Código de La Constitución de Filipinas de 1987

1987 CONSTITUCIÓN
LA CONSTITUCIÓN DE 1987 DE LA REPÚBLICA DE FILIPINAS • se adhiere a la política de

o la paz,
o igualdad,
PREÁMBULO o la justicia,
o libertad,
Nosotros, el soberano pueblo filipino, implorando la ayuda de Dios Todopoderoso, o cooperación, y
para construir una sociedad justa y humana y establecer un Gobierno que o la amistad con todas las naciones.
• encarnan nuestros ideales y aspiraciones,
• promover el bien común, Sección 3. La autoridad civil es, en todo momento,
• conservar y desarrollar nuestro patrimonio, y • suprema sobre los militares.
• asegurarnos a nosotros mismos y a nuestra posteridad las bendiciones de Las Fuerzas Armadas de Filipinas
la independencia y la democracia bajo el imperio de la ley y un régimen de • es el protector del pueblo y del Estado.
verdad, justicia, libertad, amor, igualdad y paz , ordenamos y
promulgamos esta Constitución.
• Su objetivo es garantizar
o la soberanía del Estado y
o la integridad del territorio nacional.
ARTÍCULO I Sección 4. El deber primordial del Gobierno
TERRITORIO NACIONAL
• es servir y proteger al pueblo.
El Gobierno
El territorio nacional comprende
• el archipiélago filipino, con todas las islas y aguas comprendidas en él, y
• puede llamar al pueblo a defender el Estado y,
• todos los demás territorios sobre los que Filipinas tenga soberanía o
• en su cumplimiento, podrá exigirse a todos los ciudadanos, en las
condiciones previstas por la ley, que presten personalmente
jurisdicción, o militar o
o consistente en sus dominios terrestre, fluvial y aéreo,
o función pública.
• incluido su mar territorial, el lecho marino, el subsuelo, las plataformas
insulares y otras zonas submarinas. Sección 5.
Las aguas
• • El mantenimiento de la paz y el orden,
•
alrededor,
• la protección de la vida, la libertad y la propiedad, y
entre, y
• la promoción del bienestar general
• que conectan las islas del archipiélago, o independientemente de su o son esenciales para que todo el pueblo disfrute de las bendiciones de la
amplitud y dimensiones, forman parte del
democracia.
aguas interiores de Filipinas.
Sección 6. La separación entre Iglesia y Estado será inviolable.
ARTÍCULO II
POLÍTICAS ESTATALES
DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS Y POLÍTICAS DEL ESTADO
Sección 7. El Estado llevará a cabo una política exterior independiente. En sus
PRINCIPIOS
relaciones con otros Estados, la consideración primordial será
Section 1. Filipinas es un Estado democrático y republicano. La soberanía reside • soberanía nacional,
en el pueblo y de él emana toda autoridad gubernamental. • integridad territorial,
• interés nacional, y
Section 2. Filipinas • el derecho a la autodeterminación.
- renuncia a la guerra como instrumento de política nacional,
Sección 8. Filipinas, en consonancia con el interés nacional,
adopta los principios generalmente aceptados del derecho internacional
como parte de • adopta y aplica una política de ausencia de armas nucleares en su
territorio.
la ley del país y
Sección 9. El Estado promoverá un orden social justo y dinámico que
REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 PREÁMBULO - 1

LA CONSTITUCIÓN FILIPINA de
1987
• garantizar la prosperidad y la independencia de la nación y • acelerar el progreso social, y
• liberar a la población de la pobreza mediante políticas • promover la liberación y el desarrollo humanos totales.
• proporcionar servicios sociales adecuados,
Section 18. El Estado afirma que el trabajo
• promover el pleno empleo, el aumento del nivel de vida y la mejora de la
• como fuerza económica social primaria.
calidad de vida para todos.
Deberá
Sección 10. El Estado promoverá la justicia social • proteger los derechos de los trabajadores y
• en todas las fases del desarrollo nacional. • promover su bienestar.
Section 11. El Estado Section 19. El Estado desarrollará

• valora la dignidad de toda persona humana y • una economía nacional autosuficiente e independiente
• garantiza el pleno respeto de los derechos humanos. • efectivamente controlada por los filipinos.
Section 12. El Estado Section 20. El Estado

• reconoce la santidad de la vida familiar y • reconoce el papel indispensable del sector privado,
• protegerá y reforzará la familia como institución social autónoma básica. • fomenta la empresa privada, y
Protegerá igualmente • incentiva las inversiones necesarias.
• la vida de la madre y
• la vida del no nacido desde la concepción. El derecho y el deber naturales
Section 21. El Estado promoverá
• desarrollo rural integral y
y primarios de los padres en
• la educación de la juventud para la eficacia cívica y • reforma agraria.
• el desarrollo del carácter moral
o recibirá el apoyo del Gobierno. Sección 22. El Estado reconoce y promueve los derechos de las comunidades
culturales indígenas en el marco de
Section 13. El Estado • unidad nacional y
• reconoce el papel vital de la juventud en la construcción nacional y • desarrollo.
• promoverá y protegerá su bienestar físico, moral, espiritual, intelectual y
Sección 23. El Estado fomentará
social.
Deberá • no gubernamentales,
• inculcar a la juventud el patriotismo y el nacionalismo, y • de base comunitaria, o
• fomentar su participación en los asuntos públicos y cívicos. • organizaciones sectoriales
o que promuevan el bienestar de la nación.
Section 14. El Estado
• reconoce el papel de la mujer en la construcción nacional, y Sección 24. El Estado reconoce el papel vital de la comunicación y la información
• garantizará la igualdad fundamental ante la ley de mujeres y hombres. en la construcción nacional.
Section 15. El Estado Sección 25. El Estado garantizará la autonomía de los gobiernos locales.
• proteger y promover el derecho a la salud de las personas y
• inculcarles la conciencia sanitaria. Sección 26. El Estado
• garantizar la igualdad de acceso a las oportunidades de servicio público y
Sección 16. El Estado protegerá y promoverá el derecho de las personas a una • prohibir las dinastías políticas, tal y como las defina la ley.
ecología equilibrada y saludable
• de acuerdo con el ritmo y la armonía de la naturaleza.
Sección 17. El Estado dará prioridad a la educación, la ciencia y la tecnología, las

artes, la cultura y el deporte para
• fomentar el patriotismo y el nacionalismo,
REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO III - 2

1987
Sección 27. El Estado o será inadmisible a cualquier efecto en cualquier procedimiento.
• mantener la honestidad y la integridad en el servicio público y
Sección 4. No se aprobará ninguna ley que limite
• adoptar medidas positivas y eficaces contra el soborno y la corrupción.
Sección 28. Sujeto a condiciones razonables prescritas por la ley, el Estado - la libertad de expresión,
adopta y aplica una política de plena divulgación pública o de expresión, o
o de la prensa, o
- de todas sus transacciones de interés público.
- el derecho del pueblo a
ARTÍCULO III o montar y
o solicitar al gobierno la reparación de agravios.
CARTA DE DERECHOS
Sección 5. No se promulgará ninguna ley
Sección 1. Ninguna persona podrá ser privada de - respecto al establecimiento de una religión, o
- vida, - prohibiendo su libre ejercicio.
- libertad, o El libre ejercicio y disfrute de la profesión religiosa y el culto, sin
- propiedad
o sin el debido proceso legal,
discriminación o preferencia,
ni ninguna persona
- se permitirá para siempre.
No se exigirá prueba religiosa alguna para el ejercicio de
- la igualdad de protección de las leyes. - civil o
Sección 2. El derecho del pueblo - derechos políticos.
- a estar seguros en sus personas, casas, papeles y efectos
Sección 6. La libertad
- contra registros
o de cualquier e incautaciones
naturaleza y irrazonables - de
residencia y
o para cualquier fin
- de
cambiar el mismo
o dentro de los límites prescritos por la ley
será inviolable, y ! no se verán perjudicados
no se emitirá ninguna orden de registro ni de detención salvo que excepto
- por causa probable - pororden judicial.
- a determinar personalmente por el juez Tampoco se menoscabará el derecho a viajar
- previo examen bajo juramento o promesa de
o el denunciante y
- salvo en interés de
o seguridad nacional,
o los testigos que pueda presentar, y o seguridad pública, o
- describiendo en particular
o el lugar que se va a registrar y
o la salud pública,
de conformidad con la ley.
o las personas o cosas que se van a embargar.
Sección 7. Se reconocerá el derecho del pueblo a la información sobre asuntos de
Sección 3. interés público .
Acceda a
(1) Privacidad de las comunicaciones y la correspondencia - a los registros oficiales, y
- será inviolable
excepto
- a documentos y papeles relativos
o a actos, transacciones o decisiones oficiales, así como
o a los datos de la investigación gubernamental utilizados como base de
- por orden judicial, o
las políticas
- cuando la seguridad o el orden públicos lo exijan, de conformidad con la ley.
desarrollo,
... se concederá al ciudadano,
(2) Cualquier prueba obtenida en violación Sujeto a las limitaciones previstas por la ley.
• de este o
Sección 8. El derecho de las personas, incluidas las empleadas en el
• la sección anterior
1987

• público y
1987
• Artículo 17
• privado, para formar o será inadmisible como prueba en su contra.
• sindicatos,
• asociaciones, o (4) La ley establecerá
•
• sociedades sanciones penales y civiles por infracciones de esta sección
o para fines no contrarios a la ley • así como la indemnización y rehabilitación de o las víctimas de tortura
... no será restringida. o prácticas similares, y o sus familias.
Sección 9. La propiedad privada no podrá destinarse al uso público Sección 13. Todas las personas, excepto
• sin una compensación justa. • los acusados de delitos castigados con la reclusión perpetua
• cuando las pruebas de culpabilidad sean sólidas, deberá, antes de la
Sección 10. No se aprobará ninguna ley que menoscabe la obligación de los condena,
contratos. • estar avalado por fianzas suficientes, o
• ser puesto en libertad bajo fianza en las condiciones previstas por la ley.
Section 11. Acceso gratuito al El derecho a la libertad bajo fianza no se verá menoscabado
• tribunales y • incluso cuando el privilegio del recurso de habeas corpus está suspendido.
• organismos cuasi judiciales y Fianza excesiva
• asistencia jurídica adecuada • no será necesario.
o se denegará a ninguna persona por motivos de pobreza.
Sección 14.
Section 12.
(1) Ninguna persona podrá ser considerada responsable de un delito penal
(1) Cualquier persona -sin el debido proceso legal.
• bajo investigación
• por la comisión de un delito (2) En todos los procesos penales, el acusado
tendrá derecho a • se presumirá inocente mientras no se pruebe lo contrario, y
• a ser informado de su derecho a permanecer en silencio y • gozarán del derecho
• contar con un abogado competente e independiente o a ser oído por él mismo y por su abogado,
o preferiblemente de su propia elección. o a ser informado de la naturaleza y causa de la acusación formulada
o Si la persona no puede permitirse los servicios de un abogado, debe contra él,
proporcionársele uno. o a tener un juicio rápido, imparcial y público, o a conocer a los testigos
Estos derechos son irrenunciables salvo cara a cara, y
• por escrito y o a un procedimiento obligatorio para garantizar la comparecencia de
• en presencia del abogado. testigos y la presentación de pruebas en su favor.
Sin embargo, después de la comparecencia,
(2) No
• tortura, • el juicio podrá celebrarse a pesar de la ausencia del acusado, siempre que
• fuerza, o ha sido debidamente notificado y o su incomparecencia es
• violencia, injustificable.
• amenaza,
• intimidación, o
Sección 15. El privilegio del habeas corpus
• cualquier otro medio que vicie el libre albedrío o se utilice contra él.
• Lugares de detención secretos,
• solitario,
• incomunicado, o
• otras formas similares de detención o están prohibidas.
(3) Cualquier confesión o admisión obtenida en violación de

• este o

1987
• no se suspenderá salvo • la condena o absolución en virtud de cualquiera de ellas constituirá un
• en caso de invasión o rebelión impedimento para otro enjuiciamiento por el mismo hecho.
• cuando la seguridad pública lo requiera.
Sección 22. No se promulgará ninguna ley ex post facto ni ninguna ley de
Sección 16. Todas las personas tendrán derecho a una rápida resolución de sus proscripción.
casos ante todos los
• judicial,
• cuasijudicial, o ARTÍCULO IV
• órganos administrativos. CIUDADANÍA
Sección 17. Nadie podrá ser obligado a declarar contra sí mismo. Section 1. Los siguientes son ciudadanos de Filipinas:
Section 18. (1) Aquellos que sean ciudadanos de Filipinas en el momento de la adopción
de esta Constitución;
(1) No se detendrá a ninguna persona (2) Aquellos cuyos padres o madres sean ciudadanos de Filipinas;
- únicamente por sus creencias y aspiraciones políticas.
(3) Los nacidos
(2) No existirá ningún tipo de servidumbre involuntaria, excepto • antes del 17 de enero de 1973,
• de las madres filipinas,
(3) como castigo por un delito
•
(4) por la que la parte haya sido debidamente condenada.
que elijan la nacionalidad filipina al alcanzar la mayoría de edad; y
(4) Los naturalizados conforme a la ley.

Section 19.
Section 2. Ciudadanos de nacimiento
(1)
• No se impondrán multas excesivas, • son aquellos que son ciudadanos de Filipinas desde su nacimiento sin
• ni se inflijan penas crueles, degradantes o inhumanas.
tener que realizar ningún acto para adquirir o perfeccionar su ciudadanía
filipina.
• Tampoco se impondrá la pena de muerte, a menos que,
• Aquellos que elijan la ciudadanía filipina de acuerdo con el párrafo (3),
o por razones de peso Sección 1 de la presente serán considerados ciudadanos nacidos
o que implican crímenes atroces, naturalmente.
o el Congreso lo disponga en lo sucesivo.
• Toda pena de muerte ya impuesta se reducirá a reclusión perpetua. Sección 3. La ciudadanía filipina puede perderse o readquirirse en la forma prevista
por la ley.
(2)
• El empleo de castigos físicos, psicológicos o degradantes contra cualquier
Section 4. Ciudadanos filipinos casados con extranjeros
• conservarán su nacionalidad, salvo que
preso o detenido o
• el uso de instalaciones penales deficientes o inadecuadas en condiciones • por acción u omisión
infrahumanas • se considera, según la ley, que han renunciado a ella.
o serán tratados por la ley.
Section 5. Doble lealtad de los ciudadanos
Sección 20. Ninguna persona podrá ser encarcelada por • es contrario al interés nacional y
•deuda o • se regirán por la ley.
•impago de un impuesto electoral.
Sección 21. Ninguna persona podrá ser castigada dos veces ARTÍCULO V
•por el mismo delito. SUFRAGIO
Si un acto está castigado por una ley y una ordenanza, Sección 1. Pueden ejercer el sufragio todos los ciudadanos de Filipinas
• que no estén inhabilitados por ley,
REGINALD M. ARCEODERECHOATENEO - C 2015 ARTÍCULO IV - 6

1987 CONSTITUCIÓN
• que tengan al menos dieciocho años de edad, y • durante más de dos mandatos consecutivos.
• que hayan residido en Filipinas durante al menos un año y Renuncia voluntaria al cargo por cualquier periodo de tiempo
• en el lugar en el que se proponen votar, durante al menos los seis meses • no se considerará una interrupción en la continuidad de su servicio durante
inmediatamente anteriores a las elecciones. todo el mandato para el que fue elegido.
No
• alfabetización, Section 5.
• propiedad, o
• otro requisito sustantivo (1) La Cámara de Representantes estará compuesta por
se impondrá al ejercicio del sufragio. • no más de doscientos cincuenta miembros, salvo que la ley establezca otra
cosa,
Sección 2. El Congreso dispondrá o que serán elegidos de entre los distritos legislativos repartidos entre las
• un sistema para garantizar el secreto y la inviolabilidad del voto provincias, las ciudades y el área metropolitana de Manila.
• así como un sistema de voto por correo para filipinos cualificados en el
extranjero.
de acuerdo con el número de sus respectivos habitantes, y
sobre la base de una relación uniforme y progresiva, y
El Congreso también diseñará un procedimiento para los discapacitados y los • los que, conforme a la ley, serán elegidos mediante un sistema de listas de
analfabetos partidos inscritos o nacionales , o regionales , y
• votar sin la asistencia de otras personas. o partidos u organizaciones sectoriales.
Hasta entonces, se les permitirá votar
• en virtud de las leyes vigentes y de las normas que la Comisión Electoral
(2) Los representantes de las listas de partidos constituirán
• veinte por ciento del número total de representantes, incluidos los de la
pueda promulgar para proteger el secreto del voto.
lista del partido.
Durante tres mandatos consecutivos a partir de la ratificación de la presente
ARTÍCULO VI Constitución, la mitad de los escaños asignados a los representantes de las listas
EL DEPARTAMENTO LEGISLATIVO de partidos se cubrirán, conforme a lo dispuesto por la ley, mediante selección o
elección entre los
Sección 1. El poder legislativo corresponderá al Congreso de Filipinas, que estará • trabajo,
compuesto por • campesino,
• un Senado y • pobres urbanos,
• una Cámara de Representantes, • comunidades culturales indígenas,
salvo en la medida reservada al pueblo por la disposición sobre • mujeres,
• iniciativa y • jóvenes, y
• referéndum. • otros sectores que establezca la ley, o excepto el sector religioso.
Sección 2. El Senado estará compuesto por veinticuatro Senadores (3) Cada circunscripción legislativa comprenderá, en la medida de lo posible,
• que serán elegidos por sufragio universal por los votantes cualificados de • contiguos,
Filipinas, según disponga la ley. • compacto, y
Sección 3. No podrá ser Senador ninguna persona que no sea
• territorio adyacente.
o Cada ciudad con una población de al menos doscientos cincuenta mil
• ciudadano natural de Filipinas y,
• el día de las elecciones, tenga al menos treinta y cinco años de edad,
habitantes, o
o cada provincia,
• saber leer y escribir, Tendrá al menos un representante.
• un votante registrado, y
• haber residido en Filipinas durante al menos los dos años inmediatamente (4) En los tres años siguientes a la devolución de cada censo,
anteriores al día de las elecciones.
Section 4. El mandato de los Senadores
• el Congreso hará un nuevo reparto de los distritos legislativos basado en
las normas previstas en esta sección.
• será de seis años y
• comenzarán, salvo disposición legal en contrario, a las 12.00 horas del día Sección 6. No podrá ser miembro de la Cámara de Representantes ninguna
30 de junio siguiente a su elección. persona que no sea
Ningún senador podrá
REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 7

