (casa Jaque) teneba un
Restaurante y un Bar en San Francisco. Pedro Pérez Serrano de casa Hospitelero
montó a Trapalería “Zuriza” en Ciudad de Méjico y Santiago Gastón de Juaquineta
una confitería clamada “El Ebro” en Corrientes.

Historias Chicorronas de mullés valiens (1)

Bellas mullés d´Ansó y de Fago marchoron ta América en o primé tercio d´o sieglo
XX.
Ista son as historias d´ ixas mullés que decidioron ise- ne d´os lugás en do heban
naxiu ta otros lugás lejanos y desconoxius.
Bárbara Navarro de Casa Sastre de Fago naxó un 25 de enero de 1899. Dende
muito choven ya quereba ise- ne de Fago ta EE.UU. No se conoxen as razons :
Heba reñiu con a mai? (o pai heba muerto y a mai se tornó a casá), Fago le veniba
chico? S´afogaba en ixe lugá tan chicorrón? Quereba conoxé otros lugás?. A mai
suya, Prudencia, no li permitiba fé ixe viaje porque le parixeba que yera muito
arriesgau pa fe-lo ensolicada. Bárbara, al conoxé que una mullé (Joaquina) de casa
Marieta heba decidiu emigrá ta EE.UU., convenció a mai suya pa ise-ne con
ella.Asina que o 9 de Noviembre de 1920 con 21 años Bárbara embarcó en o puerto
de Le Havre (Francia) en o vapor clamau “La Touraine” ta New York. Cuando plegó
 pasó o reconoximiento médico y administratiu en Ellis Island, y dimpués ta San
Francisco. De primeras treballó fendo coladas y planchaus en bellas lavanderías,
dimpués fendo de criada en casas particulars.
Teneba una manera de se muito fortal; si no le feba goyo como yera tratada por os
mandamases pillaba a maleta con os trastes suyos y s`en iba ta otra casa en do
serví. Por ista manera de sé fue clamada por os amigos y conoxius con o mote de
Bárbara “a maletera”.
Una vegada mas, trobó treballo en casa d´unos judíos d´origen alemán,que
teneban muito cauquerre. Estió treballando más de 9 añadas y fició amistá con os
amos; a señora, Fredricks, li daba polius vestius que ya no levaba o que no le feban
goyo; tamién li regalaba entradas pa i to cine o ta opera.
No olvidaba a familia suya y por ixo soleba fe-les plegá ropa y dinés.
A trobada con quí iba a sé o mariu suyo, Pascual Aznarez de casa San Bartolo de
Ansó fue una miqueta curiosa. Una amiga s´enteró d´a plegada d´un borreguero,
de Huesca,que veniba a pasá unas chornadas de borina y decidió fé d´alcahueta
fendo una trovada pa que se conoxeran
Cuando estioron uno deban de l`otro ficioron como si no se conoxeran, anque se
levoron una sorpresa muito gran: a ella le veniba ta o tozuelo o aire de superioridá
con que os mozos d´Ansó columbraban as mozas fagotanas y a él a indiferencia
con que as mozas fagotanas columbraban os mozos d´Ansó. Pero , ascape, se
ficioron novios formals.Se casoron un 11 de abril de 1934 en o Concello de San
Francisco con 35 años. A partí d´agora se clamará Bárbara Aznarez; s´en fueron a
viví ta Los Angeles. Ficioron cauquerre y alquiloron un rancho chunto a Lancaster
(California) en do se caloron dimpués de comprá un robaño d´alredó de 500
borregas. En 1937 comproron o rancho (tenioron que pedí un préstamo al Bank of
América de Lancaster) comencipiando asina una nueva etapa en as vidas suyas con
muito goyo, muito lejos d’as vals pirenaicas que lis viyoron naxé.

