DE LA RELACIÓN ENTRE

SOCIOLOGÍA Y PSICOLOGÍA

Theodor W. Adorno

!"#

$ % & ' (
) *
( % ' + + ,
- .
) , ( '
, ) + '
+ ,
+ * * .
/ / ' '( '
*.
, * + / , +
+ , *. 0 + /
1* , * (
. ( + *
, ' ' . + +
. / * ' , +
' ' . )+
( +( 2 * +(
( 0 *
, '
(
3 * / 4
) * * * +( ( 1 /
+ *. *. ,
+ 0 5% * ' 6 .
- + ,7 ) ,
* ) * * (/ , (
 * ( ,8
( * ' 8
( ' , *.
, ( 6 *
9 ' *
( , +( /
+ * + ,
' /
/ , 9
' + / *.
(/ ) *
, *
'
+( 4
, (
) , +
, $ 5 ,
/ ,/ ,
!
+ )
*8 ' / /
+ % : ; ' , /
- ( + / *
+ / ' + / ' 8
, : ;
< + * (
+ ' * $ %
' *.
+ +
* . / '
* / : * (
+ , + ' ; 7 * ,
: * ' *
#
, * ' ; 4 *
+ - +( , +(
' *. - ) + + )
* +
+1 ( + $ '
( %
+ ( * * / ' :
* ; ' 9 *.
, (/ ( %

2 $ ,1 : +( ; :- +( ; : ( ;
. , / +
*. , * ' *
' 4 ' 1 ( +
+ *+ =7 >
?8 : , , - - ;
@A@ " B %+ C , +
!
?8 %+ C!
?8 %+ C
#
?8 %+ CD
 / 8 )
* / 1 , ( , / * ( /
% , % ' 3
,% 3 * ' '
+ % '
+1 ' , + + +
/ ( , /
( / +
* + ) (' / (
+ 7 * ' (
( % ,
* 4 / .
( , / *
+ + , * .
0 , / ' E
) ' + ( . , *
. / * . ,/ * /
/ '
+ 0
( 8 / % . (
, . - '
( 0 / + )
* * . , *
) ' . / 0 '
, % + . -
' ' *
, 0 . %
( +( / /
( * ,/ & %
, % ' / /
:' ;
/ ,
0 ' +( , (
' *
, ) - +1 +
+ + / 8 +
( + '
*.
D
/ :- , ;
4 ,
+ / , / )
* : ; . * +
, + :- , ;
*8 & ) .
- , 4 * / + (

0 - +( ( ( : ) ;
+ *.
/ ) . * /
1*
D
?8 %+ C
/ + .
, *. 8 * *8
/ + ' /
) 0 - ,
'
% ' + :3 6 );
F , $ + / (
G )
- * , + +
H: ;H , *.
H HC4
+ (
+ / ' / * 1
' *.
I
/ +( -
' ( + +
'
*. 0 +
/ ( 3 * 4
/ * /
/ ' )
+ 7 * / ( *.
8 / ( ) /
"
+ : '% ; 9
+
% '% *
' , 8 + +
' / &
+ *
3% *.
*. + G + F , ( /
+1 +
) - * /
. +
, + ) /
* * . +
)
. *1 , . -

