Vous êtes sur la page 1sur 514

i

^t&

"H

-~

.^
^ :^'

'T^'
-if

^^

i--^ ^ M^^'bi:;^^'^

s*!

mcr

-a

<

^c^

t--:

dc^ c-

'

<L

fC

^ (t^CiCi:c(:< ^c
^

c<JS

ce ^<^
( i-cx

**^

c ce

'

-.

^^^^^M
U^<"'C?'

c?

ce

OSCAR

^^
hft

ocre

-^

-^

<i^-^'

<-'

'^^^ccccccccc <^?2:ffec

fer,

<r

^C_Ccr<cCcCCXCccI'0::OC-

^'C^'C^ \c cG.
(

c ^.^
'

c^
<c

<^ .ce
cet
<<-

c-

r.
'

4^c< c<cE r^c<ircxfCrc

cm

/^C am c-c

G. o/

C^ crc ce

cet

C4r
C<r
c^C'^;

cc^

((c:^.

Cc^

'T .ce._

(incc
^^=^*^(^

^^^ r^^^ ^ ^^^


<rcC'

O^^tK^Ciy^^ CCOC-<L..

i^r

#r

tf^c

rf:< (irrr'

mxr (cmcr fy-^.

(-

ce

^.

cic:tCC4

or
mec

IT

C^

rCcC

-'

c /C

"^^

i?pir<

ccc

rc:

*
'

^^^

c<'C

a[fi>o: c:cr<r:

'<CCc

Digitized by the Internet Archive


in

2010 with funding from

Research

Library,

The Getty Research

Institute

http://www.archive.org/details/lasaintebiblecon01lema

EDITION COMPLTE
D E

LA SAINTE
Orne de 3oo
figures
,

BIBLE,

graves d'aprs les dessins

de

M.

M A RI LL 1ER.

TOME PREMIER.

LA SAINTE BIBLE,
CONTENANT
L'ANCIEN ET LE

NOUVEAU

TESTAMENT,
TRADUITE EN FRANOIS SDR LA VULGATB,
Par m. le
Nouvelle dition
,

MAISTRE DE SACL
orne de 3oo figures
,

graves

d'aprs les dessins de

M. Marillier,

TOME PREMIER.

A
Chez Defer de
Saint- Jacques
,

PARIS,
,

Maisonneuve
l](jtel

Libraire

rue du Foior
,

de la Reiue Blauclie

u ii.

DE L'IMPRIMERIE DE MONSIEUR.
M.

DCC. L XXXIX.

AVERTISSEMENT.
On
faire

peut regarder

comme une marque

particulire de la bndiction de Dieu

sur son Eglise, de ce qu'il lui a plu de

goter aux fidles

la

vrit

de sa

parole contenue dans ses saintes Ecritures


;

et l'Eglise catholique

qui ap-

partiennent proprement ces livres sacrs,


sent une vraie joie de voir que les fables
et les

romans
de

qui ont

fait

long-temps

les dlices

la

plupart des chrtiens

affams

comme

l'enfant

prodigue de

l'E-

vangile, d'une nourriture indigne d'eux,

ont cd enfin des histoires toutes


saintes
,

dont l'auteur

est le Saint-Esprit;
,

et cette divine parole

qui tant sortie


est la v-

de

la

bouche de Dieu mme,

ritable nourriture de ses enfans.

On

remarqu ce got
les

spirituel qu'ont pris

peuples cette sainte nourriture de


,

a divine parole
ils

par

la

manire dont

ont reu

la

traduction et l'explication

vj

AVERTISSEMENT,
,

des livres du vieux Testament

qu'on a

donnes au public.
Hbi. !.i.

Il

paroissoit tonnant,
tant de manires
,

que Dieu ayant parl en


diffrentes
S.

par

ses prophtes

comme

dit

Paul

on

se

mit

peu en peine de

l'couter, et qu'on coutt au contraire


SiSc

ardeur toutes sortes de fictions de

l'esprit

humain. Mais on pouvoit cepen-

dant regarder cet aveuglement


tnie suite naturelle

comme
tomber
pour
,

du pch de Thomfait
,

me

qui n'est tomb et n'a

toute sa postrit avec lui


avoir prfr la voix du
n'toit point
celle

(|ue

dmon

qui
,

demeur dans
si

la vrit

du Crateur, qui

lui avoit fait

un

commandement

salutaire.

Ce drglement du cur de l'homme


sembloit devoir tre tout -- fait guri

par l'avnement du

fils

de Dieu

qui a

paru parmi nous


Htbr. 1.3.
Jean.
1. 19.

non-seulement pour
,

nous purifier de nos pchs

mais encore
tout

pour QWivv par sa lumire ,


venant dans
le

homme
,

monde. Mais l'Aptre

qui

AVERTISSEMENT.
tolt rempli de l'esprit de

vij
,

Dieu

nous

a prdit ds le temps de l'tablissement

de

l'Eglise

auquel

la

lumire du Verbe
clater

divin

commenoit

parmi

les

hommes, QuV/
et cjuefermant
vriroient

vicndroit

un temps

ciiills'^'^'-^-^

ne pourro lent plus souffrir la saine doctrine,,,

V oreille
et

la vrit

ils l'on-

des contes

desfables. C'est
cette prdic-

donc l'accomplissement de
tion apostolique qu'on a

vu avec doudeMafth.5./5.

leur, lorsque la lumire de la parole

Dieu demeuroit
gnoient
elle est

comme
de

cache sous

le

"'^^'^''

boisseau par la ngligence que tmoiles fidles


,

s'instruire.
,

Comme
,

selon les Saints


est parl

cet adversaire

dont

il

dans l'Evangile

qui
,

s'oppose nos passions et nos vices


ils

Math.s.Sw
'

craignoient de

la

connotre

pour

n'tre point

obligs

de se rconcilier
et

avec elle

en corrigeant

rformant

dans eux-mmes ce qu'elle j condamnoit comme oppos la vrit ou pour mieux


:

dire

Les inquitudes du

sicle

l' illusion hnc. 8. 14.

*4

viij

AVERTISSEMENT.
,

des richesses
-Ps.

et les plaisirs

de cette vie

appesantissant leur cur vers la terre , leur


4 3.

faisoient aimer la vanit

et rechercher le

mensonge.

Mais

le

soin qu'ont pris les pasteurs


la

de reprsenter leurs peuples


cit

nces-

de connotre
tre

la
,

volont de leur Dieu


et le travail avec le-

pour

heureux

quel on

s'est

appliqu leur rendre plus


,

intelligibles les Ecritures

ont reu de

Dieu toute

la

bndiction que l'on pouIls

voit en attendre.
lire et rvrer

ont

commenc
respect
les

avec

un profond

ces livres

non comme
mais

livres

des

hommes
mme.

comme

ceux de Dieu

j admirent et j adorent en mme temps avec une humble soumission d'esprit et de cur , la saintet de
Ils
,

cette

morale

si
,

pure
et

et si leve-, qui
les

j
la

clate par-tout

dont

maximes

in-

finiment opposes l'orgueil et


corruption de
sicle
,

l'esprit

des

hommes du

sont

comme

autant de couleurs

AVERTISSEMENT.
trs-vives
clans les
,

ix

qui doivent servir retracer


la divine res-

mes Timage de
,

semblance
Ils

que

le

pch en a

efface.
,

j remarquent mille vnemens dont la connoissance plat davantage un cur droit et un esprit solide, que tout ce qu'ont invent les fables ou tout ce
,

qu'on

lit

dans

les

histoires

profanes.

Chacun j trouve
sa naissance
, ;

les titres

originaux de
si

la

noblesse

sublime de

son origine dans

la cration

du premier
'

homme

sorti des

mains de Dieu mme,


il

et la bassesse avec "fequelle

a drog
la

une extraction

si

releve

dans

hond-

teuse prvarication de ses pres.

On

couvre dans cette chute funeste d'Adam,


l'claircissement d'un mjstre qui a paru

incomprhensible aux plus grands


^
.

es])rits PHne

le

na

turaliste.
,

du paganisme
faite

et la

cause de cet excs


,

de misre o nat
de toutes
,

Fhomme

la plus par-

les

cratures qui sont sur

la terre

et

en

mme

temps

la

plus misi

srable.

On

voit dans le choix

admi-

AVERTISSEMENT,
fait

rable que Dieu a


le

du peuple

juif, en

sparant du milieu de toutes les na-

tions
et

pour

le

consacrer son service,


qu'il a faits
l'tablir
,

dans ces prodiges de l'Egjpte


;

pour

le

tirer

pour

malgr
,

toute l'opposition des peuples voisins

dans
le

la terre qu'il avoit

promise

pour

conserver ensuite au milieu des Ba,

bjloniens

il

fut

men
;

captif en pule faire


,

nition de ses pchs


la fin revenir

et

pour

le

dans

la Palestine

o
:

Christ devoit prendre sa naissance


voit
,

ou

dis -je,

en tout cela, des figures


Paul nous assure

clatantes de ce qui devoit arriver aux


1

Cor.

10.

chrtiens

puisque

S.

que
et

toutes ces choses

nous regardoient
pour nous senr
,

\i\

elles ont t crites

dHnstruction nous autres

cjui

nous som-

mes rencontrs dans


,

la fin des temps.

On

trouve enfin avec une consolation toute


spirituelle
,

dans
les

les oracles

de tant de

prophtes,
la vrit

preuves incontestables de
;

de notre religion

puisqu'ils

AVERTISSEMENT.
la
fils

xj

ont prdit tant de sicles auparavant

venue du Messie
d'une vierge
,

et la naissance
,

du

qui devoit
,

selon la

promesse du Crateur
serpent, c'est--dire
l'empire que le
,

briser la tte

du

qui devoit dtruire

qu'ajant

dmon avoit usurp, lors, tromp les hommes sous la fiil

gure du serpent,
leur postrit.

s'toit assujetti

toute

Comme
sainte est

la

traduction de l'Ecriture
la

un ouvrage qui demande


,

dernire exactitude

on a tach
,

dans

cette nouvelle dition


avis

de profiter des

que diffrentes personnes ont donla

ns pour

rendre plus

littrale et plus

exacte. Et l'on est bien assur qu'on suit

en cela

l'esprit

de l'auteur clbre

qui Dieu avoit mis dans le

prendre ce travail

cur d'entreimmense de la trala Bible.

duction et de l'explication de

Le public connoit
qu'il a

la

profonde vnration
livres

eue toute sa vie pour ces


,

originaux de notre foi

et la pit

tou-

xij

AVERTISSEMENT,
il

jours gale dans laquelle

a vcu ds

son enfance et
,

qu'il

a eu soin de nourrir

de cette divine parole.

On

ne peut douter

aussi qu'elle n'ait contribu


attirer la bndiction
travail
,

en partie

de Dieu sur son


le sanctifier

qui ajant servi


,

lui-mme
procurer

sert

encore tous

les jours

la sanctification

des autres. Son

dsir unique ajant

donc

de rendre la

traduction et l'explication de ces livres


saints,
il

dignes de la saintet des Ecritures,

a travaill avec

une application

extrail

ordinaire ce grand ouvrage. Et comme

savoit de quelle importance toit l'exac-

titude de cette traduction d'un livre o

Dieu
dj

mme

parle aux

hommes

il

avoit
,

commenc

en faire une revue

qu'on peut assurer qu'il n'auroit point


discontinue
,

tant qu'il auroit vcu

cause de cet

amour

plein de respect qu'il

portoit la vrit de la parole de Dieu.

Mais parce que

la fin

de sa vie

qui

bien que longue a paru trop courte pour

AVERTISSEMENT.
rintrt de l'Eglise
,

xiij

ne

lui

donna pas

le

temps de
dsir
,

faire

en cela tout ce qu'il et


intentions
,

c'est suivre ses

que

de continuer cette revue

autant qu'il

sera en notre pouvoir, et d'couter

pour

cela les avis des personnes claires, qui

n'ont dessein

comme

lui

que de con,

server dans la version des Ecritures


simplicit de la lettre
,

la

avec l'auguste

majest qui accompagne toujours cette


divine parole. Car
il

est ais

de remarqu'il

quer que Dieu imprime dans ce


dit ses cratures

quelque chose du ca;

ractre de sa divinit

et

que de

mme
de
de son

que
Dieu

le
,

Verbe ou

la Parole ternelle

est l'image substantielle


;

essence divine
adresse aux

aussi la parole qu'il a

hommes pour

retracer sa

divine ressemblance dans leurs


n'est -elle pas,
,

mes

comme
est

la parole de ces

hommes vide de vertu

et strile

par

elle-

mme

mais quelle
dit S.

vritablement

comme

Paul

la parole cran

Dieu ,

i^rhess.2.

xiv

AVERTISSEMENT.
comme
,

qui agit ,

tant sa vertii

mme

et

sa puissance

pour procurer

le salut

de tous
est in

ceux

cjui croient,

T^ibtus

enini

Dei

salutem omni credenti.


C'est ce qu'on a toujours
les

eu devant

jeux en traduisant

et
si

en expliquant
des
,

la sainte Ecrture.

Car

hommes
,

qui parlent d'autres


des princes par qui

hommes au nom
ils

sont envojs

ont un

si

grand soin de ne rien dire que


;

ce que portent leurs instructions

il

est

bien d'une autre importance de prendre

garde de ne
il

faire parler

Dieu que
et

comme

a lui

mme

parl

de ne pas lui

attribuer

un langage humain. Ceux qui


donc

travaillent sur les livres saints sont

obligs d'couter avec frajeur cette dclaration


,

par laquelle

Jsus-Christ
,

proteste dans l'Apocaljpse

tous ceux

qui entendront
Apocai. 22.

les

paroles de cette pro-

phtie
chose
,

Q^ue

si

(pielcjuuny ajoute cjuehnie


des plaies qui
et

Dieu

le jrappera
;

sont crites dans ce livre

que

si

quel-

AVERTISSEMENT.
Dieu
Tie
,

xv

qiLun en retranche aussi quehjue chose


le retranchera

hii-mme du
cit
,

livre

de

et

de la sainte

et

ne lui donnera

point de part ce qui est crit dans ce


livre.

ORDRE DES LIVRES


D E

LA BIBLE.
L'A

NCiEN Testament.

La Gense.
L'Exode.

Habacuc. Sophonie. Agge.


Zacharie. Malachie. Les Machab'e'es, livre premier. Les Machabes , livre second.

Le

Lvitique.

Ls Nombres. Le Deuteionome.
JosLie'

Les Juges. Le Nouveau Testament. Ruth. L'Evangile selon S. Mathieu. Les Rois, livre premier. L'Evangile selon S. Marc. Les Rois livre second. L'Evangile selon S. Luc. Les Rois, livre troisime. L'Evangile selon S. Jean. Les Rois livre quatrime. Les Paraiipomnes, livre premier. Les Actes des Aptres. LesParalipomnes, livre second. Eptre de S. Paul aux Romains. Eptre de S. Paul aux CorinEsdras, livre premier. thiens. Nhmias qui est le second livre 11. Eptre de S. Paul aux Coriad'Esdras.
, ,
l"^*".

Tobie.
Judith. Esther. Job.

thiens.

Les Pseaumes selon la Vulgate. Les Proverbes de Salomon.


,

Eptre de S. Paul aux Galates. Eptre de S. Paul aux Epb Jens. Eptre de S. Paul aux Philippiens. Eptre de S. Paul aux Colossiens. 1". Eptre de S. Paul aux Thessaloniciens.
II*^.

L'Ecclsiaste.

Le Cantique La Sagesse.
Isae.

des Cantiques.

Eptre de S. Paul

auxThes-

saloniciens.

L'Ecclsiastique.

Jrmie,
Barucl.

Ezchiel. Daniel.

Ose.
Jol.

A mes.
Abdias. Jonas.
Mielle.

Nahum.

Eptre de S. Paul h Timothe. Eptre de S. Paul Timothe. Eptre de S. Paul 7'ite. Eptre de S. Paul Philmon. Eptre de S. Paul aux Hbreux. Eptre catholique de S.Jacques. 1"-". Eptre de S. Pierre. 11^ Eptre de S. Pierre. \^^. Fptre de S. Jean. II. Eptre de S. Jean. lll*. Eptre de S Jean. Eptre catholique de S. Jude. Apocalypse de S. Jean.
If.
1 1*".

GENESE.

TiTm/'

zT

y^z^e^J.'

V/^

GENESE.
CHAPITRE
.
I.

I.

Cration du ciel et de la terre, et de


tout ce cjuils contiennent.

I.

Au
2.

commencement Dieu

cra le ciel et la

terre.

La

terre toit informe et toute

nue
;

les

tnbres couvroient la face de l'abme

l'Esprit

de Dieu
3.

toit port sur les eaux.


dit
:

Or Dieu
Dieu
la

Que
la

la

lumire

soit faite.

Et
il

la lumire fut
4.

faite.

vit

que

lumire toit bonne


les tnbres,

et

spara

lumire d'avec

5. Il donna la lumire le nom de Jour et aux tnbres le nom de Nuit et du soir et du matin se ft le premier jour. Que le firmament soit fait 6. Dieu dit aussi au milieu des eaux et qu'il spare les eaux
,
: :

d'avec les eaux.

firmament et il spara les eaux qui toient sous le firmament, de celles qui toient au dessus du firmament. Et cela se
7.
fit

Et Dieu

le

ft ainsi.

8.

Ciel
jour.

Et Dieu donna au firmament le nom de et du soir et du matin se ft le second

I.

3
9.

GENESE.
Dieu
le

dit

encore

Que

les

eaux qui sont

sous

ciel se rassemblent en un seul lieu , et que

Vlement aride paroisse. Et cela se ft ainsi. 10. Dieu donna Vlement aride le nom de Terre , et il appela Mers toutes ces eaux rassembles. Et il vit que cela toit bon.
11. Dieu dit encore Que la terre produise de l'herbe verte qui porte de la graine et des arbres fruitiers qui portent du fruit chacun selon son espce et qui renferment leur semence en
:

eux-

vaQiTS
ft

pour se reproduire sur

la terre.

Et

cela se
12.

ainsi.

La

terre produisit donc de l'herbe verte


,

qui portoit de la graine selon son espce

et des

arbres fruitiers qui renfermoient leur semence

vit

en eux-mmes, chacun selon son espce. Et Dieu que cela toit bon. i3. Et du soir et du matin se ft le troisime
jour.
14.

Dieu

dit aussi

Que

des corps de lumire

soient faits dans le firmament

du

ciel, afin qu'ils

sparent le jour et la nuit


signes pour

et qu'ils servent

de

marquer
annes

les
:

temps

et les saisons

les jours et les

i5.

Qu'ils luisent dans le

firmament du

ciel

et qu'ils clairent la terre.


16.

Et cela

fut fait ainsi.

Dieu fit donc deux grands corps lumineux,


grand pour prsider au jour
la nuit
:

l'un plus

et l'autre

moindre pour prsider


toiles.

il fit

aussi les

GENSE.
17.

S
ciel

Et

il

les

mit dans

le

firmament du
et la nuit
et

pour
18.

Inire sur la terre,

Pour prsider au jour

pour

sparer la lumire d'avec


19.

les tnbres.

Dieu

vit

que cela

toit bon.

Et du

soir et

du matin se fit le quatrime jour. 20. Dieu dit encore Que les eaux produisent des animaux vivans qui nagent dans l'eau, et des
:

oiseaux qui volent sur la terre sous le firmament

du

ciel.
,

Dieu cra donc les grands poissons, et tous les animaux qui ont la vie et le mouvement, que les eaux produisirent chacun selon son es21.

pce; et
espce.
2,2.

il

cra aussi tous les oiseaux selon leur


cjue cela toit bon.
les bnit
,
,

11 vit
il

Et
et

en disant

Croissez et

multipliez- vous

et remplissez les

eaux de

la

mer

que

les

oiseaux se multiplient sur la

terre.

23.

Et du

soir et

du matin

se

fit

le

cinquime

jour.

24. Dieu dit aussi Que la terre produise des animaux vivans chacun selon son espce les animaux domestiques, les reptiles, et les btes
:

sauvages de
pces.
2.

la terre,

selon leurs diffrentes es-

Et cela se fit ainsi. Dieu fit donc les btes sauvages de la terre selon leurs espces, les animaux domestiques et tous les reptiles chacun selon son espce. Et Dieu vit que cela toit bon.

A*

'

GENESE.
IL Cration de lliomme et de lafemme,
26.
Il dit

ensuite

Faisons l'homme notre


,

image
ciel,

et notre

ressemblance

mande aux

poissons de la

mer

comaux oiseaux du
et qu'il

aux btes, toute la terre, et tous les reptiles qui se remuent sous le ciel. il 27. Dieu cra donc l'homme son image le cra l'image de Dieu , et il les cra mle et
;

femelle.
2,8.

Dieu
-

les bnit, et

il

leur dit

Croissez et
,

multipliez

vous

remplissez la terre

et

vous

l'assujettissez, et

dominez sur les poissons del mer, sur les oiseaux du ciel , et sur tous les animaux qui se meuvent sur la terre. 29. Dieu dit encore Je vous ai donn toutes
:

les

herbes qui portent leur graine sur la terre

et tous les arbres qui renferment en

eux-mmes

leur semence chacun selon son espce, afin qu'ils

vous servent de nourriture


30.

Et
,

tous les

animaux de

la terre

tous
la

les oiseaux

du

ciel

tout ce qui se

meut sur
,

terre

et qui est vivant et

anim

afin qu'ils
ainsi.

ayent de quoi se nourrir. Et cela se


3i.

fit

Dieu
fit

vit toutes les

choses qu'il avoit faites;

et elles toient trs- bonnes.

Et du

soir et

du

matin se

le

sixime jour.

GENESE.

5
II.

CHAPITRE
. I.

Dieu

bnit le septime jour,


furent donc
//zjz

I.L.E

ciel et ja terre

achevs

avec tous leurs ornemens.


2.

Dieu accomplit

le

septime jour tout l'ouil

vrage
3.

qu'il avoit fait; et

se reposa le septime

jour, aprs avoir achev tous ses ouvrages.


Il

bnit le septime jour, et

il

le sanctifia,

parce

qu'il avoit cess

en ce jour de produire
ciel et

tous les ouvrages qu'il avoit crs.


4.

Telle a t l'origine du

et c'est ainsi qu'ils furent crs

de la terre, au jour que le

Seigneur Dieu
6.

fit

l'un et l'autre,
les plantes des

Et qu'il cra toutes


de
la

champs
toutes

avant qu'elles fussent sorties de


les herbes

la ter"e, et

campagne avant qu'elles eussent pouss. Car le Seigneur Dieu n'avoit point encore
fait

pleuvoir sur

la terre

et

il

n'y avoit point

d'homme pour
6.

la labourer.

Mais

il

s'levoit

de

la terre

une fontaine qui

en arrosoit toute
. II.

la surface.

Dieu met Tliomme dans


terrestre.

le

Paradis

7.

Le Seigneur Dieu forma donc l'homme


la terre
;

du limon de

il

rpandit sur son visage

A3

GENESE.
souffle de vie
,

un

et

l'homme devint vivant


ds le
lequel

et anim.
8. Or le Seigneur Dieu avoit plant commencement un jardin dlicieux, dans
il

mit l'homme
9.

qu'il avoit

form.

Le Seigneur Dieu
le fruit toit

avoit aussi produit de la

terre toutes sortes d'arbres beaux la

vue

et

dont

agrable au got

et l'arbre

de vie au milieu du paradis, avec l'arbre de la science du bien et du mal. 10. Dans ce lieu de dlices il sortoit de la terre un fleuve pour arroser le paradis, qui de l se divise en quatre canaux. 11. L'un s'appelle Phison et c'est celui qui
,

coule tout autour du })ays de Hvilath o

il

vient

de

l'or.

12.

l aussi

Et l'or de cette terre est trs -bon. C'est que se trouve le bdellion et la pierre

d'onjx.
i3.

Le second

fleuve s'appelle

Ghon

et

c'est celui

qui coule tout autour

du pays d'E-

thiopie.
14.

Le

troisime fleuve s'appelle le Tigre

qui se rpand vers les Assyriens. Et l'Euphrate


est le

le

quatrime de ces fleuves. Le Seigneur Dieu prit donc l'homme et mit dans le paradis de dlices , afin qu'il le
i5.
,

cultivt

et qu'il le gardt.

T.rm ir
.

'.

c^c'

v.w//!?;.-.

'

y^ift /nii/fi>/i

i/i'

fil

h'/n/nr

<l-^

)[ (Vi/t/^/e/^

GENESE.
. III.

Dfense de mander

cV un

fmit.
,

For-

mation de lafemme.
\6.
.

TSlariage.
et lui

Il lui fit

aussi ce

commandement

dit

Mangez de

tous les fruits des arbres

du

paradis.
17. Mais ne mangez point du fruit de l'arbre de la science du bien et du mal. Car au mme temps que vous en mangerez , vous mourrez

trs-certainement.

Le Seigneur Dieu dit aussi Il n'est pas bon que l'homme soit seul faisons-lui un aide
18.
:

semblable
19.

lui.

Le Seigneur Dieu ajant donc form de


animaux
terrestres
,

la terre tous les

et tous les

il les amena devant Adam, afin comment il les appelleroit. Et le nom qu'Adam donna chacun des animaux est son

oiseaux du ciel,

qu'il vt

nom
20.

vritable.

Adam
les

appela donc tous

les

animaux d'un
il

nom
ciel

qui leur ctoit propre, tant les oiseaux du

que

btes de la terre.

Mais

ne se

trouvoit point d'aide pour

Adam

qui lui ft

semblable.
2,1. Le Seigneur Dieu envoya donc Adam un profond sommeil; et lorsqu'il toit endormi, il tira une de ses ctes , et mit de la chair la

place.
2:2.

Et

le

Seigneur Dieu de
,

la cte qu'il avoit

A4

8
tire

GENESE.'
,

d'Adam Adam.
s3. Alors

forma
dit

l
'

femme,

et

l'amena
l'os

Adam
nom

Voil maintenant

de mes os,

et la chair

de

ma

chair. Celle-ci

s'appellera d'un

qu'elle a t prise
2,4.

marque l'homme, parce de fhomme.


qui

C'est

pourquoi
,

Fhomme

quittera son pre

et sa

mre

et s'attachera sa

femme

et

ils

seront deux dans une seule chair.


2.0.

Or Adam
et
ils

et sa

femme

toient alors tous

deux nus,

n'en rougissoient point,

CHAPITRE
. I.

III.

Le

serpent tente Eve,


fin

i.O R
terre.
a-t-il

le

serpent toit le plus


le
dit la

maux que
Et
il

de tous les aniSeigneur Dieu avoit forms sur la

femme Pourquoi Dieu vous


:

command de ne
La femme
lui

pas
?

manger du
:

fruit

de

tous les arbres du paradis


s.

rpondit

Nous mangeons
le paradis
:
,

du
est

fruit des arbres qui sont

dans

Mais pour ce qui est du fruit de l'arbre qui au milieu du paradis, Dieu nous a command de n'en point manger et de n'y point toucher de peur que nous ne fussions en danger de mourir.
3.
,
,

4. Le serpent repartit la femme ment vous ne mourrez point.

Assur-

/om

/'

Pa^/e

(^

Ib

GENESE.
5.

Mais
,

c'est

que Dieu

sait qu'aussitt
,

9 que

vous aurez mang de ce


ouverts
et

fruit

vos yeux seront

noissant le

vous serez comme des dieux en conbien et le mal.


et fait

1.

E\^'e tojtibe

tomber jidam.

6.

La femme

considra donc que le fruit de

cet arbre toit

et agrable la vue.

mangea
aussi.
7.

et

bon manger ; qu'il toit beau Et en ayant pris , elle en en donna son mari qui en mangea
leurs

En mme temps
ils

yeux furent ouverts


qu'ils toient

tous deux;
et
ils

reconnurent

nus;
,

entrelacrent des feuilles de figuier

et

s'en firent
8.

de quoi se couvrir.
ils

Et comme
,

eurent entendu la voix du


le paradis
ils

Seigneur Dieu qui se promenoit dans


aprs midi
lorsqu'il se lve

un vent doux,

se

retirrent au milieu des arbres du paradis,


se cacher de devant sa face.

pour

III.

Piiiitioji

du

serpent, Hdejtipteur

promis.
9.

Alors
:

le

Seigneur Dieu appela


J'ai

Adam,

et

lui dit

10.

O tes-vous? Adam lui rpondit


,

voix dans le paradis


j'tois

et

j'ai

entendu votre eu peur, parce que

nu

c'est

pourquoi

je

me

suis cach.

lo
II.

GENSE.
Le Seigneur
lui repartit:
,

vous su que vous tiez


avez

Et d'o avcznu sinon de ce que vous


l'arbre

mang du fruit de dfendu de manger ?

dont

je

vous avois

12,. Adam lui rpondit La femme que vous m'avez donne pour com.pagne, m*a prsent du fruit de cet arbre et j'en ai mang.
:

i3.

Le Seigneur Dieu
fait
;

dit la

quoi avez-vous

cela?
et
j'ai

pent m'a trompe


14.

femme PourElle rpondit Le sermang de ce fruit.


:
:

Alors

le

Seigneur Dieu
fait

dit au-

serpent

Parce que tu as
tous les

cela

tu es maudit entre
:

animaux

et toutes les btes de la terre


,

tu ramperas sur le ventre

et tu

mangeras

la

terre tous les jours de ta vie.


i5.

Je mettrai une inimiti entre


et tu tcheras de la

toi et la

femme, entre
la tte
j

sa race et la tienne. Elle te brisera

mordre par

le talon.

IV. Punition de Vliomme et de lafemme.


16.

Dieu

dit aussi la

rai

de plusieurs

femme Je vous affligemaux pendant votre grossesse


:

Vous

enfanterez dans la

douleur
,

vous serez
il

sous la puissance de votre mari

et

vous do-

minera.
17.
Il*

dit ensuite
la

Adam

avez cout
avez

voix de votre

femme

Parce que vous et que vous


,

mang du fruit de
manger,

l'arbre dont je
la terre sera

avois dfendu de

vous maudite

T'cy/n

Hnv'diitr

tim

GENESE.
cause de ce que vous avez fait
tirerez de quoi vous nourrir
,

Ti et

vous n'en

pendant toute votre

vie qu'avec
i8.

beaucoup de travail. Elle vous produira des pines et des ronvous vous nourrirez de l'herbe de
*

ces

et

la

terre.
19.

Vous mangerez votre pain la sueur de votre visage jusqu' ce que vous retourniez en
,

la terre d'o

poudre,
20.

et

vous avez t tir car vous tes vous retournerez en poudre.


:

Et

Adam donna
la

sa

femme

le

nom d'Eve,
et
les

parce qu'elle toit


21.

mre de tous les vivans. Le Seigneur Dieu ft aussi Adam o


des habits de peaux dont
il

sa

femme

revtit.

V. Ils sont chasss du Paradis


22.
:

terrestre,

Et il dit Voil Adam devenu comme l'un de nous sachant le bien et le mal. Empchons donc maintenant qu'il ne porte sa main l'arbre de vie qu'il ne prenne aussi de son fruit , et qu'en mangeant, il ne vive ternellement. 28. Le Seigneur Dieu le fit sortir ensuite du jardin dlicieux pour travailler la culture de la terre dont il avoit t tir. 24. Et l'en ajant chass il mit des Chrubins devant le jardin de dlices, qui faisoient tin, , ,

celer

une pe de feu , pour garder

le

chemin

qui conduisoit l'arbre de vie.

12

GENESE.

CHAPITRE
. I.

IV.
cTAbel

Sacrifice de

Ca'm

rejet, celui

agr de Dieu.

m i.Or Adam

connut Eve sa
,

femme,
:

et elle

en disant Je possde un homme par la grce de Dieu. 2. Elle enfanta de nouveau , et mit au monde son frre Abel. Or Abel fut pasteur de brebis, et Can s'appliqua l'agriculture.
3. Il

conut et enfanta Can

arriva long-temps aprs

que Can

offrit

au Seigneur des fruits de la terre. 4. Abel offrit aussi des premiers- ns de son troupeau , et de ce qu'il avoit de plus gras. Et le Seigneur YQ^dixAdi favorablement Abel et ses
prsens.
.

Mais

il

lui avoit offert. C'est

ne regarda point Can ni ce qu'il pourquoi Can entra dans


, ,

une trs-grande colre


abattu.
6.

et son visage en fut tout

Et

le
,

Seigneur
et

lui dit

en colre
Si

pourquoi

parot-il
?

Pourquoi tes-vous un si grand abat-

tement sur votre visage


7.

-vous pas rcompens ? Et si vous faites mal ne porterezvous pas aussitt la peine de votre pch ? Mais
vous
faites bien, n'en serez
,

votre concupiscence sera sous vous

et vous la

dominerez.

T(^n 1 ^

-Piii/e

z3

'

'A.^

^klAJ.J^.

A- ,r///

////'

J(7/z

QL^'/Y'/<e

GENSE.
. II.

i3

Cdin tue son frre,


son
ifire
:

Sortons deAbel hors. Et lorsqu'ils furent dans les champs, Caa se jeta sur son frre Abel et le tua. O est 9. Le Seigneur dit ensuite Can votre frre Abel ? Il lui rpondit Je ne sais.
8.

Or Can

dit

Suis- je le gardien de
10.
fait
?

mon

frre

Le Seigneur lui repartit: Qu'avez -vous La voix du sang de votre frre crie de la
Vous
,

terre jusqu' moi.


11.

serez donc maintenant maudit sur


,

la terre
le

qui a ouvert sa bouche


,

et qui a

reu
l'a

sang de votre frre


12.

lorsque votre main

rpandu.

Quand vous

l'aurez cultive, elle ne

vous

rendra point son

fruit.

Vous

serez fugitif et va-

gabond sur
i3.

la terre.

Can rpondit au Seigneur: Mon iniquit est trop grande, pour pouvoir en obtenir lepardon. 14. Vous me chassez aujourd'hui de dessus la
terre, et je m'irai cacher de devant votre face. Je
serai fugitif et

vagabond sur

la terre.

Quiconque

donc
i5.

me
;

trouvera

me

tuera.
:

sera pas

Non, cela ne lui rpondit mais quiconque tuera Gain en sera puni trs- svrement. Et le Seigneur mit un

Le Seigneur

signe sur Can

afin

que ceux qui

le

trouveroient

ne

le

tuassent point.

14

GENESE.
. III.

Postrit de Can.

Can s'tant retir de devant la face du Seigneur fut vagabond sur la terre, et il habita
\6.

vers la rgion orientale d'Eden.


17.

Et ajant connu
,

sa

femme,

elle

conut et

Il btit ensuite une ville qu'il du nom de son fils. 18. Hnoch engendra Irad Irad engendra Mavial Mavial engendra Mathusal et Mathusal engendra Lamech 19. Qui eut deux femmes, dont l'une s'appe-

enfanta Hnoch.

appela Hnoch

loit

Ada,

et l'autre Sella.

20.

Ada

enfanta Jabel

qui fut pre de ceux

qui demeurent dans des tentes, et des pasteurs.


21. Son pre s'appeloit Jubal de ceux qui jouent de la harpe
:

et

et

il fut le pre de l'orgue.

22. Sella enfanta aussi Tubalcan, qui eut l'art de travailler avec le marteau et qui fut habile en toutes sortes d'ouvrages d'airain et de fer.
,

sur de Tubalcan. 23. Or Lamech dit ses femmes Ada et Sella Femmes de Lamech, entendez ma voix, coutez ce que je vais dire J'ai tu un homme l'ayant bless j'ai assassin un jeune homme d'un coup que je lui ai donn. 24. On vengera sept fois la mort de Can et
toit la
:
: :

Noma

celle

de Lamech septante

fois sept fois.

GENESE.
.
2.5.

i5

IV. Naissance de Seth et crEnos.

et elle connut encore sa femme enfanta un fils qu'elle appela Seth en disant Le Seit^neur m'a donn un autre fils au lieu

Adam

d'Abel que Can a tu.


26.
Il

naquit aussi un

fils

Seth

qu'il

appela

Enos. Celui-l
Seigneur.

commena

d'invoquer le

nom du

CHAPITRE
.
I.

V.

Postrit cVjldam,

dnombrement de la postrit d'Adam. Au jour que Dieu cra l'homme Dieu


I.

VOICI
ft

le

le

sa ressemblance.

2. Il les
il

cra mle et femelle;

il

les bnit, et

leur donna le

nom d'Adam au

jour qu'ils fu-

rent crs.
3.

Adam
fils

dra un
il

ayant vcu cent trente ans engen son image et sa ressemblance et


, ,

le

nomma

Seth.
,

4. Aprs qu'Adam eut engendr Seth ii vcut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. 5. Et tout le temps de la vie d'Adam avant t de neuf cents trente ans, il mourut. 6.

Seth aussi ayant vcu cent cinq ans

en-

gendra Enos.

i6
7.

GENESE.
,

Et aprs que Seth eut engendr Enos vcut liuit cent sept ans et il engendra des
,

il

fils

et des
8.

filles.

Et tout le temps de la vie de Seth ayant t de neuf cent douze ans il mourut. 9. Enos ayant vcu quiitre-vingt-dix ans, en,

gendra Canian. 10. Depuis la naissance de Canan


huit cent quinze ans
,

il

vcut
fils

et

il

engendra des
la vie

et

des

filles.

Et tout le temps de t de neuf cent cinq ans,


11. 12.

d'Enos ayant

il mourut. Canan aussi ayant vcu soixante et dix ans, engendra Malalel.

i3.

huit cent quarante ans


et des filles.

Aprs avoir engendr Malalel il vcut et il engendra des fils ,


,

Et tout le temps de la vie de Canan ayant t de neuf cent dix ans, il mourut.
14.
l.

Malalel ayant vcu soixante et cinq ans,

engendra Jared. 16. Aprs avoir engendr Jared, il vcut huit cent trente ans et il engendra des fils et des
,

filles.

17.

Et tout

le

temps de

la vie

de Malalel

ayant t de huit cent quatre-vingt-quinze ans il mourut.


ans

Jared ayant vcu cent soixante engendra Henoch. 19. Aprs avoir engendr Henoch,
18.
,

et

deux
vcut
huit

il

GENESE.
huit cents ans
filles.
,

17
fils

et

il

engendra des

et des

Et tout le temps de la vie de Jared ayant t de neuf cent soixante et deux ans il mourut. 2.1. Or Henoch ayant vcu soixante et cinq ans entendra MathusaJem. 22. Henoch marcha avec Dieu et aprs avoir engendr Mathusalem, il vcut trois cents ans, et il engendra des fils et des filles. 2.3. Et tout le temps qu'Henoch vcut sur la
2.0.
, ,
:

terre y fut

de

trois cent soixante et cinq ans.


:

marcha avec Dieu, et il ne parut plus parce que Dieu l'enleva. 2.0. Mathusalem ayant vcu cent quatre-vingtsept ans, engendra Lamech. 26. Aprs avoir engendr Lamech il vcut cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra sept
24.
Il
,

des

fils

et des filles.

Et tout le temps de la vie de Mathusalem 33 ant t de neuf cent soixante et neuf ans , il mourut.
2rj.

. II.

Naissance de No,

2,8. Lamech ayant vcu cent quatre-vingtdeux ans, engendra un fils,

29. Qu'il nomma No en disant Celui-ci nous soulageant parmi nos travaux et les uvres de nos mains, nous consolera dans la terre que
,
:

le

Seigneur a maudite.
I.

i8

GENESE.
3o. Lamecl aprs avoir

cinq cent quatre-vin.i^t-quinze ans, et

engendr No, vcut il engenla

dra des
3i.

fils

et des filles.
le

Et tout

temps de

vie de

Lamech
,

ayant t de sept cent soixante


il

et dix-sept ans,

nioiu ut.

Or No ayant cinq
,

cents ans

en-

gendra Sem

Cham

et Japhet.

CHAPITRE
.
.

VI.

Corruption des hommes.


qvie les

I.

Apk Es

hommes

eurent
,

commenc
ils

se multiplier sur la terre

et

qu

eurent

engendr des filles 2. Les enfiuis de Dieu voyant que les filles des hommes toient belles , prirent pour leurs

femmes

celles d'entre elles qui leur avoient plu.


:

3. Et Dieu dit Mon esprit ne demeurera pas pour toujours avec l'homme parce qu'il nest que chair et le temps de l'homme ne sera plus que de six-vingts ans.
, ;

y avoit des gans sur la terre en ce temps-l. Car depuis que les enfans de Dieu eurent pous les filles des hommes, il en sortit
4.
il

Or

des enfans qui furent des

hommes
la

puissans et

fameux dans le sicle. 5. Mais Dieu voyant que

malice des

hom-

mes

qui vivoient sur la terre toit extrme, et


les ])enses

que toutes

de leur cur toient en

tout temps appliques au mal

GENESE.
6. II se

19

terre.

repentit d'avoir fait l'homme sur la. Et laat touch de douleur jusqu'au fond
,

du cur
7.
II

dit

J'exterminerai de dessus la terre


; ,

l'homme que j'ai cr j'exterminerai tout depuis l'homme jusqu'aux animaux depuis tout ce qui raraj)e sur la terre jusqu'aux oiseaux du ciel
,

car je

me

repens de les avoir

Faits.

g. II. 8.
9.

No

trouve grce devant Dieu.

Mais No trouva grce devant le Seigneur. Voici les enfans qu'engendra No. No fut
milieu des
;

un

homme juste et parfait au


:

hommes

de son temps il marcha avec Dreu 10. Et il engendra trois lils Sem
,

Cham

et

Japhet.
11.

Or

la terre toit
d'iniqiu't.

corrompue devant Dieu,

et

remplie
12,.

Dieu voyant donc cette corruption de la terre (car la vie que tous les hommes y menoient toit toute corrompue ) y
i3. 11 dit

No

J'ai

rsolu de faire prir


la

tous les

hommes.
,

Ils

ont rempli toute

terre

d'iniquit

et je les exterminerai

avec

la terre.

. II .

Dieu

lui

commande de

btir Vj.rche,

14. Faites-

vous une arche de pices de bois


ferez de petites chambres
,

aplanies.

Vous y

et

vous l'enduirez de bitume dedans et dehors.

20

GENESE.
i5.

Voici la forme qne vous


trois cents
;

lui

donnerez
;

Sa longueur sera de geur de cinquante


,

coudes
,

sa lar-

et sa

hauteur

de trente.

i6.

Vous

ferez l'arche

une

fentre.

Le com;

ble qui la couvrira sera haut d'une coude


:

et

ferez

vous mettrez la porte de l'arche au ct vous un tage tout en bas un ati milieu, et un
,

troisime.
17.

Je m'en vais rpandre

sur

la terre,

pour

faire

les eaux du dluge mourir toute chair qui

respire, et qui est vivante sous le ciel.

Tout

ce

qui est sur la terre sera consum.


18. J'tablirai

mon

alliance avec vous; et vous


fils
,

entrerez dans l'arche vous et vos

votre

femme
19.

et les

femmes de vos

fils

avec vous.

Vous

ferez entrer aussi dans l'arche


,

de chaque espce de tous les animaux femelle , afin qu'ils vivent avec vous.
20.

deux mle et

De chaque
;

espce des oiseaux vous en

prendrez deux de chaque espce des animaux de chaque espce de ce qui terrestres , deux rampe sur la terre deux. Deux de toute espce
; ,

entreront avec vous dans l'arche


puissent vivre.
2,1.

afin qu'ils

Vous prendrez
,

aussi avec
et

qui se peut manger


l'arche
,

vous

le

vous de tout ce porterez dans

de tous
avoit

pour servir votre nourriture, et celle animaux. 22. No accomplit donc tout ce que Dieu lui
les

command.

Zam

GENESE.

il

CHAPITRE
.
I.

VIL
dans V Ar-

No
che

et sa famille entrent
,

avec tous les animaux,


dit

i.LrE Seigneur

ensuite

No

Entrez
;

dans l'arche vous et toute votre maison


terre,

parce

qu'entre tous ceux qui vivent aujourd'hui sur la


j'ai

reconnu que vous

tiez juste

devant

moi.

les

Prenez sept mles et sept femelles de tous animaux purs et deux mles et deux femelles des animaux impurs.
2,.
:

3.

Prenez aussi sept mles et sept femelles des


;

oiseaux du ciel
la face
4.

afin d'en
la terre.

conserver la race sur

de toute

Car

je n'attendrai pjus

que sept jours

et

aprs cela je ferai pleuvoir sur la terre quarante


jours et quarante nuits
,

et j'exterminerai
j'ai

de des-

sus la terre toutes les cratures que


.

faites.

avoit

No fit donc command.

tout ce que le Seigneur lui

6. Il avoit six

cents ans

lorsque les eaux du

dluo-e inondrent toute la terre. o


7.

sa

No entra dans l'arche et avec lui ses fils, femme et les femmes de ses fils pour se
,

sauver des eaux du dluge. 8. Les animaux purs et impurs et


,

les oiseaux

avec tout ce qui se meut sur

la terre,

B3

23

GENESE.
,

9. Entrrent aussi dans l'arche avec No deux deux , maie et femelle , selon que le Seigneur
l'avoit

command

Noc.
les sept jours furent pas-

10. Aj)rs

donc que

ss

les

eaux du dluge se rpandirent sur toute


six

la terre.
11.

L'anne
les

cent de la vie de

No

le

dix -septime jour du second mois de la

mme

anne

sources du grand
,

furent rompues

et les

abyme des eaux cataractes du ciel furent


la terre

ouvertes
12,.

Et

la pluie

tomba sur

pendant qua-

rante jours et quarante nuits.


i3. Aussitt

que ce jour parut, No entra dans


fils

l'arche avec ses

Sem

Cham

et

Japhet; sa
leur es-

femme
14.

et les trois
les

Tous

femmes de ses fils. animaux sauvages selon


; ;

pce
se

j entrrent aussi avec eux tous les animaux domestiques ?>g\o\\ leur espce tout ce qui
meut sur
i5.
la terre

selon son espce

tous les
;

oiseaux et tout ce qui s'lve dans

l'air

Tous
,

ces

animaux
,

entrrent avec

No
de

dans l'arche

deux deux

mle

et femelle

toute chair vivante et anime.


16.

Ceux qui j entrrent

toient donc mles

et femelles, et de toute espce, selon


l'avoit

que Dieu

command

No

et le Seigneur \^ en-

ferma par dehors.

71?,

A/^/i^

25.

GENESE.
. II.

s3

Dluge,
pendant

17.

Le dluge
;

se rpandit sur la terre


et les

quarante jours
18. Elles

eaux

s'tant accrues, lela terre.

vrent l'arche en haut au dessus de


la surface

inondrent tout, et couvrirent toute


la terre
:

de

mais l'arche tuit porte

sur les eaux.


19. Les eaux crrent et grossirent prodigieusement au dessus de la lerie et toutes les phis hautes montagnes qui sont sous le ciel furent
,

couvertes.
20. L'eau ayant

gagn

le

sommet

des

mon-

tagnes
haut.
ST.

s'leva encore

de quinze coudes plus


terre

fut

Toute chair qui se meut sur la consume tous les oiseaux tous
,

en

les ani-

maux
sur

toutes les btes


:

et tout ce qui

rampe

la terre

22. Tous les hommes moururent , et gnralement tout ce qui a vie et qui respire sous le
ciel.
'j!.

Toutes

les

cratures qui toient sur la


,

terre, depuis

l'homme jusqu'aux htcs tant celles qui rampent que celles qui volent dans air tout prit il ne demeura que No seul et ceux
1

qui toient avec lui dans l'arche.


24.

Et

les

eaux couvrirent toute

la terre

pen-

dant cent cinquante jours.

B4

24

GENESE.

CHAPITRE
.
I.

VIIL
cesse.

Le dluge
s'tant

souvenu de No de toutes les btes sauvages et de tous les animaux domestiques qui toient avec lui dans l'arche , fit souffler un vent sur la terre, et les eaux
1
.

Dieu

commencrent diminuer. s. Les sources de Tabyme furent fermes aussi bien que les cataractes du ciel et les pluies qui tomboient du ciel furent arrtes
;

Les eaux tant agites de cot et d'autre, se retirrent et commencrent diminuer aprs
3.
,

cent cinquante Jours.


4.

Et

le

vingt-septime jour du septime mois,

l'arche se reposa sur les

montagnes d'Armnie. . Cependant les eaux alloient toujours en diminuant jusqu'au dixime mois, au premier jour duquel le sommet des montagnes commena
parotre.
. II.

No fait sortir un
Quarante jours

corbeau

puis une

colombe.
6.

s'tant encore passs

No

ouvrit la fentre qu'il avoit faite dans l'arche


et laissa aller
7.

un corbeau
,

que

les

Qui tant sorti ne revint plus jusqu' ce eaux de la terre fussent sches.

GENSE.
8. 11

25

beau

envoya aussi une colombe aprs le corpour voir si les eaux avoient cess de coula

vrir la terre.
9.

Mais

seoir son pied, parce

colombe n'ayant pu trouver o asque la terre toit toute


,

couverte d'eaux

elle revint lui

et

No

ten-

dant

la

main

la prit et la

remit dans l'arche.


il

10. Il attendit

encore sept autres jours, et


la

envoya de nouveau

colombe hors de
, ,

l'arche.

11. Elle revint lui sur le soir

portant dans
les feuilles

son bec un rameau d'olivier


toient toutes vertes.

dont

No reconnut donc que


de dessus
la terre.

les

eaux

s'toi'ent retires

nanmoins encore sept jours; et il envoya la colombe qui ne revint plus lui. i3. L'an six cent un au premier jour du premier mois, les eaux qui toient sur la terre se retirrent entirement. Et No ouvrant le toit de l'arche et regardant de l il vit que la surface de la terre s'toit sche. 14. Le vingt -septime jour du second mois
12. Il attendit
,
,

la terre fut /oii^e bche.

. III.

Il sort par Tordre de Dieu.

l.

Alors Dieu parla


Sortez de l'arche
, ,

No

et lui dit

16.

vous et votre femme,


fils.

vos
qui

fils

et les

femmes de vos
,

17. Faites-

en

sortir aussi tous les

animaux

sont avec vous

de toutes sortes d'espces.

26
qui rampe sur
croissez-y
i8.
,

GENESE,
,

tant des oiseaux

que des btes


,

et de tout ce
:

Ja terre

et entrez sur la terre

et

sa

No femme
,

sortit

vous y multipliez. donc de Varche avec ses

fils

et les

femmes de

ses

fils.

Toutes les btes sauvages en sortirent aussi les animaux domestiques et tout ce qui rampe sur la terre chacun selon son espce.
19.
, ,

lY. Il offre un
dressa
les

sacrifice.

20.

Or No
,

prenant de tous
seaux purs
cet autel.
21.
il

un autel au Seigneur animaux et de tous les

et
oi-

les lui offrit

en holocauste sur

Le Seigneur en
,

reut une odeur qui lui


il

fut trs -agrable

et

dit

Je ne rpandrai

plus

ma
;

maldiction sur la terre cause des


parce que
l'esprit

hommes

de l'homme et tou-

tes les penses

de son cur sont portes au mal


fait, tout ce qui est vivant et

ds sa jeunesse. Je ne frapperai donc plus de

mort
22.
l

comme

j'ai

anim.

Tant que
,

la terre

durera

la

semence

et

moisson

le froid et le

chaud,

l't et l'hiver,

la nuit et le jour, ne cesseront point de s'entre-

suivre.

Thm' i^

y?/./r

2b

^y\'e

c?//7x'

un

r_Z'/<rvyfcv^'^

GENESE.

a;

CHAPITRE
.
I.

IX.

Dieu

bnit JSfo et ses enjans.


et ses enfans
,

I-

Alors
:

Dieu bnit No

et

il

leur dit

Croissez et multipliez-vous

et

rem-

plissez la terre.
2.

Que

tous les animaux de la terre, et tous

les oiseaux

du

ciel soient
,

frapps de terreur et

tremblent devant vous

avec tout ce qui se

meut sur
3.

la terre. J'ai

mis entre vos mains tous

les poissons

de

la
-

mer. vous de tout ce qui a vie et

Nourrissez
;

mouvement
choses
,

je

vous
les

comme

abandonn toutes ces lgumes et les herbes de la


ai

campagne.
4. J'excepte

sang
5.

dont
je

je

Car

seulement la chair mle avec le vous dfends de manger. vengerai votre sang de toutes les
^

btes qui L\iuront rpandu


vie de
,

et je vengerai la
,

l'homme de la main de l'homme et de la main de son frre qui l'aura tu. 6. Quiconque aura rpandu le sang de l'homme , sera puni par l'efFusion de son propre sang car l'homme a t cr l'image de Dieu.
:

7.

Croissez donc vous autres


;

et multipliez-

vous

entrez sur la terre, et la remplissez.

s8
. II.

GENESE.
Alliance entre Dieu
dit

et les

hommes.

8.

Dieu

encore
:

No

et ses enfans

aussi bien qu' lui


9.

Je vais faire alliance avec vous


,

et avec

votre race aprs vous


10.

animaux vivans qui sont avec vous, tant les oiseaux que les animaux, ou domestiques ou de la campagne qui sont sortis

Et avec tous
,

les

de l'arche, et avec toutes


11. J'tablirai

les btes

de

la terre.
;

mon

alliance avec vous

et

a vie ne prira plus dsormais par les eaux du dluge et il n'y aura plus l'avenir de dluge qui extermine toute la terre. 12. Dieu dit ensuite Voici le si^ne de l'ailiance que j'tablis pour jamais entre moi et vous et tous les animaux vivans C|ui sont avec vous
toute chair
(jiii
;
:

i3.

Je mettrai

mon

arc dans les nues, afin


j'ai

qu'il soit le

signe de l'alliance que

faite

avec

la terre.

14.

Et lorsque

j'aurai

couvert

le ciel
;

de nua-

ges

mon
Et

arc parotra dans les nues


je

i5.
faite

me
;

souviendrai de l'alliance que

j'ai

avec vous et avec toute


la chair

ame

qui vit et

anime
(jiii

et

il

n'y aura plus l'avenir

de

dluge qui fasse prir dans ses eaux toute chair

vie.

16.

Mon

arc sera donc dans les nues

et

en

Tiym^:

jT

Pa^/t'^

2a-

GENSE.
le

:29

voyant

je

me

ressouviendrai de l'alliance ter-

nelle qui a t faite entre

Dieu

et tontes

lsmes

vivantes qui animent toute chair qui est sur la


terre.
17.

Dieu

dit

encore
j'ai

No Ce
:

sera l le signe

de

l'alliance

que

laite

avec toute chair qui

est sur la terre.

No avoit donc trois fils qui sortirent de l'arche, Sem Cham et Japhet. Or Cham est le
18.
,

pre de Chanaan.
19.

Ce

sont -l les trois

fils

de No, et

c'est

d'eux qu'est sortie toute la race des


sont sur la terre.
. III.
2.0.

hommes qui

No

h're

par

surprise.
,

No

s'appliquant l'agriculture

com,

mena
21.

labourer et cultiver la terre


;

et

il

planta une vigne

Et ayant bu du vin

il

s'enivra, et parut

nu

dans sa tente.
2.2..

Cham

pre de Chanaan le trouvant en

cet tat, et voyant

que ce que la pudeur obligeoit de cacher en son pre toit dcouvert sortit dehors et le vint dire ses frres. 2,3. Mais Sem et Japhet ayant tendu un manteau sur leurs paules, marchrent en arrire,
,

et couvrirent

cach. Ils ne virent rien en lui de ce que

en leur pre ce qui y devoit tre la puqu'ils tinrent tou-

deur dfendoit de voir, parce

jours leur visage tourn d'un autre ct.

3o
.
1

GENESE.
V.

Clianaaii maudit,

24.

N se

rveillant aprs cet assoupissement

que

le vin lui avoit

caus

et ayant appris
fils
,

de

quelle sorte l'avoit trait son second


2,5.
Il

dit

Que Chanaan
encore
,
:

soit

maudit

qu'il

soit l'gard
iz6.

de ses frres l'esclave des esclaves.

Il

dit

Que

le

Seigneur
soit

le

Dieu

de

Sem
sy.

soit bni

et

que Chanaan
la

son es-

clave.

Que Dieu
soit

multiplie

postrit d Japliet;

et qu'il habite

dans

les tentes

de Sem, et que

Chanaan
28.

son esclave.
vcut encore trois cent cinquante

Or No
Et tout

ans depuis le dluge.


2,9.

le

temps de
,

sa vie ayant t

de

neuf cent cinquante ans

il

mourut.
^

G H A P
. I.

T R E

X.

Descendans de

Japliet.

Voici
et

le

dnombrement des

fils

de

Sem
na-

Cham
2.

Japhet enfans de
le
fils

No

et ces

fils

quirent d'eux aprs

dluge.
,yi//Y/;/
,

Les
,

de Japhet
,

Mada Javan
3.

Thubal

Gomer, Magog, Mosoch et Thiras.


Jurent Ascnez
,

Les

fils

de

G ouigy

Ri-

phat et Thogorma.

, ,

GENESE.
4.

3i
,

Les

fils

Cettliim et

de Ja\an ,Ji//enl Elisa Dodanira.


entre eux les en divers jiays
,

Tliarsis,

5. Ils |)artaii;ient

les
,

des na-

tions

s'tablissant

eut sa langue, ses familles


ticulier.

et

o chacun son peuple par-

II.

Postrit de Cliam.

fils de Cham furent Chus, Mesram, Chanaan. Hvila 7. Les fils de Chns ^furent Saba Regma et Sabatacha. Les fils de Sabatha Regma ^fiircnt Saba et Dadan.

6.

Les
et

Phuth

8.

Or Chus engendra Nemrod,


fut

qui

commena

tre puissant sur la terre.


9. Il

gneur.

De
La
,

l est

un violent chasseur devant le SeiViolent venu ce proverbe


:

chasseur devant
10.

le

Seigneur,

comme Nemrod.
,

ville capitale

de son rojaume fut Ba,

d'Achad et de outre celles d'Aiach Chalanne dans la terre de Sennaar. 11. Assur sortit de ce mme pays*, et il btit Ninive et les rues de cette ville et Chal. 12. Il btit aussi la grande ville de Rsen
bjlone
,

entre Ninive et Chal.


i3.

mim
14.

Mais Mesraim engendra Ludim et AnaLaabim et Nephthuim , Phetrusim et Chasluim d'o sont sortis
,

les Philistins

et les Caphtorins.

32
1

GENESE.
5.
;

Chaiiaan engendra Sidon

qui fut son

fils

an

16.

Hthus

Jbusus

Amorrlius

Ger-

gsus

Aracus Sinus , Samarus et Amathus et c'est eux que les peuples des Chananens se sont par rpandus depuis en divers endroits. 19. Les limites de Chanaan furent depuis le pays qui est en venant de Sidon Grara jusqu'
17.
, ,

Hvus

18. Aradiiis

Gaza

et jusques ce qu'on entre dans


,

Sodome,

dans Gomorrlie

dans

Adama
de
,

et Sbouii jus-

ques Lsa.
20.
liances

Ce
,

sont-l les

fils

Cham

selon leurs al,

leurs langues

leurs familles

leurs

pays

et leurs nations.

III.

Enjaiis de Scm.

2,1.

Sem
,

qui fut le pre de tous les enfans

d'Hber
divers
22,.

et le frre an

de Japhet

eut aussi

fls.
,

Et ces fils de Sem furent Elam Assur, Arphaxad Lud et Aram. Gther 2,3. Les fils d'Aram Jurent Us, Hul Mes. et 24. Or Arphaxad engendra Sal dont est n
,
, ,

Hber.
2,5.

Hber eut deux

fils

l'un s'appela

Pha-

leg, parce que la terre fut divise de son temps

en

rmu

J'

Pq^e J3

K^

GENESE.
,

33

en des nations et des langues diffrentes .'et son frre s'appeloit Jectan. 2,6. Jectan engendra Elmodad, Salepli Asar-

moth
27. 28. S9.

et

Jar

Aduram Uzal Dcla


, , ,

Ebal Abimal Saba. Ophir Hvila et Jobab. Tous ceux-ci furent erifans de Jectan. 3o. Le pays o ils demeurrent s'tendoit depuis la sortie de Messa jusqu' Scphar qui est une montagne du ct de l'orient. 3i. Ce sont-l les fils de Sem selon leurs fa, ,
,

milles

leurs langues

leurs rgions et leurs

peuples.
82.

Ce

sont-l les familles des enfans de

No

selon les diverses nations qui en sont sorties.

Et

c'est

de ces familles que se sont forms tous

les peuples"

de

la terre

aprs le dluge.

CHAPITRE
.

XL

L ^Tour de Babel.

I.

La
2.

terre n'avoit alors qu'une seule langue

et qu'une

Et

mme manire de parler. comme ces peu/j/es toient partis du


ils

ct

de

l'orient, ayant

trouv une campagne dans le

pays de Sennaar,
3.

habitrent.
:

Et
I.

ils

se dirent l'un l'autre

Allons

fai-

sons des briques, et cuisons -les au feu.

Ils

se

34
et de bitume

GENESE.
comme
:

servirent donc de briques

de pierres

comme

de ciment.
encore

4. Ils s'entredirent

Venez

faisons-

nous une
qu'au ciel

ville et
;

une tour qui

soit leve jus-

et

rendons notre

nom

clbre avant
terre.

que nous nous dispersions en toute la


.

IL Confusion des langues.


Seigneur descendit pour voir
la ville

5.

Or
Et
,

le

et la tour
5.
il

que
dit
:

btissoient les enlans


Ils

d'Adam
langage
, ;

ne sont tous maintenant qu'un

peuple
ayant

et ils ont tous le

mme

et

commenc

faire cet ouvrage

ils

ne

quitteront point leur dessein qu'ils ne l'aient

achev entirement. descendons en ce lieu et j. Venez donc confondons-j tellement leur langage, qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres.
, ,

8. C'est

en cette manire que

le

Seigneur

les

dispersa de ce lieu dans tous les pays du


et qu'ils cessrent
9. C'est aussi

monde,

de btir cette ville. pour cette raison que cette ville parce que c'est l que fut fut appele Babel confondu le langage de toute la terre. Et le Seigneur les dispersa ensuite dans toutes les rgions.
,

III.
la

Ejifans de Sem.

10.

Voici

gnalogie des enfans de Sem.


ans lorsqu'il engendra Arphaxad,
le dluge.

Sem avoit cent


deux ans aprs

, ,

GENESE.
I.
,

35
,

Et Sem aprs avoir engendr Arphaxad


il

vcut cinq cents ans; et


des
filles.

engendra des

fils

et

Arphaxad ayant vcu trente-cinq ans, engendra Sal. i3. Et Arphaxad aprs avoir engendr Sal, et il engendra des vcut trois cents trois ans
12.
,

fils

et des

filles.

14.

Sal ajant vcu trente ans, engendra H-

ber.
i5.

Et Sal

aprs avoir engendr Hber


;

vcut quatre cent trois ans


fils

et

il

engendra des

et des filles.

Hber ajant vcu trente-quatre ans, engendra Phaleg. 17. Et Hber, aprs avoir engendr Phaleg, vcut quatre cent trente ans; et il engendra des
16.
fils

et des filles.

18.

Phaleg ayant vcu trente ans, engendra

Ru.
19.

Et Phaleg,

aprs avoir engendr


il

Ra
fils

vcut deux cent neuf ans; et


et des filles.

engendra des

20.
Saruic2.1.

Ru

ayant vcu trente-deux ans engendra


,

Et Ru
filles.

aprs avoir engendr Sarug


il

ycut deux cent sept ans; et


et des
2.2.

engendra des

fils

Sarug ayant vcu trente ans Nachor.

engendra

36
2,3.

GENSE.
, ;

Et Sariig- aprs avoir engendr Nachor, vcut deux cents ans et il engendra des fils et
des
filles.

24.

Nachor ayant vcu vingt-neuf ans

en-

gendra Thar. 2.5. Et Nachor, aprs avoir engendr Thar, vcut cent dix-neuf ans et il engendra des fils
;

et des filles.

IV. Naissance cVyihram,


et dix ans
,

s6.

engendra Abram
2,7.

Thar ayant vcu soixante Nachor et Aran.


,

Voici les enfans qu'eut Thar. Thar en-

gendra Abram , Nachor et Aran. Or Aran engendra Lot. 28. Et Aran mourut avant son pre Thar au pays o il toit n dans Ur en Chalde. 2,9. Mais Abram et Nachor prirent des fem,

mes.

La femme d'Abram

s'appeloit Sara

et

celle de

qui fut pre de


3o.

Nachor s'appeloit Melcha fille d'Aran, Melcha et pre de Jescha.


Sara toit strile, et elle n'avoit point

Or

d'enfans.

3i. Thar ayant donc pris Abram son fils, Lot son petit-fils fils d'Aran et Sara sa bellefille femme d'Abram son fils les fit sortir d'Ur en Chalde pour aller avec lui dans le pays de Chanaan et tant venus jusqu' Haran ils y
, ,
,

habitrent.

Tom

If

-Pa^e 3y

i^

r\

GENSE.
32.

37

ans

Et Thar, aprs avoir vcu deux cent cinq mourut Haran.

CHAPITRE
.
I.

XII.

jibram abandonne son pays.


dit ensuite

I.

Le

Seigneur

Abram
,

Sortez de
la

votre pays, de votre parent

de votre pre, et venez en la


montrerai.
n.

maison terre que je vous


et

de

je

Je ferai sortir de vous un grand peuple ; vous bnirai je rendrai votre nom clbre,
;

et vous serez bni.


3.

Je bnirai ceux qui vous bniront


;

et je

maudirai ceux qui vous maudiront


peuples de
la terre

et tous les

seront bnis en vous. Abram sortit donc comme le Seigneur le 4. lui avoit command, et Lot alla avec lui. Abram
avot

soixante

et

quinze

ans

lorsqu'il

sortit

d'Haran.
5. Il prit

avec
,

lui

Sara sa

femme,
ils

et

Lot

fils
,

de son frre

tout le bien qu'ils possdoient

avec toutes les personnes dont

avoient aug-

ment lem' famille Haran,


aller dans le pays de

et

ils

sortirent

pour
fu-

Chanaan. Lorsqu'ils y

rent arrivs
6.

