Analiza povestirii: „Scrisoarea”

Autor: José Luis González

De: Prof. M. ȘI. Rodriguez Romero

profesor de spaniola
YO. Titlu: Scrisoarea
LA. Clasificare: literal
I.Justificare: Este literal deoarece textul
Este scris sub forma unei scrisori.
II. Autor: José Luis González {a
• Vezi schița
• Născut în Santo Domingo, 8 martie 1926. Tatăl său era portorican, iar mama lui era
dominicană. Din punct de vedere cultural, s-a format în Puerto Rico. Studiază liceul
la Universitatea din Puerto Rico. Obține un master și un doctorat în filozofie și litere
de la Universitatea Națională Autonomă din Mexic.
• A fost romancier și nuvelist. Proza lui este adâncă în conținut, dar vorbirea lui este
simplă, în limbajul pe care îl înțelege toată lumea. Nu abuzează de adjectiv și prin
reticență continuă să comunice după cuvântul scris. Un exemplu în acest sens este
Scrisoarea, (în Omul de pe stradă, 1948) unde în câteva paragrafe ne oferă o poveste
într-o altă poveste. A fost un susținător al independenței Porto Rico. Temele din
opera lui José Luis González sunt: durerea muncitorului în lupta sa pentru justiție
socială, tristețea agonizantă a caselor umile și lupta pentru dreptul proletarului în
dizgrație economică în fața unei societăți capitaliste.
A locuit în Mexic din 1953 și i s-a acordat cetățenia acelei țări în 1955. A
murit în Mexic în 1997.
III. Personaje
A.Principal
1. Ioan
a. Clasificare: Protagonist (static)
b. Descriere: tânăr sărac, rătăcitor, era prost îmbrăcat, a emigrat de la țară la oraș, a
avut puțină sau deloc școală, își iubea mama și nu voia să sufere, smerit.
B.Secundar
1. mama lui John
 a. Clasificare: Silhouette
b. Descriere: Trăiește la țară, a fost o mamă îngrijorată de fiul ei și, de
asemenea, săracă.
2. Pepe – (siluetă) Administrator sediu
3. Petra și fiul ei (siluetă) Vecinii mamei lui Juan
4. Felo – (siluetă) Fiul lui „Comay” María
5. Comay Maria
IV. Problemă sau Argument
LA. Descrieți pe scurt despre ce este vorba în text
într-un paragraf de cinci până la șapte
propoziții.
**Nu uitați să aplicați diagrama structurii
narative.
IV. Problemă sau Argument
LA. Această poveste prezintă o
scrisoare scrisă de Juan mamei sale. În el
își descrie stilul de viață în oraș,
subliniind că și-a găsit un loc de muncă
și că totul merge bine. După ce a scris
scrisoarea, a mers la poștă și se
descoperă că este rătăcitor, așa că se
preface neputincios să obțină banii
pentru ștampila și plicul scrisorii.
v.
Emisiune
LA.
Central
1. Autorul prezintă condițiile de viață ale țăranului
portorican când a emigrat din mediul rural în oraș.
la. Se remarcă sărăcia extremă în care trăiesc portoricanii.
 – Acest lucru este evident când Juan trebuie să ceară de
pomană pentru a cumpăra sigiliul și plicul.
2. Conflict: Omul împotriva lui însuși – Când Juan își
minte mama despre condițiile sale de viață în oraș.
Continuarea subiectului...

b. Secundar
1. Nu există teme secundare.
c. Valori
1. Umilință – Juan este umil în fața sărăciei sale.
2. Dragoste – Juan își iubește mama necondiționat și nu
vrea ca ea să sufere.
3. Putere – În ciuda situațiilor sale, Juan este optimist.
4. Minciuna (Antivaloare) – Juan minte pentru ca mama
lui sa nu sufere.
A VĂZUT.
Stil LA. Descriere stil*
*Puteți folosi drept referință întrebările
ghidului de stil găsite în fotocopia schiței
TAPATEA.
A VĂZUT. Stil
A. Vocabularul său este regional și simplu.
1. El scrie cu greșeli de ortografie pentru a demonstra puțină sau deloc școlarizare a
protagonistului.
B. Este scris în proză. – Urmați formatul unei scrisori.
1. Propozițiile sunt scurte și simple.
C. Utilizați structura narativă tradițională.
D. Tonul este satiric deoarece prezintă dorința de a ascunde eșecul.
1. Această poveste este considerată o critică socială a situației vremii.
E. Acțiunea este exterioară, întrucât după scrisoare, autorul prezintă ceea ce s-a
întâmplat cu țăranul.
F. Structura povestirii este externă și logică deoarece autorul oferă date pentru
ca cititorii să poată ajunge la concluzii.
G. Utilizați narațiunea și descrierea pentru a prezenta acțiunea.
VII. Mediu și Atmosferă
{la
A.Mediul
1. Denumirea locului: San Juan, P.
la.R.Perioada:
b. istorică
Data: 8 martie 1947
c. Descriere: zonă urbană

*În această secțiune, trebuie să descrii unde are loc acțiunea în

narațiune. În cea mai mare parte, este un singur loc, dar dacă ați avea
mai multe, amintiți-vă că ați folosi același format, începând cu
numărul 2.
Continuarea mediului
8. Atmosfera
1. dragoste maternă – Dragostea pe care Juan o
simte față de mama sa.
2. tristețe – Juan și-a exprimat tristețea că
a fost departe de mama lui.
3. Frustrare – Apare atunci când nu ai bani
pentru a plăti timbrul și plicul.