C
?8
I
?8 %+ C#
?8 3 * :G* J ++ - ) + ; K:- *
+ + ( - +( ;L
! * + !! %+ # !
"
?8 C#
2 :4 );E * ( %
: ; :+8 ; =7
>
22 :M N ; / , : ; ' :O4
* P; *8 '
+ . : ; /
' + : N ; &
* :M N ; =7 >
 + ) E + /
:4 );2 +Q( ' ' + '/
+ *
4 - , :M N
;22 . *
( / % + ' +
+ / '( + % (
. ' /
+ ) 4 + ' %
, + + ' /
+ / /
* ( / 8 * )
) ' / -
. / *
* ) * %
* / * ( + )
) * / + ) * '(
+ ( ) ,
*8 , ( ' 0 +(
/ ( / "
' ) / + ) - . :
+( ; & ( *
+
+( . 4 *
( + & * +
/ / + ' '
4 * '(
/ * : ;
+ / ( +
4 * % +
,
+ ) / ( ' ) *
' * .
, * ' )
* ( * +
+ , , % /
, +(
/ ) 4
/ . *
+ ' ) 0
+( .
0 (
/ +
* / '
/ % .
/ * ( *8 R . *
+
S ' ,
( ( + ' + /
, + ) ( /
( (
'+ ' / * * )
 ' +( , (
+ - * + + ' 4
+ '
(' ' * * *
+ / 3
* 4 / ( +
* , )
* ,
(' *. ' E
/
$
' / + (' /
* + ( / /
* , / 0
- +( + /
!
" # $ , *
/ 8 + ( / )
* ' , * 7 *
* / 1 * +
#
( 0 *. '
/ ' ( /
,
, ' *
/ % % + H + H,
% (' H + H/ '
/ ' ' ( + )
' , (
1 / /
. '
. 7 + ( (' ' + /
/ % +
3 , : ;
)+ +
, * +( /
' / / - : +( ;
) /
0 ' (' +
, ' * 7 *
/ *
/ + ) (' * )
4 (
' '( 0
+ , +
1 , ' ,

?8 3 * :$ T*. 5 U ) N ' )
4 5 K:0 *. (' , ( ;L
%+ ",
!
%+ CD
?8
#
?8
 8 A + / *
' ' )
' + / ' '
/ + , *. ,
8
A ' *
+ + (
+ , ( / ' (
' +(
' ' *
* , + ( + '
+ +1 ' +
* $ ( / ( : *. ; +
+ /
8 , )
' 0 . '
/ ( (
( ( *
) +
/ * / /
% * + / +
* (/ 0 *
' )
* / ' (
. / * +
* 4 * + +
- ) +
8 ( / ( - +(
+( 4 + * : + ;
* /
+ 1 + , + %
(' / (
+ + / * +
+ + 4 /
+ , ) ) +
4 / & ('
+ + ,
% + / *
.
7 ) / * 8 +
(' 6 / +
% % . , '%
3 '
* / * ) '
% 8 +
' ) + 6 * / (
0 + ' %
E
, /
6 *( , * 0 +( + , '

: ( , . /
 * 8 ( +
* )
1 6
/ + / *8
4 F ) F / '
( + .
1 * ' *
+ ' ( /
%
D
4 F
' / % ,
, 4 +
' +
8 )
' , , - +1 + (
F , + +( /
C
: ; ,
+ , .
' + , *. 4
% / * ' ' ) (/
' *. +
*. , ,
% / ( / * ,
/ + 1 ( ( ' , ,
I
F ' + " 4
% *8 + / .
/ % *
. ' ( : ;
+ * * % : + ; /
* + / + (
/ / ) 8
/
/ ' 9 / '
'
- % '

+ , ) /
) *
+ ( ; K- + 6 M 5
KM L 0 #" % " & %+ IL K
+( , V T* % 9 - , 4
KT9L @?AAAL
D
?8 F ) F : ' , , 9 -
- ; @A@ " %+ I
C
:0 + * ,
, . (/ / , ,
/ % ' , *
; K6 M " 0 #D % " ' " "
%+ #!#L K9 + &
T9 @A?L
I
?8 :W ? U , , M
' ; , D ! %+ C , + K0 % ,
( L
 + ' F , &
/ 0 5% *( / ) '
. . *. /
' + +
) * , +
' , , / 8 %
) E /
, ( * , ,
% /
*. 0 , , 8
, ,
7 +(
+ / , *8 : + ) ;
+( (/ *
, + + 7
/ % ' * % *
' ' ' *
8 / . +
' ) + % + ,
* '
0 /
, + + . ,
. ' +1 (
/ *(
/ 8 . 0 / +
/
* * ) / 8
, - * / , * . , .
, , * + ' * .
/ 8
0 * *. . .
. ( ,
+ . ( . + ,
+( ' 4 +( / +
, / 7 8 (
* 6 )
/ 8
$ ' * . / *
( . ' '+
) % *. + .
/ , + + / +
*. 0 +

