Vous êtes sur la page 1sur 221

MODLE DE DOSSIER DAPPEL DOFFRES

Passation des marchs

Gestion et entretien des routes par niveaux de service


(GENiS) (Marchs obligation de rsultats)

Banque mondiale Washington

Fvrier 2002

Avertissement
Ce dossier type dappel doffres (DTAO) pour les Marchs de gestion et dentretien des routes par niveaux de service (GENiS) est publi par la Banque mondiale titre provisoire, en vue de rpondre la demande croissante, partout dans le monde, pour cette catgorie de marchs. Adapt aux caractristiques particulires de ces marchs, ce DTAO diffre fortement des DTAO applicables aux marchs de travaux, la diffrence fondamentale tant que ces marchs de type GENiS se fondent sur une obligation de rsultats, tandis que les marchs classiques de travaux reposent sur une obligation de moyens. Ici, en particulier, lessentiel de la rmunration verse lentrepreneur est fonction non pas des moyens mis en uvre, cest--dire des quantits de travaux excutes (auxquelles on applique des prix unitaires), mais bien de rsultats dment constats, qui doivent rendre compte des niveaux de service effectivement atteints, conformment au march, sur les routes qui en font lobjet. Le prsent document autorise une certaine souplesse demploi, en fonction des besoins particuliers du rseau routier objet du march (dsign plus loin par les termes Route ou Routes ). Ce march sarticule autour dun ensemble de prestations dentretien assurer par lentrepreneur, ce qui englobe les travaux physiques raliser sur les Routes objet du march pour respecter les niveaux de services prescrits, mais aussi toutes les activits de gestion et de suivi de ce rseau. Nanmoins, le march prvoit aussi lexcution: i) des Travaux initiaux de mise niveau, excuter dans une premire phase du march pour mettre les Routes niveau conformment aux normes prescrites ; ii) des Travaux damlioration destins confrer ces Routes de caractristiques nouvelles pour rpondre lvolution des trafics, des impratifs de scurit, ou autres ; et iii) des Travaux durgence destins remettre les Routes en tat la suite de dgts occasionns par des phnomnes naturels imprvisibles, aux consquences exceptionnelles. Il importe de souligner que ce DTAO ne doit pas tre appliqu des routes ou rseaux routiers en trop mauvais tat, qui ncessiteraient des travaux initiaux de mise niveau trop lourds. Dans ce type de situation, il est indispensable que les travaux de mise niveau soient conduits dabord, dans le cadre de marchs de travaux classiques, pralablement tout march de type GENiS. Sinon, la formule des marchs de service obligation de rsultats, telle que dfinie dans le prsent document, soumettrait lentreprise en charge de lexcution du march des risques excessifs. Pour fixer les ides, on peut dire que le cot des travaux initiaux de mise niveau inclure dans un march de type GENiS ne doit pas dpasser 40 % environ du montant global du march, vu le risque encouru. Le prsent document ne devrait pas non plus tre appliqu aux trop petits marchs (infrieurs 4 millions de dollars US), pour lesquels il y aurait lieu de rdiger des contrats de gestion nettement simplifis. De plus amples explications sur la nature et les spcificits des marchs de gestion et dentretien des routes par niveaux de service sont donnes dans les pages qui suivent et tout au long de ce document.

iii

PRFACE
1. Ce dossier type dappel doffres (DTAO) sinspire, dans sa structure gnrale, du Dossier type dappel doffres de la Banque mondiale pour la Passation des marchs de travaux. Mais en raison des caractristiques propres aux marchs de gestion et dentretien des routes par niveaux de services (GENiS), il a fallu apporter dimportantes modifications la plupart des sections, et notamment faire divers emprunts au Dossier type dappel doffres de la Banque pour la Passation des marchs de fourniture et de montage dinstallations. Le Cahier des Clauses administratives gnrales, en particulier, a t rcrit pour tenir compte de la spcificit des prestations assurer par lEntreprise, qui vont bien au-del de la simple ralisation de travaux physiques prdfinis, et aussi de la nature particulire de ces marchs, qui reposent sur une obligation de rsultats . Ce type de march recouvre en effet toute la gamme des activits ncessaires pour garantir en permanence aux usagers de la route le niveau de service prescrit, ce qui inclut bon nombre dactivits de gestion et de suivi systmatique du rseau routier concern. Il couvre en outre lexcution de Travaux initiaux de mise niveau ncessaires pour remettre ces Routes niveau en fonction des normes prescrites, de Travaux damlioration spcifis par le Matre de lOuvrage en vue de confrer ces Routes des caractristiques nouvelles pour rpondre lvolution des trafics, des impratifs de scurit ou autres, ainsi que de Travaux durgence destins remettre les Routes en tat la suite de dgts occasionns par des phnomnes naturels imprvisibles, aux consquences exceptionnelles (temptes, inondations, sismes, etc.), ceci dans les conditions dfinies au march. Par ailleurs, le prsent document comporte des Spcifications types relatives aux Critres de rsultats ainsi quaux Travaux durgence. Il est recommand de les incorporer aux Spcifications qui figureront au dossier dappel doffres, moyennant toutes modifications que lutilisateur jugera utile dy apporter. 2. Cette prface noffre quun simple aperu du concept de March de gestion et dentretien des routes par niveaux de service. Du point de vue juridique, cest le corps de texte du DTAO qui lemporte, dans sa rdaction, sur la prsente prface. 3. Le recours aux marchs de services obligation de rsultats pour la gestion et lentretien des rseaux routiers est une nouvelle approche destine amliorer lefficacit et la qualit des oprations dentretien routier. Il sagit de garantir que ltat physique des routes traites satisfera aux besoins des usagers tout au long de la dure de ces marchs (qui sont en principe pluriannuels). Avec ce type de march, le rle dvolu au secteur priv samplifie nettement, passant de la simple excution de travaux la gestion et la prservation des investissements routiers. 4. Dans les marchs classiques de travaux dentretien, lEntreprise se trouve en charge dexcuter un ensemble de travaux tels que spcifis par lAdministration en charge des routes ou par le Matre de lOuvrage, et elle se voit rmunre sur la base de prix unitaires correspondant chacune des sous-composantes de ces travaux ; il sagit donc de marchs bass sur les moyens mettre en oeuvre, cest--dire sur un volume donn dactivits dployer dans le cadre de ces travaux. Cette approche constitue dj un net progrs par rapport aux travaux excuts en rgie par ladministration, mais elle donne, dans bien des cas, des rsultats qui restent en dessous de loptimum. Par un effet pervers vident, dans le cadre de ces travaux dentretien confis lentreprise selon le schma classique, lEntreprise est incite maximiser le volume de travaux

iv

Prface

excuts, afin de maximiser chiffre daffaires et bnfices. Et pourtant, quel que soit au final le volume des travaux excuts et les sommes dpenses, on constate que le niveau de qualit gnrale du service rendu aux usagers reste fortement dpendant de la qualit initiale du projet confi lEntreprise, qualit qui chappe totalement sa responsabilit. Les rsultats obtenus sont bien souvent insatisfaisants. 5. Les Marchs de gestion et dentretien des routes par niveaux de services suppriment cet effet pervers en termes dincitations. Ici en effet, la procdure dappel doffres met les entreprises en concurrence sur la base de la rmunration mensuelle, fixe et forfaitaire, quelles demandent par kilomtre de routes charge. En fait, les entreprises ne sont plus rmunres en fonction directe des moyens mis en uvre, cest--dire du volume dactivit quelles auront dploy en termes de travaux physiques (travaux quelles auront pourtant bien excuter), mais sur la base de leurs rsultats , correspondant : la mise niveau initiale de la route conformment aux normes prescrites (si le DAO le prvoit), aux prestations dentretien ncessaires pour assurer les niveaux de qualit prescrits sur les routes objet du march, ainsi qu certaines amliorations spcifiques de ce rseau (si le DAO le prvoit). Les rmunrations forfaitaires verses tous les mois lEntreprise couvriront ainsi lensemble des prestations dentretien, de nature physique et non physique, effectivement assures par ses soins, lexception de lexcution dventuels travaux durgence, non prvisibles, qui seront rmunrs part. Les ventuels travaux initiaux de mise niveau et travaux damlioration expressment prvus au march feront lobjet de prix part et seront pays lavancement en dehors de ce forfait mensuel. Pour pouvoir prtendre au paiement intgral des rmunrations mensuelles au titre des prestations dentretien, lEntreprise devra justifier que les routes objet du march satisfont aux niveaux de service spcifis dans le DAO. Certains mois, elle pourra avoir excuter un volume important de travaux physiques pour satisfaire aux niveaux de service requis, et dautres mois beaucoup moins. Sa rmunration mensuelle restera cependant la mme, pourvu quelle satisfasse aux niveaux de services prescrits. Un aspect fondamental des marchs obligation de rsultats est de confier lEntreprise la responsabilit de dterminer par elle-mme puis de mettre en oeuvre les interventions quelle juge ncessaires pour satisfaire aux niveaux de services spcifis au march. Ces niveaux de service sont considrs du point de vue des usagers et peuvent comporter des critres comme la vitesse moyenne de parcours, le confort de conduite, la scurit routire, etc. Si le niveau de service requis nest pas atteint pour un mois donn, la rmunration de ce mois pourra tre soumise rfaction. En cas de dfaillance gnralise et rpte, on peut sacheminer vers une suspension de lexcution du march, ou mme vers sa rsiliation. Dans le cadre de ce type de march, lEntreprise est fortement incite, financirement parlant, faire preuve defficacit. Pour maximiser ses bnfices, elle doit limiter ses activits au plus juste, tout en les dterminant de la manire la plus rationnelle, pour atteindre les rsultats attendus (en terme de critres mesurables, correspondant aux niveaux de service) et sy tenir dans la dure. Ce type de marchs exige de lEntreprise de solides capacits de gestion. On entend par l la capacit dterminer, programmer de manire optimale et excuter en temps voulu les interventions physiques ncessaires court, moyen et long terme pour maintenir les routes au dessus des niveaux de services requis. Autrement dit, dans le cadre des limites imposes au march , des rglementations gnrales applicables, des critres de rsultats, ainsi que des rgles en matires environnementale et sociale, il appartient lEntreprise de dterminer librement : i) quelles interventions mettre en oeuvre, ii) o, iii) comment, et iv) quand. Le rle de lAdministration des routes et du Matre de lOuvrage est de veiller lapplication des termes du march en vrifiant que les niveaux de services requis sont effectivement satisfaits, de mme que sont respectes lensemble des autres dispositions dordre lgislatif ou rglementaire auxquelles lEntreprise doit se conformer. 6. Lentretien dun rseau routier met en jeu des travaux dentretien courant et des travaux dentretien priodique. Lentretien courant comporte toute une srie de tches, diversement

Prface

programmables, destines maintenir les routes en tat (traitement des nids-de-poule, curage des dispositifs dassainissement, colmatage des fissures, dbroussaillage et fauchage, etc.). Lentretien priodique recouvre des activits intgralement programmables, plus lourdes, plus coteuses mais plus espaces dans le temps, qui ont pour but de rtablir la rsistance de la chausse aux agressions (rechargement, enduits superficiels, renouvellement dun tapis denrobs, etc.). Il est primordial de grer toutes ces interventions de manire rationnelle et de les entreprendre en temps voulu, selon les techniques les plus appropries. Le recours des entreprises prives spcialises, dans le cadre de marchs par niveaux de service, devrait gnrer dimportants gains de productivit et inciter bien mieux linnovation que les mthodes classiques de gestion routire. 7. Ltat effectif des routes peut tre vrifi au moyen de critres de rsultats, qui sont utiliss dans les marchs obligation de rsultats pour dterminer et pour valuer les prestations assurer par lEntreprise. Les niveaux de service exigs de lEntreprise sont ainsi exprims par une srie de critres de rsultats, cest--dire simplement par une srie de seuils respecter. 8. Aux termes du march, lEntreprise est elle-mme en charge dassurer le suivi et le contrle systmatique de ltat des infrastructures et des niveaux de service effectifs, pour lensemble des routes ou des sections de routes objet du march. Il sagit l, bien sr, dune obligation contractuelle, mais ces actions lui permettront galement de runir linformation indispensable pour i) connatre prcisment son propre degr de conformit avec les niveaux de service requis et ii) dfinir et programmer, en temps voulu, lensemble des interventions physiques ncessaires pour viter de tomber en dessous des seuils applicables aux critres de niveaux de service. Dans le cadre dun march par niveaux de service, lEntreprise ne reoit du Matre de lOuvrage aucune instruction quant au type de travaux entreprendre ou leur volume. Au contraire, elle a toute latitude quant aux actions conduire dans le but dassurer les niveaux de service requis. Cette formule devrait non seulement permettre dimportants gains de productivit, comme indiqu plus haut, mais aussi pousser linnovation au plan technique. 9. Qui seront les bnficiaires de cette nouvelle formule ? Vraisemblablement, les usagers de la route, lAdministration routire ainsi que les entreprises et autres oprateurs du secteur priv. Sur le long terme, ce sont les gnrations futures qui tireront parti, au final, dune meilleure prservation des investissements consacrs par le pass aux infrastructures routires. Les usagers de la route, eux, sauront quel niveau de service ils doivent sattendre en contrepartie des paiements quils acquittent pour lusage du rseau (par le biais des pages, des redevances dusage, des taxes, etc.). LAdministration routire devrait quant elle bnficier dun meilleur tat gnral de son rseau, niveau de dpenses gal. Pour les entreprises et autres oprateurs du secteur priv, il y a l de nouveaux dbouchs, avec la dure plus longue de ces contrats qui va dans le sens de la scurisation globale du march. Mais en fait les grands bnficiaires sont les gnrations futures, qui nauront plus supporter les cots de reconstruction de toutes ces routes dtruites prmaturment par un manque continu dentretien. 10. Bien quil appartienne lEntreprise de dterminer les travaux conduire, ce type de marchs ncessite, avant mme le lancement de lappel doffres, un solide travail prparatoire sur le plan technique. Il faut tout dabord runir un ensemble suffisant de donnes sur ltat effectif des routes inclure dans le march. Si des travaux initiaux de mise niveau sont ncessaires, cest au Matre de lOuvrage de dterminer les niveaux de service atteindre progressivement par lEntreprise au cours de cette phase initiale du march, les prix de ce type de travaux stablissant en principe sur une base forfaitaire. Si lon prvoit des travaux damlioration, il faut alors tablir avec le plus grand soin le dtail quantitatif, couvrant chacun des postes pour lesquels les soumissionnaires auront proposer leurs prix et qui plus tard figureront sur les dcomptes en vue

vi

Prface

des paiements lEntreprise titulaire du march. De plus, il faut naturellement prvoir lventualit de travaux durgence, mme sils ne peuvent tre quantifis lavance. Pour permettre aux soumissionnaires dtablir leurs prix et en vue de faciliter lanalyse des offres, il faut mettre au point un dtail quantitatif et estimatif prix unitaires (tout comme pour un march de travaux prix unitaires), sur la base de quantits fictives dont la vraie utilit sera de permettre les calculs dvaluation des offres. Le moment venu, cest sur la base de ces prix unitaires et en fonction du volume effectif des travaux durgence excuts que seront oprs les paiements. Une autre question importante, impliquant une solide expertise technique, est de dcider si les travaux initiaux de mise niveau doivent tre intgrs dans le march niveaux de service ou bien raliss au pralables dans le cadre dun march classique de travaux. Il sagira dun choix faire au cas par cas, le Matre de lOuvrage ayant apprcier si ce risque pourra tre assum par lEntreprise un cot raisonnable. En gnral, si les travaux initiaux en question dpassent 40 % du montant global du march tablir, ces risques deviennent excessifs et il vaut mieux envisager un march de travaux pralable totalement distinct. Il se peut pourtant que le Matre de lOuvrage tienne spcifier dans le dtail les travaux initiaux de mise niveau requis, sur la base dun projet technique complet dment prtabli, tout en assurant le lien avec lentretien routier ultrieur en le confiant la mme Entreprise dans le cadre dun seul et unique march. Il lui faudra alors adapter ce DTAO au cas despce. Il y aura lieu notamment de modifier le cadre du dtail quantitatif pour ces travaux initiaux de mise niveau en sinspirant du modle propre aux travaux durgence, ainsi que les clauses relatives au contrle et au paiement en les calquant sur celles des marchs classiques obligation de moyens. 11. Si le DTAO ne prvoit ni Travaux initiaux de mise niveau ni Travaux damlioration, lEntreprise, pour respecter ses obligations contractuelles aura entreprendre toutes sortes de travaux, savoir vraisemblablement certains petits travaux initiaux de mise niveau et damlioration, et bien sr des interventions dentretien courant et des travaux dentretien priodique dentretien priodique. Cest lEntreprise quest laiss le soin de dfinir la nature exacte de ces travaux, leur calendrier, leurs cots et leurs modalits dexcution. Cela exige de sa part certaines capacits dpassant le savoir-faire habituel dune entreprise classique de travaux publics. En fait, lexigence-cl est celle dune vraie capacit de gestion de la route. Pour ce qui est de lexcution effective des travaux physiques, lEntreprise pourra choisir - de les assurer elle-mme, ou bien de sassocier des entreprises plus spcialises dans le cadre dun groupement dentreprises, moins de carrment les sous-traiter. Au sein de tels groupements dentreprises pourront se retrouver associs des bureaux dingnierie, des petites et moyennes entreprises et mme des microentreprises. Cest pourquoi il est fortement recommand de prvoir une solide procdure de prslection pour que seuls des professionnels qualifis soient admis soumissionner (nanmoins le prsent DTAO prvoit aussi le cas inverse dune vrification a posteriori de la capacit professionnelle des soumissionnaires). Pour tablir les rgles de la prslection, lemprunteur doit dterminer si les soumissionnaires sont admis faire valoir le surplus dexprience d des soustraitants spcialiss (bureaux dingnierie, par exemple). Les tches susceptibles dtre sous-traites sans que le sous-traitant soit dsign dans loffre sont prciser dans le Cahier des Clauses administratives particulires, et les Donnes particulires de lappel doffres doivent souligner ce point lattention des soumissionnaires. 12. Lventualit de travaux durgence est toujours prvoir. Ces travaux auront pour objet de rparer les dgts imprvus dus des phnomnes naturels caractre exceptionnel et qui affectent lusage normal du rseau routier ou la scurit des usagers. Pour de tels cas, le march encadre troitement la responsabilit de lEntreprise. Il dispose en effet que le Matre de lOuvrage doit expressment autoriser tout lancement de travaux durgence et en approuver la rmunration (rpute forfaitaire), proposer par lEntreprise au cas par cas, partir destimations des volumes de

Prface

vii

travaux auxquelles seront appliqus les prix unitaires figurant dans loffre et dans le march. Une provision spciale sera gnralement rserve aux travaux durgence. 13. LEntreprise doit tre habilite mettre en uvre son propre dispositif de contrle des charges lessieu, en application de la lgislation locale et avec le concours des forces locales de police. 14. Les offres financires remettre par les soumissionnaires comporteront les lments suivants : i) pour les travaux initiaux de mise niveau (si les donnes de loffre en prvoient), un montant forfaitaire, assorti du dtail des quantits mesurables excuter en vue datteindre les niveaux de services requis par le DTAO ; les paiements correspondants schelonneront selon lavancement, dment constat sur la base de ces quantits mesurables ; ii) pour les interventions dentretien, le montant de la rmunration mensuelle forfaitaire laquelle prtend le soumissionnaire conformment aux clauses et conditions du march (il sagira dune rmunration mensuelle applicable pendant toute la dure du march) ; iii) pour les travaux damlioration (le cas chant, tels que spcifis au DTAO), un bordereau de prix unitaires pour chaque prestation attendue au titre de ces travaux, les paiements devant soprer plus tard sur cette base ; et iv) pour les travaux durgence, un bordereau des prix unitaires de type classique, les paiements devant tre effectus au cas par cas pour chaque situation durgence sous la forme dun montant forfaitaire, estimer par lEntreprise et soumettre lapprobation du Matre de lOuvrage, sur la base des quantits estimes et de ces prix unitaires. Il convient en outre de prvoir une clause de rvision applicable lensemble des prix et des activits et destine compenser la hausses des prix. 15. Le forfait mensuel servant rtribuer les interventions dentretien ne sera intgralement pay lEntreprise que si celle-ci a satisfait, au cours du mois correspondant, aux niveaux de service requis sur le rseau routier objet du march. LEntrepreneur joindra son dcompte mensuel la justification du respect des niveaux de service prescrits au contrat, partir des relevs tablis par son propre dispositif dautocontrle (dispositif rendu obligatoire par le march). Le Matre dOuvrage ou son reprsentant (le Matre duvre, cest--dire le bureau dingnierie en charge du contrle du march) vrifieront ces dires en procdant toutes inspections et contre-mesures. Si les niveaux de service requis ne sont pas respects, les paiements subiront des rfactions selon le barme prvu au march. On pourra mme ordonner la suspension de lexcution du march, voire sa rsiliation, si lEntrepreneur savre incapable, pendant une priode prolonge, de satisfaire certains seuils en termes de niveaux de services. Cest le march qui tablit les formules de rfactions appliquer aux paiements et qui dtaille les cas de rsiliation. 16. Toute demande dinformations ou dclaircissements supplmentaires sur le prsent dossier type dappel doffres est adresser : Procurement Policy and Services Group Operational Core Services Network The World Bank 1818 H Street, N.W. Washington, DC 20433 U.S.A. ou par voie lectronique : pdocuments@worldbank.org http://www.worldbank.org/html/opr/procure/contents.html

viii

Prface

ix

TABLE DES MATIRES


PRFACE..........................................................................................iii Introduction.....................................................................................1 SECTION I. Avis dappel doffres (AAO)..............................................3 Notes relatives au Modle dAvis dappel doffres..........................................................................3 Modle dAvis dappel doffres.......................................................................................................4 SECTION II. INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES.........................6 Notes relatives aux Instructions aux Soumissionnaires...................................................................6 Table des Clauses............................................................................................................................7 A. Gnralits................................................................................................................................10 B. Le Dossier dappel doffres......................................................................................................15 C. Prparation des offres...............................................................................................................16 D. Remise des offres.....................................................................................................................21 E. Ouverture des plis et valuation des offres...............................................................................23 F. Attribution du March..............................................................................................................28 Section III. Donnes particulires de lappel doffres........................................................................32 Notes relatives aux Donnes particulires de lAppel doffres......................................................32 Section IV. CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GNRALES (ccag) POUR LES MARCHS DE GESTION ET DENTRETIEN DES ROUTES PAR NIVEAUX DE SERVICE....................................................................38 Notes relatives au Cahier des Clauses administratives...................................................................38 Table des Clauses .........................................................................................................................40 Section V. Cahier des Clauses administratives particulires (CCAP)...........................................107 Notes relatives au Cahier des Clauses administratives particulires............................................107 Section VI. Spcifications..............................................................111 Notes relatives la prparation des Spcifications pour les Marchs de gestion et dentretien des routes par niveaux de service ..........................................................................................111 Modle de texte propos pour la Section VI, Partie A : Critres de rsultats.........................................................................................................114 Modle de texte propos pour la Section VI, Partie C Spcifications propres aux travaux durgence..................................................................150 Section VII. Modle doffre, Annexe de loffre et Garantie doffre. . .153 Notes relatives au Modle doffre................................................................................................153 Annexe de lOffre........................................................................................................................155 Modle de garantie doffre (garantie bancaire)............................................................................160 Modle de garantie doffre (caution de soumission)....................................................................162

Table des matires

Section VIII. Dtail quantitatif et estimatif pour les Travaux durgence.........................................................164 Notes relatives la prparation du Dtail quantitatif et estimatif................................................164 Dtail quantitatif et estimatif.......................................................................................................166 Dtail quantitatif et estimatif.......................................................................................................167 Dtail quantitatif et estimatif.......................................................................................................168 Section IX. Dtail quantitatif et estimatif pour les Services dentretien.......................................................169 Notes relatives la prparation du Dtail quantitatif et estimatif................................................169 Section X. Dtail quantitatif et estimatif pour les Travaux initiaux de mise niveau et pour les Travaux damlioration..............................................172 Notes relatives la prparation du Dtail quantitatif et estimatif................................................172 Section XI. Modle dActe dengagement, Modles de garantie de bonne excution et de garantie bancaire de restitution davance..177 Notes relatives lActe dengagement et aux Garanties de bonne excution et de restitution davance.......................................177 Notes relatives au Modle dActe dengagement.........................................................................178 Modle de Garantie de bonne excution (Option 1) : Garantie bancaire (conditionnelle)...................................................................................179 Modle de Garantie de bonne excution (Option 2) : Garantie bancaire (inconditionnelle)................................................................................181 Modle de Garantie de bonne excution (Option 3) : Caution de bonne excution.............................................................................................183 Modle dAnnexe B : Garantie bancaire de restitution davance.................................................185 Section XII. Plans.........................................................................186 Notes relatives la prparation des Plans....................................................................................186 Section XIII. Procdure de rglement des litiges............................187 (VERSION 1)..................................................................................187 Rgles et Procdures du Comit de rglement des litiges............................................................187 Rgles et Procdures applicables aux fonctions du Spcialiste du rglement des litiges............................................................................194 Section XIV. Vrification a posteriori de la capacit des candidats...201 Qualification du Soumissionnaire................................................................................................205 Section XV. CRITRES DE PROVENANCE.........................................210 Centre public dinformation.........................................................................................................210

INTRODUCTION
Ce Dossier type dappel doffres (DTAO) a t tabli par la Banque mondiale titre ddition provisoire lintention de ses emprunteurs, pour les aider conduire les appels doffres pour la passation des Marchs de gestion et dentretien des routes par niveaux de service. Afin de simplifier la mise au point du DAO pour chaque appel doffres, ce DTAO regroupe dans ses Sections II (Instructions aux Soumissionnaires) et IV (Cahier des Clauses administratives gnrales) toutes les dispositions qui ne doivent pas tre modifies. Les donnes et dispositions spcifiques chaque appel doffres et chaque march doivent figurer dans les Sections III (Donnes particulires de lAppel doffres) et V (Cahier des Clauses administratives particulires). Des Spcifications techniques doivent galement figurer dans le dossier (Section VI). Dautres documents et pices seront insrer selon les besoins dans les sections appropries. On trouvera galement dans ce DTAO les divers modles de formulaires ncessaires. Ce Dossier type dappel doffres sapplique aux marchs pour lesquels est prvue une procdure de prslection, mais si lon prfre vrifier a posteriori les capacits des candidats, on pourra aisment modifier le dossier en indiquant dans les Donnes particulires de lAppel doffres les seuils de qualification des soumissionnaires. La prslection doit suivre les procdures indiques dans le Dossier type de prslection : Passation des marchs de travaux publi par la Banque mondiale, moyennant les ajustements voulus pour ce type particulier de march. Les procdures de vrification a posteriori des capacits des candidats sont traites dans la Section XIV. Il conviendra de vrifier avec soin, pour chaque cas despce, que ce Dossier type dappel doffres rpond aux impratifs spcifiques des rseaux routiers grer et entretenir. Pour un bon emploi de ce document, il importe de tenir compte des rgles qui suivent : a) Les notes de bas de pages et autres commentaires se prsentent en principe dans le mme type de caractre dimprimerie que la prsente phrase et que lensemble de cette Introduction (en caractres sans empattement). Toutes les notes, sauf celles qui sont incorpores aux formulaires remplir par les soumissionnaires, figurent ici titre dinformation uniquement destine aux rdacteurs des DAO et ne doivent pas tre reproduites dans le document final. Le corps de texte du DTAO

apparat, lui, dans le mme type de caractre que la prsente phrase (avec empattement).
b) Lorsque des paramtres, des dispositions alternatives, des instructions pour la prparation du dossier dappel doffres, ou des notes explicatives, sont insrs dans le corps du texte, ils apparaissent entre crochets et en italique, le paramtre cl complter tant crit en caractres gras. Exemple :

Introduction

La Priode garantie est de [ insrer : chiffre ] mois compter de la date de Rception oprationnelle du Systme. c) Les renseignements particuliers, tels que le nom du Matre de lOuvrage ou lAdresse pour le dpt des offres, sont insrer dans les espaces prvus cet effet dans les Donnes particulires de lAppel doffres, et dans le Cahier des Clauses administratives particulires. Le document final ne doit plus comporter ni blancs ni dispositions alternatives. Aucun amendement ne doit tre apport aux Instructions aux Soumissionnaires ni au Cahier des Clauses administratives gnrales autrement que par le biais des Donnes particulires de lAppel doffres et du Cahier des Clauses administratives particulires, respectivement. Sauf si elles sont indiques comme obligatoires, les clauses figurant ici dans le Cahier des clauses administratives particulires ne sont fournies qu titre dexemple des dispositions que le Matre dOuvrage doit formuler pour chaque march.

d)

e)

La Banque mondiale accueillera avec intrt les commentaires et ractions que ce dossier type dappel doffres pourra susciter de la part des emprunteurs, des soumissionnaires ainsi que dautres utilisateurs. Procurement Policy and Services Group Operational Core Services Network The World Bank 1818 H Street, N.W. Washington, DC 20433 USA

SECTION I. AVIS DAPPEL DOFFRES (AAO)


Notes relatives au Modle dAvis dappel doffres

LAvis dappel doffres pour les marchs faisant lobjet dune procdure de prslection est adress exclusivement aux candidats qui ont t admis soumissionner la suite de la procdure de prslection suivie par le Matre de lOuvrage. Cette procdure doit tre soumise lexamen et aux observations de la BIRD si le march envisag doit pouvoir tre financ par la BIRD (voir Annexe 1, paragraphe 1, des Directives : Passation des marchs financs par les prts de la BIRD et les crdits de lIDA, dsignes plus loin sous lappellation les Directives de la BIRD pour la passation des marchs). Lidal est denvoyer la Lettre dAvis dappel doffres aux soumissionnaires qualifis en mme temps que sont annoncs les rsultats de la prslection. Une prslection est recommande pour les Marchs de gestion et dentretien des routes par niveaux de service. Toutefois, si cette procdure nest pas utilise, il conviendra dinsrer les modifications appropries dans lAvis dappel doffres et dans le reste du dossier (voir Section XIV).

