

Pertukaran Sumpah
dan Misa Pernikahan Sung

dari

[Nama Lengkap Pengantin]

&
[Nama Lengkap Pengantin Pria]

di Gereja St. [Pelindung].

Nama Jalan, Kota

Bulan, Hari, 200?

Pria Terbaik: Nama Pria Terbaik

Ketua Pengiring Pengantin: Nama Ketua Pengiring

Pengantin

Pengiring pengantin: Pengiring pengantin 1

Pengiring pengantin 2
Pengiring pengantin 3

Pengiring pria: Pengiring pria 1

Pengiring pria 2
Pengiring pria 3

Gadis penjual bunga: Nama Gadis Bunga

Pengantar: Usher 1
Usher 2

Paduan suara: Paduan Suara [Kosong].

Di bawah arahan
[Nama Ketua Paduan Suara]

Merayakan: Putaran. Nama Pendeta

Upacara: Pater Pendeta Lainnya

1
 Layanan Pernikahan
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mempelai wanita memproses, dikawal oleh ayahnya
dan dihadiri oleh pengiring pengantinnya.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pendeta: Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. Amin.

Anak-anak Tuhan yang terkasih,

Anda datang hari ini untuk menyegel cinta Anda satu sama lain di hadapan
Tuhan dan di hadapan para saksi ini. Gereja berbagi kegembiraan yang Anda
rasakan dan, seperti seorang ibu yang bijak, berharap Anda memahami dengan
baik tindakan yang akan Anda lakukan, sehingga Anda dapat menerima
sakramen ini dengan layak yang Anda sendiri adalah pelayannya.

Pernikahan adalah institusi yang sakral: Tuhan sendirilah yang menetapkannya

ketika Dia menempatkan Orang Tua Pertama kita di Firdaus. Menjadi lebih
sakral lagi ketika Tuhan kita Yesus Kristus menjadikan pernikahan orang
Kristen sebagai sakramen, melambangkan persatuan antara Dia dan Mempelai
Wanita, Gereja. Melalui sakramen ini, seperti yang diajarkan Gereja, “cinta
pernikahan alami disempurnakan, kesatuan pernikahan yang tak terpatahkan
dijamin dan pasangan menikah dikuduskan.”

Sekarang berkah besar dari status pernikahan ini membawa serta kewajiban
serius bagi suami dan istri, terhadap satu sama lain dan terhadap anak-anak
mereka.

Anak-anak adalah anugerah Tuhan, penghiburan bagi orang tua mereka, tetapi
juga tanggung jawab yang berat. Jika itu adalah kehendak Tuhan untuk
menganugerahkan harta yang begitu besar kepada Anda, itu akan menjadi tugas
dan hak istimewa Anda untuk membawa mereka sebagai warga negara yang
baik di dunia ini dan anggota yang layak dari Tubuh Mistik Kristus, sehingga
suatu hari nanti mereka dapat mewarisi kerajaannya di surga.

Saling setia antara suami dan istri adalah kemuliaan pernikahan Kristiani.
Dengan memegang teguh nazar yang Anda ikrarkan hari ini, Anda akan

2
menjadi saksi Kristus, sumber kekuatan Anda, sehingga orang “dapat melihat
perbuatan baik Anda dan memuliakan Bapa Anda yang di surga”.

Untuk membantu Anda memenuhi tugas-tugas ini, seumur hidup Anda akan
memiliki rahmat pernikahan yang abadi. Itu akan memperkaya cinta Anda satu
sama lain melalui cinta Tuhan. Itu akan mencerahkan dan menguatkan suami
untuk menjadi kepala rumah tangga Kristen yang baru ini dan istri untuk
menjadi hatinya yang pengasih.

Semoga kedamaian Kristus selalu tinggal di rumah Anda; semoga para malaikat
Tuhan melindunginya dan semoga Keluarga Kudus Nazaret menjadi model dan
inspirasinya.

Kemudian imam bertanya kepada kedua mempelai secara terpisah apakah

mereka menyetujui pernikahan mereka:

Pendeta: [Nama mempelai pria], apakah Anda dengan bebas dan rela
menerima [Nama Mempelai Wanita], yang hadir di sini,
sebagai istri Anda yang sah menurut hukum Allah dan Gereja
yang kudus?

Pengantin pria: Saya bersedia.

Pendeta: [Nama Mempelai Wanita], apakah Anda dengan bebas dan rela
menerima [nama mempelai pria], yang hadir di sini, sebagai
suami Anda yang sah menurut hukum Allah dan Gereja yang
kudus?

Pengantin perempuan : Saya bersedia.

Pendeta: Sekarang setelah Anda dipersatukan dalam Perkawinan Suci,

satukan tangan kanan Anda dan ucapkan:

Pengantin pria: Saya, [nama mempelai laki-laki], menerima Anda,

[Nama Mempelai Wanita], sebagai istri saya yang sah untuk
dimiliki dan dipertahankan mulai hari ini, dalam keadaan baik,
buruk, kaya, miskin, sakit dan sehat, sampai kematian. kita
berpisah.

[Nama Pengantin] memegang tangan kanan [Mempelai Laki-Laki] dan

mengikuti Pendeta berkata:

3
 Pengantin perempuan : Saya, [Nama Mempelai Wanita], menerima
Anda, [nama mempelai pria], sebagai suami saya yang sah
untuk dimiliki dan dipertahankan mulai hari ini, baik, buruk,
kaya, miskin, sakit, sehat, sampai mati. kita berpisah.

P: Ego conjungo vos in P: Saya menggabungkan

matrimonium, in nomine Anda bersama dalam
Patris, et Filii, et Spiritus pernikahan, dalam nama
Sancti. Bapa, dan Putra, dan Roh
Kudus.

Tanggapan: Amin.

Pendeta: Saya memanggil Anda semua yang hadir di sini untuk

menjadi saksi dari orang suci ini
penyatuan: "Apa yang telah dipersatukan Allah, tidak boleh
diceraikan manusia."

Kemudian Pendeta memerciki mereka dengan air suci. Pendeta kemudian

memberkati cincin yang telah diletakkan di atas salep kecil sambil
berkata:

P: Adjutórium nostrum di nomine P: Bantuan kami adalah dalam nama

Dómini. Tuhan
S: Qui fecit caelum et terram. S: Siapa yang membuat Langit dan
Bumi
P: Domine, exáudi oratiónem P: Ya Tuhan, dengarkan doaku
meam.
S: Et clamor meus ad te veniat S: Dan biarlah seruanku datang
kepadamu
P: Dominus vobiscum P: Tuhan besertamu

S: Et cum spiritu tuo S: Dan dengan semangatmu

Pendeta: Orémus. Béne+dic, Domine, ánulum hunc quem nos in tuo

nomine bene+dicimus: Ut quem gestáverit, fidelitátem
integram suo sponsoro tenens, in pace et voluntáte tua

4
 permáneat, atque in mutual caritáte semper vivat. Per Christum
Dóminum nostrum.

Tanggapan: Amin.

Pendeta memercikkan cincin itu dengan Air Suci dan mengulurkan salah
satunya ke [nama mempelai laki-laki].

Kemudian [nama mempelai laki-laki] berkata kepada [Nama mempelai

perempuan]: Dengan cincin ini, saya menikahimu:
Atas nama Ayah ([Mempelai Pria] meletakkan cincin di ibu jari tangan kiri
[Pengantin])
dan Putra (dia memindahkannya ke jari telunjuknya),
dan Roh Kudus (dia memindahkannya ke jari tengahnya),
Amin (dia meletakkannya di jari manisnya dan meninggalkannya di sana).

Kemudian [Pengantin Pria] meletakkan koin emas dan perak ke tangan

[Pengantin] sambil berkata:

Emas dan perak ini kuberikan padamu, tanda dari semua barang duniawiku.

[Pengantin ] lalu memasangkan cincin lainnya di jari manis [Pengantin Pria].

P: Konfirmasi hoc, Deus, P: Konfirmasikan itu, ya Tuhan,

S: quod operatus es in nobis S: yang telah Engkau kerjakan dalam

diri kami.
P: Sebuah templo sancto tuo, P:
Dari bait suci-Mu
S: quod est di Yerusalem S:
Yang ada di Yerusalem
P: Kyrie eleison P:
Tuhan kasihanilah
S: Christe eleison, S:
Kyrie eleison Kristus kasihanilah,
Tuhan kasihanilah

P: Pater Noster dll. P: Bapa Kami (berkata dalam hati

sampai)

5
P: Tidak ada yang mendorong di P: Dan janganlah membawa kami ke
tentationem dalam pencobaan

S: Sed libera nos a malo P: Tapi bebaskan kami dari kejahatan

P: Salvos face servos tuos P: Selamatkan hamba-Mu

S: Deus meus, sperantes in te P: Yang percaya padamu, ya Tuhanku

P: Mitte eis, Domine, auxilium de P: Kirimkan mereka bantuan, ya

sancto. Tuhan, dari Tempat Suci

S: Et de Sion tuere eos P: Dan lindungi mereka dari Sion.

P: Esto eis, Domine, turris P: Jadilah bagi mereka, ya Tuhan,

fortitundinis. sebuah menara kekuatan.

S: Sebuah wajah jahat S: Melawan wajah musuh

P: Domine, exaudi orationem P: Ya Tuhan, dengarkan doaku.

meam.

S: Et clamor meus ad te veniat. S: Dan biarlah seruanku datang

kepadamu.

P: Dominus vobiscum. P: Tuhan besertamu.

S: Et cum spiritu tuo. S: Dan dengan semangatmu

Pendeta: Oremus: Réspice, quǽsumus, Dómine, super hos

fámulos tuos,
dan lembaga Anda, quibus propagationem human generis
ordinásti, benígnus assíste, ut qui te auctóre iungúntur, the
auxiliánte servéntur. Per Christum Dóminum nostrum.

Server: Amin.

6
Pendeta: Mari kita sholat. Allah yang Mahakuasa dan
kekal, yang melakukannya
ciptakan Orang Tua Pertama kita, Adam dan Hawa, dan
bergabunglah dengan mereka dalam persatuan suci, sucikan
hati dan tubuh hamba-hamba-Mu ini; memberkati mereka dan
membuat mereka satu cinta. Melalui Kristus Tuhan kami.

Server: Amin.

Pendeta: Semoga Tuhan Yang Maha Kuasa memberkati Anda dan

menyatukan hati Anda dalam ikatan cinta yang abadi.

Server: Amin.

Pendeta: Kiranya damai sejahtera Kristus selalu tinggal di dalam hatimu

dan di rumahmu. Semoga Anda diberkati dalam pekerjaan
Anda dan menikmati buahnya. Semoga Tuhan memberi Anda
panen kehidupan yang baik. Jadi semoga Anda melayani Dia
dengan setia di kerajaannya di bumi dan pantas mendapatkan
pahala kerajaannya di surga.

Server: Amin.

