↘

Les différentes
utilisations de “for”

For pour exprimer un but, un objectif

For s’emploie pour parler d’un but ou d’une raison. Dans
↘

une forme interrogative, la structure what… for est

régulièrement préférée à why pour demander "pourquoi",
tout particulièrement dans un registre plus familier.

John leaves at 2pm for a 5-hour John part à 14h pour une course de 5
run in the Alps. heures dans les Alpes.

Les lettres -TH peuvent renvoyer à 2 sons distincts en anglais :

For suivi d’une ou plusieurs personnes
Les lettres -TH peuvent renvoyer à 2 sons distincts en anglais :

For s’emploie pour présenter la personne ou les

↘

personnes qui sont les destinataires ou les bénéficiaires

de quelque chose.

She purchased a necklace for her

Elle a acheté un collier pour sa mère.
mother.

For pour exprimer une durée

For s’emploie avec une période de temps pour exprimer
↘

une durée, autrement dit combien de temps a duré ou va

durer quelque chose.

We're traveling to Barcelona for Nous partons à Barcelone pendant

three weeks. trois semaines.

En apprendre plus sur ISpeakSpokeSpoken.com

↘
Les différentes
utilisations de “for”

For pour exprimer un échange

For s’emploie pour exprimer un échange, souvent d’ordre
↘

financier.

Three for five dollars or two Trois pour cinq dollars ou deux dollars
dollars each! l'unité !

For équivalent de "car" ou "parce que"

Les lettres -TH peuvent renvoyer à 2 sons distincts en anglais :
Les lettres -TH peuvent renvoyer à 2 sons distincts en anglais :
For s’emploie, dans les registres soutenu voire littéraire,
↘

comme synonyme de because. Il se traduit alors par

"car" ou "parce que".

Albert decided not to go outside, Albert décida de ne pas sortir car il

for the rain was pouring heavily. pleuvait à verse.

For dans de nombreux verbes à particule(s)

For est très fréquemment combiné à un verbe pour créer
↘

un verbe à particule(s) ou phrasal verb comme, par

exemple allow for (permettre / prendre en compte),
apply for (postuler / candidater), look for (chercher) ou
make up for (compenser / rattraper).

I've been looking for my glasses J'ai cherché mes lunettes toute la
all morning! matinée !

En apprendre plus sur ISpeakSpokeSpoken.com

↘
Quels temps utiliser
avec for ?

Temps Exemple en Traduction en

Explication
anglais anglais français

Ce temps est souvent utilisé avec

Present for pour indiquer une action qui a I have lived here J'habite ici depuis
perfect commencé dans le passé et qui for ten years. dix ans.
continue dans le présent.

On l'utilise avec for pour mettre

Present She has been
l'accent sur la durée d'une action Elle lit depuis deux
perfect reading for two
qui a commencé dans le passé et heures.
continuous Les lettres -TH peuvent renvoyer àhours.
2 sons distincts en anglais :
qui continue dans le présent.
Les lettres -TH peuvent renvoyer à 2 sons distincts en anglais :

Avec for, il exprime une action They had worked Ils y avaient travaillé
qui s'est déroulée sur une période there for five years pendant cinq ans
Past perfect
de temps qui s’est achevée avant before they avant de
un autre moment passé. moved. déménager.

On l’utilise avec for pour montrer He had been Il étudiait depuis

Past perfect la durée d'une action qui a eu lieu studying for three trois heures quand
continuous avant un autre moment ou action hours when his ses amis sont
dans le passé. friends arrived. arrivés.

Il peut être utilisé avec for pour

She lived in Paris Elle a vécu à Paris
Past simple montrer une durée spécifique
for a year. pendant un an.
dans le passé.

On peut utiliser will ou going to

Je serai à Londres
avec for pour parler d'une action I will be in London
Future pendant deux
qui se déroulera pendant une for two weeks.
semaines.
certaine période dans le futur.

En apprendre plus sur ISpeakSpokeSpoken.com

↘
Quand utiliser un verbe
en ING après for ?

Exemple en Traduction en
Situation Explication
anglais français

Quand for est utilisé

Pour exprimer pour indiquer la raison I'm here for Je suis ici pour
une finalité ou ou le but d'une action, attending the assister à la
un but on peut le faire suivre conference. conférence.
d'un verbe en ING.

Les lettres -TH peuvent renvoyer à 2 sons distincts en anglais :

Les lettres -TH peuvent renvoyer à 2 sons distincts en anglais :
Certains mots
Après certains demandent
She apologized Elle s'est excusée
verbes, adjectifs spécifiquement la
for being late. d'être en retard.
ou noms structure for + verbe
en ING.

Quand for est

Cette durée doit I practiced the J'ai pratiqué le
utilisé pour
exprimer une action piano for playing piano pour jouer
parler d'une
continue. at the concert. au concert.
durée

Dans des
Pour exprimer sa
structures fixes Thank you for Merci de m'avoir
gratitude concernant
comme thank helping me. aidé.
une action spécifique.
you for…

En apprendre plus sur ISpeakSpokeSpoken.com

↘
Expressions
idiomatiques avec “for”

Expression anglaise Équivalent français

a man for all seasons homme de la situation

an apology for something un semblant de / piètre / minable

an eye for an eye œil pour œil, dent pour dent /

and a tooth for a tooth la loi du talion
Les lettres -TH peuvent renvoyer à 2 sons distincts en anglais :
be for the bestLes lettres -TH peuvent renvoyer
être
à 2mieux ainsi / être
sons distincts mieux: comme ça
en anglais

be made for each other être fait l'un pour l'autre

se faire mener en bateau /

be taken for a ride
se faire rouler dans la farine

beg for mercy demander grâce

ear for music oreille musicale

every man for himself chacun pour soi / sauve qui peut

food for thought matière à réflexion / pistes de réflexion

for better or for worse pour le meilleur et pour le pire

En apprendre plus sur ISpeakSpokeSpoken.com

↘
Expressions
idiomatiques avec “for”

Expression anglaise Équivalent français

for fuck's sake putain / mais putain

for hire à louer

for the umpteenth time pour la énième fois

pour
Les lettres -TH peuvent renvoyer à 2rien
sonsau monde
distincts en/anglais :
for the world / for all the world
pour
Les lettres -TH peuvent renvoyer à 2tout
sons l'or du monde
distincts en anglais :

go for it vas-y / fonce

make a big name for yourself se faire un nom

avoir de l'ambition /
reach for the stars
vouloir décrocher la lune

aller droit dans le mur /

ride for a fall
courir à la catastrophe

tit for tat du tac au tac (répondre dans un échange)

up for it chaud / partant (motivé)

word for word à la lettre / mot pour mot

En apprendre plus sur ISpeakSpokeSpoken.com