Codul Constituției Filipineze Din 1987

1987 CONSTITUȚIE
CONSTITUȚIA REPUBLICII FILIPINE DIN 1987 o egalitate,

o justiție,
o libertate,
PREAMBUL o cooperare și
O, prietenie cu toate neamurile.
Noi, poporul filipinez suveran, implorând ajutorul Dumnezeului Atotputernic, pentru a
construi o societate dreaptă și umană și pentru a stabili un guvern care Secțiunea 3. Autoritatea civilă este, în orice moment,
• întruchipează idealurile și aspirațiile noastre, • suprem asupra armatei.
• promovarea binelui comun; Forțele armate din Filipine
• conservarea și dezvoltarea patrimoniului nostru și • este protectorul poporului și al statului.
• să ne asigurăm nouă înșine și urmașilor noștri binecuvântările • Scopul său este de a asigura
independenței și democrației sub domnia legii și un regim al adevărului, o suveranitatea statului și
dreptății, libertății, iubirii, egalității și păcii, să ordonăm și să promulgăm o integritatea teritoriului național.
această Constituție.
Secțiunea 4. Datoria principală a Guvernului
ARTICOLUL I
• este de a servi și proteja poporul.
Guvernul
TERITORIUL NAȚIONAL
• poate face apel la popor să apere statul și
Teritoriul național cuprinde: • În îndeplinirea acestora, tuturor cetățenilor li se poate cere, în condițiile
• arhipelagul filipinez, cu toate insulele și apele cuprinse în acesta și
prevăzute de lege, să facă personal
o militare sau
• toate celelalte teritorii asupra cărora Filipine are suveranitate sau jurisdicție; o funcția publică.
o constând din domeniile sale terestre, fluviale și aeriene,
• inclusiv marea sa teritorială, fundul mării, subsolul, rafturile insulare și alte Secțiunea 5.
zone submarine. • menținerea păcii și ordinii,
Apele • protecția vieții, a libertății și a proprietății și
• împrejurul • promovarea bunăstării generale
• între, și o sunt esențiale pentru ca toți oamenii să se bucure de binecuvântările
• Conectarea insulelor arhipelagului, O indiferent de lățimea și dimensiunile democrației.
lor, fac parte din
apele interioare din Filipine. Secțiunea 6. Separarea Bisericii de Stat este inviolabilă.
POLITICI DE STAT
ARTICOLUL II
DECLARAȚIA DE PRINCIPII ȘI POLITICI DE STAT Secțiunea 7. Statul urmărește o politică externă independentă. În relațiile sale cu
alte state, considerația primordială este
PRINCIPIILE • suveranitatea națională;
• integritatea teritorială;
Section 1. Filipine este un stat democratic și republican. Suveranitatea se află în • interesul național și
popor și toată autoritatea guvernamentală emană din el. • dreptul la autodeterminare.
Section 2. Filipine Secțiunea 8. Filipine, în conformitate cu interesul național,
•renunță la război ca instrument al politicii naționale, • adoptă și urmărește o politică de libertate față de armele nucleare pe
adoptă principiile general acceptate ale dreptului internațional ca parte a teritoriul său.
dreptul țării și
Secțiunea 9. Statul promovează o ordine socială justă și dinamică, care
• aderă la politica de • asigurarea prosperității și independenței națiunii și
O, pace, • Eliberați oamenii de sărăcie prin politici care
REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 PREAMBUL- 1

CONSTITUȚIA FILIPINEZĂ DIN 1987
• furnizarea de servicii sociale adecvate; Section 18. Statul afirmă munca
• promovarea ocupării integrale a forței de muncă, a creșterii nivelului de trai • ca forță economică socială primară.
și a îmbunătățirii calității vieții pentru toți. Aceasta
• a proteja drepturile lucrătorilor și
Secțiunea 10. Statul promovează justiția socială • să promoveze bunăstarea lor.
• în toate fazele dezvoltării naționale.
Section 19. Statul dezvoltă
Section 11. Statul
• • o economie națională independentă și autonomă
•
valorizează demnitatea fiecărei persoane umane și
garantează respectarea deplină a drepturilor omului.
• controlată efectiv de filipinezi.
Section 20. Statul

Section 12. Statul
• • recunoaște rolul indispensabil al sectorului privat;
recunoaște sfințenia vieții de familie și
• încurajează întreprinderile private și
• protejează și întărește familia ca instituție socială autonomă de bază. • oferă stimulente pentru investițiile necesare.
Aceasta protejează, de asemenea,
• viața mamei și Section 21. Statul promovează
• viața nenăscutului de la concepție. Dreptul și obligația naturală și primară a • dezvoltarea rurală cuprinzătoare și
părinților în • reforma agrară.
• creșterea tinerilor pentru eficiență civică și
• dezvoltarea caracterului moral Secțiunea 22. Statul recunoaște și promovează drepturile comunităților culturale
o va primi sprijinul Guvernului. indigene în cadrul
• unitatea națională și
Section 13. Statul • dezvoltare.
• recunoaște rolul vital al tineretului în construirea națiunii și
• promovează și protejează bunăstarea lor fizică, morală, spirituală, Secțiunea 23. Statul încurajează
intelectuală și socială. • neguvernamentale,
Aceasta • bazate pe comunitate sau
• să inculce în tineret patriotismul și naționalismul și • Organizații sectoriale
• încurajarea implicării lor în afacerile publice și civice. o care promovează bunăstarea națiunii.
Section 14. Statul Secțiunea 24. Statul recunoaște rolul vital al comunicării și informațiilor în
• recunoaște rolul femeilor în construirea națiunii și construirea națiunii.
• asigură egalitatea fundamentală a femeilor și bărbaților în fața legii.
Secțiunea 25. Statul asigură autonomia administrațiilor locale.
Section 15. Statul
• protejarea și promovarea dreptului la sănătate al populației și Secțiunea 26. Statul
• Insuflați conștiința sănătății printre ei. • garantarea accesului egal la oportunități pentru serviciul public și
• să interzică dinastiile politice, așa cum pot fi definite prin lege.
Secțiunea 16. Statul protejează și promovează dreptul poporului la o ecologie
echilibrată și sănătoasă
• în acord cu ritmul și armonia naturii.
Secțiunea 17. Statul acordă prioritate educației, științei și tehnologiei, artelor, culturii
și sportului
• să încurajeze patriotismul și naționalismul,
• accelerarea progresului social și
• promovarea eliberării și dezvoltării umane totale.
REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL III - 2

Secțiunea 27. Statul o este inadmisibilă în orice scop în orice procedură.
• menținerea onestității și integrității în serviciul public și
Secțiunea 4. Nici o lege nu poate fi adoptată prin prescurtare
• să ia măsuri pozitive și eficiente împotriva corupției și corupției.
Secțiunea 28. Sub rezerva unor condiții rezonabile prevăzute de lege, statul • libertatea de exprimare,
adoptă și pune în aplicare o politică de divulgare publică completă o de exprimare sau
o a presei sau
• a tuturor tranzacțiilor sale care implică interes public.
• dreptul poporului în mod pașnic la:
ARTICOLUL III o asamblați și
o să adreseze o petiție guvernului pentru remedierea plângerilor.
DECLARAȚIA DREPTURILOR
Secțiunea 5. Nu se va face nici o lege
Secțiunea 1. Nicio persoană nu poate fi privată de: • respectarea unei instituții religioase sau
• viață, • interzicerea liberei exercitări a acestora.
• libertate, sau Exercitarea liberă și bucuria profesiunii religioase și a cultului, fără
• proprietate
o fără un proces echitabil,
discriminare sau preferință;
nici o persoană
• vor fi permise pentru totdeauna.
Nu este necesară nici o probă religioasă pentru exercitarea
• să li se refuze protecția egală a legilor. • civile sau
Secțiunea 2. Dreptul poporului • drepturile politice.
• să fie în siguranță în persoanele, casele, documentele și efectele lor
Secțiunea 6. Libertatea
• împotriva perchezițiilor
o de orice natură și și confiscărilor nejustificate • de domiciliu și
o în orice scop
• de a schimba același lucru
o în limitele prevăzute de lege
! sunt inviolabile și ! nu trebuie să fie afectate
Nici un mandat de percheziție sau mandat de arestare nu poate fi emis cu excepția cu excepția
• pe baza unei cauze probabile • la ordinul legal al instanței.
• să fie stabilit personal de către judecător Dreptul de călătorie nu poate fi afectat nici
• după examinarea sub jurământ sau afirmarea
o reclamantul și
• cuoexcepția interesului
securitatea națională,
o martorii pe care îi poate aduce și o siguranța publică sau
• descrierea specială
o locul care urmează să fie percheziționat și
o sănătate publică,
! după cum poate fi prevăzut de lege.
o persoanele sau lucrurile care urmează să fie confiscate.
Secțiunea 7. Dreptul poporului la informare asupra problemelor de interes public •
Secțiunea 3. va fi recunoscut.
Acces
(1) Confidențialitatea comunicării și a corespondenței • la înregistrările oficiale și
• sunt inviolabile
cu excepția
• documentelor și documentelor referitoare la
o la acte, tranzacții sau decizii oficiale, precum și
• la ordinul legal al instanței, sau o datelor guvernamentale de cercetare utilizate ca bază pentru politici
• atunci când siguranța sau ordinea publică impune altfel, așa cum prevede legea. dezvoltare
! sunt acordate cetățeanului,
(2) Orice probe obținute cu încălcarea ! sub rezerva limitărilor prevăzute de lege.
• din aceasta sau

Secțiunea 8. Dreptul poporului, inclusiv al celor angajați în
• secțiunea precedentă

• publice și o este inadmisibilă ca probă împotriva sa.
• sectoarele private, pentru a forma
• Sindicatele (4) Legea trebuie să prevadă:
•
• asociații sau sancțiuni penale și civile pentru încălcarea prezentei secțiuni
• Societăţile • precum și despăgubirea și reabilitarea victimelor torturii sau ale
o în scopuri care nu contravin legii practicilor similare și a familiilor acestora.
! nu pot fi scurtate.
Secțiunea 13. Toate persoanele, cu excepția:
Secțiunea 9. Proprietatea privată nu va fi luată pentru uz public • Cei acuzați de infracțiuni pedepsite cu recluziune perpetua
• fără justă compensație. • atunci când dovezile de vinovăție sunt puternice, înainte de condamnare:
• să poată face obiectul unei cauțiuni suficiente sau
Secțiunea 10. Nu se va adopta nici o lege care afectează obligația contractelor. • să fie eliberat pe baza recunoașterii, în condițiile prevăzute de lege.
Dreptul la cauțiune nu poate fi afectat
Section 11. Acces gratuit la
• instanțe și • chiar și atunci când privilegiul actului habeas corpus este suspendat.
• organisme cvasijudiciare și
Cauțiune excesivă
• nu sunt necesare.
• asistență juridică adecvată
o să nu fie refuzată niciunei persoane pe motiv de sărăcie. Secțiunea 14.
Section 12. (1) Nicio persoană nu poate fi trasă la răspundere pentru o infracțiune
(1) Orice persoană
• fără un proces echitabil.
• În curs de investigare (2) În toate urmăririle penale, inculpatul
• pentru comiterea unei infracțiuni • este prezumată nevinovată până la proba contrară și
are dreptul
• să fie informat cu privire la dreptul său de a păstra tăcerea și • beneficiază de dreptul
• să aibă un avocat competent și independent o, să fie ascultat de el însuși și să se sfătuiască,
o să fie informat cu privire la natura și cauza acuzației aduse împotriva sa,
o preferabil la alegerea sa.
o să aibă un proces rapid, imparțial și public, o să se întâlnească cu
o În cazul în care persoana nu își poate permite serviciile unui avocat,
martorii față în față și
trebuie să i se ofere unul.
o să aibă un proces obligatoriu pentru a asigura prezența martorilor și
Nu se poate renunța la aceste drepturi decât
• în scris și
prezentarea de dovezi în numele său.
• în prezența unui avocat.
Cu toate acestea, după punerea sub acuzare,
• Procesul poate continua fără a aduce atingere absenței inculpatului, cu
(2) Nu condiția ca:
• tortură o a fost notificat în mod corespunzător și o neprezentarea sa este
• forță nejustificată.
• violență
• amenințare
Secțiunea 15. Privilegiul actului habeas corpus
• intimidare sau
• Orice alte mijloace care viciază liberul arbitru vor fi folosite împotriva lui.
• Locuri secrete de detenție,
• singur
• incommunicado, sau
• Alte forme similare de detenție sunt interzise.
(3) Orice mărturisire sau admitere obținută cu încălcarea

• aceasta sau
• Secțiunea 17 din prezentul document

• nu se suspendă, cu excepția Dacă o faptă este pedepsită printr-o lege și o ordonanță,
• în caz de invazie sau rebeliune • Condamnarea sau achitarea în temeiul oricăreia dintre acestea constituie
• atunci când siguranța publică o cere. un obstacol pentru o altă urmărire penală pentru aceeași faptă.
Secțiunea 16. Toate persoanele au dreptul la o soluționare rapidă a cauzelor lor în Secțiunea 22. Nu se adoptă nicio lege ex post facto sau lege de realizare.
fața tuturor
• juridic
• cvasijudiciare sau ARTICOLUL IV
• organe administrative. CETĂȚENIE
Secțiunea 17. Nimeni nu poate fi constrâns să depună mărturie împotriva sa. Section 1. Sunt cetățeni ai Filipinelor:
Section 18. (1) Cei care sunt cetățeni ai Filipinelor la momentul adoptării prezentei
Constituții;
(1) Nicio persoană nu poate fi reținută (2) Cei ai căror tați sau mame sunt cetățeni ai Filipinelor;
• exclusiv pe baza convingerilor și aspirațiilor sale politice.
(3) Cei născuți
(2) Nu există servitute involuntară, sub nicio formă, cu excepția • înainte de 17 ianuarie 1973,
• de mame filipineze,
(3) ca pedeapsă pentru o infracțiune
•
(4)
corespunzător.
pentru care partea trebuie să fi fost condamnată în mod
care aleg cetățenia filipineză la împlinirea vârstei majoratului; și
(4) Cei care sunt naturalizați în conformitate cu legea.

Section 19.
Section 2. Cetățeni născuți natural
(1) • sunt cei care sunt cetățeni ai Filipinelor de la naștere, fără a trebui să
• Nu se aplică amenzi excesive, efectueze niciun act pentru a dobândi sau perfecționa cetățenia filipineză.
• nici pedepse crude, degradante sau inumane aplicate. • Cei care aleg cetățenia filipineză în conformitate cu alineatul (3), secțiunea
• De asemenea, pedeapsa cu moartea nu poate fi aplicată decât dacă: 1 din prezentul document vor fi considerați cetățeni naturali.
o din motive imperioase
o implicând crime odioase, Secțiunea 3. Cetățenia filipineză poate fi pierdută sau redobândită în modul
o Congresul va prevedea în continuare acest lucru. prevăzut de lege.
• Orice pedeapsă cu moartea deja pronunțată se reduce la recluziune
Section 4. Cetățenii din Filipine care se căsătoresc cu străini
perpetua.
• își păstrează cetățenia, cu excepția cazului în care
(2) • prin acțiunea sau omisiunea lor
• aplicarea de pedepse fizice, psihologice sau degradante împotriva oricărui • se consideră, conform legii, că au renunțat la ea.
prizonier sau deținut.
• utilizarea unor instalații penitenciare substandard sau inadecvate în condiții Section 5. Dubla loialitate a cetățenilor
subumane • este ostilă interesului național și
o sunt reglementate prin lege. • sunt reglementate prin lege.
Secțiunea 20. Nicio persoană nu poate fi închisă pentru

• datorie sau ARTICOLUL V
• neplata unei taxe de sondaj. VOT
Secțiunea 21. Nicio persoană nu poate fi pusă de două ori în pericol de pedeapsă Secțiunea 1. Dreptul de vot poate fi exercitat de toți cetățenii din Filipine
• pentru aceeași infracțiune. • care nu sunt descalificate prin lege în alt mod,
• care au cel puțin optsprezece ani și
REGINALD M. UnRCEO UnTENEO LAW – C 2015 ARTICOLUL IV - 6

1987 CONSTITUȚIE
• care trebuie să fi locuit în Filipine timp de cel puțin un an și Renunțarea voluntară la funcție pentru orice perioadă de timp
• în locul în care își propun să voteze, timp de cel puțin șase luni imediat • nu poate fi considerată o întrerupere a continuității serviciului său pe
anterioare alegerilor. întreaga durată a căreia a fost ales.
Nu
• alfabetizare Section 5.
• proprietate, sau
• Alte cerințe de fond (1) Camera Reprezentanților este compusă din:
se impun exercitării dreptului de vot. • nu mai mult de două sute cincizeci de membri, cu excepția cazului în care
legea prevede altfel;
Secțiunea 2. Congresul va prevedea: o care va fi ales din districtele legislative repartizate între provincii, orașe și
• un sistem de asigurare a secretului și a sfințeniei votului zona metropolitană Manila
• precum și un sistem de vot prin absență al filipinezilor calificați în
străinătate.
! în funcție de numărul locuitorilor lor respectivi și
! pe baza unui raport uniform și progresiv și
Congresul va elabora, de asemenea, o procedură pentru persoanele cu handicap și • cei care, în condițiile prevăzute de lege, vor fi aleși printr-un sistem de liste
analfabeți de partid înregistrate o naționale, o regionale și
• să voteze fără asistența altor persoane. o partide sau organizații sectoriale.
Până atunci, aceștia au drept de vot
• în conformitate cu legile existente și cu normele pe care Comisia electorală
(2) Reprezentanții listelor de partid constituie:
• douăzeci la sută din numărul total de reprezentanți, inclusiv cei aflați pe
le poate promulga pentru a proteja secretul votului.
lista partidului.
Timp de trei mandate consecutive după ratificarea prezentei Constituții, jumătate din
ARTICOLUL VI locurile alocate reprezentanților listelor de partid vor fi ocupate, în condițiile
DEPARTAMENTUL LEGISLATIV prevăzute de lege, prin selecție sau alegere din
• Muncii
Secțiunea 1. Puterea legislativă este încredințată Congresului Filipinelor, care va • țăran
consta din: • săraci urbani,
• un Senat și • comunitățile culturale indigene;
• o Cameră a Reprezentanților; • Femei
cu excepția cazului în care este rezervată poporului prin dispoziția privind • tineret și
• inițiativă și • alte sectoare care pot fi prevăzute prin lege, cu excepția sectorului
• referendum. religios.
Secțiunea 2. Senatul este compus din douăzeci și patru de senatori (3) Fiecare circumscripție legislativă cuprinde, în măsura posibilului:
• care vor fi aleși în general de către alegătorii calificați din Filipine, așa cum • adiacent
poate fi prevăzut de lege. • compacte și
• teritoriul adiacent.
Secțiunea 3. Nicio persoană nu poate fi senator dacă nu este o Fiecare oraș cu o populație de cel puțin două sute cincizeci de mii sau
• un cetățean natural al Filipinelor și, o fiecare provincie,
• în ziua alegerilor, are cel puțin treizeci și cinci de ani, ! trebuie să aibă cel puțin un reprezentant.
• capabil să citească și să scrie,
• un alegător înregistrat și (4) În termen de trei ani de la revenirea fiecărui recensământ,
• un rezident din Filipine timp de cel puțin doi ani imediat înainte de ziua • Congresul va face o redistribuire a districtelor legislative pe baza
alegerilor. standardelor prevăzute în această secțiune.
Section 4. Mandatul senatorilor
• este de șase ani și Secțiunea 6. Nicio persoană nu poate fi membru al Camerei Reprezentanților decât
• vor începe, cu excepția cazului în care legea prevede altfel, la prânzul celei dacă este
• un cetățean natural al Filipinelor și,
de-a treizecea zile a lunii iunie imediat următoare alegerii lor.
Niciun senator nu poate servi • în ziua alegerilor, are cel puțin douăzeci și cinci de ani,
• pentru mai mult de două mandate consecutive. • capabil să citească și să scrie și,
REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL XVIII - 7