1987 CONSTITUCIÓN
• ciudadano natural de Filipinas y, intereses que pueda surgir a raíz de la presentación de una propuesta
• el día de las elecciones, tenga al menos veinticinco años de edad, legislativa de la que sean autores.
• saber leer y escribir, y,
• excepto los representantes de las listas de partidos,
Sección 13. Ningún senador o miembro de la Cámara de Representantes podrá
desempeñar otro cargo o empleo en la
o un votante registrado en el distrito en el que será elegido, y un
• Gobierno, o cualquier
o residente en el mismo durante un período no inferior a un año
• subdivisión,
inmediatamente anterior al día de las elecciones. • agencia, o
• instrumento del mismo,
Sección 7. Los miembros de la Cámara de Representantes serán elegidos por un
• incluidas las empresas de propiedad o control estatal o
período de tres años.
• que comenzará, salvo disposición legal en contrario, a las 12.00 horas del
• sus filiales,
o durante su mandato sin perder su escaño.
trigésimo día del mes de junio siguiente a su elección.
Tampoco podrá ser nombrado para ningún cargo que
• pueden haber sido creados o
Ningún miembro de la Cámara de Representantes
• ejercerán sus funciones durante más de tres mandatos consecutivos.
• el aumento de sus emolumentos
Renuncia voluntaria al cargo por cualquier periodo de tiempo o durante el mandato para el que fue elegido.
• no se considerará una interrupción en la continuidad de su servicio durante Sección 14. Ningún senador o miembro de la Cámara de Representantes podrá
todo el mandato para el que fue elegido.
comparecer personalmente como abogado ante
Sección 8. Salvo disposición legal en contrario, la elección ordinaria de los • cualquier tribunal de justicia o
Senadores y de los Miembros de la Cámara de Representantes • ante los Tribunales Electorales, o
• se celebrará el segundo lunes de mayo. • cuasi judicial y
• otros organismos administrativos.
Sección 9. En caso de vacante en el Senado o en la Cámara de Representantes, Tampoco podrá, directa o indirectamente, estar interesado financieramente
• podrá convocarse una elección especial para cubrir dicha vacante en la • en cualquier contrato con
forma prescrita por la ley, • en cualquier franquicia o privilegio especial concedido por el Gobierno, o
o pero el Senador o el Diputado a la Cámara de Representantes así cualquier subdivisión, agencia o instrumento del mismo, incluida cualquier
elegido sólo ejercerá sus funciones por el tiempo que falte para corporación propiedad del Gobierno o controlada por éste, o su filial, o
terminar el mandato. durante su mandato.
No intervendrá en ningún asunto ante ninguna oficina del Gobierno
Sección 10. Los sueldos de los senadores y diputados a la Cámara de • para su beneficio pecuniario o
Representantes • donde pueda ser llamado a actuar en razón de su cargo.
• se determinará por ley.
No surtirá efecto ningún aumento de dicha indemnización Sección 15. El Congreso
• hasta después de la expiración del mandato completo de todos los
• se reunirá una vez al año el cuarto lunes de julio en sesión ordinaria,
miembros del Senado y de la Cámara de Representantes que aprueben
dicho aumento. o a menos que la ley fije una fecha diferente, y
Sección 11. Un Senador o Miembro de la Cámara de Representantes deberá, en

• continuará en sesión durante el número de días que determine
o hasta treinta días antes de la apertura de su siguiente sesión ordinaria,
todos los delitos castigados con pena de prisión no superior a seis años,
• no podrán ser detenidos mientras el Congreso esté reunido.
excluidos sábados, domingos y días festivos legales.
El Presidente podrá convocar una sesión extraordinaria
Ningún diputado podrá ser cuestionado ni considerado responsable
• en cualquier momento.
• en cualquier otro lugar para cualquier discurso o debate en el Congreso o
en cualquiera de sus comisiones. Sección 16.
Sección 12. Todos los miembros del Senado y de la Cámara de Representantes (1) El Senado elegirá a su Presidente y la Cámara de Representantes, a su
• deberán, en el momento de asumir sus funciones, hacer una declaración Presidente,
completa de sus intereses financieros y comerciales. • por mayoría de votos de todos sus Miembros respectivos.
• Deberán notificar a la Cámara en cuestión cualquier posible conflicto de Cada Cámara elegirá a los demás miembros de la Mesa

1987 CONSTITUCIÓN
• que considere necesario. Sección 18. Habrá una Comisión de Nombramientos compuesta por el
• Presidente del Senado, como Presidente de oficio,
(2) La mayoría de cada Cámara • doce senadores, y
• constituirá quórum para tratar los asuntos, • doce miembros de la Cámara de Representantes,
pero un número menor o elegidos por cada Cámara sobre la base de una representación
• podrá aplazarse de un día para otro y proporcional entre los partidos políticos y los partidos u organizaciones
• podrá obligar a asistir a los diputados ausentes en la forma y bajo las inscritos en el sistema de listas de partidos representados en ella.
sanciones que dicha Cámara disponga. El presidente de la Comisión no tomará parte en la votación,
• excepto en caso de empate.
(3) Cada Cámara podrá La Comisión se pronunciará sobre todos los nombramientos que se le presenten
• determinar las normas de sus procedimientos, • en el plazo de treinta días de sesión del Congreso a partir de su
• sancionar a sus diputados por conducta desordenada, y, presentación.
• con el acuerdo de dos tercios de todos sus miembros, suspender o
La Comisión decidirá
• por mayoría de votos de todos los Miembros.
expulsar a un miembro.
Una sanción de suspensión, cuando se impone,
• no excederá de sesenta días. Sección 19. Los Tribunales Electorales y la Comisión de Nombramientos se
constituirán
(4) Cada Cámara • dentro de los treinta días siguientes a la organización del Senado y de la
• llevar un Diario de sus deliberaciones, y Cámara de Representantes con la elección del Presidente y del Speaker.
• de vez en cuando publicarlos, La Comisión de Nombramientos se reunirá
o exceptuando las partes que, a su juicio, puedan afectar a la seguridad • sólo mientras el Congreso esté reunido,
nacional; y • a la llamada de
• A petición de una quinta parte de los diputados presentes, los votos a favor o su Presidente o
y en contra de cualquier asunto se inscribirán en el Diario de Sesiones. o la mayoría de todos sus miembros,
Asimismo, cada Cámara levantará acta de sus deliberaciones.

• para ejercer las competencias y funciones que se le confieren en el
presente Reglamento
eso.
(5) Durante las sesiones del Congreso, ninguna de las Cámaras podrá, sin el
consentimiento de la otra, Sección 20. Los registros y libros de cuentas del Congreso deberán
aplazar durante más de tres días, • conservarse y

- • estar abierto al público de conformidad con la ley, y
• dichos libros serán auditados por la Comisión de Auditoría
• ni a ningún otro lugar distinto de aquel en que se reúnan las dos Cámaras. o que publicará anualmente una lista detallada de los importes abonados
y de los gastos de cada Miembro.
Sección 17. El Senado y la Cámara de Representantes tendrán cada uno un
Tribunal Electoral Sección 21. En
• que será el único juez de todos los concursos relativos a la • Senado o el
o elecciones, o devoluciones , y • Cámara de Representantes o
o cualificaciones de sus respectivos Miembros. • cualquiera de sus respectivas comisiones
Cada Tribunal Electoral estará compuesto por nueve miembros, o puede llevar a cabo investigaciones en apoyo de la legislación
• tres de los cuales serán Jueces del Tribunal Supremo o designados por el De conformidad con su reglamento interno debidamente publicado.
! Se respetarán los derechos de las personas que comparezcan o
Presidente del Tribunal Supremo, y
• los seis restantes serán miembros del Senado o de la Cámara de se vean afectadas por dichas investigaciones.
Representantes, según el caso,
o que serán elegidos por representación proporcional entre los partidos Sección 22. Los jefes de departamento pueden,
políticos y los partidos u organizaciones inscritos en el sistema de • por propia iniciativa, con el consentimiento del Presidente, o
listas de partidos representados en él. • a petición de cualquiera de las Cámaras, según disponga el reglamento de
cada Cámara.
El juez decano del Tribunal Electoral proporcionar,
• será su Presidente. o comparecer ante dicha Cámara y ser oídos por ella sobre cualquier

1987 CONSTITUCIÓN
asunto relacionado con sus departamentos. (2) No se incluirá ninguna disposición o promulgación en el proyecto de ley de
Las preguntas escritas se presentarán al Presidente del Senado o al Presidente de créditos generales
la Cámara de Representantes. • a menos que se refiera específicamente a algún crédito concreto del
• al menos tres días antes de su comparecencia prevista. mismo. Cualquier disposición o promulgación de este tipo
Interpelaciones • se limitará en su aplicación al crédito al que se refiera.
• no se limitará a preguntas escritas,
• pero puede abarcar asuntos relacionados con ella. (3) El procedimiento de aprobación de los créditos del Congreso
En - seguiráestrictamente el procedimiento de aprobación de créditos
• la seguridad del Estado o el interés público así lo exijan y para otros departamentos y agencias.
• el Presidente lo indique por escrito,
o la comparecencia se celebrará en sesión ejecutiva. (4) Un proyecto de ley de créditos especiales
• especificará la finalidad a la que se destina, y
Sección 23. • se financiarán con fondos
o realmente disponible, según certifique el Tesorero Nacional, o
(1) El Congreso, o a recaudar mediante la correspondiente propuesta de ingresos.
• por el voto de dos tercios de ambas Cámaras
• en sesión conjunta reunida, (5) No obstante, no se aprobará ninguna ley que autorice la transferencia de
• votando por separado, créditos,
o tendrá la facultad exclusiva de declarar la existencia del estado de • el Presidente,
guerra. • el Presidente del Senado,
• el Presidente de la Cámara de Representantes,
(2) En tiempos de guerra u otra emergencia nacional, el Congreso puede, por ley, • el Presidente del Tribunal Supremo, y
autorizar al Presidente, los jefes de las Comisiones Constitucionales
• durante un periodo limitado y o pueden, por ley, ser autorizados a aumentar cualquier partida de la ley
• con las restricciones que establezca, general de asignaciones para sus respectivas oficinas con ahorros en
o ejercer los poderes necesarios y adecuados para llevar a cabo una otras partidas de sus respectivas asignaciones.
política nacional declarada.
A menos que se retire antes por resolución del Congreso, (6) Los fondos discrecionales asignados a funcionarios concretos se
• dichos poderes cesarán en la siguiente aplazamiento de la misma. desembolsarán
•sólo para fines públicos
Section 24. Todos
• asignación,
• estar respaldada por los justificantes adecuados y
• de ingresos o de tarifas, • con sujeción a las directrices que establezca la ley.

• proyectos de ley que autorizan el aumento de la deuda pública,
• facturas de aplicación local, y
(7) Si, al final de un ejercicio fiscal, el Congreso no ha aprobado el proyecto de ley
• facturas privadas,
de créditos generales para el ejercicio fiscal siguiente, la ley de créditos generales
del ejercicio fiscal precedente
o se originarán exclusivamente en la Cámara de Representantes,
o pero el Senado puede proponer o concurrir con enmiendas. • se considerará promulgada de nuevo y
• permanecerá en vigor hasta que el Congreso apruebe el proyecto de ley
Section 25. general de créditos.
(1) El Congreso no puede aumentar Section 26.

• los créditos recomendados por el Presidente para el funcionamiento del (1) Todo proyecto de ley aprobado por el Congreso abarcará una sola materia
Gobierno, tal como se especifican en el presupuesto.
En -que se expresará en el título de la misma.
• forma,
• contenido, y
(2) Ningún proyecto aprobado por una u otra Cámara se convertirá en ley a menos
• modo de elaboración del presupuesto
que
•ha superado tres lecturas en días distintos, y
o será prescrito por la ley.

1987 CONSTITUCIÓN
• se hayan distribuido copias impresas del mismo en su forma definitiva a (2) El Congreso podrá, por ley, autorizar al Presidente a fijar
sus miembros tres días antes de su aprobación, • dentro de los límites especificados, y
o excepto cuando el Presidente certifique la necesidad de su • sujeto a las limitaciones y restricciones que pueda imponer,
promulgación inmediata para hacer frente a una calamidad o o tarifas arancelarias,
emergencia pública. o cuotas de importación y exportación,
En la última lectura de un proyecto de ley, o cánones de tonelaje y muelle, y
• no se admitirá ninguna modificación del mismo, y u otros derechos o gravámenes en el marco del programa nacional de
• la votación se celebrará inmediatamente después, y desarrollo del Gobierno.
• los síes y los noes inscritos en el Diario.
(3)
Section 27. • Instituciones benéficas,
• iglesias y casas parroquiales o conventos anexos,
(1) Antes de convertirse en ley, todo proyecto aprobado por el Congreso será • mezquitas,
presentado al Presidente. • cementerios sin ánimo de lucro, y
• Si lo aprueba, lo firmará; • todos los terrenos, edificios y mejoras,
• En caso contrario, lo vetará y lo devolverá con sus objeciones a la Cámara o en realidad,
o directamente, y
en la que se originó, que deberá
o inscribir las objeciones en general en su Diario y o utilizado exclusivamente para
o proceder a su reconsideración. ¡Religioso!
Si, tras dicha reconsideración, caritativo , o
• dos tercios de todos los miembros de dicha Cámara acuerden aprobar la
! fines educativos
- estarán exentas de impuestos.
Si el proyecto de ley es rechazado, se enviará, junto con las objeciones, a
la otra Cámara, en la que también será reconsiderado y, si es aprobado
por dos tercios de todos los miembros de esa Cámara, se convertirá en
ley.
En todos estos casos,
• los votos de cada Cámara se determinarán por síes o noes, y
• los nombres de los diputados que voten a favor o en contra se inscribirán
en su Diario.
El Presidente comunicará su veto a cualquier proyecto de ley a la Cámara en la que
se originó
• en el plazo de treinta días a partir de la fecha de su recepción;
de lo contrario,
• se convertirá en ley como si él la hubiera firmado.
(2) El Presidente estará facultado para vetar cualquier punto o puntos concretos
de una
• asignación,
• ingresos, o
• factura arancelaria,
pero el veto no afectará
• el elemento o elementos a los que no se opone.
Section 28.
(1) La regla de la imposición

• serán uniformes y
• equitativo.
• El Congreso desarrollará un sistema fiscal progresivo.

1987 CONSTITUCIÓN
(4) No se aprobará ninguna ley que conceda exenciones fiscales ARTÍCULO VII
-sin el acuerdo de la mayoría de todos los miembros del Congreso. DEPARTAMENTO EJECUTIVO
Section 29. Sección 1. El poder ejecutivo corresponderá al Presidente de Filipinas.
(1) No se pagará dinero del Tesoro Sección 2. Sólo podrá ser elegido Presidente
-salvo en virtud de una asignación establecida por ley. • ciudadano natural de Filipinas,
• un registrado votante,
(2) No se asignará, aplicará, pagará o empleará, directa o indirectamente, dinero o • capaz de leer y escribe,
bienes públicos para el uso, beneficio o apoyo de • al menos cuarenta años de edad el día de la elección, y
• cualquier secta, iglesia, denominación, institución sectaria o sistema
• a residente de Filipinas paraenmenosdiezaños inmediatamente
religioso, o de anterior a dicha elección.
• cualquier sacerdote, predicador, ministro u otro maestro religioso, o
Sección 3. Habrá un Vicepresidente que tendrá las mismas atribuciones que el
dignatario como tal,
excepto cuando dicho sacerdote, predicador, ministro o dignatario esté asignado Presidente.
• • cualificaciones y
•
a las fuerzas armadas, o
a cualquier institución penal, o
• mandato y
• orfanato gubernamental o leprosería. • ser elegido junto con el Presidente y de la misma manera que éste.
Puede ser destituido
(3) Todo el dinero recaudado de cualquier impuesto recaudado para un fin • del mismo modo que el Presidente.
especial será El Vicepresidente puede ser nombrado miembro del Gabinete.
• tratado como un fondo especial y • Este nombramiento no requiere confirmación.
• pagados únicamente a tal efecto.
Si se ha cumplido o abandonado la finalidad para la que se creó un fondo especial, Sección 4. El Presidente y el Vicepresidente serán elegidos
• el saldo, si lo hubiere, se transferirá a los fondos generales del Gobierno. • por votación directa del pueblo
• por un período de seis años que
Sección 30. No se aprobará ninguna ley que aumente la jurisdicción de apelación o comenzará a las 12.00 horas del trigésimo día de junio siguiente al día
del Tribunal Supremo según lo dispuesto en esta Constitución de las elecciones y
• sin su consejo y consentimiento. o finalizará al mediodía de la misma fecha, seis años después.
El Presidente
Sección 31. No se promulgará ninguna ley que conceda un título de realeza o • no podrán ser reelegidos.
nobleza. Ninguna persona que haya sucedido como Presidente y haya ejercido como tal
durante más de cuatro años
-
Sección 32. El Congreso deberá prever, lo antes posible, un sistema de iniciativa
• podrán ser elegidos para el mismo cargo en cualquier momento.
y
• referéndum, y
Ningún Vicepresidente podrá ejercer
• durante más de dos mandatos sucesivos.
• las excepciones a las mismas, por las que el pueblo puede Renuncia voluntaria al cargo por cualquier periodo de tiempo
• proponer y promulgar directamente leyes o • no se considerará una interrupción de la continuidad del servicio durante
• aprobar o rechazar cualquier acto o ley o parte del mismo aprobado por el todo el mandato para el que fue elegido.
o Congreso o Salvo disposición legal en contrario, la elección ordinaria de Presidente y
o órgano legislativo local VicepresidentePresidente
después de • se celebrará el segundo lunes de mayo.
• el registro de una petición firmada por al menos el diez por ciento de los
Los resultados de cada elección para Presidente y Vicepresidente, debidamente
electores inscritos en cada circunscripción legislativa.
certificados por la junta de escrutadores de cada provincia o ciudad,
• se transmitirán al Congreso,
del número total de votantes registrados, • dirigida al Presidente del Senado.
Una vez recibidas las actas de escrutinio, el Presidente del Senado, a más tardar