Pendeta: Marilah kita berdoa: Kami mohon kepada-Mu, ya

Tuhan, lihatlah milik-Mu ini
para pelayan, dan nikmatilah mereka dengan Kehadiran-Mu yang ramah,
Sakramen Kudus ini yang telah Engkau tetapkan untuk penyebaran keluarga
manusia: agar mereka yang persatuannya Engkau setujui, dapat dibantu oleh-
Mu dan dijaga dengan aman. Melalui Kristus Tuhan kami. Amin.

Massa
Pada Misa, mempelai laki-laki dan mempelai mempersembahkan kehidupan
pernikahan mereka kepada Allah dalam persatuan dengan kurban Tuhan kita.
Karena itu, mereka berlutut di tempat-tempat khusus di dekat altar.

Seluruh upacara adalah tindakan bersatu oleh Kristus, Imam, suami dan istri,
umat dan Gereja di seluruh dunia. Semua bergabung dalam persembahan.
Tuhan melihat persembahan kita sebagai bagian dari pengorbanan Putra-Nya
dan sebagai imbalannya, Dia mencurahkan kasih karunia dan berkat-Nya.

7
 Ingatlah untuk berdoa bagi pasangan yang baru menikah sepanjang Misa.
Persembahkan Misa bersama mereka dan untuk mereka.

Awal Misa Kudus

Doa persiapan di kaki Altar

- Semua Berlutut -

P: Dalam nomine Patris, et Filii, et P: Dalam nama Bapa, dan Putra, dan
Spiritus Sancti. Amin. Roh Kudus. Amin.

P: Introibo ad altare Dei P: Saya akan pergi ke altar Tuhan

S: Ad Deum, qui laetificat S: Kepada Tuhan yang memberi

juventutem meam sukacita pada masa mudaku

P: Judica me, Deus, et discrese P: Nilailah aku, ya Tuhan, dan bedakan

causam meam de gente non tujuanku dari bangsa yang tidak
sancta, ab homine iniquo et suci: bebaskan aku dari orang yang
doloso erue me tidak adil dan penipu.

S: Apa itu, Deus, fortitudo mea, S: Karena Engkau adalah kekuatanku,

quare me repulisti? Et quare ya Tuhan: mengapa Engkau
tristis incedo dum affligit me menjauhkanku sejauh ini? Mengapa
inmicus? saya harus berkabung, dengan
musuh menindas saya?

P: Emitte lucem tuam et veritatem P: Kirimkan terang-Mu dan kebenaran-

tuam; ipsa me deduxerunt et Mu: Engkau telah menuntunku dan
adduxerunt in montem sanctum membawaku ke gunung suci-Mu dan
tuum, et in tabernacula tua ke dalam tabernakel-Mu

S: Dan introibo ad altar Dei: S: Dan aku akan pergi ke Altar Tuhan:
ad Deum, qui laetificat kepada Tuhan yang memberikan
juventutem meam kegembiraan pada masa mudaku

P: Confitebor tibi di cithara, Deus, P: Kepada-Mu, ya Tuhan, Tuhanku,

Deus meus; quare tristis es, aku akan memuji kecapi: mengapa

8
 anima mea, et quare conturbas Engkau membuat jiwaku sedih dan
me? mengapa Engkau membuatku
gelisah?

S: Spera in Deo quoniam adhuc S: Berharap pada Tuhan, karena aku

confitebor illi: salutare vultus akan tetap memuji Dia; keselamatan
mei et Deus meus wajahku dan Tuhanku

P: Gloria Patri, dan Filio, dan P: Kemuliaan bagi Bapa, dan Putra,
Spiritui Sancto dan Roh Kudus

S: Sicut erat in principio, et nunc et S: Seperti pada awalnya, sekarang dan

semper, et in saecula saeculorum. selamanya, dunia tanpa akhir. Amin.
Amin.
P: Introibo ad altare Dei P: Aku akan pergi ke mezbah Allah

S: Ad Deum qui laetificat S: Kepada Tuhan, sukacita masa

juventutem meam mudaku

P: Adjutorium nostrum dalam P: Bantuan kami adalah dalam nama

nomine Domini Tuhan

S: Qui fecit caelum et terram S: Yang telah menjadikan langit dan

bumi

9
 Confiteor
Baik imam maupun umat mengakui keadaan jiwa mereka yang berdosa di hadapan
seluruh Gereja dan memohon belas kasihan Allah. Membungkuk rendah untuk
menunjukkan bahwa dia tahu dia tidak layak mempersembahkan Korban besar, imam
membuat pengakuannya terlebih dahulu: kemudian setelah itu, pelayan mengulangi
Confiteor atas nama semua umat yang hadir.

P: Confiteor Deo omnipotenti, P: Saya mengaku kepada Tuhan Yang

beatae Mariae sempre Virgini,
beato Michaeli Archangelo,
Beato Joanni Baptistae, sanctis
Apostolis Petro et Paulo,
omnibus sanctis, et vobis fratres,
quia peccavi nimis cogitatione,
verbo, et opere, mea culpa, mea
culpa, mea maxima culpa
( memukul dada tiga kali). Ideo
precor beatam Mariam sempre
Virginem, beatum Michaelem
Archangelum, beatum Joannem
Baptistam, sanctos Apostolos
Petrum et Paulum omnes sanctos,
et vos fratres, orare pro me ad
Dominum Deum nostrum.
Mahakuasa, kepada Perawan Maria
yang Terberkati, kepada Michael
sang Malaikat Agung yang
terberkati, kepada Yohanes
Pembaptis yang terberkati, kepada
Rasul Petrus dan Paulus yang kudus
kepada semua Orang Suci, dan
kepada Anda, saudara-saudara,
bahwa saya telah sangat berdosa
dalam pikiran, kata dan perbuatan;
melalui kesalahan saya, melalui
kesalahan saya, melalui kesalahan
saya yang paling pedih (memukul
dada tiga kali) Oleh karena itu saya
mohon kepada Maria yang selalu
perawan, terberkatilah Michael sang
Malaikat Agung, terberkatilah
Yohanes Pembaptis, Rasul Petrus
dan Paulus yang kudus, dan semua
Orang Suci, dan Anda, saudara-
saudara, untuk berdoa kepada Tuhan
Allah kita untuk saya.

S: Misereatur tui omnipotens S: Semoga Tuhan Yang Mahakuasa

Deus, et dimissis peccatis tuis, mengampuni Anda dan
perducat te ad vitam aeternam. mengampuni dosa-dosa Anda, dan
membawa Anda ke kehidupan yang
P Amin. P: kekal.
:
Amin.

10
 Server mengulangi "The Confiteor" atas nama semua hadirin yang setia.

P: Misereatur vestri omnipotens P: Semoga Tuhan Yang Mahakuasa

Deus, et dimissis peccatis vetris,
perducat vos ad vitam aeternam.
S: Amin.
P: Indulgentiam absoluteionem, et
remissionem peccatorum
nostrorum, tribuat nobis
omnipotens et misericors
Dominus.
mengasihani Anda, mengampuni
dosa-dosa Anda, dan membawa
Anda ke kehidupan yang kekal.
S:
Amin
P:
Semoga Tuhan Yang Maha Kuasa
dan Penyayang memberi kita
pengampunan, + absolusi, dan
pengampunan atas dosa-dosa kita.

S: Amin S: Amin

P: Deus, tu conversus vivificabis P: Berpalinglah kepada kami, ya

nos. Tuhan, dan Engkau akan memberi
kami kehidupan.

S. Et plebs tua laetabitur in te S: Dan umat-Mu akan bersukacita di

dalam Engkau

P: Ostende nobis, Domine, P: Tunjukkan kepada kami, ya Tuhan,

misericordiam tuam rahmat-Mu

S: Et salutare tuum da nobis. S: Dan berikan kami keselamatan-Mu

P: Domine, exaudi orationem meam P: Ya Tuhan, dengarkan doaku

S: Et clamor meus ad te veniat S: Dan biarlah seruanku datang

kepada-Mu
P: Dominus vobiscum P: Tuhan besertamu

S: Et cum spiritu tuo S: Dan dengan semangatmu

P: Oremus P: Mari kita sholat

Imam dengan rendah hati mendekati Altar dan memohon kepada Tuhan untuk
membersihkan jiwanya yang akan menembus tempat tersuci dan tersuci di Gereja. Dia
berkata dengan nada suara rendah

11
P: Aufer a nobis, quaesumus,
Domine, inquitates nostras ut ad
Sancta sanctorum puris
mereamur mentibus introir. Per
Christum Dominum nostrum.
Amin.
P: Singkirkan dari kami dosa-dosa
kami, kami mohon kepada-Mu ya
Tuhan, agar, dengan pikiran yang
murni, kami dapat masuk ke Ruang
Mahakudus dengan layak; melalui
Kristus Tuhan kita. Amin.

Dalam penghormatan yang khusyuk, Pendeta kemudian mencium Altar suci, di mana
relikui orang-orang kudus dilampirkan di lima tempat (untuk mengingatkan kita pada
lima luka Kristus) dan berkata:

P: Oramus te, Domine, per merita P: Kami mohon kepada-Mu, ya Tuhan,

Sanctorum tuorum, kuorum
reliquiae hic sunt, et omnium
Sanctorum: ut memanjakan
digneris omnia peccata mea.
Amin.
dengan kebaikan para Orang Suci-
Mu yang reliknya ada di sini dan
semua Orang Suci dengan penuh
belas kasihan mengampuni saya
semua dosa saya. Amin.

Selebran sekarang mendupai Altar. Dia berkata:

P: Ab illo benedicaris in cuius P: Semoga Anda diberkati oleh dia

honorem cremaberis yang dalam kehormatannya Anda
akan dibakar.

Pergi ke sisi kanan (Surat) Altar, Imam membaca:

Introit
Lagu masuk dan pembukaan upacara suci

P: Deus Israel coniungat vos: et P: Semoga Allah Israel menyatukan

ipse sit vobiscum, qui
misertus est duobus unicis: et
nunc, Domine, fac eos plenius
benedicere te. Ps. 127,1 Beati
omnes qui timet Dominum:
qui ambulant in viis eius. V.
Gloria Patri.
Anda: dan semoga Dia menyertai
Anda, yang berbelas kasih kepada
dua anak tunggal: dan sekarang, ya
Tuhan, jadikan mereka memberkati
Anda lebih penuh. Berbahagialah
mereka semua yang takut akan
Tuhan, yang berjalan di jalan-Nya.
Kemuliaan bagi Bapa, dan Putra,

12
 dan Roh Kudus. Seperti pada
awalnya sekarang dan selamanya,
dunia tanpa akhir. Amin.

