Idbd&,Cd&







 








 

9:H>:GIDHNI>:GG6HH:86H
6WYZaVo^o7djiZ[a^`V
6iZcY^ZcYdVadh^aVbVYdh
YZYZhZheZgVX^‹c

8]Zg^[GV]bVc^
CdVWVcYdcZhadhYZh^Zgidh

8g^hi^cVCVgWdcV
AVgZXjeZgVX^‹cYZahjZad

?VXfjZh9^dj[
I^ZggVhZY^ZciV!Dedgijc^YVY
h^cZmeadiVg

=VbV6gWV9^Vaad
6egdkZX]VgaVdedgijc^YVY

;Vcc^ZBjiZe[V
AVYZhZgi^[^XVX^‹ci^ZcZgdhigd
&
YZbj_Zg
CjZhigdFbWd[jW
mmm$ekhfbWd[j$Yec

(& ;bdk[leYec_[dped[Y[iWh_e
 0DVVH/R'LUHFWRUGHO3URJUDPD
 5HJLRQDOGHÉIULFDIUDQFyIRQD 
 /($'\2XVVRXE\7RXUH

0DUN(GZDUGV6WLOO3LFWXUHV
(( JWdiŒbeYed[YjWh
 6DUD-6FKHUU3UHVLGHQWDGH 
 (FRDJULFXOWXUH3DUWQHUV\&ODLUH
 5KRGHV

(* 9edeY[hbWWh_Z[p"Wd_cWZW 
/ 7fhel[Y^WhbWefehjkd_ZWZ  [cfh[iW
Hama Arba Diallo, Secretario Ejecutivo  0DUN6WDIIRUG6PLWK'HVHUW 
 GHOD&RQYHQFLyQGHODV1DFLRQHV   .QRZOHGJH&RRSHUDWLYH5HVHDUFK
 8QLGDVGH/XFKDFRQWUDOD  &HQWUH$OLFH6SULQJV$XVWUDOLD
 'HVHUWLÀFDFLyQ
(, 7YbWhWhbWYed\ki_Œd
'' F[hiedWb_ZWZ[i  -DPHV)5H\QROGV3URIHVRUGH 
 &LHQFLDV$PELHQWDOHV\%LRORJtD
'(Dec|iZ[i_[hjeifWhWbei   8QLYHUVLGDG'XNHGH&DUROLQDGHO
0LFKHDO6FRWW/HHV8QHS6WLOO3LFWXUHV  ^WX_jWdj[iZ[bWij_[hhWi|h_ZWi  1RUWH(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFD
Philip Dobie, Director del Centro para
 HO'HVDUUROORGHODV=RQDVÉULGDVGHO (.H[l[hZ[Y[h[bZ[i_[hje
) DejW;Z_jeh_Wb PNUD, en Nairobi  1DGLD(O$ZDG\(GLWRUDFLHQWtÀFD
Shafqat Kakakhel, Deputy  SULQFLSDOGH,VODP2QOLQHQHW\ 
 'LUHFWRU(MHFXWLYR$GMXQWR\2ÀFLDO '* BWZ[i[hj_ÓYWY_Œdj_[d[heijhe  3UHVLGHQWDGHOD$VRFLDFLyQiUDEHGH
Encargado del PNUMA  Z[ck`[h  SHULRGLVWDVFLHQWtÀFRV  
 Fannie Mutepfa, Coordinadora
* 7j[dZ_[dZeWbeibbWcWZei  LQWHUQDFLRQDOGHO*UHDW/LPSRSR )&7hj[fWhW[bC[Z_e7cX_[dj[
 Z[Z[i[if[hWY_Œd  7UDQVIURQWLHU3DUN3DUTXH 
 $EGHOD]L]%RXWHÁLND3UHVLGHQWHGH  7DUQVIURQWHUL]RGHO*UDQ/LPSRSR\ )'7Y^_cIj[_d[h
la República Democrática Popular miembro deldirectorio de Environmental  Nuevo Director Ejecutivo del
de Argelia   0DQDJHPHQW$JHQF\RI=LPEDEZH  PNUMA
 2UJDQLVPRGH*HVWLyQ$PELHQWDOGH
+ DeWXWdZed[ibeiZ[i_[hjei  =LPEDEZH )( Bei|hXeb[iiedbWl_ZW
 &KpULI5DKPDQL0LQLVWUDGH0HGLR  $UZD2PDU\DxRV/tEDQR
 $PELHQWHGH(VSDxD   ', IWblWhbWiXh[Y^Wi
 7LPR0DXNRQHQ2ÀFLDO6XSHULRU 
, BWh[Ykf[hWY_ŒdZ[bik[be  GH3URJUDPDV'LYLVLyQGH$OHUWD
 &ULVWLQD1DUERQD0LQLVWUDGH0HGLR Temprana y Evaluación del PNUMA
 $PELHQWHGH(VSDxD
'- 7lk[beZ[f|`Whe0:[i_[hjeio 
. J_[hhWi[Z_[djW"efehjkd_ZWZ   j_[hhWii[YWi
 i_d[nfbejWh

0DUN(GZDUGV
 -DFTXHV'LRXI'LUHFWRU*HQHUDO  '. Gkƒ^WY[dbWi[ijh[bbWi0
 GHOD2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV  >h_ijeIje_Y^ael
 8QLGDVSDUDOD$JULFXOWXUD\OD 
Alimentación '/ B_XheiofheZkYjei
FkXb_YWZWjWcX_ƒd[dbW?dj[hd[j
[dmmm$ekhfbWd[j$Yec

El contenido de la revista no refleja necesariamente las opiniones ni las políticas del PNUMA o de sus
editores, ni es tampoco un documento oficial. Las designaciones empleadas y la presentación no implican
CjZhigdFbWd[jW, la revista del
Programa de las Naciones Unidas para el Medio la expresión de opinión alguna por parte del PNUMA en relación con la situación jurídica de ningún país,
Ambiente (PNUMA) territorio o ciudad o sus autoridades, o la delimitación de sus fronteras o límites. El contenido de la revista que
PO Box 30552 Nairobi, Kenya no esté sujeto a derechos de autor puede reproducirse sin permiso previo siempre que se acredite a Nuestro
Tel: (254 20) 621 234
Planeta, al autor o al fotógrafo del caso como su fuente y se notifique por escrito a los editores, adjuntando un
Fax: (254 20) 623 927
e-mail: uneppub@unep.org ejemplar del material. Nuestro Planeta está dispuesta a recibir artículos, críticas, ilustraciones y fotografías
www.unep.org para su publicación aunque no puede garantizarla. Los manuscritos, fotografías e ilustraciones que no se
hayan solicitado, no se devolverán. Subscripciones: Si desea recibir Nuestro Planeta periódicamente y
su nombre no figura en nuestra lista de subscriptores, puede ponerse en contacto con Mani Kabede, Jefa de
ISSN 101-7394
distribución de Nuestro Planeta, quién le proporcionará información al respecto, indicando su nombre y
Director de publicación: Eric Falt dirección y el idioma en que desea recibir la revista (español, francés o inglés). Cambio de dirección: Se
Editor: Geoffrey Lean ruega enviar una etiqueta con su dirección junto con su nueva dirección a Mani Kabede, Jefa de distribución,
Coordinación: Naomi Poulton, Elisabeth Waechter
Nuestro Planeta, UNEP, PO Box 30552, Nairobi, Kenya
Contribuidor Especial: Nick Nuttall
Directora de suscripciones: Manyahleshal Kebede * Todas las cifras se expresan en dólares EE.UU.
Deseño: Sharon Chemai
Producción: UNEP/DCPI :aECJB6egVXi^XVadfjZegZY^XVgZheZXidYZaV^begZh^‹cVbW^ZciVabZciZ
Impreso por: Progress press Malta
Portada: Frans Lemmens/StillPictures gVX^dcVa#:hiVgZk^hiVhZ]V^begZhdZceVeZagZX^XaVYdVa&%%nh^cXadgd#

'

UNEP
B
dh YZh^Zgidh YZa bjcYd! fjZ
XjWgZc aV fj^ciV eVgiZ YZ aV
hjeZgÒX^Z iZggZhigZ! egdkdXVc
bjX]Vh ZbdX^dcZh n bjX]Vh ^YZVh
XdcigVY^Xidg^Vh/eg^kVX^dcZhngdbVcXZh!
YZhcjYZonjcVWZaaZoVfjZ^ci^b^YV#
Adhaj\VgZhb{hhZXdhYZaeaVcZiVhdc
Za ]d\Vg YZ (*% b^aadcZh YZ eZghdcVh
nYZVa\jcVhYZaVhZheZX^ZhXdcdX^YVh
b{hZmigVŠVhnXjg^dhVh#9ZhYZZaejcid
YZk^hiVXjaijgVanZhe^g^ijVa!Xdchi^ijnZc
Za XZcigd YZ Va bZcdh Ydh \gVcYZh
gZa^\^dcZh# :a YZh^Zgid [jZ Za iZa‹c YZ
[dcYd YZ aV k^YV n aVh ZchZŠVcoVh YZa
Egd[ZiV BV]dbV n V ?Zhh ad iZci‹ Za
9^VWadZcZhVi^ZggVhVakV_Z#
9WcX_eYb_c|j_Ye
 EVgVVa\jcdh!adhYZh^Zgidhh^\c^ÒXVc
dgd cZ\gd/ aV b^iVY YZa eZig‹aZd YZa
bjcYdhZdg^\^cVVaa†naVhigZhXjVgiVh
eVgiZhYZaVhgZhZgkVhYZeZig‹aZdnVXZc
WV_d hjh VgZcVh# EVgV digdh! d[gZXZc
aV dedgijc^YVY YZ jc bjcYd edWgZ Zc
XVgWdcd Z! ^cXajh^kZ! a^WgZ YZ XVgWdcd!
fjZ XdcigdaV Za XVbW^d Xa^b{i^Xd/
adh XdchigjXidgZh YZ eaVciVh hdaVgZh
iZgbdZa‚Xig^XVh hdhi^ZcZc fjZ aV
gVY^VX^‹chdaVgfjZXVZhdaVbZciZZcZa
&YZhjhjeZgÒX^ZWVhiVeVgVhVi^h[VXZg
aVhcZXZh^YVYZhYZidYdZaeaVcZiV#
 AdhZXdh^hiZbVhYZaYZh^Zgidh^gkZc
YZ [jcYVbZcid eVgV aV XdbegZch^‹c
XVYV kZo b{h \ZcZgVa^oVYV YZ fjZ Za
bZY^d VbW^ZciZ cd Zh jc aj_d! h^cd jc
[VXidg XaVkZ eVgV hjeZgVg aV edWgZoV n
jcVWVhZZXdc‹b^XVeVgVZahjhiZcidnZa
YZhVggdaadkZgYVYZgVbZciZhdhiZc^WaZh#
 Hjh XdcY^X^dcZh [gZXjZciZbZciZ
hZkZgVh n {g^YVh ]Vc gZhjaiVYd Zc
Za YZhVggdaad YZ Vc^bVaZh n eaVciVh
VYVeiVYVh h^c\jaVgbZciZ V ZaaVh# AV
ÓdgV! Xdc jcV kVg^ZYVY YZ [dgbVh
[Vci{hi^XVh! V kZXZh XVeVXZh YZ
eZgbVcZXZgZcZhiVYdaViZciZedgVŠdh!
gZhjg\Z YZhej‚h YZ jcV aajk^V! Xdbd
:[bZ[ifWY^eZ[
H=6;F6I
@6@6@=:A
9^gZXidg:_ZXji^kd6Y_jcid
nDÒX^Va:cXVg\VYdYZa
ECJB6
ZaVkZ[‚c^mYZaVaZnZcYV!XdcjcVk^YV
XdgiVeZgdbjnegdYjXi^kV#
 :hiZ XgZX^b^Zcid ZmigZbVYVbZciZ
g{e^Yd n aV ^ciZch^kV egdYjXX^‹c YZ
hZb^aaVh! iVc ZhZcX^VaZh eVgV aV
hjeZgk^kZcX^V!]VcXdckZgi^YdVbjX]Vh
eaVciVhYZaVhi^ZggVh{g^YVhZcaVWVhZ
YZaVhhdX^ZYVYZhV\g†XdaVh#:aig^\dnaV
XZWVYVZkdajX^dcVgdcVeVgi^gYZeaVciVh
iZg‹ÒiVhYZaYZh^ZgidZc8ZgXVcdDg^ZciZ
ZcigZ ]VXZ ,#%%% n .#%%% VŠdh! YZa
b^hbdbdYdfjZad]^X^ZgdcZabV†onZa
oVeVaad Zc Za hjg YZ B‚m^Xd! ]VXZ jcdh
+#%%% VŠdh# Adh ZmeZgidh XgZZc fjZ Zc
ZhiZaVWdgVidg^dcVijgVac^Xd]Vndigdh
Xjai^kdh YZ eaVciVh XdbZhi^WaZh fjZ
Zhi{cZheZgVcYdhZgYZhXjW^Zgidh#
 :c adh bZgXVYdh YZa bjcYd Zhi{c
VeVgZX^ZcYd egdYjXidh fj†b^Xdh n
[VgbVX‚ji^Xdh YZg^kVYdh YZ b^XgdVa\Vh
neaVciVhbZY^X^cVaZhfjZegdheZgVcXdc
aV VWjcYVciZ gVY^VX^‹c hdaVg fjZ hZ YV
YjgVciZidYdZaVŠd/kVg^dh]dbWgZhYZ
X^ZcX^VXdc_ZijgVcfjZ!YVYVaV]^hidg^V
Zkdaji^kV c^XV YZ bjX]Vh eaVciVh YZa
YZh^Zgid! idYVk†V Zhi{ edg YZhXjWg^ghZ
hjediZcX^Va[VgbVX‚ji^XdgZVa#
 Adh YZh^Zgidh ^cXajhd hZ ji^a^oVc
eVgV aV e^hX^XjaijgV/ ]Vn aVc\dhi^cdh
XgZX^ZcYd WV_d aVh VaiVh iZbeZgVijgVh
YZa YZh^Zgid YZ 6g^odcV Zc adh :hiVYdh
Jc^Ydh n Xdc egdnZXidh e^adid Zc Za
YZh^Zgid^cY^dYZGV_Vhi{chZYZhXjWg^‹
fjZhjhV\jVhhVa^cVhfjZY^ÒXjaiVcZa
XgZX^b^ZcidYZadhXjai^kdhhdc^YZVaZh
eVgVZhiZegde‹h^id#
HecWdY[Z[bZ[i_[hje
:a VheZXid gdb{ci^Xd YZa YZh^Zgid
ÄZhi^bjaVYd edg aV a^iZgVijgV Xa{h^XV!
XdbdAVhB^anJcVCdX]ZhdAVhCdX]Zh
ÛgVWZh! n eZa†XjaVh Xdbd AVlgZcXZ YZ
6gVW^VÄ VigVZ XVYV kZo b{h ijg^hiVh#
:a ijg^hbd ejZYZ hZg jcV ^cYjhig^V
ZmigVXi^kVfjZegdYjXZYVŠdhh^XdchjbZ
n VkVhVaaV Za bZY^d VbW^ZciZ n aVh
CjZhigdEaVcZiV
XjaijgVhfjZk^h^iV#EZgd!h^hZadbVcZ_V
XdchZch^W^a^YVY!ejZYZegdedgX^dcVgjc
bZY^d YZ k^YV hdhiZc^WaZ n jcV cjZkV
\ZcZgVX^‹c YZ[Vc{i^XdhYZa bjcYd YZa
YZh^Zgid#
 :hiZ Zh jcd YZ adh ]VaaVo\dh YZ
EZgheZXi^kVh YZ adh 9Zh^Zgidh YZa
BjcYd YZa ECJB6! aVcoVYd Zc Za 9†V
YZa BZY^d 6bW^ZciZ BjcY^Va YZ ZhiZ
VŠd eVgV XZaZWgVg Za 6Šd >ciZgcVX^dcVa
YZadh9Zh^ZgidhnaV9ZhZgi^ÒXVX^‹cYZ
aVhCVX^dcZhJc^YVh#:hiZVŠd!ZaaZbV
YZa9†VYZaBZY^d6bW^ZciZBjcY^VaZh
ÆCd VWVcYdcZh V adh YZh^ZgidhÇ n aVh
XZaZWgVX^dcZheg^cX^eVaZhiZcYg{caj\Vg
Zc6g\Za^V#
 AV YZhZgi^ÒXVX^‹c Zh jcd YZ adh
egdWaZbVh VbW^ZciVaZh b{h Yjgdh n
Y^[†X^aZhYZgZbZY^Vg#IVch‹adZcÛ[g^XV!
(+eV†hZhZhi{cV[ZXiVYdhedgZaaVdedg
aVYZ\gVYVX^‹cYZaVi^ZggV!nhZZhi^bV
fjZZa,*YZaVhi^ZggVhV\g†XdaVhYZa
Xdci^cZciZZhi{eZgY^ZcYdg{e^YVbZciZ
adhcjig^ZciZhW{h^XdhfjZcZXZh^iVcadh
Xjai^kdh eVgV XgZXZg# 6a\jcdh Zhi^bVc
fjZZaXdhidYZZhiVe‚gY^YVZcVa\jcdh
YZadheV†hZhb{hedWgZhYZabjcYdZh
YZ)#%%%b^aadcZhYZY‹aVgZhedgVŠd#
IWX_Zkh‡WjhWZ_Y_edWa
AV edWgZoV Zh jcV YZ aVh eg^cX^eVaZh
[jZgoVh bdig^XZh fjZ hjWnVXZc V
ZhiZ egdXZhd! nV fjZ dWa^\V V bjX]dh
V\g^XjaidgZh V Xjai^kVg aVh i^ZggVh
bVg\^cVaZhXdci^cjVbZciZ!h^ceZg†dYdh
YZ WVgWZX]d! Xdc ad XjVa aVh ^cji^a^oVc#
9ZWZbdh gdbeZg Xdc jg\ZcX^V ZhiZ
X^Xad! d[gZX^ZcYd bZY^dh YZ hjhiZcid
VaiZgcVi^kdhnkdak^ZcYdVaVdgYZcVX^‹c
YZaVi^ZggVnVaVhVW^Yjg†VigVY^X^dcVaZh
nVigVk‚hYZbZY^YVhY^gZXiVhXdbdaV
egdbdX^‹c YZ aV V\gdh^ak^XjaijgV n Za
VegdkZX]Vb^ZcidYZaVhVei^ijYZhYZadh
\jhVcdh!ZhXVgVWV_dh!]dc\dh!WVXiZg^Vh
ndigdhdg\Vc^hbdheVgV^cXgZbZciVgaV
[Zgi^a^YVYYZadhhjZadh#
 9Z ad XdcigVg^d! adh b{g\ZcZh
YZa YZh^Zgid YdcYZ hZ ideVc aVh
i^ZggVh hZXVh n aVh i^ZggVh YZh‚gi^XVh
Xdci^cjVg{c h^ZcYd iZhi^\dh YZ jcV
WViVaaV^chdhiZc^WaZ!XdcXdchZXjZcX^Vh
ig{\^XVh V aVg\d eaVod iVcid eVgV hjh
ZXdh^hiZbVhXdbdeVgVhjhejZWadhQ
IKEF?D?ãD
Cdh^ciZgZhVXdcdXZghjhgZVXX^dcZhn
de^c^dcZhhdWgZadhiZbVheaVciZVYdh
ZcZhiZcbZgdYZDk[ijheFbWd[jW#
H†gkVhZZck^VgjcbZchV_ZYZXdggZd
ZaZXig‹c^XdV/jcZeejW5jcZe#dg\
dZhXg^W^gV;ZZYWVX`!DjgEaVcZi!
9^k^h^dcd[8dbbjc^XVi^dchVcYEjWa^X
>c[dgbVi^dc!JC:EE#D#7dm(%**'!
CV^gdW^!
@:CN6
(
DjgEaVcZi
$WHQGLHQGRDORVOODPDGRV
YZYZhZheZgVX^‹c
679:A6O>O7DJI:;A>@6]VXZjcaaVbVYd
ZcZa9†VBjcY^VaYZaBZY^d6bW^ZciZeVgV
fjZhZVYdeiZjcVXVgiVhdWgZadhYZh^Zgidhn
aVYZhZgi^ÒXVX^‹c
7
rgelia se siente honrada al haber sido elegida por el
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
como sede de las celebraciones del Día Mundial del
Medio Ambiente 2006. Nos sentimos especialmente orgullosos
de haber sido seleccionados en este año dedicado a los desiertos
\ODGHVHUWLÀFDFLyQ
 (OOHPDRÀFLDOGHO'tD0XQGLDOGHO0HGLR$PELHQWH
‘¡No abandones a los desiertos!’, aborda el tema del desarrollo
VRVWHQLEOHHQORVGHVLHUWRV$ÀQGHUHVSRQGHUDODVLQTXLHWXGHV
y expectativas de muchos países en torno al tema, la Asamblea
General de las Naciones Unidas adoptó, por invitación de Argelia,
OD5HVROXFLyQHQODTXHVHGHFLGHGHFODUDUDOFRPR
HO$xR,QWHUQDFLRQDOGHORV'HVLHUWRV\OD'HVHUWLÀFDFLyQ
:[iWijh[idWjkhWb[i
A través de su doble papel como país sede del Día Mundial del
0HGLR $PELHQWH \ ¶YR]· RÀFLDO GHO $xR ,QWHUQDFLRQDO GH ORV
'HVLHUWRV\OD'HVHUWLÀFDFLyQ$UJHOLDUHFLEHHOUHFRQRFLPLHQWR
internacional a sus esfuerzos a favor de la protección ambiental
\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOH\HTXLOLEUDGRDVtFRPRDODYDULHGDG\
vastedad de sus actividades orientadas a la protección ambiental.
Argelia se entusiasma ante la perspectiva de crear una alianza
internacional, innovadora y sincera, fundada en los principios de
justicia, solidaridad y responsabilidad compartida.
 0L SDtV VH OOHQD GH DOHJUtD DO SRGHU IXQJLU FRPR DQÀWULyQ
)
)UDQV/HPPHQV6WLOO3LFWXUHV
del Día Mundial del Medio Ambiente 2006 en el Continente
Africano, un continente con grandes extensiones de desiertos y
tierras áridas, el más afectado y vulnerable a las devastadoras
consecuencias de la alarmante degradación de las tierras fértiles.
/DV VHTXtDV SHUVLVWHQWHV \ FtFOLFDV ORV IUHFXHQWHV GHVDVWUHV
naturales, la pobreza, la migración y otros dramáticos aspectos
del subdesarrollo han tenido múltiples consecuencias imposibles
de limitarse a estrechos contextos y espacios nacionales o
regionales, pues atraviesas las fronteras políticas y naturales
de los Estados-nación. El Secretario General de las Naciones
8QLGDV .RÀ $QQDQ KD VXEUD\DGR GLFKDV FRQVHFXHQFLDV HQ
diversas ocasiones.
9ecXWj_hbWZ[i[hj_ÓYWY_Œd
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD),
LQLFLDWLYD DIULFDQD ~QLFD H LQQRYDGRUD GH OD TXH $UJHOLD HV
promotor clave, constituye sin duda alguna una respuesta
GHFLGLGD \ UHVSRQVDEOH DQWH ORV JUDQGHV GHVDItRV TXH HVWH
FRQWLQHQWH HQIUHQWD HQ OD DFWXDOLGDG &RQ XQD ULTXH]D HQ
potencial natural y humano frecuentemente desaprovechada,
África debe hacer frente a los desafíos de la globalización, en
SDUWLFXODU DTXHOORV UHODFLRQDGRV FRQ XQD PHMRU JREHUQDELOLGDG
y un desarrollo continuo y sostenible, cuyo pilar principal es
HOFRPSRQHQWHDPELHQWDO3RUORWDQWRORVREMHWLYRVFODYHTXH
H[LJHQ DWHQFLyQ LQPHGLDWD SDUD SRQHU ÀQ D ORV GHYDVWDGRUHV
impactos del subdesarrollo en este continente son: Combatir
ODGHVHUWLÀFDFLyQFRQVHUYDU\GHVDUUROODUGHPDQHUDLQWHJUDO\
UDFLRQDO ODV WLHUUDV iULGDV VHPLiULGDV PRQWDxRVDV \ ERVFRVDV
preservar los recursos hídricos y reducir los índices de pobreza.
Con motivo del Día Mundial del Medio Ambiente, se convoca
DODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDODUHÁH[LRQDUVREUHODSRVLELOLGDGGH
forjar una alianza sostenible, responsable e innovadora, capaz
de contribuir efectivamente al éxito de esta ejemplar iniciativa
africana a favor del ecodesarrollo. Al hacerlo, estaremos
atendiendo los llamados de desesperación, las aspiraciones y las
expectativas de naciones y pueblos aparentemente condenados a
la crueldad de enfrentar cotidianamente un sinfín de privaciones
\ XQ IXWXUR LQFLHUWR 'HEHPRV UHFRQRFHU HO KHFKR GH TXH D
V
veces, la degradación irreversible del patrimonio cultural,
 CjZhigdEaVcZiV

natural y agrícola, de los frágiles ecosistemas y la biodiversidad,
la rápida expansión de los desiertos y la inadecuada respuesta
LQWHUQDFLRQDO DVt FRPR ORV LQVXÀFLHQWHV HVIXHU]RV ORFDOHV SDUD
FRPEDWLUODGHVHUWLÀFDFLyQDJUDYDQODSREUH]DHQWRGRHOSODQHWD
y profundizan una crisis de proporciones mundiales.
En el año 2005, en San Francisco, reunidos bajo el lema
¶&LXGDGHV 9HUGHV £3ODQHDU SDUD HO 3ODQHWD· IXLPRV LQYLWDGRV
a adoptar acuerdos para la creación de una red de ciudades
TXH OXFKDQ SRU DOFDQ]DU XQ GHVDUUROOR XUEDQR VRVWHQLEOH (VWH
año, hacemos un llamado a la adopción de la Carta Mundial
VREUHORV'HVLHUWRV\HO&RPEDWHFRQWUDOD'HVHUWLÀFDFLyQSDUD
conmemorar el Día Mundial del Medio Ambiente y el cierre del
$xR ,QWHUQDFLRQDO GH ORV 'HVLHUWRV \ OD 'HVHUWLÀFDFLyQ $Vt
esperamos contribuir al cumplimiento de algunas de las Metas
GH'HVDUUROORGHO0LOHQLRPHWDVTXHVHKDQYLVWRIRUWDOHFLGDV\
han sido renovadas gracias a las decisiones de los Jefes de Estado
y de Gobierno durante la Cumbre Mundial llevada a cabo en
Nueva York en septiembre de 2005.
Todos nuestros esfuerzos están orientados a reforzar
VRVWHQLEOHPHQWH ODV DFFLRQHV FRPXQHV TXH KHPRV DGRSWDGR
para el desarrollo de los derechos humanos, un medio ambiente
sano, una vida decente y satisfactoria y un desarrollo mundial,
real y sostenible para todos los seres humanos. Por lo tanto, es
nuestro deber aunar y consolidar esfuerzos y medios y ponerlos
DOVHUYLFLRGHODFRQYLFFLyQTXHFRPSDUWLPRV8QIXWXURFRP~Q
para las generaciones de hoy y de ayer y para su legítimo derecho
de habitar un planeta protegido y seguro.
 (VSHURTXHHVWH'tD0XQGLDOGHO0HGLR$PELHQWHQRVEULQGH
a todos la oportunidad de ser mensajeros de la paz y la armonía
mundiales, mensajeros de la esperanza para el futuro, el futuro
de nuestros niños y de nuestro planeta Q
+( $EGHOD]L] %RXWHÁLND HV HO 3UHVLGHQWH GH OD 5HS~EOLFD
Democrática Popular de Argelia