1987 CONSTITUCIÓN
treinta días después del día de la elección,
• abrir todos los certificados
• al inicio de sus mandatos.
o en presencia del Senado y de la Cámara de Representantes en sesión Si el Presidente electo no cumple los requisitos,
pública conjunta, y • el Vicepresidente electo ejercerá las funciones de Presidente o hasta
• el Congreso, previa determinación de su autenticidad y debida ejecución que el Presidente electo haya obtenido su mandato.
en la forma prevista por la ley, o escrutará los votos.
Si no se ha elegido Presidente,
La persona que obtenga el mayor número de votos • el Vicepresidente electo ejercerá las funciones de Presidente
• serán proclamados electos, o hasta que un Presidente haya sido elegido y cualificado.
pero en caso de que dos o más tengan igual y mayor número de votos,
• uno de ellos será elegido inmediatamente por el voto de la mayoría de
Si al comienzo del mandato del Presidente, el Presidente electo
• haya fallecido o
todos los miembros de ambas Cámaras del Congreso, votando por
separado. • haya quedado incapacitado de forma permanente,
o el Vicepresidente electo se convertirá en Presidente.
El Congreso promulgará sus normas para el escrutinio de los certificados.
Dónde
El Tribunal Supremo, reunido en Pleno, • no hay Presidente ni Vicepresidente
• será el único juez de todos los concursos relacionados con el o hayan sido elegidos o se hayan cualificado, o
o elecciones, o devoluciones , y • donde ambos
o las cualificaciones del Presidente o Vicepresidente, y o haya fallecido o
• podrá promulgar sus normas a tal efecto. o quedar incapacitado permanentemente,
! el Presidente del Senado o,
Sección 5. Antes de entrar en el ejercicio de sus funciones, el Presidente, el En caso de impedimento, el Presidente de la Cámara de
Vicepresidente o el Presidente en funciones prestarán el siguiente juramento o Representantes actuará como Presidente.
promesa: - hasta que se haya elegido y cualificado un
Presidente o un Vicepresidente.
"Juro solemnemente (o afirmo) que me comprometo fiel y concienzudamente
a El Congreso establecerá por ley la forma en que se elegirá al Presidente que haya
• cumplir con mis obligaciones como Presidente (o Vicepresidente o de ejercer las funciones de Presidente hasta que el Presidente o el Vicepresidente
Presidente en funciones) de Filipinas, hayan obtenido la investidura, en caso de
• preservar y defender su Constitución, • muerte,
• ejecutar sus leyes,
• hacer justicia a todo hombre, y incapacidad permanente, o
• consagrarme al servicio de la Nación. incapacidad de los funcionarios mencionados en el párrafo anterior.
Que Dios me ayude" (En caso de afirmación, se omitirá la última frase).
Sección 8. En caso de
Sección 6. El Presidente • muerte,
• tendrá una residencia oficial. • incapacidad permanente,
Los sueldos del Presidente y del Vicepresidente • destitución del cargo, o
• se determinará por ley y • En caso de dimisión del Presidente, o el Vicepresidente se convertirá en
• no disminuirán durante su mandato. Presidente para ejercer el mandato restante.
No surtirá efecto ningún aumento de dicha indemnización En caso de
• hasta después de la expiración del mandato del titular durante el cual se • muerte,
aprobó dicho aumento. • incapacidad permanente,
No recibirán durante su mandato • destitución del cargo, o
• cualquier otro emolumento del Gobierno o de cualquier otra fuente. • dimisión tanto del
o Presidente y o Vicepresidente ,
Sección 7. El Presidente electo y el Vicepresidente electo tomarán posesión de su ! el Presidente del Senado o,
cargo

1987 CONSTITUCIÓN
En caso de impedimento, el Presidente de la Cámara de las próximas elecciones presidenciales.
Representantes,
- actuará entonces como Presidente Sección 11. Siempre que el Presidente transmita a
• hasta que el Presidente o el Vicepresidente hayan sido • el Presidente del Senado y
elegidos y cualificados. • el Presidente de la Cámara de Representantes
o su declaración por escrito de que no está en condiciones de
El Congreso, por ley, desempeñar las competencias y obligaciones de su cargo, y
Hasta que les transmita una declaración escrita en sentido contrario,
• establecer quién ejercerá las funciones de Presidente en caso de o dichos poderes y obligaciones serán ejercidos
fallecimiento , o incapacidad permanente , o
o dimisión del Presidente en funciones.
• por el Vicepresidente como Presidente en funciones.
Deberá Siempre que la mayoría de todos los miembros del Gabinete transmita
• ejercerá sus funciones hasta que el Presidente o el Vicepresidente hayan • al Presidente del Senado y
sido elegidos y acreditados, y • al Presidente de la Cámara de Representantes
• estará sujeto a las mismas restricciones de poderes e inhabilitaciones que o su declaración por escrito de que el Presidente no está en condiciones
el Presidente en funciones. de ejercer las competencias y obligaciones de su cargo,
! el Vicepresidente asumirá inmediatamente los poderes y
Sección 9. Siempre que se produzca una vacante en el cargo de Vicepresidente funciones del cargo de Presidente en funciones.
durante el mandato para el que fue elegido,
• el Presidente designará a un Vicepresidente de entre los miembros del A partir de entonces, cuando el Presidente transmita
Senado y de la Cámara de Representantes • al Presidente del Senado y
o que asumirá sus funciones una vez confirmado por mayoría de votos de
todos los miembros de ambas Cámaras del Congreso, votando por • al Presidente de la Cámara de Representantes o su declaración por
separado. escrito de que no existe incapacidad, ¡ reasumirá los poderes y obligaciones de
su cargo. Mientras tanto, si una mayoría de todos los miembros del Gabinete
transmite
Sección 10. El Congreso deberá, • en un plazo de cinco días
• a las diez de la mañana del tercer día siguiente a aquel en que se o al Presidente del Senado y
produzca la vacante en los cargos de Presidente y Vicepresidente, o se o al Presidente de la Cámara de Representantes,
reunirá de conformidad con su reglamento sin necesidad de
convocatoria y
• en un plazo de siete días, promulgar una ley por la que se convoquen

elecciones extraordinarias para elegir Presidente y Vicepresidente, que se
celebrarán no antes de cuarenta y cinco días.
o ni más tarde de sesenta días a partir del momento de dicha
convocatoria.
El proyecto de ley por el que se convoca dicha elección especial
• se considerará certificada con arreglo al apartado 2 de la Sección 26 del
Artículo VI de esta Constitución y
• se convertirá en ley en el momento de su aprobación en tercera lectura por
el Congreso. Créditos para las elecciones extraordinarias
• se imputarán a los créditos corrientes y
• estarán exentos de los requisitos del apartado 4 de la Sección 25 del
Artículo VI de la presente Constitución.
La convocatoria del Congreso
• no puede suspenderse ni la elección especial
• aplazado.
No se convocará ninguna elección especial
• si la vacante se produce en los dieciocho meses anteriores a la fecha de

1987
! su declaración escrita de que el Presidente no puede incluidas las empresas de propiedad o control estatal o
ejercer las competencias y funciones de su cargo, sus filiales.
- el Congreso decidirá la cuestión. Evitarán estrictamente los conflictos de intereses
Para ello, el Congreso • en el desempeño de su cargo.
• se reunirá, si no está en sesión,
En
o en un plazo de cuarenta y ocho horas,
o de conformidad con sus normas y • cónyuge y
o sin necesidad de llamada. • parientes por consanguinidad o afinidad dentro del cuarto grado civil del
Presidente
o no podrá, durante su mandato, ser nombrado como
Si el Congreso,
• en el plazo de diez días a partir de la recepción de la última declaración por
escrito, o,
! Miembros de las Comisiones Constitucionales, o
la Oficina del Defensor del Pueblo, o como
• si no está reunida, en los doce días siguientes a la fecha en que deba reunirse, ! Secretarios,
determina ! Subsecretarios,
• por dos tercios de los votos de ambas Cámaras, ! presidentes o
• votando por separado, Directores de departamentos u oficinas, incluidas las empresas
o que el Presidente es incapaz de desempeñar las competencias y públicas y sus filiales.
obligaciones de su cargo,
El Vicepresidente ejercerá las funciones de Presidente; Sección 14. Los nombramientos prorrogados por un Presidente en funciones
o de lo contrario, seguirán siendo efectivos,
El Presidente seguirá ejerciendo las competencias y obligaciones de • salvo revocación por el Presidente electo, o en el plazo de noventa
su cargo. días a partir de su toma de posesión o reasunción del cargo.
Sección 12. En caso de enfermedad grave del Presidente, Sección 15. Dos meses inmediatamente antes de las próximas elecciones
• se informará al público de su estado de salud. presidenciales y hasta el final de su mandato,
o Los miembros del Gabinete encargados de la seguridad nacional y las • el Presidente o el Presidente en funciones no podrá efectuar
nombramientos, salvo
relaciones exteriores y
• nombramientos temporales
o el Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Filipinas,
• a puestos ejecutivos
No se denegará el acceso al Presidente durante dicha enfermedad.
• cuando se produzcan vacantes
o perjudicar el servicio público o o poner en peligro la seguridad
Sección 13. En
• Presidente, pública.
• Vicepresidente,
• los miembros del Gabinete, y
Sección 16. El Presidente
•
• sus suplentes o asistentes
nombrará y,
o no podrán, salvo disposición en contrario de los presentes Estatutos, • con el consentimiento de la Comisión de Nombramientos, nombrar a los o
desempeñar ningún otro cargo o empleo durante su mandato. jefes de los departamentos ejecutivos, o embajadores ,
No podrán, durante dicho mandato, directa o indirectamente, o otros ministros públicos y cónsules, o
• ejercer cualquier otra profesión, o oficiales de las fuerzas armadas a partir del grado de coronel o capitán
• participar en cualquier negocio, o de navío, y
• tener interés económico o los demás funcionarios cuyo nombramiento le confiere la presente
o en cualquier contrato con Constitución.
o en cualquier franquicia, o También designará
o privilegio especial concedido por • todos los demás funcionarios del Gobierno cuyo nombramiento no esté
El Gobierno o previsto de otro modo por la ley, y
cualquier subdivisión, agencia o instrumento del mismo, • aquellos que la ley le autorice a nombrar.
1987
REGINALD M. ARCEO ATENEO DERECHO - C 2015 ARTÍCULO VII - 14
1987 CONSTITUCIÓN
El Congreso podrá, por ley, conferir el nombramiento de otros funcionarios de rango sin necesidad de llamada.
inferior
• sólo en el Presidente, El Tribunal Supremo
• en los tribunales, o • puede revisar,
• en los jefes de departamentos, agencias, comisiones o juntas. o en un procedimiento adecuado
o presentada por cualquier ciudadano,
El Presidente estará facultado para efectuar nombramientos ! la suficiencia de la base fáctica de
• durante el receso del Congreso, ya sea voluntario u obligatorio, pero - la proclamación de la ley marcial o
dichos nombramientos sólo serán efectivos - la suspensión del privilegio de la cédula o
o hasta su desaprobación por la Comisión de Nombramientos o o hasta - su ampliación, y
la siguiente suspensión del Congreso. • debe promulgar su decisión al respecto en un plazo de treinta días a partir
de su presentación.
Sección 17. El Presidente
Un estado de ley marcial
• tendrá el control de todos los o departamentos ejecutivos , o oficinas y • no suspende la aplicación de la Constitución,
o despachos . • ni suplantar el funcionamiento de los tribunales civiles o las asambleas
• Velará por la fiel ejecución de las leyes. legislativas,
• ni autorizar la atribución de competencia a los tribunales y organismos
Sección 18. El Presidente militares sobre los civiles cuando puedan funcionar tribunales civiles,
• será el Comandante en Jefe de todas las fuerzas armadas de Filipinas y • ni suspender automáticamente el privilegio de la cédula.
• siempre que sea necesario, podrá recurrir a dichas fuerzas armadas para La suspensión del privilegio de la cédula sólo se aplicará a las personas imputadas
prevenir o reprimir o la violencia anárquica , o la invasión o o la judicialmente por
rebelión . • rebelión o
En caso de invasión o rebelión, • delitos inherentes a la invasión o directamente relacionados con ella.
• cuando la seguridad pública lo requiera,
o podrá, por un período no superior a sesenta días, Durante la suspensión del privilegio de la orden judicial, cualquier persona así
! suspender el privilegio del recurso de habeas corpus o arrestada o detenida
Poner a Filipinas o a cualquier parte de ella bajo ley marcial. En • será inculpado judicialmente en el plazo de tres días, o de lo
las cuarenta y ocho horas siguientes a contrario será puesto en libertad.
• la proclamación de la ley marcial o
• la suspensión del privilegio de hábeas corpus, o el Presidente Sección 19. Excepto
• en casos de impugnación, o
presentará un informe en persona o por escrito al Congreso.
El Congreso, • salvo disposición en contrario de la presente Constitución, el Presidente
• votando conjuntamente, podrá
•
• por votación de al menos la mayoría de todos sus miembros en sesión
•
conceder indultos, conmutaciones e indultos, y
remitir multas y decomisos,
ordinaria o extraordinaria,
o podrá revocar dicha proclamación o suspensión, o tras condena por sentencia firme.
Dicha revocación no podrá ser anulada por el Presidente.
También estará facultado para conceder amnistías
Por iniciativa del Presidente,
• con el acuerdo de la mayoría de todos los miembros del Congreso.
• el Congreso podrá, de la misma manera, prorrogar dicha proclamación o
suspensión por el período que determine, si o la invasión o rebelión Sección 20. El Presidente puede contraer o garantizar préstamos extranjeros en
persiste y o la seguridad pública lo requiere. nombre de la República de Filipinas.
• con el acuerdo previo del Consejo Monetario, y
El Congreso, si no está reunido, • a reserva de las limitaciones previstas por la ley.
• dentro de las veinticuatro horas siguientes a dicha proclamación o La Junta Monetaria, dentro de los treinta días siguientes al final de cada trimestre
suspensión, del año natural, presentará al Congreso
o convocar
de acuerdo con sus normas
• un informe completo de su decisión sobre las solicitudes de préstamos
o ser contratados o garantizados por el Gobierno o por empresas de su

1987 CONSTITUCIÓN
propiedad o bajo su control No se aprobará ninguna ley que reorganice el Poder Judicial
o que tendría como efecto aumentar la deuda externa, y • cuando atenta contra la seguridad en el cargo de sus miembros.
• que contenga otras cuestiones que puedan estar previstas por la ley.
Sección 3. El poder judicial
Sección 21. Ningún tratado o acuerdo internacional será válido ni surtirá efecto • gozarán de autonomía fiscal.
• a menos que al menos dos tercios de todos los miembros del Senado Créditos judiciales
estén de acuerdo. • no podrá ser reducido por el poder legislativo por debajo del importe
consignado para el año anterior y,
Sección 22. El Presidente presentará al Congreso, dentro de los treinta días • tras su aprobación, se liberarán automática y regularmente.
siguientes a la apertura de cada período ordinario de sesiones, como base del
proyecto de ley general de créditos, Sección 4.
• un presupuesto de gastos y fuentes de financiación,
• incluidos los ingresos procedentes de las medidas de recaudación (1) El Tribunal Supremo estará compuesto por
existentes y propuestas. • un Presidente del Tribunal Supremo y
Sección 23. El Presidente se dirigirá al Congreso
• catorce jueces asociados.
• en la apertura de su sesión ordinaria.
Puede sentarse
• en banc o
• También podrá comparecer ante él en cualquier otro momento.
• a su discreción, en división de o tres , o cinco , o o siete
Miembros.
ARTÍCULO VIII Toda vacante se cubrirá
DEPARTAMENTO JUDICIAL • en el plazo de noventa días desde que se produzca.
Sección 1. El poder judicial estará investido (2) Todos los casos

• en un Tribunal Supremo y • sobre la constitucionalidad de un tratado ,
• en los tribunales inferiores que establezca la ley. o acuerdo internacional o ejecutivo, o
o ley,
El poder judicial incluye el deber de los tribunales de justicia
• resolver controversias reales sobre derechos jurídicamente
que serán oídas por el Tribunal Supremo en banc, y
exigibles y ejecutables, y • todos los demás asuntos que, con arreglo al Reglamento del Tribunal,
• determinar si se ha producido o no un abuso grave de
•
deban juzgarse en Pleno,
incluidas las relativas a la
discrecionalidad que suponga falta o exceso de jurisdicción por parte de
o constitucionalidad, o aplicación , o o funcionamiento de
cualquier rama o instrumento del Gobierno.
Decretos presidenciales,
Sección 2. El Congreso estará facultado para ! proclamas,
• definir, ¡Órdenes !
• prescribir, y ! instrucciones, ! ordenanzas y ! otras
• repartir normativas,
o la competencia de los distintos tribunales se decidirá con el acuerdo de la mayoría de los diputados que efectivamente
pero no puede privar al Tribunal Supremo • participó en las deliberaciones sobre las cuestiones del caso y
• de su jurisdicción sobre los casos enumerados en la Sección 5 del • votado al respecto.
presente documento.
(3) Los casos o asuntos de los que conozca una división se decidirán o resolverán • el caso se decidirá en banc:
con la concurrencia No podrá modificarse ni revocarse ninguna doctrina o principio de derecho
• de la mayoría de los diputados que realmente establecido por el tribunal en una resolución dictada en pleno o en sala.
o participó en las deliberaciones sobre las cuestiones del caso y • salvo por el tribunal en pleno.
o votado al respecto, y
Sección 5. El Tribunal Supremo tendrá las siguientes competencias:
• en ningún caso sin el acuerdo de al menos tres de dichos Miembros.
Cuando no se obtiene el número requerido,
1987 CONSTITUCIÓN
(1) Ejercer la jurisdicción original (5) Promulgar normas relativas a la
• • protección y aplicación de los derechos constitucionales,
en los casos que afecten a o embajadores , o otros ministros
• suplicando,
•
públicos y o cónsules , y
• práctica, y
sobre las peticiones de
• procedimiento en todos los tribunales,
o certiorari, o prohibición , o mandamus, o quo warranto, y
• la admisión al ejercicio de la abogacía,
o habeas corpus. • la barra integrada, y
(2) Examinar, revisar, revocar, modificar o confirmar en apelación o certiorari,
• asistencia jurídica a los desfavorecidos.
Dichas normas
según disponga la ley o el Reglamento del Tribunal, las sentencias y órdenes
definitivas de los tribunales inferiores en: • establecerá un procedimiento simplificado y poco costoso para la
rápida resolución de los asuntos,
• será uniforme para todos los tribunales del mismo grado, y
a. Todos los casos en los que la constitucionalidad o validez de cualquier
• tratado,
• no disminuirá, aumentará ni modificará los derechos sustantivos.
• acuerdo internacional o ejecutivo,
Reglamento interno de los tribunales especiales y órganos cuasijudiciales
• seguirá siendo efectiva
• ley,
• decreto presidencial,
o a menos que lo desapruebe el Tribunal Supremo.
• proclamación, (6) Nombrar a todos los funcionarios y empleados del Poder Judicial
• orden, -de conformidad con la Ley de la Función Pública.
• instrucción,
• ordenanza, o Sección 6. El Tribunal Supremo ejercerá la tutela administrativa sobre
• reglamento •todos los tribunales y
o está en cuestión. •su personal.
b. Todos los casos relacionados con la legalidad de cualquier Section 7.