Section I. Avis dappel doffres

Modle dAvis dappel doffres1


[papier en-tte du Matre de louvrage]2 [date]

: [nom de lEntrepreneur]
[adresse]

Rfrence : [Insrer le numro du Prt de la BIRD ou du Crdit de lIDA] Nom et numro didentification du March : ________ / ________3 Mesdames/Messieurs, Nous avons lhonneur de vous informer que vous avez t prslectionns en vue de soumettre une offre au titre du march susmentionn. Une liste des candidats prslectionns ou prslectionns sous conditions est jointe au prsent avis. Sur la base des renseignements accompagnant votre candidature, vous paraissez [ne paraissez pas] (choisir la mention voulue) admis bnficier de la marge de prfrence nationale lors de lvaluation des offres. Ladmissibilit est sujette confirmation lors de lvaluation. Nous vous invitons prsent, au mme titre que les autres candidats prslectionns, soumettre une offre sous pli cachet en vue de lexcution et de lachvement du march susmentionn. Pour tout complment dinformation, et pour inspecter et vous procurer les documents dappel doffres, veuillez vous adresser nos services ladresse suivante : [adresse postale et/ou
numro, rue et localit ; adresse tlgraphique/numro de tlex/numro de tlcopie]4
1

Ce Modle dAvis dappel doffres est une formule de base laquelle le Matre de lOuvrage devra apporter les ajustements voulus pour couvrir, selon les besoins, les points suivants : les ventuelles rserves dont est assortie la prslection, avec mention prcise des insuffisances qui doivent tre rectifies pour que toutes les conditions de prslection soient remplies, ainsi que du dlai imparti pour cela ; dans les marchs fractionns, le nombre de marchs individuels (tranches) ou le plafond fix en termes de valeur totale des marchs pour laquelle le Candidat est slectionn ; et la finalisation des dispositions prliminaires daccords de coentreprise, et les ventuelles modifications devant y tre apportes.

LEmprunteur et le Matre de lOuvrage ne sont pas ncessairement les mmes. Des notes de bas de page devront tre insres dans le texte de lAvis dappel doffres et des autres sections du prsent dossier pour indiquer lentit qui est appele agir en qualit de Matre de lOuvrage. Le Matre de lOuvrage doit insrer le nom et numro du march considr ou, en cas de march fractionn, de chacune des tranches pour lesquelles le candidat a exprim sa prfrence et a t prslectionn. Le lieu o sadresser pour complment dinformation et pour obtenir les documents dappel doffres et celui o les offres doivent tre remises ne sont pas ncessairement les mmes. Le lieu douverture des offres peut galement tre diffrent, auquel cas il devra tre identifi.

Section I. Invitation for Bids

Vous pouvez vous procurer un jeu complet du dossier dappel doffres auprs des services susmentionns partir du [date et heure] et moyennant paiement dun montant non remboursable de [indiquer le montant et la monnaie]5. Toutes les offres doivent tre accompagnes dune garantie pour le montant et sous la forme spcifis dans le dossier dappel doffres, et tre remises [adresse et lieu exact] au plus tard le [heure et date]. Les plis seront ouverts au plus tt pass cette date et heure limite en prsence des reprsentants des soumissionnaires qui souhaitent assister la sance douverture6. Veuillez accuser rception de la prsente lettre dans les plus brefs dlais par cblogramme, tlcopie ou tlex. Si vous ne souhaitez pas soumettre une offre, nous vous saurions gr de bien vouloir nous en informer galement par crit dans les meilleurs dlais. Veuillez agrer, Mesdames/Messieurs, lexpression de notre considration distingue.

Signature autorise Nom et titre Matre de lOuvrage

Le montant demand doit tre minime et destin couvrir les frais de reproduction et dexpdition. Un montant reprsentant une contre-valeur de 50 500 dollars est jug appropri, selon lampleur et le degr de complexit des travaux et du dossier dappel doffres. Harmoniser cette disposition avec la clause 25 de la section II des Instructions aux Soumissionnaires, intitule Ouverture des plis . Voir galement la note 4.

SECTION II. INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES


Notes relatives aux Instructions aux Soumissionnaires

Lobjet de la Section II est de fournir aux Soumissionnaires les renseignements dont ils ont besoin pour prparer des offres conformes aux conditions fixes par le Matre de lOuvrage. Elle fournit galement des renseignements sur le dpt des offres, louverture des plis, lvaluation des offres et lattribution du march. Les clauses figurant dans cette section sont utiliser telles quelles. La Section III (Donnes particulires de lAppel doffres) reprend les dispositions spcifiques chaque appel doffres qui compltent, modifient ou prcisent les informations de la Section II. Les questions relatives lexcution du March, aux paiements au titre du March, ou celles qui ont trait aux risques, droits et obligations des parties en prsence, ne sont pas traites dans cette section mais dans le Cahier des Clauses administratives gnrales, le Cahier des Clauses administratives particulires et les Spcifications techniques. Sil est invitable quune mme question soit traite dans diffrentes sections des documents, le Matre de lOuvrage doit veiller viter toute contradiction ou conflit entre des clauses qui portent sur le mme sujet. Ces Instructions aux Soumissionnaires ne font pas partie du March.

Table des Clauses

Notes relatives au Modle dAvis dappel doffres...............................3 Modle dAvis dappel doffres...........................................................4 Notes relatives aux Instructions aux Soumissionnaires.......................6 Table des Clauses.............................................................................7 A. Gnralits.................................................................................10 1. Porte de la soumission.............................................................................................................10 2. Origine des fonds.......................................................................................................................11 3. Soumissionnaires admis concourir..........................................................................................12 4. Matriaux, matriels, fournitures, quipements et services autoriss.........................................12 5. Qualification du Soumissionnaire..............................................................................................13 6. Une seule offre par Soumissionnaire.........................................................................................14 7. Frais de soumission...................................................................................................................14 8. Visite des lieux..........................................................................................................................14 B. Le Dossier dappel doffres.........................................................15 9. Contenu du Dossier dappel doffres.........................................................................................15 10. claircissements apports au Dossier dappel doffres............................................................15 11. Modification du Dossier dappel doffres................................................................................15 C. Prparation des offres................................................................16 12. Langue de loffre.....................................................................................................................17 13. Documents constitutifs de loffre.............................................................................................17 14. Prix de loffre...........................................................................................................................17 15. Monnaies de soumission et de rglement.................................................................................18 [Option A].....................................................................................................................................18 [si cette option est retenue, la Clause 15 Option B qui suit est supprimer]..............................18 15. Monnaies de soumission et de rglement.................................................................................18 [Option B]......................................................................................................................................18 [si cette option est retenue, la Clause 15 Option A qui prcde est supprimer].......................18 16. Validit des offres....................................................................................................................19 17. Garantie doffre........................................................................................................................19 18. Propositions variantes des Soumissionnaires...........................................................................20 19. Runion prparatoire ltablissement des offres....................................................................20 20. Forme et signature de loffre....................................................................................................21 D. Remise des offres.......................................................................21 21. Cachetage et marquage des offres............................................................................................21 22. Date et heure limites de remise des offres................................................................................22 23. Offres hors dlai......................................................................................................................22 24. Modification et retrait des offres..............................................................................................22 E. Ouverture des plis et valuation des offres..................................23

Section II. Instructions aux Soumissionnaires

25. Ouverture des plis....................................................................................................................23 26. Caractre confidentiel de la procdure.....................................................................................23 27. claircissements apports aux offres et contacts avec le Matre de lOuvrage.........................24 28. Examen des offres et valuation de leur degr de conformit..................................................24 29. Rectification des erreurs..........................................................................................................24 30. Conversion en une seule monnaie en vue de la comparaison des offres..................................25 [ utiliser avec la Clause 15 Option A]......................................................................................25 30. Conversion en une seule monnaie en vue de la comparaison des offres..................................25 [ utiliser avec la Clause 15 Option B]......................................................................................25 31. valuation et comparaison des offres......................................................................................26 32. Prfrence accorde aux Soumissionnaires nationaux.............................................................27 F. Attribution du March................................................................28 33. Attribution...............................................................................................................................29 34. Droit du Matre de lOuvrage daccepter une offre ou de rejeter une ou toutes les offres........29 35. Notification de lattribution du March...................................................................................29 36. Signature du March................................................................................................................29 37. Garantie de bonne excution....................................................................................................30 38. Mode de rglement des litiges.................................................................................................30 39. Corruption ou manuvres frauduleuses...................................................................................31 Notes relatives aux Donnes particulires de lAppel doffres...........32 Notes relatives au Cahier des Clauses administratives......................38 Table des Clauses ...........................................................................40 Notes relatives au Cahier des Clauses administratives particulires 107 Notes relatives la prparation des Spcifications pour les Marchs de gestion et dentretien des routes par niveaux de service ........111 Modle de texte propos pour la Section VI, Partie A : Critres de rsultats...................................................................114 Modle de texte propos pour la Section VI, Partie C Spcifications propres aux travaux durgence..............................150 Notes relatives au Modle doffre..................................................153 Annexe de lOffre..........................................................................155 Modle de garantie doffre (garantie bancaire)...............................160 Modle de garantie doffre (caution de soumission)........................162 Notes relatives la prparation du Dtail quantitatif et estimatif. . .164 Dtail quantitatif et estimatif........................................................166

Section II. Instructions aux Soumissionnaires

Dtail quantitatif et estimatif........................................................167 Dtail quantitatif et estimatif........................................................168 Notes relatives la prparation du Dtail quantitatif et estimatif. . .169 Notes relatives la prparation du Dtail quantitatif et estimatif. . .172 Notes relatives lActe dengagement et aux Garanties de bonne excution et de restitution davance. . .177 Notes relatives au Modle dActe dengagement.............................178 Modle de Garantie de bonne excution (Option 1) : Garantie bancaire (conditionnelle)..............................................179 Modle de Garantie de bonne excution (Option 2) : Garantie bancaire (inconditionnelle)............................................181 Modle de Garantie de bonne excution (Option 3) : Caution de bonne excution........................................................183 Modle dAnnexe B : Garantie bancaire de restitution davance.......185 Notes relatives la prparation des Plans......................................186 Rgles et Procdures du Comit de rglement des litiges................187 Rgles et Procdures applicables aux fonctions du Spcialiste du rglement des litiges........................................194 Qualification du Soumissionnaire...................................................205 Clause 3.1. (c)..............................................................................................................................206 Centre public dinformation...........................................................210

10

A. Gnralits
1. Porte de la soumission 1.1 Le Matre de lOuvrage, tel quil est dfini dans les Donnes particulires de lAppel doffres, dnomm dans ce qui suit le Matre de lOuvrage , lance un appel doffres pour les Travaux et Services dcrits dans les Donnes particulires de lAppel doffres pour un March de gestion et dentretien des routes par niveaux de service. Le March porte sur les Routes indiques dans les Donnes particulires de lAppel doffres et se compose des lments suivants : a) Des Services dentretien (les Services ) pour la ou les Route(s) indiques dans les Donnes particulires de lAppel doffres, comprenant lensemble des interventions effectues sur les Routes au titre du March de manire atteindre et maintenir sur ces Routes les critres de rsultats correspondant aux niveaux de service requis, figurant dans les Spcifications techniques, et lensemble des activits relatives la gestion et lvaluation du rseau routier objet du March. Les Services dentretien englobent les travaux propres assurer et maintenir les Niveaux de service requis. Pour leur rmunration, le Soumissionnaire proposera, une somme forfaitaire pour la dure du March, verser sous forme de paiements mensuels fixes pendant toute la priode en question. Des Travaux initiaux de mise niveau pour les sections de routes indiques dans les Donnes particulires de lAppel doffres, comprenant les oprations de gnie civil clairement stipules dans les Spcifications techniques en vue de leur excution durant la priode initiale du March. Les quantits de Travaux initiaux de mise niveau seront estimes par le Soumissionnaire en vue de respecter les critres de rsultats correspondant aux niveaux de service requis. Pour leur rmunration, le Soumissionnaire proposera une somme forfaitaire. Des Travaux damlioration, signals dans les Donnes particulires de lAppel doffres sil en est prvu et comprenant un ensemble dinterventions spcifiques tel quindiqu dans les Spcifications technique, destins donner aux Routes de nouvelles caractristiques pour faire face au trafic actuel ou son volution, ainsi quaux besoins de scurit et autres facteurs. Le Soumissionnaire indiquera dans son offre les quantits de Travaux damlioration avec les prix unitaires pour les prestations fournir, quil portera dans le Dtail quantitatif et estimatif. Le Matre de lOuvrage doit donner un Ordre

b)

c)

Section II. Instructions aux Soumissionnaires

11

dexcution pour que les Travaux damlioration soient mis en uvre. d) Des Travaux durgence, comprenant les activits ncessaires et suffisantes mener pour remettre en tat la Route et rtablir sa structure ou son emprise la suite des dgts causs par des phnomnes naturels imprvisibles aux consquences exceptionnelles, tels que temptes, inondations, sismes. Ces interventions seront proposes sous forme de prix unitaires pour les activits figurant dans le Dtail quantitatif et estimatif. En vue de lvaluation des offres, les volumes estimatifs indiqus dans le Dtail quantitatif et estimatif seront utiliss, mais la facturation se fera sur la base de chaque situation durgence comme indiqu dans le march. Le Matre de lOuvrage doit donner un Ordre dexcution pour que les Travaux durgence soient mis en uvre.

1.2 Le Soumissionnaire retenu, ou attributaire du March, doit sacquitter des Travaux et des Services durant la priode indique dans les Donnes particulires de lAppel doffres. 1.3 Dans le prsent Dossier dappel doffres, les termes soumission et offre et leurs drivs sont synonymes, et le terme jour dsigne un jour calendaire. Le singulier doit sentendre galement comme un pluriel. 2. Origine des fonds 2.1 LEmprunteur dont le nom figure dans les Donnes particulires de lAppel doffres a sollicit ou obtenu de la Banque internationale pour la reconstruction et le dveloppement ou de lAssociation internationale de dveloppement (dnommes dans ce qui suit dans les deux cas la Banque ) un prt ou un crdit (dnomm dans ce qui suit le prt ) en monnaies diverses dun montant quivalant au montant en dollars des tats-Unis indiqu dans les Donnes particulires de lAppel doffres pour contribuer au financement du Projet dsign dans les Donnes particulires de lAppel doffres, et a lintention dutiliser une partie du montant de ce prt pour effectuer des paiements autoriss au titre du March pour lequel le prsent Dossier dappel doffres est publi. 2.2 La Banque neffectuera de paiements qu la demande de lEmprunteur, aprs avoir approuv ces paiements conformment aux dispositions de lAccord de prt, et ces paiements seront soumis, tous gards, aux conditions de cet Accord. LAccord de prt interdit tout retrait du compte de prt destin au paiement de toute personne physique ou morale, ou de toute importation dquipements, dinstallations ou de matriaux lorsque, la connaissance de la Banque, ce paiement, ou cette importation, tomberait sous le coup dune interdiction prononce par le Conseil de scurit de lOrganisation des Nations Unies au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies. Aucune partie autre que lEmprunteur ne peut se prvaloir des droits stipuls dans lAccord de prt, ni prtendre

12

Section II. Instructions aux Soumissionnaires

dtenir une crance sur les fonds provenant du prt. 3. Soumissionnaires admis concourir 3.1 Le prsent appel doffres sadresse tout soumissionnaire (y compris tous les membres dun groupement dentreprises et tous les soustraitants dun soumissionnaire) rpondant aux quatre critres cidessous : a) Un soumissionnaire doit tre dun pays rpondant aux critres dfinis dans ldition en vigueur des Directives : Passation des marchs financs par les prts de la BIRD et les crdits de lIDA (dnommes dans ce qui suit les Directives). Un soumissionnaire ne doit pas tre affili une socit ou entit : i) qui a fourni des services de conseil en rapport avec les Travaux au Matre de lOuvrage ou lEmprunteur durant la phase prparatoire des Travaux ou du Projet dont les Travaux font partie, ou que le Matre de lOuvrage ou lEmprunteur a engage (ou se propose dengager) comme Consultant en vue daider le Matre de lOuvrage superviser le March.

b)

ii)

c) d)

Un soumissionnaire doit avoir t notifi par le Matre de lOuvrage quil a t prslectionn. Un soumissionnaire ne doit pas avoir fait lobjet dune dcision dexclusion pour corruption ou manuvres frauduleuses prise par la Banque en vertu des dispositions de la Clause 39.1 (c) des prsentes Instructions aux Soumissionnaires.

3.2 Les soumissionnaires fourniront toutes les pices tablissant leur admissibilit concourir que le Matre de lOuvrage pourrait raisonnablement exiger. 3.3 Les entreprises du pays de lEmprunteur sous contrle majoritaire de ltat sont admissibles si elles rpondent de plus au critre suivant : tre juridiquement et financirement autonomes, tre assujetties au droit commercial et ne pas tre places sous la tutelle ou lautorit directe ou indirecte de lEmprunteur ou de lEmprunteur Secondaire. 4. Matriaux, matriels, fournitures, quipements et services autoriss 4.1 Les matriaux, installations ou quipements de lEntrepreneur, autres fournitures et services fournir dans le cadre du March doivent provenir de pays rpondant aux critres de provenance dfinis dans les Directives, et toutes les dpenses effectues au titre du March sont limites ces matriaux, installations ou quipements de lEntrepreneur et autres fournitures et services. 4.2 Au titre de la Clause 4.1 ci-dessus, le terme provenance dsigne le lieu o les matriaux, installations, quipements et autres fournitures sont extraits, cultivs, produits ou fabriqus, et do proviennent les services.

Section II. Instructions aux Soumissionnaires

13

5. Qualification du Soumissionnaire

5.1 Les Soumissionnaires doivent, dans le cadre de leur offre : a) b) soumettre une procuration crite habilitant le signataire de la soumission engager le Soumissionnaire ; et mettre jour toutes les informations jointes leur demande de prslection qui ont pu changer, mettre jour en tout tat de cause les informations figurant dans les Donnes particulires de lAppel doffres, et continuer de rpondre aux critres minima stipuls dans les documents de prslection.

Au minimum, les Soumissionnaires doivent mettre jour les informations relatives aux points suivants : a) b) la preuve de laccs des lignes de crdit et la possibilit de disposer dautres ressources financires ; les prvisions de la situation financire pour lexercice en cours et les deux exercices suivants, y compris lincidence des engagements connus ; les commandes acquises et les marchs obtenus depuis la prslection ; les informations relatives aux litiges en cours ; et la disponibilit du matriel indispensable.

c) d) e)

5.2 Les offres prsentes par un groupement de deux ou plusieurs entreprises, en tant que membres participant un groupement, doivent remplir les conditions suivantes : a) b) loffre doit inclure tous les renseignements numrs la Clause 5.1 ci-dessus ; la garantie doffre, loffre et, lorsque loffre a t retenue, lActe dengagement doivent tre signs de faon engager tous les membres du groupement ; lun des membres du groupement sera nomm chef de file, cette nomination tant authentifie par la prsentation dune procuration signe par les reprsentants dment habilits de chacun des membres du groupement ; le chef de file du groupement sera habilit prendre des engagements et recevoir des instructions pour le compte et au nom de lun quelconque et de lensemble des membres du groupement, et lexcution complte du March, y compris les paiements, se fera exclusivement avec lui ; tous les membres du groupement seront conjointement et solidairement responsables de lexcution du March

c)

d)

e)

14

Section II. Instructions aux Soumissionnaires

conformment ses dispositions, et cela sera spcifiquement mentionn dans la procuration vise la Clause 5.2 (c) ci-dessus, ainsi que dans loffre et dans lActe dengagement (si loffre est retenue) ; f) un exemplaire de lAccord de groupement dentreprises conclu entre tous les membres du groupement doit tre joint la soumission ; toutefois, une Dclaration dintention pour la conclusion dun Accord de groupement dentreprises au cas o loffre serait retenue pourra tre signe par tous les membres et soumise avec la candidature, accompagne dun exemplaire de laccord propos.

5.3 Les Soumissionnaires doivent galement prsenter des propositions de mthodes de travail et de calendrier de travaux assez dtailles pour dmontrer quelles sont conformes aux Spcifications techniques et aux dlais dexcution viss la Clause 1.2 ci-dessus. 5.4 Les Soumissionnaires nationaux et les groupements dentreprises demandant bnficier dune marge de prfrence de sept et demi pour cent (7 %) lors de lvaluation des offres doivent fournir tous les renseignements ncessaires pour prouver quils satisfont aux critres dligibilit dcrits la Clause 32. 6. Une seule offre par Soumissionnaire 6.1 Une entreprise ne pourra prsenter quune seule offre, que ce soit titre individuel ou en tant que membre dun groupement dentreprises. Aucune entreprise ne peut la fois tre sous-traitante et prsenter une offre, titre individuel ou en qualit de membre dun groupement dentreprises, dans le cadre dun seul et mme appel doffres. Si elle agit en qualit de sous-traitant dans le cadre dune offre quelconque, une entreprise peut tre partie plus dune offre, mais uniquement en cette qualit. Si un Soumissionnaire prsente ou est partie plus dune offre, toutes les offres auxquelles il est partie seront disqualifies. 7.1 Le Soumissionnaire supporte tous les frais affrents la prparation et la prsentation de son offre, et le Matre de lOuvrage nest en aucun cas responsable de ces frais ni tenu de les rgler, quels que soient le droulement ou lissue de la procdure dappel doffres. 8.1 Il est conseill au Soumissionnaire de visiter et dinspecter la Route ou les routes devant faire lobjet du March et ses environs, et dobtenir par lui-mme, et sous sa propre responsabilit, tous les renseignements qui peuvent tre ncessaires pour la prparation de loffre et la signature dun contrat pour les Services devant tre assurs au titre du March. Les cots de visite des lieux sont la charge du Soumissionnaire. 8.2 Le Soumissionnaire devra avoir conclu sa visite des lieux avant que nintervienne la runion prparatoire ltablissement des offres mentionne la Clause 19 figurant plus loin.

7. Frais de soumission

8. Visite des lieux

Section II. Instructions aux Soumissionnaires

15

B. Le Dossier dappel doffres


9. Contenu du Dossier dappel doffres 9.1 Le Dossier dappel doffres comprend les lments suivants, et doit tre interprt la lumire de tout additif ventuellement publi conformment la Clause 11 figurant plus loin. : Section I. Section II. Section III. Section IV. Section V. Section VI. Section VII. Section VIII. Section IX. Section X. Section XI. Avis dappel doffres Instructions aux Soumissionnaires Donnes particulires de lAppel doffres Cahier des Clauses administratives gnrales Cahier des Clauses administratives particulires Spcifications techniques Modle doffre, Annexe de loffre et Garantie doffre Dtail quantitatif et estimatif pour les Travaux durgence Dtail quantitatif et estimatif pour les Services dentretien Dtail quantitatif et estimatif pour les Travaux initiaux de mise niveau et pour les Travaux damlioration Modle dActe dengagement, Modles de garantie de bonne excution et de garantie bancaire de restitution davance Plans Procdure de rglement des litiges Vrification a posteriori de la capacit des candidats

Section XII. Section XIII. Section XIV. 10. claircissements apports au Dossier dappel doffres

10.1 Un Soumissionnaire ventuel qui dsire des claircissements sur le Dossier dappel doffres peut en faire la demande au Matre de lOuvrage par crit ou par tlex (le mot tlex tant rput dsigner galement, au titre des prsentes, un tlgramme ou une tlcopie), ladresse du Matre de lOuvrage indique dans les Donnes particulires de lAppel doffres. Le Matre de lOuvrage rpondra toute demande dclaircissement quil aura reue au plus tard quatorze (14) jours avant la date limite de dpt des offres. Une copie de la rponse du Matre de lOuvrage, indiquant la question pose mais sans mention de lauteur, sera adresse tous les Soumissionnaires ventuels qui ont achet le Dossier dappel doffres. 11.1 LAcheteur peut, tout moment avant la date limite de dpt des offres, modifier le Dossier dappel doffres en publiant un Additif. 11.2 Tout Additif ainsi publi fait partie intgrante du Dossier dappel doffres conformment aux dispositions de la Clause 9.1 ci-dessus, et sera communiqu par crit ou par tlex tous les Soumissionnaires ventuels qui ont achet le Dossier dappel doffres. Les

11. Modification du Dossier dappel doffres

16

Section II. Instructions aux Soumissionnaires

Soumissionnaires ventuels sont tenus daccuser immdiatement rception de tout Additif par tlex adress au Matre de lOuvrage. 11.3 Afin de donner aux Soumissionnaires ventuels un dlai raisonnable pour la prise en compte dun Additif dans ltablissement de leurs offres, le Matre de lOuvrage reportera autant que ncessaire la date limite de dpt des offres, conformment aux dispositions de la Clause 22 figurant plus loin..

C. Prparation des offres

Section II. Instructions aux Soumissionnaires

17

12. Langue de loffre

12.1 Loffre ainsi que lensemble de la correspondance et des documents concernant loffre changs entre le Soumissionnaire et le Matre de lOuvrage seront rdigs dans la langue spcifie dans les Donnes particulires de lAppel doffres et le Cahier des Clauses administratives particulires. Les documents complmentaires et les imprims fournis par le Soumissionnaire peuvent tre rdigs dans une autre langue condition dtre accompagns dune traduction des passages pertinents dans la langue susmentionne, auquel cas, en vue de linterprtation de loffre, la traduction fera foi. 13.1 Loffre prsente par le Soumissionnaire comprendra les documents suivants : le Modle doffre dment rempli et lAnnexe loffre, la Garantie doffre, le Dtail quantitatif et estimatif dment chiffr, les variantes, si elles sont autorises, et toute autre information ou document devant tre rempli ou prsent par les Soumissionnaires conformment aux Instructions aux Soumissionnaires. Les documents indiqus aux Sections VII, VIII, IX et X doivent tre remplis sans exception, sous rserve des ajouts ces documents effectus dans le mme format et des dispositions de la Clause 17.2 figurant plus loin. relatives aux diffrentes formes de garanties doffre. 13.2 Si, conformment aux dispositions des Donnes particulires de lAppel doffres, les Soumissionnaires prsentent des offres pour le prsent March en mme temps que pour dautres lots inclus dans le mme Appel doffres, ils devront lindiquer dans la soumission, ainsi que les rabais offerts, le cas chant, en cas dattribution de plus dun March.