9^[h_\HW^cWd_0DeWXWdZed[ibeiZ[i_[hjei

;
VWHOHPDTXHUHSUHVHQWDXQOODPDGRXUJHQWHDDFWXDUGHÀQHHOFRQWH[WRHQHOTXHVHFHOHEUDUiHO'tD0XQGLDOGHO0HGLR
Ambiente 2006. Argelia, mi patria, se honra en haber sido designada por el Programa de las Naciones Unidas para el
Medio Ambiente (PNUMA) como sede de esa fecha conmemorativa. Argelia se siente doblemente honrada, primero y
DQWHWRGRSRUTXHODPD\RUSDUWHGHVXWHUULWRULRFRPSUHQGHGHVLHUWRV\SRUTXHDOHOHJLUD$UJHOLDVHKRQUDDWRGRHOFRQWLQHQWH
africano.
 (OWHPDGHHVWHDxRSDUWHGHOD5HVROXFLyQGHOD$VDPEOHD*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDVHQODTXHVHSURFODPDDO
DxRFRPRHO$xR,QWHUQDFLRQDOGHORV'HVLHUWRV\OD'HVHUWLÀFDFLyQ7DOGHFLVLyQUHSUHVHQWDXQJHVWRGHEHQHSOiFLWRDQWH
los resultados obtenidos con las múltiples medidas adoptadas en mi país en relación con los desiertos, medidas adoptadas y en
DSOLFDFLyQGXUDQWHPXFKRVDxRVSHURTXHVLQGXGDKDQVLGRREMHWRGHUHQRYDGRLQWHUpVGHVGHHODxR0XFKRVHVIXHU]RV
PXFKDVLQLFLDWLYDV\PXFKRVSODQHVGHDFFLyQKDQUHQGLGRIUXWRV$UJHOLDVHKDFRPSURPHWLGRÀUPH\FRQVLVWHQWHPHQWHFRQ
SROtWLFDVTXHQRVyORPRYLOL]DQDODSREODFLyQVLQRTXHDGHPiVFUHDQYtQFXORVGHXQLGDG
 (QHOPDUFRGHODVLQQRYDGRUDVSROtWLFDVDPELHQWDOHVSURSXJQDGDVSRU6X([FHOHQFLD$EGHOD]L]%RXWHÁLND3UHVLGHQWHGH
la República, hemos asumido y ampliado de manera concluyente y evidente los compromisos adoptados durante las Cumbres
sobre Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible de Río y de Johannesburgo, así como la Cumbre de las Naciones Unidas sobre
las Metas de Desarrollo del Milenio. Dentro de nuestro ámbito, también hemos intentado, no sin éxito en ocasiones, alentar las
DOLDQ]DV\HVSDFLRVGHFRRSHUDFLyQ\GLiORJRUHJLRQDOHLQWHUQDFLRQDODOWLHPSRTXHVLHPSUHQRVFHUFLRUDPRVGHTXHQXHVWUR
HQIRTXHUHVSHWHORVSULQFLSLRVFRPXQHVFRPRDTXHOORVUHODWLYRVDOD´UHVSRQVDELOLGDGFRPSDUWLGDSHURGLIHUHQFLDGDµ$Vt¢QR
GHEHUtDPRVSHQVDUTXHDOHOHJLUD$UJHOLDFRPRFHQWURGHODVFHOHEUDFLRQHVFRQPHPRUDWLYDVGHODxRVHKDQFRQVDJUDGR
ODV DVSLUDFLRQHV \ PX\ YiOLGDV H[SHFWDWLYDV TXH GHVSHUWDUD OD 5HVROXFLyQ GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV TXH GHFODUD pVWH HO$xR
,QWHUQDFLRQDOGHORV'HVLHUWRV\OD'HVHUWLÀFDFLyQ"
(QWRGRFDVRVHMXVWLÀFDTXHXQDYH]PiVH[SUHVHPRVORKRQUDGRVTXHQRVVHQWLPRVFRQHVWDGHFLVLyQPi[LPHFXDQGROD
Resolución fue adoptada tras una iniciativa de mi país y de la Fundación Déserts du Monde, creada con el mecenazgo de S. E.
$GEHOD]L]%RXWHÁLND
 7HQJRHOSODFHU\HOSULYLOHJLRGHUHDÀUPDUDTXtHQPLFDOLGDGGH(PEDMDGRU9RFHUR+RQRUDULRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUD
ODFRQPHPRUDFLyQGHODxRODVHULHGDGFRQODTXHDVXPLPRVODVH[LJHQFLDVGHODPLVLyQTXHVHQRVKDHQFRPHQGDGR
 /R SULPHUR TXH GHEHPRV KDFHU HV GHYROYHU OD HVSHUDQ]D D ORV PLOORQHV GH SHUVRQDV TXH KDELWDQ ODV WLHUUDV iULGDV 6LQ
embargo, la esperanza no puede bastar para satisfacer las expectativas cuando la mera supervivencia constituye la preocupación
SULPRUGLDO/DSREUH]DPDWHULDOFUyQLFDHQODTXHHVWiQVXPLGDVFRPXQLGDGHVHQWHUDVHQODVUHJLRQHVGHVpUWLFDV\VHPLGHVpUWLFDV
no es sólo una de nuestras preocupaciones. Para nosotros, su pobreza es el tema supremo a partir del cual elaboramos las
UD]RQHVTXHH[SOLFDQQXHVWUDVDFFLRQHV\QXHVWURFRPSURPLVR
 $UJHOLDVHUiHOSDtVDQÀWULyQGHXQDUHXQLyQGHDOWRQLYHODÀQHVGHODxRHQHOFRQWH[WRGHO$xR,QWHUQDFLRQDOGHORV'HVLHUWRV
\OD'HVHUWLÀFDFLyQ/DUHXQLyQKDUiXQEDODQFHGHODVUHÁH[LRQHV\FRQFOXVLRQHVFiOLGD\JHQHURVDPHQWHYHUWLGDVHQWRUQRDO
tema de los desiertos y sus habitantes. Ése será el mayor logro, no sólo sugerido, sino programado, de una serie de acciones
UHDOL]DGDVDWUDYpVGHORVPHVHVTXHFRQIRUPDQHVWHDxRVLPEyOLFR
 /D OXFKD FRQWUD OD GHVHUWLÀFDFLyQ HV XQD EDWDOOD LQÀQLWD /D OXFKD FRQWUD OD SREUH]D HV XQD EDWDOOD DYDVDOODGRUD TXH VLQ
OXJDU D GXGD VH LPSRQH VREUH OD KXPDQLGDG (Q WpUPLQRV UHDOHV ¢TXp OXJDUHV VH YHQ EHQHÀFLDGRV SRU QXHVWUDV DFFLRQHV"
(YLGHQWHPHQWH HO SODQHWD HQ VX WRWDOLGDG SXHV VL DO RMR KXPDQR SDUHFLHUD TXH ORV GHVLHUWRV VH HQFXHQWUDQ DTXt R DOOi HO
corazón de la sensibilidad humana habita todos los rincones Q

&KpULI 5DKPDQL HV 0LQLVWUR GH 2UGHQDFLyQ GH OD 7LHUUD \ GHO 0HGLR $PELHQWH GH $UJHOLD 7DPELpQ HV 3UHVLGHQWH GH OD
)XQGDFLyQ´'HVLHUWRVGHO0XQGRµ\SRUWDYR]KRQRUDULRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO$xR,QWHUQDFLRQDOGHORV'HVLHUWRV
\OD'HVHUWLÀFDFLyQ

*
CjZhigdEaVcZiV
/LRU5XELQ6WLOO3LFWXUHV
AVgZXjeZgVX^‹c
GHOVXHOR
8G>HI>C6C6G7DC6YZhXg^WZaVZmeZg^ZcX^V
XdcaVYZhZgi^ÒXVX^‹cYZjceV†hYZhVggdaaVYd
naVhbZY^YVhidbVYVheVgVXdbWVi^gZhiZ
egdWaZbV
;
heVŠV! jc eV†h YZhVggdaaVYd V[ZXiVYd edg aV
YZhZgi^ÒXVX^‹c! ]VXZ b{h YZ X^Zc VŠdh fjZ hZ
ZcXjZcigV V aV kVc\jVgY^V YZ aV ajX]V XdcigV ZhiZ
[Zc‹bZcd# 8dbZco‹ gZhiVjgVcYd aVh {gZVh YZ i^ZggVh
YZ\gVYVYVh Zc aV hZ\jcYV b^iVY YZa h^\ad M>M n! YZhYZ
ZcidcXZh! hZ Zhi^bV fjZ hZ ]V gZ[dgZhiVYd jcV Y‚X^bV
eVgiZYZaeV†hÄjcdhX^cXdb^aadcZhYZ]ZXi{gZVhYZi^ZggV
ÄeVgVegdiZ\ZgadhhjZadhngZ\jaVgZaX^Xad]^Ygda‹\^Xd#
 :heVŠV [jZ Za eg^bZg eV†h ^cYjhig^Va^oVYd Zc hZ\j^g
aVh gZXdbZcYVX^dcZh YZ aV 8dc[ZgZcX^V YZ aVh CVX^dcZh
Jc^YVhhdWgZaV9ZhZgi^ÒXVX^‹c!fjZijkdaj\VgZcCV^gdW^
Zc&.,,!VaegZeVgVgVaVŠdh^\j^ZciZZaEgd\gVbVYZ6XX^‹c
Zc aV KZgi^ZciZ BZY^iZgg{cZV# IgZh VŠdh YZhej‚h ^c^X^‹
aV Z_ZXjX^‹c YZa eaVc YZ VXX^‹c YZ aVh CVX^dcZh Jc^YVh
YZ ajX]V XdcigV aV YZhZgi^ÒXVX^‹c V igVk‚h YZa egdnZXid
AJ89:B:!fjZVcXdci^cVZcZ_ZXjX^‹c#EdhiZg^dgbZciZ!
eVgi^X^e‹VXi^kVbZciZZcaVcZ\dX^VX^‹cYZaV8dckZcX^‹c
YZaVhCVX^dcZhJc^YVhYZAjX]VXdcigVaV9ZhZgi^ÒXVX^‹c
nhjVcZmdhdWgZhjZ_ZXjX^‹cZcZaBZY^iZgg{cZdcdgiZ#
6 igVk‚h YZa Egd\gVbV YZ 6XX^‹c CVX^dcVa XdcigV aV
9ZhZgi^ÒXVX^‹cE6C9!hZgZVa^o‹jcY^V\c‹hi^XdYZiVaaVYd
+
YZaVYZhZgi^ÒXVX^‹cZcZaeV†hVaVcVa^oVgaVh^ciZgVXX^dcZh
Xdc aVh ZhigjXijgVh YZ eaVc^ÒXVX^‹c ZhigVi‚\^XV# :hid
YZbdhig‹aVXd]ZgZcX^VZcigZadheg^cX^e^dhnaVhbZY^YVh
egdejZhiVhZcZaE6C9neaVcZhhZXidg^VaZh!XdbdZaEaVc
;dgZhiVa:heVŠdanaVeaVc^ÒXVX^‹c[dgZhiVagZ\^dcVa!ZaEaVc
=^Ygda‹\^XdCVX^dcVanadhEaVcZhYZ8jZcXVh=^Ygda‹\^XVh!
adh egd\gVbVh YZ YZhVggdaad gZ\^dcVa n gjgVa n Za EaVc
CVX^dcVa YZ GZ\VY†dh# Adh eg^cX^e^dh YZ aV 8dckZcX^‹c
iVbW^‚chZ]Vc^ciZ\gVYdVadhgZfj^h^idhV\gdVbW^ZciVaZh!
eVgVgZX^W^gVnjYVXdbdeVgiZYZaVEda†i^XV6\gVg^V8dbc!
jcV cjZkV AZn YZ BdciZh! YZXgZidh YZ eaVc^ÒXVX^‹c eVgV
gZ]VW^a^iVg adh VXj†[Zgdh hdWgZZmeadiVYdh! eaVcZh eVgV aV
dgYZcVX^‹c YZ hZfj†Vh n digVh {gZVh b{h Vbea^Vh! Xdbd
aVheda†i^XVhYZYZhVggdaadgjgVa#
FbWd_ÓYWY_Œd[ijhWjƒ]_YW
:a Y^V\c‹hi^Xd bdhig‹ fjZ hZ ]VW†V ]ZX]d bjX]d Zc Za
eVhVYd! eZgd fjZ aVh eda†i^XVh n bZY^YVh cd hZ ]VW†Vc
XddgY^cVYdZcigZh†!edgfjZaVhXjZhi^dcZhhdWgZZahjZad
n adh gZXjghdh ]†Yg^Xdh ViVŠZc V bjX]dh hZXidgZh# :hid
hjWgVnVaV^bedgiVcX^VYZXddgY^cVgeda†i^XVhZcZaE6C9!
Va\dZhZcX^Vah^adfjZhZWjhXVZhad\gVgjc^ÒXVghdajX^dcZh
nZk^iVgXdcÓ^XidheZg_jY^X^VaZhedgZajhdYZaVi^ZggV#
 HZ ]V idbVYd jcV Vbea^V kVg^ZYVY YZ bZY^YVh Zc aV
dgYZcVX^‹c YZ aVh i^ZggVh YZ aVWgVcoV! adh WdhfjZh n adh
gZXjghdh]†Yg^Xdh!fjZkVcYZhYZaV^ckZhi^\VX^‹cVaVidbV
YZ XdcX^ZcX^V! eVhVcYd edg Za YZhVggdaad! Za Xdcigda n aV
ZkVajVX^‹c#
 AVhgZ\jaVX^dcZhYZZXd"XdcY^X^dcVa^YVY]Vc^ciZ\gVYd
Xdch^YZgVX^dcZh VbW^ZciVaZh V aV eda†i^XV V\gVg^V YZ
egZX^dh n bZgXVYdh! Xdc jc VWVc^Xd YZ gZfj^h^idh n YZ
eg{Xi^XVh egZkZci^kVh XdcigV aV YZhZgi^ÒXVX^‹c ^ggZhig^XiV#
:a egd\gVbV YZ bZY^YVh V\gdVbW^ZciVaZh Ä fjZ dWa^\V V
idYdhadh\gVc_ZgdhVhZ\j^gjcX‹Y^\dYZWjZcVheg{Xi^XVh
ÄhZ]VXdchda^YVYdn]VYZbdhigVYdhZgjc^chigjbZcid
i^a Zc aV ajX]V XdcigV aV YZhZgi^ÒXVX^‹c# 6h^b^hbd! hZ
dWijk^Zgdc gZhjaiVYdh edh^i^kdh Xdc digd egd\gVbV fjZ
d[gZXZ^cXZci^kdheVgVaVgZ[dgZhiVX^‹c!ZheZX^VabZciZZc
{gZVhbVg\^cVaZh#
 :aEaVc;dgZhiVaZheVŠdaÄXjndhdW_Zi^kdh!eg^dg^YVYZh
n \j†Vh YZ VXX^‹c Zhi{c XddgY^cVYdh Xdc ZhigViZ\^Vh n
eaVcZhgZ\^dcVaZhÄi^ZcZXdbdbZiVegdiZ\ZgadhhjZadh
YZ aV Zgdh^‹c n aV YZhZgi^ÒXVX^‹c! gZ\jaVg aVh [jZciZh n
hjb^c^higdh YZ V\jV n ]VXZg jcV eaVc^ÒXVX^‹c Y^c{b^XV
YZ aVh XjZcXVh ]†Yg^XVh! XZcig{cYdhZ Zc aV dgYZcVX^‹c
hdhiZc^WaZYZadhgZXjghdh#
 :hiVh VXi^k^YVYZh Zhi{c ÒcVcX^VYVh Xdc_jciVbZciZ
Xdc aV Jc^‹c :jgdeV! Zc iVcid fjZ Za 9ZeVgiVbZcid YZ
9^kZgh^YVY 7^da‹\^XV ^ckZgi^g{ jcdh -% b^aadcZh YZ Zjgdh
ZcZaEaVcYZ'%%*Ä'%%-/ZhiZVŠdhZ\VhiVg{c&%b^aadcZh
YZZjgdhZcaVgZhiVjgVX^‹cjg\ZciZYZaVh{gZVhV[ZXiVYVh
edg ^cXZcY^dh [dgZhiVaZh# IdYdh adh ^chigjbZcidh YZ
eaVc^ÒXVX^‹cji^a^oVYdhÆ>ckZciVg^dCVX^dcVaYZ:gdh^‹cYZ
HjZadhÇ!ÆBVeV[dgZhiVaÇnÆEaVcYZ6XijVX^dcZhEg^dg^iVg^Vh
ZcbViZg^VYZgZhiVjgVX^‹c]^Ygda‹\^XV[dgZhiVa!XdcigdaYZ
aV Zgdh^‹c n YZ[ZchV XdcigV aV YZhZgi^ÒXVX^‹cÇ egdedcZc
jcV\VbVYZVXi^k^YVYZhW{h^XVh!YZÒcZc{gZVheg^dg^iVg^Vh!
[dgbjaVcegdejZhiVhnZkVaVcedh^WaZhVXX^dcZh#
 :cigZ digVh bZY^YVh Zc ZhiZ XVbed! jc EaVc YZ
8dcigda YZ adh GZXjghdh ;dgZhiVaZh egdedgX^dcVg{ jcV
dgYZcVX^‹c hdhiZc^WaZ YZ adh WdhfjZh# HZ ^ckZgi^g{c b{h
YZ &+ b^aadcZh YZ Zjgdh eVgV bZ_dgVg adh bZXVc^hbdh
YZ egZkZcX^‹c! dWhZgkVX^‹c n Zmi^cX^‹c YZ ^cXZcY^dh
[dgZhiVaZh n eVgV gZVa^oVg XVbeVŠVh egZkZci^kVh YZ
h^ak^XjaijgVnXdcX^ZcX^VX^‹c#6h^b^hbd!hZigVWV_Vg{eVgV
V

YZ[ZcYZgnegdiZ\ZgaVh{gZVhbdciVŠdhVhYZaVheaV\Vh!
Zc[ZgbZYVYZhnYVŠdhfjZhjg_VcYZaVhhZfj†VhndigVh
XdcY^X^dcZhXa^b{i^XVhVYkZghVh#
Feb‡j_YW^‡Zh_YW
AVeda†i^XV]†Yg^XVXdbWViZaVYZhZgi^ÒXVX^‹cVab^i^\Vgadh
Z[ZXidhYZaVhZfj†VnVadgYZcVgaVhV\jVhhjWiZgg{cZVh
n aV hVa^c^oVX^‹c YZ adh hjZadh V igVk‚h YZ h^hiZbVh YZ
g^Z\d# AVh Vjidg^YVYZh YZ aVh XjZcXVh ]^Ygd\g{ÒXVh ]Vc
egZeVgVYdeaVcZhYZVXX^‹cZheZX^VaZheVgVZbZg\ZcX^Vh
n edh^WaZh hZfj†Vh n jc h^hiZbV \ZcZgVa YZ ^cY^XVYdgZh
YZgZXjghdh]†Yg^Xdh#Adhb^c^hiZg^dhYZBZY^d6bW^ZciZ
n YZ 6\g^XjaijgV! EZhXV n 6a^bZciVX^‹c ZhiVWaZX^Zgdc Za
DWhZgkVidg^d CVX^dcVa YZ aV HZfj†V0 jc XZcigd X^Zci†ÒXd
eVgV egdcdhi^XVg! b^i^\Vg n k^\^aVg hjh Z[ZXidh# AV
6Yb^c^higVX^‹c6\gVg^VegdkZZe‹a^oVhYZhZ\jgdhXdcigV
hZfj†VheVgVadhXjai^kdheg^cX^eVaZhYZaVhodcVh{g^YVh#
 AVdgYZcVX^‹cnaVegdiZXX^‹cYZaVhV\jVhhjWiZgg{cZVh
YZWZc ^cXdgedgVghZ V aV eaVc^ÒXVX^‹c YZ adh gZXjghdh
]†Yg^Xdh!ZciVcidfjZYZWZg†VegZeVgVghZjcEaVcYZ6XX^‹c
YZ6\jVhHjWiZgg{cZVheVgVXVYVXjZcXVÓjk^Va!YZbdYd
YZ [VX^a^iVg hj jhd hdhiZc^WaZ# 9Z VXjZgYd Xdc aV AZn YZ
6\jVh!XVYVeaVcYZXjZcXVhYZWZiZcZgjcVeaVc^ÒXVX^‹c
]^Ygda‹\^XV! [dgZhiVa n YZ XdchZgkVX^‹c YZ adh hjZadh n
YZWZg†V ^cXaj^g VXX^dcZh YZ egdiZXX^‹c eVgV aVh odcVh YZ
XVeiVX^‹c n eVgV aV gZ\jaVX^‹c YZa X^Xad ]^Ygda‹\^Xd# :a
EaVc =^Ygda‹\^Xd CVX^dcVa adh ^cXdgedgV! Zc iVcid fjZ Za
EaVcCVX^dcVaYZGZ\VY†dhXdci^ZcZXg^iZg^dhVbW^ZciVaZh
eVgVaVdgYZcVX^‹c]^Ygda‹\^XVnYZaVi^ZggV!YZbVcZgVYZ
egZkZc^gaVYZ\gVYVX^‹cYZaVi^ZggV!gZhiVjgVgadhVXj†[Zgdh
ngZYjX^gZaegdXZhdYZYZhZgi^ÒXVX^‹c#IVbW^‚cZm^hiZjc
egd\gVbVeVgVZaXdcigdaVbW^ZciVaYZag^Z\dfjZeZgb^iZ
^g h^\j^ZcYd adh XVbW^dh Zc hjh Z[ZXidh n aVh edh^WaZh
bZY^YVhXdggZXi^kVh#
?dl[ij_]WY_ŒdoZ[iWhhebbe
:heVŠV edhZZ jcV Xdbjc^YVY YZ ^ckZhi^\VYdgZh Vbea^V
n kVg^VYV fjZ ZhijY^V aV YZhZgi^ÒXVX^‹c# Adh ZhijY^dh
eg^cX^eVaZhhZZbegZcY^Zgdcedgeg^bZgVkZoZcadhVŠdh
,%/ bjX]dh [dgbVWVc eVgiZ YZa EgdnZXid AJ89:B: n
digdh hZ YZhVggdaaVgdc Zc jc^kZgh^YVYZh n Zc Za 8dchZ_d
HjeZg^dgYZ>ckZhi^\VX^dcZh8^Zci†ÒXVh#9ZhYZ&.-+!idYdh
Zhidh Zh[jZgodh hZ ]Vc ^cXdgedgVYd Va EaVc CVX^dcVa
YZ >ckZhi^\VX^‹c 8^Zci†ÒXV! 9ZhVggdaad Z >ccdkVX^‹c
IZXcda‹\^XV# AVh Xdbjc^YVYZh Vji‹cdbVh n aV Jc^‹c
:jgdeZViVbW^‚cegZhiVcViZcX^‹cVZhidhiZbVh#
 :cZaYdXjbZcidYZigVWV_dYZaEaVcYZ6XX^‹cCVX^dcVa
hZ gZhZŠVc kVg^dh ^chigjbZcidh eVgV ZkVajVg! XdcigdaVg
n gZVa^oVg ^ckZciVg^dh YZ aVh {gZVh V[ZXiVYVh edg aV
YZhZgi^ÒXVX^‹c#:a9ZeVgiVbZcidYZ9^kZgh^YVY7^da‹\^XV
ZhgZhedchVWaZYZ/
Q BVeVh YZ hjZadh YZa EgdnZXid AJ89:B:! fjZ VnjYVc
V eaVc^ÒXVg aV gZhiVjgVX^‹c d gZ]VW^a^iVX^‹c Zc aVh
{gZVh V[ZXiVYVh edg aV YZhZgi^ÒXVX^‹c n hdc ZhZcX^VaZh
eVgV egZeVgVg bVeVh fjZ bjZhigZc aV XVeVX^YVY YZ
jhd n kjacZgVW^a^YVY YZ jc YZiZgb^cVYd iZgg^idg^d# HZ
Zhi{c gZVa^oVcYd YZhYZ &.-*! Zc XdaVWdgVX^‹c ZcigZ aVh
jc^kZgh^YVYZh n Za 8dchZ_d HjeZg^dg YZ >ckZhi^\VX^dcZh
8^Zci†ÒXVh# 6XijVabZciZ! &)' bVeVh XjWgZc Za &(!.(
2WWR6WDGOHU6WLOO3LFWXUHV
YZaiZgg^idg^dYZaeV†hnZcZabZY^VcdeaVodhZVbea^Vg{c
YZ bdYd YZ XjWg^g idYVh aVh egdk^cX^Vh V[ZXiVYVh# :c
'%%+Ä'%%, hZ YZhi^cVg{c b{h YZ )*%#%%% Zjgdh eVgV aV
gZVa^oVX^‹cYZbVeVhnhjY^\^iVa^oVX^‹c#
QAVGZYYZ:hiVX^dcZhZmeZg^bZciVaZhYZHZ\j^b^Zcidn
CjZhigdEaVcZiV
:kVajVX^‹cYZaV:gdh^‹cnaV9ZhZgi^ÒXVX^‹cYZaEgdnZXid
AJ89:B: XjZciV Xdc )+ ZhiVX^dcZh ZmeZg^bZciVaZh!
VYb^c^higVYVh edg aVh jc^kZgh^YVYZh n adh XZcigdh YZ
^ckZhi^\VX^‹c! hZ\c VXjZgYdh Xdc Za 9ZeVgiVbZcid YZ
9^kZgh^YVY7^da‹\^XV#:hiVgZYhZZhiVWaZX^‹Zc&..*!XdcZa
dW_Zi^kdYZXddgY^cVgnji^a^oVgYZjcbZ_dgbdYdadhY^kZghdh
ZhijY^dh YZ ^ckZhi^\VX^‹c gZVa^oVYdh YZhYZ adh VŠdh -% n
egdedgX^dcVT^ch^ijÉjcXdcigdaXdci^cjdnYZiVaaVYdYZadh
bZXVc^hbdhZhZcX^VaZhYZaVYZhZgi^ÒXVX^‹c#HZVh^\cVg{c
&!* b^aadcZh YZ Zjgdh eVgV hj bVciZc^b^Zcid YjgVciZ Za
eZg†dYd'%%+Ä'%%-#
Q:kVajVX^‹cYZaVVXX^‹ceVgVXdbWVi^gaVYZhZgi^ÒXVX^‹c!
fjZ bjZhigV i‚Xc^XVh i^aZh eVgV Vea^XVg Zc aVh {gZVh
V[ZXiVYVhnY^[jcYZaVhZhigViZ\^VhY^hedc^WaZhnb‚idYdh
YZgZhiVjgVX^‹cZc:heVŠVnZcdigdheV†hZhb^ZbWgdhYZa
6cZmd>KYZaV8CJA9#HZaZVh^\cVgdc(-%#%%%Zjgdh#
Q:a>ckZciVg^dCVX^dcVaYZ:gdh^‹cYZHjZadh!fjZVXijVa^oV
ZabVeVYZaZhiVYdYZaVZgdh^‹cZcidYdZaeV†h!gZVa^oVYd
ZcigZ &.-+ n '%%'# HZ ]Vc ejWa^XVYd bVeVh YZ igZXZ
egdk^cX^Vh! ]Vn hZ^h Zc egZeVgVX^‹c n Zhi{ edg XdbZcoVg
aV aVWdg eVgV XjVigd egdk^cX^Vh b{h# HZ aZ Vh^\cVg{c (
b^aadcZhYZZjgdh#
Q :hiVWaZX^b^Zcid YZ jc h^hiZbV YZ ^cY^XVYdgZh YZ
YZhZgi^ÒXVX^‹c Zc :heVŠV# JcV kZo fjZ hZ ]VnVc
XdbeaZiVYd hj hZaZXX^‹c n hj YZÒc^X^‹c! hZ Vea^XVg{c V
XVhdhZheZX†ÒXdh#
HZZhi{cegZeVgVcYdjcgZ\^higdnjcVWVhZYZYVidhfjZ
YZhXg^WVcidYdhadhhZXidgZhk^cXjaVYdhVaVajX]VXdcigVaV
YZhZgi^ÒXVX^‹cndg\Vc^o{cYdhZZcXjZcigdhniVaaZgZheVgV
egdbdkZg hj Vh^b^aVX^‹c n jc bZ_dgVb^Zcid iZXcda‹\^Xd#
HZejWa^XVcbViZg^VaZhnhZbdciVcZmedh^X^dcZh#HZZhi{
^chiVaVcYd jcV gZY YZ egdnZXidh YZ YZbdhigVX^‹c hdWgZ
aV gZhiVjgVX^‹c n aV dgYZcVX^‹c hdhiZc^WaZ YZ aVh {gZVh
V[ZXiVYVh/ZhiVgZY^YZci^ÒXV![dgbjaVnYZhVggdaaVjc\gjed
YZ egdnZXidh n bjZhigV aV k^VW^a^YVY i‚Xc^XV! ZXdc‹b^XV
n VbW^ZciVa YZ aVh egdejZhiVh eVgV dgYZcVg! ji^a^oVg n$d
gZhiVjgVgaVhi^ZggVh![dgbjaVYVhZcZabVgXdYZaVajX]V
XdcigVaVYZhZgi^ÒXVX^‹c!
:c:heVŠVhZaaZkVg{cVXVWdYdhZcXjZcigdhYZ^bedgiVcX^V
eVgV ZhijY^Vg idYdh adh VheZXidh YZ aV YZhZgi^ÒXVX^‹c Zc
bVndg egd[jcY^YVY/ Za HZ\jcYd H^bedh^d >ciZgcVX^dcVa
hdWgZ9ZhZgi^ÒXVX^‹cnB^\gVX^dcZhhZgZVa^oVg{Zc6abZg†V
ZcigZZa'*nZa',YZdXijWgZYZ'%%+!XdbdeVgiZYZa6Šd
>ciZgcVX^dcVaYZadh9Zh^ZgidhnaV9ZhZgi^ÒXVX^‹cnZcZa
didŠdWdgZVaYZ'%%,:heVŠVVXd\Zg{aVDXiVkV8dc[ZgZcX^V
YZaVhEVgiZhYZaV8CJA9Q
&ULVWLQD1DUERQDHV0LQLVWUDGH0HGLR$PELHQWHGH(VSDxD
,
CjZhigdEaVcZiV

I^ZggVhZY^ZciV
2SRUWXQLGDGVLQH[SORWDU
?68FJ:H9>DJ;hdhi^ZcZfjZaVhZfj†VnaVZhXVhZoYZV\jVhdcaVVbZcVoVb{h^bedgiVciZeVgVaVegdYjXX^‹c
bjcY^VaYZVa^bZcidhn]VXZjcaaVbVb^ZcidV[VkdgYZjcVbVndg^ckZgh^‹cZcZaXdcigdaYZaV\jV

;
l suministro de alimentos en el mundo sigue dependiendo
de los caprichos del clima. El 80% de las crisis de alimentos
del mundo está vinculado al agua y, especialmente, a la
VHTXtD/DYXOQHUDELOLGDGFUyQLFDGHODJHQWHGHODUHJLyQGHO
Sahel africano demuestra este hecho una y otra vez: el año
SDVDGRHQ1tJHUKR\HQHO&XHUQRGHÉIULFD
El mundo actual cuenta con 852 millones de personas
FUyQLFDPHQWHKDPEULHQWDV\VHHVSHUDTXHODSREODFLyQPXQGLDO
tenga 2.000 millones de personas más en 2030. Alimentar a esta
población cada vez mayor y reducir el hambre sólo será posible
VL VH LQFUHPHQWD VLJQLÀFDWLYDPHQWH OD SURGXFFLyQ DJUtFROD<
el aumento de la producción de alimentos dependerá en gran
medida de la inversión en el control del agua, la piedra angular
del desarrollo de la agricultura.
 (O ULHJR TXH DFWXDOPHQWH SURYHH VyOR FHUFD GHO  GHO
DJXDTXHVHXWLOL]DSDUDODDJULFXOWXUDWLHQHXQSDSHOFUXFLDOHQ
los cultivos, especialmente en las regiones áridas o semiáridas.
Cuando las lluvias son pocas o erráticas, el riego puede asegurar
ORV FXOWLYRV \ SHUPLWLU TXH ORV DJULFXOWRUHV LQYLHUWDQ HQ XQD
DJULFXOWXUDPiVSURGXFWLYDORTXHVLJQLÀFDQRVyORXQDPD\RU
seguridad alimentaria y una mejor nutrición para la población
rural, sino también la creación de empleo y un aumento de los
ingresos y de las oportunidades comerciales.
La productividad de las tierras bajo riego es aproximadamente
WUHVYHFHVPD\RUTXHODVGHODVWLHUUDVGHVHFDQR+R\HOULHJR
cubre cerca del 20% de las tierras cultivadas del mundo, pero
las tierras bajo riego contribuyen con el 40% de la producción
total de alimentos.
En África, sólo el 7% de la tierra cultivable está bajo riego.
(Q$VLDHVDVXSHUÀFLHDVFLHQGHDOÉIULFDXWLOL]DPHQRV
del 6% de sus recursos hídricos renovables. En Asia, se utiliza
el 20%.