Historias Chicorronas de mullés valiens (2)

Bárbara y Pascual se manifestoron en muitas ocasions como “antifascistas” y por ixo colabororon con a
causa republicana. Mistranto a Guerra Cevil os dos s´esforzoron en conseguí dinés y felos plegá ta Cruz Roya
Española. Asina feban lifaras o “pic-nics” en o rancho suyo, cobraban a entrada a to´l que veniba. Os dines
recaudaus y bellas donacions yeran pa Cruz Roya Española. A chenta correba por cuenta suya, Pascual
mataba 20 o 25 cordés que yeran asaus en a brasa y Bárbara, que yera güena cocinera, feba ensaladas y
pastels que feban as delicias de grans y chicorrons. A o matrimonio Aznárez lis feba muito goyo bailá, asina
que aquellas lifaras acababan con baile, valses o pasodobles y cantando y bailando bel jota aragonesa.
Ista aduya que plegaba dende l´otro lau del Atlántico fició que Cruz Roya Española en febrero de 1938 diera
un Diploma a o matrimonio Aznarez dando-lis as gracias por aduya suya pa mejorá as condicions de vida d´a
chen cevil española en o tiempo d´a guerra.
Ista manera de sé de Bárbara choca con otra, ella mesma nunca sintió a necesidá de torná ; crebó o
pasaporte español, dende que fue aceptada en o país americano; asina que no teneba intenció de torná ta
España
En 1951 morió Pascual ; isto marcó a vida suya, pero tamién sirvió pa sacá funcias y lejos d´acotolase y dejá
o negocio d´as borregas continó tadebán y tomó as riendas d´o rancho. O mesmo dia que morió o mariu,
plegoron os dos primés pastós reclamaus en Fago, os hermanos Joaquín y Donato Barcos de casa Chesa de
Fago. Dimpués plegoron más pastós que veniban tamién de Fago.
Cuando plegó t´as 71 añadas decidió vendé as borregas y abandoná o mundo pastoril; o negocio no iba tan
bién, bistaba problemas pa trobá pastos y pastós; muitos pastós aragoneses heban dejau o rancho y s´heban
metiu a treballá en otras fainas y no podeba conseguí otros; asina que en junio de 1986 s´en fue ta Denver
(Colorado) con a filla, Mabel. Estió un tiempo y dimpués s´en fue ta Pascagoula (Misissipi) en do morió un 12
de julio de 1999 cuando teneba 100 años y meyo.
Bárbara teneba muitas cualidás, fue una mullé muito valién que no tenió duda en ise-ne muito choven enta un
país desconoxiu; teneba muitas funcias , se fició un lugá en un mundo en do solo bistaba hombres, se
atreviba con toas fainas : trataba a venta d´os cordés , o alquiler d´os pastos… Yera una mullé “d´armas
tomar”, a filla suya deciba que “Cuando s´enfurrunchaba yera como una diabla”, como no, si” yera aragonesa
y a más fagotana”.
Pero tamién yera muito generosa, os pastós fagotanos que treballaban en o rancho deciban que teneba un
corazón muito gran ya que siempre estaba pendién de que no les faltara cosa y también lis endicaba que
teneban que escribí as mais suyas chorrontando lis que heban feito bien o viaje y que se trobaban güenos y lis
daba dinés pa que lo calaran en a carta.
(Fuén : Archivo Tarazona)

IDA Y GÜELTA D´O TRAJE DE MARIA CATIVIELA

Maria Cativiela naxó en Anso o 2 d´enero de 1864, filla de Eugenio Cativiela y Maria López. Cuando teneba 18
años s´en fue ta Argentina (Rosario) pa trovase con una tia suya.
Zarramos os güellos y trayemos ta o tozuelo a ixa choben ansotana , en añada de 1882, atrapaciada con a
pesada “basquiña” que viajaba en o vapor con o temó de comencipiá una aventura. Cuando plegó ta o caló d
´o hemisferio sur (yera verano) tenió que guardalo y calase otras ropas.
Conoxió a Antonio Calixto Añaños naxiu en Ansó o 14 d´octubre de 1858 que heba veniu ta Argentina (San
Nicolas, chunto a Rosario) cuando teneba 14 añadas. Matrimonioron en Ciudad de Rosario 0 17 de diciembre
de 1884. Tenioron 10 fillas (4 morioron de chicorronas); a segunda tenió 12 fillos, a octava una filla “Maria
Palomares” o resto se quedoron solteras.
Ixa basquiña que fició o viaje d´ida ta Argentina en 1882 tornó a fe o viaje de güelta ta España en 2001
gracias a ñeta de Maria Cativiela, Maria del Carmen Palomares y agora s´amuestra en o Museo Etnológico de
Zaragoza.
A “basquiña” ye como un símbolo d´o cariño que teneba Maria a tierra que la viyó naxé y que estió siempre
presén en o tozuelo y en o corazón.

