Vous êtes sur la page 1sur 101

R EP UE ST O - C AT AL OG GO PA AR TI DI RIC CA MB IO O - PA RT S C CA LO

R EP UE ST O - C AT AL OG O PA R TI DI RIC A MB IO - P PA RT S C A TA G
R EP UE ST O - C AT AL OG O PA R TI DI RIC A MB IO - P A RT S C A TA LO
EP U S O AT AL O O P R TI DI RI A MB IO - A RT S A TA LO G
C
E
T
G
A
C
PU UE ST O - C AT AL OG O PA RT TI D DI R RIC AM MB IO - P PAR RTS S C CA TAL LOG G ES ST O - - C ATA ALO OG O PA RT I D I R IC AM B IO - P AR TS C AT TAL OG - C
ES T O - C ATA LO G O PA RT I D I R IC AM B IO - P AR TS C AT AL O - CA
A
O
IO - A T
A A O G C T
A
O P R I
I
ST TO - C CAT TAL LO GO P AR TI DI RI ICA MB BIO - PA RT S CA TA LO G - C AT
O - C AT AL O GO P AR TI DI RI CA MB IO - PA RT S CA TA LO G - C AT AL
O - C AT AL O GO P AR TI DI RI CA MB IO - PA RT S CA TA LO G - C AT AL
- C A A O GO P AR TI DI RI CA M IO - PA RT S CA TA LO G - C AT AL O
T L G
C T L
A T D
C M B
P R
A A O
C ATA ALO OG O PA RT I D I R RIC AM B IO - P AR TS S C AT AL OG G - CA TA LO G
A
IO - A T
U
C T L
A A O
A
O P R I
I
AT TAL LO GO P AR TI DI RI ICA MB BIO - PA RT S CA TA LO G - C AT AL OG GU
AL O GO P AR TI DI RI CA MB IO - PA RT S CA TA LO G - C AT AL OG U E P
AL O GO P AR TI DI RI CA MB IO - PA RT S CA TA LO G - C AT AL OG U E P
O GO P AR TI DI RI CA MB IO - PA RT S CA TA LO G - C AT AL OG U E P IE
O GO P AR TI DI RI CA MB IO - PA RT S CA TA LO G - C AT AL OG U E P IE
C
G
A
C
E
O PA RT TI D DI R RIC AM MB IO - P PAR RTS S C AT TAL LOG G - - CA ATA ALO OG UE P IEC CE
O PA RT I D I R IC AM B IO - P AR TS C AT AL OG - CA TA LO G UE P IEC E
P R I
C T L G U
A A O
I
I A B IO - A T
P IE E S
PA AR TI DI RIC CA MB IO - P PAR RT S C CAT TAL LO G - - C AT AL OG UE E P IE CE S
RT TI D DI RIC A MB IO - P AR T S C AT AL O G - C ATA ALO OG UE P IE CE S D DE
RT I D I RIC A MB IO - P AR T S C AT AL O G - C ATA LO G UE P IE CE S D E
I D I R RIC AM MB IO - P AR TS S C AT AL OG G - CA ATA LO G UE P IEC CE S D E R
I D I R IC AM B IO - P AR TS C AT AL OG - CA TA LO G UE P IEC E S D E RE
I R IC AM B IO - P AR TS C AT AL OG - CA TA LO G UE P IEC E S D E RE C
I R IC AM B IO - P AR TS C AT AL OG - CA TA LO G UE P IEC E S D E RE CH
IC AM B IO - P AR TS C AT AL OG - CA TA LO G UE P IEC ES S D E RE CH
IC AM B IO - P AR TS C AT AL OG - CA TA LO G UE P IEC ES D E RE CH A
AM B IO - P AR TS C AT AL OG - CA TA LO G UE P IEC E
E RE CH A N
D
S
I
I
AM B O - P AR TS C AT AL OG - CA TA LO G UE P EC E
E RE CH A NG
D
S
I
I
U
BI O - P AR TS C AT AL OG - CA TA LO GU E PI EC ES D E RE CH AN NG E
BI O - P AR TS C AT AL OG - CA TA LO GU E PI EC ES D E RE CH AN G E C T L G
A A O
O - A T
E R C
G E
P E E
IO - PA RT S C CA TA LO G - C AT AL OG U E P IE CE S DE R EC HA AN E - E
- P PAR RT S C AT TAL LO G - - C ATA AL OG UE E P IE CE S D DE RE EC HA NG GE - E R
- P AR T S C AT AL O G - C ATA L OG UE P IE CE S D E RE C HA NG E - E RS
AR T S C AT AL O G - C ATA L OG UE P IE CE S D E RE C HA NG E - E RS A
AR T S C AT AL O G - C ATA L OG UE P IE CE S D E RE C HA NG E - E RS A
TS S C AT AL OG G - CA ATA LO OG UE P IEC CE S D E RE CH HA NG E - E RS AT TZ
TS C AT AL OG - CA TA LO G UE P IEC E S D E RE CH A NG E - E RS AT ZT
S
I
C ATA ALO OG - CA TA LO GU UE PI EC ES D E R RE CH AN NG E - - ER RS AT ZT E
C ATA LO G - CA TA LO GU E PI EC ES D E R E CH AN G E - ER S AT ZT EIL
C T L G
A
C A
E E
A Z E
E
P E E
AT TAL LO G - - C ATA ALO OG UE E P IEC CE S D DE RE EC HA NG GE - E RS SA TZ TE ILK
AL O G - C AT L G UE P IE E S
E RE CH HA NG E - E RS AT TZT TEI ILK A
D
A
O
C
A
G
AL O
R A Z E L A
C T L G U
E R C A N E P IE E S
O G - - C ATA AL OG UE E P IE CE S D DE RE EC HA NG GE - E ERS SA TZ TE ILK KAT TA
O G - C ATA L OG UE P IE CE S D E RE C HA NG E - E RS A TZ TE ILK AT AL
T T I
G C AT L O U
H N
I C S
A O
- C A A O GU E PIE EC ES D E R RE CH AN G E - ER RS AT ZT EIL LKA ATA LO
- C A TA LO GU E PIE C ES D E R E CH AN G E - ER S AT ZT EIL KA TA LO G
C A
E E
T L G
A Z E K
E
E
P
C ATA ALO OG UE E P IE CE S D DE RE EC HA NG GE - E RS SA TZ TE ILK AT TAL LOG G - C
T T
AT L
G UE P IEC ES S D E RE CH HA NG E - E RS AT ZT EI ILK AT AL OG - C
A
O
TA LO G UE P IEC E
E R C A NG E - E R A Z E LK AT AL O
- C
LO G UE P IEC E S D DE RE ECH HA NG E - E RS SAT TZT TEI ILK AT AL OG G - CA AT
LO G UE P IEC E S D E RE CH A NG E - E RS AT ZT EI LK AT AL OG - CA TA
G UE P IEC ES S D E RE CH A NG E - E RS AT ZT EI LK AT AL OG - CA TA L
G UE P IEC ES D E RE CH A NG E - E RS AT ZT EI LK AT AL OG - CA TA LO
U
PI IEC ES D E RE CH A NG E - E RS AT ZT EI LK AT AL OG - CA TA LO G
E
N
U
E PIE EC ES D E R RE CH AN G E - - ER RS AT ZT EIL LKA ATA ALO OG - C CAT TAL LO GO
C
E
PI C ES D
EC H AN GE E - ER SA ATZ ZT EIL KA TA LO G - C AT AL O GO
R
E
E
E
G
PI C ES D
A
R EC HA NG GE - E ER SA TZ TE ILK KAT TAL LO G - - C ATA ALO OG O PI
EC E
E
IE E S DE R EC HA N E - E R SA TZ TE ILK A A O G C AT L G O PI
C S DE R EC H N GE R SA TZ TE ILK AT TAL LO G - - CA ATA ALO OG O PIE EZ
ES D
A
E
G
E
G
S T
ES D E RE CH HA NG E - E RS AT ZT TEI ILK AT AL OG - CA TA LO G O P PIE ZA
N E C T L G O
R A Z E L A A O
Z S
E R C
S DE R EC HA AN GE - ER SA TZ TE IL KA TA LO G - C AT AL OG O PI IEZ AS
E S T T I K T L G G
E H
A A O
D
P E A

SMS4-TE 125/2011

Ed. 02-2011 Rev.02

TE-SMS4 125/2011
INFORMAZIONI GENERALI
Ilpresentecatalogo serve per richiedere con esattezza le parti di ricambio
Nelle ordinazioni indicare:
1) il numero di codice dei particolari seguito dalla descrizione;
2) il colore per i pezzi verniciati o comunque colorati;
3) il numero di matricola del motociclo, stampigliato sul cannotto di sterzo.
Le indicazioni destra e sinistra si riferiscono ai lati del veicolo rispetto al senso
di marcia;
GENERAL INFORMATION
The present spare parts list enables one to order exactly the right spare parts.
When ordering specify:
1) the parts code number followed by its description;
2) indicate colour for painted or couloured parts;
3) the motorcycles serial number, stamped on the steering head.
References to right and left apply to the vehicle in terms of its direction of movement.
INFORMATIONS GENERALES
Ca catalogue permet de commander correctement les pices de rechange.
Les commandes doivent tre passes en indiquant:
1) le numro de code des pices dtaches suivi de leur description;
2) le couleur des pices peintes ou coulors;
3) le matricule de la moto, estampill sur la tige du guidon.
Droite et gauche sont les cts du vhicule par rapport au sens de la marche.
ALLGEMEINE HINWEISE
Dieser Ersatzteilkatalog dient zur genauen Angabe der Teile bei
Ersatzteilbestellungen.
Bei Ersatzbestellung ist folgendes anzugeben:
1) Die Bestellnummer der Ersatzteile mit der entsprechenden Beschreibung;
2) Farbe fr lackierte und farbige Teile angeben;
3) Die Sseriennummer des Motorrads, die am Lenkrohr eingeprgt ist.
Die Angaben rechts und links beziehen sich auf das Fahrzeug in Fahrrichtung.
INFORMACIONES GENERALES
El presente catlogo sirve para pedir con exactitud las partes de recambio.
En los pedidos se debe indicar:
1) el nmero de cdigo de la parte y a continuacin la descripcin;
2) el color para las piezas barnizadas o coloreadas;
3) el nmero de matrcula de la motocicleta, estampado en le tubo de direccin.
Las indicaciones derecha e izquierda se refieren a los lados del vehculo respecto
del sentido de marcha.

NOTE - LIST - NOTES - NOTE - NOTAS:


A
: In alternativa - In alternative - En alternative - Wahlweise - En alternativa
D
: In dotazione - To issue - En necessaire - Ausrustungsteile - En dotacin
E
: Ad esaurimento - To fell out - A finr - Erschpfung - A agotamiento
F
: Fornire assieme - Supply unitedly - Fournir ensemble - Wird zusammen geliefert
Equipar juntos
H
: Potenziamento per uso sportivo su circuito di gara - Powering for racing use on
circuit - Augmentation de la puissance pour usage sportif sur piste - Potenzierung
fr wettkmpferischen Gebrauch des Motorrad - Aumento de la potencia para
uso agonstico sobre circuito de competicin
M : Modello SMS- SMS model - Modle SMS- Modell SMS - Modlo SMS
N
: Non fornito - Not supplied - Ne pas fournit - Keine Gelieferende - No equiparado
O
: Non per JPN - Not for JPN - Ne pas pour JPN - Keine fr JPN - No por JPN
P
: Non per SMR - Not for SMR - Ne pas pour SMR - Keine fr SMR - No por SMR
Q
: Solo per SMR / U.S.A. - Only for SMR / U.S.A. - Soulement pour SMR / U.S.A.
Nur fr SMR / U.S.A. - Solo por SMR / U.S.A.
R
: A richiesta - Upon request - Sur demande - Auf anfrage - a pedimento
S
: Di serie - Supplied - De srie - Standard - De serie
T
: Modello TE- TE model - Modle TE- Modell TE- Modlo TE
U
: Solo per TE/ U.S.A. - Only for TE/ U.S.A. - Soulement pour TE/ U.S.A.
Nur fr TE/ U.S.A. - Solo por TE/ U.S.A.
X
: Non per U.S.A. - Not for U.S.A. - Ne pas pour U.S.A. - Keine fr U.S.A - No por
U.S.A.
Z
: n denti, number of teeth, numro dents, Zhne nummer - nmero dientes
A
:
AUS :
B
:
BR :
CDN :
CH :
D
:
E
:
F
:
GB :
I
:
J
:
SF :
USA :

N DI MATRICOLA INIZIALE - INITIAL SERIAL NUMBER - MATRICULE


INITIAL - BEGINNTESERIENNUMMER - MATRICULA INICIAL
MATRICOLA - SERIAL NUMBER
MATRICULE - SERIENNUMMER
MATRICULA

MODELLO - MODEL
MODELE - MODELL
MODELO
TE 125

ZKHA500AABV000000

SMS 125

ZKHA500ABBV000000

Austria, Austria, Autriche, sterreich, Austria


Australia, Australia, Australie, Australien, Australia
Belgio, Belgium, Belgique, Belgien, Blgica
Brasile, Brazil, Brasile, Brasilien, Brasil
Canada, Canada, Canada, Kanada, Canad
Svizzera, Switzerland, Suisse, Schweizer, Suiza
Germania, Germany, Allemagne, Deutschland, Alemania
Spagna, Spain, Espagne, Spanien, Espaa
Francia, France, France, Frankreich, Francia
Gran Bretagna, Great Britain, Grand Bretagne, Groos Britan, Gran Bretaa
Italia, Italy, Italie, Italien, Italia
Giappone, Japan, Japon, Japan, Japn
Finlandia, Finald, Finlande, Finnland, Finlandia
Stati Uniti dAmerica, United States of America, Etats Units dAmerique,
Vereinigte Staaten von Amerika, Estados Unidos

Dati indicativi soggetti a modifiche senza impegno di preavviso.


All data are subject to modification without prior notice.
Donnes indicatif sujet au modifications sans obligation de pravis.
Anderungen Vorbehalten.
Datos indicativos sujetos a modificaciones sin compromiso de preaviso.