Abram

passa au travers

du pays jusqu*au

lieu appel

Sicbem, et jusqu' la valle illustre. Les Chananens occupoient alors ce pavs-l.

,,

38
7.

GENESE.
Or
le
, : ,

Seigneur apparut Abram et luT dit Je donnerai ce pays votre postrit. Abram dressa en ce lieu -l un autel au Seigneur qui lui toit apparu.
8.

Etant pass de

vers une
,

montagne qui

est l'orient

de Bthel

il
,

y
et

tendit sa tente

ayant Bthel l'occident


dressa encore en ce lieu-l
et
il

Hai l'orient. Il un autel au Seigneur,

invoqua son nom.

9.

Abram

alla

encore plus loin

marchant

toujours et s'avanant vers le midi.

g.

II.

Il ra en Egypte.

famine tant survenue en ce paysl Abram descendit en Egypte pour y passer quelque temps, parce que la lamine toit grande dans le pays (ju'll quittoit.
10.
la
,

Mais

11. Lorsqu'il toit prs d'entrer


il

dit Sara sa
;

femme Je
:

sais

en Egypte, que vous tes

belle
12.

Et que quand
ils ils

les

Egyptiens vous auront

vue
l
;

diront

C'est la
,

femme de

cet

homme-

et

me

tueront

et

vous rserveront pour

eux.
i3.

Pites donc
;

je

vous supplie, que vous tes

ma sur

afin

que ces gens-ci

me

traitent favo-

rablement cause de vous, et qu'ils vent la vie en votre considration.


14.

me

conser-

Abram

tant entr ensuite en Egjpte

GENESE.
les

39
toit trs-

Egyptiens virent que cette


l.

femme

belle.

Et les premires personnes du pays en ayant donn avis Pharaon et l'ayant fort loue
,

devant

lui

elle fut

enleve ei

mene au

palais

du

Koi.
16. Ils

cause d'elle
des nes
nesses
17.
, ,

en usrent bien l'gard d'Abram et il reut des brebis, des bufs,


;

des serviteurs

des servantes

des

et des

chameaux.
,

Mais le Seigneur frappa de trs-grandes plaies Pharaon et sa maison cause de Sara femme d'Abram. lui 18. Et Pharaon ayant fait venir Abram dit Pourquoi avez-vous agi avec moi de cette
,
:

sorte

votre
19.

Que ne m'avez-vous femme ?

averti qu'elle toit

D'o vient que vous avez dit qu'elle toit me donner lieu de la prendre pour ma femme ? Voil donc votre femme que Je vous rends prsentement prenez-la, et vous en allez. 20. Et Pharaon ayant donn ordre ses gens de prendre soin d'Abram ils le conduisirent jusques hors de VEgjpte avec sa femme et tout
votre sur, pour
;
,

ce qu'il possdoit.

C4

40

GENSE.

CHAPITRE
.
I.

XIII.
se sparent.

jlhram

et

Lot

I.

Abram
femme
,

tant donc sorti de l'Egypte avec


,

sa
lui

et tout ce qu'il possdoit

et

Lot avec

alla

du ct du midi.
il

2. Il toit trcs-riclie, et

avoit beaucoup d'or

et d'argent.
.

3. Il revint par le mme chemin qu'il toit venu du midi Bthel, jusqu'au lieu o il avoit

auparavant dress sa tente


4.

entre Bthel et Ha,


;

toit l'autel qu'il avoit bti

et

il

invo-

qua en ce lieu le nom du Seigneur. . Lot qui toit avec Abram avoit
,

aussi des

troupeaux de brebis
et des tentes.
6.

des troupeaux de bufs

Le pays ne leiu' suffisoitpas pour pouvoir demeurer l'un avec l'autre parce que leurs biens
,

toient fort grands, et qu'ils ne pouvoient subsister

ensemble.

7. C'est

pourquoi

il

s'excita

une querelle en-

tre les pasteurs d' Abram et ceux de Lot.

En

ce

temps-l les Chananens et les Phrzens habitoient en cette terre.


je

donc Lot Qu'il n'y ait point, de dispute entre vous et moi ni entre mes pasteurs et les vtres , parce que nous
8.

Abram

dit

vous prie

sommes

frres.

7bm /f

J\i^i'- ^i>

C^y%<rni

i'/"

J^ot

Ji'

Jiyni^^'/i/-

GENSE.
9.

41
la terre.

Vous voyez devant vous toute


je la

ReSi
:

tirez-vous,

vous prie, d'auprs de moi.

vous allez vous


10.

gauche

je

prendrai

la droite

si

choisissez, la droite, j'irai la


,

gauche.

Lot levant donc les yeux considra tout le pays situ le long du Jourdain, qui s'tendoit de ce lieu -l jusqu' ce qu'on vienne Sgor, et qui avant que Dieu dtruist Sodome et Gomorrhe paroissoit un pays trs-agrable tout et arros d'eau comme un jardin de dlices comme l'Egypte qui est arrose des eaux du
,
,

Nil.
1 1. Et il choisit sa demeure vers le Jourdain, en se retirant de l'orient. Ainsi les deux frres se sparrent l'un de l'autre. 12. Ahram demeura dans la terre de Chanaan et Lot dans les villes qui toient aux en;

virons
i3.
le

du Jourdain,

et

il

habita dans

Sodome.
devant
et leur

Or

les habitans

Seigneur des

de Sodome toient hommes perdus de vice


;

corruption toit monte son comble.

IL

Dieu

renouvelle ses promesses,


dit

donc Abram aprs que Lot se fut spar d'avec lui Levez vos yeux et regardez du lieu o vous tes, au septentrion et au midi l'orient et l'occident. i5. Je vous donnerai et votre postrit pour jamais, tout ce pays que vous voyez.
14.

Le Seigneur

4a

GENESE.
i6. Je multiplierai votre race

comme
,

la pous-

sire de la terre. Si quelqu'un d'entre les hommes peut compter la poussire de la terre il pourra

compter

aussi la suite de vos descendans.

17. Parcourez prsentement toute letendue de cette terre dans sa longueur et dans sa largeur parce que je vous la donnerai.
,

18.

Abram
et
il

levant donc sa tente

vint

demeu-

rer prs de la valle de

Mambr

qui est vers

Hbron,

dressa l

un

autel au Seigneur.

CHAPITRE
.
I.

XIV.

Guerre de plusieurs Rois.

Ln ce temps-l , Amraphel roi de Sennaar, Arioch roi du Pont , Chodorlaliomor roi des
I.

Elamites
2.

et

Thadal

roi des Nations,

Firent la guerre contre Bara roi de So"


,

contre Bersa roi de Gomorrhe , contre Sennaab roi d'Adama contre Smeber roi de Sbom et contre le roi de Bala , qui est la mme que Sgor.
, ,

dme

3.

Tous

ces rois s'assemblrent dans la valle

des Bois, qui est maintenant la

mer

Sale.

4. Ils avoient t assujettis Chodorlaliomor pendant douze ans et la treizime anne ils se retirrent de sa domination.
;

5.

Ainsi

l'an

quatorzime

Chodorlaliomor
;

vint avec les rois qui s'toient joints lui

et

GENSE.
ils

43
les

dfirent les Raphates dans Astarothcarnam,

les

Zuzites qui toient avec eux

Emites

dans Sav-Cariatham,
6.

Et
,

Sir

Chorrens dans les montagnes de jusqu'aux campagnes de Pharan , qui est


les

dans
7.

la solitude.
,

Etant retourns ils vinrent la fontaine de Misphat qui est le mme lieu que Cads et et ils ravagrent tout le pays des Amalcites dfirent les Amorrhens , qui habitoient dans
,

Asasonthamar.
8. rlie
,

Alors
le roi

le roi

de Sodome
,

le roi

de Gomor,

d'Adama
, ,

le roi

de Sbom
,

et le

roi

de Bala

qui est la

mme que Sgor

se

mi-

rent en

campagne

et rangrent leurs troupes

en

bataille dans la valle des Bois contre ces


;

princes
9.

C'est

dire

contre Chodorlahomor roi


roi des

des Elamites

Thadal
,

Nations
roi

Amra-

phel

roi

de Sennaar

et

Arioch

du Pont

cjuatre rois contre cinq.

IL Lot

est pris.

10. Il V avoit beaucoup de puits de bitume dans cette valle des Bois. Le roi de Sodome et le roi de Gomorrhe furent mis en fuite ; leurs

gens y prirent
11.

et

ceux qui chapprent,

s'en-

fuirent sur une montaane.

Les vainqueurs ayant

pris toutes les ri-

44
se retirrent
12.
;

GENSE.
Sodome et de Gomorrhe,

chesses et les vivres de

Et ils emmenrent aussi Lot fils du frre d'Abram qui demeuroit dans Sodome et tout
,

ce qui toit

lui.

III.

^hrain

le dlivre,

En mme temps un homme qui s'toit sauv vint donner avis de ceci Abram hbreu, qui demeuroit dans la valle de Mambr amori3.

rhen
14.

frre d'Escol et frre d'Aner

qui tous

trois avoient fait alliance

avec Abram.

Abram

ayant su que Lot son frre avoit


trois cent dix-huit, et poursuivit

t pris, choisit les plus braves de ses serviteurs

au nombre de
i5. Il
allis
;

ces rois jusqu'

Dan. forma deux corps de ses gens et de ses et venant fondre sur les ennemis durant
il

la nuit

les dfit

et

les poursuivit jusqu'

Hoba

qui est la gauche de Damas.

\6. Il

ramena avec
,

lui

tout le butin qu'ils

avoient pris Lot son frre avec ce qui toit lui


les

femmes et tout le peuple. 17. Et le roi de Sodome sortit au devant de


,

lui

lorsqu'il revenoit aprs la dfaite


,

de Choavec
la valle

dorlahomor
lui

et des autres rois qui toient

dans

la valle

de Sav, appele aussi

du Roi.

'n>m ir

y'ii^e

^s

GENESE.
.

45

IV. Melchisdech.
roi

18. Mais Melchisdech du pain et du vin parce Dieu trs-haut


,

de Salem, offrant
Prtre

qu'il toit

du
soit

19.

Bnit

Abram

en disant

Qu'Abram

bni
terre

du Dieu trs-haut, qui a cr


:

le ciel et la

2.0.

Et que

le

Dieu

trs-haut soit bni

lui

qui

par sa protection vous a mis vos ennemis entre


les mains. Alors

Abram

lui

donna

la

dixme de

tout ce qu'il avoit pris.

V. Dsintressement d'.bram,

21.

Or

le roi

de Sodome
,

dit

Abram

Donpour

nez-moi
vous.
22.

les

personnes
lui

et

prenez

le reste

Abram

rpondit

Je lve la main et
trs-haut
,

jure par le Seigneur le

Dieu

posses-

seur du
23.

de la terre ne recevrai rien de tout ce qui est vous, depuis le moindre fil jusqu' un. cordon de soulier afin que vous ne puissiez pas dire
ciel et

Que

je

Que vous avez


pris

enrichi

24. J'excepte seulement ce

Abram. que mes gens ont


et ce qui est
,

d ceux Aner, Escol et Mambr, qui pourront prendre leur part du butin.
pour leur nourriture,
qui sont venus avec moi

46

GENESE.

CHAPITRE
.
I.

XV.

Dieu promet un Jils yibram


cela le Seigneur parla
,

1.

Aprs

Ahram

dans

une vision

et lui dit

Ne

craignez point, Abram,


,

je suis votre

protecteur

et votre

rcompense

infiniment grande.

Abrani lui rpondit Seigneur mon Dieu que me donnerez-vous? Je mourrai sans enfans
2..
:

et ce

Damascus
maison.
,

est le

fils

d'Elizer

intendant

de

ma
3.

Pour moi donn d'enfans


sera
4.

ajouta-t-il
:

vous ne m'avez point


de

ainsi le fils

mon

serviteur

mon

hritier.
lui

Le Seigneur

rpondit aussitt
;

Celui-l

ne sera point votre hritier mais vous aurez pour hritier celui qui natra de vous. 5. Et aprs l'avoir fait sortir dehors, il lui dit Levez les 3eux au ciel et comptez les toiles, si vous pouvez. Cest ainsi ajouta-t-il, que se multipliera votre race. 6. Abram crut Dieu et safoi lui Fut impute
:

justice.
.

IL Sacrifice d\Ahrain.
encore Je suis
:

vous

Seigneur qui d'Ur en Chalde pour vous donner cette terre afin que vous la possdiez.
7.

Dieu

lui dit

le

ai tir

GENESE.
8.

Abram
?

lui

rpondit

Seigneur

/tzo/

47 Dieu,
pos-

commeiit puis-je connotre que


sder
9.

je dois la

Le Seigneur lui rpliqua Prenez une vache de trois ans, une chvre de trois ans et un bher qui soit de trois ans aussi, avec une tourterelle et une colombe. 10. Abram prenant donc tous ces animaux,
:

les divisa

par la moiti, et mit

les

deux parties
ni la co-

qu'il avoit

coupes vis--vis l'une de l'autre;


la tourterelle
,

mais
11.

il

ne divisa point
*]es
,

lombe.

Or

oiseaux venoient fondre sur ces


et

btes mortes
12.

Abram

les

en chassoit.
,

Lorsque le soleil se couchoit Abram fut surpris d'un profond sommeil et il tomba dans
,

un horrible
i3.

effroi

se trouvant

comme

tout en-

velopp de tnbres.
Alors
il

lui fut dit

Sachez ds maintenant
en servitude,
cents ans.
le

que votre postrit demeurera dans une terre


trangre
,

et qu'elle sera rduite

et accable de
14.

maux pendant quatre


ils

Mais

j'exercerai

mes jugemens sur


,

peuple auquel
chesses.

seront assujettis

et

ils

sorri-

tiront ensuite de ce pajs-I avec

de grandes

Pour vous vous irez en paix avec vos pres mourant dans une heureuse vieillesse. 16. Mais vos descendans viendront en ce paysi5.
,
,

ci

aprs

la

quatrime gnration

parce que la

48 mesure des iniquits des Amorrhens n'est pas encore remplie prsentement. il se 17. Lors donc que le soleil fut couch il parut un forma une obscurit tnbreuse d'o sortoit une grande fume et Von vit four une lampe ardente qui passoit au travers de ces
,

GENSE.

btes divises.
18.

avec

En ce jour-l, le Seigneur fit alliance Abram en lui disant Je donnerai ce pays


,
:

votre race

{epuis leileuve d'Egypte, jusqu'au

grand fleuve d'Euphrate.


19.

Tout ce
,

cjue possdent les

Cinens
les

les

Cnzens
"10.

les

Cedmonens
,

,
,

Les Htliens

les

Phrzens

Rales

phates
21. Les Amorrhens les Chananens Gergsens et les Jbusens.
, ,

CHAPITRE
. I.

XVI.
Agar.
lui avoit

Ah mm prend
;

1.

L/R

Sara

femme d'Abram ne

point

encore donn d'enfans

mais avant une servante

Egyptienne
2,.

nomme Agar
:

Vous savez que le Seigneur m'a mise hors d'tat d'avoir des enfans Prenez donc je vous prie y ma servante afin que je voie si j'aurai au moins des enfans par
Elle dit son mari
:

elle.

Et Abram

s'tant

rendu sa prire

3.

Sara

Tiftn i'

Pn.yr

4-

Tnro^^.

Q^MiiHn

h (nul Z^t/ar

GENSE.
3.

49
,

Sara prit sa servante Agar, qui toit Eg;yp,

donna pnr femme son mari dix commenc de demeurer au pajs de Chanaan.
tienne
et la

ans aprs qu'ils eurent

. II.

y^gar mprise Sara.


usa selo?i
le

4.

Abram en

dsir de Sari.
,

Mais

Agar voyant
5.

qu'elle avoit conu

commena
Vous

mpriser sa matresse.
Alors Sara dit

Abram
;

a^^fissez

avec moi injustement. Je vous


vante pour tre votre
est
,

ai

donn

ma

ser-

femme

et

voyant qu'elle

devenue grosse elle me mprise. Que le Seigneur soit juge entre vous et moi. 6. Abram lui rpondit Votre servante est entre vos mains, usez -en avec elle comme il vous plaira. Sara l'ayant donc chtie Agar
:

s'enfuit.

. III.

Un

.nge console jlgar. Naissance


d'Isnial.

7.

Et l'Ange du Seigneur
la fontaine

la

trouvant dans

le

qui est le long du chemin de Sur, dans la solitude, 8. Lui dit Agar servante de Sara, d'o venez-vous ? et o allez-vous ? Elle rpondit Je
dsert auprs de
: :

fuis
9.

de devant Sara

ma

matresse.
lui repartit
:

L'Ange du Seigneur '


I.

Retour-

5o

GENSE.
,

nez votre matresse main.


10.
rit

et

humiliez-vous sous sa

Et

il

ajouta
,

Je multiplierai votre postil

de

telle sorte

qu'elle sera innombrable.


lui dit:

11.

Et continuant,

Vous avez conu;

vous enfanterez un fils , et vous l'appellerez Ismacl , parce que le Seigneur a entendu le cri

de votre
is.

affliction.

Ce

sera

un homme
,
:

fier et

sauvage

il

lvera la main contre tous et tous lveront la main contre lui et il dressera ses pavillons vis-vis
i3.

de tous ses frres.


Alors Agar invoqua
,

le
:

nom du

Seigneur

qui

lui parloit

et elle dit
il

Vous

tes le

Dieu

qui m'avez vue. Car

est certain, ajouta-t-elle,

que

j'ai

vu

ici

par derrire celui qui

me

voit.

14. C'est

pourquoi

elle appela ce puits.

Le

puits de celui qui est vivant et qui


le puits

me
fils

voit. C'est

qui est entre Cads et Barad.


ensuite

i5.

Agar enfanta

un

Abram
,

qui

le

nomma
Abram
lui

Ismal.
avoit quatre-vingt-six ans
lors-

16.

qu'Agar

enfanta Ismal.

CHAPITRE
. I.
I
.

XVII.

Nouvelle promesse de Dieu A.hrani.

Abram entrant dj dans sa quatre-vingt-dix,

neuvime anne

le

Seigneur

lui

apparut et
,

lui

GENSE.
dit
:

5i
;

Je suis
,

le

Dieu tout-puissant

marchez deet je multi-

vant moi
2.

et so}^ez parfait.
,

Je ferai alliance avec vous

plierai votre race jusqu' l'infini.


3. 4.

Abram

se prosterna le visage en terre.


lui dit
:

Et Dieu

C'est
,

moi
et

(/ui

tous parle ;
le

je ferai alliance

avec vous

vous serez

pre

de plusieurs nations.
. Vous ne vous appellerez plus Abram mais parce que je vous vous appellerez Abraham vous ai tabli pour tre le pre d'une multitude
:

de nations. Je ferai crotre votre race l'infini vous rendrai le chef des nations, et des rois tiront de vous.
6.
7.
;

je

sor-

J'affermirai

mon

alliance avec

vous

et

aprs vous, avec votre rare dans la suite de leurs


gnrations
sois votre
,

par un pacte ternel


,

afin

que

je

Dieu

et le

Dieu de votre

postrit

aprs vous.
8.

Je vous donnerai

vous et votre race,

la terre

o vous demeurez maintenant comme tout le pays de Chanaan afin que vos descendans le possdent pour jamais et je serai
tranger
,
,

leur Dieu.
.
9.

IL L.oi de la Circoncision.
dit

Dieu

encore Abraham

Vous garde-

rez donc aussi


la

mon

alliance

et votre postrit

gardera aprs vous de race en race.

D=

52

GENESE.
,
:

10. Voici le pacte que je fais avec vous, afin que vous l'observiez et votre postrit aprs vous Tous les mles d'entre vous seront cir-

concis
11.

Vous

circoncirez, votre chair, afin

que

cette circoncision soit la

marque de

l'alliance

que
vous

je fais

avec vous.

12. L'enfant
;

de huit jours sera circoncis parmi de toutes


,

el:

dans

la suite

les

gnrations,

tous les enfans mles

tant les esclaves qui se-

ront ns en votre maison cpie tous ceux que vous

aurez achets
race
,

et qui ne seront point de votre

seront circoncis.

i3.

Ce pacte que

je fais

avec vous sera mar-

qu dans votre chair, comme le signe de l'alque je fais avec vous. 14. Tout mle dont la chair n'aura point t circoncise sera extermin du milieu de son peuliance ternelle
,

ple

parce qu'il aura viol


III.

mon

alliance.

Isaac promis,
:

i5.

Dieu
Je
,

dit

encore Abraham

Vous

n'ap-

pellerez plus votre


16.
la bnirai

femme
,

Sara

mais Sara.

d'elle

que
,

je

vous donnerai un fils bnirai aussi : il sera le chef


et je

des nations

et des rois

de divers peuples sortile visage contre

ront de
17.

lui.

Abraham
il

se prosterna

terre, et

rit

en disant au fond de son cur:

GENSE.
Un homme
fils? et

53

de cent ans auroit-il donc bien un

Sara enfanteroit-elle quatre-vingt-dix


^

ans

i8.

Et

il

dit

Dieu Faites-moi
:

la

grce qu'IsSara votre


lui

mal
19.

vive.

Dieu

dit

encore

Abraham
fils

femme vous
rez Isaac
;

enfantera un

que vous nomme,

et je ferai
,

un pacte avec

et

avec

sa race aprs lui

afin

que mon alliance avec

eux

soit ternelle.

20. Je

vous
,

ai aussi

exauc touchant Ismal

je le bnirai

et je lui donnerai

une postrit
princes
le

trs-grande et trs nombreuse.


sortiront de lui
,

Douze

et je le rendrai

chef d'un

grand peuple.
2.1.

Mais

l'alliance
,

blira dans Isaac

que je fais avec vous s'taque Sara vous enfantera dans


temps.

un an
2.2.

en ce

mme
retira.

L'entretien de

Dieu avec Abraham tant

fini

Dieu se

IV. Circoncision cC Abraham , et de toute

sa Jamille.
2.3.

Alors

Abraham
,

prit

Ismal son

fils

et

tous les esclaves ns dans sa maison, tous ceux


qu'il

avoit achets

et

mles qui toient parmi


lon

gnralement tous les et il ses domestiques


;

les circoncit tous aussitt

en ce

mme

jour, se-

que Dieu

le lui avoit

command.

D3

54
24.

GENSE.
Abraham
Et
avoit quatre-vingt-dix-neuf ans

lorsqu'il se circoncit

lui-mme.
ans accomplis , lors-

25.
qu'il

IsiTial avoit treize


la circoncision.
fils

reut

26.
cis

Abraham et son en un mme jour.

Ismal furent circon-

Et en ce mme jour encore furent circoncis tant les esclaves tous les mles de sa maison que ceux qu'il avoit achets, et ns chez lui
27.
, ,

qui toient ns en des pajs trangers.

CHAPITRE
.
I.

XVIII.

Apparition de trois Jio firmes Abraham.

Seigneur apparut un jour Abraham en la valle d Mambr lorsqu'il toit assis la porte de sa tente dans la plus grande chaleur
I.
,

Le

du

jour.
2.

Abraham
lui
,

ajant lev les yeux


lui.

trois

hom-

mes

parurent prs de
il
,

Aussitt qu'il les

eut apperus

courut de
il

la

porte de sa tente

au devant d'eux
S.

se prosterna en terre.
,

Et

il

dit

Seigneur
,

si

j'ai

trouv grce
la

devant vos yeux


votre serviteur.
4.

ne passez pas

maison de

Je vous apporterai un peu d'eau pour laver


;

vos pieds

et

cependant vous vous reposerez

sous cet arbre


5.

Jusqu' ce que je vous serve un peu de

T^n

2r

Pa^e S4-

tyljjiaxiiitvi

iii"

hin

/uvu/in'J

ii

<L.I/9ia/utrrv

GENSE.
pain pour reprendre vos forces
;

55
et
c'est

nuerez ensuite votre chemin

car

vous contipour cela


dit.

que vous
6.

tes venus vers votre serviteur. Ils lui


:

rpondirent

Faites ce que vous avez

Abraham
Sara
,
:

entra promptement dans sa tente,


Ptrissez vite trois

et dit

mesures de

farine
7.

et faites cuire des pains sous la cendre.

Il

courut en
prit

mme

temps son troupeau

un veau trs-tendre et fort excellent j qu'il donna un serviteur, qui se hta de le faire
et
il

cuire.

Ayant pris ensuite du beurre et du lait, avec le veau qu'il avoit fait cuire il le servit devant eux et lui cependant se tenoit debout auprs d'eux sous l'arbre on ils taient.
8.
, ;

IL Isaac encore promis.


qu'ils

9.

Aprs

eurent

mang
? Il

ils lui

dirent
:

O est Sara votre femme


est

leur rpondit

Elle

dans

la tente.
:

Je vous re10. L'un d'eux dit Abraham viendrai voir dans un an en ce mme temps je vous trouverai tous deux en vie, et Sara votre femme aura un fils. Ce que Sara ayant entendu ,
elle se
11.

mit rire derrire

la

porte de

la tente.

Car

ils

toient tous deux vieux et fort


;

avancs en ge

et ce qui arrive d'ordinaire

aux

femmes
i^.

avoit cess Sara.


rit

Elle

donc secrtement

disant en elle-

D4

S6

GENSE.
,

mme : Aprs que je suis devenue vieille et que mon seigneur est vieux aussi penserois-je user du mariag^e ? l 'S. Mais le Seigneur dit Abraham Pour,
:

quoi Sara a-t-elle


vrai

ri

en disant

Seroit-

il

bien

que

je puisse avoir

un enfant

tant vieille

comme
14.

je suis ?
a-t-il

rien de difficile
,

Dieu

Je vous
,

reviendrai voir
,

dans un an en ce
i5.

comme je vous l'ai promis mme temps je vous trouverai


;

tous deux en vie, et Sara aura, un

fils.
;

Je

n'ai

point

ri

rpondit Sara

et elle le

nia, parce qu'elle toit toute pouvante.


dit le

Non,

Seigneur

cela n'est pas ainsi

car vous

avez
16.

ri.

donc levs de ce lieu, ils tournrent les jeux vers Sodome , et Abraham alloit avec eux les reconduisant.
s'tant
. III.
17.

Ces liommes

Prdiction de la ruine de Sodome,


le

Alors

Seigneur

dit: Pourrois-je

cacher
trs-

Abraham

ce que je dois faire

18. Puisqu'il doit tre le

chef d'un peuple

grand et trs-puissant , et que toutes de la terre seront bnies en lui ?


19.

les nations

Car

je sais qu'il

toute sa maison aprs lui


afin

ordonnera ses enfans et , de garder la voie du

Seigneur, et d'agir selon l'quit et la justice; que le Seigneur accomplisse en faveur d'Aqu'il lui a

braham tout ce

promis.

GENESE.
: ,

Le cri 20. Le Seigneur ajoiita ensuite Sodome et de Gomorrlie s'augmente de plus et leur pch est mont jusqu' son en plus
comble.
2.1. Je descendrai donc y- et je verrai si leurs uvres rpondent ce cri qui est venu jusqu' moi , pour savoir si cela est ainsi , ou si cela n'est

57 de

pas.

IV.

Abraham

intercde pour cette ville,

2.2.

Alors lieux de ces

hommes
;

partirent de

l, et s'en allrent

Sodome
,

mais Abraham

demeura encore devant le Seigneur. Perdrez vous ^3. Et s'approchant il lui dit
:

le juste

avec l'impie

24.

S'il

j a cinquante

justes dans cette ville,


?
,

priront-ils avec tous les autres

Et ne pardon cause de cin?

nerez-vous pas plutt

la ville

quante justes
2,5.

s'il

s'y

en trouvoit autant
,

Non

sans doute
,

vous tes bien loign

de la sorte de perdre le juste avec l'impie et de confondre les bons avec les mchans. Cette conduite ne vous convient en aucune sorte toute la terre, et jugeant, comme vous faites vous ne pourrez exercer un tel jugement.
d'agir
,
; ,

Le Seigneur lui rpondit Si je trouve dans tout Sodome cinquante justes je pardon26.
: ,

nerai
'jq.

cause d'eux

toute la ville.
:

Abraham

dit ensuite

Puisque

j'ai

com-

58

GENESE,
,

menc
que
je

je parlerai

encore

mon Seigneur
que cendre.

quoi-

ne
S'il

sois

que poudre

et

^8.

s'en falloit cinq qu'il n'y et


,

cinquante
qu'il

justes, perdriez-vous toute la ville


11

parce

'j

lui

en auroit que quarante-cinq ? Le Seigneur dit Je ne perdrai point la ville , s'il s'y
:

trouve quarante-cinq
2.

justes.
:

Abraham lui
,
,

rante justes

dit encore Mais s'il y a quaque ferez-vous? Je ne dtruirai


si j'y
,

point la ville

trouve quarante justes.

3o. Je vous prie

Seigneur,

dit

Abraham, de
:

ne pas trouver mauvais si je parle encoie Si vous trouvez dans cette ville trente justes que ferez-vous ? Si j'y en trouve trente dit le Seigneur je ne la perdrai point.
, ,

3i. Puisque
je parlerai

j'ai

commenc,

reprit
:

Abraham,

encore mon Seigneur Et si vous en trouviez vingt ? Dieu lui dit Je ne la perdrai point non plus s'il y en a vingt.
:

32. Seigneur

ajouta

Abraham
,

chez pas,
fois
:

je
si

vous supplie
la

si

je

ne vous fparle encore une


,

Et

vous trouvez dix justes dans cette


perdrai point,
dit-il
,

ville ?
justes.

Je ne

s'il

a dix

33.

Aprs que
,

le

Seigneur eut cess de parler


,

Abraham
lui.

il

se retira

et

Abraham retourna

chez

GENSE.

CHAPITRE
.
I.

XIX.
Sodome,

J^ioeuce des hahitans de


le soir,

I.

buR

deux Anges vinrent Sodome,


ville.

lorsque Lot toit assis la porte de la

Les
,

ayant vus
Puis

il

se leva

alla

au devant d'eux

et

s'abaissa jusqu'en terre

Venez, je vous prie, mes seigneurs, dans la maison de votre serviteur et demeurez-j. Vous y laverez vos pieds, et demain
2,.

il

leur dit

vous continuerez votre chemin.


dirent
:

Ils lui
,

Nous

n'irons point chez vous


la rue.

rponmais nous

demeurerons dans
3. Il les pressa
,

de nouveau avec grande insfora de venir chez lui. Aprs qu'ils tance et les furent entrs en sa maison il leur fit un festin et ils mangrent. il fit cuire des pains sans levain
,

4.

Mais avant
la

qu'ils se fussent retirs

pour se
vieil-

coucher,

maison fut assige par


;

les hahitans

de cette
lards
5.
,

ville

depuis les enfans jusqu'aux


dirent

tout le peuple s'y trouva.


ils lui
:

Alors ayant appel Lot,

sont ces

hommes

qui sont entrs ce soir chez


sortir, afin

vous? Faites-les
noissions.
6.

que nous
et ayant
:

les

con-

Lot

sortit

de sa maison
,

ferm

la

porte derrire lui


7.

il

leur dit
je

Ne

songez point,

vous prie

mes frres.

6q

GENESE.
: :

ne songez point commettre un si grand mal. 8. J'ai deux filles qui sont encore vierges je usez -en comme il vous vous les amnerai
plaira
,

pourvu que vous ne


,

fassiez point

de mal dans

ces hommes-l

parce

qu'ils sont entrs

ma
ils

maison

comme
ils

dans un lieu de sret.


:

9.

Mais

lui
:

rpondirent

Retirez-vous.
ici

Et

ajoutrent

Vous
,

fes

venu

comme un

tranger parmi nous est-ce afin d'tre notre juge? Nous vous traiterons donc vous-mme encore plus mal qu'eux et ils se jetrent sur Lot avec grande violence. Lorsqu'ils toient dj prs de rompre les portes, 10. Ces deux hommes qui loient au dedans prirent Lot par la main et l'ayant fait rentrer dans la maison ils en fermrent la porte 1 1. Et frapprent d'aveuglement tous ceux qui toient au dehors depuis le plus petit jusques au plus grand de sorte qu'ils ne purent plus
: ,

trouver la porte de la maison.


.

IL

lL.es

Anges en font
Lot
;
:

sortir Lot.

12. Ils dirent ensuite

quelqu'un de vos proches


fils
,

Avez -vous ici un gendre ou des


,
:

bu des

filles ?

Faites sortir de cette ville

tous ceux qui vous appartiennent


i3.

que

le cri

Car nous allons dtruire ce lieu parce des abominations de ces peuples s'est
,

lev de plus en plus devant le Seigneur, et nous a envoys pour les perdre.

il

Ti)7n I!"'

Pui/e

(yo

U'j

<

i/njcJ ojit Jo'i/h

_ lof- (11'

Jdoine.

GENESE.
14.

6i

Lot tant donc

sorti

parla ses gendres


,

qui dvoient pouser ses


tez

filles
;

et leur dit

Sor-

promptement de ce lieu Mais ils s'imaginrent qu'il disoit cela en se moquant. i5. A la pointe du jour les Anges pressoient
dtruire cette ville.
,

carie Seigneur va

fort

Lot de

sortir

en

lui disant

Levez-vous

emmenez votre femme et vos deux filles de peur que vous ne prissiez aussi vous-mme
et

dans
16.

la

ruine de cette

ville.
ils le

Voj^ant qu'il diffroit toujours,

pri-

rent par la main ( car le Seigneur vouloit le sauver ) , et ils prirent de mme sa femme et ses

deux
17.
le

filles.

L'ayant ainsi

fait sortir

de la maison^
;

ils

conduisirent hors de la ville


:

et

ils lui
:

par*

Sauvez votre vie ne regardez point derrire vous et ne vous arrtez point dans tout le pays d'alentour; mais sauvezvous sur la montagne , de peur que vous ne
lrent de cette sorte
,

prissiez aussi

vous-mme avec
I^ot se sauve

les autres.

II L

Sgor.

18.

19.

Lot leur rpondit Seigneur, Puisque votre serviteur a trouv grce


:

devant vous
lui

et

que vous avez signal envers

votre grande misricorde en


;

me

sauvant la

vie

considrez
la

sauver sur

que je ne puis me montagne, tant en danger que le


,

je

vous prie

6^

GENSE.
me
surprenne auparavant
ici
,
,

malheur ne
je

et

que

ne
20.

meure
Mais
voil

prs une ville oii je puis


je puis

fuir

elle est petite

m'y sauver. Vous


,

savez qu'elle n'est pas grande

et elle

me

sau-

vera

la vie.
:

21. L'Anime lui rpondit

J'accorde encore
,

cette grce la prire

ne pas dtruire
parlez.

la

que vous me faites ville pour laquelle vous

de

me

22. Htez-vous de vous sauver en ce lieu-l,

parce que

je

ne pourrai rien faire jusqu' ce que

vous y soyez entr. C'est pour cette raison que


cette ville fut appele Sgor.
23.

Le

soleil se levoit

sur

la terre,

au

mme

temps que Lot entra dans Sgor.


.

IV. ILnihrasement de Sodome.


Seigneur
fit

24. Alors le

sur

Sodome et
:

sur Gomorrhe

descendre du ciel une pluie de soufre

et de feu
25.

Et
;

il

perdit ces villes avec tous leurs lia-

bitans

tout le pavs d'alentour avec ceux qui


,

l'habitoient

et tout ce qui avoit

quelque verdeur
derrire elle

sur la terre.
26.

La femme de Lot regarda

et elle fut chana.ee o

en une statue de sel. 27. Or Abraham s'tant lev le matin , vint au lieu o il avoit t auparavant avec le Seigneur ;

Pa^^ 63.

" /"'/'

GENSE.
^B. Et regardant

63

Sodome
,

et

Gomorrhe

et

tout le pajs d'alentour

il

vit

des cendres en-

flammes qui s'levoient de

la terre

comme

la

fume d'une fournaise. 2,9. Lorsque Dieu dtruisoit les villes de ce pays-l, il se souvint d'Abraham, et dlivra Lot de la ruine de ces villes o il avoit demeur.
.

V. Inceste des filles de Lot.

3o.
s'il

Lot tant dans Sgor, eut peur d'y prir,

y demeuroit. Il se retira donc sur la montagne avec ses deux filles, entra dans une caverne,
et

y demeura avec elles. 3i. Alors l'ane dit


,

la

cadette

Notre pre
sur la

est vieux

et

il

n'est rest

aucun

homme

terre qui puisse nous pouser selon la

coutume
,

de tous
32.

les pays.

Donnons donc du vin notre pre et enivrons-le, et dormons avec lui afin que nous
,

puissions conserver de la race de notre pre.


33. Elles donnrent

boire leur pre


sans qu'il sentt ni

donc cette nuit-l du vin dormit avec lui, quand elle se coucha ni
et l'ane
,

quand
34.

elle se leva.

Le jour suivant,
je

l'ane dit la

seconde

Vous savez que

dormis hier avec

mon

pre;

donnons-lui encore du vin boire cette nuit, et vous dormirez aussi avec lui , afin que nous
conservions de la race de notre pre.

64

GENSE.
lui
,

35. Elles donnrent donc encore cette nuit-l du vin boire leur pre ; et sa seconde fille

dormit avec

sans qu'il sentt


,

non plus

ni

quand

elle se

coucha

ni

quand

elle se leva.

36. Ainsi elles conurent toutes

deux de Lot

leur pre.
37. L'ane enfanta

un

fils

et elle le

nomma

Moab.
38.

C'est lui qui est le pre des

Moabites,
fils

qui sont encore aujourd'hui.

La seconde enfanta

aussi

un

qu'elle

appela

Ammon

c'est--dire, le fils

de

mon

peu-

ple. C'est lui qui est le pre des

Ammonites que

nous voyons encore aujourd'hui.

CHAPITRE
.

XX.
,

L jibimlech fait enlever Sara


est

et

en

puni.

I.

Abraham
,

tant parti de l pour aller

du

ct du midi
all

habita entre Cads et Sur. Et tant

2. Il dit,

toit

Grara pour y demeurer quelque temps parlant de Sara sa femme, qu'elle sasceur. Abimlech,roi de Grara, envova

donc chez lui , et ft enlever Sara. 3. Mais Dieu pendant la nuit apparut en songe Abimlech et lui dit Vous serez puni de mort, cause de la femme que vous avez en, ,
,
:

leve
4.

parce qu'elle a un mari.


l'avoit

Or Abimlech ne

point touche

et

Tcyni

z':

Pa^e ;f

Q^JJyiinelcr/f

xeinl

Vax il

GENSE.
et
il

65
?

rpondit

Seigneur

punirez-vous de mort

l'ig;norance d'un
5.

peuple innocent

Cet

homme

qu'elle toit sa

ne m'a -t -il pas dit lui-mme sur; et elle-mme aussi ne m'ason trre
,

t-elle pas dit qu'il toit

J'ai fait

cela

dans
la
6.

la simplicit

de

mon cur

et sans souiller

puret de mes mains.


:

Dieu lui dit Je sais que vous l'avez fait avec un cur simple ; c'est pour cela que je vous afin que vous ne pchassiez point ai prserv contre moi et que je ne vous ai pas permis de
, ,

lui toucher.
7.

.Rendez donc prsentement cette


,

femme
;

il

son mari

parce que
,

c'est

un prophte

et

priera pour vous

et

vous vivrez.
,

Que si vous ne

voulez point la rendre


frapp de mort
,

sachez que vous serez

vous

et tout ce qui est vous.

I.

Il rend Sara.

8.

Abimlech
,

se leva aussitt lorsqu'il toit

encore nuit
il

et ayant

appel tous ses serviteurs


,

leur dit tout ce qu'il avoit entendu

et

ils

fu-

rent tous saisis de frayeur,


9. Il

manda

aussi xA.braham

et lui dit
la

Pour-

quoi nous avez -vous traits de

sorte? Quel

mal vous avions -nous fait, pour avoir voulu nous engager moi et mon royaume dans un si grand pch ? Vous avez fait assurment no^ tre gard ce Cjue vous n'auriez point d faire,
I.

66
10.

GENSE.
Et continuant encore
:

ses plaintes

il

ajouta

Qu'avez-vous envisag en agissant ainsi


?

avec moi
II.

Abraham

lui
:

rpondit:
Il

J'ai

song

et

j'ai

dit

en

moi-mme

n'y a peut-tre point de

crainte de

Dieu en ce

pajs-ci
:

et

ils

me

tueront

pour avoir
12..

ma femme

D'ailleurs elle est vritablement


fille

ma sur,
soit

tant
fille

de

de mon ma mre
;

pre, quoiqu'elle ne
et je
l'ai

pas

pouse.
fait sortir
:

i3.

Or depuis que Dieu m'a

de

la

maison de

mon pre
,

je lui ai dit

cette grce

dans tous

les

Vous me ferez pays o nous irons

de dire que je suis votre frre. 14. Abimlech donna donc Abraham des brebis , des bufs des serviteurs et des seril lui rendit Sara sa femme , vantes l. Et il lui dit Vous voyez devant vous toute cette terre demeurez par-tout o il vous plaira. J'ai donn mille 16. Il dit ensuite Sara
,
;
:

afin qu'en quelque que vous alliez vous ayez toujours un voile sur les yeux devant tous ceux avec qui vous serez et souvenez-vous que vous avez t prise, 17. Abraham pria Dieu ensuite et Dieu gurit Abimlech sa femme et ses servantes , et

pices d'argent votre frre


,

lieu

elles enfantrent
18.

Car Dieu avoit frapp de strilit toute maison d'Abimlech , cause de Sara femme d'Abraham,
la

Tani

Pcuje

f-

^- CZi'S^.'aaj^Jial

GENSE..

6^

CHAPITRE
.
I.

XXI,

Naissance d'Isaac,
,

I.

Or le Seigneur visita Sara


,

ainsi qu'il l'ayoit:

promis
2.

et

il

accomplit sa parole.
fils

Elle conut et enfanta un


,

en sa vieiU

lesse
3.

dans le temps que Dieu


le
;

lui avoit prdit.

Abraham donna
Et
il

nom

d'Isaac son

fil$

qui lui toit n de Sara


4le

le circoncit le

huitime jour, selon


,

commandement
5.

qu'il

en avoit reu de Dieu


:

Ayant

alors cent ans

car ce fut cet ge-l

qu'il devint 6.

pre d'Isaac.
dit alors
;

Et Sara
et

de

ris

de joie

Dieu m*a donn mu sujet quiconque l'apprendra , s'en


:

rjouira avec moi.

Et elle ajouta Qui croiroit qu'on auroit jamais pu dire Abraham que Sara nourriroit de son lait un fils qu'elle lui auroit enfant
7.
:

lorsqu'il seroit dj
8.

vieux

?
,

et Abraham sevr.
.
9.

Cependant l'enfant crt et on le sevra ; fit un gT.and festin au jour qu'il n%

IL Agar

est chasse avec smaeJ_.


le fils

Mais Sara ayant vu


:

d'Agar gypfils
,

tienne, qui jouoitavec Isaac son

elle dit

Abraham

68
10.
le fiis

GENESE.
Chassez cette servante avec son
fils
:

car

de cette servante ne sera point hritier


fils

avec
1
.

mon
Ce
fils

Isaac.

discours parut dur

Abraham,

cause

de son
12.

Ismael.
lui dit
:

Mais Dieu

Que

ce que Sara vous

a dit

et votre servante ne vous paroisse point trop rude. Faites tout ce qu'elle vous dira parce que c'est d'Isaac que
fils
;

touchant votre

sortira la race qui doit porter votre


i3.
fils

nom.
le

Je ne laisserai pas nanmoins de rendre


qu'il est sorti

de votre servante chef d'un grand peuple, de vous.


leva donc ds le point
et

parce
14.

Abraham
prit

se

jour
le

du pain

mit sur l'paule d'Agar

un vaisseau plein lui donna son


,

du dcau ,
fils

et la

renvoya. Elle, tant sortie

erroit dans la

solitude de Bersabe.
i5.

Et
,

l'eau qui toit dans le vaisseau ajant


elle laissa

manqu

son
,

fils,

couch sous un des


et s'assit

arbres qui toient l


16. S'loigna
vis--vis
,

de

lui d'un trait d'arc


:

en disant
:

mon

enfant

Je ne verrai point mourir et levant sa voix dans le lieu o


,

elle se tint assise

elle se

mit pleurer.

III.

Ua

jln^e la console.
la voix

17.

Or Dieu

couta
appela

de l'enfant
ciel
,

et

un
:

Ange de Dieu

Agar du

et lui dit

GENSE.
Ag;ar, que faites-vous l?

6cj

Ne

craignez point:

car Dieu a cout la voix de l'enFant du lieu o


il

est.

i8.

Levez-vous

prenez l'enfant, et tenez -le


je le

par

la

main

parce que

rendrai chef d'un


ouvrit les yeux;
,

grand peuple.
19.

En mme temps Dieu


;

lui

et ayant

apperu un puits plein d'eau

elle s'y

en alla elle y remplit son vaisseau , et elle donna boire l'enfant. 20. Dieu assista cet enfant qui crt et de,

meura dans

les dserts

et qui devint

un jeune^
et

homme
21. sa
Il

adroit tirer de l'arc.

habita dans le dsert de Pharan


lui ft

mre

pouser une

femme du

pays d'E-

IV. A.hraham fait alliance avec jibimlecli.

22. En ce mme temps Abimlech accompagn de Phicol qui commandoit son arme, vint Dieu est avec vous dans tout dire Abraham ce que vous faites. ^3. Jurez-moi donc par le nom de Dieu, que vous ne me ferez point de mal ni moi , ni mes enfans ni ma race mais que vous me
:

traiterez

et ce pays

meur comme

dans lequel vous avez detranger , avec la bont avec la-

quelle je vous ai trait.

E?

76
2.4' 2.5.

GENSE.
Abraham
Et
il

lui

rpondit Je vous
:

le Jurerai.
,

fit

ses plaintes

Abimlech

de

la

violence avec laquelle quelques-uns de ses ser=


Viteurs lui avoient t
26.

un

puits.
:

Abimlech

lui

rpondit
:

Je

n'ai

point su

qui vous a

fait cette injustice

vous ne m'en avez

point

vous-mme

averti

et jusqu ce jour je

n'en ai jamais oui parler.


2,7.

Abraham donna donc Abimlech


des bufs
,

des bre-

bis et

et

ils

firent alliance ensemble.

28.

Et Abraham ayant mis


Abimlech
?
,

part sept petites


,

brebis, qu'il avoit tires de son troupeau

29.

lui

demanda

Que

veulent

dire ces sept petites brebis


ainsi part

que vous avez mises

30.

Vous recevrez
,

dit
,

Abraham

ces sept

jeunes brebis de
ce puits.

ma main
que

afin qu'elles

me

ser-

vent de tmoignage

c'est

moi qui

ai

creus

3i. C'est pourquoi ce lieu fut appel Bersa-

be

,-

parce qu'ils avoient jur

l tous

deux.

3^.

Et

ils

firent alliance prs le puits

du ju-

rement,
33.

Abimlech

s'en alla ensuite


,

avec Phicol
bois

gnral de son arme


la Palestine,

et

ils

retournrent dans

Mais Abraham planta un


il

Bersabe

et

invoqua en ce lieu-l

le

nom du

Seigneur
34,
istins;

le
il

Et

Dieu ternel. demeura long-temps au pays des Ph=

Toni 1

LO/ct/

r'/i/-o//(h'

ui

/fih'/i/c''

Jq^

l/v^n/h hun

GENESE.

71

CHAPITRE
. I.

XXI.

Dieu prouve

la Jidlit d'jdbraham,

I.

Aprs
:

dit

cela, Dieu tenta Abraham, et lui Abraham Abraham. Abraham lui rpondit
,

Me
2.

voici

Seigneur,
:

Prenez Isaac, votre fils unique qui vous est si cher, et allez en la terre de vision et l vous me l'offi^irez en holo;

Dieu ajouta

causte sur une des montagnes que je vous


trerai.

mon-

donc avant le jour prlui deux jeunes serviteurs et Isaac son fils et ayant coup le bois qui devoit servir l'holocauste il s'en alla au lieu o Dieu lui avoit command d'aller. 4. Le troisime jour , levant les jeux en haut, il vit le lieu de loin 5. Et il dit ses serviteurs Attendez-moi ici avec l'ne ; nous ne ferons qu'aller jusque-l mon fils et moi et aprs avoir ador , nous re3.

Abraham
,

se leva

para son ne, et prit avec


;

viendrons aussitt vous.

pour l'holocauste qu'il mit sur son fils Isaac et pour lui , il portoit en ses mains le feu et le couteau. Ils marchoient ainsi eux deux ensemble
6. II prit aussi le bois
; , ,

7.

Lorsqu'Isaac dit son pre


lui

Mon

pre.

Abraham

rpondit

Mon

fils,

que voulez-

E4

7i
Vous
la
8.
?

GENESE.
Voil
,

dit Isaac

le feu et le bols
?
:

est

victime pour l'holocauste

Abraham

lui

rpondit

Mon
la

fils

Dieu

aura soin de fournir lui-mme

victime qui lui

doit tre oiFerte en holocauste. Ils continurent

donc marcher ensemble 9. Et vinrent au lieu que Dieu avoit montr


,

Abraham. Il y dressa un autel disposa dessus le bois pour /'/lolocaiis/e lia ensuite son fils Isaac,
,
,

et le mit sur le bois qu'il avoit arrang sur l'autel.


10.

En mme temps il

tendit sa
fils.

main

et prit

le

couteau pour immoler son

. II.

Dieu r empche
l'instant
:

d^ immoler Isaac.

it.

lui cria

Mais dans du ciel


:

Fange du Seigneur
,

Abraham
:

Abraham.
la

Il

lui

rpondit
12.

Me

voici.

L'ange ajouta

Ne

mettez point

main

sur l'enfant, et ne lui faites aucun mal. Je conriois maintenant que vous craignez Dieu, puisque pour m'obir vous n'avez point pargn votre
fils

unique.

i3.

Abraham

levant les jeux, apperut derrire

lui un blier qui s'toit embarrass avec ses cornes dans un buisson ; et l'ayant pris , il l'ofifrit en holocauste au lieu de son fils,

14.

Et

il

appela ce lieu d'un


voit. C'est

nom

qui signifie.

Le Seigneur
:

pourquoi on dit encore aujourd'hui Le Seigneur verra sur la montagne.

GENSE.
5. L'ange du Seigneur appela Abrahanti
ciel

du

pour

Ja

seconde

fois

et lui dit

i6.

Je jure

par moi-mme,

dit le

Seigneur,
,

que puisque vous avez fait cette action et que pour m'obir vous n'avez point pargn votre fils unique 17. Je vous bnirai, et je multiplierai votre race comme les toiles du ciel et comme le sable qui est sur le rivage de la mer. Votre postrit possdera les villes de ses ennemis, 18. Et toutes les nations de la terre seront
BNIES par celui qui sortira de vous
,

parce que

vous avez obi


19.

ma

voix.
eiisuite

Abi*aham revint
,

trouver ses ser-

viteurs

et

ils s'en
il

retournrent ensemble Ber-

sabe

oii

demeura.
Postrit de Nachor.

. III.

on vint dire Abraham que son frre Nachor avoit eu de sa femme Melha
20.

Aprs cela
fils

plusieurs
2,1.

Hus son
,

an

Buz

son frre

Camuel

pre des Syriens

Cased Azau Pheldas Jedlaph 28. Et Bathuel dont Rbecca toit fille. Ce sont- l les huit fils que Nachor, frre d'Abra22.
,

ham

eut de Melcha sa femme.

2,4.

Sa concubine qui s'appeloit


,

Roma
et

lui

en-

fanta aussi

Tabe Gaham, Tahas

Maacha.

74

GENSE.

CHAPITRE
.
I.

XXIII.
achte un

Mort de

Sara.

Abraham

champ,
I.

Oara
2.

ayant vcu cent vingt-sept ans,


,

la ville d'Arb qui est la mme qu'Hbron au pays de Chanaan. Abraham \a pleura et en fit le deuil.

Mourut en
,

3.

Et

s'tant lev

aprs s'tre acquitt de ce


il
:

devoir qu'on rend aux morts,

vint parler

aux

enfans de Heth
4.

et

il

leur dit

comme un tranger et donnez-moi droit de spulture au milieu de vous afin que j'enterre la pejsonne qui m'est morte. 5. Les enfans de Heth lui rpondirent
Je suis parmi vous
;

un voyageur

6.

Seigneur

coutez-nous

Vous
;

tes

parmi

nous comme un giand prince enterrez la personne qui vous est morte dans nos plus beaux spulcres. Nul d'entre nous ne pourra vous empcher de mettre dans son tombeau la personne
,

qui vous est morte.


7.

Abraham
,

s'tant lev

adora

les

peuples
,

de ce pays-l
8.

qui toient les enlans de Heth


:

Et

il

leur dit

j'enterre la

vous avez agrable que personne qui m'est morte , coutezSi

moi

et intercdez
,

pour moi envers Ephron

fils

de Sor

GENSE.
9.

75

sa caverne double de son champ qu'il me la cde devant vous pour le prix qu'elle vaut, et qu'aiuvsi elle soit moi pour en faire un sptilcre.

Afin qu'il

me donne

qu'il a l'extrmit

10.

fans

Or Ephron demeuroit au milieu des ende Heth et il rpondit Abraham devant


;
:

tous ceux qui s'assembloient la porte de la ville,


et lui dit
11.
ainsi
;

Non
:

mon

seigneur, cela ne sera pas


je

m'en vais vous dire Je vous donne le champ et la caverne qui V est en prsence des enfans de mon peuple: enterrez -j celle qui vous est morte.
,

mais coutez plutt ce que

12.

Abraham
Et
il

fit

une profonde rvrence de-

vant
i3.

le

peuple du pays.
dit
,

Ephron au milieu de
vous prie
le
:

tous

Ecoutez -moi
l'argent

je

Je vous donnerai
et j'y

que vaut
lui

champ; recevez- le,


:

enterrerai ensuite celle qui m'est morte.


14.

Ephron

rpondit

i5.

que

Mon seigneur, coutez -moi vous me demandez vaut quatre


que cela
?

La
:

terre

cents sicles

d'argent. C'est son prix entre vous et


qu'est-ce

moi

mais

Enterrez celle qui vous est

morte.
peser en prsence des enfans de
,

Ce qu'Abraham ayant entendu il fit Heth l'argent qu'Ephron lui avoit demand c'est--dire, quatre cents sicles d'argent en bonne monnoie et
16.
,

reue de tout le mondes

76
.

GENESE.
II.

Il enterre Sara.
qui avoit t autrefois
il

17.

Ainsi le
,

champ

Ephron

dans lequel

avoit
,

double qui regarde

Mambr

fut

une caverne livr Abrabien qui lui

ham

avec tous

les

arbres qui toient autour,

18.

Et

lui fut
,

assur

comme un

en prsence des en fans de Heth et de tous ceux qui entroient dans rassemble
devint propre

la

porte de la

ville.

19.

Abraham
la
,

enterra donc sa

femme Sara
qui regarde

dans

caverne double du

champ

Mambr
Chanaan.
no.

o
le

est la ville

d'Hbron au pays de
caverne qui y toit,
e/ assur
le

Et

champ avec
,

la
,

fut livr en cette

manire

Abraham
possdt

par

les

enfans de Heth

afin qu'il

comme un
mement.

spulcre qui lui appartenoit lgiti-

CHAPITRE
.
I.

XXIV.

AhraJiam pense marier Isaac.


Abraham
toit vieux et fort
l'avoit bni

I.

Or
;

avanc en
domesti:

ge

et le
Il dit
,

Seigneur

en toutes choses.
ses

2..

donc au plus ancien de

ques

qui avoit l'intendance sur toute sa maison

Mettez votre main sur

ma

cuisse.

GENESE.
le

-j-j

3. Afin que je vous fasse jurer par le Seigneur

Dieu du

ciel et

de

la terre

que vous ne pren-

drez aucune des

filles

des Clianancns parmi

lesquels j'habite, pour la faire pouser


fils
;

mon

4.

parens
fils

Mais que vous irez au pajs o sont mes afin d j prendre une femme pour mon
,

Isaac.

5.

Son serviteur

lui

rpondit

Si la fille
,

ne

veut point venir en ce pays- ci avec moi


lez-vous que je remne votre
fils

vou-

au lieu d'o

vous tes
6.

sorti ?
lui

Abraham

rpondit

Gardez-vous bien

de remener jamais

en ce pajs-l. Le Seigneur le Dieu du ciel, qui m'a tir 7. de la maison de mon pre et du pays de ma naissance qui m'a parl et qui m'a jur en me
fils
,

mon

disant

Je donnerai ce pays votre race


,

en-

lui - mme son ange devant vous afin que vous preniez une femme de ce pays-l pour

verra

mon
8.

fils.

Que

si

la fille

ne veut pas vous suivre,

vous ne serez point oblig votre serment. Seulement ne remenez jamais mon fils en ce paysl.

9. Ce serviteur mit donc sa main sur la cuisse d'Abraham son matre et s'engagea par serment faire ce qu'il lui avoit ordonn. 10. En mme temps il prit dix chameaux du
,

troupeau de son matre

il

porta avec

lui

de

78
tous ses biens
droit en
11.
;

GENSE.
et s'tant
,

Msopotamie
la ville

mis en chemin l alla en la ville de Nachor.


,

Etant arriv sur


,

le soir prs

d'un puits

au temps o les filles avoient hors de accoutum de sortir pour puiser de l'eau et ajant t'ait reposer ses chameaux il dit Dieu:
;
,

IL Elizer prie Dieu de lui Jaire conno^


tre sa volont.

12.

Seigneur Dieu d'Abraham


,

mon
,

matre,
et laites

assistez-moi aujourd'hui

je

vous prie

misricorde
i3.
filles

Abraham mon

seigneur.
,

Me
Que
:

voici prs

de cette fontaine

et les

des habitans de cette ville vont sortir pour

puiser de l'eau.
14. la fille
,

donc qui

je dirai
;

Baissez

votre vaisseau afin que je boive

et qui

me

r-

pondra

Buvez
;

et je donnerai aussi boire


soit

vos chameaux

celle

que vous avez des;

tine Isaac votre serviteur

et je connotrai

par

que vous aurez

fait

misricorde

mon

matre.
i5.

peine avoit-il achev de parler ainsi en


lorsqu'il vit parotre
,

lui-mme,

de Bathuel fils frre d'Abraham


16. C'toit

Rbecca fille de Melcha femme de Nachor


qui portoit sur son paule

un

vaisseau plein d'eau.

une

fille

trs - agrable
,

et

une

vierge parfaitement belle

et

iuconnue tout

Tom

!'

-^yicit )/mt comioihe

sa

vnfe'

c lic'i.er

GENSE.
homme
:

79
la fontaine
,

elle toit dj

venue
,

et

ayant rempli son vaisseau

elle s'en retournoit.

. III.

Dieu

la lui fait connatre,

17.

Le
:

serviteur , allant donc an devant d'elle,


l'eau

lui dit

Donnez-moi un peu de
,

que vous

portez dans votre vaisseau


18-

afin
,

que

je boive.

Elle

lui

rpondit

Buvez mon seigneur;


,

et

tant aussitt son vaisseau de dessus son


,

paule

et le

penchant sur son bras

elle lui

donna boire. elle ajouta Je m'en 19. Aprs qu'il eut bu vais aussi tirer de l'eau pour vos chameaux jus,
:

qu' ce qu'ils aient tous bu.


20. Aussitt aydut vers dans les

canaux l'eau
les

de son vaisseau
tirer d'autre
,

elle

courut au puits, pour en

qu'elle

donna ensuite tous

chameaux. 21. Cependant


,

le serviteur la considroit sans^

rien dire voulant savoir si le Seigneur avoit rendu son voyage heureux ou non. 22.. Aprs donc que les chameaux eurent bu cet homme tira des pendans d'oreilles d'or qui pesoient deux sicles, et autant de bracelets qui
, ,

en pesoient
23.

dix.

donnant ^ il lui dit De qui tes -vous fille ? dites- le moi ye vous prie. Y a-t-il dans la maison de votre pre du lieu pour

Et en

les lui

xne loger

Bo

GENSE.
:

24. Elle rpondit Je suis fille de Bathuel fils de Melcha et de Nachor son mari. beaucoup ii5. Il y a chez nous , ajouta-t-elle de paille et de foin et bien du lieu pour y
, ,

demeurer.
2.6.

Cet

homme
disant
:

fit

une profonde inclination,


soit le
,

et adora le Seigneur
s.'j.

En

Bni

Seigneur

le

Dieu

d'Abraham mon matre


lui faire

qui n'a pas

manqu de
la

misricorde selon la vrit de ses proet qui

messes y

m'a amen droit dans


matre.
la

maison
sa

du

frre de
28.

mon

La
,

fille

courut donc

maison de

mre

et lui alla dire tout ce qu'elle avoit en-

tendu.

IV. Elizer Jalt la demande.


avoit

29.

Or Rbecca

un

frre

nomm

La-

ban

qui sortit aussitt pour aller trouver cet

homme
30.

prs de la fontaine.

Et ayant dj vu les pendans d'oreilles aux mains de sa sur qui lui avoit rapport en mme temps tout ce que cet
et les bracelets
,

homme
3i.

lui avoit dit

il

vint lui lorsqu'il toit

encore prs de

la

fontaine avec les


:

chameaux

Et

il

lui dit
:

Entrez

vous qui tes bni

du Seigneur
J'ai prpar chameaux.

pourquoi demeurez-vous dehors?


la

maison

et

un

lieu

pour vos
32.11

GENSE.
32.
Il

8i
le logis
;

le

fit

aussitt entrer dans

il

dchargea ses chameaux, leur donna de la paille et du foin et fit laver les pieds de cet homme ,
,

e:

de ceux qui toient venus avec


33.

lui.

En mme temps
le
,

on
je

lui servit
:

manger.

Mais
point

serviteur

leur dit

Je ne mangerai

jusqu' ce

que

que

j'ai

vous dire.

vous aie propos ce Vous le pouvez faire lui


,

dirent-ils.

34.

Et

il

leur parla de cette sorte

Je suis

serviteur d'Abraham.
35.

Le Seigneur a combl mon matre de


,

b-

ndictions

et

l'a

donn des brebis


l'or
,

rendu grand et riche. Il lui a des bufs de l'argent de


,

des serviteurs et des servantes


et des nes.

des cha-

meaux
fant

femme de mon matre lui a enun fils dans sa vieillesse et mon matre lui a donn tout ce qu'il avoit. 37. Et il m'a fait jurer devant lui en me disant Promettez - moi que vous ne prendrez aucune des filles des Chananens dans le pays
36. Sara la
,

desquels j'habite
fils;

pour

la faire

pouser

mon

pre

Mais que vous irez la maison de mon et que vous prendrez parmi ceux de ma parent une femme pour mon fils. 39. Et sur ce que je dis alors mon matre Mais si la fille ne vouloit point venir avec moi ?
38.
,
:

40. Il
I.

me rpondit Le Seigneur devant lequel F


:

82
je

GENESE,
marche
,

enverra son ange avec vous


,

et

vous conduira dans votre chemin


preniez une

afin
,

que vous

femme pour mon


tant arriv chez

fils

qui soil de
pre.
,

ma

famille, et de la maison de

mon

41.

Que

si

mes parens

ils

vous refusent ce que vous leur demanderez

vous ne serez plus oblig votre serment.

donc arrive aujourd'hui prs de la fontaine, et j'ai dit Dieu Seigneur Dieu d'Abraham mon matre si c'est vous qui m'avez conduit dans le chemin o j'ai march jusqu'
4s. Je suis
:

prsent
43.
fille

Me

voici prs

donc qui sera

qui j'aurai dit:

que la pour puiser de l'eau Donnez -moi un peu boire


de cette fontaine
;

sortie

que vous portez dans votre vaisseau Et qui me rpondra Buvez et je m'en 44. vais en puiser aussi pour vos chameaux soit celle que le Seigneur a destine pour tre la femme du fils de mon matre.
de
l'eau
,
, ,

4.

Lorsque

je m'entretenois
,

en

moi-mme

de cette pense

j'ai

vu parotre Rbecca qui


la fontaine,
:

venoit avec son vaisseau qu'elle portoit sur son

paule, et qui tant descendue


avoit puis de l'eau. Je lui ai dit

Donnez-moi

un peu

boire.

46. Elle aussitt tant son vaisseau de dessus

son paule
vais
lonc

m'a

dit

Buvez vous-mme

et je

donner aussi boire vos chameaux. J'ai bu ; et elle a fait boire aussi mes chameaux.

Tom i

Pa^ie

S3.

^yrltitiiii/i'

iJ(iUU7t7r

et

ih^

^yic^ecic^z^

GENESE.
47. Je
l'ai
:

83
,

ensuite interroge

et je lui ai

demand
pondu,
chor
n:is
,

De

qui tes-vous
toit fille

fille ?

Elle m'a rfils

qu'elle

de Bathuel

de Na-

de Melcha sa femme. Je lui ai donc ces pendans d oreilles pourparer son visage,
et

et

j'ai

mis ces biacelets ses

bras.
,

48. Aussitt

me

ador et

j'ai
,

bni le

profondment j'ai Seiij,neur le Dieu d'Abraham


baissant
le droit

mon

matre

qui m'a conduit par

chemin

pour prendre la file du frre de mon matre, et la donner pour femme son fils,
49. C'est

pourquoi

ment
moi.

dessein d'obliger

vous avez mon matre


que
j'aille

vritable,

dites - le
fai-

Que

si

vous avez rsolu autre chose,


,

tes-le m.oi savoir

afin

chercher une

Jille ailleurs.

V. Mariage d'Isaac
Laban

et

de Rbecca,
:

50.

et Bathuel rpondirent

C'est

Dieu

qui parle en cette rencontre, nous ne pouvons

vous dire autre chose que ce qui parot conforme


sa volont.

Rbecca est entre vos mains, prenez-la l'emmenez avec vous afin qu'elle soit la femme du fils de votre matre , selon que le Seigneur s'en est dclar.
5i.
et
,

2.

Le

serviteur
,

d'Abraham ayant entendu


,

cette rponse
le

se prosterna contre terre

et adora

Seigneur.