?d\hW[ijhkYjkhWhkhWb

Aproximadamente el 40% del costo total de las importaciones

GHDOLPHQWRVFRPHUFLDOHVHQÉIULFDTXHIXHGHPLOPLOORQHV
de dólares en 2003) comprende productos básicos– trigo, maíz,
DUUR]\D]~FDU²GDGRTXHODSURGXFFLyQWUDGLFLRQDOGHVHFDQRQR
ha logrado satisfacer la demanda de alimentos, especialmente
la de los centros urbanos en rápida expansión. Por consiguiente,
la ordenación de los recursos hídricos de África, para mejorar
tanto la producción de secano como la producción bajo riego,
y las inversiones en la infraestructura rural correspondiente son
la única alternativa razonable ante el alza del costo total de las
importaciones de alimentos. De acuerdo con el informe 1XHVWUR
LQWHUpVFRP~Q, de la Comisión para África, se necesitarán dos
mil millones de dólares de inversiones por año para desarrollar
el control del agua para la agricultura en África.
El Cercano Oriente es la región más árida del mundo, con
ORVQLYHOHVPiVDOWRVGHGpÀFLWKtGULFR/RVUHFXUVRVKtGULFRV
V

0DUN(GZDUGV6WLOO3LFWXUHV

-
 CjZhigdEaVcZiV

en 16 países de la región llegan a menos de 500 metros cúbicos

SRUSHUVRQDSRUDxRPLHQWUDVTXHHOSURPHGLRPXQGLDOHVGH
aproximadamente 7.000 metros cúbicos. El riego siempre ha
sido crucial para la agricultura en esta región, donde los recursos
hídricos a menudo se explotan más allá de sus capacidades de
recarga. Más aún, la creciente demanda urbana e industrial
de agua, vinculada al alto crecimiento de la población, da por
resultado una reducción gradual del volumen de agua disponible
para la agricultura.
7RGR DXPHQWR GH OD SURGXFWLYLGDG DJUtFROD UHTXLHUH XQ
PHMRUDPLHQWRGHODVWHFQRORJtDVGHULHJR\XQDGLYHUVLÀFDFLyQ
de la producción hacia cultivos con un alto valor agregado.

-RUJHQ6FK\WWH6WLOO3LFWXUHV
Otros componentes de la buena ordenación hídrica en esta parte
del mundo son el reciclaje de las aguas residuales depuradas y
un mejor control del drenaje y la salinidad del suelo.

I[]kh_ZWZWb_c[djWh_W

(ODSURYHFKDPLHQWRGHODJXDHQSHTXHxDHVFDODHOULHJR\ORV
trabajos de drenaje realizados en el nivel de la comunidad rural

7fhel[Y^Wh
con mano de obra local constituyen opciones de control del agua
efectivas y de bajo costo. La captación de aguas (recolección
GHDJXDHQHVWUXFWXUDVTXHYDQGHVGHVXUFRVDSHTXHxRVGLTXHV
SHUPLWH TXH ORV DJULFXOWRUHV FRQVHUYHQ HO DJXD GH OOXYLD \ OD
dirijan hacia los cultivos. Y los métodos localizados, como el
ULHJRSRUJRWHRTXHHQYtDHODJXDVyORDGRQGHVHODQHFHVLWD
VRQPiVHÀFLHQWHVTXHODLQXQGDFLyQGHORVFDPSRV\HOXVRGH
aspersores.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura
y la Alimentación (FAO) fomenta el uso de tecnologías de
control del agua simples y de bajo costo, como las del Programa
(VSHFLDOSDUDOD6HJXULGDG$OLPHQWDULDTXHDSR\DODVDFFLRQHV
localizadas en más de 100 países para consolidar la agricultura
y mejorar las condiciones de vida en las comunidades rurales.
Desde 1995, se han invertido 800 millones de dólares EE.UU.
provistos por donantes y gobiernos en programas designados
por la FAO para mejorar la seguridad alimentaria.
LWijefej[dY_Wb
/DVSURSXHVWDVGHULHJRS~EOLFRDJUDQHVFDODTXHUHSUHVHQWDQHO
grueso del riego mundial, han contribuido a mitigar la pobreza
y a estimular la producción agrícola en Asia, Cercano Oriente
y regiones de América Latina. En un contexto de desarrollo
económico rápido, estos sistemas, en vías de obsolescencia
se enfrentan al desafío de la modernización: para satisfacer
las necesidades de una agricultura en transición, se precisan
LQIUDHVWUXFWXUDV PRGHUQL]DGDV \ XQD PD\RU ÁH[LELOLGDG \
FRQÀDELOLGDGGHORVVHUYLFLRVKtGULFRV
En todos los casos, para poder aumentar la producción de
alimentos de una manera sostenible y cumplir con el objetivo
establecido en la Cumbre Mundial de Alimentos de reducir a
la mitad la cantidad de gente hambrienta para el año 2015, aún
se necesitan importantes inversiones públicas y privadas en
infraestructura, tecnología y el desarrollo de la capacidad de
los agricultores para la ordenación hídrica.
El mejoramiento del control del agua para la agricultura es un
mecanismo impulsor del desarrollo rural: aumenta la seguridad
alimentaria y mejora la nutrición, crea empleo y revitaliza los
mercados locales. Como la demanda de alimentos continúa
creciendo con el aumento de la población y de los ingresos, no
podemos permitirnos dejar este vasto potencial sin explotar Q
-DFTXHV'LRXIHV'LUHFWRU*HQHUDOGHOD2UJDQL]DFLyQGHODV
1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD$JULFXOWXUD\OD$OLPHQWDFLyQ
la oportunidad
=6B66G769>6AAD^chiVVfjZhZVYdeiZc
bZY^YVhjg\ZciZheVgV]VXZg[gZciZVjcV
YZaVheg^cX^eVaZhXVjhVhYZaVedWgZoVnadh
XdcÓ^Xidh
B
dh VYjaidh Xdbd cdhdigdh YZa h^\ad MM> cd ejZYZc
b{h fjZ bVgVk^aaVghZ VciZ aV bV\c^ijY YZ adh
XVbW^dhiZXcda‹\^XdhfjZcdh]VVggVhigVYdXdch^\d#
6a b^hbd i^Zbed! V bZY^YV fjZ aVh X^jYVYZh XgZXZc V
eVhdh V\^\VciVYdh! hdbdh XVYV kZo b{h adh fjZ k^k^bdh
ZcZcidgcdhZcadhfjZaVcVijgVaZoVYZhZbeZŠVjceVeZa
XVh^ ^ch^\c^ÒXVciZ/ Va eVgZXZg! iVc ^ch^\c^ÒXVciZ Xdbd
aV Xdch^YZgVX^‹c fjZ hZ i^ZcZ edg ZaaV# D_dh fjZ cd kZc!
XdgVo‹cfjZcdh^ZciZ#CddWhiVciZ!YZeZcYZbdhYZaVgZY
YZ k^YV fjZ ^ciZ\gVbdh bjX]d b{h fjZ ad fjZ V bZcjYd
cdhegZdXjeVbdhedgXdbegZcYZg#
 AV iZaZk^h^‹c! ZhZ edYZgdhd ^Xdcd YZ aV iZXcdad\†V
bdYZgcV!edcZZcZk^YZcX^VaVXgjYVgZVa^YVY#8VYVkZohdc
b{h [gZXjZciZh aVh ^b{\ZcZh YZ hZfj†Vh! ^cjcYVX^dcZh Z
^cXZcY^dh[dgZhiVaZhfjZaaZ\VcVcjZhigdh]d\VgZhVigVk‚h
YZ aV eVciVaaV! _jcid Xdc aVh YZkVhiVYdgVh ^b{\ZcZh YZ aV
edWgZoVfjZ!VaeVgZXZg!edXdi^ZcZcfjZkZgXdcZabjcYd
bdYZgcd YZ aV VWjcYVcX^V# Cdh gZXjZgYVc Za egZX^d fjZ
]Vn fjZ eV\Vg edg ^\cdgVg Za bZY^d VbW^ZciZ fjZ cdh YV
hjhiZcid#
9edi[Yk[dY_Wi[YedŒc_YWi
AV YZhZgi^ÒXVX^‹c d YZ\gVYVX^‹c YZ aVh i^ZggVh Zh jcd YZ
adhegdXZhdhb{hegZdXjeVciZhYZYZ\gVYVX^‹cYZabZY^d
VbW^ZciZ#H^W^ZcdWZYZXZ!ZceVgiZ!VaXVbW^dXa^b{i^Xd!hZ
igViV!VciZidYd!YZagZhjaiVYdYZVXi^k^YVYZh]jbVcVhiVaZh
XdbdZaeVhidgZdnZaXjai^kdZmXZh^kdhnaVYZ[dgZhiVX^‹c#6
Y^[ZgZcX^VYZadfjZhjZaZXgZZghZ!hZigViVYZjc[Zc‹bZcd
kZgYVYZgVbZciZbjcY^VafjZVXVggZV\gVkZhXdchZXjZcX^Vh
ZXdc‹b^XVhnhdX^VaZh#
V
.
CjZhigdEaVcZiV
 DjgEaVcZi
DjgEaVcZi CjZhigdEaVcZiV

F;HIED7B?:7:;I

C
ijail Gorbachov es uno de los mundialmente y actuar localmente”, recibió
siete “líderes verdes” distinguidos el premio póstumo para América Latina y
por el PNUMA como Campeones el Caribe. Al mencionársela, se sostuvo
de la Tierra 2006. El premio, que se TXH  ³6X WUDEDMR ¿UPH FRPSURPHWLGR \
otorga por segunda vez, se ha instituido en desinteresado ha sido vital para fomentar la
reconocimiento a líderes prominentes de noción de sostenibilidad y para despertar la
cada región del mundo que se ocupan de

7
conciencia ambiental en los cubanos”.
cuestiones ambientales e inspiran a otros Mohamed El-Ashry, de Egipto, un defensor del uso
con su dedicación. prudente de los recursos naturales y
El Sr. Gorbachov ha recibido el premio ex director del Fondo para el Medio
correspondiente a Europa el 21 de abril, en una función de gala Ambiente Mundial, se le otorgó el premio
organizada por el PNUMA, el Ministerio del Medio Ambiente correspondiente a Asia occidental por sus
y Recursos del Agua de Singapur, y la Junta de Turismo de más de treinta y cinco años a favor de la
Singapur, por haber sido “un campeón en el campo de las políticas protección del medio ambiente en una carrera
DPELHQWDOHVLQWHUQDFLRQDOHV\SRUODSUHYHQFLyQGHFRQÀLFWRVHQ que comprendió la academia, las instituciones
las vías navegables del mundo”.
del sector público, las organizaciones no
Se lo describe como a “alguien que, durante más de una década,
gubernamentales, los centros de estudio y las
ha fomentado activamente la concienciación y la responsabilidad

;
instituciones internacionales.
ambientales, especialmente entre los líderes políticos” y que,
0DUN(GZDUGV6WLOO3LFWXUHV

como “presidente de la ex URSS, llevó a cabo cambios de política
SDUDSRQHU¿QDODSHRUFRQWDPLQDFLyQ\GHVWUXFFLyQHQHOSDtV
al cerrar miles de fábricas altamente contaminantes e impedir un
proyecto de gran magnitud para desviar los ríos de Siberia”.
Se destaca que fundó la Cruz Verde Internacional y su trabajo
HQHVDRUJDQL]DFLyQFRQLQLFLDWLYDVSDUDODSUHYHQFLyQGHFRQÀLFWRV
hídricos en Medio Oriente, África, Sudamérica, Europa central y
HQODUHJLyQGHODFXHQFDÀXYLDOGHGRQGHHVRULJLQDULRHO9ROJD
l premio para América del Norte recayó en un grupo, la
Organización de Medio Ambiente y Desarrollo de
las Mujeres (WEDO según sus siglas en inglés), que
durante más de quince años abogó por los derechos económicos,
sociales y de género de las mujeres y que ha sido una guía en el
empoderamiento de las mujeres a través del debate sobre medio
ambiente y desarrollo. Fundada en 1990 por Bella Abzug, ex
diputada estadounidense, y la activista feminista y periodista Mim

J
ewolde Gebre Egziabher, de Etiopía, Kelber, sigue galvanizando la energía y el espíritu de las mujeres
HQWRGRHOPXQGRDIDYRUGHXQSODQHWDVDOXGDEOH\SDFt¿FR

7
un campeón en la lucha contra las
patentes de las formas de vida y a favor demás, Massumeh Ebtekar, la primera mujer
de los derechos de las comunidades, recibió vicepresidenta del Irán y una
el premio por África. Se lo elogió por haber campeona de la producción limpia
“formado un sólido grupo de negociadores en la industria petroquímica, recibió un
africanos bien preparados con posiciones premio especial. Su semblanza dice que
XQL¿FDGDVIXHUWHV\SURJUHVLVWDV´HQIRURV VX³¿ORVRItDGHTXHHOGHVDUUROORVRVWHQLEOH
relacionados con la diversidad biológica, depende del mantenimiento del equilibrio
como el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la FAO, y entre el crecimiento económico y las
por “alentar a los países africanos a que desarrollen y pongan en inquietudes ambientales es la misma que

A
práctica los derechos de las comunidades, a que sostengan una comparten las Naciones Unidas”.
posición común en aspectos relacionados con el comercio de los laus Töpfer, Director Ejecutivo saliente del PNUMA,
derechos de propiedad intelectual y a que asuman una posición H[SUHVyDODQXQFLDUVHORVQRPEUHVGHORVJDQDGRUHVD¿QHV

7
clara en contra de las patentes de las formas de vida”. de marzo: “Para que exista un renacimiento de la política
Tommy Koh se le otorgó el premio y las políticas ambientales, es necesario un compromiso y una
FRUUHVSRQGLHQWH D$VLD \ HO 3DFt¿FR visión a largo plazo de hombres y mujeres. Se precisan individuos
por su contribución a la causa del que hayan sido y sigan siendo Campeones de la Tierra.”
medio ambiente cuando presidió la comisión La ceremonia tuvo lugar con el apoyo de patrocinadores y
principal y la comisión preparatoria de la DVRFLDGRV HQWUH ORV TXH VH HQFXHQWUDQ $VLD 3DFL¿F 5HVRXUFHV
Cumbre de la Tierra de 1992 y por haber International Holdings (APRIL), la Fundación Lien/Universidad
trabajado durante una década para ayudar Tecnológica de Nanyang, así como CNN Fortune, Time, la
a negociar la histórica Convención de las Fundación Ecología para el Mundo, el Consejo del Medio
Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar Ambiente de Singapur y el canal de noticias Asia y Today.
de 1982, al ser elegido presidente de la conferencia de negociación El premio no consiste en una retribución económica, sino
HQHVHFUtWLFRDxR¿QDO

H
osa Elena Simeón Negrín, de Cuba, una campeona
de los pequeños Estados insulares en desarrollo y una
IXHU]DUHJLRQDOGHWUiV GH OD ¿ORVRItD TXH SODQWHD³SHQVDU
que cada laureado recibe un trofeo realizado con metal reciclado
diseñado especialmente para la ocasión por el escultor kenyano
Kioko, que representa los elementos fundamentales para la vida
V

en el planeta: el sol, el aire, la tierra y el agua Q

&&
&&
CjZhigdEaVcZiV
1RPiVGHVLHUWRVSDUD
ORV+DELWDQWHVGHODV
i^ZggVh{g^YVh
E=>A>E 9D7>: hdhi^ZcZ fjZ Za WjZc \dW^Zgcd! Za fjZ egZhiV Vednd V adh
]VW^iVciZhYZaVhi^ZggVh{g^YVh!ZhZaZaZbZcidb{h^bedgiVciZYZaVajX]VXdcigV
aVYZhZgi^ÒXVX^‹cnZa]VbWgZ#
;
hiZ VŠd! b^aadcZh YZ eZghdcVh
Zc[gZciVc aV b{h XgjZa ^cVc^X^‹c
Zc Za 8jZgcd YZ Û[g^XV# =VXZ
i^Zbed fjZ cd aajZkZ n Za \VcVYd hZ
Zhi{ bjg^ZcYd# Cd i^ZcZc cVYV fjZ
kZcYZgfjZaZhY‚Y^cZgdeVgVXdbegVg
Xdb^YV n! V bZcdh fjZ gZX^WVc VnjYV
Va^bZciVg^V YZ ^cbZY^Vid! Za [jijgd
hZ VkZX^cV ^cX^Zgid# AV ]VbWgjcV
YZhZheZgVYV iVbW^‚c Zh jc bVa
ZcY‚b^Xd Zc bjX]Vh digVh eVgiZh YZa
bjcYd# Cd gZhjaiV ZmigVŠd! ZcidcXZh!
fjZaVheZghdcVhadXgZVc^cZk^iVWaZ#
 9Z aV b^hbV bVcZgV! adh
ZXdcdb^hiVhZhijY^VgdcaVh]VbWgjcVh
fjZ VodiVgdc V aV >cY^V Zc Za YZXZc^d
YZ &.*% Z ^cÒg^Zgdc fjZ c^c\c i^ed
YZ VnjYV! edg bjX]V fjZ [jZgV!
edYg†V hVakVg Va eV†h YZ aV ^cVc^X^‹c n
aV Xg^h^h# AV egdYjXX^‹c Va^bZciVg^V
ZhiVWVeVgVa^oVYVnaVedWaVX^‹chZ\j†V
XgZX^ZcYd/cd]VW†VbVcZgVYZegZkZc^g
Za YZhVhigZ# H^c ZbWVg\d! CdgbVc
7dgaVj\!jcX^Zci†ÒXd^\cdidfjZYZhdn‹
d W^Zc ^\cdg‹ V fj^ZcZh kVi^X^cVWVc
XVaVb^YVYZh! hZ Y^hejhd V YZhVggdaaVg
kVg^ZYVYZhYZig^\dYZVaidgZcY^b^Zcid#
:cXdaVWdgVX^‹cXdcX^Zci†ÒXdh^cY^dhn
WV_daVY^gZXX^‹cYZB#H#HlVb^cVi]Vc!
^YZ‹ aV GZkdajX^‹c KZgYZ# GZX^W^‹ Za
EgZb^d CdWZa YZ aV EVo n! \gVX^Vh V
hj gZkdajX^‹c! >cY^V egd\gZh‹ ]VhiV
XdckZgi^ghZ Zc jc \^\VciZ ZXdc‹b^Xd
ZbZg\ZciZ# 9ZhYZ ZhZ ZcidcXZh! adh
X^Zci†ÒXdh n V\g^XjaidgZh YZ idYd Za
bjcYd]VcYZbdhigVYdVadhZhX‚ei^Xdh
fjZZhiVWVcZfj^kdXVYdh#
=hWd`[hei[cfh[dZ[Zeh[i
Adh]VW^iVciZhYZaVhodcVh{g^YVhYZa
bjcYd Zc[gZciVc adh egdWaZbVh b{h
hZg^dh YZ YZhVggdaad# HdWgZk^kZc Zc
odcVhYdcYZaVhegZX^e^iVX^dcZhaaZ\Vc
V gZegZhZciVg VeZcVh jc Y‚X^bd YZa
c^kZaYZaVhodcVhYZVaiVegdYjXi^k^YVY
V\g†XdaV# AVh aajk^Vh hjZaZc hZg
V^haVYVh ÄXdc hZfj†Vh [gZXjZciZhÄ n
XVZc YZ jcV hdaV kZo! Xdc ad fjZ
egdkdXVc ^cjcYVX^dcZh eVhV_ZgVh eZgd
YZhigjXi^kVh#
 H^c ZbWVg\d! Zh edh^WaZ jcV k^YV
&'
bZ_dg^cXajhdZcZhidhh^i^dh{g^Ydh#:c
Za YZXZc^d YZ &.,% cdh YZX†Vc fjZ adh
YZh^ZgidhYZÛ[g^XVYZaCdgiZhZZhiVWVc
ZmiZcY^ZcYd g{e^YVbZciZ ]VX^V Za hjg#
AV [did\gV[†V hViZa^iVa! fjZ edg VfjZa
ZcidcXZh ZgV jcV cjZkV iZXcdad\†V!
gZkZaVWVfjZaVhjeZgÒX^ZYZaYZh^Zgid
YZaHV]VgVZgVXVYVkZobVndg#EZhZV
Zaad!aVaVWdgfjZhZ]VaaZkVYdVXVWdZc
Za HV]Za YZbjZhigV fjZ Za YZh^Zgid kV
eZgY^ZcYd iZggZcd n fjZ adh \gVc_Zgdh
ZbegZcYZYdgZh ]Vc bZ_dgVYd iVcid
aV dgYZcVX^‹c YZ aVh i^ZggVh fjZ Za
VjbZcid YZ aV egdYjXi^k^YVY n aV
egdYjXX^‹c Va^bZciVg^V ]V XdabVYd
idYVhaVhZmeZXiVi^kVh#
Efehjkd_ZWZ[iZ[c[hYWZe
B^ZcigVhiVcid!adhZhijY^dhgZVa^oVYdh \dW^ZgcV#:a\VcVYdgYZaEgZb^dCdWZa
Zc @ZcnV n digVh eVgiZh YZa bjcYd YZ :Xdcdb†V! 6bVginV HZc! VÒgb‹
YZhXdcXZgiVgdc V adh ZmeZgidh fjZ X‚aZWgZbZciZ fjZ Zc aVh YZbdXgVX^Vh
egdcdhi^XVWVc Za jhd ZmXZh^kd YZ cd]Vn]VbWgjcVhnYZbdhig‹fjZaVh
aV i^ZggV n aV YZhZgi^ÒXVX^‹c Xdbd eZghdcVhcdhZbjZgZcYZ]VbWgZedg
XdchZXjZcX^V ^cYZ[ZXi^WaZ YZ aV aV[VaiVYZVa^bZcidh!h^cdedgfjZhdciVc
XgZX^ZciZYZch^YVYYZaVedWaVX^‹c#Edg edWgZhnbVg\^cVYdheda†i^XVbZciZfjZ
ZaXdcigVg^d!idYdhhZYZaZ^iVgdcXdcaVh cdi^ZcZcgZXjghdheVgVXdbegVgadh#
cjZkVhdedgijc^YVYZhYZbZgXVYdfjZ
egZhZciVWVZaXgZX^b^ZcidYZbd\g{ÒXd <hWYWieZ[bZ[iWhhebbe
n XdbZcoVgdc V jhVg aV i^ZggV Xdc
bjX]V b{h XVjiZaV# Egdcid hZ ]^od 6h^b^hbd! cd YZWZg†V Xdch^YZgVghZ aV
Zk^YZciZfjZZakZgYVYZgdZcZb^\dYZa hZfj†V ÄXVjhV VeVgZciZ YZ idYdh adh
YZhVggdaadcdZgVaVcVijgVaZoVh^cdaVh eVYZX^b^ZcidhYZaVhodcVh{g^YVhXdbd
eda†i^XVh YZhVXZgiVYVh fjZ hjedc†Vc jc [Zc‹bZcd bZiZdgda‹\^Xd! h^cd b{h
fjZ Za ejZWad ZgV ^cXVeVo YZ ]VXZg W^Zc Xdbd jc [gVXVhd YZa YZhVggdaad#
cVYV# 8VYV kZo fjZ adh \dW^Zgcdh ]Vc :m^hiZc hjÒX^ZciZh gVodcZh eVgV XgZZg
gZheVaYVYdVhjejZWadnaZ]VcVnjYVYd fjZZcaVhodcVhb{h{g^YVhYZÛ[g^XV
VhVXVgegdkZX]dYZhjbZY^dVbW^ZciZ! hZ ejZYZ Xg^Vg \VcVYd YZ bVcZgV iVc
]V bZ_dgVYd aV XVa^YVY YZ k^YV# :c gZciVWaZXdbdZc6jhigVa^V!^cXajhdb{h
8]^cV n Zc 6b‚g^XV AVi^cV Za ]VbWgZ {g^YV#AVhodcVhhZb^{g^YVhYZabjcYd
Zh XdhV YZa eVhVYd# Adh VYjaidh YZ edYg†Vc egdYjX^g Xjai^kdh XdbeVgVWaZh
ZhVhgZ\^dcZhhdcb{hWV_dhYZadfjZ V aVh egVYZgVh cdgiZVbZg^XVcVh!
YZWZg†Vc edg ]VWZg eVYZX^Yd ]VbWgZ ^\jVabZciZ{g^YVh#
YjgVciZ hj ^c[VcX^V# H^c ZbWVg\d! hjh
]^_dh i^ZcZc ]dn jcV ZhiVijgV cdgbVa
ejZhZhi{cbZ_dgVa^bZciVYdh# aVheZghdcVhcdhZbjZgZc
 AVhgZ\^dcZhYZabjcYdYZkVhiVYVh YZ]VbWgZedgaV[VaiVYZ
edg aV ]VbWgjcV XdcigVhiVc Xdc Va^bZcidh!h^cdedgfjZhdc
VfjZaaVh Zc aVh fjZ aV h^ijVX^‹c ]V iVcedWgZhnbVg\^cVYdh
bZ_dgVYd cd iVcid Zc gZaVX^‹c Xdc aVh eda†i^XVbZciZfjZcd
XdcY^X^dcZh [†h^XVh n bZiZdgda‹\^XVh! i^ZcZcgZXjghdheVgV
h^cd Xdc aV [dgbV Zc fjZ hZ aVh XdbegVgadh
V