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

INDICE INDEX INDEX INHALTSVERZEICHNIS - INDICE


Tavola
Drawing
Table
Bild
Tabla

Denominazione Description

Designation

Bezelchnung

TE-SMS4 125/2011
Pagina
Page
Page
Seite
Paja

Denominacion

ATTREZZI DI ASSISTENZA,

SERVICE TOOLS, MANUALS

OUTILS DASSISTANCE, MANUELS

HILFAUSRUSTUNG, HANDBUCH

HERRAMIENTAS DE ASISTENCIA,

MANUALI E CATALOGHI

AND CATALOGS

ET CATALOGUES

UND KATALOG

MANUALESY CATALOGOS

13

CILINDRO, PISTONE

CYLINDER, PISTON

CYLINDRE, PISTON

ZYLINDER, KOLBEN

CILINDRO, PISTON

15

TESTA CILINDRO

CYLINDER HEAD

CULASSE

ZYLINDERKOPF

CULATA

17

MANOVELLISMO

CRANKSHAFT

VILEBREQUIN

KURBELWELLE

CIGEAL

19

DISTRIBUZIONE

VALVE TIMING

DISTRIBUTION

VENTILSTEUERUNG

DISTRIBUCION

21

POMPA ACQUA

WATER PUM

POMPE EAU

WASSERPUMP

BONBA AQUA

23

LUBRIFICAZIONE

OIL PUMP

PUMPE HUILE

MOTORSCHMIERUNG

LUBRICACION

25

CARBURATORE 1/2

CARBURETTOR 1/2

CARBURATEUR 1/2

VERGASER 1/2

CARBURADOR 1/2

27

CARBURATORE 2/2

CARBURETTOR 2/2

CARBURATEUR 2/2

VERGASER 2/2

CARBURADOR 2/2

29

10

COPERCHI BASAMENTO 1/2

CRANKCASE COVERS 1/2

COUVERCLES CARTER 1/2

GEHAUSEDECKEL 1/2

TAPAS BANCADA 1/2

31

11

COPERCHI BASAMENTO 2/2

CRANKCASE COVERS 2/2

COUVERCLES CARTER 2/2

GEHAUSEDECKEL 2/2

TAPAS BANCADA 2/2

33

12

FRIZIONE

CLUTCH

EMBRAYAGE

KUPPLUNG

EMBRAGUE

35

13

TRASMISSIONE PRIMARIA

PRIMARY DRIVE

TRANSMISSION PRIMAIRE

PRIMRBERSETZUNG

TRANSMISION PRIMARIA

37

14

COMANDO CAMBIO 1/2

GEARSHIFT MECHANISM 1/2

COMMANDE DE VITESSE 1/2

GANGSCHALTUNG 1/2

MANDO CAMBIO 1/2

39

15

COMANDO CAMBIO 2/2

GEARSHIFT MECHANISM 2/2

COMMANDE DE VITESSE 2/2

GANGSCHALTUNG 2/2

MANDO CAMBIO 2/2

41

16

PARTE ELETTRICA, IMPIANTO

IGNITION SISTEM, ELECTRIC

PARTIES ELECTRIQUE, INSTALLATION

ELEKTRISCHE TEILE, ELEKTRISHE

PARTE ELECTRICA, INSTALLACION

ELETTRICO 1/3

SYSTEM 1/3

ELECTRIQUE 1/3

ANLAGE 1/3

ELECTRICA 1/3

43

17

PARTE ELETTRICA, IMPIANTO

IGNITION SISTEM, ELECTRIC

PARTIES ELECTRIQUE, INSTALLATION

ELEKTRISCHE TEILE, ELEKTRISHE

PARTE ELECTRICA, INSTALLACION

ELETTRICO 2/3

SYSTEM 2/3

ELECTRIQUE 2/3

ANLAGE 2/3

ELECTRICA 2/3

18

PARTE ELETTRICA, IMPIANTO

IGNITION SISTEM, ELECTRIC

PARTIES ELECTRIQUE, INSTALLATION

ELEKTRISCHE TEILE, ELEKTRISHE

PARTE ELECTRICA, INSTALLACION

ELETTRICO 3/3

SYSTEM 3/3

ELECTRIQUE 3/3

ANLAGE 3/3

ELECTRICA 3/3

19

IMPIANTO DI RAFFREDAMENTO

COOLING SYSTEM

INSTALLATION RAFROIDISSEMENT

SCHMIERUNGSSYSTEM

EQUIPO DE ENFRIAMENTO

49

20

FILTRO ARIA

AIR FILTER

FILTRE AIRE

LUFTFILTER

FILTRO DE AIRE

51

21

TELAIO, PEDANE

FRAME, FOOT RESTS

CADRE, REPOSE PIEDS

RAHMEN, FUSSBRETT

BASTIDOR, REPOSAPIES

53

22

SOSPENSIONE ANTERIORE

FRONT FORK ASSEMBLY

SUSPENSION AVANT

VORDERTELESKOPGABEL

SUSPENSION DELANTERA

57

22A

SOSPENSIONE ANTERIORE

FRONT FORK ASSEMBLY

SUSPENSION AVANT

VORDERTELESKOPGABEL

SUSPENSION DELANTERA

59

23

FORCELLONE POSTERIORE

REAR SWING ARM

FOURCHE ARRIERE

HINTERGABEL

HORQUILLA TRASERA

61

24

LEVRAGGI SOSPENSIONI POSTERIORE REAR SUSPENSION LINKAGE

LEVIER SUSPENSION ARRIERE

HEBELWERK HINTERHAUFHANGUNG PALANCA SUSPENSION TRASERA

65

25

AMMORTIZZATORE POSTERIORE

REAR SUSPENSION

SUSPENSION ARRIERE

HINTERHAUFHANGUNG

SUSPENSION TRASERA

67

26

LEVA COMANDO CAMBIO

GEARCHANGE LEVER

LEVIER COMM. VITESSE

SCHALTHEBEL

PALACA DEL CAMBIO

69

27

MANUBRIO E COMANDI

HANDLEBAR AND CONTROLS

GUIDON ET COMMANDES

LENKER UND STEUERORGANE

MANILLAR Y MANDOS

71

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

45
47

INDICE INDEX INDEX INHALTSVERZEICHNIS - INDICE


Tavola
Drawing
Table
Bild
Tabla

TE-SMS4 125/2011

Denominazione Description

Designation

Bezelchnung

Pagina
Page
Denominacion Page
Seite
Paja

28

PANNELLI, PARAFANGHI, SELLA

PANEL, FENDERS, SEAT,

PANNEAU, GARDE-BOUES, SIEGE,

STREIFEN, KOTFLUGEL, SATTEL

PANELO, GUARDABARROS, SILLIN

29

SERBATOIO CARBURANTE,

GAS TANK, PANEL

RESERVOIR CARBURANT,

KRAFTSTOFFBEHALTER,

DEPOSITO GASOLINA,

CONVOGLIATORI

FLANC

FLANKE

LATERAL

77

30

SCARICO

EXHAUST SYSTEM

TUYAU DECHAPPEMENT

AUSPUFFROHR

TUBO DE ESCAPE

79

31

FRENO IDRAULICO ANTERIORE

FRONT HYDRAULIC BRAKE

FREIN HYDRAULIQUE AVANT

VORDERBREMSE

FRENO HIDRAULICO DELANTERO

81

32

FRENO IDRAULICO POSTERIORE

REAR HYDRAULIC BRAKE

FREIN HYDRAULIQUE ARRIERE

HINTERBREMSE

FRENO HIDRAULICO TRASERO

83

33

RUOTA ANTERIORE

FRONT WHEEL

ROUE AVANT

VORTERRAD

RUEDA DELANTERA

85

34

RUOTA POSTERIORE

REAR WHEEL

ROUE ARRIERE

HINTERRAD

RUEDA TRASERA

87

35

STRUMENTO DIGITALE

DIGITAL INSTRUMENT,

INSTRUMENT DIGITAL

DIGITAL TACHOMETER

INSTRUMENTO DIGITAL

89

36

GRUPPO CAVI, PARTI

MAIN WIRING HARNESS,

CABLES PRINCIPAL, PARTIES

KABEL, ELEKTRISCHE

GRUPO PRINCIPAL CABLES

ELETTRICHE

ELECTRICAL PARTS

ELECTRIQUES

KOMPONENTE

PARTES ELECTRICAS

73

91

37

DECALCOMANIE (TE)

TRANSFER (TE)

DECALCOMANIE (TE)

ABZIEHBILD (TE)

CALCOMANIA (TE)

95

38

DECALCOMANIE (SMS)

TRANSFER (SMS)

DECALCOMANIE (SMS)

ABZIEHBILD (SMS)

CALCOMANIA (SMS)

97

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

TE-SMS4 125/2011

INDICE INDEX INDEX INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

17
17

16

15

5
4

17

14

8
9

12
6

13

10

11

10 11 9
8

1
5

3
2

12

Pagina - Page - Page - Seite - Paja


Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

12

14

Pagina - Page - Page - Seite - Paja


Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

16

Pagina - Page - Page - Seite - Paja


Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

1
15

16

2
4
3

14

18

18

13

17

12
11

10

16

15
7

19

7
14

13

10

6
12

18

11

16
15

10

17

17

11
12

13

18
1

14

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

18

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

20

17

3
4

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

22
5

INDICE INDEX INDEX INHALTSVERZEICHNIS - INDICE


36 - Bild - Tabla
Tavola - Drawing - Table
10

11
12

14

19
1

13

11

10

13

23

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

TE-SMS422 125/2011

25

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla


26

14

20

12

7
9

6
8

16

11

45-46

29

48

38

24

10

3
5

8-9

4
3

40

47

1
3

3
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
49
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

51

30

24

31

10

26

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

21

11 28

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

2
RH

29

11

11

10

13

24

42

14

11

1
6

23

15

22

21
20

25

26

16

18

RH

15

32

12

11

6
12

28

50
43
Pagina
- Page - Page - Seite - Paja
37
39
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

17

27

41

13

15

12

14

8
11

10

3
1

LH

5
4

6
17

27

18

19

27
5

5
5

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

30

3
4

5
6

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

LH

32

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

34
6

TE-SMS4 125/2011

INDICE INDEX INDEX INHALTSVERZEICHNIS - INDICE


Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

29
31

30

28

13

14

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

27

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

15

26
31

25
4

24
23

22
5

21

20

11
10

19
2

18

17
16

15

10

14

12
13

7
6

2
5

1
4

13

36

Pagina - Page - Page - Seite - Paja


Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

16

38

Pagina - Page - Page - Seite - Paja


Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

17

40

Pagina - Page - Page - Seite - Paja


Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

18

16
17
15

18
4
2

7
5

14
13

9
10

12

8
5

11

2
3

5
4

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

42

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

44

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

46

TE-SMS422 125/2011
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
26
21

INDICE INDEX INDEX INHALTSVERZEICHNIS - INDICE


36 - Bild - Tabla
Tavola - Drawing - Table
10

19

11
2

12

23

4
5

26

21

19

14

14

12

44

13

25

23

26

7
21

20

14

16

15

45-46

10

40

31

8-9

13

28

30

33

Pagina - Page - Page - Seite - Paja


49
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

31

22

50
21

22A28

2
29

23

2
3
18

13
16

17

13

39

50
43
Pagina
- Page - Page - Seite - Paja
37
39
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

52

23

27

17

27

41

25

28

23

24

9
5

12

19
12

27

24

13 11
14
16

38

22

17

15

30

32

18

20

32
2

20

29

15

15
14

26

21

33

25

34

35

42

19
21

10

18

11

37

15

51

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

10 11

10 11

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

31

36

30

48

22

43

17

22

19

21

29

38

47
18

44

24
10

32

27

19

18

28

41

20

21

42

29
19

10

40

16

17

25

10

20

16

16
15

12

24

27

12

13

22

11

48

24

23
11

24

14

20
9

10

17

12

19

12

20

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

18

13

23

25

22

5
7

27

21

8
9

11

10

24

20

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

56

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

58

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

60
8

TE-SMS4 125/2011

INDICE INDEX INDEX INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

24

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

25

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

26

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

13
3

14
23

16

15

17

5
7

4
5

13
18

21

1
3

18

15

20
10

9
8
12

10

11

20
19

64

Pagina - Page - Page - Seite - Paja


Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

27

66

Pagina - Page - Page - Seite - Paja


Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

28

68

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

29

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

19
20
9

18

23

16

13

22

24

42

15

20

10

26

19

34

28

29

31

7
3

11
10
12

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

70

14
13

32

40
33
37

26

18

38

41

16

35

45

rna
va
sq
Hu

30

15

17

46
1

1
23

10
16

44
43

24

23

14

15

17

21

rn

va

sq

Hu

16

16

18

TAVOLA 29
DRAWING 29
TABLE 29
BILD 29
TABLA 29

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

20

21

39

8
6

19

12

25

27

11

36

23

72

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

76
9

TE-SMS422 125/2011
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
26
32

INDICE INDEX INDEX INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

30

36 - Bild - Tabla
Tavola - Drawing - Table
10

19
7

13
2

22
25

15

21

14

20

12

6
7

45-46

22
25

16

22
23

20
23

14

21

31

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

11

23

25

20

10

12
19
17

17

29

48
1

10

13

17
15

18

16

11

15

18

10

8-9

47

11

13

12

18

10

13

14

3
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
49
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

51
10

30

78

31

33

80

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

21
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

34 28

2
29

14

TE

12

13

11

15

19

TE
17

SMS
8

10

32

18

20

27

41

22
23
24

25
27

17

8
15

4-5-11-12

11-12

15
11

3
16

7
6

7
15
9-10

18

4
1

21

17

26
6

13

35

20

SMS

82

50
43
Pagina
- Page - Page - Seite - Paja
37
39
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

42

18

11

14

40

38
16

17

19
18

12

16

24
8

15

14
19

16

13

18

14

16
10

12

27
3

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

84

22
4-11-12-13

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

17

21

86

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

88
10

TE-SMS4 125/2011

INDICE INDEX INDEX INHALTSVERZEICHNIS - INDICE


Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

36

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

90

8-9

5-6

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

37
3

94

38

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

5-6

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

96

11

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

2
3

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

12

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

8000 H3499

ATTREZZI DI ASSISTENZA,MANUALI E CATALOGHI - SERVICE TOOLS, MANUALS AND CATALOGS


OUTILS DASSISTANCE, MANUELS ET CATALOGUES - HILFAUSRUSTUNG, HANDBUCH UND KATALOG
HERRAMIENTAS DE ASISTENCIA, MANUALES Y CATALOGOS

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

1 Chiavetta USB

USB key

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

Mmoire USB

USB Speicker-stick

8000 H3498

1 Quick manual

Quick manual

Manuel

Katalog

Manual

8A00 A7171

1 Borsa attrezzi completa

Tool bag

Trousse outils

Werkzeugtasche

Bolsa compl.

8000 97615

1 Porta chiavi

Key-ring

Porte-clefs

Schlsselring

Llavero

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

1
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

Memoria USB

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

13

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

17
17

16
3

15

17

14

12
6

13
9

5
10 11 9
8
5

4
1
5
3
2

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

14

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

CILINDRO, PISTONE - CYLINDER, PISTON


CYLINDRE, PISTON- ZYLINDER, KOLBEN
CILINDRO, PISTON

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H4216

1 Cilindro completo

Cylinder assy

Cylindre compl.

Zylinder kpl.

Cilindro compl.

8000 H4397

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

8000 H4417

2 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

8000 H4313

1 Guarnizione cilindro

Gasket

Garniture

Dichtung

Junta

8000 H4328

8 Grano

Dowel

Grain

Stift

Pasadr

8000 H4319

1 Guarnizione testa

Gasket

Garniture

Dichtung

Junta

8000 H4219

1 Testa completa

Cylinder head

Culasse complete

Zylinderkopf Kpl.

Culata completa

8000 H4378

2 Prigioniero

Stud bolt

Prisonnier

Stiftschraube

Prisionero

8000 H4302

4 Guida valvola

Valve guide

Guide-soupape

Ventilfhrung

Gua-Vlvula

10

8000 H4397

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

11

8000 H4417

1 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

12

8000 H4377

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

13

8000 H4380

2 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

14

8000 H4400

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

15

8000 H4433

1 Guarnizione

Gasket

Garniture

Dichtung

Junta

16

8000 H4251

1 Coperchio testa

Cylinder head cover

Couvercle culasse

Zylinderkopfabdeckung

Tapa culata

17

8000 H4406

5 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

2
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

15

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

5
4

3
8
9

10

11
6

12

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

16

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

TESTA CILINDRO - CYLINDER HEAD


CULASSE - ZYLINDERKOPF
CULATA

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H4326

2 Perno

Pin

Pivot

Bolzen

Perno

8000 H4347

1 Bilanciere aspirazione

Intake drop link

Culbuteur dadmission

Schwinghebel Einlass

Balancn aspiracin

8000 H4290

4 Molla

Spring

Ressort

Feder

Resorte

8000 H4263

4 Scodellino

Cup

Couvette

Teller

Cubeta

8000 H4349

8 Anello ritegno

Circlip

Circlip

Haltering

Retenedor

8000 H4399

8 Vite di registro

Adjuster screw

Vis de rglage

Stellschraube

Tornillo de regulacin

8000 H4373

8 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

8000 H4429

4 Anello di tenuta

Seal ring

Bague detancheite

Dichtring

Anillo de retencin

8000 H4262

4 Scodellino

Cup

Couvette

Teller

Cubeta

10

8000 H4341

2 Valvola aspirazione

Inlet valve

Soupape admission

Einlass-Ventil

Vlvula aspiracin

11

8000 H4348

1 Bilanciere scarico

Exhaust drop link

Culbuteur dchappement

Schwinghebel Auslass

Balancn de escape

12

8000 H4340

2 Valvola scarico

Exhaust valve

Soupape chappement

Auslaventil

Vlvula de escape

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

3
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

17

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

1
2
4
3

7
8

16
15

10

17

11
12

13

18

14

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

18

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

MANOVELLISMO - CRANKSHAFT
VILEBREQUIN - KURBELWELLE
CIGEAL

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H4237

1 Kit segmenti pistone

Circlip kit

Kit segment

Kolbenring

Kit segmento

8000 H4218

1 Pistone

Piston

Piston

Kolben

Pistn

8000 H4338

1 Spinotto

Gudgeon

Axe

Bolzen

Perno

8000 H4350

2 Anello elastico

Snap ring

Circlip

Sprengring

Anillo elstico

8000 H4229

1 Biella motore compl.

Connecting rod compl.

Bielle compl.

Pleuelstange kpl.

Biela motor completa

8000 H4370

1 Chiavetta

Woodruff key

Cl woodruff

Federkeil

Lengeta

8000 H4285

1 Ingranaggio conduttore

Driving gear

Engrenage conducteur

Antriebszahnrad

Engranaje conductor

8000 H4308

1 Cuscinetto a sfere

Ball bearing

Roulement billes

Kugellager (25x37x7 mm)

Cojinete de bolas

8000 H4372

1 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

10

8000 H4379

1 Rondella

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

11

8000 H4286

1 Ingranaggio condotto

Gear

Engrenage

Zahnrad

Engranaje

12

8000 H4385

1 Distanziale

Spacer

Entretoise

Distanzstck

Separador

13

8000 H4306

1 Cuscinetto a sfere

Ball bearing

Roulement billes

Kugellager (25x37x7 mm)

Cojinete de bolas

14

8000 H4437

1 Anello OR

O-Ring

Bague OR

O Ring

Anillo OR

15

8000 H4245

1 Contralbero

Counter-shaft

Arbre de bal.

Worgelewelle

Contra-eje

16

8000 H4368

1 Chiavetta

Woodruff key

Cl woodruff

Federkeil

Lengeta

17

8000 H4439

1 Anello OR

O-Ring

Bague OR

O Ring

Anillo OR

18

8000 H4307

1 Cuscinetto a sfere

Ball bearing

Roulement billes

Kugellager (25x37x7 mm)

Cojinete de bolas

4
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

19

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

18

18
17

2
3
16
6

15
7

14

13

4
10

12

11
8

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

20

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

DISTRIBUZIONE - VALVE TIMING


DISTRIBUTION - VENTILSTEUERUNG
DISTRIBUCION

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H4427

1 Cuscinetto

Bearing

Roulement

Kugellager

Cojinete

8000 H4345

1 Albero a camme

Camshaft

Arbre distribution

Nockenwelle

Eje distribucin

8000 H4426

1 Cuscinetto

Bearing

Roulement

Kugellager

Cojinete

8000 H4346

1 Alberino

Shfaft

Arbre

Welle

Eje

8000 H4363

1 Piastrina di fermo

Stop ring

Bague darrt

Haltering

Anillo de retencin

8000 H4391

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

8000 H4283

1 Corona dentata

Ring gear

Couronne

Kranz

Corona

8000 H4222

1 Catena distribuzione

Chain

Chane

Kette

Cadena

8000 H4360

1 Guidacatena

Chain guide

Guide-chaine

Kettenfhrung

Gua-cadena

10

8000 H4361

1 Guidacatena

Chain guide

Guide-chaine

Kettenfhrung

Gua-cadena

11

8000 H4395

1 Vite flangiata

Flange bolt

Boulon de bride

Flanschenschraube

Perno de reborde

12

8000 H4409

1 VIte

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

13

8000 H4383

1 Distanziale

Spacer

Entretoise

Distanzstck

Separador

14

8000 H4225

1 Coperchio copricatena

Cover

Couvercle

Deckel

Tapa

15

8000 H4315

1 Guarnizione

Gasket

Garniture

Dichtung

Junta

16

8000 H4236

1 Tendicatena

Chain adjuster

Tendeur de chaine

Kettenspanner

Tensor de cadena

17

8000 H4364

1 Piastrina ritegno cavo

Plate

Plaquette

Platte

Placa

18

8000 H4421

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

5
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

21

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

15

16

14
13
12

11

10

19

9
7

6
18

5
17

17

3
4

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

22

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

POMPA ACQUA - WATER PUMP


POMPE EAU - WASSERPUMPE
BOMBA AGUA

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H4327

1 Termostato

Thermostat

Thermostat

Thermostat

Termostato

8000 H4248

1 Coperchio

Cover

Couvercle

Deckel

Tapa

8000 H4406

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

8000 H4339

1 Pompa acqua completa

Complete water pump

Pompe eau complte

Wasserpumpe komplett

Bomba de agua completa

8000 H4250

1 Coperchio pompa

Pump cover

Couvercle pompe

Deckel

Cubierta bomba

8000 H4388

4 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

8000 H4318

1 Guarnizione

Gasket

Garniture

Dichtung

Junta

8000 H4325

1 Albero pompa acqua

Pump shaft

Arbre pompe

Welle

Albor bomba

8000 H4442

1 Anello di tenuta

Seal ring

Bague detancheite

Dichtring

Anillo de retencin

10

8000 H4342

1 Corpo pompa acqua

Pump body

Corps pompe

Pumpenkrper

Corpo bomba

11

8000 H4428

1 Cuscinetto a sfere

Ball bearing

Roulement billes

Kugellager (25x37x7 mm)

Cojinete de bolas

12

8000 H4432

1 Anello OR

O-Ring

Bague OR

O Ring

Anillo OR

13

8000 H4314

1 Guarnizione

Gasket

Garniture

Dichtung

Junta

14

8000 H4260

1 Coperchio pompa

Pump cover

Couvercle pompe

Deckel

Cubierta bomba

15

8000 H4259

1 Piastra

Plate

Plaque

Platte

Placa

16

8000 H4396

2 Vite flangiata

Flange bolt

Boulon de bride

Flanschenschraube

Perno de reborde

17

8000 H4390

2 Vite flangiata

Flange bolt

Boulon de bride

Flanschenschraube

Perno de reborde

18

8000 H4436

1 Anello OR

O-Ring

Bague OR

O Ring

Anillo OR

19

8000 H4405

1 Vite flangiata

Flange bolt

Boulon de bride

Flanschenschraube

Perno de reborde

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

6
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

23

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

12

14

11
10

13

9
6
8

6
7

4
3
2
1
Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

24

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

LUBRIFICAZIONE - LUBRIFICATION
GRAISSAGE - SCHMIERUNG
LUBRICACION

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H4249

1 Coperchio filtro olio

Oil filter cover

Couvercle filtre huile

Deckel

Tapa

8000 H4434

1 Anello OR

O-Ring

Bague OR

O Ring

Anillo OR

8000 H4289

1 Molla

Spring

Ressort

Feder

Resorte

8000 H4234

1 Filtro olio

Oil filter

Filter huile

lfilter

Filtro aceite

8000 H4233

1 Pompa olio completa

Oil pump assy.