Berdiri di depan tengah Altar, Pendeta memulai

Kyrie Eleison
Permohonan kepada Tiga Pribadi Ilahi dari Tritunggal Mahakudus, untuk
keselamatan kita:

13
P: Kyrie eleison P: Tuhan, kasihanilah kami

S: Kyrie eleison S: Tuhan, kasihanilah kami

P: Kyrie eleison P: Tuhan, kasihanilah kami

S: Christe eleison S: Kristus, kasihanilah kami

P: Christe eleison P: Kristus, kasihanilah kami

S: Christe eleison S: Kristus, kasihanilah kami

P: Kyrie eleison P: Tuhan, kasihanilah kami

S: Kyrie eleison S: Tuhan, kasihanilah kami

P: Kyrie eleison P: Tuhan, kasihanilah kami

Pendeta tetap berdiri di tengah altar, memanjang dan kemudian bergabung

tangannya membuat sedikit membungkuk dan melantunkan

Gloria di Excelcis
P: Gloria in excelsis Deo, et in terra
pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te: benedicimus te;
adoramus te, glorifacamus te.
Gratias agimus tibi propter
magnam gloriam tuam, Domine
Deus, Rex caelestis, Deus Pater
omnipotens. Domine Fili
unigenite, Jesu Christe; Domine
Deus, Agnus Dei, Filius Patris:
qui tollis peccata mundi,
miserere nobis; qui tollis peccata
mundi, suscipe deprecationem
nostram: qui sedes ad dexteram
Patris, miserere nobis. Quoniam
tu solus sanctus. tu solus
Dominus: ke solus altissimus,
P: Kemuliaan bagi Tuhan di tempat
tertinggi, dan kedamaian di bumi
bagi orang-orang yang berkehendak
baik. Kami memuji-Mu. Kami
memberkati-Mu. Kami memuja-Mu.
Kami memuliakan-Mu. Kami
bersyukur kepada-Mu atas
kemuliaan-Mu yang besar, ya Tuhan
Allah, Raja surgawi, Allah Bapa
Yang Mahakuasa. Ya Tuhan Yesus
Kristus, Putra Tunggal. Ya Tuhan
Allah, Anak Domba Allah, Putra
Bapa. Siapa yang menghapus dosa
dunia, kasihanilah kami. Siapa yang
menghapus dosa dunia, terimalah
doa kami. Siapa yang duduk di
sebelah kanan ayah, kasihanilah

1
 Jesu Christe. Cum Sancto Spiritu,
di gloria Dei Patris. Amin.
kami. Karena hanya Engkau yang
kudus, hanya Engkaulah Tuhan.
Engkau sendiri, ya Yesus Kristus,
yang paling tinggi. Bersama dengan
Roh Kudus, dalam kemuliaan Allah
Bapa. Amin

Pendeta mencium Altar lagi, dan kemudian menghadapi orang-orang sambil

berkata:

P: Dominus vobiscum P: Tuhan besertamu

S: Et cum spiritu tuo S: Dan dengan semangatmu

P: Oremus P: Mari kita sholat

Pertukaran di atas adalah berkah yang diinginkan oleh pendeta dan orang-orang
berkali-kali
selama Misa, menunjukkan bagaimana mereka bersatu dalam mempersembahkan
kurban yang sama.

Imam pergi ke Surat atau sisi kanan Altar dan membaca:

Kumpulkan
Doa bersatu dari semua umat beriman dipersembahkan kepada Tuhan dan
menjadi
“Satu di dalam Tuhan”

P: Exaudi nos, omnipotens et P: Dengarkan kami dengan murah hati,

misericors Deus: ut, quod nostro
ministratur officio, tua
benedictione potius impleatur.
Per Dominum Nostrum Jesum
Christum Filium Tuum qui
tecum vivit et regnat unitate
Spiritus Sancti Deus per omnia
secula seculorum. Amin
Tuhan yang mahakuasa dan
penyayang, agar apa yang dilakukan
oleh pelayanan kami dapat dipenuhi
dengan berkat-Mu. Melalui Tuhan
kami Yesus Kristus, Putra-Mu, yang
hidup dan memerintah bersama-Mu
dalam kesatuan Roh Kudus, Allah,
dunia tanpa akhir. Amin.

1
 Surat
P: Lectio Epistolae Beati Pauli
Apostoli ad Ephesios (Efes. 5,
22-33) Fratres: Mulieres viris
suis subditæ sint, sicut Domino:
quoniam vir caput est mulieris:
sicut Christus caput est Ecclesiæ:
Ipse, salvator corporis eius. Sed
sicut Ecclesia subiecta est
Christo, ita et mulieres viris suis
in omnibus.
Viri, diligite uxores vestras, sicut
et Christus dilexit Ecclesiam, et
seipsum tradidit pro ea, ut illam
sanctificaret, mundans lavacro
aquæ in verbo vitæ, ut exhiberet
ipse sibi gloriosam Ecclesiam,
non habentem maculam, aut
rugam, aut aliquid huiusmodi,
sed ut sit sancta et immaculata.
Ita et viri berutang rajin uxores
suas, ut corpora sua. Qui suam
uxorem diligit, seipsum diligit.
Nemo enim unquam carnem
suam odio habuit: sed nutrit et
fovet eam, sicut et Christus
Ecclesiam: quia membra sumus
corporis eius, de carne eius et de
ossibus eius.
Propter hoc relinquet homo
patrem et matrem suam, et
adhærebit uxori suæ: et erunt duo
in carne una. Sacramentum hoc
magnum est, ego autem dico in
Christo et in Ecclesia.
Verumtamen et vos singuli,
unusquisque uxorem suam, sicut
P: Saudara-saudara: Biarlah wanita
tunduk kepada suaminya seperti
kepada Tuhan; karena suami adalah
kepala istri, sebagaimana Kristus
adalah kepala Gereja. Dia adalah
Juruselamat tubuh-Nya. Oleh karena
itu, sebagaimana Gereja tunduk
kepada Kristus, demikian juga
hendaknya istri tunduk kepada
suaminya dalam segala hal.
Para suami, kasihilah istrimu,
sebagaimana Kristus juga mengasihi
Gereja dan menyerahkan diri-Nya
untuk itu; agar Dia dapat
menguduskannya, membersihkannya
dengan bejana air dalam firman
kehidupan, agar Dia dapat
mempersembahkannya kepada diri-
Nya sebagai Gereja yang mulia,
tidak memiliki noda, atau kerut, atau
hal semacam itu, tetapi agar itu
menjadi suci dan tanpa cacat. cacat.
Demikian juga laki-laki harus
mengasihi istri mereka seperti tubuh
mereka sendiri. Dia yang mencintai
istrinya mencintai dirinya sendiri:
karena tidak ada orang yang pernah
membenci dagingnya sendiri, tetapi
mengasuhnya dan menyayanginya;
sebagaimana juga Kristus
melakukan Gereja: karena kita
adalah anggota dari tubuh-Nya, dari
daging-Nya, dan dari tulang-tulang-
Nya.
“Untuk alasan ini laki-laki akan
meninggalkan ayah dan ibunya, dan
1
 seipsum diligat: uxor autem
timeat virum suum.
akan bersatu dengan istrinya; dan
mereka akan menjadi dua dalam satu
daging.” Ini adalah sakramen yang
agung; tetapi saya berbicara di
dalam Kristus dan di Gereja. Namun
demikian, biarlah setiap dari kalian
khususnya mencintai istrinya seperti
dirinya sendiri dan biarkan istri
menghormati suaminya.

S: Terima kasih S: Terima kasih kepada Tuhan

Master of Ceremonies, Thurifer dan Acolyte memproses dengan Missal di sisi kiri
(Injil) Altar, dan Imam datang ke tengah. Dia sujud dan membaca doa berikut:

P: Munda cor meum ac labia mea,
omnipotens Deus, qui labia
Isaiae Prophetae calculo
mundasti ignito: ita me tua grata
miseratione dignare mundare, ut
sanctum Evangelium tuum digne
valeam nuntiare. Per Christum
Dominum nostrum. Amin.
P: Bersihkan hati dan bibirku, ya Tuhan
Yang Mahakuasa, yang telah
membersihkan bibir nabi Yesaya
dengan bara api: jaminan, belas
kasihan-Mu, jadi bersihkan aku, agar
aku layak memberitakan Injil suci-
Mu. Melalui Kristus Tuhan kami
Amin.

Jube, Domine Benedicere. Berdoa Tuhan berkat. Tuhan ada di

Dominus duduk di corde meo et hatiku dan di bibirku, agar aku layak
in labiis meis, ut digne et dan dengan cara yang layak
competenceer annuntiem mewartakan Injil kudus-Nya. Amin.
evangelium suum. Amin.

Injil
- Semua Berdiri -

Imam pergi ke sisi Injil Altar dan melantunkan:

P: Dominus vobiscum P: Tuhan besertamu

S: Et cum spiritu tuo S: Dan dengan semangatmu

1
P: Sequentia sancti Evangelii P: Kelanjutan dari Injil Suci menurut St
secundum Matthaeum Matius

S: Gloria tibi, Domin S: Maha Suci Engkau, ya Tuhan

P: Di waktu yang sama: (Mat. 19:3-6) Pada saat itu, orang-

Accesserunt ad Iesum pharisæi
tentantes eum, et dicentes:
Apakah licet homini dimittere
uxorem suam quacumque ex
causa? Qui respondens, ait eis:
Non legistis, quia qui fecit
hominem ab initio, masculum et
feminam fecit eos? dan dixit:
Propter hoc dimittet homo
patrem et matrem, et adhærebit
uxori suæ, et erunt duo in carne
una. Itaque saya bukan sunt duo,
sed una caro. Quod ergo Deus
coniunxit, homo non separet.
orang Farisi datang kepada Yesus,
menggoda-Nya dan berkata:
"Bolehkah seorang laki-laki
menceraikan istrinya dengan alasan
apa pun?" Siapa, menjawab, berkata
kepada mereka: "Tidakkah kamu
membaca bahwa Dia yang
menjadikan manusia sejak awal,
menjadikan mereka laki-laki dan
perempuan?" dan Dia berkata:
“Untuk alasan ini laki-laki akan
meninggalkan ayah dan ibunya dan
akan bersatu dengan istrinya; dan
mereka berdua akan menjadi satu
daging. Karena itu sekarang mereka
bukan dua melainkan satu daging.
Oleh karena itu, apa yang telah
dipersatukan Allah, tidak boleh
diceraikan manusia.”

Setelah membaca Injil, Imam mencium halaman di mana kata-kata Kristus

ditulis dan berkata: Melalui kata-kata Injil semoga dosa-dosa kita dihapuskan.

Selebran kemudian memberikan Khotbah tentang Sakramen Perkawinan

Pendeta mencium altar, dan menoleh ke orang-orang dan berkata:

P: Dominus vobiscum P: Tuhan besertamu

S: Et cum spiritu tuo S: Dan dengan semangatmu

P: Oremus P: Mari kita sholat

1
 Persembahan
- Semua Duduk -

Imam sekarang beralih ke roti dan anggur yang dalam beberapa menit akan diganti
oleh Konsekrasi ke dalam Tubuh dan Darah Kristus.

P: (Mzm. 30, 15-16) In te speravi, P: Kepada-Mu, ya Tuhan, aku

Domine: dixi: Tu es Deus meus: berharap: aku berkata, Engkau
in manibus tuis tempora mea. adalah Tuhanku; waktuku ada di
tangan-Mu.