 9ZWZg†Vbdh YZhi^cVg ^ckZgh^dcZh
Zc aj\Vg YZ VnjYV Va^bZciVg^V V aVh
odcVh {g^YVh/ hZgk^X^dh YZ kZiZg^cVg^V!
VabVXZcZh gZ[g^\ZgVYdh n VXXZhd V
adh bZgXVYdh YZ aV XVgcZ eVgV aVh
odcVh {g^YVh egdYjXidgVh YZ \VcVYd0
Y^kZgh^ÒXVX^‹c V\g†XdaV n Vednd Va
bZgXVYdZcaVhodcVhhZb^{g^YVh#:hid
edYg†V [jcX^dcVg h^ hZ VYdeiVgVc aVh
eda†i^XVh XdggZXiVh# GZX^ZciZbZciZ!
BVa†hZXdck^gi^‹ZcZabVndgegdYjXidg
YZ Va\dY‹c YZ Û[g^XV! Va\dY‹c YZ
bjn WjZcV XVa^YVY n Xdc jcV \gVc
YZbVcYV ^ciZgcVX^dcVa0 cd dWhiVciZ!
adhegdYjXidgZhYZVa\dY‹cYZZhZeV†h
Zhi{c Va WdgYZ YZ aV gj^cV edg Za WV_d
egZX^d YZa Va\dY‹c hjWkZcX^dcVYd YZ
adheV†hZhYZaVD89:#
C[`ehWZ[c[Z_eiZ[ikXi_ij[dY_W
  :a V\jV! fjZ nV ZhXVhZV Zc aVh
:cidcXZh/ ´YVg{c aj\Vg aVh eda†i^XVh
^ciZgcVX^dcVaZh n cVX^dcVaZh b{h
VYZXjVYVh V jcV bZ_dgV Zc aV
egdYjXi^k^YVY! adh hVaVg^dh n adh
bZY^dh YZ hjWh^hiZcX^V4 AV gZhejZhiV
egdWVWaZbZciZhZVVÒgbVi^kV!VjcfjZ
aVhegZh^dcZhbVaijh^VcVhgZegZhZciVc
jcV VbZcVoV eVgV idYdh adh VkVcXZh
YZaYZhVggdaadYZaVai^bV\ZcZgVX^‹c#
 H^ W^Zc Za XgZX^b^Zcid YZbd\g{ÒXd
hZ gZYj_d Yg{hi^XVbZciZ Zc adh eV†hZh
ZcYZhVggdaad!h^\jZh^ZcYd^cbZchdZc
6KHK]DG1RRUDQL6WLOO3LFWXUHV
:aXgZX^b^ZcidYZaV
edWaVX^‹cnZaXdchjbdZhi{c
egde^X^VcYdjcVZhXVhZo
YZgZXjghdhfjZedYg†V
gZhig^c\^gZaYZhVggdaad
ZXdc‹b^XdnhdX^Va
aVhgZ\^dcZhb{hedWgZhYZabjcYd#9Z
idYVh bVcZgVh! Vc hZ ZheZgV fjZ aV
edWaVX^‹c bjcY^Va hZ Yjea^fjZ Zc jcV
\ZcZgVX^‹c# 6h^b^hbd! adh ]VW^iVciZh
YZa bjcYd Zhi{c Xdchjb^ZcYd b{h
V bZY^YV fjZ hZ ]VXZc b{h g^Xdh#
:a XgZX^b^Zcid YZ aV edWaVX^‹c n Za
XdchjbdZhi{cegde^X^VcYdjcVZhXVhZo
YZ gZXjghdh fjZ edYg†V gZhig^c\^g
Za YZhVggdaad ZXdc‹b^Xd n hdX^Va# :a
dW_Zi^kdYZYZhVggdaadhdhiZc^WaZedYg†V
kdakZghZbjX]db{hY^[†X^aYZVaXVcoVg#
gZ\^dcZhedWgZhn{g^YVhYZabjcYd!hZg{
b{hZhXVhVVcZcZa[jijgdbZY^Vid#Hj
jhd ZmXZh^kd Zc aV V\g^XjaijgV egdkdX‹
jc VWgjeid YZhXZchd YZ adh c^kZaZh
[gZ{i^Xdh Zc idYd Za bjcYd! b^ZcigVh
fjZ aV YZ[dgZhiVX^‹c ]V gZYjX^Yd aVh
Xdgg^ZciZh YZ V\jV YZ aVh XjZcXVh
]^Ygd\g{ÒXVh ]VX^V aVh aaVcjgVh#
CjZhigV XgZX^ZciZ YZeZcYZcX^V YZ
XdbWjhi^WaZh [‹h^aZh Zhi{ egde^X^VcYd
VaiZgVX^dcZhVibdh[‚g^XVhfjZedYg†Vc
egdYjX^g jc XVbW^d Xdch^YZgVWaZ Zc
CjZhigdEaVcZiV
adh gZ\†bZcZh YZ aVh egZX^e^iVX^dcZh#
6 bZcdh fjZ hZ ejZYV b^i^\Vg Zhidh
[Zc‹bZcdh Äd VYVeiVghZ V Zaadh"!
XdggZeZa^\gd\gVceVgiZYZaYZhVggdaad
VaXVcoVYdZcZhiZai^bdi^Zbed#
 :aYZhVggdaad]jbVcd!h^cZbWVg\d!
cdZhjcVXVe^ijaVX^‹cVciZadhXVeg^X]dh
YZ aV cVijgVaZoV/ Zh jcV XjZhi^‹c YZ
^ccdkVX^‹c n VYVeiVX^‹c eVgV hjeZgVg
adhdWhi{XjadhcVijgVaZh#Cd]Vnbdi^kd
eVgV XgZZg fjZ cd edYZbdh hjeZgVg!
YZab^hbdbdYd!adhYZhV[†dhfjZcdh
eaVciZVZaeg‹m^bdh^\ad#EZgdZabjcYd
XVYV kZo i^ZcZ bZcdh i^Zbed eVgV
gZXdcdXZgfjZaVdgYZcVX^‹cYZabZY^d
VbW^ZciZ cd Zh jc aj_d YZ adh eV†hZh
g^Xdh! h^cd jcV XdcY^X^‹c cZXZhVg^V
eVgVZaYZhVggdaad#
 8j^YVg Za bZY^d VbW^ZciZ Zh jc
XdbedcZciZ k^iVa YZ aV b^i^\VX^‹c YZ
aV edWgZoV n gZhjaiV cZXZhVg^d eVgV
Za YZhVggdaad hdhiZc^WaZ YZ aV I^ZggV#
Adh hZgZh ]jbVcdh ejZYZc XgZVg
iZXcdad\†Vh fjZ gZYjX^g{c cjZhigdh
c^kZaZh VXijVaZh YZ jhd VWjh^kd YZ adh
gZXjghdh# 9ZWZbdh bZ_dgVg bjX]d aV
dgYZcVX^‹c YZ cjZhigdh ZXdh^hiZbVh
eVgV bVciZcZg adh hZgk^X^dh fjZ
egZhiVc/ VWVhiZX^b^Zcid VYZXjVYd YZ
V\jVediVWaZ!V^gZejgd!i^ZggVh[‚gi^aZh
nbjX]dhdigdh#
7j[dY_Œd_dc[Z_WjW
Adh VbW^ZciVa^hiVh cd ]Vc ad\gVYd
XdckZcXZg V adh ZXdcdb^hiVh fjZ
ZhiVWaZXZcaVheg^dg^YVYZhYZYZhVggdaad
YZfjZaVdgYZcVX^‹cYZabZY^dVbW^ZciZ
ZhjcV^ckZgh^‹cncdjcXdhid#6c]Vn
b^aadcZh YZ eZghdcVh Zc aVh gZ\^dcZh
b{hedWgZhYZaeaVcZiVfjZbjZgZcYZ
]VbWgZneVYZXZcadhVWjhdhVabZY^d
VbW^ZciZnaVhYZX^h^dcZhYZYZhVggdaad
YZ digVh eZghdcVh fjZ Xdci^cVc
V^ha{cYdadh n ZbedWgZX^‚cYdadh#
:aadh hZg{c adh eg^bZgdh fjZ hj[g^g{c
adh XVbW^dh Xa^b{i^Xdh YZa bjcYd n
YZWZg†Vc hZg adh eg^bZgdh Zc gZX^W^g
VnjYV eVgV VYVeiVghZ# CZXZh^iVc
ViZcX^‹c ^cbZY^ViV eVgV egdiZ\Zg hjh
[jZciZh YZ V\jV! bZ_dgVg Za ZhiVYd
YZ hjh hjZadh n aV XdcY^X^‹c YZ hjh
eVhi^oVaZh#CZXZh^iVcgVoVhYZ\VcVYdn
kVg^ZYVYZhYZXjai^kdhbZ_dgVYVheVgV
]VXZgjcjhdb{hZÒXVoYZaV\jV#
 6ciZ idYd! cZXZh^iVc fjZ adh
ZcXVg\VYdh YZ VYdeiVg YZX^h^dcZh
YZ_ZcYZigViVgadhXdbdXVhdheZgY^Ydh
YZ aV eda†i^XV YZa ZhiVYd YZ W^ZcZhiVg
n Xdb^ZcXZc V kZgadh Xdbd eZghdcVh
fjZ]Vck^k^YdZcXdcY^X^dcZheZcdhVh
YjgVciZ b^aZc^dh# AV XdbW^cVX^‹c YZ
WjZcVh eda†i^XVh n WjZcV dgYZcVX^‹c
YZa bZY^d VbW^ZciZ \VgVci^oVg{ fjZ
hjh ]^_dh! Va ^\jVa fjZ Za gZhid YZ
cdhdigdh! ejZYVc hVXVg egdkZX]d YZa
YZhVggdaadQ
3KLOLS'RELHHV'LUHFWRUGHO&HQWURSDUDHO
'HVDUUROORGHODV=RQDVÉULGDVGHO318'
en Nairobi
&(
CjZhigdEaVcZiV
AV9ZhZgi^ÒXVX^‹c
j_[d[heijheZ[ck`[h
;6CC>:BJI:E;6VÒgbVfjZaVYZ\gVYVX^‹cYZahjZadeZg_jY^XV
eg^cX^eVabZciZVaVhbj_ZgZh!eZhZVadXjVa‚hiVhhjZaZchZgeVhVYVhedg
VaidZcaVh^c^X^Vi^kVheVgVXdbWVi^gaV#
B
DVPXMHUHVTXHFRQVWLWX\HQODVGRV
terceras partes de los 1.300 millones
de personas aproximadamente
TXH YLYHQ HQ FRQGLFLRQHV GH SREUH]D
extrema, se ven más afectadas por la
GHJUDGDFLyQGHOVXHORTXHORVKRPEUHV
Su dependencia de los recursos naturales
para la supervivencia y subsistencia
de sus hogares las hace especialmente
vulnerables. A menudo carecen de
formas alternativas para ganarse la vida
y están en peores condiciones de invertir
en la gestión sostenible de las tierras, de
PRGR TXH VH YHQ REOLJDGDV D H[SORWDU
aún más sus frágiles entornos.
IWX_Zkh‡WjhWZ_Y_edWb
La mayor escasez de leña impone
una pesada carga sobre las mujeres
TXH D PHQXGR GHEHQ UHFRUUHU JUDQGHV
distancias para recolectarla o depender
GH IRUPDV JHQHUDOPHQWH LQHÀFLHQWHV
y contaminantes de energía como el
estiércol vacuno. Muchos gobiernos y
organizaciones no gubernamentales han
incrementado sus iniciativas de lucha
contra la deforestación suministrando
otras fuentes de energía para la utilización
en los hogares, como la energía solar,
eólica y el biogás. No obstante, las
&)
y otras formas de abono orgánico, lo
TXH D PHQXGR OHV LPSRQH XQD FDUJD
física abrumadora. Además, el elevado
SUHFLR GH ORV FHUHDOHV ÀQRV UHVLVWHQWHV
D OD VHTXtD QR UHSUHVHQWD XQ LQFHQWLYR
SDUD VX SURGXFFLyQ SRU PXMHUHV TXH
a menudo se ven obligadas a producir
cultivos inadecuados, lo cual se traduce
en fracasos y menores rendimientos.
3RU FRQVLJXLHQWH VH UHTXLHUHQ
investigaciones, con la participación
plena de la mujer, en materia de cultivos
TXHSURVSHUHQHQVXHORVHPSREUHFLGRV
H[iebkY_ŒdZ[YedÔ_Yjei
mujeres deberían participar más directamente en /RVFRQÁLFWRVDPELHQWDOHVFDXVDGRVSRU
la elaboración de esos programas. El elevado costo la disminución de los recursos naturales,
de la energía renovable es un obstáculo importante como las tierras de pastoreo, las fuentes
para las mujeres y debería hacerse todo lo posible GHDJXD\ORVERVTXHVHVWiQDXPHQWDQGR
SDUDKDFHUODPiVDVHTXLEOH en muchas zonas rurales de África.
La diversidad biológica vegetal y animal se Los hombres suelen estar al frente de
SLHUGH FRQ ORV ERVTXHV TXH VRQ XQD LPSRUWDQWH OD OXFKD SXHVWR TXH pVWD VH OLEUD SRU
fuente de frutos, medicamentos y productos naturales lo general a causa de la propiedad y el
para las mujeres de zonas rurales. La mayoría de las FRQWURO /DV PXMHUHV WLHQGHQ D TXHGDU
comunidades de África meridional dependen del excluidas de la mediación y la resolución
consumo de frutos silvestres y raíces en los años de GH FRQÁLFWRV \ HQ FRQVHFXHQFLD ODV
VHTXtD/DVPXMHUHVUHFRJHQLQVHFWRV\JXVDQRVHQ soluciones podrían no guardar relación
ORV ERVTXHV \ ORV KRQJRV GH ORV ERVTXHV WDPELpQ con sus necesidades.
constituyen una rica fuente de proteínas para La degradación de los suelos acelera
muchos hogares rurales. Las mujeres rurales saben, la urbanización. Los hombres aptos
JUDFLDVDODVDELGXUtDWUDGLFLRQDORUDOGHTXpiUEROHV abandonan las comunidades rurales
extraer medicamentos y su pérdida representa un año tras año en procura de empleo en
VHULRSUREOHPDSDUDHOODVTXHVRQODVHQFDUJDGDVGHO los pueblos y ciudades. Las mujeres
cuidado de la familia y la comunidad, especialmente VXHOHQ TXHGDUVH HQ ODV DOGHDV SDUD
HQYLVWDGHODSDQGHPLDGHO9,+6,'$/RVERVTXHV atender a la familia y cuidar de los
también aportan la materia prima para la fabricación bienes familiares, así como para cumplir
de cestos y otras artesanías rurales. funciones productivas en la comunidad,
La pérdida de fertilidad de los suelos a causa de con el consiguiente aumento de sus
su degradación reduce el rendimiento de los cultivos UHVSRQVDELOLGDGHV(OSHUÀOGHPRJUiÀFR
y pone en peligro la seguridad alimentaria de los de una aldea rural típica en Zimbabwe,
hogares. Esto afecta en particular a las mujeres, por ejemplo, incluye los siguientes
TXH VRQ ODV HQFDUJDGDV GH SODQLÀFDU ODV FRPLGDV componentes: unos pocos hombres
y cocinar. También las afecta especialmente en las muy ancianos, más mujeres de edad
tareas de labranza, pues por lo general no están en avanzada, muy pocos hombres jóvenes
FRQGLFLRQHV GH FRPSUDU IHUWLOL]DQWHV DUWLÀFLDOHV y adultos, muchas mujeres adultas y
y se ven obligadas a recoger residuos vegetales XQQ~PHURHOHYDGRGHQLxRVSHTXHxRV
Esto se traduce en una distribución
SRFRHTXLWDWLYDGHODVUHVSRQVDELOLGDGHV
comunitarias.
J[cWifh_eh_jWh_ei
Los programas de acción nacional (PAN)
elaborados en virtud de la Convención
de las Naciones Unidas de Lucha contra
OD 'HVHUWLÀFDFLyQ UHYHODQ GHÀFLHQFLDV
ÁDJUDQWHVHQORTXHKDFHDODSDUWLFLSDFLyQ
FRQFUHWD GH OD PXMHU $XQTXH HQ OD
mayoría de éstos se ponen de relieve
temas prioritarios como la integración
de la gestión de la tierra y los recursos
hídricos, el suministro de fuentes de
energía sustitutivas, los sistemas de
0DUN(GZDUGV6WLOO3LFWXUHV
información, y la investigación y el
desarrollo, los programas no se han
analizado desde una perspectiva de
JpQHURDÀQGHTXHODVLQWHUYHQFLRQHVVH
distribuyan conforme a las necesidades
basadas en las funciones y obligaciones
GH FDGD JpQHUR (O (TXLSR GH 7DUHDV
V

sobre la educación y la igualdad entre los
géneros del Proyecto del Milenio de las
Naciones Unidas señaló tres dimensiones
GHO HPSRGHUDPLHQWR TXH DIHFWDQ OD PD\RU
participación de la mujer en el desarrollo: la
igualdad de posibilidades medida en función
GH OD VDOXG \ OD HGXFDFLyQ OD LJXDOGDG GH
DFFHVR D ODV RSRUWXQLGDGHV \ ORV UHFXUVRV
y la capacidad de la mujer para reclamar
sus derechos y participar en los procesos de
adopción de decisiones. Estas dimensiones
fundamentales del empoderamiento no se
han incluido en muchos de los programas
GH DFFLyQ QDFLRQDO TXH VH HMHFXWDQ HQ
relación con la degradación del suelo y la
GHVHUWLÀFDFLyQ
La Convención se precia de estar a la
vanguardia de los procesos de participación
amplia, pero en los programas de acción
nacional se adopta una perspectiva general
de las comunidades sin hacer un desglose
por género, edad ni clase social. Un análisis
de la lista de proyectos incluidos en los
SURJUDPDV PHQFLRQDGRV GHPXHVWUD TXH
muy pocos están destinados especialmente
a la mujer. Por ejemplo, los proyectos
de energía renovable pueden mitigar
ORV SUREOHPDV FRQ TXH VH HQIUHQWDQ ODV
mujeres para obtener leña, pero su diseño y
adaptación actuales a menudo no tienen en
cuenta las necesidades y preocupaciones de
la mujer.
En la mayoría de los informes
presentados al Comité de Examen de la
Aplicación de la Convención apenas se
menciona el papel estratégico de la mujer
en relación con el mejoramiento de las
condiciones económicas, la conservación
de los recursos naturales, el aumento de los
FRQRFLPLHQWRVVREUHODGHVHUWLÀFDFLyQ\HO
seguimiento y la evaluación de los efectos
GHODVHTXtD/DVPXMHUHVGHVHPSHxDQXQD
función decisiva en iniciativas comunitarias
de generación de ingresos como panaderías,
confección de prendas de vestir y sastrería,
fabricación de jabón y alfarería. No
obstante, los programas de acción nacional
QR GHÀQHQ FODUDPHQWH ORV LQFHQWLYRV TXH
los gobiernos deberían establecer para crear
ello se basa en la consulta y participación
plenas en su diseño, formulación y
ejecución. Sin este proceso, los proyectos
VXHOHQ IUDFDVDU SRUTXH VH GLVHxDQ
utilizando información inapropiada o
LQVXÀFLHQWH VREUH OD PXMHU (VWR VH SXVR
GH PDQLÀHVWR SRU HMHPSOR FXDQGR HQ
virtud de un proyecto en zonas rurales de
Zimbabwe se suministraron cocinas de
barro de bajo consumo de combustible a un
JUXSRGHPXMHUHVTXHDSHQDVODVXWLOL]DURQ
y continuaron usando las tradicionales. Las
FRQVXOWDVKDEtDQVLGRWDQLQDGHFXDGDVTXH
en las cocinas no cabían algunas de las
cacerolas utilizadas por las mujeres. No
se tenían conocimientos correctos de los
PDWHULDOHVTXHSRGtDQKDFHUTXHODVFRFLQDV
fueran más resistentes y se impartió escasa
capacitación para la construcción de más
unidades. Este ejemplo ilustra el hecho
GH TXH GHEH LQFOXLUVH D ODV PXMHUHV HQ HO
desarrollo y la adaptación de la tecnología a
ÀQGHTXHpVWDVHDMXVWHDVXVQHFHVLGDGHV
?d\ehcWY_ŒdZ[bWYeckd_ZWZ
Los centros y puestos de información de la
FRPXQLGDG HVWiQ DGTXLULHQGR SRSXODULGDG
en muchos países africanos, entre ellos
Zimbabwe, pero no está claro si se ha
consultado a mujeres acerca de su ubicación
\PRGRGHIXQFLRQDPLHQWRSDUDTXHSXHGDQ
utilizarlos mientras continúan realizando
sus otras tareas comunitarias. También
debe consultarse a las mujeres acerca de
OD LQIRUPDFLyQ VXPLQLVWUDGD D ÀQ GH TXH
los centros les provean información sobre
mejores técnicas de producción de cultivos,
lucha contra las plagas, técnicas de acopio
y almacenamiento de agua, la elaboración
posterior a la cosecha y las fuentes de
almacenamiento de variedades de semilla
ecológicamente adecuadas, fuentes de
insumos agrícolas y fuentes de mercados y
precios de productos básicos.
H[\ehcWW]hWh_W
6XGiIULFD \ =LPEDEZH KDQ LQGLFDGR TXH
DjgEaVcZi
0DUN(GZDUGV6WLOO3LFWXUHV
25% de la tierra debe asignarse a mujeres
solteras, viudas o divorciadas. Éste es sólo
el comienzo de un proceso encaminado al
HPSRGHUDPLHQWRWRWDOSXHVWRTXHXQDYH]
TXHJRFHQGHODSURSLHGDGGHODWLHUUDODV
mujeres estarán en condiciones de obtener
préstamos e invertir en la producción
VRVWHQLEOHORTXHVHWUDGXFLUiHQPD\RUHV
EHQHÀFLRV ÀQDQFLHURV /D UHIRUPD DJUDULD
debería proveer un entorno propicio
para el intercambio de conocimientos
autóctonos entre las mujeres de distintas
comunidades. Podría establecer incentivos
económicos como líneas de crédito
HVSHFLDOHV SDUD PXMHUHV TXH VH GHGLFDQ D
la producción ganadera. También debería
abarcar la gestión sostenible de tierras,
los estudios sobre el medio ambiente, y el
seguimiento y la evaluación ambientales,
y prestar atención especial a las funciones
TXH ODV PXMHUHV HVWiQ PHMRU SUHSDUDGDV
para desempeñar. En particular podrían
recibir formación para detectar cambios
en el medio ambiente y la degradación del
suelo.
9h[WY_ŒdZ[bWYWfWY_ZWZ
Se ha dicho mucho acerca de la necesidad
de integrar y empoderar a las mujeres
SDUD TXH SXHGDQ DGPLQLVWUDU HO PHGLR
ambiente y hay muchos instrumentos de
SROtWLFDHQHVWHVHQWLGR1RREVWDQWHTXHGD
PXFKRSRUKDFHUVREUHHOWHUUHQRSDUDTXH
las mujeres se conviertan en verdaderas
administradoras del medio ambiente. La
incorporación de una perspectiva de género
debe convertirse en una práctica corriente
por medio de la creación de la capacidad
\ODFRRUGLQDFLyQLQVWLWXFLRQDOHÀFDFHV/D
aplicación de la Convención debería abarcar
las desigualdades estructurales y sistémicas
fundamentales en materia de género, de
lo contrario el desarrollo sostenible nunca
GHMDUiGHVHUPiVTXHPHUDUHWyULFDQ
)DQQLH 0XWHSID HV FRRUGLQDGRUD
LQWHUQDFLRQDO GHO *UHDW /LPSRSR
7UDQVIURQWLHU3DUN3DUTXH7DUQVIURQWHUL]R
un entorno propicio. sus programas de reforma agraria son GHO*UDQ/LPSRSR\PLHPEURGHOGLUHFWRULR
Mejorar la información y las decisivos en la lucha contra la degradación GH=LPEDEZH·V(QYLURQPHQWDO0DQDJHPHQW
comunicaciones, y suministrar tecnologías del suelo. En el programa de reforma $JHQF\2UJDQLVPRGH*HVWLyQ$PELHQWDO
sustitutivas podría ayudar a las mujeres, si DJUDULD GH =LPEDEZH VH HVWDEOHFH TXH HO GH=LPEDEZH

&*
DjgEaVcZi
IWblWh
las brechas
I>BDB6J@DC:Chdhi^ZcZfjZZaVjbZcid
YZaXdcdX^b^ZcidnYZaV^c[dgbVX^‹chdWgZadh
YZh^ZgidhnaVhi^ZggVhhZXVhZhZhZcX^VaiVcideVgV
hjYZhVggdaadXdbdeVgVhjXdchZgkVX^‹c#
;
O FRQFHSWR GH GHVHUWLÀFDFLyQ VXUJLy HQ ÉIULFD RFFLGHQWDO
en la época colonial (en las décadas de 1920 y 1930), pero
se lo revivió a comienzos de la década de 1970, como un
LQWHQWR GH FRPSUHQGHU XQD ODUJD VHULH GH DxRV GH VHTXtD TXH
provocaron la degradación del medio ambiente, privaciones
económicas y hambrunas en el Sahel africano. Las sombrías
imágenes de la magnitud del sufrimiento humano generaron una
JUDYH SUHRFXSDFLyQ KXPDQLWDULD SROtWLFD \ FLHQWtÀFD HQ WRGR HO
mundo.
(QOD&RQIHUHQFLDGHODV1DFLRQHV8QLGDVVREUHOD'HVHUWLÀFDFLyQ
TXHWXYROXJDUHQHQODVHGHGHO3180$HQ1DLURELVHSXVR
GH PDQLÀHVWR TXH OD FXHVWLyQ GH OD GHVHUWLÀFDFLyQ HUD XQR GH ORV
problemas ambientales de mayor relevancia mundial. La Convención
GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV GH /XFKD FRQWUD OD 'HVHUWLÀFDFLyQ
(CNULD) – cuyos temas centrales de interés son la pobreza y los
SXHEORV GH ODV WLHUUDV VHFDV ² VH ÀUPy HQ  \  SDtVHV VH
KDQDGKHULGRDHOODRODKDQUDWLÀFDGR/D$VDPEOHD*HQHUDOGH
las Naciones Unidas declaró el año 2006 como Año Internacional
GHORV'HVLHUWRV\OD'HVHUWLÀFDFLyQ\DSDUWLUGHHVWHDxRVHKD
designado al 17 de junio como Día Mundial de Lucha contra la
'HVHUWLÀFDFLyQ\OD6HTXtD
:[]hWZWY_ŒdZ[bik[be
Más de 1.000 millones de personas viven en zonas rurales de las
WLHUUDV VHFDV GHO PXQGR TXH FXEUHQ DSUR[LPDGDPHQWH HO 
GH OD VXSHUÀFLH GH OD 7LHUUD 'DGR TXH VX HFRQRPtD GHSHQGH GH
la agricultura, son las más expuestas a las consecuencias de la
degradación del suelo. La amplia mayoría de los habitantes de los
GHVLHUWRV´GHDFXHUGRFRQXQDHVWLPDFLyQ´YLYHHQSDtVHVHQ
desarrollo, cuyas tasas de crecimiento de la población están entre las
PiVDOWDVGHVGHHOFRPLHQ]RGHOVLJOR;;ODFDQWLGDGGHJHQWHTXH
vive en los desiertos en los países en desarrollo se ha multiplicado
ocho veces. La reciente Evaluación de los Ecosistemas del Milenio
LQIRUPD TXH OD PLWDG GH ORV SREUHV GHO PXQGR YLYH HQ ODV WLHUUDV
&+
&+
0DUN(GZDUGV6WLOO3LFWXUHV
VHFDV\DJUHJD´/DGHVHUWLÀFDFLyQHVSRWHQFLDOPHQWHHOFDPELRGH
HFRVLVWHPDVPiVDPHQD]DQWH\TXHPiVSXHGHDIHFWDUHOVXVWHQWRGH
los pobres. La reducción persistente de los servicios proporcionados
SRUORVHFRVLVWHPDVFRPRUHVXOWDGRGHODGHVHUWLÀFDFLyQYLQFXODOD
GHJUDGDFLyQGHODWLHUUDDXQGHWHULRURGHOELHQHVWDUKXPDQRµ
En las zonas secas, áridas, semiáridas y subhúmedas, los
sistemas hidrológicos son frágiles. Las precipitaciones son
escasas y, en ocasiones, erráticas, y la evaporación es alta. Esto
H[SRQHDODJHQWHDPXFKRVULHVJRVHQWUHORVTXHVHLQFOX\HQODV
VHTXtDVODVFUHFLGDVUHSHQWLQDV\ORVLQFHQGLRVGHPDWRUUDOHVTXH
afectan con severidad a muchas comunidades, crean refugiados
por razones ambientales y obstaculizan el desarrollo sostenible.
Las causas de la degradación del suelo son tanto naturales
como provocadas por el hombre. Si bien la originan la presión
de la población y la mala ordenación de la tierra, la humanidad
la exacerba con el cultivo excesivo, la deforestación y otros usos
LQDSURSLDGRV GHO VXHOR /D VHTXtD OD HURVLyQ HyOLFD H KtGULFD
y otros factores naturales también cumplen un papel en este
fenómeno.
=[dj[cWh]_dWZW
(VPiVVHQFLOORSUHYHQLUODGHVHUWLÀFDFLyQTXHUHYHUWLUOD8QDPHMRU
ordenación de los cultivos, un regadío más cuidadoso y el hecho de
SURYHHUWUDEDMRVQRUHODFLRQDGRVFRQHOFDPSRDODJHQWHTXHYLYH
en las tierras secas pueden ayudar a tratar este problema. Existen
historias de éxito sobre la ordenación sostenible y la rehabilitación
de las tierras degradadas. También se está progresando mediante
la introducción de prácticas como la labranza de conservación,
la mejora cautelosa de la fertilización del suelo, los cultivos
y variedades de cultivos mejor adaptados y mejor ordenación
hídrica. Sin embargo, todavía permanecen el pastoreo excesivo,
el minado de la fertilidad de los suelos y otras prácticas agrícolas
no sostenibles. Los intentos para instaurar soluciones técnicas para
ODGHJUDGDFLyQGHODWLHUUDWDPELpQHVWiQIXHUWHPHQWHLQÁXLGRVSRU
móviles políticos, sociales y económicos como las migraciones,
la urbanización, los prejuicios sexistas, la tenencia de la tierra, los
FRQÁLFWRV HQWUH ORV LQWHUHVDGRV GLUHFWRV \ ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV
los mercados, la efectividad del apoyo público y los acuerdos
LQWHUQDFLRQDOHV GH FRPHUFLR /D GHVHUWLÀFDFLyQ HV XQD FXHVWLyQ
VRFLDOYLQFXODGDDODJHQWHH[FOXLGDTXHQRVLHPSUHFRQVWLWX\HQOD
primera prioridad ni en los países desarrollados ni en desarrollo.
Aun cuando las tierras secas no tengan mucha agua, poseen
RWURV UHFXUVRV QDWXUDOHV TXH SXHGHQ H[SORWDUVH LQFOXLGRV ORV
minerales, material genético valioso de plantas y animales y un
JUDQSRWHQFLDOSDUDJHQHUDUHQHUJtDVRODUTXHSXHGHXWLOL]DUVHHQ
otros lugares. Pocos lugares en el mundo contienen una colección
más rica de adaptaciones naturales al medio ambiente, en tanto
TXH HO SRWHQFLDO GH VX DEXQGDQWH OX] VRODU QR VH DSURYHFKD HQ
DEVROXWRFRPRVHSRGUtDDSURYHFKDU(OFRQRFLPLHQWRFLHQWtÀFR
V
 CjZhigdEaVcZiV