13. Documents constitutifs de loffre

14. Prix de loffre

14.1 Le March couvrira les Services dentretien et les Travaux dcrits la Clause 1.1 ci-dessus, sur la base de sommes forfaitaires pour les Services dentretien et pour les Travaux initiaux de mise niveau si les Donnes particulires de lAppel doffres en disposent ainsi, ainsi que selon des Dtails quantitatifs et estimatifs dment chiffrs prsents par le Soumissionnaire pour les Travaux durgence et les Travaux damlioration si les Donnes particulires de lAppel doffres en disposent ainsi. 14.2 Tous les droits, impts et autres taxes payables par lEntrepreneur au titre du March, ou tout autre titre, vingt-huit (28) jours avant la date limite de dpt des offres seront inclus dans les prix et dans le montant total de loffre prsente par le Soumissionnaire. 14.3 Sauf indication contraire figurant dans les Donnes particulires de lAppel doffres, les prix indiqus par le Soumissionnaire sont susceptibles dtre rviss durant lexcution du March, conformment aux dispositions du Cahier des Clauses administratives gnrales. Le Soumissionnaire doit fournir les indices et paramtres retenus pour les formules de rvision de prix dans lAnnexe de loffre, et prsenter avec son offre tous les renseignements complmentaires requis en vertu des dispositions du Cahier des Clauses administratives gnrales. Le Matre de lOuvrage peut exiger du Soumissionnaire de justifier les paramtres

18

Section II. Instructions aux Soumissionnaires

quil propose. 15. Monnaies de soumission et de rglement [Option A] [si cette option est retenue, la Clause 15 Option B qui suit est supprimer] 15.1 Les prix doivent tre libells par le Soumissionnaire entirement dans la monnaie du pays du Matre de lOuvrage spcifie dans les Donnes particulires de lAppel doffres. Un Soumissionnaire qui sattend supporter des dpenses dans dautres monnaies au titre dapports pour les Travaux et Services en provenance dun pays autre que le pays du Matre de lOuvrage (dnomms dans ce qui suit les besoins en devises ) doit indiquer, dans lAnnexe de loffre, le ou les pourcentage(s) du Montant de loffre correspondant chaque type de Travaux et aux Services dont il aura besoin pour couvrir ces besoins en devises, sans excder un maximum de trois monnaies trangres de pays membres de la Banque. 15.2 Les taux de change utiliss par le Soumissionnaire pour convertir son offre en monnaie nationale et le ou les pourcentage(s) mentionns la Clause 15.1 ci-dessus sont les cours vendeurs tablis pour des transactions analogues par lorganisme officiel spcifi dans les Donnes particulires de lAppel doffres et en vigueur une date tombant 28 jours avant la dernire date limite fixe pour la prsentation des offres. Ces taux de change sappliquent tous les paiements effectus au titre du March, de sorte que le Soumissionnaire nassumera aucun risque de change. 15.3 Les Soumissionnaires doivent indiquer de manire dtaille dans lAnnexe de loffre leurs besoins prvisionnels en devises. 15.4 Le Matre de lOuvrage peut demander aux Soumissionnaires de prciser leurs besoins en devises et en monnaie nationale, et de montrer que les montants figurant dans les prix et indiqus dans lAnnexe de loffre sont raisonnables et conformes la Clause 15.1, auquel cas il appartient au Soumissionnaire concern de fournir une ventilation dtaille de ses besoins en devises. 15. Monnaies de soumission et de rglement [Option B] [si cette option est retenue, la Clause 15 Option A qui prcde est supprimer] 15.1 Les prix doivent tre libells par le Soumissionnaire sparment dans les monnaies suivantes : a) pour les apports ncessaires aux Travaux et Services que le Soumissionnaire compte se procurer dans le pays du Matre de lOuvrage, dans la monnaie du Matre de lOuvrage spcifie dans les Donnes particulires de lAppel doffres ; et pour les apports ncessaires aux Travaux et Services que le Soumissionnaire compte se procurer en dehors du pays du Matre de lOuvrage (dnomms les besoins en devises ), dans trois monnaies au plus de pays membres de la Banque.

b)

15.2 Les Soumissionnaires doivent indiquer dans lAnnexe de loffre leurs besoins prvisionnels en devises. 15.3 Le Matre de lOuvrage peut demander aux Soumissionnaires de prciser

Section II. Instructions aux Soumissionnaires

19

leurs besoins en devises et en monnaie nationale, et de montrer que les montants figurant dans les prix et indiqus dans lAnnexe de loffre sont raisonnables et conformes la Clause 15.2, auquel cas il appartient au Soumissionnaire concern de fournir une ventilation dtaille de ses besoins en devises. 16. Validit des offres 16.1 Les offres demeureront valides pendant la priode stipule dans les Donnes particulires de lAppel doffres aprs la date limite de soumission spcifie la Clause 22 figurant plus loin.. 16.2 Dans des circonstances exceptionnelles, le Matre de lOuvrage peut, avant la date initiale de la limite de validit des offres, demander aux Soumissionnaires de prolonger la dure de validit pour une priode dtermine. La demande et les rponses correspondantes seront formules par crit ou par tlex. Un Soumissionnaire peut refuser de prolonger la dure de validit de son offre sans perdre sa garantie. Un Soumissionnaire qui consent une prolongation ne sera ni invit ni autoris modifier son offre, mais il sera invit prolonger la dure de validit de son offre pour la priode dtermine, et ce dune manire conforme tous gards aux dispositions de la Clause 17 cidessous. 17. Garantie doffre 17.1 Le Soumissionnaire fournira, en tant que partie intgrante de son offre, une garantie doffre du montant indiqu dans les Donnes particulires de lAppel doffres, dans la monnaie du pays du Matre de lOuvrage, ou pour un montant quivalent dans une monnaie librement convertible. 17.2 La garantie doffre devra : a) au choix du Soumissionnaire, se prsenter sous forme de chque certifi, de lettre de crdit ou de garantie bancaire mise par un tablissement bancaire, ou dobligation mise par une socit dassurance ou de garantie ; tre mise par un tablissement rput, choisi par le Soumissionnaire et situ dans tout pays rpondant aux critres de provenance ; tre conforme pour lessentiel lun des modles de garantie doffre figurant dans la Section VII du prsent Dossier dappel doffres, ou tout autre modle approuv par le Matre de lOuvrage avant la prsentation des offres ; tre payable bref dlai sur demande crite du Matre de lOuvrage au cas o lune quelconque des conditions numres la Clause 17.7 figurant plus loin. est invoque ; tre soumise dans son format dorigine, les copies ntant pas acceptes ; demeurer valide pendant une priode de vingt-huit (28) jours au-del de la priode originale de validit des offres, ou toute priode de

b) c)

d)

e) f)

20

Section II. Instructions aux Soumissionnaires

validit prolonge demande ultrieurement en application de la Clause 16.2 ci-dessus. 17.3 La garantie doffre dun groupement dentreprises doit tre mise de manire engager pleinement lensemble des membres du groupement envisag. 17.4 Toute offre non accompagne dune garantie doffre acceptable sera carte par le Matre de lOuvrage comme tant non conforme. 17.5 Les garanties doffre des Soumissionnaires non retenus leur seront retournes le plus rapidement possible, et au plus tard vingt-huit (28) jours aprs expiration de la priode originale de validit des offres, ou de toute priode de validit prolonge fixe ultrieurement. 17.6 La garantie doffre du Soumissionnaire retenu sera libre la signature du March et contre remise de la garantie de bonne excution demande. 17.7 La garantie doffre peut tre saisie : a) b) c) si le Soumissionnaire retire son offre, sous rserve des dispositions de la Clause 24.2 ; si le Soumissionnaire naccepte pas de correction du prix de son offre en application de la Clause 29.2 figurant plus loin. ; ou si le Soumissionnaire retenu manque, dans le dlai qui lui est imparti : i) ii) 18. Propositions variantes des Soumissionnaires 19. Runion prparatoire ltablissement des offres signer le March, ou fournir la garantie de bonne excution requise.

18.1 Les Soumissionnaires doivent prparer leurs offres conformment au document dappel doffres. Les propositions variantes ne seront pas prises en compte lors de lvaluation des offres, sauf si les Donnes particulires de lAppel doffres en disposent ainsi. 19.1 Le reprsentant dsign par le Soumissionnaire est invit assister une runion prparatoire ltablissement des offres, qui se tiendra aux lieu et date spcifis dans les Donnes particulires de lAppel doffres et dans tous les cas au plus tard quatorze (14) jours avant la date limite de dpt des offres. 19.2 Cette runion aura pour objet dapporter des claircissements sur certains points et de rpondre aux questions, sur quelque sujet que ce soit, pouvant tre souleves ce stade. 19.3 Les Soumissionnaires sont pris, dans toute la mesure du possible, de soumettre les ventuelles questions par crit ou par tlex de manire ce quelles soient reues par le Matre de lOuvrage au plus tard une

Section II. Instructions aux Soumissionnaires

21

semaine avant la runion. Il ne sera peut-tre pas possible, lors de la runion, de rpondre aux questions reues en retard, mais les questions et rponses seront transmises conformment aux dispositions de la clause qui suit. 19.4 Le procs-verbal de la runion, comportant notamment les questions poses et les rponses fournies, ainsi que les rponses ventuellement rdiges aprs la runion, seront transmis sans dlai tous ceux qui ont achet le Dossier dappel doffres. Toute modification des documents du Dossier dappel doffres numrs la Clause 9.1 ci-dessus qui peut savrer ncessaire la suite de la runion prparatoire ltablissement des offres sera effectue par le Matre de lOuvrage exclusivement au moyen dun Additif publi conformment aux dispositions de la Clause 11 ci-dessus, et non dans le cadre du procs-verbal de la runion prparatoire ltablissement des offres. 20. Forme et signature de loffre 20.1 Le Soumissionnaire tablira un original des documents constitutifs de loffre dcrits la Clause 13 des prsentes Instructions aux Soumissionnaires, en y portant clairement la mention original . Il soumettra en outre le nombre de copies de loffre spcifi dans les Donnes particulires de lAppel doffres, en y portant clairement la mention copies . En cas de diffrence entre eux, loriginal fera foi. 20.2 Loriginal et toutes les copies de loffre seront dactylographis ou crits lencre indlbile (dans le cas des copies, des photocopies seront galement acceptables), et seront signs par la ou les personnes dment habilites signer au nom du Soumissionnaire, conformment la Clause 5.1 (a) ou 5.2 (c) ci-dessus, selon le cas. Toutes les pages de loffre comprenant des surcharges ou des changements seront paraphes par le ou les signataires de loffre. 20.3 Loffre ne doit comporter aucune modification, suppression ou surcharge, moins que de telles corrections ne soient paraphes par le ou les signataires de loffre. 20.4 Le Soumissionnaire fournira les informations dcrites au paragraphe 7 du Modle doffre au sujet des ventuelles commissions ou gratifications verses ou verser des agents en relation avec la prsente offre, et avec lexcution du March si le Soumissionnaire en est par la suite attributaire.

D. Remise des offres


21. Cachetage et marquage des offres 21.1 Le Soumissionnaire placera loriginal de son offre et chacune de ses copies dans des enveloppes spares et cachetes portant la mention original et copies . Ces enveloppes seront elles-mmes places dans une enveloppe extrieure qui devra galement tre cachete.

22

Section II. Instructions aux Soumissionnaires

21.2 Les enveloppes intrieures et extrieure : a) b) c) seront adresses au Matre de lOuvrage ladresse indique dans les Donnes particulires de lAppel doffres ; porteront le nom et le numro didentification du March indiqu dans les Donnes particulires de lAppel doffres ; et porteront la mention de ne pas ouvrir avant la date et lheure spcifies pour louverture des plis.

21.3 Outre lidentification exige la Clause 21.2 ci-dessus, les enveloppes intrieures doivent porter le nom et ladresse du Soumissionnaire pour que loffre puisse lui tre renvoye cachete au cas o elle serait dclare hors dlai conformment la Clause 23 des IS, et pour satisfaire les dispositions de la Clause 24 des IS. 21.4 Si lenveloppe extrieure nest pas cachete et marque comme indiqu ci-dessus, le Matre de lOuvrage ne sera en aucun cas responsable de ce que loffre est gare ou est ouverte prmaturment. Si lenveloppe extrieure porte lidentit du Soumissionnaire, le Matre de lOuvrage ne pourra garantir que loffre a t remise anonymement, mais loffre ne sera pas rejete pour autant. 22. Date et heure limites de remise des offres 22.1 Les offres doivent tre reues par le Matre de lOuvrage ladresse spcifie la Clause 21.2 des IS au plus tard la date et lheure indiques dans les Donnes particulires de lAppel doffres. 22.2 Le Matre de lOuvrage peut, dans des circonstances exceptionnelles et son gr, reporter la date limite fixe pour le dpt des offres en publiant un additif conformment aux dispositions de la Clause 11 des IS, auquel cas tous les droits et obligations du Matre de lOuvrage et des Soumissionnaires prcdemment rgis par la date limite initiale seront rgis par la nouvelle date limite. 23. Offres hors dlai 23.1 Toute offre reue par le Matre de lOuvrage aprs lexpiration du dlai de dpt des offres spcifi la Clause 22 des IS sera rejete et renvoye au Soumissionnaire sans avoir t ouverte. 24.1 Le Soumissionnaire peut modifier ou retirer son offre aprs lavoir dpose, condition que la notification crite de la modification ou du retrait soit reue par le Matre de lOuvrage avant la date limite fixe pour le dpt des offres. 24.2 La notification de modification ou de retrait de loffre par le Soumissionnaire sera rdige, cachete, marque et remise conformment aux dispositions de la Clause 21 des IS, les enveloppes extrieure et intrieures portant en plus la mention modification ou retrait , selon le cas.

24. Modification et retrait des offres

Section II. Instructions aux Soumissionnaires

23

24.3 Aucune offre ne peut tre modifie par le Soumissionnaire aprs la date limite de dpt des offres. 24.4 Le retrait dune offre dans lintervalle compris entre la date limite de dpt des offres et lexpiration de la priode de validit de loffre spcifie la Clause 16 des IS peut entraner la saisie de la garantie doffre conformment aux dispositions de la Clause 17.6 des IS.

E. Ouverture des plis et valuation des offres


25. Ouverture des plis 25.1 Le Matre de lOuvrage procdera louverture des plis, y compris les notifications de retrait et de modifications effectues conformment aux dispositions de la Clause 24 des IS, en prsence des reprsentants des Soumissionnaires qui souhaitent y assister, la date, lheure et ladresse spcifies dans les Donnes particulires de lAppel doffres. Les reprsentants des Soumissionnaires qui sont prsents signeront un registre attestant leur prsence. 25.2 Les enveloppes marques RETRAIT seront ouvertes en premier, et le nom du Soumissionnaire sera annonc. Les offres ayant fait lobjet dune notification acceptable de retrait conformment la Clause 24 des IS ne seront pas ouvertes. Par la suite, toutes les enveloppes portant la mention MODIFICATION seront ouvertes et les renseignements dtaills voulus sur les soumissions quelles contiennent seront annoncs. 25.3 Le nom des Soumissionnaires, le montant des offres, y compris toute variante, les rabais ventuels, les modifications ou les retraits doffres, et la prsence (ou labsence) de la garantie doffre requise et son montant, et tout autre renseignement que le Matre de lOuvrage peut juger appropri seront annoncs par celui-ci lors de louverture. Aucune offre ne doit tre rejete louverture des plis si ce nest les offres hors dlai, conformment aux dispositions de la Clause 23 des IS. 25.4 Le Matre de lOuvrage tablira le procs-verbal de louverture des plis, comportant notamment les informations communiques aux Soumissionnaires prsents conformment aux dispositions de la Clause 25.3 ci-dessus. 25.5 Les offres qui nauront pas t ouvertes et annonces haute voix durant la sance douverture des plis, pour quelque raison que ce soit, ne seront pas soumises valuation. 26. Caractre confidentiel de la procdure 26.1 Les informations relatives lexamen, aux claircissements, lvaluation et la comparaison des offres, et les recommandations concernant lattribution dun March, ne doivent pas tre communiques aux Soumissionnaires ou toute autre personne nayant pas qualit pour participer la procdure en question tant que lattribution du March na pas t annonce. Toute tentative faite par un Soumissionnaire pour influencer le Matre de lOuvrage lors de

24

Section II. Instructions aux Soumissionnaires

lvaluation ou de la comparaison des offres, ou lors de la dcision dattribution, pourra entraner le rejet de son offre. 27. claircissements apports aux offres et contacts avec le Matre de lOuvrage 27.1 Pour faciliter lexamen, lvaluation et la comparaison des offres, le Matre de lOuvrage peut, son gr, demander tout Soumissionnaire de donner des claircissements sur son offre. La demande dclaircissements et la rponse seront formules par lettre ou par tlex, et aucune modification de prix ni aucun changement substantiel de loffre ne seront demands, proposs ou autoriss, si ce nest pour rectifier les erreurs arithmtiques dcouvertes par lAcheteur lors de lvaluation des offres, en application de la Clause 29 des IS. 27.2 Si un Soumissionnaire dsire entrer en contact avec le Matre de lOuvrage entre le moment o les plis seront ouverts et celui o le March sera attribu, il devra le faire par crit. 27.3 Toute tentative faite par un Soumissionnaire pour influencer le Matre de lOuvrage lors de lvaluation ou de la comparaison des offres, ou lors de la dcision dattribution du March, pourra entraner le rejet de son offre. 28. Examen des offres et valuation de leur degr de conformit 28.1 Avant lvaluation dtaille des offres, le Matre de lOuvrage dterminera si chaque offre : a) rpond aux critres de provenance de la Banque ; b) a t dment signe ; c) est accompagne des garanties requises ; d) est conforme pour lessentiel aux conditions fixes dans le Dossier dappel doffres ; et e) prsente toute prcision et/ou justification que le Matre de lOuvrage peut exiger pour dterminer sa conformit, conformment aux dispositions de la Clause 28.2 cidessous. De plus, le Soumissionnaire devra, sil en est requis, fournir tout lment de justification que le Matre de lOuvrage peut demander, conformment la Clause 15.4 des IS. 28.2 Une offre conforme pour lessentiel au Dossier dappel doffres est une offre qui respecte tous les termes, conditions et spcifications du Dossier dappel doffres, sans divergence ou rserve notable. Une divergence ou rserve notable est celle : a) qui affecte sensiblement la porte, la qualit ou lexcution des Travaux et Services : b) qui limite, dune manire substantielle non conforme au Dossier dappel doffres, les droits du Matre de lOuvrage ou les obligations du Soumissionnaire au titre du March ; ou c) dont la rectification porterait indment prjudice la situation concurrentielle des autres Soumissionnaires ayant prsent des offres conformes pour lessentiel. 28.3 Une offre non conforme pour lessentiel sera rejete par le Matre de lOuvrage et ne pourra tre par la suite rendue conforme par la correction ou le retrait de la divergence ou rserve qui la rendait non conforme. 29. Rectification des erreurs 29.1 Le Matre de lOuvrage vrifiera les offres reconnues conformes pour lessentiel au Dossier dappel doffres pour en rectifier les erreurs arithmtiques ventuelles. Les erreurs seront rectifies par lui comme

Section II. Instructions aux Soumissionnaires

25

suit : a) sil y a contradiction entre les montants indiqus en chiffres et les montants en toutes lettres, les montants en toutes lettres feront foi ; et sil y a contradiction entre le prix unitaire et le prix total obtenu en multipliant le prix unitaire par les quantits, le prix unitaire fera foi et le prix total sera corrig, moins que, de lavis du Matre de lOuvrage, la virgule des dcimales du prix unitaire soit manifestement mal place, auquel cas le prix total indiqu prvaudra et le prix unitaire sera corrig.

b)

29.2 Le montant indiqu dans loffre sera ajust par le Matre de lOuvrage conformment la procdure ci-dessus pour tenir compte de la rectification des erreurs et, avec laval du Soumissionnaire, sera rput engager ce Soumissionnaire. Si le Soumissionnaire naccepte pas le montant corrig de loffre, son offre sera rejete et la garantie doffre pourra tre saisie conformment aux dispositions de la Clause 17.7 (b) des IS. 30. Conversion en une seule monnaie en vue de la comparaison des offres [ utiliser avec la Clause 15 Option A] 30. Conversion en une seule monnaie en vue de la comparaison des offres [ utiliser avec la Clause 15 Option B] 30.1 Les offres seront values telles que libelles dans la monnaie du pays du Matre de lOuvrage, conformment aux dispositions de la Clause 15.1 des IS, sauf si un Soumissionnaire a utilis des taux de change diffrents de ceux spcifis la Clause 15.2, auquel cas le montant de lOffre sera dabord converti dans les montants payables en diverses monnaies au moyen des taux de change indiqus dans lOffre, puis reconverti dans la monnaie du Matre de lOuvrage au moyen des taux de change spcifis la Clause 15.2. 30.1 En vue de la comparaison des offres, le montant de lOffre, corrig conformment aux dispositions de la Clause 29 des IS, sera dabord dcompos dans les montants respectifs payables en diverses monnaies au moyen des taux de change spcifis par le Soumissionnaire conformment aux dispositions de la Clause 15.3 des IS. 30.2 Dans un second temps, le Matre de lOuvrage convertira les montants en diverses monnaies dans lesquelles le montant de lOffre est payable : a) dans la monnaie du pays du Matre de lOuvrage aux cours vendeurs tablis pour des transactions analogues par lorganisme spcifi dans les Donnes particulires de lAppel doffres ;

ou b) dans une monnaie largement utilise dans les transactions internationales, comme le dollar des tats-Unis, ainsi que stipul dans les Donnes particulires de lAppel doffres ; dans ce cas, les montants payables en devises seront convertis dans la monnaie choisie sur la base du cours vendeur publi par la presse internationale conformment aux stipulations des Donnes

26

Section II. Instructions aux Soumissionnaires

particulires de lAppel doffres et la date spcifie dans les Donnes particulires de lAppel doffres, et les montants payables dans la monnaie du pays du Matre de lOuvrage seront convertis sur la base du cours vendeur tabli pour des transactions analogues par lorganisme spcifi la Clause 30.2 (a) ci-dessus, la date spcifie dans les Donnes particulires de lAppel doffres. 31. valuation et comparaison des offres 31.1 Le Matre de lOuvrage procdera lvaluation et la comparaison des offres dont il aura dtermin au pralable quelles sont conformes pour lessentiel aux dispositions du Dossier dappel doffres au sens de la Clause 28 des IS. 31.2 Lors de lvaluation des offres, le Matre de lOuvrage ajustera le montant de chaque offre de la manire suivante : a) b) en rectifiant les ventuelles dispositions de la Clause 29 ; erreurs conformment aux

en excluant les Sommes provisionnelles et, le cas chant, les provisions pour imprvus figurant dans le rcapitulatif du Dtail quantitatif et estimatif ; en convertissant en une seule monnaie le montant rsultant des rectifications (a) et (b) ci-dessus et, le cas chant, (d) ci-dessous, conformment aux dispositions de la Clause 30 des IS ; en appliquant les ventuels rabais proposs par le Soumissionnaire pour lattribution de plus dun march, si le prsent appel doffres est lanc simultanment dautres marchs.

c)

d)

31.3 Leffet estim des formules de rvision des prix figurant dans les Cahiers des Clauses administratives et appliques durant la priode dexcution du March ne sera pas pris en considration lors de lvaluation des offres. 31.4 Si loffre value la moins-disante prsente un net dsquilibre ou une nette concentration en dbut de priode dexcution, par rapport aux estimations du Matre de lOuvrage relatives aux Travaux initiaux de mise niveau (lorsque les Donnes particulires de lAppel doffres en prvoient) ou des Travaux durgence entreprendre au titre du March, le Matre de lOuvrage pourra demander au Soumissionnaire de fournir des analyses de prix dtailles pour lun quelconque ou lensemble des postes du Dtail quantitatif et estimatif, afin de dmontrer que ces prix sont intrinsquement conformes aux mthodes et au calendrier proposs pour les Travaux. Aprs avoir valu ces analyses de prix, et en tenant compte du calendrier des paiements estimatifs au titre du March, le Matre de lOuvrage pourra demander que le montant de la garantie de bonne excution stipul la Clause 37 des IS soit port, aux frais du Soumissionnaire, un niveau suffisant pour protger le Matre de lOuvrage contre toute perte financire en cas de manquement de lattributaire du March ses obligations au titre de ce March.

Section II. Instructions aux Soumissionnaires

27

31.5 Une fois appliques les dispositions des Clauses 31.1 31.3, le Prix valu de loffre, en vue de la comparaison des offres, sera tabli comme tant la somme : a) b) c) du prix forfaitaire propos par le Soumissionnaire pour les Services dentretien ; du prix total figurant au Dtail quantitatif et estimatif pour les Travaux durgence propos par le Soumissionnaire ; du prix forfaitaire propos par le Soumissionnaire pour les Travaux initiaux de mise niveau, si les Donnes particulires de lAppel doffres demandent de proposer des prix pour ce type de travaux ; et du prix total figurant au Dtail quantitatif et estimatif pour les Travaux damlioration, si les Donnes particulires de lAppel doffres demandent de proposer des prix pour ce type de travaux.

d)

32. Prfrence accorde aux Soumissionnaires nationaux

32.1 Si les Donnes particulires de lAppel doffres en disposent ainsi, les Soumissionnaires nationaux pourront bnficier dune marge de prfrence en vue de lvaluation des offres, auquel cas les dispositions de la prsente clause sappliqueront. 32.2 Les Soumissionnaires nationaux doivent fournir toutes les pices voulues pour tablir quils remplissent les critres dfinis ci-dessous en vue de bnficier dune marge de prfrence de 7 pour cent (7,5 %) dans le cadre de la comparaison de leurs offres avec celles des Soumissionnaires non admis bnficier de cette prfrence. 32.3 Un Soumissionnaire national est celui qui remplit les critres suivants : a) pour une entreprise individuelle : i) ii) tre immatricul dans le pays de lEmprunteur ; tre contrl pour plus de 50 % par des nationaux du pays de lEmprunteur ;

iii) ne pas sous-traiter plus de 10 % du prix du March, Sommes provisionnelles non comprises, des entrepreneurs trangers ; b) pour un groupement dentreprises compos de firmes nationales : i) pour chaque firme titre individuel, remplir les conditions dfinies aux alinas (a) (i) et (a) (ii) ci-dessus de la prsente clause ; pour le groupement, tre immatricul dans le pays de lEmprunteur ;

ii)

iii) pour le groupement, ne pas sous-traiter plus de 10 % du prix du March, Sommes provisionnelles non comprises, des

28

Section II. Instructions aux Soumissionnaires

entreprises trangres ; 32.4 La procdure suivante sera suivie pour lapplication de la marge de prfrence : a) Une fois les prix des offres convertis en une seule monnaie conformment aux dispositions de la Clause 31.2 (c) ci-dessus, les offres conformes seront classes dans les groupes suivants : i) Groupe A : offres prsentes par des Soumissionnaires nationaux et des groupements dentreprises remplissant les critres dfinis la Clause 32.3 ci-dessus ; et Groupe B : toutes les autres offres.

ii) b)

Aux seules fins dvaluation et de comparaison des offres, un montant gal 7 pour cent (7,5 %) du Prix valu de loffre tabli conformment aux dispositions des alinas (a), (b), (c) et, le cas chant, (d) de la Clause 31.2 des IS sera ajout au prix de toutes les offres classes dans le Groupe B.