' / * (
4 . /
+ + (
( ' E 8
+ % * . ' )
: ; , + 8 - * + *
+ / * .
/ ( / '% (/
 / ' . % + )
' , %
. +
/ , ' V
' 1 , * /
* / / +
* . + *8 %
7 / % * + + ,
. % % +( +
) *. / %
+ , 4
/ +( ' '
( *8 / *.
* +(
' . , ' ) (
X ' '(
* *8

/ * 8 , ' * 1 *
* + ' (' + 4 '
1 / ) % , 8
/ *8 +( ' 4
. % (
/ *
/ / % 8
: ; ) 4
/
/ * *
'+ ,
, + / 8
0 / 8 ) ' +
, / 8 0
: % ; '
' / - /
% + . , %
+ 1 % ( +8
* / *8 ' +

4 + / '+
/ % ' +( '
' ) '
Y A *
' 4 + *
/ :- ; / . *
( '
) ' , . (
( )
, ,

:0 + + +
* , 8 ; K7 ) ( ) *+ K:3% % *
, ;L ' DL
 + 7
+ *. ,
1 7 * ' A
( + , &
+ . -
' ' *.
, ,
' '% 0 *. ,
,- A / /
. . / ) '
' *
' / 0
8 E ,
, '
+ + . + 4
%
/ ) ' .
) %
4 ' :$ * + , ;!"
+ ( 4 .
: ; '
. 0 + 8
*8 4
* ( / % '
/ A
+ ( + /
+ ( + 4 ' , +
' ' *.
/ . 8 + .
/ ' '
/ 8 % / 8 / )
0 - +( , +( ,
A ' *
/ E
/ +
* ' 0 - +(
(' / *
*. 3 * *.
% . ,
% / 8
' (' $ (
, ) /
+ + *. 3 *
*. / + / ,
+ ) (' H , ' H '
0 / - +(
'+ / * (
0 * )+ / ) (

!"
6 M 0 ## 7 6 + ? + ) 4 'Q +
, , ? + %+ ID K7 '
% T9 @@AAL
/ + ( , * ) .
8 +( * 8
. + ' : * ; $
, * *
'+ * + * (
*
+ - * 0 - +(
( :' *. ; , %
' ' + ' (
( V *. *
+ , / /
' . %
* )+ (
, (
) 4 *
) + / (
: ; + & /
, ( % *. ,
( / ( * /
+ ' )
/ ' 4
/ )%
* + ) *
+ % +(
' / / *
V
/ % / ( ,
( % * , $ (/
+( ' / (
+ 4 ' ) 1 % '
+ + * '
, '
' ) + , +
' +( , 4 % .
* /
,' ) , ) ,
+ + '
, + / /
% /
( % + * %
/ & * ( 8 +( 4
) , ( /
% , & , , +
+ % / & + +
% / ( , :
;/
*8 *
/ , +
/ + / ( ,
8 * 8 +
, 4
* ) / ,
 * ) '
' ) , + )
$ ( / * + +
/ . * . %
*
) % +
/ .
0 / * * % '%
% '( / %
, , ( ' ) /
/ 1 4 , - , )
/ , * ( , ( 1
% ' , *
( / 8
1 )
, / . / 4
/ + ,
( + ) ,
' 0
& ) *
- * 8
)
4 8 * + ' .
*8 . 4