\ ORV LQVWUXPHQWRV TXH SURSRUFLRQD OD LQJHQLHUtD SDUD JHQHUDU ambiental mundial. 3HUVSHFWLYDV GH ORV GHVLHUWRV GHO PXQGR es la
ingresos sostenibles de los desiertos ya existen, pero es preciso primera evaluación temática de la publicación Perspectivas del
GHFLGLU DFFLRQHV DSURSLDGDV \ DGHPiV ORV EHQHÀFLRV GHEHQ Medio Ambiente Mundial (GEO) del PNUMA y, junto con el Año
FRPSDUWLUVHGHPDQHUDHTXLWDWLYD ,QWHUQDFLRQDO GH ORV 'HVLHUWRV \ OD 'HVHUWLÀFDFLyQ WLHQH FRPR
(OFRQRFLPLHQWRVREUHODGHVHUWLÀFDFLyQKDDXPHQWDGRGXUDQWH objetivo colaborar para aumentar la concienciación mundial sobre
las últimas décadas, pero todavía faltan datos sobre la magnitud el estado de los desiertos del mundo. El informe ofrece un panorama
GHOSUREOHPDDXQTXHODYLVLyQPiVVLQySWLFDTXHRIUHFLyHQORV del estado del medio ambiente en los desiertos de todo el mundo: su
años 1990 la teleobservación mediante satélites dio una imagen ubicación y extensión, su unicidad y vulnerabilidad, su diversidad
TXL]iV XQ WDQWR PHQRV FDWDVWUyÀFD /D REVHUYDFLyQ VLVWHPiWLFD biológica y sus recursos naturales. Proporciona una descripción
y la recolección de datos sobre los recursos naturales y sus usos HTXLOLEUDGD GH ORV GHVLHUWRV GHO PXQGR FRPR HFRVLVWHPDV TXH
son esenciales: se necesitan para una mejor comprensión de la forman una parte especial del patrimonio natural y cultural del
degradación de los suelos y para evaluar los procesos y los efectos PXQGR\QRVLPSOHPHQWHFRPRWLHUUDTXHHVHOUHVXOWDGRÀQDOGHO
GHODVHTXtD\ODGHVHUWLÀFDFLyQ7DPELpQVHQHFHVLWDQSDUDSRGHU SURFHVR GH GHVHUWLÀFDFLyQ (O LQIRUPH WDPELpQ VH RFXSD GH ODV
advertir con tiempo a los encargados de tomar decisiones y, de ecologías frágiles de los desiertos y su biota singular, al resaltar
este modo, ayudarlos a valorar de manera realista los servicios la importancia del medio ambiente del desierto y sus productos,
proporcionados por los ecosistemas en las políticas de desarrollo como los cultivos originales de las tierras áridas, los yacimientos
y conservación, para facilitar el incremento de las inversiones en de hidrocarburos y minerales, el turismo y sus valores culturales.
XQDPHMRURUGHQDFLyQGHODWLHUUD\SDUDMXVWLÀFDUODVLQYHUVLRQHV 7DPELpQUHDO]DORVUHWRVTXHHQIUHQWDQORVSDtVHV\ODJHQWHFXDQGR
HQ RSFLRQHV TXH SHUPLWDQ ORJUDU XQ VXVWHQWR VRVWHQLEOH (O explotan los recursos del desierto y expone un panorama sobre el
PNUMA, en colaboración con sus asociados, se esfuerza por desarrollo futuro del desierto y la necesidad de conservación. El
mejorar la calidad del conocimiento ya existente y por completar conocimiento y la tecnología existen para ordenar estos recursos
los datos faltantes a través de programas mundiales y regionales GH PRGR VRVWHQLEOH HO GHVDItR UHVLGH HQ GHWHUPLQDU \ SRQHU HQ
como la Evaluación de la degradación de la tierra en zonas áridas, práctica medidas apropiadas para obtener los resultados deseados
la Red Mundial de Cobertura de la Tierra y el Programa para las a largo plazo Q
márgenes del desierto.
El PNUMA también ha emprendido una evaluación 7LPR 0DXNRQHQ HV 2ÀFLDO 6XSHULRU GH 3URJUDPDV HQ OD 'LYLVLyQ
mundial de los desiertos como parte de su programa de evaluación GH $OHUWD 7HPSUDQD \ (YDOXDFLyQ GHO 3180$

7 lk[be Z[ f|`Whe0 :[i_[hjei o j_[hhWi i[YWi

Pérdida de diversidad biológica

Source: NASA

El bioma del desierto está definido por tres criterios: aridez, cubierta vegetal
y rasgos ecorregionales (véase el mapa supra). La intensidad del color rojo Cambio
indica congruencia entre los tres criterios: las áreas sombreadas en rojo intenso 2000 – 2005
corresponden a regiones donde los tres criterios coinciden, las áreas sombreadas
60 - 70 20 - 15 15 - 10 10 - 5 5 - 0
con una intensidad de color intermedia destacan regiones en que coinciden 6RXUFH 81(3*5,' $UHQGDO
dos criterios y las áreas sombreadas en rojo pálido corresponden a lugares que
muestran un solo criterio.
Disponibilidad de recursos renovables de agua dulce en
determinados países desérticos 2005 - 2050
El círculo vicioso de
Recursos renovables de agua dulce anuales per cápita (m3)

4,500
la degradación de los suelos
4,000

pobreza 3,500
6RXUFH *OHLFN  DQG 8QLWHG 1DWLRQV 3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ 

3,000
productividad crecimiento
reducida 2,500
demográfico
2,000
Estrés por escasez de agua

degradación de recursos del suelo 1,500

los suelos reducidos per cápita
Escasez de agua
1,000

500
ordenación no uso inapropiado de
sostenibledel suelo tierras marginales 0
os

ia

zb dos
ita
án
n
ia

el
ia

to

ar
q

n
er
a
d

ria

en
z

an
n

Irá
bi

tá
ec

Ira
ha

ne

ud
an

ra
el

at
ip

dá
ig

tá

m
Si

ni

is
rd
Li
rg

ru

Is

Q
Eg
C

is
Tú
N

O
rit

Sa
Su

Ye
U

ek
Jo
an
ar
A

au

s
ia
M

be
fg
M

U
A

ra
ra

Á
A

s
to
ira
Em

Source: FAO
2005 2025 2050

&,
CjZhigdEaVcZiV

*TKUVQ5VQKEJMQX

GL
 EaVcZiV
CjZhigdEaVcZiV
CjZhigd

A>7GDHNEGD9J8IDH
;
a ?d\ehc[ jh_[dWb AV eg^bZgV ^ckZhi^\VX^‹c YZ ^bedgiVcX^V hdWgZ Za ^beVXid
Z[ bWi DWY_ed[i VbW^ZciVaYZaVhZeVgVX^‹c^hgVZa†YZ<VoVfjZijkdaj\VgZa
Kd_ZWi ieXh[ VŠd eVhVYd! bjZhigV Zc Xdc_jcid jcV h^ijVX^‹c VbW^ZciVa
[b Z[iWhhebbe Z[ bei hVajYVWaZ# 6eVgiZ YZ X^ZgiV XdciVb^cVX^‹c adXVa^oVYV n
h[Ykhiei ^‡Zh_Yei Ä XjZhi^dcZh gZaVX^dcVYVh Xdc Za Vb^Vcid! aV ;lWbkWY_Œd
jcV ^c^X^Vi^kV Xdc_jciV WcX_[djWb Z[b FDKC7 Z[ bWi |h[Wi i[fWhWZWi Z[ ?ihW[b [d
YZ adh kZ^ci^XjVigd bW <hWd`W Z[ =WpWcdZcXdcig‹XdciVb^cVX^‹cYZaV\jV!YZa
dg\Vc^hbdh YZ aVh hjZaddYZadhZY^ÒX^dhfjZeaVciZZjceZa^\gdh^\c^ÒXVi^kd
CVX^dcZh Jc^YVh eVgV Za bZY^d VbW^ZciZ d aV hVajY eWa^XV# AV ZkVajVX^‹c
Ä hZ ejhd Zc bVgX]V hdhi^ZcZ fjZ! Zc aV bZY^YV Zc fjZ aVh gZXdbZcYVX^dcZh
YjgVciZ Zc Za <ehe gZaVX^dcVYVh Xdc aVh deZgVX^dcZh YZ hVcZVb^Zcid
CkdZ_Wb Z[b 7]kW cZXZhVg^VhhZedc\VcZceg{Xi^XV!cdZm^hiZcgZhig^XX^dcZh
XZaZWgVYd Zc X^jYVY VbW^ZciVaZh eVgV Za VhZciVb^Zcid eVaZhi^cd Zc aV gZ\^‹c#
YZ B‚m^Xd B‚m^Xd Zc 6YZb{hYZhZgZaadjcWjZcVj\jg^deVgVZabZY^dVbW^ZciZ
ZabZhYZbVgod#:cZa n eVgV aVh edh^WaZh [jijgVh ^ckZgh^dcZh ZXdc‹b^XVh Zc
^c[dgbZhZegZhZciVjcV <VoV!Za^c[dgbZYZbjZhigVZcfj‚bZY^YVaVhXjZhi^dcZh
YZhXg^eX^‹c Zm]Vjhi^kV VbW^ZciVaZhejZYZchZgjcZaZbZcidYZXdbjc^XVX^‹cZcigZ
YZ adh gZXjghdh YZ
UNEP

V\jV YjaXZ Zc idYVh
aVh gZ\^dcZh n Zc aV bVndg†V YZ adh eV†hZh YZa bjcYd n
gZVa^oVZahZ\j^b^ZcidYZaVhbZiVhk^cXjaVYVhXdcZaV\jV
YZadhEX`[j_lei Z[ :[iWhhebbe Z[b C_b[d_e Z[ bWi DWY_ed[i
Kd_ZWi$ 6h^b^hbd! eaVciZV jc Xdc_jcid YZ XdcXajh^dcZh n
gZXdbZcYVX^dcZh fjZ dg^ZciZc aVh VXi^k^YVYZh [jijgVh n
Va^ZciZcZajhd!aVegdYjXi^k^YVYnaVdgYZcVX^‹chdhiZc^WaZh
YZcjZhigdhXVYVkZob{hZhXVhdhgZXjghdhYZV\jVYjaXZ#
AV;lWbkWY_Œd CkdZ_Wb Z[ bWi 7]kWi ?dj[hdWY_edWb[iÄjc
egd\gVbVY^g^\^YdedgZaECJB6nÒcVcX^VYdedgZa;B6B
ÄejWa^X‹hj^c[dgbZÒcVaVab^hbdi^Zbed#B^afj^c^Zcidh
ZmeZgidh eVgi^X^eVgdc YZ ZhiV ZkVajVX^‹c Zc aV fjZ hZ
VYk^ZgiZ fjZ! Zc adh eg‹m^bdh fj^cXZ VŠdh! aV ZhXVhZo YZ
V\jVYjaXZiVakZoegdkdfjZjcYVŠdVbW^ZciVabVndg#
B_cf_[cei [b ckdZe" Zc
VhdX^VX^‹c Xdc Za ECJB6!
Va^ZciV V hjh b^ZbWgdh
V dg\Vc^oVg VXi^k^YVYZh
gZaVX^dcVYVh Xdc Za bZY^d
VbW^ZciZ Xdc dXVh^‹c YZa
:‡W CkdZ_Wb Z[b C[Z_e
7cX_[dj[ :CC7! fjZ hZ
XdcbZbdgVZc_jc^dYZ'%%+#
8ddgY^cVYV n egdbdk^YV
YZhYZ6jhigVa^V!aVXVbeVŠV
^che^gVnediZcX^VVb^aadcZh
YZeZghdcVhZcb{hYZ&%%
eV†hZheVgVfjZVkVcXZcYZ
bVcZgV hZcX^aaV n edh^i^kV
Zc aV bZ_dgV n egdiZXX^‹c
YZ hj bZY^d VbW^ZciZ#
AVh VXi^k^YVYZh YZa VŠd
VciZg^dg^cXajnZgdcgZjc^dcZhYZigVWV_dhdWgZXVeVX^iVX^‹c
Zc a^YZgVo\d VbW^ZciVa n YZhVggdaad hdhiZc^WaZ YZhi^cVYVh
VadhZcXVg\VYdhYZaVVYdeX^‹cYZYZX^h^dcZhnV_‹kZcZh
^ckZhi^\VYdgZh Zc BVggjZXdh0 Za gZX^XaVYd YZ cZjb{i^Xdh!
YZWViZg†VhYZeadbd!VgiZ[VXidhnX]ViVggVZcEZch^akVc^V
:hiVYdhJc^Ydh0jcXdcXjghdYZY^Wj_dZc=jZK^ZicVbn!
]VXZjcbZh!Za;Zhi^kVa6cjVa:Xd;ZhiZc6iZcVh<gZX^V#
:a Ód Z[ i[cWdW ÇB_cf_[cei [b CkdZeÈhZXZaZWgVg{ZcigZ
Za&*nZa&,YZhZei^ZbWgZYZ'%%+#
^hgVZa†ZhneVaZhi^cdhZchjWhfjZYVYZcjZkVhZh[ZgVhYZ
XddeZgVX^‹c#
?C7N J?8KHED;I ):!jcYdXjbZciVafjZd[gZXZVaeWa^Xd
jc VhdbWgdhd ZcXjZcigd Zc eg^bZg eaVcd Xdc ZhiVh
Xg^VijgVh[VhX^cVciZhnZceZa^\gdYZZmi^cX^‹c!]VVigV^YdV
Ydhb^aadcZhYZZheZXiVYdgZhYZhYZhjZhigZcd]VXZjcVŠd#
9^hig^Wj^YV Zc
Za bjcYd edg
aV ZbegZhV YZ
ZcigZiZc^b^Zcidh
(9ZcXdaVWdgVX^‹c
Xdc Za ECJB6
n Xdc Za Vednd
YZ AV ieY_[ZWZ
fWhW [b \kjkhe Z[b
eYƒWde YZ ?ZVc"
B^X]Za 8djhiZVj!
hZ ]V XdcÒgbVYd
Xdbd Za hZ\jcYd
ZhigZcd YZ
UNEP bVndg VigVXX^‹c
YZa VjY^idg^d eVgV YdXjbZciVaZh YZ >bVm# :hiV eZa†XjaV
hZ hjbV Va ‚m^id YZ C7H7L?BB7I :;B E9x7DE ):! fjZ
kZghVZcaV[jcX^‹cXgjX^VaYZadhh^hiZbVhYZVggZX^[ZhYZ
XdgVaZceZa^\gdYZZmi^cX^‹c!ZhigZcVYdZc[ZWgZgdYZ'%%'
Xdc_jciVbZciZXdcZaECJB6nZa MM<#
Egdb^cZciZh eZg^dY^hiVh X^Zci†ÒXdh n ZhXg^idgZh YZ idYd
Za bjcYd ]Vc XdaVWdgVYd Xdc aV egdYjXX^‹c YZ I;9E! jc
a^WgdXdc&+[did\gV[†VhfjZZmegZhVZc^b{\ZcZhaVk^YVZc
aVh i^ZggVh hZXVh# Hjh ZchVndh! gZjc^Ydh edg aV 6XVYZb^V
YZ 8^ZcX^Vh YZa IZgXZg BjcYd n aV GZY YZ Dg\Vc^oVX^dcZh
8^Zci†ÒXVhYZaIZgXZgBjcYdZcjca^WgdeVgVXZaZWgVgZa6Šd
>ciZgcVX^dcVaYZadh9Zh^ZgidhnaV9ZhZgi^ÒXVX^‹c!VWVgXVc
aVhi^ZggVhhZXVhYZÛ[g^XV!6h^V!6b‚g^XVYZahjgnXZcigVa
n Dg^ZciZ BZY^d# 9ZhYZ adh Zh[jZgodh edg hVakVg Za gZn YZ
XdYdgc^XZhZc:\^eid]VhiVZaiZ_^YdYZgZYZheVgVVigVeVgaV
c^ZWaVnXdckZgi^gaVZcV\jVji^a^oVWaZeVgVaVedWaVX^‹cYZa
YZh^ZgidYZ6iVXVbV!Zmea^XVcadh^ciZcidhYZaVheZghdcVh
eVgVbZ_dgVghjbZY^dVbW^ZciZnhjXVa^YVYYZk^YVVigVk‚h
YZXdcdX^b^ZcidhdaV^ckZhi^\VX^‹c#

&.
CjZhigdEaVcZiV
:acjZkd
FRPLHQ]RQHFHVDULR
 Pero estos adelantos no deben encubrir las
B6HH:ADnDJHHDJ7NIDJG:aVcoVcjcgZidiVgY†dVaV
Xdbjc^YVY^ciZgcVX^dcVaeVgVfjZhZ]V\VhZci^gZcaVajX]V
XdcigVaVYZhZgi^ÒXVX^‹cXdbdeVgiZYZaVajX]VXdcigVaV
edWgZoV
9
omparada con otros instrumentos
internacionales, como la
Convención sobre el Cambio
Climático o el Convenio sobre la
Diversidad Biológica, la Convención de
OXFKDFRQWUDODGHVHUWLÀFDFLyQKDUHFLELGR
poco apoyo político de la comunidad
internacional, lo cual es lamentable.
Después de todo, este acuerdo
multilateral es un verdadero proyecto
VRFLDO´XQDFRQYHQFLyQSDUDWRGDODYLGDµ
según dijo uno de los participantes. En
ella se pide una mayor democratización
y pluralismo y se crean las condiciones
'%
0DUN(GZDUGV6WLOO3LFWXUHV
para una mayor participación de los
ciudadanos y la sociedad civil en el
desarrollo de su país. Incluso nos permite
´OXFKDUµ FRQWUD OD LQPLJUDFLyQ FDXVDGD
SRU OD GHVHUWLÀFDFLyQ XQD LQPLJUDFLyQ
TXH VH VLHQWH FRQ VXPD DJXGH]D \
DWHPRUL]DWDQWRDOS~EOLFR´RFFLGHQWDOµ
¢3RUTXpKDJHQHUDGRHQWRQFHVWDQSRFD
atención pública internacional y ha
DWUDtGRWDQSRFDÀQDQFLDFLyQ"
La decisión de designar a 2006
Año Internacional de los Desiertos y
OD 'HVHUWLÀFDFLyQ VH DGRSWy GLH] DxRV
GHVSXpV GH TXH VH UDWLÀFDUD \ HQWUDUD
en vigor la Convención. Durante ese
decenio, los países más expuestos a
la degradación del suelo se han visto
obligados a elaborar y aplicar planes de
acción nacionales, regionales y locales.
Entre 2000 y 2004, los países
africanos presentaron a la secretaría de la
Convención no menos de treinta planes
de acción nacionales. Se dedicaron con
HQWXVLDVPRDHVWHODERULRVRSURFHVR\OR
hicieron en el espíritu de la Convención
TXHVHEDVDHQSULQFLSLRVWDQLQQRYDGRUHV
como un esfuerzo permanente para
aumentar la participación de los
interesados directos de la sociedad
civil en la adopción de decisiones y la
SODQLÀFDFLyQ\HQXQDPHMRULQWHUDFFLyQ
entre los sectores normativos. Es
HYLGHQWH TXH H[LVWHQ WDPELpQ PXFKRV
intereses comunes y un alto grado de
participación.
FbWd[ijhWjƒ]_Ye
3RVLEOHPHQWHHVWDVHDODSULPHUDYH]TXH
en algunos países un proceso relacionado
con el medio ambiente haya reunido tan
diverso grupo de interesados directos y
propiciado el diálogo político a tan alto
nivel. Durante la última Conferencia de
las Partes en la Convención, celebrada en
Nairobi en octubre, se registraron avances
VLJQLÀFDWLYRVHQSRUHMHPSORODPHMRUD
de las sinergias entre la Convención y
los tratados sobre el cambio climático
y la diversidad biológica. Se adoptaron
nuevas iniciativas como el plan estratégico
para la adopción de medidas a largo
SOD]RGHOXFKDFRQWUDODGHVHUWLÀFDFLyQ
7HUU$IULTXH<VHORJUDURQSURJUHVRVHQ
VXÀQDQFLDFLyQPHGLDQWHXQPHPRUDQGR
de entendimiento con el Fondo para el
Medio Ambiente Mundial (FMAM).
7feoeÓdWdY_[he
GHÀFLHQFLDVTXHDIHFWDQDODYLDELOLGDGGH
la elaboración y ejecución de programas
GHOXFKDFRQWUDODGHVHUWLÀFDFLyQDVtFRPR
DVXHÀFDFLD\VXLPSDFWR+D\XQDELVPR
enorme entre la escala del problema de
la degradación del suelo y las limitadas
LQLFLDWLYDV TXH VH KDQ HPSUHQGLGR
hasta la fecha. Pocos de los programas
FRQWUD OD GHVHUWLÀFDFLyQ HQ SDUWLFXODU
HQÉIULFDKDQUHFLELGRVXÀFLHQWHDSR\R
ÀQDQFLHUR SHVH D ORV ORJURV GHO )RQGR
para el Medio Ambiente Mundial y
de algunos organismos bilaterales y
multilaterales, y a la movilización de
los interesados directos de la sociedad
civil. Este lamentable estado de cosas es
SDUWLFXODUPHQWH VHULR HQ SDtVHV TXH YHQ
reducir sus ingresos de la agricultura y
ODJDQDGHUtDORTXHDVXYH]UHGXQGDHQ
ODLQVHJXULGDGDOLPHQWDULD\HQFRQÁLFWRV
V
por el control de los recursos naturales.