-------------------------------------------------- --------------------------------------------------
----- Persembahan Motet
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pendeta membuka Cawan, lalu mengangkat piring berlapis emas (paten) dengan kedua
tangan
di mana terletak roti yang akan diubah menjadi Tubuh Tuhan kita. Saat dia melakukan
ini dia berkata:

P: Suscipe, sancte Pater, P: Terimalah Ya Bapa Suci, Tuhan

omnipotens aeterne Deus, hanc
immaculatam hostiam, quam ego
indignus famulus tuus offero tibi,
Deo meo vivo et vero, pro
innumerabilibus peccatis, et
ofensionibus, et negligentiis
meis, et pro omnibus
circumstantibus, sed et pro
omnibus fidelibus Christianis
vivis atque defunctis, ut mihi, et
illis proficiat ad salutem in vitam
aeternam. Amin.
Yang Mahakuasa dan Kekal, Tuan
Rumah yang tak ternoda ini, yang
aku, hamba-Mu yang tidak layak,
persembahkan kepada-Mu, Tuhanku
yang hidup dan benar untuk banyak
dosaku, kesalahanku, dan
kecerobohanku. Saya
mempersembahkannya juga untuk
semua yang hadir di sini, serta untuk
semua orang Kristen yang setia, baik
yang hidup maupun yang mati, agar
dapat memperoleh hidup yang kekal
bagi mereka dan bagi saya. Amin.

Imam menuangkan anggur dan air (mewakili dua kodrat Kristus: ilahi dan manusia) ke
dalam Piala, sambil berkata sambil memberkati air:

1
P: Deus, qui humanae substantiae
dignitatem mirabiliter condidisti,
et mirabilius reformasti: da nobis
per hujus aquae et vini
mysterium, ejus divinitatis esse
consortes, qui humanitatis
nostrae fieri dignatus est
particeps, Yesus Kristus Filius
tuus Dominus noster: Qui tecum
vivit et regnat in unitate Spiritus
Sancti Deus, per omnia saecula
saeculorum. Amin.
Di tengah Altar, Pendeta mempersembahkan kepada Tuhan anggur yang dicampur
dengan air:
P: Offerimus tibi, Domine, calicem
salutaris tuam deprecantes
clementiam: ut in conspectu
divinae majestatis tuae, pro
nostra et totius mundi salute com
odore suavitatis ascendat. Amin.
Pendeta membungkuk rendah, lalu berkata:
P: In spiritu humilitatis, et in animo
contrito suscipiamur a te,
Domine, et sic fiat sacrificum
nostrum in conspectu tuo hodie,
ut placeat tibi, Domine Deus.
Veni, Sanctificator omnipotens
aeterne Deus, et benedic hoc
sacrificum tuo sancto nomini
praeparatum.
P: Ya Tuhan yang, dalam menciptakan
sifat manusia, secara ajaib
memungkinkannya, dan masih
memperbaruinya dengan lebih
menakjubkan; mengabulkan bahwa,
dengan misteri air dan anggur ini,
kami dapat dijadikan bagian dari
keilahian-Nya yang dijamin untuk
menjadi bagian dari kemanusiaan
kami, Yesus Kristus, Putra-Mu,
Tuhan kami: yang hidup dan
memerintah bersama-Mu dalam
kesatuan Yang Kudus Hantu, satu
Tuhan, untuk selama-lamanya,
Amin.
P: Kami mempersembahkan kepada-
Mu, ya Tuhan, Piala Keselamatan,
dengan rendah hati memohon belas
kasihan-Mu agar pengorbanan ini
dapat muncul di hadapan-Mu dengan
keharuman yang menyenangkan,
untuk keselamatan kami, dan untuk
keselamatan seluruh dunia. Amin.
P: Terimalah kami ya Tuhan, yang
datang kepada-Mu dengan
penyesalan dan hati yang rendah
hati; mengabulkan bahwa
pengorbanan yang kami
persembahkan hari ini di hadapan-
Mu semoga berkenan bagi-Mu, ya
Tuhan Allah.
Datanglah, Yang Menguduskan,
Tuhan Yang Mahakuasa dan Kekal,
dan berkati pengorbanan yang
dipersiapkan untuk nama-Mu yang
2
 Kudus ini.

Dupa Hadiah
Karena ini adalah Misa Nyanyi, selebran sekarang memberkati dupa yang
melambangkan doa kita naik ke Surga, lih. Ps 140. Dia berkata:

P: Per syafaat Michaelis P: Melalui perantaraan Beato Michael

Archangeli, berdiri di dextris
altaris incensi, et omnium
electorum suorum, incensum
istud dignetur Dominus
benedicere, dan in odorem
suavitatis accipere. Per Christum
Dominum nostrum. Amin.
sang Malaikat Agung, berdiri di
sebelah kanan altar dupa, dan semua
orang pilihan-Nya semoga Tuhan
menjamin untuk memberkati + dupa
ini dan menerimanya dalam bau
yang manis. Melalui Kristus Tuhan
kami. Amin.

Dia menyensor persembahan, salib dan altar, sambil berkata:

P: Incensum istud a te P: Semoga dupa yang diberkati oleh-

benedictum, ascendat ad te, Mu ini, muncul di hadapan-Mu, ya
Domine, et descendat super Tuhan, dan semoga rahmat-Mu
nos misericordia tua. turun atas kami

sambil membakar altar

P: Dirigatur, Domine, oratio mea P: Biarlah doaku, ya Tuhan, datang

sicut incensum in conspectu tuo:
elevatio manuum mearum
sacrificium vespertinum. Pone,
Domine, custodiam ori meo, et
ostium circumstantiae labiis
meis: ut non declinet cor meum
in verba malitiae, ad excusandas
excusationes in peccatis.
seperti dupa di hadapan-Mu;
mengangkat tanganku, seperti
korban petang. Ya Tuhan, jagalah di
depan mulutku, penjaga di pintu
bibirku. Jangan biarkan hatiku
condong pada kata-kata jahat atau
membuat alasan dalam dosa.

sambil menyerahkan punggungnya

P: Accendat in nobis Dominus P: Semoga Tuhan mengobarkan dalam

ignem sui amoris, et flammam diri kita api cinta-Nya dan nyala
aeterne caritatis. Amin. cinta kasih yang abadi. Amin.

2
 Sekarang selebran, pendeta lainnya, pasangan dan orang-orang marah secara
berurutan

Lavabo
Imam pergi ke sisi Surat Altar dan mencuci tangannya - suatu tindakan yang
mengingatkan kita betapa murninya jiwa kita ketika kita menghadiri Misa Kudus.

P: (Mzm. 25: 6-12) Lavabo inter
innocentes manus meas, et
circumdabo altare tuum, Domine.
Ut audiom vocem laudis, et
enarrem universa mirabila tua.
Domine, dilexi decorem domus
tuae: et locum habitionis gloriae
tuae. Ne perdas cum impiis, Deus
animam meam: et cum viris
sanguinum vitam meam: in
quorum manibus iniquitates sunt:
dextera eorum repleta est
muneribus . Ego autem in
innocentia mea ingressus sum:
redime me, et miserere mei. Pes
meus stetit in directo: in ecclesiis
benedicam te, Domine.
P: Saya akan mencuci tangan saya di
antara yang tidak bersalah: dan
mengelilingi mezbah-Mu: ya Tuhan.
Agar aku dapat mendengar suara
pujian-Mu: dan menceritakan
perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib.
Ya Tuhan, aku menyukai keindahan
rumah-Mu: dan tempat tinggal
kemuliaan-Mu. Hancurkan jiwaku
dengan orang jahat, ya Tuhan: atau
hidupku dengan orang berdarah. Di
tangan siapa kejahatan: tangan kanan
mereka penuh dengan suap. Tapi aku
berjalan dalam integritas: tebus aku,
dan kasihanilah aku. Kakiku berdiri
di jalan yang lurus: di gereja-gereja
aku akan memberkati-Mu, ya Tuhan

Gloria Patri, dan Filio, dan

Spiritui Sancto. Sicut erat in
principio, et nunc, et semper: et
in saecula saeculorum.
Amin.
Kemuliaan bagi Bapa, dan Putra,
dan Roh Kudus, seperti pada
mulanya, sekarang, dan selamanya
akan menjadi dunia tanpa akhir,
Amin.

Pendeta kembali ke tengah Altar, di mana dia membungkuk dan berkata:

P: Suscipe sancta Trinitas, hanc P: Terimalah, O Tritunggal

oblationem, quam tibi offerimus Mahakudus, persembahan ini, yang
ob memoriam passionis, kami berikan kepada-Mu, sebagai
kebangkitan, dan kenaikan Jesu peringatan akan Sengsara,

2
 Christi Domini nostri: et in
honorem beatae Mariae semper
Virginis, et beati Joannis
Baptistae, et sanctorum
Apostolorum Petri et Pauli, et
istorum, et omnium Sanctorum:
ut illis proficiat ad honorem,
nobis autem ad salutem: et illi
pro nobis intercedere dignentur
in caelis, quorum memoriam
agimus in terris. Per eumdem
Christum Dominum nostrum.
Amin.
Kebangkitan, dan Kenaikan Tuhan
kami Yesus Kristus, dan untuk
menghormati Maria yang selalu
perawan, Yohanes Pembaptis yang
terberkati, para Rasul yang kudus
Petrus dan Paulus, dan semua Orang
Suci; semoga itu bermanfaat bagi
kehormatan mereka dan keselamatan
kita: dan semoga mereka berkenan
menjadi perantara di surga bagi kita
yang menghormati ingatan mereka
di bumi ini. Melalui Kristus yang
sama Tuhan kita. Amin.

Imam berbalik menghadap jemaah dan mengajak mereka untuk berdoa bersamanya:

P: Saudara Orat. Ut meum ac P: Berdoalah, saudara-saudara, agar

vestrum sacrificium diterima fiat pengorbanan saya dan pengorbanan
apud Deum Patrem Anda dapat diterima oleh Allah
omnipotentem. Bapa Yang Mahakuasa.

S: Suscipiat Dominus sacrificium S: Semoga Tuhan menerima

de manibus tuis, ad laudem et
gloriam nominis sui, ad
utilitatem quoque nostram,
totiusque Ecclesiae suae
Sanctae.
pengorbanan di tanganmu, untuk
pujian dan kemuliaan nama-Nya,
untuk keuntungan kita dan semua
gereja kudus-Nya.

P: Amin. P: Amin.

Rahasia
Doa hening atas persembahan. Doa Rahasia diucapkan tanpa suara karena di sini
Imam bertindak sebagai perantara yang berbicara langsung kepada Tuhan atas nama
manusia.