84
et

GENSE.
53. Il tira ensuite des vases d'or et d'argent,

de riches vtemens dont


II

il

ft

prsent R-

becca.

donna

aussi des prsens ses frres et

sa mre.
64. Ils firent ensuite le festin
et burent, et
;

ils

mangrent
jour-l.

demeurrent ensemble ce
le

Le lendemain
leur dit
:

serviteur s'tant lev le matin,

Permettez- moi daller retrouver


et la

mon
r-

matre.
55.

Les frres
:

pondirent

Que

la fille

mre de Rbecca lui demeure au moins


ira.

dix

jours avec nous, et aprs elle s'en

56. Je vous prie, dit le serviteur, de ne

me

point retenir davantage, parce que le Seigneur

m'a conduit dans tout

moi

d'aller

retrouver
:

mon chemin. mon matre.

Permettez-

57. Ils lui dirent Appelons la fille et sachons d'elle-mme son sentiment. 58. On l'appela donc et tant venue ils lui demandrent Voulez -vous bien aller avec cet homme ? Je le veux bien , rpondit -elle.
,

VI.

Rhecca va trouver Isaac.


accompagne serviteur d'Abraham et

g. Ils la laissrent donc aller

de sa nourrice
60.

avec le ceux qui l'avoient suivi


,

Et souhaitant toutes sortes de prosprits Rbecca ils lui dirent Vous tes notre sur; croissez en mille et mille gnrations et que
,
:

GENSE.
leurs ennemis.
61.

85

votre race se mette en possession des villes de

Rbecca

et ses filles

montrent donc sur

des chameaux, et suivirent cet


62.

homme

qui s'en

retourna en grande diligence vers son matre.

temps Isaac se promenoit dans le chemin qui mne au puits appel le Puits de celui cjui vit et qui voit; car il demeuroit au pays du midi. 63. Il toit alors sorti dans le champ pour
ce
,

En

mme

le jour tant sur son dclin. Et aj^ant jeux il vit de loin venir les chameaux. 64. Rbecca ayant aussi apperu Isaac descendit de dessus son chameau Qui est cette 65. Et elle dit au serviteur personne qui vient le long du champ au devant

mditer

lev les

de nous
66.

C'est

mon
,

matre, lui

dit-il.

Elle prit

aussitt son voile

et se couvrit.

Le

serviteur alla cependant dire Isaac


fait.
fit

tout ce qu'il avoit

entrer dans la tente de pour femme ; et l'affection qu'il eut pour elle fut si grande qu'elle tempra la douleur que la mort de sa mre lui
67. Alors Isaac la
,

Sara sa mre

et la prit

avoit cause.

86

GENSE.

CHAPITRE
.
.

XXV.
et

Postrit

d Abraham

de Cthura,

Abraham pousa nomme Cthura


I.

ensuite une autre

femme Madan

s.

Qui
,

lui

enfanta

Zamran

Jecsan

Madian
3.

Jesboc et Su.

Jecsan engendra Saba et Dadan. Les en-

fans de

Dadan

furent

Assurim

Latusim et

Loomim.
Hnocl

Les enfans de Madian furent, Epha, Opher, Abida et Eldaa. Tous ceux-ci Jurenl enfans de Cthura.
4.
,

IL Mort

crAbraham.

5.

Abraham donna
:

Isaac tout ce qu'il pos-

sdoit

6. Il fit

des prsens aux


il

fils

de ses autres femspara de son


fils

mes

et
,

de son vivant

les

Isaac

les faisant aller

dans le pays qui regarde


la vie

l'orient.
7.

Tout

le

temps de

d'Abraham fut de

cent soixante et quinze ans.


8. Et les forces lui manquant, il mourut dans une heureuse vieillesse et un ge trs-avanc, tant parvenu la plnitude de ses jours et il
, ;

fut runi son peuple.

GENSE.
,

87

9. Tsaac et Ismal ses enFaiis le portrent en situe dans le champ d'Ela caverne double

phron,
br
,

fils

de Sor hthen

vis--vis

de

Mam-

10. Qu'il avoit achet des

enfans de Heth.

C'est l qu'il fut enterr aussi bien

que Sara
fils

sa

femme. 11. Aprs

sa

mort. Dieu bnit son

Isaac

qui demeuroit prs

du

puits

nomm

le

Puits de

celui qui vit et qui voit.

III.

Postrit cVsmal.

12.

Voici le dnombrement des enfans d'Isfils

mal
i3.
les

d'Abraham
:

et

d'Agar gj ptienne
,

ser-

vante de Sara

Et

voici les

noms de ses enfans

selon que

ont ports ceux qui sont descendus d'eux.


:

Le premier-n d'Ismaiy}// Nabajoth Xv?, furent Cdar Adbel Mabsam 14. Masma Duma Massa
,
,

les

au-

i5.
16.

Hadar, Tlima, Jthur, Naphis

et

Cedma.

t les

Ce sont-l les enfans d'Ismal; et tels ont noms qu'ils ont donns leurs chteaux
ayant t
les

et leurs villes,

douze chefs de
de cent
,

leurs peuples.
17.

Le temps de
;

la vie d'Ismal fut

trente-sept ans

et les forces lui

manquant

il

mourut
18.

et fut runi son peuple.


il

Le pays o

habita fut depuis Hvila

F4

88

GENSE,
:

jusqu' Sur, qui regarde l'Egypte lorsqu'on entre dans l'Assjrie et


il

mourut au milieu de

tous ses frres.


19. Voici quelle fut aussi la postrit d'Isaac

d'Abraham. Abraham engendra Isaac ; Lequel ayant quarante ans pousa Rfille de Bathuel syrien de Msopotamie, becca et sur de Laban.
fils
2.0.
,

IV.

Naissance

d'ILsail et

de Jacob,

2.1.

Isaac pria le Seigneur pour sa


strile; et le

femme,

parce qu'elle toit


a
,

Seigneur l'exau-

donnant Rbecca la vertu de concevoir. 2.2. Mais les deux enfansdont elle toit grosse, ce qui lui s'entrechoquoient dans son ventre
:

ft

dire

Si

cela devoit m'arriver


?

qu'toit-il

besoin que je conusse


le

Elle alla donc consulter

Seigneur
^3.

Qui

lui
,

rpondit
et

Deux

nations sont dans

deux peuples sortant de votre sein se diviseront l'un contre l'autre. L'un de ces peuples surmontera l'autre peuple et l'an sera assujetti au plus jeune. ^4. Lorsque le temps qu'elle devoit accoucher fut arriv elle se trouva mre de deux jumeaux. 2,5. Celui qui sortit le premier toit roux, et tout velu comme une peau et il fut nomm
vos entrailles
,
, ,

Esaii. L'autre sortit aussitt

et

il

tenoit de sa
il

main

le

pied de son frre. C'est pourquoi Jacob.

fut

nomm

CJaii ju^iJ Jtni

..

Jtmt- d'unie/^e

a Yacot

GENSE.
s6. Isaac avoit soixante ans lorsque ces

89 deux

enfans lui naquirent.

..V. JEsail

vend son
ils
,

droit cVanesse Jacob,


Esaii devint ha

2,7.

Quand
:

furent grands
et
il

bile la chasse

s'appliquoit cultiver la

terre
il

mais Jacob

toit

un

homme

simple, et

demeuroit
qu'il

retir la maison.

28. Isaac aimoit Esaii, parce qu'il

de ce

prenoit la chasse

mangeoit mais Rbecca


cuire de quoi
fort

aimoit Jacob.
2.<^.

Un
,

jour Jacob ayant


Esati survint des

fait

manger
las
,

champs tant

3o.

Et

mets roux
je suis qu'il fut

Jacob: Donnez-moi de ces cwezfait cuire y parce que extrmement las. C'est pour cette raison
il

dit

(fue ^i^ous

depuis
lui

nomm Edom.
dit
:

3i.

Jacob

Vendez- moi
:

doic votre

droit d'anesse.

82. Esaii lui rpondit

Je

me meurs;
?

de quoi

me

servira

mon
,

droit d'anesse

33. Jurez-le
le lui jura

moi donc
,

lui

dit

Jacob. Esaii

et lui vendit son droit d'anesse.

34.

Et
,

ainsi
il

ajant pris du pain et ce plat de


et

lentilles

mangea

but

et s'en alla
qu'il avoit

se

mettant peu en peine de ce son droit d'anesse.

vendu

90

GENESE.

CHAPITRE
.
I.

XXVI.

Isaac va Grara,
il

I.

(cependant
,

arriva

pays-l

comme
;

il

en toit

d'Abraham Abimlech
2.

et

Isaac s'en

une famine en ce arriv une au temps alla Grara vers


apparu , et lui mais de,

roi des Philistins.

Car
:

le

Seigneur
le

lui avoit

avoit dit

N'allez point en

Egypte

meurez dans
3.

pays que

je

vous montrerai.

Passez-j quelque temps


,

comme

tranger,
;

avec vous et vous bnirai car je vous donnerai vous et votre race tous ces pajs-ci pour accomplir le serment que j'ai fait
et je serai
,

Abraham
;

votre pre.

4. Je multiplierai vos enfans comme les toiles du ciel je donnerai votre postrit tous

ces pays

de

la

que vous voyez et toutes les nations terre seront bnies dans celui qui sortira
;
:

de vous 5. Parce qu'Abraham a obi ma voix qu'il a gard mes prceptes et mes commandemens
,

et qu'il a observ les


je lui ai donnes.
. 6.
7. II.

crmonies et

les lois

que

// est repris par abimlech.

Isaac

demeura donc

Grara.
lui

Et

les habitans

de ce pays-l

demandant

GENSE.
qui toit Rbecca
,

9
:

il

leur rpondit

C'est

ma

sur. Car
toit sa

il

avoit craint de leur avouer qu'elle


,

femme
,

de peur qu'tant

fra|

ps de sa

beaut
8.
Il

ils

ne rsolussent de

le tuer.

se passa ensuite
il

comme
lieu
,

beaucoup de-temps; et demeuroit toujours dans le mme


vit

il

arriva qu'Abimlccli roi des Philistins


,

regardant par une fentre


jouoit avec
9.

Isaac qui se

Rbecca

sa

femme.
il

Et

l'ayant fait venir,

lui dit

Il est vi-

que c'est votre femme; pourquoi avez-vous fait un mensonge en disant qu'elle toit votre sur ? Il lui rpondit J'ai eu peur qu'on ne me ft mourir cause d'elle. 10. Abimlecli ajouta Pourquoi nous avezvous ainsi impos ? Quelqu'un de nous auroit pu abuser de votre femme et vous nous auriez fait tomber dans un grand pch. Il fit ensuite
sible
,
:

cette dfense tout son


11.

peuple

Quiconque touchera la femme de homme-l sera puni de mort.


,

cet

III.

Richesses d'Isaac.
,

12. Isaac

sema ensuite en ce pays -l

et

il

recueillit l'anne

mme

le

centuple

et le Sei-

gneur

le bnit.

i3. Ainsi

son bien s'augmenta beaucoup


il

il

s'enrichissoit et

croissoit

de plus en plus, juspuissant.

qu' ce qu'il devnt

extrmement

92
14.

GENSE.
,

Car il possdoit une multitude de brebis, de troupeaux de bufs de serviteurs et de servantes.

Ce qui ayant

excit contre lui l'envie

des Philistins,
10.
Ils

viteurs

bouchrent tous les puits que les serd'Abraham son pre avoient creuss et
,

les remplirent de terre.

lui-mme Isaac Retirez-vous d'avec nous parce que vous tes devenu beaucoup plus puissant que nous. vint au torrent 17. Isaac s'tant donc retir de Grara pour demeurer en ce lieu 18. Et il ft creuser de nouveau et dboucher d'autres puits que les serviteurs d'Abraham son pre avoient creuss et que les Philistins peu aprs sa mort avoient remplis de terre et il leur donna les mmes noms que son pre leur avoit donns auparavant. 19. Ils fouillrent aussi au fond du torrent,
16.
dit
,
:

Et Abimlech

et

ils

trouvrent de l'eau vive.

IV. Querelle entre les pasteurs d'Isaac


et

ceux du pays.

20.
l

Mais

les

pasteurs de Grara firent encore


d'Isaac
,

une querelle aux pasteurs


:

sant

L'eau est nous;


,

c'est

pourquoi

en leur diil appela

ce puits Injustice
riv.

cause de ce qui toit ar-

21. Ils en creusrent encore

un autre;

et les

GENSE.
il

93

pasteurs de Giara les avant encore querells,


l'appela Inimiti.

22. Etant parti de l

il

creusa un autre puits,


:

pour lequel ils ne disputrent point c'est pourquoi il lui donna le nom de Lari^eur, en disant Le Seigneur nous a mis maintenant au large et nous a fait crotre en biens sur la terre. s3. Isaac retourna de l Bersabe 24. Et la nuit suivante le Seigneur lui apparut, et lui dit Je suis le Dieu d'Abraham votre pre ne craignez point parce que je suis avec vous. Je vous bnirai et je multiplierai, votre
: ;
:

race cause

d'Abraham mon serviteur. 2. Il leva donc un autel en ce lieu-l et ajant invoqu le nom du Seigneur, il y dressa
;

sa tente

et

il

commanda

ses serviteurs d'y

creuser

un

puits.

V. alliance entre Isaac et Ahimlcch.


Abimlech Ochozath son favori et Phide son arme vinrent de Grara
,

2.6.

col gnral
le

trouver en ce
27.

mme

lieu
:

Et Isaac leur dit Pourquoi venez-vous trouver un homme que vous hassez, et que vous
avez chass d'avec vous
2,8.

?
:

Ils lui

rpondirent
est

Nous avons vu que


c'est

le

Seigneur

avec vous

pourquoi nous

avons rsolu de faire une alliance entre nous,


qui sera jure de part et d'autre
;

94
29. Afin

GENSE.
que vous ne nous
fassiez

aucun

tort,

comme nous n'avons touch rien qui


ni rien fait qui
laiss aller
Sei4i:neur.

ft vous,

vous pt offenser
la

vous ayant

en paix, combl de

bndiction

du

30. Isaac leur


qu'ils

eurent mang

3i. Ils

donc un festin ; et aprs bu avec lui se levrent le matin, et l'alliance fut


fit

et

jure de part et d'autre. Isaac les reconduisit


tant en fort bonne intelligence avec eux
les laissa s'en retourner
,

et

en leur pays.
trouv de l'eau dans

32.

Le mme jour
,

les serviteurs d'Isaac lui

vinrent dire

qu'ils avoient

le puits qu'ils avoient creus.

33. C'est pourquoi

dance
34.
dith
,

et le

nom

il appela ce puits Abonde Bersabe fut donn la

ville, et lui est

demeur jusqu'aujourd'hui.
ans
,

Or Esa ayant quarante


fille
,

pousa Ju-

d'Elon du

de Ber hthen et Basmath fille mme pays ; 35. Qui toutes deux s'toient mises mal dans l'esprit d'Isaac et de Rbecca.

CHAPITRE
.
I.
I.

XXVII.

Jacob prpare manger Isaac,


tant devenu fort vieux, ses yeux,
,

Isaac

s'obscurcirent de telle sorte

qu'il

ne pouvoit
fils

plus voir.
lui dit
:

Il

appela donc Esa son


fils.

an

et

Mon

Me

voici

dit

Esa,

GENSE.
2.
:

95

Son pre ajouta Vous voyez que je suis g, et que j'ignore le jour de ma mort. votre carquois et votre 3. Prenez vos armes arc et sortez dehors et lorsque vous aurez pris
fort
,
, ;

quelque chose
4.

la

chasse

Vous me
;

l'apprterez
et

comme

vous savez

que je l'aime
j'en

vous
je

mange
.

et

que

que vous bnisse avant que je


l'apporterez afin
et Esaii tant
Cjue son

me

meure. 5 Rbecca entendit ces paroles all dans les champs pour faire ce
lui

pre

avoit

command

6.

Elle dit Jacob son

fils

J'ai

entendu vo,

tre

pre qui parloit votre frre Esaii


:

et qui

lui disoit

7. Apportez-moi quelque chose de votre chasse, et prparez-moi de quoi manger afin que je vous bnisse devant le Seigneur avant que je meure. 8. Suivez donc maintenant, mon fils, le conseil que je vais vous donner 9. Allez-vous-en au troupeau , et apportezmoi deux des meilleurs chevreaux que vous trouverez , afin que j'en prpare votre pre
,
:

une sorte de mets que je sais qu'il aime; 10. Et qu'aprs que vous le lui aurez prsent et qu'il en aura mang il vous bnisse avant qu'il meure. 11. Jacob lui rpondit Vous savez que mon frre Esaii a le corps velu et que moi je n'ai
,
:

poit de poil

96
12. Si

GENSE.
mon
pre vient donc

me toucher avec
,

la

main
croie

ne

n'attire

j'ai peur qu'il que je l'ai voulu tromper, et qu'ainsi je sur moi sa maldiction au lieu de sa
,

et qu'il s'en

apperoive

bndiction.
i3.

Sa mre
:

lui

rpondit

Mon

fils

je

me

charge moi-mme de cette maldiction que tous


craignez
faites

seulement ce que
l'apporta
et

je

vous condis.

seille, et allez

me
,

qurir ce que je vous


,

14. Il

y alla

il

il

le

donna sa

mre
l.

qui en prpara

manger son pre comme

elle savoit qu'il le desiroit.

Elle

fit

beaux habits au logis.


16.

d'Esaii

prendre ensuite Jacob de trsqu'elle gardoit elle-mme


,

Et
il

elle mit
,

de ces chevreaux
tout o
17.

autour de ses mains la peau et lui en couvrit le cou par-

toit dcouvert.
lui

Puis elle

donna ce qu'elle avoit prles pains qu'elle avoit cuits.


,

par manger, et
18.

dit

Jacob porta le tout devant Isaac et lui Mon pre. Je vous entends, dit Isaac Qui
:

tes-vous
19.
fils

mon
lui

fils ?

Jacob

rpondt

Je suis Esaii votre


:

que vous m'avez command levez-vous assejez-vous sur i>otre lit et mangez de ma chasse afin que vous me donniez
an. J'ai fait ce
,

votre bndiction.
2,0.

Isaac dit encore son


,

fils

Mais comsi

ment avez-vous pu mon

fils

en trouver

tt ?
Il

uiitac

'n'iiil

oJ/acob.

GENSE.
Il lui

rpondit

Dieu a voulu que


Approcliez-\
,

desirois se prsentt tout-d'un-coup


5Li.

Isaac dit encore


afin
si

mon

fils,

connoisse
22..

que je vous touche et vous tes mon fils ou bon Jacob s'approcha de son pre et Isaac
,

l'ayant tt

dit
les

Pour

la voix, c'est la voix


les

de

Jacob
2'.

mais
il

mains, sont

mains
,

d'Esaii.

Et

ne

le

reconnut point

parce que ses

mains tant couvertes de poil , parurent toutes seniblables celles de son an. Isaac le bnissant donc
24.

Lui

dit

Etes-vous

mon

fils

Esaii? Je le

suis, rpondit Jacob.

20.

Mon
lui
,

fils,

ajouta Isaac, apportez -moi


je

manger de votre chsse, afin que


Jacob

vous bnisse.
Cju'il

en prsenta
lui

et aprs

en eut

mang

il

prsenta aussi du vin, qu'il but.

II.

Isaac bnit Jacob,


:

moi

Approchez- vous de venez me baiser. 27. Il s'approcha donc de lui, et le baisa. Et Isaac aussitt qu'il eut senti la bonne odeur
26. Isaac lui dit ensuite
,

mon
,

fils

et

qui sortoit de ses habits, lui dit en le bnissant:

L'odeur qui sort de


celle d'un

mon

fils

est

champ

plein de fleurs

que

semblable le Seigneur

a combl de ses bndictions.


28.
I.

Que Dieu vous donne une abondance de

98
bl et de vin
,

GENSE.
de la rose du
ciel
,

et

de

la

graisse de la terre.
29.
et

Que

les

peuples vous soient assujettis

que

les tribus
,

vous adorent. Soyez

le

seigneur

que les enfans de votre mre s'abaissent profondment devant vous. Que celui qui vous maudira, soit maudit lui-mme; soit combl de et que celui qui vous bnira
de vos frres
et
,

bndictions.

. III.

Douleur

d'Esaii.

30. Isaac ne faisoit


et

que d'achever ces paroles,

Jacob
;

toit

peine sorti dehors, lorsqu'Esaii

entra
3i.

Et que prsentant son pre ce qu'il avoit apprt de sa chasse, il lui dit Levez-vous,
:

mon
afin

pre, et

mangez de

la

chasse de votre

fils,

que vous
rpondit
:

me

donniez votre bndiction.


:

Sa. Isaac lui dit


lui

Qui tes-vous donc


fils

Esaii

Je suis Esaii votre

an.

33. Isaac fut frapp d'un profond


et

tonnement ;
:

admirant au-del de tout ce qu'on en peut croire ce qui toit arriv , il lui dit Qui est

donc

celui qui

pris la

m'a dj apport de ce qu'il avoit chasse et qui m'a fait manger de tout
,

avant que vous vinssiez


bndiction
34. Esaii
cri
,

et je lui ai

donn
jeta

ma
un

et

il

sera bni.
,

ces paroles de son pre

furieux; et tant dans une extrme conster-

GENESE.
nation
,

99

il
,

lui dit

Donnez-moi
:

aussi votre bn-

diction

mon
,

pre.

35. Isaac lui rpondit

Votre frre m'est venu

surprendre
toit due.

et

il

a reu la bndiction qui vous

36. C'est avec raison

dit Esaii

qu'il a t

appel Jacob
supplant.
d'anesse
,

car voici la seconde fois qu'il m'a

m'a enlev auparavant mon droit et prseatement il vient encore de


Il

me drober la bndiction qui m'toit due. Mais, mon pre ajouta Esaii n'avez-vous donc point
, ,

rserv aussi une bndiction pour


37. Isaac lui

moi

rpondit

Je

l'ai

tabli votre

seigneur, et
ses frres.

j'ai

assujetti sa

domination tous
la

Je

l'ai
;

afiermi dans

possession
,

du

bl et

du vin

et aprs cela

reste-t-il faire

38. Esaii

lui

que me , mon fils pour vous? repartit N'avez-vous donc,


:

mon

pre

qu'une seule bndiction

Je vous

conjure de

me

bnir aussi.

Il

jeta ensuite

de

grands

cris

mls de larmes.

IV. Bndiction

cj 11

Isaac lui donne.


,

89.

Et
la

Isaac en tant touch

lui dit

Votre

bndiction sera dans

la erraisse

de

la terre et

dans
40.

rose

du

ciel

qui

'vient d'en-haut.
;

tre frre

vous servirez voet le temps viendra que vous secouerez son joug et que vous vous en dlivrerez,
vivrez de l'pe
;

Vous
,

loo

GENSE.
;
:

4t. Esaii hassoit donc toujours Jacob, cause de cette bndiction qu'il avoit reue de son pre et il disoit en lui-mme Le temps de la

mort de mon pre viendra

et alors je tuerai

mon
42.

frre Jacob.

Ce qui ayant

t rapport Rbecca, elle


fils

envoya qurir son


43.

Jacob,

et lui dit:

Voil

votre frre Esaii qui

menace de vous
,

tuer.

Mais

mon

fils

croyez-moi

htez-vous
,

de vous retirer vers mon frre Laban qui est Haran. 44. Vous demeurerez quelques jours avec lui, jusqu' ce que la fureur de votre frre s'appaise
;
^

45.

Que

sa colre se passe, et qu'il oublie ce


fait

que vous avez


poiij'

contre

lui.

J'enverrai ensuite

MOUS faire revenir

ici.

Pourquoi perdrai-je
?

mes deux enfans en un mme jour


46.
:

Rbecca dit ensuite Isaac La vie m'est devenue ennuyeuse cause des filles de Heth qu^Esaii a pouses. Si Jacob pouse une fille de ce pays-ci je ne veux plus vivre.
,

CHAPITRE
.
I.

XX Vin.

Jacoh va en Msopotamie.
,

I.

et lui fit
lui

AAC ayant donc appel Jacob le bnit Ne prenez point, ce commandement dit - il une femme d'entre les filles de
s
:

Chanaan

GENESE.
2.

loi
qui est en Sy-

Mais
en
,

allez en

Msopotamie

rie

la

mre
3.

et

maison de Bathuel , pre de votre pousez une des filles de Laban votre
le

oncle.

Que

Dieu tout -puissant vous bnisse,


multiplie votre race
;

qu'il accroisse et qu'il

afin

que vous soyez le chef de plusieurs peuples. 4. Qu'il vous donne , et votre postrit aprs vous les bndictions qu'il a promises
,

Abraham

et qu'il

vous fasse possder

la terre

o vous demeurez comme tranger,


mise votre aeul.
5.

qu'il

a pro-

pour

Jacob ayant pris ainsi cong d'Isaac, partit se rendre en Msopotamie qui est en Syrie,
fils

chez Laban

de Bathuel syrien, frre de R-

becca sa mre.

IL

j\Iariagc d'Esail.

Mais Esaii voyant que son pre avoit bni et l'avoit envoy en Msopotamie de Syrie pour pouser une femme de ce pays-l qu'aprs lui avoir donn sa bndiction il lui
6.

Jacob

avoit fait ce

commandement Vous ne prendrez


:

point de femme' d'entre les


7.

filles de Chanaan Et que Jacob obissant son pre et


,

sa

mre
8.

toit all

en Syrie

Ayant vu aussi par exprience que les filles de Chanaan ne plaisoient point son pre , et outre les 9. Il alla en la maison d'Ismal
;

G?

102

GENES
qti'il
fils

E.
flle

femmes
d'Ismal

avoit dj,

il
,

pousa Mahleth
et

d'Abraham

sur de Nabajoth.
chelle.

. III.

Jacob voit en songe une

10. Jacob tant donc sorti de Bersabe alloit Haran 11. Et tant venu en un certain lieu, comme il vouloit s'y reposer aprs le coucher du soleil, il prit une des pierres qui toient l et la mit
, ;
,

sous sa tte, et s'endormit au


12.

mme

lieu.

Alors

il

vit

le

pied toit appuy sur


;

en songe une chelle, dont la terre , et le haut tou-

choit au ciel

et des

anges de Dieu montoient


le

et descendoient le long de l'chelle.


i3. Il vit aussi le

Seigneur appuy sur


:

haut

de

l'chelle

qui

lui dit

Je suis
,

le

Seigneur le
d'Isaac.

Dieu d'Abraham votre pre

et le

Dieu

Je vous donnerai et votre race la terre o vous dormez. 14. Votre postrit sera nombreuse comme la poussire de la terre vous vous tendrez l'orient et l'occident au septentrion et au midi ; et toutes les nations de la terre seront
:

BNIES EN vous
vous.

et

dans celui qui sortira de

Je serai votre protecteur par-tout o vous irez et ne je vous ramnerai dans ce pays vous quitterai point que je n'aie accompli tout
i5.
;

ce que

j'ai dit.

Pa.r-

I.'

iJaco/y ooil en

Jonac

n/ie chelle.

GENSE.
.
I

io3

V.

y^U de Jacob.
sommeil

i6.

Jacob
et je

s'tant veill aprs son


:

dit ces paroles


lieu- ci
,

Le Seigneur

est

vraiment en ce
se trouva saisi
!

ne

le savois pas.

17.
il

Et dans
:

la

frayeur dont

il

ajouta

Que
la

ce lieu est terrible


,

C'est vri-

tablement
ciel.

maison de Dieu
le

et la porte

du

18.

Jacob se levant donc

matin
,

prit la

pierre qu'il avoit mise sous sa tte

et i'rigea

comme un monument
dessus.
19. Il

rpandant de

l'huile

de Bthel qui auparavant s'appeloit Luza.


aussi le
!20.

donna
il

nom
en

la ville,

temps en dis'il me proSi Dieu demeure avec moi sant tge dans le chemin par lequel je marche et me donne du pain pour me nourrir, et des vtemens pour me vtir SI Et si je retourne heureusement en la maison de mon pre, le Seigneur sera mon Dieu 2,2. Et cette pierre que j'ai dresse comme un monument s'appellera la Maison de Dieu et je vous offrirai Seigneur ^ la dixme de tout ce que vous m'aurez donn.
fit

Et

ce

vu

mme

G4

I04

GENESE.

CHAPITRE
.
I.

XXIX.
Laban.
,

Jacob

arrive chez

I.

ACOB

continua son chemin


l'orient.

et arriva

au

pays qui toit vers


2. Il

entra dans

et trois

auprs

un champ o il vit un puits , troupeaux de brebis qui se reposoient car on y menoit boire les troupeaux, et
ferme avec une grande pierre. coutume de ne lever la pierre
les

l'entre en toit
3.

C'toit la

que lorsque tous


bls
;

troupeaux toient assem-

et aprs qu'ils avoient

bu

on

la

remettot

sur l'ouverture du puits.


4.

Jacob

dit

donc aux pasteurs

d'o tes-vous
5.

? Ils lui
:

rpondirent

Mes frres, De Haran.


:

Jacob ajouta
fils

Ne
?

connoissez-vous point
Ils lui

Laban
6.

de Nachor

dirent

Nous

le

connoissons.

Se porte-t-il bien
:

dit Jacob.
;

Ils lui

r-

pondirent

Il

se porte bien

et voil sa fille

Ra-

chel qui vient'ici avec son troupeau.

beaucoup de jour et il n'est pas temps de remener les troupeaux dans l'table faites donc boire prsentement les brebis et ensuite vous les rem7.

Jacob leur
,

dit

II

reste encore

nerez patre.
8. Ils lui

rpondirent

Nous ne pouvons

le

faire

jusqu' ce que tous les troupeaux soient

l'rn jr

cJdccW

driife

c/u't

^^lOiVi

GENSE.
assembls
,

io5

et

dessus le puits

que nous ayons t la pierre de pour leur donner boire tous


,

ensemble.
9.

Ils

parloient encore

lorsque Rachel arriva


:

avec
10.

les

brebis de son pre

car elle menoit

patre elle-mme le troupeau.

Jacob l'ayant vue, et sachant qu'elle toit sa cousine germaine, et que ces troupeaux toient
Laban son oncle
puits.
11.
il
,

ta la pierre qui fermoit le

Et ensuite ayant
Car
,

fait

boire son troupeau,


;

la baisa

en haussant sa voix et en pleurant


il

12.

lui avoit dit qu'il toit le frre


fils

de

son pre

et le

de Rbecca. Rachel courut


;

aussitt le dire son pre


i3.

toit

Qui ayant appris que Jacob fils de sa sur venu courut au devant de lui l'embrassa
, ,

troitement; et l'avant bais plusieurs fois,

le

mena en sa maison.
le sujet

Lorsqu'il eut su de lui-mme


,

de son voya^^e
lui

14.

Il

dit

Vous
:

tes

ma

chair et

mon

sang\

Et aprs qu'un mois

se fut pass,

Jacob Faut-il que vous me serviez gratuitement parce que vous tes mon
i5. Il dit
,

frre

Dites-moi donc quelle rcompense vous

dsirez.
>

IL

Son mariage avec Lia


avoit

et RacJiel,
,

16.

Or Laban
,

deux

filles

dont l'ane

s'appeloit Lia

et la

plus jeune Rachel.

io6
17.

GENESE.
Mais Lia avoit les yeux chassieux ; au que Racliel toit belle et trs-agrable.
,

lieu

18. Jacob ayant donc conu de l'affection pour elle dit Laban Je vous servirai sept ans pour Rachel votre seconde fille. Il vaut mieux que je 19. Laban lui rpondit vous la donne qu' un autre ; demeurez avec
:

moi.
2,0.

Jacob
et ce
,

le servit

chel

temps ne

jours

tant l'affection

donc sept ans pour Raque peu de qu'il avoit pour elle toit
lui paroissoit

grande.
21.

Aprs cela
,

il

dit
le

Laban

Donnez-moi
je dois
l'-

ma femme
pouser
2.2.

puisque

temps auquel

est accompli.
fit

Alors Laban

les

noces, ayant invit au


fort

festin ses

amis qui toient en

grand nombre.

Et le soir il fit entrer Lia sa fille dans la chambre de Jacob, J24. Et lui donna une servante pour la servir qui s'apploit Zelpha. Jacob l'ayant prise pour sa femme reconnut le matin que c'toit Lia; D'o vient que 2.5. Et il dit son beau-pre
s3.
, :

vous m'avez

trait

de cette sorte?
?

Ne

vousai-je

pas servi pour Rachel

Pourquoi m'avez-vous

tromp ? 2.6. Laban rpondit


avant les anes.
27. Passez la

Ce

n'est

pas la

coutume
j

de ce pays-ci de marier

les filles les plus

jeunes

!'

semaine avec

celle-ci

et je

vous

GENESE.
(loniierai

107

Tautre ensuite, pour

le

temps de sept

annes que vous


28.

me
,

servirez de nouveau.
:

Jacob consentit ce qu'il vouloit et au bout des sept jours il pousa Rachel ; 29. A qui son pre avoit donn une servante

nomme
30.

Bala.

Jacob ayant eu enfin celle qu'il avoit souhait d'pouser, il prfra la seconde l'ane
dans l'affection
qu'il lui portoit
,

et servit eilcore

Laban pour
.

elle sept ans durant.

m.

Enfons de Lia.

Mais le Seigneur voyant que Jacob avoit du mpris pour Lia, la rendit fconde pendant que sa sur demeuroit strile. 82. Elle conut donc et elle enfanta un fils
3i.
, ,

qu'elle a

nomma Ruben en disant L mon mari vu mon humiliation


,
:

Seigneur

m'aimera

maintenant.

accouche d'un fils elle dit Le Seigneur ayant connu que j'tois mprise il m'a donn ce second fils c'est pourquoi elle le nomma Simon.
33. Elle conut encore
,
:

et tant

34. Elle conut pour la troisime fois

et tant

encore accouche d'un


nant
lui

fils

elle dit
,

Mainteje

mon

ai

mari sera plus uni moi puisque donn trois fils c'est pourquoi eWe
:

le

nomma

Lvi.

35. Elle conut

pour

la

quatrime

fois

et

io8

GENSE,
fils, et elle dit
:

elle accoucha d'un


je louerai le

Maintenant
elle lui

Seigneur
de Juda

c'est

pourquoi

donna

le

nom

et elle cessa

pour

lors

d'avoir des enfans.

CHAPITRE
.
I.

XXX.
Bala.

Efifans (]ue Jacob a de

I.

rVACHEL

voyant qu'elle toit strile, porta


,

envie sa sur

et elle dit son


je

mari

Donmoi

nez-moi des enfans, ou


2.

mourrai.
:

Jacob

lui
;

rpondit en colre

Suis-je

comme Dieu
que votre
3.

et n'est-ce pas lui qui


?

empche
;

sein ne porte son fruit


:

Rachel ajouta

J'ai

Bala
j'aie

ma

servante

al-

lez elle, afin

que
,

je

reoive entre

mes

bras ce
d'elle.

qu'elle enfantera
4. 5.

et

que

des enfans

Elle lui donna donc Bala pour

femme.

Jacob l'ayant prise, elle conut, et elle accoucha d'un fils. Le Seigneur a jug en 6. Alors Rachel dit ma faveur, et il a exauc ma voix enme donnant un fils c'est pourquoi elle le nomma Dan. et tant accouche j. Bala conut encore
:
:

d'un second
8.

fils

Rachel

(ht

de

lui

Le Seigneur m'a
elle le

fait

entrer en combat avec


m'est

ma sur,
pourquoi

et la victoire

demeure

c'est

nomma

Nephthali.

GENSE.
.

109

IL Ceux Cjuil a de ZeJpha,

9.

Lia voyant qu'elle avoit cess d'avoir des


,

donna Zclpba sa servante son mari Qui conut et accoucha d'un fils 1 1. Et Lia dit A la bonne heure c'est pourquoi elle le nomma Gad. 12. Zelpha ayant eu un second fils, i3. Lia dit C'est pour mon bonheur; car les
enfans
10.
;
,
:
:

femmes m'appelleront bienheureuse


quoi elle le

c'est

pour-

nomma

Aser.

in. Lia a encore des enfans.


tant sorti

14.

Or Ruben
qu'il
:

la

campagne,

lorsque l'on scioit le froment

trouva des man-

dragores

apporta Lia sa mre, laquelle

Rachel
votre
i5.

dit

Donnez -moi des mandragores de


elle lui rpondit
:

fils.

Mais

N'est-ce pas assez


,

que vous m'ayez enlev mon mari sans vouloir encore avoir les mandragores de mon fils ? Rachel ajouta Je consens qu'il dorme avec vous cette nuit pourvu que vous me donniez de ces mandragores de votre fils.
:

Lors donc que Jacob sur le soir revenoit des champs Lia alla au devant de lui et lui dit Vous viendrez avec moi parce que j'ai
16.
,
,
:

achet cette grce en donnant

ma

sur

les

iio

GENSE.
mon
fils.

mandragores de
17.

Ainsi Jacob dormit

avec elle cette nuit-l.

Et Diu exaua ses prires elle conut, accoucha d'un cinquime fils , Dont elle dit Dieu m'a rcompense , 18. parce que j'ai donn ma servante mon mari ; et elle lui donna le nom d'Issachar. et accoucha d'un si19. Lia conut encore xime fils Dieu m'a fait un excellent 2.0. Et elle dit don mon mari demeurera encore cette fois avec moi parce que je lui ai donn six fils ; et
:

et elle

elle le
2.1.

nomma

Zabulon.

Elle eut ensuite

une

fille, qu'elle

nomma

Dina.
.

IV. Rachel est mre de Joseph.

22.
il

Le Seigneur

se souvint aussi

de Rachel
fils

l'exaua, et lui ta sa strilit.


2,3.

Elle conut et elle accoucha d'un


:

en

disant
j'ai

Le Seigneur m'a
lui

tir

de l'opprobre o

t.

24.

Et

Que
.

le

donnant le nom de Joseph elle dit Seigneur me donne encore un second fils.
,

V. accord de Jacob et de Lahan.


Joseph tant n
,

Jacob dit son beaupre Laissez-moi aller, afin que je retourne mon pays et au lieu de ma naissance.
2.5.
:

GENSE.
26.

III
et

Donnez-moi mes femmes


je

mes enfans,
que
je

pour lesquels
aille.

vous

ai

servi, afin

Vous savez quel a


ai

t le service

m'en que je

vous
27.

rendu.
lui

Laban

rpondit

Que
:

je

trouve grce
,

devant vous. J'ai reconnu par exprience que Dieu m'a bni cause de vous 5i8. Jugez vous-mme de la rcompense que vous voulez que je vous donne. 29. Jacob lui rpondit Vous savez de quelle manire je vous ai servi et comment votre bien
:

s'est

accru entre

mes mains.

Vous aviez peu de chose avant que je venu avec vous ; et prsentement vous voil devenu riche Dieu vous a bni aussitt que je suis entr en votre maison. Il est donc juste que je songe aussi maintenant tablir ma maison. 3i. Laban lui dit Que vous donnerai-je ? Je ne veux rien dit Jacob mais si vous faites ce que je vous vais demander , je continuerai mener vos troupeaux et les garder. 32. Visitez tous vos troupeaux et mettez part pour ^rous prsentement toutes les brebis dont la laine est de diverses couleurs et l'afenir tout ce qui natra d'un noir ml de blanc, ou tachet de couleurs diffrentes soit dans les brebis ou dans les chvres, sera ma rcompense. 33. Et quand le temps sera venu de faire
30.

fusse

cette sparation selon notre accord

mon

inno;

cence

me

rendra tmoignage devant vous

et

, ,

iifl

GENES
,

E.

tout ce qui ne sera point tachet de diverses couleurs


brebis
larcin.

ou de noir ml de blanc soit dans les ou dans les chvres me convaincra de


, ,

34.

Laban

lui

rpondit

Je trouve bon ce que


part les ch-

vous
35.

me

proposez.

Le mme jour Laban mit


,

vres, les brebis


et la

les

boucs et
Il

les bliers tachets

de diverses couleurs.

donna

ses enfans

garde de tout le troupeau qui n'toit que d'une couleur, c'est--dire, qui toit ou tout blanc ou tout noir.
, ,

36. Et il mit chemin entre lui

l'espace de trois journes de


et son

gendre qui conduisoit

ses autres troupeaux.

VL
,

Dieu

bnit Jacob.

Jacob prenant donc des branches vertes de peuplier d'amandier et de plane en ta une partie de l'corce les endroits d'o l'corce
^Sj.
, ,
:

avoit t ote parurent blancs


,

et les autres

qu'on avoit laiss entiers demeurrent verts. Ainsi ces branches devinrent de diverses couleurs.
38.
Il

les

mit ensuite dans


;

remplissoit d'eau

afin

les canaux qu'on que lorsque les trou-

peaux y viendroient boire, ils eussent ces branches devant les yeux et qu'ils conussent en les
,

regardant.
39.

Ainsi

il

arriva

que

les brebis

tant en
chaleui-

GENESE.
chaleur
,

ii3

et ayant

conu

la

eurent des agneaux taciiets


couleurs.

vue des branches, et de diverses


,

40. Jacob divisa son troupeau

et ajant

ces branches dans les canaux devant les

mis veux

des bliers
toit

ce qui toit tout blanc ou tout noir


,

Laban

et le reste

Jacob

ainsi les trou-

peaux toient spars. 41. Lors donc que les brebis dvoient concevoir au printemps Jacob mettoit les branches dans les canaux devant les jeux des bliers et
,

des brebis
gardant.

afin qu'elles conussent

en

les re-

42. Mais lorsqu'elles dvoient concevoir en automne il ne les mettoit point devant elles. Ainsi ce qui toit conu en automne fut pour Laban et ce qui toit conu au printemps fut pour Jacob. 48. Il devint de cette sorte extrmement ri,

che ; et

il

eut de grands troupeaux , des serviteurs


,

et des servantes

des chameaux et des nes.

CHAPITRE
.
I.

XX XL
pre.

L Jacoh retourne chez son

Aprs

cela Jacob entendit les enfans de


s'entredisoient
:

Laban qui

Jacob a enlev tout


il

ce qui toit notre pre, et

est

devenu

puis-

sant en s'enrichissant de son bien.


I.

114
2.
II

GENSE.
remarqua aussi que Laban ne le regardu mme il dont il le regardoit au:

doit pas

paravant.

Et de plus , le Seigneur mme lui dit Retournez au pays de vos pres et vers votre
3.

famille, et je serai avec vous.


4.
II

envoya donc qurir Rachel


venir dans le

et Lia

et

les

fit

champ

oii

il

faisoit patre

ses

troupeaux ; 5. Et iUleur

dit

me

regarde plus du
;

gardoit ci-devant

Je vois que votre pre ne mme il dont il me recependant le Dieu de mon


:

pre a t avec moi


6.

Et vous savez vous-mmes que j'ai servi votre pre de toutes mes forces. 7. Il a mme us envers moi de tromperie, en changeant dix fois ce que je devois avoir pour rcompense quoique Dieu ne lui ait pas permis
,

de

me
8.

l'aire tort.

que les agneaux de diverses pour moi , toutes les brebis ont eu des agneaux de diverses couleurs. Et lorsqu'il a dit au contraire que tout ce qui seroit blanc seroit pour moi , tout ce qui est n
Lorsqu'il a dit

couleurs seroient

des troupeaux a t blanc.


9. Ainsi

Dieu a t
donner.
le

le

bien de votre pre

pour
10.

me

le

temps o les brebis dvoient concevoir tant venu j'ai lev les yeux et j'ai vu en songe que les mles qui couvroient les fe-

Car

GENSE.
couleurs.
11.

ii5

melles , toient marquets et tachets de diverses

Et l'ange de Dieu m'a

dit

en songe

Ja-

cob.
12.

Me
Et

voici
il

lui ai-je dit.


:

Levez vos jeux et voyez mles qui couvrent les femelles sont marquets, tachets, et de couleurs diffrentes. Car j'ai vu tout tout ce que Laban vous a
a ajout
,

qvie tous les

fait.

oint la pierre, et

Dieu de Bthel o vous avez o vous m'avez fait un vu. Sortez donc promptement de cette terre et
i3.

Je

suis le

retournez au pays de votre naissance.

te-t-il

Rachel et Lia lui rpondirent Nous resquelque chose du bien et de la part que nous devons avoir dans la maison de notre
14.
:

pre
i5.

Ne nous a-t-il trangres? Ne nous


n'a -t -il pas

pas traites

comme

des

a-t-il pas vendues, et

mang
?

ce qui nous toit d pour


pris les richesses

notre travail
16.

Mais Dieu a
et

de notre
:

pre
c'est

nous
,

les a

donnes

et nos enfans

pourquoi

faites tout

ce que Dieu vous a

command.
17.

Jacob

fit

mes
ses

et ses enfans sur des

donc monter aussitt ses femchameaux.


qu'il avoit,

18.

troupeaux

Et emmenant avec lui tout ce et gnralement ce


,

qu'il avoit

acquis en

Msopotamie

il

se mit

en chemin

ii6

GENSE.
s'en aller retrouver son pre

pour
19.

au pays de

Chanaan.

Or Laban

tant all en ce temps -l faire


,

tondre ses brebis son pre.

Kachel droba

les idoles

de

^o. Et Jacob ayant rsolu de se retirer si promptement ne voulut point dcouvrir son
,

dessein son beau-pre.

II.

Lahan

le poursuit,

21. Lors

donc
,

qu'il s'en fut all

avec tout ce

qui toit lui


rivire
,

comme

il

avoit dj pass la
la

et qu'il

marcboit vers

montagne de
que

Galaad.
22.

Laban
Et

fut averti le troisime jour

Jacob s'enfuyoit.
20.
il

aussitt ayant pris avec lui ses frres,

le poursuivit

durant sept jours

et le joignit

la

24.
dit
:

montagne de Galaad. Mais Dieu lui apparut en songe


Prenez garde de ne

et lui rien dire d'ofnsant '


,

Jacob.
20. Jacob avoit dj tendu sa tente sur la

montagne de Galaad
avec ses frres
!i6.
,

et

Laban

l'y

ayant joint

y
,

tendit aussi la sienne.


:

Et

il

dit

Jacob

agi de la sorte

Pourquoi avez -vous en m'enlevant ainsi mes filles


,

sans m'en rien dire

comme
?

si

c'toient des pri-

sonnires de guerre

Torn X

Paae nb

nam\nnt ftui ^(IPi

Jacou

GENSE.
,

117

27. Pourquoi avez -vous pris le dessein de vous enfuir sans que je le susse et ne m'avezvous point averti que vous vouliez vous retirer^ afin que je vous allasse reconduire avec des chants de joie au bruit des tambours et au son
,

des harpes

2,8. Vous ne m'avez pas seulement permis de donner mes filles et mes fils le dernier

baiser.

Vous

n'avez pas agi sagement.

Et main-

tenant

le

mal pour Dieu de votre pre me dit hier Prenez bien garde de ne rien dire d'offensant
29. Je pourrois bien vous rendre le

mal j mais

le

Jacob.
30.

Vous

aviez peut-tre envie de retourner


,

et vous souhaitiez de revoir maison de votre pre mais pourquoi m'avezvous drob mes dieux ? 3 1 Jacob lui rpondit Ce qui m'a fait partir sans vous en avoir averti c'est que j'ai eu peur que vous ne me voulussiez ravir vos filles par

vers vos proches


la

violence.

le consens

Mais pour le larcin dont vous m'accusez, que quiconque sera trouv avoir pris vos dieux soit puni de mort en prsence de nos frres. Cherchez par-tout et emportez tout ce que vous trouverez vous ici. En disant cela, il ne savoit pas que Rachel avoit drob ces
82.
,

idoles.

33.

Laban tant donc entr dans

la tente

de

iB

GENESE.
,

Jacob de Lia
point ce

et des

deux servantes

ne trouva

qu'il cherchoit. Il
;
,

entra ensuite dans la

tente de Rachel
34.

Mais

elle

ayant cach promptement

les

idoles sous la litire d'un

chameau

s'assit

des-

sus

et lorsqu'il cherchoit par-tout dans la tente

sans

rien trouver
dit
:

35. Elle lui

Que mon

seigneur ne se

fche pas

si
;

je

ne puis

me

lever maintenant

devant

lui

parce que le mal qui est ordinaire

aux femmes
tant de soin,

me

vient de prendre. Ainsi Rachel

rendit inutile cette recherche qu'il faisoit avec

. III.

Plaintes de Jacob.
r!

36. Alors Jacob tout

mu
,

fit

ce reproche

Laban

quoi vous avois-je oflPens

Quelle faute avois-je commise, et en pour vous obliger

de courir aprs moi avec tant de chaleur, 37. Et de fouiller et renverser tout ce qui est moi? Qu'avez -vous trouv ici de toutes les choses qui toient dans votre maison ? Faites-le voir devant mes frres et devant les vtres , et qu'ils soient juges entre vous et moi. 38. Est-ce donc pour cela que j'ai pass vingt annes avec vous ? Vos brebis et vos chvres
n'ont point t striles
,

je n'ai point

mang

les

moutons de votre troupeau ; S9. Je ne vous ai rien montr de ce qui

avoit

GENSE.
t pris par les btes
;

119

je

prenois sur moi tout

ce qui avoit t perdu , et vous en tenois


et

compte

vous exigiez de moi tout ce qui avoit t drob 40. J'tois brl par la chaleur pendant le
:

jour

et transi de froid pendant sommeil fuyoit de mes yeux.


,

la nuit, et le

41. Je vous ai servi ainsi dans votre

maison

vingt ans durant


six

quatorze pour vos

filles, et

pour vos troupeaux. Vous avez aussi chang dix fois ce que je devois avoir pour rcompense. et le 42. Si le Dieu de mon pre Abraham Dieu que craint Isaac ne m'et assist , vous m'auriez peut-tre renvoy tout nu de chez tous. Mais Dieu a regard mon affliction et le travail de mes mains et il vous a arrt cette nuit par
,
,

ses
.

menaces.

IV. Alliance de Jacob ep de Laban,

43.
petits-

Laban
fils
,

lui

rpondit

Mes

filles

et

mes
filles

vos troupeaux et tout ce que vous

voyez est moi.


et

Que
,

puis-je faire

mes

mes

petits-fils ?

Venez donc et faisons une alliance qui seiTe de tmoignage entre vous et moi. et en ayant 45. Alors Jacob prit une pierre dress un monument
44.
,

46.

Il dit

ses frres

et en ayant ramass plusieurs ensemble


firent

Apportez des pierres ils en


: ,

un

lieu lev

et

mangrent dessus.

H4

20

GENES
,
; ,
:

E.
l"

Le monceau du 47. Laban le nomma moin et Jacob Le monceau de pierres du moignage chacun selon la proprit de
langue.
48.

t-

sa

Et Laban

dit

Ce

lieu lev sera


:

aujourd'hui entre vous et moi


il

c'est

tmoin pourquoi
,

nomma
49.

ce lieu Galaad

c'est--dire

Le

lieu

lev du tmoin.

El
et

garde

il ajouta : Que le Seigneur nous renous juge lorsque nous nous serons
,

retirs l'un

de

l'autre.
,

mes filles et si vous prenez encore d'autres femmes qu'elles nul n'est tmoin de nos paroles que Dieu qui est
50. Si vous maltraitez
,

prsent et qui nous regarde.


5i. Il dit encore

Jacob

Ce
:

lieu lev et

cette pierre C|ue


5j2.

j'ai

dresse entre vous et moi


ce lieu lev,

Nous

serviront de tmoin

tmoignage, si ou si vous je passe au-del pour aller vous passez vous-mme dans le dessein de me venir
dis-je, et cette pierre porteront
,

faire

quelque mal.

le Dieu de Nale Dieu d'Abraham Dieu de leur pre soit notre juge. Jacob jura donc par le Dieu que craignoit

3.

Que
le

chor et
saac
4.

Et aprs avoir immol des victimes sur montagne, il invita ses parens pour manger ensemble : et ayant mang, ils demeurrent l pour y coucher.
la

GENESE.
5.

isi
qu'il ft jour,
,

Mais Laban
fils

se levant avant
,

embrassa ses

et ses filles

les bnit

et s'en

retourna chez

lui.

CHAPITRE
,
I.

XXXII.
vers JEsail.

Jacoh envoie

I.

Jacob
2.

continuant son chemin, rencontra

des anges de Dieu.

Et de Dieu
3. Il

les
;

ayant vns
il

il

dit

Voici le

et
,

appela ce lieu -l

camp Mahanaim
,

c'est--dire

Le camp.

lui

envoya en mme temps des gens devant pour donner avis de sa venue son frre Esaii en la terre de Sir au pajs d'Edom ; Voici la ma4. Et il leur donna cet ordre
:

nire dont vous parlerez Esaii

mon

seigneur
:

Jacob votre frre vous envoie dire ceci

J'ai

demeur comme tranger chez Labn


t jusqu'aujourd'hui.
5.

et j'y ai

J'ai

des bufs

des nes
;

des brebis

des

serviteurs et des servantes

et j'envoie mainte-

nant vers

mon seigneur

afin

que

je

trouve grce

devant
6.

lui.

lui dire

Ceux que Jacob avoit envoys revinrent Nous avons t vers votre frre Esaii et le voici qui' vient lui-mme en grande hte au devant de vous avec quatre cents hommes. Jacob eut une grande peur ; 7. ^ ces mots
:

I2S

GENSE,
il

et dans la frajeur dont

fut saisi

il

divisa
,

en

deux bandes tous ceux qui toient avec lui et les troupeaux les brebis , les bufs et les cha,

meaux
8.

En

disant

Si Esaii vient

attaquer une des

troupes, l'autre qui restera sera sauve.

. II.

Il

demande

la protection

de Dieu.

Dieu d'Abraham mon Jacob dit ensuite Dieu de mon pre Isaac Seigneur qui Retournez en votre pajs , et au m'avez dit
g.
:

pcre

lieu de votre naissance

et je

vous comblerai

de bienfaits
10.

Je suis indigne de toutes vos misricordes,

que vous avez garde dans toutes les promesses que vous avez faites votre serviteur. J'ai pass ce fleuve du Jourdain n'ayant
et de la vrit

qu'un bton
11.

et je

retourne maintenant avec ces

deux troupes.
Dlivrez-moi
,

/e -vous prie

de

la

main

de

mon frre Esaii, parce que je le crains extrmement de peur qu' son arrive il ne mette
;

au de

fil

de l'pe

12.

la mre avec les enfans. Souvenez- vous que vous m'avez promis
,

race

me combler de biens et de comme le sable de la mer,

multiplier

ma

dont

la

multi-

tude est innombrable.

GENSE.
. III.

is3

Pr sens qui! fait son frre,


aj'ant pass la nuit

i3.

Jacob
il

en ce
,

mme
ce qu'il

lieu

spara de tout ce qui toit lui

avoit destin

pour en

faire prsent Esaii son

frre
14.

Deux

cents chvres, vingt boucs, (^eux

cents brebis et vingt bliers.


i5.

petits

Trente femelles de chameaux avec leurs quarante vaches vingt taureaux , vingt
,

nesses et dix nons.


16. Il

envoya sparment chacun de ces trouqu'il


:

peaux
il

fit

conduire par ses serviteurs


,

et

leur dit
ait

Marchez toujours devant


marchoit
le
,

et qu'il

de l'espace entre un troupeau et

l'autre.
:

17. Il dit celui qui

vous rencontrez Esaii

mon

frre

et qu'il
,

premier Si vous

demande
18.

vous ? ou ,

A qui tes-vous ? ou bien O allezA qui sont ces btes que vous menez ?
lui
,

Vous

rpondrez
et

Elles sont Jacob

votre serviteur

qui les envoie pour prsent


;

mon
nous.

seigneur Esaii

il

vient lui-mme aprs

19. Il

donna

aussi le

mme
:

ordre au second,

au troisime, et tous ceux qui conduisoient les troupeaux en leur disa-nt Lorsque vous ren,

contrerez Esaii, vous lui direz la


20.
:

mme

chose.

vient

Et vous ajouterez Jacob votre serviteur aussi lui-mme aprs nous. Car Jacob di-

124
soit
:

GENESE.
;

Je l'appaiserai par les prsens qui vont et ensuite quand je le verrai devant moi peut-tre qu'il me regardera favorablement. 21. Les prsens marchrent donc devant Jacob et pour lui il demeura pendant cette nuit dans son camp. 2.2. Et s'tant lev de fort bonne heure il
,
;

prit ses

avec ses

deux femmes et leurs deux servantes, onze fils , et passa le gu de Jaboc.

IV. Jacoh lutte contre un ange.


Aprs avoir
fait

2.3.

passer tout ce qui toit

lui

demeura seul en ce lieu-l. Et il parut en mme temps un homme qui lutta contre lui
24. Il

jusqu'au matin.

Cet homme voyant qu'il ne pou voit le surmonter, lui touclia le nerf de la cuisse qui
2,5.
,

se scha aussitt.

26.

Et
:

il

lui dit

Laissez-moi aller

car

l'au-

rore

commence
bni.

dj parotre.

Jacob

lui r-

pondit

Je ne vous

laisserai point aller

que vous

ne m'ayez 27. Cet


28-

homme
le

lui

demanda Comment vous


:

appelez-vous?

Il lui

rpondit: Je m'appelle Jacob.

Et

mme homme

ajouta
,

On
,

ne vous
:

nommera
car
le
si

mais Isral plus l'avenir Jacob vous avez t fort contre* Dieu combien serez-vous davantage contre les hommes ?

J'^e

i'2,^

QJaayb

cutiR cmitpc urt

Q^^inae

/Wc' Z3S.

Aarillici

'.^,

.j f,J'

.Ir

GENSE.
29. Jacob lui
ft

125
:

ensuite cette
,

tes-moi
pelez
?

je vous prie
lui

demande comment vous vous


:

Diap-

Pourquoi demandezvous mon nom ? Et il le bnit en ce mme lieu. 30. Jacob donna le nom de Phanuel ce lieuJ'ai vu Dieu face face l en disant et mon
Il

rpondit

ame

a t sauve.
Cju'il

3i. Aussitt

eut pass ce lieu


,

qu'il ve-

noit de
levoit
;

nommer Phanuel
mais
il

il

vit le soleil qui se

se trouva boiteux d'une jambe.

pour cette raison que jusqu'aujourd'hui les enfans d'Isral ne mangent point du nerf des btes se souvenant de celui qui fut touch en la cuisse de Jacob et qui demeura
32. C'est
_,

sans

mouvement.

CHAPITRE
.
I.

XXXIII.
et d'Ksaii,

Entrevue de Jacob

I.

J ACOB levant ensuite les jeux

vit Esaii
;

qui
par-

s'avanoit avec quatre cents

hommes

et

il

tagea

les

enfans de Lia
la tte

de Rachel et des deux

servantes.
2.
Il

mit
;

les

deux servantes avec

leurs enfans

Lia et ses enfans au second rang;

Rachel et Joseph au dernier.


3.

Et

lui s'avanant

adora Esaii

et se pros-

ternant sept fois en terre jusqu' ce que son frre


ft proche de lui.

12.6

GENESE.
Alors Esaii courut au devant de son frre
,

4.

l'embrassa

le serra

troitement

et le baisa en

versant des larmes.


5.

Et ayant lev
,

les
il

yeux
?

il

Vit les
:

femmes
:

et leurs enfans

et

ceux-l? Sont- ils vous

Ce

sont les petits

Qui sont Jacob Jacob lui rpondit enfans que Dieu a donns
dit

votre serviteur.
6.

Et
,

les servantes s'approcliant


le salurent

avec leurs
et

enfans
7.

profondment.
,

Lia s'approcha ensuite avec ses enfans


,

l'ayant aussi ador


les derniers.

Joseph

et

Rachel l'adorrent

Quels sont ces troupes que j'ai rencontres ? Jacob lui rpondit Je les ai ejivojres pour trouver grce devant
8.

Alors Esaii

lui dit

mon

seigneur.
:

9. Esaii lui rpondit

J'ai

des biens en abonest

dance ,
vous.
10.

mon

frre

gardez pour vous ce qui

Jacob
;

ajoutfi

vous prie
vous
j'ai
,

mais

si

N'en usez pas ainsi je j'ai trouv grce devant


,

recevez de

ma main

ce petit prsent. Car


si

vu aujourd'hui votre visage comme


,

je

voyois le visage de Dieu. Soyez -moi donc fa-

vorable
11.

fert,

Et recevez ce prsent que je vous ai ofet que j'ai reu de Dieu qui donne toutes
,

choses. Esaii

aprs ces instances de son frre,


;

reut avec peine ce qu'il lui donnoit

GENSE.
12.

127
je

Et

il

lui dit

Allons ensemble, et

vous

accomj^agnerai dans votre chemin.

Jacob lui rpondit Vous savez mon seigneur que j'ai avec moi des enfans fort petits, que si je et des brebis et des vaches pleines les lasse en les faisant marcher trop vite, tous
i3.
:

mes troupeaux mourront en un mme jour. 14. Que mon seigneur marche donc devant son serviteur et je le suivrai tout doucement selon que je verrai que mes petits le pourront jusqu' ce que j'arrive chez mon seigneur faire
,
,

en

Sir.

i5,

Esaii lui dit

Je vous prie

qu'il

demeure
j'ai

au moins quelques-uns des gens que


Jacob
je n'ai

avec

moi pour vous accompagner dans votre chemin.


lui

rpondit
,

Cela n'est pas ncessaire seigneur


,

besoin
,

mon

que d'une seule

chose
16.

qui est de trouver grce devant vous.


Esaii s'en retourna donc le

mme jour en
venu.

Sir

par

le

mme chemin
Jacob

qu'il toit

. II.

s'tablit

Salem,
,

17.

Et Jacob vint Socoth


Socoth
qui veut dire
,

o ajant
,

bti

une maison
lieu-l
18. Il

et dress ses tentes


,

il

appela ce

demeura prs de cette ville depuis son retour de Msopotamie qui est en Sjrie.
;

une ville naan et

Les tentes. passa ensuite jusqu' Salem , qui est des Sichimites dans le pays de Cha,

il

ii8
19. 11

GENSE.
acheta une partie du
,

champ
et en

clans le-

quel

il

avoit dress ses tentes

paya cent

agneaux aux enFans d'Hmor pre de Sichem. 2.0. Et ayant dress l un autel il J invoqua le Dieu trs-fort d'Isral.
,

CHAPITRE
.
I.

XXXIV.

Dina
fille

est enle^^e.

I.

A. LORS Dina

de Lia,

sortit

pour voir

femmes de ce pays-l. 2. Et Sichem fils d'Hmor hven prince du pays Tayant vue conut un grand amour pour
les
, ,
,

elle, et l'enleva, et dormit avec elle par force et par violence.


3.

Son cur demeura fortement attach


fille
;

cette

et la

voyant

triste

il

tcha de la

gagner par
et
il

ses caresses.

4. Il alla ensuite lui dit


:

trouver

Hmor

son pre,
fille.

Faites-moi pouser cette

Jacob ayant t averti de cette violence lorsque ses enfans toient absens et occups la conduite de leurs troupeaux , il ne parla de rien
5.

jusqu' ce qu'ils furent revenus.


6.

Cependant Hmor pre de Sichem


lui parler
:

vint

pour
7.

En mme
,

temps
;

les

enfans de Jacob re

vinrent des champs


arriv
ils

et ayant appris ce qui toit


,

entrrent en une grande colre

cause

GENESE.
cause de l'action
avoit
si

129

honteuse
la

qlie cet

homme
,

commise contre
si

maison

^'Isral

violant et traitant

outrageusement

la fille

en de

Jacob.

Hmor leur parla donc et leur dit Le cur de mon fils Sichem est fortement attach
8.
,
:

votre
l'pouse.
9.

fille.

Donnez -la

lui

donc

afin qu'il

Allions-nous rciproquement les uns avec

les autres.

Donnez-nous vos
les ntres.
:

filles

en mariage

et

prenez aussi
10.

Habitez avec nous


;

la terre est
,

en votre

puissance
sdez.
11.

cultivez-la

trafiquez-j

et la pos-

Sichem
:

dit

aussi
je

au pre et aux frres

de
et

la fille

Que

trouve grce devant vous,

je

vous donnerai tout ce que vous dsi-

rerez.

Faites monter ses droits aussi haut que voudrez demandez des prsens et je vous vous donnerai de tout mon cur ce que vous voudrez: donnez-moi seulement cette fille ,afin que
is.
; ,

je l'pouse.

II.

Circoncision des SicJitnites.

Les enfans de Jacob rpondirent Sichem pre avec dessein de les tromper, tant tout transports de colre cause de l'outrage
i3.

et son

fait

leur
I.

sur

,3o

GENES
,
:

E.

14. Nous ne pouvons faire ce que vous demandez ni donner notre sur un homme

incirconcis

ce qui est une chose dtendue et

abominable parmi nous. i5. Mais nous pourrons bien faire aUiance pourvu que vous vouliez devenir avec vous
,

semblables nous

et

que tous

les

mles qui

sont parmi vous soient circoncis.


16.

Nous vous donnerons


,

alors nos filles


:

mariage, et nous prendrons les vtres meurerons avec vous et nous ne serons plus
qu'un peuple.
17.

en nous de-

cis,

Que si vous ne voulez point tre circonnous reprendrons notre fille, et nous nous
Cet offre plut

retirerons.
18.
fils;
19.

Hmor

^
et

Sichem son

Et ce jeune homme ne

diffra pas da:

vantage excuter ce qu'on lui avoit propos parce qu'il aimoit cette fille avec passion. Or il toit le plus considr dans la maison de son
pre.
2.0.