• impuestos,
• impost, (1) Ninguna persona podrá ser nombrada miembro del Tribunal Supremo o de un
• evaluación, o tribunal colegiado inferior
• peaje, o • a menos que sea ciudadano natural de Filipinas.
• cualquier sanción impuesta en relación con la misma. Un miembro del Tribunal Supremo
• debe tener al menos cuarenta años, y
c. Todos los casos en los que se cuestione la competencia de un tribunal • desde hace quince años o más,
inferior. o un juez de un tribunal inferior o
o ejercer la abogacía en Filipinas.
d. Todas las causas penales en las que la pena impuesta sea de
reclusión perpetua o superior. (2) El Congreso
e. Todos los casos en los que sólo se trate de un error o una cuestión de
• prescribirá las cualificaciones de los jueces de los tribunales inferiores,
pero ninguna persona podrá ser nombrada juez de los mismos a menos que
derecho. • es ciudadano de Filipinas y
(3) Asignar temporalmente a jueces de tribunales inferiores a otras

• miembro del Colegio de Abogados de Filipinas.
comisarías (3) Un miembro del poder judicial debe ser una persona de probada solvencia.
•
según exija el interés público. • competencia,
Dicha asignación temporal • integridad,
•
no podrá exceder de seis meses sin el consentimiento del juez • probidad y
interesado. • independencia.
(4) Ordenar un cambio del lugar del juicio Section 8.
-para evitar un error judicial.
(1) Se crea, bajo el control del Tribunal Supremo, un Consejo de la Magistratura y

1987 CONSTITUCIÓN
de la Abogacía compuesto por Durante su permanencia en el cargo,
• el Presidente del Tribunal Supremo como Presidente de oficio, • su salario no se reducirá.
• el Secretario de Justicia, y
• un representante del Congreso como miembros de oficio, Sección 11. Los miembros del Tribunal Supremo y los jueces de los tribunales
• un representante del Colegio de Abogados Integrado, inferiores
• profesor de Derecho, • ejercerán sus funciones durante el período de buena conducta hasta o
• miembro jubilado del Tribunal Supremo, y que alcancen la edad de setenta años o o queden incapacitados para
• un representante del sector privado. desempeñar las funciones de su cargo.
El Tribunal Supremo en pleno estará facultado para
(2) Los miembros titulares del Consejo serán nombrados • disciplinar a los jueces de los tribunales inferiores, o
• por el Presidente • ordenar su destitución por voto de la mayoría de los diputados que
• por un período de cuatro años efectivamente o hayan participado en las deliberaciones sobre las
• con el consentimiento de la Comisión de Nombramientos. De los diputados cuestiones del asunto y o hayan votado al respecto.
nombrados por primera vez,
• el representante del Colegio de Abogados Integrado ejercerá sus funciones
durante cuatro años,
Sección 12. Los miembros del Tribunal Supremo y de los demás tribunales
establecidos por la ley
• profesor de Derecho durante tres años, • no se designará a ningún organismo que desempeñe una función
• la Justicia jubilada durante dos años, y cuasijudicial o administrativa.
• representante del sector privado durante un año.
Sección 13. Las conclusiones del Tribunal Supremo en cualquier asunto sometido a
(3) El Secretario del Tribunal Supremo su decisión en banc o en división
• será Secretario de oficio del Consejo y
•
• levantará acta de sus deliberaciones.
se consultará antes de asignar el asunto a un Miembro para que redacte el
dictamen del Tribunal.
(4) Los miembros titulares del Consejo recibirán o Se expedirá una certificación a tal efecto firmada por el Presidente del
• los emolumentos que determine el Tribunal Supremo. Tribunal Supremo y
El Tribunal Supremo consignará en su presupuesto anual
• los créditos del Consejo. o una copia de la misma unida al expediente del caso y notificada a las
partes.
(5) El Consejo Todo diputado que
• tendrá como función principal recomendar nombramientos para el poder • no participó, o
judicial. • disintió, o
• Podrá ejercer las demás funciones y atribuciones que le asigne el Tribunal • se abstuvo en una decisión o resolución
Supremo. o debe indicar el motivo.
Los mismos requisitos
Sección 9. Los miembros del Tribunal Supremo y los jueces de los tribunales
inferiores • deberán ser observadas por todos los tribunales colegiados inferiores.
• serán nombrados por el Presidente a partir de una lista de al menos tres Sección 14. Ningún tribunal dictará resolución alguna sin expresar en ella clara y
candidatos preparada por el Consejo Jurídico y de la Abogacía para cada
vacante. distintamente
Estos nombramientos • los hechos y
• no necesitan confirmación. • la ley en la que se basa.
Para los tribunales inferiores, el Presidente expedirá el nombramiento Ninguna petición de revisión o moción de reconsideración de una decisión del
• en un plazo de noventa días a partir de la presentación de la lista. tribunal será denegada o denegada a su debido tiempo.
• sin indicar la base jurídica para ello.
Sección 10. El salario
• del Presidente del Tribunal Supremo y Sección 15.
• de los Jueces Asociados del Tribunal Supremo, y
• de jueces de tribunales inferiores (1) Todos los casos o asuntos presentados después de la entrada en vigor de esta
Constitución deberán ser decididos o resueltos
o se fijará por ley.

1987 CONSTITUCIÓN
• en un plazo de veinticuatro meses a partir de la fecha de presentación para o en el ejercicio de cualquier profesión o
el Tribunal Supremo, y, o en la gestión activa o el control de cualquier negocio que, de algún
a menos que sea reducido por el Tribunal Supremo, modo, pueda verse afectado por las funciones de su cargo,
• doce meses para todos los tribunales colegiados inferiores, y • ni estará interesado financieramente, directa o indirectamente,
• tres meses para los demás tribunales inferiores. o en cualquier contrato con
o en cualquier franquicia o o privilegio concedido por
(2) Un caso o asunto se considerará sometido a decisión o resolución El Gobierno,
- en el momento
memorándum exigido
de la presentación del último escrito, memorial o cualquiera de sus subdivisiones, agencias o instrumentalidades,
o por el Reglamento del Tribunal o incluidas las empresas de propiedad o control estatal o
o por el propio tribunal. sus filiales.
(3) Al expirar el plazo correspondiente, Sección 3. El sueldo del Presidente y de los Comisarios
• • se fijará por ley y
se expedirá inmediatamente una certificación a tal efecto firmada por el
Presidente del Tribunal Supremo o por el Presidente del Tribunal Supremo • no disminuirán durante su mandato.
y
• una copia de la misma unida al expediente del caso o asunto, y notificada Sección 4. Las Comisiones Constitucionales nombrarán a sus funcionarios y
empleados
a las partes.
En la certificación deberá constar • de conformidad con la ley.
• por qué no se ha dictado o emitido una decisión o resolución en dicho
Sección 5. La Comisión gozará de autonomía fiscal.
plazo.
• Sus créditos anuales aprobados se liberarán automática y regularmente.
(4) A pesar de la expiración del plazo obligatorio aplicable, el tribunal,
• sin perjuicio de la responsabilidad en que se haya podido incurrir como Sección 6. Cada Comisión en pleno puede promulgar sus propias normas
consecuencia de ello,
o decidirá o resolverá el caso o asunto sometido a su resolución, sin más

demora.
Sección 16. El Tribunal Supremo, dentro de los treinta días siguientes a la apertura
de cada período ordinario de sesiones del Congreso,
• presentar al Presidente y al Congreso un informe anual sobre el
funcionamiento y las actividades del Poder Judicial.
ARTÍCULO IX
COMISIONES CONSTITUCIONALES
A. DISPOSICIONES COMUNES
Sección 1. Las Comisiones Constitucionales, que serán independientes, son las

siguientes
• el Función pública Comisión,
• el Comisión sobre las Elecciones, y
• el Comisión en Auditoría.
Sección 2. Ningún miembro de una Comisión Constitucional podrá, durante su

mandato,
•ejercer cualquier otro cargo o empleo.
•Tampoco se comprometerá

1987 CONSTITUCIÓN
• relativa a los escritos y prácticas ante ella o ante cualquiera de sus Section 2.
oficinas. Estas normas, sin embargo,
• no disminuirá, aumentará ni modificará los derechos sustantivos. (1) La función pública engloba a todos
• ramas,
Sección 7. Cada Comisión decidirá • subdivisiones,
• por mayoría de votos de todos sus miembros, • instrumentos, y
• cualquier caso o asunto que se le someta en el plazo de sesenta días a • agencias del Gobierno, incluyendo
partir de la fecha de su presentación para decisión o resolución. • corporaciones de propiedad o control gubernamental con estatutos
originales.
Un caso o asunto se considera sometido a decisión o resolución
• a partir de la presentación del último escrito, memorial o memorándum (2) Los nombramientos en la función pública se efectuarán
exigido o por las normas de la Comisión o
o por la propia Comisión. • sólo según los méritos y la aptitud que se determinen,
Salvo disposición en contrario de la presente Constitución o de la ley, • en la medida de lo posible, y,
• toda decisión, orden o resolución de cada Comisión podrá ser recurrida
• excepto a los puestos
o determinantes de la política,
ante el Tribunal Supremo mediante certiorari por la parte perjudicada o en
un plazo de treinta días a partir de la recepción de una copia de la o principalmente confidencial, o
misma. o altamente técnico,
! por oposición.
Sección 8. Cada Comisión desempeñará las demás funciones
• según disponga la ley. (3) Ningún funcionario o empleado de la función pública podrá ser destituido o
suspendido
B. LA COMISIÓN DE LA FUNCIÓN PÚBLICA - salvo por causa prevista en la ley.
Section 1. (4) Ningún funcionario o empleado de la función pública podrá comprometerse,

directa o indirectamente,
(1) La función pública será administrada por la Comisión de la Función Pública, - en cualquier campaña electoral o política partidista.
compuesta por
• a Presidente y (5) Derecho a la autoorganización
se
• dos Comisarios - no denegará a los empleados públicos.
o que sean ciudadanos filipinos de nacimiento y, o en el momento de su
(6) Empleados temporales del Gobierno
nombramiento, tengan al menos treinta y cinco años de edad, o con
capacidad demostrada para la administración pública, y
• gozarán de la protección prevista por la ley.
o no haber sido candidato a ningún cargo electivo en las elecciones
Sección 3. La Comisión de la Función Pública, como organismo central de personal
inmediatamente anteriores a su nombramiento. del Gobierno, deberá
(2) El Presidente y los Comisarios serán nombrados
• establecer un servicio de carrera profesional y
• por el Presidente • adoptar medidas para promover la moral, la eficacia, la integridad, la
• con el consentimiento de la Comisión de Nombramientos capacidad de respuesta, la progresividad y la cortesía en la función
pública.
• por un mandato de siete años sin posibilidad de reelección. • Reforzará el sistema de méritos y recompensas,
De los primeros nombrados,
• el Presidente ejercerá su cargo durante siete años,
• integrar todos los programas de desarrollo de recursos humanos para
todos los niveles y rangos, e
• un Comisario durante cinco años, y
• institucionalizar un clima de gestión propicio a la responsabilidad pública.
• otro Comisario durante tres años, o sin reelección. Presentará al Presidente y al Congreso
Nombramiento para cualquier vacante
• será únicamente por el período restante del mandato del predecesor.
• un informe anual sobre sus programas de personal.
En ningún caso se podrá nombrar o designar a un diputado Sección 4. Todos los funcionarios y empleados públicos prestarán juramento o
• con carácter temporal o interino. promesa
• para mantener y defender esta Constitución.

Sección 5. El Congreso dispondrá la homologación de las indemnizaciones
1987
• seis Comisarios
• de funcionarios y empleados públicos, o que sean ciudadanos naturales de Filipinas y,
• incluidos los de las empresas de propiedad o control estatal con estatutos o tener, en el momento de su nombramiento, al menos treinta y cinco
originales, años de edad,
teniendo en cuenta o poseedores de un título universitario, y
• la naturaleza de las responsabilidades relativas a, y o no haber sido candidatos a ningún cargo electivo en las elecciones
• las cualificaciones requeridas para sus puestos. inmediatamente anteriores.
No obstante, la mayoría de ellos, incluido el Presidente, deberá ser
Sección 6. Ningún candidato que haya perdido en unas elecciones, • miembros del Colegio de Abogados de Filipinas
• en el plazo de un año a partir de dicha elección, será designado para • que hayan ejercido la abogacía durante al menos diez años.
o cualquier cargo en el Gobierno o
o cualquier empresa de propiedad o bajo control del Gobierno o (2) El Presidente y los Comisarios serán nombrados
o en cualquiera de sus filiales. • por el Presidente
• con el consentimiento de la Comisión de Nombramientos
Sección 7. Ningún funcionario electo será elegible • por un mandato de siete años sin posibilidad de reelección.
• para su nombramiento o designación en cualquier cargo o puesto público De los primeros nombrados,
o durante su mandato. • tres miembros ejercerán sus funciones durante siete años,
• dos diputados por cinco años, y
Salvo autorización contraria • los últimos diputados durante tres años,
• por ley o o sin renovación de nombramiento.
• por las funciones principales de su cargo, ningún funcionario designado Nombramiento para cualquier vacante
• será únicamente por el período restante del mandato del predecesor.
podrá desempeñar otro cargo o empleo en la
• Gobierno o En ningún caso se podrá nombrar o designar a un diputado
• cualquier subdivisión, • con carácter temporal o interino.
• agencia o
• instrumento del mismo, Section 2. La Comisión Electoral
ejercerá las siguientes competencias y funciones:
• incluidas las empresas de propiedad o bajo control del Gobierno o -
• sus filiales.
(1) Aplicar y administrar todas las leyes y reglamentos relativos a la conducta
Sección 8. Ningún funcionario o empleado público electo o designado podrá recibir de un
• adicional, • elección,
• doble, o • plebiscito,
• compensación indirecta, • iniciativa,
o salvo autorización expresa de la ley, • referéndum, y
ni aceptar sin el consentimiento del Congreso, • retirada.
• cualquier presente,
• emolumento, (2) Ejercicio
exclusiva
• oficina, o
- jurisdicción original sobre todos los litigios relativos a la
• título de cualquier tipo
o elecciones,
o devoluciones, y
o de cualquier gobierno extranjero.
o calificaciones de todas las optativas
Pensiones o gratificaciones ¡Regional!
! provincial, y
• no se considerará compensación adicional, doble o indirecta.
funcionarios municipales, y
C. LA COMISIÓN ELECTORAL
• competencia de apelación sobre todos los concursos
o en las que estén implicados funcionarios municipales electivos
Section 1.
decididas por tribunales de primera instancia de jurisdicción general, o
(1) Habrá una Comisión Electoral compuesta por o que implican a funcionarios electivos de barangay decididos por
• a Presidente y tribunales de primera instancia de jurisdicción limitada.

1987
Las decisiones, órdenes definitivas o fallos de la Comisión sobre impugnaciones • será motivo adicional de cancelación de su inscripción en la Comisión,
electorales relativas a cargos electivos municipales y de barangay serán
• final,
• además de otras sanciones que pueda establecer la ley.
• ejecutorio, y (6) Archivo,
• no recurrible. •tras una denuncia verificada, o
(3) Decide,
•por iniciativa propia,
o peticiones ante los tribunales para la inclusión o exclusión de
-excepto las relativas al derecho de voto,
votantes; investigar y, en su caso, perseguir los casos de
o todas las cuestiones que afecten a
! elecciones,
•violaciones de las leyes electorales,
! incluida la determinación de la •incluidos los actos u omisiones constitutivos de fraudes, delitos y
malas prácticas electorales.
- número y
- ubicación de los colegios electorales,
(7) Recomendar al Congreso medidas eficaces
! nombramiento de elección
- funcionarios y • para minimizar el gasto electoral,
- inspectores, y • incluida la limitación de los lugares en los que se colocará el material
Registro de votantes. de propaganda, y
• prevenir y sancionar todas las formas de fraude electoral, delitos,
(4) Suplente, con el acuerdo del Presidente, malas prácticas y candidaturas molestas.
• las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado,
(8) Recomendar al Presidente
• incluidas las Fuerzas Armadas de Filipinas,
• la destitución de cualquier funcionario o empleado que haya delegado,
o con el fin exclusivo de garantizar unas elecciones libres, ordenadas, o
honestas, pacíficas y creíbles. • la imposición de cualquier otra medida disciplinaria,
o por violación, desprecio o desobediencia a su directiva, orden o
(5) Registro, previa publicación suficiente, decisión.
• partidos políticos, organizaciones o coaliciones que,
o además de otros requisitos, (9) Presentar al Presidente y al Congreso,
•
o deben presentar su plataforma o programa de gobierno; y acreditar
brazos ciudadanos de la Comisión Electoral.
- un informe exhaustivo sobre el desarrollo de cada elección, plebiscito,
iniciativa, referéndum o revocación.
Confesiones y sectas religiosas
• no se registrarán. Sección 3. La Comisión Electoral
Los que • puede sentarse
•
ilícitos, o
pretendan alcanzar sus objetivos mediante la violencia o por medios o en banc o
• negarse a respetar y adherirse a esta Constitución, o o en dos divisiones, y
• que cuenten con el apoyo de cualquier gobierno extranjero • promulgará su reglamento interno con el fin de agilizar la resolución de los
o se le denegará igualmente el registro. o casos electorales,
Contribuciones financieras de gobiernos extranjeros y sus organismos a o incluidas las controversias previas a la proclamación.
partidos políticos, organizaciones, coaliciones o candidatos relacionados con Todos estos casos electorales
las elecciones, • se sustanciarán y resolverán por reparto, siempre que los recursos de
• constituyen una injerencia en los asuntos nacionales y, cuando se reposición interpuestos contra las resoluciones
aceptan, • será decidida por la Comisión en pleno.
Sección 4. La Comisión podrá, durante el periodo electoral, supervisar o regular el o cualquier subdivisión, agencia o instrumento del mismo, o incluida
disfrute o utilización de cualquier empresa de propiedad o bajo control gubernamental o
• todas las franquicias o permisos para la explotación de o transportes o su filial.
Dicha supervisión o regulación tendrá por objeto garantizar
y otros servicios públicos, o medios de comunicación o información,
• todas las subvenciones, privilegios especiales o concesiones otorgados • igualdad de oportunidades, tiempo y espacio, y
por el Gobierno o • derecho de réplica,