. ( % .
% +
% : ;/ , /
/ . + ) , /
) , 4 .
/ / +
, * / + '
' : ;
' '
+ / / / +
: ' ; , / 0 %
/ +1 +( (
* , % , *
, ' * '
* . , . 0 ' ' ,
8 % + ( %
' % '+ +
+( , , .
+
, - , 4 +
+ + 4
/ / * )
, , . '
,
8 * 8
* + +1 6 4
 % * : ; + .
' +
: ; / ,
+ % * ' +
1 ) : ; 0 ,
( +
4 ' / ' / ,
& . / / +
+ , 0 (
: ;
4 *8 + ' /
% : ;
'+ ' %
) / '
: ' ; , % ' )
) 0 +(
+( , .
+ , 8 ,
' (' 0 % *
4 . / /
* ,/ ) * , * , ( 1
+ 0 / , / 6 /
/ + )
+ % * %
) / ( *
+ ) 6 * ( (
+ *
+ 0 ( , (/
* 4 + (/
'
8 * , *
4
, ' % +
' 9 .
, 3 8 ' , '% ' 0
/ J : ; ' *
' * 6
*8 +( , / +( ,
, , + )
* / % .
+ 4 & *
* ' 6
'
/ ' * & '
/ & * , ( +(
% / + + & % / +
* + & %
+
0 / + 8 * (
, * . * : *.
+ ; / : ; .
 ' ' ) * . * 6
+ -
+ / + ( (
+( * ' +( *
* . , + 4
: ;
(/ , +
) ' 8
A - 6 * ) ( 5
+( ( , : +( ; (/ / 8 * (
/ ' ( ' +
, 6 ' '
+ + (/
0 / % 8 + +(
' 0 ( ( '
* , + *
' . (
+ * + ( * . 8 .
' * + + ,
(' +1
) *. / *.
9 % % *
+ ' ) % / (
% *. ) *. 4 / .
( *. *. 7
8 / +
+( 0 ( +1 ,
/ ( +
/ 8 4 (
/ +
. /
* % 8
+ ' : *. ;
4 ) + + )
+ 6 + )
+ +( , -
. ) / . +
!
Y , + . ( ( 4
+ * / + '
( (/ / *
, ( ' ' '
( * +
% ( +1 +( &
+( ' *.
* , * '
, ) ( ) 8
+ +
( * *. 0
) , +1 /

!
?8 4 Y :S ) 4 , $ , 0' ; ( $
" "I
 % E % % *
) / + (
( / / %
% % *
/ , 4 ) /
, ' . + .
+ +
+ % * ) )
) * '
(/ + * ( +( /
) 0 0 )
+ & ( *. / +( '
( *. 7 * '
, ) * ' )
, * , % 4 )
/ *.
*. 1 '
+( ' ( ' )
*8 ' A *.
. ,
' / ' +8 *.
* 8 0 )
) 6 ) / )%
, % *
/ ) - ,
/ ' . + 1
, + / '
' %
%
& - , * +
, +( % / / 0
* + / ' /
' $ / +
( G )/ 6 '
: ; + '
* + ) +( ( + ( 4 V
, - , , + (
( 4
, *1
- , * / (
( ) * - * +
/ , / (
* + ) ' (
0 ' ' 1 - ,
: ; , )
G - , : ; ( .
* / + 8 ' (
+8 7 ) 8 5 ,
8 *
+ , +* %
/ ' (/ +
/ (
 ) J *( , * / 8 ( *
+( 8 . + ' ) / %
' :' ; 4 1
* * ( /
*. / )
+ )
/ / ' 0
+ / * +
, *.
G : * + ; *, /
/ * ' ) /
/ ' ) + -
& ' *. /
+ , * ) 4
* + / , +
+ *
, , * ( ( +
9 ' ( * ( (/
*. - + ( '
, / * ( : '
+ ; % 8 4 +
/ , * ) % * +
+8 (/ (
' ) + /
/ ( / * / * +
/ (
!!
/ 0 . 8 6 (
8
+ , , ' +

* ( *8 + (
+ ) : ;