P: Suscipe, quæsumus, Domine, pro P: Terimalah, kami berdoa kepada-Mu,

sacra connubii lege munus Tuhan, persembahan yang kami
oblatum: et, cuius largitor es berikan kepada-Mu, untuk hukum

2
 operas, esto dispositor. Per
Dominum Nostrum Jesum
Christum Filium Tuum qui
Tecum vivit et regnat unitate
Spiritus Sancti
perkawinan yang sakral; dan jadilah
Anda pengatur karya yang Anda
penciptanya. Melalui Tuhan kami
Yesus Kristus yang hidup dan
memerintah bersama-Mu dalam
Kesatuan Roh Kudus

Pendeta mengucapkan kata-kata penutup Rahasia dengan lantang:

P: Per omnia saecula saeculorum P: Selama-lamanya

S: Amin S: Amin

P: Dominus vobiscum P: Tuhan besertamu

S: Et cum spiritu tuo S: Dan dengan semangatmu

P: Sursum corda P: Angkat hatimu

S: Habemus ad Dominum S: Kami telah mengangkat mereka

kepada Tuhan

P: Gratis agamus Domino Deo P: Marilah kita mengucap syukur

nostro kepada Tuhan Allah kita

S: Dignum et justum est S: Itu bertemu dan adil

Kata Pengantar
Doa Syukuran

P: Vere dignum et justum est, P: Sungguh memenuhi dan adil, benar

aequum et salutare, nos tibi
semper, et ubique gratias agere:
Domine sancte, Pater
omnipotens, aeterne Deus . qui
cum unigenito Filio tuo, et
Spiritu Sancto, unus es Deus,
dan berguna untuk keselamatan,
selalu dan di mana-mana untuk
mengucap syukur kepada-Mu,
Tuhan yang kudus, Bapa yang
Mahakuasa, Allah yang kekal, Yang
dengan Putra Tunggal-Mu dan Roh

2
 unus es Dominus, non in unius
singularitate personae, sed in
unius Trinitate substantiae. Quod
enim de tua gloria, revelante te,
credimus, hoc de filio tuo, hoc de
Spiritu Sancto, sine differentia
discretionis sentimus. Ut dalam
pengakuan iman yang
sempiternaeque Deitatis, et in
personis proprietas, et in essentia
unitas, et in majestate agreetur
aequalitas. Quam laudant Angeli
atque Archangeli, Cherubim
quoque ac Seraphim: qui non
cessant clamare quotidie, una
voce dicentes .
Kudus adalah satu Allah, satu
Tuhan; bukan dalam kesatuan satu
orang, tetapi dalam trinitas dari satu
kodrat. Untuk apa yang kami
percaya pada wahyu-Mu tentang
kemuliaan-Mu, yang sama kami
percaya tentang Putra-Mu, yang
sama dari Roh Kudus, tanpa
perbedaan atau diskriminasi.
Sehingga dalam mengakui
Ketuhanan yang sejati dan abadi,
kita akan memuja perbedaan dalam
pribadi, kesatuan dalam wujud, dan
persamaan dalam keagungan. Ini
para malaikat dan malaikat agung,
kerub, juga, dan serafim memuji;
hari demi hari mereka tidak berhenti
berteriak, berkata dengan satu suara:

- Semua Berlutut -

P: Sanctus, Sanctus, Sanctus, P: Suci, Suci, Suci,

Dominus Deus Sabaoth. Tuhan Allah semesta alam.
Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Langit dan bumi adalah
Hosana in excelsis. penuh kemuliaan-Mu.
Benedictus qui venit dalam Hosana di tempat tertinggi.
nomine Domini. Berbahagialah Dia yang datang
Hosana in excelsis. dalam nama Tuhan.
Hosana di tempat tertinggi.

Kanon Misa
Para Malaikat berkumpul dengan rasa kagum dan hormat; Pendeta berdoa
dengan nada rendah; semuanya harus hening dan hening, karena saat yang hebat
sedang mendekat dengan cepat ketika Tuhan dan Raja kita, Yesus Kristus, akan
mempersembahkan diri-Nya sebagai kurban yang paling sempurna kepada Bapa
yang Kekal.

Pendeta, pertama-tama mengangkat matanya ke surga, menyatukan tangannya dan

membungkuk di atas Altar, mulai dengan suara rendah:

2
P: Te igitur, clementissime Pater,
per Jesum Christum Filium tuum,
Dominum nostrum, supplices
rogamus ac petimus uti accepta
habeas, et benedicas haec dona,
haec munera, haec sancta
sacrificia illibata; in primis quae
tibi offerimus pro Ecclesia tua
sancta catholica; quam
pacificare, custodire, adunare, et
regere digneris toto orbe
terrarum: una cum famulo tuo
Papa nostro Benedicto, et
Antistite nostro Dermitii et
omnibus orthodoxis, atque
catholicae et apostolicae fidei
cultoribus.
P: Oleh karena itu, Bapa yang terkasih,
kami dengan rendah hati berdoa dan
memohon kepada-Mu, melalui
Yesus Kristus, Putra-Mu, Tuhan
kami, untuk menerima dan
memberkati pemberian-pemberian
ini, persembahan-persembahan ini,
kurban-kurban yang kudus dan tak
ternoda ini, yang kami
persembahkan kepada-Mu, di tempat
pertama, untuk Gereja Katolik-Mu
yang kudus, semoga berkenan
memberikan kedamaiannya, untuk
menjaga, mempersatukan dan
membimbingnya, di seluruh dunia;
seperti juga untuk hamba-Mu,
Benediktus, Paus kami, dan
Diarmuid uskup kami, dan untuk
semua orang yang percaya ortodoks
dan yang menganut iman Katolik
dan apostolik.

Peringatan Orang Hidup

Gereja di kaki Salib

Imam memanggil semua yang menderita dan berjuang di sini di bawah ini untuk
memperpanjang bayang-bayang diberkati yang ditimpakan Salib atas dosa-dosa dunia,
juga, pada mereka yang sekarang ikut ambil bagian dalam kemuliaan yang kita
pandang.

P: Memento, Domine, famulorum, P: Ingatlah ya Tuhan hamba-hamba-

famularumque tuarum N. et N. e
t omnium circumstantium,
quorum tibi fides cognita est, et
nota devotio, pro quibus tibi
offerimus vel qui tibi offerunt
hoc sacrificium laudis pro se,
Mu [Mempelai] dan [Mempelai
Laki-laki] dan semua yang hadir di
sini yang iman dan pengabdiannya
diketahui oleh-Mu, atas nama siapa
kami mempersembahkan kepada-
Mu, atau yang diri

2
 suisque omnibus, pro
redemptione animarum suarum,
pro spe salutis, et incolumitis
suae; tibique reddunt vota sua
aeterno Deo, vivo et vero.
P: Communicantes, et memoriam
venerantes in primis gloriosae
semper Virginis Mariae,
Genitricis Dei et Domini nostri
Jesu Christi: sed et beati Joseph
ejusdem Virginis Sponsi, et
beatorum Apostolorum ac
Martyrum tuorum, Petri et Pauli,
Andreae, Jacobi, Joannis,
Thomae, Jacobi, Philippi ,
Bartholomaei, Matthaei,
Simonis, et Thaddaei: Lini, Cleti,
Clementis, Xysti, Cornelii,
Cypriani, Laurentii, Chrysogoni,
Joannis et Pauli, Cosmae et
Damiani, et omnium Sanctorum
tuorum; quorum meritis
precibusque consentas, ut in
omnibus protectionis tuae
muniamur auxilio. Per eundem
Christum Dominum nostrum.
Amin.
Imam mengulurkan tangannya ke atas roti dan anggur. Lonceng dibunyikan satu kali.
P: Hanc igitur oblationem servitutis
nostrae, sed et cunctae familiae
tuae quaesumus, Domine, ut
placatus accipias, diesque nostros
in tua pace disponas, atque ab
mempersembahkan kepada-Mu,
pengorbanan pujian ini untuk diri
mereka sendiri, keluarga mereka,
dan teman-teman mereka, untuk
penebusan jiwa mereka, untuk
harapan mereka akan keselamatan
dan pembebasan dari segala bahaya,
dan yang sekarang memberi
penghormatan kepada-Mu, Tuhan
yang kekal, hidup dan benar
P: Dalam persekutuan dengan, dan
menghormati ingatan, pertama,
Maria yang mulia dan perawan,
Bunda Allah kita dan Tuhan Yesus
Kristus; juga tentang Yusuf yang
terberkati, Mempelainya; dan juga
para Rasul dan Martir-Mu yang
terberkati, Petrus dan Paulus,
Andreas, Yakobus, Yohanes, Tomas,
Yakobus, Filipus, Bartolomeus,
Matius, Simon dan Tadeus, Linus,
Kletus, Klemens, Sixtus, Kornelius,
Siprianus, Lawrence, Chrysogonus,
Yohanes dan Paul, Cosmas dan
Damian, dan semua Orang Suci-Mu.
Berikan demi jasa dan doa mereka
agar dalam segala hal kami dijaga
dan dibantu oleh perlindungan-Mu.
Melalui Kristus yang sama Tuhan
kita. Amin.
P: Maka terimalah dengan murah hati,
kami mohon kepada-Mu, ya Tuhan,
persembahan ibadah kami dan
seluruh rumah tangga-Mu. Sediakan
agar hari-hari kami dihabiskan
2
 aeterna damnatione nos eripi, et
in electorum tuorum jubeas grege
numerari. Per Christum
Dominum nostrum. Amin.
dalam kedamaian-Mu, selamatkan
kami dari kutukan abadi, dan jadikan
kami terhitung dalam kawanan
orang-orang yang telah Engkau
pilih. Melalui Kristus Tuhan Kami.
Amin.

Imam menggabungkan tangannya:

P: Quam oblationem tu, Deus, in P: Ya Tuhan, berkenan untuk

omnibus, quaesumus,
benedictam, adscriptam, ratam,
rationabilem, acceptabilemque
facere digneris, ut nobis Corpus,
et Sanguis fiat dilectissimi Filii
tui Domini nostri Jesu Christi.
memberkati apa yang kami
persembahkan, dan membuatnya
disetujui, efektif, benar dan
sepenuhnya menyenangkan dalam
segala hal, agar itu menjadi untuk
kebaikan kami, Tubuh dan Darah
Putra terkasih Anda, Yesus Kristus
Tuhan kami.

Konsekrasi
Waktu Pengorbanan telah tiba

P: Qui pridie quam pateretur, P: Yang, sehari sebelum Dia menderita,

accepit panem in sanctas ac
venerabiles manus suas, et
elevatis oculis in coelum ad te
Deum Patrem suum
omnipotentem tibi gratias agens,
benedixit, fregit, deditque
discipulis suis, dicens: Accipite,
et manducate ex hoc omnes:
mengambil roti ke tangan-Nya yang
kudus dan terhormat, dan
mengangkat pandangan-Nya ke
surga, kepada-Mu, ya Allah, Bapa-
Nya Yang Mahakuasa, mengucap
syukur kepada-Mu, Dia memberkati,
memecahkannya, dan
memberikannya kepada murid-
muridnya, sambil berkata: Ambillah,
kalian semua, dan makanlah dari ini

HOC EST ENIM CORPUS MEUM

UNTUK INI ADALAH TUBUH SAYA

Imam berlutut, kemudian mengangkat Tubuh Suci Penebus kita untuk pemujaan umat
dan berlutut lagi

2
P: Simili modo postquam coenatum
est, accipiens et hunc praeclarum
Calicem in sanctas ac venerabiles
manus suas item tibi gratias
agens, benedixit, deditque
discipulis suis, dicens: Accipite,
et anake ex eo omnes:
P: Dengan cara yang sama, ketika
perjamuan selesai, mengambil juga
piala yang sangat baik ini ke tangan-
Nya yang suci dan terhormat, sekali
lagi, mengucap syukur kepada-Mu,
Dia memberkatinya, dan
memberikannya kepada murid-
muridnya, sambil berkata: Ambil
dan minumlah semua ini:

HIC EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI NOVI ET AETERNI

TESTAMENTI, MYSTERIUM FIDEI, QUI PRO VOBIS ET PRO
MULTIS EFFUNDETUR IN REMISSIONEM PECCATORUM

UNTUK INI ADALAH PIALA DARAH SAYA YANG BARU DAN

PERJANJIAN KEKAL, MISTERI IMAN, YANG AKAN DIBERIKAN
BAGI ANDA DAN BAGI BANYAK ORANG KEPADA
PENGAMPUNAN DOSA

P: Haec quotiescumque feceritis, in P: Setiap kali kamu melakukan hal-hal

mei memoriam facietis. ini, kamu akan melakukannya untuk
mengenang Aku.