• 1987
o para campañas de información pública y foros entre candidatos • dos Comisarios,
En relación con el objetivo de celebrar elecciones libres, ordenadas, o que sean ciudadanos filipinos de nacimiento y que, o en el momento
honestas, pacíficas y creíbles. de su nombramiento, tengan al menos treinta y cinco años de edad, o
Contables Públicos Autorizados con no menos de diez años de
Sección 5. El Presidente no concederá ningún indulto, amnistía, libertad condicional experiencia en auditoría, o miembros del Colegio de Abogados de
o suspensión de condena por violación de las leyes, normas y reglamentos Filipinas que hayan ejercido la abogacía durante al menos diez años,
electorales. y
• sin la recomendación favorable de la Comisión. o no haber sido candidato a ningún cargo electivo en las elecciones
inmediatamente anteriores a su nombramiento.
Sección 6. Un sistema de partidos libre y abierto En ningún momento todos los miembros de la Comisión
• podrán evolucionar según la libre elección del pueblo, o con sujeción • pertenecen a la misma profesión.
a lo dispuesto en el presente artículo.
(2) El Presidente y los Comisarios serán nombrados
Sección 7. No serán válidos los votos emitidos a favor de un partido político, • por el Presidente
organización o coalición, • con el consentimiento de la Comisión de Nombramientos
• a excepción de los inscritos en el sistema de listas de partidos según lo • por un mandato de siete años sin posibilidad de reelección.
dispuesto en la presente Constitución. De los primeros nombrados,
• el Presidente ejercerá su cargo durante siete años,
Sección 8. Los partidos políticos, o las organizaciones o coaliciones registradas • un Comisario durante cinco años, y
bajo el sistema de listas de partidos, no estarán representados en la
• Juntas del censo electoral,
• el otro Comisario por tres años, o sin reelección.
Nombramiento para cualquier vacante
• juntas de inspectores electorales, • será únicamente por la parte restante del mandato del predecesor.
• juntas de sondeo, o En ningún caso se podrá nombrar o designar a un diputado
• otros organismos similares. • con carácter temporal o interino.
No obstante, tendrán derecho a
• designar a los observadores electorales de conformidad con la ley. Section 2.
Sección 9. Salvo que la Comisión fije otra cosa en casos especiales, el período (1) La Comisión de Auditoría tendrá el poder, la autoridad y el deber de
electoral • examinar, auditar y liquidar todas las cuentas relativas a o los ingresos y
• comenzará noventa días antes del día de las elecciones y cobros de, y
• finalizará treinta días después. o gastos o usos de fondos y bienes, propiedad de, o en fideicomiso de, o
pertenecientes a,
Sección 10. Candidatos de buena fe a cualquier cargo público el Gobierno, o
• deberán estar libres de cualquier forma de acoso y discriminación.
cualquiera de sus subdivisiones, agencias o instrumentalidades,
Sección 11. Fondos certificados por la Comisión como necesarios para sufragar los Incluidas las empresas públicas con estatutos originales,
gastos de celebración de elecciones ordinarias y extraordinarias, plebiscitos, • y después de la auditoría:
iniciativas, referendos y revocaciones, a. órganos, comisiones y oficinas constitucionales a los que esta
• se consignarán en los créditos ordinarios o extraordinarios y, una vez Constitución otorga autonomía fiscal;
aprobados, b. universidades públicas autónomas;
• se liberará automáticamente tras la certificación del Presidente de la c. otras empresas de propiedad o control estatal y sus filiales; y
Comisión d. las entidades no gubernamentales que reciban subvenciones o fondos
propios, directa o indirectamente, de la Administración o a través de ella, y
D. LA COMISIÓN DE AUDITORÍA que estén obligadas por ley o por la institución concedente a someterse a
dicha auditoría como condición para recibir la subvención o los fondos
Section 1. propios.
No obstante, cuando el sistema de control interno de las agencias auditadas sea
(1) Habrá una Comisión de Auditoría compuesta por inadecuado, la Comisión podrá adoptar tales medidas, incluida una auditoría previa
• a Presidente y temporal o especial,

• 1987
que sean necesarias y adecuadas para corregir las deficiencias. Sección 2. Las subdivisiones territoriales y políticas
Deberá • gozarán de autonomía local.
• llevar la contabilidad general del Gobierno y,
• durante el período que establezca la ley, conservar los comprobantes y Sección 3. El Congreso promulgará un código de gobierno local que
demás documentos justificativos correspondientes. • establecer una estructura de gobierno local más receptiva y responsable
instituida a través de un sistema de descentralización con mecanismos
(2) La Comisión tendrá autoridad exclusiva, sujeta a las limitaciones del presente eficaces de
artículo, para o retirada,
• definir el alcance de su auditoría y examen, o iniciativa, y
• establecer las técnicas y métodos necesarios para ello, y o referéndum,
• promulgar normas y reglamentos de contabilidad y auditoría, incluidos los • repartir entre las distintas unidades de gobierno local sus
relativos a la prevención y desautorización de gastos o usos irregulares, o poderes,
innecesarios, excesivos, extravagantes o desmedidos de los fondos y o responsabilidades, y
propiedades públicos. o recursos, y
• prever la
Sección 3. No se aprobará ninguna ley que exima o cualificaciones,
• cualquier entidad del Gobierno o sus filiales bajo cualquier forma, o o elección,
• cualquier inversión de fondos públicos, o nombramiento y
o de la jurisdicción de la Comisión de Auditoría. o eliminación,
o plazo,
Sección 4. La Comisión o salarios,
• presentar al Presidente y al Congreso, en el plazo fijado por la ley, un o competencias y funciones y
informe anual sobre la situación financiera y el funcionamiento del o deberes de los funcionarios locales, y
Gobierno , o todos los demás asuntos relacionados con la organización y el
o sus subdivisiones, agencias e instrumentalidades, funcionamiento de las unidades locales.
o incluidas las empresas de propiedad o bajo control gubernamental, y
o entidades no gubernamentales sujetas a su fiscalización, y Sección 4. El Presidente de Filipinas
• recomendar las medidas necesarias para mejorar su eficacia y eficiencia. • ejercerá la supervisión general de los gobiernos locales.
Presentará otros informes o las provincias con respecto a las ciudades y municipios que las
componen, y o las ciudades y municipios con respecto a los
• según exija la ley. barangays que las componen.
! velarán por que los actos de sus unidades componentes estén
dentro del ámbito de sus competencias y funciones prescritas.
ARTÍCULO X
GOBIERNO LOCAL Sección 5. Cada unidad de gobierno local estará facultada para
• crear sus propias fuentes de ingresos y
DISPOSICIONES GENERALES
• recaudar impuestos, tasas y cánones
o con sujeción a dichas directrices y limitaciones
Sección 1. Las subdivisiones territoriales y políticas de la República de Filipinas son
las siguientes según disponga el Congreso,
• provincias, ! coherente con la política básica de autonomía local.
• ciudades, Dichos impuestos, tasas y gravámenes
•
• municipios, y corresponderán exclusivamente a los gobiernos locales.
• barangays.
Sección 6. Las unidades de gobierno local tendrán una participación justa,
Habrá regiones autónomas en
• Mindanao musulmán y • según determine la ley, en los impuestos nacionales
• las Cordilleras o que se les entregará automáticamente.
o como se indica a continuación.
Sección 7. Los gobiernos locales tendrán derecho a una parte equitativa

• 1987
en el producto de la utilización y el desarrollo de la riqueza nacional • tendrán derecho a sus propias asambleas ejecutivas y legislativas locales.
o dentro de sus respectivas áreas, Competencia de la autoridad metropolitana que se crea
o en la forma prevista por la ley, • se limitará a los servicios básicos que requieran coordinación.
• incluso compartiéndola con los habitantes en forma de beneficios directos. Sección 12. Ciudades que
Sección 8. La duración del mandato de los funcionarios locales electivos, excepto
• altamente urbanizada, según determine la ley, y
los funcionarios de barangay, que se determinará por ley, • ciudades componentes cuyos estatutos prohíben a sus electores votar a
los cargos electos provinciales,
• será de tres años y o será independiente de la provincia.
ningún funcionario Los votantes de las ciudades componentes de una provincia, cuyos estatutos no
• ejercerán sus funciones durante más de tres mandatos consecutivos. contienen tal prohibición,
Renuncia voluntaria al cargo por cualquier periodo de tiempo
• no se considerará una interrupción en la continuidad de su servicio durante
• no se verán privados de su derecho al voto para los cargos electivos
provinciales.
todo el mandato para el que fue elegido.
Sección 13. Las entidades locales podrán
Sección 9. Órganos legislativos de los gobiernos locales
• • grupo,
tendrá representación sectorial
o según prescriba la ley.
• consolidar o coordinar sus esfuerzos, servicios y recursos
o para fines que les beneficien comúnmente
o de conformidad con la ley.
Sección 10. Ninguna provincia, ciudad, municipio o barangay podrá ser
• creado, Sección 14. El Presidente dispondrá
• dividido, • consejos de desarrollo regional o
• fusionado, • otros organismos similares
• abolido, o su compuesto por
• límite alterado sustancialmente, • funcionarios de la administración local,
excepto
• jefes regionales de departamentos y otras oficinas gubernamentales, y
• de acuerdo con los criterios establecidos en el código de gobierno local y

• representantes de organizaciones no gubernamentales de las regiones
o con fines de descentralización administrativa
• sujeta a la aprobación por mayoría de los votos emitidos en un plebiscito Reforzar la autonomía de las unidades que lo componen y
en las unidades políticas directamente afectadas.
! acelerar el crecimiento económico y social y el desarrollo de las
Sección 11. El Congreso puede, por ley, crear subdivisiones políticas unidades de la región.
metropolitanas especiales,
• sujeto a un plebiscito según lo establecido en la Sección 10 del presente
documento.
REGIONES AUTÓNOMAS
Las ciudades y municipios que la componen Sección 15. Se crearán regiones autónomas
• conservarán su autonomía básica y • en el Mindanao musulmán y
• en las Cordilleras • sobre las regiones autónomas o velar por la fiel ejecución de las leyes.
formado por provincias, ciudades, municipios y zonas geográficas que comparten
rasgos comunes y distintivos. Sección 17. Todos los poderes, funciones y responsabilidades no otorgados
• patrimonio histórico y cultural, • por la presente Constitución o
• estructuras económicas y sociales, y • por ley a las Comunidades Autónomas o corresponderá a la AGE.
• otras características pertinentes
en el marco de Sección 18. El Congreso promulgará
• la presente Constitución y • una ley orgánica para cada región autónoma
• la soberanía nacional o con la asistencia y participación de la comisión consultiva regional
• así como la integridad territorial de la República de Filipinas. compuesto por representantes nombrados por el Presidente a partir
de una lista de candidatos procedentes de organismos
Sección 16. El Presidente ejercerá la supervisión general multisectoriales.
1987
La ley orgánica o que se organizará, mantendrá, supervisará y utilizará de conformidad
• definirá la estructura básica de gobierno de la región, que consistirá en la con la legislación aplicable.
o departamento ejecutivo y Defensa y seguridad de las regiones
o asamblea legislativa, • será responsabilidad de la AGE.
• ambos serán o electivos y
o representante de las unidades políticas constituyentes. Las leyes
ARTÍCULO XI
orgánicas establecerán asimismo tribunales especiales con
• personal,
RESPONSABILIDAD DE LOS FUNCIONARIOS PÚBLICOS
• familia, y Section 1. Cargos públicos
• jurisdicción del derecho de propiedad o compatible con las • es un bien público.
disposiciones de ! esta Constitución y ! las leyes nacionales. Los funcionarios y empleados públicos deben en todo momento
• rendir cuentas al pueblo,
La creación de la comunidad autónoma será efectiva cuando se apruebe
• por mayoría de los votos emitidos por las unidades constitutivas • servirles con la máxima responsabilidad, integridad, lealtad y eficacia,
• en un plebiscito convocado al efecto, siempre que sólo las provincias, • actuar con patriotismo y justicia, y
ciudades y áreas geográficas que voten favorablemente en dicho plebiscito • llevan una vida modesta.
• se incluirán en la región autónoma. Section 2. En
Sección 19. El primer Congreso elegido en virtud de esta Constitución, • Presidente, el
• en un plazo de dieciocho meses a partir de la organización de ambas • Vicepresidente, el
Cámaras, o aprobar las leyes orgánicas de las regiones autónomas en • Miembros del Tribunal Supremo, el
! Mindanao musulmán y • Miembros de las Comisiones Constitucionales, y el
Las Cordilleras. • Defensor del Pueblo
puede ser destituido,
Sección 20. Dentro de su jurisdicción territorial y con sujeción a lo dispuesto en la • sobre la destitución de, y
presente Constitución y en las leyes nacionales, • convicción de,
• la ley orgánica de las comunidades autónomas establecerá las o violación culpable de la Constitución,
competencias legislativas sobre: o traición,
o soborno,
(1) Organización administrativa; o el soborno y la corrupción,
o otros delitos graves, o
(2) Creación de fuentes de ingresos; o traición a la confianza pública.
Todos los demás funcionarios y empleados públicos podrán ser destituidos de sus
(3) Dominio ancestral y recursos naturales;
cargos
(4) Relaciones personales, familiares y patrimoniales; • conforme a la ley,
• pero no por impugnación.
(5) Desarrollo de la planificación regional urbana y rural;
Section 3.
(6) Desarrollo económico, social y turístico;
(1) La Cámara de Representantes tendrá el poder exclusivo
(7) Políticas educativas; -para iniciar todos los casos de destitución.
(8) Preservación y desarrollo del patrimonio cultural; y (2) Se puede presentar una denuncia verificada de impugnación
• por cualquier miembro de la Cámara de Representantes o
(9) Los demás asuntos que autorice la ley para la promoción del bienestar
general de la población de la región.
• por cualquier ciudadano previa resolución o aval de cualquier miembro de
la misma,
o que se incluirá en el orden del día en un plazo de diez días de sesión, y
Sección 21. Mantenimiento de la paz y el orden en las regiones o remitirse a la comisión competente en los tres días de sesión siguientes.
• será responsabilidad de los organismos policiales locales El Comité,

• previa audiencia, y
1987
Cuando el Presidente de Filipinas está siendo juzgado,
• por mayoría de votos de todos sus miembros, • el Presidente del Tribunal Supremo
o presentará su informe a la Cámara o presidirá, pero
En un plazo de sesenta días de sesión a partir de la fecha de la o no votarán.
remisión, Ninguna persona podrá ser condenada
junto con la resolución correspondiente. • sin el acuerdo de dos tercios de todos los miembros del Senado.
La resolución se someterá a la consideración de la Cámara.
• en el plazo de diez días de sesión a partir de su recepción. (7) El juicio en los casos de impugnación no se extenderá más allá de
• destitución y
(3) Será necesario el voto favorable de al menos un tercio de todos los miembros • inhabilitación para ejercer cualquier cargo bajo la República de Filipinas,
de la Cámara para pero la parte condenada
• afirmar una resolución favorable con los Artículos del Juicio Político del • será, no obstante, responsable y podrá ser perseguido, juzgado y
Comité, o castigado con arreglo a la ley.
• anular su resolución contraria.
El voto de cada diputado (8) El Congreso promulgará sus normas sobre el juicio político
• se registrará. • para llevar a cabo eficazmente el propósito de esta sección.
(4) En caso de que la denuncia verificada o la resolución del juicio político sea Sección 4. El actual tribunal anticorrupción conocido como Sandiganbayan
presentada por al menos un tercio de todos los miembros de la Cámara, • continuará funcionando y ejerciendo su jurisdicción tal y como ahora o en
• los mismos constituirán los Artículos del Juicio Político, y el futuro disponga la ley.
• juicio por el Senado procederá de inmediato.
Sección 5. Se crea la Oficina independiente del Defensor del Pueblo, compuesta
(5) No se iniciará ningún procedimiento de destitución contra el mismo funcionario por
-más de una vez en el plazo de un año. • el Defensor del Pueblo se denominará Tanodbayan,
• un diputado general, y
(6) El Senado será el único competente • al menos un diputado por cada
• para juzgar y decidir todos los casos de destitución. o Luzón,
Al sentarse con ese fin, o Visayas, y
• los Senadores serán bajo juramento o promesa. o Mindanao.
Un diputado independiente para el estamento militar • no deben haber sido candidatos a ningún cargo electivo en las elecciones
• también pueden ser nombrados. inmediatamente anteriores.
El Defensor del Pueblo
Sección 6. Los funcionarios y empleados de la Oficina del Defensor del Pueblo, • debe tener, desde hace diez años o más,
distintos de los Adjuntos, o sido juez o
• serán nombrados por el Defensor del Pueblo de conformidad con la Ley de o ejercer la abogacía en Filipinas.
la Función Pública.
Durante su mandato,
Sección 7. El Tanodbayan existente • estarán sujetos a las mismas inhabilitaciones y prohibiciones previstas en
• se denominará en lo sucesivo Fiscalía Especial. la Sección 2 del Artículo IX-A de la presente Constitución.
o Seguirá funcionando y ejerciendo sus competencias tal y como ahora o
en el futuro disponga la ley, Sección 9. El Defensor del Pueblo y sus Adjuntos serán nombrados
salvo las atribuidas a la Oficina del Defensor del Pueblo creada en • por el Presidente
virtud de la presente Constitución. o a partir de una lista de al menos seis candidatos elaborada por el
Consejo Judicial y
Sección 8. El Defensor del Pueblo y sus Adjuntos serán Consejo de la Abogacía, y
• ciudadanos filipinos de nacimiento, y o a partir de una lista de tres candidatos para cada vacante posterior.
• en el momento de su nombramiento, una edad mínima de cuarenta años, Estos nombramientos
• de probidad e independencia reconocidas, y • no requerirá confirmación.
• miembros del Colegio de Abogados de Filipinas, y Todas las vacantes se cubrirán

1987
• en los tres meses siguientes a que se produzcan. (3) Ordenar al funcionario en cuestión que
• adoptar las medidas oportunas contra el funcionario o empleado
Sección 10. El Defensor del Pueblo y sus Adjuntos público culpable, y
• tendrán, respectivamente, el rango de Presidente y de miembros de las • recomendar su destitución, suspensión, degradación, multa, censura o
Comisiones Constitucionales, y procesamiento, y
percibirán el mismo salario, • garantizar su cumplimiento.
o que no disminuirá durante su mandato.
(4) Diríjase al funcionario en cuestión,
Sección 11. El Defensor del Pueblo y sus Adjuntos ejercerán sus funciones • en cualquier caso apropiado, y
• por un mandato de siete años sin posibilidad de reelección. • con las limitaciones que establezca la ley, a
No estarán cualificados para presentarse a ningún cargo o facilitarle copias de documentos relativos a contratos o
• en las elecciones inmediatamente posteriores a su cese en el cargo. transacciones
! suscrito por su oficina
Sección 12. El Defensor del Pueblo y sus Adjuntos, como protectores del pueblo, ! que impliquen el desembolso o la utilización de fondos o
• actuará con prontitud ante las denuncias presentadas de cualquier forma o
bienes públicos, y
o informar de cualquier irregularidad a la Comisión de Auditoría para
manera contra funcionarios o empleados públicos de la
o Gobierno, o que tome las medidas oportunas.
o cualquier subdivisión, agencia o instrumento del mismo,
(5) Solicitar a cualquier organismo gubernamental
o incluidas las empresas de propiedad o bajo control gubernamental, y
• notificará, en su caso, a los denunciantes de • la asistencia y la información necesarias para el cumplimiento de sus
responsabilidades, y
o las medidas adoptadas y
o el resultado de la misma.
• examinar, en caso necesario, los registros y documentos pertinentes.
(6) Dar publicidad a los asuntos objeto de su investigación