Pompe huile compl.

lpumpe Kpl.

Bomba aceite completa

8000 H4401

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

8000 H4252

1 Coperchio

Cover

Couvercle

Deckel

Tapa

8000 H4392

2 Vite flangiata

Flange bolt

Boulon de bride

Flanschenschraube

Perno de reborde

8000 H4288

1 Ingranaggio conduttore

Driving gear

Engrenage conducteur

Antriebszahnrad

Engranaje conductor

10

8000 H4235

1 Filtro olio

Oil filter

Filter huile

lfilter

Filtro aceite

11

8000 H4430

1 Anello OR

O-Ring

Bague OR

O Ring

Anillo OR

12

8000 H4253

1 Coperchio filtro olio

Oil filter cover

Couvercle filtre huile

Deckel

Tapa

13

8000 H4407

1 Vite flangiata

Flange bolt

Boulon de bride

Flanschenschraube

Perno de reborde

14

8000 H4406

2 Vite flangiata

Flange bolt

Boulon de bride

Flanschenschraube

Perno de reborde

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

7
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

25

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

5
6
7
4

3
5

8
9
8

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

26

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

CARBURATORE 1/2 - CARBURETTOR 1/2


CARBURATEUR 1/2 - VERGASER 1/2
CARBURADOR 1/2

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H4343

1 A.I.S. completo

Complete A.I.S.

A.I.S. complet

A.I.S. komplett

A.I.S. completo

8000 H4215

1 Assieme carburatore

Carburetor assy.

Carburateur compl.

Vergaser kpl.

Carburador compl.

8000 H4366

1 Fascetta

Clamp

Collier

Schelle

Banda

8000 H4232

1 Collettore

Manifold

Collecteur

Ansaugkrmmer

Colector

8000 H4422

4 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

8000 H4299

1 Molletta

Tube clip

Ressort

Feder

Resorte

8000 H4362

1 Tappo

Plug

Bouchon

Verschluss

Tapn

8000 H4435

2 Anello OR

O-Ring

Bague OR

O Ring

Anillo OR

8000 H4376

1 Distanziale

Spacer

Entretoise

Distanzstck

Separador

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

8
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

27

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

4
8

11

6
5

10

7
9

1
3

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

28

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

CARBURATORE 2/2 - CARBURETTOR 2/2


CARBURATEUR 2/2 - VERGASER 2/2
CARBURADOR 2/2

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H4446

1 Polverizzatore

Needle jet

Pulvrisateur

Verstuber

Pulverizadr

8000 H4447

4 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

8000 H4448

4 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

8000 H4449

1 Kit starter

Starter, kit

Kit starter

Starter Kit

Kit arranque

8000 H4450

1 Kit riscaldatore

Heater, kit

Kit rchauffeur

Bausatz Heizvorrichtung

Kit recalentador

8000 H4451

1 Vite regolazione minimo

Stop screw idle speed adj.

Fil de reglage

Reglerkabel

Trans. de regulacion

8000 H4452

1 Kit galleggiante

Floater, kit

Kit flotteur

Kit schwimmer

Kit flotador

8000 H4453

1 Kit diaframma

Diaphragm, kit

Kit diaphragme

Kit Biegeplatte

Kit diafragma

8000 H4454

1 Kit pompa accelerazione

Acceleration pump kit

Kit pompe dacclration

Bausatz Beschleunigungspumpe kit bomba aceleracin

10

8000 H4455

1 Kit vaschetta

Chamber, kit

Kit cuvette

Kit Becken

Kit cubeta

11

8000 H4456

1 Kit guarnizioni

Gasket, kit

Kit garniture

Kit dichtung

Kit junta

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

9
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

29

TE-SMS4 125/2011
RH

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

10

1
2
6

LH

5
4

5
5

5
5

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

5
30

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

COPERCHI BASAMENTO 1/2 - CRANKCASE COVERS 1/2


COUVERCLES CARTER 1/2 - GEHAUSEDECKEL 1/2
TAPA BANCADA 1/2

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H4238

1 Carter motore accoppiati compl.

Crankcase assy

Carter compl.

Kurberlgehause komplett

Carter motor completi

8000 H4328

2 Spina

Dowel

Plot

Zylinderst

Centraje

8000 H4408

1 Vite flangiata

Flange bolt

Boulon de bride

Flanschenschraube

Perno de reborde

8000 H4389

4 Vite flangiata

Flange bolt

Boulon de bride

Flanschenschraube

Perno de reborde

8000 H4402

3 Vite flangiata

Flange bolt

Boulon de bride

Flanschenschraube

Perno de reborde

8000 H4403

2 Vite flangiata

Flange bolt

Boulon de bride

Flanschenschraube

Perno de reborde

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

10
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

31

TE-SMS4 125/2011
11

11

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

11

11

10

12

14
13

11

RH

15
8
9
9

4
9

3
2
1

5
6

LH

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

32

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

COPERCHI BASAMENTO 2/2 - CRANKCASE COVERS 2/2


COUVERCLES CARTER 2/2 - GEHAUSEDECKEL 2/2
TAPA BANCADA 2/2

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H4254

1 Tappo

Plug

Bouchon

Verschluss

Tapn

8000 H4438

1 Anello OR

O-Ring

Bague OR

O Ring

Anillo OR

8000 H4255

1 Tappo

Plug

Bouchon

Verschluss

Tapn

8000 H4431

1 Anello OR

O-Ring

Bague OR

O Ring

Anillo OR

8000 H4224

1 Coperchio volano

Cover

Couvercle

Deckel

Tapa accion. embrague

8000 H4408

10 Vite flangiata

Flange bolt

Boulon de bride

Flanschenschraube

Perno de reborde

8000 H4404

1 Vite flangiata

Flange bolt

Boulon de bride

Flanschenschraube

Perno de reborde

8000 H4317

1 Guarnizione

Gasket

Garniture

Dichtung

Junta

8000 H4328

4 Spina

Dowel

Plot

Zylinderst

Centraje

10

8000 H4223

1 Coperchio frizione

Clutch cover

Couvercle dembarayage

Kupplungsdeckel

Tapa embrague

11

8000 H4405

6 Vite flangiata

Flange bolt

Boulon de bride

Flanschenschraube

Perno de reborde

12

8000 H4359

1 Tappo asta livello olio

Oil dipstick plug

Bouchon tige niveau de lhuile

leinflldeckel mit Messstab

Tapn varilla nivel aceite

13

8000 H4436

1 Anello OR

O-Ring

Bague OR

O Ring

Anillo OR

14

8000 H4316

1 Guarnizione

Gasket

Garniture

Dichtung

Junta

15

8000 H4441

1 Anello di tenuta

Seal ring

Bague detancheite

Dichtring

Anillo de retencin

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

11
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

33

TE-SMS4 125/2011
24

23

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

12

22

21
20

25

13

26

16

15

12

14

8
10

11

7
9
17

27

18
19

2
3
4
5

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

34

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

FRIZIONE - CLUTCH
EMBRAYAGE - KUPPLUNG
EMBRAGUE

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H4230

1 Leva comando frizione

Clutch lever

Levier embrayage

Kupplungshebel

Palanca mando embrague

8000 H4294

1 Molla

Spring

Ressort

Feder

Resorte

8000 H4352

1 Anello elastico

Snap ring

Circlip

Sprengring

Anillo elstico

8000 H4324

1 Anello di tenuta

Seal ring

Bague detancheite

Dichtring

Anillo de retencin

8000 H4301

1 Gabbia a rulli

Needle bearing cage

Cage a aiguilles

Nadelkfig

Sombrerete de cojinete

8000 H4337

1 Astina disinnesto frizione

Control rod.

Coulisseau

Steuerstange

Varilla

8000 H4312

1 Sfera

Ball

Bille

Kugel

Esfera

8000 H4412

1 Rondella

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

8000 H4256

1 Campana frizione

Cluch housing

Cage embrayage

Kupplungskorb

Campana embrague

10

8000 H4375

1 Rondella

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

11

8000 H4270

1 Tamburo frizione

Clutch drum

Tambour dembrayage

Kupplungstrommel

Tambor embrague

12

8000 H4413

1 Rondella

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

13

8000 H4371

1 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

14

8000 H4381

1 Anello

Ring

Anneau

Ring

Anillo

15

8000 H4297

1 Molla

Spring

Ressort

Feder

Resorte

16

8000 H4697

1 Ass. gruppo dischi frizione

Clutch disc group assy

Groupe disques embr. compl.

Kupplungscheibegruppe Kpl.

Grupo discos embra. compl.

17

8000 H4393

1 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

18

8000 H4416

1 Rondella

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

19

8000 H4269

1 Pignone

Pinion

Pignon

Ritzel

Engranaje

20

8000 H4333

1 Perno comando frizione

Clutch control pin

Axe commande embrayage

Kupplungssteuerstift

Perno mando embrague

21

8000 H4257

1 Piastra

Plate

Plaque

Platte

Placa

22

8000 H4264

1 Spingidisco frizione

Clutch pressure plate

Plateau presse-disque dembrayage Kupplungs-Druckplatte

Plato de apriete del embrague

23

8000 H4296

4 Molla

Spring

Ressort

Feder

Resorte

24

8000 H4387

4 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

25

8000 H4394

1 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

26

8000 H4382

1 Rondella

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

27

8000 H4369

1 Chiavetta

Woodruff key

Cl woodruff

Federkeil

Lengeta

12
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

35

TE-SMS4 125/2011
29
31

30

28

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

13

27
26

31

25
24
23
22
21

20

11
10

19
18
17
16

15

10

14

12
13

3
7
6

2
5

1
4
13

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

36

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

TRASMISSIONE PRIMARIA - PRIMARY DRIVE


TRANSMISSION PRIMAIR - PRIMRBERSETZUNG
TRANSMISION PRIMARIA

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H4300

1 Cuscinetto a sfere

Ball bearing

Roulement billes

Kugellager (25x37x7 mm)

8000 H4271

1 Ingranaggio 2 sul primario

Main shaft 2th gear

Engrenage 2me vitesse arbre prim. Zahnrad F.2. Geschw. Antriebsw. Engranaje 2 velocidad eje primario

8000 H4275

1 Ingranaggio 6 sul primario

Main shaft 6th gear

Engrenage 6me vitesse arbre prim. Zahnrad F.6. Geschw. Antriebsw. Engranaje 6 velocidad eje primario

8000 H4272

1 Ingranaggio 3 sul primario

Main shaft 3th gear

Engrenage 3me vitesse arbre prim. Zahnrad F.3. Geschw. Antriebsw. Engranaje 3 velocidad eje primario

8000 H4354

1 Anello elastico

Snap ring

Circlip

Sprengring

Anillo elstico

8000 H4415

1 Rondella

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

8000 H4273

1 Ingranaggio 5 sul primario

Main shaft 5th gear

Engrenage 5me vitesse arbre prim. Zahnrad F.5. Geschw. Antriebsw. Engranaje 5 velocidad eje primario

8000 H4241

1 Albero primario

Main shaft

Arbre primaire

Hauptwelle

Eje primario

8000 H4365

1 Piastrina ritegno cuscinetto

Plate cover

Plaque

Platte

Placa

10

8000 H4423

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

11

8000 H4309

1 Cuscinetto a sfere

Ball bearing

Roulement billes

Kugellager (25x37x7 mm)

Cojinete de bolas

12

8000 H4258

1 Piastrina ritegno

Plate cover

Plaque

Platte

Placa

13

8000 H4391

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

14

8000 H4231

1 Pignone (Z=14)

Pinion (Z=14)

Pignon (Z=14)

Ritzel (Z=14)

Engranaje (Z=14)

15

8000 H4440

1 Anello di tenuta

Seal ring

Bague detancheite

Dichtring

Anillo de retencin

16

8000 H4310

1 Cuscinetto a sfere

Ball bearing

Roulement billes

Kugellager (25x37x7 mm)

Cojinete de bolas

17

8000 H4410

1 Rondella

Washer

Rondelle

Scheibe

18

8000 H4277

1 Ingranaggio 2 sul secondario

Secondary shaft 2nd gear

Engrenage 2me vitesse arbre secon. Zahnrad f.2. Geschw. Vorgelegew

Engranaje 2 velocidad Eje second

19

8000 H4281

1 Ingranaggio 6 sul secondario

Secondary shaft 6nd gear

Engrenage 6me vitesse arbre secon. Zahnrad f.6. Geschw. Vorgelegew

Engranaje 6 velocidad Eje second

20

8000 H4242

1 Albero secondario

Secondary shaft

Arbre secondaire

21

8000 H4278

1 Ingranaggio 3 sul secondario

Secondary shaft 3nd gear

Engrenage 3me vitesse arbre secon. Zahnrad f.3. Geschw. Vorgelegew

Engranaje 3 velocidad Eje second

22

8000 H4279

1 Ingranaggio 4 sul secondario

Secondary shaft 4nd gear

Engrenage 4me vitesse arbre secon. Zahnrad f.4. Geschw. Vorgelegew

Engranaje 4 velocidad Eje second

23

8000 H4414

1 Rondella

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

24

8000 H4351

1 Anello elastico

Snap ring

Circlip

Sprengring

Anillo elstico

25

8000 H4280

1 Ingranaggio 5 sul secondario

Secondary shaft 5nd gear

Engrenage 5me vitesse arbre secon. Zahnrad f.5. Geschw. Vorgelegew

26

8000 H4303

1 Boccola

Bushing

Douille

27

8000 H4276

1 Ingranaggio 1 sul secondario

Secondary shaft 1st gear

Engrenage 1re vitesse arbre secon. Zahnrad 1. Geschw. Vorgelegew

Engranaje 1 velocidad Eje second.

28

8000 H4411

1 Rondella

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

29

8000 H4311

1 Cuscinetto a sfere

Ball bearing

Roulement billes

Kugellager (25x37x7 mm)

Cojinete de bolas

30

8000 H4355

2 Anello elastico

Snap ring

Circlip

Sprengring

Anillo elstico

31

8000 H4384

1 Distanziale

Spacer

Entretoise

Distanzstck

Separador

Neben welle

Buchse

13
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

Cojinete de bolas

Arandela

Arbol secondario

Engranaje 5 velocidad Eje second


Buje

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

37

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

14

3
5

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

38

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

COMANDO CAMBIO 1/2 - GEARSHIFT MECHANISM 1/2


COMMANDE DE VITESSE 1/2 - GANGSCHALTUNG 1/2
MANDO CAMBIO 1/2

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H4220

1 Albero com. forcelle cambio

Driving shaft gearbox forks

Antriebswelle Schaltgabel

Arbre comm. fourches trans.

Eje mando horquilla cambio

8000 H4226

1 Forcella cambio

Fork gearchange

Fourche boite a vitesse

Gabel Schaltung

Horquilla cambio

8000 H4227

1 Forcella cambio

Fork gearchange

Fourche boite a vitesse

Gabel Schaltung

Horquilla cambio

8000 H4228

1 Forcella cambio

Fork gearchange

Fourche boite a vitesse

Gabel Schaltung

Horquilla cambio

8000 H4293

2 Molla

Spring

Ressort

Feder

Resorte

8000 H4331

1 Perno forcella

Pin

Pivot

Stift

Perno

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

14
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

39

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

15

2
3

8
7

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

40

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

COMANDO CAMBIO 2/2 - GEARSHIFT MECHANISM 2/2


COMMANDE DE VITESSE 2/2 - GANGSCHALTUNG 2/2
MANDO CAMBIO 2/2

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H4244

1 Albero comando selettore completo Gearbox pedal shaft assy

Arbre pd. change vit. compl.

Pedal Umsteuerungswelle kpl.

Eje pedal cambio compl.