Imam berlutut memuja Darah Berharga: dia bangkit, meninggikan Piala untuk dipuja
oleh orang-orang dan kemudian berlutut lagi.

Persembahan Korban
Kami dengan rendah hati meminta Tuhan untuk menerima pemberian kami.

P: Unde et memores, Domine, nos P: Oleh karena itu, penuh perhatian, ya

servi tui, sed et plebs tua sancta,
eiusdem Christi Filii tui Domini
nostri tam beatae Passionis, nec
non et ab inferis Resurrectionis,
sed et in coelos gloriosae
Ascensionis, offerimus
praeclarae majestati tuae de tuis
donis ac datis hostiam puram,
Tuhan, tidak hanya akan sengsara
yang diberkati dari Kristus yang
sama, Putra-Mu, Tuhan kami, tetapi
juga akan kebangkitan-Nya dari
antara orang mati, dan akhirnya
kenaikan-Nya yang mulia ke surga,
kami, para hamba-Mu, sebagai
umat-Mu yang kudus,

2
hostiam sanctam, hostiam
immaculatam, Panem sanctum
vitae aeternae, et calicem salutis
perpetuae.
Supra quae propitio ac sereno
vultu respicere digneris; et
accepta habere, sicuti accepta
habere dignatus es munera pueri
tui justi Abel, et sacrificium
patriarchae nostri Abrahae, et
quod tibi obtulit summus
sacerdos tuus Melchisedech,
sanctum sacrificium,
immaculatam hostiam.
Supplices te rogamus,
omnipotens Deus, jube haec
perferri per manus sancti Angeli
tui in sublime altare tuum, in
conspectu divinae majestatis
tuae: ut quoquot ex hac
altarisparticipate, sacrosanctum
Filii tui Corpus, et Sanguinem
sumpserimus, omni benedictione
coelesti et gratia repleamur. Per
eumdem Christum Dominum
nostrum. Amin.
Peringatan Orang Mati
Umat beriman mempersembahkan Korban pujian bagi diri mereka sendiri
dan semua yang mereka sayangi pergi.
3
mempersembahkan kepada
keagungan-Mu yang paling agung,
dari hadiah yang diberikan kepada
kami, korban murni, korban suci,
korban yang tidak bercela, roti suci
kehidupan kekal dan Piala
keselamatan abadi.
Dan atas hal-hal ini Engkau
berkenan untuk memandang dengan
nikmat dan kebaikan, dan untuk
menerimanya sebagaimana Engkau
berkenan untuk menerima
pemberian dari hamba-Mu yang adil
Habel, dan pengorbanan bapa
bangsa kami Abraham, dan apa yang
dipersembahkan oleh imam besar-
Mu Melkisedek kepada-Mu, korban
suci, korban yang tidak bercela.
Dengan sangat rendah hati kami
memohon kepada-Mu, Tuhan Yang
Mahakuasa, menawari persembahan
ini untuk dibawa oleh tangan
Malaikat suci-Mu ke Altar-Mu di
tempat tinggi, di hadapan
Keagungan ilahi-Mu: dan kami,
yang, dengan berbagi dalam
Pengorbanan-Mu Altar akan
menerima Tubuh dan Darah Putra-
Mu yang paling suci, semoga
dipenuhi dengan setiap rahmat dan
berkat surgawi. Melalui Kristus yang
sama Tuhan kita. Amin.
P: Memento etiam, Domine,
famulorum famularumque
tuarum N. et N. qui nos
praecesserunt cum signo fidei, et
dormiunt in somno pacis.
Ipsis, Domine, et omnibus di
Christo quiescentibus, locum
refrigerii, lucis et pacis, ut
induldulas, deprecamur. Per
eumdem Christum Dominum
nostrum. Amin.
Pendeta menepuk dadanya sebagai tanda penyesalan dan berkata dengan suara
rendah:
P: Nobis quoque peccatoribus famulis
tuis, de multitudine miserationum
tuarum sperantibus, partem
aliquam, et societatem donare
digneris, cum tuis sanctis
Apostolis et Martyribus, cum
Joanne, Stephano, Matthia,
Barnaba, Ignatio, Alexandro,
Marcellino, Petro, Felicitate,
Perpetua, Agatha, Lucia, Agnete,
Caecilia, Anastasis, et omnibus
Sanctis tuis, intra quorum nos
consortium, non aestimator meritis
sed veniae, quaesumus, largitor
acceptte. Per Christum Dominum
nostrum.
P: Per quem haec omnia Domine,
semper bona creas, sanctificas,
vivificas, benedicis, et praestas
nobis.
P: Ingatlah juga, ya Tuhan, hamba-Mu
NN, yang telah pergi sebelum kami
dengan tanda iman, dan
beristirahatlah dalam tidur yang
damai. (Imam berhenti untuk berdoa
bagi jiwa-jiwa tertentu) Kepada
mereka ini, ya Tuhan dan kepada
semua orang yang beristirahat di
dalam Kristus, kami mohon kepada-
Mu untuk memberikan kebaikan-
Mu, tempat yang nyaman, terang
dan damai. Melalui Kristus yang
sama Tuhan kita Amin.
P: Kepada kami juga hamba-hamba-
Mu yang berdosa yang percaya pada
kebesaran belas kasihan-Mu
berkenan untuk memberikan
sebagian dan persekutuan dengan
para Rasul dan Martir-Mu yang
kudus: dengan Yohanes, Stefanus,
Matias, Barnabus, Ignatius,
Alexander, Marcellinus, Peter,
Felicitas, Perpetua, Agatha, Lucy,
Agnes, Cecilia, Anastasia dan semua
Orang Suci-Mu, yang ditemaninya,
kami memohon kepada-Mu untuk
menerima kami, tidak menimbang
jasa kami, tetapi dengan bebas
memberi kami pengampunan.
Melalui Kristus Tuhan kami.
P: Oleh siapa, ya Tuhan, pernah
menciptakan, menguduskan, mengisi
dengan kehidupan, memberkati dan
menganugerahkan kepada kami
semua hal baik ini.
3
 Ketinggian Kecil
Kristus mempersembahkan diri-Nya kepada Bapa-Nya

P: Per ipsum, et cum ipso, et in
ipso, est tibi Deo Patri
omnipotenti, in unity Spiritus
Sancti, onmis honor, et gloria.
Per omnia saecula saeculorum.
P: Melalui Dia, dan dengan Dia, dan di
dalam Dia, bagi-Mu, ya Allah Bapa
Yang Mahakuasa, dalam kesatuan
Roh Kudus, segala hormat dan
kemuliaan, dunia tanpa akhir.

S: Amin. S: Amin.

Perjamuan Kudus
Pada Perjamuan Pengorbanan, seseorang dipersatukan dalam persekutuan
dengan Yesus. Sebagaimana Kristus mengambil bagian dalam kodrat
manusiawi kita, umat beriman kini mengambil bagian dalam kodrat ilahi-Nya.

Ini dimulai dengan pembacaan doa Bapa Kami yang khusyuk:

P: Oremus P: Mari kita sholat

Praeceptis salutaribus moniti, et Diingatkan oleh ajaran

divina Institutione Formati,
audemus dicere:
Pater Noster qui es in caelis:
sanctificetur nomen tuum;
adveniat regnum tuum: fiat
voluntas tua, sicut in caelo et in
terra. Panem nostrum
quotidianum da nobis hodie: et
dimitte nobis debita nostra, sicut
et nos dimittimus debitoribus
nostris. Tidak ada yang
mendorong di tentationem.
penyelamatan-Mu dan mengikuti
penetapan ilahi-Mu, kami berani
mengatakan:
Bapa kami yang di surga,
dikuduskanlah Nama-Mu;
Kerajaanmu datang; Jadilah
kehendak-Mu di bumi seperti di
surga. Beri kami pada hari ini
makanan kami yang secukupnya;
dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami juga mengampuni orang
yang bersalah kepada kami. Dan
janganlah membawa kami ke dalam
pencobaan