F. Attribution du March

Section II. Instructions aux Soumissionnaires

29

33. Attribution

33.1 Sous rserve des dispositions de la Clause 34 des IS, le Matre de lOuvrage attribuera le March au Soumissionnaire dont loffre a t reconnue conforme pour lessentiel aux dispositions du Dossier dappel doffres et value la moins-disante conformment aux dispositions des Clauses 31 et 32, condition que ce Soumissionnaire ait t jug : a) admissible au sens de la Clause 3.1 ; et b) qualifi au sens de la Clause 5. 33.2 Si, aux termes de la Clause 13.2 des IS, lappel doffres porte sur plusieurs marchs, loffre la moins-disante sera dtermine en valuant le prsent March en liaison avec les autres marchs attribuer concurremment, en tenant compte des ventuels rabais proposs par les Soumissionnaires en cas dattribution de plus dun march, et du nombre de marchs au titre desquels le Soumissionnaire a t prslectionn.

34. Droit du Matre de lOuvrage daccepter une offre ou de rejeter une ou toutes les offres 35. Notification de lattribution du March

34.1 Le Matre de lOuvrage se rserve le droit daccepter ou de rejeter toute offre, dannuler la procdure dappel doffres et de rejeter toutes les offres tout moment avant lattribution du March, sans encourir de ce fait une responsabilit quelconque vis--vis du ou des Soumissionnaires concerns, ni tre tenu dinformer le ou les Soumissionnaires concerns des raisons de sa dcision. 35.1 Avant lexpiration du dlai de validit des offres fix par le Matre de lOuvrage, ce dernier notifiera au Soumissionnaire retenu, par tlex confirm par lettre recommande, que son offre a t accepte. Cette lettre (dnomme plus loin et dans les Cahiers des Clauses administratives la Lettre dAcceptation ) spcifiera le montant que le Matre de lOuvrage paiera lEntrepreneur au titre de lexcution et de lachvement des Travaux et Services et des interventions destines remdier aux dfauts que ces Travaux et Services pourraient prsenter, conformment aux spcifications du March (dnomm plus loin et dans les Cahiers des Clauses administratives le Montant du March ). 35.2 La notification de lattribution constituera la formation du March. 35.3 Aprs que le Soumissionnaire retenu aura fourni la garantie de bonne excution conformment aux dispositions de la Clause 37 des IS, le Matre de lOuvrage notifiera son nom dans les plus brefs dlais chacun des Soumissionnaires non retenus et librera la garantie doffre de ceux-ci conformment aux dispositions de la Clause 17 des IS. 35.4 Si, aprs notification de lattribution du March, un Soumissionnaire souhaite connatre les motifs pour lesquels son offre na pas t retenue, il doit sadresser au Matre de lOuvrage, lequel lui adressera une rponse par crit dans les meilleurs dlais.

36. Signature du March

36.1 En mme temps quil notifiera au Soumissionnaire retenu lacceptation de son offre, le Matre de lOuvrage lui enverra le formulaire de March figurant dans le Dossier dappel doffres, en y insrant toutes les

30

Section II. Instructions aux Soumissionnaires

dispositions convenues entre les parties. 36.2 Dans les vingt-huit (28) jours suivant la rception du Formulaire de March, le Soumissionnaire retenu signera le March et le renverra au Matre de lOuvrage, en y joignant la garantie de bonne excution. 36.3 Une fois remplie la Clause 36.2, le Matre de lOuvrage notifiera dans les plus brefs dlais chacun des Soumissionnaires non retenus que leur offre na pas t retenue, et librera leur garantie doffre conformment aux dispositions de la Clause 17.5 des IS. 37. Garantie de bonne excution 37.1 Dans les vingt-huit (28) jours suivant la rception de la Lettre dAcceptation du Matre de lOuvrage, le Soumissionnaire retenu fournira ce dernier une garantie de bonne excution sous la forme stipule dans les Donnes particulires de lAppel doffres et les Cahiers des Clauses administratives. Il pourra utiliser pour cela le modle de garantie de bonne excution fourni la Section XI du Dossier dappel doffres, ou tout autre modle jug acceptable par le Matre de lOuvrage. Dans le cas des groupements dentreprises, la Garantie de bonne excution doit tre dlivre au nom du groupement. 37.2 Sil est stipul dans les Donnes particulires de lAppel doffres que la garantie de bonne excution doit tre fournie par le Soumissionnaire retenu sous forme de garantie bancaire, celle-ci sera mise a) au choix du Soumissionnaire, par une banque situe dans le pays du Matre de lOuvrage ou par une banque trangre par le biais dun correspondant bancaire situ dans le pays du Matre de lOuvrage, ou b) avec laccord pralable du Matre de lOuvrage, directement par une banque trangre juge acceptable par celui-ci. 37.3 Sil est stipul dans les Donnes particulires de lAppel doffres que la garantie de bonne excution peut galement tre fournie par le Soumissionnaire retenu sous forme de caution, celle-ci sera mise par une compagnie de garantie ou dassurance dont le Soumissionnaire retenu aura tabli quelle est acceptable par le Matre de lOuvrage. 37.4 Le non-respect par le Soumissionnaire retenu des dispositions des Clauses 36 ou 37 des IS constituera une rupture de contrat et un motif suffisant dannulation de lattribution du March, de saisie de la garantie doffre et dexercice par le Matre de lOuvrage de tout autre recours quil peut intenter au titre du March, et le Matre de lOuvrage pourra attribuer le March au Soumissionnaire dont loffre est dsormais value la moins disante. 38. Mode de rglement des litiges 38.1 Le mode de rglement des litiges (Comit de rglement des litiges ou Spcialiste du rglement des litiges) est indiqu dans les Donnes particulires de lAppel doffres. Le Matre de louvrage et le Soumissionnaire retenu slectionneront les membres du Comit de rglement des litiges ou le Spcialiste du rglement des litiges, selon le cas, suivant la procdure stipule dans les Cahiers des Clauses

Section II. Instructions aux Soumissionnaires

31

administratives. 39. Corruption ou manuvres frauduleuses 39.1 La Banque a pour rgle de demander aux Emprunteurs (y compris les bnficiaires de ses prts), ainsi quaux Soumissionnaires, fournisseurs et entrepreneurs des marchs quelle finance, dobserver, lors de la passation et de lexcution de ces marchs, les rgles dthique professionnelle les plus strictes. En vertu de ce principe, la Banque : a) dfinit, en vue de lapplication de la prsente disposition, les termes et expressions ci-dessous de la faon suivante : i) est coupable de corruption quiconque offre, donne, sollicite ou accepte un quelconque avantage en vue dinfluencer laction dun agent public au cours de lattribution ou de lexcution dun march ; et se livre des manuvres frauduleuses quiconque dforme ou dnature des faits afin dinfluencer lattribution ou lexcution dun march de manire prjudiciable lEmprunteur ; cette expression dsigne galement toute entente ou manuvre collusoire des Soumissionnaires (avant ou aprs la remise de loffre) visant maintenir artificiellement les prix des offres des niveaux ne correspondant pas ceux qui rsulteraient du jeu dune concurrence libre et ouverte, et priver lEmprunteur des avantages de cette dernire.

ii)

b)

rejettera la proposition dattribution du March si elle tablit que le Soumissionnaire auquel il est recommand dattribuer le March est coupable de corruption ou sest livr des manuvres frauduleuses en vue de lobtention de ce March ; exclura une entreprise indfiniment ou pour une priode dtermine de toute attribution des marchs quelle finance si elle tablit un moment quelconque que cette entreprise sest livre la corruption ou des manuvres frauduleuses en vue de lobtention ou au cours de lexcution dun march quelle finance.

c)

39.2 De plus, les Soumissionnaires doivent avoir connaissance des dispositions nonces dans la Clause 3.1 des IS et la Clause 59.2 du Cahier des Clauses administratives gnrales.

32

SECTION III. DONNES PARTICULIRES DE LAPPEL DOFFRES


Notes relatives aux Donnes particulires de lAppel doffres
La prsente Section III (Donnes particulires de lAppel doffres) a pour objet daider le Matre de lOuvrage fournir les informations spcifiques faisant pendant aux clauses correspondantes de la Section II (Instructions aux Soumissionnaires), et elle doit tre prpare pour chaque appel doffres. Le Matre de lOuvrage doit fournir ici les renseignements et spcifications propres sa situation, au processus de passation du March, aux rgles applicables concernant le Montant et la monnaie de loffre, et aux critres dvaluation des offres qui seront utiliss [au besoin, des instructions sont fournies en italique]. Lors de la prparation de cette Section III, une attention particulire devra tre accorde aux aspects suivants : a) b) Les renseignements qui prcisent et compltent les clauses de la Section II doivent tre inclus. Les changements et/ou supplments apports, le cas chant, aux dispositions de la Section II en fonction des besoins spcifiques du March considr ne peuvent tre introduits que dans cette Section III, la Section II devant rester inchange. Rfrence aux Clauses des Instructions aux Soumissionnaires En cas de divergence, les dispositions qui suivent prvaudront sur celles figurant dans les Instructions aux Soumissionnaires.

Section III. Donnes particulires de lAppel doffres

33

1.1

Matre de lOuvrage : Le Matre de lOuvrage est : [Nom et adresse complte] Rcapitulatif des Services demands : Le prsent March porte sur des travaux et services de Gestion et dentretien des routes par niveaux de service pour les routes, sections de routes ou rseaux routiers suivants, lesquels peuvent tre dsigns plus loin par les termes la Route ou les Routes : [numrer et dcrire les routes ou sections de routes objet du March, en prcisant leur longueur et leurs caractristiques (indiquer, par exemple, sil sagit de routes revtues ou non), et tout autre lment descriptif permettant didentifier avec certitude le ou les sections en question. Inclure les cartes et plans la Section XII.]

1.1 (b)

Des Travaux initiaux de mise niveau [sont] [ne sont pas] demands explicitement dans le cadre du prsent March. [Sil en est demand :] Il y a lieu de soumettre des prix pour des Travaux initiaux de mise niveau se rapportant aux sections de routes suivantes : [Dcrire les sections de routes pour lesquelles le Soumissionnaire doit soumettre des prix au titre de Travaux initiaux de mise niveau.] [Sil nen est pas demand :] Cependant, pour assurer les niveaux de service requis par le march, certains travaux initiaux de mise niveau, quoique non demands explicitement, peuvent tre ncessaires. Leur cot est alors rput inclus dans le prix forfaitaire propos par le soumissionnaire pour les prestations dentretien.

1.1 (c)

Des Travaux damlioration [sont] [ne sont pas] demands dans le cadre du prsent March. [Sil en est demand :] Il y a lieu de soumettre des prix pour les Travaux damlioration suivants : [Dcrire brivement les Travaux damlioration pour lesquels des propositions doivent tre faites.]

1.2

Priode durant laquelle les Travaux et Services dentretien doivent tre excuts : Les Travaux initiaux de mise niveau doivent dbuter le [insrer la date ou le moment] et couvrir au total une priode de [insrer le nombre] mois. Les Services dentretien doivent tre assurs partir de/du [insrer la date ou le moment] et sur une priode de [insrer le nombre] mois.

2.1

Nom de lEmprunteur : [Insrer le nom de lEmprunteur et, si ce nest pas le Matre de lOuvrage, prciser la relation entre lun et lautre. Les informations insres ici doivent correspondre

34

Section III. Donnes particulires de lAppel doffres

celles figurant dans lAvis dappel doffres.] 2.1 5.1 [Insrer le nom du Projet et sa description, ainsi que le montant du financement accord par la Banque et sa nature.] Informations demandes lors de la prslection qui doivent tre mises jour : [Indiquer, parmi les lments dinformation initialement fournis dans la demande de prslection, ceux qui doivent tre mis jour.] 10.1 Les Soumissionnaires doivent adresser toute demande dclaircissement : [Insrer le nom et ladresse de la personne contacter pour tout claircissement.] 12.1 Langue de loffre : [La langue dans laquelle le Dossier dappel doffres est rdig. Dans les Appels doffres internationaux, il convient dutiliser langlais, le franais ou lespagnol.] 13.1 Les documents figurant dans la liste suivante feront partie intgrante de chaque Offre : a) Liste du matriel que le Soumissionnaire compte utiliser dans le cadre de lexcution du March. b) Liste du personnel cl que le Soumissionnaire compte employer pour excuter le March 13.2 14.3 Indiquer si le prsent March est fractionn en plusieurs marchs pour lesquels des appels doffres sont lancs simultanment. Des clauses de rvision des prix sappliqueront. La premire rvision des prix ne pourra pas sappliquer avant : [Indiquer la date avant laquelle aucune rvision des prix nest envisageable. Cette date peut se dfinir comme tombant x jours aprs la date limite de validit des offres. Un dlai minimum de douze (12) mois est couramment utilis. Les Marchs de gestion et dentretien des routes par niveaux de service ont normalement une dure de plus de douze (12) mois.] 15.1 Le pays du Matre de lOuvrage est : [Indiquer le pays du Matre de lOuvrage.] La monnaie du pays du Matre de lOuvrage est : [Indiquer la monnaie du pays du Matre de lOuvrage.] 15.1
Note : La date limite de conversion en euros des monnaies nationales des pays de lUnion montaire europenne tant le 31 dcembre 2001, les Soumissionnaires sont invits libeller le prix de leur offre en euros et non pas dans ces monnaies.

15.2 utiliser uniquement si

Lorganisme officiel tablissant les cours vendeurs est : [Insrer le nom de lorganisme officiel.]

Section III. Donnes particulires de lAppel doffres

35

lOption A de la Clause 15 est utilise 16.1 Priode de validit des offres : [Insrer le nombre de jours suivant la date limite de dpt des offres. Cette priode doit tre tablie de manire raliste, et donner au Matre de lOuvrage le temps voulu pour lvaluation des offres en tenant compte de la complexit des Travaux et du dlai ncessaire pour obtenir les rfrences, claircissements et autorisations (y compris lavis de non-objection de la Banque) et pour notifier lattribution du March. En principe, elle ne doit pas dpasser cent quatre-vingt-deux (182) jours.] 17.1 Montant de la garantie doffre : [Ce montant doit tre le mme que celui indiqu dans lAvis dappel doffres. Pour viter la divulgation des prix des Soumissionnaires partir des tablissements financiers qui mettent les garanties, il est prfrable de spcifier une somme fixe, et non un pourcentage du Prix de loffre. Cette somme doit reprsenter lquivalent de un pour cent (1 % ) du montant estim du march, dans le cas des marchs dun montant trs lev (plus de 100 millions de dollars), et aller jusqu trois pour cent (3 %) de ce cot estimatif dans le cas des petits marchs. titre doption, si le Matre de lOuvrage veut spcifier un pourcentage du Prix de loffre, il devra indiquer que le montant de la garantie doffre sera dau moins _____ pour cent , pour permettre aux Soumissionnaires de prvoir une garantie suprieure au minimum et de dissimuler ainsi le prix de leur offre.] 18.1 Les propositions variantes ne sont pas admises. [Si les propositions variantes sont admises, supprimer la ngation ne pas .] 19.1 Lieu, date et heure de la runion prparatoire ltablissement des offres. [Insrer la date et ladresse exacte de la runion. Celle-ci doit intervenir au moins 14 jours avant la date limite de dpt des offres (un cart de 30 45 jours est recommand). Il est en outre recommand de proposer aux Soumissionnaires de procder, avec le Matre de lOuvrage, une visite des routes inclus dans le march dans les jours prcdant immdiatement la runion prparatoire ltablissement des offres.] 20.1 Nombre de copies de loffre remplir et renvoyer : [Ordinairement, deux ; plus si ncessaire.] 21.2 (a) Ladresse pour la remise des offres est la suivante : [Insrer ladresse du Matre de lOuvrage en vue de la remise des offres : elle doit correspondre celle indique dans lAvis dappel doffres.] 21.2 (b) Le Numro du March est :

36

Section III. Donnes particulires de lAppel doffres

[Insrer le numro du March] : . 22.1 Date et heure limites de remise des offres : [La date et lheure doivent tre les mmes que celles indiques dans lAvis dappel doffres, sauf en cas de modification effectue ultrieurement en application des dispositions de la Clause 22.2 des IS.] 25.1 Lieu, date et heure de la sance douverture des plis : [La date et lheure doivent tre les mmes que les date et heure limites de remise des offres (Clause 22).] 30.2 utiliser uniquement si lOption B de la Clause 15 est utilise Monnaie choisie pour la conversion des prix en une seule monnaie : [Spcifier la monnaie nationale ou une monnaie convertible comme, par exemple, le dollar des tats-Unis.] Source du taux de change : [Si la monnaie choisie pour la conversion est une autre monnaie que la monnaie nationale (par exemple, le dollar des tats-Unis), indiquer le nom dun journal de diffusion internationale ou dun site web (par exemple, le Financial Times ou le site Internet OANDA, http://www.oanda.com/convert/classic) publiant chaque jour les taux de change qui seront utiliss pour convertir les prix exprims en devises. Pour la conversion des prix exprims en monnaie nationale et si la monnaie choisie pour la conversion est la monnaie nationale, indiquer soit la Banque centrale, soit une banque commerciale du Pays du Matre de lOuvrage.] Date de dtermination du taux de change : [Choisir une date qui ne soit pas antrieure de plus de vingt-huit (28) jours la date de remise des offres, ni postrieure la date dexpiration de la priode initiale de validit des offres.] 32.1 La prfrence nationale ne sappliquera pas. [Si lAccord de Prt/Crdit permet lapplication dune marge de prfrence en faveur des Soumissionnaires nationaux et si le Matre de lOuvrage compte appliquer cette prfrence nationale au March considr, supprimer la ngation ne pas .] 37. Forme de garantie de bonne excution juge acceptable par le Matre de lOuvrage, et montant : [Indiquer le type de garantie de bonne excution choisi (garantie bancaire ou caution), en en prcisant le montant. Une garantie bancaire peut tre conditionnelle ou inconditionnelle/sur demande (voir les modles de formulaires la Section XI). Un montant de lordre de 5 10 % du Montant du March est gnralement spcifi pour les garanties bancaires. Dans certains pays, ces garanties sont appeles cautions ; toutefois, dans

Section III. Donnes particulires de lAppel doffres

37

lensemble de ce document, lexpression garantie bancaire est utilise de faon systmatique afin de distinguer ce type de garantie des cautions de bonne excution de type amricain. Une caution de bonne excution est une promesse sous condition par laquelle une compagnie de garantie ou dassurance sengage achever les travaux en cas de manquement de lEntrepreneur, ou payer le montant du cautionnement au Matre de lOuvrage, condition que lEntrepreneur admette quil a manqu ses obligations ou quun tribunal ou une procdure arbitrale en dcide ainsi. Un montant gal 30 % du Montant du March est recommand pour ce type de garantie. Voir les modles de formulaires la Section XI.] 38. Mode de rglement des litiges : [Insrer Comit de rglement des litiges si lon doit avoir recours un comit dexperts dsigns comme indiqu dans le March, ou bien Spcialiste du rglement des litiges sil est prvu de recourir un seul expert dsign dun commun accord entre les parties, comme indiqu dans le March.

38

SECTION IV. CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GNRALES (CCAG) POUR LES MARCHS DE GESTION ET DENTRETIEN DES ROUTES PAR NIVEAUX DE SERVICE
Notes relatives au Cahier des Clauses administratives

Le prsent Cahier des Clauses administratives comprend deux parties : a) le Cahier des Clauses administratives gnrales (Section IV de ce document), et b) le Cahier des Clauses administratives particulires (Section V de ce document). Les prsentes dispositions types du Cahier des Clauses administratives gnrales (CCAG) ont t tablies spcialement pour la passation des Marchs de gestion et dentretien des routes par niveaux de service, en tenant compte de la nature et des caractristiques particulires de ces services. Afin de faciliter sa lecture et son interprtation par les Soumissionnaires, ainsi que son examen par la BIRD, le texte du Cahier des Clauses administratives gnrales doit demeurer intact. Les modifications et ajouts susceptibles dtre apports aux Clauses administratives gnrales en fonction du March considr doivent tre prsents dans le Cahier des Clauses administratives particulires (CCAP) ou dans lAnnexe de loffre. Les dispositions du Cahier des Clauses administratives particulires (Section V) ont la primaut sur celles du Cahier des Clauses administratives gnrales. Le recours des clauses administratives types pour lensemble des Marchs de gestion et dentretien des routes par niveaux de service permettra de traiter dune manire complte tous leurs aspects, de mieux concilier les droits et obligations respectifs du Matre de lOuvrage et de lEntrepreneur, de faire en sorte que les dispositions tablies soient

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

39

universellement acceptables et de raliser des conomies de temps et de cot pour la prparation et lexamen des offres, ce qui aboutira des prix plus conomiques.

40

Table des Clauses

A. March et interprtation............................................................42 1. Dfinitions.................................................................................................................................43 2. Interprtation..............................................................................................................................46 3. Documents constitutifs du March............................................................................................46 4. Langue et Droit applicable.........................................................................................................47 5. Notifications..............................................................................................................................47 6. Rglement des litiges (Option en cas de recours un Comit de rglement des litiges)...........48 6. Rglement des litiges (Option en cas de recours un Spcialiste du rglement des litiges)......51 B. Rpartition des responsabilits...................................................54 7. tendue des Travaux et Services................................................................................................54 8. Responsabilit en matire de Conception..................................................................................54 9. Copyright...................................................................................................................................57 10. Date de dmarrage et Dlai dexcution..................................................................................57 11. Responsabilits de lEntrepreneur............................................................................................57 12. Sous-traitance..........................................................................................................................58 13. Cession du March..................................................................................................................59 14. Responsabilits du Matre de lOuvrage..................................................................................59 15. Informations confidentielles....................................................................................................60 C. Excution des Travaux et Services..............................................61 16. Reprsentants...........................................................................................................................61 17. Programme dactivits ............................................................................................................63 18. Excution des Travaux.............................................................................................................64 19. Personnel et main-duvre......................................................................................................67 20. Essais et inspections................................................................................................................69 21. Travaux initiaux de mise niveau...........................................................................................70 22. Travaux damlioration............................................................................................................70 23. Services dentretien..................................................................................................................71 24. Critres de rsultats..................................................................................................................71 25. Autocontrle de la qualit et de la scurit par lEntrepreneur...............................................71 26. Rgles environnementales et de scurit..................................................................................72 27. Ordres dexcution pour les Travaux damlioration et les Travaux durgence.......................72 28. Procdures de rception des Travaux et Services.....................................................................72 29. Travaux durgence...................................................................................................................73 30. Qualit des matriaux utiliss par lEntrepreneur....................................................................74 31. Signalisation et dmarcation des zones de travaux et des dviations.......................................74 D. Rpartition des risques..............................................................75 32. Risques la charge du Matre de lOuvrage............................................................................75 33. Risques la charge de lEntrepreneur......................................................................................76 34. Pertes ou dommages matriels ; accidents du travail ; indemnisation.....................................76 35. Assurance.................................................................................................................................77 36. Conditions imprvisibles.........................................................................................................79 37. Modification des lois et rglements.........................................................................................80

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

41

38. Force Majeure..........................................................................................................................80 E. Garanties et responsabilits.......................................................82 39. Garantie et responsabilit au titre du Dlai dexcution...........................................................82 40. Garantie et responsabilit au titre de lexcution.....................................................................82 41. Garantie...................................................................................................................................83 42. Limite de responsabilit...........................................................................................................85 43. Responsabilit pour dommages causs par des accidents et des interruptions de la circulation ...........................................................................................................................................85 F. Paiement...................................................................................86 44. Prix du March........................................................................................................................86 45. Avance.....................................................................................................................................86 46. Dtail quantitatif et estimatif...................................................................................................86 47. Mesures....................................................................................................................................87 48. Rvision des prix.....................................................................................................................88 49. Dcomptes mensuels................................................................................................................89 50. Paiements.................................................................................................................................89 51. Retenues et rfactions..............................................................................................................90 52. Impts, droits et taxes..............................................................................................................90 53. Garanties.................................................................................................................................91 54. Achvement.............................................................................................................................92 55. Dcompte final.........................................................................................................................92 56. Dcharge..................................................................................................................................92 57. Dessins conformes lexcution et manuels............................................................................92 G. Recours.....................................................................................93 58. Suspension...............................................................................................................................93 59. Rsiliation................................................................................................................................94 H. Provision.................................................................................101 60. Provision................................................................................................................................101 61. Utilisation de la Provision pour des Travaux durgence........................................................101 62. Utilisation de la Provision pour des Imprvus.......................................................................102 I. Modification des lments du March.........................................102 63. Modification des tches confies lEntrepreneur.................................................................102 64. Prolongation du Dlai dexcution........................................................................................105 65. Libration de lobligation dexcuter.....................................................................................106

42

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

A. MARCH ET INTERPRTATION

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

43

1. Dfinitions

1.1

Les termes dfinis ci-dessous figurent en caractres gras. Lexpression Dtail quantitatif et estimatif dsigne la fois le Bordereau des Prix et le Dtail quantitatif et estimatif, chiffrs et complets, faisant partie de lOffre de lEntrepreneur. Lexpression Date dachvement dsigne la date dachvement des Travaux et Services, telle que certifie par le Chef de Projet, conformment aux dispositions de la Clause 10.2 du CCAG figurant plus loin. Le terme March dsigne le March conclu entre le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur pour les prestations de services incombant lEntrepreneur et pour lexcution, lachvement et lentretien des Travaux. Les documents constitutifs du March sont numrs la Clause 3 du CCAG figurant plus loin. Le terme Entrepreneur dsigne la personne physique ou morale dont loffre dexcuter les Travaux et dassurer les Services a t accepte par le Matre de lOuvrage. Lexpression Offre de lEntrepreneur dsigne le ou les documents soumis par lEntrepreneur au Matre de lOuvrage, en rponse lappel doffres mis par le Matre de lOuvrage. Lexpression Montant du March dsigne le prix indiqu dans la Lettre dAcceptation et ajust par la suite conformment aux dispositions du March. Le terme Jour dsigne un jour civil et le terme mois dsigne un mois civil. Le termes Vice dsigne la dfectuosit affectant une partie quelconque des Travaux et Services qui nest pas excute ou assure conformment aux dispositions du March. Lexpression Certificat de fin du dlai de garantie dsigne le certificat dlivr par le Chef de Projet une fois les vices rpars par lEntrepreneur. Lexpression Dlai de garantie dsigne la priode dfinie dans le CCAP, calcule partir de la Date dachvement. Lexpression Comit de rglement des litiges dsigne un comit compos de trois membres choisis et agissant conformment aux rgles et procdures dfinies dans le March pour tenter de rsoudre tout litige, de quelque nature que ce soit, susceptible de survenir entre le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur au titre ou loccasion du March, conformment aux dispositions de la Clause 6 du CCAG figurant plus loin.