Sebastiana Vitales Gastón naxó en casa Puyó o 21 de marzo de 1902. Cuando

teneba 18 años s´en fue ta EEUU: fició o viaje en o mesmo vapor que Bárbara, o
vapor clamau “La Touraine” dende o puerto de Le Havre enta New York y dimpués
ta San Francisco.
Astí conoxó a Francisco Ballon Pequeño, natural de Finisterre, con qui matrimonió .
Tornó ta España en 1933 y vivioron en a Coruña.
Sebastiana yera anarquista, conoxida militante libertaria, perteneceba a Vanguardia
Femenina d´a FAI y fició una Asociación clamada “ Mullés libres “ en a Coruña. La
caloron en a carcel y dimpués que la soltoron, en 1954, s´en fue ta Venezuela.
Siempre estió al tanto d’as hermanas suyas Felipa y Josefa; teneba Ansó en o
tozuelo y en o corazón. Tornó ta Anso un poqué, justo al torná de E.U, en 1933 y
tamién otra vegada a principios d´os años 60. En añada 1995 o ñeto suyo Frank la
trayó de güelta a pesá de que yera muito viella. Morió o 19 de Noviembre de 2000.
De casa Tomás tamién 2 hermanas: Sebastiana Aznarez Ornat s´en fue ta San
Francisco, treballó de sirvienta, matrimonió con Gabriel Yoldi (de Navarra y fornero
de pan). No tornoron más que de vesita pero han veniu os descendiens. A casa
suya yera o lugá de trobada cuando plegaban os ansotanos, se feban fiestas, se
cantaban jotas, se pasaba a bora (bota) y se bailaba. Manuela Aznarez Ornat
tamién s´en fue ta San Francisco, treballó de sirvienta.
Matrimonió con Claudio Vallié de Valls que teneba una lavandería.
En o forno de pan y en a lavandería treballoron algunos d’os emigrans ansotanos y
navarros, mistranto trobaban otro treballo. Tamién chunto con Josefa Añaños
(Pujolat) y Francisco de casa Mur ayudoron a muitos ansotanos a i t’América,
reclamándolos y ayudándolos con os papels.
Antís de ise-ne estioron treballando en as fábricas d´alpargatas de Mauleón (“As
golondrinas”). Yeran 4 hermanas, sin hermanos, os treballos de Ansó antonces no
yeran pa mulles, asina que tenioron que ise-ne ta Francia y más tadeban t’América.
Tos os que s’en fueron, hombres o mullés, ayudoron muito a os que se quedaron en
o lugá, pues entonces bistaba muita nesecidá en as casas.
De casa Gato: Paquita Pérez Cativiela con su tia Orosia (casa Galero) s´en fueron
ta Argentina en 1954, estioron 9 años y dimpués tornoron. Felisa Pérez Cativiela
con o mariu y tres fillos (astí en tenió 4 más) s´en fueron en 1958 ta Villa Dolores,
Córdoba (Argentina).La reclamó un tio y se ficioron cargo de una finca. No
tornoron. Solo de vesita en 1988.