8000 H4292

1 Molla richiamo selettore

Spring

Ressort

Feder

Resorte

8000 H4353

1 Anello elastico

Snap ring

Circlip

Sprengring

Anillo elstico

8000 H4323

1 Anello di tenuta

Seal ring

Bague detancheite

Dichtring

Anillo de retencin

8000 H4335

1 Spina

Dowel

Plot

Zylinderst

Centraje

8000 H4261

1 Piastrina di fermo selettore

Stop ring

Bague darrt

Haltering

Anillo de retencin

8000 H4295

1 Molla richiamo selettore

Spring

Ressort

Feder

Resorte

8000 H4386

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

15
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

41

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

16

16
17
15

18

7
14
13

10

12

11

2
3

1
6

4
Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

42

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

PARTE ELETTRICA, IMPIANTO ELETTRICO 1/3 - IGNITION SYSTEM, ELECTRIC SYSTEM 1/3
PARTIES ELECTRIQUE, INSTALLATION ELECTRIQUE 1/3 - ELEKTRISCHE TEILE, ELEKTRISCHE ANLAGE 1/3
PARTE ELECTRICA, INSTALLACION ELECTRICA 1/3

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H4240

1 Rotore per volano

Flywheel rotor

Rotor pour volant

Rotor fr Schwungrad

Rotor para volante

8000 H4416

1 Rondella

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

8000 H4374

1 Dado flangiato

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

8000 H4239

1 Statore per volano

Flywheel stator

Stator pour volant

Stator fr Schwungrad

Estator para volante

8000 H4425

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

8000 H4424

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

8000 H4287

1 Ruota libera

Free wheel

Roue libre

Freilauf

Rueda libre

8000 H4334

1 Rullino

Roller

Aiguille

Rolle

Rodillo

8000 H4330

1 Perno molla

Spring pivot

Axe ressort

Federzapfen

Perno muelle

10

8000 H4291

1 Molla

Spring

Ressort

Feder

Resorte

11

8000 H4425

3 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

12

8000 H4284

1 Ingranaggio avviamento

Start gear

Engranage demarrage

Zahnrad

Engranaje de arranque

13

8000 H4304

1 Gabbia a rulli

Needle bearing cage

Cage a aiguilles

Nadelkfig

Sombrerete de cojinete

14

8000 H4418

1 Rondella

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

15

8000 H4329

1 Perno supporto

Pin

Pivot

Bolzen

Perno

16

8000 H4282

1 Ingranaggio intermedio

Idler gear

Engrenage secondaire

Zwischenzahnrad

Engranaje secundario

17

8000 H4419

1 Rondella

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

18

8000 H4356

1 Anello elastico

Snap ring

Circlip

Sprengring

Anillo elstico

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

16
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

43

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

17

1
3

2
5

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

44

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

PARTE ELETTRICA, IMPIANTO ELETTRICO 2/3 - IGNITION SYSTEM, ELECTRIC SYSTEM 2/3
PARTIES ELECTRIQUE, INSTALLATION ELECTRIQUE 2/3 - ELEKTRISCHE TEILE, ELEKTRISCHE ANLAGE 2/3
PARTE ELECTRICA, INSTALLACION ELECTRICA 2/3

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H4217

1 Motorino avviamento

Start motor

Moteur dmarrage

Elektr anlasser

Motor de arranque

8000 H4344

1 Kit spazzole

Brush kit

Kit brosses

Bausatz Brsten

Kit cepillos

8000 H4320

1 Anello di tenuta

Seal ring

Bague detancheite

Dichtring

Anillo de retencin

8000 H4298

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

8000 H4322

1 Anello OR

O-Ring

Bague OR

O Ring

Anillo OR

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

17
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

45

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

18

2
4

5
1

7
6

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

46

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

PARTE ELETTRICA, IMPIANTO ELETTRICO 3/3 - IGNITION SYSTEM, ELECTRIC SYSTEM 3/3
PARTIES ELECTRIQUE, INSTALLATION ELECTRIQUE 3/3 - ELEKTRISCHE TEILE, ELEKTRISCHE ANLAGE 3/3
PARTE ELECTRICA, INSTALLACION ELECTRICA 3/3

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H4246

1 Bobina

Coil

Bobine

Zndspule

Bobina

8000 H4247

1 Centralina elettronica

Electronic device

Dispositif lctronique

Zndelektronik

Centralita electrnica

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

8000 H4358

1 Regolatore di tensione compl.

Voltage rectifier assy.

Rgulateur de tension compl.

Spannungsregler Kpl

Regulador de tensin compl.

8000 H4357

1 Sensore temperatura acqua

Water temperature sensor

Capteur de temperature

Wassertemperatursensor

Sensr temperadura agua

8000 H4321

1 Guarnizione

Gasket

Garniture

Dichtung

Junta

8000 H4332

1 Interruttore folle

Neutral switch

Intrrupteur point mort

Leerlaufschalter

Interruptor punto muerto

8000 H4420

1 Guarnizione

Gasket

Garniture

Dichtung

Junta

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

18
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

47

TE-SMS4 125/2011
2

12

23

19

18

12

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

17

19

26

24

21
11

22
21

20

14
16

15

25

10
10

10

12
8

31

13
28

30

32

27

33
29

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

48

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

IMPIANTO DI RAFFREDDAMENTO - COOLING SYSTEM


INSTALLATION DE REFROIDISSEMENT - SCHMIERUNGSSYSTEM
EQUIPO DE ENFRIAMENTO

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 A7973

1 Radiatore sinistro (ALEXON)

Left radiator (ALEXON)

Radiateur gauche (ALEXON)

Linker Khler (ALEXON)

Radiador izquierdo (ALEXON)

8000 H4177

1 Radiatore destro (ALEXON)

Right radiator (ALEXON)

Radiateur droit (ALEXON)

Rechter Khler (ALEXON)

Radiador derecho (ALEXON)

8000 79077

1 Tappo radiatore (TOYO)

Plug (TOYO)

Bouchon (TOYO)

Verschluss (TOYO)

Tapn (TOYO)

Z000 62729

6 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

Z000 59801

6 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

8000 59803

6 Gommino

Rubber pad

Pice caoutchouc

Gummistck

Junta de goma

8D00 59802

6 Bussola

Bushing

Douille

Buchse

Buje

8AA0 A0827

2 Griglia

Grid

Grille

Rost

Parilla

8M00 92249

3 Fascetta

Clamp

Collier

Schelle

Banda

10

8000 H3869

3 Fascetta

Clamp

Collier

Schelle

Banda

11

8000 H3130

1 Tubo termostato-radiatori

Pipe

Tuyau

Rohr

Tubo

12

8000 H3868

3 Fascetta

Clamp

Collier

Schelle

Banda

13

8000 H3131

1 Tubo radiatori pompa

Pipe

Tuyau

Rohr

Tubo

14

8000 H3673

1 Tubo collegamento radiatori

Pipe

Tuyau

Rohr

Tubo

15

8000 A1281

1 Tubo

Pipe

Tuyau

Rohr

Tubo

16

8000 18922

1 Anello elastico

Snap ring

Circlip

Sprengring

Anillo elstico

17

8000 H3803

1 Serbatoio espansione

Tank

Rservoir

Tank

Depsito

18

8000 H3870

1 Tappo

Plug

Bouchon

Verschluss

Tapn

19

8000 96739

1 Spessore elastico

Spacer

Entretoise elastique

Distanzstck

Espesor elstico

20

8000 87072

1 Antivibrante

Silent-block

Antivibration

Schwingungsdmpfer

Anti-vibrador

21

8000 H1981

3 Fascetta

Clamp

Collier

Schelle

Banda

22

8000 H4025

1 Tubo

Pipe

Tuyau

Rohr

Tubo

23

8000 H3127

1 Tubo

Pipe

Tuyau

Rohr

Tubo

24

8000 H3128

1 Tubo

Pipe

Tuyau

Rohr

Tubo

25

8000 56462

1 Fascetta

Clamp

Collier

Schelle

Banda

26

8000 H3129

1 Raccordo

Union

Raccord

Anschluss

Empalme

27

8000 A7715

1 Elettroventola

Fan

Ventilateur

Kuhlungsflgel

Aventadr

28

8000 H4031

3 Raccordo filettato

Threaded union

Raccord filete

Anschluss

Empalme

29 62ND 15547

3 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

30

8000 H4179

3 Guaina

Sheath

Vaine

Hlle

Vaina

31

ZA00 20373

3 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

32

Z000 91033

3 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

33

80A0 42349

2 Fascetta

Clamp

Collier

Schelle

Banda

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

19
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

49

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

20

24
10

23

9
11

12

13

14

2
15
17

16

19

3
7

20

18
21

19

22
Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

50

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

1 Vite

Screw

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

Vis

Schraube

2 62ND 15549

1 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

8000 H3134

1 Filtro aria

Air filter

Filtre air

Luftfilter

Filtro aire

8000 H3013

1 Flangia

Flange

Bride

Flansch

Brida

ZA00 37947

FILTRO ARIA - AIR FILTER


FILTRE AIRE - LUFTFILTER
FILTRO DE AIRE

8000 91792

1 Scatola filtro aria

Air filter box

Boitre filtre

Filterkasten

Caja filtro aire

Z000 62725

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

U000 55134

2 Dado a graffetta

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

8B00 A8423

2 Vite flangiata M6-L12

Flange bolt M6-L12

Boulon de bride M6-L12

Flanschenschraube M6-L12

Perno de reborde M6-L12

5524 0121A

1 Sensore temperatura aria

Air temperature sensor

Capteur temperature air

Lufttemperaturesensor

Sensr temperatura aire

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

10 60ND 07305

Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

Tornillo

20

11 62ND 15516

2 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

12

Z000 48411

2 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

13

8000 94625

1 Protezione

Guard

Protection

Schutz

Proteccin

14

8000 33372

3 Rivetto

Rivet

Rivet

Niet

Remache

15 62ND 15547

3 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

16

Z000 40718

6 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

17

8000 H3077

1 Raccordo

Union

Raccord

Anschluss

Empalme

18

8G00 99475

1 Fascetta

Clamp

Collier

Schelle

Banda

19

8000 H3517

2 Raccordo

Union

Raccord

Anschluss

Empalme

20

8000 H3518

1 Tubo

Pipe

Tuyau

Rohr

Tubo

21

8000 H3519

1 Tubo

Pipe

Tuyau

Rohr

Tubo

22

8M00 92249

1 Fascetta

Clamp

Collier

Schelle

Banda

23

8000 H4136

1 Coperchio

Cover

Couvercle

Deckel

Tapa

24

8000 H4137

1 Coperchio

Cover

Couvercle

Deckel

Tapa

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

51

TE-SMS4 125/2011
14

5
12

44

13

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

21

25

23

26
1

24

27
20
16
40

21

19
44

43

18
28
42

41

17
10

8
7

31

34

37

33

35

15

11

22

10 11

29

30

36
10 11

32

38
39

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

52

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

TELAIO, PEDANE - FRAME, FOOT RESTS


CADRE, REPOSE PIEDS - RAHMEN, FUSSBRETT
BASTIDOR, REPOSAPIES

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

1 Telaio anteriore

Front frame

Chassis antrieur

Rahmen vorrrder

Bastidor delantero

2 64ND 20048

2 Copiglia

Split pin

Goupille

Splint

Clavija

3 62ND 15504

2 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

8000 41459

2 Perno

Pin

Pivot

Bolzen

Perno

8000 87243

2 Cuscinetto

Bearing

Roulement

Kugellager

Cojinete

8000 H3141

1 Supporto

Support

Support

Halterung

Soporte

Z000 62727

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

Z000 56359

2 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

8A00 H3738

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

10

8000 H1412

3 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

11

Z000 42022

3 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

12

8000 58207

1 Passacavo

Fairlead

Passe-cble

Kabelfhrung

Prensa-cable

13

8000 H4165

1 Supporto Dx

R.H. support

Support D.

Halterung R.

Soporte der.

14

8000 66652

1 Poggiapiedi passeggero Dx.

R.H. foot rest support

Support repose pied D.

R. Fussraster

Posapie der.

15

8B00 H3738

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

16

8000 H3738

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

17

8000 H3737

1 Distanziale

Spacer

Entretoise

Distanzstck

Separador

18

8000 H3736

1 Distanziale

Spacer

Entretoise

Distanzstck

Separador

19

8000 56800

2 Rullo catena

Roller

Aiguille

Rolle

Rodillo

20

Z000 62725

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

21

Z000 30319

2 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

22

8000 H3511

2 Tappo

Plug

Bouchon

Verschluss

Tapn

23

8010 H2395

1 Parte posteriore telaio

Rear frame side

Chassis arrire

Sattelbrcke

Cuadro posterior

24

8000 69150

1 Piastrina

Plate

Plaque

Platte

Placa

25

8000 33373

1 Rivetto

Rivet

Rivet

Niet

Remache

26

Z000 61357

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

27

Z000 43928

1 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

28

Z000 69056

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

29 8CC0 95638

1 Gamba laterale

Side stand

Bequille lat.

Seitenstnder

Horquilla lateral

29

8BC0 95638

1 Gamba laterale

Side stand

Bequille lat.

Seitenstnder

Horquilla lateral

30

8A00 97976

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

31

Z000 43928

1 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

32

8000 62676

1 Molla interna

Spring

Ressort

Feder

Resorte

8000 H3105

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

21
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

53

TE-SMS4 125/2011
14

5
12

44

13

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

21

25

23

26
1

24

27
20
16
40

21

19
44

43

18
28
42

41

17
10

8
7

31

34

37

33

35

15

11

22

10 11

29

30

36
10 11

32

38
39

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

54

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

8000 62675

TELAIO, PEDANE - FRAME, FOOT RESTS


CADRE, REPOSE PIEDS - RAHMEN, FUSSBRETT
BASTIDOR, REPOSAPIES

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

1 Molla esterna

Spring

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

Ressort

Feder

33

34

8000 A0267

1 Piastrina

Plate

Plaque

Platte

Placa

35

80A0 89962

1 Pedana sinistra

L.H. foot-rest

Repose-pieds G.

L. Fussraste

Pedal delant. izrdo. compl.

36

8000 96907

1 Molla Sx

L.H. spring

Ressort G.

Feder L.

Resorte Iz.

37

Y000 73140

2 Perno

Pin

Pivot

Bolzen

Perno

38

ZA00 01815

2 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

39 64ND 20068

2 Copiglia

Split pin

Goupille

Splint

Clavija

40

80A0 89953

1 Pedana destra

R.H. foot-rest

Repose-pieds D.

R. Fussraste

Pedal delnt. derech. compl.

41

8000 96908

1 Molla Dx

R.H. spring

Ressort D.

Feder R.

Resorte Der.

42

8000 66651

1 Poggiapiedi passeggero Sx.

L.H. foot rest support

Support repose pied G.

L. Fussraster

Posapie izq.

43

8A00 75432

1 Supporto Sx.

L.H. support

Support G.

Halterung L.

Soporte izq.

44

ZB00 69056

4 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

21
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

Resorte

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

55

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

22

8
10

6
5

18

7
25

2
22

4
24

17

23

9
19

12

24

13 11
14
21

15

20

16

1
21
20

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

56

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

SOSPENSIONE ANTERIORE - FRONT FORK ASSEMBLY


SUSPENSION AVANT - VORDERTELESKOPGABEL
SUSPENSION DELANTERA

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

8000 H4487

1 Base di sterzo con perno

Steering crown with pin

Socle de direction avec pivot

Gabelbrcke mit Bolzen

Base de direccin con perno

M-T

8000 H4488

1 Testa di sterzo

Steering head

Tte direction

Lenkkopf

Cabezal de direccin

M-T

8000 H2299

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

M-T

8000 H4493

1 Ghiera

Ring nut

Embout

Nutmutter

Virola

M-T

8000 H4494

1 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerc

M-T

8000 H4495

1 Tappo

Plug

Bouchon

Verschluss

Tapn

M-T

8000 H2317

2 Cavallotto

U-bolt

Cavalier

Bgelbolzen

Caballete

M-T

8000 H4477

1 Ammortizzatore Dx completo

Right shock-absorber assy.

Ammortisseur D. compl.

Stossdampfer R. Kpl.

Amortigador D. compl.

M-T

8000 H4478

1 Ammortizzatore Sx completo

Left shock-absorber assy.

Ammortisseur G. compl.

Stossdampfer L. Kpl.

Amortigador Izq. compl.

M-T

10

8000 H2305

2 Tappo

Plug

Bouchon

Verschluss

Tapn

M-T

11

8000 H2307

2 Portastelo

Outer tube

Tuyau

Roh

Tubo

M-T

12

8000 H2308

2 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

M-T

13

8000 H2309

2 Anello di tenuta

Seal ring

Bague detancheite

Dichtring

Anillo de retencin

M-T

14

8000 H4742

2 Anello ritegno paraolio

Circlip

Circlip

Haltering

Retenedor

M-T

15

8000 H2311

2 Parapolvere

Boots

Para-poudr

Schutzhaube

Para-polvo

M-T

16

8000 H2312

2 Anello di protezione

O-Ring

Bague OR

O-Ring

Anillo OR

M-T

17

8000 H2304

2 Tubetto

Pipe

Tuyau

Rohr

Tubo

M-T

18

8000 H2313

1 Gruppo pompante Dx

Pumping element Right

Element de pompage D.

Pumpenelement R.

Bombeadora Izq.

M-T

19

8000 H2314

1 Gruppo pompante Sx

Pumping element Left

Element de pompage G.

Pumpenelement Linke

Bombeadora Der.

M-T

20

8000 H2301

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

M-T

21

8000 H2303

2 Rondella

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

M-T

22

80A0 A8481

1 Protezione steli Sx NERO

Guard L.H. BLACK

Protection D. NOIR

Schutz L. SCHWARZ

Proteccin izq. NEGRO

M-T

23

80A0 A0633

1 Piastrina

Plate

Plaque

Platte

Placa

M-T

24

8000 A8423

6 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

M-T

25

80A0 A8482

1 Protezione steli Dx NERO

Guard R.H. BLACK

Protection G. NOIR

Schutz R. SCHWARZ

Proteccin der. NEGRO

M-T

12 Vite

22

Fino alla matricola

Until serial number

Jusquau matricule

Bis zu Matrikel

Hasta la matrcula

ZKHA500ABBV000353

Fino alla matricola

Until serial number

Jusquau matricule

Bis zu Matrikel

Hasta la matrcula

ZKHA500AABV000172

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

57

TE-SMS4 125/2011
23

2
3

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

22A

19
21

18

13
16

15
14

26

20

17
13

25
27

28

4
5

12

27

22

5
7
8
9
10

11
24

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

58

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

SOSPENSIONE ANTERIORE - FRONT FORK ASSEMBLY


SUSPENSION AVANT - VORDERTELESKOPGABEL
SUSPENSION DELANTERA

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

22A
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H5759

1 Stelo Dx compl.

R.H. slider assy

Montant D. compl.

Bein, Kpl. R.

Deslizable der. compl.

M-T

8000 77362

2 Gruppo tappo

Plug assy.

Groupe bouchon

Verschlussgruppe Kpl.

Grupo tapn

M-T

8000 77360

2 Anello OR

O-Ring

Bague OR

O Ring

Anillo OR

M-T

8000 H5761

2 Portastelo completo

Pipe assy

Groupe tuyau compl.

Rohrgruppe Kpl

Grupo tubo compl.