3
S: Sed libera nos a malo.
P: Amin.
Berkat Nikah
Kedua mempelai meninggalkan tempat masing-masing dan berlutut di depan
Altar. Berdiri di sisi Surat dan berbalik ke arah mereka, Imam mengucapkan
doa-doa berikut:
P: Oremus
Propitiare, Domine,
permohonanibus nostris; et
institutis tuis quibus
propagationem humani generis
ordinasti, benignus assiste: ut,
quod te auctore jungitur, te
auxiliante servetur. Per Dominum
nostrum Jesum Christum Filium
tuum, qui tecum vivit et regnat in
unitate Spiritus Sancti, Deus, per
omnia saecula saeculorum. Amin.
Oremus: Deus, qui potestate
virtutis tuae de nihilo cuncta
fecisti: qui dispositis universitatis
exordiis, homini ad Imaginem Dei
facto, ideo inseparabile mulieris
adjutorium condidisti, ut femineo
corpori de virili dares principium,
docens quod ex uno placuisset
institui, numquam licere disjungi :
Deus, qui tam excellenti mysterio
conjugalem copulam consecrasti,
ut Christi et Ecclesiae
S: Tapi bebaskan kami dari kejahatan.
P: Amin.
P: Mari kita sholat
Menyerahlah, ya Tuhan, pada doa
kami yang rendah hati dan dengan
hadirat-Mu memberkati apa yang
telah Engkau rencanakan untuk
kelangsungan umat manusia,
sehingga penyatuan dua kehidupan
ini yang dimulai di bawah sanksi-Mu
dapat bertahan dengan bantuan-Mu,
melalui Tuhan kami Yesus Kristus
Putra-Mu, yang bersama-Mu dan Roh
Kudus hidup dan memerintah, Tuhan,
selama-lamanya. Amin.
Mari kita sholat. Ya Tuhan, yang
dengan kekuatan besar-Mu
menciptakan segala sesuatu dari
ketiadaan dan yang, ketika fondasi
dunia telah diletakkan dan manusia
telah dibuat menurut gambar Allah,
kemudian memberinya wanita untuk
menjadi penolong seumur hidupnya,
membentuk tubuhnya dari tubuhnya,
dan dengan demikian menunjukkan
bahwa apa yang Engkau sukai dari
satu sumber tidak boleh dipisahkan
secara sah:
Ya Allah, yang telah menguduskan
3
sacramentum praesignares in
foedere nuptiarum:
Deus, per quem mulier jungitur
viro, et societas principaliter
ordinata, ea benedictione donatur,
quae sola nec per originalis
peccati poenam, nec per diluvii est
ablata sententiam:
Respice propitius super hanc
famulam tuam, quae maritali
jungenda consortio, tua se expetit
protectione muniri: duduk di ea
jugum dilectionis et pacis:
Fidelis et casta nubat di Christo,
imitatrixque sanctarum, permaneat
feminarum: sit amabilis viro suo,
ut Rachel: sapiens ut Rebecca:
longaeva et fidelis, ut Sara:
Nihil in ea ex actibus suis ille
auctor praevaricationis usurpet:
Nexa fidei, mandatisque
permaneat: uni thoro juncta,
contactus illicitos fugiat: muniat
infirmitatem suam robore disiplin:
Sit verecundia gravis, pudore
venerabilis doctrinis caelestibus
erudita: duduk foecunda in subole,
sit probata et innocens: et ad
beatorum requiem atque ad
caelestis regna perveniat: et
videant ambo filios filiorum
suorum, usque in tertiam et
quartam generationem, et ad
optatam perveniat senectutem.
3
persatuan mempelai laki-laki dan
mempelai perempuan dengan
sakramen yang begitu menakjubkan
agar ikatan pernikahan dapat
menggambarkan persatuan misterius
Kristus dan Gereja-Nya:
Ya Tuhan, melalui siapa laki-laki dan
perempuan dipersatukan, dan kepada
masyarakat manusia dengan
demikian diresmikan sebuah berkat
yang diberikan yang tidak hilang
dalam hukuman dosa asal maupun
melalui penghakiman air bah:
Lihatlah ke bawah dengan nikmat
pada hamba-Mu ini yang akan
menjadi
dipersatukan dalam ikatan
pernikahan, memohon untuk
diperkuat oleh perlindungan-Mu:
semoga itu menjadi kuk cinta dan
kedamaian dalam dirinya:
Setia dan murni, semoga dia menikah
dalam Kristus dan selalu mengikuti
teladan wanita suci: semoga dia
disayangi suaminya seperti Rahel;
bijaksana seperti Rebecca; berumur
panjang dan setia sebagai Sara:
Semoga tindakannya tidak membuat
bapak kebohongan menahannya:
semoga dia tabah dalam kesetiaan
dan tugas, menghargai kesetiaan
suami-istri dan menghindari semua
yang akan mengancamnya: semoga
dia mendisiplinkan dan memperkuat
kelemahannya:
Semoga dia dihormati karena
kerendahan hatinya, dihormati karena
kesuciannya, dan fasih dalam ajaran

Per eundem Dominum nostrum,
Jesum Christum Filium tuum, qui
tecum vivit et regnat in unitate
Spiritus Sancti Deus, per omnia
saecula saeculorum. Amin.
Kedua mempelai kembali ke tempatnya masing-masing. Imam berbalik lagi ke
Altar dan melanjutkan Misa, berkata dengan suara rendah:
P: Libera nos, quaesumus, Domine,
ab omnibus malis, praeteritis,
praesentibus, et futuris, et
intercedente beata et gloriosa
semper Virgine Dei Genitrice
Maria, cum beatis Apostolis tuis
Petro et Paulo, atque Andrea, et
omnibus Sanctis, da propitius
pacem in diebus nostris , ut ope
misericordiae tuae adjuti, et a
peccato simus semper liberi, et
ab omni perturbatione secure. Per
eumdem Dominum nostrum
Jesum Christum Filium tuum.
Qui tecum vivit et regnat in
unitate Spiritus Sancti Deus. Per
omnia saecula saeculorum.
Amin.
Pemecahan Hosti Suci
surgawi: semoga anak-anak
memperkaya dia; semoga dia
terhormat dan polos; dan akhirnya
datang ke kedamaian orang benar dan
kerajaan surga. Dan semoga mereka
berdua melihat anak-anak mereka
hingga generasi ketiga dan keempat,
dan mencapai usia tua yang pantas
dan diinginkan.
Melalui Yesus Kristus yang sama,
Putra-Mu, Tuhan kami, yang
bersama-Mu dan Roh Kudus, hidup
dan memerintah, Tuhan, selama-
lamanya. Amin.
P: Bebaskan kami, kami mohon
kepada-Mu, ya Tuhan, dari segala
kejahatan, dulu, sekarang, dan yang
akan datang; dan dengan perantaraan
Bunda Maria yang Terberkati dan
Mulia, Perawan Perawan, Bunda
Allah, bersama dengan Rasul-Mu
yang Terberkati Petrus dan Paulus,
dan Andreas, dan semua Orang Suci,
berikan kebaikan-Mu, kedamaian di
hari-hari kami, yang dibantu oleh
kekayaan atas rahmat-Mu, semoga
kami selalu terbebas dari dosa dan
aman dari segala gangguan. Melalui
Tuhan Yesus Kristus yang sama,
Putra-Mu yang hidup dan
memerintah bersama-Mu dalam
kesatuan Roh Kudus selama-
lamanya. Amin.
3
 Imam memecah Hosti menjadi dua. Dia menempatkan satu setengah di atas patena dan
mematahkannya
dari partikel kecil dari yang lain.

P: Per eundem Dominum nostrum P: Melalui Tuhan kami yang sama,

Jesum Christum Filium tuum. Yesus Kristus, Putra-Mu, Yang
Qui tecum vivit et regnat in hidup dan memerintah bersama-Mu
unitate Spiritus Sancti Deus dalam kesatuan Roh Kudus, Allah

P: Per omnia saecula saeculorum. P: Dunia tanpa Akhir.

S: Amin. S: Amin.

P: Pax Domini duduk semper P: Semoga kedamaian Tuhan selalu

vobiscum. menyertai Anda.

S: Et cum spiritu tuo. S: Dan dengan semangatmu.

Pendeta memasukkan partikel ketiga ke dalam Cawan sambil berkata pelan:

P: Haec commixtio et consecratio P: Kiranya pembauran dan pentahbisan

Corporis et Sanguinis Domini Tubuh dan Darah Tuhan kita Yesus
nostri Jesu Christi, fiat Kristus ini membantu kita yang
accipientibus nobis in vitam menerimanya untuk hidup yang
aeternam. Amin. kekal. Amin.

Pendeta berlutut dan, memukul dadanya tiga kali, berkata dengan lantang:

P: Agnus Dei, qui tollis peccata P: Anak Domba Allah, yang menghapus
mundi, misere nobis. dosa dunia, kasihanilah kami.

Agnus Dei, qui tollis peccata Anak Domba Allah, yang menghapus
mundi, misere nobis. dosa dunia, kasihanilah kami.

Agnus Dei, qui tollis peccata Anak Domba Allah, yang menghapus
mundi, dona nobis pacem. dosa dunia, berilah kami kedamaian.

Imam mengatakan tiga doa berikutnya dengan suara rendah,

dengan tangan terkatup, sujud:

3
 Doa untuk Persatuan dan Perdamaian
P: Domine Jesu Christe, qui dixisti
Apostolis tuis, pacem relinquo
vobis, pacem meam do vobis. Ne
respicias peccata mea, sed fidem
Ecclesiae tuae, eamque
secundum voluntatem tuam
pacificare et coadunare digneris,
qui vivis et regnas Deus, per
omnia saecula saeculorum.
Amin.
Doa untuk Kesetiaan
P: Domine Jesu Christe, Fili Dei
vivi, qui ex voluntate Patris,
cooperante Spiritu Sancto, per
mortem tuam mundum
vivificasti: libera me per hoc
sacrosanctum Corpus et
Sanguinem tuum ab omnibus
iniquitatibus meis, et universis
malis, et fac me tuis semper
inhaerere mandatis, et a te
numquam separari permittas. Qui
cum eodem Deo Patre et Spiritu
Sancto vivis et regnas Deus in
saecula saeculorum. Amin.
Doa untuk Komuni yang Layak
P: Perceptio Corporis tui, Domine
Jesu Christe, quod ego indignus
sumere praesumo, non mihi
P: Ya Tuhan, Yesus Kristus, Yang
telah berkata kepada para Rasul-Mu:
Damai sejahtera kutinggalkan
bagimu, damai sejahtera-Ku
kuberikan kepadamu, janganlah
menganggap dosa-dosaku tetapi
iman Gereja-Mu, dan berkenan
untuk memberikan kedamaian dan
kesatuannya sesuai dengan
kehendak-Mu, Yang hidup dan
berkuasa,
Tuhan, dunia tanpa akhir.
Amin.
P: Ya Tuhan, Yesus Kristus, Putra
Allah yang hidup: Yang atas
kehendak Bapa, dengan kerjasama
Roh Kudus, dengan kematian-Mu
telah menghidupkan dunia, bebaskan
aku dengan Tubuh dan Darah-Mu
yang paling suci ini dari segala
dosaku dan dari segala kejahatan.
Jadikan aku selalu berpegang teguh
pada perintah-Mu, dan jangan
biarkan aku terpisah dari-Mu. Yang
dengan Tuhan yang sama Bapa dan
Roh Kudus hidup dan memerintah,
Tuhan dunia tanpa akhir Amin.
P: Jangan mengambil bagian dari
Tubuh-Mu, ya Tuhan Yesus Kristus,
yang saya meskipun tidak layak,
3
 proveniat in judicium et
punishment; sed pro tua pietate
prosit mihi ad tutamentum mentis
et corporis, et ad medelam
percipiendam. Qui vivis et regnas
cum Deo Patre in unitate Spiritus
Sancti Deus, per omnia saecula
saeculorum. Amin.
berani menerima, beralih ke
penghakiman dan penghukuman
saya, tetapi dengan alasan kasih
sayang-Mu, semoga itu menjadi
perlindungan bagi saya baik tubuh
maupun jiwa , dan obat yang efektif.
Yang hidup dan memerintah dengan
Allah Bapa dalam kesatuan Roh
Kudus, Allah, dunia tanpa akhir
Amin.

Komuni Imam
Imam mengambil Hosti Suci di tangannya sambil berkata:

P: Panem coelestem accipiam, et P: Saya akan mengambil roti surga, dan

nomen Domini invocabo. memanggil nama Tuhan.

Imam mengucapkan doa berikut tiga kali, sambil memukul dadanya:

P: Domine, non sum dignus ut P: Tuhan, aku tidak layak menerima

intres sub tectum meum: sed Engkau di bawah atapku. Tapi
tantum dic verbo, et sanabitur ucapkan kata dan jiwaku akan
anima mea. sembuh.

Imam membungkuk dan menerima Komuni Kudus

P: Corpus Domini nostri Jesu P: Semoga Tubuh Tuhan kita Yesus

Christi custodiat animam meam Kristus menjaga jiwaku untuk hidup
in vitam aeternam. Amin. yang kekal. Amin.

