Phraséologie : les couleurs et les sentiments

broyer du noir,
voir la vie en rose,
rire jaune,
avoir une peur bleue
montrer patte blanche

Rouge de honte,
vert de rage,
rire jaune,
avoir des idées noires,
une peur bleue

L’exemple de la couleur bleue

Les expressions utilisant la couleur bleue ne sont pas forcément toutes en rapport avec
le symbolisme de cette couleur: la sérénité, la douceur, la candeur, l’évasion, la fidélité,
la sagesse, la justice, la foi…

 être fleur bleue ( être romantique et naïf)

 être un cordon bleu (un bon cuisinier)
 un col bleu (un ouvrier)
 avoir une peur bleue (grosse peur)
 le grand bleu (l’océan)
 la planète bleue (la Terre)
 un bleu (un novice)
 le bleu, fromages d’Auvergne
 les Bleus (joueurs de l’équipe de France de football)
 n’y voir que du bleu (se laisser berner)
 l’or bleu (l’eau)
 avoir un bleu (avoir un hématome)
 avoir du sang bleu (avoir des origines nobles)

L’exemple de la couleur blanche

Le blanc est une couleur qui n’a pas toujours la notion de pureté dans notre langue:

 être blanc comme neige (être innocent)

 une arme blanche (les armes avec des lames)
 un mariage blanc (un faux mariage)
 un col blanc (un employé de bureau)
 l’or blanc (la neige)
 donner carte blanche à quelqu’un (le laisser faire à sa guise)
 bonnet blanc et blanc bonnet (même conclusion pour 2 situations différentes)
 connu comme le loup blanc (personne très connue)
 montrer patte blanche (donner son identité)
 être chauffé à blanc ( être très remonté)
 c’est écrit noir sur blanc (le sens est clair)

Des expressions entre couleurs et animaux

Les expressions insérant des couleurs se parent aussi de noms d’animaux ou font
référence à des animaux, pour certains non familiers dans nos contrées:
  connu comme le loup blanc
 la nuit, tous les chats sont gris
 un petit gris (un escargot)
 voir des éléphants roses (avoir des hallucinations)
 être un chat noir (avoir mauvaise réputation)

Des expressions entre couleurs et objets

 être la lanterne rouge (être le dernier d’une course)

 être blanc comme un linge (être très pâle)
 faire un tableau noir de la situation (empirer une situation)
 glisser sur une pelure d’orange (échouer)
 un bulletin blanc (bulletin de vote vierge)
 un casque bleu (un soldat de l’ONU)
 les cellules grises (le cerveau)
 franchir la ligne jaune (aller trop loin)
 une caisse noire (argent illégal)
 noircir une feuille
 œil au beurre noir
 le carnet rose (rubrique des naissances)
 agiter le chiffon rouge (aborder un sujet polémique)
 tirer à boulets rouges (attaquer durement)
 donner son feu vert (donner son autorisation)
 l’habit vert (celui des Académiciens en France)
 une volée de bois vert (coups vigoureux)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Être vert de rage = être très en colère.
Donner le feu vert à quelqu’un = autoriser quelqu’un à faire quelque chose.
Avoir la main verte = être un très bon jardinier.
Être dans le rouge = avoir des difficultés financières.
Être rouge de honte = être honteux.
Voir rouge = être en colère.
Rire jaune = se forcer à rire.
Un cordon bleu = une personne qui cuisine très bien.
Avoir une peur bleue = voir une très grande peur.
Voir la vie en rose = être optimiste.
L’or noir = le pétrole.
Travailler au noir = travailler sans payer de taxes, sans être déclaré.
Broyer du noir = penser à des choses négatives.
Être blanc comme un linge = être très pâle.
Être blanc comme neige = ne rien avoir à se reprocher.
Dire / faire quelque chose de but en blanc = dire/faire quelque chose sans
préparation.