1987 CONSTITUȚIE
• cu excepția reprezentanților listelor de partid, •agenție sau
o un alegător înregistrat în circumscripția în care va fi ales și un •instrumentalitatea acestora;
o rezident al acestuia pentru o perioadă de cel puțin un an imediat •inclusiv societăți deținute sau controlate de stat sau
anterioară zilei alegerilor. •filialele lor;
o în timpul mandatului său, fără a-și pierde locul.
Secțiunea 7. Membrii Camerei Reprezentanților sunt aleși pentru un mandat de trei De asemenea, el nu poate fi numit într-o funcție care
ani •este posibil să fi fost creat sau
• care vor începe, dacă legea nu prevede altfel, la prânzul celei de-a •retribuțiile acestora au crescut
treizecea zile a lunii iunie imediat următoare alegerii lor. o pe durata mandatului pentru care a fost ales.
Niciun membru al Camerei Reprezentanților Secțiunea 14. Niciun senator sau membru al Camerei Reprezentanților nu se poate
• are mai mult de trei mandate consecutive. înfățișa personal în calitate de avocat în fața
Renunțarea voluntară la funcție pentru orice perioadă de timp • orice instanță de justiție sau
• nu poate fi considerată o întrerupere a continuității serviciului său pe • în fața tribunalelor electorale sau
întreaga durată pentru care a fost ales. • cvasi-judiciare și
• alte organe administrative.
Secțiunea 8. Cu excepția cazului în care legea prevede altfel, alegerea obișnuită a De asemenea, direct sau indirect, nu trebuie să fie interesat financiar
senatorilor și a membrilor Camerei Reprezentanților
• are loc în a doua zi de luni a lunii mai.
• în orice contract cu, sau
• în orice franciză sau privilegiu special acordat de guvern sau de orice
Secțiunea 9. În caz de post vacant în Senat sau în Camera Reprezentanților, subdiviziune, agenție sau organism al acestuia, inclusiv orice corporație
deținută sau controlată de guvern sau filiala sa, o în timpul mandatului
• pot fi convocate alegeri speciale pentru a suplini acest loc vacant în modul său.
prevăzut de lege; El nu poate interveni în nici o problemă în fața vreunui birou al Guvernului
o dar senatorul sau membrul Camerei Reprezentanților astfel ales va servi
• pentru beneficiul său pecuniar sau
numai pentru mandatul neexpirat.
• în cazul în care i se poate solicita să acționeze în virtutea funcției sale.
Secțiunea 10. Salariile senatorilor și membrilor Camerei Reprezentanților
• se stabilește prin lege.
Secțiunea 15. Congresul
Nu se aplică nicio majorare a compensației menționate • se întrunește o dată pe an, în a patra zi de luni a lunii iulie, pentru sesiunea
• până după expirarea mandatului complet al tuturor membrilor Senatului și sa ordinară;
Camerei Reprezentanților care aprobă o astfel de majorare. o cu excepția cazului în care legea stabilește o dată diferită și
Secțiunea 11. În toate infracțiunile care se pedepsesc cu cel mult șase ani de
• va continua să fie în sesiune pentru numărul de zile pe care îl poate stabili
o până la treizeci de zile înainte de deschiderea următoarei sesiuni
închisoare, un senator sau un membru al Camerei Reprezentanților ordinare, exclusiv sâmbăta, duminica și sărbătorile legale.
• să nu fie arestat în timp ce Congresul este în sesiune. Președintele poate convoca o sesiune extraordinară
Niciun deputat nu poate fi interogat și nici tras la răspundere • în orice moment.
• în orice alt loc pentru orice discurs sau dezbatere în cadrul Congresului sau
al oricărei comisii a acestuia. Secțiunea 16.
Secțiunea 12. Toți membrii Senatului și ai Camerei Reprezentanților (1) Senatul își alege președintele, iar Camera Reprezentanților, președintele
• la preluarea funcției, își prezintă integral interesele financiare și comerciale. acesteia,
• Aceștia informează Camera în cauză cu privire la un potențial conflict de • cu votul majorității tuturor membrilor respectivi.
interese care ar putea apărea ca urmare a depunerii unei propuneri Fiecare Cameră alege alți funcționari
legislative ai cărei autori sunt. • după cum consideră necesar.
Secțiunea 13. Niciun senator sau membru al Camerei Reprezentanților nu poate (2) Majoritatea fiecărei Camere
deține nicio altă funcție sau angajare în • constituie cvorumul necesar pentru desfășurarea activității;
• Guvernul sau orice alt guvern dar un număr mai mic
• subdiviziune • se poate suspenda de la o zi la alta și
1987 CONSTITUȚIE
• poate obliga deputații absenți să participe în modul și sub sancțiunile partidelor politice și a partidelor sau organizațiilor înregistrate în
sistemul listelor de partid reprezentate în acestea.
prevăzute de Cameră.
Președintele Comisiei nu participă la vot,
(3) Fiecare Cameră poate: • cu excepția cazurilor de egalitate.
• stabilește normele de procedură; Comisia hotărăște cu privire la toate numirile care îi sunt prezentate
• să pedepsească membrii săi pentru comportament dezordonat și • în termen de treizeci de zile de sesiune de la depunerea lor de către
• cu acordul a două treimi din numărul total al membrilor săi, suspendă sau
Congres.
Comisia hotărăște
exclude un deputat.
O sancțiune de suspendare, atunci când este impusă, • cu votul majorității deputaților.
• nu depășește șaizeci de zile.
Secțiunea 19. Tribunalele electorale și Comisia pentru numiri se constituie
(4) Fiecare Cameră: • în termen de treizeci de zile de la data la care Senatul și Camera
• să țină un jurnal al lucrărilor sale și Reprezentanților vor fi fost organizate cu alegerea Președintelui și a
• din când în când publicați același lucru, Președintelui.
Comisia de numiri se întrunește
o cu excepția acelor părți care, în opinia sa, pot afecta securitatea
națională; și • numai în timp ce Congresul este în sesiune,
• la cererea unei cincimi din deputații prezenți, yeas și nays cu privire la orice
• la apelul
problemă vor fi înscrise în Jurnal. o președintele său sau
o majoritatea membrilor săi;
Fiecare Cameră va păstra, de asemenea, o evidență a lucrărilor sale. •
document
să îndeplinească competențele și funcțiile conferite prin prezentul
(5) Niciuna dintre Camere, în timpul sesiunilor Congresului, fără consimțământul el.
celeilalte, nu poate:
Secțiunea 20. Registrele și registrele contabile ale Congresului:
• amânarea pentru mai mult de trei zile, • să fie conservate și
• să fie deschis publicului în conformitate cu legea și
• nici într-un alt loc decât cel în care se vor întruni cele două Camere. • aceste registre sunt auditate de Comisia de audit
o care va publica anual o listă detaliată a sumelor plătite și a cheltuielilor
Secțiunea 17. Senatul și Camera Reprezentanților au fiecare câte un tribunal pentru fiecare membru.
electoral
• care este singurul judecător al tuturor concursurilor referitoare la Secțiunea 21. Cel
• Senatul sau
o alegeri, o returnează și
• Camera Reprezentanților sau
o calificările membrilor respectivi.
Fiecare tribunal electoral este compus din nouă membri,
• oricare dintre comisiile sale respective
o poate efectua anchete în sprijinul legislației
• dintre care trei vor fi judecători ai Curții Supreme care vor fi desemnați de ! în conformitate cu regulamentul său de procedură publicat în mod
Președintele Curții Supreme și
corespunzător.
• ceilalți șase sunt membri ai Senatului sau ai Camerei Reprezentanților, ! Drepturile persoanelor care apar sau sunt afectate de astfel de
după caz; anchete sunt respectate.
o care va fi ales pe baza reprezentării proporționale din partea partidelor
politice și a partidelor sau organizațiilor înregistrate în sistemul listelor Secțiunea 22. Șefii departamentelor pot:
de partid reprezentate în acestea. • din proprie inițiativă, cu acordul Președintelui, sau
Judecătorul suprem al Tribunalului Electoral
• este președintele său.
• la cererea oricăreia dintre cele două Camere, conform regulamentului
fiecărei Camere:
presta
Secțiunea 18. Se constituie o Comisie pentru numiri formată din o să se prezinte în fața și să fie audiați de o astfel de Cameră cu privire la
• Președintele Senatului, în calitate de președinte din oficiu , orice chestiune referitoare la departamentele lor.
• doisprezece senatori și Întrebările scrise sunt prezentate Președintelui Senatului sau Președintelui Camerei
• doisprezece membri ai Camerei Reprezentanților, Reprezentanților
o aleși de fiecare Cameră pe baza reprezentării proporționale din partea • cu cel puțin trei zile înainte de apariția programată.

1987 CONSTITUȚIE
Interpelări • se limitează în funcționarea sa la creditele la care se referă.
• nu se limitează la întrebări cu solicitare de răspuns scris;
• dar poate acoperi aspecte legate de acestea. (3) Procedura de aprobare a creditelor pentru Congres
Când • respectă cu strictețe procedura de aprobare a creditelor pentru alte
• securitatea statului sau interesul public impun acest lucru și departamente și agenții.
• Președintele declară acest lucru în scris:
o Înfățișarea se va desfășura în sesiune executivă. (4) Un proiect de lege privind creditele speciale
• precizează scopul căruia îi este destinat și
Secțiunea 23. • sunt sprijinite prin fonduri
o disponibile efectiv ca certificate de trezorierul național sau
(1) Congresul, o să fie colectate printr-o propunere de venituri corespunzătoare în
• cu votul a două treimi din cele două Camere acesta.
• în sesiune comună reunită,
• votarea separată; (5) Nu se adoptă nici o lege care să autorizeze vreun transfer de credite; însă
o va avea puterea exclusivă de a declara existența stării de război. • președintele,
• Președintele Senatului,
(2) În caz de război sau de altă urgență națională, Congresul poate, prin lege, să • Președintele Camerei Reprezentanților,
autorizeze președintele: • președintele Curții Supreme și
• pentru o perioadă limitată și șefii comisiilor constituționale
• sub rezerva restricțiilor pe care le poate prevedea, o pot fi autorizate, prin lege, să majoreze orice element din legea generală
o să exercite competențele necesare și adecvate pentru realizarea unei a creditelor pentru birourile lor respective din economiile la alte posturi
politici naționale declarate. din creditele lor respective.
Cu excepția cazului în care este retras mai devreme prin rezoluția Congresului,
• Aceste competențe încetează la următoarea amânare a acestora. (6) Fondurile discreționare alocate anumitor funcționari sunt vărsate
• numai în scopuri publice
Section 24. Tot • să fie susținute prin vouchere corespunzătoare și
• Creditele
•
• facturi de venituri sau tarifare;
sub rezerva orientărilor prevăzute de lege.
• proiecte de lege care autorizează creșterea datoriei publice;
• facturi de aplicare locală și
(7) Dacă, până la sfârșitul unui an fiscal, Congresul nu a reușit să adopte proiectul
• facturi private,
de lege privind creditele generale pentru anul fiscal următor, legea generală a
creditelor pentru anul fiscal precedent
o provin exclusiv din Camera Reprezentanților;
o dar Senatul poate propune sau aproba amendamente.
• sunt considerate reconstituite și
• va rămâne în vigoare și va produce efecte până când proiectul de lege
Section 25. privind creditele generale va fi adoptat de Congres.
(1) Congresul nu poate crește Section 26.

• creditele recomandate de Președinte pentru funcționarea Guvernului, astfel (1) Fiecare proiect de lege adoptat de Congres va cuprinde un singur subiect
Cel
cum sunt prevăzute în buget.
• care se exprimă în titlu.
• formular
• conținut și
(2) Niciun proiect de lege adoptat de oricare dintre cele două Camere nu va deveni
• Modul de elaborare a bugetului
lege decât dacă
• a trecut de trei citiri în zile diferite și
o sunt prevăzute de lege.
• copii tipărite ale acestora în forma sa finală au fost distribuite membrilor săi
(2) Nici o dispoziție sau act normativ nu va fi inclus în proiectul de lege privind cu trei zile înainte de adoptare;
creditele generale o cu excepția cazului în care Președintele certifică necesitatea adoptării
• cu excepția cazului în care se referă în mod specific la un anumit credit pe
sale imediate pentru a face față unei calamități publice sau unei situații
de urgență.
care îl conțin. Orice astfel de dispoziție sau act normativ
La ultima lectură a unui proiect de lege,

1987 CONSTITUȚIE
• nu este permisă nici o modificare a acestora și o alte atribuții sau imposturi în cadrul programului național de dezvoltare a
• Votul asupra acestora are loc imediat după aceea și Guvernului.
• yeas și nays au intrat în Jurnal.
(3)
Section 27. • Instituții caritabile,
• biserici și case parohiale sau schituri care le aparțin;
(1) Fiecare proiect de lege adoptat de Congres va fi prezentat Președintelui, • Moschei
înainte de a deveni lege. • cimitire non-profit și
• Dacă aprobă același lucru, îl semnează; • toate terenurile, clădirile și îmbunătățirile,
• în caz contrar, acesta își exercită dreptul de veto și îl returnează împreună o de fapt,
cu obiecțiile sale Camerei de unde provine, care o direct, și
o să înscrie obiecțiile pe larg în Jurnalul său și o utilizat exclusiv pentru
o procedați la reconsiderarea acesteia. ! religios
În cazul în care, după o astfel de reexaminare, ! caritabile sau
• două treimi din numărul total al membrilor unei astfel de Camere sunt de
acord să adopte
! scopuri educaționale
- sunt scutite de impozitare.
proiectul de lege, acesta va fi trimis, împreună cu obiecțiile, celeilalte
Camere, prin care va fi, de asemenea, reexaminat și, dacă va fi aprobat de
două treimi din numărul total al membrilor acelei Camere, va deveni lege.
În toate aceste cazuri,
• voturile fiecărei Camere sunt stabilite de " da" sau " nu" și
• numele membrilor care votează pentru sau împotriva sunt înscrise în
Jurnalul său.
Președintele comunică dreptul său de veto asupra oricărui proiect de lege Camerei
din care acesta a fost emis
• în termen de treizeci de zile de la data primirii acestora;
altminteri
• Ea devine lege ca și cum el ar fi semnat-o.
(2) Președintele are drept de veto asupra unuia sau mai multor puncte dintr-un
• Creditele
• venituri, sau
• factura tarifară,
dar veto-ul nu afectează
• elementul sau elementele la care nu are obiecții.
Section 28.
(1) Regula impozitării

• sunt uniforme și
• echitabil.
• Congresul va dezvolta un sistem progresiv de impozitare.
(2) Congresul poate, prin lege, să autorizeze Președintele să stabilească

• în limitele specificate și
• sub rezerva limitărilor și restricțiilor pe care le poate impune,
o ratele tarifare;
o contingente de import și export;
o taxe de tonaj și debarcader și

1987 CONSTITUȚIE
(4) Nu se va adopta nici o lege care să acorde vreo scutire de impozit ARTICOLUL VII
• fără acordul majorității membrilor Congresului. DEPARTAMENTUL EXECUTIV
Section 29. Secțiunea 1. Puterea executivă este învestită cu Președintele Filipinelor.
(1) Nici o sumă de bani nu va fi plătită din Trezorerie Secțiunea 2. Nicio persoană nu poate fi aleasă Președinte dacă nu este
• cu excepția cazului în care se efectuează o apropriere făcută prin lege. • un cetățean natural din Filipine,
• un înregistrat alegător
(2) Nici un ban sau proprietate publică nu va fi însușită, aplicată, plătită sau • capabil să citească și scrie,
utilizată, direct sau indirect, pentru utilizarea, beneficiul sau susținerea • cel puțin patruzeci ani în ziua respectivă din alegeri, și
• orice sectă, biserică, confesiune, instituție sectară sau sistem religios sau
• un rezident din Filipine
ani imediat
pentru la Cel puţin Zece
de premergătoare acestor alegeri.
• orice preot, predicator, slujitor sau alt învățător religios sau demnitar ca
atare, Secțiunea 3. Există un vicepreședinte care va avea același lucru
cu excepția cazului în care un astfel de preot, predicator, slujitor sau demnitar este • calificări și
desemnat • durata mandatului și
• forțelor armate sau • să fie ales împreună cu și în același mod ca și președintele.
• oricărei instituții penitenciare sau
• orfelinat guvernamental sau leprosarium.
Acesta poate fi revocat din funcție
• în același mod ca și președintele.
Vicepreședintele poate fi numit membru al Cabinetului.
(3) Toți banii colectați pentru orice impozit perceput pentru un scop special vor fi
• tratate ca un fond special și • O astfel de numire nu necesită confirmare.
• plătite numai în acest scop. Secțiunea 4. Președintele și vicepreședintele sunt aleși
Dacă scopul pentru care a fost creat un fond special a fost îndeplinit sau abandonat, • prin votul direct al poporului
• soldul, dacă există, se transferă în fondurile generale ale Guvernului. • pentru o perioadă de șase ani, care
o va începe la prânz în a treizecea zi a lunii iunie, imediat următoare zilei
Secțiunea 30. Nu poate fi adoptată nicio lege care să sporească competența Curții alegerilor; și
Supreme de Apel, astfel cum se prevede în prezenta Constituție o se încheie la prânzul aceleiași date, după șase ani.
• fără sfatul și acordul său. Președintele
• nu este eligibil pentru realegere.
Secțiunea 31. Nici o lege care acordă un titlu de regalitate sau nobilime nu va fi Nicio persoană care a succedat în funcția de președinte și a servit ca atare mai mult
adoptată. de patru ani
• trebuie să fie eligibil pentru alegerea în aceeași funcție în orice moment.
•
Secțiunea 32. Congresul va asigura, cât mai curând posibil, un sistem de inițiativă
și Niciun vicepreședinte nu poate servi
• referendum și • pentru mai mult de două mandate succesive.
• excepțiile de la acestea, prin care oamenii pot Renunțarea voluntară la funcție pentru orice perioadă de timp
• să propună și să adopte în mod direct legi sau • nu poate fi considerată o întrerupere a continuității serviciului pe întreaga
• aprobă sau respinge orice act sau lege sau o parte a acestora adoptată de
durată pentru care a fost ales.
Cu excepția cazului în care legea prevede altfel, alegerile ordinare pentru președinte
Congres ; sau
o Organul legislativ local și vicepreședinte
după • are loc în a doua zi de luni a lunii mai.
• înregistrarea unei petiții în acest sens, semnată de cel puțin zece la sută, Rezultatele fiecărei alegeri pentru președinte și vicepreședinte, certificate în mod
din care fiecare circumscripție legislativă trebuie să fie reprezentată de cel puțin trei corespunzător de consiliul de consilieri din fiecare provincie sau oraș,
la sută din alegătorii înregistrați ai acesteia. • vor fi transmise Congresului,
din numărul total de alegători înregistrați,

• adresat președintelui Senatului.
La primirea certificatelor de pânză, Președintele Senatului, nu mai târziu de treizeci
de zile de la data alegerilor:

1987 CONSTITUȚIE
• Deschideți toate certificatele În cazul în care Președintele ales nu îndeplinește condițiile necesare,
o în prezența Senatului și a Camerei Reprezentanților în sesiune publică • vicepreședintele ales îndeplinește funcția de președinte până când
comună și președintele ales îndeplinește condițiile necesare.
• Congresul, după stabilirea autenticității și executarea corespunzătoare a În cazul în care nu a fost ales un Președinte,
acesteia în modul prevăzut de lege, propune voturile.
• vicepreședintele ales îndeplinește funcția de președinte
o până când un președinte va fi ales și calificat.
Persoana cu cel mai mare număr de voturi
• este proclamat ales; În cazul în care, la începutul mandatului Președintelui, Președintele ales
dar în cazul în care doi sau mai mulți au un număr egal și cel mai mare de voturi, • trebuie să fi decedat sau
• unul dintre ei va fi ales imediat prin votul majorității tuturor membrilor • trebuie să fi devenit invalid permanent;
ambelor Camere ale Congresului, votând separat. o Vicepreședintele ales devine Președinte.
Congresul va promulga regulile sale pentru examinarea certificatelor. Unde
Curtea Supremă, întrunită en banc,
• fără președinte și vicepreședinte
o trebuie să fi fost aleasă sau o să fi fost calificată, sau
• este singurul judecător al tuturor concursurilor referitoare la • în cazul în care ambele
o alegeri, o returnează și o trebuie să fi decedat sau
o calificările președintelui sau vicepreședintelui și o să devină invalid permanent,
• poate promulga normele sale în acest scop. ! Președintele Senatului sau:
! în caz de incapacitate, Președintele Camerei Reprezentanților, -
Secțiunea 5. Înainte de a-și exercita funcția, președintele, vicepreședintele sau îndeplinește funcția de Președinte
președintele în exercițiu depun următorul jurământ sau declarație:
• până când un președinte sau un vicepreședinte va fi ales și
calificat.
"Jur solemn (sau afirm) că o voi face cu credință și conștiinciozitate
• îmi îndeplinesc îndatoririle în calitate de președinte (sau Congresul va prevedea, prin lege, modul în care cel care va îndeplini funcția de
vicepreședinte sau președinte interimar) al Filipinelor, Președinte va fi ales până când un Președinte sau un Vicepreședinte se va califica,
• să păstreze și să apere Constituția sa, în cazul
• execută legile sale; • moarte
• să facă dreptate fiecărui om și
• consacrați-vă slujirii națiunii. invaliditate permanentă sau
Așa să-mi ajute Dumnezeu." (În caz de afirmație, ultima propoziție va fi incapacitatea funcționarilor menționați la alineatul precedent.
omisă.)
Secțiunea 8. În cazul
Secțiunea 6. Președintele • moarte
• trebuie să aibă o reședință oficială. • invaliditate permanentă,
Salariile președintelui și vicepreședintelui • demiterea din funcție sau
• se stabilește prin lege și
•
• nu pot fi reduse pe durata mandatului lor.
demisia președintelui, o vicepreședintele devine președinte ! pentru a
executa termenul neexpirat.
Nu se aplică nicio majorare a compensației menționate În cazul
• până după expirarea mandatului operatorului tradițional în cursul căruia a • moarte
fost aprobată o astfel de majorare. • invaliditate permanentă,
Aceștia nu primesc pe durata mandatului
• demiterea din funcție sau
• orice altă indemnizație din partea Guvernului sau a oricărei alte • demisia atât a
surse. o Președinte și o Vicepreședinte,
! Președintele Senatului sau:
Secțiunea 7. Președintele ales și vicepreședintele ales își preiau funcția
! în caz de incapacitate, președintele Camerei Reprezentanților,
• la începutul mandatelor lor. - acționează în acest caz în calitate de președinte
• până când președintele sau vicepreședintele trebuie să fi

1987 CONSTITUȚIE
fost ! Până când acesta nu le transmite o declarație scrisă contrară,
aleși și calificați. aceste competențe și îndatoriri sunt îndeplinite
Congresul trebuie, prin lege:
• de către vicepreședinte, în calitate de președinte interimar.
• să prevadă cine va îndeplini funcția de președinte în caz de deces , Ori de câte ori majoritatea tuturor membrilor Cabinetului transmit
invaliditate permanentă sau • președintelui Senatului și
o demisia președintelui interimar. • adresată președintelui Camerei Reprezentanților
El trebuie: o declarația scrisă a acestora conform căreia Președintele nu este în
• își exercită funcția până când președintele sau vicepreședintele este ales și măsură să își îndeplinească competențele și îndatoririle funcției sale;
calificat și ! vicepreședintele își asumă imediat competențele și
• să fie supus acelorași restricții de competențe și decăderi ca și președintele atribuțiile funcției de președinte interimar.
în exercițiu.
Ulterior, când președintele transmite
Secțiunea 9. Ori de câte ori există un loc vacant în funcția de vicepreședinte în • președintelui Senatului și
timpul mandatului pentru care a fost ales,
• Președintele numește un vicepreședinte dintre membrii Senatului și ai
• președintelui Camerei Reprezentanților o declarație scrisă că nu există
nicio incapacitate, ! Acesta își reia competențele și îndatoririle funcției sale. Între
Camerei Reprezentanților timp, în cazul în care o majoritate a tuturor membrilor Cabinetului transmite
o care își va prelua funcția după confirmarea cu votul majorității tuturor • în termen de cinci zile
membrilor ambelor Camere ale Congresului, votând separat. o Președintelui Senatului și
o Președintelui Camerei Reprezentanților,
Secțiunea 10. Congresul,
• la ora zece dimineața celei de-a treia zile după apariția locului vacant în
birourile președintelui și vicepreședintelui, o să se convoace în
conformitate cu regulile sale, fără a fi nevoie de un apel și
• în termen de șapte zile, să adopte o lege care solicită organizarea de

alegeri speciale pentru alegerea unui președinte și a unui vicepreședinte
care să aibă loc nu mai devreme de patruzeci și cinci de zile
o nu mai târziu de șaizeci de zile de la data unei astfel de chemări.
Proiectul de lege care numește astfel de alegeri speciale
• sunt considerate certificate în conformitate cu alineatul 2, articolul 26,
articolul VI din prezenta Constituție și
• devine lege după aprobarea sa în a treia lectură de către Congres. Credite
pentru alegerile speciale
• se impută asupra eventualelor credite curente și
• sunt exceptate de la cerințele alineatului 4, articolul 25, articolul VI din
prezenta Constituție.
Convocarea Congresului
• nu pot fi suspendate nici alegerile speciale
• Amânată.
Nu se convoacă alegeri speciale
• dacă locul vacant apare în termen de optsprezece luni înainte de data
următoarelor alegeri prezidențiale.
Secțiunea 11. Ori de câte ori Președintele transmite

• Președintele Senatului și
• Președintele Camerei Reprezentanților
o declarația sa scrisă că nu este în măsură să își îndeplinească
competențele și îndatoririle funcției sale și

! declarația lor scrisă conform căreia Președintele nu este în măsură ! inclusiv societăți deținute sau controlate de stat sau
exercită competențele și îndatoririle funcției sale; filialele lor.
- Congresul decide asupra problemei. Acestea evită cu strictețe conflictele de interese
În acest scop, Congresul • în exercitarea funcției lor.
• se convoacă, dacă nu se află în sesiune,
Cel
o în termen de patruzeci și opt de ore,
o în conformitate cu normele sale și • soțul/soția și
o fără a fi nevoie de apel. • rudele prin consangvinitate sau afinitate până la gradul civil al patrulea al
președintelui
o nu va fi numit, pe durata mandatului său, ca
În cazul în care Congresul,
• în termen de zece zile de la primirea ultimei declarații scrise sau ! membrii comisiilor constituționale sau
! Biroul Ombudsmanului sau ca
• dacă nu este în sesiune, în termen de douăsprezece zile după ce este
! Secretari
necesară asamblarea, determină
• cu votul a două treimi din ambele Camere, ! Subsecretari,
• votarea separată; ! președinți sau
! șefii birourilor sau birourilor, inclusiv societățile deținute sau
o că Președintele nu este în măsură să își îndeplinească atribuțiile și
îndatoririle funcției sale; controlate de stat și filialele acestora.
! vicepreședintele îndeplinește funcția de președinte;
Secțiunea 14. Numirile prelungite de un președinte interimar rămân în vigoare;
o în caz contrar,
! Președintele continuă să își exercite atribuțiile și îndatoririle aferente
• cu excepția cazului în care este revocat de Președintele ales, o în termen
de nouăzeci de zile de la preluarea sau reluarea funcției.
funcției sale.
Secțiunea 15. Cu două luni înainte de următoarele alegeri prezidențiale și până la
Secțiunea 12. În caz de boală gravă a președintelui, sfârșitul mandatului său,
• publicul este informat cu privire la starea sa de sănătate. • Președintele sau Președintele în exercițiu nu poate face numiri, cu
o Membrii Cabinetului responsabil cu securitatea națională și relațiile externe excepția
și • numiri temporare
o șeful Statului Major al Forțelor Armate din Filipine, • la funcții executive
! nu i se refuză accesul la Președinte pe durata unei astfel de boli. • în cazul în care locurile de muncă vacante continue vor
o să aducă atingere funcției publice sau să pună în pericol siguranța
Secțiunea 13. Cel publică.
• Președinte
• Vicepreședinte, Secțiunea 16. Președintele
• membrii cabinetului și • nominalizează și
• adjuncții sau asistenții acestora
•cu acordul Comisiei pentru numiri, numește șefii departamentelor
o nu pot deține, cu excepția cazului în care prezenta Constituție prevede altfel, executive, o ambasadorii,
nicio altă funcție sau angajare pe durata mandatului lor. o alți miniștri publici și consuli sau
Pe durata mandatului menționat, acestea nu pot, direct sau indirect:
• să practice orice altă profesie;
ofițeri ai forțelor armate cu rang de colonel sau căpitan naval și
• participați la orice afacere sau
o alți funcționari ale căror numiri îi sunt conferite prin prezenta Constituție.
• să fie interesat financiar De asemenea, acesta numește
o în orice contract cu, sau •toți ceilalți funcționari ai Guvernului ale căror numiri nu sunt prevăzute prin
lege și
o în orice franciză sau
o privilegiu special acordat de
•cei pe care el poate fi autorizat prin lege să-i numească.
! Guvernul sau
! orice subdiviziune, agenție sau organism al acestora;
REGINALD M. ARCEO LEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL VII - 14

1987 CONSTITUȚIE
Congresul poate, prin lege, să învestească numirea altor ofițeri inferiori în grad • poate revizui,
• numai în cadrul președintelui, o într-o procedură adecvată
• în instanțe sau o depusă de orice cetățean,
• în șefii departamentelor, agențiilor, comisiilor sau consiliilor. ! Cu privire la caracterul suficient al bazei factuale a
- proclamarea legii marțiale sau
Președintele are competența de a face numiri - suspendarea privilegiului actului sau
• în timpul vacanței Congresului, voluntară sau obligatorie, dar aceste numiri - extinderea acestora și
vor fi efective numai • trebuie să promulge decizia sa în termen de treizeci de zile de la
depunerea acesteia.
o până la dezaprobarea Comisiei pentru numiri sau o până la
următoarea amânare a Congresului.
O stare de lege marțială
Secțiunea 17. Președintele • nu suspendă funcționarea Constituției;
• exercită controlul asupra tuturor departamentelor executive , birourilor

• nici nu înlocuiește funcționarea instanțelor civile sau a adunărilor
legislative;
O și birourilor O . • nici nu autorizează atribuirea de competență instanțelor și agențiilor militare
• El veghează la executarea fidelă a legilor. asupra civililor în cazul în care instanțele civile pot funcționa;
• și nici să suspende automat privilegiul actului.
Secțiunea 18. Președintele
• este comandantul suprem al tuturor forțelor armate din Filipine și Suspendarea privilegiului actului se aplică numai persoanelor acuzate judiciar
pentru:
• Ori de câte ori este necesar, el poate chema astfel de forțe armate pentru a • rebeliune sau
preveni sau suprima o violență nelegiuită, o invazie sau o rebeliune.
În caz de invazie sau rebeliune,
• infracțiuni inerente sau direct legate de invazie.
• atunci când siguranța publică o impune; În timpul suspendării privilegiului actului, orice persoană astfel arestată sau reținută
o el poate, pentru o perioadă care nu depășește șaizeci de zile,
! să suspende privilegiul actului habeas corpus sau
• va fi acuzat judiciar în termen de trei zile, în caz contrar va fi eliberat.
! să plaseze Filipine sau orice parte a acesteia sub legea marțială. Secțiunea 19. Cu excepția
În termen de patruzeci și opt de ore de la • în caz de punere sub acuzare sau
• proclamarea legii marțiale sau • în cazul în care prezenta Constituție prevede altfel, Președintele poate:
• suspendarea privilegiului actului de habeas corpus, o Președintele va • să acorde amânări, comutări și grațieri și
prezenta un raport personal sau în scris Congresului. • remite amenzile și confiscările;
Congresul, o după condamnarea prin hotărâre judecătorească definitivă.
• votând în comun;
• cu votul a cel puțin majorității tuturor membrilor săi în sesiune ordinară sau Acesta are, de asemenea, competența de a acorda amnistie
specială; • cu acordul majorității membrilor Congresului.
o poate revoca o astfel de proclamare sau suspendare,
! revocare care nu poate fi anulată de Președinte. Secțiunea 20. Președintele poate contracta sau garanta împrumuturi externe în
La inițiativa președintelui, numele Republicii Filipine
• • cu acordul prealabil al Consiliului monetar și
Congresul poate, în același mod, să prelungească această proclamare sau
suspendare pentru o perioadă care urmează să fie stabilită de Congres, • sub rezerva limitărilor prevăzute de lege.
dacă invazia sau rebeliunea va persista și o va cere siguranța publică. Consiliul monetar va prezenta congresului, în termen de treizeci de zile de la
sfârșitul fiecărui trimestru al anului calendaristic
Congresul, dacă nu în sesiune, • un raport complet al deciziei sale privind cererile de împrumut
• în termen de douăzeci și patru de ore de la proclamare sau suspendare: o să fie contractate sau garantate de guvern sau de corporații deținute și
controlate de guvern
o convoacă
o care ar avea ca efect creșterea datoriei externe și
! în conformitate cu normele sale
! fără a fi nevoie de un apel.
• conținând alte aspecte prevăzute de lege.
Secțiunea 21. Nici un tratat sau acord internațional nu va fi valabil și eficient

Curtea Supremă

1987 CONSTITUȚIE
• cu excepția cazului în care sunt de acord cu cel puțin două treimi din toți • atunci când subminează securitatea mandatului deputaților săi.
membrii Senatului.
Secțiunea 3. Sistemul judiciar
Secțiunea 22. Președintele prezintă Congresului, în termen de treizeci de zile de la • se bucură de autonomie fiscală.
deschiderea fiecărei sesiuni ordinare, ca bază a proiectului de lege privind creditele Credite pentru sistemul judiciar
generale: • nu pot fi reduse de legiuitor sub suma alocată pentru anul precedent și
• un buget de cheltuieli și surse de finanțare; • după aprobare, se eliberează automat și periodic.
• inclusiv încasările din măsurile existente și propuse privind veniturile.
Secțiunea 4.
Secțiunea 23. Președintele se adresează Congresului
• la deschiderea sesiunii sale ordinare. (1) Curtea Supremă este compusă din:
• El poate, de asemenea, să apară în fața acesteia în orice alt moment. • un președinte al Curții Supreme și
• paisprezece judecători asociați.
Poate sta
ARTICOLUL VIII
DEPARTAMENTUL JUDICIAR
• en banc sau
• la discreția sa, în diviziune de trei ori, cinci sau șapte membri.
Secțiunea 1. Puterea judecătorească este învestită Orice post vacant va fi ocupat
• într-o singură Curte Supremă și • în termen de nouăzeci de zile de la apariția acestora.
• în instanțele inferioare stabilite prin lege.
(2) Toate cazurile
Puterea judecătorească include datoria instanțelor judecătorești • care implică constituționalitatea unui tratat ,
• pentru a soluționa controversele reale care implică drepturi care sunt legale o acord internațional sau executiv sau
exigibile și executorii și o lege,
• pentru a stabili dacă a existat sau nu un abuz grav de
! care este audiată de Curtea Supremă en banc și
discreție care echivalează cu lipsa sau excesul de competență din partea
oricărei ramuri sau organism al Guvernului. • toate celelalte cauze care, în temeiul Regulamentului Curții, trebuie să fie
judecate en banc;
Secțiunea 2. Congresul are puterea:
• inclusiv cele care implică
o constituționalitatea, o aplicarea sau o funcționarea
• defini
• prescrie și
! decrete prezidențiale,
• distribui
! Proclamaţii
! Comenzi
o Jurisdicția diferitelor instanțe
! instrucțiuni, ! rânduieli, și ! alte reglementări;
dar nu poate priva Curtea Supremă
• cu privire la competența sa în cazurile enumerate în secțiunea 5 din
prezentul document.
se decide cu acordul majorității membrilor care, în fapt,
• a luat parte la deliberările privind problemele cauzei și
• a votat asupra acestuia.
Nu se poate adopta nicio lege de reorganizare a sistemului judiciar
(3) Cauzele sau chestiunile soluționate de o divizie se soluționează sau se • cu excepția instanței care judecă en banc.
soluționează cu acordul
• a majorității deputaților care, de fapt, Secțiunea 5. Curtea Supremă are următoarele competențe:
o a luat parte la deliberările privind problemele din cauză și
(1) Exercitarea jurisdicției inițiale
o a votat cu privire la aceasta și
• în nici un caz fără acordul a cel puțin trei dintre acești membri. Atunci când • asupra cauzelor care afectează o ambasadori, o alți miniștri publici și
numărul necesar nu este obținut, o consuli și
• Cazul se soluționează en banc: • peste petițiile pentru
Cu condiția ca nici o doctrină sau principiu de drept stabilit de instanță într-o hotărâre o certiorari, o interdicție, o mandamus, o quo warranto și
pronunțată en banc sau în divizie să nu poată fi modificat sau inversat o habeas corpus.

1987 CONSTITUȚIE
(2) Revizuirea, revizuirea, inversarea, modificarea sau afirmarea, în apel sau Astfel de reguli
certiorari, în conformitate cu legea sau Regulamentul Curții, a hotărârilor • prevede o procedură simplificată și necostisitoare pentru soluționarea
definitive și a ordonanțelor instanțelor inferioare în: rapidă a cauzelor;
• sunt uniforme pentru toate instanțele de același grad și
a. Toate cazurile în care constituționalitatea sau validitatea oricărei • nu pot diminua, mări sau modifica drepturile materiale.
• tratat Regulamentul de procedură al instanțelor speciale și al organelor cvasijudiciare
• acord internațional sau executiv; • rămân eficiente
• lege o cu excepția cazului în care este dezaprobat de Curtea Supremă.
• decret prezidențial,
• proclamare (6) Numirea tuturor funcționarilor și angajaților sistemului judiciar
• ordine • în conformitate cu Legea funcției publice.
• instruire
• ordonanță sau Secțiunea 6. Curtea Supremă exercită controlul administrativ asupra
•
• regulament
•
toate instanțele și
personalul acestuia.
o este în discuție.
b. Toate cazurile care implică legalitatea oricărei Section 7.