Sección 13. La Oficina del Defensor del Pueblo
• • cuando las circunstancias lo justifiquen y
tendrá las siguientes competencias, funciones y obligaciones: • con la debida prudencia.
(1) Investigue (7) Determinar las causas de
• por sí solo, o • ineficiencia,
• previa denuncia de cualquier persona, • burocracia,
cualquier acto u omisión de cualquier
• funcionario público, • mala gestión,
• empleado, • fraude y
• oficina o • corrupción en el Gobierno y
formular recomendaciones
• agencia, • para su eliminación y
cuando dicho acto u omisión parezca
• ilegal, • la observancia de elevadas normas de ética y eficiencia.
• injusto, (8) Promulgar su reglamento interno y ejercer las demás competencias o
• impropio, o desempeñar las funciones u obligaciones que le incumban.
• ineficiente. - según disponga la ley.
(2) Directo,
• previa denuncia o Sección 14. La Oficina del Defensor del Pueblo
• en su propia instancia, • gozarán de autonomía fiscal.
o cualquier funcionario o empleado público del Gobierno, o o Sus créditos anuales aprobados
cualquier subdivisión, agencia o instrumento del mismo, o así • serán liberados automática y regularmente.
como de cualquier corporación propiedad del Gobierno o controlada
por éste con estatutos originales, Sección 15. Derecho del Estado a recuperar los bienes adquiridos ilegalmente por
realizar y agilizar cualquier acto u obligación exigidos por la ley, o funcionarios o empleados públicos,
Detener, prevenir y corregir cualquier abuso o irregularidad en el • de ellos o
ejercicio de sus funciones.
• de sus nominados o cesionarios, o no prescribirá por
1987
•
riqueza;
una distribución más equitativa de las oportunidades, los ingresos y la
Receta,
! laches, o • un aumento sostenido de la cantidad de bienes y servicios producidos por
la nación en beneficio de la población; y
Estoppel .
• una productividad en expansión como clave para elevar la calidad de vida
de todos, especialmente de los más desfavorecidos.
Sección 16. No
• préstamo,
• garantía, o
El Estado promoverá la industrialización y el pleno empleo
•
• otra forma de alojamiento financiero para cualquier fin comercial
•
basado en un desarrollo agrícola sólido y en la reforma agraria,
a través de las industrias
o puede ser concedida, directa o indirectamente, por cualquier banco o
o que utilicen plena y eficazmente los recursos humanos y naturales, y
institución financiera de propiedad o bajo control gubernamental a
o que son competitivos tanto en el mercado nacional como en el
! el Presidente,
extranjero.
! el Vicepresidente,
No obstante, el Estado protegerá a las empresas filipinas contra las prácticas
! los miembros del Gabinete,
desleales.
! el Congreso,
! el Tribunal Supremo, y • competencia extranjera y
! el Comisiones constitucionales, • prácticas comerciales.
! el Defensor del Pueblo, o
En la consecución de estos objetivos,
! a cualquier empresa o entidad en la que tengan intereses de
control, - durante su mandato.
• todos los sectores de la economía y
• todas las regiones del país
Sección 17. Un funcionario o empleado público deberá, o se le dará una oportunidad óptima para desarrollarse.
• en el momento de la toma de posesión y Empresas privadas, incluidas corporaciones, cooperativas y organizaciones
• tan a menudo como lo exija la ley, o presentar una declaración bajo
colectivas similares,
• se les animará a ampliar la base de su propiedad.
juramento de su
Activos,
! pasivos, y Section 2. Todos
Patrimonio neto. • tierras de dominio público,
En el caso de • aguas,
• el Presidente, • minerales,
• el Vicepresidente, • carbón,
• los miembros de la Gabinete, • petróleo, y
• el Congreso, • otros aceites minerales,
• el Tribunal Supremo, • todas las fuerzas de energía potencial,
• las Comisiones Constitucionales y • pesca,
• otros cargos constitucionales, y • bosques o madera,
• oficiales de las fuerzas armadas con rango de general o de bandera, o la • vida salvaje,
declaración se hará pública • flora y fauna, y
en la forma prevista por la ley. • otros recursos naturales
o son propiedad del Estado.
Sección 18. Funcionarios y empleados públicos
• deben lealtad al Estado y a esta Constitución en todo momento, y
A excepción de las tierras agrícolas,
• todos los demás recursos naturales no podrán enajenarse.
cualquier funcionario o empleado público que pretenda
• cambiar su nacionalidad o
En
• exploración,
• adquirir la condición de inmigrante de otro país durante su mandato o será • desarrollo, y
tratado por la ley.
ARTÍCULO XII • utilización de los recursos naturales
ECONOMÍA Y PATRIMONIO NACIONALES o estarán bajo el pleno control y supervisión del Estado. El Estado
• puede emprender directamente tales actividades, o
Section 1. Los objetivos de la economía nacional son
1987
• puede entrar en o coproducción , o empresa conjunta, o o • de todo contrato celebrado de conformidad con esta disposición, o en un
acuerdos de reparto de la producción con plazo de treinta días a partir de su ejecución.
! ciudadanos filipinos, o
Las sociedades o asociaciones en las que al menos el 60% de su Sección 3. Los terrenos de dominio público se clasifican en
capital pertenezca a estos ciudadanos. • agrícola,
Dichos acuerdos • bosque o madera,
• puede ser por un período • tierras minerales, y
o no superior a veinticinco años, • parques nacionales.
Tierras agrícolas de dominio público
•
o renovable por un máximo de veinticinco años, y
en los términos y condiciones que establezca la ley. En los casos de
• pueden clasificarse además por ley
o en función de los usos a que puedan dedicarse.
• derechos de agua para riego, Tierras enajenables de dominio público
• suministro de agua, • se limitará a las tierras agrícolas.
• pesca, o Empresas o asociaciones privadas
• usos industriales distintos del desarrollo de la energía hidráulica, o el uso • no podrán poseer dichas tierras enajenables de dominio público
beneficioso puede ser la medida y el límite de la concesión. o excepto por arrendamiento,
por un período no superior a veinticinco años,
El Estado renovable por un máximo de veinticinco años, y
• proteger la riqueza marina de la nación en su cuya superficie no supere las mil hectáreas.
o aguas archipelágicas, o mar territorial, y Los ciudadanos de Filipinas pueden
o zona económica exclusiva, y • arrendar no más de quinientas hectáreas, o
• reservar su uso y disfrute exclusivamente a los ciudadanos filipinos. • adquirir un máximo de doce hectáreas mediante
o compra,
El Congreso podrá autorizar por ley o hogar, o
• aprovechamiento a pequeña escala de los recursos naturales por parte de
los ciudadanos filipinos,
o subvención.
• así como la piscicultura cooperativa,
Teniendo en cuenta los requisitos de
o con prioridad a los pescadores de subsistencia y a los trabajadores de
• conservación,
la pesca en
• ecología y
¡Ríos!
• desarrollo, y con sujeción a los requisitos de
¡Lagos !
! bahías, y
• reforma agraria,
que el Congreso determine, mediante ley,
Lagunas.
El Presidente puede firmar acuerdos con empresas extranjeras
• la extensión de los terrenos de dominio público que pueden ser
o adquirido,
• asistencia técnica o financiera o desarrollado,
• para la exploración , o el desarrollo y o la utilización a o celebrada, o
gran escala de o arrendados y
Minerales, • las condiciones para ello.
! petróleo, y
Otros aceites minerales Sección 4. El Congreso determinará, tan pronto como sea posible, por ley,
- de acuerdo con las condiciones generales previstas por la • los límites específicos de los terrenos forestales y parques nacionales, o
ley, marcando claramente sus límites sobre el terreno.
- basada en contribuciones reales a la A partir de entonces, esas tierras forestales y parques nacionales
• crecimiento económico y • se conservarán y
• bienestar general del país. • no podrá ser aumentada ni disminuida, salvo por ley.
En dichos acuerdos, el Estado El Congreso dispondrá,
• fomentará el desarrollo y la utilización de los recursos científicos y técnicos • o medidas para prohibir la tala de árboles en zonas amenazadas.
locales. ! bosques y
Las cuencas hidrográficas.
El Presidente notificará al Congreso
1987
Sección 5. El Estado, sin perjuicio de lo dispuesto en a ciudadanos de Filipinas o
• la presente Constitución y a empresas o asociaciones
• políticas y programas nacionales de desarrollo, o protegerán los derechos - al menos el sesenta por ciento de cuyo capital pertenezca a
dichos ciudadanos, o
de las comunidades culturales indígenas a sus tierras ancestrales
! para garantizar su bienestar económico, social y cultural. - el porcentaje más elevado que prescriba el Congreso, -
determinados ámbitos de inversión.
El Congreso podrá prever la aplicabilidad de las normas consuetudinarias que El Congreso adoptará medidas
regulan los derechos de propiedad o las relaciones • que fomentará la creación y el funcionamiento de empresas cuyo capital
• en la determinación de la propiedad y la extensión del dominio ancestral. pertenezca íntegramente a filipinos.
En la concesión de
Sección 6. El uso de la propiedad • derechos,
• cumple una función social, y • privilegios, y
todos los agentes económicos • concesiones que abarcan la o economía y o patrimonio nacionales
• contribuirán al bien común. ,
Individuos y grupos privados, incluidas empresas, cooperativas y organizaciones El Estado dará preferencia a los filipinos cualificados.
colectivas similares,
• tendrán derecho a poseer, establecer y explotar empresas económicas, El Estado regulará y ejercerá su autoridad sobre las inversiones extranjeras
o sujetos al deber del Estado • dentro de su jurisdicción nacional y
! promover la justicia distributiva y • de acuerdo con sus objetivos y prioridades nacionales.
! intervenir cuando el bien común lo exija.
Section 11. No
Sección 7. Salvo en casos de sucesión hereditaria, • franquicia,
• no se transferirán ni traspasarán tierras privadas • certificado, o
o excepto a personas físicas, jurídicas o asociaciones habilitadas para • cualquier otra forma de autorización
adquirir o poseer terrenos de dominio público. o para la explotación de un servicio público, salvo que
Sección 8. No obstante lo dispuesto en la sección 7 del presente artículo, a ciudadanos de Filipinas o

• ciudadano natural de Filipinas a empresas o asociaciones
- organizada conforme a las leyes de Filipinas
• que ha perdido su ciudadanía filipina o puede ser cesionario de tierras - al menos el sesenta por ciento de cuyo capital pertenezca a
dichos ciudadanos,
privadas , ! sujeto a las limitaciones previstas por la ley.
ni dicha franquicia, certificado o autorización será
Sección 9. El Congreso puede crear una agencia económica y de planificación • de carácter exclusivo o
independiente dirigida por el Presidente, • durante un periodo superior a cincuenta años.
• que, previa consulta con los organismos públicos pertinentes, los distintos Tampoco se concederá ninguna franquicia o derecho de este tipo
• excepto bajo la condición de que esté sujeta a
sectores privados y las unidades de gobierno local,
• recomendar al Congreso, y o modificación, o alteración , o
• implementar o derogación por el Congreso
o continuar con programas y políticas integrados y coordinados para el cuando el bien común así lo exija.
desarrollo nacional. El Estado fomentará la participación accionarial en los servicios públicos
• por el público en general.
Hasta que el Congreso disponga otra cosa, la Autoridad Nacional de Economía y La participación de inversores extranjeros en el órgano de gobierno de cualquier
Desarrollo empresa de servicios públicos
• funcionará como agencia de planificación independiente del Gobierno. • se limitará a su parte proporcional en el capital, y
todos los cargos ejecutivos y directivos de dicha sociedad o asociación
Sección 10. El Congreso deberá, • deben ser ciudadanos de Filipinas.
• por recomendación de la agencia de economía y planificación,
• cuando lo dicte el interés nacional, o reserva Section 12. El Estado
• promover el uso preferente de

1987
o mano de obra filipina, o materiales nacionales y o bienes producidos
localmente , y
• adoptar medidas que contribuyan a hacerlas competitivas.
Sección 13. El Estado aplicará una política comercial que

• sirve al bienestar general y
• utiliza todas las formas y modalidades de intercambio sobre la base de o
la igualdad y o la reciprocidad .
Sección 14. El desarrollo sostenido de una reserva de talentos nacionales formada

por filipinos
• científicos,
• empresarios,
• profesionales,
• gerentes,
• mano de obra técnica de alto nivel y
• trabajadores cualificados y
• artesanos en todos los campos
o serán promovidos por el Estado.
El Estado
• fomentar la tecnología adecuada y

1987
- regular su transferencia
o en beneficio nacional.
Sección 20. El Congreso establecerá un sistema monetario central independiente
autoridad,
El ejercicio de todas las profesiones en Filipinas

- loso miembros de cuyo consejo de administración deben ser
ciudadanos filipinos de nacimiento,
o de probidad, integridad y patriotismo conocidos,
- seo limitará a los
salvo en los ciudadanos filipinos,
casos previstos por la ley. o la mayoría de los cuales procederá del sector privado.
También estarán sujetos a otras cualificaciones e incapacidades
Sección 15. El Congreso creará una agencia
- promover la viabilidad y el crecimiento de las cooperativas como instrumentos de
conformidad
- de con la ley.
La autoridad proporcionará orientación política en los ámbitos de
o justicia social y
- dinero,
- banca, y
o desarrollo económico.
- crédito.
Sección 16. El Congreso no podrá, Tendrá
- salvo por ley general,
prever la
- supervisión de las operaciones de los bancos y
- ejercer las de
operaciones facultades reglamentarias que establezca la ley sobre el
- formación,
o financieras y
- organización, o u otras instituciones que desempeñen funciones similares.
- reglamento
o de empresas privadas.
Empresas públicas o controladas por el Gobierno Hasta que el Congreso disponga otra cosa,
- podrán crearse o establecerse mediante estatutos especiales
o en interés del bien común y
- elfunción
Banco Central de Filipinas que opera con arreglo a la legislación vigente,
de autoridad monetaria central.
o sujeta a la prueba de viabilidad económica.
Sección 21. Préstamos extranjeros
Sección 17. En tiempos de emergencia nacional,
- sólo podrán
o ley y
realizarse de conformidad con
- cuando el interés público lo exija, el Estado podrá,
o durante la emergencia y o la regulación de la autoridad monetaria.
o en condiciones razonables prescritas por ella, Información sobre préstamos extranjeros obtenidos o garantizados por el Gobierno
hacerse cargo o dirigir temporalmente la explotación de cualquier
empresa privada.
propiedad - se pondrán a disposición del público.
- utilidad pública o Sección 22. Los actos que eludan o anulen cualquiera de las disposiciones de la
- negocios afectados con el interés público. presente
El artículo será
- consideradas contrarias al interés nacional y
Sección 18. El Estado podrá, en interés de
- sujetos a sanciones penales y civiles, según disponga la ley.
nacional
- bienestar o
- defensa ,
o establecer y explotar industrias vitales y, ARTÍCULO XIII
o previo pago de una indemnización justa, JUSTICIA SOCIAL Y DERECHOS HUMANOS
! transferencia a empresas de servicios públicos de propiedad pública
y a otras empresas
empresas privadas
a cargo del Gobierno. Sección 1. El Congreso dará la máxima prioridad a la promulgación de
Sección 19. El Estado regulará o prohibirá los monopolios medidas que
- cuando así lo exija el interés público.
No hay combinaciones en
-proteger y mejorar el derecho de todas las personas a la dignidad
-reducir las desigualdades sociales, económicas y políticas, y
- restricción del comercio o • eliminar las desigualdades culturales
o distribuyendo equitativamente la riqueza y el poder político para el bien
- competencia desleal
o se permitirá. común.
Bien.