Etant donc entrs dans l'assemble qui se


,

tenoit la porte de la ville


:

ils

parlrent ainsi

au peuple 2.1. Ces personnes sont des gens paisibles,


qui veulent habiter avec nous. Permettons-leur

de trafiquer dans cette terre et de la labourer, tant spacieuse et tendue comme elle est et ayant besoin de gens qui s'appliquent la cul,

Tonv

ir

i'rt^^ -i3i

SCI

Cl,

KaJJar

//ed

Qjir/u'miv^

GENSE.
tiver
:

i3i

nous prendrons leurs filles en mariage , et nous leur donnerons les ntres. 22. Il n'y a qu'une chose qui pourroit diffrer un si grand bien qui est qu'auparavant nous
,

devons circoncire tous les mles parmi nous pour nous conformer la coutume de ce peuple. 2.3. Et aprs cela leurs biens, leurs troupeaux,
et tout ce qu'ils possdent sera nous.

leur seulement cette satisfaction

et

Donnonsnous de-

meurerons ensemble pour ne

faire plus Cju'un

mme
24.

peuple.
Ils

s'accordrent tous celte proposition,

et tous les

maies furent circoncis.


Ils sont massacrs.
lorsque

. III.

2,5.

Mais

le

troisime jour d'aprs

douleur des plaies de la circoncision est plus Simon violente deux des enfans de Jacob
la
, ,

et Lvi, qui toient frres

hardiment dans tous les mles


26.

la ville

de Dina entrrent l'pe la main, turent


,

Et entre autres Hmor et Sicliem et ensuite ils emmenrent de la maison de Siciem leur sur Dina.
;

^.j.

Aprs

qu'ils furent sortis

les

autres en-

fans de Jacob se jetrent sur les morts, pillrent

toute la ville pour venger l'outrage fait leur

sur

28. Prirent les brebis

les

bufs et
1 =

les

nes

i32
des liabitans
les
,

GNS
maisons et dans
les

E.

ruinrent tout ce qui toit dans

29.

champs ; Et emmenrent leurs femmes


si

captives

avec leurs petits enfans. 30. Aprs cette excution


dit

violente

Jacob
tout

Simon
,

et

Lvi

Vous m'avez mis

en dsordre Chananens

vous m'avez rendu odieux aux et aux Phrzens qui habitent ce NoTis ne sommes que peu de monde et pays. ils s'assembleront tous pour m'attaquer, et me
et
;

perdront avec toute ma maison. 3i. Ses enfans lui rpondirent


abuser
tue
?

Devoient-ils

ainsi

de notre sur

comme

d'une prosti-

CHAPITRE
. I.
I.

XXXV.

Jacob va Bthel.

Dieu parla Jacob, et lui Allez promptement Bthel demeurez-y, dit et y dressez un autel au Dieu qui vous apparut
: :

(cependant

lorsque vous fuyiez Esaii votre frre.

Alors Jacob ayant assembl tous ceux de maison, leur dit Jetez loin de vous les dieux sa trangers qui sont au milieu de vous; purifiezvous et changez de vtemens.
s.
:

Venez allons Bthel pour y dresser un autel Dieu qui m'a exauc au jour de mon affliction et qui m'a accompagn pendant mon
3.
,

voyage.

GENSE.
4.

i33
les

Us

lui

donnrent donc tous


,

dieux tran-

gers qu'ils avoient

et les
:

toient attachs

et

pendans d'oreilles qui Jacob les cacha dans la


est derrire la ville

terre sous

un trbinthe qui

de Sichem.
5. S'tant

mis alors en chemin

Dieu frappa

de terreur toutes les villes voisines, et ils n'osrent les poursuivre dans leur retraite.
6.

Ainsi Jacob et tout le peuple qui toit avec


vint
le
Il

lui

Luza

surnomme Bthel
,

qui est

dans
7.

pays de Chanaan.
y btit
,

un autel et nomma ce lieu la Maison de Dieu parce que Dieu lui avoit ap;

paru en ce lieu -l lorsqu'il fuyoit Esaii son


frre.
8.

En
,

ce

mme
,

temps
et fut

Rbecca mourut
fut

Dbora nourrice de enterre sous un chne


,

au pied de la montagne de Bthel

et ce lieu

nomm,

le

Chne des

pleurs.

. II.

Dieu

lui apparat.
Jacob depuis
est

9.

son

Or Dieu apparut encore retour de Msopotamie qui


Et
,

en Sjrie

il

le bnit

10.

lui dit

Vous ne

serez plus

nomm
Dieu
le

Jacob
11.

mais Isral sera votre


Isral.
lui dit

nom

et

nomma
Il

encore

Je suis le Dieu tout:

puissant; croissez et multipliez-vous

vous serez

I3

i34
le

GENSE,
Je vous donnerai
,

chef des nations et d'une multitude de peuples , et des rois sortiront de vous.
12.
,

et votre race aprs et

vous
i3.

la terre

que

j'ai

donne Abraham
:

Isaac.

Dieu se retira ensuite 1 4. Mais Jacob dressa un monument de pierre au mme lieu o Dieu lui avoit parl il offi-it du vin dessus et y rpandit de l'huile ; Bthel. i5. Et il appela ce lieu
; ,

. III.

Naissance de Benja/filn. Mort de Racliel.


qu'il fut parti

16.

Aprs

de ce lieu-l

il

vint

au printemps sur le chemin qui mne Ephrata^ o Rachel tant en travail 17. Et ayant grande peine accoucher, elle
,

se trouva en pril de sa vie.


dit
:

La sage-femme

lui

Ne

craignez point

car vous aurez encore

ce

fls-ci.

Mais Rachel qui sentoit que la violence la faisoit mourir tant prte d'exde pirer nomma son fils Bnoni , c'est--dire le fils de ma doiileur ; et le pre le nomma Ben18.
la

douleur
,

jamin
19.

c'est--dire

le fils

de
,

la droite.

Rachel mourut donc


le

et elle fut ensevelie


la ville

dans

chemin qui conduit

d'Ephrata,

appele depuis Bethlhem.


^o, Jacob dressa

un monument de pierres sur

GENSE.
son spulcre
l'on voit
:

i35

c'est

ce

monument de Rachel que


de ce lieu,
il

encore aujourd'hui.
qu'il fut sorti

21.

Aprs

dressa

sa tente au-del de la tour

du troupeau.

IV. Efifans de Jacob.

Mort

cTIsaac.

Et lorsqu'il demeuroit en ce lieu-l Rudormit avec Bala qui toit femme de son ben pre et cette action ne put lui tre cache.
2.2.
,
;

Or Jacob
sS.

avoit
fils

douze

fils.
,

Les
Les

tous, Simon, Lvi


24.
fils

Ruben l'an de Juda, Issachar et Zabulon. de Rachel sont^ Joseph et Bende Lia toient
,

jamin.
2.
et

Les

fils

de Bala servante de Rachel

Dan

Nephthali.
26.

de Zelpha servante de Lia , Gad et Aser. Ce sont-l les fils de Jacob qu'il eut en Msopotamie qui est en S3 rie. 27. Jacob vint ensuite trouver Isaac son pre

Les

fils

en la plaine de
pele depuis

Mambr
,

la ville d'Arb, apet

avoient

Hbron o Abraham demeur comme trangers.

Isaac

28. Isaac avoit alors cent quatre-vingts ans

accomplis.

en dfaillance , il mourut il fut joint son peuple tant fort vieux et parvenu la plnitude de ses jours ;
29.

Et son grand ge
:

l'ayant rduit

et ses

enfans Esaii et Jacob l'ensevelirent.

I4

i36

GENESE. CHAPITRE XXXVL


.
I.

Femmes

d'Ksail,

dnombrement des enfans d'Esaii, appel aussi Edom. 2. Esaii pousa des femmes d'entre les filles de Chanaan Ada fille d'Elon hthen, et OoI.

Voici

le

libama
hven.
3. Il

fille

dAna

cjui

toit fille

de Sbon
d'Ismal et

pousa aussi Basmath


enfanta Eliphas

fille

sur de Nabajoth.
4.

Ada

Basmath
Jhus
,

fut

mre

de Rahuel.
5.

Oolibama eut pour

fils

Ihlon et

Cor. Ce sont-I

les fils d'Esaii

qui lui naquirent

au pays de Chanaan.
6.

Or

Esaii prit ses

femmes

ses

fils
,

ses filles

et toutes les

personnes de sa maison
,

son bien

ses bestiaux

et tout ce qu'il possdoit


,

en

la

terre de

Chanaan

s'en alla

en un

autre pajs,

et se retira d'avec son frre Jacob.

extrmement riches, ils ne pouvoient demeurer ensemble et la terre o ils toient comme trangers, ne pou7.

Car

comme

ils

toient

voit les contenir cause de la multitude

de

leurs troupeaux.

GENSE.

i37

. II.

Postrit d'Esaii.

8.

Esaii

appel aussi

Edom

habita sur la

montagne de Sir.
9.

Et

toient sur la
10.
fils

Idumens qui habimontagne de Sir. Voici les noms de ses enfans. Eliphasfut
il

fut le pre des

d'Ada femme d'Esaii, et Rahuel fils de Basmath qui fut aussi sa femme. Omar, 1 1. Les fils d'Eliphasyre/z/Thman
,

Spho
12.

Gatham
fils

et

Cnez.

Eliphas

d'Esaii avoit encore une

femme
Ce

nomme Thamna,
i3.

qui lui enfanta Amalecli.

sont-l les petits-fils d'Ada,

femme d'Esaii.
Nahath Zara,
,

Les
et

fils

de Rahuel

,y//7-e/z/^

Samma

Mza. Ce sont-l
,

les petits -fils

de

Basmath
libama

femme
,

d'Esaii.
fils

14. Jhiis
,

Ihlon et Q,ov ^ furent


d'Esaii
;

d'Oo,

femme

elle toit fille

d'Ana

et

Ana
i5.

fille

de Sbon.
les

Les princes d'entre


fils
,

enfans d'Esaii
:

,y//'

rent les

d'Eliphas,

fils

an d'Esaii
,

le

prince
,

Thman
16.

le

prince

Omar
,

le

prince Spho

le

prince Cnez
prince Amalech.

phas

Le prince Cor le prince Gathan le Ce sont-l les petits -fils d'Eliqui taient dans le pays d'Edom et les
,
,

petits-fils

d'Ada.

17.

Les enfans de Rahuel, fils d'Esaii ^furent

i38
le

GENSE,
Nahath
le
,

prince
,

le

prince Zara

le prince

Ce sont-l les princes sortis de Rahuel au pays c^Edom et ce sont les petits-fils de Basmath femme d'Esaii.
prince Mza.
,

Samma

i8.

Les

fils

d'Oolibama

femme

d'Esaii, y}^,

rent

le

prince Jhus, Je prince Ihlon

le

prince

Cor.
fille
1

Ce

sont-l les princes sortis d'Oolibama


d'Esaii.
les fils d'Esaii,

d'Aaa et femme
Voil donc tous
et

9.

appel aussi

Edom,

ceux d'entre eux qui ont t princes.

. III.

Princes de Sir et d'Edom.


fils

20.

Les

de Sir liorren

qui habitoient

alors ce pajs-l, sont


et

Lotan

Sobal

Sbon

Ana
21.

,
,

Dison

princes horrens

Eser et Disan. Ce sont-l les fils de Sir dans le pays


de Lotan

d'Edom. 22. Les

fils

furent Hori et H-

man
23.

et

ce Lotan avoit une

sur nomme
,

Thamna.
Les fils de Sobal ^furent Alvan Manahat, Spho et Onan. 24. Les fils de Sbon furent Aia. et Ana. C'est cet Ana qui trouva des eaux chaudes dans Ebal
, ,

la solitude

lorsqu'il conduisoit les nes

de Sfille

bon son pre. 2.5. Il eut un fils nomme Oolibama.

nomm

Dison

et

une

GENSE.
26.
,
^

i39
,

ban

Les fils de Dison furent Hamdan EseJthram et Charan. 27. Les fils d'Eser ,y/y/(e/z/ Balaan, Zavan et
28.

Acan.

Les fils de Disan ^furent Hus et Aram, 29. Les princes des Horrens furent ceux (jui suivent : le prince Lotan, le prince Sobal, le prince Ana le prince Sbon 30. Le prince Dison le prince Eser, le prince
,
, , ,

Disan. Ce sont-l les princes des Horrens qui commandrent dans le pa}'S de Sir. 3i. Les rois qui rgnrent au pays d'Edom avant que les enlans d'Isral eussent un roi, furent ceux-ci
32.
:

Bla

fils

de Bor

et sa ville s'appeloit

Dnaba.
33.

Bla tant mort

Jobab

fils

de Zara de

Bosra rgna en sa place. .34. Aprs la mort de Jobab, Husam qui toit du pays des Thmanites, lui succda au royaume.

mort, Adad fils de Badad Ce fut lui qui dfit les Madianites au pays de Moab. Sa ville s'appeloit Avith. 36. Adad tant mort Semla qui toit de
35. Celui-ci tant
lui.

rgna aprs

Masrca,
Sy.

lui

succda au royaume.
la

Aprs

des environs
sa place.

mort de Semla Saiil qui toit du fleuve de Rohoboth rgna en


,

38. Saiil tant


lui

mort Balanan succda au royaume.


,

fils

d'Achobor

I40
3g. Aprs la
sa place.

GENESE.
mort de Balanan Adar rgna en
, ,

Sa

viile s'appeloit Phaii


,

et sa

femme

se

nommoit Mtabel
de Mzaab.
40.

fille

de Matred, qui loit


selon
,

fille

Les noms des princes sortis d'Esaii


,

leurs familles
les

les lieux

de leur demeure

et

peuples qui en ont t

nomms

,Jiiren ceux,

ci

Le prince Thamna
,

le

prince Alva

le

prince

Jtheth
41.

Le

prince Oolibama
,

le

prince Ela

le

prince Phinon
42.

Le prince Cnez le prince Thman le prince Mabsar et le prince Hiran. 43. Le prince Magdiel Ce sont -l les princes sortis d'Edom qui ont
,
, , ,

habit dans les terres de son empire

c'est cet

Edom j

appel aussi Esaii Idumens.

qui fut le pre des

CHAPITRE
.
I.

XXXVn.
pajs de Chanaan,
tranger.

L Songes de Joseph.
le

Jacob
2.

demeura dans

oii

son pre avoit t

comme

Et

voici ce qui

regarde sa famille. Joseph,

g de seize ans, et n'tant encore qu'enfant, conduisoit le troupeau de son pre avec ses fret il toit avec les enfans de Bala et de res
;

Zelpha, femmes de son pre. Il accusa alors ses frres devant son pre d un crime norme.

GENSE.
,

141

3. Isral aimoit Joseph plus que tous ses autres enfans parce qu'il l'avoit eu tant dj vieux ; et il lui avoit tait faire une robe de plusieurs

couleurs.
4.

Ses frres voyant donc que leur pre


,

l'ai-

soient

moit plus que tous ses autres enfans le liaiset ne pouvoient lui parler avec douceur. 5. II arriva aussi que Joseph rapporta ses
,

frres un songe qu'il avoit eu qui fut encore la semence d'une plus grande haine. Ecoutez le songe que j'ai 6. Car il leur dit
,
:

eu.
7.
Il

me

sembloit que
le

je liois

avec vous des

gerbes dans
se tint

champ
,

que
les

debout

et

que

gerbe se leva et vtres tant autour

ma

de

la
8.

mienne

l'adoroient.
lui

Ses frres

rpondirent
,

Est-ce que

vous serez notre Roi

et

que nous serons sou-

mis votre puissance

Ces songes et ces entretiens allumrent donc encore davantage l'envie


?

et la haine qu'ils avoient contre lui.


9.
Il

eut encore un autre songe qu'il raconta


,

ses frres

en leur disant

J'ai

cru voir en

songe
o.

que

le soleil et la

lune,

et

onze toiles

m'adoroient.
1

Lorsqu'il eut rapport ce songe son pre


,

et ses frres et lui dit


:

son pre

lui

en

fit

rprimande,
et

Que

voudroit dire ce songe que vous


,

vos frres ? Est-ce que votre mre moi nous vous adorerons sur la terre ?
avez eu

142
1
.

GENSE.
Ainsi ses frres toient transports d'envie
:

contre lui

mais

le

pre consiclroit tout ceci

avec attention et dans le silence.


.

IL Lesfrifres de Joseph veulent le


12,.

tuer,

Il

arriva alors

s'arrtrent Sicliem,

que o

les frres
ils

de Joseph

faisoient patre les

troupeaux de leur pre.


i3.

Et

Isral dit

Joseph

Vos

frres font

patre nos brebis dans le pays de Sichem.

Venez
Jacob
;

donc
14.

;,

et je vous enverrai vers eux.

Je suis tout prt


:

lui dit

Joseph

ajouta
bien
,

et

vous me t envoy de

et voyez si vos frres se portent troupeaux sont en bon tat et rapporterez ce qui se passe. Ayant donc

Allez
si

les

la valle

d'Hbron

il

vint Si-

chem
10.

Et un homme l'avant trouv errant dans un champ lui demanda ce qu'il cherchoit. Je cherche mes frres; 16. Il lui rpondit je vous prie de me dire o ils font patre leurs
,
:

troupeaux.
17.

Cet

homme
lieu
;

lui

rpondit
j'ai

Ils se

sont re-

tirs

de ce
:

et

entendu

qu'ils se di-

soient

Allons vers Dothan. Joseph alla donc


,

aprs ses frres

et

il

les

trouva dans la plaine

de Dothan.
18. Lorsqu'ils l'eurent qu'il se ft

apperu de loin avant


,

approch d'eux

ils

rsolurent de le

tuer

TumJf

ai

11

inanlhn

in

Q/Jenh

c.rt

uniau jnn^

tredp^t^cJ.

GENSE.
19.

143
:

Et

ils

se disoient l'un l'autre

Voici

notre songeur qui vient.


2,0.

Allons

tuons-le
:

vieille citerne
l'a

et le jetons dans cette nous dirons qu'une bte sauvaj^e


,

dvor
21.

et aprs cela

on verra quoi ses


t-

songes lui auront servi.

Ruben
:

les

avant entendu parler ainsi

choit de le tirer d'entre leurs


disoit

mains,

et

il

leur

22.

Ne
;

le

tuez point

et

ne rpandez point

son sang
est
Il

mais jtez-le dans cette citerne qui


,

dans

le dsert

et conservez vos
le dessein

disoit ceci
,

dans
le

de

le tirer

mains pures. de leurs

juains
2,3.

et

de

rendre son pre.


trent sa robe de plusieurs
;

Aussitt donc que Joseph fut arriv prs


ils lui

de ses frres,
couleurs
24.
,

qui le couvroit jusqu'en bas


ils

Et

le jetrent

dans cette vieille citerne

qui toit sans eau.

III.

Joseph

est

rendu.
ils vi-

25. S'tant ensuite assis

pour manger,
,

rent des Ismalites qui passoient

et qui

venant

de Galaad

portoient sur leurs


la rsine et

chameaux des

parfums
2,6.

de

de

la

mjrrlie, et s'en

alloient en

Egypte. Alors Juda dit ses frres


,

Que nous sercach sa

vira d'avoir tu notre frre

et d'avoir

mort

144
27.
II

GENSE.
vaut mieux
le

et ne point souiller nos

vendre ces Ismalites, mains car il est notre


;

frre et notre chair. Ses frres consentirent ce


qu'il disoit.
2,8.

L'ayant donc

tir

de

la citerne

et

voyant
ils le

ces

marchands Madianites qui passoient,

vendirent vingt pices d'argent aux Ismalites


qui le menrent en Egypte.
9.

Ruben

tant retourn la citerne, et n'y

ayant point trouv l'enfant


3o. Dchira ses

vtemens

et vint dire ses


,

frres

L'enfant ne parot plus


?

et

que devien-

drai -je
3i.
et

Aprs cela ils prirent la robe de Joseph, l'ayant trempe dans le sang d'un chevreau
,

qu'ils avoient tu

3^. Ils l'envoyrent son pre

lui
:

faisant

dire par ceux qui la lui portoient

Voici une
c'est celle

robe que nous avons trouve

voyez

si

de votre
33.

fils

ou non.
l'ayant
;

Le pre

reconnue

dit

C'est la

robe de mon fils une bte cruelle l'a dvor, une bte a dvor Joseph. il se 34. Et ayant dchir ses vtemens
,

couvrit d'un cilice

pleurant son

fils

fort long-

temps.
35. Alors tous ses enfans s'assemblrent
,

pour

tcher de soulager leur pre dans sa douleur;

mais
et
il

il

ne voulut point recevoir de consolation,


:

leur dit

Je pleurerai toujours jusqu' ce


cjue

GENSE.
que
je
il

145

descende avec mon fils au fond de la terrecontinua toujours de pleurer. Ainsi 36. Cependant les Madianites vendirent Jo_ sepli en Egypte Putipliar eunuque de Pharaon^
et gnral

de ses troupes.

CHAPITRE
.
I.

XXXVIII.
de Juda,
ses frres,

JEiifaiis

I.

rLN ce

et vint

mme temps chez un homme

Juda quitta
d'Odolia
,

qui s'appeloit

H iras.
Et ayant vu en ce lieu la fille d'un homme chananen nomm Su il l'pousa , et vcut
2.
, ,

avec
3.

elle.

Elle conut ensuite

et elle enfanta

un

fils

qui se
A..

nomma

Her.

Avant conu une seconde fois, elle eut encore un fils qu'elle nomma Onan, 5. Et elle en enfanta encore un troisime,
qu'elle

nomma

Sla, aprs lequel elle cessa d'a-

voir des enfans.


6.

Juda fit pouser Her son

fils

an uiieJUle

nomme Thamar.
7.

Ce Her,

fils
;

an de Juda, fut

un trs-m-

chant
8.

homme

et le

Seigneur

le

frappa de mort.

Juda dit encore Onan son second fils : Epousez la femme de votre frre et vivez avec elle afin que vous suscitiez des enfans votre
,
,

frre.
I.

y,

146
9.

GENES
Onari voyant la
,

E.

femme de

son frre ahi

et sachant que les enfans qui natroient d'elle ne seroient pas lui empchoit par une action excrable qu'elle ne devnt mre de peur que
,

ces enfans ne portassent le


10. C'est

nom

de son IVre.
le

pourquoi

le

Seigneur

frappa de

mort j parce qu'il faisoit une chose dtestable. 11. Juda dit donc Thamar sa belle -fille: Demeurez veuve dans la maison de votre pre, jusqu' ce que mon fils Sla devienne grand ; car il avoit peur que Sla ne mourt aussi comme
ses autres frres.

Ainsi

Thamar

retourna de-

meurer dans la la fille 12. Beaucoup de temps s'tant pass femme de Juda, mourut. Juda, aprs de Su,
maison de son pre.
,

l'avoir

pleure et s'tre consol de cette perte

alla

Thamnas

avec Hiras d'Odolla

le

pasteur

de ses troupeaux, pour voir ceux qui tondoient


ses brebis.

. II.

Enfans que Judci a de Thamar.


ayant t avertie que Juda son

i3.

Thamar
,

beau -pre
ses brebis

alloit

Thamnas pour

faire

tondre

14. Quitta ses habits de veuve , se couvrit d'un grand voile ; et s'tant dguise s'assit
,

dans un carrefour sur le chemin de Thamnas ; parce que Sla tant en ge d'tre mari, Juda

ne

le lui avoit

point

fait

pouser.

GENSE.
,
,

147

s'imagina que c'toit i5. Juda l'ayant vue une femme de mauvaise vie, parce qu'elle avoit couvert son visage de peur d'tre reconnue. 16. Et s^approchant d'elle , il lui parla pour la faire consentir au mauvais dsir qu'il avoit car il ne.savoit pas que ce ft sa belle-fille. Elle Que me donnerez -vous pour ce lui rpondit que vous me demandez ? dit-il un chevreau de 17. Je vous enverrai
;
:

mon

troupeau. Elle repartit


,

Je consentirai

pourvu que vous me donniez un gage, en attendant que vous m'envoyiez ce que vous me promettez. 18. Que voulez-vous que je vous donne pour gage, lui dit Juda ? Elle lui rpondit Donnezmoi votre anneau votre bracelet et le bton que
ce que vous voulez
:

vous tenez
19.

la

main. Ainsi elle conut de lui,


ayant quitt
l'ha-

Et

s'en alla aussitt; et

bit qu'elle avoit pris, elle se revtit

de ses habits

de veuve.
20.

Juda envoya ensuite


,

le

chevreau par son

pasteur qui toit d'Odolla

afin qu'il retirt le

gage

qu'il avoit

donn cette femme. Mais ne


habitans de ce lieu

l'ayant point trouve


21. Il
est

demanda aux
rpondirent

O
eu
:

une femme qui


lui

toit assise
qu'il

dans ce carrefour ?

Tous
22.

n'y avoit point

en cet endroit de

femme dbauche.
,

Ainsi

il

retourna Juda
;

et lui dit

Je

ne

l'ai

point trouve

et

mm'e

les habitans

de

148
vaise vie ne
23.

GENES
s'toit assise

E.

ce lieu m'ont dit que jamais

femme de mau;

en cet endroit.
elle

Juda

dit

Qu'elle garde ce qu'elle a

ne peut pas au moins m'accuser d'avoir manqu

ma
24.

parole. J'ai envoy le chevreau que je lui

avois promis, et vous ne l'avez point trouve.

Mais

trois

mois aprs on vint dire Juda:


s'appercevoir qu'elle
:

Thamar
tion
,

votre belle-fille est tombe en fornica-

car on

commence

est grosse.

Juda rpondit

Qu'on

la

produise en

public
2.5.

afin qu'elle soit brle.

lorsqu'on la menoit au supplice , elle envoya dire son beau-pre J'ai conu de celui qui sont ces gages. Voyez qui est cet anneau
:

Et

ce bracelet et ce bton.

Juda ayant reconnu ce qu'il lui avoit donn dit Elle a moins de tort que moi parce que j'ai manqu en ne la faisant point pouser Sla mon fils. Il ne la connut point nanmoins
2.6.
,
:

depuis.
27.
il

Comme

elle fut sur le point d'accoucher,

y avoit deux jumeaux dans son Et lorsque ces enfans toient prs de sortir, sein, l'un des deux passa sa main, laquelle la sagefemme lia un ruban d'carlate en disant:
parut qu'il
,

28. Celui-ci sortira le premier.

29.

Mais

cet enfant ayant

retir sa
dit
:

main

l'autre sortit.

Alors

la

sage-femme

Pour-

quoi avez -vous ainsi


divisait P C'est

rompu
il

le

u\uy qui vous


Phares.

pourquoi

fut

nomm

, , ,

GENSE.
3o.
,

149

d'carlate la

Son frre sortit ensuite qui avoit le ruban main et on le nomma Zara.
,

CHAPITRE
.
I.

XXXIX.

Joseph vendu Putiphar,


ayant donc t
,

1.

Joseph

men en

Eg;ypte
,

eunuque de Pharaon et Putiphar gyptien gnral de ses troupes , l'acheta des Ismalites
qui
2..

l'y

avoient amen.
toit
Il

Le Seigneur

avec

lui, et tout lui rus-

sissoit

heureusement.
,

demeuroit dans
le

la

maitoit

son de son matre


3.

Qui savoit trs-bien que


lui
,

Seigneur

avec

et qu'il le favorisoit et le bnissoit

en

toutes ses actions.


4.

Joseph ayant donc trouv grce devant


;

son matre, se donna tout entier son service


et ayant

reu de

lui l'autorit sur toute sa mai-

son

il

la

gouvernoit et prenoit soin de tout ce


.

qui lui avoit t remis entre les mains.


5.

Le Seigneur

bnit la
,

maison de l'gyptien,

cause de Joseph

et

il

multiplia tout son bien


:

tant la ville qu' la


6.

campagne

En

sorte

que son matre ne

se mettoit en

peine que de se mettre table et de


s^lant dcharg de tout
toit

manger sur Joseph. Or Joseph

beau de visage,

et trs-agrable.

-K3

r5o
II.

GENSE.
.

Chastet de Joseph.
aprs
:

7.

Long -temps
,

sa matresse jeta les

veux sur lui et lui dit Dormez avec moi. 8. Mais Joseph ayant horreur de consentir une action si criminelle lui dit Vous voyez que mon matre m'a confi toutes choses qu'il ne sait pas mme ce qu'il a dans sa maison 9. Qu'il n'y a rien qui ne soit en mon pouvoir et que m'ayant mis tout entre les mains, il ne s'est rserv que vous seule qui tes sa femme ? Comment donc pourrois-je commettre un si grand crime et pcher contre mon Dieu?
,
: ;

10. Cette

femme

continua durant plusieurs

jours solliciter Joseph par de semblables paroles


11.
,

et lui rsister son

infme

dsir.

Or

il

arriva

un

jour que Joseph tant en-

tr dans la

maison,

et

faisant

quelque chose
et

sans que personne ft prsent


12.
lui dit

Sa matresse
encore
:

le prit

par son manteau


les

Dormez avec

moi. Alors Joseph

lui laissant le

et sortit hors
i3. Cette
les

manteau entre du logis.


dans
les

mains

s'enfuit,

femme

se voyant le

mains
,

et

la douleur d'avoir t

manteau entre m-

prise
14.

gens de sa maison , et leur dit, en parlant de son mari : Il nous a amen ici

Appela

cet

hbreu pour nous

faire insulte. Il est

venu

Tarn

Paj^e w'o

cnadte^ dey cJodi^/v

GENSE.

i5i
;

moi dans

le dessein
,

de

me

corrompre
voix,
il

et m'-

tant mise crier


l. Lorsqu'il a

entendu
je tenois

ma
,

m'a

laiss

son manteau que


hors.
i6.

et s'en est enfui de-

Lors donc que son mari fut retourn en elle lui montra ce manteau qu'elle sa maison avoit retenu comme une preuve de sa fidlit,
,

17.

Et
:

lui dit

Cet esclave hbreu que vous


,

nous avez amen


lence
18.

est

venu pour
crier
,

me
,

faire vio-

Et m'ayant entendu

il

m'a

laiss

son manteau que je tenois


hors.

et s'en est enfui de-

IIL Joseph est

jJiis

en prison.

19.

Le matre de Joseph

trop crdule aux

accusations de sa

femme

entra ces paroles

dans une
2.0.

i>;rande colre
fit

Et

mettre Joseph en

la prison

l'on

gardoit ceux que

le Roi faisoit arrter. Il toit donc renferm en ce lieu-l. 21. Mais le Seigneur fut avec Joseph il en eut compassion et il lui fit trouver grce devant le gouverneur de la prison
:

22.

Qui

lui

remit
Il

le soin

toient enferms.

ne se

faisoit rien

de tous ceux qui y que par


ayant tout confi

son ordre.
2,3.

Et

le

gouverneur

lui

K4

,,

j52

gns

E.

ne prenoit connoissance de quoi que ce soit parce que le Seigneur toit avec Joseph , et qu'il le faisoit russir en toutes choses.

CHAPITRE
.
I.

XL.

Joseph expi(ju

le

songe du grand

cJianson.
I. Il arriva ensuite que deux eunuques du roi d'Egypte son grand chanson et soo panetier offensrent leur seigneur s. Et Pharaon tant en colre contre ces deux
,

officiers

dont l'un commandoit ses chansons,

et l'autre ses panetiers


3.

Les

fit

mettre dans
,

la

prison du gnrai

o Joseph toit prisonnier. gouverneur de la prison les mit entre 4. Le qui les servoit et avoit les mains de Joseph soin d'eux. Quelque temps s'tant pass, pendant lequel ils demeuroient toujours prisonniers , 5. Ils eurent tous deux un songe en une mme
de
ses troupes
,

miit

qui

tant expliqu

rnarquoit ce qui de-

voit arriver chacun d'eux.

6. Joseph entra le matin


les ayant
7.
Il

ils

toient

et

vu

tristes

leur en

demanda

le sujet

et leur dit

D'o vient que votre visage


jourd'hui qu' l'ordinaire
8. Ils lui
?
:

est plus abattu au-

rpondirent

Nous avons eu

cette

GENESE.
nuit

i53

nous n'avons personne pour nous l'expliquer. Joseph leur dit N'est-ce pas Dieu qu'il appartient de donner l'interprtation des songes ? Dites-moi ce que vous avez vu. 9. Le grand chanson lui rapporta le premier

un songe

et

son songe
je

en ces termes

Il

me
,

sembloit que

vojois devant moi un cep de vigne


10.

O
peu

il

avoit trois provins

qui poussoient

peu

des Heurs

premirement des boutons , ensuite et la fin des raisins mrs 11. Et qu'ayant dans la main la coupe de Pharaon j'ai pris ces grappes de raisins, je les ai presses dans la coupe que je tenois et en ai donn boire au Roi.

, , ;
, ,

12.

Joseph

lui dit

Voici l'interprtation de

votre songe. Les trois provins de la vigne mar-

quent
i3.

trois jours

Aprs lesquels Pharaon se souviendra du il vous rtablira service que vous lui rendiez charge et vous lui prdans votre premire selon que vous aviez accousenterez boire de le faire auparavant dans le rang que tum
;

vous teniez.

Seulement souvenez- vous de moi je "VOUS prie , quand ce bonheur vous sera arriv ; et rendez-moi ce bon office, de supplier Pharaon qu'il daigne me tirer de la prison o je suis
14.
, ,
:

i5.

Parce que
ici

j'ai

t enlev par fraude et par


,

violence

du pays des Hbreux


tant innocent.

et

que

l'on

m'a

renferm

i54
. II.

GENSE.
Joseph expJicjue
le

songe du grand
\:[

panetier.
16.

Le grand
un songe.
Et qu'en

panetier voyant qu'il avoit insi

terprt ce songe
aussi

sagement

lui dit

J'ai

eu

Il

me

sembloit que je portois

sur

ma
,

tte trois corbeilles

de farine

au dessus des autres il y avoit de tout ce qui se peut apprter avec la pte pour servir sur une table et que les oiseaux en venoient manger. 18. Joseph lui rpondit Voici l'interprtation de votre songe. Les trois corbeilles signifient que vous avez encore trois jours rwre ; 19. Aprs lesquels Pharaon vous fera couper la tte, et vous fera ensuite attacher une croix o les oiseaux dchireront votre chair. 20. Le troisime jour suivant tant celui de la naissance de Pharaon, il fit un grand festin ses serviteurs, pendant lequel il se souvint du grand chanson et du grand panetier. 21. Il rtablit l'un dans sa charge afin qu'il continut lui prsenter la cou^e pour boire j 2.2. Et il fit attacher l'autre une croix ce qui vrifia l'interprtation que Joseph avoit donne leurs songes. ^3. Cependant le grand chanson se voyant rentr en faveur aprs sa disgrce ne se souvint plus de son interprte.
17.

celle qui toit

GENSE.

i55

CHAPITRE
.
I.

XLI.

Songes de Pharaon.
,

i.Ueux
Il lui

ans aprs

Pharaon eut un songe.

sembloit qu'il toit sur le bord du fleuve

du Nil y 2. D'o sortoient sept vaches fort belles et extrmement grasses qui paissoient dans des
,

marcages
3.

Qu'ensuite

il

en

sortit sept autres toutes


,

dfigures et extraordinairement maigres


paissoient ftnssi sur le bord

qui

du

mme fleuve,
les

en

des lieux pleins d'herbes


4.

Et que ces dernires dvorrent


si

pre-

mires qui toient


s'tant veill,
5.
Il vit

grasses et

si

belles.

Pharaon

Se rendormit

et

il

eut un second songe.


,

sept pis pleins de grain et trs -beaux

qui sortoient d'une


6. Il

mme

tige.

en
,

vit

aussi parotre sept autres

fort
;

maigres
7.

qu'un vent brlaut avoit desschs


beaux. Pharaon s'tant veill
,

Et

ces derniers dvorrent les premiers qui


si

toient
8.

Le matin
,

fut saisi de frayeur


les

et ayant

envoy chercher tous


d'Egypte
il

devins et tous les sages


,

leur raconta son songe

sans qu'il

s'en trouvt

un

seul qui le pt interprter.

i56

GENSE.
. II.

Joseph

est tir

de la prison.

9. Le grand chanson s'tant enfin souvenu de Joseph y il dit au Roi : Je confesse ma faute, 10. Lorsque le Roi tant en colre contre ses

serviteurs

commanda que
la

grand panetier dans


troupes
1
.

mis avec le prison du gnral de ses


je fusse

Nous emes

tous deux en une

mme nuit

un songe,
ensuite.
12. Il

qui nous prdisoit ce qui nous arriva

homme
i3.

y avoit alors en cette prison un jeune hbreu , serviteur du mme gnral de


;

votre arme

il

Auquel ayant racont chacun notre songe, nous dit tout ce que l'vnement confirma
:

depuis
le

car je fus rtabli dans

ma

charge

et

grand panetier fut pendu une croix. 14. Aussitt Joseph fut tir de la prison par on le rasa on lui fit changer ordre du Roi d'habits, et on le prsenta devant ce prince. i5. Alors Pharaon lui dit J'ai eu des songes,
;

je

m'a

ne trouve personne qui les interprte et l'on dit que vous avez une grande lumire pour
;

les expliquer.
16.

Joseph
,

lui

rpondit

Ce

sera

Dieu

et
fa-

non pas moi


vorable.
17.

qui rendra au Roi une rponse

Pharaon

lui

raconta donc ce qu'il avoit

TOTTL

l'^

Pq^e^ iSy

Qydev/i, e.rjniijiic k\i do/uji'J

du ^^Aoi

GENSE.
vu.
Il

i57
j'tois

me

sembloit

dit-il

;,

que

sur le

bord du fleuve

D'o sortoient sept vaches fort belles et extrmement grasses , qui paissoient l'herbe dans des marcages 19. Et qu'ensuite il en sortit sept autres si dfigures et si prodigieusement maigres , que je n'en ai jamais vu de telles en Egypte. o. Ces dernires dvorrent et consumrent
i8.
;

les

premires

21.

en tre rassasies

Sans qu'elles parussent en aucune sorte ; mais au contraire , elles de-

meurrent aussi maigres et aussi affreuses qu'elles toient auparavant. M'tant veill aprs ce songe y je me rendormis,
22.

Et

j'en

eus un second. Je vis sept pis


-

pleins de grains et trs

beaux

qui sortoient

d'une
2,3.

mme
Il

tige.

en parut en

mme

temps sept autres

fort

maigres, qu'un vent brlant avoit desschs:

24.

Et

ces derniers dvorrent les premiers


si

qui toient
les

beaux.

J'ai dit

mon

songe tous

devins, et je n'en trouve point qui

me

l'ex-

plique.

. III.

Joseph explicjue
:

les songes

du Roi,

2.5.

Joseph rpondit

signifient la

mme

chose

Les deux songes du Roi Dieu a montr


:

Pharaon ce

qu'il fera

dans la suite.

i58
26.

GENSE.
, , ,

Les sept vaches si belles et les sept pis que le Roi a vus en songe si pleins de grain marquent la mme chose et signifient sept annes d'abondance.
27. Les sept vaches maigres et dfaites
,

qui

sont sorties du fleuve aprs ces premires , et les


sept pis maigres et frapps d'un vent brlant,

marquent
2,8.

sept autres annes d'une famine qui

doit arriver.

Et
Il

ceci s'accomplira

de cette sorte.

29.

viendra premirement sept annes d'une


extraordinaire dans toute l'Egypte
,

fertilit

si

Qui seront suivies de sept autres d'une grande strilit qu'elle fera oublier toute l'abondance qui l'aura prcde (car la famine
30.
,

consumera toute
3i.

la

terre)
si

Et

cette fertilit

extraordinaire sera

comme

absorbe par l'extrme indigence qui

la doit suivre.
32. Quant au second songe que vous avez eu qui signifie la mme chose c'est une marque que cette parole de Dieu sera ferme qu'elle
,

s'accomplira infailliblement, et bientt.

IV. Conseil de Joseph au

JR.0I.

33. Il est doLic de la


choisir
le

un

homme sage et habile,

prudence du Roi de qui il donne


, ;

commandement

sur toute l'Egjple

34. Afin qu'il tablisse des officiers dans toutes

GENESE.
les

i59

provinces

qui

pendant
,

les sept

annes de

fertilit

qui vont venir

niers publics la
la terre
;

amassent dans les grecinquime partie des fruits de

35.

Que
,

tout le bl se serre et se garde dans

les villes

et

demeure sous
il

la

puissance du Roi

36.

Et

qu'ainsi

soit rserv

pour

les sept

annes de
et

la famine qui doit accabler l'Egjpte, que ce pays ne soit pas consum par la faim. 37. Ce conseil plut Pharaon et tous ses
:

ministres

V. Joseph lev en gloire.


il

38.

Et

leur dit

pourrions-nous trouver

un

homme comme
de
39. Il dit

celui-ci, qui ft aussi

rempli

qu'il l'est

a fait

l'esprit de Dieu ? donc Joseph Puisque Dieu vous voir tout ce que vous nous avez dit, o
:

pourrois-je trouver quelqu'un plus sage que

vous
40.

ou

mme
:

semblable vous

ma

Ce sera donc vous qui aurez l'autorit sur quand vous ouvrirez la bouche maison pour commander, tout le peuple vous obira et je n'aurai au dessus de vous que le trne et
:

la qualit

de Roi.
dit

41.

Pharaon

encore Joseph

tablis aujourd'hui

Je vous pour commander toute


:

l'Egypte.
42.

En mme temps

il

ta son anneau de sa

i6o

GENSE,
,

main

et le

mit en celle de Joseph


,

il

le fit re-

vtir d'une robe de fin lin


collier d'or.

et lui mit

au cou un

43.

Il
,

le

fit

ensuite monter sur l'un de ses


,

chars

qui toit le second aprs le sien


,

et

fit

crier par
le

un hraut que tout le monde flcht genou devant lui et que tous reconnussent qu'il avoit t tabli pour commander toute
,

l'Egypte.
44.

Le Roi

dit

encore Joseph

Je

suis

Pha-

raon

nul ne remuera ni le pied ni

toute l'Egypte que par votre


.

la main dans commandement.

VI. JM^ariage et enfans de Joseph,


Il
,

changea aussi son nom et il l'appela en langue gyptienne, Le Sauveur du monde. Et il lui fit ensuite pouser Asneth fille de Putiphar, prtre d'Hliopolis. Aprs cela Joseph
45.
,

alla visiter l'Egypte

46. (
le roi

Il

avoit trente ans lorsqu'il parut devant


)
,

Pharaon

et

il

fit

le

tour de toutes les

provinces de l'Egypte.

Les sept annes de fiertilit vinrent donc; mis en gerbes fut serr ensuite dans les greniers de l'Egypte. 48. On mit aussi en rserve dans toutes les villes cette grande abondance de grains. 49. Car il y eut une si grande quantit de froment qu'elle galoit le sable de la mer, et qu'elle ne pouvoit pas mme se mesurer. 5o. Avant
47.
et le bl ayant t
, ,

GENSE.
5o.

i6i
,

Avant que

la

famine vnt

deux enfans de sa
tiphar
5r.
,

femme Asneth
l'an

Joseph eut fille de Pu-

prtre d'Hliopolis.

Il

nomma
fait

Dieu m'a maison de


52.
Il

Manass en disant oublier toua mes travaux, et la


,
:

mon pre. nomma le second Epbraim


,

Dieu m'a
fliction et

fait crotre

dans

la

en disant: terre de mon af,

de

ma

pauvret.
la fertilit

3.

Ces sept annes de


,

d'Egypte

tant donc passes


54.

Les sept annes de strilit vinrent ensuite, selon la prdiction de Joseph une grande famine survint dans tout le monde mais il j avoit du bl dans toute l'Egjpte. 55. Le peuple tant press de la famine, cria Pharaon et lui demanda de quoi vivre. Mais il leur dit Allez //oz/cer Joseph , et faites tout ce qu'il vous dira. h6. Cependant la famine croissoit tous les jours dans toute la terre et Joseph ouviant tous les greniers vendoit du bl aux Egyptiens, parce qu'ils toient tourments eux-mmes de
:

la

famine.
h"].

Et on venoit de toutes les provinces en Egypte pour acheter de quoi vivre et pour trouver quelque soulagement dans la rigueur
,

de cette famine.

I.

i6fi

GENESE.

CHAPITRE
.
I.
I.

XLII.

Les frres de Joseph vont en Egypte,


Jacob ayant ou dire qu'on
,

(cependant

vendoit du bl en Egypte

dit ses ent'ans

Pourquoi ngligez-vous ce qui regarde mon soulagement F 2. J'ai appi is qu'on vend du bl en Egypte ; allez-y acheter ce qui nous est ncessaire, afin que nous pui.<sions vivre et que nous ne mourioib pas de lai m. 3. Les dix frres de Joseph allrent donc en Egypte , pour y acheter du bl ayant 4. Car Jacob retint Benjamin avec lui dit ses frres qu'il craignoit qu'il ne lui arrivt quelque accident dans le chemin
;
, :

. Ils

entrrent dans l'Egypte avec les autres


,

qui y alloient pour y acheter du bl


la

parce que

famine toit dans


6.

le

pays de Chanaan.
,

et ie bl

Joseph commandoit dans toute l'Egypte ne se vendoit aux peuples que par son ordre. Ses frres l'ayant donc ador et leur parlant assez du7. Il les reconnut
,
;

rement

comme

des trangers
?

il

leur dit
:

D'oii venez -vous

Ils

lui

rpondirent
,

Nous
ici

o^enons du pays de Chanaan

pour acheter
frres
,

de quoi vivre.
8.

fut

Et quoiqu'il connt bien ses point nanmoins connu d'eux.

il

ne

GENSE.
9.

i63
qu'il avoit

Alors se souvenant des songes


,

eus autrefois
pions
les
,

il

leur dit

Vous
ici

tes des es-

et

vous tes venus


rpondirent

pour considrer
cela n'est
ici

endroits les plus foibles de l'Egypte.


10. Ils lui
:

Seigneur

pas ainsi

mais vos serviteurs sont venus


bl.

seu-

lement pour acheter du


11.

Nous sommes

tous enfans d'un seul

hom,

me

nous venons avec des penses de paix

et

vos serviteurs n'ont aucun mauvais dessein. Non cela n'est pas ; 1 2. Joseph leur rpondit
:

mais vous tes venus pour remai-quer ce a de moins fortifi dans l'Egypte.
i3. Ils lui dirent
:

c|u'il

Nous sommes douze

frle

res

tous enfans d'un


,

mme homme
,

dans

pays de Chanaan

et vos serviteurs.

Le dernier

de tous est avec notre pre

et l'autre n'est plus

au monde.
14.

Voil

dit

Joseph

ce que je disois

Vous

tes des espions.


i5.

vrit.
d'ici
,

Je m'en vais prouver si vous dites la Vive Pharaon vous ne sortirez point jusqu' ce que le dernier de vos frres y
!

soit

venu.

16.

Envoyez

l'un

de vous pour

l'y

amener

cependant vous demeurerez en prison jusqu' ce

que j'aie reconnu si ce que vous dites est vrai ou faux autrement vive Pharaon vous tes
:

des espions.

L*

164
. II.

GENSE.
Elifans de
fit

Jacob sont mis en prison,


trois

17. Il les

donc mettre en prison pour


il

jours.
18.

Et
,

le

troisime jour,
:

les

fit

sortir

de

prison
et

et leur dit
;

Faites ce que je vous dis,

vous vivrez
19. Si

car je crains Dieu.

ici dans un esprit de paix, de vos frres demeure li dans la prison et allez-vous-en vous autres } emportez en votre pajs le bl que vous avez achet

vous venez

que

l'un

Et amenez-moi le dernier de vos frres, afin que je puisse reconnotre si ce que vous dites est vritable et que vous ne mouriez point.
20.
,

Ils firent

ce qu'il leur avoit ordonn.


:

Et ils se disoient l'un l'autre C'est justement que nous souffions tout ceci, parce que nous avons pch contre notre frre et que
21.
,

douleur de son prioit d'avoir compassion de


voyant
la

tmes point c'est tombs dans cette


:

nous nous ne l'coupour cela que nous sommes


lorsqu'il
lui,

ame

affliction.

22.

Ruben

l'un d'entre
:

eux

leur disoit

Ne

vous dis -je pas alors Ne commettez point un si grand crime contre cet enfant? Et cependant vous ne m'couttes point. C'est son sang- maintenant que Dieu nous redemande. 2.3. En s'entretenant ainsi , ils ne savoient pas que Joseph les entendt, parce qu'il leur paroit

par un truchement.

^
l'iU/e

Fom

iO 4'

C//(!riJ

(/('

c 'nro/f

Jimt //n'j

/^^t

'j7'Uon

GENSE.
4.

i65

Mais

il

se retira

et versa des larmes.

pour un peu de temps, Et tant revenu il leur


,

parla de nouveau.
2.5.
Il
fit
;

prendre Simon
il

et le

fit

lier

de-

vant eux

et

commanda

ses officiers d'em-

plir leurs sacs

de bl, et de remettre dans le sac de chacun d'eux l'argent qu'ils avoient donn
,

en y ajoutant encore des vivres pour se nourrir pendant le chemin ce qui fut excut aussitt.
:

. III.
2.6.

Joseph rend V argent

ses frres.

Les frres de Joseph s'en allrent donc emportant leur bl sur leurs nes.
27.

Et

l'un d'eux aj'ant

ouvert son sac dans

pour donner manger son ne, vit son argent l'entre du sac 2,8. Et il dit ses frres On m'a rendu mon
l'htellerie,
:

argent
saisis

le voici

dans
et

mon

sac. Ils furent tous


;

d'tonnement
:

de trouble

et

ils

s'entre-

disoient

Quelle est cette conduite de

Dieu sur

nous

29. Lorsqu'ils furent arrives chez

Jacob leur
racontrent
:

pre au pays de Chanaan


30.

ils lui

tout ce qui leur toit arriv, en disant

durement

ce pays- l nous a p^irl nous a pris pour des espions qui venoient observer le royaume. 3i. Nous lui avons rpondu Nous sommes
,

Le seigneur de
et
il

gens paisibles, et trs -loigns d'avoir aucun

mauvais dessein.

L5

i66
32.

GENESE.
Nous
tions

douze frres

roi/s

enfans
;

d'un
naan.

mme

pre. L'un n'est plus au

monde

le

plus jeune est avec notre pre au pajs de Cha-

nous a rpondu Je veux prouver s'il que vous n'ayez que des penses de Laissez -moi donc ici l'un de vos Frres; paix. prenez le bl qui vous est ncessaire pour vos
33.
Il
:

est vrai

maisons
34.
,

et

vous en allez

Et amenez-moi le plus jeune de vos frres afin que je sache que vous n'tes point des espions; que vous puissiez ensuite remener aveo et qu'il A'^ous celui que je retiens prisonnier vous soit permis l'avenir d'acheter ici ce que
,

vous voudrez. 35. Aprs avoir


ils

ainsi parl

/i

leur pre

comme
trou-

jetoient leur bl hors de leurs sacs,


li

ils

vrent chacun leur argent


et
ils

l'entre

du sac;

en furent tous pouvants. Vous Jacob leur pre leur dit m'avez rduit tre sans enfans. Joseph n'est plus au monde Simon est en prison et vous voulez encore m'enlever Benjamin. Tous ces
36. Alors
:

maux
37.

sont retombs sur moi.

Ruben
,

lui

rpondit

Faites mourir
:

mes

deux enfans, si je ne vous le ramne et je vous le rendrai certainement. le moi Non dit Jacob mon fils n'Ira point 38. avec vous; son frre est mort et il est demeur seul. S'il lui arrive quelque malheur au pajs
Confiez, ,

GENSE.
o vous
allez
,

167

vous accablerez

ma
le

vieillesse

d'une douleur qui m'emportera dans

tombeau.

CHAPITRE
. I.

XLIII.

Enfans de Jacob retournent en Egypte


avec Benjamin.

I. v>i

ETENDANT
le

la

famine dsoloit extraordi:

nairement tout

pays

que les enfans de Jacob avoient s. apport d'Egypte tant consum Jacob leur dit Retournez en Egypte y pour nous acheter encore un peu de bl. Celui qui commande 3. Juda lui rpondit Et
le bl
, :
:

en ce pays-l nous a dclar sa volont avec ser-

Vous ne verrez point mon moins que vous n'ameniez avec vous visage le plus jeune de vos frres. 4. Si vous voulez donc l'envoyer avec nous, nous irons ensemble, et nous achterons ce qui
ment
,

en disant

vous est ncessaire. . Que si vous ne


point
;

le

voulez pas, nous n'irons


,

nous vdus l'anous a dclar que nous vons dit plusieurs fois, ne verrions point son visage si nous n'avions
car cet
,

homme comme

avec nous notre jevme frre.


6. Isral

leur dit

C'est

pour mon malheur

que vous

lui

avez appris que vous aviez encore

un autre

frre.

L4

i68
7.

GENSE.
Mais
ils lui

rpondirent

Il

nous demanda
;

par ordre toute


tre
et

pre vivoit
lui

nous

de notre famille si nonous avions encore un frre rpondmes conformment ce qu^il


la suite
si
,

qu'il

nous avoit demand. Pouvions - nous deviner nous diroit Amenez avec vous yoire Jeune
:

fi're ?
8.

Juda

dit

encore son pre


,

Envoyez

l'en-

fant avec

moi

afin

et avoir de quoi vivre

que nous puissions partir, et que nous ne mourions


,

pas

nous
Je

et nos petits enfans.

9.

me
,

qui vous en

charge d cet enfant et demanderez compte.


;

c'est
Si je

moi

ramne
vous ne
10.

et

si

je

ne vous

le

rends

je

ne le consens que

me

pardonniez jamais cette faute.

nous n'avions point tant diHer, nous serions dj revenus une seconde fois. Si c'est 11. Isral leur pre leur dit donc
Si
:

une

ncessit absolue

faites ce

que vous vou-

drez. Prenez avec vous des plus excellens fruits

pour en faire prsent celui qui commande un peu de rsine de miel , de storax de myrrhe de trbenthine et d'amandes. 12.. Portez aussi deux fois autant d'argent qu'au premier voyage et reportez celui que vous avez trouv dans vos sacs, de peur que ce ne soit une mpiise.
de ce pays-ci
;
,

i3.

Enfin menez votre frre avec vous

et

allez vers cet


14.

homme.

Je prie

mon Dieu

le

Dieu tout-puissant,

GENSE.
de vous
le

169
qu'il

rendre favorable, afin


qu'il tient

renvoie
,

avec vous votre frre

prisonnier

et

Benjamin que
meurerai seul
i5.
Ils

je
,

vous confie

cependant

je de-

comme

si j'tois

sans enfans.
,

prirent donc avec eux les prsens


VRio^eiit ^/u'i/s
;

et

le

double de
y

m'oienl la premire
,

fois

avec Benjamin

et tant partis
ils

ils

arri-

vrent en Egypte, o

se prsentrent devant

Joseph.

. II.

Joseph reoit bien


les

ses frres.

16.

Joseph
dit

ayant vus, et Benjamin avec


:

eux

son intendant
,

Faites entrer ces per-

sonnes chez moi

tuez des victimes, et prparez


qu'ils

un

festin

parce

mangeront midi avec


lui avoit t

moi.
17. L'intendant

excuta ce qui
ft

command,
18.

et

il

les

entrer dans

la
,

maison.
s'entre-

Alors tant
:

saisis

de crainte

ils

disoient

C'est sans doute cause de cet argent

nous

que nous avons remport dns nos sacs qu'il fait entrer ici pour faire retomber sur nous
,

ce reproche

nous opprimer en nous rduisant en servitude, et se saisissant de nos nes. 19. C'est pourquoi tant encore la porte, ils s'approchrent de l'intendant de Joseph so. Et lui dirent Seigneur, nous vous sup,

et

plions de nous couter.

Nous sommes
;

dj venu^

une

fois

acheter du bl

, ,

170
2,1.

GENESE.
achet, lorsque nous farrivs l'htellerie, en ouvrant nos sacs,
l'avoir
,

Et aprs

mes

nous y trouvmes notre argent que nous vous rapportons maintenant au mme poids. 22. Et nous vous en rapportons encore d'autre pour acheter ce qui nous est ncessaire mais nous ne savons en aucune sorte qui a pu
,
:

remettre cet argent dans nos

sacs.
:

23. L'intendant leur rpondit

Ayez

l'esprit
,

en repos
vos sacs

ne craignez point. Votre Dieu

et le

Dieu de votre pre vous a donn des trsors dans car pour moi j'ai reu l'argent que vous m'avez donn, et j'en suis content. Il fit sortir aussi Simon de la prison , et il le leur amena. 24. Aprs les avoir fait entrer en la maison,
;

il

leur apporta de leau


il

ils

lavrent leurs pieds,

donna manger leurs nes. ^5. Cependant ils tinrent leurs prsens tout prts attendant que Joseph entrt sur le midi parce qu'on leur avoit dit qu'ils dvoient manet
,

ger en ce lieu-l. 26. Joseph tant donc entr dans


ils

sa

maison

lui offrirent leurs


;

prsens qu'ils tenoient en


l'adorrent en se baissant

leurs mains

et

ils

jusqu'en terre.

en leur faisant bon visage et il leur demanda Votre pre ce bon vieillard dont vous m'aviez parl, vit-il encore ? Se porte-t-il bien ?
27. 11 les salua aussi
,
,
:

28. Ils lui

rpondirent

Notre pre votre

, ,

GENSE.
serviteur est encore en vie
et
,

171
se porte bien
:

et

il
,

en se baissant profondment
29. Josepb levant les
,
,

ils

l'adorrent.

yeux vit Benjamin son et il leur dit fils de Racbel sa mre frre Est-ce-l le plus jeune de vos frres dont vous
, :

m'aviez parl?

Mon

fils,

ajouta- t-il, je prie


soit

Dieu
30.

qu'il

vous conserve et vous

toujours
ses en-

favorable.

Et

il

se bta de sortir , parce

que

trailles

avoient t

mues en voyant son


,

frre,
:

et qu'il

ne pouvoit plus retenir ses larmes


il

pas-

sant

donc dans une autre cbambre


et
il

pleura.
il
:

3r. Et aprs avoir lav son


se faisant violence
,

visa^

revint

dit

ses gens

Servez

manger.
82.

Un

servit

part; et les

Josepb part et ses fires Egyptiens qui mangeoient avec lui,


,

furent aussi servis part (car il n'est pas permis aux Egyptiens de manger avec les Hbreux et ils croient qu'un festin de cette sorte seroit
profan
).

33. Ils s'assirent


l'an

le

donc en prsence de Josepb, premier selon son rang et le plus


,

jeune selon son ge. Et


surpris
34.
,

ils

lurent extrmement

En

voyant

les parts qu'il leur avoit


la
;

don-

nes

de ce que

part la plus grande toit

venue Benjamin car elle toit cinq fois plus grande que celle des autres. Ils burent ainsi avec Josepb et ils firent grande cbre.
,

lya

GENSE.

CHAPITRE
.
I.

XLV.
ses frtres.

Joseph fait courir aprs

I.

Or Joseph
maison
,
,

sa

et lui dit

donna cet ordre l'intendant de Mettez dans les sacs de


:

ces personnes autant de bl qu'ils en pourront


et l'argeni de chacun l'entre du sac; Et mettez ma coupe d'argent l'entre du avec l'argent qu'il a donn sac du plus jeune pour le bl. Cet ordie fut donc excut. 3. Et le lendemain ds le matin , on les laissa

tenir
2.

aller avec leurs nes chargs.


4. Lorsqu'ils

furent sortis de la ville

comme
,

ils n'avoient fait encore que peu de chemin Joseph appela l'intendant de sa maison et lui Courez vite aprs ces gens arrtez -les, dit Pourquoi avez-vous rendu le mal et leur dites
:

pour
5.

le bien

La coupe que vous avez drobe

est celle
il

dans laquelle
sert

mon

seigneur boit

et dont

se

pour deviner. Vous avez


fit

fait

une trs-mcom-

chante action. 6. L'intendant

ce qui lui avoit t


il

mand

et les ayant arrts,

leur dit tout ce

qui lui avoit t ordonn de leur dire. Pourquoi mon '-. Ils lui rpondirent
:

sei-

o-neur parle -tcroit-il

il

ainsi

ses serviteurs
si

et les
?

capables d'une action

honteuse

GENSE.

173

8. Nous vous avons rapport du pays de Chanaan l'argent que nous trouvmes l'entre de nos sacs. Comment donc se pourroit-il taire que nous eussions drob et enlev de la maison de votre seigneur, de l'or ou de l'argent ? 9.

Que
,

celui
,

de vos serviteurs
et

quel

qu'il

puisse tre

qui l'on trouvera ce que vous


;

cherchez

meure
:

nous serons esclaves de

mon

seigneur.

10. Il leur dit

Oui

noncez
et

soit

excut.

que ce que vous proQuiconque se trouvera


,

avoir pris ce

que

je

cherche, sera

mon

esclave,

vous en serez innocens.


11.
Ils

dchargrent donc aussitt leurs sacs


en com-

terre, et chacun ouvrit le sien.


12.

L'intendant les ayant fouills


le

menant depuis tit trouva la coupe dans


,

plus grand jusqu'au plus pele sac

de Benjamin.
ville.

i3.

Alors ayant dchir leurs vtemens, et


,

recharg leurs nes


14.

ils

revinrent la

Juda

se prsenta le
,

devant Joseph du lieu o il toit et ils se prosternrent tous ensemble terre devant lui. Pourquoi avez-vous agi i5. Joseph leur dit ainsi avec moi ? Ignorez -vous qu'il n'y a personne qui m'gale dans la science de deviner
res
;" :

premier avec ses frqui n'toit pas encore sorti

les

choses caches

?
:

16.

Juda

lui

dit

Que rpondrons- nous


dirons-nous
,

mon

seigneur, que

lui

et

que pou-

174
lui

GENESE.

vons-nous reprsenter avec quelque ombre de justice pour notre dfense ? Dieu a trouv l'iniquit de vos serviteurs. Nous sommes tous les esclaves de mon seigneur, nous et celui qui on a trouv la coupe. Dieu me garde d'agir 17. Joseph rpondit de la sorte que celui qui a pris ma coupe soit
: :

mon

esclave

et

pour vous autres

allez en

li-

bert trouver votre pre.

1 1.

Juda

s'offre

demeurer esclave.
alors plus prs de Jo:

18.

Juda s'approchant
lui

seph

dit
,

avec assurance
,

Mon

seigneur

permettez je vous prie votre serviteur de vous adresser sa parole et ne vous mettez pas en colre contre votre esclave car aprs Pha,
:

raon
19.

C'est

vous qui tes

mon

seigneur. Vous
:

Avezvous encore votre pre ou quelque autre frre ? mon sei20. Et nous vous avons rpondu gneur Nous avons un pre qui est vieux et
,
: ,

avez demand d'abord vos serviteurs

un jeune
il

frre qu'il a

eu dans
la

sa vieillesse, dont est

le frre qui toit

n de

mme mre

mort

ne reste plus que celui-l, et son pre l'aime


21.

tendrement.

Vous
,

dites alors vos serviteurs


je serai bien aise

Amesei-

nez-le moi
2,2,.

de

le voir.
,

Mais nous vous rpondmes

mon

GENESE.
g;neur
:

175
;

Cet enfant ne peut quitter son pre


,

car

s'il

le quitte

il

le fera

mourir.
:

25.

Vous

dites vos serviteurs

Si le dernier

de vos frres ne vient avec vous, vous ne verrez


plus

mon

visage.

24.

Lors donc que nous fmes retourns vers

notre pre votre serviteur, nous lui rapportmes

que vous aviez dit mon seigneur. Et notre pre nous a^yant dit quelque temps aprs : Retournez en Egypte pour nous acheter encore un peu de bl 26. Nous lui rpondmes Nous ne pouvons
tout ce
26.
, ;
:

aller seuls. Si notre jeune frre


,

vient avec

nous irons ensemble mais moins qu'il ne vienne , nous n'osons nous prsenter devant celui qui commande en ce pajs-l. T-j. Il nous rpondit Vous savez que j'ai eu deux fils de Rachel ma femme.
nous
;
:

L'un d'eux tant m'avez dit qu'une bte


28.
29.
Si

all

aux champs
dvor
,

l'avoit

vous et il ne
,

parot point jusqu' cette heure.

vous emmenez encore celui-ci, et

qu*i] lui

arrive quelque accident dans le chemin,

vous accablerez
la

ma
le

vieillesse d'une affliction

qui

conduira dans
30. Si je

me

tombeau. prsente donc


n'j-

mon

pre votre

serviteur, et que l'enfant


sa vie est insparable

soit

pas,

comme

de celle de son

fils,

3i. Lorsqu'il verra qu'il n'est point avec nous,


il

mourra

et

vos serviteurs

accableront sa

176
vieillesse d'une

GENES E.
douleur qui
le

mnera au tom-

beau,
32.

Que

ce soit donc plutt moi qui sois vo,

tre esclave puisque je me suis rendu caution de cet enfant et que j'en ai rpondu mon pre en lui disant Si je ne le ramne, je veux
,
,
:

bien que
qu'il

ne

mon pre m'impute me la pardonne jamais.


seigneur en
la

cette faute

et

33. Ainsi je demeurerai votre esclave, et servirai


qu'il

mon
Car
ne

place de l'enfant

afin

retourne avec ses frres.


je

34.

ne puis pas retourner vers


soit

mon

pre sans que l'enfant

avec nous

de peur

que

je

sois

moi-mme tmoin de

l'extrme

affliction qui accablera notre pre..

CHAPITRE
.
I.

XLV.
ses frres,

Joseph se Jait connoitre

I.

Joseph ne

pouvoit plus se retenir

et parce
,

qu'il ctoit

environn de plusieurs personnes


l'on ft sortir tout le

il

commanda que
afin

monde,

que nul tranger ne


Alors
les

ft prsent lorsqu'il

se feroit connoitre ses frres.

tombant des yeux il leva fortement sa voix qui fut entendue des Egyptiens et de toute la maison de Pharaon. Je suis Joseph. Mon 3. Et il dit ses frres pre vit -il encore ? Mais ses frres ne purent
2.

larmes

lui
,

point

Tirm /'

Pa^'-

i"6

J^i'.ni iirv^.

^Joseph de

Yi/^ co7U2T/xe/

/ deJjre/ceJ.

GENSE.
point lui rpondre
frayeur.
,

177

tant

ils

toient saisis de

Il leur parla dojic avec douceur et leur Approchez-vous de moi. Et s'iant approchs de lui il ajouta Je suis Joseph votre Frre que vous avez vendu des marchands qui m'ont amen en Egv'ptc 5. Ne craignez point, et ne vous affliij;ez point de ce que vous m'avez vendu pour tre conduit

4.

dit

en ce pays-ci

car Dieu m'a envoj en Ei^vpte

avant vous pour votre salut.


