1

O HOLY NIGHT - MINUIT, CHRÉTIENS

Christmas Canticle From French Poem : Minuit, Chrétiens
do = C/D, 4/4 Music by Adolphe Charles Adam, 1847 (1803-1856)
Arranged by Anonymous Original French lyrics by Placide Cappeau, 1843 (1808-1877)
Another Time Signature Version English lyrics by John Sullivan Dwight, 1855 (1813-1893)
in : 12/8 and 6/8 Indonesia lyrics by Paul Widyawan, 1986 (1945-2019)

Andante Maestoso

S1. 3 3 3 5 5 5 6 6 4 6 1 5 5 3 4
S2. 3 3 3 5 5 5 6 6 4 6 1 5 5 3 2
A. 1 1 1 3 3 3 4 4 4 4 5 3 5 3 2
T. 5 5 5 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 2

B. 1
O
1
ho
1
ly
1
night!
1 1
The stars
4 4 6
are bright
2 1
ly shin
1
ing,
1 5
It is
5
the
Mi nuit Chré tiens C'est l'heu. re so len nel le Où l'hom me
Ma lam da mai bin tang bin tang ge mi lang, ma lam la
3

S1. 5 5 6 7 2 7 1 0 3 3 3 5 5 5 6 6 4 6
S2. 1 5 5 5 4 4 3 0 3 3 3 5 5 5 6 6 4 6
A. 1 3 4 5 4 2 1 0 1 1 1 3 3 3 4 4 4 4
T. 3 3 4 2 7 2 1 0 5 5 5 1 1 1 1 1 1 1

B. night
1 7 6 5 5 5 1
of our dear Sa viour’s birth.
0 1 1
Long lay
1
the
1 1
world
1 4 4 6 2
in sin and er ror
Dieu des cen dit jus qu'à nous. Pour ef fa cer la tache o ri gi
hir Nya Sang Ju ru S'la mat. La ma su dah har kat du nia meng
6

S1. 1 5 5 4 3 7 5 6 7 1 7 3
S2. 1 5 5 4 3 7 5 6 7 1 7 7
A. 5 5 5 4 3 5 5 5 4 4 4 5
T. 3 1 3 3 3 3 3 3 2 2 2 3

B. 1
pin
7
ing,
7 7
'til He
7 7 7
ap pear’d and
7 7
the soul
6
felt
6 3
it's worth.
nel le Et de son Père ar rê ter le cou rroux.
hi lang sam pai ha dir nya pe na bur rah mat.
 2

(8)

So. 0 5 5 6 2 5 6 5 1 3 6 5 5 5 6 2 5 6 5 1 3 5
A thrill of hope the wea ry world re joi ces, for yon der breaks a new and glo rious morn'.
Le monde en tier tres sail le d'es pé ran ce À cet te nuit qui lui donne un sau veur.
Pe nuh ha rap ji wa ka mi ber se ru men dam ba kan cah ya fa jar ba ru.
S. 0 2 1 3 2 1
A. 0 7 5 1 7 1
T. 0 4 3 5 5 4 3

B. 0 5
Aaa
1 1 3 5 1

Aaa
13

S. 1 7 6 7 7 2 2 6 6 6 1 1
A. 3 3 5 5 3 4 4 4 4 4 3 3
T. 1 2 1 7 5 6 6 2 2 2 1 1

B. 6
Fall
6 6 3
on your knees!
3
O
2
hear
2 2 2
the an
2 6
gel's voi
6
ces!
Peuple à ge noux A tends ta dé li vran ce
(16) Wa hai ka wan de ngar ar ma da sur ga.

So. 0 1 3 2 5 1 7 6 5 5 5 6 5 5 5 1
O night di vine, O night when Christ was born; O
No ël, No ël voi ci le Ré demp teur No -
Sam pai kan sa lam di ha ri la hir Nya. Yu -
S. 0 1 3 2 5 1 7 6 5 6 5 5 3 5 1
A. 0 3 5 5 5 5 6 5 4 3 4 3 1 3 5
T. 0 1 1 7 7 1 1 1 7 1 5 1

B. 0 6
O
5
night
4 4
di
3
vine,
4 4
Huuu...
5 5 1 1
O
3

No ël, No ël, Huuu... No

Sam pai kan sa lam. Huuu... Yu
21a
1.
So. 2 0 5 3 2 1 7 1 2 1

S. 2 0 5 3 2 1 7 1 2 1

A. 5 0 5 5 6 6 5 4 4 4 3

T. 7 0 7 1 1 2 3 2 1 7 1



B. night
5 0 4
di
3
vine,
4 4
O
5
night,
5 5 5 1
O night di vine.
ël, No ël voi ci le Ré demp teur.
hai, ma lam da mai dan ten te ram.
 3

21b
2. 3
So. 2 2 5 5 4 3 2 1 7 6 7 1 2 1
S. 2 2 5 5 4 3 2 1 7 6 7 1 2 1
A. 5 5 5 6 6 5 4 4 4 3
T. 7 7 1 7 6 2 3 2 1 7 1

B. night
5 4
de
3
vine,
4 4
O
5
night,
5
O
5 5 1
night di vine.
ël, No ël voi ci le Ré demp teur.
hai, ma lam da mai dan ten te ram.