1987 CONSTITUCIÓN

1987 CONSTITUCIÓN
Para ello, el Estado regulará la ! a la expansión y el crecimiento.
• adquisición,
• propiedad, REFORMA AGRARIA Y DE LOS RECURSOS NATURALES
• uso, y
• disposición de o bienes y o sus incrementos.
Sección 4. El Estado emprenderá, por ley, un programa de reforma agraria fundado
en el derecho de
Sección 2. Promoción de la justicia social
• agricultores y trabajadores agrícolas regulares, que carecen de tierras,
o poseer directa o colectivamente las tierras que cultivan o,
• incluirá el compromiso de crear oportunidades económicas basadas en • en el caso de otros trabajadores agrícolas,
o libertad de iniciativa y o a recibir una parte justa de sus frutos.
o autosuficiencia. A tal fin, el Estado fomentará y llevará a cabo la justa distribución de todas las
tierras agrícolas, sin perjuicio de lo siguiente
TRABAJO • prioridades y
• límites razonables de retención
Sección 3. El Estado o como prescriba el Congreso,
• proteger plenamente a los trabajadores, locales y extranjeros, teniendo en cuenta consideraciones ecológicas, de desarrollo o de
organizados y no organizados, y equidad, y
• promover el pleno empleo y la igualdad de oportunidades laborales para
Sujeto al pago de una indemnización justa.
Para determinar los límites de retención,
todos.
• el Estado respetará el derecho de los pequeños propietarios.
Garantizará los derechos de todos los trabajadores a El Estado ofrecerá además incentivos
• autoorganización, • para el reparto voluntario de la tierra.
• negociación colectiva, y
• actividades pacíficas concertadas, Sección 5. El Estado
• incluido el derecho de huelga conforme a la ley. • reconocerá el derecho de
Tendrán derecho a o agricultores,
• seguridad de tenencia, o trabajadores agrícolas, y
• condiciones de trabajo humanas, y o propietarios de tierras,
• un salario digno. o como cooperativas, y
También participarán en los procesos políticos y de toma de decisiones u otras organizaciones de agricultores independientes
• que afecten a sus derechos y prestaciones o en la forma prevista por
•
participar en la planificación, organización y gestión del programa, y
prestará apoyo a la agricultura mediante
la ley.
o tecnología e investigación adecuadas, y
El Estado o servicios adecuados de apoyo financiero, de producción, de marketing y
• promoverá de otro tipo.
o el principio de responsabilidad compartida entre trabajadores y
empresarios y Sección 6. El Estado aplicará los principios de la reforma agraria o de la
o el recurso preferente a modos voluntarios de resolución de litigios, administración,
incluida la conciliación, y • siempre que sea aplicable de conformidad con la ley,
• impondrán su cumplimiento mutuo para fomentar la paz industrial.
• en la disposición o utilización de
u otros recursos naturales,
El Estado o incluidas las tierras de dominio público en arrendamiento o concesión
aptas para la agricultura, ! sujetas a
• regulará las relaciones entre trabajadores y empresarios, reconociendo - derechos previos,
o el derecho del trabajo a su justa participación en los frutos de la - derechos de propiedad de los pequeños colonos, y
producción y - los derechos de las comunidades culturales indígenas a sus
o el derecho de las empresas tierras ancestrales.
! a un rendimiento razonable de las inversiones, y

1987
El Estado podrá reasentar a los agricultores y trabajadores agrícolas sin tierra • de manera justa y humana.
• en sus propias fincas agrícolas
o que se les distribuirá en la forma prevista por la ley. No se procederá al reasentamiento de habitantes urbanos o rurales
• sin consultarles adecuadamente ni
Sección 7. El Estado protegerá los derechos de los pescadores de subsistencia, o las comunidades donde vayan a ser reubicados.
especialmente de las comunidades locales,
• a la utilización preferente de los recursos marinos y pesqueros comunales, SALUD
tanto
o interior y Sección 11. El Estado adoptará un enfoque integrado y global del desarrollo
o en alta mar. sanitario
Prestará apoyo a dichos pescadores mediante
• tecnología e investigación adecuadas,
• que se esforzará por poner a disposición de toda la población bienes
esenciales, servicios sanitarios y otros servicios sociales a un coste
• asistencia financiera, productiva y comercial adecuada, y asequible.
• otros servicios. Se dará prioridad a las necesidades de los
El Estado también protegerá, desarrollará y conservará dichos recursos. • desfavorecidos,
• La protección se extenderá a los caladeros de los pescadores de • enfermo,
subsistencia frente a la intrusión extranjera. • ancianos,
Los pescadores recibirán una parte justa de su trabajo • deshabilitado,
• en la utilización de los recursos marinos y pesqueros. • mujeres, y
• niños.
Sección 8. El Estado ofrecerá incentivos a los propietarios de tierras El Estado procurará
• invertir los ingresos del programa de reforma agraria para promover • para proporcionar asistencia médica gratuita a los indigentes.
o industrialización,
o creación de empleo, y Sección 12. El Estado
o privatización de empresas del sector público. • establecer y mantener un sistema eficaz de regulación de alimentos y
Instrumentos financieros utilizados como pago por sus tierras medicamentos y
• serán honrados como capital en las empresas de su elección. • emprender un desarrollo y una investigación adecuados de los recursos
humanos sanitarios, o responder a las necesidades y los problemas
REFORMA DEL SUELO URBANO Y VIVIENDA sanitarios del país.
Sección 13. El Estado creará una agencia especial para personas discapacitadas
Sección 9. El Estado deberá, para
• por ley, y
•
• por el bien común,
•
su rehabilitación, autodesarrollo y autosuficiencia, y
su integración en la sociedad.
o emprender, en cooperación con el sector privado,
un programa continuo de reforma del suelo urbano y de la vivienda
- que pondrá a disposición, a un coste asequible, viviendas MUJERES
dignas y servicios básicos para los ciudadanos
Sección 14. El Estado protegerá a las mujeres trabajadoras mediante
desfavorecidos y sin hogar de los centros urbanos y las
zonas de reasentamiento.
• condiciones de trabajo seguras y saludables,
o teniendo en cuenta sus funciones maternas, y
También promoverá oportunidades de empleo adecuadas
• a dichos ciudadanos.
• instalaciones y oportunidades que
o mejorar su bienestar y
En la aplicación de dicho programa, el Estado
• respetará los derechos de los pequeños propietarios.
o permitirles desarrollar todo su potencial al servicio de la nación.
Sección 10. Los habitantes pobres de zonas urbanas o rurales PAPEL Y DERECHOS DE LAS ORGANIZACIONES POPULARES
• no ser desahuciado
Sección 15. El Estado respetará el papel de las organizaciones populares
• ni su vivienda demolida, salvo independientes para permitir que el pueblo
• de conformidad con la ley y

1987 CONSTITUCIÓN
• perseguir y proteger, (4) Los créditos anuales aprobados de la Comisión
o dentro del marco democrático, -serán liberados automática y regularmente.
o sus intereses y aspiraciones legítimos y colectivos
o por medios pacíficos y legales. Sección 18. La Comisión de Derechos Humanos tendrá las siguientes
competencias y funciones:
Organizaciones populares
• son asociaciones de ciudadanos de buena fe (1) Investiga,
o con capacidad demostrada para promover el interés público y • por sí solo o
o con identificables • previa denuncia de cualquiera de las partes,
Liderazgo, o todas las formas de violación de los derechos humanos
! afiliación, y ! civil y
Estructura. Derechos políticos;
Sección 16. El derecho de los pueblos y sus organizaciones a una participación (2) Adopte su
efectiva y razonable en todos los niveles de la administración pública. • directrices operativas y
• social, • reglamento interno, y citar por desacato las infracciones del mismo
• política y • de conformidad con el Reglamento del Tribunal;
• toma de decisiones económicas
o no será restringido. (3) Proporcionar medidas jurídicas adecuadas para la protección de los
El Estado, por ley, derechos humanos
• facilitar el establecimiento de mecanismos de consulta adecuados. •
de todas las personas dentro de Filipinas,
•
así como filipinos residentes en el extranjero, y
DERECHOS HUMANOS prever medidas preventivas y servicios de asistencia jurídica a los
desfavorecidos
Sección 17. •
cuyos derechos humanos hayan sido violados o
•
necesitan protección;
(1) Se crea una oficina independiente denominada Comisión de Derechos
Humanos. (4) Ejercer poderes de visita sobre
• cárceles,
(2) La Comisión estará compuesta por • prisiones, o
• a Presidente y • centros de detención;
• cuatro diputados
o que deben ser ciudadanos filipinos de nacimiento y (5) Establecer un programa continuo de investigación, educación e
o la mayoría de los cuales serán miembros del Colegio de Abogados. información
La duración del mandato y otras cualificaciones e incapacidades de los miembros - reforzar el respeto de la primacía de los derechos humanos;
de la Comisión. (6) Recomendar al Congreso medidas eficaces
• promover los derechos humanos y
• se establecerá por ley. • indemnizar a
o víctimas de violaciones de los derechos humanos, o o sus
(3) Hasta que se constituya esta Comisión, familias ;
- laactual Comisión Presidencial de Derechos Humanos seguirá ejerciendo
sus actuales funciones y competencias. (7) Supervisar el cumplimiento del Gobierno filipino
-
humanos;
con las obligaciones de los tratados internacionales sobre derechos conveniente para determinar la verdad en cualquier
investigación realizada por ella o bajo su autoridad;
(8) Conceder inmunidad judicial a cualquier persona (9) Solicitar la asistencia de cualquier departamento, oficina u organismo
• cuyo testimonio o -en el desempeño de sus funciones;
• cuya posesión de documentos u otras pruebas o sea necesaria o

1987 extraescolares
(10) Nombrar a sus directivos y empleados
- de
conformidad con la ley; y o especialmente las que responden a las necesidades de la
comunidad; y
(11) Realizar otras tareas y funciones
- según disponga la ley. (5) Proporcione
• ciudadanos adultos,
Sección 19. El Congreso podrá prever otros casos de violaciones de los derechos • los discapacitados, y
humanos que sean competencia de la Comisión, • jóvenes no escolarizados con formación en
• teniendo en cuenta sus recomendaciones. o civismo,
o eficiencia profesional, y
u otras competencias.
ARTÍCULO XIV
EDUCACIÓN, CIENCIA Y TECNOLOGÍA, ARTES, Sección 3.
CULTURA Y DEPORTES
(1) Todas las instituciones educativas incluirán el estudio de la Constitución
EDUCACIÓN -como parte de los planes de estudios.
Sección 1. El Estado (2) Deberán

• • inculcar el patriotismo y el nacionalismo,
protegerá y promoverá el derecho de todos los ciudadanos a una
educación de calidad o en todos los niveles, y • fomentar el amor a la humanidad,
• adoptará las medidas adecuadas para que dicha educación sea accesible • respeto de los derechos humanos,
a todos. • valoración del papel de los héroes nacionales en el desarrollo histórico del
país,
Sección 2. El Estado deberá: • enseñar los derechos y deberes de la ciudadanía,
• reforzar los valores éticos y espirituales,
(1) Establecer, mantener y apoyar un sistema educativo completo, adecuado • desarrollar el carácter moral y la disciplina personal,
e integrado. • fomentar el pensamiento crítico y creativo,
- pertinentes para las necesidades de las personas y la sociedad; • ampliar los conocimientos científicos y tecnológicos, y
• promover la eficacia profesional.
(2) Establecer y mantener un sistema de educación pública gratuita en el
• elemental y (3) A opción expresada por escrito por los padres o tutores,
• niveles de secundaria. - se permitirá enseñar lareligión a sus hijos o pupilos
Sin limitar los derechos naturales de los padres a educar a sus hijos, o en centros públicos de enseñanza primaria y secundaria
escolar;
• La educación primaria es obligatoria para todos los niños en edad o dentro del horario lectivo
o por instructores designados o aprobados por las autoridades religiosas
(3) Establecer y mantener un sistema de de la religión a la que pertenezcan los niños o tutelados,
• becas de estudio, o sin coste adicional para el Gobierno.
• programas de préstamos estudiantiles, Sección 4.

• subvenciones, y
• otros incentivos (1) El Estado
o que se concederá a los estudiantes que lo merezcan tanto en • reconoce las funciones complementarias de las instituciones públicas y
Público y privadas en el sistema educativo y
! colegios privados, • ejercerá una supervisión y regulación razonables de todas las instituciones
- especialmente a los desfavorecidos; educativas.
(4) Fomente (2) Centros de enseñanza,

• sistemas de aprendizaje no formales, informales e indígenas, -distintas de las establecidas por grupos religiosos y juntas de misiones,
• así como programas de autoaprendizaje, estudios independientes y

1987 CONSTITUCIÓN
o será propiedad exclusiva de Sección 5.
! ciudadanos de Filipinas o
Las sociedades o asociaciones en las que al menos el sesenta por (1) El Estado
ciento del capital pertenezca a dichos ciudadanos. • tendrá en cuenta las necesidades y condiciones regionales y sectoriales y
Sin embargo, el Congreso puede • fomentará la planificación local
-Exigir una mayor participación de los filipinos en todas las instituciones
o en el desarrollo de políticas y programas educativos.
educativas.
(2) Se gozará de libertad académica
Control y administración de los centros de enseñanza -en todas las instituciones de enseñanza superior.
• corresponderá a los ciudadanos de Filipinas.
(3) Todos los ciudadanos
No se creará ningún centro de enseñanza -tiene derecho a elegir profesión o estudios,
• exclusivamente para extranjeros y ningún grupo de extranjeros
o sujetos a requisitos de admisión y académicos justos, razonables y
equitativos.
comprenderá
• más de un tercio de la matrícula de cualquier escuela.
(4) El Estado reforzará el derecho de los profesores
Las disposiciones de la presente subsección no se aplicarán a las escuelas creadas
para • a la promoción profesional.
• personal diplomático extranjero y Personal académico y no académico no docente
• gozarán de la protección del Estado.
• sus dependientes y,
• salvo disposición legal en contrario, para los demás residentes temporales (5) El Estado
extranjeros.
• asignar la máxima prioridad presupuestaria a la educación y
(3) Todos los ingresos y activos de las instituciones educativas sin ánimo de lucro • garantizar que la enseñanza atraiga y retenga a los mejores talentos
y no accionariales utilizados disponibles mediante
• en realidad, o una remuneración adecuada y
• directamente, y u otros medios de satisfacción y realización profesional.
• exclusivamente con fines educativos
IDIOMA
o estarán exentos de impuestos y tasas.
En caso de disolución o cese de la existencia corporativa de dichas instituciones,
• sus bienes serán enajenados en la forma prevista por la ley.
Sección 6. La lengua nacional de Filipinas
• es filipino.
A medida que evoluciona,
Instituciones educativas privadas, incluidas las de propiedad cooperativa,
también pueden tener derecho a dichas exenciones, o con las • se desarrollará y enriquecerá sobre la base de las existentes
o Filipinas y
limitaciones previstas por la ley, entre ellas
! restricciones sobre dividendos y u otras lenguas.
Con sujeción a las disposiciones legales y a lo que el Congreso estime oportuno,
Disposiciones para la reinversión. • el Gobierno tomará medidas para iniciar y mantener el uso de filipinos
o como medio de comunicación oficial y
(4) A reserva de las condiciones establecidas por la ley, todos los
• subvenciones,
o como lengua de enseñanza en el sistema educativo.
• dotaciones,
• donaciones, o
Sección 7. A efectos de comunicación e instrucción, las lenguas oficiales de
• contribuciones utilizadas
Filipinas son
• Filipino y,
o en realidad,
o directamente, y
• hasta que la ley disponga otra cosa, inglés.
o exclusivamente con fines educativos Las lenguas regionales
! estarán exentos de impuestos.
• son las lenguas oficiales auxiliares en las regiones y
• servirán como medios auxiliares de instrucción en los mismos.

1987
Español y árabe o de tecnología de todas las fuentes en beneficio nacional.
• se promoverá de forma voluntaria y opcional. Fomentará la más amplia participación de
• grupos privados,
Sección 8. Esta Constitución • gobiernos locales, y
• se promulgará en • organizaciones comunitarias
o Filipino y o en la generación y utilización de ciencia y tecnología.
o Inglés y
• se traducirá a Sección 13. El Estado protegerá y garantizará los derechos exclusivos de
o las principales lenguas regionales, científicos, inventores, artistas y otros ciudadanos con talento.
o árabe, y • a su propiedad intelectual y a sus creaciones,
o Español. o especialmente cuando beneficia a la población,
o por el periodo que establezca la ley.
Sección 9. El Congreso creará una comisión lingüística nacional
• compuesto por representantes de diversas regiones y disciplinas
ARTE Y CULTURA
• que emprenderá, coordinará y promoverá investigaciones para el Sección 14. El Estado fomentará la preservación, el enriquecimiento y la evolución
desarrollo, la propagación y la preservación del filipino y otras lenguas. dinámica de la cultura nacional filipina.
• basada en el principio de unidad en la diversidad
CIENCIA Y TECNOLOGÍA • en un clima de libre expresión artística e intelectual.
Sección 10. Ciencia y tecnología Sección 15. Artes y letras
• son esenciales para el desarrollo y el progreso nacionales.
• gozarán del patrocinio del Estado.
El Estado dará prioridad
El Estado conservará, promoverá y divulgará el patrimonio nacional.
• a la investigación y el desarrollo, la invención, la innovación y su • patrimonio y recursos históricos y culturales,
•
utilización; y
a la educación, la formación y los servicios científicos y tecnológicos.
• así como creaciones artísticas.
Apoyará Sección 16. Toda la riqueza artística e histórica del país
• capacidades científicas y tecnológicas autóctonas, adecuadas y • constituye el tesoro cultural de la nación y
•
autosuficientes, y
su aplicación a los sistemas productivos del país y a la vida nacional.
• estarán bajo la protección del Estado
o que puede regular su disposición.
Sección 11. El Congreso podrá prever
• incentivos,
• incluidas las deducciones fiscales,
o fomentar la participación privada en programas de investigación
científica básica y aplicada.
Se concederán becas, ayudas u otras formas de incentivos a las personas que lo
merezcan.
• estudiantes de ciencias,
• investigadores,
• científicos,
• inventores,
• tecnólogos, y
• ciudadanos especialmente dotados.
Sección 12. El Estado

• regular la transferencia y
• promover la adaptación

1987
Sección 17. El Estado reconocerá, respetará y protegerá los derechos de
comunidades culturales indígenas
- como fundamento de la nación.
En consecuencia
- preservar y desarrollar su
o culturas,
- reforzar su solidaridad y
o tradiciones, y o instituciones . - promoveractivamente su desarrollo total.
Sección 2. Matrimonio,
Considerará estos derechos
- como institución social inviolable,
- enla formulación de planes y políticas nacionales.
Sección 18.
- es la base de la familia y
- serán protegidos por el Estado.
(1) El Estado garantizará la igualdad de acceso a las oportunidades culturales mediante
la Sección 3. El Estado defenderá:
- sistemaeducativo ,
- entidades culturales públicas o privadas, - sus convicciones religiosas y
- becas, subvenciones y otros incentivos, y - las exigencias de una paternidad responsable;
• centros culturales comunitarios, y (2) El derecho de los niños a
• otros lugares públicos.
(2) El Estado fomentará y apoyará las investigaciones y estudios sobre la
• asistencia,
• incluyendo cuidados y nutrición adecuados, y
- artes y - protección especial
o negligencia,
contra todas las formas de
- cultura. o abuso, o crueldad ,
DEPORTES
o explotación y
Sección 19. u otras condiciones perjudiciales para su desarrollo;
(1) El Estado (3) El derecho de la familia

- fomentar la educación física y - a un salario y unos ingresos familiares dignos
- animar (4) Derecho de las familias o asociaciones familiares
o
o programas
competicionesdeportivos,
de liga, y - participar en la planificación y aplicación de políticas y
o deportes de aficionados, programas que les afectan.
o incluida la formación para competiciones internacionales,
! fomentar la autodisciplina, el trabajo en equipo y la excelencia para la Sección 4. La familia
desarrollo de una ciudadanía sana y despierta.
- tiene el deber de cuidar a sus miembros ancianos
o pero el Estado también puede hacerlo a través de programas justos de
(2) Todas las instituciones educativas realizarán actividades deportivas regulares. seguridad social.
en todo el país
- en cooperación con o clubes atléticos y
ARTÍCULO XVI
o otros sectores. DISPOSICIONES GENERALES
ARTÍCULO XV Sección 1. La bandera de Filipinas será roja, blanca y azul,

LA FAMILIA
- con un sol y tres estrellas,
1987
o como consagrado y honrado por el pueblo y reconocido por la ley.
Sección 1. El Estado reconoce a la familia filipina
REGINALD M. ARCEO ATENEO DERECHO - C 2015 ARTÍCULO XV -