!!
: / ( +
- ' , 8 ( / '
3 ' 8 & /
+ +(
+ 0 (/ + + / +
) 0 % / (
) ( / (/ /
* ' ) ' , (
4 ' ' (/ +
* , )
(/ .8 , + /
, ( /
* (
( ( %
, 7 / + 8
+ / * /
+ + ; K6 M ! 0 #C ! "
%+ I# , + L K7
( T9 @?AL
 - / * ,
' 1 *
% + * + &
/ + ' + / *
" , * ) . ( -+
' * 4 : ; , 6
( /
'
& , (
( * . )
/ + ) , : + ;
0 +( + + /
+ ( ( ,
& , ' * , ) +
: ; * +
+( + - , +
* ' + )
* . %
% ' , , '
" " / / *
* ( / *
'+ , %
+1 % & , +
% 0 3 /
1* / +(
, / 8 *
/ *. .
) / * :- ;
* ) ( *
+ )
/ / , , / ( ( * /
/ *8 ' +
+ ' /
( (/ 0 +( . ( '%
+ '
& , ( E '.
* ( * +
G / * ) (
* +% '
- * *8 / 8 *
8 + +
'( * ( )+ 8 / + )
* , 0 +
( ( '
/ . 4
+ ( 8 / *
. 4 - / ' /
) , ,
+ 6 . *.
) % +
' ' * '
 ' * : / ; + '
/ '+ + * *
F , ,/ ( 1 7 )
+ + / '+ 4
* , - / , '
* / + ) * , ( . +
+
0 - , *
(
'
, + -+
/ , '+ * J / )
* ,
* . + * *8
+ ,
, ' '( 7 ) 0
+ ,
+( + +
, % .
) 0
. 0 ( (/ ,
' 1 %
% 0 / )
)
, ' E / +( .
) + % 4
+ + (
!
% , + , &
7 + / * + 8 +
/
* + $ Z . Y 6 +
+ A* , 0 '

0 / . / /
( ' .
4 ' +
. , ( 9 + ' '( J ,
F + * ' / ,
+( ' *. (
* % ' / / .
8 ' 9
/ , /
8 + % .
, , ( /
' + '/
: ; *8 /
/ . / )%

!
. ( :W + + NU + + ' - ' )[
- ' ; K:- * ' 8 ;L
1 ) " K #L %+ DD
 % +( / + E / +
. + + & +
/ (, / ( 9
* *. , ,
0 , ' )
/ ' ' (
+ / 8
4 , + / * ' + )
(/ / +
*8 +( V :
; + + /
( / + * 8
*. ( (/ 8
. / + +
(/ * ' . + ' ) (/ ,
8 : ; 4 ,
8 (/ , (/ ' + * ,
6 8 $ ( / '
, 8 + +
, / + (
$ % / ,
, *
0 , ' .
' + %
!#
, ) ( '
/ , *
( *8 (
- ,* - ,
+ 4 .
6 ' ' ' '
, : ; , : + ; * / '
* , 4 + ,
' ) + 1
, '
/ + 7
* , (/ /
( , ' ,
, & ' /
* / *
+ , / * * , % 1
8 6 /
+
!
/ ( 1 / ( . '
* ' '( + H
*( . / 8H , * +1
( (/ * 6 4 ,
' + % * /

!#
6 M %+ D , I
!
6 M C 0 # 2 3 .
. 4 56 7" # , + :0 ,
; T9 @@AL
 ( 0 ) + / ,
*

0 / +
6 '
) + + -
* + * , /
7 , 4
/ *
* %
* + 7 +
' ) , + / + ' M +
, 3 ' +
' + 9 + +
' + / % (/ (
, ) ' '
!D
+ + * / 6 * ,
/ % ) '
0 / * %
% ) % ,
' * 4 /
% : ) ;
0 +( ( , '
' +( + + , /
' , ,
, '
/ + + / *( /
(
( , 9
, '
/ ' , /
/ / * 0 '+
+( / , , H +1 ( ' H
+ '
8 ' ) *
!C
* )+ +( ' +
/ , + ,
' , ' 4 )
/ ) , %
1 8
' , ,
) 6 )+ 3 $ + , 0 0
*
% / , ( ,
4 + '
, '
, / *

!D
6 M 8 $ 9 %+ #!"
K ' * % T9 @A@L
!C
F , 9 : ; ' < G *
%+ C
 ' ,
* ' / :
;
4 * . ' * +
, / ' 1 % *
( ) , , ( ' , *
4 * / , . ) ' %
' Z )% , / / :
; * * , + (
. * / + '
, (' 4 : +( ; (
+( , , + ( / ' +(
* S , * * 6 +
9 * = * , /
, / ' / 8 ( '
( 7 / + & (
8* /
' , ' %+ $ ( / '
+
4 + )
6 * * , ,
( + J F , .
6 / ( +(
' , . 4 E (
* , ' /
F , * ( + %
+ ,
!I
)