44

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

Lexpression Spcialiste du rglement des litiges dsigne un expert choisi et agissant conformment aux rgles et procdures dfinies dans le March pour tenter de rsoudre tout litige, de quelque nature que ce soit, susceptible de survenir entre le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur au titre ou loccasion du March, conformment aux dispositions de la Clause 6 du CCAG figurant plus loin. Le terme Plans inclut les calculs et autres donnes fournis par lEntrepreneur pour lexcution du March. Lexpression Travaux durgence dsigne un ensemble dactivits ncessaires et suffisantes mener pour remettre en tat la Route et rtablir sa structure ou son emprise la suite des dgts causs par des phnomnes naturels imprvisibles aux consquences exceptionnelles, tels que temptes, inondations, sismes. Le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur dcident conjointement de la ncessit de procder des Travaux durgence, et lexcution de ces Travaux durgence dbute une fois que le Matre de lOuvrage a donn un Ordre dexcution en ce sens. Lexpression Matre de lOuvrage dsigne la partie qui engage lEntrepreneur en vue de lexcution des Travaux et Services. Le terme Matriel dsigne les machines et vhicules de lEntrepreneur installs temporairement sur le Chantier en vue de lexcution des Travaux et des Services. Lexpression Travaux damlioration dsigne un ensemble dinterventions indiqu dans les Spcifications techniques et destin donner la Route de nouvelles caractristiques pour faire face au trafic actuel ou son volution, ainsi quaux besoins de scurit et autres facteurs. Lexpression Travaux initiaux de mise niveau dsigne un ensemble spcifique et bien dfini doprations de gnie civil que lEntrepreneur est tenu dentreprendre durant la priode initiale du March conformment aux conditions du March, telles que stipules dans les Spcifications techniques. Les quantits de Travaux initiaux de mise niveau sont estimes par lEntrepreneur en vue datteindre les critres de rsultats correspondant aux Niveaux de service requis, et proposes sur la base dune somme forfaitaire. La Date dachvement prvue est la date laquelle il est prvu que lEntrepreneur mne bien les Travaux et les Services. Cette date est spcifie dans le CCAP. Elle ne peut tre modifie que par le Chef de Projet sur dlivrance dune extension du dlai dexcution. Le terme Matriaux dsigne lensemble des fournitures, y compris les biens consommables, qui servent lEntrepreneur pour excuter les Travaux et Services.xxxx Le terme Installation dsigne toute partie intgrante des Travaux et des

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

45

Services qui a une fonction mcanique, lectrique, chimique ou biologique. Lexpression Chef de Projet dsigne la personne nomme dans le CCAP qui est charge de ladministration globale du March au nom du Matre de lOuvrage, de la supervision des Services devant tre fournis au titre de ce March et des Travaux prvus dans le cadre de ce March. Le Chef de Projet peut dlguer, par un acte crit, une partie de ses fonctions toute autre personne comptente, tout en demeurant cependant globalement responsable des actes de cette personne. Il ne peut toutefois pas dlguer le contrle administratif global du March. Le terme Route dsigne la route ou le rseau de routes pour lesquels le prsent March de Travaux et Services est pass. Lexpression Bureau de gestion routire dsigne le bureau dsign par lEntrepreneur, partir duquel le Responsable des Routes opre et o les notifications lEntrepreneur sont adresses. Lexpression Responsable des Routes dsigne une personne nomme par lEntrepreneur, qui est charge de diriger lensemble des activits de lEntrepreneur au titre du March. Le Responsable des Routes est galement le Reprsentant de lEntrepreneur au titre du prsent March. Le terme Services dsigne lensemble des interventions effectues sur les Routes au titre du March et lensemble des activits relatives la gestion et lvaluation des Routes qui sont effectues par lEntrepreneur de manire assurer et maintenir sur ces Routes les critres de rsultats correspondant aux Niveaux de service requis, et permettre le paiement intgral des rmunrations mensuelles au titre du March. Un Niveau de service est un niveau de qualit de ltat des Routes, qui se dfinit par une srie de seuils (correspondant des critres de rsultats) fixs dans les Spcifications techniques, et que lEntrepreneur doit respecter. Le terme Chantier dsigne la zone dfinie comme telle dans le CCAP. Lexpression Rapports de reconnaissance du sol dsigne les rapports inclus dans le Dossier dappel doffres, qui rendent compte de manire factuelle et analytique de ltat du sol et du sous-sol sur le Chantier. Lexpression Date de Dmarrage dsigne la date indique dans le CCAP. Il sagit de la date limite laquelle lEntrepreneur doit entamer lexcution des Travaux et Services. Elle ne concide pas forcment avec lune quelconque des Dates de prise de possession du Chantier. Le terme Sous-traitant dsigne une personne physique ou morale qui, en vertu dun accord contractuel conclu avec lEntrepreneur, entreprend certaines activits relatives aux Services devant tre fournis au titre du March, ces activits pouvant inclure des travaux sur le Chantier.

46

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

Lexpression Spcification Technique dsigne la description des Travaux et Services objet du March, et toute modification ou tout ajout effectus ou approuvs par le Chef de Projet. Le terme Modification dsigne une instruction donne par le Chef de Projet qui modifie les Travaux. Le terme Travaux dsigne les travaux que lEntrepreneur est tenu, aux termes du March, deffectuer, de mettre en place et de remettre au Matre de lOuvrage, tels quils sont dsigns par les expressions Travaux initiaux de mise niveau, Travaux damlioration et Travaux durgence. Lexpression Ordre dexcution dsigne un ordre donn par le Chef de Projet lEntrepreneur et autorisant lexcution des Travaux damlioration et des Travaux durgence, conformment aux dispositions de la Clause 27 du CCAG figurant plus loin. 2. Interprtation 2.1 Pour linterprtation des prsentes Clauses administratives gnrales, les mots figurant au singulier seulement doivent galement sentendre au pluriel et rciproquement, en fonction du contexte. Les titres et sous-titres nont pas de valeur contractuelle. Les mots ont leur signification ordinaire dans la langue du March, moins quils soient dfinis de faon spcifique. Il appartient au Chef de Projet de fournir toutes instructions susceptibles de clarifier les questions dinterprtation souleves par les prsentes Clauses administratives gnrales. 2.2 Si le CCAP spcifie quil doit tre procd lexcution partielle par sections des Travaux initiaux de mise niveau ou des Travaux damlioration, les rfrences aux Travaux et Services, la Date dachvement et la Date dachvement prvue qui sont faites dans le CCAG sappliquent lune quelconque des sections des Travaux et Services (en dehors des rfrences qui sont faites la Date dachvement et la Date dachvement prvue pour lensemble des Travaux et Services). 3. Documents constitutifs du March 3.1 Les documents constitutifs du March doivent sinterprter selon lordre de priorit suivant : 1) 2) 3) 4) 5) 6) la Convention, la Lettre dAcceptation, lOffre de lEntrepreneur, le Cahier des Clauses administratives particulires (CCAP), le Cahier des Clauses administratives gnrales (CCAG), les Spcifications techniques,

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

47

7) 8) 9) 4. Langue et Droit applicable 5. Notifications 4.1

les Plans, le Dtail quantitatif et estimatif, et tout autre document mentionn dans le CCAP comme faisant partie du March.

La langue du March et le Droit rgissant le March sont prciss dans le CCAP. Sauf dispositions contraires du March, les notifications qui doivent tre dlivres en vertu du March devront tre faites par crit et remises en main propre, par poste arienne, courrier spcial, cble, tlgraphe, tlex, tlcopie ou change de donnes informatis (EDI) ladresse de la partie concerne spcifie dans le CCAP, sous rserve des dispositions suivantes : 5.1.1 Toute notification envoye par tlgraphe, tlex, tlcopie ou EDI doit tre confirme dans les deux (2) jours suivant lenvoi au moyen dune notification envoye par poste arienne ou courrier spcial, moins que le March nen dispose autrement. 5.1.2 Toute notification envoye par poste arienne ou courrier spcial sera rpute (en labsence de preuves dune rception antrieure) avoir t reue dix (10) jours aprs lexpdition. La preuve que lenveloppe contenant cette notification a t correctement libelle, affranchie et dpose ladministration des postes ou au service de messagerie constituera une preuve suffisante de cette transmission par poste arienne ou courrier spcial. 5.1.3 Toute notification, remise en main propre ou envoye par cble, tlgraphe, tlex, tlcopie ou EDI sera rpute remise la date de son envoi. 5.1.4 Chaque partie peut, par notification pralable de dix (10) jours envoye par crit lautre partie, modifier son adresse ou ses adresses de rception des notifications par poste, cble, tlex, tlcopie ou EDI.

5.1

5.2 Les notifications sont rputes comprendre toutes les approbations, agrments, instructions, ordres et certificats qui doivent tre dlivrs en vertu du March. 5.3 LEntrepreneur doit fournir ses propres frais, et maintenir en exploitation titre permanent pendant la dure du March, le matriel de communications permettant dtablir tout moment des communications tant crites (tlcopie ou courrier lectronique) que vocales (phonie) : a) entre le Responsable des Routes et son personnel dencadrement sur

48

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

le terrain ; b) c) d) entre le Chef de Projet et le Responsable des Routes ; entre le systme de tlphone public et le Responsable des Routes ; tant entendu par ailleurs que le matriel devant tre fourni et entretenu comprend le matriel situ dans les bureaux du Chef de Projet.

5.4

Dans les vingt-huit (28) jours suivant la Date dentre en vigueur du March, lEntrepreneur doit communiquer au Matre de lOuvrage ladresse de ses bureaux (adresse postale et adresses ou numros pour envois par cble, tlex, tlcopie et EDI), qui, au titre du prsent March, sont dnomms le Bureau de gestion routire, et o les notifications doivent tre adresses. Le Matre de lOuvrage peut demander que lemplacement du Bureau de gestion routire soit tabli proximit immdiate de la Route. Si lEntrepreneur omet de communiquer ladresse de son Bureau de gestion routire et le Matre de lOuvrage nest pas en mesure de localiser autrement le Responsable des Routes, les notifications adresses lEntrepreneur seront valables condition quelles soient remises un endroit dsign au sein des bureaux du Chef de Projet et quune copie soit envoye ladresse lgale de lEntrepreneur. Comit de rglement des litiges 6.1.1 Si un diffrend, de quelque nature que ce soit, survient entre le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur au titre ou loccasion du March, y compris, sans prjuger de la gnralit de ce qui prcde, les questions relatives lexistence du March, sa validit ou sa rsiliation, ou lexcution des Travaux et Services (que ce soit pendant la phase dexcution ou aprs lachvement des Travaux et Services, et que ce soit avant ou aprs la rsiliation du March ou le manquement une obligation contractuelle), les parties chercheront rgler ce diffrend en se consultant mutuellement. Si les parties ne parviennent pas rgler ce diffrend lamiable, lune ou lautre des parties soumettra alors ce diffrend par crit au Comit de rglement des litiges ( le Comit ), avec copie adresse lautre partie. 6.1.2 Le Comit est tabli une fois que chacun de ses trois Membres a sign une Dclaration dAcceptation, conformment aux Rgles et Procdures du Comit (lesquelles sont jointes au March, de mme que le formulaire de Dclaration dAcceptation). Les trois Membres composant le Comit possdent une exprience quant aux types de Travaux et Services objet du March et en matire dinterprtation de documents contractuels. Le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur choisissent chacun un Membre, et se soumettent mutuellement ce choix pour approbation. Si lun quelconque de ces deux Membres nest pas ainsi choisi et approuv dans les vingt-huit (28) jours suivant la date de la Lettre dAcceptation, ce Membre est

6. Rglement des litiges (Option en cas de recours un Comit de rglement des litiges)

6.1

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

49

alors, la demande de lune quelconque des parties ou des deux, choisi ds que possible par lAutorit de nomination spcifie dans le CCAP. Le troisime Membre est choisi par les deux autres, et approuv par les parties. Si les deux Membres choisis par les parties ou en leur nom ne choisissent pas le troisime Membre dans les quatorze (14) jours suivant le choix du dernier dentre eux, ou si, dans les quatorze (14) jours suivant le choix du troisime Membre, ce choix nest pas approuv par les parties, ce troisime Membre est alors, la demande de lune quelconque des parties ou des deux, choisi dans les meilleurs dlais par lAutorit de nomination spcifie dans le CCAP, laquelle doit chercher obtenir lapprobation des parties avant darrter son choix mais, si elle nobtient pas cette approbation, procde nanmoins au choix de ce troisime Membre. Le troisime Membre exerce les fonctions de Prsident du Comit. 6.1.3 En cas de dcs, dincapacit ou de dmission dun des Membres, ce Membre est remplac de la mme manire quil a t choisi. Si un Membre, pour quelque autre raison que ce soit, omet ou nest pas en mesure de remplir ses fonctions, le Prsident (ou, dfaut, lun ou lautre des autres Membres) en informe les parties, et le Membre dfaillant est remplac de la mme manire quil a t choisi. Tout remplacement effectu par les parties doit tre men bien dans les vingt-huit (28) jours suivant le fait lorigine de la vacance au sein du Comit, faute de quoi le remplacement est effectu par lAutorit de nomination de la manire dcrite ci-dessus. Le remplacement est considr comme men bien lorsque le nouveau Membre signe sa Dclaration dAcceptation. Durant toute la procdure de remplacement, les Membres qui ne sont pas remplacs continuent de remplir leurs fonctions et le Comit continue de fonctionner, ses actions ayant la mme force excutoire quelles auraient eue si la vacance ne stait pas produite, tant entendu toutefois que le Comit ne doit pas tenir daudience ni formuler de Recommandation tant que le remplacement na pas t men bien. 6.1.4 Le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur peuvent lun et lautre soumettre un litige au Comit conformment aux dispositions des Rgles et Procdures du Comit, qui sont jointes au March. La Recommandation du Comit lie les deux parties, qui entreprennent dans les meilleurs dlais de la mettre en vigueur, moins quelle ne soit modifie et tant quelle nest pas modifie, conformment aux dispositions qui suivent, par une sentence arbitrale. moins que le March nait dj t dnonc ou rsili, lEntrepreneur continue dexcuter les Travaux et Services conformment aux dispositions de ce March. 6.1.5 Si le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur ne se satisfait pas dune quelconque Recommandation du Comit, ou si celui-ci ne formule pas de Recommandation dans les cinquante-six (56) jours compter

50

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

de la rception par son Prsident de la demande crite de Recommandation, le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur peut alors, dans un dlai de quatorze (14) jours aprs avoir reu la Recommandation, ou dans un dlai de quatorze (14) jours suivant lexpiration de ce dlai de cinquante-six (56) jours, selon le cas, notifier lautre partie son intention dentamer une procdure darbitrage, conformment aux dispositions qui suivent, au sujet du diffrend. Cette notification tablit que la partie qui la donne est habilite entamer une procdure darbitrage, conformment aux dispositions qui suivent, au sujet de ce diffrend, et, sous rserve des dispositions de la Clause 6.3 figurant plus loin, aucune procdure darbitrage au sujet de ce diffrend ne peut tre entame en labsence dune telle notification. 6.1.6 Si le Comit a adress une Recommandation au Matre de lOuvrage et lEntrepreneur dans ce dlai de cinquante-six (56) jours et si le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur na pas notifi dintention dentamer une procdure darbitrage dans un dlai de quatorze (14) jours aprs avoir reu cette Recommandation du Comit, la Recommandation sera dfinitive et obligatoire pour le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur. 6.1.7 Quelle soit ou non devenue dfinitive et obligatoire pour le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur, une Recommandation sera recevable comme lment de preuve dans le cadre de toute procdure ultrieure de rglement dun litige, y compris toute procdure darbitrage ou toute action en justice ayant un rapport quelconque avec le litige auquel se rapporte la Recommandation. 6.1.8 Toutes les Recommandations qui sont devenues dfinitives et obligatoires pour les parties devront tre mises en uvre par elles. 6.2 Arbitrage 6.2.1 Si le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur ne se satisfait pas de la dcision du Comit, le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur peut alors, conformment aux dispositions de la Clause 6.1.5, notifier lautre partie son intention dentamer une procdure darbitrage, conformment aux dispositions figurant plus loin, au sujet du diffrend ; aucune procdure darbitrage ne peut tre entame en labsence dune telle notification. Le tribunal arbitral a tout pouvoir pour considrer, examiner et rviser toute dcision, opinion, instruction, dtermination, attestation ou Recommandation du Comit. 6.2.2 Tout diffrend ayant fait lobjet dune notification au sens de la Clause 6.2.1 ci-dessus sera rsolue en dernier ressort par arbitrage. Aucune des deux parties ne sera limite dans cette instance devant le tribunal arbitral aux seuls preuves ou arguments fournis au Comit afin dobtenir sa ou ses Recommandations(s) conformment

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

51

aux dispositions de la Clause 6.2.1. Aucune Recommandation nempchera le Comit dtre appel comme tmoin et de tmoigner devant le ou les arbitre(s) sur quelque problme que ce soit affrent au diffrend. La procdure darbitrage peut commencer avant ou aprs lachvement des Travaux et Services. 6.2.3 La procdure arbitrale sera conduite conformment aux rgles de procdure dfinies dans le CCAP. 6.3 Lorsque ni le Matre de lOuvrage ni lEntrepreneur na donn notification de son intention de soumettre un diffrend larbitrage dans les dlais prvus la Clause 6.1.5 et que la Recommandation y affrente est devenue dfinitive et irrvocable, lune ou lautre partie peut, si lautre partie ne respecte pas cette Recommandation, et sans prjudice des autres droits quelle peut avoir, soumettre ce manquement larbitrage conformment aux dispositions de la Clause 6.2 du CCAG ci-dessus. Les dispositions de la Clause 6.1 ne seront pas applicables dans ce cas. 6.4 Nonobstant les rfrences au Comit ou la procdure darbitrage contenues dans le prsent document, a) les parties continueront excuter les obligations qui leur incombent respectivement en vertu du March, tant quelles nen auront pas convenu autrement ; et le Matre de lOuvrage devra payer lEntrepreneur toute somme qui lui est due.

b) 6. Rglement des litiges (Option en cas de recours un Spcialist e du rglement des litiges) 6.1

Spcialiste du rglement des litiges 6.1.1 Si un diffrend, de quelque nature que ce soit, survient entre le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur au titre ou loccasion du March, y compris, sans prjuger de la gnralit de ce qui prcde, les questions relatives lexistence du March, sa validit ou sa rsiliation, ou lexcution des Travaux et Services (que ce soit pendant la phase dexcution ou aprs lachvement des Travaux et Services, et que ce soit avant ou aprs la rsiliation du March ou le manquement une obligation contractuelle), les parties chercheront rgler ce diffrend en se consultant mutuellement. Si les parties ne parviennent pas rgler ce diffrend lamiable, lune ou lautre des parties soumettra alors ce diffrend par crit au Spcialiste du rglement des litiges, avec copie adresse lautre partie. 6.1.2 Le Spcialiste du rglement des litiges prend ses fonctions une fois quil a sign une Dclaration dAcceptation, conformment aux Rgles et Procdures qui lui sont applicables (lesquelles sont jointes au March, de mme que le formulaire de Dclaration dAcceptation). Le Spcialiste du rglement des litiges est une personne qui possde une exprience quant aux types de Travaux et Services objet du March et en matire dinterprtation de documents

52

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

contractuels, et est choisi dun commun accord par le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur. Si le Spcialiste du rglement des litiges nest pas choisi dans les vingt-huit (28) jours suivant la date de la Lettre dAcceptation, il est alors, la demande de lune quelconque des parties ou des deux, choisi ds que possible par lAutorit de nomination spcifie dans le CCAP. 6.1.3 En cas de dcs, dincapacit ou de dmission du Spcialiste du rglement des litiges, celui-ci est remplac dun commun accord par le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur. Tout remplacement effectu par les parties doit tre men bien dans les vingt-huit (28) jours suivant le fait qui la rendu ncessaire, faute de quoi le remplacement est effectu par la mme autorit de nomination que celle vise ci-dessus. 6.1.4 Le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur peuvent lun et lautre soumettre un litige au Spcialiste du rglement des litiges conformment aux dispositions des Rgles et Procdures qui lui sont applicables, lesquelles sont jointes au March. La Recommandation du Spcialiste du rglement des litiges lie les deux parties, qui entreprennent dans les meilleurs dlais de la mettre en vigueur moins quelle ne soit modifie et tant quelle nest pas modifie, conformment aux dispositions qui suivent, par une sentence arbitrale. moins que le March nait dj t dnonc ou rsili, lEntrepreneur continue dexcuter les Travaux et Services conformment aux dispositions de ce March. 6.1.5 Si le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur ne se satisfait pas dune quelconque Recommandation du Spcialiste du rglement des litiges, ou si celui-ci ne formule pas de Recommandation dans un dlai de cinquante-six (56) jours aprs avoir reu la demande crite de Recommandation, le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur peut alors, dans un dlai de quatorze (14) jours aprs avoir reu la Recommandation, ou dans un dlai de quatorze (14) jours suivant lexpiration de ce dlai de cinquante-six (56) jours, selon le cas, notifier lautre partie son intention dentamer une procdure darbitrage, conformment aux dispositions qui suivent, au sujet du diffrend. Cette notification tablit que la partie qui la donne est habilite entamer une procdure darbitrage, conformment aux dispositions qui suivent, au sujet de ce diffrend, et, sous rserve des dispositions de la Clause 6.3 figurant plus loin, aucune procdure darbitrage au sujet de ce diffrend ne peut tre entame en labsence dune telle notification. 6.1.6 Si le Spcialiste du rglement des litiges a adress une Recommandation au Matre de lOuvrage et lEntrepreneur dans ce dlai de cinquante-six (56) jours et si le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur na pas notifi dintention dentamer une procdure darbitrage dans un dlai de quatorze (14) jours aprs avoir reu cette Recommandation du Spcialiste du rglement des litiges, la

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

53

Recommandation sera dfinitive et obligatoire pour le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur. 6.1.7 Quelle soit ou non devenue dfinitive et obligatoire pour le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur, une Recommandation sera recevable comme lment de preuve dans le cadre de toute procdure ultrieure de rglement dun litige, y compris toute procdure darbitrage ou toute action en justice ayant un rapport quelconque avec le litige auquel se rapporte la Recommandation. 6.1.8 Toute dcision dfinitive et obligatoire pour les parties devra tre mise en uvre par elles. 6.2 Arbitrage 6.2.1 Si le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur ne se satisfait pas de la dcision du Spcialiste du rglement des litiges, le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur peut alors, conformment aux dispositions de la Clause 6.1.5, notifier lautre partie son intention dentamer une procdure darbitrage, conformment aux dispositions qui suivent, au sujet du diffrend ; aucune procdure darbitrage ne peut tre entame en labsence dune telle notification. Le tribunal arbitral a tout pouvoir pour considrer, examiner et rviser toute dcision, opinion, instruction, dtermination, attestation ou Recommandation du Spcialiste du rglement des litiges. 6.2.2 Tout diffrend ayant fait lobjet dune notification au sens de la Clause 6.2.1 ci-dessus sera rsolue en dernier ressort par arbitrage. Aucune des deux parties ne sera limite dans cette instance devant le tribunal arbitral aux seuls preuves ou arguments fournis au Spcialiste du rglement des litiges afin dobtenir sa ou ses Recommandations(s) conformment aux dispositions de la Clause 6.2.1. Aucune Recommandation nempchera le Spcialiste du rglement des litiges dtre appel comme tmoin et de tmoigner devant le ou les arbitre(s) sur quelque problme que ce soit affrent au diffrend. La procdure darbitrage peut commencer avant ou aprs lachvement des Travaux et Services. 6.2.3 La procdure arbitrale sera conduite conformment aux rgles de procdures spcifies dans le CCAP. 6.3 Lorsque ni le Matre de lOuvrage ni lEntrepreneur na donn notification de son intention de soumettre un diffrend larbitrage dans les dlais prvus la Clause 6.1.5 et que la Recommandation y affrente est devenue dfinitive et irrvocable, lune ou lautre partie peut, si lautre partie ne respecte pas cette Recommandation, et sans prjudice des autres droits quelle peut avoir, soumettre ce manquement larbitrage conformment aux dispositions de la Clause 6.2 ci-dessus du CCAG. Les

54

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

dispositions de la Clause 6.1 ne seront pas applicables dans ce cas. 6.4 Nonobstant les rfrences au Spcialiste du rglement des litiges ou la procdure darbitrage contenues dans le prsent document, a) les parties continueront excuter les obligations qui leur incombent respectivement en vertu du March, tant quelles nen auront pas convenu autrement ; et b) le Matre de lOuvrage devra payer lEntrepreneur toute somme qui lui est due.

B. RPARTITION DES RESPONSABILITS


7. tendue des Travaux et Services 7.1 Sous rserve de limitations expressment contraires figurant dans les Spcifications techniques, les obligations de lEntrepreneur couvrent la Conception, lexcution de tous les Travaux et Services ncessaires pour maintenir la Route en conformit avec les Niveaux de service dfinis dans les Spcifications techniques, tout en respectant les plans, procdures, spcifications, dessins, codes et autres documents indiqus dans les Spcifications techniques. Ces spcifications comprennent notamment, mais non exclusivement, la fourniture de services de supervision et dingnierie, main-duvre, matriel, quipements ; quipement de lEntrepreneur ; services et fournitures accessoires de construction ; matriels, structures et quipements temporaires ; transport (notamment, mais non exclusivement, dchargement et manutention destination ou partir du Chantier, et sur le Chantier) et entreposage, lexception des fournitures, travaux et services qui seront fournis ou excuts par le Matre de lOuvrage, comme indiqu dans les Spcifications techniques correspondantes. LEntrepreneur devra, moins que cela soit spcifiquement exclu par le March, excuter les travaux et assurer les services et/ou la fourniture darticles et de matriels non expressment mentionns dans le March mais que lon peut raisonnablement dduire, la lecture du March, comme ncessaires pour parvenir aux critres de rsultats (tels que spcifis la Clause 24 du CCAG), comme si ces travaux, services et/ou articles et matriels taient expressment mentionns dans le March. LEntrepreneur est responsable de la Conception et de la programmation des Travaux et Services, ainsi que de lexactitude et de lexhaustivit des informations utilises ces fins conformment aux critres tablis dans les Spcifications techniques. Spcifications et Plans

7.2

8. Responsabilit en matire de Conception

8.1

8.2

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

55

8.2.1 LEntrepreneur entreprend les tudes de conception et les tudes dtailles ainsi que le travail de gnie civil conformment aux stipulations du March et aux Spcifications techniques ou, lorsque cela nest pas prcis, conformment aux bons usages en matire dingnierie. LEntrepreneur est responsable de tout cart, erreur ou omission affectant les spcifications, plans et autres documents techniques labors par ses soins, indpendamment du fait que ces plans, spcifications et autres documents techniques aient t approuvs ou non par le Chef de Projet, sous rserve que ces carts, erreurs ou omissions ne soient dus des informations inexactes fournies par crit lEntrepreneur par le Matre de lOuvrage ou au nom de celui-ci. 8.2.2 LEntrepreneur a le droit de dcliner toute responsabilit pour toute tude de conception, donne, dessin, spcification ou autre document, ou toute modification de ces lments, qui lui serait fourni ou dsign par le Matre de lOuvrage ou au nom de ce dernier, en faisant tenir au Chef de Projet un avis par lequel il dcline sa responsabilit. 8.3 Codes et Normes Chaque fois que le March fait rfrence des codes et des normes conformment auxquels le March doit tre excut, ldition ou la version rvise de ces codes et normes qui est en vigueur vingt-huit jours (28) avant la date limite de dpt des offres prvaudra en labsence de dispositions contraires. Pendant lexcution du March, toute modification de ces codes et normes sera applique aprs que le Matre de lOuvrage aura donn son accord, et elle sera traite conformment aux dispositions de la Clause 63 du CCAG. 8.4 Approbation/Examen des documents techniques par le Chef de Projet 8.4.1 Pour les Travaux spcifis dans le CCAP, lEntrepreneur laborera (ou veillera ce que ses Sous-traitants laborent) et fournira au Chef de Projet les documents numrs dans les Spcifications techniques (Liste des documents soumis approbation ou examen) afin quil les approuve ou les examine. moins que le CCAP nen dispose autrement, lEntrepreneur nest pas tenu de soumettre pour approbation au Matre de lOuvrage les documents techniques de Conception et autres relatifs aux Services dentretien rmunrs sur la base de paiements forfaitaires mensuels. Toute partie des Travaux dcrite ou incluse dans les documents soumis pour approbation au Chef de Projet ne sera ralise quaprs que celui-ci aura approuv ces documents.