M-T

8000 70966

4 Boccola

Bushing

Douille

Buchse

Buje

M-T

8000 79005

2 Distanziale

Spacer

Entretoise

Distanzstck

Separador

M-T

8000 77378

2 Rondella

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

M-T

8000 37977

2 Anello di tenuta

Seal ring

Bague detancheite

Dichtring

Anillo de retencin

M-T

8000 55520

2 Anello ritegno paraolio

Circlip

Circlip

Haltering

Retenedor

M-T

10

8000 87038

2 Parapolvere

Boots

Para-poudr

Schutzhaube

Para-polvo

M-T

11

80A0 75097

4 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

M-T

12

8000 97727

1 Gamba Dx completa

R.H. fork leg assy

Fourche complte D.

Telegabel Kpl. R.

Horquilla derech. compl.

M-T

13

8000 62796

8 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

M-T

14

8000 79006

2 Anello

Ring

Anneau

Ring

Anillo

M-T

15

8000 79007

4 Rondella

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

M-T

16

8A00 87717

1 Ghiera

Ring nut

Embout

Nutmutter

Virola

M-T

17

8000 H5757

1 Base di sterzo con perno

Steering crown with pin

Socle de direction avec pivot

Gabelbrcke mit Bolzen

Base de direccin con perno

M-T

18

8000 H5758

1 Testa di sterzo

Steering head

Tte direction

Lenkkopf

Cabezal de direccin

M-T

19

8000 90093

4 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

M-T

20

8000 97726

1 Gamba Sx completa

L.H. fork leg assy

Fourche compl. G.

Telegabel, Kpl. L.

Horquill izq. compl.

M-T

21

8000 H5948

2 Cavallotto

U-bolt

Cavalier

Bgelbolzen

Caballete

M-T

22

8000 H5760

1 Stelo Sx compl.

L.H. slider assy

Montant G. compl.

Bein, Kpl. L.

Deslizable izrda. compl.

M-T

23

8A00 69315

1 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

M-T

24

8000 79008

1 Gruppo revisione forcella

Fork revision set

Kit revision fourche

Kit revisio gabel

Horquill izq. compl.

M-T

25

80C0 69337

1 Protezione steli Sx NERO

Guard L.H. BLACK

Protection D. NOIR

Schutz L. SCHWARZ

Proteccin izq. NEGRO

M-T

26

80C0 69338

1 Protezione steli Dx NERO

Guard R.H. BLACK

Protection G. NOIR

Schutz R. SCHWARZ

Proteccin der. NEGRO

M-T

27

8000 A8423

6 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

M-T

28

80A0 A0633

1 Piastrina

Plate

Plaque

Platte

Placa

M-T

Dalla matricola

From serial number

Du matricule

Vom Matrikell

Desde la matrcula

ZKHA500ABBV000354

Dalla matricola

From serial number

Du matricule

Vom Matrikel

Desde la matrcula

ZKHA500AABV000173

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

59

TE-SMS4 125/2011

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

23

60

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

FORCELLONE POSTERIORE- REAR SWING ARMFOURCHE ARRIERE - HINTERGABEL


HORQUILLA TRASERA

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8A00 74794

1 Forcellone completo

Compl. fork

Fourche complete

Gabel, Kpl.

Horquilla compl.

8000 76283

4 Gabbia a rullini

Needle cage

Cage aiguilles

Nadelkaefig

Jaula de agujas del cojinete

8000 71621

2 Bussola (L= 49,5 mm) Sx

Bushing (L= 49,5 mm) Left

Douille (L= 49,5 mm) Gouche

Buchse (L= 49,5 mm) SX

Buje (L= 49,5 mm) Izquierda

8000 71620

1 Perno forcellone

Fork pin

Pivot fourche

Gabelbolzen

Perno horquilla

Z000 71623

1 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

8000 32388

1 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

80A0 74388

2 Tappo

Plug

Bouchon

Verschluss

Tapn

80A0 73456

1 Guidacavo

Cable guide

Guide cble

Kabelfhrung

Gua-cable

Z000 67997

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

10

8000 69282

1 Bussola

Bushing

Douille

Buchse

Buje

11

80A0 59299

1 Fermatubo posteriore

Cable guide

Guide cble

Kabelfhrung

Gua-cable

12

Z000 20536

3 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

13

Z000 61313

2 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

14

8000 74815

2 Tendicatena

Chain adjuster

Tendeur de chaine

Kettenspanner

Tensor de cadena

15

80C0 74816

2 Coperchietto

Cover

Couvercle

Deckel

Tapa

16

Z000 62400

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

17

8A00 62802

2 Piastrina

Plate

Plaque

Platte

Placa

18

8000 33372

4 Rivetto

Rivet

Rivet

Niet

Remache

19

8AB0 76028

1 Copricatena

Chain guard

Carter de chaine

Kettenkasten

Cubre-cadena

20

8000 36137

3 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

21

8000 H3033

1 Scodellino

Cup

Couvette

Teller

Cubeta

22

8000 72884

1 Pattino catena

Chain slider

Glissire de chaine

Gleitbahn

Platode cadena

23

ZC00 67997

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

24

8A00 69282

2 Bussola

Bushing

Douille

Buchse

Buje

25

8000 H3034

3 Scodellino

Cup

Couvette

Teller

Cubeta

26

ZA00 67997

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

27

8000 H3033

1 Scodellino

Cup

Couvette

Teller

Cubeta

28

8000 72874

1 Guidacatena

Chain guide

Guide-chaine

Kettenfhrung

Gua-cadena

29

8000 76002

2 Piastra dattacco

Plate

Plaque

Platte

Placa

30

Z000 62795

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

31

8000 H3019

2 Bussola

Bushing

Douille

Buchse

Buje

32

8A00 36984

1 Bussola

Bushing

Douille

Buchse

Buje

33

Z0B0 43928

1 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

23
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

61

TE-SMS4 125/2011

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

23

62

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

FORCELLONE POSTERIORE- REAR SWING ARMFOURCHE ARRIERE - HINTERGABEL


HORQUILLA TRASERA

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

DESIGNATION

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

BESHREIBUNG DENOMINACION

34

1511 31701

1 Rullo

Roller

Aiguille

Rolle

Rodillo

35

8A00 20182

1 Distanziale

Spacer

Entretoise

Distanzstck

Separador

36

ZE00 67545

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

37

8000 77979

3 Inserto

Insert

Insert

Platte

Inserto

38

8000 H3516

1 Distanziale

Spacer

Entretoise

Distanzstck

Separador

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

23
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

63

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

24

13
3

2
1

2
3

14
23

16

15
17

5
7

4
5

13
18

21

15

20
10

18

9
8
12

10

11

20
19

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

64

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

LEVERAGGI SOSPENSIONE POSTERIORE - REAR SUSPENSION LINKAGE


LEVIER SUSPENSION ARRIERE - HEBELWERK HINTERHAUFHANGUNG
PALANCA SUSPENSION TRASERA

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 73348

1 Assieme bilanciere

Rocking lever assy

Balancier compl.

Schwinge Kpl.

Balancines compl.

8000 42781

4 Cuscinetto

Bearing

Roulement

Kugellager

Cojinete

8000 32065

4 Anello di tenuta

Seal ring

Bague detancheite

Dichtring

Anillo de retencin

8000 72168

1 Cuscinetto sferico

Bearing

Roulement

Lager

Cojinete

8000 38767

2 Guarnizione

Gasket

Garniture

Dichtung

Junta

1511 33302

2 Bussola

Bushing

Douille

Buchse

Buje

8000 01412

1 Ingrassatore

Lubricator

Graisseur

Schmierbchse

Lubricador

8D00 68157

1 Tirante completo

Tie rod

Tirant

Spannstange

Tirante

8000 38956

2 Boccola a rullini

Rollenbush

Douille rouleaux

Rollerbuchse

Buje

10

8000 38957

2 Anello di tenuta

Seal ring

Bague detancheite

Dichtring

Anillo de retencin

11

8B00 42029

2 Bussola

Bushing

Douille

Buchse

Buje

12

8000 01412

1 Ingrassatore

Lubricator

Graisseur

Schmierbchse

Lubricador

13

Y000 74372

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

14

8A00 75153

2 Spinotto

Gudgeon

Axe

Bolzen

Perno

15

Z000 42023

2 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

16

ZA00 62797

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

17

8AA0 36237

1 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

18

Z000 42022

2 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

19

ZA00 69138

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

20

8000 73394

2 Anello di spugna

Ring

Bague

Ring

Anillo

21

8000 59839

1 Spinotto

Gudgeon

Axe

Bolzen

Perno

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

24
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

65

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

25

1
3

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

66

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

AMMORTIZZATORE POSTERIORE- REAR SUSPENSION


SUSPENSION ARRIERE- HINTERHAUFHANGUNG
SUSPENSION TRASERA

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H3210

1 Ammortizzatore completo

Shock-absorber assy.

Ammortisseur compl.

Stossdampfer Kpl.

Amortigador compl.

8000 H3111

1 Ammortizzatore completo

Shock-absorber assy.

Ammortisseur compl.

Stossdampfer Kpl.

Amortigador compl.

8000 H4476

1 Tampone

Pad

Tampon

Stopfen

Tampn

8000 H4475

1 Tampone

Pad

Tampon

Stopfen

Tampn

8000 H4474

1 Molla

Spring

Ressort

Feder

Resorte

Z000 62572

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

Z000 42022

1 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

8000 69551

1 Protezione ammortizzatore

Guard

Protection

Schutz

Proteccin

8A00 A8423

2 Vite flangiata M6-L12

Flange bolt M6-L12

Boulon de bride M6-L12

Flanschenschraube M6-L12

Perno de reborde M6-L12

M
T

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

25
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

67

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

26

3
2

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

68

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

LEVA COMANDO CAMBIO - GEARCHANGE LEVER


LEVIER COMM. VITESSE - SCHALTHEBEL
PALANCA DEL CAMBIO

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H3104

1 Coperchio

Cover

Couvercle

Deckel

Tapa

Z000 62727

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

3 62ND 15504

2 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

8000 H3078

1 Ass. leva comando cambio

Gearchange lever

Levier comm.vitesse

Schalthelbe

Palanca del cambio

Z000 62728

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

26
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

69

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

27

9
5
2

10

8
6
4

7
3

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

70

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

MANUBRIO E COMANDI - HANDLEBAR AND CONTROLS


GUIDON ET COMMANDES - LENKER UND STEUERORGANE
MANILLAR Y MANDOS

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H0044

1 Manubrio

Hanblebar

Guidon

Lenker

Manillar

8000 76688

1 Manopola Dx

R.H. grip

Poigne D.

Griff R.

Manopla der.

8000 76687

1 Manopola Sx

L.H. grip

Poigne G.

Griff L.

Manopla izq.

8000 98209

1 Comando gas completo

Throttle control compl.

Commande gaz compl.

Gasgriff kpl.

Accionamiento acelerador compl.

8000 H3107

1 Trasmissione gas

Throttle trasm.

Trasm. comm. gaz

Fhrungssteuerung des Gases

Tran.mando acelerador compl.

8A00 87054

1 Comando frizione completo

Clutch control assy

Commande embrayage compl.

Fhrungssteuerung

Mando embrague compl.

8000 H3988

1 Trasmissione com. frizione

Clutch transm.

Transm. com. embrayage

Fhrungssteuerung

Trans. mando embrague com.

Z000 62729

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

8000 H3500

2 Specchio retrovisore compl.

Driving mirror

Rtroviseur

Rckspiegel

Espejo retrovisor

10

8000 H1174

1 Commutatore Dx compl.

R.H. Switch compl.

Commutateur D. compl.

R. Kombischalter kpl.

Conmutador D. compl.

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

27
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

71

TE-SMS4 125/2011
5

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

28

23

16

24
4

42

15

26

19

20

25

27

34

28

29

31

6
7

11
10
12

13

33
37

38

41

35

30

17

46
14

32

39

40

26

18

36

45

16
44
43

21

rn

a
qv

Hu

16

16

TAVOLA 29
DRAWING 29
TABLE 29
BILD 29
TABLA 29
Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

72

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

PANNELLI, PARAFANGHI, SELLA - PANEL, FENDERS, SEAT


PANNEAU, GARDE-BOUES, SIEGE - STREIFEN, KOTFLUGEL, SATTEL
PANELO, GUARDABARROS, SILLIN

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

1 80C0 H0198

1 Cupolino

Fairing

Carenage

Verkleidung

Cpula

8000 A0864

1 Anello

Ring

Anneau

Ring

Anillo

ZA00 37283

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

U000 55134

1 Dado a graffetta

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

8B00 A8421

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

ZC00 69429

4 Bussola

Bushing

Douille

Buchse

Buje

8000 H3006

1 Attacco portanumero

Spacer

Entretoise

Distanzstck

Separador

80A0 A4198

1 Rinforzo per parafango

Fender holder

Soutie pour garde-boue

Kotfluegelsupport

Soporte por guardabarros del.

Z000 65535

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

10

Z000 61535

2 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

11 62ND 15548

2 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

12 8AC0 H0878

1 Parafango anteriore

Front mudguard

Garde-boue avant

Vord. Kotfluegel

Guarda-barros del.

12 8AC0 H0525

1 Parafango anteriore

Front mudguard

Garde-boue avant

Vord. Kotfluegel

Guarda-barros del.

13

Z000 62729

4 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

14

Z000 48814

4 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

15

8000 H2062

1 Pannello destro ROSSO

R.H. panel RED

Panneau, D. ROUGE

Streifen. R. ROT

Panel derecho ROJO

15

8000 H2338

1 Pannello destro BIANCO

R.H. panel BIANCO

Panneau, D. BIANCO

Streifen. R. BIANCO

Panel derecho BIANCO

16

8B00 A8421

6 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

17

8000 A8792

1 Sella (cod. colore E)

Seat (colour code E)

Sige (code coleur E)

Sattel (Code Farbe E)

Silln (cdigo colr E)

18

8661 0191A

1 Tampone appoggio sella

Pad

Tampon

Stopflen

Tampn

19

8000 69148

1 Perno

Pin

Pivot

Bolzen

Perno

20

8000 69149

1 Rosetta elastica

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

21

8000 H2064

1 Pannello sinistro ROSSO

L.H. panel RED

Panneau, G. ROUGE

Streifen. L. ROT

Panel izquierdo ROJO

21

8000 H2337

1 Pannello sinistro BIANCO

L.H. panel BIANCO

Panneau, G. BLANC

Streifen. L. WEISS

Panel Izquierdo BLANCO

22

8H00 67997

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

23 80C0 H0803

1 Parafango posteriore BIANCO

Rear mudguard WHITE

Garde-boue arrire BLANC

Hint. Kotfluegel WEISS

Guarda-barros trasero BLANCO

24

8000 72494

1 Molletta

Tube clip

Ressort

Feder

Resorte

25

8A00 A5377

1 Supporto

Bracket

Support

Halterung

Soporte

26

8000 H3188

4 Spessore elastico

Elastic spacer

Entretoise elastique

Distanzstck

Espesor elstico

27

Z000 62729

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

28

ZC00 69429

2 Bussola

Bushing

Douille

Buchse

Buje

29

Z000 61313

2 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

30

8000 A7860

1 Supporto targa

Licence plate bracket

Support plaque

Nummernschildtrger

Soporte placa porta matrcula

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

28
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

73

TE-SMS4 125/2011
5

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

28

23

16

24
4

42

15

26

19

20

25

27

34

28

29

31

6
7

11
10
12

13

33
37

38

41

35

30

17

46
14

32

39

40

26

18

36

45

16
44
43

21

rn

a
qv

Hu

16

16

TAVOLA 29
DRAWING 29
TABLE 29
BILD 29
TABLA 29
Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

74

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

PANNELLI, PARAFANGHI, SELLA - PANEL, FENDERS, SEAT


PANNEAU, GARDE-BOUES, SIEGE - STREIFEN, KOTFLUGEL, SATTEL
PANELO, GUARDABARROS, SILLIN

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

31

Z000 62728

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

32

Z000 62727

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

33

8000 H3017

2 Bussola

Bushing

Douille

Buchse

Buje

34

Z000 44240

2 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

35

8000 H3018

1 Portatarga

Licence plate holder

Portebalai

Schildtrger

Portamatricula

36

Z000 62727

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

37

Z000 44240

2 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

38

Z000 56539

2 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

39

8000 73834

1 Catadiottro

Reflector

Catadioptrique

Rckstrahler

Catafaros

40

Z000 40717

2 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

41 62ND 15547

2 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

42

8000 A4875

1 Protezione

Guard

Protection

Schutz

Proteccin

43

U000 55134

1 Dado a graffetta

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

44

8000 H3076

1 Supporto

Support

Support

Halterung

Soporte

45

8000 H3867

1 Coperchio

Cover

Couvercle

Deckel

Tapa

28
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

75

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

29

19
20
18

13

22

7
6
19

11

12

21

20

1
23

16

a
arn
v
sq
Hu
15
10

24

14
8

23

3
2

15

17

18

23

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

76

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

SERBATOIO CARBURANTE, CONVOGLIATORI - GAS TANK, PANEL RESERVOIR CARBURANT, FLANC - KRAFTSTOFFBEHALTER, FLANKE DEPOSITO GASOLINA, LATERAL

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

80A0 A5507

1 Serbatoio carburante (l 9,5)

Fuel tank (l 9,5)

Rservoir essence (l 9,5)

Kraftstoffbehlter (l 9,5)

Depsito gasolina (l 9,5)

8000 H4503

1 Rubinetto completo

Cock assy

Robinet compl.

Kraftstoffahn, Kpl.

Llave de paso compl.

8000 H4520

1 Anello OR

O-Ring

Bague OR

O Ring

Anillo OR

ZJ00 67545

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

8000 A8040

1 Distanziale

Spacer

Entretoise

Distanzstck

Separador

8B00 A0702

1 Distanziale (46 mm)

Spacer (46 mm)

Entretoise (46 mm)

Distanzstck (46 mm)

Separador (46 mm)

8000 28929

1 Anello OR

O-Ring

Bague OR

O Ring

Anillo OR

8000 A0528

3 Tampone

Pad

Tampon

Stopfen

Tampn

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

10

9 60ND 02510
8000 A0680

2 Distanziale

Spacer

Entretoise

Distanzstck

Separador

11

8000 B1057

1 Tappo serbatoio

Tank cap

Bouchon reservoir

Behlterstpsel

Tapn depsito

12

8000 A4562

1 Guarnizione

Gasket

Garniture

Dichtung

Junta

13

8T00 68873

1 Condotto sfiato (L=300 mm)

Breather line (L=300 mm)

Conduite purge (L=300 mm)

Entlueftungsleitung (L=300 mm)

Tuberia purga de aire (L=300 mm)

14

8000 H4027

1 Condotto benzina (L=205 mm)

Hose (L=205 mm)

Tuyau (L=205 mm)

Rohr (L=205 mm)

Tubo (L=205 mm)

15

80A0 42349

2 Fascetta

Clamp

Collier

Schelle

Banda

16

80A0 A5978

1 Protezione Dx

R.H. protection

Protection D.