E + + - +
' ,
, 0 / 8 * '
, + + ,
.
*8 : ;
(' + * /
.
G
, ' ) / . 1 %
, + / '
) * + %
/ * : ;
, / + (
' 0 )
0 +( , +(
, + + , /
/ % / 8
/ , / *
9 /

!I
4 6 :W M 'Q T ; K- L
1 ) "DK CL %+ , +
 +( , /
4 ) /
' ' / +1 .
/ ' , - ,
+
* * 7 + :
8 ; H, * * H
/ *. & + -
% ' % / &
/ % ' *
' 4 %
, % / E ' '
% + / ) ,
/ + ' ( (
' / / )% ' *
8 . 6
' + )
F / ('
!
+ , : ; . 4
'
) ,
' ' 8 &
/ & / * / + ) /
8 , ' '
+( 6 :, ;
- + * ' +
/ *
' , ) * +
& - ' / 8
' + ) + +
+ / ' /
1 *
4 + % ' / ,
+( / ( 6 *
' 4 / %
:9 8
( 4> " 5 /
, ' /
' ,
"
% * . ( ; 4
' * , , 6 :4 * ;
+ . +( , ,
' % (
* (

!
F )F %+ II
"
6 2 & $ 0 #D %+ D, +
K4 , ' L
-+ 6 M A 0 ! 1 : %+
!D K0 T9 AA Y ,6 - 4 *
L
 , : + '
, ,
!
' ; / :
1 8 / % *
/ * * )
; 0 *
' * %
V -+ 6 *( +
#
: ' ;
* / , + / 8 *
+ : , ;
6 / :
; : ' + ; ' , *
6 + /
, + 4
, * +8 '
% (+ ( ' *
( $ ' 1 % ' / 6 .
, * * *
' 0 / 6 ( ( : + ;
* + (/ / ' '
+ ,
* 1 ( ( ( +
' 1 * * (
' ' , / ' (
D
/ * ( , % . %
* + %' / * &
+ , + +
* * ( * 1 , '
% * /
4 ( ' ,
%
' / 6 0
( , , *
* ' : *
C
(/ ; , ' ' , '
I
* *8 : ) * ; :F ,
/
, /
( /
1* ' * '
4 . & / '

!
6 %+ !
#
-+ 6 M # 0 #I : " "
%+ D KA * ( , + T9 @@L , 6 %+
6 %+ ! , +
D
S ( * 1 8
F S 5 :9 * , , ' 3 ; & "
? ?AAA ! K. L %+ ! , + %+ C
C
6 DC
I
%+ I!
 \ * + \ + *
, * , * * 3
. ' , * *
, 1 0 / .
, * / * % * ,
F * ' *
, ' ' * * . .
* + +
+ * ' '
(
' 9 % * ' )
* . *
+ * + , .
,
. *8
( ,
/ ( * ( /
* % ; ' %
:7 ' + *
, + /
. 4 * /
+ /
. - ( (
% *. %
- , * + (
' + * ' ,
) / * )
0 ' % (
/ 8 %
* &
0 .
#"
;
9 . . % / )
/ * + * * )
/ * . *
. * '(
/ & ,/ % +
/ 1 V ( /
' /
& / ' ) /
/ + * * , * + 0 ,
* ' / 1 + , / ( *
+ E ( '
*. / / % /
, ) , / /
/ ' 0 ( + '
( + * +
( $ , /