La Convención respalda un cambio
profundo en la puesta en práctica de
políticas de desarrollo y cooperación.
De hecho es una verdadera convención
para un desarrollo basado en:
Q El conocimiento de las necesidades
básicas de educación, acceso al agua
potable libre de impurezas, energía
\ VDQHDPLHQWR HWF TXH WLHQHQ ODV
FRPXQLGDGHV TXHVHKDJDUHDOLGDGVXYLVLyQGHIXWXUR
Q La aplicación de presión política e
institucional para reforzar el proceso de
descentralización en la gestión de los
UHFXUVRVQDWXUDOHV
Q La ampliación del ámbito del debate
SDUD TXH SDUWLFLSHQ ODV RUJDQL]DFLRQHV
no gubernamentales, las comunidades
locales, los movimientos femeninos, la
MXYHQWXG \ GHPiV JUXSRV VRFLDOHV TXH
VXHOHQVHUPDUJLQDGRVORTXHGHPXHVWUD
una dedicación a la gobernanza
GHPRFUiWLFD Se deberán prever objetivos concretos
Q /D FUHDFLyQ GH FRQGLFLRQHV TXH
D\XGHQ D JHQHUDU LQJUHVRV VXÀFLHQWHV
TXHSHUPLWDQDODVFRPXQLGDGHVPHMRUDU
VXFDOLGDGGHYLGD\TXHSURPXHYDQXQD
macroeconómicas para superar las
OLPLWDFLRQHV TXH LPSLGHQ HO SOHQR
funcionamiento de la Convención y
aprovechar todas sus oportunidades. Los
nuevos recursos podrían adoptar la forma
GH ´UHFXUVRV QXHYRV \ DGLFLRQDOHV ´
ayuda pública al desarrollo o cancelación
GH OD GHXGD /R LPSRUWDQWH HV TXH VH
DVLJQHORVXÀFLHQWHDOD&RQYHQFLyQSDUD
Durante el Año Internacional se
deben emprender iniciativas para forjar
nuevos senderos y formular nuevos
REMHWLYRVORTXHHQWUHRWUDVFRVDVSRGUtD
incluir el aumento de los conocimientos
VREUH OD GHVHUWLÀFDFLyQ VXV FDXVDV \
consecuencias, sobre todo en los países
del Norte, y el hincapié en las relaciones
HQWUHODGHVHUWLÀFDFLyQ\RWUDVFXHVWLRQHV
como la inseguridad alimentaria, la
pobreza, etc.
como:
1) Movilizar a las ONG del Norte más
grandes, denominadas ‘Siete hermanas’
²HQODOXFKDFRQWUDODGHVHUWLÀFDFLyQ
CjZhigdEaVcZiV
HÀFD] D ODUJR SOD]R SDUD OD DSOLFDFLyQ
del Convenio.
En la Cumbre Mundial del año
pasado se hizo un llamamiento para
TXHVHSUHVWDUDXQDSR\RPiVYLVLEOHD
ODDSOLFDFLyQGHOD&RQYHQFLyQORTXH
KL]RDEULJDUHVSHUDQ]DVGHTXHOD~OWLPD
Conferencia de las Partes fuera un
PRPHQWRFXPEUHSDUDTXHODFRPXQLGDG
LQWHUQDFLRQDODQDOL]DUDODGHVHUWLÀFDFLyQ
FRQPiVGHWDOOH7RGRSDUHFtDLQGLFDUTXH
VH KDEtD OOHJDGR D FRPSUHQGHU TXH ORV
Objetivos de Desarrollo del Milenio no
podrán lograrse sin resolver las causas
fundamentales de la pobreza en las zonas
UXUDOHV TXH HVWiQ LQGLVROXEOHPHQWH
vinculadas a la degradación del suelo
y a la pérdida resultante de ingresos
derivados de la agricultura.
Sin embargo, la Conferencia de
las Partes terminó con una nota más
GLVFRUGDQWH \D TXH ORV SDtVHV GHO
Norte pidieron ‘reformas’ y los del Sur
trataron de convencer a sus asociados
GHTXHODOXFKDFRQWUDODGHVHUWLÀFDFLyQ
era decisiva, debido a sus vínculos con
política de paz: todo ello indispensable  $VHJXUDU TXH OD FRPXQLGDG la lucha contra la pobreza. Debemos
para impulsar el desarrollo sostenible. LQWHUQDFLRQDO VHSD TXH OD OXFKD FRQWUD PDQWHQHUQXHVWUDHVSHUDQ]DGHTXH
Por todas estas razones, no es exagerado OD GHVHUWLÀFDFLyQ HO ORJUR GH ORV 2'0 Año Internacional de los Desiertos y la
DÀUPDUTXH y la lucha contra la migración y las 'HVHUWLÀFDFLyQVLJQLÀTXHQRREVWDQWH
Q Las iniciativas de lucha contra la ÁXFWXDFLRQHV GH OD SREODFLyQ JXDUGDQ XQQXHYRFRPLHQ]R<TXHHVWDYH]VHUi
pobreza y sus consecuencias (como la una relación directa. bueno Q
PLJUDFLyQ\HOFRQÁLFWRSRUHOFRQWUROGH 3) Abordar (una vez más) a los
ORV UHFXUVRV TXH KDQ OOHYDGR EDMR ORV organismos bilaterales y multilaterales 0DVVH /R H[ &RRUGLQDGRU GH OD
DXVSLFLRV GHO %DQFR 0XQGLDO D GHÀQLU de desarrollo y a los representantes del 5HG GH 21* DIULFDQDV \ PXQGLDOHV
estrategias nacionales, son sinónimo de * SDUD SHUVXDGLUORV GH TXH VLW~HQ D OD VREUH GHVHUWLÀFDFLyQ HV HO 'LUHFWRU
OXFKDFRQWUDODGHVHUWLÀFDFLyQ Convención entre los temas prioritarios GHO 3URJUDPD 5HJLRQDO GH ÉIULFD
Q Los planes de acción para luchar contra de sus programas. IUDQFyIRQD /($' 2XVVRXE\ 7RXUH
OD GHVHUWLÀFDFLyQ GHQWUR GHO HVStULWX GH 4) Por último, crear las condiciones para HV VRFLyORJR HFRORJLVWD \ FRQVXOWRU
OD&RQYHQFLyQSXHGHQD\XGDUDTXHORV poner en práctica un plan estratégico LQWHUQDFLRQDO
Objetivos de Desarrollo del Milenio sean
más concretos: como dijo Klaus Toepfer,
hasta hace poco Director Ejecutivo
GHO 3180$ ´/D OXFKD FRQWUD OD
GHVHUWLÀFDFLyQHVGHFLVLYDSDUDFRQFUHWDU
ORV2'0µ
Q La ejecución de planes de acción
SDUD OXFKDU FRQWUD OD GHVHUWLÀFDFLyQ
debe favorecer una gobernanza más
democrática y los principios de
transparencia y responsabilidad.
Q /D OXFKD FRQWUD OD GHVHUWLÀFDFLyQ
HTXLYDOH D PLWLJDU ORV HIHFWRV GH OD
migración causada por el deterioro de
las condiciones en las tierras áridas. La
disminución de los rendimientos agrícolas
en zonas afectadas por la degradación
del suelo son la causa principal de la
migración.
El Año Internacional ofrece una
nueva oportunidad de impulsar el proceso
de aplicación de los instrumentos en
los planes de acción de lucha contra la
GHVHUWLÀFDFLyQ HQ ORV SODQRV QDFLRQDO
regional y local.
 (V LQGLVSHQVDEOH TXH VH DVLJQH
PiV GLQHUR \ TXH ORV SODQHV GH DFFLyQ
se integren más en las políticas
5LFKDUG/LQHUR81(3

'&
'&
CjZhigdEaVcZiV
IVchdad
8dcZXiVg
H6G6?H8=:GGn8A6>G:G=D9:H
VÒgbVcfjZadhdW_Zi^kdhYZYZhVggdaadYZa
B^aZc^dh‹adedYg{cVaXVcoVghZZcaVhi^ZggVh
{g^YVhbZY^VciZZc[dfjZhfjZeZgb^iVc
h^bjai{cZVbZciZaVhZ\jg^YVYVa^bZciVg^V!adh
bZY^dhYZk^YVgjgVaZhnaVXdchZgkVX^‹cYZaV
Y^kZgh^YVYW^da‹\^XV
B
dh YZhV[†dh YZ adh dW_Zi^kdh YZ YZhVggdaad YZa B^aZc^d
D9B!jcVXVbeVŠVh^cegZXZYZciZhYZaVXdbjc^YVY
^ciZgcVX^dcVa ZcXVb^cVYV V gZhdakZg adh YZhV[†dh
egd[jcYVbZciZ gZaVX^dcVYdh ZcigZ h† YZ ZggVY^XVg aV
edWgZoV!VjbZciVgYZaVhZ\jg^YVYVa^bZciVg^Vn\VgVci^oVg
aV hdhiZc^W^a^YVY YZa bZY^d VbW^ZciZ! hdc ZheZX^VabZciZ
eZgi^cZciZh V aVh i^ZggVh {g^YVh# whiVh gZegZhZciVc
Vegdm^bVYVbZciZ Za )& YZ aV hjeZgÒX^Z iZggZhigZ YZa
eaVcZiV! Zhi{c ]VW^iVYVh edg jcdh Ydh b^a b^aadcZh YZ
eZghdcVh!Xdchi^ijnZcjcViZgXZgVeVgiZYZaVi^ZggVji^a^oVYV
eVgVaVV\g^XjaijgVZcZabjcYd!hdhi^ZcZcY^hi^ciVhodcVhYZ
Y^kZgh^YVYW^da‹\^XVZcY‚b^XVni^ZcZcjcg^Zh\dZaZkVYdYZ
YZhZgi^ÒXVX^‹cnYZ\gVYVX^‹c#
 AVgZYjXX^‹cYZaVedWgZoVnZa]VbWgZZcaVhi^ZggVh{g^YVh
YZeZcYZg{ YZ fjZ ejZYV hdhiZcZghZ aV  WVhZ YZ gZXjghdh
cVijgVaZh! Vh† Xdbd bZ_dgVghZ aV egdYjXX^‹c V\g†XdaV!
\VcVYZgV! [dgZhiVa n eZhfjZgV# Cd dWhiVciZ! aV YZ\gVYVX^‹c
\ZcZgVa^oVYVYZaVi^ZggVV[ZXiVaVegdYjXX^‹cZcedgadbZcdh
jc,%YZadhh^hiZbVhYZV\g^XjaijgVneVhidgZdYZaVhi^ZggVh
{g^YVhnVbZcVoViVcidadhbZY^dhYZk^YVXdbdaVY^kZgh^YVY
W^da‹\^XV#
 6egdm^bVYVbZciZ Za '' YZ aVh odcVh egdiZ\^YVh YZa
bjcYd hZ ZcXjZcigVc Zc i^ZggVh {g^YVh! eZgd Zaad cd WVhiV
eVgV egdiZ\Zg hj ÓdgV n [VjcV VWjcYVciZh! ZcY‚b^XVh n
hjbVbZciZ VYVeiVYVh# AV ZmeVch^‹c Z ^ciZch^ÒXVX^‹c YZ aV
V\g^XjaijgVndigdhXVbW^dhZcaVji^a^oVX^‹cYZaVi^ZggVaaZkVc
V aV e‚gY^YV YZ aV Y^kZgh^YVY W^da‹\^XV n aV YZ\gVYVX^‹c YZ
adhZXdh^hiZbVh#AVhVXi^k^YVYZhYZhi^cVYVhVbVciZcZgadh
bZY^dh YZ k^YV n aV Y^kZgh^YVY W^da‹\^XV hdc ZheZX^VabZciZ
YZX^h^kVhXjVcYdaVedWaVX^‹cYZeZcYZYZaVV\g^XjaijgVnaV
\VcVYZg†VZcodcVhegdiZ\^YVhdVagZYZYdgYZ‚hiVh0ZcbZY^dh
[†h^Xdh[jcYVbZciVaZhedgaVY^kZgh^YVYW^da‹\^XVnadhhZgk^X^dh
YZ aVh XjZcXVh fjZ hZ ji^a^oVc eVgV aV egdYjXX^‹c V\g†XdaV0
nZcodcVhhjbVbZciZYZ\gVYVYVhZcfjZZabZ_dgVb^Zcid
YZaVV\g^XjaijgV!adhbZY^dhYZk^YVnaVY^kZgh^YVYW^da‹\^XV
YZeZcYZcYZagZhiVWaZX^b^ZcidYZaZXdh^hiZbV#
;d\egk[ifehbWYeckd_ZWZ
9ZWZc gZVa^oVghZ ^ckZgh^dcZh jg\ZciZh Zc Zc[dfjZh fjZ
eZgb^iVc h^bjai{cZVbZciZ aV hZ\jg^YVY Va^bZciVg^V! adh
bZY^dh YZ k^YV gjgVaZh n aV XdchZgkVX^‹c YZ aV Y^kZgh^YVY
W^da‹\^XV#9VgVadhZc[dfjZhY^g^\^YdhedgaVXdbjc^YVYjc
aj\Vg XZcigVa Zc aVh ZhigViZ\^Vh cVX^dcVaZh YZ YZhVggdaad
Wg^cYV dedgijc^YVYZh eVgV ad\gVgad# :c iVcid aV Xdbjc^YVY
^ciZgcVX^dcVahZZh[jZgoVedgXdcX^a^VgaVhbZiVhgZaVi^kVhVa
bZY^dVbW^ZciZXdcaVhYZaVedWgZoV!bjX]VhXdbjc^YVYZh
adXVaZhYZidYdZabjcYdji^a^oVc^ccdkVYdgVbZciZZc[dfjZh
^ciZ\gVYdh WVhVYdh Zc adh ZXdh^hiZbVh! Xdc aV hZ\jg^YVY
Va^bZciVg^V Xdbd Z_Z YZ aV XdchZgkVX^‹c n aV XdchZgkVX^‹c
XdbdZ_ZYZaVhZ\jg^YVYVa^bZciVg^V#AVhi^ZggVhV\g†XdaVhn
adheVhi^oVaZhYZWZcVYb^c^higVghZYZ[dgbVfjZbZ_dgZcZa
]{W^iVinaVegZhiVX^‹cYZadhhZgk^X^dhYZadhZXdh^hiZbVh#N
''
Za]{W^iVih^akZhigZYZWZVYb^c^higVghZYZ[dgbVfjZWZcZÒX^Z
V adh V\g^XjaidgZh n \VcVYZgdh adXVaZh! Vh† Xdbd V digdh
edWaVYdgZhadXVaZh#
6 Xdci^cjVX^‹c hZ ^cXajnZc Va\jcdh Z_Zbeadh YZ ZhiVh
ZhigViZ\^VhÆZXdV\g†XdaVhÇ/
Q 6Xde^d n VabVXZcVb^Zcid YZa V\jV Xdbjc^iVg^V Zc
GV_Vhi]Vc >cY^V/ AV hZfj†V n aV YZ\gVYVX^‹c YZa bZY^d
VbW^ZciZ VbZcVoVWVc adh bZY^dh YZ k^YV Zc aV XjZcXV YZa
6gkVg^ Zc GV_Vhi]Vc# AVh bVaVh XdhZX]Vh! aV Zgdh^‹c YZa
hjZadnaVYZ\gVYVX^‹cYZaVXjZcXVZgVc\ZcZgVa^oVYVhnaVh
Xdbjc^YVYZh hZ Zc[gZciVWVc Xdc dWhi{Xjadh eZgbVcZciZh
eVgV hVi^h[VXZg hjh cZXZh^YVYZh YZ V\jV# :c adh ai^bdh '%
VŠdh!jcegd\gVbVYZgZhiVWaZX^b^ZcidYZaVXjZcXVY^g^\^Yd
edg aV Xdbjc^YVY hZ ]V XZcigVYV Zc aV gZ^chiVaVX^‹c YZ adh
_d]VYÄjcViZXcdad\†VVji‹XidcVfjZeZgb^iZgZjc^gZaV\jV
YZ adh ig^WjiVg^dh XjZhiV Vgg^WV/ VXijVabZciZ b{h YZ *%%%
YZ ‚hidh VWVhiZXZc V jcVh &#%*% VaYZVh# =V VjbZciVYd
Za VWVhiZX^b^Zcid YZ V\jV eVgV Za g^Z\d! aV k^YV h^akZhigZ!
Za \VcVYd n aV ji^a^oVX^‹c Zc adh ]d\VgZh! n hZ Va^ZciV Za
gZVWVhiZX^b^ZcidYZaVhV\jVhhjWiZgg{cZVheVgVbZ_dgVgaV
egdYjXi^k^YVYYZadhWdhfjZhZcaVhaVYZgVhYZaVhbdciVŠVh#
AdhXdcXZ_dhYZaVhVaYZVhXddgY^cVcaVY^gZXX^‹cXdbjc^iVg^V#
HZ ]V igVch[dgbVYd Za bZY^d hdX^Va! ZXdc‹b^Xd n W^d[†h^Xd#
:a gZhiVWaZX^b^Zcid YZa XVjYVa YZa g†d ]V ^cXgZbZciVYd aV
Y^hedc^W^a^YVY YZ V\jV! bZ_dgVYd aV hdhiZc^W^a^YVY YZ aV
V\g^XjaijgVnaVhZ\jg^YVYYZadhbZY^dhYZk^YV!n[dgiVaZX^Yd
aV^bedgiVcX^VVh^\cVYVVaV\Zhi^‹cYZadhgZXjghdhcVijgVaZh
Y^g^\^YVedgaVXdbjc^YVY#
Q <Zhi^‹c ^ciZ\gVYV YZa eVhidgZd! @ZcnV/ :c k^gijY YZa
Egd\gVbV ^ciZ\gVYd YZ Vednd Va eVhidgZd Zc aV gZ\^‹c
gZbdiVn{g^YVYZBVghVW^iZc@ZcnV!b{hYZ&&#%%%eVhidgZh
egdiZ\Zc aV Y^kZgh^YVY W^da‹\^XV YZ aVh i^ZggVh {g^YVh YZa
eVhidgZd ZmXZh^kd bZY^VciZ aV dgYZcVX^‹c ZhigVi‚\^XV YZ
adh bdk^b^Zcidh YZ gZWVŠdh Zc idgcd V [jZciZh YZ V\jV
kjacZgVWaZh# :a gZhiVWaZX^b^Zcid YZ h^hiZbVh igVY^X^dcVaZh
n hjbVbZciZ ÓZm^WaZh YZ \Zhi^‹c YZ adh gZXjghdh ]†Yg^Xdh
]V gZYjX^Yd Xdch^YZgVWaZbZciZ aV kjacZgVW^a^YVY YZ aVh
Xdbjc^YVYZhc‹bVYVh#
Q 6\g^XjaijgVfjZ^b^iVadhZXdh^hiZbVhcVijgVaZh!:heVŠV/
AVhYZ]ZhVh]VcZkdajX^dcVYdeVgVhdhiZcZgZa\VcVYdnaV
egdYjXX^‹cYZXZgZVaZhZcodcVhYZegZX^e^iVX^dcZha^b^iVYVh
Zc XVh^ (!* b^aadcZh YZ ]ZXi{gZVh YZa hjg YZ :heVŠV n
Edgij\Va#HZigViVYZZXdh^hiZbVhY^hZŠVYdhedgZa]dbWgZn
VYb^c^higVYdhYjgVciZh^\adhVÒcYZ^b^iVgaVhVWVcVcVijgVa
V

0DUN(GZDUGV6WLOO3LFWXUHV
n eZgb^i^g jc c^kZa ZaZkVYd YZ Y^kZgh^YVY W^da‹\^XV# ÛgWdaZh
Y^heZghdh! VgWjhidh n h^hiZbVh kVg^VYdh YZ V\g^XjaijgV n
\VcVYZg†V VjbZciVc aV ]ZiZgd\ZcZ^YVY YZa ]{W^iVi# Adh
eVhi^oVaZh n adh XVbedh YZ XZgZVaZh hZ WZcZÒX^Vc bZgXZY
V aV bZ_dg ZhigjXijgV YZa hjZad! aV bVndg VWhdgX^‹c YZ aVh
egZX^e^iVX^dcZhnaVbZcdgZkVedgVX^‹cWV_dadh{gWdaZh#
 :hidh ZhijY^dh YZ XVhdh hdc VeZcVh Va\jcdh Z_Zbeadh
YZ idYV jcV hZg^Z YZ ZhigViZ\^Vh ^ccdkVYdgVh fjZ ]Vc
ZkdajX^dcVYdZcaVhi^ZggVh{g^YVhXdcZadW_ZidYZXddgY^cVg
aV dgYZcVX^‹c YZa ]{W^iVi h^akZhigZ n YZ aVh XjZcXVh Xdc aV
XdchZgkVX^‹c YZ aV Y^kZgh^YVY \Zc‚i^XV YZ aVh XdhZX]Vh n Za
\VcVYd bZY^VciZ h^hiZbVh YZ egdYjXX^‹c ZXda‹\^XVbZciZ
XdbeVi^WaZh# AV XdbeZiZcX^V i‚Xc^XV fjZ Xdchda^YV adh
ÆXdcdX^b^ZcidhWVhVYdhZcZaaj\VgÇnaVdgYZcVX^‹cYZabZY^d
[†h^XdhdcYZX^h^kdh#AVh^ckZgh^dcZhYZWZg†VcYZhi^cVghZXVYV
kZob{hVVednVgY^gZXiVbZciZZhidhZc[dfjZhZXdV\g†XdaVh
Y^g^\^Ydh edg aVh Xdbjc^YVYZh! ^cXaj^YVh aVh eg{Xi^XVh
igVY^X^dcVaZhnVji‹XidcVh#:cbjX]dhXVhdh!adha†YZgZhYZ
WVhZXdbjc^iVg^V]VcYZbdhigVYdhZgV\ZciZhYZY^kja\VX^‹c
hjbVbZciZZÒX^ZciZh!eZgdgVgVkZoXjbeaZcjceVeZaXZcigVa
ZcZaY^hZŠdnaVZ_ZXjX^‹cYZZhiZi^edYZ^c^X^Vi^kVdhZgk^X^d
YZVednd#
;cfh[iWibeYWb[i
HZ cZXZh^iVc b{h ^cXZci^kdh eVgV [dbZciVg aVh VXi^k^YVYZh
XdaZXi^kVh fjZ ^cXajnVc V adh Y^hi^cidh ^ciZgZhVYdh
gZhedchVWaZh YZa dgYZcVb^Zcid YZa bZY^d [†h^Xd YZ aVh
i^ZggVh {g^YVh! ZcigZ Zaadh adh V\g^XjaidgZh! adh eVhidgZh! aVh
dg\Vc^oVX^dcZhYZWVhZXdbjc^iVg^V!aVhDC<fjZhZdXjeVc
YZ aV XdchZgkVX^‹c! aV V\g^XjaijgV n Za YZhVggdaad gjgVa! aVh
^chi^ijX^dcZh YZ ^ckZhi^\VX^‹c! aV ^cYjhig^V Va^bZciVg^V n adh
ZcXVg\VYdh YZ aV [dgbjaVX^‹c YZ eda†i^XVh# HZ gZfj^ZgZc
^chi^ijX^dcZhnegdXZhdhVÒcYZ[dgiVaZXZgaVXdaVWdgVX^‹cn
ZaeZchVb^Zcid^ciZ\gVYdYZidYdhZaadh#
 :hidh egdXZhdh hdc Z_Zbeadh YZ dedgijc^YVYZh eVgV
[VX^a^iVg aV eVgi^X^eVX^‹c b{h Vbea^V Zc aV VYdeX^‹c YZ
YZX^h^dcZh n aV cZ\dX^VX^‹c YZ VXjZgYdh YZ \Zhi^‹c fjZ
XdcX^a^ZcadhZXdh^hiZbVh!adhbZY^dhYZk^YVnadhdW_Zi^kdh
YZ egdYjXi^k^YVY# Hj ZÒXVX^V edYg†V VjbZciVghZ bZY^VciZ
^ckZgh^dcZh XdbeaZbZciVg^Vh Zc Za ZhiVWaZX^b^Zcid YZ
^chi^ijX^dcZh ^ciZghZXidg^VaZh fjZ VednZc V adh ^ciZgZhVYdh
ZcaVdgYZcVX^‹cYZabZY^d[†h^Xd!edgZ_ZbeadedgbZY^dYZa
hjb^c^higdYZhZgk^X^dh^ciZ\gVYdhYZVedndeVgVaVegdYjXX^‹c
CjZhigdEaVcZiV
V\g†XdaV!aVXdchZgkVX^‹c!Za[dbZcidYZZbegZhVhadXVaZhn
aVeaVc^ÒXVX^‹cYZabZY^d[†h^Xd#EdgZ_Zbead!eg{Xi^XVbZciZ
cd ]Vn ^chi^ijX^dcZh egZeVgVYVh eVgV VednVg n edh^W^a^iVg aV
\Zhi^‹c YZ odcVh egdiZ\^YVh n XjZcXVh igVch[gdciZg^oVh! Vh†
XdbdYZdigdhbZY^dh[†h^XdhnZXdh^hiZbVhXdbeVgi^Ydh#
 8jVcYdhZVea^XVZhiVZmeZg^ZcX^VVYfj^g^YV]Vn\gVcYZh
edh^W^a^YVYZh YZ ad\gVg WZcZÒX^dh h^\c^ÒXVi^kdh iVcid eVgV
adhbZY^dhYZk^YVgjgVaZhXdbdeVgVaVXdchZgkVX^‹cYZaV
Y^kZgh^YVY W^da‹\^XV# AVbZciVWaZbZciZ! aVh dedgijc^YVYZh
eVgVVegdkZX]VgZakVhidnY^kZghdXdcdX^b^ZcidadXVaÆWVhVYd
Zc Za aj\VgÇ Zc Vednd YZ Zc[dfjZh YZ dgYZcVX^‹c ^ciZ\gVYV
YZabZY^d[†h^XdhZe^ZgYZcZcigZaVhZhigViZ\^VhcVX^dcVaZhZ
^ciZgcVX^dcVaZhYZYZhVggdaad#AVV\g^XjaijgVnaVY^kZgh^YVY
W^da‹\^XV \ZcZgVabZciZ bVci^ZcZc hj Zc[dfjZ hZXidg^Va!
h^c XddgY^cVX^‹c ZcigZ aVh ^chi^ijX^dcZh ZcXVg\VYVh YZ adh
Y^hi^cidh ZaZbZcidh fjZ Xdc[dgbVc jc b^hbd bZY^d [†h^Xd#
Adhb^c^hiZg^dhYZbZY^dVbW^ZciZhjZaZchZg^cYZeZcY^ZciZh
YZadhYZV\g^XjaijgV!gZXjghdh]†Yg^Xdh!eZhXVnh^ak^XjaijgV#
Adhh^hiZbVhV\g†XdaVhgVgVkZohdcdW_ZidYZaV^ckZhi^\VX^‹c
hdWgZXdchZgkVX^‹cnaV^ckZhi^\VX^‹chdWgZXdchZgkVX^‹cgVgV
kZohZXZcigVZcadhh^hiZbVhV\g†XdaVh#AdhbZXVc^hbdhYZa
bZgXVYdcdhjZaZciZcZgZcXjZciVZaeVeZaYZadhV\g^XjaidgZh
neVhidgZhXdbdVYb^c^higVYdgZhYZaVXdchZgkVX^‹c#
C[`ehWc_[djeZ[bWYeehZ_dWY_Œd

 AVh a^b^iVYVh ZhigViZ\^Vh hZXidg^VaZh ]Vc [gVXVhVYd Zc
aVh i^ZggVh {g^YVh# EjZYZc ad\gVghZ h^cZg\^Vh bZY^VciZ Za
bZ_dgVb^ZcidYZaVXddgY^cVX^‹cnaVXdbeaZbZciVg^ZYVYZcigZ
aVhZhigViZ\^VhYZXdchZgkVX^‹cnegdYjXX^‹cZm^hiZciZh#9ZWZ
VigVZghZaVeVgi^X^eVX^‹cXdaZXi^kVYZadhY^hi^cidh^ciZgZhVYdh
Zc aV [dgbjaVX^‹c n Z_ZXjX^‹c YZ ZhigViZ\^Vh fjZ iZc\Vc Zc
XjZciVh^bjai{cZVbZciZadhYZhV[†dhYZVaXVcoVgadhdW_Zi^kdh
ZcbViZg^VYZbZY^dhYZk^YVgjgVaZh!hZ\jg^YVYVa^bZciVg^V
n hdhiZc^W^a^YVY YZa bZY^d VbW^ZciZ# 6 iVaZh Z[ZXidh! Zhi{c
hjg\^ZcYdXVYVkZob{h^c^X^Vi^kVh^ciZgcVX^dcVaZhhdWgZaVh
i^ZggVh{g^YVh!^cXaj^YVhbVndgZh^ckZgh^dcZhZc^ckZhi^\VX^‹c
^ciZ\gVYVhdWgZhZfj†V!edWgZoVnV\g^XjaijgV0XdchZgkVX^‹cYZ
aVY^kZgh^YVYW^da‹\^XVnZadgYZcVb^ZcidYZadhZXdh^hiZbVh
YZ aVh i^ZggVh {g^YVh0 n Za bZ_dgVb^Zcid YZ aV XdbegZch^‹c
YZaeVeZaYZadhXdcdX^b^ZcidhVji‹XidcdhigVY^X^dcVaZh#Cd
dWhiVciZ!aVZhXVaVnZaVaXVcXZYZZhiV^ciZ\gVX^‹ccdWVhiVc
eVgV VaXVcoVg adh D9B# :a eg^cX^eVa gZid gZh^YZ Zc XViVa^oVg
adh egdXZhdh! aVh ^ckZgh^dcZh n adh ^cXZci^kdh cZXZhVg^dh
eVgV ZcXVjoVg adh XdcdX^b^Zcidh Zm^hiZciZh n [dgiVaZXZg aV
XddgY^cVX^‹c#
 6h†ejZh!ZcZhiZ6Šd>ciZgcVX^dcVaYZadh9Zh^ZgidhnaV
9ZhZgi^ÒXVX^‹c! aV Xdbjc^YVY ^ciZgcVX^dcVa YZWZg†V VaZciVg
igZh ^ckZgh^dcZh eg^dg^iVg^Vh eVgV egdbdkZg ZhigViZ\^Vh
^ciZ\gVYVheVgVVaXVcoVgadhD9BZcaVhi^ZggVh{g^YVh/
Q 8ddgY^cVg Zc‚g\^XVbZciZ adh egd\gVbVh YZa 8dckZc^d
hdWgZaV9^kZgh^YVY7^da‹\^XVnaV8dckZcX^‹cYZAjX]VXdcigV
aV9ZhZgi^ÒXVX^‹ceVgVfjZVa^ZciZcZhigViZ\^VhVXdgYZhXdc
Za bZY^d [†h^Xd Zc aVh i^ZggVh {g^YVh fjZ ad\gZc dW_Zi^kdh
VbW^X^dhdh iVcid eVgV Za bZ_dgVb^Zcid YZ aV egdYjXX^‹c
V\g†XdaVhdhiZc^WaZXdbdeVgVaVXdchZgkVX^‹cYZaVY^kZgh^YVY
W^da‹\^XVnadhZXdh^hiZbVh!edgbZY^dYZaVeaVc^ÒXVX^‹cnaVh
VXi^k^YVYZhYZadhY^hi^cidh^ciZgZhVYdh#
Q6ednVgZhiVZhigViZ\^VYZdgYZcVX^‹c^ciZ\gVYVYZabZY^d
[†h^Xd edg bZY^d YZ jc egd\gVbV XdcXgZid YZ ^ckZhi^\VX^‹c!
^ciZgXVbW^d YZ XdcdX^b^Zcidh n XgZVX^‹c YZ aV XVeVX^YVY
ZcigZXdbjc^YVYZhnhZXidgZh!Xdchda^YVcYdaVXdbeZiZcX^V
i‚Xc^XVnadhXdcdX^b^ZcidhYZadhegd[Zh^dcVaZhXdcWVhZZc
aVhXdbjc^YVYZh#
Q :bedYZgVg V adh VYb^c^higVYdgZh YZ gZXjghdh YZ
i^ZggVh {g^YVh V\g^XjaidgZh! eVhidgZh n digdh eVgV fjZ
YZhZbeZŠZcjceVeZaXZcigVaZcZaY^hZŠdYZadhegd\gVbVh
YZ^ckZgh^‹cnXdchZgkVX^‹c!neVgi^X^eZcZcadhegdXZhdhYZ
eda†i^XV cVX^dcVaZh Z ^ciZgcVX^dcVaZh Xdbd egdiV\dc^hiVh
[jcYVbZciVaZhQ
6DUD - 6FKHUU HV SUHVLGHQWD GH (FRDJULFXOWXUH 3DUWQHUV &ODLUH
5KRGHVHVDVRFLDGDGHSURJUDPDVGHGLFKDLQVWLWXFLyQ
'(
CjZhigdEaVcZiV
Conocer la aridez,
Vc^bVYVZbegZhV
B6G@ HI6;;DG9HB>I= Y^XZfjZadhYZh^ZgidhVWjcYVc
Zc^ccdkVX^‹cndedgijc^YVYZhnZmea^XVX‹bdhZaZhZhi{
VegdkZX]VcYdngZk^iVa^oVcYdZcZaXdci^cZciZb{h{g^YdYZa
eaVcZiV
9
HUFDGHODWHUFHUDSDUWHGHODVXSHUÀFLH
terrestre del planeta sostiene a la
sexta parte de su población, una
SREODFLyQTXHVXHOHFDUHFHUGHSRGHU\TXH
HVWi JREHUQDGD D GLVWDQFLD TXH DQWHV VH
sostenía por medios propios y ahora sufre
ODGHVHUWLÀFDFLyQ(VIiFLOFHQWUDUVHHQORV
SUREOHPDV GH HVWDV UHJLRQHV TXH GH SRU
sí, son multifacéticos. Sin embargo, se
')
5DLPXQG )UDQNNHQ6WLOO3LFWXUHV
trata también de entornos de gran energía,
inventiva y oportunidad.
(V KRUD GH TXH SRQJDPRV XQ VDERU
realista pero positivo al hablar de la
vida en los desiertos del mundo. El
Año Internacional de los Desiertos y la
'HVHUWLÀFDFLyQ RIUHFH XQD RSRUWXQLGDG
de dejar atrás el lenguaje descorazonador
de la catástrofe implícita en el término
¶GHVHUWLÀFDFLyQ· OHQJXDMH TXH FRUUH HO
riesgo de institucionalizar a los pobladores
de los desiertos como víctimas perpetuas
\ EHQHÀFLDULRV GHO ELHQHVWDU VRFLDO R GH
ayuda.
Las regiones desérticas de todo el
mundo comparten una combinación
excepcional de características. Sus
entornos biofísico, político y de mercado
fuera del control local son variables e
impredecibles. Se rigen por centros de
poder apartados y están a enorme distancia
de los mercados. Sus recursos, por regla
general, son limitados. A menudo tienen
´SDUFHODV ULFDVµ HQ DOJXQRV OXJDUHV SRU
HMHPSORXQDULTXH]DPLQHUDO<VXHVFDVD
población está dispersa y es relativamente
móvil.
/D YLGD HQ HO GHVLHUWR VLJQLÀFD
verdaderamente ajustarse a los escasos
recursos, a la enorme variabilidad, a
condiciones climáticas extremas y a
GHVDOHQWDGRUDV GLÀFXOWDGHV ItVLFDV 3HUR
estas mismas fuerzas impulsan la innovación
y crean inmensas oportunidades: no es
XQD FRLQFLGHQFLD TXH GXUDQWH VLJORV ORV
principales cambios sociales hayan surgido
en los desiertos.
Frente a la adversidad, los pobladores
del desierto siempre han innovado y
VLJXHQ KDFLpQGROR +D\ XQD LQPHQVD
diversidad de energía creadora y novedosa
en las regiones desérticas del mundo, pero
enfrentan el perenne problema de la falta
de masa crítica. Sus poblaciones suelen
VHU PX\ SRFR QXPHURVDV SDUD LQÁXLU HQ
OD SROtWLFD TXH VH IRUPXOD HQ FLXGDGHV \
mercados distantes y se interpretan en el
HVFHQDULR PXQGLDO  /DV FXHVWLRQHV TXH
afectan a los desiertos se conciben como
VHFXQGDULDVSRUORTXHQRDWUDHQHVIXHU]RV
de investigación coordinados y en gran
escala.
De igual modo, los cientos de
LQQRYDFLRQHV HQ SHTXHxD HVFDOD FUHDGRV
cada año en los desiertos son de por
Vt LQVLJQLÀFDQWHV SDUD FUHDU XQD QXHYD
LQGXVWULD GH LPSRUWDQFLD  +D\ TXH
DJUXSDUODV\FDOLÀFDUODVGHSURGXFWR~QLFR
de las regiones desérticas: conocimiento del
desierto o la interpretación de cómo vivir
bien, de manera sostenible, económica y
armónica, en el desierto. El continente
más árido del mundo está utilizando esta
idea para buscar soluciones a problemas de
la vida en el desierto.
7ieY_WY_ed[i [cfh[iWh_Wb[i
Una asociación innovadora, por ejemplo,
HV OD ODERU GH LQYHVWLJDFLyQ TXH UHDOL]DQ
las comunidades indígenas del desierto
con investigadores del Desert Knowledge
Cooperative Research Centre (Centro
de Cooperación para las Investigaciones
sobre Conocimiento del Desierto (CRC))
de Australia para preservar y proteger sus
V
conocimientos de las propiedades curativas