• impozit
• impost,
(1) Nicio persoană nu poate fi numită membru al Curții Supreme sau al vreunei
instanțe colegiale inferioare
• evaluare sau • cu excepția cazului în care este cetățean natural al Filipinelor.
• taxa rutieră sau Un membru al Curții Supreme
• orice sancțiune impusă în legătură cu aceasta. • trebuie să aibă cel puțin patruzeci de ani și
c. Toate cauzele în care este în discuție competența oricărei instanțe
• trebuie să fi fost timp de cincisprezece ani sau mai mult,
o un judecător al unei instanțe inferioare sau
inferioare.
o angajat în practicarea dreptului în Filipine.
d. Toate cauzele penale în care pedeapsa aplicată este recluziunea
perpetuă sau mai mare. (2) Congresul
• stabilește calificările judecătorilor instanțelor inferioare, dar nici o persoană
e. Toate cazurile în care este implicată numai o eroare sau o problemă nu poate fi numită judecător al acestora decât dacă
de drept. • este cetățean filipinez și
• membru al Baroului filipinez.
(3) Numirea temporară a judecătorilor instanțelor inferioare în alte posturi
• după cum o cere interesul public. (3) Un membru al sistemului judiciar trebuie să fie o persoană dovedită
O astfel de cesiune temporară • competență
• nu poate depăși șase luni fără consimțământul judecătorului în cauză. • integritate
• probitate și
(4) Să dispună schimbarea locului de desfășurare sau a locului de • independență.
desfășurare a procesului
•
pentru a evita o eroare judiciară. Section 8.
(1) Se înființează un Consiliu Judiciar și al Baroului sub supravegherea Curții

(5) Promulgați norme privind
• protecția și aplicarea drepturilor constituționale; Supreme, compus din:
•
• Pledează
•
Președintele Curții Supreme în calitate de președinte ex officio,
• practică și
•
secretarul justiției și
• procedurile în toate instanțele;
•
un reprezentant al Congresului în calitate de membri ex officio;
• admiterea la exercitarea profesiei de avocat, un reprezentant al Baroului integrat;
• bara integrată și • profesor de drept,
• asistență juridică pentru persoanele defavorizate. • un membru pensionat al Curții Supreme și
• un reprezentant al sectorului privat.
1987 CONSTITUȚIE
(2) Membrii titulari ai Consiliului sunt numiți Secțiunea 12. Membrii Curții Supreme și ai altor instanțe instituite prin lege
• de către Președinte • nu sunt desemnate niciunei agenții care îndeplinește funcții cvasijudiciare
• pentru un mandat de patru ani sau administrative.
• cu acordul Comisiei pentru numiri. Dintre primii deputați numiți,
• reprezentantul Baroului integrat își exercită funcția timp de patru ani; Secțiunea 13. Concluziile Curții Supreme în orice cauză care i-a fost înaintată spre
• profesorul de drept timp de trei ani, decizie en banc sau în divizie
• judecătorul pensionat timp de doi ani și • este contactată în consultare înainte ca o cauză să fie atribuită unui
• reprezentantul sectorului privat timp de un an. membru pentru redactarea avizului Curții.
o Se emite o certificare în acest sens, semnată de Președintele Curții
(3) Grefierul Curții Supreme Supreme, și
• este secretar ex officio al Consiliului și
• ține evidența procedurilor sale. o o copie a acestuia anexată la procesul-verbal al cauzei și notificată
părților.
(4) Membrii ordinari ai Consiliului primesc
• indemnizațiile stabilite de Curtea Supremă. Orice membru care
• nu a luat parte sau
Curtea Supremă prevede în bugetul său anual
• creditele destinate Consiliului. • nu sunt de acord sau
• s-a abținut de la o decizie sau rezoluție
(5) Consiliul o trebuie să precizeze motivul.
• are funcția principală de a recomanda magistraților numiți numiți. Aceleași cerințe
• Aceasta poate exercita alte funcții și atribuții pe care Curtea Supremă i le
• sunt respectate de toate instanțele colegiale inferioare.
poate atribui.
Secțiunea 14. Nici o hotărâre nu poate fi pronunțată de nicio instanță fără a fi
Secțiunea 9. Membrii Curții Supreme și judecătorii instanțelor inferioare exprimată în mod clar și distinct
• • faptele și
este numit de președinte dintr-o listă de cel puțin trei candidați întocmită de
Consiliul Judiciar și Consiliul Baroului pentru fiecare post vacant. • legea pe care se bazează.
Astfel de numiri
• nu au nevoie de confirmare. Nicio cerere de revizuire sau cerere de reexaminare a unei hotărâri a instanței nu
poate fi refuzată sau respinsă
Pentru instanțele inferioare, președintele emite numirea • fără a preciza temeiul juridic al acesteia.
• în termen de nouăzeci de zile de la depunerea listei.
Secțiunea 15.
Secțiunea 10. Salariul
• al Președintelui Curții Supreme și (1) Toate cazurile sau chestiunile depuse după intrarea în vigoare a prezentei
• ale judecătorilor asociați ai Curții Supreme și
Constituții trebuie soluționate sau soluționate
• de judecători ai instanțelor inferioare • în termen de douăzeci și patru de luni de la data depunerii cererii pentru
Curtea Supremă și
o se stabilește prin lege.
cu excepția cazului în care sunt reduse de Curtea Supremă;
Pe durata menținerii lor în funcție,
• • douăsprezece luni pentru toate instanțele colegiale inferioare și
salariul lor nu poate fi diminuat.
• trei luni pentru toate celelalte instanțe inferioare.
Secțiunea 11. Membrii Curții Supreme și judecătorii instanței inferioare
(2) Un caz sau o chestiune se consideră înaintată spre decizie sau rezoluție
• vor rămâne în funcție în timpul bunei purtări până când vor împlini • la depunerea ultimului memoriu, brief sau memorandum necesar
vârsta de șaptezeci de ani sau vor deveni incapabili să-și îndeplinească o prin Regulamentul Curții sau
îndatoririle funcției lor.
o chiar de către instanță.
Curtea Supremă en banc are competența:
• să disciplineze judecătorii instanțelor inferioare sau
(3) La expirarea perioadei corespunzătoare,
• dispunerea revocării lor cu votul majorității deputaților care au luat parte • se eliberează imediat un certificat în acest sens, semnat de Președintele
efectiv la deliberările privind chestiunile din cauză și au votat cu privire la Curții Supreme sau de președintele completului de judecată; și
acestea.
• o copie a acestuia anexată la procesul-verbal al cauzei sau al cauzei și
notificată părților.
1987 CONSTITUȚIE
Certificarea precizează: • Creditele anuale aprobate de acestea se eliberează automat și periodic.
• motivul pentru care o decizie sau o rezoluție nu a fost pronunțată sau
emisă în termenul menționat. Secțiunea 6. Fiecare Comisie en banc își poate promulga propriile norme
(4) În ciuda expirării perioadei obligatorii aplicabile, instanța,

• fără a aduce atingere responsabilității care ar fi putut rezulta din aceasta,
o decide sau soluționează cazul sau chestiunea supusă spre soluționare,

fără întârziere.
Secțiunea 16. Curtea Supremă, în termen de treizeci de zile de la deschiderea

fiecărei sesiuni ordinare a Congresului:
• prezintă Președintelui și Congresului un raport anual privind operațiunile și
activitățile sistemului judiciar.
ARTICOLUL IX
COMISII CONSTITUȚIONALE
UN. DISPOZIȚII COMUNE
Secțiunea 1. Comisiile constituționale, care sunt independente, sunt

• cel Funcția publică Comisie
• cel Comisie privind alegerile, și
• cel Comisie privind auditul.
Secțiunea 2. Niciun membru al unei comisii constituționale nu poate, pe durata

mandatului său:
• să dețină orice altă funcție sau loc de muncă.
• Nici nu se va angaja
o în exercitarea oricărei profesii sau
o în gestionarea sau controlul activ al oricărei afaceri care, în orice mod,
poate fi afectată de funcțiile funcției sale;
• nici nu trebuie să fie interesat financiar, direct sau indirect,
o în orice contract cu, sau
o în orice franciză sau privilegiu acordat de
! Guvernul,
! oricare dintre subdiviziunile, agențiile sau instrumentele sale;
! inclusiv societăți deținute sau controlate de stat sau
! filialele lor.
Secțiunea 3. Salariul președintelui și al comisarilor

• se stabilesc prin lege și
• nu pot fi reduse pe durata mandatului lor.
Secțiunea 4. Comisiile constituționale își numesc funcționarii și angajații

• în conformitate cu legea.
Secțiunea 5. Comisia se bucură de autonomie fiscală.

1987 CONSTITUȚIE
• privind memoriile și practicile în fața sa sau în fața oricăruia dintre oficiile • Ramuri
sale. Cu toate acestea, astfel de norme, • Subdiviziuni
• nu pot diminua, mări sau modifica drepturile materiale. • instrumente și
• agenții ale Guvernului, inclusiv
Secțiunea 7. Fiecare Comisie decide • Corporații deținute sau controlate de guvern cu carte originale.
• cu votul majorității tuturor membrilor săi;
• orice cauză sau chestiune cu care este sesizată în termen de șaizeci de (2) Numirile în funcția publică se fac
zile de la data prezentării acesteia spre decizie sau rezoluție. • numai în funcție de meritul și aptitudinea care urmează să fie stabilite;
Un caz sau o chestiune este considerată înaintată spre decizie sau rezoluție • în măsura în care este posibil și
• la depunerea ultimului memoriu, a ultimului memoriu sau a ultimului • cu excepția pozițiilor care sunt
memorandum prevăzut de normele Comisiei sau o stabilirea politicilor,
o chiar de către Comisie. o în principal confidențiale sau
Cu excepția cazului în care prezenta Constituție sau legea prevede altfel, o foarte tehnic,
• orice decizie, ordin sau hotărâre a fiecărei comisii poate fi adusă la Curtea ! prin concurs.
Supremă pe certiorari de către partea vătămată o în termen de treizeci de
zile de la primirea unei copii a acestora. (3) Nici un funcționar sau angajat al funcției publice nu poate fi demis sau
suspendat
Secțiunea 8. Fiecare Comisie îndeplinește aceste alte funcții •
cu excepția cauzei prevăzute de lege.
• după cum poate fi prevăzut de lege.
(4) Nici un funcționar sau angajat al funcției publice nu poate angaja, direct sau
B. COMISIA FUNCȚIEI PUBLICE indirect,
•în orice campanie electorală sau politică partizană.
Section 1.
(5) Dreptul la auto-organizare
(1) Funcția publică este administrată de Comisia Funcției Publice, compusă din: • nu vor fi refuzate angajaților guvernamentali.
• un președinte și
• doi comisari (6) Angajații temporari ai Guvernului
o care trebuie să fie cetățeni naturali ai Filipinelor și, o la momentul numirii • beneficiază de protecția prevăzută de lege.
lor, cel puțin treizeci și cinci de ani, o cu capacitate dovedită de
administrație publică și Secțiunea 3. Comisia Funcției Publice, în calitate de agenție centrală de personal a
o să nu fi candidat pentru nicio funcție electivă la alegerile imediat Guvernului,
anterioare numirii lor. • să înființeze un serviciu de carieră și
• să adopte măsuri pentru a promova moralul, eficiența, integritatea,
(2) Președintele și comisarii sunt numiți capacitatea de reacție, progresivitatea și curtoazia în serviciul public.
• de către Președinte • Aceasta consolidează sistemul de merite și recompense;
• cu acordul Comisiei pentru numiri • să integreze toate programele de dezvoltare a resurselor umane pentru
• pentru un mandat de șapte ani fără reînnoire. toate nivelurile și gradele și
Dintre primii numiți, • instituționalizarea unui climat de management favorabil responsabilității
• președintele își exercită mandatul pe o perioadă de șapte ani; publice.
• un comisar timp de cinci ani și Acesta se supune Președintelui și Congresului
• un alt comisar timp de trei ani, o fără renumire. • un raport anual privind programele sale de personal.
Numirea în orice post vacant
• se va face numai pentru termenul neexpirat al predecesorului. Secțiunea 4. Toți funcționarii publici și angajații trebuie să depună un jurământ sau
o declarație
În nici un caz nu poate fi numit sau desemnat niciun deputat
• cu titlu temporar sau interimar. • să susțină și să apere prezenta Constituție.
Section 2. Secțiunea 5. Congresul va prevedea standardizarea compensațiilor

• funcționarilor și angajaților guvernamentali,
(1) Serviciul public îi cuprinde pe toți
• inclusiv cele din corporațiile deținute sau controlate de guvern cu carte

originale; o la momentul numirii lor, cel puțin treizeci și cinci de ani,
luând în considerare o titularii unei diplome de colegiu și
• natura responsabilităților aferente și o nu trebuie să fi candidat pentru nicio funcție electivă în alegerile imediat
• calificările necesare pentru pozițiile lor. precedente.
Cu toate acestea, majoritatea acestora, inclusiv președintele, este
Secțiunea 6. Niciun candidat care a pierdut în vreun scrutin,
• • membri ai Baroului filipinez
în termen de un an de la alegeri, este numit în
o orice birou din cadrul Guvernului sau
• care au practicat avocatura timp de cel puțin zece ani.
o orice corporații deținute sau controlate de guvern sau (2) Președintele și comisarii sunt numiți
o în oricare dintre filialele lor. • de către Președinte
• cu acordul Comisiei pentru numiri
Secțiunea 7. Nici un funcționar electiv nu este eligibil • pentru un mandat de șapte ani fără reînnoire.
• pentru numirea sau desemnarea în orice calitate în orice funcție sau funcție Dintre primii numiți,
publică • trei membri au mandatul pe o perioadă de șapte ani;
o în timpul mandatului său. • doi deputați timp de cinci ani și
Cu excepția cazului în care se permite altfel
• ultimii deputați timp de trei ani;
• prin lege sau
o fără reprogramare.
• prin funcțiile principale ale funcției sale, nici un funcționar numit nu poate • se va face numai pentru termenul neexpirat al predecesorului.
deține o altă funcție sau angajare în
• Guvern sau
• cu titlu temporar sau interimar.
• orice subdiviziune;
• agenție sau Section 2. Comisia electorală
• instrumentalitatea acestora; •
exercită următoarele atribuții și funcții:
• inclusiv societăți deținute sau controlate de guvern sau
• filialele lor. (1) Aplicarea și administrarea tuturor legilor și reglementărilor referitoare la
conduita unui
Secțiunea 8. Niciun funcționar public sau angajat electiv sau numit nu va primi: • alegere
• adițional • plebiscit
• dublă sau • inițiativă
• compensarea indirectă; • referendum și
lege,
o cu excepția cazului în care acest lucru este autorizat în mod expres prin • aminti.
nici să accepte fără consimțământul Congresului, (2) Exercițiu

• orice cadou, • jurisdicție originală exclusivă asupra tuturor concursurilor referitoare la
• salariu o alegeri,
• birou sau o returnează și
• titlu de orice fel o calificările tuturor electivelor
o de la orice guvern străin. ! regional
! provincială și
Pensii sau gratuități ! funcționarii orașului și
• nu sunt considerate compensații suplimentare, duble sau indirecte. • competența de apel asupra tuturor concursurilor
C. COMISIA ELECTORALĂ o implicând funcționari municipali electivi deciși de instanțele de judecată
cu jurisdicție generală sau
Section 1. o implicând oficiali electivi barangay deciși de instanțe de judecată cu
jurisdicție limitată.
(1) Va exista o comisie electorală compusă din:
• un președinte și Deciziile, ordinele definitive sau hotărârile Comisiei privind concursurile electorale
• șase comisari care implică birouri elective municipale și barangay sunt
o care trebuie să fie cetățeni naturali ai Filipinelor și, • final
• executorii și • în plus față de alte sancțiuni care pot fi prevăzute de lege.
• nu poate fi contestat.
(6) Fișier
(3) Decide, • în urma unei reclamații verificate sau
•
cu excepția celor care implică dreptul de vot, • din proprie inițiativă;
o toate întrebările care afectează o petiții în instanță pentru includerea sau excluderea alegătorilor; să
! Alegerile investigheze și, după caz, să urmărească penal cazurile de
! inclusiv determinarea din • încălcări ale legilor electorale,
-
-
numărul și
amplasarea secțiilor de votare;
• inclusiv acte sau omisiuni care constituie fraude electorale, infracțiuni
și practici frauduloase.
! Desemnarea alegerilor
- funcționari și (7) Recomandă Congresului măsuri eficiente
- inspectori și • pentru a minimiza cheltuielile electorale,
! înregistrarea alegătorilor.
• inclusiv limitarea locurilor în care vor fi postate materialele de
propagandă și
(4) supleant, cu acordul președintelui,
• agențiile de aplicare a legii și instrumentele Guvernului,
• prevenirea și sancționarea tuturor formelor de fraudă electorală,
infracțiuni, practici incorecte și candidaturi deranjante.
• inclusiv Forțele Armate din Filipine,
o în scopul exclusiv de a asigura alegeri libere, ordonate, oneste, pașnice (8) Recomandați președintelui
și credibile. • revocarea oricărui funcționar sau angajat pe care l-a înlocuit sau
• impunerea oricărei alte măsuri disciplinare;
(5) Înregistrați-vă, după o publicare suficientă, o pentru încălcarea, nerespectarea sau nesupunerea față de
• partidele politice, organizațiile sau coalițiile care, directiva, ordinul sau decizia sa.
o în plus față de alte cerințe,
o trebuie să-și prezinte platforma sau programul de guvernare; și (9) Supune Președintelui și Congresului,
acreditarea
• brațele cetățenești ale Comisiei electorale.
• un raport cuprinzător privind desfășurarea fiecărei alegeri, plebiscit,
inițiativă, referendum sau revocare.
Culte și secte religioase
• nu se înregistrează. Secțiunea 3. Comisia electorală
Cele care • poate sta
• să încerce să-și atingă obiectivele prin violență sau mijloace ilegale sau o en banc sau
• să refuze să susțină și să adere la prezenta Constituție sau o în două diviziuni și
• care sunt susținute de orice guvern străin
• își promulgă regulamentul de procedură pentru a accelera dispunerea
o i se refuză, de asemenea, înregistrarea.
Contribuții financiare din partea guvernelor străine și a agențiilor acestora către o cazuri electorale,
partide politice, organizații, coaliții sau candidați legați de alegeri, o includerea controverselor pre-proclamare.
• constituie o ingerință în afacerile naționale și, atunci când este Toate aceste cazuri electorale
acceptată, • se audiază și se hotărăște în divizare, cu condiția ca propunerile de
• constituie un motiv suplimentar pentru anularea înregistrării lor la reexaminare a deciziilor
• sunt decise de Comisie en banc.
Comisie;
Secțiunea 4. Comisia poate, în timpul perioadei electorale, să supravegheze sau să o filiala sa.
reglementeze beneficiul sau utilizarea O astfel de supraveghere sau reglementare urmărește să asigure
• toate francizele sau permisele de exploatare a transporturilor și a • egalitatea de șanse, timp și spațiu și
altor utilități publice, a mijloacelor de comunicare sau informare, • dreptul la replică,
• toate subvențiile, privilegiile speciale sau concesiile acordate de Guvern • inclusiv rate rezonabile, egale pentru acestea, o pentru campanii de
sau informare publică și forumuri între candidați
o orice subdiviziune, agenție sau organism al acestora, o inclusiv ! în legătură cu obiectivul organizării de alegeri libere, ordonate,
orice corporație deținută sau controlată de guvern sau oneste, pașnice și credibile.