56

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

Les dispositions des Clauses 8.4.2 8.4.7 du CCAG figurant plus loin sappliqueront tous les documents soumis lapprobation du Chef de Projet, mais non ceux qui lui sont fournis aux seules fins dinformation ou dexamen. 8.4.2 Dans les quatorze (14) jours suivant la rception par le Chef de Projet de tout document soumis son approbation conformment aux dispositions de la Clause 8.4.1 du CCAG ci-dessus, le Chef de Projet en retournera une copie revtue de son approbation signifie par endos lEntrepreneur, ou il avisera celui-ci par crit de sa dcision de rejeter ce document, des raisons qui ont motiv ce rejet et des modifications quil propose. Si le Chef de Projet ne prend pas une telle mesure dans le dlai de quatorze (14) jours prcit, ce document sera rput avoir t approuv par lui. 8.4.3 Le Chef de Projet ne rejettera un document quaux seuls motifs que le document en question nest pas conforme une quelconque disposition du March ou quil est contraire aux bons usages en vigueur en matire dingnierie. 8.4.4 Si le Chef de Projet rejette un document, lEntrepreneur modifiera ce document et le reprsentera au Chef de Projet pour approbation conformment aux dispositions de la Clause 8.4.2 du CCAG ci-dessus. Si le Chef de Projet approuve un document sous rserve de modification(s), lEntrepreneur effectuera la ou les modification(s) requise(s), aprs quoi le document sera rput avoir t approuv. 8.4.5 Si un litige ou diffrend survient entre le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur loccasion ou du fait du rejet par le Chef de Projet dun quelconque document et/ou dune (de) modification(s) dun quelconque document et ne peut tre rgl entre les parties dans un dlai raisonnable, ce litige ou diffrend pourra tre soumis la dcision du Comit de rglement des litiges (ou du Spcialiste du rglement des litiges) conformment aux dispositions de la Clause 6.1 du CCAG ci-dessus. Si ce litige ou diffrend est soumis au Comit de rglement des litiges (ou au Spcialiste du rglement des litiges), le Chef de Projet recevra instructions sur le point de savoir sil convient de poursuivre ou non lexcution du March et, dans laffirmative, sur la manire de procder. LEntrepreneur poursuivra lexcution du March conformment aux instructions du Chef de Projet, sous rserve que, si le Comit de rglement des litiges (ou le Spcialiste du rglement des litiges) soutient le point de vue de lEntrepreneur sur le litige et quaucune notification nest dlivre par le Matre de lOuvrage au titre de la Clause 6.1.5 du CCAG ci-dessus, lEntrepreneur soit rembours par le Matre de lOuvrage de tous frais supplmentaires subis en raison de ces instructions et soit

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

57

libr de toute responsabilit ou obligation en liaison avec ce litige ou avec lexcution des instructions, au choix du Comit de rglement des litiges (ou du Spcialiste du rglement des litiges), et sous rserve que le Dlai dexcution soit prolong en consquence. 8.4.6 Lapprobation du Chef de Projet avec ou sans modification(s) du document fourni par lEntrepreneur ne librera lEntrepreneur daucune des responsabilits ou obligations qui lui incombent en vertu des dispositions du March, sauf dans la mesure o tout manquement ultrieur serait d aux modifications exiges par le Chef de Projet. 8.4.7 LEntrepreneur ne pourra modifier un document dj approuv sans avoir au pralable soumis au Chef de Projet la modification de ce document et obtenu lapprobation du Chef de Projet cet gard en vertu des dispositions de la prsente Clause 8.4 du CCAG. Si le Chef de Projet demande une modification quelconque sur un document dj approuv ou sur tout document bas sur ce document, les dispositions de la Clause 63.2 du CCAG sappliqueront cette demande. 9. Copyright 9.1 Le copyright de tous les plans, documents et autres pices contenant des donnes et des renseignements fournis au Matre de lOuvrage par lEntrepreneur demeurera la proprit de lEntrepreneur ou, sils sont fournis directement au Matre de lOuvrage ou par lintermdiaire de lEntrepreneur par une tierce partie, y compris par des fournisseurs de matriaux, le copyright de ces matriaux demeurera la proprit de cette tierce partie

10. Date de dmarrage et Dlai dexcution

10.1 LEntrepreneur doit dmarrer les Travaux et Services dans le dlai spcifi dans le CCAP et procder ensuite conformment au calendrier spcifi dans le Calendrier de mise niveau correspondant tabli dans le CCAP en vue de lobtention des Niveaux de service dfinis dans les Spcifications techniques. 10.2 LEntrepreneur doit excuter les Travaux et Services en conformit avec les critres de rsultats correspondant aux Niveaux de service requis (ou une partie de ces Travaux et Services si un Dlai dexcution distinct pour cette partie est spcifi dans le March) dans le dlai spcifi dans le CCAP ou dans les dlais de prolongation auxquels lEntrepreneur a droit conformment aux dispositions de la Clause 64 du CCAG figurant plus loin.

11. Responsabilits de lEntrepreneur

11.1 LEntrepreneur doit concevoir et mettre en uvre les Travaux et Services (y compris les achats et/ou sous-traitances correspondants) ncessaires pour rpondre aux critres fixs dans les Spcifications techniques avec

58

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

toute la diligence et le soin requis conformment au March. 11.2 LEntrepreneur confirme quil a conclu le prsent March aprs avoir correctement examin les informations relatives aux Travaux et Services fournir, y compris toutes les donnes et rsultats de tests fournis par le Matre de lOuvrage, et toutes les informations qu'il pourra avoir obtenues grce une inspection visuelle du Chantier et toutes autres donnes auxquelles il aura pu avoir couramment accs au sujet de la Route vingt-huit jours (28) avant la date limite de dpt des offres. LEntrepreneur reconnat quun manque de connaissance de sa part de ces donnes et informations ne le dgagera pas de la responsabilit qui lui incombe destimer correctement la difficult ou le cot de la bonne excution des Travaux et Services. 11.3 LEntrepreneur devra obtenir tous permis, agrments et/ou licences auprs de toutes les autorits locales, rgionales ou nationales ou entreprises de services publics du pays du Matre de lOuvrage qui sont ncessaires pour lexcution du March, et notamment, mais non exclusivement, les visas requis pour son personnel et celui des Sous-traitants, et les autorisations dimportation pour tout son quipement. Il devra acqurir tous autres permis, agrments et/ou licences dont la responsabilit nincombe pas au Matre de lOuvrage en vertu des dispositions de la Clause 14.3 du CCAG et qui sont ncessaires lexcution du March. 11.4 LEntrepreneur devra respecter toutes les lois en vigueur dans le pays du Matre de lOuvrage et l o les Travaux et Services sont mis en uvre. Ces lois comprennent lensemble des lois nationales, rgionales, locales et autres qui ont une incidence sur lexcution du March et qui ont force obligatoire lgard de lEntrepreneur. Celui-ci devra indemniser et garantir le Matre de lOuvrage contre toute responsabilit, dommage, rclamation, amende, pnalit et frais de toute nature entrans par ou rsultant de la violation de ces lois par lEntrepreneur ou son personnel, y compris les Sous-traitants et leur personnel, mais sans prjudice de la Clause 14.1 du CCAG figurant plus loin. 11.5 Toute Installation, tous Matriaux et tous Services qui seront incorpors dans les Travaux et Services ou ncessaires aux Travaux et Services et toutes autres fournitures auront pour origine un pays rpondant aux critres de provenance, ainsi que ce terme est dfini dans les Directives de la Banque pour la passation des marchs. 11.6 LEntrepreneur permettra la Banque mondiale dinspecter les comptes et les critures concernant la prestation de lEntrepreneur, et de les faire vrifier par des auditeurs nomms par la Banque mondiale, si celle-ci en fait la demande. 12. Sous-traitance 12.1 LEntrepreneur peut sous-traiter les activits numres dans le CCAP. Toute autre activit au titre du March ne peut tre sous-traite quune fois approuve par le Chef de Projet. LEntrepreneur ne peut cder lensemble du March sans le consentement crit du Matre de

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

59

lOuvrage. La Sous-traitance ne modifie en rien les obligations de lEntrepreneur ni ne relve celui-ci daucune responsabilit ou obligation au titre du March, et lEntrepreneur demeure responsable des actes, dfaillances et ngligences de tout Sous-traitant, de ses reprsentants, employs ou ouvriers aussi pleinement que sil sagissait de ses propres actes, dfaillances ou ngligences ou de ceux de ses propres reprsentants, employs ou ouvriers. 12.2 Nonobstant les dispositions de la Clause 12.1 du CCAG, lEntrepreneur peut sous-traiter sous sa propre responsabilit et sans le consentement pralable du Matre de lOuvrage les petits Travaux et Services galement numrs dans le CCAP. 13. Cession du March 13.1 Ni le Matre de lOuvrage ni lEntrepreneur ne pourront, sans que lautre partie ait expressment donn son consentement crit pralable (lequel ne devra pas tre abusivement refus), cder un tiers le March, une partie quelconque du March, ou tout droit, avantage, obligation ou intrt inclus dans le March ou dtenu aux termes du March, except que lEntrepreneur sera autoris cder, soit absolument soit par imputation, toutes sommes qui lui sont dues ou susceptibles de lui tre dues au titre du March. 14.1 Le Matre de lOuvrage doit faire preuve dune diligence raisonnable pour sassurer de lexactitude de toutes les informations et/ou donnes devant tre fournies lEntrepreneur conformment aux Spcifications techniques, sous rserve de dispositions contraires figurant dans le March. 14.2 Le Matre de lOuvrage est responsable de lacquisition et de la mise disposition de la possession lgale et physique du Chantier ainsi que son accs, de la possession, de lutilisation et de laccs toutes les autres zones raisonnablement ncessaires la bonne excution du March, y compris tous les droits de passage requis, comme indiqu dans les Spcifications techniques correspondantes. Il devra donner totale possession et accorder tout droit daccs au Chantier ou avant la ou les dates spcifies dans le CCAP. 14.3 Le Matre de lOuvrage devra obtenir et payer tous permis, agrments et/ou licences auprs de toutes les autorits locales, rgionales ou nationales ou entreprises de services publics du pays o le Chantier est situ, que ces autorits ou entreprises exigent quil obtienne au nom de lEntrepreneur, qui sont ncessaires lexcution du March et qui sont indiqus dans les Spcifications techniques correspondantes. 14.4 En cas de demande de lEntrepreneur, le Matre de lOuvrage fera tout son possible pour laider obtenir en temps voulu et avec toute la diligence requise, auprs de toutes les autorits locales, rgionales ou nationales ou entreprises de services publics, tous permis, agrments et/ou licences ncessaires lexcution du March que lEntrepreneur, ses Sous-traitants ou le personnel de lEntrepreneur ou de ses Sous-traitants,

14. Responsabilits du Matre de lOuvrage

60

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

selon les cas, sont tenus dobtenir par ces autorits ou entreprises. 14.5 Le Matre de lOuvrage est responsable de lexploitation continue de la Route aprs lAchvement, conformment aux dispositions de la Clause 28 du CCAG, et est tenu de faciliter lEssai ou les Essais de garantie de la Route, conformment aux dispositions de la Clause 20 du CCAG. 14.6 Toute la responsabilit des frais et dpenses engags dans lexcution des obligations au titre de la prsente Clause 14 du CCAG appartiendra au Matre de lOuvrage, lexception des frais engags par lEntrepreneur dans le cadre de lexcution de lEssai ou des Essais de garantie, conformment aux dispositions de la Clause 20 du CCAG. 15. Informations confidentielles 15.1 Le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur tiendront pour confidentiel et ne divulgueront pas, sans avoir pralablement obtenu le consentement crit de lautre partie au prsent March, les documents, donnes ou autres informations fournis, directement ou indirectement, par lautre partie au prsent March en relation avec ce March, indpendamment du fait que ces informations aient t fournies avant, pendant ou aprs la fin du March. Nonobstant les dispositions ci-dessus, lEntrepreneur peut communiquer son ou ses Sous-traitant(s) tels documents, donnes et autres informations quil aura reus du Matre de lOuvrage dans la mesure o cela est ncessaire ce ou ces Sous-traitant(s) pour excuter les travaux qui lui ou leur incombent au titre du March, auquel cas lEntrepreneur obtiendra de ce ou ces Sous-traitant(s) un engagement de confidentialit analogue celui qui est requis de lEntrepreneur en vertu de la prsente Clause 15 du CCAG. 15.2 Le Matre de lOuvrage nemploiera pas les documents, donnes et informations quil tient de lEntrepreneur dans un but autre que lexploitation et lentretien de la Route. De mme, lEntrepreneur nemploiera pas les documents, donnes et informations quil tient du Matre de lOuvrage dans un but autre que les tudes et projets, lachat des Matriels et quipements, lexcution de travaux ou toutes autres interventions requises au titre des Travaux et Services dus dans le cadre de ce March. 15.3 Lobligation incombant aux parties en vertu des Clauses 15.1 et 15.2 du CCAG ci-dessus ne sapplique cependant pas aux informations : a) b) qui tombent dans le domaine public ds prsent ou par la suite indpendamment de la volont de la partie en question ; dont on peut prouver quelles ont t en possession de cette partie au moment de leur divulgation et qui nont pas t prcdemment obtenues, ni directement ni indirectement, de lautre partie au prsent March ; ou qui sont, de faon licite, mises la disposition de la partie en

c)

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

61

question par une tierce partie non soumise lobligation de confidentialit. 15.4 Les dispositions ci-dessus de la prsente Clause 15 du CCAG naffectent en aucune faon un quelconque engagement de confidentialit souscrit par lune ou lautre des parties au prsent March avant la date du March en ce qui concerne les Travaux et Services ou une quelconque partie des Travaux et Services. 15.5 Les dispositions de la prsente Clause 15 du CCAG resteront en vigueur aprs la fin du March, quel quen soit le motif.

C. EXCUTION DES TRAVAUX ET SERVICES


16. Reprsentants 16.1 Chef de Projet Si le Chef de Projet nest pas dsign dans le March, le Matre de lOuvrage nommera un Chef de Projet dans les quatorze (14) jours suivant la Date dentre en vigueur, et notifiera par crit lEntrepreneur le nom du Chef de Projet. Pendant la dure du March, le Matre de lOuvrage pourra sa discrtion nommer une autre personne en qualit de Chef de Projet en lieu et place de la personne prcdemment nomme cette fonction, et il notifiera sans dlai lEntrepreneur le nom de cette autre personne. Il ne pourra tre procd une telle nomination que dans la mesure o la priode et les modalits de cette nomination ne perturbent pas la progression des Travaux et Services. Cette nomination ne sera effective qu compter de la rception de cette notification par lEntrepreneur. Le Chef de Projet reprsentera le Matre de lOuvrage et agira pour son compte en permanence durant la priode de validit du March. Toutes les notifications, instructions, ordres, certificats, autorisations et autres communications donns dans le cadre du March maneront du Chef de Projet, sauf dans les cas o les prsentes en disposent autrement. Tous les avis, instructions, informations et autres communications donns par lEntrepreneur au Matre de lOuvrage dans le cadre du March seront remis au Chef de Projet, sauf dans les cas o les prsentes en disposent autrement. Le Chef de Projet peut dlguer lune quelconque de ses obligations et responsabilits des tiers, except lAdjudicateur, aprs en avoir notifi lEntrepreneur et peut annuler toute dlgation aprs en avoir notifi lEntrepreneur. 16.2 Responsable des Routes 16.2.1 Si le Responsable des Routes nest pas dsign dans le March, lEntrepreneur nommera alors ce Responsable des Routes dans les

62

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

quatorze (14) jours suivant la Date dentre en vigueur, et demandera au Matre de lOuvrage dapprouver par crit le choix de cette personne. Si le Matre de lOuvrage noppose aucune objection cette nomination dans un dlai de quatorze (14) jours, le choix du Responsable des Routes sera rput avoir t approuv. Si le Matre de lOuvrage soppose au choix du Responsable des Routes dans ce dlai de quatorze (14) jours en prcisant les motifs de sa dcision, lEntrepreneur nommera alors un remplaant dans les quatorze (14) jours suivant cette opposition, et cette nomination sera soumise aux dispositions de la prsente Clause 16.2.1 du CCAG. 16.2.2 Le Responsable des Routes reprsentera lEntrepreneur et agira pour son compte en permanence durant la priode de validit du March, et il donnera au Chef de Projet tous les avis, instructions, informations et autres communications de lEntrepreneur en vertu du March. Le Responsable des Routes sera charg de la gestion quotidienne des services devant tre fournis dans le cadre du March au nom de lEntrepreneur, et il aura toute facult, sur les plans juridique et autres, de prendre toutes les dcisions ncessaires relatives lexcution du March. Tous les avis, instructions, informations et autres communications donns par le Matre de lOuvrage ou le Chef de Projet lEntrepreneur dans le cadre du March seront remis au Responsable des Routes ou, en son absence, son adjoint, sauf dans les cas o les prsentes en disposent autrement. LEntrepreneur ne rvoquera pas le Responsable des Routes sans le consentement crit pralable du Matre de lOuvrage, qui ne refusera pas son consentement sans motif valable. Si le Matre de lOuvrage y consent, lEntrepreneur nommera une autre personne en tant que Responsable des Routes, conformment la procdure dfinie la Clause 16.2.1 du CCAG ci-dessus. 16.2.3 Le Responsable des Routes peut, sous rserve du consentement du Matre de lOuvrage (qui ne refusera pas son consentement sans motif valable), dlguer tout moment toute personne tout pouvoir, fonction ou autorit dont il est investi. Cette dlgation peut tre rvoque tout moment. Ces dlgations ou rvocations feront lobjet dun avis pralable crit sign par le Responsable des Routes, qui spcifiera les pouvoirs, fonctions et autorits ainsi dlgus ou rvoqus. Aucune dlgation ou rvocation ne prendra effet tant quune copie de cette dlgation ou rvocation naura pas t remise au Matre de lOuvrage et au Chef de Projet. Les actions ou les pouvoirs, fonctions et autorits, quels quils soient, entrepris ou exercs par une quelconque personne au titre dune dlgation donne conformment aux dispositions de la Clause 16.2.3 du CCAG seront rputs tre des actions ou des

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

63

pouvoirs, fonctions et autorits entrepris ou exercs par le Responsable des Routes. 16.2.4 Du dmarrage des Travaux et Services sur le Chantier jusqu lAchvement, le Responsable des Routes supervisera tous les travaux effectus sur le Chantier par lEntrepreneur et sera prsent sur le Chantier pendant les heures de travail normales, sauf en cas de cong, de maladie ou dabsence pour des raisons lies la bonne excution du March. Toutes les fois o le Responsable des Routes sera absent du Chantier, une personne approprie sera nomme pour le remplacer en qualit dadjoint. 16.2.5 Le Matre de lOuvrage peut, par notification lEntrepreneur, mettre une objection lencontre dun quelconque reprsentant ou employ de lEntrepreneur affect lexcution du March, dont le Matre de lOuvrage a raisonnablement lieu de penser quil se conduit mal, est incomptent, ngligent ou commet une violation grave aux rglements du Chantier noncs dans les Spcifications techniques. Le Matre de lOuvrage en fournira la preuve, en consquence de quoi lEntrepreneur retirera cette personne du Chantier. 16.2.6 Si un reprsentant ou employ de lEntrepreneur est renvoy conformment aux dispositions de la Clause 16.2.5 du CCAG ci-dessus, lEntrepreneur, si besoin est, nommera rapidement un remplaant. 17. Programme dactivits 17.1 Organisation de lEntrepreneur LEntrepreneur fournira au Chef de Projet un organigramme montrant lorganisation propose par lEntrepreneur pour la ralisation des Travaux et Services. Figureront dans lorganigramme lidentit du personnel cl ainsi que le curriculum vit des membres de ce personnel cl devant tre employs, tels quils figurent dans lOffre de lEntrepreneur. LEntrepreneur informera rapidement par crit le Chef de Projet de toute rvision ou modification de cet organigramme. 17.2 Programme dexcution Dans les vingt-huit (28) jours suivant la date de signature du March, lEntrepreneur prparera et communiquera au Chef de Projet un programme dexcution du March respectant la forme indique dans les Spcifications techniques et montrant lordre selon lequel il propose de concevoir et excuter les Travaux et Services, ainsi que la date laquelle lEntrepreneur demande raisonnablement que le Matre de lOuvrage se soit acquitt des obligations qui lui incombent en vertu du March, de manire permettre lEntrepreneur dexcuter le March conformment au programme et de procder lAchvement conformment au March. LEntrepreneur devra actualiser et rviser le programme chaque fois que cela sera ncessaire, mais sans modifier les Dlais dexcution figurant dans le CCAP ou rsultant dextensions de dlai accordes en vertu de la

64

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

Clause 64 du CCAG, et soumettre toutes ces rvisions au Chef de Projet. 17.3 Rapport davancement LEntrepreneur assurera le suivi de lavancement de toutes les activits spcifies dans le programme vis la Clause 17.2 du CCAG ci-dessus, et il soumettra un rapport davancement au Chef de Projet tous les mois avec son Dcompte mensuel. Le rapport davancement revtira une forme satisfaisant le Chef de Projet, conformment aux Spcifications techniques. 17.4 Avancement de lexcution Si, un moment quelconque, la progression effective des travaux de lEntrepreneur prend du retard sur le programme vis la Clause 17.2 du CCAG ci-dessus, ou sil devient manifeste quelle prendra du retard, lEntrepreneur prparera et soumettra au Chef de Projet un programme rvis tenant compte des circonstances, et avisera le Chef de Projet des mesures prises pour hter cette progression de manire parvenir lachvement des Travaux et lexcution des Services dans le Dlai dexcution imparti en vertu de la Clause 10.2 du CCAG, ou toute extension de ce dlai qui rsulterait de lapplication de la Clause 64 du CCAG, ou dans le respect de tout dlai supplmentaire qui pourra tre convenu par ailleurs entre le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur. 17.5 Procdures de travail Le March sera excut conformment aux documents contractuels et aux procdures dfinies dans les Spcifications techniques. 18. Excution des Travaux 18.1 Implantation/Supervision/Main-duvre 18.1.1 Repres de nivellement. LEntrepreneur sera charg dassurer limplantation correcte et prcise des Travaux, en respectant rigoureusement les repres de nivellement ainsi que tous les autres repres et bases dimplantation qui lui auront t communiqus par crit par ou pour le compte du Matre de lOuvrage. Sil apparat, dans le cours de lexcution des Travaux, quune erreur a t commise dans le positionnement, le niveau ou lalignement des Travaux, lEntrepreneur devra immdiatement notifier cette erreur au Chef de Projet et, ses propres frais, rectifier immdiatement cette erreur dune manire juge raisonnablement satisfaisante par le Chef de Projet. Si cette erreur a pour origine des donnes incorrectes communiques par crit par le Matre de lOuvrage ou pour son compte, les frais de rectification de cette erreur seront la charge du Matre de lOuvrage. 18.1.2 Supervision des Travaux par lEntrepreneur. LEntrepreneur assurera ou fera assurer toutes les oprations de supervision et de

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

65

contrle ncessaires durant lexcution des Travaux, et le Responsable des Routes ou son adjoint devra tre constamment prsent sur le Chantier afin dassurer plein temps la direction des travaux. LEntrepreneur devra uniquement fournir et employer du personnel technique qualifi et expriment dans chacun des corps de mtier concerns, et un personnel dencadrement comptent pour assurer la supervision approprie des travaux dont il a la charge. 18.2 quipements de lEntrepreneur 18.2.1 Tous les quipements de lEntrepreneur amens par celui-ci sur le Chantier seront rputs tre exclusivement destins lexcution du March. LEntrepreneur ne devra pas les enlever du Chantier sans que le Chef de Projet nait reconnu au pralable que ces quipements ne sont plus ncessaires lexcution du March. 18.2.2 Sauf stipulation contraire du March, lEntrepreneur devra enlever du Chantier tous les quipements quil aura apports sur le Chantier, ainsi que tous les surplus de matriaux qui resteront sur le Chantier. 18.2.3 Si lEntrepreneur le lui demande, le Matre de lOuvrage devra dployer toute la diligence requise pour laider obtenir toutes les autorisations que lEntrepreneur devra se faire dlivrer par les autorits administratives comptentes, au niveau local, rgional ou national, afin de pouvoir rexporter les quipements imports par lEntrepreneur pour lexcution du March, et qui ne sont plus ncessaires cette excution. 18.3 Rglement du Chantier et scurit Le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur devront tablir un rglement du Chantier imposant les rgles observer dans lexcution du March sur ce Chantier, et se conformer ce rglement. LEntrepreneur devra prparer et soumettre au Matre de lOuvrage, avec copie au Chef de Projet, un projet de rglement de Chantier en vue de leur approbation par le Matre de lOuvrage, lequel ne refusera pas cette approbation sans motif valable. Ce rglement de Chantier comprendra notamment, mais non exclusivement, des rgles en matire de scurit, contrle des accs au Chantier, hygine, soins mdicaux et prvention-incendie. 18.4 Interventions dautres entrepreneurs 18.4.1 Sur demande crite du Matre de lOuvrage ou du Chef de Projet, et dans toute la mesure o il le peut raisonnablement, lEntrepreneur devra donner aux autres entrepreneurs engags par le Matre de louvrage et travaillant sur le Chantier, ou

66

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

proximit, la possibilit dexcuter leurs propres travaux. 18.4.2 Si, accdant une demande crite du Matre de lOuvrage ou du Chef de Projet, lEntrepreneur met la disposition de ces autres entrepreneurs des routes ou voies que lEntrepreneur a la responsabilit dentretenir, ou sil permet ces autres entrepreneurs dutiliser des quipements de lEntrepreneur, ou si lEntrepreneur fournit dautres prestations ces autres entrepreneurs, le Matre de lOuvrage devra indemniser intgralement lEntrepreneur de toute perte ou de tout dommage caus ou occasionn par ces autres entrepreneurs, loccasion de cette utilisation ou de ces prestations, et il devra payer lEntrepreneur une rmunration raisonnable pour lutilisation de ces quipements ou la fourniture de ces prestations. 18.4.3 LEntrepreneur devra de mme veiller excuter ses travaux et services de manire gner le moins possible lexcution des travaux confis dautres entrepreneurs. Le Chef de Projet tranchera tout diffrend ou conflit qui pourrait slever entre lEntrepreneur et dautres entrepreneurs, ou entre lEntrepreneur et le personnel du Matre de lOuvrage, propos de lexcution de leurs travaux et services respectifs. 18.4.4 LEntrepreneur devra notifier sans dlai au Chef de Projet les dfauts quil aura constats dans les travaux dautres entrepreneurs et qui pourraient affecter les travaux de lEntrepreneur. Le Chef de Projet devra dterminer les mesures correctives prendre, le cas chant, afin de remdier cette situation, aprs inspection des Installations. Les dcisions prises par le Chef de Projet simposeront lEntrepreneur. 18.5 Nettoyage du Chantier 18.5.1 Nettoyage du Chantier en cours dexcution : Durant lexcution du March, lEntrepreneur doit veiller ce que le Chantier ne soit pas inutilement obstru, et il doit stocker ou enlever les matriaux en surplus, enlever les dcombres, dchets et ouvrages provisoires, et enlever tous les quipements de lEntrepreneur qui ne sont plus exigs pour lexcution du March. 18.5.2 Nettoyage du Chantier aprs achvement : Aprs achvement complet des Travaux, lEntrepreneur doit dblayer et enlever du Chantier tous les dcombres, dchets et dbris de toute sorte, et laisser le Chantier et la Route en parfait tat de propret et de scurit. 18.6 Gardiennage et clairage LEntrepreneur doit fournir, maintenir et entretenir ses propres frais tous les clairages, cltures et systmes de gardiennage ncessaires la

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

67

bonne excution et la protection approprie des Travaux et Services, et la scurit des propritaires et occupants des immeubles adjacents et du public. 18.7 Accs au Chantier LEntrepreneur doit permettre au Chef de Projet et toute personne autorise par le Chef de Projet davoir accs au Chantier et tout endroit o des travaux en rapport avec le March sont ou sont censs tre excuts. 18.8 Runions de gestion 18.8.1 Le Chef de Projet ou lEntrepreneur peuvent sinviter lun lautre participer une runion de gestion. Les runions de gestion auront pour objet dexaminer les plans affrents aux travaux restant excuter et de traiter des questions souleves par lEntrepreneur ou le Matre de lOuvrage. 18.8.2 Le Chef de Projet dressera le procs-verbal des runions de gestion et en donnera copie aux personnes prsentes ces runions et au Matre de lOuvrage. Le Chef de Projet, durant ou aprs les runions de gestion, dcidera quelles parties seront responsables des mesures prendre, et en avisera par crit toutes les personnes prsentes ces runions. 19. Personnel et mainduvre 19.1 LEntrepreneur emploiera le personnel cl dsign dans lOffre de lEntrepreneur pour remplir les fonctions stipules dans les Spcifications techniques, ou dautres personnels approuvs par le Chef de Projet. Le Chef de Projet napprouvera toute substitution propose du personnel cl que si les qualifications et comptences pertinentes du personnel de remplacement sont sensiblement gales ou suprieures celles du personnel dsign dans lOffre de lEntrepreneur. 19.2 Main-duvre a) LEntrepreneur devra fournir et employer sur le Chantier, pour lexcution des Travaux et Services, la main-duvre qualifie, semi-qualifie et non qualifie ncessaire afin dassurer dans les dlais la bonne excution du March. LEntrepreneur est encourag faire appel la main-duvre locale, dans la mesure o celle-ci dispose des comptences ncessaires. Sauf stipulation contraire du March, lEntrepreneur sera responsable du recrutement, du transport, de lhbergement et de la restauration de toute la main-duvre (locale ou expatrie) ncessaire lexcution du March, ainsi que de tous les paiements correspondants. LEntrepreneur sera charg dobtenir auprs des autorits comptentes tous les permis et/ou visas ncessaires pour que toute

b)

c)