Schutz Rechte

Proteccin der.

17

80A0 A5977

1 Protezione Sx

L.H. protection

Protection G.

Schutz Linke

Proteccin izquierda

18

8A00 A8423

6 Vite flangiata M6-L12

Flange bolt M6-L12

Boulon de bride M6-L12

Flanschenschraube M6-L12

Perno de reborde M6-L12

19

Z000 36467

4 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

20

8000 45495

4 Boccola

Bushing

Douille

Buchse

Buje

21

8000 H2067

1 Convogliatore SX

L. panel

Flanc G.

Flanke L.

Lateral I.

21

8000 H2343

1 Convogliatore SX

L. panel

Flanc G.

Flanke L.

Lateral I.

22

8000 H2066

1 Convogliatore DX

R. panel

Flanc D.

Flanke R.

Lateral D.

22

8000 H2344

1 Convogliatore DX

R. panel

Flanc D.

Flanke R.

Lateral D.

23

U000 46893

4 Dado a graffetta

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

24

U000 60873

4 Dado a graffetta

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

29
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

77

TE-SMS4 125/2011
2

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

30

6
7

21

22
23

20

17
10

15

18

16

11

19
18
14

12
13

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

78

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

SCARICO - EXHAUST SYSTEM


TUYAU DECHAPPEMENT - AUSPUFFROHR
TUBO DE ESCAPE

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H4051

1 Silenziatore

Silencer

Silencieux

Schalldmpfer

Silenciador

ZA00 67545

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

1513 74301

2 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

1513 41401

2 Gommino

Rubber pad

Pice caoutchouc

Gummistck

Junta de goma

1514 10702

2 Gommino

Rubber pad

Pice caoutchouc

Gummistck

Junta de goma

8B00 70379

2 Distanziale

Spacer

Entretoise

Distanzstck

Separador

8000 48802

1 Gommino

Rubber pad

Pice caoutchouc

Gummistck

Junta de goma

8000 H4168

1 Protezione calore

Heat protection

Protection thermique

Hitzeschutz

Proteccin calor
Tornillo

Z000 55703

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

10

8000 H4053

1 Tubo di scarico

Exhaust

Tuyau dchapp.

Auspuffrohr

Tubo de escape

11

8000 A1239

1 Molla

Spring

Ressort

Feder

Resorte

12

Y000 43928

2 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

13

8000 H3525

1 Guarnizione

Gasket

Garniture

Dichtung

Junta

14

8000 H4023

1 Tubo

Pipe

Tuyau

Rohr

Tubo

15

8000 H3510

1 Supporto

Support

Support

Halterung

Soporte

16

Z000 44240

2 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

17

ZPA0 67545

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

18

8M00 92249

2 Fascetta

Clamp

Collier

Schelle

Banda

19

8000 H4024

1 Tubo

Pipe

Tuyau

Rohr

Tubo

20

8000 56460

1 Fascetta

Clamp

Collier

Schelle

Banda

21

62ND 15778

2 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

22

8000 35112

2 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

23

U000 46893

2 Dado a graffetta

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

30
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

79

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

31

7
3
1
4

13

10

16

15
18

17
11
12
10

14
10
Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

80

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

FRENO IDRAULICO ANTERIORE - FRONT HYDRAULIC BRAKE


FREIN HYDRAULIQUE AVANT - VORDERBREMSE
FRENO HIDRAULICO DELANTERO

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8A00 76024

1 Pompa comando freno ant.

Brake pump

Pompe frein

Bremspumpe

Bomba freno

8000 79067

1 Leva

Lever

Levier

Hebel

Palanca

8000 79068

1 Cavallotto

U-bolt

Cavalier

Bgelbolzen

Caballete

8000 79069

1 Kit tappo

Plug kit

Bouchon kit

Verschluss Gruppe

Kit tapn

8000 79070

1 Perno

Pin

Pivot

Bolzen

Perno

8000 H2099

1 Interruttore stop

Stop switch

Interrupteur stop

Stopschalter

Interruptor stop

Z000 62729

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

8B00 76025

1 Tubo mandata olio

Oil pipe

Tuyauterie dhuile

Oelrohr

Tubo aceite

U000 57155

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

10

8000 21480

4 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

11

8000 H4180

1 Pinza freno

Brake caliper

Etrier frein

Bremssattel

Pinza

11

8000 99674

1 Pinza freno

Brake caliper

Etrier frein

Bremssattel

Pinza

12

8000 99859

1 Supporto

Support

Support

Halterung

Soporte

13

8000 H4701

1 Coppia pastiglie

Pads pair

Paire plaquettes

Bremsbelagpaar

Pareja pastillas

13

8000 96934

1 Coppia pastiglie

Pads pair

Paire plaquettes

Bremsbelagpaar

Pareja pastillas

14

8000 A0932

1 Perni

Pin

Pivot

Bolzen

Perno

15

8000 A0931

1 Spurgo

Drain

Vidange

Entleerung

Purga

16

8000 53259

1 Parapolvere

Boots

Para-poudr

Schutzhaube

Para-polvo

17

8000 79065

1 Molla-lamierino

Spring-steel clip

Ressort

Feder

Rresorte

18

Z000 62733

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

31
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

81

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

32

21
22
25

15

20
23

14
22
25
8
12
17

19
17

10

11

16

7
5
13

18
3
4
Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

82

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

FRENO IDRAULICO POSTERIORE - REAR HYDRAULIC BRAKE


FREIN HYDRAULIQUE ARRIERE - HINTERBREMSE
FRENO HIDRAULICO TRASERO

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H3866

1 Pedale comando freno

Brake control pedal

Pedal comm. frein

Bremspedal

Pedal accionamiento freno

8A00 69125

1 Camma

Cam

Came

Nocken

Exntrico

8000 22551

2 Anello OR

O-Ring

Bague OR

O Ring

Anillo OR

Y000 55902

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

8000 A7635

1 Puntalino

Push rod

Embout

Stsselschaft

Puntl

7640 10002

1 Snodo sferico Dx

Ball joint Right

Joint a rotule Droite

Kugelgelenk R.

Articulacin esfrica Derecha

7 61ND 15062

1 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

8000 A9447

1 Tappo

Plug

Bouchon

Verschluss

Tapn

8000 A9448

1 Flottante

Plunger

Piston

Kolben

Pistn

10

8000 A7633

1 Pompa comando freno

Brake pump assy

Pompe frein complet

Bremspumpe kl.

Bomba freno compl.

11

Y000 55241

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

12

ZH00 67545

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

13

8A00 55903

1 Molla

Spring

Ressort

Feder

Resorte

14

8000 94849

1 Interruttore stop posteriore

Stop switch

Interrupteur stop

Stopschalter

Interruptor stop trasero

15

8000 76032

1 Pinza freno completa

Brake caliper assy

Pince de frein, compl.

Bremszange, Kpl.

Pinza freno compl.

16

8000 A9231

1 Coppia pastiglie

Pads pair

Paire plaquettes

Bremsbelagpaar

Pareja pastillas

17

8000 87152

1 Perno

Pin

Pivot

Bolzen

Perno

18

Z000 62727

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

19

8000 60404

1 Spurgo

Drain

Vidange

Entleerung

Purga

20

8000 78164

1 Tubo mandata olio

Oil pipe

Tuyauterie dhuile

Oelrohr

Tubo aceite

21

8000 57155

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

22

8000 21480

4 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

32
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

83

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

33

TE

13

SMS
17
4-5-11-12

11

16

7
5

12

15

14

10
3

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

84

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

RUOTA ANTERIORE - FRONT WHEEL


ROUE AV. - VORTERRAD
RUEDA DELANTERA

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 13346

1 Fascia copriraggi

Rim strip

Bande

Band

Banda

8000 43303

1 Fascia copriraggi

Rim strip

Bande

Band

Banda

8000 99632

1 Disco freno (260 mm)

Brake disc (260 mm)

Disque frein (260 mm)

Bremsscheibe (260 mm)

Disco freno (260 mm)

Y000 55241

4 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

8000 H3813

1 Cerchio (1,6x21)

Rim (1,6x21)

Jante (1,6x21)

Felge (1,6x21)

Llanta (1,6x21)

8000 H3138

1 Cerchio (2,50x17)

Rim (2,50x17)

Jante (2,50x17)

Felge (2,50x17)

Llanta (2,50x17)

8000 A7201

1 Mozzo completo

Hub assy

Moyeau compl.

Radnabe, Kpl.

Cubo compl.

8000 A7217

1 Distanziale

Spacer

Entretoise

Distanzstck

Separador

8000 39651

2 Cuscinetto a sfere

Ball bearing

Roulement billes

Kugellager

Cojinete de bolas

66N0 21270

1 Anello elastico

Snap ring

Circlip

Sprengring

Anillo elstico

8B00 68259

1 Anello di tenuta

Seal ring

Bague detancheite

Dichtring

Anillo de retencin

10

8000 88889

Seal ring

Bague detancheite

Dichtring

Anillo de retencin

11

8000 92693

36 Raggio Dx

R.H. Spoke

Bras droite

Rechte Speiche

Radio derecho

11

8A00 94754

18 Raggio Dx

R.H. Spoke

Bras droite

Rechte Speiche

Radio derecho

11

8000 94754

18 Raggio Dx

R.H. Spoke

Bras droite

Rechte Speiche

Radio derecho

12

69N4 29004

36 Nipplo

Nipple

Nipple

Nippel

Nipple

13

8000 75042

1 Perno ruota

Axle

Pivot

Bolzen

Perno rueda

14

Z000 48773

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

15

Z000 48772

1 Rosetta piana

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

16

8C00 92792

1 Distanziale

Spacer

Entretoise

Distanzstck

Separador

17

8000 H6389

1 Ruota anteriore completa

Front wheel assy

Vorder Rad Kpl.

Roue antrieure complte

Rueda anterior completa

17

8000 H6387

1 Ruota anteriore completa

Front wheel assy

Vorder Rad Kpl.

Roue antrieure complte

Rueda anterior completa

1 Anello di tenuta

33
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

85

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

34

14
18
4

SMS

TE

12
13

19

11

4
9

20

10
17
15

18
3

16

22
2

4-11-12-13

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

21

86

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

RUOTA POSTERIORE - REAR WHEEL


ROUE ARRIERE - HINTERRAD
RUEDA TRASERA

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8E00 64938

1 Perno

Pin

Pivot

Bolzen

Perno

8000 55878

4 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

8000 88887

1 Disco freno

Brake disc

Disque frein

Bremsscheibe

Disco freno

8000 A7202

1 Mozzo completo

Hub assy

Moyeau compl.

Radnabe, Kpl.

Cubo compl.

8000 A7223

1 Distanziale

Spacer

Entretoise

Distanzstck

Separador

8B00 26846

1 Cuscinetto

Bearing

Roulement

Kugellager

Cojinete

8A00 26846

2 Cuscinetto

Bearing

Roulement

Kugellager

Cojinete

8000 89572

2 Anello di tenuta

Seal ring

Bague detancheite

Dichtring

Anillo de retencin

66N0 21272

1 Anello elastico

Snap ring

Circlip

Sprengring

Anillo elstico

10

8000 92797

1 Portadistanziale

Spacer holder

Porte-entretoise

Abstandstuckhalter

Porta-distancial

11

8000 92703

36 Raggio

Spoke

Bras

Speiche

Radio

11

8000 94757

18 Raggio Dx

R.H. Spoke

Bras droite

Rechte Speiche

Radio derecho

11

8000 95341

18 Raggio Dx

R.H. Spoke

Bras droite

Rechte Speiche

Radio derecho

12

69N4 29005

36 Nipplo

Nipple

Nipple

Nippel

Nipple

13

8000 H3814

1 Cerchio (2,15x18)

Rim (2,15x18)

Jante (2,15x18)

Felge (2,15x18)

Llanta (2,15x18)

13

8000 H3139

1 Cerchio (3,50x17)

Rim (3,50x17)

Jante (3,50x17)

Felge (3,50x17)

Llanta (3,50x17)

14

8000 01688

1 Fascia copriraggi

Rim strip

Bande

Band

Banda

14

8B00 82879

1 Fascia copriraggi

Rim strip

Bande

Band

Banda

15

8000 H3864

1 Corona (Z=59)

Ring gear (Z=59)

Couronne (Z=59)

Kranz (Z=59)

Corona (Z=59)

15

8000 H3140

1 Corona (Z=54)

Ring gear (Z=54)

Couronne (Z=54)

Kranz (Z=54)

Corona (Z=54)

16

Y000 43928

6 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

17

YC00 40796

6 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

18

8A00 92413

2 Distanziale

Spacer

Entretoise

Distanzstck

Separador

19

Z000 62613

1 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

20

Z000 19963

1 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

21

8000 H3120

1 Catena 5/8x1/4 (138 maglie)

Chain 5/8x1/4 (138 links)

Chane 5/8x1/4 (138 maillon)

Kette 5/8x1/4 (138 Schake)

Cadena 5/8x1/4 (138 malla)

21

8000 H3865

1 Catena 5/8x1/4 (136 maglie)

Chain 5/8x1/4 (136 links)

Chane 5/8x1/4 (136 maillon)

Kette 5/8x1/4 (136 Schake)

Cadena 5/8x1/4 (136 malla)

22

8000 H6390

1 Ruota posteriore completa

Back wheel assy

Roue postrieure complte

Hinter Rad Kpl.

Rueda posterior completa

22

8000 H6388

1 Ruota posteriore completa

Back wheel assy

Roue postrieure complte

Hinter Rad Kpl.

Rueda posterior completa

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

34
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

87

TE-SMS4 125/2011

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

35

20

22
23
24

25
27

3
4

26

2
21

8
15

11-12
7

15
9-10

14
19
13

18

16
17

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

88

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

STRUMENTO DIGITALE - DIGITAL INSTRUMENT


INSTRUMENT DIGITAL - DIGITAL TACHOMETER
INSTRUMENTO DIGITAl

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H2091

1 Serratura - interruttore completi

Complete lock - switch

Serrure - intrrupteur complets

Schloss Schalter komplett

Cerradura - interruptores completos

8000 43391

1 Serratura antifurto completa

Anti-left lock assy

Serrure anti-vol compl.

Sichereitsschloss kpl.

Cerradura compl.

8000 74258

1 Ghiera

Ring nut

Embout

Nutmutter

Virola

8000 35531

2 Chiave grezza

Raw key

Clf primitive

Schlssel

Llave

8000 H1173

1 Commutatore Sx compl.

L.H. Switch compl.

Commutateur G. compl.

L. Kombischalter kpl.

Conmutador Izq. compl.

8000 71578

4 Fascetta

Clamp

Collier

Schelle

Banda

8000 H4696

1 Avvisatore acustico

Horn for front fork

Signal acoustique

Hupe

Avisador acustico

8000 A1074

1 Gommino

Rubber pad

Pice caoutchouc

Gummistck

Junta de goma

8000 A0227

1 Indicatore ant. Dx (arancione)

Front R.H. blinker (orange)

Clignotant D. avant (orange)

Vordere R. Blinker (orange)

Intermitente D. del. (anaranjado)

8000 H4688

1 Indicatore ant. Dx (trasparente bianco)

Front R.H. blinker (transparent white)

Clignotant D. avant (blanc transparent)

Vordere R. Blinker (transparent wei)

Intermitente D. del. (blanco transparente)

10

8000 A0228

1 Indicatore ant. Sx (arancione)

Front L.H. blinker (orange)

Clignotant G. avant (orange)

Vordere L. Blinker (orange)

Intermitente I. del. (anaranjado)

10

8000 H4689

1 Indicatore ant. Sx (trasparente bianco)

Front L.H. blinker (transparent white)

Clignotant G. avant (blanc transparent)

Vordere L. Blinker (transparent wei)

Intermitente G. del. (blanco transparente)

11

8000 A0229

1 Indicatore post. Dx (arancione)

Rear R.H. blinker (orange)

Clignotant D. arrire (orange)

Hintere R. Blinker (orange)

Intermitente D. tras. (anaranjado)

11

8000 H4690

1 Indicatore post. Dx (trasparente bianco)

Rear R.H. blinker (transparent white)

Clignotant D. arrire (blanc transparent)

Hintere R. Blinker (transparent wei)

Intermitente D. tras. (blanco transparente)

12

8000 A0230

1 Indicatore post. Sx (arancione)

Rear L.H. blinker (orange)

Clignotant G. arrire (orange)

Hintere L. Blinker (orange)

Intermitente I. tras. (anaranjado)

12

8000 H4691

1 Indicatore post. Sx (trasparente bianco)

RearL.H. blinker (transparent white)

Clignotant G. arrire (blanc transparent)

Hintere L. Blinker (transparent wei)

Intermitente G. tras. (blanco transparente)

13

Z000 62727

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

14

Z000 62728

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

15

Z000 44240

4 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

16

8A00 99652

1 Sensore magnetico

Sensor

Palpeur

Sensor

Sensr

17

8000 A0664

3 Molletta

Tube clip

Ressort

Feder

Resorte

18

8000 99775

1 Magnete

Magnet

Aimnt

Magnet

Imn

19

66N0 21200

1 Anello elastico

Snap ring

Circlip

Sprengring

Anillo elstico

20

8000 H3828

1 Contachilometri digitale

Digital speedometer

Compteur-km digital

Digital Tachometer

Cuenta-kilmetros digital

21

8000 H0315

1 Piastra

Plate

Plaque

Platte

Placa

22

Z000 62730

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

23

8000 H3017

1 Bussola

Bushing

Douille

Buchse

Buje

24

8000 H4032

1 Distanziale

Spacer

Entretoise

Distanzstck

Separador

25

8000 H0316

2 Gommino

Rubber pad

Pice caoutchouc

Gummistck

Junta de goma

26

8A00 H0534

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

27 62ND 15548

2 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

35
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

89

TE-SMS4 125/2011

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

36

90

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

GRUPPO CAVI, PARTI ELETTRICHE - MAIN WIRING HARNESS, ELECTRICAL PARTS CABLES PRINCIPAL, PARTIES ELECTRIQUES - KABEL, ELEKTRISCHE KOMPONENTE GRUPO PRINCIPAL CABLES, PARTES ELECTRICAS

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 H3114

1 Gruppo principale cavi

Cable assy

Cbles compl.