6.
Il

y a dj

deux ans que


;

la

famine a comni

menc sur
recueillir.
7.

la terre

et

il

en reste encore cinq,


labourer ni

pendant lesquels on ne pourra

Dieu m'a

fait

venir
,

ici

avant vous

pour

vous conserver

la vie

et afin

que vous puissiez

avoir des vivres


8.

pour

subsister.

Ce

n'est point
,

envoy ici m'a rendu


gypte.

par votre conseil que j'ai t mais par la volont de Dieu qui comme le pre de Pharaon, le grand,

matre de sa maison

et le prince

de toute

l'E-

. II.

Joseph envoie

cjuerir

son pre.

9.

Htez-vous
:

d'aller trouver

mon

pre
fils

et

dites-lui

Voici ce que vous

mande
le

votre

Jo-

seph

Dieu m'a rendu

comme

matre de toute
difterez point

l'Eg3'pte.
I.

Venez me trouver, ne

lyS

GENESE.
;
,

Vous demeurerez clans la terre de Gessen I o. vous serez prs de moi vous et vos enFaus, et vos brebis vos troules en (ans de vos eiifans peaux de bufs, et tout ce tjue vous possdez.
;
,

vous nourrirai l, parce qu'il reste encore cinq annes de Famine de peur qu'autrement vous ne prissiez avec toute votre fa11.
je
,

Et

mille
12.

et tout ce qui est vous.

Vous voyez de vos propres jeux,


voit aussi de ses

et

mon

frre Benjamin

yeux, que, c'est

moi-mme
i3.

qui vous parle de

ma

propre bouche.

Annoncez mon pre quelle est la gloire dont je suis ici combl et tout ce que vous avez vu dans l'Egjpte. Htez -vous de me l'a,

niener.

Et s'tant jet au cou de Benjamin son et Benjamin frre pour l'embrasser il ])leura
14.
, ;

pleura aussi en
l.

le

tenant embrass.
il

Joseph embrassa aussi tous ses frres, pleura sur chacun d'eux e.t aprs cela ils
; ,

se

rassurrent pour
16.

lui parler.

Aussitt
la

dans toute

Cour du Roi

ment que

les

un grand bruit on dit publiquefrres de Joseph toient venus.


il

se rpandit
,

et

Pharaon s'en rjouit avec toiite sa maison. 17. Et il dit Joseph qu'il donnt cet ordre Chargez vos nes de bl retour ses frres nez en Chanaan
:

18.

Amenez de
,

votre pre avec toute votre


trouver. Je vous donnerai

famille

et

venez

me

GENESE.
de ce
19. riots
qu'il y a

179

tous les bieas de l'Egypte, et vous serez nourris

de meilleur dans cette terre. Ordonnez-leur aussi d'emmener des cha,

pour faire venir leurs femmes avec leurs petits en tans et dites-leur Amenez votre pre, et htez-vous de revenir le plus tt que vous pourrez 20. Sans rien laisser de ce qui est dans vos maisons parce que toutes les richesses de l'Egypte seront vous.
,
:

de TEgypte

. III.

Dimpart

des enjans de Jacob.

Les enfans d'Isral firent ce qui leur avoit t ordonn. Et Joseph leur fit donner des chariots, selon l'ordre qu'il en avoit reu de Pharaon et des vivres pour le chemin. 22. Il commanda aussi que l'on donnt deux robes chacun de ses frres mais il ei^ donna cinq des phis belles Benjamin et trois cents
21.
,
:

pices d'argent.
28. Il envoya autant d'argent et de robes pour son pre avec dix nes chargs de tout ce
,

qu'il

avoit de plus prcieux dans l'Egypte

et autant d'nesscs qui portoient

du

bl et

du

pain pour le chemin.

dit

envoya donc ainsi ses frres et leur Ne vous mettez point en colre pendant le chemin. 2b. Ils vinrent donc de l'Egypte au pays de Chanaan vers Jacob leur pre.
24.
Il
1

en partant

i8o
2.6.

GENES E.
Et
fils ils lui

dirent cette grande nouvelle


,

Votre
tendu
meil
,

Joseph est vivant


se rveilla
il

et

commande dns
en-

toute la terre d'Ei>ypte.


,

Ce que Jacob ayant

il

comme

d'un profond somqu'ils

et

cependant

ne pouvoit croire ce

lui disoient.

27. Ses enfiins insistoient

au contraire en
,

lui

rapportant

comment toute
,

la
,

chose

s'toit passe.

Mais ayant vu
seph
2,8.

les chariots
il

et tout ce
,

que Jo-

lui

envoyoit
il

reprit ses esprits

Et

dit

Je

n'ai

plus rien souhaiter


vit

puisque
le verrai

mon

fils

Joseph
je

encore. J'irai, et je

avant que

meure.

CHAPITRE
.
I.

XLVI.
F.gypte.

Jacoh va en

T.

Isral

partit

donc avec tout ce


;

qu'il avoit,

et vint

en ce
Isaac
,

lieu des victimes

au puits du Jurement et a^^ant immol au Dieu de son pre


l'entendit dans
,

2. Il

une

vision pendant la
:

nuit, qui i'appeloit


Jacob.
3.
Il

et qui lui disoit


:

Jacob,

lui

rpondit
:

Me

voici.
le

Et Dieu ajouta
;

Je suis

Dieu
;

trs-puis-

sant de votre pre

ne craignez point
je

allez

en

Egypte parce que grand peuple.


,

vous j rendrai
,

le

chef d'un

4. J'irai l

avec vous

et je

vous en ram-

GENSE.
nerai lorsque vous en reviendrez.

i8i

Joseph

aussi

vous fermera
^5.

les

yeux de

ses mains.

ment

Jacob tant donc parti du puits du Jureses enfans l'amenrent avec ses petitsenfans et leurs femmes dans les chariots que Pharaon avoit envoys pour faire venir ce bon
,

vieillard,
6.

Avec tout ce
:

qu'il possdoit

au pays de
sa

Ciianaan
race
7.
;

et

il

arriva en

Egypte avec toute


,

Ses

fils

SCS petits-fils

ses filles

et tout

ce qui toit n de lui.


. II.
8.

Postrit de Jacob.

Or

voici les

noms
fils

djes
,

enfans d'Isral qui

entrrent dans l'Egypte


toute sa race. Son

lorsqu'il

vint avec

an toit Ruben.

9. Les fils de Ruben, taient Hnoch, Phallu , Hesron et Charmi. taient Jamuel Ja10. Les fils de Simon min , Ahod , Jachin Sohar et Saiil fils d'une femme de Chanaan. 1 1. Les fils de Lvi taient Gerson , Caath
,
,

et

Mrari.
12.

Les

fils

de Juda

res et Zara.

Her

et

Her Onan Sla PhaOnan moururent dans le


:

pays de Chanaan.

Les

fils

de Phares toient

Hesron
i3.

et

Hamul.
fils

Les Semron.

d'Issachar

Thola

Phua

Job

et

i8s
14.

G E N.
Les
fils

S E.
:

de Zabiilon

Sared

Eion

et Ja-

hlel.

Ce sont -l les fils de Lia qu'elle eut en Msopotamie qui est en Sjrie avec sa fille Dina.
i5.
,

Ses

fils

et ses filles toient

en tout trente-trois

personnes.

Les fils de Gad, toient Sphion, Haggi, Esebon Hri Arodi et Arli, Jamn Jsua Jessui 17. Les fils d'Aser Bria et Sara leur sur. Les fils de Bria , toient Hber et Melchiel. 18. Ce sont-l les fils de Zelpha que Laban avoit donne Lia sa fille, qui toient aussi fils de Jacob , et qui jaisoient seize personnes. 1 9. Les fils de Raciel femme de Jacob toient Joseph et Benjamin. 20. Joseph tant en Egypte eut deux fils de sa femme Asncth fille de Putiphar prtre d'Hliopolis (jui se nommoietit Manass et Ephram. 21. Les fils de Benjamin toient Bla Bchor Asbel Gra Naaman Echi Ros Mo16.

Suni

phim
22.

Ophim

et

Ared.
les fils

Ce sont-l

qne Jacob eut de Raqui se

chel

qui sont en tout quatorze personnes.

28.

Dan
Les

n'eut qu'un

fils

nomma HuJasiel,

sim.
24.
fils

de Nephthali toient
,

Guni,

Jser et Sallem.
2.h.

Ce sont-l

les fils

de Bala

que Laban

GENESE.
avot
fils
,

i83

de Jac(jb

donne Rachcl sa fille qui toient aussi et qui faisoient en tout sept per,

sonnes.
s6.

Tous ceux qui vinrent en Egypte avec


,

Jacob
les

et qui toient sortis

de

lui

sans

compter

femmes de

ses

fils,

toient en tout soixante

et six personnes.

27. Il

j faut joindre
la
,

les

deux enfans de Jo-

seph
les

qui lui sont ns en Egypte. Ainai toutes

maison de Jacob qui vinrent en Egypte furent au nombre de soixante et dix.


personnes de
. III.

Kntrevue de Jacob

et

de JosepJu
lui

5.8.

Or Jacob envoya Juda devant


,

vers

Joseph
vnt

pour

l'avertir

au devant de lui Joseph fit 9. Quand Jacob y fut arriv mettre les chevaux son chariot , et vint au mme lieu au devant de son pre ; et le voyant, et l'embrassa en pleurant. il se jeta son cou 3o. Jacob dit Joseph Je mourrai maintenant avec joie, puisque j'ai vu votre visage, et
, ,
:

de sa venue afin qu'il en la terre de Gessen.


,

que

je

vous

laisse

aprs moi.

3i. Joseph dit ses frres, et toute la mai-

son de son pre

Je m'en vais dire Pharaon que mes frres et tous ceux de la maison de mon
:

pre sont venus

me

trouver de
;

la terre

de Cha-

naan o
82.

ils

demeuroient

Que

ce sont des pasteurs de brebis qui

i84

GENSE.
,

s'occupent nourrir des troupeaux

et qu'ils ont

amen avec eux


tout ce
(ju'ils

leurs brebis, leurs

buis

et

pouvoient avoir.
,

33. Et loi>cpie Pharaon vous fera venir et vous demandera Quelle est votre occupation? 34. Vous lui rpondrez Vos scrviteuis sont
: :

pasteurs depuis leur enfance jusqu' pisent, et

nos pres
direz ceci

l'ont
,

toujours t

comme

nous.

Vous

de Gessen

pour pouvoir demeurer dans la terre parce que les Egyptiens ont en abotous les pasteurs de brebis. mination
,

CHAPITRE
.
I.

XLVII.

Jacob demeure en Gessen.


Pharaon, venus du
ils

I.

lui dit

Joseph tant donc all trouver Mon pre et mes frres sont
:

pajs de Chanaan

avec leui

brebis
,

leurs trouse sont

peaux
s. 3.

et

tout ce qu'ils j)ossdent


la

et

arrts en
Il

tcn e de Gessen.

prsenta aussi au Roi cinq de ses frres.


le

Et

Roi leur ayant


? ils

demand

A
:

quoi

vous occnpez vous


t nos pres.

lui

rpondirent

Vos
l'ont

serviteurs sont pasteurs de brebis,

comme

Nous sommes venus passer quelque temps dans vos terres parce que la famine est si grande dans le pays de Chanaan qu'il n'y a pins d'herbe pour les troupeaux de vos serviteurs. Et nous
4.
, ,

GENESE.
meurent dans
5.

i85

vous supplions d'agrer que vos serviteurs de-

de Gessen. donc Joseph Votre pre et vos frres vous sont venus trouver. 6. Vous pouvez choisir dans toute l'Egypte; faites- les demeurer dans V endroit du pajs qui vous parotra le meilleur, et donnez-leur la terre de Gessen. Que si vous connoissez qu'il y
la terre

Le Roi

dit

ait

parmi eux des hommes habiles

donnez-leur

l'intendance sur
7. le

mes troupeaux.
prsenta
:

Joseph introduisit ensuite son pre devant


,

Roi
,

et

il

le lui

Jacob salua Phail

raon
8.

et lui souhaita toute sorte de prosprit.


lui

Le Roi
,

ayant demand quel ge

avoit
9.

lui rpondit Il j a cent trente ans que voyageur ; et ce petit nombre d'annes, qui n'est pas venu jusqu' galer celui des annes de mes pres a t travers de beaucoup de maux. 10. Et aprs avoir souhait toute sorte de bonheur au Roi , il se retira. 1 1. Joseph selon le commandement de PhaIl
:

je suis

raon

mit son pre et ses frres en possession


,

de Ramesss
12.

dans

le

pays

le

plus fertile de l'E-

Et

il

les nourrissoit

avec toute

la

maison

de son pre, donnant chacun ce qui


ncessaire

lui toit

pour

vivre.

i86

GENSE.
Car
pain manquoit dans tout le

IL Les Egyptiens vendent leurs bestiaux.


i3.
le

monde,

et la famine afligeoit toute la terre, mais prinle pays de Chanaan. Joseph ayant amass tout l'argent qu'il 14. avoit reu des Egyptiens et des Cliananens pour le porta au trsor le bl qu'il leur avoit vendu

cipalement l'Egypte et

ne restoit plus d'argent personne pour en acheter tout le peuple de l'Egypte vint dire Joseph Donnez -nous du
lorsqu'il
,
:

du Roi. l. Et

pain.

Pourquoi nous laissez-vous mourir faute

d'argent?

Joseph leur rpondit Si vous n'avez plus amenez vos troupeaux , et je vous d'argent
16.
:

donnerai du bl en change.

amenrent donc leurs troupeaux, donna du bl pour le prix de leurs chevaux de leurs brebis de leurs bufs et de leurs nes et il les nourrit cette anne-l pour les troupeaux qu'il reut d'eux en cliange.
17. Ils lui
il

et

leur
,

III.

Ils

vendent aussi leurs


,

terres.

18. Ils revinrent l'anne d'aprs

et lui di,

Nous ne vous cacherons point mon seigneur, que l'argent nous ayant manqu d'abord, nous n'avons plus aussi de troupeaux. Et vous
rent
:

GENESE.

187

n'ignorez pas qu'except nos corps et nos terres,

nous n'avons rien. 19. Pourquoi donc mourrons - nous vos yeux ? Nous nous donnons vous nous et nos achetez-nous pour tre les esclaves du terres
,
:

donnez -nous de quoi semer, de peur que la terre ne soit rduite toute en friche, si vous laissez prir ceux qui peuvent la cultiver. 20. Ainsi Joseph acheta toutes les terres de l'Egypte chacun vendant tout ce qu'il possdoit cause de l'extrmit de la famine et il acquit de cette sorte Pharaon toute l'Egvpte 21. Avec tous les peuples, depuis une extrmit du royaume jusqu' l'autre , 22. Except les seules terres des prtres qui leur avoient t donnes par le Roi car on leur fournissoit une certaine quantit de bl des greniers publics c'est pourquoi ils ne furent point obligs de vendre leurs terres. 23. Aprs cela, Joseph dit au peuple Vous voyez Cjue vous tes Pharaon vous et toutes vos terres. Je m'en vais donc vous donner de quoi semer et vous smerez vos champs 24. Afin que vous puissiez recueillir des grains. Vous en donnerez la cinquime partie au Roi ; et je vous abandonne les quatre autres pour seRoi
,

et

mer

les terres

et

pour nourrir vos familles

et

vos en fans.

Notre salut vos mains. Regardez-nous seulement


2.5.

Ils lui

rpondirent

est entre

mon

sei-

, ,

i88
,

GENES
,

E.

i>neur d'un il favorable et nous servirons le Roi avec joie. fi6. Depuis ce temps -l jusqu'aujourd'hui, on paie aux Rois dans toute l'gjpte la cinquime partie du revenu des terres , et ceci est
,
,

comme pass

en

loi

except

la terre

des prtres

qui est demeure exempte de cette sujtion.

IV. Jacob

demande

d'tre

mis dans la

spulture de ses pres,


27. Isral

demeura donc en Eg^'pte


la

c'est-il

dire

dans

terre de

Gessen
,

dont

jouit

comme
28.
11

de son bien propre

et

o sa famille
temps

s'accrut et se multiplia extraordinairement.

y vcut
il

dix-sept ans

et tout le

de sa vie fut de cent quarante-sept ans.


S9.

Comme
,

vit

que

le
fils

jour de sa mort ap-

prochoit
Si
j'ai

il

appela son

Joseph
,

et lui dit

trouv grce devant vous


,

mettez votre

main sous ma cuisse et donnez - moi cette marque de la bont que vous avez pour moi de me promettre avec vrit que vous ne m'en,

terrerez point dans l'Egypte


3o.

Mais que

je

reposerai avec

mes pres,
anctres.

que vous me transporterez hors de ce pays


et

me

mettrez dans
lui

le
:

spulcre de

mes

Joseph

rpondit

Je ferai ce que vous


dit Jacob.

me

commandez.
3i. Jurez-le

moi donc,

Et pendant

GENSE.
que Joseph juroit , Isral adora Dieu nant vers le chevet de son ht.
,

189
se tour-

CHAPITRE
.
I.

XLVIII.

Joseph

visite son pre.

I. Aprs cela on vint dire un jour Joseph que son pre toit malade alors prenant avec lui ses deux fils, Manass et Ephram , il l'alla
:

voir.
2.

On

dit

donc Jacob

Voici votre

fils

Jo-

seph qui vous vient trouver. .Jacob reprenant


ses forces
3.
,

se mit
dit

en son sant dans son

lit.
:

Joseph lorsqu'il fut entr Le Dieu tout- puissant m'a apparu Luza qui est au pays de Chanaan ; et m'ajant bni

Et

il

4.

11

m'a dit

Je ferai crotre et multiplierai


:

beaucoup votre race


cette terre

je

vous rendrai
;

le

chef

d'une multitude de peuples


,

et je

vous donnerai vous


,

et votre race aprs

afin

que

vous
5.

la

possdiez pour jamais.

C'est pourquoi vos deux fils Ephram et Manass que vous avez eus en Egypte avant que je vinsse ici avec vous seront moi et ils seront mis au nombre de mes enfans comme Ruben et Simon. 6. Mais les autres que vous aurez aprs eux
, ,

seront vous

et

ils

porteront

le

nom

de leurs

frres dans les terres qu'ils possderont.

I90
7.

GENSE.
Car lorsque
je

revenois de Msopotamie,
qui

mourut en chemin au , pays de Chanaan c'toit au printemps , l'entre d'Ephrata et je l'enterrai sur le chemin
:

je perdis Rachel

d'Ephrata
8.

qui s'appelle aussi Bethlhem.


les fils
?

Alors Jacob voyant


:

de Joseph

lui

demanda
9.

Qui sont ceux-ci


lui

Joseph

rpondit

Ce sont mes enfans,

que Dieu m'a donns en ce pays - ci. Approchez-les de moi dit Jacob, afin que je les l3,

nisse. 10.

Car

les

yeux

d'Isral s'toient obscurcis

cause de sa grande vieillesse


bien voir. Les ayant donc
il

tait

ne pouvoit approcher de lui,


,

et

il

les

embrassa

et les baisa;

11.

Ef

il

dit

son

fils
,

Dieu m'a voulu donet


il

ner

la joie

de vous voir

ajoute encore

celle de voir vos enfans.


12. Joseph les ayant retirs d'entre les bras de son pre adora en se prosternant en terre.
,

. II.

Jacoh

hciiit les

enjans de Joseph,

Et ayant mis Ephram sa droite, c'est la gauche d'Isral et Manass sa gauche, c'est--dire la droite de son pre il les approcha tous deux de Jacob mit 14. Lequel tendant sa main droite sur la tte d'Ephram qui toit le plus jeune, et mit sa main gauche sur la tte de Manass
i3.

-dire

Xc^.

Tcmi J^

Piti/e j(;o

'AallUfrr ;>,/

7jc

J^iii 11(11/

/(

/'

_''

GENSE.
qui ctoit l'an, changeaiit ainsi ses

191

deux mains

de place.

Et bnissant les enfans de Joseph il dit Que le Dieu devant lequel ont march mes ple Dieu qui me nourrit res Abraham et Isaac
l.
, :

depuis
16.

ma
Que

jeunesse juscju' ce jour

l'ange qui m'a dlivr de tous


;

maux,
,

bnisse ces enfans


et les

qu'ils
,

portent

mon nom
et Isaac

noms de mes pres

Abraham

et qu'ils se multiplient
terre.

de plus en plus sur

la

Mais Joseph voyant que son pre avoit en la tte d'Ephram eut de la peine et prenant la main de son pre, il tcha de la lever de dessus la tte d'Ephram, pour la mettre sur la tte de Manass, 18. En disant son pre Vos mains ne sont pas bien mon pre car celui-ci est l'an. Mettez votre main droite sur sa tte. Je 19. Mais refusant de le faire , il lui dit
17.

mis sa main droite sur


;

le sais

bien,

mon

fils, je le sais

bien

celui-ci

sera aussi chef des peuples, et sa race se


tipliera
;

mul-

mais son frre qui

est plus

jeune seia

plus grand

que

hii

et sa postrit se multi-

pliera dans les nations.

donc alors et dit Isral Que Dieu vous et on dira bnisse comme Ephram et Manass. Ainsi il mit Ephram devant Manass. 21. Il dit ensuite Joseph son fils Vous
2,0.

Jacob

les bnit
,

sera bni en vous

ia

GENESE.

voyez que je m'en vais mourir ; Dieu sera avec vous, et il vous ramnera au pajs de vos pres. 22. Je vous donne de plus qu' vos frres cette part de mon bien que j'ai gagne sur les

Amorrhens

avec

mon

pe et

mon

arc.

CHAPITRE
.
I.

XLIX.
i
,

Bndictions des douze enjans de


Jacob.

I.

Or

Jacob appela ses en fan s


,

et leur dit

Assemblez-vous tous afin que je vous annonce ce qui vous doit arriver dans les derniers temps. enfans 2. Venez tous ensemble, et coutez de Jacob coutez Isral votre pre.
,
,

Ruben, mon fils an, vous tiez toute ma force et rous tes devenu la principale cause de ma douleur Vous deviez tre le plus favoet le plus grand en autorit ris dans les dons
3.
,
:

en commandement. 4. Mais vous vous tes rpandu comme l'eau. Puissiez-vous ne point crotre parce que vous
et
,

avez mont sur

de votre pre, et que vous avez souill sa couche. 5. Simon et Lvi frres dans le crime y instrumens d'un carnage plein d'injustice. 6. A Dieu ne plaise que mon ame ait aucune
le lit

part leurs conseils

et
,

que ma gloire

soit ternie

en

me

liant

avec eux

parce qu'ils ont signal


leur

GENSE.
leur fureur en tuant des

193
,

hommes
,

et leur vo-

lont criminelle en renversant leur ville.


y.

Que leur fureur soit maudite


;

parce qu'elle

est opinitre

et

que leur colre


,

tion

parce qu'elle est dure et

diviseiai
Isral.
8.

dans Jacob

et je les

en excrainflexible. Je les disperserai dans


soit

mettra sous

Juda vos frres vous loueront vtre main les enfans de le joug vos ennemis
,

votre pre vous adoreront.

Juda est un jeune lion. Vous vous tes lev, mon fils, pour ravir la proie. En vous reposant vous vous tes couch comme un lion et une
9.

lionne
10.
ni le

qui osera le rveiller

Le sceptre ne sera point t de Juda,


,

prince de sa postrit

jusqu' ce que celui


;

qui doit tre envoy soit


sera l'attente des nations.
11. Il liera son

venu
la

et c'est lui qui

non
et son

vigne;
Il

il

liera,

mon

fils

son nesse la vigne.


le vin
,

lavera sa
le

robe dans
des raisins.
12,.

manteau dans

sang
et

Ses jeux sont plus beaux que le vin

ses dents plus blanches


i3.

et

que le lait. Zabulon habitera sur le rivage de la mer, prs du port des navires et il s'tendra jus,

qu' Si don.
14. Issachar
,

comme un
le

ne

fort et

dur au

travail
i5.
I.

se tient dans les bornes de son partage.

Et voyant que

repos est bon

et

que sa

194
fardeaux
i6.

GENSE,
il

terre est excellente,


,

a baiss l'paule sous les

et

il s'est

assujetti

payer

les tributs.

Dan gouvernera

son peuple aussi bien


serpent

que

les autres tribus d'Isral.

17.

Que Dan
,

devienne
et
le

dans le chemin
sentier
,

comme un comme un craste


pied du cheval
,

dans

le

qui

mord

afin

que

celui qui le

monte tombe

la renverse.

18. Seigneur , j'attendrai le salut que vous devez envoyer. 19. Gad combattra tout arm la tte d'Is-

ral, et

il

retournera ensuite couvert de ses ard'Aser sera excellent


et les rois

mes.
2,0.

Le pain

y trouveront

leurs dlices.

21. Nepbthali sera

comme un

cerf qui

s'-

cliappe, et la race sera


2.

rpandue sur

ses paroles.

Joseph crotra et se multipliera toujours de plus en plus. Son visage est beau et agrable les filles ont couru sur la muraille pour le voir. 2,3. Mais ceux cjui toient arms de dards l'ont piqu avec des paroles aigres, l'ont que:

rell, et lui ont port envie.

24.

Il

a mis son arc et sa confiance dans le


,

Trs-fort

et les chanes

bras ont t rompues par

de ses mains et de ses la main du Tout-puisde


l

sant

Dieu de Jacob.

11 est sorti

pour tre

le pasteur et la force d'Isral.


2.5.

teur

Le Dieu de votre pre sera votre protecet le Tout -puissant vous coniOiera des

GENSE.
,

195

bndictions du haut du ciel des bndictions de l'abyme des eaux d'en bas, des bndictions

des mamelles et du fruit des entrailles. Les bndictions que vous donne votre pre surpassent celles qu'il a reues de ses pet elles dureront jusqu' ce que le dsir res

du

lait

26.

des coUines ternelles soit accompli.


et sur le

Que

ces

bndictions se rpandent sur la tte de Joseph,

haut de

la tte

de celui qui est

comme
;

un Nazaren entre ses frres. 2,7. Benjamin sera un loup ravissant il dla proie le matin, et le soir il partagera vorera
les dpouilles.

28.
ral.

Ce sont-l les chefs des douze tribus Leur pre leur parla de cette sorte,
chacun d'eux en leur donnant
les

d'Is-

et

il

bnit

bn-

dictions qui leur toient propres.

IL
fit

Mort de Jacob,
aussi ce

S9.

11
:

leur

commandement

et

leur dit

Je vais tre runi

mon

peupJe; en-

sevelissez-moi avec
ble qui est dans le

mes pres dans l'antre douchamp d'Ephron hthen

3o. Qii res^;arde

Mambr au

pays de Cha-

naan, et qu'Abraham acheta d'Ephron hthen, avec tout le champ o il est , pour y avoir soa
sj)ulcre.

3i. C'est l qu'il a t enseveli avec Sara sa

femme

C'est aussi

Isaac a t enseveli avec

i9<5

GENESE.
sa

Rbecca
sevelie.

femme

et

o Lia

est

encore en-

Sz.

Aprs avoir achev de donner ces ordres


,

et ces instructions ses enfans

il il

joignit ses

pieds sur son

lit

et

mourut

et

fut runi

avec son peuple.

CHAPITRE
.
I.

L.

Spulture de Jacob,
son pre expir, se Jeta sur
avoit
,

1.

Joseph voyant
,

son visage
2. Il

et le baisa en pleurant.
cju'il

commanda aux mdecins


,

son service
3.

d'embaumer

le

corps de son pre

Et ils excutrent l'ordre qu'il lem' avoit donn ce qui dura quarante jours parce que c'toit la coutume d'employer ce temps pour embaumer les corps morts. Et l'Egypte pleura
;
,

Jacob soixante et dix jours. 4. Le temps du deuil tant pass, Joseph Si aux principaux officiers de Pharaon
:

dit
j'ai

trouv grce devant vous, prsenter au Roi

je

vous prie de re-

5. Que mon pre m'a dit enmourani : Vous voyez que je me meurs promettez -moi avec serment que vous m'ensevelirez dans mon spulcre que je me suis prpar au pays de Chanaan. J'irai donc avec Va~grment du Roi ense:

velir

mon

pre, et je reviendrai aussitt.

GENESE.
6.

i97
et

Pharaon

lui

dit

Allez

ensevelissez
ser-

votre pre selon qu'il vous

y a engag par

ment.

Et lorsque Joseph y alla, les premiers officiers de la maison de Pharaon et les plus grands de l'Egypte l'y accompagnrent tous et tous ses fr8. Avec la maison de Joseph res qui le suivirent laissant au pays de Gessen
7.
,

leurs petits enfans et tous leurs troupeaux.


9. Il

y eut

aussi des chariots et des cavaliers


;

qui le suivirent

et

il

se trouva l

une grande

multitude de personnes.

venus l'aire d'Atad qui est situe au-del du Jourdain ils y clbrrent les funrailles pendant sept jours avec
10. Lorsqu'ils furent
,

beaucoup de pleurs et de grands cris. 11. Ce que les habitans du pays de Chanaan ayant vu ils dirent Voil un grand deuil parmi les Egyptiens. C'est pourquoi ils nommrent ce
,
:

lieu

Le

deuil d'Egypte.

12,.

Les enfans de Jacob accomplirent donc

ce qu'il leur avoit


i3.

command

Et l'ayant port au pays de Chanaan, ils l'ensevelirent dans l'antre double qu'Abraham avoit achet avec le champ qui regarde Marabr d'Ephron hthen pour en faire le lieu de son spulcre.
, ,

N3

198

GENSE.
.

IL Joseph rassure

ses frres.

il

que Joseph eut enseveli son pre, retourna en Egypte avec ses frres , et toute
14. Aussitt i5.

sa suite.

de JoJoseph pourroit bien prsentement se souvenir de l'injure qu'il a soufferte, et nous rendre tout le mal que nous lui avons fait. 16. Ils lui envotrent donc dire Votre pre avant que de mourir nous a command 17. De vous dire de sa part Je vous conjure d'oublier le crime de vos frres, et cette malice noire dont ils ont us contre vous. Nous vous conjurons aussi de pardonner cette iniquit aux serviteurs du Dieu de votre pre. Joseph pleura ayant entendu ces paroles.
la
,

Aprs

mort de Jacob
et
ils

les frres
:

seph eurent peur,

s'entredirent

18.

Et
:

ses frres tant


lui

prosternrent devant
rent
leur

venus le trouver, se en l'adorant et lui di,

Nous sommes vos


Il

serviteurs.
:

19.

rpondit

Ne

craignez point

pouvons-nous
2.0.

rsister la volont

de Dieu?

// esL vrai que vous avez eu dessein de

me

mais Dieu a chana: ce mal en bien afin de m'lever comme vous voyez maintenant et de sauver plusieurs peuples.
faire
:

du mal
,

2.1.

Ne
vous

craignez dojic point


et vos enfans.

rirai,

Et

il

les

Je vous nourconsola, en

GENESE.
tendresse.

199

leur parlant avec beaucoup de douceur et de

. II.

ISIort

de Joseph.
la

22.

Il

demeura dans l'Egypte avec toute


,

maison de son pre et il vcut cent dix ans. Il vit les enfans d'Ephram jusqu' la troisime gnration. Machir fils de Manass eut aussi des enfans qui furent levs sur les genoux de
, , ,

Joseph.
23. Joseph dit ensuite ses frres
visitera aprs
:

Dieu vous

ma mort,

et

de cette terre celle

qu'il

vous fera passer a jur de donner


il

Abraham
il

Isaac et Jacob.

24. Lorsqu'il leur eut dit:

ajouta
20.

:
,

de ce lieu
Il
;

Dieu vous visitera, Transportez mes os avec vous hors et promettez-le moi avec serment.
dix ans ac,

mourut ensuite g de cent


et son corps ayant t

complis

embaum

fut

mis dans un cercueil en Egypte.

FIN DE LA GENSE.

N4

EXODE.

ARGUMENT.
Le second
livre

de Mose est appel par


,

les

Grecs,

EXODE
de

c'est--dire

Sortie,

par rapport cette

clbre sortie par laquelle les eiifaus d'Isral se dlivrrent


la servitude

d'Egjpte. Les Hbreux appellent ce livre,


,

Veell-Smoth c'est--dire. Et voici les NOMS, selon leur usage d'intituler la plupart de leurs
livres des

premiers mots qui

les

commencent. Ce

livre

con-

tient l'histoire
d'Isral
5

de la dure et pnible servitude du peuple

celle de son

admirable et miraculeuse dlivrance,


loi

de

la publication

de la

de Dieu
le

enfin

le

rcit de

tout ce qui
cinq annes

s'est
,

pass pendant

cours de cent quarante-

depuis la mort de Joseph jusqu' l'rec-

tion du tabernacle.

EXODE.
CHAPITRE PREMIER.
. I.

Enjcins de Jacob.

I.

V oici

les

noms

des enfans d'Isral qui

Egypte avec Jacob, et qui y entrrent chacun avec sa famille. s. Ruben Simon Lvi Juda , 3. Issachar, Zabulon, Benjamin , Nephthali Gad et Aser. 4. Dan 5. Tous ceux qui toient sortis de Jacob , toicnt donc en tout soixante et dix personnes Joseph toit en Egypte. 6. Et aprs sa mort et celle de tous ses frres, et de toute cette premire gnration , 7. Les enfans d'Isral s'accrurent et se multiplirent extraordinairement ; et tant devenus extrmement forts , ils remplirent le pays o
vinrent en
, ,

ils

toient.

IL
8.

Ze roi

cVEgypte les accable

de travaux,

Cependant il s'leva dans l'Egypte un Roi nouveau qui Joseph toit inconnu Vous voyez que le 9. Et il dit son peuple peuple des enfans d'Isral est devenu trs-nombreux et qu'il est plus fort que nous. !io. Opprimons-les donc avec sagesse, de peur
, ;
:

204
qu'ils

EXODE.
;

ne se multiplient encore davantage et nous nous trouvons surpris de quelque guerre , ils ne se joignent nos ennemis , et qu'aprs nous avoir vaincus , ils ne sortent de

que

si

l'Egypte.

donc des intendans des ouvrages, Hbreux de fardeaux insupportables. Et ils btirent Pharaon des villes pour servir de magasins, ^/zroiVPhithom
1
.

Il tablit

afin qu'ils accablassent les

et Ramesss.
12.

Mais plus on

les

opprimoit

plus leur

nombre
i3.

se multiplioit et croissoit visiblement.

Les Egyptiens hassoient les enfans d'Isils les afiligeoient en leur insultant ral ; 14. Et ils leur rendoient la vie ennuyeuse, en les employant des travaux pnibles de mortier et de brique et toute sorte d'ouvrages
:

de terre
. III.

dont

ils

toient accabls.

Les sages-femmes sauvent


Le
roi

les enfans,

d'Egypte dit aussi aux sages-femmes qui accouchoient les femmes des Hbreux dont l'une se nommoit Sphora et l'autre Phua ;
i5.
,

-6.

Et

il

leur

fit

ce

vous accoucberez les moment que l'enfant sortira si mle tuez-le si c'est une fille,
;
, ;

commandement Quand femmes des Hbreux au


:

c'est

un enfant

laissez-la vivre.

17.

Mais

les

sages -femmes furent touches


,

de

la crainte

de Dieu

et

ne firent point ce que

TofH z^

z^

HoJi' eJ/

<r(7/

i/eJ canj'

EXODE.
le roi

2o5
elles

d'Egypte leur avoit commande; mais

conservrent les enfans mles.


i8.

Le Roi

les

ayant donc
,

fait

venir, leur dit:

Quel a t votre dessein lorsque vous avez pargn ainsi les enfans mles ?
Les femmes des 19. Elles lui rpondirent Hbreux ne sont pas comme celles d'Egypte ; car elles savent elles-mmes comment il faut accoucher et avant que nous soyons venues les
: ;

trouver, elles sont dj accouches.

et le

Dieu lit donc du bien ces sages-femmes; peuple s'accrut et se fortifia extraordinairement.
20.

craint

Et parce que les s.ages - femmes avoient Dieu, il tablit leurs maisons. 22. Alors Pharaon fit ce commandement
iii.
:

tout son peuple

Jetez dans le fleuve tous les


natront

enfans mles
et

C|ui

parmi

les

Hbreux^

ne rservez que

les filles.

CHAPITRE
.
I.

IL

^oise

est sauv des eaux,

Vv'JELQUE temps aprs, un homme de la maison de Lvi ayant pous une femme de sa
!

tribu
2.

Sa

femme conut
qu'il toit

et enfanta
,

un

fils

et

voyant

beau

elle le

cacha pendant

trois mois.

2o6
3.

EXODE.
Mais comme
;

elle vit
,

qu'elle ne pouvoit
elle prit

plus tenir la chose secrte

un panier
de poix

de jonc

et l'ayant enduit

de bitume
,

et

elle mit

dedans
fit

le petit
le

enfant

l'exposa parmi
;

des roseaux sur


4.

bord du fleuve

Et

tenir sa

sur

loin de l

pour voir

ce qui en arriveroit.
.

En

ce

mme

temps

la fille
,

au fleuve pour
filles

se baigner

de Pharaon vint accompai^ne de ses

qui marchoient le long du bord de l'eau. Et ayant apperu ce panier parmi Tes roseaux, elle envoya une de ses filles qui le lui apporta.
6.

Elle l'ouvrit

et trouvant

dedans ce petit

enfant qui crioit, elle fut touche de compassion


,

et elle dit

C'est

un des enfans des H-

breux.
y.

dit

La sur de l'enfant s'tant approche , lui Vous plat-il que je vous aille qurir une
des Hbreux qui puisse nourrir ce petit
?

femme
enfant
8.

Elle
,

lui
fit

rpondit

Allez.

La
:

fille s'en

alla

donc
9.

et

venir sa mre.

La

fille

de Pharaon

lui dit

fant et

me

le nourrissez, et je

Prenez cet envous en rcom-

penserai.

La mre

prit l'enfant et le nourrit; et

lorsqu'il fut assez fort, elle le

donna

la fille

de Pharaon 10. Qui l'adopta pour son

fils, et le

nomma
de

Mose
l'eau.

parce

disoit-elle

que

je l'ai tir

Torn 2^

P^e^2oy^

Tr^T^nrf.
<L^ /(^//7/Z^^? (le /e

tJe/

E X O D

E.

207
,

. II.

l^Iose tue

un Egyptien

et s'enfuit,

Lorsque Mose fut devenu grand, il sortit pour aller voir ses frres. II vit l'affliction o ils toient et il trouva que l'un d'eux Hbreu comme lui, toit outrag par un Egyptien. 12. Il regarda en mme temps de tous cts; et ne vovant personne auprs de lui, il tua l'E11.
,
,

gyptie
i3.

et le cacha dans le sable.


il

Le lendemain
,
:

trouva deux Hbreux

qui se querelloient trageoit l'autre


frre
14.
?

et il dit celui qui ouPourquoi frappez-vous votre

rpondit Qui vous a au dessus de nons? Est-ce juge que vous voulez me tuer comme vous tutes hier un Egyptien ? Mose eut peur, et il dit :

Cet

homme

lui

tabli prince et

Comment
1

cela s'est-il dcouvert

Pharaon en ayant t averti , cherchoit faire mourir Mose. Mais il se cacha , et s'enfuit au pays de Madian o il demeura et
5.
, ,

s'assit

prs d'un puits.

m.
le

JSIariage de Mose.

16.

Or

prtre de

Madian
,

avoit sept filles,


,

qui tant venues pour puiser de l'eau

et

en

ayant rempli
les

les

canaux

vouloient faire boire

troupeaux de leur pre.

2oB
17.

EXODE.
Mais des pasteurs tant survenus les Mose se levant , et prenant
,

chassrent. Alors
la dfense

de ces

filles

fit

boire leurs brebis.

18. Lorsqu'elles furent

retournes chez Ra:

guel leur pre

il

leur dit

Pourquoi tes-vous

revenues plus tt qu' l'ordinaire ? 4^! Elles lui rpondirent Un Egyptien nous 19.
:

a dlivres de la violence des pasteurs

et

il

mme
20.

tir

de l'eau avec nous


est-il ? dit

et a

donn

boire nos brebis.

leur pre. Pourquoi avez'

vnus laiss aller cet homme? Appelez-le, afin que nous le fassions manger. 2,1. Mose lui jura donc qu'il demeureroit avec lui. Il pousa ensuite sa fille qui s'appeloit
Sphora.
22. Et elle lui enfanta un fils qu'il nomma Gerson en disant J'ai t voyageur dans une terre trangre. Elle eut encore un autre fils en disant Le Dieu de qu'il nomma Elizer
,
:

!; '

mon
de
rut
la
2.3.
;

pre qui est

mon

protecteur
le roi

m'a dlivr

main de Pharaon. Long-temps aprs

d'Egypte moule

et les enfans d'Isral

gmissant sous
tiroit

poids des oiivrages qui


O'ers le cie-l j et les cris

les accabloient, crirent

que

d'eux l'excs
se sou,

de leurs travaux
24.
Il

s'levrent jusqu' Dieu.


:

).

entendit leurs gmissemens

il

vint de l'alliance qu'il avoit faite avec

Abraham
2.5.

Isaac et .Jacob,

Et

ai apparat a Q^yriaie

EXODE.
Et
le

209

Seigneur regarda favorablement 25. les en Fans d'Isral , et il les reconnut pour son
peuple,

CHAPITRE
.
I.

II L

Dieu

apparott Mose,
condulsoit les brebis de
:

I.

(cependant Mose
men
Alors

Jthro son beau -pre, prtre de Madian

et
,

ayant

son troupeau au fond du dsert

il

vint la montaii;ne de
1.

Dieu
lui

nomme Horeb.

apparut dans une flamme de feu qui sortoit du milieu d'un buisle

Seigneur

son

et

il

vojoit brler le buisson sans qu'il ft

consum.

que j'aille reconnotre quelle est cette merveille que je vois, et pourquoi ce buisson ne se consume point. 4. Mais le Seigneur le voyant venir pour considrer ce qu'il voyoit il l'appe'a du milieu du Mose, Mose. 11 lui rbuisson, et lui dit
3.

Mose

dit

donc

Il

faut

pondit
5.

Me

voici.
:

Et Dieu ajouta
est

tez les souliers de vos pieds

N'approchez pas d'ici parce que le lieu


;
,

o vous tes
6. Il dit

une terre
:

sainte,
le

encore

Je suis
,

pre
et le

le le Dieu d'Abraham Dieu de Jacob. Mose cacha son visage,


qu'il n'osoit

Dieu de votre Dieu d'Isaac ,

parce

regarder Dieu.

I.

2,10
7.

EXODE.
Le Seigneur
lui dit
:

J'ai

vu
:

l'affliction

de

mon

peuple qui est en Egypte j'ai entendu le cause de l duret de cevix qui ont ri 11 tendance des travaux
cri qu'il jette
:

douleur, je suis descendu poiu^ le dlivrer des mains des Egypet pour le faire passer de cette terre en tiens une terre bonne et spacieuse en luie terre o coulent des ruisseaux de, lait et de miel au pays des Chananens, des Hthens, des Amor8.

Et sachant quelle
,

est sa

rhens

des Phrzens

des Hvens et des

Jbusens.
9.

Le

cri
;

des enfans d'Isral est donc venu


,

jusqu'

moi j'ai vu leur affliction et de quelle manire ils sont opprims par les Egyptiens.
.

IL Dieu eiwoie JMose pour dli raies Isralites.

10.

raon
les

Mais venez, et je vous enverrai vers Phaafin que vous fassiez sortir de l'Egypte
,

enfans d'Isral
11.

qui sont
:

mon

peuple.

aller vers

Mose dit Dieu Qui suis-je moi, pour Pharaon et pour faire sortir de l'E,

gypte
12.

les

enfans d'Isral
lui

?
:

Dieu

rpondit

et ce sera -l le

Je serai avec vous ; signe qui vous fera connotre peuple de l'Egypte

que

c'est

moi qui vous aurai envoy. Lorsque


tir

vous aurez
yiiirez

mon

vous

Dieu un

sacrifice

ur cette montagne.

EXODE.
i3.

211

Mose"

dit
,

Dieu

J'irai
:

donc vers
s'ils

les

enfans d'Isral

et je leur dirai

Le Dieu de vos

pres m'a envoy vers vous. Mais

me

disent

que leur rpondrai-je ? Je suis celui qui est. 14. Dieu dit Mose Voici ajouta - 1 - il ce que vous direz aux enfans d'Isral. Celui qui est m'a envoy vers
est.

Quel

son

nom

vous.
i5.

Dieu

dit

encore Mose
:

aux enfans
le

d'Isral

Vous direz ceci Le Seigneur le Dieu de


:

vos pres, le Dieu d'Abraham


,

le Dieu d'Isaac, Dieu de Jacob m'a envoy vers vous. Ce premier wova est celui que j'ai dans toute l'ternit;
,

et celui-ci est le

nom

qui

me

fera connotre

dans
16.

la suite

de tous

les sicles.
les

Allez, assemblez
:

anciens d'Isral, et

dites-leur

m'est apparu.

Le Seigneur, le Dieu de vos pres Le Dieu d'Abraham le Dieu d'I,

saac

le

Dieu de Jacob m'a


,

dit

Je suis venu
est ar-

vous visiter et riv en Egypte.


des Egyptiens

j'ai

vu tout ce qui vous

17. J'ai rsolu


,

et
,

de vous tirer de l'oppression de vous faire passer au pays


des Hthens
,
,

des Chananens

des

Amor-

rhens

des Phrzens
,

des Hvens et des


oii

Jbusens
seaux de
18. Ils

en une terre de miel.

coulent des ruis-

lait et

couteront votre voix


,

et

vous irez,
d'Egypte;

vous et
vous

les anciens d'Isral


:

vers
,

le roi

lui direz

Le Seigneur

le

Dieu des H-

O^

2T3
bi

EXODE.
chemin dans le pour sacrifier au Seigneur notre Dieu. Mais je sais que le roi d'Egypte ne vous
,

eux nous a appels. Cest pourquoi nous sommes

obligs d'aller trois journes de

dsert
19.

laissera point aller

s'il

n'y est contraint

par

une main
2.0.

forte.

J'tendrai donc

ma main,

et je frapperai
[)ro-

les

peuples d'Egypte par toutes sortes de


aller.

diges que je ferai au milieu d'eux; et aprs cela


il

vous laissera
2.1.

Je ferai trouver grce ce peuple dans


des Egyptiens
:

l'esprit

et lorsque

vous partirez,
;

vous ne sortirez pas les mains vides 22. Mais chaque femme demandera
et des

sa voi-

sine et son htesse des vases d'or et d'argent,

vctemens prcieux } vous en habillerez vos fils et vos filles , et vous dpouillerez l'E-

CHAPITRE
.
I.

IV.

Dieu

rassure

Mose par des miracles.


:

I.

Mose
,

rpondit Dieu

Ils

ne

me
;

croiront

pas

mais ils Le Seigneur ne vous a point apparu. diront Que tenez- vous en vo2. Dieu lui dit donc
et
ils

n'couteront point

ma

voix

tre

main

Une verge,

lui rpondit-il.
:

Le Seigneur ajouta Jetez - la terre. Mose la jeta, et elle fut change en serpent,
3.

de sorte que Mose

s'enfuit.

EXODE.
4.

ai3
:

Le Seigneur
,

lui dit

encore

Etendez votre
II

main

et prenez ce serpent par la queue.

tendit la main et le prit, et aussitt la verge change en serpent redevint verge. 5. Le Seigneur ajouta J^ al fait ceci , afin qu'ils croient que le Seigneur le Dieu de leurs pres vous a apparu , le Dieu d'Abraham , le
:

Dieu de Jacob. encore Mettez votre main dans votre sein. Et l'ayant mise dans son
d'Isaac
,

Dieu
6.

et le

Le Seigneur
il

lui dit

sein

l'en retiia pleine

d'une lpre blanche votre main


toute

comme
7.

la neige.
,

Remettez

dit

le

Seigneur
,

dans votre
8.
S'ils

sein. Il la

remit

et

il

l'en retira

semblable au reste de son corps.

ne vous croient pas

dit le

Seigneur,

et

s'ils

n'coutent pas la voix du premier mira-

cle,
9.

ils

couteront celle du second.


s'ils

Que

ne croient point encore ces deux


n'coutent point votre voix,
,

miracles, et

s'ils

prenez de l'eau du fleuve

rpandez- la sur terre , et tout ce que vous aurez puis dans fleuve sera chang en sang.
10.

la
le

Mose

dit alors

Seigneur

je

vous prie

de considrer y que de parler


;

je n'ai

jamais eu la facilit

que vous avez comj'ai la langue moins libre et plus empche. encore Qui a fait la 11. Le Seigneur lui rpondit bouche de l'homme ? Qui a form le muet et
et depuis

mme

menc

parler votre serviteur,

03

214
le

EXODE,
;

sourd
?

celui qui voit, et celui qui est aveu-

gle

N'est-ce pas

moi
,

12.

Allez donc

je serai

dans votre bouche

que vous aurez dire. i3. Je vous prie, Seigneur , repartit Mose , envoyez celui que vous devez envoyer. 14. Le Seigneur se fcha contre Mose, et il lui dit Je sais qu'Aaron votre frre, de la race de Lvi s'exprime aisment il va venir au devant de vous et quand il vous verra , son cur
et je vous apprendrai ce
:

sera plein de joie.

mettez mes paroles dans votre bouche et dans la sienne et je vous montrerai ce que vous aurez faire. 16. II parlera pour vous au peuple, et il sera
l.

Parlez-

lui

et

votre bouche

vous le conduirez dans tout ce qui regarde Dieu. 17. Prenez aussi cette verge en votre main ; car ce sera avec elle Cj[ue vous ferez des miracles.
;

et

II.

JSIo'se

va en Egypte.
donc
; ,

iB.

Mose

s'en alla
-

et retourna
lui dit
,
:

chez

Jthro son beau


vais retrouver
s'ils

pre

et

il

Je m'en

mes

frres en

Egypte

pour voir
:

sont encore en vie. Jthro lui dit

Allez

en paix.
19.

Or
;

le

Seigneur

dit
:

Mose
,

lorsqu'il

toit

encore en Madian

Allez

retournez en

Egypte

car ceux qui vouloient vous ter la vie

sont tous morts.

EXODE.
20.

2r5
et ses fils, les
,

Mose

prit

donc sa femme

mit sur un ane, et retourna en Egypte sa main la vrit de Dieu.


2.

portant

Et le Seigneur lui dit lorsqu'il retournoit Ne manquez pas de faire devant en Egypte Pharaon tous les miracles cpie je vous ai donn le pouvoir de faire. J'endurcirai son cur et il
:

ne laissera point aller


2.2.

777on

peuple.
:

Vous

lui

parlerez donc de cette sorte


:

\oici ce que dit le Seigneur


an.
2.3. fils
,

Isral est

mon

fils

Je vous

ai

d/a

dit

Laissez aller

mon
d
;

afin qu'il

me

rende

le culte qui m'est le laisser aller


fils
:

et

vous n'avez point voulu


je

c'est

pourquoi

m'en vais tuer votre

an.

III.

Mose

circoncit son jils,


le

24.

Mose tant en chemin

Seigneur se
il

prsenta lui dans l'htellerie


ter la vie.
2,5.

et

vouloit lui

Sphora
les

prit aussitt

une pierre
fils
;

trs-ai-

gu

et circoncit la chair

de son

et tou:

chant

pieds de Mdise

^ elle lui dit

Vous

m'tes un poux de sang.


26. Alors le

Seigneur

laissa

Sphora eut dit cause de la circoncision


m'les un poux de sang.
27.
lez

Mose aprs que Vous


,
: :

Cependant le Seigneur dit Aaron Alau dsert au devant de Mose. Et Aaron

04

i6
alla

EXODE.
au devant de
le baisa.

lui

sur la montagne de Dieu,


le Sei-

et

il

28.

Mose raconta Aaron tout ce que


lui avoit dit
,

gneur

qu'il lui avoit

en l'envoyant et les miracles ordonn de faire. 29. Et tant venus tous deux en Egypte ^
firent

ils

assembler tous

les anciens d'entre les

enfans d'Isral.
30. Et Aaron rapporta tout ce que le Seigneur avoit dit Mose et fit des miracles de,

vant
3r.

le

peuple.
;

le

le crut et ils comprirent que Seigneur avoit visit les enfans d'Isral et qu'il avoit regard leur affliction et se proster,

Le peuple

nant en terre

ils

l'adorrent.

CHAPITRE
.
I.

V.

ISldise et

jiaron dclarent Pharaon

les ordres

de Dieu,
Aaron vinrent trouver
en ces termes
d'Isral
:

I.

Aprs
,

cela

Mose

et

Pharaon
ce que
aller

et lui parlrent

Voici

dit le

Seigneur
,

le

Dieu

Laissez

mon
Mais

peuple

afin qu'il

me

sacrifie

dans le

dsert.
2.
il

rpondit

Qui

est le

pour

C|ue je sois oblig d'couter sa voix


?

Seigneur et de
,

laisser sortir Isral

Je ne connois point

le Sei-

gneur,

et je

ne

laisserai point sortir Isral.

EXODE.
3.
Ils lui

217
journes de

dirent encore

Le Dieu des Htrois

breux nous a ordonn d'aller

chemin dans le dsert, pour sacrifier.au Seigneur notre Dieu de peur Cjue nous ne soyons frapps par la peste ou par l'pe. Mose et 4. Le roi d'Egypte leur rpondit Aaron pourquoi dtournez-vous le peuple de
;
:

leurs ouvrages
5.

Allez votre travail.


:

Pharaon dit encore Ce peuple s'est fort multipli dans mon royaume : vous voj^ez que cette populace s'est beaucoup accrue. Combien crotroit - elle davantage si on lui relchoit quelque chose de son travail ?
,

IL Isralites maltraits.
jour-l

6.

Le Roi donna donc ce


.,

mme

cet

ordre ceux qui avoient l'intendance des ou-

vrages du peuple ^Isral


leur dit
7.

et qui exigeoient
;

d'eux les travaux qu'on leur avoit imposs


:

et

Vous ne donnerez plus


j:>euple
:

comme

aupara*

vant, de paille ce

pour

faire leurs bri-

ques mais
8.

qu'ils

en aillent chercher eux-mmes.


laisserez pas d'exiger d'eux la

Et vous ne
,

mme

quantit de briques qu'ils rendoient ausans en rien diminuer. Car


ils

paravant

n'ont

pas de quoi s'occuper. C'est pourquoi


et se disent l'un

ils

crient,

Vautre

Allons sacrifier

notre Dieu.

2i8
9.

EXODE.
Qu'on
les accable

de travaux
,

qu'ils four-

nissent tout ce qu'on exige d'eux


se repaissent plus de paroles de
o.

afin qu'ils

ne

mensonge.

Alors ceux qui avoient l'intendance des


,

ouvrages
rent

et qui les exigeoient


:

du peuple

di:

aux Hbreux
Allez
;
,

Voici l'ordre de Pharaon

Je ne vous donnerai plus de paille.


11.

et

cherchez-en o vous pourrez

en trouver et nanmoins on ne diminuera rien de vos ouvrages. 12. Le peuple se rpandit donc dans toute
l'Egypte
i3.
,

afin d'amasser des pailles.

Et ceux qui avoient l'intendance des trales pressoient


,
:

Rendez en leur disant quantit de briques tous que vous rendiez lorsqu'on vous donnoit des
vaux
les

jours

la

mme

pailles.

14.

Ceux donc qui

toient
,

commis sur
,

les

ouvrages des en fans

d'Isral

furent battus de

verges par les exacteurs de Pharaon qui leur Pourquoi n'avez -vous pas rendu, ni disoient
:

hier

ni

aujourd'hui

la

mme

quantit de bri-

ques que vous faisiez auparavant ? l. Alors ces gens qui commandoient aux enfans d'Isral pour les faire travailler
crier
,

vinrent
trai-

Pharaon

en

lui disant
?

Pourquoi

tez-vous ainsi vos serviteurs


16.

On

ne nous donne point de paille

et

on

nous commande de rendre le mme nombre de briques qu'auparavant. Nous sommes battus de
fl

EXODE.
verges, nous qui
17. Il leur
sir
;

^19
,

sommes vos
:

serviteurs

et

ou

tourmente injustement votre peuple.


rpondit

Vous avez
fait dire
:

trop de loi-

et c'est ce qui

vous

Allons sacri-

fier

au Seigneur. 18. Allez donc donnera point de

et travaillez
,

on ne vous

paille

et

vous rendrez tou-

jours la

mme

quantit de briques.

19. Ainsi ceux qui toient commis sur les ouvrapcs des enfans d'Isral se trouvrent dans une grande extrmit cause qu'on ne vouloit
,
,

leur rien diminuer du

nombre de briques

qu'ils

toient auparavant obligs de fournir cbaque


jour.

m. Us

se plaignent

IMose.
et

2.0.

Et ayant rencontr Mose


de
l
,

Aaron

qui
Is-

s'toient tenus prs

attendant que ces

ralites sortissent d'avec


2.1

Pharaon
le

Ils

leur dirent

Que

Seigneur voie

ceci,

et en soit le juge. Car vous nous avez rendu un objet d'abomination devant Pharaon et devant ses serviteurs et vous lui avez donn une pe
,

pour nous tuer. 22. Mose tant retourn vers le Seigneur , lui dit Seigneur pourquoi avez-vous afflig ce peuple ? Pourquoi m'avez-vous envoy ? 23. Car depuis que je me suis prsent devant Pharaon pour lui parler en votre nom il
:

220
ne

EXODE.
^

a tourment encore plus votre peuple


l'avez point dlivr.

et

vous

CHAPITRE
.
I.

VI.

Dieu

console les Isralites

Seigneur dit Mose Vous verrez maintenant ce que je vais faire Pharaon. Car je le contraindrai par la force de mon bras
I.JL.E
:

laisser aller les Isralites, et

l'obligera de les faire

ma main puissante lui-mme sortir de son

pays.
2.

Le Seigneur
Je suis
le

dit

3.

Qui

ai

parla encore Mose , et lui Seigneur apparu Abraham Isaac et


,
,

Jacob

comme
,

le

Dieu tout-puissant

mais

je

ne

me
qui
4.

suis point fait connotre

eux sous ce

nom

marque
Et
j'ai

que Je

suis celui qui est.

fait alliance

avec eux, en leur prola terre

mettant de leur donner


la terre

de Chanaan

dans laquelle

ils

ont demeur

comme

voyageurs et trangers. 5. J'ai entendu les gmissemens des enfans d'Isral parmi les travaux dont les Egyptiens et je me suis souvenu de mon ]es accablent
,

alliance.
6. C'est

pourquoi
:

dites de

ma part

aux en-

fans d'Isral

vous

tirerai

Je suis le Seigneur, c'est de la prison des Egyptiens

moi qui
,

qui

EXODE.
voiTS dlivrerai

221
,

de

la

servitude
la

et

qui vous

rachterai en dployant
et

force de

mon

bras,

en faisant clater

la svrit

de mes jugepeuple
et Je

mens. 7. Je vous prendrai pour


serai votre
;

mon

Dieu et vous saurez que c'est moi qui suis le Seigneur votre Dicn, lorsque je vous aurai dlivr de la prison des Egyptiens 8. Et que je vous aurai fait entrer dans cette terre Cjue j'ai jur de donner Abraham Isaac et Jacob car je vous la donnerai et vous en mettrai en possession moi qui suis le
; ,
,
:

Seigneur.
9.

Mose rapporta donc tout


;
,

ceci

aux enfans

mais ils ne l'coutrent point, cause de leur extrme affliction et de l'excs des travaux dont ils toient accabls.
d'Isral

Dieu parla ensuite Mose, et il lui dit: Pharaon roi d'Egjpte et parlez-lui afin qu'il permette aux enlans d'Is10.

11. Allez trouver


,

ral

de sortir de son pays. 12. Mose rpondit au Seigneur


les

Vous voyez
:

que

enfans d'Isral ne m'coutent point

comment

donc Pharaon m'couteroit-il


,

prin-

cipalement tant
des lvres.
i3.

comme

je suis

incirconcis

Le Seigneur
;

Aaron

il

leur
,

enfans d'Isral
faire sortir

parla encore Mose et donna ordre d'aller trouver les et Pharaon roi d'Egypte pour
,

de TEgjpte

les

enlans d'Isral.

2
.
II.

EXODE.
Gnalogie de

Juda

et

de

L^^'i.

14. Voici les

noms des
,

princes des maisons

selon l'ordre de leurs familles. Les enf'ans de Ru-

ben, fils an d'Isral furent Hnoch, Phallu, Hesron et Charmi. i5. Ce sont-l les familles de Pvuben. Les enfans de Simon furent Jamuel Jamin Ahod Jachin, Soar et Saiil fils d'une femme de Chanaan. Ce sont-l les familles de Simon. 16. Voici les noms des enfans de Lvi et la
, , , ,

suite de leurs familles. Ses encans Ju/e/it Ger-

Caatli et Mrari. Le temps de la vie de Lvi fut de cent trente-sept ans. 17. Les enfans de Gerson furent Lobni et Smi, qui eurent chacun leurs familles. 18. Les enfans de Caath furent Amram

son

Isaar

Hbron

et Oziel.

Le temps de

la vie

de
et

Caath
19.

fut de cent trente-trois ans.

Les enfans de Mrari ^furent Moholi

'Musi.

Ce

sont-l les enfans sortis de Lvi


sa famille.
fille

cha-

cun dans
2,0.

Or Amram pousa Jochabed,


,

de son
;

oncle paternel
le

dont

il

eut

Aaron
fut

et

Mose

et

temps que vcut


il.

Amram

de cent trente-

sept ans.

Les enfans d'Isaar

,yi/;-e7z/^

Cor, Npheg
Elisa-

et Zchri.
22.

Les enfans dHOzi^X, furent Misal,


et Sthri.

phan

EXODE.
23.

s3

Aaron pousa Elisabeth,


,

sur de Naliason
24.
et

dont

il

d'Aminadab, eut Nadab , Abiu


fille

Elazar et Itbamar.

Les enfans de Cor furent Aser Elcana Abiasapb. Ce sont -l les familles sorties de
, ,

Cor.
2,5.

Elazar

fils

d'Aaron pousa une des


il

filles

de Phutiel, dont
leurs enfans.
26.

eut Pbines.
,

Ce

sont-l les

chefs des familles de Lvi

qui eurent chacun


le Sei-

Aaron

et

Mose sont ceux auxquels


,

gneur commanda de
enfans
d'Isral

faire sortir de l'Egypte les

selon leurs

bandes

et

leurs

troupes diffrentes.
27.

Ce
,

sont eux qui parlrent Pharaon roi

d'Egypte
parlrent

pour

faire sortir

de l'Egypte

les

enlui

fans d'Isral.
,

Mose

et

Aaron furent ceux qui

28. Lorscjue le

Seigneur donna ses ordres

Mose dans l'Egypte. 29. Car le Seigneur parla


dit
:

Je suis

le

Seigneur

d'Egvpte tout ce que je


dire.

Mose et il Pharaon vous ordonne de

lui

dites

roi
lui

30.

Et Mose rpondit au Seigneur


je suis incirconcis

voyez que

des lvres
?

Vous com-

ment Pharaon

iii'coutera-t-il

224

EXODE.

CHAPITRE
.
I.

VIL

Mose

et

Aaron vont tromer Pharaon.


Seigneur
dit
;

I.

Alors
2.

le

ai tabli le

Dieu de Pharaon
direz
;

Mose Je vous et Aaron votre


:

frre sera votre prophte.

Vous

ordonne de dire afin qu'il permette aux enfans


de son pays.
3.

Aaron tout ce que je vous et Aaron parlera Pharaon,


d'Isral de sortir

Mais

j'endurcirai son

cur

et je signa-

lerai

ma

puissance dans l'Egypte par


et

un grand
;
:

nombre de prodiges

de merveilles

J'-^ 4. Et Pharaon ne vous coutera point tendrai ma main sur l'Egypte et aprs 3^ avoir j'en fait clater la svrit de mes jugemens qui sont ferai sortir mon arme et mon peuple
;
,

les enfans d'Isral.

Les Egyptiens apprendront que je suis le Seigneur aprs que j'aurai tendu ma main sur l'Egypte et que j'aurai fait sortir les enfans
5.
, ,

du milieu d'eux. 6. Mose et Aaron firent donc et se conduisirent selon que le Seigneur le leur avoit ord'Isi al
,

donn.
y.

Mose avoit quatre-vingts ans

et

Aaron

quatre-vingt trois, lorsqu'ils parlrent Pharaon.


8.

Le

Tarn

Jr

.Pae^JfJ,^

iWi/c

<'//7///'/w r/um(/(^e7L Jtvywri/:^

Tcrrn

EXODE.
8.
9.

22B
:

Le Seigneur

dit

encore Mose et Aaron


:

Faites des Lorsque Pharaon vous dira vous direz Aaron : Prenez votre verge, et jetez-la devant Phaiaon, et elle seia change en serpent.

miracles devant nous

. II.

T^erge d^yiaroi change en serpent,

10. Mose et Aaron tant donc alls trouver Pharaon firent ce que le Seigneur leur avoit command. Aaron jeta sa verge devant Pharaon et ses serviteurs et elle fut change en
,

serpent.
11.

Pharaon ayant
,

fait
ils

venir les sages d'Efirent aussi la


,

gypte

et les
les

magiciens,

mme

chose par

enchantemens du pays

et par les

secrets de leur art.


12,.

Et chacun d'eux ayant

jet sa verge, elles


:

fuient changes en

seipens

mais

la

verge
et
le

d'Aaron dvora leurs verges.


i3.
il

Alors

n'couta

cur de Pharaon s'endurcit point Mose et Aaron selon que


le
, ,

Seigneur
.

l'avoit

ordonn.

III.

Premire plaie

eaux changes

en sano\
Et le Seigneur dit Mose Le cur de Pharaon s'est endurci il ne veut point laisser
14.
:

aller

mon

peuple.

226
i5.