Setelah jeda singkat, Pendeta berkata:

P: Quid retribuam Domino pro
omnibus quae retribuit mihi?
Calicem salutaris accipiam, et
nomen Domini invocabo.
Laudans invocabo Dominum, et
ab inimicis meis salvus ero.
P: Pengembalian apa yang akan saya
buat kepada Tuhan untuk semua
yang telah Dia berikan kepada saya?
Saya akan mengambil piala
keselamatan, dan saya akan
memanggil nama Tuhan. Memuji
akan saya berseru kepada Tuhan dan

3
 saya akan diselamatkan dari musuh
saya.

Imam minum dari Cawan sambil berkata:

P: Sanguis Domini nostri Jesu P: Semoga Darah Tuhan Kita Yesus

Christi custodiat animam meam Kristus memelihara jiwaku untuk
in vitam aeternam. Amin. hidup yang kekal. Amin.

Persekutuan Orang Beriman

Imam mengangkat Hosti Suci di hadapan umat dan berkata.

P: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit P: Lihatlah Anak Domba Allah,
peccata mundi. lihatlah Dia Yang menghapus dosa
dunia.

Kami dengan rendah hati mengakui ketidaklayakan kami:

P: Domine, non sum dignus ut P: Tuhan, aku tidak layak menerima

intres sub tectum meum; sed Engkau di bawah atapku, tetapi
tantum dic verbo et sanabitur katakan saja sepatah kata pun, dan
anima mea. jiwaku akan sembuh (Berkata 3 kali)

Turun dari Altar, Imam pergi ke pagar Altar dan melayani Perjamuan Kudus sambil
berkata kepada setiap orang:

P: Corpus Domini nostri Jesu P: Semoga Tubuh Tuhan kita Yesus

Christi custodiat animam tuam in Kristus memelihara jiwamu sampai
vitam aeternam. Amin. hidup yang kekal. Amin.

Harap dicatat bahwa untuk menerima Komuni Kudus seseorang

harus menjadi seorang Katolik yang dibaptis, dalam keadaan
rahmat, dan telah berpuasa setidaknya satu jam sebelum
penerimaan.

Perjamuan Kudus diterima dengan berlutut dan di lidah.

3
 Komuni Motet

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wudhu
Komuni selesai, Imam mengulurkan Cawan kepada Pelayan, yang menuangkan
anggur ke dalamnya, yang diminum oleh Imam sambil berkata:

P: Quod ore sumpsimus, Domine, P: Berilah, ya Tuhan, agar apa yang

pura mente capiamus et de
munere temporali fiat nobis
remedium yang lebih sempit.
telah kami ambil dengan mulut
kami, dapat kami terima dengan
pikiran yang murni; dan tentang
karunia jasmani semoga itu menjadi
obat kekal bagi kita.

Imam meminum anggur di Piala, lalu pergi ke sisi Surat dari Altar di mana pelayan
menuangkan anggur dan air ke jari-jarinya ke Piala. Saat dia melakukannya, Imam
berkata:

P: Corpus tuum, Domine, quod P: Semoga Tubuh-Mu, ya Tuhan, yang

sumpsi, et Sanguis quem potavi,
adhaereat visceribus meis et
praesta, ut in me non reneat
scelerum macula, quem pura et
sancta refererunt sacramenta. Qui
vivis et regnas in saecula
saeculorum. Amin.
telah kuterima, dan Darah-Mu yang
telah kuminum, melekat di hatiku;
dan berilah agar tidak ada noda dosa
yang tersisa di dalam diriku yang
telah disegarkan oleh sakramen-
sakramen yang murni dan kudus ini.
Yang hidup dan memerintah selama-
lamanya. Amin.

Pascakomuni
Imam pergi ke sisi Surat dan membaca Antifon Komuni:

P: (Mzm. 127: 4,6) Ecce sic P: Lihatlah, demikianlah akan diberkati

benedicetur omnis homo, qui orang yang takut akan Tuhan. Dan
timet Dominum: et videas filios semoga engkau melihat anak-anak
filiorum tuorum: pax super dari anak-anakmu, damai atas Israel.
Israel.
Di tengah Pendeta mencium Altar, menoleh ke orang-orang dan berkata:

4
P: Dominus vobiscum.
S: Et cum spiritu tuo.
P: Oremus
Imam kemudian pergi ke sisi Surat dan memulai Pascakomuni:
P: Quæsumus, omnipotens Deus:
instituta providentiæ tuæ pio
favore comitare; ut, quos
legitima societate connectis,
longæva pace custodias. Per
Dominum nostrum.
P: Dominus vobiscum.
S: Et cum spiritu tuo.
P: Ite Missa est.
S: Terima kasih.
Imam menoleh ke Mempelai Pria dan Mempelai Wanita dan berkata:
P: Deus Abraham, Deus Isaac, et
Deus Jacob sit vobiscum: et ipse
adimpleat benedictionem suam in
vobis: ut videatis filios filiorum
vestrorum usque ad tertiam et
quartam generationem, et postea
vitam aeternam habeatis sine
fine: adjuvante Domino nostro
Jesu Christo, qui cum Patre et
Spiritu Sancto vivit et regnat
Deus, per omnia saecula
P: Tuhan besertamu.
S: Dan dengan semangatmu.
P: Mari kita sholat
P: Kami memohon kepada-Mu, Tuhan
Yang Mahakuasa, untuk menemani
lembaga-lembaga pemeliharaan-Mu
dengan kemurahan-Mu; agar Anda
dapat menjaga kedamaian abadi
mereka yang Anda bergabung dalam
persatuan yang sah. Amin.
P: Tuhan besertamu.
S: Dan dengan semangatmu.
P: Pergilah, Misa sudah berakhir.
S: Terima kasih kepada Tuhan.
P: Semoga Tuhan Abraham, Tuhan
Ishak, Tuhan Yakub bersamamu,
dan semoga dia memenuhimu
berkat-Nya; sehingga Anda dapat
melihat anak-anak dari anak-anak
Anda sampai generasi ketiga dan
keempat dan setelahnya memiliki
kehidupan yang kekal dan tanpa
batas. Melalui bantuan Tuhan kita
Yesus Kristus, yang bersama Bapa
dan Roh Kudus hidup dan
4
 saeculorum. Amin. memerintah, Tuhan, selama-
lamanya. Amin.

Kemudian Imam memerciki Mempelai Pria dan Mempelai Wanita dengan air suci.
Kemudian dia membungkuk di tengah Altar dan berkata dalam hati:

P: Placeat tibi, sancta Trinitas, P: Semoga pelayanan saya yang rendah

obsequium servitutis meae: et
praesta, ut sacrificium quod
oculis tuae majestatis indignus
obtuli, tibi sit acceptabile,
mihique, et omnibus pro quibus
illud obtuli, sit te miserante
propitiabile. Per Christum
Dominum nostrum. Amin.
hati, O Tritunggal Mahakudus,
berkenan kepada-Mu, dan
mengabulkan bahwa pengorbanan,
yang saya meskipun tidak layak,
telah dipersembahkan di hadapan
keagungan-Mu, dapat diterima oleh-
Mu dan melalui belas kasihan-Mu
menjadi sumber pengampunan bagi
diri saya sendiri dan untuk semua
yang telah ditawarkan. Melalui
Kristus Tuhan kami. Amin.

Pendeta mencium Altar, lalu berbalik untuk memberkati orang-orang:

P: Benedicat vos omnipotens Deus, P: Semoga Tuhan Yang Mahakuasa

Pater, et Filius, et Spiritus memberkati Anda, Bapa, Putra, dan
Sanctus. Roh Kudus .

S: Amin. S: Amin.

Injil Terakhir
Imam pergi ke sisi kiri Altar:

- Semua Berdiri -

P: Dominus vobiscum. P: Tuhan besertamu.

S: Et cum spiritu tuo. S: Dan dengan semangatmu.

P: Initium sancti Evangelii P: Awal dari

detik Joannem. Injil suci menurut St. Yohanes.

4
S: Gloria tibi, Domin.
P: Pada prinsipnya erat Verbum et
Verbum erat apud Deum, et Deus
erat Verbum. Hoc erat in
principio apud Deum. Omnia per
ipsum facta sunt, et sine ipso
factum est nihil quod factum est;
di ipso vita erat, et vita erat lux
hominum; et lux in tenebris lucet,
et tenebrae eam non
understanding. Fuit homo missus
a Deo cui nomen erat Joannes.
Hic venit in testimonium, et
testimonium perhiberet de
lumine, ut omnes crederent per
illum. Tidak terlalu mewah, sed
ut testimonium perhiberet de
lumine. Erat lux vera quae
illuminat omnem hominem
venientem in hunc mundum. Di
dunia yang erat, et mundus per
ipsum factus est et mundus eum
non cognovit. Di kamar propria,
et sui eum non receperunt.
Quotquot autem receperunt eum,
dedit eis potestatem filios Dei
fieri; qui non ex sanguinibus
neque ex voluntate carnis neque
ex voluntate viri sed ex Deo nati
sunt
ET VERBUM CARO FACTUM
EST
et habitavit in nobis; et vidimus
gloriam eius gloriam quasi
Unigenti a Patre, plenum gratiae
et veritatis.
S Maha Suci Engkau, ya Tuhan.
:
P: Pada mulanya adalah Firman, dan
Firman itu bersama Allah, dan
Firman itu adalah Allah. Hal yang
sama pada awalnya dengan Tuhan.
Segala sesuatu dijadikan oleh-Nya:
dan tanpa Dia tidak ada yang
dijadikan. Di dalam Dia ada hidup,
dan hidup itu adalah terang manusia.
Dan terang bersinar dalam
kegelapan, dan kegelapan tidak
menguasainya. Ada seorang pria
yang diutus dari Tuhan, yang
bernama Yohanes. Pria ini datang
sebagai saksi, untuk memberikan
kesaksian tentang terang, agar semua
orang dapat percaya melalui Dia.
Dia bukanlah terang itu, tetapi
datang untuk memberikan kesaksian
tentang terang itu. Itulah cahaya
sejati, yang menerangi setiap orang
yang datang ke dunia ini. Dia ada di
dunia, dan dunia dijadikan oleh-Nya,
dan dunia tidak mengenal Dia. Dia
datang kepada milik-Nya, dan milik-
Nya tidak menerima-Nya. Tetapi
sebanyak yang menerima Dia, Dia
memberi mereka kuasa untuk
dijadikan anak-anak Allah, bagi
mereka yang percaya dalam nama-
Nya; yang lahir bukan dari darah,
atau dari keinginan daging, atau dari
keinginan manusia, tetapi dari
Tuhan.
(di sini semua berlutut) DAN
FIRMAN DIJADIKAN DAGING
dan tinggal di antara kita; dan kami
melihat kemuliaan-Nya, kemuliaan
seolah-olah dari Putra Tunggal
4
 Bapa, penuh kasih karunia dan
kebenaran.

S: Terima kasih. S Terima kasih kepada Tuhan.

:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
Pesta Pengantin mengikuti Selebran dan Pendeta ke Sakristi untuk
menandatangani Daftar Nikah. Kedua mempelai kemudian memproses nave.

Resesi Organ.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------