Kabel Kpl.

Grupo principal cables

8000 H1082

1 Intermittenza

Flash device

Intermitence

Blinkgeber

Intermitencia

8000 H3804

1 Supporto centralina

E.C.U. holder

Support dispositif eletronic

Zundelektronichalterung

Soporte centralita electronica

8000 H3831

1 Piastrina

Plate

Plaque

Platte

Placa

ZA00 67997

3 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

8000 A6749

2 Rel

Relay

Relais

Relais

Relais

8000 H0809

1 Teleruttore avviamento

Remote switch

Telerupteur

Fernshalter

Telerruptor

8000 H3882

1 Supporto

Support

Support

Halterung

Soporte

8000 H3825

1 Cavo batteria-teleruttore

Battery-Remote switch cable

Cable batterie-telerupteur

Kabel Batterie-Fernshalter

Cable Batera-Telerruptor

10

8000 H3826

1 Cavo teleruttore-motorino avviamento Cable

Cable

Kabel

Cable

11

ZS00 67545

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

12

8000 H3827

1 Cavetto di massa

Cable

Cable

Kabel

Cable

13

62N1 15535

1 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

14

8000 A8497

1 Cavo fanale posteriore

Cable

Cable

Kabel

Cable

15

8000 72494

1 Molletta

Tube clip

Ressort

Feder

Resorte

16

8000 56444

12 Fascetta

Clamp

Collier

Schelle

Banda

17

8000 50005

3 Fascetta

Clamp

Collier

Schelle

Banda

18

8000 96739

1 Spessore elastico

Spacer

Entretoise elastique

Distanzstck

Espesor elstico

19

8000 H1736

1 Fanale anteriore completo

Front light

Feux antrieur

Scheinwerfer

Faro delantero

20

8000 H1775

1 Cuffia fanale

Boots

Poussiers

Haube

Gorro

21

8000 H1774

1 Bussola

Bushing

Douille

Buchse

Buje

22

8000 H1773

1 Molla

Spring

Ressort

Feder

Resorte

23

8000 95886

1 Porta lampada completo

Light holder assy

Douille compl.

Gluhbirnenfassung kpl.

Porta lmpara compl.

24

8000 36230

1 Lampada (12V-5W)

Lamp (12V-5W)

Lampe (12V-5W)

Lampe (12V-5W)

Lamparilla (12V-5W)

25

8000 A6094

1 Cavo fanale anteriore

Cable

Cable

Kabel

Cable

26

8000 A1053

1 Guarnizione

Gasket

Garniture

Dichtung

Junta

27

8000 A6484

1 Fissaggio fanale

Headlamp holder

Support pour phare-avant

Vorderleuchtehalterung

Soporte faro delantero

28

Z000 A6635

4 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

29 60ND 02487

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

30

9472 00066

1 Tubo

Pipe

Tuyau

Rohr

Tubo

31

8000 A8494

1 Fanale posteriore completo

Tail light

Feux arrire

Hinterleuchte

Faro trasero

32

8A00 94119

1 Lente

Lens

Loupe

Linse

Lente

33

8A00 18246

1 Lampada (12V-5/21W)

Lamp (12V-5/21W)

Lampe (12V-5/21W)

Lampe (12V-5/21W)

Lamparilla (12V-5/21W)

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

36
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

91

TE-SMS4 125/2011

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

36

92

TE-SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

GRUPPO CAVI, PARTI ELETTRICHE - MAIN WIRING HARNESS, ELECTRICAL PARTS CABLES PRINCIPAL, PARTIES ELECTRIQUES - KABEL, ELEKTRISCHE KOMPONENTE GRUPO PRINCIPAL CABLES, PARTES ELECTRICAS

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

34

8000 A0953

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

35

8A00 94120

2 Distanziale

Spacer

Entretoise

Distanzstck

Separador

36

8000 A0953

2 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

37

ZA00 20373

2 Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

Arandela

38

8000 18048

2 Gommino

Rubber pad

Pice caoutchouc

Gummistck

Junta de goma

39

8B00 A0212

1 Luce targa

Plate illumination

clairage de plaque

Kennzeichen-Beleuchtung

Iluminacin matricula

40

8000 36230

1 Lampada (12V-5W)

Lamp (12V-5W)

Lampe (12V-5W)

Lampe (12V-5W)

Lamparilla (12V-5W)

41 60ND 07330

1 Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

42 61ND 15192

1 Dado

Nut

Ecrou

Mutter

Tuerca

43

1 Cappuccio candela

Cap

Capuchon

Kappe

Capuchn

8000 A6740

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

36
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

93

TE 125/2011

8-9

5-6

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

37

94

TE 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

DECALCOMANIE - TRANSFER
DACALCOMANIE - ABZIEHBILD
CALCOMANIA

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 77871

1 Decalco pressione pneumatici

Transfer

Decalcocomania

Abziehbild

Calcomania

8000 77872

1 Decalco regolazione catena

Transfer

Decalcocomania

Abziehbild

Calcomania

8000 H0847

1 Decalco per parafango anteriore

Transfer

Decalcocomania

Abziehbild

Calcomania

8000 H0311

1 Decalco per parafango posteriore Transfer

Decalcocomania

Abziehbild

Calcomania

8000 A8333

1 Decalco inf. per fianchetto Sx

L.H. transfer

Decalcocomanie G.

Abziehbild L.

Calcomania izq.

8000 A8332

1 Decalco inf. per fianchetto Dx

R.H. transfer

Decalcocomanie D.

Abziehbild R.

Calcomania der.

8000 H3095

1 Decalco carter motore

Transfer

Decalcocomania

Abziehbild

Calcomania

8000 H3643

1 Adesivo cilindrata Dx

Adhesive R.H.

Adhsif D.

Klebe R.

Pegatina Der.

8000 H3645

1 Adesivo cilindrata Sx

Adhesive L.H.

Adhsif G.

Klebe L.

Pegatina Izq.

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

37
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

95

SMS4 125/2011

5-6

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

38

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

96

SMS4 125/2011
Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

DECALCOMANIE - TRANSFER
DACALCOMANIE - ABZIEHBILD
CALCOMANIA

Q.t
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad DENOMINAZIONE NAME

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DESIGNATION

BESHREIBUNG DENOMINACION

8000 77871

1 Decalco pressione pneumatici

Transfer

Decalcocomania

Abziehbild

Calcomania

8000 77872

1 Decalco regolazione catena

Transfer

Decalcocomania

Abziehbild

Calcomania

8000 H1931

1 Decalco per parafango anteriore

Transfer

Decalcocomania

Abziehbild

Calcomania

8000 H0311

1 Decalco per parafango posteriore Transfer

Decalcocomania

Abziehbild

Calcomania

8000 A8333

1 Decalco inf. per fianchetto Sx

L.H. transfer

Decalcocomanie G.

Abziehbild L.

Calcomania izq.

8000 A8332

1 Decalco inf. per fianchetto Dx

R.H. transfer

Decalcocomanie D.

Abziehbild R.

Calcomania der.

8000 H3095

1 Decalco carter motore

Transfer

Decalcocomania

Abziehbild

Calcomania

8000 H4037

1 Decalco portafaro

Transfer

Decalcocomania

Abziehbild

Calcomania

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

38
Validit
Validity
Validit
Gultig
Validez

97

INDICE NUMERICO PROGRESSIVO / NUMERICAL INDEX / INDEX NUMERIQUE


NUMMERNVERZEICHNIS / NDICE NUMRICO PROGRESVO
DISEGNO
DRAWING
DESSIN
ZEICHNUNG
DIBUJO

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

INDEX
NO.
POS.
N.
INDICE

1511 31701.................. 23............34


1511 33302.................. 24..............6
1513 41401.................. 30..............4
1513 74301.................. 30..............3
1514 10702.................. 30..............5
5524 0121A................. 20..............9
60ND 02487................ 36............29
60ND 02510................ 29..............9
60ND 07305................ 20............10
60ND 07330................ 36............41
61ND 15062................ 32..............7
61ND 15192................ 36............42
62N1 15535................. 36............13
62ND 15504................ 21..............3
62ND 15504................ 26..............3
62ND 15516................ 20............11
62ND 15547................ 19............29
62ND 15547................ 20............15
62ND 15547................ 28............41
62ND 15548................ 28............11
62ND 15548................ 35............27
62ND 15549................ 20..............2
62ND 15778................ 30............21
64ND 20048................ 21..............2
64ND 20068................ 21............39
66N0 21200................. 35............19
66N0 21270................. 33..............8
66N0 21272................. 34..............9
69N4 29004................. 33............12
69N4 29005................. 34............12
7640 10002.................. 32..............6
8000 60404................. 32............19
8000 01412.................. 24..............7
8000 01412.................. 24............12
8000 01688.................. 34............14
8000 13346.................. 33..............1
8000 18048.................. 36............38
8000 18922.................. 19............16
8000 21480.................. 31............10
8000 21480.................. 32............22
8000 22551.................. 32..............3
8000 28929.................. 29..............7

DISEGNO
DRAWING
DESSIN
ZEICHNUNG
DIBUJO

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

INDEX
NO.
POS.
N.
INDICE

8000 32065.................. 24..............3


8000 32388.................. 23..............6
8000 33372.................. 20............14
8000 33372.................. 23............18
8000 33373.................. 21............25
8000 35112.................. 30............22
8000 35531.................. 35..............4
8000 36137.................. 23............20
8000 36230.................. 36............24
8000 36230.................. 36............40
8000 37977.................. 22..............8
8000 38767.................. 24..............5
8000 38956.................. 24..............9
8000 38957.................. 24............10
8000 39651.................. 33..............7
8000 41459.................. 21..............4
8000 42781.................. 24..............2
8000 43303.................. 33..............1
8000 43391.................. 35..............2
8000 45495.................. 29............20
8000 48802.................. 30..............7
8000 50005.................. 36............17
8000 53259.................. 31............16
8000 55520.................. 22..............9
8000 55878.................. 34..............2
8000 56444.................. 36............16
8000 56460.................. 30............20
8000 56462.................. 19............25
8000 56800.................. 21............19
8000 57155.................. 32............21
8000 58207.................. 21............12
8000 59803.................. 19..............6
8000 59839.................. 24............21
8000 62675.................. 21............33
8000 62676.................. 21............32
8000 62796.................. 22............13
8000 66651.................. 21............42
8000 66652.................. 21............14
8000 69148.................. 28............19
8000 69149.................. 28............20
8000 69150.................. 21............24
8000 69282.................. 23............10

DISEGNO
DRAWING
DESSIN
ZEICHNUNG
DIBUJO

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

INDEX
NO.
POS.
N.
INDICE

8000 69551.................. 25..............6


8000 70966.................. 22..............5
8000 71578.................. 35..............6
8000 71620.................. 23..............4
8000 71621.................. 23..............3
8000 72168.................. 24..............4
8000 72494.................. 28............24
8000 72494.................. 36............15
8000 72874.................. 23............28
8000 72884.................. 23............22
8000 73348.................. 24..............1
8000 73394.................. 24............20
8000 73834.................. 28............39
8000 74258.................. 35..............3
8000 74815.................. 23............14
8000 75042.................. 33............13
8000 76002.................. 23............29
8000 76032.................. 32............15
8000 76283.................. 23..............2
8000 76687.................. 27..............3
8000 76688.................. 27..............2
8000 77360.................. 22..............3
8000 77362.................. 22..............2
8000 77378.................. 22..............7
8000 77871.................. 37..............1
8000 77871.................. 38..............1
8000 77872.................. 37..............2
8000 77872.................. 38..............2
8000 77979.................. 23............37
8000 78164.................. 32............20
8000 79005.................. 22..............6
8000 79006.................. 22............14
8000 79007.................. 22............15
8000 79008.................. 22............24
8000 79065.................. 31............17
8000 79067.................. 31..............2
8000 79068.................. 31..............3
8000 79069.................. 31..............4
8000 79070.................. 31..............5
8000 79077.................. 19..............3
8000 87038.................. 22............10
8000 87072.................. 19............20

DISEGNO
DRAWING
DESSIN
ZEICHNUNG
DIBUJO

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

INDEX
NO.
POS.
N.
INDICE

8000 87152.................. 32............17


8000 87243.................. 21..............5
8000 88887.................. 34..............3
8000 88889.................. 33............10
8000 89572.................. 34..............8
8000 90093.................. 22............19
8000 91792.................. 20..............5
8000 92693.................. 33............11
8000 92703.................. 34............11
8000 92797.................. 34............10
8000 94625.................. 20............13
8000 94754.................. 33............11
8000 94757.................. 34............11
8000 94849.................. 32............14
8000 95341.................. 34............11
8000 95886.................. 36............23
8000 96739.................. 19............19
8000 96739.................. 36............18
8000 96907.................. 21............36
8000 96908.................. 21............41
8000 96934.................. 31............13
8000 97615.................. 01..............4
8000 97726.................. 22............20
8000 97727.................. 22............12
8000 98209.................. 27..............4
8000 99632.................. 33..............2
8000 99674.................. 31............11
8000 99775.................. 35............18
8000 99859.................. 31............12
8000 A0227................. 35..............9
8000 A0267................. 21............34
8000 A0528................. 29..............8
8000 A0664................. 35............17
8000 A0680................. 29............10
8000 A0864................. 28..............2
8000 A0931................. 31............15
8000 A0932................. 31............14
8000 A0953................. 36............34
8000 A0953................. 36............36
8000 A1053................. 36............26
8000 A1074................. 35..............8
8000 A1239................. 30............11

DISEGNO
DRAWING
DESSIN
ZEICHNUNG
DIBUJO

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

INDEX
NO.
POS.
N.
INDICE

8000 A1281................. 19............15


8000 A4562................. 29............12
8000 A4875................. 28............42
8000 A6094................. 36............25
8000 A6484................. 36............27
8000 A6740................. 36............43
8000 A6749................. 36..............6
8000 A7201................. 33..............5
8000 A7202................. 34..............4
8000 A7217................. 33..............6
8000 A7223................. 34..............5
8000 A7633................. 32............10
8000 A7635................. 32..............5
8000 A7715................. 19............27
8000 A7860................. 28............30
8000 A7973................. 19..............1
8000 A8040................. 29..............5
8000 A8332................. 37..............6
8000 A8332................. 38..............6
8000 A8333................. 37..............5
8000 A8333................. 38..............5
8000 A8423................. 22............24
8000 A8423................. 22............27
8000 A8494................. 36............31
8000 A8497................. 36............14
8000 A8792................. 28............17
8000 A9231................. 32............16
8000 A9447................. 32..............8
8000 A9448................. 32..............9
8000 B1057................. 29............11
8000 H0044................. 27..............1
8000 H0311................. 37..............4
8000 H0311................. 38..............4
8000 H0315................. 35............21
8000 H0316................. 35............25
8000 H0809 ................ 36..............7
8000 H0847................. 38..............3
8000 H1082................. 36..............2
8000 H1173................. 35..............5
8000 H1174................. 27............10
8000 H1412................. 21............10
8000 H1736................. 36............19

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

DISEGNO
DRAWING
DESSIN
ZEICHNUNG
DIBUJO

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

INDEX
NO.
POS.
N.
INDICE

8000 H1773................. 36............22


8000 H1774................. 36............21
8000 H1775................. 36............20
8000 H1931................. 37..............3
8000 H1981................. 19............21
8000 H2062................. 28............15
8000 H2064................. 28............21
8000 H2066................. 29............22
8000 H2067................. 29............21
8000 H2091................. 35..............1
8000 H2099................. 31..............6
8000 H2299................. 22..............3
8000 H2301................. 22............20
8000 H2303................. 22............21
8000 H2304................. 22............17
8000 H2305................. 22............10
8000 H2307................. 22............11
8000 H2308................. 22............12
8000 H2309................. 22............13
8000 H2311................. 22............15
8000 H2312................. 22............16
8000 H2313................. 22............18
8000 H2314................. 22............19
8000 H2317................. 22..............7
8000 H2337................. 28............21
8000 H2338................. 28............15
8000 H2343................. 29............21
8000 H2344................. 29............22
8000 H3006................. 28..............7
8000 H3017................. 28............33
8000 H3017................. 35............23
8000 H3018................. 28............35
8000 H3019................. 23............31
8000 H3033................. 23............21
8000 H3033................. 23............27
8000 H3034................. 23............25
8000 H3076................. 28............44
8000 H3077................. 20............17
8000 H3078................. 26..............4
8000 H3095................. 37..............7
8000 H3095................. 38..............7
8000 H3104................. 26..............1

98

INDICE NUMERICO PROGRESSIVO / NUMERICAL INDEX / INDEX NUMERIQUE


NUMMERNVERZEICHNIS / NDICE NUMRICO PROGRESVO
DISEGNO
DRAWING
DESSIN
ZEICHNUNG
DIBUJO

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

INDEX
NO.
POS.
N.
INDICE

8000 H3105................. 21..............1


8000 H3107................. 27..............5
8000 H3111.................. 25..............1
8000 H3114................. 36..............1
8000 H3120................. 34............21
8000 H3127................. 19............23
8000 H3128................. 19............24
8000 H3129................. 19............26
8000 H3130................. 19............11
8000 H3131................. 19............13
8000 H3134................. 20..............3
8000 H3138................. 33..............4
8000 H3139................. 34............13
8000 H3140................. 34............15
8000 H3141................. 21..............6
8000 H3188................. 28............26
8000 H3210................. 25..............1
8000 H3498................. 01..............2
8000 H3499................. 01..............1
8000 H3500................. 27..............9
8000 H3510................. 30............15
8000 H3511................. 21............22
8000 H3516................. 23............38
8000 H3517................. 20............19
8000 H3518................. 20............20
8000 H3519................. 20............21
8000 H3525................. 30............13
8000 H3643................. 37..............8
8000 H3645................. 37..............9
8000 H3673................. 19............14
8000 H3736................. 21............18
8000 H3737................. 21............17
8000 H3738................. 21............16
8000 H3803................. 19............17
8000 H3804................. 36..............3
8000 H3813................. 33..............4
8000 H3814................. 34............13
8000 H3825................. 36..............9
8000 H3826................. 36............10
8000 H3827................. 36............12
8000 H3828................. 35............20
8000 H3831................. 36..............4