Secțiunea 5. Președintele nu va acorda grațiere, amnistie, eliberare condiționată o să nu fi candidat pentru nicio funcție electivă la alegerile imediat
sau suspendare a pedepsei pentru încălcarea legilor, regulilor și reglementărilor anterioare numirii lor.
electorale În nici un moment, toți membrii Comisiei nu o pot face
• fără recomandarea favorabilă a Comisiei. • aparțin aceleiași profesii.
Secțiunea 6. Un sistem de partide liber și deschis (2) Președintele și comisarii sunt numiți
• li se permite să evolueze conform liberei alegeri a poporului, sub rezerva • de către Președinte
dispozițiilor prezentului articol. • cu acordul Comisiei pentru numiri
Secțiunea 7. Nici un vot exprimat în favoarea unui partid, a unei organizații sau a
• pentru un mandat de șapte ani fără reînnoire.
Dintre primii numiți,
unei coaliții politice nu este valabil, • președintele își exercită mandatul pe o perioadă de șapte ani;
• cu excepția celor înregistrați în sistemul listelor de partid, astfel cum este • un comisar timp de cinci ani și
prevăzut în prezenta Constituție. • celălalt comisar timp de trei ani, o fără renumire.
Secțiunea 8. Partidele politice, organizațiile sau coalițiile înregistrate în sistemul
listelor de partid nu vor fi reprezentate în
• va fi numai pentru partea neexpirată a mandatului predecesorului.
• comisiile de înregistrare a alegătorilor;
• cu titlu temporar sau interimar.
• consiliile inspectorilor electorali,
• panouri de pânze sau Section 2.
• alte organisme similare.
Cu toate acestea, aceștia au dreptul (1) Comisia de audit are competența, autoritatea și obligația
• să numească observatorii de sondaje în conformitate cu legea. • să examineze, să auditeze și să deconteze toate conturile referitoare la
veniturile și încasările și
Secțiunea 9. Cu excepția cazului în care Comisia stabilește altfel în cazuri speciale, o cheltuielile sau utilizările fondurilor și proprietăților, deținute sau deținute
perioada electorală în fiducie de, sau referitoare la,
• încep cu nouăzeci de zile înainte de ziua alegerii și ! Guvernul, sau
• se încheie după treizeci de zile.
! oricare dintre subdiviziunile, agențiile sau instrumentele sale;
Secțiunea 10. Candidați de bună credință pentru orice funcție publică ! inclusiv societăți deținute sau controlate de guvern cu carte
• nu trebuie să fie supuse niciunei forme de hărțuire și discriminare. originale;
Secțiunea 11. fondurile certificate de Comisie ca fiind necesare pentru acoperirea

• și pe bază de audit post-audit:
a. organele constituționale, comisiile și birourile cărora li s-a acordat
cheltuielilor de organizare a alegerilor ordinare și speciale, plebiscitelor, inițiativelor, autonomie fiscală în temeiul prezentei Constituții;
referendumurilor și rechemărilor; b. colegii și universități autonome de stat;
• sunt prevăzute în credite ordinare sau speciale și, odată aprobate, c. alte societăți deținute sau controlate de stat și filialele acestora; și
• se eliberează automat după certificarea de către președintele Comisiei d. entitățile neguvernamentale care primesc subvenții sau capitaluri
proprii, direct sau indirect, de la sau prin intermediul guvernului, care sunt
D. COMISIA DE AUDIT obligate prin lege sau prin instituția care acordă subvenția să se supună
unui astfel de audit ca o condiție a subvenției sau a capitalurilor proprii.
Section 1. Cu toate acestea, în cazul în care sistemul de control intern al agențiilor auditate
este inadecvat, Comisia poate adopta astfel de măsuri, inclusiv audituri prealabile
(1) Se instituie o Comisie de audit compusă din: temporare sau speciale,
• un președinte și • după cum este necesar și adecvat pentru corectarea deficiențelor.
• doi comisari, Aceasta
o care trebuie să fie cetățeni naturali ai Filipinelor și, o la momentul numirii • ține contabilitatea generală a Guvernului și
lor, cel puțin treizeci și cinci de ani, o Contabili publici autorizați cu cel • Pentru perioada prevăzută de lege, păstrați bonurile și alte documente
puțin zece ani de justificative referitoare la acestea.
experiență în audit sau membri ai Baroului filipinez care au practicat
avocatura timp de cel puțin zece ani și (2) Comisia este autorizată, sub rezerva limitărilor prevăzute în prezentul articol,

să o inițiativă, și
• să definească domeniul de aplicare al auditului și al examinării sale; o referendum ,
• să stabilească tehnicile și metodele necesare în acest scop și • să repartizeze între diferitele unități ale administrației publice locale
• promulga reguli și reglementări contabile și de audit, inclusiv cele pentru o competențe,
o responsabilități și
prevenirea și respingerea cheltuielilor sau utilizărilor neregulate, inutile,
excesive, extravagante sau nerezonabile ale fondurilor și proprietăților o resurse și
guvernamentale. • să prevadă
o calificări,
Secțiunea 3. Nici o lege nu poate fi adoptată prin derogare o alegeri,
• orice entitate a Guvernului sau a filialelor sale, sub orice formă, sau o programare și
• orice investiție de fonduri publice; o îndepărtarea,
o din jurisdicția Comisiei de audit. o termen,
o salarii,
Secțiunea 4. Comisia: o competențe și funcții și
• prezintă Președintelui și Congresului, în termenul stabilit prin lege, un o îndatoririle funcționarilor locali și
raport anual privind situația financiară și funcționarea Guvernului ; o toate celelalte probleme legate de organizarea și funcționarea unităților
o subdiviziunile, agențiile și instrumentele sale, locale.
o inclusiv societăți deținute sau controlate de guvern și
o entități neguvernamentale care fac obiectul auditului său și Secțiunea 4. Președintele Filipinelor
• recomandă măsurile necesare pentru îmbunătățirea eficacității și eficienței • exercită o supraveghere generală asupra administrațiilor locale.
acestora. o Provincii în ceea ce privește orașele și municipiile componente, și
Comisia prezintă aceste alte rapoarte orașele și comunele în ceea ce privește barangay-urile componente
! se asigură că actele unităților lor componente intră în sfera
• după cum poate cere legea. competențelor și funcțiilor care le revin.
Secțiunea 5. Fiecare unitate a administrației publice locale are puterea

ARTICOLUL X
• să-și creeze propriile surse de venituri și
ADMINISTRAȚIA LOCALĂ
• pentru a percepe impozite, taxe și taxe
o sub rezerva unor astfel de orientări și limitări
DISPOZIȚII GENERALE
! după cum prevede Congresul,
Secțiunea 1. Subdiviziunile teritoriale și politice ale Republicii Filipine sunt ! în concordanță cu politica de bază a autonomiei locale.
• Provincii Astfel de impozite, taxe și taxe
•
• Oraşe revin exclusiv administrațiilor locale.
• municipalități și
• Barangays.
Secțiunea 6. Unitățile administrației publice locale au o cotă echitabilă;
• astfel cum sunt stabilite prin lege, în impozitele naționale
Există regiuni autonome în
• Mindanao musulman și o care le sunt eliberate automat.
• familia Cordilleras
Secțiunea 7. Administrațiile locale au dreptul la o parte echitabilă
o după cum se prevede mai jos.
• în veniturile obținute din utilizarea și dezvoltarea bogăției naționale
Secțiunea 2. Subdiviziunile teritoriale și politice o în zonele lor respective,
• se bucură de autonomie locală. o în modul prevăzut de lege,
Secțiunea 3. Congresul va adopta un cod al administrației locale care:

• inclusiv împărțirea acestora cu locuitorii prin intermediul unor beneficii
directe.
• asigurarea unei structuri guvernamentale locale mai receptive și mai
Secțiunea 8. Durata mandatului funcționarilor locali electivi, cu excepția
responsabile, instituită printr-un sistem de descentralizare cu mecanisme
eficiente de funcționarilor barangay, care se stabilește prin lege;
o rechemați, • este de trei ani și

nici un astfel de funcționar Secțiunea 12. Orașe care sunt
• are mai mult de trei mandate consecutive. • foarte urbanizate, conform legii, și
Renunțarea voluntară la funcție pentru orice perioadă de timp • orașe componente ale căror carte interzic alegătorilor lor să voteze pentru
• nu poate fi considerată o întrerupere a continuității serviciului său pe funcționarii electorali provinciali,
întreaga durată pentru care a fost ales. o va fi independent de provincie.
Alegătorii orașelor componente dintr-o provincie, ale căror carte nu conțin o astfel de
Secțiunea 9. Organele legislative ale administrațiilor locale interdicție,
• au reprezentare sectorială • nu pot fi privați de dreptul de a vota pentru funcționarii provinciali electivi.
o după cum poate fi prevăzut de lege.
Secțiunea 13. Unitățile administrației publice locale pot:
Secțiunea 10. Nici o provincie, oraș, municipiu sau barangay nu poate fi
• • se grupează,
•
Creat
Împărţit
• să-și consolideze sau să-și coordoneze eforturile, serviciile și resursele
o în scopuri benefice în mod obișnuit pentru ei
• Fuzionat o în conformitate cu legea.
• abrogată sau
• limita modificată substanțial; Secțiunea 14. Președintele asigură
cu excepția • consiliile pentru dezvoltare regională sau
• Alte organisme similare
• în conformitate cu criteriile stabilite în Codul administrației locale și compus din
• sub rezerva aprobării cu majoritatea voturilor exprimate în cadrul unui • funcționari ai administrației locale,
plebiscit în unitățile politice direct afectate. • șefii regionali de departamente și alte birouri guvernamentale și
Secțiunea 11. Congresul poate, prin lege, să creeze subdiviziuni politice

• reprezentanți ai organizațiilor neguvernamentale din regiuni
o în scopul descentralizării administrative
metropolitane speciale,
•
document.
supus unui plebiscit, astfel cum se prevede în secțiunea 10 din prezentul ! să consolideze autonomia unităților din cadrul acestora și
! accelerarea creșterii și dezvoltării economice și sociale a unităților
Orașele și municipiile componente din regiune.
• își păstrează autonomia de bază și
• au dreptul la propriile adunări executive și legislative locale. REGIUNI AUTONOME
Jurisdicția autorității metropolitane care va fi astfel creată
• se limitează la serviciile de bază care necesită coordonare. Secțiunea 15. Se creează regiuni autonome
• în Mindanao musulman și
• în Cordilleras • prin prezenta Constituție sau

constând din provincii, orașe, municipii și zone geografice care au în comun și • prin lege regiunilor autonome  este încredințată Guvernului Național.
distinctiv
• patrimoniul istoric și cultural; Secțiunea 18. Congresul adoptă
• structurile economice și sociale și • un act organic pentru fiecare regiune autonomă
• Alte caracteristici relevante o cu asistența și participarea Comisiei consultative regionale
în cadrul ! compus din reprezentanți numiți de președinte dintr-o listă de
• prezenta Constituție și candidați din partea organismelor multisectoriale.
• suveranitatea națională Actul organic
• precum și integritatea teritorială a Republicii Filipine. • definește structura de bază a guvernului pentru regiunea formată din
o Departamentul executiv și
Secțiunea 16. Președintele exercită controlul general o Adunarea Legislativă,
• asupra regiunilor autonome o pentru a se asigura că legile sunt executate • ambele sunt opționale și
cu fidelitate.
o reprezentant al unitatilor politice constituente. Legile organice prevăd, de
Secțiunea 17. Toate puterile, funcțiile și responsabilitățile nu sunt acordate asemenea, instanțe speciale cu
• personal

• familie și ARTICOLUL XI
• Jurisdictia juridica a proprietatii o in concordanta cu prevederile ! RESPONSABILITATEA FUNCȚIONARILOR PUBLICI
prezenta Constituție și ! legislațiile naționale.
Section 1. Funcție publică
Crearea regiunii autonome intră în vigoare atunci când este aprobată • este o încredere publică.
• cu majoritatea voturilor exprimate de unitățile constitutive Funcționarii publici și angajații trebuie să fie în permanență
• să dea socoteală în fața poporului,
• într-un plebiscit solicitat în acest scop, cu condiția ca numai provinciile,
orașele și zonele geografice să voteze favorabil în acest plebiscit
• sunt incluse în regiunea autonomă. • să le servească cu cea mai mare responsabilitate, integritate, loialitate și
eficiență,
• să acționeze cu patriotism și dreptate și
Secțiunea 19. Primul Congres ales în conformitate cu prezenta Constituție: • să ducă vieți modeste.
• în termen de optsprezece luni de la momentul organizării ambelor Camere,
să adopte legile organice pentru regiunile autonome din Section 2. Cel
! Mindanao musulman și • Președinte,
! Cordilleras. • Vicepreședinte,
• Membrii Curții Supreme,
Secțiunea 20. În cadrul competenței sale teritoriale și sub rezerva dispozițiilor • Membrii comisiilor constituționale și
prezentei Constituții și ale legilor naționale, • Ombudsmanul
• Legea organică a regiunilor autonome prevede competențe legislative poate fi demis din funcție;
asupra: • privind punerea sub acuzare pentru și
(1) Organizare administrativă;

• condamnarea,
o încălcarea culpabilă a Constituției,
o trădare,
(2) Crearea surselor de venit;
o luare de mită,
(3) Domeniul ancestral și resursele naturale; o corupție și corupție,
o alte infracțiuni grave sau
(4) Relații personale, familiale și de proprietate; o trădarea încrederii publice.
Toți ceilalți funcționari publici și angajați pot fi revocați din funcție
(5) Dezvoltarea planificării urbane și rurale regionale; • în condițiile prevăzute de lege,
• dar nu prin impeachment.
(6) Dezvoltarea economică, socială și turistică;
Section 3.
(7) Politici educaționale;
(1) Camera Reprezentanților are puterea exclusivă
(8) Conservarea și dezvoltarea patrimoniului cultural; și • să inițieze toate cazurile de punere sub acuzare.
(9) Orice alte probleme care pot fi autorizate prin lege pentru promovarea (2) O plângere verificată pentru punerea sub acuzare poate fi depusă
bunăstării generale a oamenilor din regiune. • de către orice membru al Camerei Reprezentanților sau
Secțiunea 21. Menținerea păcii și ordinii în regiuni • de către orice cetățean în urma unei rezoluții sau aprobări din partea
oricărui membru al acestuia;
• este responsabilitatea organelor locale de poliție o care vor fi incluse în ordinea lucrărilor în termen de zece zile de sesiune
o care vor fi organizate, întreținute, supravegheate și utilizate în și
conformitate cu legile aplicabile. o trimisă comitetului corespunzător în termen de trei zile de sesiune după
Apărarea și securitatea regiunilor aceea.
• este responsabilitatea Guvernului Național. Comitetul,
• după audiere și
• cu votul majorității tuturor membrilor săi;
o prezintă raportul său Camerei
! în termen de șaizeci de zile de sesiune de la o astfel de sesizare,

! împreună cu rezoluția corespunzătoare. o prezidează, dar
Rezoluția este programată pentru examinare de către Cameră o nu participă la vot.
• în termen de zece zile de sesiune de la primirea acestora. Nicio persoană nu poate fi condamnată
• fără acordul a două treimi din numărul total al membrilor Senatului.
(3) Un vot a cel puțin o treime din numărul total al membrilor Camerei este necesar
fie pentru: (7) Hotărârea în caz de punere sub acuzare nu se poate extinde mai departe de
• să afirme o rezoluție favorabilă cu articolele de punere sub acuzare a • demiterea din funcție și
Comitetului sau • descalificarea de a deține orice funcție în cadrul Republicii Filipine, dar
• să anuleze rezoluția sa contrară. partea condamnată
Votul fiecărui deputat • cu toate acestea, este pasibilă de urmărire penală, judecată și pedeapsă,
• se înregistrează. potrivit legii.
(4) În cazul în care plângerea verificată sau rezoluția de punere sub acuzare este (8) Congresul va promulga regulile sale privind punerea sub acuzare
depusă de cel puțin o treime din toți membrii Camerei, • pentru a îndeplini în mod eficient scopul prezentei secțiuni.
• același lucru constituie articolele de punere sub acuzare și
• Procesul Senatului va continua de îndată. Secțiunea 4. Actuala curte anti-corupție cunoscută sub numele de Sandiganbayan
• va continua să funcționeze și să-și exercite jurisdicția în prezent sau în
(5) Nu se inițiază nicio procedură de punere sub acuzare împotriva aceluiași viitor, așa cum poate fi prevăzut de lege.
funcționar
•de mai multe ori într-o perioadă de un an. Secțiunea 5. Se creează Biroul independent al Ombudsmanului, compus din
• ombudsmanul, cunoscut sub numele de Tanodbayan,
(6) Senatul are putere exclusivă • un adjunct general și
• să încerce să decidă toate cazurile de punere sub acuzare. • cel puțin un adjunct pentru fiecare
Când stați în acest scop, o Luzon
• senatorii depun jurământ sau afirmație. o Visayas și
Când președintele Filipinelor este judecat, o Mindanao.
• președintele Curții Supreme
Un adjunct separat pentru unitatea militară o a fost judecător sau
• pot fi, de asemenea, numiți. o angajat în practicarea dreptului în Filipine.
Secțiunea 6. Funcționarii și angajații Oficiului Ombudsmanului, alții decât adjuncții, În timpul mandatului lor,
• este numit de Avocatul Poporului în conformitate cu Legea funcției publice. • acestea sunt supuse acelorași interdicții ca și cele prevăzute în secțiunea a
2-a a articolului IX-A din prezenta Constituție.
Secțiunea 7. Tanodbayanul existent
• este denumit în continuare Biroul procurorului special. Secțiunea 9. Ombudsmanul și adjuncții acestuia sunt numiți
o Acesta continuă să funcționeze și să își exercite competențele în • de către Președinte
prezent sau în viitor, astfel cum pot fi prevăzute de lege; o dintr-o listă de cel puțin șase candidați întocmită de
! cu excepția celor conferite Oficiului Avocatului Poporului, creat în Consiliul Baroului și
temeiul prezentei Constituții. o dintr-o listă de trei candidați pentru fiecare post vacant ulterior.
Astfel de numiri
Secțiunea 8. Ombudsmanul și adjuncții săi sunt • nu necesită confirmare.
• cetățeni naturali din Filipine și Toate posturile vacante vor fi ocupate
• la data numirii lor, cel puțin patruzeci de ani; • în termen de trei luni de la apariția acestora.
• de probitate și independență recunoscute și
• membri ai Baroului filipinez și Secțiunea 10. Ombudsmanul și adjuncții săi
• nu trebuie să fi candidat pentru nicio funcție electivă în alegerile imediat • are rang de președinte și, respectiv, de membri ai comisiilor constituționale
precedente.
și
Ombudsmanul
• trebuie să aibă, timp de zece ani sau mai mult,
primesc același salariu;
o care nu poate fi redusă pe durata mandatului lor.

