Vous êtes sur la page 1sur 2

Dfinition de "Histemi"

1. Placer, poser, faire tenir en place 1. Ordonner de se tenir En prsence d'autres, devant des juges, devant les membres du Sanhdrin; Placer 2. Rendre ferme, tablir, fixer des rgles Faire qu'une personne ou une chose garde sa place Tenir, garder intact (famille, royaume), tre mis en sret tablir une chose Soutenir l'autorit ou la force de toute chose 3. mettre ou Placer dans une balance Peser, payer (la monnaie en mtal tant destine tre pese) 2. Se tenir 1. Se tenir devant, debout ou proche de s'arrter, Se tenir immobile, tenir ferme Les fondations d'un immeuble 2. Maintenir, subsister continuer, Se tenir prt ou prpar tre d'un esprit constant La qualit de celui qui n'hsite pas, n'abandonne pas

Gnralement traduit par :


S'arrter, placer, debout, subsister, tre, se tenir, se rgler, tabli, mettre, payer, comparatre, se tenir debout, devant, se prsenter, l,...
Jean 1 : 26 Jean leur rpondit : Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous il y a (histemi) quelqu'un que vous ne connaissez pas, Jean 1 : 35 Le lendemain, Jean tait encore l (histemi), avec deux de ses disciples; Jean 3 : 29 Celui qui appartient l'pouse, c'est l'poux; mais l'ami de l'poux, qui se tient l (histemi) et qui l'entend, prouve une grande joie cause de la voix de l'poux : aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite. Jean 6 : 22 La foule qui tait reste (histemi) de l'autre ct de la mer avait remarqu qu'il ne se trouvait l qu'une seule barque, et que Jsus n'tait pas mont dans cette barque avec ses disciples, mais qu'ils taient partis seuls. Jean 7 : 37 Le dernier jour, le grand jour de la fte, Jsus, se tenant debout (histemi), s'cria : Si quelqu'un a soif, qu'il vienne moi, et qu'il boive. Jean 8 : 3 Alors les scribes et les pharisiens amenrent une femme surprise en adultre; et, la plaant (histemi) au milieu du peuple,

Jean 8 : 9 Quand ils entendirent cela, accuss par leur conscience, ils se retirrent un un, depuis les plus gs jusqu'aux derniers; et Jsus resta seul avec la femme qui tait (histemi) l au milieu. Jean 8 : 44 Vous avez pour pre le diable, et vous voulez accomplir les dsirs de votre pre. Il a t meurtrier ds le commencement, et il ne se tient (histemi) pas dans la vrit, parce qu'il n'y a pas de vrit en lui. Lorsqu'il profre le mensonge, il parle de son propre fonds; car il est menteur et le pre du mensonge. Jean 11 : 56 Ils cherchaient Jsus, et ils se disaient les uns aux autres (histemi) dans le temple : Que vous en semble ? Ne viendra-t-il pas la fte ?

Jean 12 : 29 La foule qui tait l (histemi), et qui avait entendu, disait que c'tait un tonnerre. D'autres disaient : Un ange lui a parl. Jean 18 : 5 Ils lui rpondirent : Jsus de Nazareth. Jsus leur dit : C'est moi. Et Judas, qui le livrait, tait (histemi) avec eux. Jean 18 : 16 mais Pierre resta (histemi) dehors prs de la porte. L'autre disciple, qui tait connu du souverain sacrificateur, sortit, parla la portire, et fit entrer Pierre. Jean 18 : 18 Les serviteurs et les huissiers, qui taient l (histemi), avaient allum un brasier, car il faisait froid, et ils se chauffaient. Pierre se tenait (histemi) avec eux, et se chauffait. Jean 18 : 25 Simon Pierre tait l (histemi), et se chauffait. On lui dit : Toi aussi, n'es-tu pas de ses disciples ? Il le nia, et dit : Je n'en suis point. Jean 19 : 25 Prs de la croix de Jsus se tenaient (histemi) sa mre et la soeur de sa mre, Marie, femme de Clopas, et Marie de Magdala. Jean 20 : 11 Cependant Marie se tenait (histemi) dehors prs du spulcre, et pleurait. Comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le spulcre; Jean 20 : 14 En disant cela, elle se retourna, et elle vit Jsus debout (histemi); mais elle ne savait pas que c'tait Jsus.
Jean 20 : 19 Le soir de ce jour, qui tait le premier de la semaine, les portes du lieu o se trouvaient les disciples tant fermes, cause de la crainte qu'ils avaient des Juifs, Jsus vint, se prsenta (histemi) au milieu d'eux, et leur dit : La paix soit avec vous ! Jean 21 : 4 Le matin tant venu, Jsus se trouva (histemi) sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'tait Jsus.