María Josefa (Pepita) Belzuz Montes, naxó en Ansó o 14 de marzo de 1914,

matrimonió con Ramón Jacinto Caseres Valls en 1934 a los 20 años de edad, tenió
2 fillos Ramón y Jorge y 7 ñetos. Vivió en Barcelona dica 1948, dimpués s´en fué ta
Francia, ta Toulouse en do vivió dica 1953. A metá d´ixa añada decidioron isé- ne
ta América , de primeras ta Argentina, pero, cuando tocoron puerto en “La guaira”
Venezuela, cansos d´o viaje tan largo, decidioron i ta Caracas, a capital de
Venezuela. Antonces Venezuela replegaba muitos emigrans de toda Europa, pero
sobre todo Españols e Italianos. Plegoron con un par de maletas y un baúl, que
usoron un tiempo como mesa pa chentá.
En aquellas añadas Venezuela teneba una economía muito fortal , asina que Ramón
consiguió un treballo ascape como vitrinista. Mistranto Pepita nunca treballo fuera,
siempre estió dedicada as fainas d’a casa y a o cudiau d´os fillos Estió casada 60
añadas y morió o 9 de abril de 1995.
Yera una mullé muito elegan,li feba muito goyo conoxé lugás diferens, acampá;
quereba muito a naturaleza,viajo muito, yera aventurera .Vivió muitas añadas
chunto o mar en “Macuto”.
Caló en o tozuelo d´os fillos o amó t´as artes: Jorge fue pintó, Ramón escultó, os
dos se dedicoron as artes gráficas .En a casa de Maria Josefa se charraban bellas
luengas francés, catalán castellano y venezolano , asina que( como dice Jorge, o
ñeto) cuando no quereban que te enteraras d´o que deciban no entendebas cosa.
Pepita teneba en o tozuelo o lugá en do heba naxiu y charraba muito d´Ansó y d´a
familia suya, a os ñetos Tornó un par de vegadas ta España de vacacions, pero a
casa suya yera Venezuela. Ramón si que tornó ta España en 1989 ta Zaragoza pero
s’enfermó de cáncer y morió en 1991, esta enterrau en o cementerio d´ Ansó.

Mercedes Añaños López de casa Jaque ye a zaguera ansotana

que s´en fue ta New York en 1968. A tia suya Francisca l´heba
convidau a visitala y l´heba pagau o billete d´ida y de güelta. Estaba
treballando en Barcelona , solo teneba 17 añadas pero o pai li dio
premiso pa viajá. Yera julio, os tios la recibioron muito bien, visitó
Miami y San Francisco.
A Mercedes le fició muito goyo to o que vieba, asina que cuando os
tios le preguntoron si quereba quedase ella dició que sí; le
consiguieron o visau d´estudiante, iba enta una Academia pa aprendé
inglés, contabilidá y taquigrafía. Pa conseguí a residencia necesitaba
justificá que estaba fendo prácticas en una empresa d´o que heba
estudiau. Un amigo d´os tios li consiguió treballo en una imprenta
muito gran , en as oficinas, asina qu´as prácticas se tornoron en un
treballo pagau.
En 1972 tornó ta España de vacacións y o destino fició qu´en o
bodorrio d´un parién se trobara con o novio que teneba antís d´ise-
ne; se chuntoron otra vegada y como él no quereba ise-ne t´allí; ella
tornó, pero a la añada siguién s’en venió pa cutio. Pué decise que,
sino hubiera siu por “amó”, Mercedes hubiera siu a zaguera ansotana
emigran en EE UU.

CASA LOBO

Jose Mendiara Cativiela de casa Lobo y Francisca (Josefa) Navarro Orensanz de

casa (Mengorría) Corruscos plegoron ta Argentina, ciudad de Rosario, Provincia de
Santa Fé en o año 1907. Trayeban a un fillo de un año(Pascual). A razón de í ta
Rosario fue porque allí viviba una hermana de “Paca”.
Jose se dedicó a vendé carbón y Francisca (Josefa) vendeba trastes d´escuela y
daba de chentá a os marineros.
Tenioron , a más de Pascual, otros 5 fillos.
- Pascual yera farmacéutico y músico, teneba una orquesta y tocaba o piano.
Cuando yera choben acompañaba con o piano a una cantante de tangos y actriz,
clamada “Libertad Lamarque ”.
Tamién tocaba o piano en un cine (cuando o cine yera mudo) y asina podeba í ta
Universida. Matrimonió con Mª Amanda Papini y tenió 2 fillos. Martha (Psicóloga) y
José Gabriel (Idoneo de Farmacia). Morió en 1980 cuando teneba 73 años.
-Josefa que yera mayestra de Corte y Confección, con 2 fillos :Pilar (mayestra) y
José (doctó).
- Dos mellizos: José (mayestro y Mandamás d´escuela) con 3 fillos: Aurora
(Psicóloga), Jose Luis (mayestro de inglés) y Beatriz ( mayestra y mandamás).
-Francisco (idóneo de farmacia) con 2 fillos Carlos Edmundo (treballadó en o
consulau) y Hector.
- Nieves, soltera, mayestra de música y cantante lirica en o Coro estable d´o Teatro
Colón de Buenos Aires.
- Maria Ester (ama de casa) con un fillo.
Tos os fillos de José y Francisca (Josefa) han moriu pero os ñetos continan viviendo
en Argentina.