EXODE.
Allez
le

trouver ds le matin
;

il

sortira

pour
le

vous vous tiendrez sur bord du fleuve pour venir au devant de lui.
aller sur l'eau et

Vous prendrez en votre main la verge qui a t change en serpent i6. Et vous lui direz: Le Seigneurie Dieu des Hbreux m'a envoy vers vous pour vous dire Laissez aller mon peuple afin qu'il me
,
:

sacrifie

dans le dsert

et jusqu' prsent

vous

ne m'avez point voulu couter. Vous 17. Voici donc ce que dit le Seigneur connoitrez en ceci que je suis le Seigneur je vais frapper l'eau de ce fleuve avec la verge que j'ai en ma main, et elle sera change en sang. 18. Les poissons aussi qui sont dans le fleuve mourront les eaux se corrompront , et les Egyptiens souffriront beaucoup en buvant de l'eau du fleuve. Dites 19. Le Seigneur dit encore Mose Aaron Prenez votre verge et tendez votre main sur les eaux d'Egvpte sur les fleuves , sur les ruisseaux, sur les marais et sur les eaux de tous les lacs , afin qu'elles soient changes en sang et qu'il n'y ait que du sang en toute l'Egypte dans tous les, vaisseaux ou de bois ou de pierre. 2,0, Mose et Aaron firent donc ce que le Seigneur leur avoit ordonn.Aaron levant sa verge, f appa l'eau du fleuve devant Pharaon et ses ser:
:

viteurs

et l'eau Fut

change en sang.

Tcmi

C .^^.

r/fari7/ter

t/iv'.

^.

t< 'P/iwf Jcu/p.

^h'ronac plnti\

(/ri'/uniilpj

EXODE.
SI.

227
clans le fleuve

Les poissons qui ctoient


:

moururent le fleuve se corrompit, les Egyptiens ne pun voient boire de ses eaux et il y eut du sang dans tout le pays d'Egypte. 22. Les magiciens d'Egypte firent la mme chose avec leurs encliantemens et le cur de Pharaon s'endurcit. Il n'couta point Mose et Aaron, selon que le Seigneur l'avoit ordonn.
,
,

28.

li

se retira
;

sa maison pour cette

et

il

de devant eux, et entra dans ne flchit point encore son cur


la terre le

fois.

24.

Tous
,

les
,

Egyptiens creusrent

long du fleuve et y cherchrent de l'eau pour boire parce qu'ils ne pouvoient boire de l'eau

du

fleuve.

25.

Et

il

se passa sept jours entiers, depuis la

plaie dont le Seigneur avoit fraj)p le fleuve.

CHAPITRE
.
I.

VIIL
Allez

Seconde plaie
dit
,

grenouilles.

I.

JLe Seigneur
Seigneur

encore Moise
:

trouver Phaiaon
le
:

et lui dites

Voici ce que dit

Laissez aller

mon

peuple

afin

qu'il
2.

me

sacrifie.
si

Que

vous ne voulez pas


vos terres
,

le laisser aller,

je frapperai toutes

et je les coia'rirai

de grenouilles.
3.

Le

fleuve en produira
,

une

infinit, qui en-

treront dans votre maison

qui monteront dans

228
la

EXODE,
et sur votre ht,
,

chambre o vous couchez

cfid entreront dans les maisons de vos serviteurs,

et dans celles de tout votre peuple

qui passe-

ront jusque dans vos fours


restes de vos viandes.
4.

et jusque sur les

C'est ainsi
,

que vous serez tourments de


vous, votre peuple et tous vos

ces grenouilles
serviteurs.

Le Seigneur dit donc Mose Dites Aaron Etendez votre main sur les fleuves, sur
.
: :

les ruisseaux et sur les

marais

et faites venir

des grenouilles sur toute la terre d'Egypte.


6.

Aaron
,

tendit sa

main sur

les

eaux d'E,

gypte

et les grenouilles

en sortirent

et

couchose

vrirent l'Egjpte de toutes parts.


7.

Les magiciens

firent aussi la
,

mme

par leurs enchantemens


8.

et ils firent venir des

grenouilles sur la terre d'Egypte.

Pharaon appela ensuite Mose


:

et

Aaron

et leur dit

Priez le Seigneur, afin qu'il


et

me

dlivre
les
;

moi

mon

peuple

de ces grenouil,

et je laisserai aller le

peuple

afin qu'il

sacrifie
9.

au Seigneur.
:

Mose rpondit Pharaon Marquez-moi temps auquel vous voulez que je prie pour le vous pour vos serviteurs et pour votre peuple afin que les grenouilles soient chasses
,
;

loin de

vous

et

de votre maison
,

de vos servi-

teurs et de votre peuple

et qu'elles

ne demeu-

rent que dans le fleuve.

Tcmi t:

Pai7C :i2o

Lyror/7/ir

7?//m',

QyYiomyuTui

EXODE.
10.

s9

Demain
,

rpondit Pharaon. Je ferai, dit


;

Mose ce que vous me demandez afin que vous sachiez que rien n'est gal au Seigneur
notre Dieu.

Les grenouilles se retireront de vous, de de vos serviteurs et de votre peuple et elles ne demeureront plus que dans
11.

votre maison
;

le fleuve.

Mose et Aaron tant sortis de devant Pharaon Mose cria au Seigneur pour accomplir la promesse cju'il avoit faite Pharaon de
12.
,

le dlivrer des grenouilles

au jour

qu'il avoit

marqu. i3. Et

le
;

Seigneur
dans

fit

ce que

demand
les

et les grenouilles
,

Mose lui avoit moururent dans


et

maisons champs.
14.

les

villages

dans les

On

les

amassa en de grands monceaux,

et la terre

en fut infecte.
l^roisiine plaie

IL

moucherons.

i5. Mais Pharaon voyant qu'il avoit un peu de relche, appesantit son cur et il n'couta point Mose et Aaron comme le Seigneur l'a, ,

voit ordonn.
16.

Alors
:

le

Seigneur

dit

Mose

Dites

poussire de la terre

Etendez votre verge , et frappez la et que toute la terre de l'Egypte soit remplie de moucherons.
,

Aaron

P5

23o

EXODE.
sa vero;e

17. Ils firent ce

Aaron tenant
frappa
la

que Dieu leur avoit dt. Et et tendit la main


,
,

poussire de

la terre

et les

hommes
mouche-

et les btes furent tout couverts de

rons, et toute

la poussire

de

la

teire fat chan-

ge en moucherons dans toute l'Etrypte. 18. Les magiciens voulurent faire la mme chose par leurs enchantemens et produire de ces moucheions mais ils ne le purent et les hommes et les btes en toient couverts. 19. Ces magiciens dirent donc Pharaon C'est le doigt de Dieu qui agit ici. Et le cur de Pharaon s'endurcit et il n'couta point Mose
,

et

Aaron

comme

le

Seigneur

l'avoit

ordonn.

. III.

Quatrime plaie
aussi

inouclies.

so.

Le Seigneur dit
pointe du jour
; ,

Mose Levez-vous
:

ds

la

et prsentez-vous

devant
;

pour aller sur l'eau et Voici ce que dit le Seigneur Laissez aller mon peuple afin qu'il me sacrifie. 21. Que si vous ne le laissez point aller je m'en vais envoyer contre vous contre vos serviteurs contre votre peuple et dans vos maiil

Pharaon car vous lui direz

sortira

:.

sons

des

mouches de
, ,

toutes sortes

et les

maise

sons des Egyptiens

et tous les lieux

ils

trouveront

seront remplis de toutes sortes de

mouches. 2, Et je rendrai ce

jour-l la terre

de Gessen

Tcrmr

P.h/t' 25c'

puain(^)w

pLm,

1p^ ^

MaurhcJ

EXODE.
,

23i

il

o est mon peuple une terre miraculeuse, o ne se trouvera aucune de ces mouches; aHn que vous sachiez que c'est moi qui suis le Seigneur de toute la terre.
Je sparerai ainsi mon peuple d'avec votre peuple demain ce miracle se fera.
2.3.
:

Le Seigneur fit multitude de mouches


2.4.

ce qu'il avoit
trs
-

dit.

Une

dangereuses vint

dans les maisons de Pharaon, de ses serviteurs,


et par toute l'Egvpte
;

et la terre fut

corrompue
et

par cette sorte de mouches.


^5. Alors
et leur dit
:

Pharaon appela Mose

Aaron,

Allez sacrifier votre Dieu dans

ce pavs-ci.
26.
faire
;

Mose rpondit
,

Cela ne se peut point

car nous sacrifierons au Seigneur notre

Dieu des animaux dont la mort paroitroit une


abomination aux Egyptiens. Que si nous tuons devant les yeux des Egyptiens ce qu'ils adorent,
ils

nous lapideront. 2,7. Nous irons dans


,

le dsert trois

journes

de chemin
notre Dieu

et

nous sacrifierons au Seigneur


il

nous l'a recommand. ^8. Et Pharaon lui dit Je vous laisserai aller dans le dsert pour sacrifier au Seigneur votre
,
:

comme

Dieu mais n'allez donc pas plus loin priez Dieu pour moi. Je prierai le Seigneur 29. Mose rpondit aussitt que je serai sorti d'auprs de vous et demain toutes les mouches se retireront de Pha,
: :

P4

s32
,

EXODE.
,

raon de ses serviteurs et de son peuple. Mais ne me trompez donc plus en ne laissant point encore aller le peuple pour sacrifier au Seii^ncur. So. Mose tant sorti d avec Pliaraon , pria le Seigneur 3i. Qui fit ce que Mose lui avoit demand ; et il chassa toutes les mouclcs de Pharaon de ses serviteurs et de son peuple, tans qu'il en restt une seule. Sa. Mais le cur de Pharaon s'endurcit, en sorte qu'il ne voulut point permettre encore pour cette fois que le peuple s'en allt.
, ,

CHAPITRE
.
I.
i

IX.
les hites,

Cinquime plaie i la peste sur


Seig^neur dit
,
:

Le

Mose
:

Allez trouver
dit le Sei-

Pharaon et lui dites Voici ce que gneur le Dieu des Hbreux Laissez
peuple,
2.

aller

mon
vous

afin qu'il
si

me
;

sacrifie.
ni^ obir ^ et si

le

vous refusez de retenez encore 3. Je m'en vais tendre


:

Que

ma main

sur vos

champs
les

et les

chevaux

les

nes, les chameaux,

bufs
-

et les brebis seront frapps d'une peste

trs
4.

dangereuse.

Et

le

Seigneur fera un miracle pour discer-

ner ce qui appartient aux enfans d'Isral d'avec ce qui appartient aux Egyptiens ; en sorte que

TimiF

/(/</''

JJ2.

C ujnw/iw

vliiie.

ta iH\th' Jiir cj uted

Tom

1^

Pae 233

C^i.ch7/ic jyiiie,

j/myrJ thtr

\i nopmiej.

EXODE.
de tout ce
;

233

que possdent les eiifans d'Isral , rien ne prira. 5. Le Seigneur en a marqu lui-mme le temps et il dclare que ce sera demain qu'il fera
cette merveille sur la terre.
6.

Le Seigneur
Toutes
et nulle
,
,

fit

donc

le

lendemain ce

qu'il

avoit dit.

les betes

des Egyptiens

mou-

de toutes celles des enfans ne prit. et l'on trouva que 7. Pharaon envoya voir rien n'toit mqrt de tout ce que possdoit Isral. Mais le cur de Pharaon s'endurcit , et il ne
rurent
d'Isral
,

laissa point aller le peuple.

IL Sixime plaie, ulcres sur les hommes.

8. Alors le Seigneur dit Mose et Aaron Prenez plein vos mains de la cendre qui est dans la chemine , et que Mose la jette au ciel devant Pharaon ; 9. Et que cette poussire se rpande sur toute
:

l'Egypte.

Il s'en

formera des ulcres

et des tu-

meurs dans
10.

les

hommes
pris

et dans les

animaux
la

par toute l'Egypte.

Ayant donc
,

de

la

cendre de

che,

mine Mose
dans
11.

ils

se prsentrent devant

Pharaon
il

et

la jeta

au

ciel.

des ulcres et des


les

En mme temps se forma tumeurs dans les hommes et

animaux.
les

Et

magiciens ne pouvoient se tenir

234
devant Mose
toieiit
,

EXODE,
cause des ulcres qui leur
tout le reste des

venus
le
il

comme

Egyp-

tiens.
12,.

Et
et

Seigneur endurcit
n'couta point

raon

cur de PhaMose et Aaron sele


,

lon que le Seigneur l'avoit prdit Mose.


.
III.

Septime plaie
le

peste et grle.
:

i3.

Et

Seigneur
le

dit

encore Mose

Le-

vez-vous ds
le

point du jour, et prsentez-vous


,

devant Pharaon

et lui dites

Voici ce que dit


:

Seigneur

le
,

Dieu des Hbreux

Laissez aller

mon
14.

peuple

afin qu'il

me

sacrifie.
je vais faire fon-

Car

c'est

maintenant que

dre toutes

mes

plaies sur votre

cur

sur vos
sa-

serviteurs et sur votre peuple; afin


cliiez

que vous

que nul

n'est

semblable moi dans toute


je vais

la terre.

i5. C'est

maintenant que
,

tendre

ma

main , et frapper de peste vous et votre peuple, et vous prirez de dessus la terre. pour faire clater 16. Car je vous ai tabli en vous ma toute-puissance et pour rendre mon
, ,

nom

clbre dans toute la terre.


!

Quoi vous retenez encore mon peuple, vous ne voulez pas le laisser aller ? et je ferai 18. Demain cette mme heure
17.
,

pleuvoir une horrible grle

et telle

qu'on n'en

a point vu de semblable dans l'Egypte, depuis


qu'elle est fonde, jusqu'aujourd'hui.

Toin

P.uu- ^.?^.

i'iy//c'/7U^

pI(riP,

S'Jte

et^d^

EXODE.
:

35

19. Envoyez donc ds maintenant la campagne , et Faites-en retirer vos btes et tout ce que vous j avez car et les hommes et les btes,

et toutes les choses qui se trouveront dehors et

qu'on n'aura point retires des champs


ront tant frappes de la grle.
20.

mour-

Ceux

d'entre les serviteurs de

Pharaon
,

qui craignirent la parole du Seigneur

firent

retirer leurs serviteurs et leurs btes dans leurs

maisons.
21.

Mais ceux qui ngligrent ce que


dit
,

le Sei-

gneur avoit
2-2.

laissrent leurs serviteurs et

leurs btes dans les champs.

Alors

le

Seigneur
,

dit

votre main vers le ciel

afin

Mose Etendez qu'il tombe une


:

grle dans toute l'Egypte, sur les


les btes, et
2'S.

hommes, sur
campagne.
le ciel

sur toute l'herbe de

la

Mose ayant lev sa verge vers


fit

le

Seigneur

fondre
le

la

grle sur la terre au

milieu des tonnerres et des feux qui brilloient

de toutes parts
2^.

Seigneur

fit

pleuvoir la grle
l'un avec l'au-

sur la terre d'Egypte.

La

grle et le feu

mls
;

tre

tomboient ensemble

et cette grle fut

d'une telle grosseur, qu'on n'en avoit jamais vu auparavant de semblable dans toute l'tendue

de l'Egypte
ple.

depuis l'tablissement de son peu-

Dans tout le pays de l'Egypte la grle frappa de mort tout ce qui se trouva dans les
25.

236

EXODE.
,

champs
Elle
fit

depuis les

hommes

jusqu'aux btes.

mourir toute l'herbe de la campagne et elle rompit tous les arbres. 26. Il n'y eut qu'au pays de Gessen o toient les enfans d'Isral , que cette grle ne tomba
point.

Pharaon envoya appeler Mose et Aaron, et leur dit J'ai pch encore cette fois : Le Seigneur est juste ; moi et mon peuple nous
27. Alors
:

sommes

des impies.
,

28. Priez le Seigneur

afin qu'il fasse cesser


la

ces grands

tonnerres et
,

grle

et

que

je
ici

vous
29.

laisse aller

sans que vous demeuriez

davantage.

Mose
,

lui

rpondit

Quand
,

je serai sorti

de

la ville
,

j'lverai

mes mains

vers le Seiet
il

gneur
est

et les tonnerres cesseront

n'y

aura
j

plus de

grle; afin

que vous sachiez que

la terre

au Seigneur. Mais je sais que vous ne craignez point encore le Seigneur jiolre Dieu ni vous ni vos
30.
, ,

I
;

serviteurs.

3i.

Le
y

lin et l'orge

furent donc gts

r/e

la

grle
pi
,

parce que l'orge a voit dj pouss son

et

que
le

le

lin

commenoit monter en
et les bls

graine.
3^.

Mais

froment

ne furent point
>J.
'

gts, parce qu'ils toient plus tardifs.


33. Apres que Mose eut quitt Pharaon fut sorti de la ville, il leva les mains vers
,

et
le

Fanvir

y.

:'.jrj,,.r, <//,'

/c)i/2Amit'y

Tfzie,

<Jai/lBreileJ

EXODE.
Seigneur
terre.
;

23;
la

et les tonnerres et la grle cessrent,

sans qu'il tombt plus

une goutte d'eau sur


la

34.

Mais Pharaon voyant que


:

pluie

la

grle et les tonnerres toient cesss,

augmenta

encore son pch


35.

Son cur

et celui

de ses serviteurs s'ap;

pesantit et s'endurcit de plus en plus


laissa point aller les
le

et

il

ne

enfans d'Isral

selon que

Seigneur Tavoit ordonn par Mose.

CHAPITRE
,
I.

X.

Huitime plaie
le

sauterelles.

I-

Ai ORS

Seigneur
;

ver Pharaon

car

j'ai
;

Mose Allez trouendurci son cur et celui


dit
:

que je fasse clater ces prodiges de ma puissance" en sa personne 2. Et que vous racontiez vos enfans et aux enfans de vos enfans de combien de plaies j'ai frapp les Egyptiens et combien de merveilles j'ai faites parmi eux et que vous sachiez que
de ses serviteurs
afin
; ,
,

je suis le
3.

Seigneur.
et

Mose
,

Aaron vinrent donc trouver Phadirent


:

raon

et
le

ils lui

Voici ce que dit le Sei:

gneur
aller
4.

Dieu des Hbreux


peuple, afin
si

Jusqu' quand re-

fuserez-vdus de vous assujettir moi ? Laissez

mon Que

qu'il

me

sacrifie.
,

vous rsistez encore

et

si

vous ne

238

EXODE.
,

voulez pas le laisser aller


5.

je ferai venir
,

demain
,

des sauterelles dans votre pays

Qui couvriront

la

surlace de la terre
,

en

sorte qu'elle ne parotra plus

et qui

mangeront
:

tout ce que la grle n'aura pas gt

car elles
les

rongeront tous

les arbres qui

poussent d^ns

champs.
les maisons de vos serviteurs et de tous les Eg;yptiens en sorte que ni vos pres ni vos aeux n'en ont jamais vu une si grande quantit depuis le temps qu'ils sont ns sur la terre jusqu'aujour6.
,
,
:

Elles rempliront vos maisons

d'hui.

Mose

se dtourna aussitt de devant Pha-

raon
7.

et se retira.
les
:

Mais
?

serviteurs de

Pharaon dirent
afin qu'ils

ce prince scandale

Jusqu' quand souffrirons -nous ce


Laissez aller ces gens-l
,

sacrifient au

Seigneur leur Dieu.

Ne
?

vojez-vous

pas que l'Egypte est toute perdue


8.
Ils

rappelrent donc Mose et Aaron pour


,

parler Pharaon

qui leur dit


:

Allez sacrifier
f;

au Seigneur votre Dieu


qui

mais qui sont ceux

doivent aller

?
:

9.

Mose
filles,

lui

rpondit

Nous
,

irons avec nos

petits

en Fans et nos vieillards


solennelle

avec nos

fils

et
:

|'

nos
car

avec nos brebis et tous nos troupeaux

'::

c'est la fte

du Seigneur notre t '


5
:

Dieu.
10.

Pharaon

lui
,

repartit
la

Que

le

Seigneur
je

'

soit

avec vous

en

mme

manire que

EXODE.
cloute

289

vous laisserai aller avec vos petits enfans. Qui

que vous n'ayez en cela un trs-mauvais


?

dessein

11. 11 n'en sera

pas ainsi
,

mais allez seule-

ment vous autres hommes et sacrifiez au Seigneur car c'est ce que vous avez demand vous-mmes. Et aussitt ils furent chasss de
:

devant Pharaon.
12.

Alors

le

Seigneur

dit

Mose

Etendez

votre

sauterelles, afin qu'elles


et qu'elles

main sur l'Egypte, pour fairei venir les montent sur la terre,
dvorent toute l'herbe qui est reste
tendit donc sa veree sur la terre
,

aprs la grle.
i3.

Mose

de l'Egypte

et le

Seigneur

fit

souffler

brlant tout le jour et toute la nuit.


ce vent brlant
14.
fit

un vent Le matin
et

lever les sauterelles

Qui vinrent fondre sur toute l'Egypte,


si

s'arrtrent dans toutes les terres des Egyptiens

en une quantit
i5. Elles

effroyable

aprs on n'en vit jamais

un

si

que ni devant grand nombre.

ni

couvrirent toute la surface de la

terre, et gtrent tout. Elles

mangrent toute
de
;

l'herbe et tout ce qui se trouva

fruit sur les

arbres qui toit chapp la grle

et

il

ne resta

absolument rien de vert, ni sur les arbres, ni sur les herbes de la terre dans toute TEgypte. 16. C'est pourquoi Pharaon se hta de faire venir Mose et Aaron et il leur dit J'ai pch
,
:

contre le Seignenr votre Dieu

et contre vous.

240
17.

E X O D
Mais pardonnez
,

E.

moi

ma

faute encore

cette fois

et

priez le Seigneur votre

Dieu

de moi cette mort. 18. Mose tant sorti de devant Pharaon, pria le Seigneur 19. Qui ayant fait souffler un vent trs-violent du ct de l'occident enleva les sauterelles,

afin qu'il retire

et les jeta dans la

mer^Rpuge.

Il

n'en

demeura

pas une seule dans toute l'Egypte.


2,0. Mais le Seigneur endurcit le cur de Pharaon , et il ne laissa point encore aller les.

enfans d'Isral.

. II.

Neuvime
dit

plaie

tnbres.

SI.

Le Seigneur

votre main vers le ciel


les soient palpables.

donc Mose Etendez et qu'il se forme sur la


:

terre de l'EgyjDte des tnbres

si

paisses

qu'el-

22.

Mose tendit

sa

main vers

le

ciel

et

des tnbres horribles couvrirent toute

la terre

de l'Egypte pendant trois jours. sS. Nul ne vit son fire ni ne se remua du lieu 011 il loit mais le jour luisoit par-tout o
,
;

habitoient les enfans d'Isral.


S4. Alors

Pharaon
:

fit

venir Mose et Aaron,


;

et leur dit

Allez sacrifier au Seigneur

que

vos brebis seulement et vos troupeaux demeurent


vous.
25.
ici
,

et

que vos

petits enfans aillent avec

Mose

Toni r'

/hi/r Jj^o-

(LyVeiane/iie jncue, le

Lerw/TT^eJ

Tmn

jr

Pcu/a

2^.

r^LVKvne n fille, /;? v/


<

//pJ (ii7ieJ

EXODE.
s5.

241

Mose

lui

rpondit

Vous nous donnerez


,

aussi des hosties et des holocaustes


ofirir

pour

les

au Seigneur notre Dieu. Tous nos troupeaux marcheront avec nous, et il ne demeurera pas seulement une corne de leurs pieds; parce que nous en avons ncessairement besoin pour le culte du Seigneur noet d'autant plus que nous ne savons tre Dieu
2.6.
;

pas ce qui

jusqu' ce que nous soyons arrivs au lieu mme qu'il nous a marque 2.7. Mais le Seigneur endurcit le cur de Pharaon et il ne voulut point les laisser aller. 2.8. Pharaon dit donc Mose Retirez-vous, et gardez-vous bien de parolre jamais devant moi car en quelque jour que ce soit que vous
lui doit tre
,

immol

vous montriez moi


2.9.

vous mourrez.
:

Mose
fait

lui
;

rpondit

Ce que vous ordon-

nez sera
visage.

je

ne verrai plus jamais .voire

CHAPITRE
. I.

XL
ans,

Dernire plaie
dit

mort des
:

1.

LiE Seigneur
il

Mose

Je ne frapperai

plus Pharaon et l'Egypte que d'une seule plaie


et aprs cela

vous
sortir.

laissera aller, et

vous pres-

sera
s.

mme
Vous

de

direz donc tout le peuple

Que

^42

EXODE.
homme demande
le

chaque

son

ami

et

chaque

femme
3.

sa voisine, des vases d'argent et d'or.

Et

Seigneur fera trouver grce son

les Egyptiens. Or Mose ctoit devenu trs-grand dans toute l'Egypte, tant aux yeux des serviteurs de Pharaon , que de tout

peuple devant

son peuple.
4.

Et

il

////

dit
le

avant

cjue
:

de

le

quitter

Voici ce que dit

Seigneur

Je sortirai sur
;

le

minuit,
5.

et je parcourrai
les

l'Egypte
le

Et tous

premier-ns mourront dans

les

terres des Egyptiens, depuis

premier- n de
,

Pharaon qui

est assis sur son trne

jusqu'au

premier-n de la servante qui tourne la meule dans le moulin, et jusqu'aux premier- ns des
btes.
6. Il s'lvera

un grand
ni

cri

dans toute l'Eil

gypte et
,

tel

que

devant
les

ni aprs

n'y

en eut

et n'y
7.

en aura jamais im semblable.


enfans d'Isral , depuis
jusqu'aux btes, on n'entendra pas
:

Mais parmi tous

les

hommes

seulement un chien crier afin que vous sachiez combien grand est le miracle par lequel le Sei-

gneur discerne
8.
ici

Isral d'avec les Egyptiens.

Alors tous vos serviteurs que vous voyez


,

viendront moi
:

et

ils

m'adoreront

en divous

sant

Sortez

vous et tout

le peujile qui

est soumis.

Et aprs cela nous sortirons. Et Mdise se retira de devant Pharaon dans 9. une trs -grande colre. Or le Seigneur dit

Mose
qii
il

se

^43 Pharaon ne vous couteia point afin fasse un grand nombre de prodiges dans
,

EXODE.
Aaron
firent

l'Egypte.
lo.

Mose
le

et

devant Pharaon
livre.

tous les prodiges qui sont crits dans ce

Mais

Seigneur endurcit
terres.

le

et ce j)rince ne permit point

cur de Pharaon; aux enfans d'Isral

de sortir de ses

CHAPITRE
,
I.

XII.

Agneau
dit aussi

Pascal.
Mose et Aaron

I.

Le

Seigneur
:

dans l'Egypte

2. Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois ce sera le premier des mois de
:

l'anne.
3.

Parlez toute l'assemble des enfans d'Is, :

ral

Qu'au dixime jour de ce et dites-leur mois chacun prenne un agneau pour sa lamilie et pour sa maison, 4. Que s'il n'y a pas dans la maison assez de personnes pour pouvoir manger l'agneau il en
,

prendra de chez son voisin dont la maison tient la sienne autant qu'il en faut pour pouvoir
,

manger
5.

l'agiieau.
;

et

il

Cet agneau sera sans tache ce sera un mle, n'aura qu'un an. Vous pourrez aussi prendre
ait ces

un chevreau qui

mmes

conditions.

244
. II.

EXODE.
Comment on
doit

<

manger Vagneau,

6. Vous lzarderez jusqu'au quatorzime jour de ce mois et toute la multitude des enfans d'Isral l'immolera au soir. et ils en met7. Ils prendront de son sang tront sur l'un et l'autre poteau et sur le haut
,
, ,

des portes des maisons o


8.

ils le ils

mangeront.
la

Et

cette

mme
,

nuit,

en mangeront

chair rtie au Feu

et des pains

sans levain

avec des laitues sauvages.


9.

Vous
ait

n'en

mangerez

rien qui soit cr,


,

ou
rti

qui

t cuit dans l'eau

mais seulement
la tte

au

feu.

Vous en mangerez
il

avec

les

pieds

et les intestins.
10.

Et

n'en

demeurera rien jusqu'au matin.


,

Que

s'il

en reste quelque chose

vous

le

brle-

rez au feu.

mangerez Vous ceindrez vos reins vous aurez aux pieds des souliers et un bton la main et v^us man11. Voici
le
:

comment vous
,

gerez
le
12.

la

hte

car c'est la Pcjue, c'est--dire,

Passage du Seigneur.
Je passerai cette nuit-l par l'Egvpte
;

je
les
;

fi^apperai dans les terres des

Egvptiens tous
les

premier-ns
de l'Egypte
i3.

depuis l'homme jusqu'aux btes

et j'exercerai
,

mes jugemens sur tous


moi qui

dieux

suis le Seigneur.

Or

le

sang qui sera marqu chaque

1-

EXODE.
maison o vous demeurerez
,

245

vous servira de signe. Je verrai ce sang et je passerai vos maisons ; et la plaie de mort ne vous touchera point lorsque j'en frapperai toute l'Egypte.
,

14.

Ce jour vous
le
,

sera un

monument
,

ternel;

et

vous

clbrerez de race en race

par un

culte perptuel
la gloire

comme une

fte solennelle

du Seigneur.
III.

Pains sans

levain.

i5.

Vous mangerez des pains sans levain penle

dant sept jours. Ds

premier jour

il

ne se

trouvera point de levain dans vos maisons. Quiconque mangera du pain avec du levain depuis le premier jour jusqu'au septime , prira du

milieu d'Isral.
16.
le

Le premier jour
ferez
,

sera saint et solennel

et

septime sera une fte galement vni:able.

Vous ne
17.

aucune uvre

servile durant ces

sept jours

except ce qui regarde le manger.


ce qui regarde les
car en ce

Vous observerez donc


;

pains sans levain

mme

jour je ferai
,

sortir toute votre

arme de l'Egypte

et

vous

observerez ce jour de race en race par un culte


perptuel.
iB.

Depuis

le
,

quatorzime jour du ])remicr


vous mangerez des pains sans du vingt-unime jour de ce

mois sur

le soir

levain jusqu'au soir

mme

mois.

M^
19. II

EXODE.

ne se trouvera point de levain dans vos maisons pendant sept jours. Quiconque man-

gera du pain avec du levain prira du milieu de l'assemble d'Isral soit qu'il soit tranger
,

ou naturel du pays. 20. Vous ne mangerez

rien avec

du

levain.

Vpus userez de
maisons.
21.

pain sans levain dans toutes vos


les anciens des

Mose appela ensuite tous


,

enfans d'Isral

et

il

leur dit

Allez prendre
,

un agneau dans chaque famille


Pque.
22.
le

et

immolez

la

Trempez un
,

petit

bouquet d'hjssope dans


le seuil

sang c|ue vous aurez mis sur


et

tre porte

vous en asperserez

le

de vohaut de la

porte et les deux poteaux.

Que

nul de vous ne

sorte hors de la porte de sa maison jusqu'au

matin.

Car le Seigneur passera en frappant de mort les Eg^ ptiens et lorsqu'il verra ce sang sur le haut de vos portes et sur les deux po23.'
;

teaux,

il

passera la porte de votre maison, et

il

ne permettra pas Vaille exterminateur d'entrer dans vos maisons et de vous fraj^per.
2^.

Vous garderez

cette
,

coutume qui

doit

tant pour vous que pour vos enfans. 26. Lorsque vous serez entrs dans la terre que le Seigneur vous donnera selon sa promesse, vous observerez ces crmonies.

tre inviolable jamais

EXODE.
s6.

Et quand vos enfans vous diront


?
:

247 Quel
pas-

est ce culte religieux

Vous leur direz C'est sage du Seigneur, lorsqu'il


^7.

la victime

du

passa les maisons


,

des entans d'Isral dans l'Egypte

Frappant de

mort
Alors
le

les
le

Egyptiens

et dlivrant nos maisons.


,

peuple se prosternant en terre

adora

Seigneur.
,

28. Les enfans d'Isral tant sortis firent ce que le Seigneur avoit ordonn Mose et Aaron.

IV. l^Iort des ans d'Egypte.


le

2,9,

Sur

milieu de

la

nuit

le

Seigneur
,

premier-ns de l'Egypte depuis de Pharaon qui toit assis sur son trne, jusqu'au premier- n de la femme

frappa tous

les

le ]3remier-n

esclave qui toit en prison, et jusqu'au premier-

n de toutes les btes. 3o. Pharaon s'tant donc lev la nuit aussi bien que tous ses serviteurs et tous les Egyptiens il s'leva un grand cri dans toute l'Egypte,
,

parce qu'il n'y avoit aucune maison o

il

n'y et

un mort. 3i. Et Pharaon ayant fait venir cette mme Retirez-vous nuit Mose et Aaron il leur dit promptement d'avec mon peuple vous et les allez sacrifier au Seigneur enlans d'Isral
, :

comme

vous

le dites.

O4

248

EXODE.
,

32. Menez avec vous vos brebis et vos troupeaux selon que vous l'avez demand , et ea vous en allant priez pour moi. 33. Les Egyptiens pres-soient aussi le peuple de sortir promptement de leur pajs, en disant: Nous mourrons tous. 34. Le peuple prit donc la farine qu'il avoit

ptrie avant qu'elle ft leve

et la liant

en des

manteaux
35.

la

mit sur ses paules.


d'Isral
,

Les enfans

firent
et
ils

Mose leur

avoit ordonn

aussi ce que demandrent


,

aux Ei^yptiens des vases d'argent et d'or et beaucoup d'habits, 36. Et le Seigneur rendit favorables son peuple les Egyptiens afin qu'ils leur prtassent ce qu'ils demandoient et ils dpouillrent ainsi
,
:

les Egyptiens.

^.

V. Sortie des Isralites.


d'Isral partirent

Sy.

Les enfans
,

donc de Ra-

messs

et vinrent

Socoth

tant prs de six

cent mille

de pied, sans les enfans. 38. Ils furent suivis d'une multitude innombrable de petit peuple et ils avoient avec eux
;

hommes

une

infinit

de brebis, de troupeaux et de btes

de toutes

sortes.

39. Ils firent cuire la farine qu'ils avoient emporte il y avoit du temps, toute ptrie , de

l'Egypte

et

ils

en

firent des pains sans levain

I
Tom

Fiuje

J ^(^

<^L^:^(iH(\tu

ijs:<l<fJrtr/

EXODE.
cuits sons la

249

cendre
,

les faire lever

les

parce qu'ils n'avoient pu Egyptiens les contraignant


;

de partir

et
:

ne leur permettant pas de tarder

un moment et ils n'avoient pas eu non plus le temps de rien prparer manger par le chemin. 40. Le temps que les enfans d'Israiil avoient

demeur dans l'Egypte


trente ans
41.
;
,

tut

de quatre cent
l'ar-

Aprs lesquels ce mme jour, toute me du Seigneur sortit de l'Egypte.


42. Cette nuit
tirs
,

dans laquelle
,

le

Seigneur

les

de rEg;)pte

doit tre consacre en l'hon,

neur du Seigneur
tous les ges.

et tous les enfans d'Isral


la suite

doivent l'observer et l'honorer dans

de

VI. I^oi de la Pcjue.


dit aussi

43.

Le Seigneur

Mose et Aaron

Le culte de la Pque s'observera de cette sorte: Nul tranger n'en mangera. 44. Tout esclave que l'on aura achet, sera
circoncis
,

et aprs cela

il

en mangera.

45. Mais l'tranger et le mercenaire n'en mangeront point. 46. L'agneau se mangera dans une mme maison.
et

Vous ne porterez

point dehors de sa chair,


os.

vous n'en romprez aucun


47.
48.

Toute l'assemble

d'Isral fera la

Paque.

Que

si

quelqu'un des trangers veut vous

25o
tre associ
,

EXODE.
et faire la

Pque du Seigneur tout


,

y aura de mle avec lui , sera circoncis auparavant ; et alors il la pourra clbrer ; et il
ce qu'il
sera

comme un

habitant de votre terre


,

mais

celui qui ne sera point circoncis

n'en

mangera

point.
49.

La mme loi
,

se gardera
les

pour

les habitans

du pajs
50.

et

pour
les

trangers qui demeurent

avec vous.

Tous

enfans d'Isral excutrent ce

que

le

Seigneur avoit

command

Mose
ft

et

Aaron.
5i.

Et en ce
les

mme

jour le Seigneur

sortir

de l'Egypte

enfans d'Isral en diverses bandes.

CHAPITRE
.
I.

XIII.
la recou-

Dwerses

lois

pour marquer
'

noissance.
I.

Le
:

Seigneur parla encore Mose, et


-

lui

dit

moi tous les premier-ns qui ouvrent le sein de leur mre parmi les enfans car tant des hommes que des btes d'Isral
2..

Consacrez

toutes choses sont moi.

au peuple Souvenez -vous de ce jour auquel vous tes sortis de l'Egypte, souvenezet de la maison de TOtre esclavage vous. que le Seigneur vous a tirs de ce lieu avec
3.

Et Mose

dit

EXODE.
un bras
4.

25

fort

et

gardez-vous de manger du pain

avec du levain.

Vous

sortez aujourd'hui dans ce mois des

nouveaux bls. 5. Et lorsque


des
,

le

Seigneur vous aura


et

fait

en-

trer dans la terre des Cliananens, des Hcthens,

Amorrhens des Hvens

des Jbusens,
,

qu'il a jur

cette terre

de miel
sacr.
6.

vos pres de vous donner dans o coulent des ruisseaux de lait et vous clbrerez en ce mois ce culte
pains sans levain penla

Vous mangerez des


,

dant sept jours


fte solennelle
7.

et le

septime sera encore

du Seigneur. Vous mangerez dis-je , des pains


,
:

sans le-

vain pendant sept jours

il

n'y aura rien chez

vous o

il

ait

du levain

non plus qu'en toutes

vos terres.
8. Et en ce jour-l vous direz votre- fils: Je solennise la mmoire de la grce que le Seigneur m'a faite lorsque je sortis de l'Egypte. 9. Et ceci sera comme un signe dans votre main et comme un monument devant vos yeux afin que la loi du Seigneur soit toujours dans votre bouche parce que le Seigneur vous a tir de l'Egypte avec un bras fort. 10. Vous observerez ce culte tous les ans au
, ,

jour qui vous a t ordonn.


11.

Et lorsque

le

Seigneur vous aura

fait

en-

trer en la terre des

Chananens

selon le ser-

2.5s.

EXODE.
qu'il

ment
12.

vous en a

fait et

vos pres

et qu'il

vous l'aura donne

Vous sparerez pour le Seigneur tout ce qui ouvre le sein de sa mre et tous les pre,

mier-ns de vos bestiaux

et

vous consacrerez

mles que vous aurez. i3. Vous changerez le premier-n de l'ne pour une brebis que si vous ne le rachetez point vous le tuerez. Et vous rachterez avec de l'argent tous les premier-ns de vos enfans.

au Seigneur tous

les

14. Quand donc votre fils vous interrogera un jour, et vous dira Que signifie ceci? vous Le Seigneur nous a tirs de l'Elui rpondrez gypte de la maison de notre esclavage avec un
: :

bras fort.
5.

Car Pharaon tant endurci,


,

et

ne vou-

lant pas nous laisser aller

le

Seigneur tua dans

l'Egvpte tous les premier -ns, depuis les pre-, mier-ns des hommes , jusqu'aux premier-ns des btes. C'est pourquoi j'immole au Seigneur tous les mles qui ouvrent le sein de leur mre, et je rachte tous les premier-ns de mes enfans. 16. Ceci donc sera comme un signe en votre main et comme une chose suspendue devant vos yeux pour exciter votre souvenir parce que le Seigneur nous a tirs de l'Egjpte avec un
,
,

bras fort.

Tam

1^'

Piu/e

2o

M^<1 ^XrrameJ vitjytTr

le cieJert.

EXODE.
. II.

2o3
le dsert.

Isralites vont

par

17.
le

Or Pharaon ayant
le
le
,

fait sortir

de ses terres
les conduisit

peuple d'Isral,

Seigneur ne

point par
est voisin

chemin du pays des Philistins qui de peur qu'ils ne vinssent se repentir


sortis
,

d'tre

ainsi

s'ils
,

voyoient s'lever des

guerres contre eux

et qu'ils

ne retournassent

en Egypte.

Mais il leur ft faire un long circuit par le chemin du dsert, qui est prs de la mer Rouge. Les enfans d'Isral sortirent ainsi en armes de
18.

l'Egypte.

Et Mose emporta aussi avec lui les os de Joseph selon que Joseph l'a voit fait promettre
19.
,

avec serment aux enfans d'Isral


sant
:

en leur
d'ici

di-

Dieu vous
donc

visitera

emportez
ils

mes

os avec vous.
20. Etant
sortis

de Socoth

camprent

Etham
2.1.

l'extrmit de la solitude.
le

Seigneur marchoit devant eux pour leur montrer le chemin paroissant durant le
,

Et

jour en une colonne de nue

et

pendant

la

nuit

en une colonne de feu


le jour et la nuit.

pour leur servir de guide


la

nue ne manqua de parotre devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.
2.2.

Jamais

la

colonne de

254

EXODE. CHAPITRE
I.

XIV.

Pharaon poursuit

les Isralites.
dit:

1.

L.E Seigneur parla encore Mose, et


s.

luri

Dites aux en fans d'Isral


,

Qu'ils retour,

campent devant Phihaliiroth qui est entre Magdala et la mer vis--vis de Belsphon. Vous camperez vis--vis de ce lieu sur
nent
et qu'ils
,

le

bord de
3.

la

mer.
d'Isral
,
:

Car Pharaon va dire des enfans


le dsert.

Ils

sont embarrasss en des lieux troits

et

renferms par
4.

Je
:

lui

endurcirai le cur, et

suivra

Je serai glorifi
,

vous pourdans Pharaon et dans


il

toute son arme


je suis le

et les

Egyptiens sauront que

Seigneur. Les enfans d'Isral firent


le

donc ce que

5. Et l'on que les Hbreux s'en toieot enfuis. En mme temps le cur de Pharaon et de ses serviteurs fut chang l'gard de ce peuple et ils dirent
,

Seigneur leur avoit ordonn. vint dire au roi des Egyptiens

quoi avons-nous pens, de laisser

ainsi aller

les Isralites, aiin qu'ils

ne nous fussent plus

assujettis
6.
Il ft

donc prparer son chariot de guerre y


aussi six cents chariots choisis,

et

il

prit avec lui tout son peuple.


Il

7.

emmena
,

et tout ce qui se

trouva de chariots de guerre


les chefs

dans l'Egypte

avec

de toute l'arme.

EXODE.
8.

255

Le Seigneur
,

endurcit le

cur de Pharaon

roi

d'Egypte

et
ils

il

se mit poursuivre les enf'ans

d'Isral.

Mais

toient sortis sous la conduite

d'une main puissante.


9.
lites

Les Egyptiens poursuivant donc les IsraC|ui toient devant, et marchant sur leurs
,

traces

les

trouvrent dans leur camp sur


la

le

bord

de

la

mer. Toute
,

cavalerie et les chariots de

Pharaon
liahiroth

avec toute son arme, toient Phivis--vis

de Belsphon.

. II.

JMose les rassure,


toit dj
,

10.

Lorsque Pharaon

proche

les

enfans d'Isral levant les yeux


les
,

et ayant apj^eru

Egvptiens derrire eux furent saisis d'une grande crainte. Ils crirent au Seigneur,
1

1.

Et

ils

dirent

Mose

Peut-tre qu'il n'y


;

Egypte et c'est pour cela que vous nous avez amens ici afin que nous mourions dans la solitude. Quel des-sein aviez -vous quand vous nous avez l'ait
avoit point de spulcres en
, ,

sortir
1:2.

de l'Egypte

N'toit-ce pas l ce

que nous vous

disions

tant encore en
afiii

Egypte

Retirez-vous de nous

que nous servions les Egyptiens ? Car il valoit beaucoup mieux que nous fussions leuns esclaves que de venir mourir dans ce dsert. Ne craignez i3. Mose rpondit au peuple fermes, et considrez les merpoint j demeurez
,
:

266
veilles

EXODE,
que
le

Seigneur doit faire aujourd'hui


et

car ces Egyptiens que vous voyez devant vous


'Vont disparoitre
,

vous ne

les

verrez plus

ja-

mais.
14.

Le Seigneur combattra pour vous

et

vous

demeurerez dans le silence. 10. Le Seigneur dit ensuite Mose Pourquoi criez -vous vers moi ? Dites aux enfans
:

d'Isral cju'ils
16.

marchent.
,

Et pour vous
les
la

levez votre verge et

tendez votre main sur la


afin

mer

et la divisez

que

enfans d'Isral marchent sec au

milieu de

mer.

17. J'endurcirai le
qu'ils

cur des Egyptiens,


:

afin

vous poursuivent
et

et je serai glorifi
;

dans

Pharaon
riots et 18.

dans toute son arme

dans ses chaje suis le

dans sa cavalerie.
les
,

Et
,

Egyptiens sauront que


ses chariots et

Seigneur

lorsque je serai ainsi glorifi dans

Pharaon dans
le

dans sa cavalerie.

19. Alors l'ange de Dieu qui marchoit devant camp des Isralites, alla derrire eux, et en

mme
tte

temps la colonne de du peuple


le

la

nue quittant

la

20. Se mit aussi derrire

entre le
;

camp
nue

des

Egyptiens et
nuit

camp
les

d'Isral

et la

toit
la

tnbreuse d'une part y et de Vautre clairoit


,

en sorte que

deux armes ne purent

s'approcher dans tout le temps de la nuit.

. III.

I
I

Torn ir

C (/.l'.rdi/C

///' t/l

/(<"/ /'/'////e

E X O D
.

E.

257

III.

Passage de la mer Rouge,


sa

21.

Mose ayant tendu


,

main sur

la

mer,

en faisant souffler un vent violent et brlant pendant toute la nuit ; et il la scha, et l'eau lut divise en deux. 2.2. Les enfans d'Isral marchrent sec au milieu de la mer, ayant l'eau droite et gauche qui leur servoit comme d'un mur.
le Seii^neur rentr'onviit
,

23.

Et

les

Egyptiens marchant aprs eux, se


poursuivre au milieu de la
cavalerie de

mirent
avec toute

les
la

mer

Pharaon

ses chariots

et ses chevaux.
2.4.

Lorsque

la veille

du matin

fut venue, le

Seigneur ayant regard le camp des Egyptiens au travers de la colonne de feu et de la nue,
ft

prir toute leur


2.5.

arme

Il

renversa les roues des chariots

,-

et

ils

furent entrans dans le fond de la mer. Alors


les

Egyptiens s'entredirent
,

lites

parce que

le

Fuyons les IsraSeigneur combat pour eux


:

contre nous.
2.6.

En mme temps

le

Seigneur
,

dit

Etendez votre main sur la mer afin eaux retournent sur les Egyptiens sur leurs
,

Mose que les


:

chariots et sur leur cavalerie.

Mose tendit donc la main sur la mer et ds la pointe du jour, elle retourna au mme lieu o elle toit auparavant. Ainsi lorsque les
27.
;

I.

25S

EXODE.
, ,

Egyptiens s'enfujoient les eaux vinrent au devant d'eux et le Seigneur les enveloppa au milieu des flots.

28.

Les eaux tant retournes de

la

sorte

couvrirent et les chariots et la cavalerie de


toute l'arme de Pharaon
la
,

qui toit entre dans


il

mer en poursuivant
9.

Isral ^- et

n'en chappa

pas un seul.

Mais

les enfans d'Isral passrent sec


,

au milieu de la mer ayant les eaux droite et gauche , qui leur tenoient lieu de mur. 3o. En ce Jour-l le Seigneur dlivra Isral de la main des Egyptiens. 3i. Et ils virent les corps morts des Egyptiens sur le bord de la mer, et les effets de la main puissante que le Seigneur avoit tendue contre eux alors le peuple craignit le Seigneur; il crut au Seigneur et Mose son serviteur.
,
:

CHAPITRE
.
I.

XV.
de grces,

Can1.i(jue d'action

Alors

Mose

et les enfajis d'Isral chan,

trent ce cantique au Seigneur

et ils dirent
,

Chantons des hymnes au Seigneur parce a fait clater sa grandeur et sa gloire, et


a prcipit dans
2.

qu'il
qu'il

la

mer

le

cheval et

le cavalier.

Le Seigneur
,

est

ma

force et le sujet de

mes
:

louanges

parce qu'il est devenu

mon Sauveur

EXODE.
c'est lui

269

qui est
ii

gloire

est le

mon Dieu et je publierai sa Dieu de mon pre, et je rel, :

verai sa grandeur.

Le Seigneur a paru comme un guerrier son nom est Le Tout-puissant. 4. Il a fait tomber dans la mer les cbariots
3.
,

de Pliaraon

et son

tre ses princes ont t

arme. Les plus grands d'ensubmergs dans la mer


ils

Rouoe. o
.

lis

ont t ensevelis dans les abymes

sont tombs

comme une
,

pierre jusqu'au fond

des eaux.
6-

Votre droite

Seigneur,
:

s'est

signale, et

a fait clater sa force

votre droite, Seigneur,

a frapp l'ennemi de voire peuple.

vous avez renvers vos adversaires par grandeur de votre puissance et de votre gloire. Vous avez envoy les ministres de votre colre qui les a dvors comme une paille. 8. Vous avez excit un vent furieux et son souffle les eaux se sont resserres l'eau qui couloit s'est arrte fixe et les abymes des eaux se sont presss et ont remont des deux cts au milieu de la mer. Je les poursuivrai et je 9. L'ennemi a dit
7. j^t la
,

les atteindrai

je partagerai leurs dpotiilles,

et je

me
,

satisferai

pleinement
les fera

je tirerai

mon
et la

pe
10.

et

ma main

mourir.
votre souffle
,

Vous avez rpandu


a envelopps;
ils

mer

les

ont t submergs sous

R^

26o

EXODE.
,
.

la violence des eaux

et y sont tombs comme une niasse de plomb. 1 Qui d'entre les forts est semblable vous Scii^neur ? Qui vous est semblable vous qui
,
,

tes tout clatant de saintet

terrible et digne

de toute louange, et qui faites des prodiges ? 12. Vous avez tendu votre main et la terre
,

les a dvors.

tes rendu par votre misriconducteur du peuple que vous avez rachet, et vous l'avez port par votre puissance jusqu'au lieu de votre demeure sainte. 14. Les peuples se sont levs et ont t en ceux qui habitoient la Palestine , ont colre t saisis d'une profonde douleur.
i3.

Vous vous

corde

le

l.

Alors

les princes

d'Edom ont tgtrou-

bls

l'pouvante a surpris les forts de

Moab

et tous les habitans


craintCt
16.

de Clianaan ont sch de


l'effroi

Que

l'pouvante et
la

tombe sur eux,


pierre,
jusqu'

Seigneur, cause de
qu'ils

puissance de votre bras;

deviennent immobiles
soit pass ce

comme une
,

jusqu' ce que votre peuple soit pass

ce que
acquis.
17.

peuple que vous vous tes

Vous les

introduirez et vous les tablirez,


la

montagne de votre hritage, - ferme que vous vous tes prpare vous-mme dans votre sanctuaire. Seigneur que vos mains ont aiermi.
Seigneur, sur
sur cette demeure trs
,

EXODE.
18.

261
,

Le Seigneur rgnera
Car Pharaon
fait

clans rternit

et

au-del de ions les sicles.


19.
est entr clieval

dans la
;

mer avec
Seigneur a

ses chariots

et ses cavaliers
les

et

le

retourner sur eux

eaux de

la

mer

mais

les

enfans d'Isral ont pass sec au

milieu des eaux.

IL Joie des
,

Isralites,

sur d'Aaron prit 20. Marie prophtesse donc un tambour sa main toutes les femmes marchrent aprs elle avec des tambours formant des churs de musique : ' 2 1 Et Marie chantoit la premire en disant Chantons des hymnes au Seigneur, parce qu'il a signal sa grandeur et sa gloire et qu'il a pr,
:

cipit

dans

la

mer,

le

cheval et le cavalier.

Aprs donc que Mose eut fait partir les Isralites de la mer Rouge ils entrrent au dsert de Sur et ayant march trois jours dans ils ne trouvoient point d'eau. la solitude
22.
, ;

g.

III.

Eaux

ameres.
ils

23. Ils arrivrent

boire des

Mara et eaux de Mara parce


; ,

ne pouvoient

qu'elles toient

amres. C'est pourquoi on lui donna un nom qui lui toit propre , en l'appelant Mara , c'est--dire

amertume.

R3

s^a

EXODE.
:

24. Alors le peuple murmura contre Mose, en disant Que boirons-nous ? 2. Mais Mose cria au Seigneur, lequel lui montra un cer/ai/i ho\s qu'il jeta dans les eaux ;

et les eaux, d'amres qu'elles toient, devinrent

douces. Dieu leur donna en ce lieu des prceptes et des ordonnances


,

et

il

y iprouva son
la voix

peuple
2.6.

En

disant

Si

vous coutez
,

du

Seigneur votre Dieu et si vous faites ce qui si vous obissez ses est juste devant ses yeux commandemens et si vous gardez tous ses prceptes, je ne vous frapperai point de toutes les langueurs dont j'ai frapp l'Egypte parce que je suis le Seigneur qui vous guris.
; , ,

Les enftms d'Isral vinrent ensuite Elim , o il y avoit douze fontaines et soixante et dix palmiers et ils camprent auprs des eaux.
2y.
,
;

CHAPITRE
. I.
I.

XV.

Cailles que JDieu envoie.


la

loL'TE

multitude des enfans d'Isral


,

tant j)artie d'EIim


est entre

vint au dsert de Sin


,

qui

Elim

et Sinai

le

quinzime jour du

second mois depuis leur sortie d'Egypte.


2.. Et les enfans d'Isral tant dans ce dsert, murmurrent tous contre Mose et Aaron 3. En leur disant Plt Dieu que nous fus,
:

EXODE.
sions
, ,
!

S.63

morts dans l'Egypte par la main du Seigneur lorsque nous tions assis prs des marmites pleines de viandes et que nous mangions du pain tant que nous voulions Pourquoi nous
avez-vous amens dans ce dsert pour mourir de faim tout le peuple ?
4.

faire

Alors

que le vous faire peuple aille en amasser ce qui lui suffira pour chaque jour, afin que j'prouve s'il marche, ou non dans ma loi. 5. Qu'ils en ramassent le sixime jour pour la garder chez eux et qu'ils en recueillent deux
;
, ,

Mose pleuvoir des pains du ciel


le

Seigneur

dit

Je vais

fois autant qu'en un autre jour.


6.

Alors Mose et Aaron dirent tous


:

les

en fans d'Isral

Vous saurez
tirs

ce soir que c'est le


;

Seigneur qui vous a

de l'Egypte

7. Et vous verrez demain matin clater la gloire du Seigneur, parce qu'il a entendu vos murmures contre lui. Mais qui sommes- nous, 7Z0iis autres , pour que vous murmuriez contre

nous
8.

Mose ajouta

ce soir de la chair

Le Seigneur vous donnera et au malin il manger


, ;

vous rassasiera de pains


les paroles, de

parce

qu'il a

entendu
fait cla-

murmure que vous

avez

ter contre lui.

Ce

n'est

Car pour nous, qui sommes-nous ? point nous que vos murmures attaquent,
dit aussi

c'est le

Seigneur.

9.

Mose

Aaron

Dites toute

R4

564
devant mures.
10.
le

EXODE,
Seigneur
;

l'assemble des enfans d'Isral


car
il

Approchez-vous a entendu vos mur:

Et lorsqu'Aaron
dsert

parloit encore toute


,

l'assemble des enfans d'Isral

ils

regardrent

du ct du
11.
dit
:

et la glou'e

du Seigneur paet lui

rut tout-d*un-coup sur la nue.

Alors

le

Seigneur parla Mose,


les

12,.

J'ai

entendu
:

ral

dites-leur
;

murmures des enfans d'IsVous mangerez ce soir de la

chair
et

au matin vous serez rassasis de pains, vous saurez que je suis le Seigneur votre
et
.

Dieu.

IL

Manne,

un grand nombre de cailles qui couvrirent tout le camp et le matin il se trquva aussi en bas une rose tout autour du camp.
i3. Il vint

donc

le soir

14.

Et
,

la surface

de la terre en tant coudans


le

verte

on

vit parotre

chose de

menu

et

comme

pil

dsert quelque au mortier, qui

ressembloit ces petits grains de gele blanche


qui pendant flilver tombent sur la terre.
i5.

Ce que

les

enfans d'Isral ayant vu,


:

ils

se dirent l'un l'autre

Manhu ?
ils

c'est--dire

Qu'est-ce que cela


c'toit.

Car
dit
:

ne savoient ce que

Mose leur

C'est-l le pain

que

le

Seigneur vous donne manger.

Tanvir

J\uu^

264'

^UC:

ePiC ann^

celi

vao

Ml
clia

EXODE.
i6.

^65

Et

voici ce

que

le

Seigneur ordonne:

Qiie chacun en ramasse ce qu'il lui en faut pour

sonne

manger. Prenez-en un gomor pour chaque perselon le nombre de ceux qui demeurent dans chaque tente. 17. Les enfans d'Isral firent ce qui leur avoit t ordonn et ils amassrent les uns plus, les
,

autres moins.

mesur la mesure du gomor, celui qui en avoit plus amass n'en eut pas davantage et celui qui en avoit moins prpar n'en avoit pas moins mais il se trouva que chacun en avoit amass selon qu'il en pouvoit manger. Que personne n'en garde 19. Mose leur dit jusqu'au lendemain matin. et quel20. Mais ils ne l'coutrent point ques-uns en ayant gard jusqu'au matin ce
18.

Et

l'ayant

qu'ils avaient rsciv se trouva plein


et tout

de vers , corrompu. Et Mose se mit en colre


recueilloit le

contre eux.
SI.

Chacun donc en

matin au;

tant qu'il lui en falloit pour se nourrir

et lors-

que

la

chaleur du soleil toit venue


sixime jour,

elle se

fondoit.
22.

Le

ils
,

fois plus qu' l'ordinaire

c'est--dire

en recueillirent une deux go,

mors pour chaque personne. Or tous les princes du peuple en vinrent donner avis Mose 23. Qui leur dit C'est ce que le Seigneur a
:

^66
dclar
:

EXODE.
Il

sera

demain

le

jour du sabbat, dont

le repos est consacr au Seigneur. Faites donc aujourd'hui tout ce que vous avez faire. Faites

cuire tout ce que vous avez cuire

et

gardez

pour demain matin ce que vous aurez rserv


d'aujourd'hui.
24.

Et ayant
la

fait

ce que
se

Mose leur avoit


corrompit point,

command,
et

manne ne

on n'y trouva aucun ver.


. IlL

Lois pour recueillir la manne.


:

Mose leur dit ensuite Mangez aujourque vous avez gard parce que c'est le sabbat du Seigneur, et que vous n'en trouverez
-

25.

d'hui ce

point aujourd'hui dans les champs.


26. Recueillez

donc pendant
,

les six jours la

manne
point.
27.

car le septime jour


:

c'est le

sabbat

du

Seigneur

c'est

pourquoi vous n'y en trouverez


tant venu

Le septime jour

quelques-

uns du peuple allrent pour recueillir de la manne et ils n'en trouvrent point. Jusqu' 28. Alors le Seigneur dit Mose quand refuserez-vous de garder mes comman,
:

demens

et

ma

loi ?

29. Considrez
,

que

le

Seigneur a tabli

le

sabbat parmi vous et qu'il vous donne pour


le sixime jour
,

cela,

une double nourriture. Que chacun donc demeure chez soi et cjiue nul ne sorte de sa place au septime jour.
,

EXODE.
3o. Ainsi le peuple garda le sabbat

267

au sep-

time jour.
3i.

Et

la

riture le

nom

maison d'Isral donna cette nourde manne. Elle rcssembloit la

graine de coriandre; elle toit blanche, et elle


avoit le got qu'auroit la plus pure farine

mle

avec du miel.
Ss.
le

Mose

dit

encore

Voici ce qu'a ordonn

et qu'on la

Seigneur: Emplissez de manne un gomor, garde pour les races venir afin
;

qu'elles sachent quel a t le pain dont je vous


ai

nourris dans le dsert

aprs que vous avez

t tirs de l'Egjpte. 33.

Mose

dit

donc Aaron

Prenez un vase,

et mettez -y de la

manne

autant qu'un

gomor

en peut tenir,
afin qu'elle se
^

et le placer

devant

le

Seigneur,

garde pour les races venir, Selon que le Seigneur l'a ordonn Mose. 34. Et Aaron mit ce vase en rserve dans le tabernacle.
35. Or les enfans d'Isral mangrent de la manne pendant quarante ans jusqu' ce qu'ils
,

vinssent dans la terre o

ils

dvoient habiter.
,

C'est ainsi qu'ils furent nourris

jusqu' ce qu'ils

entrassent sur les premires terres

du pays de

Chanaan.
36.
l'phi.

Or

le

gomor

est la

dixime partie de

68

EXODE.

CHAPITRE
.
I.

XVI

I.^

Eau

sort d'un rocher,

I.

ou

s les

enfans d'Isral tant partis du d-

demeur dans les lieux que le Seigneur leur avoit marqus ils camprent Raphidim o il ne se trouva point d'eau
sert de Sin, et ajant
,
,

boire pour le peuple.


2.

Alors
:

lui dirent

Mose leur contre moi ? Pourquoi tentez-vous


:

murmurrent contre Mose et Donnez -nous de l'eau pour boire. rpondit Pourquoi murmurez-vous
ils
,

le

Seigneur

3.

Le peuple se trouvant donc en


soif et sans eau
:

ce lieu press

de

la

murmura

contre Mose,

Pourquoi nous avez-vous fait sortir de l'Eg'vpte pour nous faire mourir de soif, nous et nos enfans et nos troupeaux ?
en disant
, ,

au Seigneur , et lui Que- ferai-je ce peuple ? Il s'en faut peu


4.

Mose

cria alors

dit

qu'il

ne
le

me
5.

lapide.
:

Le Seigneur dit Mose Marchez devant peuple menez avec vous des anciens d'Is;
:

ral

prenez en votre main


le fleuve
,

la

verge dont vous

avez frapp
d'Horeb.
6.

et allez jusqu' la pierre

Je

me
:

trouverai l

moi-mme
le

prsent de,

vant vous
sortira

vous frapperez
afin

la pierre

et

il

en

de l'eau ,

que

peuple

ait

boire.

Tmn

J'a^e

(///

j'0/t(i7//i J:nnr/i/^r.

TanvJ^'

-PcLae

sU

Kjnnrf^
Irnrr/ih^i

otrv/ciur

(/ il nui/j'C

EXODE.
Mose
7.
fit

^6()

devant
lui avoit

les anciens d'Isral

ce que le

Seigneur

ordonn.
,

Et

il

appela ce lieu

la

Tentation; cause
,

du murmure des enfans


est-il

d'Isral

et
:

parce qu'ils

tentrent l le Seigneur, en disant

Le Seigneur
pas
?

au milieu de nous, ou nj
II.

est-il

Isralites victorieux cVAinalcc,

8.

Cependant Amalec vint Rapliidim com-

battre contre Isral,


9.

Et Mose
et allez

dit

Josu

Choisissez des

hom-

combattre contie Amalec. Je me tiendrai demain sur le haut de la colline, ayant en main la ver2:e de Dieu.

mes,

10.

Josu

ft

ce que

Mose
le

lui avoit dit, et


,

il

combattit contre Amalec. Mais Mose


et

Aaron

Hur montrent
11.
,

sur

haut de

la colline.

Et lorsque Mose
,

tenait les mains le;

ves

Isral toit victorieux

mais

lorsqu'il les

abaissoit
i^.

lasses

un peu Amalec avoit l'avantage. Cependant les mains de Mose toient et appesanties c'est pourquoi ils prirent
:

une pierre, et l'ayant mise sous lui il s'y assit; et Aaron et Hur lui soutenoient les mains des deux cts. Ainsi ses mains ne se lassrent point jusqu'au coucher du soleil. i3. Josu mit donc en fuite Amalec , ^tjit passer ^on peuple au fil de l'pe. Ecrivez 14. Alors le Seigneur dit Mose
, :

liyo

E X O D

E.
soit

ceci dans nn livre, afin que ce

un monu-

ment
su
:

y^oz/r /'/2ce/z/>^ et faites-les

entendre Jo-

car

effacerai Ja

mmoire d'Amalec de
un
autel
est
,

dessous la terre.
i5.

Mose dressa

qu'il

appela
;

de ce
dit-il,
i6.

nom

Le Seigneur

ma

gloire

car,

La main du Seigneur s'lvera de son


le

trne

contre Amalec; et

Seigneur

lui fera la

guerre

dans la suite de toutes

les races.

CHAPITRE
.
I.

XVIII.
et

Jthro ramne Mose sa femme


ses en/ans,

I. Jthro prtre de Madian et alli de Mose ayant appris tous ce que Dieu avoit fait en faveur de Mose et de son peuple d'Isral et comment il l'avoit fait sortir de fEgypte 2,. Prit Sphora femme de Mose qu'il lui
,

Or

avoit renvoye
3.

Et

ses

deux
,

fils

l'un desquels avoit t


:

nomm Gersam

son pre ayant dit

J'ai

vojageur en une terre trangre ; Mose ayant dit en4. Et l'autre , Elizer core Le Dieu de mon pre a t mon protecteur, et il m'a sauv de fpe de Pharaon. alli de Mose, vint donc le trou5. Jthro
;
: ,

ver avec ses enfans et sa

femme

dans

le dsert.

EXODE.
o
il

J271

avoit fait

camper

le

peuple prs del mon-

tai>ne de Dieu.

envoya dire Mose C'est Jtiro votre alli qui vous vient trouver avec votre femme et vos deux enfans. 7. Mose tant all au devant de son beaupre se baissa profondment devant lui et le
6.
il
:

Et

baisa

et

ils

se salurent, en se souhaitant l'un

l'autre toute sorte de bonheur. Jthro entra


ensuite dans la tente de Mose
8.
,

Qui raconta son beau - pre toutes les merveilles que le Seigneur avoit faites contre Pharaon et contre les Egyptiens en faveur d'Isral
;

tous les travaux qu'ils avoient souffeits

dans

le

chemin

et la

manire dont

le

Seigneur
les
,

les avoit sauvs.