68

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

la main-duvre et tout le personnel devant tre employs sur le Chantier puissent entrer et sjourner en situation rgulire dans le pays o le Chantier est situ. d) LEntrepreneur devra fournir ses propres frais les moyens ncessaires pour rapatrier dans leurs pays respectifs tous les membres de son personnel et du personnel de ses Sous-traitants travaillant sur le Chantier. Il devra galement pourvoir, ses propres frais, leur sjour temporaire sur place, entre la date laquelle ils cesseront dtre employs lexcution du March et la date programme pour leur rapatriement. Si lEntrepreneur sabstient de fournir ces moyens de transport et de sjour temporaire, le Matre de lOuvrage pourra les fournir sa place au personnel concern, et tre rembours des frais correspondants auprs de lEntrepreneur. LEntrepreneur fera tout son possible, au cours de lexcution du March, pour empcher des agissements ou comportements illgaux, sditieux ou contraires lordre public de la part de ses employs ou de ceux de ses Sous-traitants. LEntrepreneur fournira le logement, lassistance mdicale, lalimentation et les installations sanitaires aux employs vivant sur les sites de terrain de manire respecter les rgles fixes dans les Spcifications techniques au sujet de la situation sociale et sanitaire de la main-duvre. LEntrepreneur prendra en outre toutes les mesures ncessaires pour lutter contre la propagation des maladies transmissibles. Dans les relations avec son personnel et le personnel de ses Soustraitants employs ou participant lexcution du March, lEntrepreneur devra respecter les ftes nationales, jours fris lgaux, ftes religieuses ou autres coutumes nationales, ainsi que toutes les lois et toutes les rglementations locales applicables en matire de droit du travail.

e)

f)

g)

19.3 Retrait de personnel Si le Chef de Projet demande lEntrepreneur de retirer une personne qui fait partie du personnel ou de la main-duvre de lEntrepreneur, en indiquant les raisons de sa demande, lEntrepreneur veillera ce que la personne en question quitte le Chantier dans un dlai de sept jours et ne soit plus associe aux travaux effectus au titre du March. 19.4 Travail de nuit et pendant les jours fris 19.4.1 Sauf disposition contraire du March, si lEntrepreneur estime ncessaire deffectuer des travaux de nuit ou pendant les jours fris afin de respecter le Dlai dexcution et demande au Matre de lOuvrage son consentement cet effet (si ce consentement est

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

69

ncessaire), le Matre de lOuvrage ne devra pas lui refuser ce consentement sans motif valable. 20. Essais et inspections 20.1 LEntrepreneur devra raliser ses propres frais sur le Chantier tous les essais et/ou inspections stipuls dans les Spcifications techniques, en suivant pour cela les procdures dcrites dans les Spcifications techniques. 20.2 Le Matre de lOuvrage et le Chef de Projet ou leurs reprsentants dsigns seront en droit dassister aux essais et/ou inspections prcits. 20.3 Pour les essais effectus linitiative de lEntrepreneur, chaque fois que celui-ci sera prt raliser lun quelconque de ces essais et/ou lune quelconque de ces inspections, il devra en prvenir le Chef de Projet raisonnablement lavance, en lui indiquant le lieu, la date et lheure de cet essai et/ou de cette inspection. LEntrepreneur devra obtenir de tout tiers concern toutes les autorisations ou tous les permis ncessaires pour permettre au Matre de lOuvrage et au Chef de Projet (ou leurs reprsentants dsigns) dassister lessai et/ou linspection en question. LEntrepreneur devra fournir au Chef de Projet un rapport certifi des rsultats de chacun de ces essais et/ou de chacune de ces inspections. 20.4 Si le Matre de lOuvrage ou le Chef de Projet (ou leurs reprsentants dsigns) sabstient dassister un essai et/ou une inspection prvus, ou sil est convenu entre les parties que ces personnes ny assisteront pas, lEntrepreneur pourra procder lessai et/ou linspection en labsence de ces personnes, et il pourra fournir au Chef de Projet un rapport certifi des rsultats de ce essai et/ou de cette inspection. 20.5 Le Chef de Projet pourra exiger de lEntrepreneur quil ralise des essais et/ou inspections non spcifis dans le March, tant entendu que les cots et dpenses raisonnables encourus par lEntrepreneur pour la ralisation de ces essais et/ou inspections seront ajouts au Prix du March. En outre, si ces essais et/ou inspections empchent lavancement des travaux et/ou lexcution par lEntrepreneur des autres obligations qui lui incombent au titre du March, il en sera tenu compte pour ce qui est du Dlai dexcution et des autres obligations ainsi affectes. 20.6 Si les Travaux initiaux de mise niveau, les Travaux damlioration ou les Travaux durgence ne subissent pas avec succs lun quelconque de ces essais et/ou inspections, lEntrepreneur devra soit rectifier soit remplacer les ouvrages en question, et rpter lessai et/ou linspection moyennant notification conformment aux dispositions de la Clause 20.3 du CCAG ci-dessus. 20.7 Sil surgit entre les parties, propos ou loccasion dun essai et/ou dune inspection des Travaux et Services, ou dune partie dentre eux, un diffrend ou une divergence dopinion que les parties ne parviennent pas rsoudre lamiable dans un dlai raisonnable, ce diffrend pourra tre

70

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

soumis pour dcision au Comit de rglement des litiges (ou au Spcialiste du rglement des litiges) conformment aux dispositions de la Clause 6.1 du CCAG. 20.8 LEntrepreneur convient quil ne sera dli de ses responsabilits aux termes du March ni par la ralisation des essais et/ou inspections des Travaux et Services, ou de toute partie dentre eux, ni du fait de lassistance du Matre de lOuvrage ou du Chef de Projet des essais et/ou inspections, ni encore du fait de ltablissement dun rapport certifi des rsultats des essais et/ou inspections, conformment aux dispositions de la Clause 20.4 du CCAG ci-dessus. 20.9 Aucune partie des Travaux ou des fondations ne devra tre recouverte sur le Chantier sans quil ait t procd aux essais et/ou inspections exigs par le March. LEntrepreneur devra prvenir le Chef de Projet suffisamment lavance ds que lune quelconque de ces parties des Travaux ou des fondations sera prte ou pratiquement prte subir un essai et/ou une inspection ; cet essai et/ou cette inspection et leur notification doivent satisfaire aux exigences du March. 20.10 LEntrepreneur devra dgager toute partie des Travaux ou des fondations, ou y pratiquer toutes les ouvertures que le Chef de Projet pourra exiger de temps autre sur le Chantier, et il devra ensuite recouvrir et remettre cette ou ces parties dans leur tat antrieur. Sil savre quune partie des Travaux ou des fondations recouverte sur le Chantier aprs quil a t satisfait aux exigences de la Clause 20.9 du CCAG ci-dessus a t excute en parfaite conformit avec le March, le Matre de lOuvrage prendra sa charge les frais encourus afin de dgager et pratiquer des ouvertures dans cette partie, et afin de la recouvrir et de la remettre ensuite en tat, et le Dlai dexcution sera raisonnablement ajust pour tenir compte du retard ou de la gne en rsultant pour lexcution des obligations mises la charge de lEntrepreneur au titre du March. 21. Travaux initiaux de mise niveau 21.1 Si le CCAP en dispose ainsi, les Travaux initiaux de mise niveau, spcifiques et explicitement dfinis, seront mis en uvre conformment aux Spcifications techniques, aux dispositions du Dossier dappel doffres et au contenu de lOffre de lEntrepreneur. LEntrepreneur a estim les quantits de ressources ncessaires ces travaux pour respecter les prescriptions pour les Travaux initiaux de mise niveau et les critres de rsultats dfinis dans les Spcifications techniques. LEntrepreneur a propos un prix forfaitaire pour ces Travaux initiaux de mise niveau spcifiquement dfinis. 22.1 Si le CCAP en dispose ainsi, les Travaux damlioration comprendront un ensemble dinterventions destin donner aux Routes de nouvelles caractristiques pour faire face lvolution du trafic ainsi quaux besoins de scurit et autres facteurs. Le Dtail quantitatif et estimatif contient les quantits et les prix unitaires tels que soumis pour ces

22. Travaux damlioration

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

71

Travaux damliorations. 22.2 Les Travaux damlioration seront excuts sur demande du Chef de Projet, qui donnera un Ordre dexcution dfinissant les travaux que doit entreprendre lEntrepreneur, sur la base des tches pour lesquelles des prix sont indiqus dans le Dtail quantitatif et estimatif. LOrdre dexcution spcifiera les tches mettre en uvre et le prix correspondant. Le Responsable des Routes confirmera son acceptation en signant lOrdre dexcution. 23. Services dentretien 23.1 Les Services dentretien sont les activits entreprendre pour maintenir sur la Route les Critres de rsultats voulus, conformment aux dispositions de la Clause 24 du CCAG. Ils comprennent lensemble des interventions ncessaires en vue de respecter les Critres de rsultats correspondant aux Niveaux de service requis. Ces Services seront rmunrs sur la base dune somme forfaitaire pour la dure du March, verse sous forme de paiements mensuels fixes pendant toute la priode en question. 24.1 LEntrepreneur excutera les Travaux conformment aux Critres de rsultats indiques dans les Spcifications techniques et les Services dentretien de manire assurer et maintenir sur les Routes les Niveaux de service dfinis dans ces Spcifications techniques. 25.1 LEntrepreneur doit, pendant la ralisation complte des Travaux et Services, maintenir un Systme de nature garantir que les procdures et mthodes de travail sont tout moment adquates et sres et quelles ne posent ou prsentent aucun risque ou danger vitable pour la sant, la scurit et les biens des ouvriers et agents employs par lui-mme ou lun quelconque de ses Sous-traitants, des usagers de la route, des personnes vivant aux abords des Routes objet du March, et de toute autre personne pouvant se trouver sur ou le long des Routes objet du March. 25.2 Sauf spcification contraire dans le CCAP, lEntrepreneur mettra en place, au sein de sa propre organisation, une Unit spcialise dote dun personnel qualifi, qui aura pour mission de vrifier en permanence le respect par lEntrepreneur des Niveaux de service requis. Cette Unit sera galement charge de produire et de prsenter les informations ncessaires lEntrepreneur pour tablir la documentation requise, telle que dfinie dans les Spcifications techniques. Elle sera en outre charge de se maintenir, dune manire dtaille et complte, au courant de ltat des Routes, et de fournir au Responsable des Routes toutes les informations voulues pour permettre une gestion et un entretien efficaces de ces Routes. LUnit devra par ailleurs procder, en troite collaboration avec le Chef de Projet, aux vrifications relatives aux Niveaux de service. 25.3 LUnit dautocontrle de lEntrepreneur mentionne la Clause 25.2 du CCAG rendra compte du respect des Niveaux de service requis selon le

24. Critres de rsultats

25. Autocontrle de la qualit et de la scurit par lEntrepreneur

72

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

format type dfini dans les Spcifications techniques. 26. Rgles environnementales et de scurit 26.1 LEntrepreneur doit, pendant les phases de conception, dexcution et dachvement des Travaux et Services et pendant la rparation des vices : a) tenir pleinement compte de la scurit des personnes autorises tre sur le Chantier, et maintenir le Chantier (dans la mesure o il en assume la responsabilit) et les Travaux et Services (tant que ceux-ci ne sont pas termins ou occups par le Matre de lOuvrage) en bon ordre de manire viter tous risques pour ces personnes ; b) fournir et entretenir ses propres frais tous dispositifs dclairage, protection, clture, signaux dalarme et gardiennage aux moments et aux endroits ncessaires ou requis en vertu des dispositions de la Clause 18.3 du CCAG ci-dessus, ou par toute autorit dment constitue, pour la protection des Travaux et Services ou pour la scurit et la commodit du public ou autres ; et c) raliser les tudes dimpact sur lenvironnement requises pour respecter les normes environnementales dfinies dans les Spcifications techniques, et mettre en uvre les Travaux et Services conformment aux recommandations de ces tudes. LEntrepreneur doit, de plus, prendre toutes les mesures raisonnables pour protger lenvironnement, tant sur le Chantier quen dehors, et pour viter tous dgts ou dommages sur les personnes ou les biens publics ou autres qui rsulteraient de la pollution, du bruit ou dautres causes rsultant de ses mthodes oprationnelles. 27. Ordres dexcution pour les Travaux damlioration et les Travaux durgence 27.1 Les Travaux damlioration et les Travaux durgence seront excuts par lEntrepreneur sur la base dOrdres dexcution donns par le Chef de Projet. 27.2 Les Ordres dexcution seront donns par crit et comprendront la date laquelle ils sont donns et la signature du Chef de Projet. Chaque Ordre dexcution sera envoy en deux exemplaires par le Chef de Projet lEntrepreneur, qui contresignera immdiatement un exemplaire en y portant la date dacceptation de lOrdre dexcution avant de le renvoyer au Chef de Projet. 27.3 Si lEntrepreneur met une objection quelconque lgard dun Ordre dexcution, le Responsable des Routes notifiera au Chef de Projet les motifs de cette objection dans un dlai de dix (10) jours aprs que cet Ordre dexcution a t donn. Dans les cinq (5) jours suivant lobjection ainsi mise par le Responsable des Routes, le Chef de Projet devra annuler, modifier ou confirmer par crit cet Ordre dexcution. 28. Procdures de rception des Travaux et Services 28.1 Lorsque lensemble des Travaux et Services est substantiellement achev et a subi de manire satisfaisante tous les Essais pralables la rception prescrits par le March, lEntrepreneur peut en donner notification au Chef de Projet, assortie dun engagement crit dexcuter avec toute diligence tout travail restant accomplir pendant le Dlai de garantie.

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

73

Cette notification et cet engagement seront rputs constituer une demande de lEntrepreneur au Chef de Projet pour quil dlivre un Certificat de rception au sujet des Travaux et Services. Le Chef de Projet, dans un dlai de vingt et un (21) jours compter de la date de dlivrance de cette notification, doit soit adresser lEntrepreneur un Certificat de rception indiquant la date laquelle les Travaux et Services ont t substantiellement achevs conformment au March, soit donner par crit lEntrepreneur des instructions prcisant lensemble des conditions remplir et du travail effectuer par lEntrepreneur avant la dlivrance de certificat. Le Chef de Projet doit galement notifier lEntrepreneur tout dfaut pouvant tre constat dans les Travaux et Services et affecter leur achvement substantiel aprs que ces instructions ont t donnes et avant que le Certificat de rception nait t dlivr, dans un dlai de vingt et un (21) jours suivant lachvement, la satisfaction du Chef de Projet, des Travaux et Services ainsi spcifis et de la rparation des vices ainsi notifis. 28.2 De mme, conformment la procdure tablie la Clause 28.1, lEntrepreneur peut demander et le Chef de Projet doit dlivrer un Certificat de rception en ce qui concerne : a) b) toute Section pour laquelle un Dlai dExcution distinct est prvu dans le CCAP, toute partie substantielle des Travaux et Services qui a t acheve la satisfaction du Chef de Projet et qui, contrairement aux dispositions du March, est occupe ou utilise par le Matre de lOuvrage, ou toute partie des Travaux et Services que le Matre de lOuvrage a dcid doccuper ou dutiliser avant lachvement (lorsque cette occupation ou utilisation anticipe nest pas prvue dans le March ou na pas t accepte par lEntrepreneur en tant que mesure provisoire).

c)

29. Travaux durgence

29.1 Le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur dterminent conjointement la ncessit de procder des Travaux durgence, et lexcution de ces Travaux durgence ne peut dbuter quune fois que le Matre de lOuvrage a donn un Ordre dexcution en ce sens. 29.2 Lexcution des Travaux durgence sera demande par lEntrepreneur en fonction des pertes ou des dgts subis la suite de phnomnes naturels imprvisibles (trs fortes temptes, inondations, sismes, etc.) aux consquences exceptionnelles, ou de lventualit de tels dgts ou pertes, ou encore des risques poss pour la scurit des individus, des travaux, des services ou des quipements du fait des phnomnes naturels en question. Afin de prciser les Travaux durgence excuter, lEntrepreneur adressera au Chef de Projet un Rapport technique demandant lexcution de ces Travaux durgence et dcrivant la situation. Sur la base de ce rapport, et en fonction de sa propre apprciation de la situation, le Chef de Projet pourra donner lEntrepreneur un Ordre

74

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

dexcution. 29.3 Le Matre de lOuvrage ou mme les autorits gouvernementales peuvent dclarer une Situation durgence en se fondant sur la lgislation locale. En pareil cas, le Chef de Projet pourra donner lEntrepreneur un Ordre dexcution pour des Travaux durgence mme en labsence de demande de la part de lEntrepreneur. 29.4 Si lEntrepreneur ne peut ou ne veut pas excuter ces Travaux immdiatement, le Matre de lOuvrage pourra les excuter ou faire excuter comme il le jugera ncessaire pour empcher que des dgts soient causs la Route. En pareil cas, le Matre de lOuvrage devra, ds que possible aprs que la situation durgence en question se sera produite, notifier par crit lEntrepreneur cette situation durgence, les travaux excuts et leurs raisons. Si les travaux que le Matre de lOuvrage a excuts ou fait excuter sont des travaux que lEntrepreneur tait tenu dentreprendre ses frais en vertu du March, lEntrepreneur devra rgler au Matre de lOuvrage les cots raisonnables occasionns celui-ci par ces travaux. dfaut, le Matre de lOuvrage supportera les cots de ces travaux. 30. Qualit des matriaux utiliss par lEntrepreneur 30.1 Les matriaux utiliss par lEntrepreneur pour lexcution du March doivent tre de qualit conforme aux exigences dfinies dans les Spcifications techniques. Si lEntrepreneur est davis que des matriaux de qualit suprieure aux exigences dfinies dans les Spcifications techniques doivent tre utiliss pour faire en sorte que les dispositions du March soient respectes, il devra utiliser de tels matriaux de meilleure qualit sans pouvoir prtendre des prix ou des rmunrations plus levs. 30.2 En aucun cas lEntrepreneur ne pourra formuler une rclamation fonde sur le niveau de qualit insuffisant des matriaux utiliss par lui, mme si les matriaux utiliss ont t autoriss par le Chef de Projet. 30.3 LEntrepreneur devra effectuer ses propres frais les essais de laboratoire et autres dont il a besoin pour vrifier que les matriaux devant tre utiliss sont conformes aux Spcifications techniques, et conserver les registres de ces essais. Si le Chef de Projet en fait la demande, lEntrepreneur devra lui remettre les rsultats des essais. 31. Signalisation 31.1Afin dassurer la scurit des usagers de la route, y compris les utilisateurs et dmarcation de moyens de transport non motoriss et les pitons, lEntrepreneur est des zones charg dinstaller et de maintenir ses frais les dispositifs adquats de de travaux signalisation et de dmarcation des zones de travaux, lesquels doivent en et des dviations outre tre conformes la lgislation applicable. 31.2Si lexcution des Travaux et Services objet du March risque de gner la circulation, lEntrepreneur devra prendre, ses propres frais, les mesures ncessaires pour limiter au strict minimum cette gne, ou tout risque pour les ouvriers et autres personnes. Il est habilit, cette fin, installer sur lemprise de la route des dviations, structures et autres modifications temporaires pour les besoins de la circulation durant lexcution des

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

75

Travaux et Services. Il en donne notification au Chef de Projet. 31.3Si lexcution des Travaux et Services par lEntrepreneur rend ncessaire la fermeture temporaire dune section de route, et si la circulation doit tre dvie sur dautres voies publiques, lEntrepreneur sera charg dassurer comme il faut la signalisation de la dviation, dans les mmes conditions que celles nonces la Clause 31.1 du CCAG ci-dessus. 31.4LEntrepreneur devra informer les autorits et services de police locaux de toute activit lui incombant qui risque de provoquer des interruptions ou modifications significatives de la configuration normale du trafic. Ces informations devront tre communiques par crit et au moins sept (7) jours avant le dbut des activits en question. Si lEntrepreneur en fait la demande, le Matre de lOuvrage laidera assurer la coordination avec les autorits et services de police locaux.

D. RPARTITION DES RISQUES


32. Risques la charge du Matre de lOuvrage 32.1 De la Date de Dmarrage la dlivrance du Certificat de fin du dlai de garantie, les risques ci-dessous sont la charge du Matre de lOuvrage dans la mesure o ils ont une incidence directe sur lexcution des Travaux et Services objet du March : a) b) c) guerre, hostilits (quil y ait ou non dclaration de guerre), invasion, action dennemis trangers ; rbellion, rvolution, insurrection, usurpation gouvernements civils ou militaires, ou guerre civile ; par des

radiations ionisantes, contamination par radioactivit provenant de tout combustible nuclaire, ou de tout dchet nuclaire rsultant de la combustion dun combustible nuclaire, proprits radioactives, toxiques, explosives ou autres proprits dangereuses de tout montage nuclaire explosif ou lment nuclaire dun tel montage ; ondes de pression provoques par des avions ou par tous autres engins ariens se dplaant des vitesses soniques ou supersoniques ; meutes, troubles ou dsordres, sauf sils sont uniquement attribuables aux employs de lEntrepreneur ou de ses Sous-traitants et sils sont en rapport avec la conduite des Travaux et Services ; pertes ou dommages dus lutilisation ou loccupation par le Matre de lOuvrage de toute Section ou partie des Ouvrages permanents, moins que le March nen dispose autrement ;

d)

e)

f)

76

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

g)

toute manifestation des forces de la nature contre laquelle on ne peut raisonnablement sattendre ce quun Entrepreneur expriment prenne des mesures de prcaution.

33. Risques la charge de lEntrepreneur 34. Pertes ou dommages matriels ; accidents du travail ; indemnisation

33.1 Le Matre de lOuvrage supporte les risques qui sont noncs dans le prsent March, et les risques restants sont la charge de lEntrepreneur. 34.1 Sous rserve des dispositions de la Clause 34.3 du CCAG figurant plus loin, lEntrepreneur devra indemniser et garantir le Matre de lOuvrage et ses employs et dirigeants contre toutes poursuites, toutes actions judiciaires, toutes procdures administratives, toutes rclamations, toutes demandes, tous prjudices, et tous dommages-intrts, frais et dpens de toute nature, y compris les frais et honoraires davocat, la suite dun dcs ou de dommages corporels, ou de la perte de biens ou de dommages matriels (autres que la perte ou lendommagement des Installations, quelles aient ou non t rceptionnes), loccasion de lexcution des Travaux et Services, ds lors quils auraient pour cause une ngligence de lEntrepreneur, de ses Sous-traitants ou de leurs employs, dirigeants ou agents respectifs, exception faite du dcs ou des dommages corporels ou matriels qui auraient pour cause une ngligence du Matre de lOuvrage, de ses entrepreneurs, de ses employs, de ses dirigeants ou de ses agents. 34.2 Dans le cas o une procdure intente ou une rclamation dirige contre le Matre de lOuvrage serait susceptible de faire jouer la responsabilit de lEntrepreneur en vertu de la Clause 34.1 du CCAG ci-dessus, le Matre de lOuvrage devra le notifier lEntrepreneur sans dlai, et lEntrepreneur pourra, ses propres frais et au nom du Matre de lOuvrage, assurer la conduite de cette procdure ou le traitement de cette rclamation, et de mener toutes ngociations destines rgler ce litige. Si lEntrepreneur omet de notifier au Matre de lOuvrage, dans les vingthuit (28) jours suivant la rception de cette notification, quil entend assurer la conduite de cette procdure ou le rglement de cette rclamation, le Matre de lOuvrage sera libre de conduire cette procdure en son propre nom. moins que lEntrepreneur nait ainsi omis de notifier son intention au Matre de lOuvrage dans ce dlai de vingt-huit (28) jours, le Matre de lOuvrage ne devra faire aucune dclaration qui puisse tre prjudiciable la dfense de cette procdure ou de cette rclamation. Le Matre de lOuvrage devra, si lEntrepreneur le lui demande, donner ce dernier toute lassistance possible pour assurer la conduite de cette procdure ou le rglement de cette rclamation, auquel cas lEntrepreneur devra rembourser au Matre de lOuvrage tous les frais raisonnables supports pour lui apporter cette assistance. 34.3 Le Matre de lOuvrage devra indemniser et garantir lEntrepreneur et ses employs, dirigeants et Sous-traitants contre toute responsabilit pour perte ou dommage caus des biens du Matre de lOuvrage, en dehors du

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

77

fait pour les Installations de navoir pas encore t rceptionnes, en raison dun incendie, dune explosion ou de tout autre sinistre, dans la mesure o le prjudice excderait le montant rcuprable en vertu des assurances souscrites en application de la Clause 35 du CCAG, sous rserve que cet incendie, cette explosion ou cet autre sinistre nait pas t caus par une quelconque action ou omission de lEntrepreneur. 34.4 La partie pouvant prtendre au bnfice dune indemnit en vertu de la prsente Clause 34 du CCAG devra prendre toutes les mesures raisonnables pour attnuer lampleur de la perte ou du dommage ayant pu survenir. Si cette partie omet de prendre ces mesures, les responsabilits de lautre partie seront rduites en consquence. 35. Assurance 35.1 Dans la mesure spcifie dans le CCAP, lEntrepreneur devra, ses propres frais, contracter et maintenir en vigueur, ou faire contracter et maintenir en vigueur, pendant lexcution du March, les assurances numres ci-dessous, pour les montants et avec les franchises et autres conditions spcifies dans ce CCAP. Lidentit des assureurs et la forme des polices seront soumises lapprobation du Matre de lOuvrage, tant entendu que cette approbation ne devra pas tre refuse sans motif lgitime. a) Assurance contre la perte ou les dommages causs aux Installations et Matriaux Couvrant la perte ou les dommages intervenant avant lAchvement. b) Assurance responsabilit civile aux tiers Couvrant les risques de dommages corporels causs des tiers ou les risques de dcs de tiers (y compris le personnel du Matre de lOuvrage) et les risques de perte ou de dommages causs des biens survenant en relation avec la fourniture et la mise en place des Installations. c) Assurance responsabilit automobile Couvrant lutilisation de tous les vhicules utiliss par le Fournisseur ou ses Sous-traitants (quils en soient ou non propritaires) en relation avec lexcution du March. d) Assurance contre les accidents du travail Conformment aux rgles statutaires en vigueur dans tout pays o a lieu lexcution du March ou dune partie quelconque de ce March. e) Assurance responsabilit civile des employeurs Conformment aux rgles statutaires en vigueur dans tout pays o a lieu lexcution du March ou dune partie quelconque de ce March.

78

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

f)

Autres assurances Toutes autres assurances pouvant tre spcifiquement convenues entre les parties.