de sus plantas medicinales tradicionales.
Las pruebas de laboratorio han revelado ya
sustancias bioactivas en ellas.
Por su parte, la industria alimenticia
está formando asociaciones empresariales
con las redes alimentarias indígenas
de Australia para promover alimentos
tradicionales, como las semillas de acacia
\ ORV WRPDWHV VLOYHVWUHV /D ÁRUHFLHQWH
industria alimentaria autóctona es ya
diversa y abarca desde la cosecha de
plantas por las comunidades indígenas
en los desiertos centrales, mediante la
producción y el procesamiento hortícola en
industrias familiares hasta la horticultura
en gran escala y cosechas experimentales.
El CRC contribuye a buscar soluciones por
medio de sus investigaciones como son
las tecnologías perfeccionadas de lucha
contra las plagas y su propagación en los
alimentos más populares de los desiertos.
9HDPRVRWURHMHPSORHOGHO¶PyYLOSRU
VDOWRV GH FDQJXUR· TXH UHPLWH OODPDGDV
de un teléfono a otro para formar una
UHG YLUWXDO \ HYLWDU WHQHU TXH FUHDU XQD
LQIUDHVWUXFWXUD OR TXH SRGUtD VHU GH JUDQ
ayuda en zonas aisladas de todo el mundo.
Cada teléfono móvil es portador de una
UHG HQ FRQVWDQWH PRYLPLHQWR TXH VyOR
WLHQHDOJXQRVSXQWRVÀMRVGHWUDQVPLVLyQ
'HELGRDTXHFDGDXVXDULRWLHQHXQDOFDQFH
OLPLWDGRHVSRVLEOHTXHVHUHTXLHUDQYDULRV
´VDOWRVµ GH XQ XVXDULR D RWUR SDUD TXH
una llamada llegue a su destinatario. Un
programa informático inteligente se ocupa
de procesar las llamadas y selecciona la
ruta más adecuada posible, o conjunto de
VDOWRVVLQTXHORVXVXDULRVGHORVWHOpIRQRV
VH SHUFDWHQ VLTXLHUD GH HOOR 7RGR OR TXH
WLHQHQ TXH KDFHU HV GHMDU FRQHFWDGRV VXV
receptores móviles.
9WcX_e YkbjkhWb
Las regiones desérticas de todo el mundo
luchan contra los efectos de la globalización
y el cambio cultural. Las comunidades de
tierra adentro de Australia enfrentan esos
problemas estudiando nuevos sistemas de
autogobierno para la renovación social y
económica, la preservación de las culturas,
tradiciones y paisajes más antiguos del
mundo y la interacción con las economías
nacional y mundial.
Centenares de empresas de los desiertos
de Australia han formado una red a nivel
de continente utilizando la más avanzada
WHFQRORJtD GH ODV FRPXQLFDFLRQHV  +DQ
intercambiado ideas y conocimientos
especializados y están creando nuevas
DVRFLDFLRQHVH[SRUWDGRUDVTXHVHH[WLHQGHQ
por miles de kilómetros en industrias
como los servicios mineros, el turismo, la
alimentación y la construcción sostenible,
ORTXHD\XGDDVXSHUDUHOSUREOHPDGHORJUDU
la masa crítica. Una alianza de ciudades
GH]RQDViULGDVTXHDEDUFDDFXDWURHVWDGRV
DXVWUDOLDQRV SHUPLWH DKRUD D SHTXHxDV
empresas de servicios de minería participar
mediante la colaboración en la licitación de
FRQWUDWRVTXHHVWDUtDQIXHUDGHODOFDQFHGH
cada uno de los miembros en particular. Al
cabo de sólo un año, los miembros están
informando de verdaderas mejoras en sus
resultados económicos. Esos adelantos en
la cooperación entre empresas impulsan
HOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR\DTXHD\XGDQ
a las empresas a salvar distancias, vencer
el aislamiento y superar la escala y la
limitación de su acceso a los mercados.
La población autóctona australiana,
pionera de la vida en el desierto, se pondrá
a la vanguardia durante el siglo XXI y
renovará las ideas de la humanidad sobre
cómo vivir decentemente con recursos
OLPLWDGRV  6X HQIRTXH KROtVWLFR FRPR
el de los pueblos indígenas de todas
partes, nos enseña a pensar más allá de
las fronteras territoriales y los sectores.
También nos demuestra la necesidad de
integrar disciplinas divergentes en lugar
GH YHU OD GHVHUWLÀFDFLyQ SXUDPHQWH FRQ
el prisma único de las ciencias sociales,
el cambio climático o la erosión del
suelo. En realidad, los factores humano y
ambiental casi siempre están entrelazados.
Los desiertos presentan problemas
en muchas escalas, multisectoriales y
multidisciplinarios desde el punto de
YLVWD FLHQWtÀFR TXH DIHFWDQ D XQD JUDQ
diversidad de pueblos e intereses. Se trata
GHFXHVWLRQHVFRPSOLFDGDVTXHGHPDQGDQ
respuestas muy elaboradas.
La síntesis de los conocimientos
aborígenes tradicionales y la ciencia
RFFLGHQWDOHQXQDQXHYD´FLHQFLDGHODYLGD
HQHOGHVLHUWRµHQ$XVWUDOLDHVODSURPHVD
de una respuesta teórica integrada a la
GHVHUWLÀFDFLyQ  6X LQWHUpV SULQFLSDO VRQ
CjZhigdEaVcZiV
los resultados de la investigación aplicada
para determinar cómo vivir y crear
ULTXH]D GH PDQHUD VRVWHQLEOH \ DUPyQLFD
HQ ORV GHVLHUWRV  $GHPiV UHFRQRFH TXH
las personas no van a tratar de dar una
VROXFLyQDODUJRSOD]RDODGHVHUWLÀFDFLyQD
PHQRVTXHVXVLWXDFLyQYD\DDHOHYDUVHSRU
encima del nivel de subsistencia.
/D ÀQDOLGDG GHO PRYLPLHQWR SUR
Conocimiento del desierto es crear medios
de vida sostenibles para los pobladores
de los desiertos, hacer más viables los
asentamientos en lugares apartados de
los desiertos, crear economías regionales
prósperas en esos lugares e incrementar el
capital social y humano de sus pobladores.
Su contribución será crear una red de
economías basadas en el conocimiento
GH ORV GHVLHUWRV TXH VRVWHQJD QXHVWUR
medio ambiente tierra adentro y evite la
GHVHUWLÀFDFLyQHQHOIXWXUR
En el Año de los Desiertos y la
1LJHO 'LFNLQVRQ6WLOO3LFWXUHV
'HVHUWLÀFDFLyQ ODV 1DFLRQHV 8QLGDV
SURPXHYHQ HO PHQVDMH GH TXH ´OD
GHVHUWLÀFDFLyQ HV XQD GH ODV SULQFLSDOHV
amenazas para la humanidad,
conjuntamente con el cambio climático y
la pérdida de diversidad biológica’’. Para
los pobladores del interior de Australia,
y de los desiertos de todo el mundo,
constituye una oportunidad de demostrar
cómo se construye un mundo más
próspero, sostenible y seguro, haciendo lo
TXHVDEHQKDFHUYLYLUHQHOGHVLHUWR\YLYLU
decentemente en él Q
0DUN 6WDIIRUG 6PLWK HV LQYHVWLJDGRU
DVRFLDGR GHO 'HVHUW .QRZOHGJH
&RRSHUDWLYH 5HVHDUFK &HQWUH
'*
CjZhigdEaVcZiV

7YbWhWhbW
FRQIXVLyQ
?6B:HG:NCDA9H gZhZŠVjccjZkd
eVgVY^\bVeVgVaVXdbegZch^‹cYZadh
[VXidgZh^ciZggZaVX^dcVYdhfjZXdbedcZcaV
YZhZgi^ÒXVX^‹c!YZbVcZgVYZXdbWVi^gaVbZ_dg

B
VYZhZgi^ÒXVX^‹cZhjciZbVbjnY^hXji^Ydn!iVbW^‚c!
bjn ^bedgiVciZ! fjZ ZkdXV bjX]Vh Y^kZg\ZcX^Vh n
XdcigdkZgh^Vh# AVh XjZhi^dcZh fjZ gdYZVc aVh XVjhVh
YZ aV YZ\gVYVX^‹c YZ adh hjZadh n hjh XdchZXjZcX^Vh Ä n
aVh gZhejZhiVh eda†i^XVh fjZ Zhid egdkdXV Ä h^\jZc! Zc hj
bVndg eVgiZ! h^c gZhdakZghZ# whiVh ^cXajnZc! edg Z_Zbead!
aVbZY^YVZcfjZadhXVbW^dhYZadhhjZadhhdcÈcVijgVaZhÉ
XdbdadhegdYjX^YdhedgZaXa^bVdVcigded\‚c^XdhXdbd
adhegdYjX^YdhedgZaeVhidgZdZmXZh^kd0h^aVYZhZgi^ÒXVX^‹c
Zh d cd gZkZgh^WaZ0 X‹bd YZiZgb^cVg aV XVci^YVY YZ i^ZggV
V[ZXiVYVdZceZa^\gdnZaeVeZaYZadhZh[jZgodheVgVgZYjX^gaV
Y^g^\^Ydh ]VX^V aVh XjZhi^dcZh hdX^VaZh Z ^chi^ijX^dcVaZh Zc
aj\VgYZVaVhX^Zci†ÒXVhniZXcda‹\^XVh#
:m^hiZc Va bZcdh XjVigd gVodcZh eVgV ZhiV Xdc[jh^‹c#
:c eg^bZg i‚gb^cd! cd ]Vn jc h^\c^ÒXVYd ZhiVcYVg^oVYd
eVgV ÈYZ\gVYVX^‹cÉ YZ adh hjZadh fjZ h^gkV eVgV idYVh
aVh h^ijVX^dcZh# H^c ZbWVg\d! ]VW^ijVabZciZ b{h YZa
,% YZ idYVh aVh i^ZggVh hZXVh hZ XVgVXiZg^oVc Xdbd
ÈYZhZgi^ÒXVYVhÉ# :c hZ\jcYd i‚gb^cd! aV YZ\gVYVX^‹c YZ aV
i^ZggV [gZXjZciZbZciZ Zh egdkdXVYV d ZmVXZgWVYV edg aV
kVg^VW^a^YVYXa^b{i^XV!ZheZX^VabZciZaVhZfj†V!XdcadXjVa
hjh XVjhVh cd hdc cZXZhVg^VbZciZ Vcigded\‚c^XVh# :c
iZgXZgaj\Vg!cdidYdhadhXVbW^dhi^ZcZcjcZ[ZXidY^gZXid
Z ^cbZY^Vid Zc Za W^ZcZhiVg ]jbVcd Ä n! Zc \ZcZgVa! adh
V\g^XjaidgZhh‹adZhi{cY^hejZhidhVVXZeiVgfjZcZXZh^iVc
XVbW^Vg hjh eg{Xi^XVh h^ aV YZ\gVYVX^‹c YZ aV i^ZggV Zh
jcVXdchZXjZcX^VY^gZXiVYZhjhVXi^k^YVYZhn$dadhV[ZXiV
Y^gZXiVbZciZVZaadhdVdigdhb^ZbWgdhYZaVhdX^ZYVY#N!
ZcXjVgidaj\Vg!XjVafj^ZgZmea^XVX^‹cYZadfjZXdchi^ijnZaV
YZ\gVYVX^‹cYZaVi^ZggVYZWZYZ_VgZcXaVgdfjZh^W^ZchZ
^cXajnZcXdbedcZciZhW^d[†h^XdhYZadhZXdh^hiZbVhÄXdbd
aVZgdh^‹cYZadhhjZadhnaVe‚gY^YVYZXjW^ZgiVkZ\ZiVaÄ!
^ciZgegZiVgZhidhXVbW^dhXdbdÈe‚gY^YVhÉYZeZcYZYZfjZ
0DUN(GZDUGV6WLOO3LFWXUHV
adh h^hiZbVh cVijgVaZh Xdbd adh ^cÓjZcX^VYdh edg adh
hZgZh ]jbVcdh# :a egdYjXid YZ ZhiVh cjZkVh ^YZVh Zh Za
EVgVY^\bV YZ aV 9ZhZgi^ÒXVX^‹c YZ 9V]aZb 99E! jcV
hZg^ZYZVhZgX^dcZhfjZedcZcYZgZa^ZkZadhk†cXjadhXaVkZ
ZcigZadhh^hiZbVhhdX^dZXdc‹b^XdnW^d[†h^XdZcY^[ZgZciZh
ZhXVaVh YZ i^Zbed n ZheVX^d# AVh ^YZVh fjZ XdbedcZc Za
eVgVY^\bV 99E Zc \ZcZgVa cd hdc cjZkVh eZgd! iVa Xdbd
hjXZYZXdcadheVgVY^\bVh!gZcZcbjX]dhYZadhigVWV_dh
egZk^dhhdWgZZhiZiZbVYZjcVbVcZgVfjZgZkZaVcjZkdh
ejcidhYZk^hiV#
6Xdci^cjVX^‹chZZmedcZchjhejcidheg^cX^eVaZh/
Q:hVWhdajiVbZciZZhZcX^VajcZc[dfjZ^ciZ\gVYdZcZafjZ
hZiZc\VcZcXjZciVh^bjai{cZVbZciZadhVig^WjidhW^d[†h^Xdh
nhdX^dZXdc‹b^Xdh#CdZhedh^WaZ!edgZ_Zbead!XjVci^ÒXVg
ZaVaXVcXZYZaVYZhZgi^ÒXVX^‹cc^XVbZciZhdWgZaVWVhZYZ
^b{\ZcZh hViZa^iVaZh fjZ gZ\^higVc egde^ZYVYZh W^d[†h^XVh
Xdbd XVbW^dh Zc aV XjW^ZgiV YZa hjZad d c^XVbZciZ
hdWgZ aV WVhZ YZ aV edWgZoV XdcigdaVcYd egde^ZYVYZh
hdX^dZXdc‹b^XVh Xdbd XVbW^dh Zc aV g^fjZoV adXVa YZ aVh
[Vb^a^Vh#HZcZXZh^iVcZaZbZcidhYZVbWdh#
QAVhZaZXX^‹cYZadhVig^WjidhW^d[†h^XdhnhdX^dZXdc‹b^Xdh
V

ZhidhXdbedcZciZhhZ^ciZ\gZcVaXdciZmidYZaVhVXi^k^YVYZh
hdX^dZXdc‹b^XVhYZaV\ZciZ![gZXjZciZbZciZVigVk‚hYZa
jhd YZa i‚gb^cd ÈegdYjXi^k^YVYÉ# :a ]ZX]d YZ fjZ ‚hiVh cd
hZ gZXdcdXZc c^ hZ ^cXajnZc Zc aV idbV YZ YZX^h^dcZh ]V
gZigVhVYd adh VYZaVcidh Zc aVh ^ckZhi^\VX^dcZh hdWgZ aV
YZhZgi^ÒXVX^‹c#AVYZhZgi^ÒXVX^‹cZhjciZbVXdbeaZ_d!fjZ
cdeZgb^iZhdajX^dcZhdgZhejZhiVhh^beaZh#

9WcX_eckdZ_Wb

6a b^hbd i^Zbed! aV ZkVajVX^‹c YZ adh XdbedcZciZh

W^d[†h^Xdh Xdbd adh cjig^ZciZh YZa hjZad n aV Zgdh^‹c! d aV
XjW^ZgiV Xdc eVhi^oVaZh kZghjh aV XjW^ZgiV Xdc VgWjhidh
n YZ adh hdX^dZXdc‹b^Xdh Xdbd adh ^c\gZhdh YZa \gjed
[Vb^a^Vg! Za iVbVŠd YZ aV [Vb^a^V n aVh YZjYVh Zh jcd YZ
9LODULQR81(36WLOO3LFWXUHV

adhiZbVhb{hYZhVÒVciZhÄnediZcX^VabZciZ\gVi^ÒXVciZh
Ä Zc aV ^ckZhi^\VX^‹c hdWgZ aV YZhZgi^ÒXVX^‹c# Jc Zh[jZgod
^ciZgcVX^dcVaÄfjZhZ^c^X^‹gZX^ZciZbZciZXdbdeVgiZYZa
EgdnZXid BjcY^Va YZ aV I^ZggV YZa Egd\gVbV >ciZgcVX^dcVa
<Zdh[ZgV"7^dh[ZgV Ä gZjc^‹ V ^ckZhi^\VYdgZh YZ adh
egd\gVbVhhdWgZZaXVbW^dbjcY^Va!fjZgZegZhZciVciVcid
V