Secțiunea 11. Ombudsmanul și adjuncții acestuia își exercită funcțiile (4) Îndrumați ofițerul în cauză,
• pentru un mandat de șapte ani fără reînnoire. • în orice caz adecvat și
Aceștia nu trebuie să fie calificați pentru a candida la nicio funcție • sub rezerva limitărilor prevăzute de lege,
• în alegeri imediat după încetarea lor din funcție. o să îi furnizeze copii ale documentelor referitoare la contracte sau
tranzacții;
Secțiunea 12. Ombudsmanul și adjuncții săi, în calitate de protectori ai poporului, ! intrat în biroul său
• acționează prompt cu privire la plângerile depuse sub orice formă sau în ! care implică plata sau utilizarea de fonduri sau proprietăți
orice mod împotriva funcționarilor publici sau a angajaților publice și
o Guvern sau o să raporteze orice neregulă Comisiei de audit pentru a lua măsurile
o orice subdiviziune, agenție sau organism al acesteia, corespunzătoare.
o inclusiv societăți deținute sau controlate de guvern și
• notifică reclamanților, dacă este cazul, (5) Solicitați orice agenție guvernamentală
o măsurile luate și • pentru asistența și informațiile necesare în îndeplinirea
o rezultatul acestora. responsabilităților sale și
•
pertinente.
să examineze, dacă este necesar, înregistrările și documentele
Secțiunea 13. Biroul Ombudsmanului
• are următoarele competențe, funcții și îndatoriri: (6) să facă publice aspectele care fac obiectul investigației sale
• atunci când circumstanțele justifică acest lucru și
(1) Cerceta
• pe cont propriu sau • cu prudența cuvenită.
• la plângerea oricărei persoane, (7) Determinați cauzele

orice act sau omisiune a oricărei • Ineficienţa
• funcționar public; • Birocraţiei
• angajat • management defectuos,
• birou sau • fraudă și
• agenție • corupția în Guvern și
atunci când o astfel de acțiune sau omisiune pare a fi face recomandări
• ilegal • pentru eliminarea lor și
• nedrept • respectarea unor standarde înalte de etică și eficiență.
• necorespunzătoare sau
• ineficient. (8) Promulgează regulamentul său de procedură și exercită astfel de alte
(2) Direct competențe sau îndeplinește astfel de funcții sau îndatoriri
• la reclamație sau •
în condițiile prevăzute de lege.
• din proprie inițiativă,
orice funcționar public sau angajat al Guvernului sau orice Secțiunea 14. Biroul Ombudsmanului
subdiviziune, agenție sau organism al acestuia, precum și al oricărei • se bucură de autonomie fiscală.
corporații deținute sau controlate de guvern cu statut original, Creditele sale anuale aprobate
! să îndeplinească și să accelereze orice act sau obligație • se eliberează automat și periodic.
cerută de lege sau
! pentru a opri, preveni și corecta orice abuz sau indecență în Secțiunea 15. dreptul statului de a recupera proprietățile dobândite ilegal de
îndeplinirea îndatoririlor. funcționarii sau angajații publici;
• de la ei sau
(3) Îndrumați ofițerul în cauză să
• să ia măsurile corespunzătoare împotriva unui funcționar public sau a
• de la persoanele desemnate sau cesionare, o nu pot fi împiedicate de
unui angajat în culpă și ! rețetă
• să recomande înlăturarea, suspendarea, retrogradarea, amenda,
! laches, sau
! Estoppel.
cenzura sau urmărirea penală și
• să asigure respectarea acestora.

Secțiunea 16. Nu Statul promovează industrializarea și ocuparea integrală a forței de muncă
• împrumut • pe baza unei dezvoltări agricole sănătoase și a unei reforme agrare;
• garanție sau • prin industrii
• altă formă de acomodare financiară pentru orice scop comercial o care utilizează pe deplin și eficient resursele umane și naturale și
o pot fi acordate, direct sau indirect, de către orice bancă sau instituție o care sunt competitive atât pe piața internă, cât și pe cea externă.
financiară deținută sau controlată de guvern pentru: Cu toate acestea, statul protejează întreprinderile filipineze împotriva
! președintele, • concurența străină și
! vicepreședintele, • practici comerciale.
! membrii Cabinetului,
! cel Congres În urmărirea acestor obiective,
! cel Curtea Supremă și • toate sectoarele economiei și
! cel Comisii constituționale, • toate regiunile țării
! cel Ombudsmanul sau o i se oferă posibilități optime de dezvoltare.
! oricărei firme sau entități în care dețin controlul asupra unei Întreprinderi private, inclusiv corporații, cooperative și organizații colective similare,
participații, - pe durata mandatului lor. • sunt încurajate să își extindă baza de proprietate.
Secțiunea 17. Un funcționar public sau un angajat trebuie: Section 2. Tot

• la preluarea funcției și • terenuri din domeniul public;
• Ori de câte ori acest lucru este cerut de lege, o să depună o declarație sub • Apele
jurământ • Minerale
! Active
• cărbune
! datorii și
• petrol și
În cazul
! valoarea netă.
• alte uleiuri minerale,
• președintele, • toate forțele energiei potențiale;
• vicepreședintele, • Pescuit
• membrii Cabinet • păduri sau cherestea,
• Congresul, • Faunei sălbatice
• Curtea Supremă; • flora și fauna și
• comisiile constituționale și • Alte resurse naturale
• alte funcții constituționale și o sunt deținute de stat.
• ofițeri ai forțelor armate cu grad de general sau de pavilion, o declarația va
Cu excepția terenurilor agricole,
• toate celelalte resurse naturale nu vor fi înstrăinate.
fi adusă la cunoștința publicului
! în modul prevăzut de lege. Cel
• explorare
Secțiunea 18. Funcționari publici și angajați • dezvoltare și
• datorează statului și prezentei Constituții supunere în orice moment și • utilizarea resurselor naturale
orice funcționar public sau angajat care urmărește: o se află sub controlul și supravegherea deplină a statului. Statul
• să-și schimbe cetățenia sau • pot întreprinde direct astfel de activități sau
• dobândirea statutului de imigrant al unei alte țări în timpul mandatului său • Aceasta poate intra într-o coproducție, o asociere în participațiune sau o
este reglementată prin lege.
acorduri de împărțire a producției cu
ARTICOLUL XII
! cetățeni filipinezi sau
ECONOMIE ȘI PATRIMONIU NAȚIONAL
! corporații sau asociații al căror capital este deținut în proporție de
Section 1. Obiectivele economiei naționale sunt: cel puțin 60 % de acești cetățeni.
• o distribuție mai echitabilă a oportunităților, veniturilor și bogăției; Astfel de acorduri
•
• o creștere susținută a cantității de bunuri și servicii produse de națiune în
poate fi pentru o perioadă
o care nu depășește douăzeci și cinci de ani;
beneficiul poporului; și
• O productivitate în creștere ca fiind cheia creșterii calității vieții pentru toți,
•
o reînnoibilă pentru o perioadă de maximum douăzeci și cinci de ani și
în termenii și condițiile prevăzute de lege. În cazurile de:
în special pentru cei defavorizați.
• drepturile de apă pentru irigații; o cu excepția contractului de închiriere,
• alimentarea cu apă, ! pentru o perioadă care nu depășește douăzeci și cinci de ani,
• pescuit, sau ! reînnoibile pentru o perioadă de maximum douăzeci și cinci de ani
• utilizări industriale, altele decât dezvoltarea energiei hidraulice, o utilizare și
! să nu depășească o mie de hectare în suprafață.
benefică poate fi măsura și limita grantului.
Cetățenii din Filipine pot
Statul • arendă maximum cinci sute de hectare sau
• să protejeze bogăția marină a națiunii în • să dobândească maximum douăsprezece hectare din acestea până la
o apele arhipelagice, o marea teritorială, și o cumpărare,
o zonă economică exclusivă și o gospodărie sau
• își rezervă utilizarea și plăcerea exclusiv cetățenilor filipinezi. o grant.
Congresul poate, prin lege, să permită Ținând seama de cerințele

• utilizarea la scară mică a resurselor naturale de către cetățenii filipinezi, • conservare
• precum și piscicultura cooperativă, • ecologie și
o cu prioritate pescarilor de subzistență și lucrătorilor piscicoli din • și sub rezerva cerințelor
! Râuri • reforma agrară,
! Lacuri Congresul stabilește, prin lege,
! golfuri și • mărimea terenurilor din domeniul public, care poate fi
! Lagune. o dobândite,
Președintele poate încheia acorduri cu societăți cu capital străin o dezvoltate,
• care implică fie asistență tehnică , fie asistență financiară
o deținute sau
o închiriate și
• pentru o explorare, o dezvoltare și o utilizare la scară largă a • condițiile aferente.
! Minerale
! petrol și Secțiunea 4. Congresul stabilește, cât mai curând posibil, prin lege:
! Alte uleiuri minerale
- conform termenilor și condițiilor generale prevăzute de lege,
• limitele specifice ale terenurilor forestiere și ale parcurilor naționale, o
marcarea clară a limitelor acestora pe teren.
- pe baza contribuțiilor reale la Ulterior, astfel de terenuri forestiere și parcuri naționale
• creșterea economică și • se conservă și
• bunăstarea generală a țării. • nu poate fi mărită sau diminuată decât prin lege.
În astfel de acorduri, statul Congresul va prevedea:
• promovează dezvoltarea și utilizarea resurselor științifice și tehnice locale. • pentru perioada pe care o stabilește, o măsuri de interzicere a exploatării
forestiere în zonele pe cale de dispariție
Președintele sesizează Congresul ! păduri și
• din orice contract încheiat în conformitate cu prezenta prevedere,  în ! zone de bazin hidrografic.
termen de treizeci de zile de la executarea acestuia.
Secțiunea 5. Statul, sub rezerva dispozițiilor art.
Secțiunea 3. Terenurile din domeniul public sunt clasificate în: • prezenta Constituție și
• agricol • politicile și programele naționale de dezvoltare, o vor proteja drepturile
• pădure sau cherestea, comunităților culturale indigene asupra pământurilor lor ancestrale
• terenuri minerale și ! pentru a le asigura bunăstarea economică, socială și culturală.
• parcuri naționale.
Terenuri agricole din domeniul public Congresul poate prevedea aplicabilitatea legilor cutumiare care reglementează
• pot fi clasificate în continuare prin lege drepturile sau raporturile de proprietate;
o în funcție de utilizările cărora le pot fi dedicate. • în determinarea proprietății și întinderii domeniului ancestral.
Terenuri aliabile din domeniul public
• se limitează la terenurile agricole. Secțiunea 6. Utilizarea proprietății
Corporații sau asociații private • îndeplinește o funcție socială și
• nu pot deține astfel de terenuri înstrăinabile din domeniul public
toți agenții economici
• contribuie la binele comun.
• concesiuni privind economia națională și patrimoniul național ,
! statul acordă prioritate filipinezilor calificați.
Persoane fizice și grupuri private, inclusiv corporații, cooperative și organizații
colective similare, Statul reglementează și exercită autoritate asupra investițiilor străine
• are dreptul să dețină, să înființeze și să exploateze întreprinderi economice; • în cadrul jurisdicției sale naționale și
o supuse obligației statului • în conformitate cu obiectivele și prioritățile sale naționale.
! promovarea justiției distributive și
! să intervină atunci când binele comun o cere. Section 11. Nu
• franciză
Secțiunea 7. Cu excepția cazurilor de succesiune ereditară, • certificat sau
• nici un teren privat nu va fi transferat sau transmis • orice altă formă de autorizare
o cu excepția persoanelor fizice, corporațiilor sau asociațiilor calificate să o pentru exploatarea unei utilități publice se acordă, cu excepția
achiziționeze sau să dețină terenuri din domeniul public.
! cetățenilor din Filipine sau
Secțiunea 8. Fără a aduce atingere dispozițiilor secțiunii 7 din prezentul articol, ! către corporații sau asociații
• un cetățean natural din Filipine - organizate în conformitate cu legile din Filipine
- al căror capital este deținut de acești cetățeni cel puțin șaizeci la
• care și-a pierdut cetățenia filipineză o poate fi un cesionar de terenuri sută ,
private, ! sub rezerva limitărilor prevăzute de lege. De asemenea, o astfel de franciză, certificat sau autorizație nu poate fi
• exclusiv în caracter sau
Secțiunea 9. Congresul poate înființa o agenție economică și de planificare • pentru o perioadă mai lungă de cincizeci de ani.
independentă, condusă de Președinte, De asemenea, nu se acordă o astfel de franciză sau drept
• care, după consultarea agențiilor publice corespunzătoare, a diferitelor • cu excepția condiției ca aceasta să fie supusă:
sectoare private și a unităților administrației publice locale, o modificare, o modificare, sau
• recomandă Congresului și o abrogarea de către Congres
• Implementa ! atunci când binele comun o cere.
o continuarea programelor și politicilor integrate și coordonate pentru Statul încurajează participarea la capitalul serviciilor de utilități publice
dezvoltarea națională. • de către publicul larg.
Participarea investitorilor străini în organul de conducere al oricărei întreprinderi de
Până când Congresul nu va dispune altfel, Autoritatea Națională pentru Dezvoltare utilitate publică
Economică
• funcționează ca agenție independentă de planificare a guvernului.
• se limitează la cota lor proporțională din capitalul său și
toți directorii executivi și de conducere ai unei astfel de corporații sau asociații
Secțiunea 10. Congresul,
• trebuie să fie cetățeni ai Filipinelor.
• la recomandarea agenției economice și de planificare, Section 12. Statul
• Când interesul național dictează, o rezervă • promovarea utilizării preferențiale a
! cetățenilor din Filipine sau o forța de muncă filipineză, o materiale casnice și o bunuri produse local
! către corporații sau asociații și
- al căror capital este deținut de acești cetățeni cel puțin șaizeci • să adopte măsuri care să le facă competitive.
la sută sau
- un procent mai mare pe care Congresul îl poate prescrie, • Secțiunea 13. Statul urmărește o politică comercială care
anumite domenii de investiții. • servește bunăstării generale și
Congresul adoptă măsuri • utilizează toate formele și aranjamentele de schimb pe baza egalității
• care va încuraja formarea și funcționarea întreprinderilor al căror capital și reciprocității .
este deținut în întregime de filipinezi.
În acordarea Secțiunea 14. Dezvoltarea susținută a unui rezervor de talente naționale format din
• drepturi filipinezi
• privilegii și • Ştiinţă

• Antreprenori
• Profesionişti
• Manageri
• forță de muncă tehnică la nivel înalt și
• muncitori calificați și
• meșteșugari din toate domeniile
o va fi promovată de stat.
Statul
• să încurajeze tehnologia adecvată și

Secțiunea 20. Congresul va institui o monedă centrală monetară centrală
• săoreglementeze transferul acestuia
în beneficiul național. independentă
autoritate
Practicarea tuturor profesiilor din Filipine

• ai căror membri ai consiliului de conducere trebuie să fie
o cetățeni filipinezi născuți natural,
o de probitate, integritate și patriotism cunoscute,
• seolimitează la cetățenii
cu excepția filipinezi,
cazurilor prevăzute de lege. o dintre care majoritatea provin din sectorul privat.
Aceștia fac, de asemenea, obiectul altor calificări și handicapuri
Secțiunea 15. Congresul va crea o agenție
• după cum poate fi prevăzut de lege.
• promovarea viabilității și creșterii cooperativelor ca instrumente pentru
o justiție socială și
Autoritatea asigură orientarea politicilor în următoarele domenii:
• bani,
o dezvoltare economică.
• servicii bancare și
Secțiunea 16. Congresul nu poate:
• Credit.
Aceasta trebuie să aibă:
•cu excepția dreptului comun,
să prevadă
• supravegherea operațiunilor băncilor și
• săoperațiuni
exercite competențele
de de reglementare prevăzute de lege asupra
• formare, o companii financiare și
• organizație, sau o alte instituții care îndeplinesc funcții similare.
• Regulament
o a corporațiilor private.
Corporații deținute sau controlate de stat Până când Congresul nu va dispune altfel,
• potofi încreate sau stabilite prin carte speciale
interesul binelui comun și
• Banca Centrală a Filipinelor care funcționează în conformitate cu legile
funcționează ca autoritate monetară centrală.
o supuse testului viabilității economice.
Secțiunea 21. Împrumuturi externe
Secțiunea 17. În perioade de urgență națională,
• potofi drept
suportate numai în conformitate cu
și
• atunci când interesul public impune acest lucru, statul poate:
o în timpul stării de urgență și o reglementarea autorității monetare.
o în condițiile rezonabile prevăzute de acesta, Informația privind împrumuturile externe obținute sau garantate de Guvern
! să preia temporar sau să conducă funcționarea oricărei entități private
Deţinute • sunt puse la dispoziția publicului.
- utilitate publică sau Secțiunea 22. Acte care eludează sau neagă oricare dintre dispozițiile prezentului
- afaceri afectate de interes public. Articolul este
• considerate ostile interesului național și
Secțiunea 18. Statul poate, în interesul
• supuse sancțiunilor penale și civile, în conformitate cu legea.
• bunăstare națională sau
• apărare,
o să înființeze și să exploateze industrii vitale și ARTICOLUL XIII
o la plata unei despăgubiri juste, JUSTIȚIE SOCIALĂ ȘI DREPTURILE OMULUI
! transferul către utilități publice și alte utilități private
întreprinderile care urmează să fie administrate de guvern. Secțiunea 1. Congresul va acorda cea mai mare prioritate adoptării
Secțiunea 19. Statul reglementează sau interzice monopolurile măsuri care
•atunci când interesul public impune acest lucru.
Nu există combinații în
• protejarea și consolidarea dreptului tuturor oamenilor la demnitate umană,
• reducerea inegalităților sociale, economice și politice și
• restricționarea comerțului sau • eliminarea inegalităților culturale
o prin difuzarea echitabilă a bogăției și a puterii politice pentru comun
• concurență neloială
o sunt permise. bun.

1987 CONSTITUȚIE

1987 CONSTITUȚIE
În acest scop, statul reglementează REFORMA AGRARĂ ȘI A RESURSELOR NATURALE
• achiziție
• proprietate Secțiunea 4. Statul adoptă, prin lege, un program de reformă agrară întemeiat pe
• utilizare și dreptul
• dispunerea unei proprietăți și o sporurile acesteia.
• agricultorii și lucrătorii agricoli obișnuiți, care nu au pământ,
o să dețină, direct sau colectiv, terenurile pe care le lucrează sau,
Secțiunea 2. Promovarea justiției sociale • în cazul altor lucrători agricoli,
o să primească o parte justă din roadele ei.
• include angajamentul de a crea oportunități economice bazate pe: În acest scop, statul încurajează și întreprinde distribuirea echitabilă a tuturor
o libertatea de inițiativă și terenurilor agricole, sub rezerva acestei
o bizuirea pe forțele proprii. • priorități și
• limite rezonabile de păstrare
MUNCII o , după cum va prescrie Congresul,
! luarea în considerare a considerentelor ecologice, de dezvoltare
Secțiunea 3. Statul sau de echitate și
• oferă protecție deplină muncii, o locală și de peste mări, o organizată și ! sub rezerva plății unei compensații juste.
neorganizată, și La determinarea limitelor de reținere,
• promovarea ocupării depline a forței de muncă și a egalității de șanse de • statul respectă dreptul micilor proprietari de terenuri.
angajare pentru toți. Statul oferă, de asemenea, stimulente
• pentru partajarea voluntară a terenurilor.
Aceasta garantează drepturile tuturor lucrătorilor:
• auto-organizare, Secțiunea 5. Statul
• negocierea și negocierile colective și • recunoaște dreptul la
• activități concertate pașnice; o agricultori ,
• inclusiv dreptul la grevă în conformitate cu legea. o lucrătorii agricoli și
Acestea au dreptul: o proprietari de terenuri,
• siguranța posesiunii; o precum și cooperativele și
• condiții umane de muncă și o alte organizații independente ale fermierilor
• un salariu de subzistență. ! să participe la planificarea, organizarea și gestionarea
Aceștia participă, de asemenea, la procesele de elaborare a politicilor și de luare a programului și
deciziilor • oferă sprijin agriculturii prin
• care le afectează drepturile și beneficiile prevăzute de lege. o tehnologie și cercetare adecvate și
o servicii financiare, de producție, de marketing și alte servicii de asistență
Statul adecvate.
• promovează
Secțiunea 6. Statul aplică principiile reformei agrare sau ale administrării;
o principiul responsabilității partajate între lucrători și angajatori și
o utilizarea preferențială a modurilor voluntare în soluționarea litigiilor, • ori de câte ori este cazul în conformitate cu legea,
inclusiv concilierea, și • în dispunerea sau utilizarea
o alte resurse naturale,
• să asigure respectarea reciprocă a acestora pentru a promova pacea
industrială.
o includerea terenurilor din domeniul public în arendă sau concesiune
Statul adecvate agriculturii, ! sub rezerva
- drepturi anterioare;
- drepturile de gospodărire ale micilor coloniști și
• reglementează raporturile dintre lucrători și angajatori, recunoscând - drepturile comunităților culturale indigene asupra
o dreptul muncii la partea sa justă din roadele producției și pământurilor lor ancestrale.
o dreptul întreprinderilor
! la randamente rezonabile ale investițiilor și Statul poate reinstala fermierii și lucrătorii agricoli fără pământ
! la expansiune și creștere.