40
1987
Sección 2. El Congreso podrá aprobar por ley una nueva (6) Los oficiales y los hombres del cuerpo regular de las fuerzas armadas
• nombre para el país, -se reclutarán proporcionalmente en todas las provincias y ciudades o en la
• un himno nacional, o medida de lo posible.
• un sello nacional,
o que serán realmente reflejo y símbolo de la (7) El período de servicio del Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas
¡Ideales ! • no excederá de tres años.
! historia, y Sin embargo, en tiempos de
! tradiciones del pueblo. • guerra o
Dicha ley entrará en vigor • otra emergencia nacional declarada por el Congreso, o el Presidente
• sólo tras su ratificación por el pueblo en referéndum nacional. podrá prorrogar dicho período de servicio.
Sección 3. El Estado no puede ser demandado Sección 6. El Estado creará y mantendrá un cuerpo de policía, que será
• sin su consentimiento. • de ámbito nacional y
• civil de carácter,
Sección 4. Las Fuerzas Armadas de Filipinas o ser administrada y controlada por una comisión nacional de policía.
• estará compuesta por una fuerza armada ciudadana que La autoridad de los ejecutivos locales sobre las unidades de policía de su
o someterse a formación militar y jurisdicción
o servir, según disponga la ley. • se establecerá por ley.
Mantendrá una fuerza regular
• necesarias para la seguridad del Estado. Sección 7. El Estado proporcionará atención, prestaciones y otras formas de
asistencia inmediatas y adecuadas a
Sección 5. • veteranos de guerra y
• veteranos de campañas militares,
(1) Todos los miembros de las fuerzas armadas prestarán juramento o promesa • sus cónyuges supervivientes y sus huérfanos.
- para mantener y defender esta Constitución. Fondos
• para ello y
(2) El Estado reforzará se les prestará la debida atención
• el espíritu patriótico y la conciencia nacionalista de los militares, y • en la enajenación de tierras agrícolas de dominio público y,
• respeto de los derechos de las personas en el cumplimiento de su deber. • en los casos apropiados, en la utilización de los recursos naturales.
(3) Profesionalidad en las fuerzas armadas y remuneración y prestaciones Sección 8. El Estado deberá, cada cierto tiempo,
adecuadas de sus miembros
• será una preocupación primordial del Estado.
• revisión para aumentar las pensiones y otras prestaciones debidas a los
jubilados de ambos
Las fuerzas armadas estarán aisladas o el gobierno y
• de la política partidista. o los sectores privados.
Ningún militar
• participará directa o indirectamente en ninguna actividad política partidista, Sección 9. El Estado protegerá a los consumidores
o excepto para votar. • de malas prácticas comerciales y
• de productos de calidad inferior o peligrosos.
(4) Ningún miembro de las fuerzas armadas en servicio activo
- sea nombrado o designado, en cualquier momento, para ocupar un puesto Sección 10. El Estado proporcionará el entorno político para
civil en el • el pleno desarrollo de la capacidad filipina y
o Gobierno, • la aparición de estructuras de comunicación adecuadas a las necesidades
o incluidas las empresas de propiedad o bajo control gubernamental o y aspiraciones de la nación y
o cualquiera de sus filiales.
• el flujo equilibrado de información hacia, desde y a través del país, o de
(5) Leyes sobre la jubilación de los militares acuerdo con una política que respete la libertad de expresión y de prensa.
- no permitirán la prórroga de su servicio.

1987
Sección 11.
• 2) Una convención constitucional.
(1) La propiedad y la gestión de los medios de comunicación estarán limitadas
• a ciudadanos de Filipinas, o Sección 2. Las enmiendas a esta Constitución también pueden ser propuestas
• a sociedades, cooperativas o asociaciones, directamente por el pueblo.
o de propiedad exclusiva y • a través de la iniciativa
o gestionados por dichos ciudadanos. • a petición de al menos el doce por ciento del número total de votantes
inscritos,
El Congreso regulará o prohibirá los monopolios en los medios de comunicación • de los cuales cada distrito legislativo debe estar representado por al menos
comerciales el tres por ciento de los votantes registrados en el mismo.
• cuando así lo exija el interés público. No se autorizará ninguna modificación en virtud de esta sección
Prohibición de las combinaciones restrictivas del comercio y de la competencia • en los cinco años siguientes a la ratificación de la presente Constitución
desleal. • ni posteriormente más de una vez cada cinco años.
• se permitirá.
El Congreso dispondrá
(2) La industria publicitaria • para la aplicación del ejercicio de este derecho.
• está impresionado por el interés público, y
• se regulará por ley para Sección 3. El Congreso puede,
o la protección de los consumidores y
o la promoción del bienestar general.
• por el voto de dos tercios de todos sus miembros, o convocar una
convención constitucional, o
• por mayoría de votos de todos sus miembros,
Sólo o someter al electorado la cuestión de la convocatoria de dicha
• Ciudadanos filipinos o convención.
• sociedades o asociaciones en las que al menos el setenta por ciento del
capital pertenezca a dichos ciudadanos Sección 4. Toda modificación o revisión de la presente Constitución en virtud de la
o podrán dedicarse a la industria publicitaria. Sección 1 de la misma será válida
La participación de inversores extranjeros en el órgano de gobierno de las entidades

• cuando sea ratificada por la mayoría de los votos emitidos en un plebiscito
que se celebrará
de dicha industria. o no antes de sesenta días
• se limitará a su participación proporcional en el capital de las mismas, y o a más tardar noventa días después de la aprobación de dicha
todos los cargos ejecutivos y directivos de dichas entidades modificación o revisión.
• deben ser ciudadanos de Filipinas.
Toda modificación en virtud de la Sección 2 del presente Reglamento será válida
Sección 12. El Congreso podrá crear un órgano consultivo
•asesorar al Presidente sobre las políticas que afectan a las comunidades
• cuando sea ratificada por la mayoría de los votos emitidos en un plebiscito
que se celebrará
culturales indígenas,
o no antes de sesenta días
o cuya mayoría de miembros proceda de dichas comunidades.
o a más tardar noventa días después de que la Comisión Electoral
certifique la suficiencia de la petición.
ARTÍCULO XVII
MODIFICACIONES O REVISIONES
ARTÍCULO XVIII
Sección 1. Cualquier modificación o revisión de la presente Constitución podrá ser DISPOSICIONES TRANSITORIAS
propuesta por:
Sección 1. Las primeras elecciones de diputados al Congreso con arreglo a esta
Constitución
•
1) El Congreso, por votación de las tres cuartas partes de todos sus • se celebrará el segundo lunes de mayo de 1987.
miembros; o
Primeras elecciones municipales

1987
• se celebrará en la fecha que determine el Presidente , o que podrá ser Sección 9. Una subprovincia seguirá existiendo y funcionando
• hasta que se convierta en una provincia regular o
simultánea a la elección de los miembros del Congreso.
• Incluirá la elección de todos los miembros de los consejos municipales o • hasta que los municipios que la componen reviertan a la provincia madre.
de la ciudad en el área metropolitana de Manila.
Sección 10. Todos los tribunales existentes en el momento de la ratificación de la
Sección 2. Los senadores, los miembros de la Cámara de Representantes y los presente Constitución continuarán ejerciendo su jurisdicción,
funcionarios locales elegidos por primera vez en virtud de esta Constitución. • hasta que la ley disponga otra cosa.
• ejercerá sus funciones hasta el mediodía del 30 de junio de 1992. Las disposiciones del Reglamento del Tribunal, las leyes judiciales y las leyes
procesales vigentes que no sean incompatibles con la presente Constitución.
De los senadores elegidos en las elecciones de 1992, • permanecerá en vigor a menos que sea modificada o derogada por el
• los doce primeros que obtengan el mayor número de votos ejercerán sus Tribunal Supremo o el Congreso.
funciones durante seis años y
• los doce restantes durante tres años. Sección 11. Los miembros titulares del poder judicial continuarán en funciones
hasta que
Sección 3. Todas las leyes, decretos, órdenes ejecutivas, proclamaciones, cartas • alcanzar la edad de setenta años o
de instrucciones y otras disposiciones ejecutivas existentes que no sean • se vean incapacitados para desempeñar las funciones de su cargo o
incompatibles con esta Constitución. • son destituidos por causa justificada.
• permanecerá en vigor hasta su modificación, derogación o revocación.
Sección 12. El Tribunal Supremo,
Sección 4. Todos los tratados o acuerdos internacionales vigentes que no hayan • en el plazo de un año a partir de la ratificación de la presente Constitución,
sido ratificados o adoptar un plan sistemático para agilizar la decisión o resolución de los
• no se renovará ni prorrogará casos o asuntos pendientes en el Tribunal Supremo o en los
o sin el acuerdo de al menos dos tercios de todos los miembros del tribunales inferiores antes de la entrada en vigor de esta Constitución.
Senado. Se adoptará un plan similar para todos los
• tribunales especiales y
Sección 5. El mandato de seis años del Presidente y Vicepresidente titulares • órganos cuasi judiciales.
elegidos en las elecciones del 7 de febrero de 1986.
• queda prorrogado, a efectos de sincronización de las elecciones, hasta el Sección 13. El efecto jurídico de la caducidad, antes de la ratificación de esta
mediodía del 30 de junio de 1992. Constitución, del plazo aplicable para la decisión o resolución de los casos o
asuntos sometidos a la jurisdicción de los tribunales,
Las primeras elecciones periódicas para Presidente y Vicepresidente con arreglo a • será determinada por el Tribunal Supremo tan pronto como sea posible.
esta Constitución
• se celebrará el segundo lunes de mayo de 1992. Sección 14. Las disposiciones de los apartados (3) y (4) de la Sección 15 del
Artículo VIII de la presente Constitución
Sección 6. El Presidente en ejercicio seguirá ejerciendo poderes legislativos
• hasta que se convoque el primer Congreso.
• se aplicará a los casos o asuntos presentados antes de la ratificación de la
presente Constitución,
o cuando expire el plazo aplicable tras dicha ratificación.
Sección 7. Hasta que se apruebe una ley, el Presidente puede cubrir mediante Sección 15. Los miembros titulares de
nombramiento a partir de una lista de candidatos propuestos por los sectores • el Función públicaComisión,
respectivos,
• • el Comisiónsobre las elecciones, y
Sección
los escaños reservados a la representación sectorial en el apartado (2), • el Comisiónsobre Auditoría
5 del artículo VI de la presente Constitución. o continuarán en funciones durante un año después de la ratificación de la
presente Constitución, a menos que
Sección 8. Mientras el Congreso no disponga otra cosa, el Presidente podrá son destituidos antes por causa justificada o
constituir la Autoridad Metropolitana de Manila
se incapaciten para el ejercicio de sus funciones o sean
• que estará compuesto por los jefes de todas las unidades de gobierno nombrados para un nuevo mandato.
En ningún caso podrá un Miembro
local que comprenden el área metropolitana de Manila.
• servir más de siete años

1987
o incluidos los servicios prestados antes de la ratificación de la presente Sección 21. El Congreso establecerá procedimientos eficaces y recursos
Constitución. adecuados.
• para la reversión al Estado de todos los terrenos de dominio público y
Sección 16. Funcionarios de carrera separados del servicio derechos reales vinculados a los mismos que fueron adquiridos
• no por causa justificada o en violación de la Constitución o de las leyes sobre tierras públicas, o
• sino como resultado de la reorganización en virtud de la Proclamación nº 3 o mediante prácticas corruptas.
No se permitirá ninguna transferencia o enajenación de dichos terrenos o derechos
del 25 de marzo de 1986 y de la reorganización posterior a la ratificación
de la presente Constitución reales
tendrá derecho • hasta transcurrido un año desde la ratificación de la presente Constitución.
• a una indemnización por separación del servicio adecuada y
• a la jubilación y demás prestaciones que les correspondan en virtud de la
Sección 22. Lo antes posible,
legislación de aplicación general vigente en el momento de su separación • el Gobierno expropiará las tierras agrícolas ociosas o abandonadas o
del servicio. que se definan por ley, o para distribuirlas entre los beneficiarios del
En su lugar, a elección de los trabajadores, podrán ser considerados para un programa de reforma agraria.
empleo
• en el Gobierno o Sección 23. Entidades publicitarias afectadas por el apartado (2), Sección 11 del
• en cualquiera de sus subdivisiones, entidades u organismos, Artículo XVI de esta Constitución
• incluidas las empresas de propiedad o control estatal y • dispondrá de cinco años a partir de su ratificación para cumplir de forma
• sus filiales. gradual y proporcional con el requisito de propiedad filipina mínima
Esta disposición también se aplica a los funcionarios de carrera establecido en la misma.
• cuya dimisión, presentada de acuerdo con la política vigente, había sido
Sección 24. Ejércitos privados y otros grupos armados no reconocidos por una
aceptada.
autoridad debidamente constituida
Sección 17. Hasta que el Congreso disponga lo contrario, • será desmantelado.
• El Presidente percibirá un sueldo anual de trescientos mil pesos;
Todas las fuerzas paramilitares, incluidas las Fuerzas Civiles de Defensa Interior,
que no sean compatibles con la fuerza armada ciudadana establecida en esta
• el Vicepresidente, el Presidente del Senado, el Presidente de la Cámara Constitución,
de Representantes y el Presidente del Tribunal Supremo, doscientos • se disolverá o,
cuarenta mil pesos cada uno; • en su caso, convertido en fuerza regular.
• los Senadores, los Miembros de la Cámara de Representantes, los
Magistrados de la Corte Suprema y los Presidentes de las Comisiones Sección 25. Tras la expiración en 1991 del Acuerdo entre la República de Filipinas
Constitucionales, doscientos cuatro mil pesos cada uno; y y los Estados Unidos de América sobre Bases Militares,
• los Miembros de las Comisiones Constitucionales, ciento ochenta • no se permitirán bases, tropas o instalaciones militares extranjeras en
mil pesos cada uno. Filipinas
o salvo en virtud de un tratado
Sección 18. Lo antes posible, .. .debidamente aprobado por el Senado y..,
• el Gobierno aumentará las escalas salariales de los demás funcionarios y ! cuando el Congreso así lo requiera, ratificada por la mayoría de
empleados de la AGE. los votos emitidos por el pueblo en un referéndum nacional
celebrado al efecto, y
Sección 19. Todas las propiedades, registros, equipos, edificios, instalaciones y ! reconocido como tratado por el otro Estado contratante.
otros activos de cualquier oficina u organismo suprimido o reorganizado en virtud de
la Proclamación Nº 3 de fecha 25 de marzo de 1986 o de esta Constitución. Sección 26. La autoridad para emitir órdenes de secuestro o congelación en virtud
se transferirá a la oficina u organismo al que se hayan transferido sus de la Proclamación nº 3 de 25 de marzo de 1986 en relación con la recuperación de
competencias, funciones, riqueza mal habida.
y responsabilidades sustanciales.
Sección 20. El primer Congreso dará prioridad

• a la determinación del plazo para la plena implantación de la enseñanza
secundaria pública y gratuita.

1987
• permanecerá operativa durante un máximo de dieciocho meses tras la
ratificación de la presente Constitución.
Sin embargo, en el interés nacional, según lo certificado por el Presidente,
• el Congreso podrá prorrogar dicho plazo.
Se dictará una orden de embargo o inmovilización

• sólo previa demostración de un caso prima facie.
La orden y la lista de los bienes embargados o congelados
• se registrará inmediatamente ante el tribunal competente.
Para las órdenes dictadas antes de la ratificación de esta Constitución,
• la correspondiente acción o procedimiento judicial se interpondrá en el
plazo de seis meses desde su ratificación.
Para los emitidos después de dicha ratificación,
• la acción o procedimiento judicial deberá iniciarse en el plazo de seis
meses a partir de su emisión.
La orden de embargo o inmovilización se considera automáticamente levantada

• si no se inicia ninguna acción o procedimiento judicial conforme a lo aquí
dispuesto.
Sección 27. Esta Constitución

• entrará en vigor inmediatamente después de su ratificación o por
mayoría de los votos emitidos
o en un plebiscito celebrado al efecto y
• sustituirá a todas las Constituciones anteriores.
La anterior propuesta de Constitución de la República de Filipinas fue

• aprobado por la Comisión Constitucional de 1986 el doce de octubre de mil
novecientos ochenta y seis, y
• firmado en consecuencia el día quince de octubre de mil novecientos
ochenta y seis en el Salón de Plenos, Centro Nacional de Gobierno,
Ciudad Quezón, por los Comisarios cuyas firmas se estampan a
continuación.
Aprobado.

Código de La Constitución de Filipinas de 1987

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Código de La Constitución de Filipinas de 1987

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1987 CONSTITUCIÓN

LA CONSTITUCIÓN DE 1987 DE LA REPÚBLICA DE FILIPINAS • se adhiere a la política de

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 PREÁMBULO - 1

Section 11. El Estado Section 19. El Estado desarrollará

Section 12. El Estado Section 20. El Estado

• de acuerdo con el ritmo y la armonía de la naturaleza.

Sección 17. El Estado dará prioridad a la educación, la ciencia y la tecnología, las

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO III - 2

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO III - 4

(3) Cualquier confesión o admisión obtenida en violación de

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO III - 5

(4) Los naturalizados conforme a la ley.

REGINALD M. ARCEODERECHOATENEO - C 2015 ARTÍCULO IV - 6

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 7

Sección 11. Un Senador o Miembro de la Cámara de Representantes deberá, en

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 8

Asimismo, cada Cámara levantará acta de sus deliberaciones.

aplazar durante más de tres días, • conservarse y

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 9

• de ingresos o de tarifas, • con sujeción a las directrices que establezca la ley.

(1) El Congreso no puede aumentar Section 26.

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 10

(1) La regla de la imposición

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 11

Section 29. Sección 1. El poder ejecutivo corresponderá al Presidente de Filipinas.

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 12

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 13

• en un plazo de siete días, promulgar una ley por la que se convoquen

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 14

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 17

Sección 1. El poder judicial estará investido (2) Todos los casos

b. Todos los casos relacionados con la legalidad de cualquier Section 7.

(3) Asignar temporalmente a jueces de tribunales inferiores a otras

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 19

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 20

o decidirá o resolverá el caso o asunto sometido a su resolución, sin más

Sección 1. Las Comisiones Constitucionales, que serán independientes, son las

Sección 2. Ningún miembro de una Comisión Constitucional podrá, durante su

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 21

Section 1. (4) Ningún funcionario o empleado de la función pública podrá comprometerse,

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 22

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 23

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 24

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 25

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 26

• de acuerdo con los criterios establecidos en el código de gobierno local y

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 28

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 29

(6) Dar publicidad a los asuntos objeto de su investigación

Sección 8. No obstante lo dispuesto en la sección 7 del presente artículo, a ciudadanos de Filipinas o

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 33

Sección 13. El Estado aplicará una política comercial que

Sección 14. El desarrollo sostenido de una reserva de talentos nacionales formada

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 34

El ejercicio de todas las profesiones en Filipinas

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 35

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 36

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 37

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 38

REGINALD M. ARCEOATENEO LAW - C 2015 ARTÍCULO XVIII - 39

Sección 1. El Estado (2) Deberán

• programas de préstamos estudiantiles, Sección 4.