'+

YZWZ XZcigVghZ Zc kVg^VWaZh ÆaZciVhÇ Ä Xdbd aV ZhigjXijgV
\Zc‚i^XV YZ adh gZWVŠdh YZ \VcVYd! aV [Zgi^a^YVY YZ adh
hjZadh n Za eVig^bdc^d YZ XVe^iVa# whiVh ZkdajX^dcVc n
XVbW^Vc aZciVbZciZ! eZgd hdc YZiZgb^cVciZh XgjX^VaZh
YZ jcV hjWh^hiZcX^V hdhiZc^WaZ# AVh kVg^VWaZh Æg{e^YVhÇ!
YZaVhfjZaV\ZciZYZeZcYZZchjk^YVXdi^Y^VcVÄXdbdZa
gZcY^b^Zcid YZ adh \gVcdh! aVh gZhZgkVh YZ Va^bZcid n aVh
iVhVhYZ^ciZg‚hÄhdcXjZhi^dcZhbjngZVaZheVgVaVVnjYV
]jbVc^iVg^V YZ Xdgid eaVod! eZgd i^ZcYZc V Xdc[jcY^g adh
YZWViZhZhigVi‚\^XdhhdWgZaVYZhZgi^ÒXVX^‹c#AdhZh[jZgodh
eVgV igVoVg jc bVeV YZ aV YZ\gVYVX^‹c YZ aV i^ZggV fjZ
V[ZXiV adh W^ZcZh n hZgk^X^dh YZ adh ZXdh^hiZbVh n eVgV
gZhedcYZgVZhVYZ\gVYVX^‹chZY^higVZceZgbVcZciZbZciZ
edgadhZ[ZXidh^cbZY^VidhYZadh[Zc‹bZcdhYZXdgideaVod
ZcZhiVhkVg^VWaZhg{e^YVh!XdbdaVhhZfj†Vh!aVY^hb^cjX^‹c
YZ adh ^c\gZhdh [Vb^a^VgZh n aV bjZgiZ YZa \VcVYd# EZgd
‚hiVh h^beaZbZciZ gZÓZ_Vc ^ciZg[ZgZcX^Vh egdkdXVYVh edg
ZaXa^bV#:cgZVa^YVY!aVhhZfj†VhbViVcVaVh[Vb^a^VhfjZ
k^kZcZcaj\VgZhYZ\gVYVYdhnfjZXVgZXZcYZXVe^iVahdX^Va
dZXdc‹b^XdVXjbjaVYd0gVgVbZciZaVhhj[gZcaVh[Vb^a^Vh
XVbeZh^cVhg^XVhfjZedhZZceVhijgVhhVcVh#
QAdhh^hiZbVhW^d[†h^XdhnhdX^dZXdc‹b^XdhVhdX^VYdhYZ
aVhi^ZggVhhZXVhYZabjcYdcdhdcZhi{i^Xdh0hZegdYjXZc
edg jc Xdc_jcid YZ ^ciZgVXX^dcZh XdbeaZ_Vh ZcigZ [VXidgZh
W^d[†h^Xdh! hdX^VaZh n ZXdc‹b^Xdh# 9Z bVcZgV fjZ hj
XdbedgiVb^Zcid Zh b{h ZbZg\ZciZ fjZ egZYZiZgb^cVYd!
gVgVbZciZ ejZYZ hZg gZkZgi^Yd V Va\c ZhiVYd VciZg^dg
ZmVXidngZXdggZjcVigVnZXidg^VXVbW^VciZn!Xdc[gZXjZcX^V!
^begZYZX^WaZ#
Q :a Xdhid YZ aV gZhiVjgVX^‹c YZ adh h^hiZbVh YZ i^ZggVh
hZXVhYZ\gVYVYdhhdX^VanZXda‹\^XVbZciZeVgVXdckZgi^gadh
Zc i^ZggVh egdYjXi^kVh n hdhiZc^WaZh Zh Y^gZXiVbZciZ
egdedgX^dcVa V aV YZ\gVYVX^‹c# :hiZ VjbZcid ejZYZ hZg
ZhiVWaZdWgjhXd!eZgdZcXjVcidhZ]VigVheVhVYdjcjbWgVa
YZYZ\gVYVX^‹c!adhXdhidhYZaVgZXjeZgVX^‹cVjbZciVcYZ
jcVbVcZgVcda^cZVa#AdhXVhdhZhijY^VYdhbjZhigVcfjZ!
jcVkZofjZhjXZYZZhid!eVgVgZkZgi^gZaXVbW^dZhcZXZhVg^d
gZXjgg^g V ZhigVidh hjeZg^dgZh edg Z_Zbead! egdk^cX^Va!
ZhiViVa d ^ciZgcVX^dcVa d b{h Vbea^dh edg Z_Zbead! digVh
[Vb^a^VhdXdbjc^YVYZh#
Q IVcid Za h^hiZbV hdX^Va Xdbd Za h^hiZbV ZXda‹\^Xd YZ
aVh i^ZggVh hZXVh YZa bjcYd hdc _Zg{gfj^Xdh# 9Z bVcZgV
fjZh^ZbegZZm^hiZcegZdXjeVX^dcZhZcXjVcidVaVZhXVaV#
9VYdfjZaVYZhZgi^ÒXVX^‹cV[ZXiViVcidVaVi^ZggVXdbdV
aV\ZciZ!ZhaVZmegZh^‹cgZ\^dcVaYZjcVYZ\gVYVX^‹cadXVa#
:c\ZcZgVa!XjVcYdZcaVhhVaVhYZaVhCVX^dcZhJc^YVhhZ
ji^a^oVaVeVaVWgVÈYZhZgi^ÒXVX^‹cÉ!‚hiVVYdeiVjch^\c^ÒXVYd
Y^[ZgZciZfjZXjVcYdhZaVZbeaZVZcadhc^kZaZhcVX^dcVa!
egdk^cX^VanadXVa#
QH^W^ZcZaXVbW^dZh^cZk^iVWaZ!Zm^hiZjcXdc_jcida^b^iVYd
YZbVcZgVhZcfjZ[jcX^dcVcadhh^hiZbVhhdX^dZXda‹\^Xdh
VhdX^VYdh YZ aVh i^ZggVh hZXVh n Zhid ejZYZ eZgb^i^gcdh
XdbegZcYZgadh n bVcZ_Vgadh# Cd cZXZh^iVbdh ZciZcYZg
idYd! eZgd cZXZh^iVbdh hZg XVeVXZh YZ Y^hi^c\j^g ZcigZ ad
fjZZhXdbegZch^WaZdegZYZX^WaZVjcXjVcYdhZV^cX^Zgid
nadfjZZh^c]ZgZciZbZciZ^begZYZX^WaZ#
;d\egk[^eb‡ij_Ye
AV [jZgoV YZa EVgVY^\bV YZ aV 9ZhZgi^ÒXVX^‹c YZ 9V]aZb
gZh^YZ Zc fjZ ji^a^oV jc Zc[dfjZ ]da†hi^Xd n kVg^Vh
ZhXVaVh XgjoVYVh# :c iVcid fjZ aV ji^a^oVX^‹c YZa i‚gb^cd
ÈYZhZgi^ÒXVX^‹cÉ h‹ad Zh gZVabZciZ i^a Zc adh XVhdh YZ
hjeZgÒX^Zh ZmiZcY^YVh hZg^VbZciZ V[ZXiVYVh n Za YZ
ÈYZ\gVYVX^‹cÉZhb{hVegde^VYdeVgV^chiVcX^Vhb{hadXVaZh
nbZcdhhZkZgVh!ZabVgXdYZa99EVWVgXVidYdhadhc^kZaZh
YZ^ciZg‚h#:cZac^kZa^ciZgcVX^dcVa!edgZ_Zbead!aVZ_ZXjX^‹c
YZ aV 8dckZcX^‹c YZ aVh CVX^dcZh Jc^YVh YZ AjX]V XdcigV
aV9ZhZgi^ÒXVX^‹c8CJA9YZWZZcbVgXVghZZcZaXdciZmid
YZ adh XVbW^dh Zc adh h^hiZbVh ]jbVcd"VbW^ZciVaZh fjZ
CjZhigdEaVcZiV
^bedgiVcVaV\ZciZ#:hidbdY^ÒXVYg{hi^XVbZciZZahZci^Yd
YZaVZmegZh^‹cÈbV\c^ijYYZaVYZhZgi^ÒXVX^‹cÉZ^cÓjnZiVcid
ZcZabdbZcidZcfjZhZdidg\Vc[dcYdheVgVaV^ciZgkZcX^‹c!
Xdbd Zc hj Y^hig^WjX^‹c# 9Za b^hbd bdYd! Zc Za c^kZa YZ
aV [Vb^a^V d YZ aV Xdbjc^YVY Ä Zc Za fjZ aV egZdXjeVX^‹c
gZh^YZZcZai^edZheZX†ÒXdYZYZ\gVYVX^‹cYZahjZadfjZhZ
egdYjXZ n Zc hjh XdchZXjZcX^Vh hdX^dZXdc‹b^XVh adXVaZh
Ä Za 99E XVcVa^oV gZXjghdh ]VX^V aV ^YZci^ÒXVX^‹c YZ aVh
kVg^VWaZh aZciVh W^d[†h^XVh n hdX^dZXdc‹b^XVh ZhZcX^VaZh!
fjZ gZVabZciZ ^bedgiVc eVgV aV XjVci^ÒXVX^‹c YZa g^Zh\d
VXijVan[jijgd#
 :a bVgXd YZa 99E Zh c^Xd Zc Ydh hZci^Ydh# >ciZciV
XVeijgVgaVhbai^eaZh^ciZggZaVX^dcZhYZcigdYZadhh^hiZbVh
YZabZY^d]jbVcdfjZXVjhVcaVYZhZgi^ÒXVX^‹cZcjcbVgXd
c^Xd n h^ci‚i^Xd n ejZYZ hZg hdbZi^Yd V kZg^ÒXVX^‹c! YZ
bVcZgVfjZhZejZYZVhZ\jgVghjgZk^h^‹cnbZ_dgVb^Zcid#
AV gZY YZ :kVajVX^‹c! >ckZhi^\VX^‹c Z >ciZ\gVX^‹c YZ aVh
^ckZhi^\VX^dcZh hdWgZ YZhZgi^ÒXVX^‹c 6G>9cZi hZ ]V
[dgbVYdeVgVedcZgVegjZWVZa9EEnZhi{[jcX^dcVcYdZc
6b‚g^XVAVi^cVYZhYZ]VXZYdhVŠdh#HZejZYZckZgYZiVaaZh
YZ Ydh ZhijY^dh YZ XVhd Zc B‚m^Xd n =dcYjgVh Zc ]iie/$$
lll#W^dad\n#Yj`Z#ZYj$Vg^YcZi#=VneaVcZheVgVZmeVcY^gaV
gZYVdigVhgZ\^dcZh#
 :heZgVbdh fjZ! V bZY^YV fjZ hZ kVnVc gZVa^oVcYd
ZhijY^dh YZ XVhdh Zc idYd Za bjcYd! Za EVgVY^\bV YZ aV
9ZhZgi^ÒXVX^‹c YZ 9V]aZb VnjYZ V XZcigVg aV ViZcX^‹c YZ
adhgZaVX^dcVYdhXdcaVZ_ZXjX^‹cYZaV8CJA9/edgZ_Zbead!
gZXdcdXZg fjZ aV YZhZgi^ÒXVX^‹c cd ejZYZ hZg [dgbjaVYV
Zc i‚gb^cdh YZ bZY^YVh W^d[†h^XVh d hdX^dZXdc‹b^XVh
hdaVbZciZnbZcdhVcZci‚gb^cdhYZjcVbZY^YVc^XV0
fjZ aV iVgZV YZ XjVci^ÒXVg aV ÈYZhZgi^ÒXVX^‹cÉ cd Zhi{
YZhi^cVYVVa[gVXVhd0fjZZcjcVZhXVaV_Zg{gfj^XVVaiVZm^hiZ
jcVXVci^YVYa^b^iVYVYZh†cYgdbZhYZYZhZgi^ÒXVX^‹cfjZ
YZÒcZcjceZfjZŠdcbZgdYZkVg^VWaZhXg†i^XVhaZciVhfjZ!
V hj kZo! Y^ÒZgZc ZcigZ adh Y^hi^cidh h^hiZbVh YZ bVcZgVh
cdig^k^VaZheZgdbVcZ_VWaZhn!Va\dfjZZh^bedgiVciZ!fjZ
eVgVZajX^YVgaVhkVg^VWaZhXgjX^VaZhaZciVhhdX^dZXdc‹b^XVh
n W^d[†h^XVh hZ gZfjZg^g{ aV XddeZgVX^‹c YZ Zfj^edh YZ
^ckZhi^\VX^‹cbjai^Y^hX^ea^cVg^dhQ
-DPHV)5H\QROGVHVSURIHVRUGH&LHQFLDV$PELHQWDOHV\%LRORJtD
HQ OD )DFXOWDG 1LFKRODV GH 0HGLR $PELHQWH \ &LHQFLDV GH OD
7LHUUD\GHO'HSDUWDPHQWRGH%LRORJtDGHOD8QLYHUVLGDG'XNHGH
&DUROLQDGHO1RUWH(VWDGRV8QLGRV
0DUN(GZDUGV6WLOO3LFWXUHV
',
CjZhigdEaVcZiV
=
ibreel Abdel-Fattah ha vivido en
*DUI+XVVHLQHQHOODJR1DVVHU
durante 16 años. Cuatro de
sus seis hijos nacieron allí. Desde la
SHTXHxDFDVDGHODGULOORVGHEDUURTXH
construyó con sus propias manos puede
verse una vista de postal de palmeras
DOERUGHGHDJXDVWUDQTXLODV\D]XOHV
A pesar de la vista, la vida de
Gibreel en esa ribera ha sido difícil.
Su única fuente de agua es una bomba
FHUFD GH VX FDVD TXH UHFRJH DJXD
directamente del lago. La escuela a
OD TXH DFXGHQ VXV KLMRV GH XQD VROD
habitación, está a tres kilómetros de
distancia y sólo imparte educación
SULPDULD GH PDQHUD TXH WXYR TXH
enviar a sus dos hijos mayores a vivir
con sus abuelos en la ciudad de Esna, a
unos 290 kilómetros de distancia. Su
mujer depende de formas tradicionales
GH PHGLFLQD R WLHQH TXH HQFRQWUDU
transporte para conseguir cuidados
modernos en Aswan, a 140 kilómetros
de distancia.
 6LQ HPEDUJR WLHQH SRFDV TXHMDV
(VWiRUJXOORVRGHVXWLHUUDTXHSURGXFH
bersim, tomates, berenjenas y cebollas.
Cría ganado y se jacta de tener uno de
los toros más fértiles de la zona.
J_[hhWZ[iebWZW
En el sur profundo de Egipto, en la ribera
de la reserva de agua estratégica más
grande del país, se están emprendiendo
medidas ambiciosas para reverdecer el
desierto. El Gobierno tiene previsto
reasentar a un millón de personas
alrededor del lago Nasser para 2017.
<D KDQ HPSH]DGR D FUHDUVH SHTXHxDV
comunidades agrícolas en esta tierra
desolada, pero la falta de servicios
básicos ha sido un obstáculo hasta
DKRUDSDUDTXHHVWHSUR\HFWRDOFDQ]DUD
su verdadero potencial. Sin embargo,
incluso ante las adversidades, esos
colonos de todo el país están decididos
a labrarse un futuro para ellos y sus
familias.
El lago Nasser, formado detrás de
la presa alta de Aswan en el Nilo, es
– con 550 kilómetros de largo y 35
kilómetros en su parte más ancha – uno
GHORVODJRVDUWLÀFLDOHVPiVJUDQGHVGHO
mundo. En 1974 el Gobierno de Egipto
formó la Autoridad Nacional para el
Desarrollo del lago Nasser (GADLN).
´*$'/1 VH HVWDEOHFLy SDUD KDFHU
investigaciones y determinar cuáles
son los diversos recursos naturales
GH OD UHJLyQ GHO /DJR 1DVVHUµ
H[SOLFDHO'U+DQL6DEU\-HIHGHVX
administración central de desarrollo
DJUtFROD  ´7DPELpQ HV OD HQFDUJDGD
'-
de establecer un plan de acción para la
gestión y utilización adecuada de esos
UHFXUVRVµ
El lago representa el suministro
estratégico de agua de Egipto – con
una capacidad de almacenamiento de
unos 157 km3 de agua – y suministra
el 40% del pescado del país. La región
7KRPDV/DQJ81(36WLOO3LFWXUHV
circundante es rica en granito y mármol
y tiene un buen potencial para el
WXULVPR3HURORPiVLPSRUWDQWHHVTXH
GADLN – junto con la administración
de Aswan y organizaciones tales como
el Programa Mundial de Alimentos
(PMA) – está reasentando a egipcios
HQOD]RQDSDUDTXHVHEHQHÀFLHQGHVX
gran potencial agrícola.
GZkZgYZXZg
9h_j[h_eiZ[i[b[YY_Œd
El plan ha experimentado diversas
GLÀFXOWDGHV7DQDPELFLRVRVKDQVLGR
[b:[i_[hje
ORV HVIXHU]RV TXH VH KDQ DVLJQDGR
tierras a cientos de personas antes
de contar con la infraestructura para
prestarles apoyo. Según la etapa de
entrega de tierras y las autoridades
C69>6:A"6L69N, ZcjcgZaVid encargadas de una zona particular,
eZghdcVa!^c[dgbVhdWgZjc los criterios de selección pueden
egd\gVbVe^dcZgdeVgVXdckZgi^gZa representar una pesada carga para los
YZh^ZgidZci^ZggVV\g†XdaV# solicitantes. Algunas tierras se asignan
VyOR D JUDQMHURV TXH VH FRPSURPHWDQ
a asentarse en ellas con sus mujeres
\ VXV KLMRV DXQTXH ODV QHFHVLGDGHV
básicas como el agua, el saneamiento,
las escuelas y los cuidados de
salud estén a niveles mínimos. Las
autoridades hacen inspecciones de
cuando en cuando para asegurarse de
TXHODVIDPLOLDVVLJXHQHQODWLHUUDVL
VHGHVFXEUHTXHXQJUDQMHURKDHQYLDGR
a su mujer y sus hijos a su lugar de
origen, puede ser expulsado.
Sin embargo, los egipcios están
decididos a tener éxito y a sacar el
mejor partido de una situación difícil.
Se están estableciendo proyectos de
desarrollo comunitario para ayudar
a los colonos a ayudarse a sí mismos.
8QRGHHOORVHVWiGLULJLGRSRUODRÀFLQD
regional en Egipto de la Near East
Foundation (NEF). Fundada por el
Centro Canadiense de Investigaciones
para el Desarrollo (IDRC), su
REMHWLYR HV UHDOL]DU OR TXH GHQRPLQD
investigaciones participatorias
basadas en la comunidad. A lograr
la participación de los colonos y los
principales interesados en la región,
la NEF está estableciendo un marco
SDUDUHVROYHUORVSUREOHPDVTXHSXHGH
FRQWLQXDU LQFOXVR XQD YH] ÀQDOL]DGR
el proyecto. Otra cuestión importante
es explorar la agro-ecología y la eco-
V
salud para mejorar los medios de vida
:ROWFKHY81(36WLOO3LFWXUHV
 CjZhigdEaVcZiV

y proteger el ecosistema del lago de

posibles contaminantes.
El uso de plaguicidas y fertilizantes
comúnmente en otras zonas de Egipto, esas
plantas de tomates producen al menos el doble de
tomates.
U na importante iniciativa por
valor de muchos millones de
libras del proyecto de Desarrollo de
TXtPLFRVHQODUHJLyQGHO/DJR1DVVHU  6X YHFLQR ² C$P 6DODK UHFRQRFLHQGR DO la presa alta del lago, del Ministerio
está prohibido por el Gobierno de LQJHQLHUR DJUtFROD TXH PH DFRPSDxDED ² SLGLy de Agricultura, está creando aldeas
Egipto, pero a pesar de ello se han consejo para sus berenjenas enfermas. El grupo modelo: una de ellas – Bashayer El
utilizado. El proyecto de la NEF ha VH DFHUFy  ´$TXt HV GRQGH LQWHUYLHQHV W~ C$P Kheir – está prácticamente dentro
intentado establecer la transparencia %DUVLµ GLMR (KDE (]]HOGLQ FRRUGLQDGRU GHO de la zona de Garf Hussein. La
con la GADLN sobre su uso, trabajar SUR\HFWRGHOD1()´([SOLFDDC$P6DODKFXDO aldea se está construyendo sobre
juntos para enseñar a los granjeros HVHOSUREOHPDµC$P%DUVLH[DPLQyODVSODQWDV la base de alimentos por trabajo
cómo utilizar productos más seguros TXHVHKDEtDQYXHOWRGHXQFRORUDPDULOORDUHQRVR con la asistencia del PMA, que
y obtener y utilizar plaguicidas y diagnosticó la enfermedad y dio el tratamiento incluye viviendas excelentes para
fertilizantes orgánicos. DGHFXDGR(]]HOGLQVRQULyRUJXOORVR´3DUDHVWR los beneficiarios, una escuela bien
 /D 'UD  /DPLD (O)DWWDO RÀFLDO HVWDPRVDTXtµGLMR equipada (que imparte preescolar,
GH SURJUDPDV GHO ,'5& H[SOLFy TXH El-Fattal comparte su optimismo. Espera primaria y preparatorio); riego
HO SUR\HFWR ´DQWLFLSD XQ UHVXOWDGR \ TXH HO SUR\HFWR WDPELpQ SXHGD SURSRUFLRQDU permanente para permitir cultivos
GHFLGHDERUGDUORDQWHVGHTXHVXFHGDµ LQIRUPDFLyQ DO *RELHUQR GH (JLSWR SDUD TXH todo el año, en lugar de estacionales;
Se han expresado preocupaciones adopte mejores políticas cuando asiente a personas y una clínica bien equipada con una
SRUTXHHOUHDVHQWDPLHQWRGHXQPLOOyQ en otras nuevas tierras. ambulancia. Bashayer El Kheir es
de personas en la región podría tener Así, donde el árido desierto encuentra agua, la única aldea creada hasta ahora,
efectos negativos, no sólo en la zona, las constantes penalidades encuentran esperanza. pero se están construyendo otras
sino en todo el valle del Nilo. Por Y personas como Gibreel, Barsi y Salah echarán dos en Thomas&Afia y Kalabsha.
tanto, el proyecto tiene por objetivo, UDtFHVHQFRPXQLGDGHVTXHVHHVSHUDTXHSXHGDQ El proyecto tiene previsto ampliarse
´JDUDQWL]DU TXH VH SURGXFHQ GDxRV perpetuar prácticas agrícolas sostenibles para las con la construcción de cinco aldeas
mínimos al medioambiente debido a generaciones venideras Q modelo alrededor del lago, que
la contaminación y degradación de los servirán de núcleo de la expansión
recursos fomentando buenas prácticas 1DGLD HO $ZDG\ 1DGLD HO $ZDG\ HV (GLWRUD según el mismo plan.
de los granjeros con el uso de técnicas FLHQWtÀFD SULQFLSDO GH ,VODP2QOLQHQHW \
de producción agro-ecológicas para 3UHVLGHQWDGHOD$VRFLDFLyQiUDEHGHSHULRGLVWDV Ayoub E-Aljaloudi, Director Adjunto
PLQLPL]DUORVHIHFWRVµ(VSHUDTXHHVWR FLHQWtÀFRV$VVRFLDWLRQRI6FLHQFH-RXUQDOLVWV de la Oficina del PMA en Egipto
FUHH ´GHIHQVRUHV GHO PHGLRDPELHQWHµ
HQWUH ORV FRORQRV SDUD ´LQÁXLU HQ ODV
SHUVRQDVTXHVHWUDVODGHQDORVQXHYRV
DVHQWDPLHQWRVXQDYH]VHFUHHQµ

:[\[dieh[iZ[bc[Z_eWcX_[dj[

(Q *DUI +XVVHLQ C$P ´7tRµ %DUVL

² FRPR OH OODPDQ ORV TXH OH FRQRFHQ
– es uno de esos defensores. Firme
partidario del proyecto, ha sido uno de
ORVPXFKRVJUDQMHURVTXHKDQDVLVWLGRD
ODVUHXQLRQHVGHOD1()SDUDLGHQWLÀFDU
ORVSUREOHPDVDORVTXHVHHQIUHQWDQORV
FRORQRV \ HVWDEOHFHU SULRULGDGHV  +D
participado en seminarios impartidos
por especialistas en agricultura sobre
los mejores tipos de cosechas para
cultivar en el duro clima del sur de
Egipto, y ha visitado a granjeros de
comunidades vecinas para aprender
cómo han logrado exportar sus cosechas
a Europa. También ha asistido a una
reunión organizada por la NEF con
comerciantes locales para examinar
OD SRVLELOLGDG GH TXH SURSRUFLRQHQ
plaguicidas y fertilizantes orgánicos a
0*PJKODP\LQW81(36WLOO3LFWXUHV

los granjeros del Lago Nasser.

 'HVFDO]R HQ VX WLHUUD C$P %DUVL
de 67 años, me mostró orgulloso su
cosecha de tomates cultivados a partir
GH HVTXHMHV KtEULGRV GLVHxDGRV SDUD
UHVLVWLU XQ FDORU TXH SXHGH OOHJDU D
ORV ƒ&  $XQTXH VRQ PiV FDUDV
TXH OD YDULHGDG ORFDO TXH VH FXOWLYD

'.
 #46'2#4#'./'&+1#/$+'06'

5LFKDUG:LOOLDPVRQ

UNEP

UNEP

UNEP

7Y^_c Ij[_d[h
Nuevo Director Ejecutivo
7
X]^b HiZ^cZg Ä 9^gZXidg
<ZcZgVa YZ aV J>8C! aV Jc^‹c
BjcY^Va eVgV aV CVijgVaZoV
Ä[jZZaZ\^YdedgjcVc^b^YVYedgaV
6hVbWaZV <ZcZgVa YZ aVh CVX^dcZh
Jc^YVh eVgV hZg Za fj^cid 9^gZXidg
:_ZXji^kdYZaECJB6#HjXZYZV@aVjh
IdZe[Zg!fj^ZchZgZi^g‹YZhej‚hYZ
]VWZg XdbeaZiVYd Ydh eZg†dYdh YZ
XjVigdVŠdhZcZhiZejZhid#
:ahZŠdgIdZe[ZgY^daVW^ZckZc^YV
Va hZŠdg HiZ^cZg Ä gZXdbZcYVYd
edg Za HZXgZiVg^d <ZcZgVa YZ aVh
CVX^dcZh Jc^YVh! @dÒ 6ccVc! V aV
6hVbWaZV <ZcZgVa V eVgi^g YZ jcV
ÒcVaYZhZaZXX^‹cYZX^cXdeZghdcVh
Ä gZÒg^‚cYdhZ V ‚a Xdbd Æjc
^cY^k^YjdZb^cZciZZcjcXVbedYZ
XVcY^YVidhZb^cZciZh#Ç
Æ:hidn XdckZcX^Yd YZ fjZ aV
ZaZXX^‹cYZ6X]^bHiZ^cZggZhjaiVg{
jcV \gVc YZX^h^‹c! fjZ VedgiVg{
_jkZcijY! Y^cVb^hbd! ^ciZaZXid n
jc egd[jcYd Xdbegdb^hd Xdc adh
iZbVh YZa bZY^d VbW^ZciZ n Za
YZhVggdaad hdhiZc^WaZ# Hj Vbea^V
ZmeZg^ZcX^V Xdc aVh cZ\dX^VX^dcZh
^ciZg\jWZgcVbZciVaZh! aV hdX^ZYVY
X^k^a! adh X^Zci†ÒXdh n Za hZXidg
eg^kVYd Xdcig^Wj^g{ V aVh gZYZh fjZ
Za ECJB6 Zhi{ ZhiVWaZX^ZcYd Xdc
adh \dW^Zgcdh n digdh ^ciZgZhVYdhÇ
ÄV\gZ\‹#
:a hZŠdg HiZ^cZg! fjZ ^c^X^Vg{
ZhiZeZg†dYdYZhjbVcYVidZa&*YZ
_jc^dYZ'%%+!ZcXVWZo‹aVYdiVX^‹c
YZ b^a eZghdcVh fjZ XdaVWdgVc Xdc
aVJc^‹cBjcY^VaeVgVaVCVijgVaZoV
UN
YZhYZ '%%&# HZ igViV YZ aV gZY
VbW^ZciVa b{h \gVcYZ YZa bjcYd!
Xdcb{hYZb^ab^ZbWgdh!ZcigZadh
fjZ hZ ^cXajnZc ZhiVYdh! V\ZcX^Vh
\jWZgcVbZciVaZh n dg\Vc^oVX^dcZh
cd\jWZgcVbZciVaZh!Zc&)%eV†hZh#
9Z cVX^dcVa^YVY VaZbVcV! cVX^‹
Zc 7gVh^a Zc &.+&! YdcYZ k^k^‹
YjgVciZY^ZoVŠdh#:hA^XZcX^VYdYZ
aV Jc^kZgh^YVY YZ Dm[dgY n gZVa^o‹
jcV bVZhig†V Zc aV Jc^kZgh^YVY
YZ AdcYgZh! ZheZX^Va^o{cYdhZ
Zc ZXdcdb†V eVgV Za YZhVggdaad!
eaVc^ÒXVX^‹c gZ\^dcVa n eda†i^XV
^ciZgcVX^dcVa n eVgV Za YZhVggdaad#
IVbW^‚c ZhijY^‹ Zc Za >chi^ijid YZ
YZhVggdaad VaZb{c Zc 7Zga†c n Zc
aV ;VXjaiVY YZ 6Yb^c^higVX^‹c YZ
:begZhVhYZ=VgkVgY#
9Zhej‚h YZ hjh ZhijY^dh! ]V
igVWV_VYd! iVcid Zc Za c^kZa adXVa
Xdbd Zc adh c^kZaZh b{h Vaidh
YZ YZiZgb^cVX^‹c YZ eda†i^XVh
^ciZgcVX^dcVaZh!eVgVYZY^XVghZVaV
^ciZgXdcZm^‹cZcigZaVhdhiZc^W^a^YVY
VbW^ZciVa! aV Zfj^YVY hdX^Va n Za
YZhVggdaadZXdc‹b^Xd#
8dbd eVgiZ YZ hj XVggZgV
igVWV_‹ Xdc jcV dg\Vc^oVX^‹c YZ
WVhZ Xdbjc^iVg^V Zc aV >cY^V!
[jZ VhZhdg hdWgZ YZhVggdaad
hdhiZc^WaZ Zc dg\Vc^oVX^dcZh cd
\jWZgcVbZciVaZh! Za hZXidg eWa^Xd
ndg\Vc^oVX^dcZh^ciZgcVX^dcVaZhZc
EV`^hi{c!6aZbVc^V!:hiVYdhJc^Ydh
nK^ZicVb!naaZk‹VXVWdb^h^dcZhYZ
Xdgid eaVod Zc Û[g^XV! 6h^V! Dg^ZciZ
BZY^d n Za EVX†ÒXd Hjg# 9^g^\^‹ jc
CjZhigdEaVcZiV
egd\gVbV YZ XdchZgkVX^‹c gZ\^dcVa
eVgV aV J>8C Zc Û[g^XV bZg^Y^dcVa
n! Xdbd VhZhdg eg^cX^eVa hdWgZ
eda†i^XVh YZ hj Jc^YVY YZ Eda†i^XV
BjcY^Va! XdcYj_d Za YZhVggdaad
YZ cjZkVh VhdX^VX^dcZh ZcigZ aV
Xdbjc^YVYYZabZY^dVbW^ZciZnZa
7VcXd BjcY^Va n Za h^hiZbV YZ aVh
CVX^dcZhJc^YVh#
IgVWV_‹ Xdbd 6hZhdg I‚Xc^Xd
?Z[ZZcjcegd\gVbVYZdgYZcVX^‹c
hdhiZc^WaZ YZ aVh XjZcXVh
]^Ygd\g{ÒXVh YZa g†d BZ`dc\ n aV
dgYZcVX^‹cYZadhgZXjghdhcVijgVaZh
hZ\c jcV WVhZ Xdbjc^iVg^V# :c
&..- [jZ YZh^\cVYd HZXgZiVg^d
<ZcZgVa YZ aV 8db^h^‹c BjcY^Va YZ
GZegZhVh! Xdc hZYZ Zc HjY{[g^XV! n
VYb^c^hig‹jcegd\gVbVbjcY^VaYZ
igVWV_deVgVgZjc^gVahZXidgeWa^Xd!
VaVhdX^ZYVYX^k^anVahZXidgeg^kVYd
Zc jc egdXZhd YZ eda†i^XV bjcY^Va
hdWgZgZegZhVhnYZhVggdaad#
:a hZŠdg IdZe[Zg! Xjnd bVcYVid
Xdbd9^gZXidg:_ZXji^kdYZaECJB6
XdcXajn‹ Za (& YZ bVgod! dXje‹
aV egZh^YZcX^V YjgVciZ jc eZg†dYd
YZ aV ]^hidg^V YZa ECJB6 Zc fjZ
aV hdhiZc^W^a^YVY VbW^ZciVa eVh‹
V ^ciZ\gVg aV eg^bZgV eaVcV YZ
aVh cdi^X^Vh n hZ Xdck^gi^‹ Zc jc
ejcid XZcigVa YZ adh dW_Zi^kdh YZ
YZhVggdaad^ciZgcVX^dcVaZh#:cigZadh
]^idhYZhjbVcYVidhZZcXjZcigVc
adh^bedgiVciZhVXjZgYdhYZbZY^d
VbW^ZciZ!fjZ^cXajnZcZaEgdidXdad
YZ 8VgiV\ZcV hdWgZ HZ\jg^YVY YZ
aV 7^diZXcdad\†V  Ä fjZ hZ dXjeV
YZ aVh XjZhi^dcZh gZaVX^dcVYVh Xdc
adh dg\Vc^hbdh \Zc‚i^XVbZciZ
bdY^ÒXVYdh Ä n Za 8dckZc^d YZ
:hidXdabd hdWgZ XdciVb^cVciZh
dg\{c^Xdh eZgh^hiZciZh# IVbW^‚c
eVgi^X^e‹ VXi^kVbZciZ Zc aVh
cZ\dX^VX^dcZh ZcigZ WVhi^YdgZh Zc
Vednd YZa EgdidXdad YZ @ndid hdWgZ
ZaXVbW^dXa^b{i^Xd#
9jgVciZ hj bVcYVid iVbW^‚c
hZ ZhiVWaZX^‹ Za ;dgd 6bW^ZciVa
BjcY^Va V C^kZa B^c^hiZg^Va! fjZ
hZ gZcZ jcV kZo edg VŠd! Va fjZ
aV 6hVbWaZV <ZcZgVa ZcXdbZcY‹
ZmVb^cVg XjZhi^dcZh cjZkVh Z
^bedgiVciZh YZa bZY^d VbW^ZciZ!
n VjbZci‹ aV ^bedgiVcX^V fjZ aV
Xdbjc^YVY ^ciZgcVX^dcVa didg\‹
V ZhiV {gZV/ aV hdhiZc^W^a^YVY YZa
bZY^d VbW^ZciZ hZ XdchV\g‹ Xdbd
jcdW_Zi^kdZmea†X^idYZadhDW_Zi^kdh
YZ9ZhVggdaadYZaB^aZc^dnZhjc]^ad
fjZjcZVidYdhadhYZb{h#
6a YVgaZ aV W^ZckZc^YV V hj
hjXZhdg! Za hZŠdg IdZe[Zg Zc[Vi^o‹
ÆZa eVeZa XaVkZ YZa ECJB6 Zc Za
YZhZckdak^b^Zcid YZa YZhVggdaad
hdhiZc^WaZ! Zc aV ajX]V XdcigV aV
edWgZoV! Zc aV XdchZXjX^‹c YZ aV
_jhi^X^V hdX^Va n Zc Za ad\gd YZ aV
ZhiVW^a^YVYZcZah^\adMM>#ÇQ
(&
 Q
5GH5LGGHU81(36WLOO3LFWXUHV