DISEGNO
DRAWING
DESSIN
ZEICHNUNG
DIBUJO

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

INDEX
NO.
POS.
N.
INDICE

8000 H3864................. 34............15


8000 H3865................. 34............21
8000 H3866................. 32..............1
8000 H3867................. 28............45
8000 H3868................. 19............12
8000 H3869................. 19............10
8000 H3870................. 19............18
8000 H3882................. 36..............8
8000 H3988................. 27..............7
8000 H4023................. 30............14
8000 H4024................. 30............19
8000 H4025................. 19............22
8000 H4027................. 29............14
8000 H4031................. 19............28
8000 H4032................. 35............24
8000 H4037................. 38..............8
8000 H4051................. 30..............1
8000 H4053................. 30............10
8000 H4136................. 20............23
8000 H4137................. 20............24
8000 H4165................. 21............13
8000 H4168................. 30..............8
8000 H4177................. 19..............2
8000 H4179................. 19............30
8000 H4180................. 31............11
8000 H4215................. 08..............2
8000 H4216................. 02..............1
8000 H4217................. 17..............1
8000 H4218................. 04..............2
8000 H4219................. 02..............7
8000 H4220................. 14..............1
8000 H4222................. 05..............8
8000 H4223..................11............10
8000 H4224..................11..............5
8000 H4225................. 05............14
8000 H4226................. 14..............2
8000 H4227................. 14..............3
8000 H4228................. 14..............4
8000 H4229................. 04..............5
8000 H4230................. 12..............1
8000 H4231................. 13............14
8000 H4232................. 08..............4

DISEGNO
DRAWING
DESSIN
ZEICHNUNG
DIBUJO

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

INDEX
NO.
POS.
N.
INDICE

8000 H4233................. 07..............5


8000 H4234................. 07..............4
8000 H4235................. 07............10
8000 H4236................. 05............16
8000 H4237................. 04..............1
8000 H4238................. 10..............1
8000 H4239................. 16..............4
8000 H4240................. 16..............1
8000 H4241................. 13..............8
8000 H4242................. 13............20
8000 H4244................. 15..............1
8000 H4245................. 04............15
8000 H4246................. 18..............1
8000 H4247................. 18..............2
8000 H4248................. 06..............2
8000 H4249................. 07..............1
8000 H4250................. 06..............5
8000 H4251................. 02............16
8000 H4252................. 07..............7
8000 H4253................. 07............12
8000 H4254..................11..............1
8000 H4255..................11..............3
8000 H4256................. 12..............9
8000 H4257................. 12............21
8000 H4258................. 13............12
8000 H4259................. 06............15
8000 H4260................. 06............14
8000 H4261................. 15..............6
8000 H4262................. 03..............9
8000 H4263................. 03..............4
8000 H4264................. 12............22
8000 H4269................. 12............19
8000 H4270................. 12............11
8000 H4271................. 13..............2
8000 H4272................. 13..............4
8000 H4273................. 13..............7
8000 H4275................. 13..............3
8000 H4276................. 13............27
8000 H4277................. 13............18
8000 H4278................. 13............21
8000 H4279................. 13............22
8000 H4280................. 13............25

DISEGNO
DRAWING
DESSIN
ZEICHNUNG
DIBUJO

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

INDEX
NO.
POS.
N.
INDICE

8000 H4281................. 13............19


8000 H4282................. 16............16
8000 H4283................. 05..............7
8000 H4284................. 16............12
8000 H4285................. 04..............7
8000 H4286................. 04............11
8000 H4287................. 16..............7
8000 H4288................. 07..............9
8000 H4289................. 07..............3
8000 H4290................. 03..............3
8000 H4291................. 16............10
8000 H4292................. 15..............2
8000 H4293................. 14..............5
8000 H4294................. 12..............2
8000 H4295................. 15..............7
8000 H4296................. 12............23
8000 H4297................. 12............15
8000 H4298................. 17..............4
8000 H4299................. 08..............6
8000 H4300................. 13..............1
8000 H4301................. 12..............5
8000 H4302................. 02..............9
8000 H4303................. 13............26
8000 H4304................. 16............13
8000 H4306................. 04............13
8000 H4307................. 04............18
8000 H4308................. 04..............8
8000 H4309................. 13............11
8000 H4310................. 13............16
8000 H4311................. 13............29
8000 H4312................. 12..............7
8000 H4313................. 02..............4
8000 H4314................. 06............13
8000 H4315................. 05............15
8000 H4316..................11............14
8000 H4317..................11..............8
8000 H4318................. 06..............7
8000 H4319................. 02..............6
8000 H4320................. 17..............3
8000 H4321................. 18..............5
8000 H4322................. 17..............5
8000 H4323................. 15..............4

DISEGNO
DRAWING
DESSIN
ZEICHNUNG
DIBUJO

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

INDEX
NO.
POS.
N.
INDICE

8000 H4324................. 12..............4


8000 H4325................. 06..............8
8000 H4326................. 03..............1
8000 H4327................. 06..............1
8000 H4328................. 02..............5
8000 H4328................. 10..............2
8000 H4328..................11..............9
8000 H4329................. 16............15
8000 H4330................. 16..............9
8000 H4331................. 14..............6
8000 H4332................. 18..............6
8000 H4333................. 12............20
8000 H4334................. 16..............8
8000 H4335................. 15..............5
8000 H4337................. 12..............6
8000 H4338................. 04..............3
8000 H4339................. 06..............4
8000 H4340................. 03............12
8000 H4341................. 03............10
8000 H4342................. 06............10
8000 H4343................. 08..............1
8000 H4344................. 17..............2
8000 H4345................. 05..............2
8000 H4346................. 05..............4
8000 H4347................. 03..............2
8000 H4348................. 03............11
8000 H4349................. 03..............5
8000 H4350................. 04..............4
8000 H4351................. 13............24
8000 H4352................. 12..............3
8000 H4353................. 15..............3
8000 H4354................. 13..............5
8000 H4355................. 13............30
8000 H4356................. 16............18
8000 H4357................. 18..............4
8000 H4358................. 18..............3
8000 H4359..................11............12
8000 H4360................. 05..............9
8000 H4361................. 05............10
8000 H4362................. 08..............7
8000 H4363................. 05..............5
8000 H4364................. 05............17

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

DISEGNO
DRAWING
DESSIN
ZEICHNUNG
DIBUJO

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

INDEX
NO.
POS.
N.
INDICE

8000 H4365................. 13..............9


8000 H4366................. 08..............3
8000 H4368................. 04............16
8000 H4369................. 12............27
8000 H4370................. 04..............6
8000 H4371................. 12............13
8000 H4372................. 04..............9
8000 H4373................. 03..............7
8000 H4374................. 16..............3
8000 H4375................. 12............10
8000 H4376................. 08..............9
8000 H4377................. 02............12
8000 H4378................. 02..............8
8000 H4379................. 04............10
8000 H4380................. 02............13
8000 H4381................. 12............14
8000 H4382................. 12............26
8000 H4383................. 05............13
8000 H4384................. 13............31
8000 H4385................. 04............12
8000 H4386................. 15..............8
8000 H4387................. 12............24
8000 H4388................. 06..............6
8000 H4389................. 10..............4
8000 H4390................. 06............17
8000 H4391................. 05..............6
8000 H4391................. 13............13
8000 H4392................. 07..............8
8000 H4393................. 12............17
8000 H4394................. 12............25
8000 H4395................. 05............11
8000 H4396................. 06............16
8000 H4397................. 02..............2
8000 H4397................. 02............10
8000 H4399................. 03..............6
8000 H4400................. 02............14
8000 H4401................. 07..............6
8000 H4402................. 10..............5
8000 H4403................. 10..............6
8000 H4404..................11..............7
8000 H4405................. 06............19
8000 H4405..................11............11

99

INDICE NUMERICO PROGRESSIVO / NUMERICAL INDEX / INDEX NUMERIQUE


NUMMERNVERZEICHNIS / NDICE NUMRICO PROGRESVO
DISEGNO
DRAWING
DESSIN
ZEICHNUNG
DIBUJO

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

INDEX
NO.
POS.
N.
INDICE

8000 H4406................. 02............17


8000 H4406................. 06..............3
8000 H4406................. 07............14
8000 H4407................. 07............13
8000 H4408................. 10..............3
8000 H4408..................11..............6
8000 H4409................. 05............12
8000 H4410................. 13............17
8000 H4411................. 13............28
8000 H4412................. 12..............8
8000 H4413................. 12............12
8000 H4414................. 13............23
8000 H4415................. 13..............6
8000 H4416................. 12............18
8000 H4416................. 16..............2
8000 H4417................. 02..............3
8000 H4417................. 02............11
8000 H4418................. 16............14
8000 H4419................. 16............17
8000 H4420................. 18..............7
8000 H4421................. 05............18
8000 H4422................. 08..............5
8000 H4423................. 13............10
8000 H4424................. 16..............6
8000 H4425................. 16..............5
8000 H4425................. 16............11
8000 H4426................. 05..............3
8000 H4427................. 05..............1
8000 H4428................. 06............11
8000 H4429................. 03..............8
8000 H4430................. 07............11
8000 H4431..................11..............4
8000 H4432................. 06............12
8000 H4433................. 02............15
8000 H4434................. 07..............2
8000 H4435................. 08..............8
8000 H4436................. 06............18
8000 H4436..................11............13
8000 H4437................. 04............14
8000 H4438..................11..............2
8000 H4439................. 04............17
8000 H4440................. 13............15

DISEGNO
DRAWING
DESSIN
ZEICHNUNG
DIBUJO

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

INDEX
NO.
POS.
N.
INDICE

8000 H4441..................11............15
8000 H4442................. 06..............9
8000 H4446................. 09..............1
8000 H4447................. 09..............2
8000 H4448................. 09..............3
8000 H4449................. 09..............4
8000 H4450................. 09..............5
8000 H4451................. 09..............6
8000 H4452................. 09..............7
8000 H4453................. 09..............8
8000 H4454................. 09..............9
8000 H4455................. 09............10
8000 H4456................. 09............11
8000 H4474................. 25..............3
8000 H4475................. 25..............2
8000 H4476................. 25..............2
8000 H4477................. 22..............8
8000 H4478................. 22..............9
8000 H4483................. 20..............4
8000 H4487................. 22..............1
8000 H4488................. 22..............2
8000 H4493................. 22..............4
8000 H4494................. 22..............5
8000 H4495................. 22..............6
8000 H4503................. 29..............2
8000 H4520................. 29..............3
8000 H4688................. 35..............9
8000 H4689................. 35............10
8000 H4689................. 35............10
8000 H4690................. 35............11
8000 H4690................. 35............11
8000 H4691................. 35............12
8000 H4691................. 35............12
8000 H4696................. 35..............7
8000 H4697................. 12............16
8000 H4701................. 31............13
8000 H4742................. 22............14
8000 H5752................. 22............21
8000 H5757................. 22............17
8000 H5758................. 22............18
8000 H5759................. 22..............1
8000 H5760................. 22............22

DISEGNO
DRAWING
DESSIN
ZEICHNUNG
DIBUJO

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

INDEX
NO.
POS.
N.
INDICE

8000 H5761................. 22..............4


8000 H6388................. 34............22
8000 H6390................. 34............22
8010 H2395................. 21............23
80A0 42349................. 19............33
80A0 42349................. 29............15
80A0 59299................. 23............11
80A0 73456................. 23..............8
80A0 74388................. 23..............7
80A0 75097................. 22............11
80A0 89953................. 21............40
80A0 89962................. 21............35
80A0 A0633................. 22............23
80A0 A0633................. 22............28
80A0 A4198................. 28..............8
80A0 A5507................. 29..............1
80A0 A5977................. 29............17
80A0 A5978................. 29............16
80A0 A8481................. 22............22
80A0 A8482................. 22............25
80C0 69337................. 22............25
80C0 69338................. 22............26
80C0 74816................. 23............15
80C0 H0198................ 28..............1
80C0 H0803................ 28............23
8661 0191A................. 28............18
8A00 18246................. 36............33
8A00 20182................. 23............35
8A00 26846................. 34..............7
8A00 36984................. 23............32
8A00 55903................. 32............13
8A00 62802................. 23............17
8A00 69125................. 32..............2
8A00 69282................. 23............24
8A00 69315................. 22............23
8A00 74794................. 23..............1
8A00 75153................. 24............14
8A00 75432................. 21............43
8A00 76024................. 31..............1
8A00 87054................. 27..............6
8A00 87717................. 22............16
8A00 92413................. 34............18

DISEGNO
DRAWING
DESSIN
ZEICHNUNG
DIBUJO

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

INDEX
NO.
POS.
N.
INDICE

8A00 94119................. 36............32


8A00 94120................. 36............35
8A00 94754................. 33............11
8A00 97976................. 21............30
8A00 99652................. 35............16
8A00 A5377................. 28............25
8A00 A7171................. 01..............3
8A00 A8423................. 25..............7
8A00 A8423................. 29............18
8A00 H0534................. 35............26
8A00 H3738................. 21..............9
8AA0 36237................. 24............17
8AA0 A0827................. 19..............8
8AB0 76028................. 23............19
8AC0 H0525................ 28............12
8AC0 H0878................ 28............12
8B00 26846................. 34..............6
8B00 42029................. 24............11
8B00 68259................. 33..............9
8B00 70379................. 30..............6
8B00 76025................. 31..............8
8B00 82879................. 34............14
8B00 A0212................. 36............39
8B00 A0702................. 29..............6
8B00 A8421................. 28..............5
8B00 A8421................. 28............16
8B00 A8423................. 20..............8
8B00 H3738................. 21............15
8BC0 95638................. 21............29
8C00 92792................. 33............16
8CC0 95638................ 21............29
8D00 59802................. 19..............7
8D00 68157................. 24..............8
8E00 64938................. 34..............1
8G00 99475................. 20............18
8H00 67997................. 28............22
8M00 92249................. 19..............9
8M00 92249................. 20............22
8M00 92249................. 30............18
8T00 68873................. 29............13
9472 00066.................. 36............30
U000 46893................. 29............23

DISEGNO
DRAWING
DESSIN
ZEICHNUNG
DIBUJO

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

INDEX
NO.
POS.
N.
INDICE

U000 46893................. 30............23


U000 55134................. 20..............7
U000 55134................. 28..............4
U000 55134................. 28............43
U000 57155................. 31..............9
U000 60873................. 29............24
Y000 43928................. 30............12
Y000 43928................. 34............16
Y000 55241................. 32............11
Y000 55241................. 33..............3
Y000 55902................. 32..............4
Y000 73140................. 21............37
Y000 74372................. 24............13
YC00 40796................. 34............17
Z000 19963................. 34............20
Z000 20536................. 23............12
Z000 30319................. 21............21
Z000 36467................. 29............19
Z000 40717................. 28............40
Z000 40718................. 20............16
Z000 42022................. 21............11
Z000 42022................. 24............18
Z000 42022................. 25..............5
Z000 42023................. 24............15
Z000 43928................. 21............27
Z000 43928................. 21............31
Z000 44240................. 28............34
Z000 44240................. 28............37
Z000 44240................. 30............16
Z000 44240................. 35............15
Z000 48411.................. 20............12
Z000 48772................. 33............15
Z000 48773................. 33............14
Z000 48814................. 28............14
Z000 55703................. 30..............9
Z000 56359................. 21..............8
Z000 56539................. 28............38
Z000 59801................. 19..............5
Z000 61313................. 23............13
Z000 61313................. 28............29
Z000 61357................. 21............26
Z000 61535................. 28............10

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

DISEGNO
DRAWING
DESSIN
ZEICHNUNG
DIBUJO

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

INDEX
NO.
POS.
N.
INDICE

Z000 62400................. 23............16


Z000 62572................. 25..............4
Z000 62613................. 34............19
Z000 62725................. 20..............6
Z000 62725................. 21............20
Z000 62727................. 21..............7
Z000 62727................. 26..............2
Z000 62727................. 28............32
Z000 62727................. 28............36
Z000 62727................. 32............18
Z000 62727................. 35............13
Z000 62728................. 26..............5
Z000 62728................. 28............31
Z000 62728................. 35............14
Z000 62729................. 19..............4
Z000 62729................. 27..............8
Z000 62729................. 28............13
Z000 62729................. 28............27
Z000 62729................. 31..............7
Z000 62730................. 35............22
Z000 62733................. 31............18
Z000 62795................. 23............30
Z000 65535................. 28..............9
Z000 67997................. 23..............9
Z000 69056................. 21............28
Z000 71623................. 23..............5
Z000 91033................. 19............32
Z000 A6635................. 36............28
Z0B0 43928................. 23............33
ZA00 01815................. 21............38
ZA00 20373................. 19............31
ZA00 20373................. 36............37
ZA00 37283................. 28..............3
ZA00 37947................. 20..............1
ZA00 62797................. 24............16
ZA00 67545................. 30..............2
ZA00 67997................. 23............26
ZA00 67997................. 36..............5
ZA00 69138................. 24............19
ZB00 69056................. 21............44
ZC00 67997................. 23............23
ZC00 69429................. 28..............6

100

INDICE NUMERICO PROGRESSIVO / NUMERICAL INDEX / INDEX NUMERIQUE


NUMMERNVERZEICHNIS / NDICE NUMRICO PROGRESVO
DISEGNO
DRAWING
DESSIN
ZEICHNUNG
DIBUJO

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

INDEX
NO.
POS.
N.
INDICE

DISEGNO
DRAWING
DESSIN
ZEICHNUNG
DIBUJO

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

INDEX
NO.
POS.
N.
INDICE

DISEGNO
DRAWING
DESSIN
ZEICHNUNG
DIBUJO

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

INDEX
NO.
POS.
N.
INDICE

DISEGNO
DRAWING
DESSIN
ZEICHNUNG
DIBUJO

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

INDEX
NO.
POS.
N.
INDICE

DISEGNO
DRAWING
DESSIN
ZEICHNUNG
DIBUJO

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

INDEX
NO.
POS.
N.
INDICE

DISEGNO
DRAWING
DESSIN
ZEICHNUNG
DIBUJO

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

INDEX
NO.
POS.
N.
INDICE

ZC00 69429................. 28............28


ZE00 67545................. 23............36
ZH00 67545................. 32............12
ZJ00 67545.................. 29..............4
ZPA0 67545................. 30............17
ZS00 67545................. 36............11

Pagina emessa Febbraio11 - Page issued February 11 - Page imprime Fevrier11 - Seite Herasgegeben Februar 11 - Pagina emitida Febrero 11

101