9.

Jthro se rjouit beaucoup de toutes


ce qu'il
;

grces que le Seigneur avoit faites Isral


et de
l'avoit tir

de

la

puissance des

Egyptiens
10.

Et

il

dit

Bni

soit le

Seigneur qui vous


et

a dlivr de la

main des Egyptiens


,

de

la

ty-

rannie de Pharaon

et qui a sauv son

peuple

de

la
1 1.

puissance d'Egypte.

Je connois maintenant que

le
,

Seigneur est

grand au dessus de tous les dieux comme il a paru lorsqu'ils se sont levs si insolemment
contre son peuple.
12,.

Jthro

alli

de Mose

offrit
;

des holocaustes et des hosties

et

donc Dieu Aaron et tous

272
lui

EXODE.
manger du pain avec
devant
le

les anciens d'Isral vinrent

Seigneur.

IL Conseil que Jthro donne IMoe.


i3.

Le lendemain Mose
le

s'assit

pour rendre

se prsentoit devant lui , cjui matin jusqu'au soir. 14. Et son beau-pre ayant vu tout ce qu'il faisoit pour ce peuple, lui dit D'o vient que vous agissez ainsi l'gard du peuple ? Pour-

justice au peuple

depuis

quoi tes-vous seul


le

assis

pour

/e j'i/ge?^ y et

tout

peuple attend-il
?

ainsi

depuis le matin jusqu'au

soir

i5. Mose lui rpondit Le peuple vient moi pour consulter Dieu. 16. Et lorsqu'il leur arrive quelque diffrend, ils viennent moi afin que j'en sois le juge, et que je leur fasse connotre les ordonnances et
:

les lois
17.

de Dieu.
faites pas bien
,

Vous ne

rpondit Jthro.

18. 11
ainsi

y a de l'imprudence vous consumer par un travail inutile, vous et le peuple qui

est avec vous. Cette entreprise est

au dessus de

vos forces

et

vous ne pourrez

la soutenir seul.

19. Mais coutez ce que j'ai vous dire, et et Dieu sera le conseil que j'ai vous donner avec vous. Donnez-vous au peuple pour toiltes les choses qui regardent Dieu pour lui rapporter les demandes et les besoins du peuple 20. Et
, , ;

EXODE.
,

273

20. Et pour apprendre au peuple les crmonies la manire d'honorer Dieu , la voie par laquelle ils doivent marcher, et ce Cju'ils doivent
faire.

21.

Mais

choisissez d'entre tout le peuple,


et

des

hommes fermes
,
:

courageux qui craignent


,

Dieu

qui aiment la vrit

et qui soient

enne,

mis de l'avarice et donnez la conduite aux uns de mille hommes aux autres de cent aux autres de cinquante et aux autres de dix. 22. Qu'ils soient occups rendre la justice au peuple en tout temps mais qu'ils rservent pour vous les plus grandes affaires et qu'ils jugent seulement les plus petites ainsi ce fardeau qui vous accable deviendra plus lger tant partag avec d'autres. 23. Si vous faites ce que je vous dis vous accomplirez le commandement de Dieu vous
, ,

pourrez

suffire

excuter ses ordres

et tout ce

peuple retournera en paix sa maison. 24. Mose ayant entendu son beau-pre
1er

t^ar-

de

la sorte,

fit

tout ce qu'il lui avoit con-

seill.

25.
ral
,

Et ayant
des

choisi d'entre tout le peuple d'Is,

tablit

il et courageux pour commander, pi inces du peuple


,

hommes fermes

les

les

uns mille
cinquante

hommes
,

les

autres cent

les

autres

et les autres dix.

26. Ils rendoient justice au peuple en tout

temps
I.

mais

ils

rapportoient Mose toutes

les

S74
plus aises.
7.

E X O D
,

E.
les

affaires les plus difficiles

jugeant seulement

pre

(jui s'en

Aprs cela Mose laissa aller son beauretourna en son pajs.

CHAPITRE
.
I.

XIX.
loi.

Prparation recevoir la

jLe troisime jour du troisime mois, depuis

Cjue les enfans d'Isral furent sortis


ils

de TEgjpte en ce

vinrent au dsert de Sina.


2,.

Etant partis de Raphidim,


,

et arrivs

dsert

ils

camprent au

mme

lieu

et Isral

dressa ses tentes vis--vis de la montagne.


3.

Mose monta ensuite pour parler Dieu ; car le Seigneur l'appela du haut de la montagne et lui dit Voici ce que vous direz la maison de Jacob et ce que vous annoncerez aux enfans d'Isral 4. Vous avez vu vous-mme ce que j'ai fait aux Egyptiens ; et de quelle manire je vous ai
,
:

ports

comme

l'aigle

porte ses aiglons sur ses

ailes, et je vous ai pris


5.

pour tre moi. donc vous coutez ma voix et si vous gardez mon alliance vous serez le seul de tous les peuples que je possderai comme mon bien propre car toute la terre est moi.
Si
, ,
:

6.

Vous

serez

mon royaume
;

et

un royaume
la nation

consacr par

la prtrise

vous serez

EXODE.
sainte.

270 aux
enTaiis

C'est -l ce cjue vous direz

d'Isral.
7.
fit

Mose tant donc venu vers


les
le

le

peuple

en

assembler

anciens, tt leur exposa tout ce

que
8.

command de leur dire. Le peuple rpondit tout d'une voix Nous


Seigneur
lui avoit
:

ferons tout ce que le Seigneur a

dit.

Mose

rap-

porta au Seigneur les paroles du peuple.

Je vais venir vous dans une nue sombre et obscure afin que
9.

Et

le

Seigneur

lui dit

peuple m'entende lorsque je vous parlerai et qu'il vous croie dans toute la suite. Aprs
le

que Mose eut rapport au Seigneur du peuple


,

les paroles

10.

Il lui dit
y

Allez trouver le peuple, ]juri-

Jiez-le

et sanctifiez-le aujourd'hui et

demain;

qu'ils lavent leurs

vtemens,

11.

Et

qu'ils soient prts

pour
la

le troisime

jour

car dans trois jours


le

le

Seigneur descen-

dra devant tout


Sina.

peuple sur

montagne de

12. Vous marquerez tout autour des limites pour le peuple et vous leur direz Prenez bien garde de ne pas monter sur la montagne, ni d'en approcher tout autour. Quiconque touchera
,
:

montagne sera puni de mort. i3. La main de riiomme ne le touchera point pour le tuer y mais il sera ou lapid ou perc de flches soit que ce soit une bte de service^ ou un homme il perdra la vie. Quand la tromla
, :

iqG
pette

E X O D
commencera sonner
,

E.
qu'ils

montent alors
la

la

montagne.

14.

Mose tant descendu de


,

vint trouver le })euple

et

il

le

sanctifia.

montagne, Et
troisime

aprs qu'ils eurent lav leurs vtemens,


i5. Il leur dit
:

Sojez prts pour

le

jour, et ne vous approchez point de vos femmes.

II.

Eclairs et tonnerres.

16.
tin
,

Le

troisime jour tant arriv, sur


le

comme

jour toit

madj grand, on comle


la

mena
tagne
,

entendre des tonnerres, et voir brilller

des clairs ; une nue trs-paisse couvrit


la

monde

trompette sonna avec grand bruit

et le peuple qui toit dans le


fraj^eur. 17.

camp,

fut saisi

Alors Mose

le

fit
,

sortir

au devant de Dieu et ils la montagne. 18. Tout le mont de Sina toit couvert de fume, parce que le Seigneur y toit descendu au milieu des feux la fume s'en levoit en
aller

du camp pour demeurrent au

pied de

haut

comme
Le

d'une fournaise
la terreur.

et toute la

mon-

tagne inspiroit de
19.

son de
,

la

trompette s'augmentoit aussi

peu peu ant. Mose


doit.
2.0.

et devenoit plus fort et plus per-

parloit

Dieu

et

Dieu

lui

rpon-

Le Seigneur

tant descendu sur Sina, sur

EXODE.
le

lieu le plus haut.

montagne Et lorsqu'il y fut mont, 2i. Dieu lui dit Descendez vers le peuple et dclarez-lui hautement ma volont; de peur que dans le dsir de voir le Seigneur il ne passe les limites cfiion lui a marques , et qu'un grand nombre d'entre eux ne prisse. 2,2. Que les prtres aussi qui s'approchent du
la
,
:

sommet de

77 appela Mose au

Seigneur

se sanctifient

de peur

qu'il

ne les

frappe de mort.
^3. Mose rpondit au Seigneur Le peuple ne pourra monter sur la montagne de Sina, parce que vous m'avez fait vous-mme ce commandement trs-exprs en me dii^ant Mettez des limites autour de la montagne, et sanctifiez
: ,
:

le peuple.

24.

Le Seigneur

lui dit
,

Allez
,

descendez.

Vous monterez
point
les limites
,

ensuite

vous

et

Aaron avec

vous. Mais que les prtres et le peuple ne passent

ne montent point o est le Seigneur, de peur qu'il ne les fasse mourir. tib. Mose descendit donc vers le peuple, et
et qu'ils
lui

rapporta tout ce que Dieu

lui avoit dit.

CHAPITRE
Q.

XX.

L Dcalofiiie.
:

I.

Le
2.

Seigneur parla ensuite de cette sorte Je suis le Seigneur votre Dieu qui vous
,

ai tir

de l'Egvpte

de

la

maison de servitude.
5
5

278
3.

EXODE.
Vous n'aurez point des dieux trangers

devant moi.
4.

ni

Vous ne vous ferez point d'image taille, aucune figure de tout ce qui est en haut dans
,

la terre ni de tout ce qui eaux sous la terre. et vous ne 5. Vous ne les adorerez point leur rendrez point le souverain culte. Car je suis le Seigneur votre Dieu , le Dieu fort et

le ciel

et

en bas sur

est

dans

les

jaloux

qui venge l'iniquit des pres sur les

enfans jusqu' la troisime et quatrime gnrations dans tous ceux qui


6.

me

hassent

Et qui

fais

misricorde dans la suite de

mille gnrations ceux qui m'aiment et qui

gardent mes prceptes. 7. Vous ne prendrez point en vain le nom du Seigneur votre Dieu ; car le Seigneur ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris en vain
le

nom du
8.

Seigneur son Dieu. Souvenez - vous de sanctifier

le

jour du

sabbat.
9.

Vous

travaillerez durant six jours, et vous

ferez tout ce cpie vous aurez faire.


10.

Mais

le

septime jour est


ni

le jour

du repos
ni

consacr au Seigneur votre Dieu. Vous ne ferez

en ce jour aucun ouvrage


fils, ni

vous

votre

votre
,

fille, ni

votre serviteur, ni votre


,

servante

ni

vos btes de service

ni l'tranger

qui sera dans l'enceinte de vos villes.


1
.

Car

le

Seigneur a

fait

en

six jours le ciel

EXODE.
la terre et la

mer

et
le

il

s'est repos le Seigneur a bni

279 renferm ; y septime jour. C'est pourquoi


et tout ce qui

est

le jour

du sabbat,

et

il l'a

sanctili.
12. Honorez votre pre et votre mre, afin que vous viviez long-temps sur la terre que le Seigneur votre Dieu vous donnera.

i3.
14.
i5. 16.

Vous Vous Vous Vous

ne tuerez point. ne commettrez point de fornication. ne droberez point. ne porterez point faux tmoignage
dsirerez point la maison de vo-

contre votre prochain.


17.

Vous ne
:

tre prochain

ni son serviteur
ni
lui

vous ne dsirerez point sa femme, ni sa servante ni son buf,


,

son ne

ni

aucune de toutes

les

choses qui

appartiennent.
.
II.

Ordre de construire un autel.


tout le peuple entendoit les tonnerres
la

18. et le

Or

son de

trompette

et voyoit les

lampes

ardentes, et la montagne toute couverte de fa-

me. Et dans
saisis
,

la crainte et l'eHroi
,

dont ilstoient

ils

se tinrent loigns
ils

19.

Et
,

dirent

Mose

Parlez-nous vous
:

mme

mais que le et nous vous couterons Seigneur ne nous parle point de peur que nous
,

ne mourions.

Mose rpondit au peuple Ne craignez point; car Dieu est venu pour vous prouver, S4
20.
:

8o
et

EXODE.

pour imprimer sa crainte dans vous, afin qne vous ne pchiez point. 21. Le peuple demeura donc bien loin; et Mose s'approcha de l'obscurit o Dieu toit.
2.2.

Le Seigneur
vous
ni
ai

dit

encore Mose
:

direz ceci aux enfans d'Isral

Vous Vous avez vu


:

que
gent

je

parl du

ciel.

2.3.
,

Vous ne vous
de dieux

ferez point de dieux d'ar-

d'or.

2.\.

Vous me

dresserez un autel de terre,


,

et vous m'offrirez dessus vos holocaustes

vos
sera

hosties pacifiques, vos brebis et vos bufs, en

tous les lieux o


tablie
:

la

mmoire de mon nom


faites

je viendrai vous, et je vous bnirai.


si

20.

Que

vous
si

me

un

autel de pierre
;

vous ne
il

le btirez

point de pierres tailles

car

vous j employez le ciseau, 26. Vous ne monterez point par des degrs mon autel , de peur que votre nudit ne soit
sera souill

dcouverte.

CHAPITRE
.
I.

XXI.

Lois touchant
les

les esclaves,

I.

V oici
2.

ordonnances de justice que vous


:

proposerez au peuple
Si

vous achetez un esclave hbreu, il vous servira durant six ans; et au septime, il sortira libre sans vous rien donner.

EXODE.
3.
II

:28i

s'en ira

de chez vous avec


;

le

mme

habit
,

qu'il

est entr

et

s'il

avoit

une femme

elle

sortira aussi avec lui.


4.

Mais
il

dont

ait

si son matre lui en a fait pouser une eu des fils et des filles sa femme et
;

ses enfans seront son matre


sortira avec son ha!)it.
5.

et

pour

lui

il

Que

si

l'esclave dit

J'aime
;

mon

matre

et

ma femme
6.

et

mes enfans
libre
le
:

je

ne veux point

sortir

pour tre Son matre

prsentera devant les dieux

approcher des poteaux de la porte, il lui percera l'oreille avec une alne, et il demeurera son esclave pour jamais. 7. Si quelqu'un a vendu sa fille pour tre seret ensuite l'avant fait

vante

elle

ne sortira point

comme

les

autres

servantes ont accoutum de sortir.


8.

Si elle dplat
il

t donne,

mprise

il

au matre auquel elle avoit mais l'ayant ainsi n'aura pas le pouvoir de la vendre
la laissera aller
:

im peuple tranger.
9.

Que

s'il

l'a

fait

pouser son

fils

il

la

traitera
libres.

comme

l'on traite d'ordinaire les filles

s'il fait pouser son fils une autre donnera la fille ce qui lui est d pour son mariage et des vtemens et il ne lui

10.

Mais
il

femme,

refusera pas le prix qui est d sa virginit.


1

1.

Que

s'il
^

ne

fait

point ces trois choses, elle

sortira libre

sans qu'il en puisse tirer d'argent.

282
II.

EXODE.
Lois touchant Vhomicide
blessures.
et les

12. Si

quelqu'un frappe un
tuer
,

homme

avec des-

sein

de

le

qu'il soit

puni de mort,

i3.

Quant

celui qui ne lui a point dress

d'embches, mais entre les mains duquel Dieu l'a fait tomber /7/7r z//ze rencontre imprvue } je
vous marquerai un lieu o
14.
Si
il

pourra se rfugier.

quelqu'un tue son prochain avec un


,

dessein form

et lui

ayant dress des embches,

vous l'arracherez de faire mourir.


i5. Celui qui

mon

autel

mme

pour

le

aura frapp son pre ou sa mre,

sera puni de mort.


16.

Celui qui aura enlev un


,

homme
,

et l'aura

vendu s'il de mort.

est

convaincu de ce crime

sera puni

17. Celui qui

aura maudit son pre ou sa


et que ou avec le n'en meure pas , mais

mre
l'un

sera puni de mort.

18. Si

deux

hommes
le bless

se querellent
,

frappe l'autre avec une pierre


,

poing
19.

et

que

qu'il soit oblig


S'il

de garder

le

lit

se lve ensuite, et qu'il


,

marche dehors

s'appuyant sur son bton


sera regard
il

cehii qui l'aura bless

comme
pu

innocent de sa rnort ; mais


le
,

sera oblig de le
il

ddommager pour

n'aura

s'appliquer son travail

temps et de

EXODE.
lui

!l83

rendre tout ce

qu'il

aura donn

ses

m-

decins.

un liomme frappe son esclave ou sa seivante avec une ver^e, et qu'ils meurent en20. Si
tre ses

mains

il

isera

coupable de crime.
parce qu'il
les

21.

Mais
,

s'ils

survivent un ou deux jours


,

aprs

il

n'en sera point puni

achets de son argent.


se querellent et que l'un une femme grosse elle accouche d'un enfant mort sans qu'elle meure ellemme il sera oblig de payer ce que le mari de la femme voudra et ce qui aura t ordonn
2,2.

Si

des

hommes

d'eux ayant frapp

par

les arbitres.

23.

Mais

si

la

femme en meurt,
il
,

il

rendra vie

pour vie
24.

il pour
,

dent pour dent

main pour

main

pied pour pied Brlure pour brlure plaie pour plaie, meurtrissure pour meurtrissure. 26. Si un homme donne un coup dans l'il son esclave ou sa servante et qu'ensuite ils en perdent l'il il les renverra libres pour l'il
25.
,
,

qu'il leur a fait

perdre.
libres

27.

Il

renvena encore
s'il

son esclave ou

sa servante,

leur

fait sortir

une dent de

la

bouche.

2B4
. III.

EXODE.
Lois pour
lt\s

bctes

ijiii

blessent.

28. Si

un buf frappe de
,

sa

corne un
,

homme
le

ou une femme
sera
laj)icl, et

et qu'ils

en meurent

buf

on ne mandera point de sa chair;

mais
29.

le

matre du

buf sera
,

ju<^ innocent.

S'il

a dj quelque temps que le


et

buf
l'ait

frappoit de la corne

que

le

matre ne
,

point renferm aprs en avoir t averti en sorte


qu'ensuite il tue un homme ou une femme; le buf seja lapid et le matre puni de mort. 30. Que si on le taxe une somme d'argent,
,

il donnera pour racheter demandera.

sa vie tout ce qu'on lui

3i. Si son

une

fille, le

32. Si

aussi un garon ou jugement aura lieu. un buf frappe un esclave ou une ser-

buf frappe

mme

vante

il

payera leur matre trente

sicles d'ar-

gent

et le

buf sera

lapid.

33. Si

quelqu'un a ouvert sa citerne, ou creus


,

Ja terre sans la couvrir

et qu'il

y tombe un

buf ou un ne, 34. Le matre de


35. Si le

l-a

citerne rendra le prix de

ces btes , et la bte qui sera morte sera pour lui.

buf

d'un

homme
meure
,

blesse le
ils

buf
le

d'un autre, et qu'il en

vendront
le

buf qui
entre eux

est vivant, et ils


:

en partageront

le prix

ils

partageront de

mme

buf

mort.

EXODE.
36.

285
qu'il

Que

si

le

matre, sachant
le

y avoit
la

dj quelque temps que son

buf frappoit de
garder
,

corne, n'a pas eu soin de

il

rendra
sera

buf pour buf,


pour
lui.

et tout le

buf mort

CHAPITRE
.
I.

XXII.
et le

Lois concernant le larcin

dommage,

oi quelqu'un vole un buf ou une brebis, et qu'il les tue, ou qu'il les vende il rendra cinq bufs pour un buf, et quatre brebis pour une brebis. 2. Si un voleur est surpris rompant la porte d'une maison ou perant la muraille pour y entrer et qu'tant bless il en meure celui qui l'aura bless ne sera point coupable de sa
I.
,
,

mort.
3.

Que

s'il

a tu le voleur en plein jour,


et
il

il

commis un homicide,
Si le

sera puni de mort.


qu'il a d-

voleur n'a pas de quoi rendre ce


,

rob
4.

il

sera

vendu lui-mme.
soit

Si

ce qu'il avoit drob se trouve encore


,

vivant chez lui

que ce
,

soit

un buf, ou

un ne, ou une brebis il rendra le double. 6. Si un homme fait quelques dgts dans un champ ou dans une vigne-, en y laissant aller il sa bte pour manger ce qui n>st pas lui
;

donnera ce

qu'il

aura de meilleur dans sou

86

EXODE,
,

champ on dans sa vigne pour payer le dommage selon l'estimation qui en sera Faite.
gagnant peu peu trouve des piprend ensuite un tas de gerbes de , bl, ou aux bls qui sont encore sur le pied dans les champs celui qui aura allum le feu payera la perte qu'il aura cause. 7. Si quelqu'un met en dpt de l'argent chez son ami, ou quelque meuble en garde et qu'on le drobe chez celui qui en toit le dpositaire; si l'on trouve le voleur , il rendra le double. 8. Que si le voleur ne se trouve point, le matre de la maison sera oblig de se prsenter
6. Si le feu

nes

et se

devant

les

dieux, et

il

jurera qu'il n'a point pris

ce qui toit son prochain , 9. Et qu'il n'a point eu de part ce vol

soit

que ce soit un buf, ou un ne, ou une brebis, ou gnralement quelque autre chose qui ait t perdue. Les dieux examineront la cause de et s'ils condamnent le dpol'un et de l'autre
;

sitaire

il

rendra

le

double celui qui toit

le dpt.
10. Si un homme donne garder un autre un ne un buf, une brebis ou quelque aiitie
,

bte , et que ce qu'il avoit eu en garde

ou dprisse ou soit que personne l'ait vu


,

pris
;

par

les

ou meure, ennemis sans


,

1 1.

11

fera sermerit devant les juges, qu'il n'a


lui
;

point pris ce qui n'toit pas

et le

matre

de ce qui aura t perdu

s'en tiendra ce ser-

EXODE.
ment
12,.
,

^287

sans qu'il puisse le contraindre de pajer

la perte.

Que
il

si

ce qu'il avoit eu en garde est dcelui qui


il

rob
noit.

ddommagera

apparte-

Mais s'il est mang par une bte, il rapportera au propritaire ce qui en sera rest,
i3.

sans tre oblig rien rendre.


14. Si

qu'une de ces choses


rir
il
,

quelqu'un emprunte d'un autre quelet qu'elle vienne dpou mourir en l'absence du propritaire
,

sera oblig de la rendre.


i5.

Que

si

le

matre

s'y

trouve prsent, celui


loue pour en payer

qui se servoit de la bte ne la restituera point,

principalement

s'il

l'avoit

l'usage qu'il en tireroit.

IL Lois concernant lafornication


ltrie et les trangers.

Vido-

16. Si

quelqu'un sduit une vierge qui


,

n'toit
,

point encore fiance


lui

et qu'il la
,

corrompe
il

il

donnera de quoi se marier


17.

et

l'pousera

lui-mme.

Que si le pre de la fille ne veut pas la donner, il donnera au pre autant d'argent qu'il en faut d'ordinaire aux filles pour se marier. 18. Vous ne soufiirez point ceux qui usent de sortilges et d'enchantemens et vous leur
lui
,

terez la vie.

288

EXODE.
aura commis un crime abomid'autres dieux qu'au

19. Celui qui

nable avec une bte, sera puni de mort.


20.

Quiconque sacrifiera
,

seul Seigneur vritable


2.1.

sera puni de mort.

Vous

n'attristerez point et
,

vous

n'afflige-

rez point l'tranger

j)arce

que vous avez t

tiangers vous-mmes dans le pays d'Egypte.

. III.

Lois sur la reiwe


le

et
etc.

rorphelin

sur

dpt ,

22.

Vous ne

ferez

aucun

tort la

veuve

et

l'orpbelin.
23. Si vous les offensez en

quelque chose
;

ils

moi et j'couterai leurs cris Et ma fureur s'allumera contre vous je vous l'erai prir par l'pe et vos femmes decrieront vers
24.
,
:

viendront veuves, et vos enfans orphelins.

vous prtez de l'argent ceux de mon peuple qui sont pauvres parmi vous vous ne
25.
Si
,

les presserez point

comme un

exacteur impi-

toyable
usures.

et

vous ne

les accablerez point

par des

26. Si votre prochain

pour gage
soleil soit

vous couch
,

le
;

vous a donn son habit lui rendrez avant que le


habit qu'il a
se sert

vtir

pour se pour couvrir son corps, et il n'en a point d'autre pour mets'il crie vers moi tre sur lui quand il dort
27.

Car

c'est

le

seul

c'est

celui dont

il

ie

EXODE.
je l'exaucerai
tissant.
,

parce que

je suis

bon

et

289 compa-

i8.

Vous ne

parlerez point mal des dieux


les princes

et vous ne maudirez point

de votre

peuple.
29.

Vous ne

diffrerez point payer les dix,

mes

et les

consacrerez
30.
et

prmices de vos biens et vous le premier-n de vos fils.


ferez la
:

me

Vous

mme
me

chose de vos bufs


les offrirez le hui-

de vos brebis
,

vous
vous

les laisserez sept jours

avec la mre
time.
3i.

et

Vous

serez saints, et consacrs particu-

lirement
avant vous

mon

service.

point de la chair dont les btes auront


,

Vous ne mangerez mang


aux chiens.

mais vous

la jetterez

CHAPITRE
.
I.

XXIII.

Devoirs des Juges,


la

1.

V ou s ne recevrez point
,

parole du

men-

songe
l'impie

et
,

vous ne prterez point la main pour porter un faux tmoignage en sa


laisserez point
le

faveur.
2.

Vous ne vous
,

emporter

la

multitude pour faire

mal

et dans le ju-

gement
vrit.
I.

vous ne vous rendrez point l'avis du plus grand nombre pour vous dtourner de la

290

EXODE.
,

3. Vous n'aurez point aussi de compassion du pauvre dans vos jugemens. 4. Si vous rencontrez le buf de votre ennemi ou son ne" lorsqu'il est gar , vous le lui ramnerez. 0. Si vous voyez l'ne de celui qui vous hait, tomb sous sa charge vous ne passerez point outre mais vous l'aiderez le relever. 6. Vous ne vous carterez point de la justice pour condamner le pauvre. 7. Vous fuirez le mensonge. Vous ne ferez point mourir l'innocent et le juste , parce que
,
,

j'abhorre l'impie.
8.

Vous ne recevrez
aveuglent
les
les

point de prsens

parce

qu'ils

sages

mmes
justes.

et qu'ils cor-

rompent
9.

jugemens des

Vous ne

ferez point de peine l'tranger;


l'tat

car vous savez quel est

des trangers

puiscjue vous l'avez t vous-mme dans l'Egjpte.


.

IL Repos de la septime anne.

10.

Vous smerez votre


Mais vous ne
la

terre pendant six anfruits.

nes, et vous en recueillerez les


11.

cultiverez point la sep-

time anne, et vous la laisserez reposer, afin que ceux qui sont pauvres parmi votre peuple trouvent de quoi manger et que ce qui restera soit pour les btes sauvages. Vous ferez la mme
;

chose l'gard de vos vignes et de vos plants


d'oliviers.

EXODE.
12.

291

au septime vous ne travaillerez point afin que votre buf et votre ne se reposent et que le fils de votre servante et l'trani^er aient quelque
; ,
,

Vous

travaillerez durant six jours, et

relche.
i3.

Observez toutes

les choses

que

je

vous

ai

dieux tran^^ers

commandes. Ne jurez point par le nom des et que leur nom ne sorte ja,

mais de votre bouche.


III.

Ftes,

14.

Vous

clbrerez des ftes en

mon

hon-

neur
i5.

trois fois

chaque anne.

Vous garderez la fte solennelle des pains comme je vous sans levain. Vous mangerez
,

l'ai

ordonn

des pains sans levain pendant sept


,

jours dans les mois des fruits nouveaux


Cjuel

au-

temps vous tes sortis d'Egypte. Vous ne vous prsenterez point devant moi Jes mains
vides.
16.

Vous clbrerez

aussi la fte solennelle

de la moisson et des prmices de votre travail de tout ce que vous aurez sem dans le champ
et la

troisime fte solennelle, la fin de l'anles fruits

ne, lorsque vous aurez recueilli tous

de votre champ. 17. Tous les mles qui sont parmi vous viendront se prsenter trois fois l'anne devant le
Seigneur votre Dieu,

T*

292
18.

EXODE.
Vous ne m'oITHrez
la

point avec

du levain
;

le

sang de

victime qui m'est immole

et la

graisse de l'hostie qui m'est offerte solennelle-

ment, ne demeurera point jusqu'au lendemain. 19. Vous viendrez offrir en la maison du Seigneur votre Dieu les prmices des fruits de
,

votre terre.

\ous ne

lerez point cuire le chele lait

vreau

lorsqu'il tette

encore

de sa mre.

IV. Hcspect

du range.

20. Je vais envoyer mon ange, afin qu'il marche devant vous , qu'il vous garde pendant le chemin, et qu'il vous fasse entrer dans la terre que je vous ai prpare.

21 Respectez-le coutez sa voix et gardezvous bien de le mpriser , parce qu'il ne vous pardonnera point lorsque vous pcherez et qu'il parle en mon nom et par mon autorit.
.

vous entendez sa voix, et si vous faites tout ce que je vous dis je serai l'ennemi de vos ennemis , et j'affligerai ceux qui vous
22.
si
,

Que

affligent.
2,3.

Mon
,

ange marchera devant vous;

il

vous
,

fera entrer dans la terre des

Amorrhens
;

des

Hthens des Phrzens , des Chananens des Hvens et des Jbusens car je les exterminerai.
24.

Vous n'adorerez

point leurs dieux


le culte

et

vous ne leur rendrez point

suprme.

EXODE.
Vous
n'imiterez point leurs uvres
,
,

S93
mais vous

les dtruirez

et

vous briserez leurs statues.

V. Fidlit rcompense.
servirez le Seigneur votre

Dieu afin que je bnisse le pain que vous mangerez et les eaux que vous boirez, et que je bannisse toutes les maladies du milieu de vous.
25.
26.
Il

Vous

n'y

aura point dans votre terre de


infconde
;

femme

strile et

et je remplirai le

nombre de vos jours ef de tos annes. 2j. Je ferai marcher devant vous la terreur
de mon nom j'exterminerai tous au pays desquels vous entrerez, et tous vos ennemis devant vous.
;

les

peuples

je ferai fuir

2.8.

J'enverrai d'abord des frelons


,

qui met-

tront en fuite les Hvens


les
,

les

Cliananens et

Hthens avant que vous entriez dans leur vajs. 29. Je ne les chasserai pas de devant votre face en une seule anne de peur que la terre ne soit rduite en solitude et que les btes se multipliant ne se soulvent contre vous. 30. Je les chasserai peu peu de devaiU vous, jusqu' ce que vous croissiez en nombre et que
, ,
,

vous vous rendiez matre de tout le pajs. 3i. Les limites que je vous marquerai seront
depuis la
listins
,

mer Rouge

jusqu' la

mer

des Phi-

et depuis le dsert jusqu'au fleuve.

Je

T3

294
livrerai

EXODE.
entre vos mains les habitans de cette
,

terre
32.

et je les mettrai

en fuite devant vous.

Vous ne

ferez point d'alliance avec eux,

ni avec les dieux qu'ils adorent.

33. Ils n'habiteront point dans votre terre

de peur

qu'ils

ne vous portent m'ofnser en


qu'ils

servant les

dieux

adorent

ce

C|ui

sera

certainement votre ruine.

CHAPITRE
.
I.

XXIV.
F alliance con-

Isralites

s^ engagent

tracte avec le Seigneur.

i.L/iEu
Seigneur
,

dit

aussi

vous et

Mose Montez vers Aaron Nadab et Abiu


:

le

et

les soixante et dix anciens d'Isral

et vous ado-

rerez de loin.
s. Le seul Mose montera ouest le Seigneur, mais pour les autres ils n'approcheront point ; et le peuple ne montera point avec lui. 3. Mose vint donc rapporter au peuple toutes les paroles et toutes les ordonnances du Seigneur et le peuple rpondit tout d'une voix Nous ferons tout ce que le Seigneur a dit.
; :

4-

Mose
;

crivit toutes les

ordonnances du

Seigneur
il

et se levant ds le point

du jour

dressa un autel au pied de la montagne, comle

pos de douze pierres, selon


tribus d'Isral.

nombre des douze

EXODE.
. II.

295
les sacrifices,

Ualliance conjirme par


ils

5.

Et avant envoy de jeunes gens

d'entre les
,

enFans d'Isral,
ils

offrirent des holocaustes

et

immolrent des victimes pacifiques au Seigneur savoir des veaux. 6. Mose prit la moiti du sang-, qull mit en des coupes et il rpandit l'autre sur l'autel. 7. Il prit ensuite le livre o l'alliance toit
; ,
,

crite

et

'il

le lut

devant
:

le

peuple

qui dit,

aprs l'avoir entendu


le
,

Nous

ferons tout ce que

Seigneur a dit et nous lui serons obissans. 8. Alors prenant le sang qui toit dans les
y il le

coupes
Voici

rpandit sur le peuple, et


l'alliance

il

dit

le

sang de
,

que

le

Seigneur a

faite

avec vous

afin

que vous accomplissiez toutes

ces choses.
9.

Mose

Aaron

Nadab Abiu
, ;

et les soi-

xante et dix anciens d'Isral tant monts,


10. Ils virent le Ivieu d'Isral

et son

mar-

chepied paroissoit un ouvrage


11.

fait

de saphir, et

ressembloit au ciel lorsqu'il est

le plus serein.

La main de Dieu ne
^

frappa point ces

princes qui s^loient avancs


loin derrire

ajant
;

laiss

bien

eux
,

les

enfans d'Isral

mais aprs
^ et ils

avoir vu Dieu

ils s'en

retournrent

bu-

rent et mangrent
12.

comme
dit

auparavant.

Or

le

Seigneur

Mose
,

Montez au
vous y de-

haut de

la

montagne o

je suis

et

T4

^^6 meurerez:
afin

EXODE,
je

vous donnerai des tables de pierre,

et la loi et les

comniandemens que

j'ai

crits,

que vous instruisiez le peuple. Mose se leva ensuite avec Josu qui le servoit et montant sur la montaii;ne de Dieu,
i3.
;

14. II dit

aux anciens

Attendez-nous

ici

jus-

qu' ce que nous revenions vous.

Vous avez

avec vous Aaron et


difficult
,

Hur

s'il

survient quelque

vous vous en rapporterez eux.

. III.

M(jis est quarante jours sur la

montagne.
la nue couvrit la i5. Mose tant mont montagne 16. La gloire du Seigneur reposa sur Sina
,
:

l'enveloppant d'une nue pendant six jours


le

et

septime jour Dieu appela Mose du milieu

de cette obscurit.
17.

Ce

qui paroissoit de cette gloire

du

Sei-

gneur,
de
la

toit

comme un
,

feu ardent au plus haut

montagne

qui se faisoit voir tous les

enFans d'Isral.
18. Et Mose passant au travers de la nue, monta sur la montagne et y demeura quarante
,

jours et quarante nuits.

EXODE.

297

CHAPITRE
.
I.

XXV.

Ohlations volontaires.
lui dit:

I.

L.E Seii^neur parla donc Mose, et


2.

Ordonnez aux enfans

d'Isral de mettre
;

part les prmices qu'ils m'offriront

et

vous

les

recevrez de tous ceux qui

me

les

prsenteront

avec une pleine volont.


3.

Voici les choses que vous devez recevoir


,

d'eux
4.

de

De

de l'argent et de l'airain, riiyacinthe de la pourpre de l'carl'or


,

late teinte

deux

fois

du

fin lin

des poils de

chvres
5.

Des peaux de moutons


,

teintes

en rouge,
de stim

et d'autres teintes en violet

et des bois

6., De l'huile pour entretenir les lampes , des aromats pour composer les huiles et les parfums d'excellente odeur
;

7.

ses

Des pierres d'onyx pour orner l'phod

et des pierres prcieu-

et le rational.

. II.
8.

Forme du

sanctuaire et de Varclie.

Ils

me

dresseront

un sanctuaire
,

afin

que

au milieu d'eux 9. Selon la forme trs -exacte du tabernacle que je vous montrerai et de tous les vases qui y serviront au culte sacr. Voici la manire dont
j'habite
,

vous ferez ce sanctuaire

98
10.

EXODE.
\ous
ferez une arclie de bois de stim,
,

qui ait deux coudes et demie de long

une

coude et demie de large mie de haut.


11.

et

une coude

et de-

et

dehors
,

d'or

la couvrirez d'un or trs-pur dedans vous y ferez au dessus une couronne qui rgnera tout autour.
:

Vous

12,.

Vous mettrez quatre anneaux


,

d'or
,

quatre coins de l'arche

deux d'un ct

et

aux deux

de

l'autre.
i3.

Vous
,

ferez aussi des btons de bois de


;

stim
14.

que vous couvrirez d'or Et vous les ferez entrer dans


,

les

anneaux

qui sont aux cts de l'arche


la porter.
i5.

afin qu'ils servent

Tes

Les blons demeureront toujours dans anneaux et on ne les en tirera jamais.


,

16.
loi

Vous mettrez dans


je

l'arche les tables de la

que
J7.

vous donnerai.
ferez aussi le propitiatoire d'un or

Vous
II

trs-pur.
et

aura deux coudes et demie de long,


et

une coude
18.

Vous

metfl'ez

demie de large. aux deux extrmits de


:

l'o-

racle
1

deux chrubins d'or battu

9.

Un chrubin d'un ct
Ils

et l'autre

de l'autre.
dont
ils

2,0.

tiendront leurs ailes tendues des deux


propitiatoire et de l'oracle
,
,

cts

du
le

le
,

couvriront

et

ils

se regarderont l'un l'autre

avant

visage tourn vers le propitiatoire qui

couvrira Faiclie

Ik:

EXODE.
i.
je

S99

O vous mettrez les tables de la loi que vous donnerai. 2.^. C'est de l que je vous donnerai mes ordres. Je vous parlerai de dessus le propitiatoire,
du milieu des deux chrubins qui seront au dessus de l'arche du tmoignage, pour vous faire savoir tout ce que je voudrai commander aux
en fans d'Isral.

II.

Ta/j/e et rases.

^3.

Vous
,

ferez aussi

une table de
,

bois de s-

tim

qui aura deux coudes de long une coude


et

demie de haut. 24. Vous la couvrirez d'un or trs- pur, et vous V ferez tout autour une bordure d'or. :25. Vous appliquerez sur la bordure une couhaute de quatre ronne de sculpture jour mettrez encore au dessus une et vous doigts autre couronne d'or. s6. Vous ferez aussi quatre anneaux d'or , que vous mettrez aux quatre coins de la table , un chaque pied. 27. Le^anneaux d'or seront au dessous de la couronne pour y passer les btons afin qu'on
de large
et
,

une coude

s'en serve porter la table.

28.

Vous

ferez aussi de bois de stim ces b,

tons sur lesquels la table sera porte


les couvrirez d'or.

et

vous

29.

Vous

ferez aussi

d^n

or trs -pur, des

Soo
plats
,

EXODE.
des coupes
,

des encensoirs et des tasses,

dans lesquelles vous mettrez les liqueurs que


l'on doit m'offiir.

3o.

Et vous mettrez sur

cette table les pains

qui seront toujours exposs devant moi.

IV.

Chandelier.

3i.

Vous
,
,

ferez aussi

un chandelier de
,

l'or le
,

plus pur

battu au marteau
ses coupes
,

avec sa tige

ses
lis

branches

ses

pommes

et ses

qui en sortiront.
Sa. Six branches sortiront des cts de sa tige,
trois d'un ct et trois

33.

Il

j aura

trois

de l'autre. coupes en forme de noix,


;

pomme et un lis une des branches il y aura de mme trois coupes en forme de noix, avec une pomme et un lis une autre branche;
avec une
et toutes les six branches qui sortiront de la tige,

seront de la

mme

sorte

34. Mais la tige du chandelier aura quatre coupes en forme de noix accompagnes cha,

cune de
35.
Il

sa

pomme
;

et de son

lis.

y aura
,

trois

pommes

en

trois endroits

de la tige et de chaque pomme sortiront deux branches qui feront en tout six branches naissantes d'une
36.

mme

tige.

Ces pommes

et

ces brandies

sortiront
trs-

donc du chandelier , tant toutes d'un or pur battu au marteau.

EXODE.
clairent ce qui est vis--vis.
38.

3oi

87. Vous ferez aussi sept lampes que vous mettrez au dessus du chandelier , afin qu'elles

Vous

ferez encore des mouchettes et des

vases destins pour y teindre ce qui aura t

mouch des lampes, le tout d'un or trs-pur. 39. Le chandeher avec tout ce qui sert son
usage
,

jisera

un

talent d'un or trs-pur.

40. Considrez bien toutes choses, et faites tout selon le modle qui vous a t montr sur
la

montagne.

CHAPITRE
. I.
I
.

XXVI.

Tabernacle. Ses couvertures.


ferez le tabernacle en cette manire
, :

V ous

y aura dix rideaux de fin lin retors de couleur d'hjacinthe de pourpre et d'carlate teinte deux fois. Ils seront parsems d'ouvrages de
Il
,

broderie.

Chaque rideau aura vingt-huit coudes de long et quatre de large. Tous les rideaux se2.
,

ront d'une
3.

mme mesure. Cinq de ces rideaux tiendront


Vous mettrez aussi

l'un l'au-

tre

et les cinq autres seront joints

de mme.

4.

des cordons d'hyacinthe

aux cts
5.

et l'extrmit des rideaux, afin qu'ils

puissent s'attacher l'un l'autre.

Chaque rideau aura cinquante cordons de

3o2
,

EXODE,
, ,

chaque ct placs de telle sorte que lorsqu'on approchera les rideaux les cordons de l'un rpondent ceux de l'autre et qu'on les puisse
,

attacher ensemble.
6.

Vous

ferez aussi cinquante anneaux d'or,

qui serviront joindie ensemble les deux voiles,

composs chacun des cinq rideaux ,


s'en fasse
7.

afin qu'il

ne

qu'un seul tabernacle.


le

Vous ferez encore onze couvertures de poils


,

de chvres pour couvrir


8.

dessus du tabernacle.
trente

Chacune de ces couvertures aura


,

coudes de long

et quatre de large

et elles

seront toutes de la
9.

mme

mesure.

Vous en

joindrez cinq ensemble par bas,

et les six autres se tiendront aussi l'une l'autre,

en sorte que vous repliiez en deux la sixime au frontispice du tabernacle. 10. Vous mettrez aussi cinquante cordons aux bords d'une de ces couvertures, afin qu'on la puisse joindre avec l'autre qui est. proche ; et cinquante aux bords de l'autre, pour l'attacher
celle qui
11.
la

touchera.

Vous
afin

ferez aussi cinquante boucles d'ai-

rain

par lesquelles vous ferez passer ces cor-

dons

que de tous ces rideaux

il

ne se

fasse

qu'une seule couverture.

Et parce que de ces couvertures destines couvrir le tabernacle, il y en aura une de surplus vous en emploierez la moiti pour couvrir le derrire du tabernacle.
12,.
,

EXODE.
i3.

3o3

Et

comme

ces couvertures dborderont

d'une coude d'un cot, et d'une coude de l'au-

pendra de surplus servira couvrir les deux cts du tabernacle. 14. \'ous ferez encore, pour mettre couvert le tabernacle une troisime couverture de 'peaux de moutons teintes en rouge et par dessus vous y en mettrez encore une quatrime de peaux teintes en bleu cleste.
tre
,

ce

cjjui

IL

jiis et hases.

10.

Vous

ferez des ais de bois de stim pour


,

le

tabernacle

qui se tiendront debout tant

Joints ensemble.
16.

haut

17.

Chacun de ces ais aura dix coudes de et une coude et demie de large. Chaque ais aura une rainure et une lan,

guette

afin qu'ils s'embotent l'un

dans l'autre;

et tous les ais seront disposs

de cette

mme

manire.
18. Il

y en aura
le

vingt du cot mridional qui

regarde
19.

vent du midi.
ferez fondre aussi quarante bases

Vous

d'argent , afin que chaque ais soit port sur deux


bases qui en soutiennent les deux angles.
20. Il y aura aussi vingt du tabernacle qui regarde
,

ais

au second ct

l'aquilon,

21. Ils seront soutenus sur quarante bases d'ar-

gent, chaque ais en ayant deux pour

le porter.

3o4
22.

E X O D
Mais vous ferez

E.

six ais

pour

le ct

du

tabernacle qui regarde l'occident


23.

gles

Et deux autres qui seront du derrire du tabernacle.


Ils
ils

dresss aux an-

2,4.

seront joints depuis le bas jusqu'au

haut, et
tre.

seront tous embots l'un dans l'auais aussi qui seront

Les deux
,

mis aux anqui auront

gles

seront joints
Il

comme
,

les six autres.


,

20.

y aura

huit ais en tout

seize bases d'argent

chaque

ais

en ayant deux

pour
2,6.

le soutenir.

Vous

ferez aussi des barres de bois de sais

tim

cinq ])our tenir fermes tous les


;

d'un

des cts du tabernacle

27. Cinq autres pour l'autre ct et cinq de mme pour celui qui regarde l'occident 28. Elles s'appliqueront de travers contre tous ces ais depuis un bout jusqu' l'autre. 29. Vous couvrirez les ais de lames d'or, et vous y ferez des anneaux d'or pour y passer des barres de bois qui tiendront ensemble tous les ais ; et vous couvrirez aussi ces barres de bois de lames d'or.
, :

30.

Vous

dresserez le tabernacle selon le

mo-

dle qui vous en a t montr sur la montagne.

III.

roi/e.

31

Vous

ferez aussi

un voile de couleur d'hyaet

cinthe, de pourpre, d'carlate teinte deux fois,

EXODE.
et de fin lin retors,
,

3o5

o vous tracerez un ouvrage de broderie avec une agrable varit. 32. Vous le su.speudresi quatre colonnes de
bois de stim
,

qui .seront couveites d'or, et qui

auront des chapiteaux d'or et des bases d'argent. 33. Le voile str tiendra aux colonnes par des anneaux. Vous mettrez au dedans du voile l'ar-

che du tmoignage,
d'avec le Saint des
S4.

et le voile sparera le Saint

saints.

Vous mettrez

le propitiatoire

aussi dans le Saint des saints au dessus de l'arche o la loi


,

sera enferme,
35.

Vous mettrez

la table

au dehors du voile,

et le chandelier vis--vis de la table,

au ct du
la table

tabernacle qui est au midi

parce que

sera place du ct du septentrion.


36.

Vous
,

ferez aussi

un

voile

pour
,

l'entre

du
sur

tabernacle
d'carlate

qui sera d'iijacinthe


fois teinte
,

de pourpre

deux

de

fin lin retors,

lequel vous ferez


37.

un ouvrage de

broderie.

Le

voile sera suspendu cinq colonnes


,

de bois de stim

couvertes d'or, dont les cha-

piteaux seront d'or, et les bases d'airain.

CHAPITRE
.

XXVIL

Alltel.
bois de stim,
,

1.

Vous
I.

ferez aussi

un autel de

qui aura cinq coudes de long

et autant

de

3o6

EXODE.

large, c est--dre, qu'il sera carr, et aura troi

coudes de haut. 2,. Quatre cornes s'lveront des quatre coins de l'autel, et vous le couvrirez d'airain. 3. Vous ferez pour l'usage de l'autel des vaisseaux qui serviront en recevoir
des tenailles
,

les

cendres,
;

des pincettes

des brasiers

et

vous ferez toutes ces choses d'airain.


4.

Vous

ferez aussi

une

grille

d'airain

en

forme de
5.

rets, qui aura quatre

anneaux

d'airain

aux quatre coins

Et vous

les

mettrez au dessous du

fo3'er

de

l'autel.

La

grille s'tendra jusqu'au milieu

de

l'autel.
6.

Vous

ferez aussi
,

de bois de stim
d'aijL-ain
;

deux btons que vous couvrirez de lames

pour

l'autel

7.

Vous

les ferez passer


,

dans
ils

les

anneaux

des deux cts de l'autel


porter.
8.

et

serviront le

Vous ne

ferez point l'autel solide

mais

il

sera vide et creux au dedans, selon le

modle

qui vous en a t montr sur la montagne.

. II.

Farcis

et ce

quil contenoit.

9.

Vous

Au

ct

fin lin

ferez aussi le parvis du tabernacle. du midi vous dresserez des rideaux de retors chaque ct aura cent coudes
:

de long.

EXODE.
10.

3o7

Vous y poserez

vingt colonnes d airain

avec leurs bases de la


gent.
11. Il

mme

matire*, qui au-

ront leurs chapiteaux et leurs ornemens d'ar-

j aura de mme du

ct de l'aquilon
,

avec vin^t colonnes qui auront chacune leurs bases d'airain leurs chapiteaux et leurs oraemens d'ar,

des rideaux de cent coudes de long

gent.
12.

La

largeur du parvis qui regarde l'occi,

dent aura cinquante coudes


autant de bases.
i3.

le

long de laquelle

vous mettrez des rideaux et dix colonnes avec

La largeur du

parvis qui regarde l'orient,

aura aussi cinquante coudes.


14

Vous y mettrez des rideaux d'un


,

ct

dans l'espace de quinze coudes


nes avec autant de bases.
i5.

et trois colon-

Vous mettrez de

l'autre ct des rideaux


,

dans le
trois

mme

espace de quinze coudes

avec

colonnes, et autant de bases.

16.

l'entre

du parvis vous mettrez dans

l'espace

de vingt coudes des rideaux d' hyacinthe et de pourpre d'carlate teinte deux fois le tout en ouvrage de broet de fin lin retors
, , ,

derie. Cette entre aura quatre colonnes

avec

autant de bases.

Toutes les colonnes du parvis seront revtues tout autour de lames d'argent; elles auront,
17.

leurs chapiteaux d'argent , et leurs bases d'airain.

y.

3c8
i8.

EXODE.
Le
parvis aura cent coudes de long-, cin,

quante de large, et cinq de haut. Ses rideaux


se feront de fin lin retors
d'airain.
19.

et les bases seront

Tous

les vases qui serviront tous les

i7sages et toutes les crmonies


et tous les

du tabernacle, pieux qui seront employs tant au


,

tabernacle qu'au parvis


20.

seront d'airain.
d'Isral de voiis pure des olives qui au*afin cjue les

Ordonnez aux enfans


la plus

apporter l'huile
roit t piles

au mortier,

lampes
hors

brlent toujours
21.

Dans

le

tabernacle du tmoignage

suspendu devant l'arche du tmoignage. Aaron et ses enfans prpareront el placeront les lampes, afin qu'elles luisent jusqu'au matin devant le Seigneur. Ce culte se continuera toujours et passera de race en race parmi les enfans d'Isral.
le voile qui est
,

CHAPITRE
.
I.
I
.

XXVIIL

Habits du grand - prtre.


approcher de vous Aaron votre enfans en les sparant du milieu
,

r AiTES
,

aussi

frre avec ses


d'Isral
afin

qu'ils

exercent devant moi les


:

fonctions

du sacerdoce
ferez

Aaron

Nadab , Abiu

Elazar et Ithamar.
2,

Vous

un vtement

saint et sacr

EXODE.
,

3o9

Aaron votre frre pour la gloire et l'ornement du culte divin. 3. Vous parlerez tous ceux qui sont sages de la sagesse du cur, que j'ai remplis de l'esprit

de prudence , afin
frre
;

qu'ils fassent des

vtemens

il

Aaron votre

et qu'tant ainsi sanctifi,

me
4.

serve dans son ministre.

Voici les vtemens qu'ils feront


,

Le

ra,

tional

l'pliod
lin

la

robe de dessous l'cphod


,

la

tunique de
la ceinture.

qui sera plus troite

la

mitre et

qu'ils feront

Ce seront- l les vtemens saints pour Aaron votre frvre et pour ses

enfans, afin qu'ils exercent devant moi les fonctions


5.

du sacerdoce.
Ils

y emploieront

l'or

l'hyacinthe

la

pourpre,
lin.

l'carlate teinte

deux

fois, et le fin

6.

Ils
,

feront l'pliod d'or


d'carate teinte
,

d'hyacinthe
fois
,

de
fin

pourpre

deux

et

de

lin retors

dont l'ouvrage sera


le

tissu

du mlange

de ces couleurs. 7. L'phod par

haut aura deux ouvertures

sur les paules, qui rpondront l'une l'autre,


et ces ouvertures s'tendant

pour

le

meUrc

se

rejoindront (juaudon l'aura mis.


8.

Tout l'ouvrage sera


deux
fois, et

tissu,

avec une agrable

varit, d'or, d'hyacinthe, de pourpre, d'carate teinte


9.

de

fin lin retors.

Vous prendrez
les

aussi

deux pierres d'onyx


d'Isral.

o vous graverez

noms des enfans

Y3

3io
10. Il

EXODE.
,
.

y aura six noms sur une pierre et six sur l'autre, selon l'ordre de leur naissance.

Vous y emploierez l'art du sculpteur et du lapidaire vous y graverez les noms des en1
;

fans d'Isral

aprs avoir enchss les pierres

dans
12.

l'or.

Vous
,

les

mettrez sur l'phod de ct et


les enfans
le

d'autre
d'Isral

comme un monument pour


et
,

Aaron portera
gravs sur
les

leurs

noms devant

Seigneur
venir.
i3. 14.

ront sur ses

deux pierres qui sepaules pour en renouveler le souferez aussi des boucles d'or,

Vous

Et deux petites chanes d'un or trs-pur, dont les anneaux soient enlacs les uns dans les autres , que vous ferez entrer dans ces boucles.
. II.

Ration al.
du jugement,
l'phod, d'or, d'hyacinthe,

i5.

Vous

ferez aussi lerational

qui sera tissu

comme
,

de pourpre

d'carlate teinte

fin lin retors

deux fois , et de mls ensemble fils tissus de


la

diffrentes couleurs.

la

double ; et largeur seront d'un palme.


16. Il sera carr et

longueur et

Vous y mettrez quatre rangs de pierres prcieuses au premier rang il y aura la sar17.
:

doine,
18.

la

topaze et l'meraude

Au
;

second

l'escarboucle

le saphir et le

jaspe

EXODE.
19.

3ii
l'agathe et
l'a-

Au
;

troisime

le ligur

mtliyste
'^o.

Au

quatrime,

la chrysolite,

l'onjxet le

bril. lis seront

enchsss clans l'or, selon leur

rang.

sI
ral

Vous y mettrez les noms des enfans d'Isleurs douze noms y seront gravs selon
douze tribus
,

leurs

chaque

nom

sur chaque

pierre.
2,2.

Vous

ferez pour le rational deux petites

chanes d'un or trs-pur , dont les anneaux soient


enlacs l'un dans l'autre
^3.
;

Et deux anneaux d'or que vous mettrez au haut du rational ses deux cts.
2.4.

Vous
;

joindrez les deux chanes d'or dans

ces deux anneaux qui seront aux extrmits du


rational
2.5.

Et vous attacherez les extrmits de ces deux chanes deux agrafes d'or, c(ui seront aux deux cts de l'phod qui rpond au rational. que 2.6. Vous ferez aussi deux anneaux d'or vous mettrez aux deux cts d'en bas du ratio,

nal

qui regardent vers le bas de l'phod

et

vers ce qui n'en est point expos la vue.


27.
d'or
,

Vous
,

ferez encore deux auties anneaux

que vous mettrez aux deux cts du bas de l'phod qui rpondent aux deux anneaux d'or du bas du rational afin que l'on puisse ainsi
,

attacher le rational avec l'phod


28.

Et que

les

anneaux du rational soient at

Si2

EXODE,
,

tachs aux anneaux de Tphod par un ruban de

couleur d'hyacinthe

afin qu'ils
,

prement
29.
ral

lis l'un

avec l'autre

demeurent proet que le rational

et l'phod ne puissent tre spars.

Aaron portera les noms des enfans d'Issur le rational du jug^ement qu'il aura sur
,

sa poitrine lorsqu'il entrera dans le sanctuaire


afin qu'il serve d'un
le Seigneur.

monument
ces

ternel devant

30. tional

Vous graverez
du jugement
le
,

deux mots sur

le ra,

Doctrine et Vrit

qui

seront sur

la poitrine

d'Aaron
et
il

lorsqu'il entrera

devant
vant
3i.
le

Seigneur

portera toujours sur


d'Isral de-

sa poitrine le

jugement des enfans

Seigneur.
ferez aussi la tunique de l'phod.

Vous
Il

Elle sera toute de couleur d'hyacinthe.


32,.

lieu

et

y aura en haut une ouverture au miun bord tissu tout autour comme on
,

aux extrmits des vtemens qu'il ne se rompe. de peur 33. Vous mettrez au bas et tout autour de la mme robe, comme de petites grenades faites d'hyacinthe et de pourpre et d'carlate teinte deux fois , entremles de sonnettes 34. En sorte qu'il y aura une sonnette d'or et une grenade une sonnette d'or et une grefait d'ordinaire
, ; ,

nade, et
35.

ainsi

de suite.
cette robe lorsqu'il
,

Aaron sera revtu de

fera les fonctions

de son ministre

afin

qu'on

EXODE.
entende
dans le sanctuaire devant
le

3i3
ou
qu'il

le son de ces sonnettes lorsqu'il entrera

Seigneur
point.

en sortira
36.

et qu'il ne

meure

Vous

ferez aussi

une lame d'un or


:

trs-

pur

sur laquelle vous ferez graver par un ou,

vrier habile

ces

mots

La

saintet est au

Seigneur.
37.

Vous
Sur

l'attacherez sur la tiare avec

un

ru-

ban de couleur d'hyacinthe,

du souverain pontife. Et Aaron portera toutes les iniquits que les enfans d'Isral commettront dans tous les dons et tous
38.
le

front

les prsens qu'ils offriront et qu'ils

consacreront

au Seigneur.
le front
,

Il

aura toujours cette lame devant


le

afin

que

Seigneur leur

soit favorable.

III.

Habits des prtres

et des lites.

2g.
fin

Vous ferez aussi une tunique troite de lin. Vous ferez encore la tiare de fin lin, et

la

ceinture sera d'un ouvrage de broderie. o 40. Vous prparerez des tuniques de lin pour

les fils

d'Aaron

des ceintures et des tiares pour

pour l'ornement de leur miistre. 41. Vous revtirez Aaron votre frre, et ses fils avec lui de tous ces vtemens. Vous leur sacrerez les mains tous, et vous les sanctifiela gloire et
,

rez

afin qu'ils

exercent

les fonctions

de

mon

sacerdoce.
42,.

Vous

leur ferez aussi des caleons de lia

3i4

EXODE,
n'est

pour couvrir ce qui


43.
qu'ils

pas honnte dans

le

corps, depuis les reins jusqu'au bas des cuisses.

Aaron
,

et ses enfans s'en serviront lors-

entreront dans le tabernacle

du tmoi-

servir dans le sanctuaire

gnage ou lorsqu'ils approcheront de l'autel pour de peur qu'ils ne


,

soient coupables d'iniquit, et qu'ils ne meurent.

Cette ordonnance sera stable et perptuelle pour

Aaron

et

pour sa postrit aprs

lui.

CHAPITRE
.
I.
-I.

XXIX.

jlaron et ses enfans sont sacrs.

01 CI ce que vous ferez pour consacrer


:

Aaron et ses fils Prenez du troupeau un veau et deux bliers qui soient sans tache 2. Des pains sans levain des gteaux aussi
prtres
,

sans levain

arross d'huile
,

des tourteaux de

mme
de

sans levain

sur lesquels on aura vers

l'huile.

Vous

ferez toutes ces choses de la

plus pure farine de froment.


3.

Et

les

ayant mis dans une corbeille

vous

me
4.

les offrirez.

Vous amnerez

le

veau

et les

deux

bliers.

Vous

ferez approcher

de l'entre

Aaron et ses enfans du tabernacle du tmoignage et


;

lorsque vous aurez lav avec de l'eau


et ses enfans
5.

le

pre

Vous

revtirez

Aaron de

ses

vtemens,

EXODE.
c'est--dire
,

3i5
,

de

la

tunique de
,

couleur ci' h/yacinlhe

lin de la robe fie de l'phod et du rational,


;

que vous lierez avec la ceinture 6. Et vous lui mettrez la tiare sur la lame sainte sur la tiare.
7.

la tte, et

Vous rpandrez
de conscration
,

ensuite
et
ii

sur sa tte de

l'huile

sera sacre de cette

sorte.
8.

Vous ferez approcher aussi


;

ses enl'ans
lin
,

les revtirez

de leurs tuniques de
ferez

vous vous les


,

ceindrez de leurs ceintures


9.

Ce que vous

Aarpn

et ses enfans.
;

Vous
seront

leur mettrez la mitre sur la tte

et

ils

pour me rendre un culte perptuel. Aprs que vous aurez consacr leurs mains

mes

prtres

. 1

1.

Sacrifices

pour
le

les prtres.

10.

Vous amnerez
,

veau devant

le taber-

nacle du tmoignage

et

Aaron
;

et ses enfans

mettront leurs mains sur sa tte


11.

Et vous le sacrifierez devant le Seigneur, l'entre du tabernacle du tmoignage. 1 2. Vous prendrez du sang du veau , que
vous mettrez avec le doigt sur les cornes de l'autel et vous rpandrez le reste du sang au
,

pied du
i3.

mme

autel.

Vous prendrez

aussi toute la graisse qui

couvre

les entrailles et la

membrane

qui enve-

3i6
loppe
le foie,

EXODE.
avec
,

les

deux reins

et la graisse

qui les couvre


lant sur l'autel
14.

et
;

vous

les offrirez

en les br-

Mais vous brlerez dehors et hors du camp toute la chair du veau sa peau et ses excrmens parce que c'est une hostie pour le
,

pch.
i5.

Vous prendrez

aussi

un des

bliers, et

Aaron
tte;
16.

et ses enfans mettront leurs

mains sur sa
vous

Et lorsque vous
,

l'aurez

immol

prendrez de son sang tour de l'autel.

et

vous

le

rpandrez au-

17. Vous couperez ensuite le blier par morceaux et en ayant lav les intestins et les pieds, vous les mettrez sur les parties de son corps
,

que vous aurez ainsi coupes et sur sa tcte. 18. Et vous offrirez le blier en le brlant tout entier sur l'autel car c'est l'oblation du Seigneur et une hostie dont l'odeur lui est trs, ;
,

agrable.
19.

Vous prendrez

aussi l'autre blier, et

Aa-

ron et ses enfans mettront leurs mains sur sa


tte
;

vous prendrez de son le bas de l'oreille sur le pouce droite d' Aaron et de ses enfans de leur main droite et de leur pied droit et
^o.
l'ayant

Et

gorg

sang, et vous en mettrez sur

vous rpandrez
autour.

le re^te

du sang sur

l'autel tout

EXODE.
,
;

3i7

2,1. Vous prendrez aussi nu sang qui est sur vous en et de l'huile de conscration l'autel l'aspersion sur Aaron et sur ses vetemens, ferez et aprs sur ses enfans et sur leurs vetemens
;

les avoir consacrs avec leurs

vetemens, 22. Vous prendrez la graisse du blier la queue la graisse qui couvre les entrailles la membrane qui enveloppe le l'oie les deux reins
,

et la graisse qui est dessus, et rj:aule droite,

parce que

c'est

un

blier de conscration.
,

2.3. Vous prendrez aussi une partie du pain un des gteaux tremps dans l'huile, et un tour-

teau de la corbeille des azymes qui aura t expos devant le Seigneur


24.
:

Vous mettrez

toutes ces choses sur les

mains d'Aaron et de ses fils, et vous les sanctifierez en levant ces dons devant le Seigneur.
2.5.

Vous reprendrez
mains
,

ensuite toutes ces cho-

ses de leurs
l'autel

et
,

en holocauste

vous les brleiez sur pour rpandre une odeur

trs-agrable devant le Seigneur, parce que c'est

son oblation.
26.

Vous prendrez
la sanctifierez
,

aussi la ):)oitrine

du

blier
,

qui aura servi la conscration d'Aaron

et

vous

en l'levant devant

le Sei-

gneur
27.

et elle sera rserve

pour votre part

^i

sacrifice.

Vous

sanctifierez aussi la poitrine qui a


,

t consacre

et l'paule

que vous aurez spa-

re du blier.

3i8
2,8.

E X O D
Par lequel
,

E.
auront t

Aaron

et ses enfans

consacrs
et de ses
qu'ils sont

et

ils

seront rservs des ablations


,

des enlans d'Isral

pour tre la part d'Aaron enFans par un droit perptuel parce


;

comme

les

prmices

et les

premires

parties des victimes pacifiques qu'ils offrent

au

Seigneur,
29.

mort
sainte

les saints

Les enfans d'Aaron jiorteront aprs sa vtemens qui lui auront servi
,
,

afin qu'en tant revtus


,

ils

reoivent l'onction

et

que leurs mains soient consacres au

Seigneur.
30. Celui d'entre ses enfans qui aura t tabli

pontife en sa place

et qui entrera

dans

le

tabernacle du tmoignage pour exercer ses fonctions dans le sanctuaire


,

portera ces vtemens

pendant sept
3i.

jours.

Vous prendrez

aussi le blier qui sera

offert la conscration

du pontife

et

vous en

ferez cuire la cbair dans le lieu saint

Dont Aaron mangera avec ses enfans.- Ils mangeront aussi l'entre du tabernacle du tmoignage les pains qui seront demeurs dans
82.
,

la corbeille

33. Afin

que ce
,

soit

un
les

sacrifice qui

rende

Dieu favorable

et

que

les oii-ent soient sanctifies. L'tranger

mains de ceux qui ne man-

gera point de ces viandes


saintes.

parce qu'elles sont


cette

34.