• în propriile exploatații agricole Nu se efectuează nicio relocare a locuitorilor din mediul urban sau rural
o care le vor fi distribuite în modul prevăzut de lege. • fără o consultare adecvată cu acestea și
o comunitățile în care urmează să fie relocați.
Secțiunea 7. Statul protejează drepturile pescarilor de subzistență, în special ale
comunităților locale, SĂNĂTATE
• utilizării preferențiale a resurselor marine și piscicole comunale, atât
o în interiorul țării și Secțiunea 11. Statul adoptă o abordare integrată și globală a dezvoltării sănătății
o în larg.
Comisia oferă sprijin acestor pescari prin:
• care se va strădui să pună bunurile esențiale, sănătatea și alte servicii
sociale la dispoziția tuturor oamenilor la costuri accesibile.
• tehnologie și cercetare adecvate; Se acordă prioritate nevoilor
• asistență financiară, de producție și de marketing adecvată și • Defavorizate
• alte servicii. • bolnav
De asemenea, statul protejează, dezvoltă și conservă aceste resurse. • vârstnici
• Protecția se extinde la zonele de pescuit offshore ale pescarilor de • dezactivat
subzistență împotriva intruziunii străine. • femei și
Lucrătorii piscicoli vor primi o parte echitabilă din munca lor • copii.
• în utilizarea resurselor marine și piscicole. Statul depune eforturi
Secțiunea 8. Statul acordă stimulente proprietarilor de terenuri

• să ofere asistență medicală gratuită săracilor.
• să investească veniturile programului de reformă agrară pentru a promova Secțiunea 12. Statul
o industrializare,
o crearea de locuri de muncă și
• stabilirea și menținerea unui sistem eficient de reglementare a alimentelor
și medicamentelor și
o privatizarea întreprinderilor din sectorul public. • să întreprindă dezvoltarea și cercetarea adecvată a forței de muncă în
Instrumente financiare utilizate ca plată pentru terenurile lor domeniul sănătății, o să răspundă nevoilor și problemelor de sănătate ale
• vor fi onorate ca capitaluri proprii în întreprinderile alese de ele. țării.
Secțiunea 13. Statul înființează o agenție specială pentru persoanele cu handicap

REFORMA FUNCIARĂ URBANĂ ȘI LOCUINȚELE pentru
Secțiunea 9. Statul: • reabilitarea, dezvoltarea de sine și bizuirea pe forțele proprii și
• prin lege și • integrarea lor în curentul principal al societății.
• pentru binele comun,
FEMEI
o să se angajeze, în cooperare cu sectorul privat,
! continuarea programului de reformă agrară urbană și locuire
Secțiunea 14. Statul protejează femeile care lucrează, oferind
- care va pune la dispoziție, la costuri accesibile, locuințe decente
și servicii de bază cetățenilor defavorizați și fără adăpost din
centrele urbane și zonele de relocare.
• condiții de muncă sigure și sănătoase;
o luarea în considerare a funcțiilor lor materne și
De asemenea, promovează oportunități adecvate de ocupare a forței de muncă • astfel de facilități și oportunități care vor
• acestor cetățeni. o să le sporească bunăstarea și
o să le permită să-și realizeze întregul potențial în serviciul națiunii.
În punerea în aplicare a unui astfel de program, statul
• respectă drepturile micilor proprietari.
ROLUL ȘI DREPTURILE ORGANIZAȚIILOR POPULARE
Secțiunea 10. Locuitorii săraci din mediul urban sau rural trebuie:
• să nu fie evacuat Secțiunea 15. Statul respectă rolul organizațiilor populare independente de a
• nici locuința lor demolată, cu excepția
permite poporului
•
• în conformitate cu legea și
să urmărească și să protejeze,
• într-un mod just și uman.
o în cadrul democratic,
o interesele și aspirațiile lor legitime și colective
o prin mijloace pașnice și legale.

1987 CONSTITUȚIE
Organizații populare Secțiunea 18. Comisia pentru Drepturile Omului are următoarele atribuții și funcții:
• sunt asociații de cetățeni de bună credință
o cu capacitate demonstrată de promovare a interesului public și (1) Cerceta
o cu identificabil • ca atare sau
! conducere • la plângerea oricăreia dintre părți;
! calitatea de membru și o toate formele de încălcare a drepturilor omului care implică
! structură. ! civile și
! drepturile politice;
Secțiunea 16. Dreptul oamenilor și al organizațiilor lor la o participare efectivă și
rezonabilă la toate nivelurile (2) Adoptați-l
• social • orientări operaționale și
• politică și • Regulamentul de procedură și citează pentru sfidarea încălcărilor
• Luarea deciziilor economice acestuia
• în conformitate cu Regulamentul Curții;
o nu poate fi prescurtată.
Statul trebuie, prin lege:
• facilitarea instituirii unor mecanisme adecvate de consultare.
(3) Furnizarea de măsuri juridice adecvate pentru protecția drepturilor omului
•a tuturor persoanelor din Filipine,
DREPTURILE OMULUI •precum și filipinezii care locuiesc în străinătate și
să prevadă măsuri preventive și servicii de asistență judiciară pentru
Secțiunea 17. persoanele defavorizate
•ale căror drepturi ale omului au fost încălcate sau
(1) Se creează un birou independent numit Comisia pentru Drepturile Omului. •au nevoie de protecție;
(2) Comisia este compusă din: (4) Exercitarea competențelor vizitatorilor asupra
• un președinte și • Închisorile
• patru membri • închisori sau
o care trebuie să fie cetățeni născuți natural din Filipine și • centre de detenție;
o majoritatea acestora sunt membri ai baroului.
Durata mandatului și alte calificări și handicapuri ale membrilor Comisiei (5) Stabiliți un program continuu de cercetare, educație și informare
• consolidarea respectului pentru supremația drepturilor omului;
• sunt prevăzute de lege. (6) Recomandați Congresului măsuri eficiente
• promovarea drepturilor omului și
(3) Până la constituirea acestei Comisii, • să prevadă despăgubiri pentru
• actuala Comisie prezidențială pentru drepturile omului va continua să își o victimele încălcărilor drepturilor omului sau familiile acestora;
exercite funcțiile și competențele actuale.
(7) Monitorizați respectarea de către guvernul filipinez
(4) Creditele anuale aprobate ale Comisiei
•vor fi eliberate automat și periodic.
• cu obligațiile tratatelor internaționale privind drepturile omului; (10) Numiți-i ofițerii și angajații
• în conformitate cu legea; și
(8) Acordarea imunității de urmărire penală oricărei persoane
• a căror mărturie sau (11) Să îndeplinească astfel de alte sarcini și funcții
• a căror deținere de documente sau alte probe este necesară sau • în condițiile prevăzute de lege.
convenabilă pentru a determina adevărul în orice
investigații efectuate de aceasta sau sub autoritatea sa; Secțiunea 19. Congresul poate prevedea alte cazuri de încălcare a drepturilor
omului care ar trebui să intre sub autoritatea Comisiei.
(9) Solicitați asistența oricărui departament, birou, birou sau agenție • ținând seama de recomandările sale.
• în îndeplinirea funcțiilor sale;
ARTICOLUL XIV Secțiunea 3.
EDUCAȚIE, ȘTIINȚĂ ȘI TEHNOLOGIE, ARTE,
CULTURĂ ȘI SPORT (1) Toate instituțiile de învățământ includ studiul Constituției
• ca parte a curriculum-ului.
EDUCAȚIE
(2) Acestea
Secțiunea 1. Statul • inculcă patriotismul și naționalismul,
• protejează și promovează dreptul tuturor cetățenilor la o educație de • cultivarea iubirii de umanitate,
calitate la toate nivelurile și • respectarea drepturilor omului;
• vor lua măsurile corespunzătoare pentru ca această educație să fie • aprecierea rolului eroilor naționali în dezvoltarea istorică a țării,
accesibilă tuturor.
• să învețe drepturile și îndatoririle cetățeniei,
Secțiunea 2. Statul: • consolidarea valorilor etice și spirituale,
• dezvoltarea caracterului moral și a disciplinei personale,
(1) Stabilirea, menținerea și susținerea unui sistem complet, adecvat și • încurajarea gândirii critice și creative,
integrat de educație • extinderea cunoștințelor științifice și tehnologice și
•relevante pentru nevoile oamenilor și ale societății; • promovarea eficienței profesionale.
(2) Stabilirea și menținerea unui sistem de învățământ public gratuit în (3) La opțiunea exprimată în scris de părinți sau tutori,
• elementare și • religia va fi permisă să fie predată copiilor sau episcopilor lor
• niveluri de liceu. o în școlile elementare și liceele publice
Fără a limita drepturile naturale ale părinților de a-și crește copiii, o în cadrul orelor obișnuite de curs
școlară;
• învățământul elementar este obligatoriu pentru toți copiii de vârstă o de către instructori desemnați sau aprobați de autoritățile religioase ale
religiei de care aparțin copiii sau episcopii,
o fără costuri suplimentare pentru Guvern.
(3) Stabilirea și menținerea unui sistem de
• burse de studiu; Secțiunea 4.
• programe de împrumut pentru studenți, (1) Statul

• subvenții și • recunoaște rolurile complementare ale instituțiilor publice și private în
• Alte stimulente sistemul educațional și
o care va fi disponibil pentru studenții merituoși în ambele
! publice și
• exercită o supraveghere și o reglementare rezonabilă a tuturor instituțiilor
de învățământ.
! școli private,
- în special celor defavorizați; (2) Instituții de învățământ,
(4) Încuraja
• altele decât cele stabilite de grupurile religioase și comitetele misionare,
• sisteme de învățare non-formale, informale și indigene;
o sunt deținute exclusiv de
! cetățeni din Filipine sau
• precum și programe de auto-învățare, independente și de studiu ! corporații sau asociații al căror capital este deținut de acești
extrașcolar
o în special cele care răspund nevoilor comunității; și cetățeni cel puțin șaizeci la sută .
Cu toate acestea, Congresul poate:
(5) Presta • să solicite o participare sporită a capitalului filipinez în toate instituțiile de
• cetățeni adulți, învățământ.
• persoanele cu handicap și
• tineri neșcolarizați cu formare în Controlul și administrarea instituțiilor de învățământ
• vor fi atribuite cetățenilor din Filipine.
o civică,
o eficiența profesională și
Nu se înființează nicio instituție de învățământ
o alte abilități.
• exclusiv pentru străini și nici un grup de străini nu cuprinde:

1987 CONSTITUȚIE
• mai mult de o treime din înscrierea în orice școală. Personal nedidactic, academic și neacademic
Dispozițiile prezentei subsecțiuni nu se aplică școlilor înființate pentru • se bucură de protecția statului.
• personalul diplomatic străin și
• persoanele aflate în întreținerea acestora și (5) Statul
• cu excepția cazului în care legea prevede altfel, pentru alți rezidenți • să acorde cea mai mare prioritate bugetară educației și
temporari străini. • să se asigure că predarea va atrage și își va păstra partea care i se cuvine
din cele mai bune talente disponibile prin:
(3) Toate veniturile și activele instituțiilor de învățământ non-stoc, non-profit o remunerație adecvată și
utilizate o alte mijloace de satisfacție și împlinire la locul de muncă.
• de fapt
• direct, și LIMBĂ
• exclusiv în scopuri educaționale
o sunt scutite de impozite și taxe. Secțiunea 6. Limba națională a Filipinelor
La dizolvarea sau încetarea existenței corporative a unor astfel de instituții, • este filipineză.
• bunurile lor vor fi înstrăinate în modul prevăzut de lege. Pe măsură ce evoluează,
• acesta este dezvoltat și îmbogățit în continuare pe baza
Instituții de învățământ proprietare, inclusiv cele deținute în cooperare, o Filipine și
poate, de asemenea, să aibă dreptul la astfel de scutiri, o sub rezerva o alte limbi.
limitărilor prevăzute de lege, inclusiv: Sub rezerva prevederilor legale și după cum Congresul va considera necesar,
! restricții privind dividendele și
• Guvernul va lua măsuri pentru a iniția și a susține utilizarea filipineză
! provizioane pentru reinvestiții. o ca mijloc de comunicare oficială și
o ca limbă de predare în sistemul educațional.
(4) Sub rezerva condițiilor prevăzute de lege, toate
• Granturi Secțiunea 7. În scopuri de comunicare și instruire, limbile oficiale ale Filipinelor
• Dotari sunt:
• donații sau • Filipineză și,
• Contribuții utilizate • până când legea prevede altfel, limba engleză.
o de fapt,
o direct, și Limbile regionale
o exclusiv în scopuri educaționale • sunt limbile oficiale auxiliare din regiuni și
! sunt scutite de taxă. • servesc ca mijloace auxiliare de instruire în acest sens.
Secțiunea 5. Spaniolă și arabă

• sunt promovate pe bază voluntară și facultativă.
(1) Statul
• iau în considerare nevoile și condițiile regionale și sectoriale și Secțiunea 8. Această Constituție
• încurajează planificarea locală • se promulgă în
o în dezvoltarea politicilor și programelor educaționale. o Filipineză și
o Engleză și
(2) Se bucură de libertatea universitară • se traduc în:
• în toate instituțiile de învățământ superior. o principalele limbi regionale;
o arabă și
(3) Fiecare cetățean
• are dreptul de a alege o profesie sau un curs de studiu, o Spaniolă.
o sub rezerva unor cerințe academice și de admitere corecte, rezonabile și
Secțiunea 9. Congresul va institui o comisie lingvistică națională
echitabile.
• compus din reprezentanți ai diferitelor regiuni și discipline
(4) Statul consolidează dreptul profesorilor • care întreprinde, coordonează și promovează cercetări pentru dezvoltarea,
• la avansarea profesională. propagarea și conservarea limbilor filipineze și a altor limbi.

ȘTIINȚĂ ȘI TEHNOLOGIE Secțiunea 15. Arte și litere
• se bucură de patronajul statului.
Secțiunea 10. Știință și tehnologie Statul conservă, promovează și popularizează
• sunt esențiale pentru dezvoltarea și progresul național. • patrimoniul și resursele istorice și culturale;
Statul acordă prioritate • precum și creații artistice.
• cercetării și dezvoltării, invențiilor, inovării și utilizării acestora; și
• la educația, formarea și serviciile științifice și tehnologice. Secțiunea 16. Toată bogăția artistică și istorică a țării
Acesta sprijină: • constituie tezaurul cultural al națiunii și
• capacități științifice și tehnologice indigene, adecvate și autonome și • se află sub protecția statului
• aplicarea lor la sistemele productive ale țării și la viața națională.
o care poate reglementa dispunerea sa.
Secțiunea 11. Congresul poate prevedea:
• Stimulente
• inclusiv deduceri fiscale,
o încurajarea participării private la programe de cercetare științifică
fundamentală și aplicată.
Bursele, subvențiile în ajutor sau alte forme de stimulente se acordă celor merituoși
• studenți la științe,
• Cercetători
• Ştiinţă
• Inventatori
• tehnologi și
• cetățeni special înzestrați.
Secțiunea 12. Statul

• reglementează transferul și
• promovarea adaptării;
o de tehnologie din toate sursele în beneficiul național.
Comisia încurajează o participare cât mai largă a
• grupuri private,
• administrațiile locale și
• Organizații comunitare
o în generarea și utilizarea științei și tehnologiei.
Secțiunea 13. Statul protejează și asigură drepturile exclusive ale oamenilor de

știință, inventatorilor, artiștilor și ale altor cetățeni înzestrați
• proprietății intelectuale și creațiilor lor;
o în special atunci când este benefic pentru oameni,
o pentru perioada prevăzută de lege.
ARTĂ ȘI CULTURĂ
Secțiunea 14. Statul promovează conservarea, îmbogățirea și evoluția dinamică a

culturii naționale filipineze
• bazat pe principiul unității în diversitate
• într-un climat de exprimare artistică și intelectuală liberă.

Secțiunea 17. Statul recunoaște, respectă și protejează drepturile
Comunități culturale indigene
• ca temelie a națiunii.
În consecință,
• conservarea
o culturi,
și dezvoltarea • consolidarea solidarității sale și
o tradiții și o instituții. • promovarea activă a dezvoltării sale totale.
Secțiunea 2. Căsătorie
Comisia ia în considerare aceste drepturi
• ca instituție socială inviolabilă,
• în formularea planurilor și politicilor naționale. • este fundamentul familiei și
Secțiunea 18. • sunt protejate de stat.
(1) Statul asigură accesul egal la oportunitățile culturale prin Secțiunea 3. Statul apără:
• sistemul educațional,
• entități culturale publice sau private, • convingerile lor religioase și
• burse, granturi și alte stimulente și • cerințele unei paternități responsabile;
• centre culturale comunitare și (2) Dreptul copiilor la
• alte locuri publice.
(2) Statul încurajează și sprijină cercetările și studiile privind
• asistență
• inclusiv îngrijirea și nutriția corespunzătoare și
• arte și • protecție specială împotriva tuturor formelor de
o neglijare,
• cultură. o abuz, o cruzime,
SPORT
o exploatare și
Secțiunea 19. o alte condiții care prejudiciază dezvoltarea lor;
(1) Statul (3) Dreptul familiei

• promovarea educației fizice și • la un salariu și venit de subzistență al familiei; și
• Încurajați (4) Dreptul familiilor sau al asociațiilor familiale
o programe sportive,
competiții de ligă și
o
o sport amator, • săprograme
participe la planificarea
care și implementarea politicilor și
le afectează.
o inclusiv antrenamente pentru competiții internaționale;
! să încurajeze autodisciplina, munca în echipă și excelența pentru Secțiunea 4. Familia
dezvoltarea unei populații sănătoase și alerte.
• aredar
datoria de a avea grijă de membrii săi vârstnici
statul poate face acest lucru și prin programe juste de securitate
(2) Toate instituțiile de învățămînt desfășoară periodic activități sportive socială.
în toată țara
• în colaborare cu cluburile sportive O și
ARTICOLUL XVI
o alte sectoare. DISPOZIȚII GENERALE
ARTICOLUL XV Secțiunea 1. Drapelul Filipinelor va fi • roșu, alb și albastru,

FAMILIA
• cu un soare și trei stele,
o ca consacrat și cinstit de popor și recunoscut prin lege.
Secțiunea 1. Statul recunoaște familia filipineză
REGINALD M. ARCEO LEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL XV -

40
Secțiunea 2. Congresul poate, prin lege, să adopte un nou (6) Ofițerii și oamenii din forța regulată a forțelor armate
• numele țării; • vor fi recrutați proporțional din toate provinciile și orașele , în măsura în
• un imn național sau care este posibil.
• un sigiliu național;
o, care toate vor fi cu adevărat reflectorizante și simbolice pentru (7) Turul de serviciu al șefului Statului Major al forțelor armate
! Idealurile • nu depășește trei ani.
! istorie și Cu toate acestea, în perioade de
! tradițiile poporului. • război sau
Această lege intră în vigoare • o altă urgență națională declarată de Congres, o Președintele poate
• numai după ratificarea sa de către popor printr-un referendum național. prelungi acest tur de serviciu.
Secțiunea 3. Statul nu poate fi acționat în justiție Secțiunea 6. Statul înființează și menține o forță de poliție, care este
• fără consimțământul său. • la nivel național în domeniul de aplicare și
• cu caracter civil;
Secțiunea 4. Forțele armate din Filipine o să fie administrată și controlată de o comisie națională de poliție.
• este compus dintr-o forță armată cetățenească care: Autoritatea directorilor locali asupra unităților de poliție din jurisdicția lor
o să urmeze o pregătire militară și • sunt prevăzute de lege.
o să servească, în condițiile prevăzute de lege.
Acesta menține o forță regulată Secțiunea 7. Statul acordă imediat și în mod adecvat îngrijire, beneficii și alte forme
• necesare pentru securitatea statului. de asistență pentru:
• veterani de război și
Secțiunea 5. • veterani ai campaniilor militare,
• soții supraviețuitori și orfanii.
(1) Toți membrii forțelor armate depun un jurământ sau o declarație Fonduri
• să susțină și să apere prezenta Constituție. • sunt prevăzute în acest scop și
Acestora li se acordă atenția cuvenită
(2) Statul întărește • în dispunerea terenurilor agricole din domeniul public și,
• spiritul patriotic și conștiința naționalistă a armatei și • în cazurile corespunzătoare, în utilizarea resurselor naturale.
• respectarea drepturilor persoanelor în îndeplinirea îndatoririlor lor.
Secțiunea 8. Din când în când, statul:
(3) Profesionalismul în forțele armate și remunerația și beneficiile adecvate ale
membrilor săi
• revizuirea majorării pensiilor și a altor beneficii datorate pensionarilor
ambelor
• este o preocupare principală a statului. o Guvernul și
Forțele armate sunt izolate o sectoarele private.
• din politica partizană.
Nici un membru al armatei Secțiunea 9. Statul protejează consumatorii
• se angajează, direct sau indirect, în orice activitate politică partizană, cu • de la practici comerciale incorecte și
excepția votului. • din produse substandard sau periculoase.
(4) Nici un membru al forțelor armate în serviciul activ Secțiunea 10. Statul asigură mediul politic pentru
• este numit sau desemnat, în orice moment, într-o funcție civilă din • dezvoltarea completă a capacității filipineze și
o Guvern • apariția unor structuri de comunicare adecvate nevoilor și aspirațiilor
o inclusiv societăți deținute sau controlate de stat sau națiunii și
o oricare dintre filialele lor.
• fluxul echilibrat de informații către, din și în întreaga țară, o în conformitate
cu o politică care respectă libertatea de exprimare și libertatea presei.
(5) Legile privind pensionarea militarilor
• nu vor permite prelungirea serviciului.