%+ I , +
#"
%+ I# , +
 / + ,
/ + % ( V ' /
6 : . ;
, + /
+ / ( '
% / ,
/ ( / +
9 '
' , ) / 6
: . ; 4 / % *
( * / (
% / 8 . * , 8
/ / % ' % :- * ;
6 :/ / ( *
;#
0 : ; , /
. / 8 / +( '
/ % : ;
/ % +1 *
+ '
( 4 . / 6
+ / : , '
+ , ; #! )
' + : ;#
* / * * ,
) + :0 %+ ,'
* / ' . ,
, / 8 * ,
*.8 ; ## + % , , /
+ 3 + $ * N ) / :
. , + '
#
' . * . ; 4 %
/ * +
. / ' *
% % )
% E / + /
* ( / ' + *
4 % + /
, , % +
4 * . ( (/
' , / / ,
/ * + ' , E
+ / * , +8
* . , +
, ' . *. 0 * + ( (
) ) , +8 , '

#
%+ I
#!
%+ ID
#
%+ I , +
##
%+ IC
#
%+ IC
 4 * . +
* ,
% / * . / ,
*. , *. (
/ *. + +
,
(
' . . 0 F +
/ + %
* + / ,
+ ) '+ +8 ' )
+ , /
* +8 *. , /
' '
* / ' '
, + * % ' * ,
+8 ' G )/ +
* ) : ; * *
( * 8
+( 0 ' , / %
% * * 0 / '
/ , , $
( / +( , . . 4
+ 8 % + /
( ' ' , +
/ % ,/ & ) *8
+ % *
' / '
/ / ** +
, ' / +
* 8 8 $ ( + % 8 *
/ ' / * '
+1 E / 6 *
#D

4 , / '
4 / 8 ' ' ,
, * , ' : ,; 4
' 8 %
/ / ( , ( ( ) . 4
* + , %
,

#D
:0 ' + +( 1
/ 4 ,
' * . *
* 4 ,
% ' ) 4 %
1 *8 %
, * ,
' 1 * , ,' ' ;
K 6 %+ CD , + L +1 ( : 1 ;
+ +( % * '
/ % & -
, / ) ' . ' * + / (
, ( :'
; +8 ( , + / / (
9 * ,
#C
*
8 / % 1 , 4 +
% / , * / *
] ' * '
* - % +
/ +
, 8 * / / %
+ E / ,
* 9 / . ( /
#I
/ ) ' , ' Z *
% ' * '
' , % . /
+ * . ,/ /
+ /
+1 ( ' / & % ' F
+ / .
+( , - +( / ' $
, % * , , '.
% / % /
/ E ' , , '
' ( *8 ' )
( * . ' /
) + * )
0 +( + + +
9 % + % .
* * *
+( 4 * + 8 ( 1 +(
) , 8 /
( S ) ' )
4 , +
, 4 '
+( , %
+ * , ,
+ - , /
, % * '
0 % % / ,
1 / ' .
. + *. 0 1
+ , * '
,
0 ' *
, 1

#C
F 7 * + :A U 5 A NU ; K6 ) , * , L
& 1 ) !#
#I
+ F + 6 59 S :- - ' - )
; " ? %+ "! , +
 * / E (
' * , ) '
* 4 % '+ 8
, * ) ' *
/ ' +
Z ' 8 / *
/ ' /
+ * 6 * / % 1 / ( &
+ , / : -
+( /
/ +( ;# F , *
% (' E % . 8
% * '
9 + * , *
+ ' *
% * % . 8
*8 *.
* '
, * 9 % .
) % * *
% / ' *
(/ - *
. ) : ; / 8
' 0 , / + .
/ , ' + ' (/
' % * ( )
/ ( ( *. / *
, ) )
/ % + + )
% ) ' 4 , + /
+ + ' + , ) 4 +
/ + ( , /
1 / , ' ) '
, % 1 / / ( ' +
+ *
+ / ' 0 ' *
' * %
4 % / ,
'
/ ' (

) E . *
:+ ;
4 / H /
* + H * ' (
' / +
+ / *
7 ) ' /
, + % '

#
-+ 6 M %+ #
 9 8 * + + (
/ , / + & / ) %
/ & + '
/ / ' ) * % E 6
, *( ) )
"
- . %
E '
,
% / * '
/ *
' + 0 8 / *( *
* + 8
4. / ) +
* 1

"
:G / / '
. *. * +
; K6 M # 2 @ $ " 8 %+ #D K4
T9 @@AL