Que

s'il

demeure quelque chose de

EXODE.
:

3i9

chair consacre, ou de ces pains jusqu'au matin,

vous brlerez au feu tous ces restes on n'en mangera point parce qu'ils sont sanctifis. 35. Vous aurez soin de faire tout ce que je
,

vous

commande

touchant Aaron et ses en fans.

Vous consacrerez leurs mains pendant sept jours; 36. Et vous offrirez chaque jour un veau
du pch. Lorsque vous aurez immol l'hostie de l'expiation , vous purifierez l'autel et vous y ferez les onctions saintes pour
pour
l'expiation
,

le sanctifier

de nouveau.
purifierez et vous sanctifierez l'autel
,

37.

Vous

pendant sept jours et il sera trs-saint. Quiconque le touchera se sanctifiera auparavant.


. III.

Sacrifice de

chaque jour.
:

que vous ferez sur l'autel Vous chaque jour, sans y manquer, deux agneaux d'un an 39. Un le matin et l'autre le soir. 40. Vous ofrirez avec le premier agneau la
38. Voici ce
sacrifierez
,
,

dixime partie de
,

la plus

pure farine de

fro-

ment mle avec de


le

l'huile d'olives piles, plein

quart de la mesure appele hin , et autant de vin pour l'offrande de liqueur. 41. Vous offiirez au soir le second agneau comme un sacrifice d'une excellente odeur en
,

la

mme

voit faire l'oblation

manire que nous avons du matin.

dit

que se de-

320

E X O D

^2. C'est le sacrifice qui doit tre offert au

Seigneur par une succession continue de race en race l'entre du tabernacle du tmoignage devant le Seigneur o j'ai rsolu de parler
,

vous.
43. C'est de l que je donnerai mes ordres pour les enfans d'Isral et l'autel sera sanctifi par /a prsence de ma gloire. 44. Je sanctifierai aussi le tabernacle du t,

moignage avec
doce.

l'autel

et

Aaron avec
de

ses fils,

afin qu'ils exercent les fonctions

mon

sacer-

au milieu des enfans d'Isral, Dieu 46. Et ils connotront que je suis leur Seigneur et leur Dieu qui les ai tirs de l'Egypte, afin que je demeurasse au milieu d'eux moi qui
45. J'habiterai
et je serai leur
;
,

suis leur

Seigneur et leur Dieu.

CHAPITRE
.
I.

XXX.

udiUel des parfums.

I.

V ous

ferez aussi

un

autel de bois de stim

pour y brler des parfums. 2. Il aura une coude de long


de large des de haut
,

afin qu'il soit carr. Il


,

une coude aura deux couet

et des cornes sortiront

de ses

(jualre angles.
3.

Vous couvrirez

d'un or trs -pur la table

de

EXODE.
,

321

de cet autel et les quatre cots avec ses cornes. Et vous y ferez une couronne d'or qui rgnera
tout autour
4.

la

Et deux anneaux d'or de chaque ct sous couronne, pour y faire entrer les btons qui

serviront le porter.
5. tini
,

Vous
et

ferez aussi les btons de bois de sles

vous

couvrirez

d'or.

6.

Vous mettrez

cet autel vis--vis

du voile

qui est suspendu devant l'arche du tmoignage,

devant

le proj)itiatoire
,

qui couvre l'arche


;

du

tmoignage o je vous parlerai 7. Et Aaron y brlera de l'encens d'excellente odeur il le brlera le matin lorsqu'il accommodera les lampes 8. Et lorsqu'il les allumera au soir, il brlera encore de l'encens devant le Seigneur ; ce qui s'observera continuellement parmi vous dans la
;
:

succession de tous les ges.


9. Vous n'ofi irez point sur cet autel des parfums d'une autre composition que de celle que je TOUS prescrirai : vous n'y prsenterez point
,

de victimes et vous n'y ferez aucun sacrifice de liqueurs. 10. Aaron priera une fois l'an sur les cornes de l'autel en y rpandant du sang de l'hostie qui aura t offerte pour le pch; et cette expiation continuera toujours parmi vous de race en race. Ce sera-l un culte trs-saint pour honi d'oblations
,

ni

norer

le

Seigneur,

I.

322
II.

E X O D
.

K.

Lois du dnomhrement.
parla aussi Mose, et lui

11.

Le Seigneur

dit

Lorsque vous ferez le dnombrement des chacun donnera quelque chose au Seigneur pour le prix de son ame et ils ne
12.

enfans d'Isral

seront point fr^ipps de plaies

lorsque ce d-

nombrement aura t fait. i3. Tous ceux qui seront compts dans ce dnombrement donneront un demi-sicle selon la mesure du temple. Le sicle a vingt oboles. Le demi-sicle sera offert au Seigneur. 14. Celui qui entre dans ce dnombrement,
, ,

c'est--dire

qui a vingt ans et au dessus

don-

nera ce prix.
l.

Le

riche ne donnera point plus d'un demi-

sicle

pauvre n'en donnera pas moins. Et ayant reu l'argent qui aura t donn par les enfans d'Isral vous l'emploierez pour les usages du tabernacle du tmoignage afin que cette oblation porte le Seigneur se souvenir d'eux et qu'elle serve l'expiation de
,

et le

16.

leurs mes.

. III.

Bassin

d'airain.

17.

Le Seigneur

parla encore Mose, ctjui

dit:

EXODE.
i8.

3^3
vous
le

Vous
le

ferez aussi

un

bassin d'airain, lev


;

sur une base, pour


entre
tabernacle

s'y laver

et

mettrez

du tmoignage
fils

et l'autel.

Et

aprs que vous


19.

y
,

aurez mis de l'eau

Aaron

et ses

en laveront leurs mains

et leurs pieds

20.

Lorsqu'ils devront entrer au tabernacle


,

du tmoignage ou quand
de
l'autel
2,1.

ils

devront approcher

pour y offrir des parfums au Seigneur; qu'autrement ils ne soient punis de mort. Cette ordonnance sera ternelle pour Aaron et pour tous ceux de sa race cpi lui doi-

De peur

vent succder.

IV. Composition des parfums.-

Le Seigneur parla encore Mose Prenez des aromates, le poids 2,3. Et lui dit de cinq cents sicles de la myrrhe la premiie
22.
:

et la plus excellente, la moiti moins de cinna-

mome c'est--dire le poids de deux cent cinquante sicles, et de mme deux cent cinquante sicles de la canne aroniaticjue }
,

Cinq cents sicles de canelle, au poids du sanctuaire, et une mesure de hin d'huile d'olive. 2,5. Vous ferez de toutes ces choses une huile sainte pour servir aux onctions, un parfum compos selon l'art du parfumeur. 26. Vous en oindrez le tabernacle du tmoi24.

gnage

et l'arche

du testament

X=

324

EXODE.
La
Et
table avec ses vases
, ,

firj.

le cliandelier et

tout ce qui sert son usage


28.

l'autel des
,

parfums,

celui des holocaustes

et tout ce qui

est ncessaire

pour

le service et le

culte qui s'y

doit rendre.
29.
elles

Vous

sanctifierez toutes ces choses

et

deviendront saintes et sacres. Celui qui j touchera sera sanctifi.


30.

Vous en oindrez Aaron


,

et ses

fils

et

vous

les sanctifierez

afin qu'ils exercent les fonctions

de

mon
3i
.

sacerdoce.
:

Vous direz aussi aux enfans d'Isral Cette


,

huile qui doit servir aux onctions

me

sera con-

sacre parmi vous et parmi les enfans qui natront de vous.


32.
et

On
,

n'en oindra point la chair de l'homme,

vous n'en ferez Point d'autre de


considrerez
33.

mme

position
la

parce qu'elle est sanctifie , et

comque vous

comme

sainte.

Quiconque en composera de semblable, en donnera un tranger , sera extermin du milieu de .son peuple.
et

34.

Le Seigneur
,

dit

encore Mose
,

Prenez

des aromates

du

stact

de l'onjx
le

du galba;

num
et

odorifrant, et de l'encens
le

plus luisant

que
35.

tout soit de
ferez

mme

poids.

Vous

ces choses selon l'art

ml avec soin
m'tre offert.

un parfum compos de toutes du parfumeur, qui tant sera trs- pur et trs- digne d*

E X G D
36.

E.

325

Et lorsque vous les aurez battues et rduites toutes en une poudre trs-fine vous en mettrez devant le tabernacle du tmoignage au lieu o je vous apparotrai. Ce parfum vous
,

deviendra saint et sacr.


37.

Vous

n'en composerez point de sembla,

ble

pour votre usage

parce

qu'il est

consacr

au Seigneur. o
38.

L'homme

quel qu'il soit

qui en fera
l'o-

mme pour avoir le plaisir d'en sentir deur, prira du milieu de son peuple.
de

CHAPITRE
.
I.

'XXXI.
choisis de Dieu,

Bselel et Ooliah

pour
I
.

travailler

au

iabernacle.
et lui

L. E
:

Seigneur parla encore Mose


appel
fils
l'ai

dit

2. J'ai

qui toit
3.

nommment Bselel, flsd'Uri, de Hur de la tribu de Juda


, ;

Et

rempli de
,

l'esprit

de Dieu

je Val

rempli de sagesse

d'intelligence et de science
,

pour toutes sortes d'ouvrages 4. Pour inventer tout ce c|ue


avec
5.
l'or
,

l'art

peut faire

l'argent
,

l'airain

Le marbre
Je
lui ai

les pieires

prcieuses et tous

les bois diffrens.


6.
fils

donn pour compagnon Ooliab et j'ai d'Achisamech, de la tiibu de Dan


;

X^

326
rpandu
vous
7.
ai

EXODE,
la sagesse

dans
faire

le

cur de tous

les ar-

tisans habiles, afin qu'ils fassent tout ce que je

ordonn de

Le tabernacle de l'alliance l'arche du tmoignage le propitiatoire qui est au dessus, et


,
,

tout ce qui doit servir dans le tabernacle


8.

La
,

table avec ses vases

le

chandelier d'or
,

trcs-pur
tel

avec tout ce qui sert son usage


,

l'au-

des parfums

9.

Et
,

l'autel

des holocaustes avec tous leurs


;

vases
TO.

et le bassin avec sa base

Les vtemens saints destins au ministre du grand-prtre Aaron et de ses fils, afin qu'ils soient revtus d'ornemens sacrs en exerant les fonctions de leur sacerdoce
;

1 1.

L'huile d'onction et le

parfum aromatique
ai

qui doit servir au sanctuaire. Ces personnes ex-

cuteront tout ce que


faire.

je

vous

command de

IL Observation du sabbat.
parla encore

12,.

Le Seigneur

Mose

et lui

dit:
i3. Parlez

aux enfans

d'Isral

et dites-leur:

Ayez grand
que
afin
c'est la
,

soin d'observer

mon

sabbat

parce

marque que j'ai

tablie entre

moi

et
;

vous

et qui doit passer aprs

vous vos enfans


'

que vous sachiez que c'est moi qui suis le Seigneur cjui vous sanctifie. 14. Observez mon sabbat, parce qu'il vous

TmrvJ:

J'a^e 3 a,y

.j,jnardUci

z^iiUTj^ahon mi

yeazL

a or.

EXODE.
de mort.
prira
i5.
le Si

3^7

doit tre saint. Celui qui l'aura viol sera puni

quelqu'un travaille en ce jour-l,


six jours;

il

du milieu de son peuple. Vous travaillerez pendant


le

mais

septime jour est


Seigneur.

sabbat et le repos contravaillera ce

sacr au

Quiconque

jour-l sera puni de mort.


i6.

Que

les enfans d'Isral

observent le sab-

bat

et qu'ils le clbrent d'ge

en ge. C'est un

pacte ternel
et une 17. Entre moi et les enfans d'Isral marque qui durera toujours car le Seigneur a
,

fait

en

six jours le ciel et la terre

et

il

a cess

au septime. 18. Le Seigneur ayant achev de parler de cette sorte sur la montagne de Sina , donna qui Mose les deux tables du tmoignage toient de pierre, et crites du doigt de Dieu.
d'agir
,

CHAPITRE
,
I. I.

XXXII.
d'or.

adoration du veau

Mais

le

peuple voyant que Mose diiFroit


,

s'asla montagne Aaron, et lui dit sembla en s^levant contre Venez faites-nous des dieux qui marchent devant nous car pour ce qui est de Mose cet

long- temps descendre de

homme

qui nous a tirs de l'Egjpte

nous ne

savons ce qui lui est arriv.

X4

328
2.

EXODE.
Aaron leur rpondit Otez les pendans d'ode vos femmes, de vos fils et de vos filles,
:

reilles

et apportez-les moi.
3. Le peuple fit ce qu'Aaron lui avoit command et lui apporta les pendans d'oreilles.
,

4.
il

Aaron

les

avant pris, les jeta en fonte, et

en forma un veau. Alors les Isralites dirent: Voici vos dieux, Isral qui vous ont tirs de
,

l'Egypte.
5.

Ce qu'Aaron ayant vu,


le

il

dressa

devant

veau

et

il

fit

crier par

un autel un hraut
:

Demain
6.

sera la fte solennelle

du Seigneur.
ils

S'tant levs

du matin

ofi'irent

des
le
ils

^holocaustes et des hosties pacifiques.

Tout
et

peuple

se levrent ensuite
7.

pour manger et pour boire, pour jouer. Alors le Seigneur parla Mose et
s'assit
,

il

lui

dit

Allez

descendez

car votre peuple


,

que

vous avez

tir

de l'Egypte

a pch.

8. Ils se sont retirs bientt

de

la

voie que

vous leur aviez montre


jet en fonte
,

ils

se sont faits
;

ils l'ont

ador
:

et lui

un veau immolant

des hosties,

ils

ont dit

Ce

sont-l vos dieux,

Isral
9.

qui vous ont tirs de l'Egypte.


dit

Le Seigneur

encore Mose

Je vois

que ce peuple a
10.

la tte

dure
,

Laissez-moi faire

afin

que

la
,

fureur de
et

mon
les

indignation s'allume contre eux


et je

que

je

extermine ; grand peuple.

vous rendrai

le

chef d'un

EXODE.
.
II.

329

Piicrc de Mose.
le

11.

Mais Mose conjuroit


en disant
:

Seii^neiir

son

pourquoi votre fureur s'allume- t-elle contre votre peuple, que vous avez fait sortir de l'Egypte avec une
,

Dieu

Seigneur

grande force et une main puissante ? 12. Ne permettez pas, je vous prie, que les Egyptiens disent Il les a tirs d'Egjpie avec adresse pour les tuer sur les montagnes et pour les exterminer de la terre. Que votre colre s'appaise et laissez-vous flchir pour pardonner
:

l'iniquit de votre peuple.

vous d'Abraham, d'Isaac et d'Isral vos serviteurs auxquels vous avez jur
i3.

Souvenez

par vous-mme,
tre race

en disant
les

comme
,

Je multiplierai voet je dontoiles du ciel


:

nerai votre postrit toute cette terre dont je

vous

vous la possderez pour jamais. Seigneur s'appaisa et il rsolut 14. de ne point faire son peuple le mal qu'il lui
ai

parl

et

Alors

le

vouloit faire.

Mose retourna donc de dessus la montagne portant en sa main les deux tables du tmoignage crites des deux cts 16. Qui toient de l'ouvrage du Seigneur,
l.
,

comme

grave sur ces tables toit aussi de la main de Dieu. 17. Or Josu entendant le tumulte et les cris
l'criture qui ctoit

EXODE.
du peuple
eam{)
battent.
i8.
cri
,

dit

Mose

On

entend dans

fe

comme
Mose

les cris

de personnes qui com-

lui

rpondit

Ce

n'est point l le

de personnes qui s'exhortent au combat, ni les voix confuses de gens qui poussent leur ennemi pour le mettre en fuite mais j'entends les voix de personnes qui chantent.
;

III.

jS'Io'se

brise les tables

de la loi

et le
19.

veau

cVor,

Et
:

s'tant

veau et
colre

les danses.
il

jeta

approch du camp il vit le Alors il entra en une grande les tables qu'il tenoit la main,
,
:

au pied de la montagne Et prenant le veau qu'ils avoient fait, il le mit dans le feu et le rduisit en poudre il jeta cette poudre dans l'eau, et il en fit boire aux enfans d'Isral. 2,1. Mose dit ensuite Aaron Que vous a fait ce peuple pour 'vous porLerh. attirer sur lui un si grand pch ?
et les brisa

^o.

Que mon Seigneur ne se mette pas en colre car vous connoissez Ce peuple et 'VOUS savez, combien il est port au mal. 28. Ils m'ont dit Faites-nous des dieux qui marchent devant nous car nous ne savons ce qui est arriv ce Mose qui nous a tirs de
2,2,.

Il lui

rpondit
;

l'Egypte.

EXODE.
24. Je leur ai dit
:

S3i

Us

l'ont

apport et
feu
,

dans

le

et

Qui d'entre vous a de l'or? l'ont donn ; je l'ai jet ce veau en est sorti.

me

IV. Punition des Isralites.

s5. Mose voyant donc que le peuple toit demeur tout nu (car Aaron l'avoit dj)ouiil

par cette abomination honteuse


26. Se tint la porte

et l'avoit
,

mis
Si

tout nu au milieu de ses ennemis)

du camp
,

et dit

quelqu'un est au Seigneur

qu'il se

joigne moi.

Et

les

enfans de Lvi s'tant tous assembls aului


,

tour de
iiy.
Il

leur dit
d'Isral
:

Voici ce que dit

le

Seigneur
son

Je

Dieu

Que chaque homme mette


,

pe son ct. Passez et repassez au travers du camp d'une porte l'autre et que chacun
tue son frre
proche.
28.
,

son ami

et celui qui lui est plus

avoit

Les enfans de Lvi firent ce que Mose ordonn et il y eut environ vingt -trois
,

mille

hommes de

tus en ce jour-l.
dit
:

29. Alors

Mose leur
,

Vous avez chacun

consacr vos mains au Seigneur, en tuant votre fiis et votre frre afin que la bndiction de

Dieu vous
30.

soit

donne.
dit

Le lendemain Mose

au peuple: Vous

avez commis un trs-grand pch. Je monterai vers le Seigneur pour voir si je pourrai en
,

332
quelque sorte
votre crime.
3i.
dit
:

E X O D
le flchir
et.

E.

obtenir le pardon de

Et tant retourn vers le Seigneur, il lui Ce peuple a commis un trs-grand pch,


se sont fait des dieux d'or
:

et

ils

mais

je

vous

conjure de leur pardonner cette faute;


32,.

Ou

si

vous ne

le faites

pas

etacez-moi

de votre
33.

livre

que vous avez


lui

crit.
:

Le Seigneur

rpondit

J'effacerai

de

aura pch contre moi. allez et conduisez ce 34. Mais pour vous peuple au lieu que je vous ai dit. Mon ange
livre celui qui
,

mon

marchera devant vous et au jour de la vengeance je visiterai et punirai ce pch qu'ils ont commis. 35. Le Seigneur frappa donc le peuple pour le crime du veau qu'Aaron leur avoit fait.
; ,

CHAPITRE
.
I.

XXXI IL

Isralites pleurent leur crime.

I.

Le
:

Seigneur parla ensuite Mose


,

et lui

dit

Allez

sortez de ce lieu

vous

et votre peu,

ple que vous avez tir de l'Egypte

en la terre que j'ai promise avec serment Abraham Isaac et Jacob en disant Je donnerai
et allez
,

cette terre votre race


2.

Et

j'enverrai
,

prcurseur

afin

un ange pour vous servir de que j'en chasse les Chananens

EXODE.
les
,
,

333

les

Amorrhens les Hthens les Phrzens Hvens et les Jbusens 3. Et que vous entriez dans un pays o cou;

Car je n'y iTionteiai pas avec vous, de peur que je ne vous extermine pendant le chemin parce que vous tes un peuple d'une tte dure.
,

lent des ruisseaux de lait et de miel.

4.

Le peuple entendant
se mit pleurer
;

ces paroles

si

fcheu-

eux ne prit ses habits et ses ornemcns accoutums. . Le Seii^neur dit Mose Dites aux enfans d'Isral Vous tes un peuple d'une tte dure. Si je viens lu^e fois au milieu de vous, je vous exterminerai. Quittez donc prsentement tous
ses
,

et nul d'entre

vos ornemens

afin

que

je

sache de quelle

ma-

nire j'en userai avec vous.


6. Les enlkn^ d'Lsral quittrent donc leurs ornemens au pied de la montagne d'Oreb. 7. Mose aussi prenant le tabernacle le dressa bien loin hors du camp et l'appela le Tabernacle de l'alliance. Et tous ceux du peuple qui sortoient hors du avoient quelque difficult camp pour aller au tabernacle de l'alliance.
, , ,
-

L M.use

converse fainilirenient

avec Dieu.
8.

Lorsque Mose
,

sortoit

pour

aller
,

nacle

tout

le

peuple se levoit
,

et

au taberchacun se

tenoit l'entre de sa tente

et regardoit

Mose

334
par derrire
tabernacle.
9.
,

EXODE.
jusqu' ce qu'il fut entr dans le

Quand Mose
,

toit entr dans le taberna-

cle de l'alliance

la

colonne de
;

la

nue descenSeigneur par-

doit
loi t

et se tenoit la porte

et le

avec Mose.

10.

Tous
,

les

enfans d'Isral voyant que la

colonne de nue se tenoit l'entre du tabernacle


se tenoient aussi
,

eux-mmes

l'entre

de leurs tentes
Ti.

Or

le

et y adoroient le Seigneur. Seigneur parloit Mose face

face

comme un homme
,

accoutum de parler
qui le servoit, ne

son ami. Et lorsqu'il retournoit dans le camp,


le

jeune Josu

fils

de

Nun

sortoit point

du

tabernacle.

III.

Dieu pardonne au

peuple*

12. Or Mose dit au Seigneur commandez d'emmener ce peuple,

Vous me
et

vous ne

me

dites pas qui

vous devez envoyer avec moi


:

quoique vous m'avez


votre

nom

et

dit Je vous connois par vous avez trouv grce devant

moi.

donc trouv grce devant vous faites- moi voir votre visage , afin que je vous connoisse et que je trouve grce devant vos yeux. Regardez favorablement cette grande multitude qui est votre peuple.
i3. Si
j'ai
, ,

14.

Le Seigneur lui

dit

Jemarclieiai en per-

EXODE.
sonne devant vous
repos.
l.
,

335
le

et je

vous procurerai

Mose

lui dit
,

Si

vous ne marchez vousfaites point sortir

mme
i6.

devant nous
;

ne nous

de ce lieu

Car comment pourrons-nous savoir moi et votre peuple que nous avons trouv >race devant vous si vous ne marchez avec nous afin que nous sovons en honneur et en loire parmi tous les peuples qui habitent sur la terre? Je leiai ce que 17. Le Seigneur dit Mose car vous avez vous venez de me demander trouv i^race devant moi et je vous connois par votre nom. 18. Mose lui dit Faites - moi voir votre
, ,

gloire.
19.

Le Seigneur
le

lui

rpondit

Je vous ferai

voir toute sorte de biens. Je feiai clater devant

vous
qui
il

nom du
voudrai
plaira.
dit
;

Seigneur. Je ferai misricorde


;

qui je

j'userai

de clmence envers
voir

me

2.0.

Dieu
visage

encore

Vous ne pourrez
ne

mon

car nul

homme

me

verra sans
je suis

mourir.
2.1.

Il

ajouta

Il

y a un lieu o
la pierre
;

vous vous tiendrez sur


2.2.

Et lorsque

ma

gloire passera
la

je
,

vous
et je

mettrai

dans l'ouverture de

pierre

vous couvrirai de
sois pass.

ma main

jusqu' ce que je

336

EXODE.
;

23. J'terai ensuite

rez par derrire

ma main, et vous me vermais vous ne pourrez voir

mon

visage.

CHAPITRE
.
I.

XXXIV.

JSdose porte

les nouvelles tables sur

la montagne.

I.

Le

Seigneur
et

dit ensuite

Mdise

Faites-

vous deux tables de pierre qui soient


premires
2.
, j

comme les

crirai les paroles qui toient

sur les tables que vous avez rompues.


tt sur la
le matin pour monter aussimontagne de Sina et vous demeurerez avec moi sur le haut de la montaone. o 3. Que personne ne monte avec vous, et que nul ne paroisse sur toute la montagne que les bufs mmes et les brebis ne paissent point

Soyez prt ds

vis--vis.
4.

Mose
il

tailla

telles qu'toient les le jour


,

donc deux tables de pierre , premires et se levant avant


;

monta sur
lui

la

montagne de
,

Sina

portant avec

les

tables

selon que le Sei-

gneur
.

le lui

avoit ordonn.

Seigneur tant descendu au milieu de la nue Mose demeura avec lui , et il invoqua le nom du Seigneur.
Alors
le
,

IL

EXODE.
. II. 6.

337

Prire de jSfohe pour le peuple.

Et lorsque le Seigneur passoit devant Mose, il lui dit Dominateur souverain Seigneur mon Dieu qui tes plein de compassion et de clmence , patient riche en misricorde
:

et vritable
7.

Qui conservez

et faites sentir votre mis;

ricorde jusqu' mille gnrations

qui effacez
;

l'iniquit, et les crimes, et les pchs

devant
,

lequel nul n'est innocent par lui-mme

et qui

rendez Finiquit des pres aux enfans et aux pejusqu' la troisime et la quatrime tits enfans
,

gnrations.
8.

Dans
,

terre
9.

et

Mose adorant Bien y


cet instant
:

se prosterna contre

Il

ajouta

Seigneur

si

j'ai

trouv grce

devant vous , marchez , je vous supplie , avec nous , puisque ce peuple a la tte dure ; effacez
nos iniquits et nos pchs, et possdez
-

nous

comme
.

votre hritage.

III.

T)ieii renouvelle

son alliance.
:

10.

Le Seigneur

lui

rpondit

Je ferai

al-

liance m'c ce peuple la vue de tout le


je ferai des prodiges qui

monde;
afin

n'ont jamais t vus


;

sur la terre, ni dans aucune nation

que

ce peuple, au milieu duquel vous tes, consiI.

338
11.

EXODE.
le

be l'ouvrage terrible que doit faire

Seigneur.

Gardez toutes

les

choses que je vous or-

donne aujourd'hui. Je chasserai moi-mme deles Amonhens les Chananens , les Phrzens , les Hvens et les Hthens
vant vous
, ,

les

Jbusens.
12.

avec
i3.

les

Prenez garde de ne jamais faire amiti habitans de ce pays, ce qui causeroit


:

votre ruine

leurs statues

Mais dtruisez tous leurs autels , brisez coupez leurs bois consacrs leurs
,

dieux.
14.

N'adorez point de dieu tranger. Le Sei:

gneur s'appelle le Dieu jaloux aim uniquement.


T.

Dieu veut
avec

tre

Ne

faites point d'alliance

les habi-

tans de ces pajs-l, de peur

que
,

lorsqu'ils se

seront corrompus avec leurs dieux et qu'ils au-

ront ador leurs statues

quelqu'un d'entre eux


qu'il

ne vous
16.

invite

manger des viandes

leur

aura immoles.

Vous ne
,

ferez point pouser leurs filles

fils de peur qu'aprs qu'elles se seront corrompues elles-mmes elles ne portent vos fils se corrompre aussi comme elles avec leurs

vos

dieux.
17.

Vous ne vous

ferez point de dieux jets

en fonte.

Vous observerez la fte solennelle des pains sans levain. Vous mangerez sept jours
18.

EXODE.
durant des pains sahs levain
,

339

veaux

fruits,

comme

vous tes

sortis

au mois des nouordonn car de l'Egypte au mois o comje

vous

l'ai

mence
19.

le

printemps.

Tout mle qui sort le premier du sein de sa mre sei a moi les piemiers de tous les ajiimaux, tant des bufs que des brebis, se,
:

ront moi.

Vous rachterez avec une brebis le premier-n de l'ne que si vous ne le rachetez point vous le tuerez. Vous rachterez le pre20.
:

mier-n de vos
devant moi
21.
les

fils

et

vous ne parotrez point

mains

vicies.

Vous

travaillerez pendant six jours, et le


la terre

septime jour vous cesserez de labourer et de moissonner.


22.

Vous clbrerez
,

la fte

solennelle des sela

maines

en offrant

les
;

prmices des fruits de

moisson du froment
qu'on
23.
les

et vous ferez la fte des dpouilles des fruits la fin de l'anne, lors-

aura tous recueillis.


se prsenteront

Tous vos enfans mles


devant
le

trois fois l'anne

Seigneur tout-puis-

sant, le
24.

Dieu d'Isral. Car lorsque j'aurai chass les nations de devant votre face et que j'aurai tendu les limites de votre pays si vous montez et si vous vous prsentez trois fois l'anne devant le Seigneur votre Dieu nul ne formera des entre, , , ,

prises secrtes contre votre pays.

340
2.5.

EXODE.
Vous ne
la

m'offrirez point avec

du levain
;

le

sang de

victime qui m'est immole

et

il

ne restera rien de l'hostie de la fte solennelle de Pque jusqu'au matin. 26. Vous oHrirez les prmices des fruits de votre terre dans la maison du Seigneur votre
Dieu. Vous ne ferez point cuire
lorsqu'il tette
le

chevreau
Ecrivez
j'ai

encore

le lait

de sa mre.
:

27.

Le Seigneur

dit

encore Mose

pour vous ces paroles , par lesquelles alliance avec vous et avec Isral.
.

fait

IV. Gloire de Mose,


et

28.

Mose demeura donc quarante jours

quarante nuits avec le Seigneur sur la montagne. ]l ne mangea.point de pain, et il ne but point d'eau dans tout ce temps j et le Seigneur crWii
sur
les tables les dix

paroles de l'alliance.

29.

gne de Sinai moignage et


;

qu'il

Aprs cela Mose descendit de la montaportant les deux tables du til ne savoit pas que de l'entretien avoit eu avec le Seigneur il toit rest
, ,

des rayons de lumire sur son visage. 30. Mais Aaron et les enfans d'Isral voyant

que

le

visage de Mose jetoit des rayons, crailui.

gnirent d'approcher de
3i.

de

la

Mose appela donc Aaron et les princes synagogue qui revinrent le trouver. Et
,

aprs qu'il leur eut parl

Tom

Pa^,'

.y/,:

loix('

oo

t )L oi<1c

E X O D
32.
lui
;

E.

341

Tous
et
il

les enfans d'Isral vinrent aussi vers

leur ordonna toutes les choses qu'il


la

avoit entendues du Seigneur sur de Sina.


33.

montagne
,

eut achev de leur parler mit un voile sur son visage.


il

Quand

il

34. Lorsqu'il entroit dans le tabernacle


qu'il parloit

et

avec

le

Seigneur
,

il

toit ce voile

jusqu' ce qu'il en sortt


suite

et

il

rapportoit en-

aux enfans
lui avoit

d'Isral toutes les choses

que
y

Dieu
35.

command de

leur dire.

Lorsque Mose
mais
il

sortoit

da tabernacle

les Isralites

voyoient que son visage jetoit les


le voiloit

rayons

de nouveau toutes les

fois qu'il leur parloit.

CHAPITRE
.
I.

XXXV.

Ordonnances de Dieu.

T.

iVlosE avant donc assembl tous les enfans


,

d'Isral

leur dit

Voici

les

choses que le Seijours

gneur a command que


2.

l'on fasse.
six
,

Vous

travaillerez

pendant
,

et le

septime jour vous sera saint


et le repos

tant le sabbat

quelque de me -t. 3. Vous n'allumerez point de feu dans toutes vos maisons au jour du sabbat.

du Seigneur

celui qui fera

travail en ce jour-l, sera puni

4.

Mose

dit

encore toute l'assemble des

Y3

^ ,

342
enfans d'Isral

E X O D
:

E.

Voici ce cjue le Seigneur a or-

donn.
5.

II a

dit

Mettez part chez vous

les

prmices de

\os biens pour les offrir iiw Seii^neur. Vous lui offrirez de bon cur et avec une pleine volont,
l'or, l'argent, l'airain,
6.

L'hyaCinthe
f'oib
,

la

pourpre, l'carlate teinte


de chvres
;

deux
7.

le fin lin, les poils

Les peaux de mouton teintes en rouge des peaux violettes des bois de stim 8. De l'huile pour entretenir les lampes et
,

pour composer des onctions et des parfums d'excellente odeur 9. Les pierres d'onyx et les pierres prcieuses pour orner r])hod et le rational. 10. Quiconque parmi vous est habile travailler qu'il vienne pour faire ce que le Seigneur a command
; ,
:

11.

Savoir,
,

le

tabernacle avec le toit et la


,

couverture

les

anneaux

les ais et les

barres de
bases
:

bois fjui les traversent ^ les


12..

j^iieux et les

L'arche avec

les btons ^oz/7' la

porter ^ le

propitiatoire et le voile qui doit tre suspendu

devant l'arche.
i3.

La

table avec les hiions


,

pour

la porter

et ses vases
]e

et les pains qu'on

expose devant

Seigneur
14.

Le chandelier

qui doit soutenir les lam;

pes

tout ce qui sert son usage

les

lampes

et l'huile

pour entretenir

le feu

EXODE.
i5. L'autel des
le

343
les btons

parfums avec

pour

porler y l'huile pour faire les onctions;


;

le par-

fum compos d'aromates


l'entre

le voile

suspendu

du tabernacle

16. L'autel des holocaustes, sa grille d'airain,

avec ses btons


sert son
17.

/;o7/r le
;

porter

et tout ce qui
:

usage le bassin avec sa base Les rideaux du parvis du temple avec


,

leurs colonnes et leurs bases


l'entre
18.

et le voile

de

du vestibule Les pieux du tabernacle


:

et

du

parvis avec

leurs cordons
19.

Les vtemens qui doivent tre employs au culte du sanctuaire, les ornemens destins au pontife Aaron et ses fils afin qu'ils exercent
,

les fonctions

de

mon

sacerdoce.

IL Pr sens des

Isralites.

Aprs que tous les enfans d'Isral furent partis de devant Mose 21. Us offrirent au Seigneur avec une volont prompte et pleine d'affection les prmices de leurs biens pour tout ce qu'il y avoit faire au tabernacle du tmoignage. Et pour tout ce qui toit ncessaire pour le culte sacr et pour les ornemens sacerdotaux 2,2. Les hommes avec les femmes donnrent leurs leurs chanes leurs pendans d'oreilles
20.
,

bagues et leurs bracelets

tous

les vases d'or

344
gneur.
2'S.

EXODE,
Ceux qui avoient de
i'carlate teinte
l'hyacintlie
,

furent mis part pour tre prsents au Sei-

de

la

pourpre, de
jin
,

deux

fois,

des poils de chvres, des peaux de

du fin mouton au

teintes

en rou^e

des peaux violettes


,

24.

De
,

l'argent et de l'airain

les offrirent

Seigneur avec des bois de stim pour plojer divers usages.


2,5.

les ein-

Les femmes aussi qui toient habiles donnrent ce qu'elles avoient fil d'hyacinthe de pourpre d'carlate de fin lin s6. Et de poils de chvres , et donnrent tout de grand cur. 27. Les princes d''entre le peuple offrirent des pierres d'onyx et des pierres prcieuses pour
, ,
,

l'phod et le rational
2,8.

nir les
et

de l'huile pour entretelampes et pour prparer des onctions , composer le parfum d'excellente odeur.
et

Des aromates

sp.

Tous

les

hommes

et toutes les

femmes

de bon cur , pour faire ouvrages que le Seigneur avoit ordonns par Mose. Tous les enfans d'Isral firent ces offirent leurs offrandes
les

frandes au Seigneur avec une pleine volont.

IIL Om'ders

(jue

Dieu

choisit.

3o. Alors Mose dit aux enfans d'Isral Le Seigneur a appel par un choix particulier, B:

EXODE.
slel, flsd'Uri
,

345
la tribu

qui toit

fils

de Hiir de

de Juda 3i. Et
sagesse
,

il

l'a

rempli de
,

l'esprit

de Dieu, de
,

d'intelligence

de science

et d'une

parfaite connoissance,

32.

Pour inventer

et

pour excuter tout ce


;

qui se peut faire en or, en argent et en airain


33.

Pour

tailler et

graver

les pierres

et

pour
l'art

tous les ouvrages de menuiserie


34. Il lui a mis dans l'esprit tout ce

que
,

peut inventer cliisamech de


; ,

et il lui
la tribu

a joint Ooliab
de Dan.

fils

d'A-

35. Il les a remplis tous deux de sagesse, pour faire toutes sortes d'ouvrages qui se peuvent faire en bois, en toffes de diffrentes couleurs, et en broderie d'hyacintbe de pourpre , d'carlate teinte deux fois, et de fin lin, afin qu'ils
, ,

travaillent tout ce qui se fait avec la tissure


et qu'ils
velles.

ajoutent des inventions toutes nou-

CHAPITRE
.
I.
I.

XXXVI.
Isralites.

Profusion des
travailla

OSELEL

donc tous ces ouvrages

avec Ooliab, et tous les


le

hommes

habiles qui

gence

Seigneur avoit donn la sagesse et l'intelliafin qu'ils sussent faire excellemment ce qui toit ncessaire pour l'usage du sanctuaire
,

et tout ce

que

le

Seigneur avoit ordonn

346
2,.

X O D
Car Mose
les

E.
venir avec tons

ayant

fait

les

hommes

habiles auxquels le Seigneur avoit


,

donn la sagesse d'eux-mmes pour


3. II leur

et

ceux qui s'toient


les

offerts

travailler cet

ouvrage,
les olila-

mit entre

mains toutes

tions des enfans d'Isral.

Et comme ils s'appliquoient avancer cet ouvrage le peuple oifi'oit encore tous les jours au matin de nouveaux
, ,

dons.
4. C'est

pourquoi

les ouvriers furent obligs


:

5.

De

venir dire Mose

Le peuple
ft

offre

plus de dons qu'il n'est ncessaire.


6.

Mose commanda donc qu'on


nul

cette d:

claration publiquement par la voix d'un hraut

Que

homme

ni

nulle
les

femme

n'ofe plus

rien l'avenir

pour

ouvrages du sanctuaire.

Ainsi on cessa d'offrir des prsens


7.

Dieu

j
suffi-

Parce que ce qu'on avoit dj olert


,

soit

et qu'il

y en avoit

mme

plus qu'il n'en

falloit.

ll.'Com^erf/ires
ces

du

tabernacle.
le

S.
pli

Tous

hommes, dont

de sagesse pour travailler aux ouvrages


,

cur toit remdu

tabernacle
retors
teinte
,

firent

d'hyacinthe
,

donc dix rideaux de fin lin de pourpre et d'carlate


,

deux fois le tout en broderie et d'un ouvrage excellent de diffrentes couleurs.


9.

Chaque rideau

avoit vingt -huit coudes

EXODE.
de long
10.
,

347

et quatre

de large

et tous les rideaux

toient d'une

mme

mesure.
l'un l'au-

Cinq de ces rideaux tenoient


de

tre

et les cinq autres toient

mme

joints

ensemble.
1
.

L'un des rideaux avoit des cordons d'hyari-

cinthe sur le bord des deux cts, et l'autre

deau avoit de mme des cordons au bord ; 12,. Afin que les cordons se trouvant vis--vis
l'un de l'autre
,

les

rideaux fussent joints enfirent aussi

semble.
i3.

C'est pourquoi
,

ils

fondre cin-

quante anneaux d'or


cordons des rideaux
seul tabernacle.
,

se pussent attacher les

afin qu'il

ne

s'en ft

qu'un

14. Ils firent aussi


,

onze couvertures de poils


et

de chvres pour servir de couverture au tabernacle.


i5.

de

toit

Chacune de ces couvertures


,

avoit trente
;

coudes de long
toient toutes de
16. Ils

et quatre

mme

de large mesure.

et elles

en joignirent cinq ensemble, et

les six

autres sparment.
17. Ils firent aussi cinquante cordons au bord de l'une des couvertures, et cinquante au bord de l'autre afin qu'elles fussent jointes ensemble. 18. Ils firent encore cinquante boucles d'airain pour les tenir attaches, afin qu'il ne s'en ft qu'un toit et qu'une seule couverture.
,

9.

Ils firent

de plus une troisime couverture

348 du tabernacle de peaux de mouton teintes en rouge et par dessus encore une qualrime de peaux teintes en bleu cleste.
,

EXODE,

. III.

^Is

et voile

du

tabernacle.

20. Ils firent aussi des ais de bois de stim

pour
21.

le

tabernacle, qui se tenoient debout tant

joints ensemble.

Chacun de ces ais avoit dix coudes de long et une coude et demie de large. sa. Chaque ais avoit une languette et une
,

rainure

afin qu'ils entrassent l'un

dans l'autre.

Tous
sorte.

les ais

du tabernacle
avoit vingt

toient faits de cette

23.

Or

il

j en

du ct mridional
ais

qui regarde le vent


24.

du midi Avec quarante bases d'argent. Chaque


,

toit port sur deux bases de chaque ct des angles l'endroit o l'enchssure des cts se termine dans les angles. J25. Ils firent aussi pour le ct du tabernacle

qui regardoit l'aquilon

vingt ais,
,

26. Avec quarante bases d'argent deux bases pour chaque ais. 2,7. Mais pour le ct du tabernacle qui est

l'occident

et qui

regarde la mer

ils

n'j firent

que

six ais,

s8.

Et deux autres qui toient dresss aux

angles du tabernacle.

E X O D
liant
,

E.

349

29. Ils toient joints depuis Je bas jusquaii

ne composoient qu'un corps tous ensemble. Ils gardrent cette disposition dans les angles des deux cts.
et

30.

Il

avoit buit ais en tout, qui avoicnt


,

seize bases d'argent

y ayant

deu:^ bases

pour

cbaque

ais.

3i. Ils firent aussi de i^randes barres de bois

de stim
3^.

cinq pour traverser et tenir ensemble


,

tous les ais d'un des cts du tabernacle

Cinq autres pour traverser el tenir ensemble les ais de l'autre ct et outre celles-l,
;

cinq autres encore pour le ct du tabernacle qui est l'occident, et qui regarde la mer.
33. Ils firent aussi

par

le

milieu des

ais

une autre barre qui passoit depuis un coin jusqu'

l'autre.

34. Ils couvrirent de lames d'or tous ces ais

soutenus sur des bases d'argent qui avoient t jetes en fonte. Ils y mirent de plus des an-

neaux

d'or

pour y

faire entier les barres

de

bois, qu'ils couvrirent aussi de lames d'or.


35. Ils firent

un
,

voile d'byacintbe, de pour,

pre

d'carlate
,

broderie

et d'un

de fin lin retors le tout en ouvrage admirable par son

excellente varit.
36. Ils firent quatre colonnes de bois de s-

tim

qu'ils

couvrirent de lames d'or


;

avec leurs

chapiteaux

et leurs bases toient d'argent.

37. Ils firent encore le voile

pour lentie du

35o

EXODE.
,

tabernacle, qui toit d'hjacintbe


d'carlate, de fin lin retors
,

de pourpre,

le tout

en broderie.

38. Ils firent aussi cinq colonnes avec leurs

chapiteaux;

ils les

couvrirent d'or, et leurs bases


,

furent jetes en fonte

et faites d'airain.

CHAPITRE
.
I.

XXX VIL
l' arche,

Description de
fit

I.

DSELEL

aussi l'arche de bois

de stm.
,

Elle avoit deux coudes et demie de lon^

une

coude et mie de haut


2,.

demie de large
:

et

une coude

et de-

il

la couvrit d'un or trs-pur de-

dans et dehors

Et

il fit

une couronne

d'or qui rgnoit tout

autour.
3. Il
fit

jeter en fonte quatre

anneaux d'or

c/u'll //liiSLUx

quatre coins de l'arche, deux d'un


qu'il

ct, et deux de l'autre.


4. Il
fit

aussi des btons de bois de sthii

couvrit d'or
5.

Et

les

fit

entrer dans les anneaux qui toient

aux

cts de l'arche
fit
,

pour servir

la porter.

6. Il

encore le propitiatoire, c'est--dire,


,

l'oracle

d'un or trs-pur
,

qui avoit deux couet

des et demie de long


dt^

et

une coude

demie

large.
7.

Comme

aussi

deux chrubins d'or battu


:

qu'il

mit aux deux cts du propitiatoire

Tomir

Pcnie

5So

SZ^csc(hition

ae ^atc/ir^ de

la T~al)y,ikf

EXODE.
8.

Soi

Un
:

chrubin l'extrmit d'un des deux


ainsi

cts, et Tautie chrubin l'extrmit de l'autre ct

l'une des extrmits


9.
Ils

chacun des deux chrubins du propitiatoire.


ils

toit

tendoient leurs ailes dont


,

cou-

vroient le propitiatoire
l'un l'autre
. 1
,

et

ils

se regardoient

aussi bien

que

le propitiatoire.

1.

Description de la table.
encore une table de bois de stim

10.

Il

fit

qui avoit deux coudes de long, une coude de large, et une coude et demie de haut.
11.
Il

la couvrit

d'un or trs-pur, et

il

fit

tout autour une bordure d'or.


12. Il

appliqua sur

la

bordure une couronne

d'or de sculpture jour, haute de quatro doigts,


et
il

mit encore au dessus une autre couronne


Il fit fondre aussi quatre anneaux d'or mit aux quatre coins de la table un cha, ,

d'or.
i3.
qu'il

que pied
14.

Au

dessous de la couronne; et

il

fit

passer les btons, afin qu'ils servissent porter


la table. i5.

Les btons
il

qu'il

fit

toient de bois de sd'or.


,

tim

et

les couvrit

de lames

16.

Pour
,

les diffrens

usages de cette table

//y?/ des plats d'un or trs-pur, des

coupes, des
les

encensoirs

et

des tasses

pour y mettre
Dieu.

oblations de liqueur qu'on

ofl^roit

352

E X O D
.
III.

E.
d\)r.

Chandelier

17. II

fit

aussi le chandelier de l'or le plus


11

pur
des

battu au marteau.

avoit des brandies


lis

coupes
sa tige.
18.

des

pommes

et des

qui sortoient de

Six branches sortoient des

deux cts de

sa tige, trois d'un ct, et trois d'un autre.


19. Il

avec des
ches
;

j avoit trois coupes en pommes et des lis en


coupes de

l'orme de noix,
l'une des bran-

et trois

mme
lis

en forme de noix,

avec des

pommes

et des

en l'autre brandie.

Et
tige

toutes les six branches qui sortoient de la


,

toient travailles de

mme.

Mais la tige du chandelier avoit quatre coupes en forme de noix accompagnes cha20.
,

cune de sa

pomme

et de son

lis.

2,1. Il y avoit trois pommes en trois endroits de la tige, et de chaque pomme sortoient deux branches , qui faisoient en tout six branches

naissantes d'une
22,.

mme
et
,

tige.

Ces pommes

ces branches sortoient

donc du chandelier tant toutes d'un or trspur battu au marteau. 28. Il fit aussi d'un or trs-pur sept lampes avec leurs mouchettes et les vases destins pour y
,

teindie ce qui avoit t


^'\.

mouch

des lampes.

Le

chandelier avec tout ce qui servoit


,

son usage

pesoit \.m talent d'or.


s-

IV.

Tom,^

r.u,e

.7o5,

EXODE.
.

353

IV. Autel des parfums.

25. Il fit encore l'autel des parfums de bois de stim qui avoit une coude en carr , et deux coudes de haut et d'o sortoient quatre cornes aux quatre angles. 26. Il le couvrit d'un or trs -pur, avec sa
, ,

grille

ses quatre cts et ses quatre cornes.

une couronne d'or qui rgnoit tout autour il y avoit des deux cts, au dessous de deux anneaux d'or pour y faire la couronne
27.
Il fit
; , ,

entrer les btons qui dvoient servir porter


l'autel.

28. Il

fit

ces btons de bois de stim

et le

couvrit de lames d'or.


29.
Il

composa

aussi l'huile
,

onctions de conscration
habiles parfumeurs.

et

pour en faire les les parfums coml'art

poss d'aromates trs-exquis, selon

des plus

CHAPITRE
.
I.

XXXVIII.

Autel des
fit
,

holocaustes.

I.

Bselel

aussi l'autel des holocaustes

de

bois de stim

qui avoit cinq coudes en carr


s'le voient

et trois de haut.
2.

Quatre cornes
;

de ses quatre

coins

et

il

le

couvrit de lames d'airain.

I.

354
pour
siers
4.

EXODE.
plusieurs vaisseaux clifFrens
,

3. II f]t d'airain

l'usage de cet autel


,

des chaudires, des

tenailles
;

des pincettes
grille d'airain

des crocs et des bra-

Une

en forme de rets et au
,

dessous un foyer au milieu de


5. Il jeta

l'autel.

en fonte quatre anneaux qu'il mit aux quatre coins de cette grille pour y passer des btons qui pussent servir pour porter l'autel. 6. Il fit aussi ces btons de bois de stim il les couvrit de lames d'airain 7. Et les fit passer dans les anneaux qui sortoient des cts de l'autel. Or l'autel n'toit pas solide mais il toit compos d'ais , tant creux et vide au dedans.
,

8. Il ft

encore un bassin d'airain avec sa base,

des miroirs des

femmes

qui veilloient la porte

du

tabernacle.

II.

Pan'is du tabernacle,
il fit

9.

Voici la manire dont

le parvis

Au

ct

du midi
,

il

y avoit des rideaux de

fin lin

retors

dans l'espace de cent coudes.

10. Il

y
;

avoit vingt colonnes d'airain avec


et les chapiteaux
,

leurs bases

de ces colonnes

avec tous leurs ornemens


1 1.

toicnt d'argent.
il

Du

ct

du septentrion
le

avoit des ri-

deaux qui tenoient

mme

espace. Les colon-

nes , avec leurs bases et leurs chapiteaux , toient

EXODE.
de

355
,

mme
12..

mesure

de

mme

mtal et travaills

de mme.

Mais au ct du parvis qui regardoit l'occident les rideaux ne s'tendoient que dans
,

l'espace de cinquante coudes

il

avoit seule;

ment
les

dix colonnes d'airain avec leurs bases

et

chapiteaux des colonnes avec tous leurs or,

nemens

toient el'argent.

i3. Du ct de l'orient , il mit de mme des rideaux qui occupoient cinc|uante coudes de long
il y avoit quinze coudes d'un ct, colonnes et leurs bases ; avec trois

14.

Dont

i5.

Et quinze coudes
les

aussi de l'autre ct
,

avec

rideaux
,

trois

colonnes et leurs bases


,

car au milieu
tabernacle.
16.

entre les deux

il fit

l'entre

du

Tous

ces rideaux

du

parvis toient tissus

de

fin lin retors.

17.

Les bases des colonnes toient


chapiteaux
;

d'airain

leurs

avec tous
et
il

leurs

toient d'argent

couvrit les

ornemens colonnes m-

mes du
18. Il
,

parvis de lames d'argent.


ft

grand voile qui toit l'entre du parvis d'un ouvrage de broderie, d'hjaciiithe de pourpre , d'carlate et de fin lin retors. II avoit vingt coudes de long et cinq coudes de haut selon la hauteur de tous les rideaux du
le
,

parvis.
19. Il

avoit quatre colonnes l'entre

du

356
tabernacle
,

E X O D
,

.
;

avec leurs bases d'airain


ainsi

et leurs
,

chapiteaux
d'argent.
20. Il
fit

que leurs ornemens

toient

aussi des pieds d'airain

pour mettre

tout autour du tabernacle et du parvis.


2,1.

Ce

sont-l toutes les parties qui

soient le tabernacle

du tmoignage
,

compoque Moise
,

commanda
prtre
qu'ils
,

le grandde donner par compte aux lvites afin


fils

Ithamar

d'Aaron

en fussent chargs.
fils

22. Bselel

d'Uri
,

de
la

la tribu

de Juda

, qui toit fils de Hur acheva tout l'ouvrage se,

lon l'ordre que le Seigneur en avoit donn par

bouche de Mose. 2.3. Jl eut pour compagnon Ooliab, fils d'Achisamech de la tribu de Dan qui savoit aussi travailler excellemment en bois en toffes tissues de fils de difrentes couleurs, et en broderie d'hyacinthe , de poupre d'carlate et de
,

fin lin.

. III.

Or

et argent offert
l'or

par

le peuple,

2.1.

Tout
les

qui tut employ pour les ou,

vrages du sanctuaire

et qui fut offert


,

Dieu

dons volontaires du peuple toit de vingt- neuf talcns et de sept cent trente sicles , selon la mesure du sanctuaire.
dans
20.

Ces oblations furent

faites

par ceux qui


,

entrrent dans le

dnombrement

ayant vingt

E X G D
ans et an dessus
six
,

E.

35/
au nombre de

et qui toient

cent trois mille cinq cent cinquante

hommes
,

portant les armes.


26. Il

y eut de plus cent


suspendu.

talens d'argent

dont

furent faites les bases du sanctuaire, et l'entre

le voile toit
2.y. Il ft

cent bases de cent talens

chaque
et

base toit d'un talent.


^8.
Il

employa mille sept cent soixante


revtit ces

quinze sicles d'argent aux chapiteaux des colonnes, et


il

mmes

colonnes de lames

d'argent.
2.9.

On 'offrit
et

aussi soixante et dix talens d'ai-

deux mille quatre cents sicles, 3o. Qui furent employs faire les bases l'entre du tabernacle du tmoignage, et l'autel
rain
,

d'airain avec

.sa

grille

et tous les vases qui d;

voient servir son usage


3i.

Et

les

bases du parvis qui toient tout


,

autour et l'entre

avec

les

pieux qui s'em-

ployoient autour du tabernacle et du parvis.

CHAPITRE
.
I.

XXXIX.

V^kemens du grand-pontife,
fit

I.

Bselel

aussi d'hyacinthe
,

d'carlate et de fin lin

les

de pourpie, vtemens dont Aaron


,

devoit tre revtu dans son ministre saint, selon l'ordre que Mose en avoit reu du Seigneur.

Z3

358
2. Il ft

EXODE.
,

pourpre
3.

donc lephocl d'or, d'hyacinthe , de decarlate teinte deux fois et de fin


,

lin retors

Le

tout tant d'un ouvrage tissu de diffIl

rentes couleurs.

minces

qu'il rduisit

coupa des feuilles d'or fort en fils d'or, pour les faire
fils

entrer dans la tissure de ces autres


sieurs couleurs.
4.

de plu-

Les deux cts de l'phod Et


il ft

se venoient join-

dre au bord de l'extrmit d'en haut;


5. la

ceinture du mlange des

mmes

couleurs, selon l'ordre que Mose en avoitreu

du Seigneur.
6.
Il tailla

deux pierres d'onjx


sur lesquels les

qu'il

enchssa

dans de

l'or,

d'Isral furent crits selon


^

noms des enfans l'art du lapidaire.

7.

Il les

mit aux deux cts de l'phod


les

comme
,

un monument pour
que
le

enfans d'Isral

selon

Seigneur

l'avoit

ordonn Mose.

IL RationaL
du mlange de
,

3.

II

fit

le rational tissu

fils
,

diflerens

comme
, ;

l'phod

d'or

d'hyacinthe
fois
,

de
fin

pourpre

d'carlate teinte

deux

et

de

lin retors
9.

la forme toit carre l'tofe doulongueur et la largeur de la mesure d'un palme.


,

Dont
et la

ble

10. Il

mit dessus quatre rangs de pierres pr-

EXODE.
cieuses.
la

359

Au

premier rang

il

avoit la sardoine,

topaze er l'meraKle.
1
.

Au

second

l'escarboucle

le saphir et le

jaspe.
12.

Au

troisime

le

ligure, l'agathe et

l'a-

mthyste.
i3.

Au
;

quatrime,
et
il

la chrj-solite
l'or

l'onyx et

le bril

les

enchssa dans

chacune en

son

ranp-.

Les noms des douze tribus d'Isral toient gravs sur ces douze pierres prcieuses , chaque nom sur chaque pierre. l. Ils firent au rational deux petites chanes d'un or tis-pur, dont les chanons toient enlacs l'un dans l'autre ;
14.
16.
Ils

Deux

agrafes, et autant d'anneaux dor.

mirent
17.

les

anneaux aux deux cts du rasuspendirent les deux chanes

tional

Et

ils lui

d'or qu'ils attachrent

aux agrafes' qui sortoicnt


si

des angles de l'phod.


18.

Tout

cela se rapportoit

juste devant et

derrire, que l'phod et le rational demeuroient


lis l'un

avec l'autre

Etant resserrs vers la ceinture et lis troitement par des anneaux dans lesquels toit pass un ruban d'hyacinthe, afiu qu'ils ne fus10.
, ,

sent point lches


l'un

ne pussent s'carter selon que le Seigneur l'voit , ordonn Mose,


,

et qu'ils

de l'autre

Z4

36o

EXODE.
.

III.

La
la

tiinicjue.

2,0.

Ils

firent aussi
;

tunique de l'phod,

toute d'hyacinthe
2T. Il

avoit en haut

une ouverture au mi:

lieu

et un bord tissu autour de cette ouverture

22.

Au bas de la robe
,

vers les pieds ,


,

il

y avoit
,

des grenades faites d'hyacinthe


d'ccarlate ^3.
et de fin lin retors
;

de pourpre

Et des sonnettes
les
:

d'un or trs-pur

qu'ils

entremlrent avec
bas de la robe
24.
ainsi

grenades tout autour du

Les sonnettes
entremles
,
;

d'or et les

grenades toient

et le pontife toit revtu

cet

ornement

lorsqu'il faisoit les fonctions

de de

son ministre

selon que le Seigneur l'avoit or-

donn Mose.
.

IV.

T^temens des

prtres.

2.5. fils
,

Ils firent

encore pour Aaron et pour ses


;

des tuniques tissues de fin lin

26.

Des mitres de
;

fin lin

avec leurs petites

couronnes
2.7.

28.

Et des caleons qui toient de fin lin Avec une ceinture d'un mlange de
,

fils

difrens
,

d'un

fin

lin retors

d'hyacinthe
fois
,

de

pourpre et d'carlate teinte deux que le Seigneur l'avoit ordonn.

selon

EXODE.
29. Ils firent la

36i

lame

sacre et cligne

de toute

vnration, d'un or trs-pur, et gravrent dessus en la manire qu'on crit sur les pierres

prcieusesjre^" jnots

La saintet est au

Sei-

gneur.
30. Ils l'attachrent la mitre avec

un ruban
ordonn

d'hjacinthe,
Mose.

comme

le

Seigneur

l'avoit

3i. Ainsi tout l'ouvrage


la tente

d'Isral

du tabernacle et de du tmoignage fut achev. Les enfans firent tout ce que le Seigneur avoit or-

donn Mose.
.

V. L'ourage achet,

32. Ils offrirent le tabernacle avec sa couver-

ture

et tout ce qui servoit son usage


,

les

anneaux
33.
tes

les ais
;

les btons

les

colonnes avec
tein-

leurs bases

La couverture de peaux de mouton


,

en rouge
;

et l'autre

couverture de peaux violes hkion?,

lettes

34.

Le

voile, l'arche
;

pour la por-

ter y le propitiatoire

35.

La

table avec ses vases

et les pains tou;

jours exposs devant le Seigneur


36.

Le chandelier,

les

lampes
;

et tout ce qui

devoit servir avec l'huile

37. L'autel d'or, l'huile destine aux onctions,


les

parfums composs d'aromates

362
38.

EXODE.
Et
le
;

le voile l'entre

du

tajernacle

3. L'autel d'airain, avec la grille, les btons

pour

voient
parvis
40.
,

porter y et toutes les choses qui y vSerle bassin avec sa base , les rideaux du
et les colonnes avec leurs bases
;

Le

voile l'entre

du parvis,

ses

cordons

et ses pieux. Il

ne manqua rien de tout ce que Dieu avoit ordonn de faire , pour le ministre
et

du tabernacle

pour

la tente

de

l'alliance.

41. Les enfans d'Isral offrirent temens dont les prtres Aaron et
,

aussi les vses


fils
,

d-

voient se servir
42,.
l'a voit

Dans

le sanctuaire

selon que le Seigneur

ordonn.

43.

Et Mose voyant que toutes ces


,

chose.";

toient acheves

les bnit.

CHAPITRE
.
I.

XL.

Dieu ordonne de

dresser le tahernace.

I.

Le Seigneur parla ensuite Mose, et lui dit:


2.

Vous dresserez le tabernacle du tmoignage au premier jour du premier mois. 3. Vous y mettrez l'arche et vous suspen,

drez
4.

le voile

au devant.
la table
,

Vous apporterez

et

vous mettrez
,

dessus ce que je vous ai command selon l'ordre qui vous a t prescrit. Vous placerez le
chandelier avec ses
larrt]Dcs
,

EXODE.
5.

363
brle l'encens,

Et

l'autel d'or sur lequel se

devant l'arche du tmoignage. Vous mettrez le


voile l'entre du tabernacle,
6.

Et au devant du voile

l'autel des holocaus-

tes

7.

Le

bassin

que vous remplirez d'eau


le tabernacle,

sera

entre l'autel et
8.

Vous entourerez de rideaux


Et prenant

le parvis et

son entre.
9.

l'huile des onctions


,

vous en

oindrez le tabernacle avec ses vases


soient sanctifis
10.
;

afin qu'ils

L'autel des holocaustes et tous ses vases,

11.

Le
,

bassin avec sa base

toutes choses avec l'huile


tions
12.

vous consacrerez destine pour les onc:

afin qu'elles soient saintes et sacres.

Vous

ferez venir

Aaron

et ses
;

fils

l'en-

tre
fait

du tabernacle du tmoignage
laver dans Peau
,

et les

ayant

i3.

Vous

les

revtirez de vclemens saints

afin qu'ils

me

servent, et que leur onction passe


les prtres

pour jamais dans tous


cderont.
. 14.

qui leur suc-

n. Conscration du tabernacle,
le

Et Moise fit tout ce que avoit command.


jour du premier mois de la
16.

Seigneur

lui

i5. Ainsi le tabernacle fut dress le

premier
avec

seconde anne.
,

Mose

l'ayant^ dress

il

mit

les ais

, ,

36+
et
il

EXODE.
de bois pour
les conlenir,

les bases et les barres

posa

les colonnes.

17. Il tendit le toit

et

mit dessus
18. Il

la

couverture

au dessus du tabernacle, selon que le Sei,

gneur
sous

le lui avoit

command.
l'arche,

mit

le

tmoignage dans

au des-

des deux cts, les btons

pour la parler

et l'oracle tout
19.

il

au dessus. Et ayant port l'arche dans le tabernacle, suspendit le voile au devant, pour accomplir

le

commandement du

Seigneur.

0. Il mit la table dans le tabernacle du tmoignage, du ct du septentrion, hors du voile 2,1. Et plaa dessus en ordre devant le Sei-

gneur,
poss
,

les pains

qui dvoient tre toujours ex-

selon que le Seigneur le lui avoit

com-

mand.
22.
Il

mit aussi

le

chandelier dans le taber-

nacle du tmoignage, du ct du midi, vis--vis

de

la table
2.3.

Et
le

il

comme

y disposa les lampes selon leur rang, Seigneur le lui avoit ordonn.

24. Il mit encore l'autel d'or sous latente du tmoignage devant le voile 25. Et il brla dessus l'encens compos d'aromates selon que le Seigneur le lui avoit command. 26. Il mit aussi le voile l'entre du tabernacle du tmoignage 27. Et l'autel de l'holocauste dans le vestibule
, ,

EXODE.
du tmoignage
et les sacrifices
,

365
l'holocauste
l'avoit

sur lequel
selon

il

oflTrit

que

le

Seigneur

command.
ii8.
il

posa aussi

le bassin
,

entre le tabernacle

du lmoignage de l'autel et le remplit d'eau. ^9. Moise et Aaron, et ses fils, y lavrent leurs mains et leurs pieds 3o. Avant que d'entrer dans le tabernacle de l'alliance et de s'approcher de Pautel comme le Seii:;neur l'avoit ordonn Mose. 3i. 11 dressa aussi le parvis autour du tabernac le et de l'autel et mit le voile l'entre. que toutes choses eurent t acheves, Aprs 32. Une nue couvrit le tabernacle du tmoignage, et il lut rempli de la gloire du Seigneur. 33. Et Mose ne pouvoit entrer dans la tente de i'ailiance, parce que la nue couvroit tout, et que la majest du Seigneur clatoit de toutes parts tout tant couvert de cette nue. 34. Quand la nue se retiroit du tabernacle, les enfans d'Isral partoient et marchoierU en
,

ordre par diverses bandes

35. Si el le s'arrtoit au dessus ,

ils

demeuroient

dans
36.

le

mme
la

lieu.

Car

tabernacle durant
rolssu't
la

nue du Seigneur se reposoit sur le le jour, et une flamme y pala nuit,

pendant

tous les peuples d'Isral

voyant de tous

les lieux

ils

logeoient.

FIN DE l'exode, ET

DU TOME PREMIER.

5^

>:>

^:>
.^:

>>

v>^>>

^7>SS>

^'^^^3^^
r3>3

>^ _>iU>i>>

'^^-^K

y?I>^^l

:s>5'> i^.^L:SD^)r-

^^^>>>>o
.^180j>^y5^^^
(U SMHTE),
..
,

>f

MniFN FT LE

i'JOUVEAU

3IBLE

I ^
a H

..,,o,S SU.
^'^

="^-^";f"; ,,,,, U ->--;f;;;::,e.


1

, SAC. ,73,.A

TESTAMENT, TRAD.EN P.W,S, CHEZ OEPER

XU

180.)

r.::rrE;.-::.:r'

oc.,
^

oos s . o.. ..

.e.,. .e.uos

g
^
^

(TRIPON) HR. TTE OR (TrIPON) nPSSlNS DE KlARlLLlER UtbiaUNo ul. '^ ^r- onn cir GRAVEES O'APR.LtS BIG.GRAVEES ElG.GRAVEhS D'AHU.uco ORNE EDITION ORNEE DE 300 .r...^.^
.

---.^y^.^, thUl^

^^
33)

::*S
'

-^
3 2>

^:)

-<

"^ ^ ^^

""wT^

33

>

HtC'tiTVCEWER

UBRARV

^^'^^

%v

'

%;->,

%'-'^*

'\^