Secțiunea 11.
• 2) O convenție constituțională.
(1) Proprietatea și gestionarea mijloacelor de informare în masă sunt limitate
• cetățenilor din Filipine sau Secțiunea 2. Amendamentele la prezenta Constituție pot fi, de asemenea, propuse
• societăților, cooperativelor sau asociațiilor; direct de către popor
o deținute integral și • prin inițiativă
o gestionate de astfel de cetățeni. • la o petiție de cel puțin douăsprezece procente din numărul total al
alegătorilor înregistrați;
Congresul va reglementa sau interzice monopolurile în mass-media comercială • din care fiecare circumscripție legislativă trebuie să fie reprezentată de cel
• atunci când interesul public impune acest lucru. puțin trei la sută din alegătorii înregistrați.
Nu există combinații de restricții comerciale sau concurență neloială în cadrul Nici un amendament în temeiul prezentei secțiuni nu este autorizat
acestora • în termen de cinci ani de la ratificarea prezentei Constituții
• sunt permise. • nici mai des decât o dată la cinci ani după aceea.
(2) Industria publicității Congresul va prevedea:

• este impresionat de interesul publicului și • pentru punerea în aplicare a exercitării acestui drept.
• sunt reglementate prin lege pentru:
o protecția consumatorilor și Secțiunea 3. Congresul poate:
o promovarea bunăstării generale. • printr-un vot de două treimi din numărul total al membrilor săi, să
convoace o convenție constituțională sau
Numai • cu votul majorității tuturor membrilor săi;
• cetățeni filipinezi sau o să supună electoratului problema convocării unei astfel de convenții.
• societăți sau asociații al căror capital este deținut de acești cetățeni cel
puțin șaptezeci la sută Secțiunea 4. Orice amendament sau revizuire a prezentei Constituții în conformitate
o li se permite să se angajeze în industria publicității. cu secțiunea 1 din prezenta Constituție este valabilă
Participarea investitorilor străini în organul de conducere al entităților din această

• atunci când este ratificat cu majoritatea voturilor exprimate în cadrul unui
plebiscit care are loc
industrie o nu mai devreme de șaizeci de zile
• se limitează la cota lor proporțională din capitalul social și la toți directorii o nu mai târziu de nouăzeci de zile de la aprobarea unui astfel de
executivi și directorii generali ai acestor entități amendament sau revizuire.
• trebuie să fie cetățeni ai Filipinelor.
Orice modificare în conformitate cu secțiunea 2 din prezentul document este valabilă
Secțiunea 12. Congresul poate crea un organ consultativ
• să consilieze președintele cu privire la politicile care afectează comunitățile
• atunci când este ratificat cu majoritatea voturilor exprimate în cadrul unui
plebiscit care are loc
culturale indigene; o nu mai devreme de șaizeci de zile
o majoritatea membrilor acestora trebuie să provină din astfel de
o nu mai târziu de nouăzeci de zile de la certificarea de către Comisia
comunități.
electorală a suficienței petiției.
ARTICOLUL XVII
ARTICOLUL XVIII
MODIFICĂRI SAU REVIZUIRI
DISPOZIȚII TRANZITORII
Secțiunea 1. Orice amendament sau revizuire a prezentei Constituții poate fi
Secțiunea 1. Primele alegeri ale membrilor Congresului în temeiul prezentei
propusă de:
Constituții
• are loc în a doua zi de luni a lunii mai 1987.
• 1. Congresul, cu votul a trei pătrimi din numărul total al membrilor săi; sau
Primele alegeri locale • va avea loc la o dată care va fi stabilită de Președinte, care poate fi
simultană cu alegerea membrilor Congresului.

• Aceasta include alegerea tuturor membrilor consiliilor orășenești sau continuă să își exercite competența;
municipale din zona metropolitană Manila. • cu excepția cazului în care legea prevede altfel.
Dispozițiile Regulamentului existent al Curții, ale legilor judiciare și ale legilor
Secțiunea 2. Senatorii, membrii Camerei Reprezentanților și oficialii locali aleși procedurale care nu contravin prezentei Constituții
pentru prima dată în temeiul prezentei Constituții • rămân operaționale, cu excepția cazului în care sunt modificate sau
• va servi până la prânzul zilei de 30 iunie 1992. abrogate de Curtea Supremă sau de Congres.
Dintre senatorii aleși la alegerile din 1992, Secțiunea 11. Membrii în exercițiu ai corpului magistraților rămân în funcție până
• primii doisprezece care obțin cel mai mare număr de voturi au un mandat când
de șase ani și • să împlinească vârsta de șaptezeci de ani sau
• restul de doisprezece timp de trei ani. • se află în incapacitate de a-și îndeplini atribuțiile sau
Secțiunea 3. Toate legile, decretele, ordinele executive, proclamațiile, scrisorile de

• sunt eliminate din motive întemeiate.
instrucțiuni și alte emisiuni executive existente care nu sunt incompatibile cu Secțiunea 12. Curtea Supremă,
prezenta Constituție • în termen de un an de la ratificarea prezentei Constituții;
• rămân în vigoare până când sunt modificate, abrogate sau revocate. o să adopte un plan sistematic pentru a accelera decizia sau soluționarea
cauzelor sau a cauzelor pendinte la Curtea Supremă sau la instanțele
Secțiunea 4. Toate tratatele sau acordurile internaționale existente care nu au fost inferioare înainte de intrarea în vigoare a prezentei Constituții.
ratificate Un plan similar se adoptă pentru toți
• nu pot fi reînnoite sau prelungite • instanțe speciale și
o fără acordul a cel puțin două treimi din toți membrii Senatului. • organe cvasijudiciare.
Secțiunea 5. Mandatul de șase ani al președintelui în exercițiu și al vicepreședintelui Secțiunea 13. efectul juridic al expirării, înainte de ratificarea prezentei Constituții, a
ales la alegerile din 7 februarie 1986 termenului aplicabil pentru soluționarea sau soluționarea cauzelor sau a chestiunilor
• în scopul sincronizării alegerilor, se prelungește până la prânzul zilei de 30 supuse spre judecare instanțelor judecătorești;
iunie 1992. • este stabilită de Curtea Supremă cât mai curând posibil.
Primele alegeri ordinare pentru președinte și vicepreședinte în temeiul prezentei Secțiunea 14. Prevederile alineatelor 3 și 4, ale articolului VIII alineatul 15 din
Constituții prezenta Constituție
• are loc în a doua zi de luni a lunii mai 1992.
• se aplică cazurilor sau chestiunilor depuse înainte de ratificarea prezentei
Constituții;
Secțiunea 6. Președintele în exercițiu continuă să exercite competențe legislative
• până la convocarea primului Congres.
o atunci când perioada aplicabilă expiră după o astfel de ratificare.
Secțiunea 15. Membrii în exercițiu ai
Secțiunea 7. Până la adoptarea unei legi, Președintele poate completa prin numire • cel Funcția publică Comisie
dintr-o listă de candidați de către sectoarele respective, • cel Comisie privind alegerile și
• locurile rezervate reprezentării sectoriale la alineatul (2) secțiunea
• cel Comisieprivind auditul
o vor continua în funcție timp de un an după ratificarea prezentei
5 al articolului VI din prezenta Constituție.
Constituții, cu excepția cazului în care
Secțiunea 8. Până când Congresul nu prevede altfel, Președintele poate constitui ! sunt îndepărtate mai devreme pentru cauză sau
Autoritatea Metropolitană Manila
! devin incapabili să-și îndeplinească îndatoririle funcției lor sau !
• să fie compus din șefii tuturor unităților administrației publice locale care
numit pentru un nou mandat în temeiul acestuia.
În nici un caz, niciun membru nu o poate face
cuprind zona metropolitană Manila.
• să slujească mai mult de șapte ani
Secțiunea 9. O subprovincie continuă să existe și să funcționeze o inclusiv notificarea sau comunicarea înainte de ratificarea prezentei
• până când este transformată într-o provincie regulată sau Constituții.
• până când comunele componente vor reveni provinciei mamă.
Secțiunea 16. Funcționarii publici de carieră separați de serviciu
Secțiunea 10. Toate instanțele existente la data ratificării prezentei Constituții • nu pentru cauză

• dar ca urmare a reorganizării în conformitate cu Proclamația nr. 3 din 25 • până la expirarea unui an de la ratificarea prezentei Constituții.
martie 1986 și a reorganizării ca urmare a ratificării prezentei Constituții
are dreptul: Secțiunea 22. În cel mai scurt timp posibil,
• la indemnizația de separare corespunzătoare și • Guvernul va expropria terenurile agricole nefolosite sau
• la pensie și la alte prestații care le revin în temeiul legilor cu aplicabilitate
abandonate, în modul stabilit prin lege, pentru a le distribui beneficiarilor
programului de reformă agrară.
generală în vigoare la data separării lor.
În locul acesteia, la alegerea salariaților, aceștia pot fi luați în considerare pentru
Secțiunea 23. Entitățile de publicitate afectate de alineatul 2, secțiunea 11 a
angajare
• în cadrul Guvernului sau
articolului XVI din prezenta Constituție
• în oricare dintre subdiviziunile, instrumentele sau agențiile sale, • au la dispoziție cinci ani de la ratificare pentru a se conforma, în mod
• inclusiv societăți deținute sau controlate de stat și progresiv și proporțional, cerinței minime privind proprietatea filipineză
• filialele lor.
prevăzută de acesta.
Această dispoziție se aplică, de asemenea, ofițerilor de carieră Secțiunea 24. Armatele private și alte grupări armate nerecunoscute de autoritatea
• a căror demisie, oferită în conformitate cu politica existentă, a fost legal constituită
acceptată. • se demontează.
Toate forțele paramilitare, inclusiv forțele civile de apărare internă, care nu sunt
Secțiunea 17. Până când Congresul nu va prevedea altfel, compatibile cu forțele armate cetățenești stabilite prin prezenta Constituție,
• Președintele primește un salariu anual de trei sute de mii de pesos; • se dizolvă sau
• vicepreședintele, președintele Senatului, președintele Camerei • dacă este cazul, transformată în forță regulată.
Reprezentanților și președintele Curții Supreme, câte două sute patruzeci
de mii de pesos fiecare; Secțiunea 25. După expirarea în 1991 a Acordului dintre Republica Filipine și
• senatorii, membrii Camerei Reprezentanților, judecătorii asociați ai Curții
Statele Unite ale Americii privind bazele militare,
• Bazele, trupele sau facilitățile militare străine nu sunt permise în Filipine
Supreme și președinții comisiilor constituționale, câte două sute patru mii
de pesos fiecare; și o cu excepția cazului în care există un tratat
• membrii comisiilor constituționale, o sută optzeci ! cu acordul corespunzător al Senatului și,
mii de pesos fiecare. ! la cererea Congresului, ratificat cu majoritatea voturilor exprimate
de popor în cadrul unui referendum național organizat în acest
Secțiunea 18. În cel mai scurt timp posibil, scop și
• Guvernul majorează grilele de salarizare ale celorlalți funcționari și angajați ! recunoscut ca tratat de către celălalt Stat contractant.
ai Guvernului Național.
Secțiunea 26. Autoritatea de a emite ordine de sechestru sau de înghețare în
Secțiunea 19. Toate proprietățile, înregistrările, echipamentele, clădirile, instalațiile temeiul Proclamației nr. 3 din 25 martie 1986 în legătură cu recuperarea averii
și alte bunuri ale oricărui birou sau organism desființat sau reorganizat în temeiul obținute ilicit
Proclamației nr. 3 din 25 martie 1986 sau al prezentei Constituții
sunt transferate oficiului sau organismului căruia îi sunt conferite
competențele, funcțiile;
iar responsabilitățile se referă în mod substanțial.
Secțiunea 20. Primul congres va acorda prioritate

• la stabilirea perioadei pentru implementarea completă a învățământului
secundar public gratuit.
Secțiunea 21. Congresul va asigura proceduri eficiente și remedii adecvate

• pentru retrocedarea către stat a tuturor terenurilor din domeniul public și a
drepturilor reale legate de acestea care au fost dobândite
o cu încălcarea Constituției sau a legilor funciare publice sau
o prin practici corupte.
Nu va fi permis transferul sau înstrăinarea acestor terenuri sau drepturi reale

• rămâne operațională timp de cel mult optsprezece luni de la ratificarea
prezentei Constituții.
Cu toate acestea, în interesul național, astfel cum a fost certificat de președinte,
• Congresul poate prelungi această perioadă.
Se emite un ordin de sechestru sau de înghețare

• numai în urma prezentării fumus boni iuris .
Ordinea și lista bunurilor puse sub sechestru sau înghețate
• se înregistrează de îndată la instanța competentă.
Pentru ordinele emise înainte de ratificarea prezentei Constituții,
• Acțiunea sau procedura judiciară corespunzătoare va fi depusă în termen
de șase luni de la ratificare.
Pentru cele emise după această ratificare,
• acțiunea sau procedura judiciară începe în termen de șase luni de la
emiterea acesteia.
Ordinul de sechestru sau de înghețare este considerat ridicat automat

• în cazul în care nu este inițiată nicio acțiune sau procedură judiciară în
conformitate cu prevederile prezentului document.
Secțiunea 27. Această Constituție

• intră în vigoare imediat după ratificare cu majoritatea voturilor exprimate;
o într-un plebiscit organizat în acest scop și
• înlocuiește toate constituțiile anterioare.
Constituția Republicii Filipine propusă mai sus a fost

• aprobat de Comisia Constituțională din 1986 în a douăsprezecea zi a lunii
octombrie, nouăsprezece sute optzeci și șase, și
• în consecință, semnat la cincisprezece octombrie nouăsprezece sute
optzeci și șase la Sala de plen, Centrul Național al Guvernului, orașul
Quezon, de către comisarii ale căror semnături sunt aplicate mai jos.
Adoptat.

Codul Constituției Filipineze Din 1987

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Codul Constituției Filipineze Din 1987

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1987 CONSTITUȚIE

CONSTITUȚIA REPUBLICII FILIPINE DIN 1987 o egalitate,

REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 PREAMBUL- 1

Section 20. Statul

• în acord cu ritmul și armonia naturii.

REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL III - 2

• din aceasta sau

REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL III - 4

(3) Orice mărturisire sau admitere obținută cu încălcarea

REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL III - 5

(4) Cei care sunt naturalizați în conformitate cu legea.

Secțiunea 20. Nicio persoană nu poate fi închisă pentru

REGINALD M. UnRCEO UnTENEO LAW – C 2015 ARTICOLUL IV - 6

REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL XVIII - 7

REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL XVIII - 9

(1) Congresul nu poate crește Section 26.

REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL XVIII - 10

(1) Regula impozitării

(2) Congresul poate, prin lege, să autorizeze Președintele să stabilească

REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL XVIII - 11

Section 29. Secțiunea 1. Puterea executivă este învestită cu Președintele Filipinelor.

din numărul total de alegători înregistrați,

REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL XVIII - 12

REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL XVIII - 13

• în termen de șapte zile, să adopte o lege care solicită organizarea de

Secțiunea 11. Ori de câte ori Președintele transmite

REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL XVIII - 14

REGINALD M. ARCEO LEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL VII - 14

• exercită controlul asupra tuturor departamentelor executive , birourilor

Secțiunea 21. Nici un tratat sau acord internațional nu va fi valabil și eficient

REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL XVIII - 17

REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL XVIII - 18

b. Toate cazurile care implică legalitatea oricărei Section 7.

(1) Se înființează un Consiliu Judiciar și al Baroului sub supravegherea Curții

(4) În ciuda expirării perioadei obligatorii aplicabile, instanța,

o decide sau soluționează cazul sau chestiunea supusă spre soluționare,

Secțiunea 16. Curtea Supremă, în termen de treizeci de zile de la deschiderea

UN. DISPOZIȚII COMUNE

Secțiunea 1. Comisiile constituționale, care sunt independente, sunt

Secțiunea 2. Niciun membru al unei comisii constituționale nu poate, pe durata

Secțiunea 3. Salariul președintelui și al comisarilor

Secțiunea 4. Comisiile constituționale își numesc funcționarii și angajații

Secțiunea 5. Comisia se bucură de autonomie fiscală.

REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL XVIII - 21

Section 2. Secțiunea 5. Congresul va prevedea standardizarea compensațiilor

REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL XVIII - 22

nici să accepte fără consimțământul Congresului, (2) Exercițiu

REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL XVIII - 24

Secțiunea 11. fondurile certificate de Comisie ca fiind necesare pentru acoperirea

REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL XVIII - 25

Secțiunea 5. Fiecare unitate a administrației publice locale are puterea

Secțiunea 3. Congresul va adopta un cod al administrației locale care:

REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL XVIII - 26

Secțiunea 11. Congresul poate, prin lege, să creeze subdiviziuni politice

• în Cordilleras • prin prezenta Constituție sau

REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL XVIII - 27

(1) Organizare administrativă;

REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL XVIII - 28

REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL XVIII - 29

• la plângerea oricărei persoane, (7) Determinați cauzele

REGINALD M. ARCEOLEGEA ATENEO – C 2015 ARTICOLUL XVIII - 30

Secțiunea 17. Un funcționar public sau un angajat trebuie: Section 2. Tot

Congresul poate, prin lege, să permită Ținând seama de cerințele