35.2 Le Matre de lOuvrage devra tre nommment dsign comme coassur au titre des polices dassurance contractes par lEntrepreneur en vertu de la Clause 35.1 du CCAG ci-dessus, exception faite de lAssurance responsabilit civile aux tiers, de lAssurance contre les accidents du travail et de lAssurance responsabilit civile des employeurs. En outre, les Soustraitants de lEntrepreneur devront tre nommment dsigns comme coassurs au titre des polices dassurance contractes par le Fournisseur en vertu de la Clause 35.1 du CCAG ci-dessus, exception faite de lAssurance du fret en cours de transport, de lAssurance contre les accidents du travail et de lAssurance responsabilit civile des employeurs. Par ailleurs, les assureurs devront renoncer, aux termes de ces polices, tous leurs droits de subrogation lencontre de ces coassurs, du fait de sinistres ou de demandes dindemnits rsultant de lexcution du March. 35.3 LEntrepreneur devra fournir au Matre de lOuvrage des certificats dassurance (ou des copies des polices dassurance) prouvant que les polices exiges sont pleinement en vigueur et effectives. Les certificats devront stipuler que les assureurs seront tenus de donner un pravis minimum de vingt et un (21) jours au Matre de lOuvrage avant de pouvoir rsilier une police ou de lui apporter une modification essentielle. 35.4 LEntrepreneur devra veiller ce que son ou ses Sous-traitants souscrivent et maintiennent en vigueur, dans toute la mesure ncessaire, des polices dassurance appropries couvrant leur personnel, leurs vhicules et les travaux excuts par eux en vertu du March, moins que ces Soustraitants ne soient couverts par les polices contractes par lEntrepreneur. 35.5 Si lEntrepreneur omet de contracter et/ou de maintenir en vigueur les assurances vises la Clause 35.1 du CCAG ci-dessus, le Matre de lOuvrage pourra contracter ces assurances et les maintenir en vigueur, et dduire de temps autre de toute somme due lEntrepreneur en vertu du March toute prime que le Matre de lOuvrage aura paye lassureur, ou recouvrer autrement le montant de cette prime en tant que crance due par lEntrepreneur. 35.6 moins que le March nen dispose autrement, lEntrepreneur devra assurer la prparation et le suivi de tous les dossiers de demandes dindemnisation prsents en vertu des polices quil aura contractes en application de la prsente Clause 35 du CCAG, et toutes les sommes payables par des assureurs devront tre payes lEntrepreneur. Le Matre de lOuvrage devra fournir lEntrepreneur toute assistance qui pourra tre raisonnablement ncessaire lEntrepreneur. Dans tous les cas o des rclamations effectues au titre dassurance mettraient en jeu les intrts du Matre de lOuvrage, lEntrepreneur ne devra donner aucune dcharge ni conclure aucun rglement transactionnel avec lassureur sans avoir obtenu le consentement pralable et crit du Matre de lOuvrage. Dans

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

79

tous les cas o des rclamations effectues au titre dassurance mettraient en jeu les intrts de lEntrepreneur, le Matre de lOuvrage ne devra donner aucune dcharge ni conclure aucun rglement transactionnel avec lassureur sans avoir obtenu le consentement pralable et crit de lEntrepreneur. 36. Conditions imprvisibles 36.1 Si, durant lexcution du March, lEntrepreneur rencontre sur le Chantier des conditions physiques (autres que climatiques) ou des obstacles artificiels quun entrepreneur expriment naurait pu raisonnablement prvoir avant la date de signature du March sur la base dun examen raisonnable des donnes relatives la Route (y compris les donnes et rsultats de tests) fournies par le Matre de lOuvrage, et sur la base des informations quil aurait pu obtenir la suite dune inspection du Chantier ou au moyen de donnes relatives la Route quil aurait pu aisment se procurer, et si lEntrepreneur dtermine que, du fait de ces conditions physiques ou de ces obstacles artificiels, il subira des cots et dpenses supplmentaires ou aura besoin dun dlai supplmentaire pour sacquitter de ses obligations au titre du March, ce qui naurait pas t le cas sil navait rencontr ces conditions physiques ou ces obstacles artificiels, lEntrepreneur devra, dans les meilleurs dlais et avant dexcuter des travaux supplmentaires ou dutiliser des Matriels et quipements supplmentaires ou des quipements supplmentaires de lEntrepreneur, notifier par crit au Chef de Projet : a) b) les conditions physiques ou les obstacles artificiels rencontrs sur le Chantier, qui ne pouvaient tre raisonnablement prvus ; les travaux supplmentaires et/ou Matriels et quipements et/ou quipements supplmentaires de lEntrepreneur qui sont ncessaires, y compris les mesures que lEntrepreneur prendra ou propose de prendre pour surmonter ces conditions ou ces obstacles ; lampleur du retard prvu ; les cots et dpenses supplmentaires que lEntrepreneur risque de subir.

c) d)

la rception dune quelconque notification donne par lEntrepreneur en application de la prsente Clause 36.1 du CCAG, le Chef de Projet doit, selon un processus de consultations, dcider des mesures prendre pour surmonter les conditions physiques ou les obstacles artificiels rencontrs. la suite de ces consultations, le Chef de Projet donnera lEntrepreneur, avec copie au Matre de lOuvrage, des instructions sur les mesures prendre. 36.2 Le Matre de lOuvrage devra payer lEntrepreneur, en supplment du Montant du March, tous les cots et dpenses supplmentaires raisonnablement subis par lEntrepreneur pour surmonter ces conditions physiques ou ces obstacles artificiels viss la Clause 36.1 du CCAG ci-

80

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

dessus. 36.3 Si lEntrepreneur est retard dans lexcution du March ou empch dexcuter le March du fait de ces conditions physiques ou de ces obstacles artificiels viss la Clause 36.1 du CCAG ci-dessus, le Dlai dexcution sera prolong conformment aux dispositions de la Clause 64 du CCAG. 37. Modification des lois et rglements 37.1 Si, aprs la date tombant vingt huit (28) jours avant la date de remise des Offres, une loi, un rglement, un dcret, un arrt ou rglement local ayant force de loi est adopt, promulgu, abrog ou modifi dans le pays o se situe le Chantier (cela tant rput inclure toute modification dans linterprtation ou lapplication du texte en question par les autorits comptentes) dune manire qui influe ultrieurement sur les cots et dpenses de lEntrepreneur et/ou sur le Dlai dexcution, le Montant du March sera en consquence rvis la hausse ou la baisse, et/ou le Dlai dexcution sera raisonnablement modifi, dans la mesure o lEntrepreneur en aura t affect dans lexcution de lune quelconque de ses obligations au titre du March. Nonobstant les dispositions ci-dessus, le supplment ou la rduction de cot ne sera pas vers ou crdit sparment si ce supplment ou cette rduction a dj t pris en compte dans les dispositions relatives lajustement des prix en tant que de besoin, conformment aux dispositions du CCAP. 38.1 Dans le cadre du prsent March, lexpression Force Majeure dsigne tout vnement qui est hors du contrle que peut raisonnablement exercer le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur, selon le cas, dans la mesure o cet vnement a une incidence directe sur lexcution des Travaux et Services objet du March, et qui, nonobstant les prcautions dusage prises par la partie concerne, est invitable ; les cas de Force Majeure comprennent notamment, mais non exclusivement, les faits suivants : a) guerres, hostilits et oprations sapparentant des guerres (quil y ait ou non dclaration de guerre), invasion, action dennemis trangers et guerre civile ; rbellion, rvolution, insurrection, mutinerie, usurpation par des gouvernements civils ou militaires, complot, meutes, troubles civils et actes terroristes ; confiscation, nationalisation, mobilisation, rquisition par ou suivant les ordres dun gouvernement ou dune autorit de droit ou de fait, ou suite tout autre acte ou absence daction dune autorit locale ou nationale ; grve, sabotage, lock-out, embargo, restriction des importations, congestion portuaire, manque des moyens habituels de transports publics et de communication, dispute de nature industrielle, naufrage, coupure ou restriction de lalimentation lectrique, pidmies, quarantaine et peste ; sisme, glissement de terrain, activit volcanique, feu, inondation, raz de mare, typhon ou cyclone, ouragan, tempte, foudre, ou autre

38. Force Majeure

b)

c)

d)

e)

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

81

circonstance climatique adverse, onde de pression ou nuclaire ou autre dsastre naturel ou physique ; f) pnurie de main-duvre, de matriaux, deau ou dlectricit, lorsque cela est d des causes constituant par elles-mmes des cas de Force Majeure.

38.2 Si lune ou lautre des parties est empche, entrave ou retarde dans lexcution de lune de ses obligations au titre du March par un cas de Force Majeure, elle devra notifier par crit lautre partie ce cas de Force Majeure et ses circonstances dans les quatorze (14) jours suivant sa survenance. 38.3 La partie ayant notifi lautre partie un cas de Force Majeure sera dispense de lexcution ou de lexcution ponctuelle de ses obligations au titre du March pendant que le cas de Force Majeure persiste et dans la mesure o lexcution de ses obligations est empche, entrave ou retarde. Le Dlai dexcution sera prolong conformment aux dispositions de la Clause 64 du CCAG. 38.4 La ou les parties affectes par le cas de Force Majeure devront faire ce qui est raisonnablement en leur pouvoir pour en attnuer les effets sur leur excution du March et sur leurs obligations au titre du March, sans prjudice, pour lune ou lautre partie, du droit de rsilier le March conformment aux dispositions de la Clause 38.6 du CCAG. 38.5 Aucun retard ou dfaut dexcution de lune ou lautre partie au prsent March rsultant dun quelconque cas de Force Majeure ne pourra : a) b) constituer une dfaillance ou une rupture du March ; ou donner lieu une action en dommages-intrts ou une demande de remboursement des cots supplmentaires occasionns par le retard ou dfaut dexcution ;

si et dans la mesure o ce retard ou dfaut dexcution rsulte dun cas de Force Majeure. 38.6 Si lexcution du March est substantiellement empche, entrave ou retarde pendant une priode de plus de soixante (60) jours conscutifs ou une priode globale de plus de cent vingt (120) jours en raison dun ou de plusieurs cas de Force Majeure durant la priode de validit du March, les parties tenteront de mettre en place une solution mutuellement satisfaisante, faute de quoi lune ou lautre des parties pourra rsilier le March en notifiant lautre partie, sans prjudice, pour lune ou lautre partie, du droit de rsilier le March conformment aux dispositions de la Clause 59 du CCAG. 38.7 En cas de rsiliation en vertu de la Clause 38.6 du CCAG ci-dessus, les droits et obligations du Matre de lOuvrage et de lEntrepreneur seront

82

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

ceux spcifis aux Clauses 59.1.2 et 59.1.3 du CCAG. 38.8 Nonobstant les dispositions de la Clause 38.5 du CCAG ci-dessus, la Force Majeure ne pourra sappliquer aucune des obligations du Matre de lOuvrage de payer lEntrepreneur au titre du prsent March.

E. GARANTIES ET RESPONSABILITS
39. Garantie et responsabilit au titre du Dlai dexcution 39.1 LEntrepreneur garantit quil parviendra lAchvement des Travaux et Services (ou de toute partie pour laquelle un Dlai dexcution distinct est spcifi dans le CCAP) dans le Dlai dexcution spcifi dans le CCAP conformment aux dispositions de la Clause 10.2 du CCAG, ou dans les dlais de prolongation auxquels lEntrepreneur a droit conformment aux dispositions de la Clause 64 du CCAG figurant plus loin. 39.2 Si lEntrepreneur ne parvient pas lAchvement des Travaux et Services ou dune partie quelconque de ces Travaux et Services dans les limites du Dlai dexcution ou de toute prolongation de ce dlai en application de la Clause 64 du CCAG, lEntrepreneur devra payer au Matre de lOuvrage une indemnit forfaitaire, ou verra appliquer une rfaction sa rmunration, justifies par ce manquement et sans caractre de pnalit (ces sommes restant les seules dues par lEntrepreneur au titre de ce manquement), ceci pour chaque jour ou partie de jour qui scoule entre le Dlai dexcution applicable et la date spcifie dans un Certificat de rception de lensemble des Travaux et Services ou de la Section correspondante, conformment au CCAP. Le montant total de cette indemnit et de ces rfactions ne saurait en aucun cas excder la responsabilit globale au sens de la Clause 42 du CCAG. Une fois que le montant de la responsabilit globale est atteint, le Matre de lOuvrage peut envisager de rsilier le March, conformment aux dispositions de la Clause 59.2 du CCAG. Le paiement de cette indemnit de retard ou ces rfactions ne libreront aucunement lEntrepreneur de son obligation dachever les Travaux et Services, ni de toute autre obligation et responsabilit lui incombant au titre du March. 40. Garantie et responsabilit au titre de lexcution 40.1 LEntrepreneur garantit que, dans le cadre des essais de fonctionnement et des inspections, la Route et toutes les parties de cette Route parviendront un niveau conforme aux Critres de rsultats dfinis dans les Spcifications techniques correspondantes, sous rserve des conditions stipules dans ces Spcifications techniques. 40.2 Si, pour des raisons imputables lEntrepreneur, le niveau minimum conforme aux critres de rsultats dfinis dans les Spcifications techniques correspondantes nest pas atteint en tout ou partie, lEntrepreneur devra, ses frais, apporter la Route ou toute partie de cette Route les changements, modifications et/ou adjonctions qui pourront tre ncessaires pour parvenir au moins au niveau minimum conforme ces normes. LEntrepreneur devra adresser une notification au Matre de lOuvrage

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

83

lorsquil aura fini dapporter les changements, modifications et/ou adjonctions ncessaires, et il demandera au Matre de lOuvrage de procder de nouveaux essais jusqu ce que le niveau minimum conforme ces normes ait t atteint. Si, en dfinitive, lEntrepreneur ne parvient pas atteindre le niveau minimum conforme aux critres de rsultats, le Matre de lOuvrage pourra envisager de rsilier le March, conformment aux dispositions de la Clause 59.2.2 du CCAG. 40.3 Si, pour des raisons imputables lEntrepreneur, les prescriptions relatives aux Travaux initiaux de mise niveau et Travaux damlioration figurant dans les Spcifications techniques correspondantes ne sont pas respectes en tout ou partie, lEntrepreneur devra, son gr : a) apporter ses frais les changements, modifications et/ou adjonctions ncessaires aux Travaux et Services ou toute partie de ces Travaux et Services satisfaire les prescriptions en question, et demander au Matre de lOuvrage de procder de nouveaux essais ; ou payer au Matre de lOuvrage une indemnit forfaitaire au titre des Travaux et Services non conformes aux prescriptions figurant dans les Spcifications techniques correspondantes.

b)

40.4 Le paiement de lindemnit forfaitaire aux termes de la Clause 40.3 du CCAG ci-dessus, concurrence de la limite de responsabilit spcifie dans le CCAP, satisfera intgralement les obligations de garantie de lEntrepreneur aux termes de la Clause 40.1 du CCAG, et lEntrepreneur naura aucune autre responsabilit que ce soit envers le Matre de lOuvrage au titre de cette clause. Ds le paiement de ces indemnits forfaitaires par lEntrepreneur le Chef de Projet devra tablir le Certificat de rception oprationnelle pour les Installations ou de toute partie de ces Installations ayant donn lieu au paiement de lindemnit forfaitaire. 41. Garantie 41.1 LEntrepreneur garantit que les Travaux et Services ou toute partie de ces Travaux et Services seront exempts de tous dfauts de conception, dingnierie, de matriaux et de construction, en ce qui concerne les Travaux et Services excuts. 41.2 Le Dlai de garantie sera de dix-huit (18) mois compter de la date dAchvement du March (ou dune partie quelconque de ce March) ou de douze (12) mois compter de la date de Rception oprationnelle des Travaux et Services (ou dune partie quelconque de ces Travaux et Services), la plus proche de ces deux dates tant retenue, moins que le CCAP nen dispose autrement. Si un quelconque vice de conception, dingnierie, de matriaux ou de construction des Travaux et Services excuts par lEntrepreneur devait tre constat pendant le Dlai de garantie, lEntrepreneur devra procder dans les meilleurs dlais, en consultation et en accord avec le Matre de lOuvrage sur les moyens appropris, et ses propres frais, aux

84

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

rparations, remplacements et autres mesures (dont lEntrepreneur dcidera sa discrtion) pour remdier ce vice ainsi qu tout dommage que ce vice pourra avoir caus la Route. LEntrepreneur ne sera pas charg de rparer, de remplacer ou de remdier un quelconque vice ou dommage caus la Route qui dcoulerait ou rsulterait dune exploitation ou dun entretien inappropri de la Route par le Matre de lOuvrage aprs quil en aura pris rception. 41.3 Les obligations la charge de lEntrepreneur en vertu de la prsente Clause 41 du CCAG ne sappliquent pas : a) aux matriaux qui sont fournis par le Matre de lOuvrage, qui sont normalement consomms dans le cadre de lexploitation, ou qui ont une dure de vie normale infrieure au Dlai de garantie stipul dans le prsent document ; aux tudes de conception, spcifications ou autres donnes labores, fournies ou stipules par ou au nom du Matre de lOuvrage, ou tout autre lment lgard duquel lEntrepreneur a dclin sa responsabilit en vertu du prsent document ; aux autres matriaux fournis ou travaux excuts par ou au nom du Matre de lOuvrage, exception faite des travaux excuts par le Matre de lOuvrage en vertu des dispositions de la Clause 41.6 du CCAG figurant plus loin.

b)

c)

41.4 Le Matre de lOuvrage devra adresser lEntrepreneur, dans les meilleurs dlais aprs la constatation dun vice, une notification prcisant la nature de ce vice, accompagne de toutes les preuves disponibles tablissant son existence. Il laissera lEntrepreneur toute latitude raisonnable pour procder lexamen de cette dfectuosit. 41.5 Il donnera en outre lEntrepreneur laccs ncessaire aux Installations et au Chantier pour lui permettre de sacquitter des obligations lui incombant en vertu de la prsente Clause 41 du CCAG. LEntrepreneur pourra enlever du Chantier tout Matriel et quipement ou toute partie des Installations qui sont dfectueux, si le vice et/ou le dommage caus par ce vice aux Installations est de nature empcher que les rparations puissent tre ralises rapidement sur le Chantier. 41.6 Si lEntrepreneur ne procde pas aux travaux ncessaires pour remdier au vice ou tout dommage caus la Route par ce vice dans un dlai raisonnable (qui ne saurait en aucun cas tre infrieur quinze (15) jours), le Matre de lOuvrage pourra, aprs avoir notifi lEntrepreneur, procder lui-mme ces travaux, et les cots raisonnables supports par le Matre de lOuvrage loccasion de ces travaux lui seront pays par lEntrepreneur ou pourront tre dduits par le Matre de lOuvrage de toutes sommes dues lEntrepreneur ou rclames en vertu de la Garantie

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

85

de bonne excution. 41.7 Si la Route ou une partie quelconque de la Route ne peut pas tre utilise en raison du vice et/ou des travaux destins remdier ce vice, le Dlai de garantie applicable la Route ou la partie en question, selon le cas, sera prolong dune dure gale celle pendant laquelle la Route ou cette partie ne peut pas tre utilise pour lune quelconque des raisons susmentionnes. 41.8 Sous rserve des dispositions de la Clause 40 et de la prsente Clause 41 du CCAG, lEntrepreneur nassumera aucune responsabilit, que ce soit au titre du March ou en vertu du droit applicable, lgard des vices qui affectent la Route ou une partie quelconque de cette Route, les Matriels et quipements, ou le travail de conception, dingnierie ou de construction effectu, et qui apparatraient aprs lAchvement des Travaux et Services, moins que ces vices ne rsultent dune ngligence grave, dune fraude, dun acte criminel ou dune faute intentionnelle de lEntrepreneur. 42. Limite de responsabilit 42.1 Sauf en cas de ngligence criminelle ou de faute intentionnelle, a) lEntrepreneur nencourra aucune responsabilit envers le Matre de lOuvrage, que ce soit sur le fondement de la responsabilit contractuelle, quasi dlictuelle ou autrement, raison des pertes ou dommages indirects, tels que perte dusage, perte de production, perte de profits, ou de frais financiers, tant entendu que cette exclusion de responsabilit ne sappliquera pas lobligation ventuelle faite lEntrepreneur de payer des indemnits forfaitaires au Matre de lOuvrage ; et la responsabilit globale que lEntrepreneur peut assumer envers le Matre de lOuvrage, que ce soit au titre du March, sur le fondement de la responsabilit quasi dlictuelle ou autrement, ne saurait excder le montant total spcifi dans le CCAP, tant entendu que la prsente limitation ne sapplique pas aux frais de rparation ou de remplacement du matriel dfectueux.

b)

43. Responsabilit pour dommages causs par des accidents et des interruptions de la circulation

43.1 LEntrepreneur ne peut tre tenu responsable des dgts, de quelque nature quils soient, rsultant daccidents de la circulation sur les Routes objet du March, moins que ces accidents naient t causs directement par des nids de poule et autres dfectuosits de ces Routes quil a omis de rparer en temps voulu, ou par un acte criminel, une faute intentionnelle ou une ngligence grave de lEntrepreneur. 43.2 En aucun cas lEntrepreneur ne pourra tre tenu responsable des dgts, de quelque nature quils soient et lencontre de qui que ce soit, rsultant dinterruptions de la circulation ou de retards dans lcoulement du trafic sur les Routes objet du March, y compris les pertes ou dommages indirects, tels que perte dusage, perte de production, perte de profits ou de frais financiers.

86

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

F. PAIEMENT
44. Prix du March 44.1 Le Prix du March sera le prix spcifi dans la Convention et rgler dans les monnaies spcifies dans le CCAP. 44.2 moins que le CCAP nen dispose autrement, et sauf en cas de modification conformment aux dispositions du March, le Prix du March sera : a) pour les Travaux initiaux de mise niveau, une somme forfaitaire fixe ne pouvant faire lobjet daucune modification ; b) pour les Services dentretien, une somme forfaitaire fixe rgler par mensualits ; c) pour les Travaux damlioration, des prix unitaires, sur la base des prix figurant dans le Dtail quantitatif et estimatif ; d) pour les Travaux durgence, des prix unitaires, sur la base des prix figurant dans le Dtail quantitatif et estimatif. 44.3 LEntrepreneur sera rput stre assur par lui-mme de lexactitude et du caractre suffisant du Prix du March, lequel devra, moins que le March nen dispose autrement, couvrir toutes les obligations incombant lEntrepreneur en vertu du March. 45. Avance 45.1 Le Matre de lOuvrage doit verser lEntrepreneur une avance, pour les montants et aux dates prciss dans le CCAP, contre constitution par lEntrepreneur dune garantie bancaire inconditionnelle sous une forme et auprs dune banque juges acceptables par le Matre de lOuvrage, pour des montants et dans des monnaies correspondant lavance. La garantie restera effective jusquau remboursement de lavance, et le montant de la garantie sera diminu progressivement des montants rembourss par lEntrepreneur. Aucun intrt ne sera prlev sur lavance. 45.2 LEntrepreneur ne doit utiliser lavance que pour payer les quipements, Matriels, Matriaux et les dpenses dinstallation spcifiquement ncessaires lexcution du March. LEntrepreneur doit prouver que lavance a t utilise de cette manire en fournissant au Chef de Projet des copies de factures et autres pices. 45.3 Lavance est rembourse par dduction de montants proportionnels des paiements dus par ailleurs lEntrepreneur, conformment la liste des pourcentages de Travaux et Services achevs titre onreux figurant dans le CCAP. 46. Dtail quantitatif et 46.1 Le Dtail quantitatif et estimatif contiendra une certain nombre de postes classs par groupes de tches, correspondant la fourniture de Services

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

87

estimatif

(quantifis en fonction de critres de rsultats) et lexcution de Travaux (quantifis sur la base des prestations fournies). Y figureront, le cas chant, les prix unitaires et forfaitaires relatifs aux Travaux initiaux de mise niveau, et les prix unitaires relatifs aux Travaux damlioration et aux Travaux durgence. 46.2 Les Services dentretien seront quantifis et facturs sparment, et rmunrs sur la base dune somme forfaitaire pour la dure du March, verse sous forme de paiements mensuels fixes pendant toute la priode en question. Les valeurs tablies en vue de la rmunration des Services dentretien sont celles indiques dans le Dtail quantitatif et estimatif. 46.3 Les Travaux initiaux de mise niveau seront rmunrs sur la base dune somme forfaitaire pour la dure du March, mais avec indication des quantits mesurables de prestations excuter pour que la ou les Routes parviennent aux critres de rsultats spcifis dans le Dossier dappel doffres. Les paiements seront effectus en fonction des progrs raliss dans lexcution de ces prestations, mesurs sur la base de ces quantits mesurables. Les prix seront ceux indiqus dans le Dtail quantitatif et estimatif. 46.4 Les Travaux damlioration seront rmunrs aprs rception par le Matre de lOuvrage, et les paiements seront effectus sur la base des prix unitaires figurant dans le Dtail quantitatif et estimatif. 46.5 Chaque Ordre dexcution pour des Travaux durgence donn par le Chef de Projet comprendra une indication du prix forfaitaire affrent aux travaux excuter. Le prix forfaitaire affrent aux Travaux durgence sera soumis par lEntrepreneur au Chef de Projet dans chaque situation durgence, conformment aux dispositions des Clauses 29 et 61 du CCAG. Il aura t tabli sur la base des Spcifications techniques et des prix unitaires figurant dans le Dtail quantitatif et estimatif pour les Travaux durgence. Ce forfait couvrira lensemble des interventions effectuer au titre des Travaux durgence, dans le respect de lensemble des prescriptions et indications figurant dans les Spcifications techniques. Une fois approuvs, les Travaux durgence donneront lieu au paiement dune somme forfaitaire conformment lchancier propos par lEntrepreneur pour cette situation durgence et approuv par le Matre de lOuvrage. 46.6 Le Dtail quantitatif et estimatif est utilis pour le calcul du Prix du March. Les montants affrents aux Services dentretien et aux Travaux initiaux de mise niveau sont les prix forfaitaires proposs par lEntrepreneur dans son offre. Le montant affrent aux Travaux damlioration figurant dans le March est une estimation effectue sur la base des prix unitaires figurant dans loffre de lEntrepreneur. La Provision incluse dans le Prix du March est une estimation tablie pour servir dans les cas o le Matre de lOuvrage donne son autorisation pour tenir compte des Travaux durgence et Imprvus.

47. Mesures

47.1 Lvaluation des Services dentretien ne se fera pas en termes de mesures de

88

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

quantits, mais le respect des Critres de rsultats en application des dispositions de la Clause 24 du CCAG ci-dessus aura une incidence sur les paiements correspondants. Ces services seront facturs sous forme de mensualits fixes conformment la somme forfaitaire indique dans le Dtail quantitatif et estimatif pour les Services dentretien. Les paiements feront lobjet de rfactions si les Critres de rsultats ne sont pas respects, conformment aux stipulations des Spcifications techniques. Les rfactions pour non-respect des Critres de rsultats sappliqueront sur une base journalire pour toute la priode au cours de laquelle la Route ne respecte pas ces normes, conformment la mthodologie dfinie dans les Spcifications techniques. 47.2 La mesure des Travaux initiaux de mise niveau se fera sur la base indique dans le CCAP, soit au kilomtre, soit en fonction de chaque prestation effectivement conclue par lEntrepreneur et approuve par le Chef de Projet. Les prix seront ceux indiqus dans le Dtail quantitatif et estimatif. 47.3 La mesure des Travaux damlioration se fera sur la base indique dans le CCAP et en fonction de lunit de mesure indique dans le Dtail quantitatif et estimatif pour lexpression des prix unitaires des prestations. Les prix seront ceux indiqus dans le Dtail quantitatif et estimatif. 47.4 Les Travaux durgence ne feront pas lobjet de mesures ; ils seront facturs conformment lchancier convenu pour chaque situation durgence et approuv par le Matre de lOuvrage. 48. Rvision des prix 48.1 Les prix seront rviss pour tenir compte des fluctuations du cot des intrants uniquement si le CCAP en dispose ainsi. En pareil cas, les montants certifis dans chaque certificat de paiement seront, aprs dduction de lavance, ajusts en multipliant les montants dus dans chaque monnaie par le facteur respectif de rvision des prix. On appliquera pour chaque monnaie du March une formule distincte du type de celle figurant ci-dessous : Pc = Ac + Bc Imc/Ioc o : Pc est le facteur de rvision pour la part du Prix du March payable dans une monnaie c donne Ac et Bc sont les coefficients7 spcifis dans le CCAP, qui reprsentent, respectivement, la part non rvisable et la part non rvisable du Prix du March payable dans cette monnaie c ; et
7

Dans la formule utilise pour chaque monnaie, la somme des deux coefficients Ac et Bc doit tre gale 1 (un). Normalement, les deux coefficients seront les mmes pour les formules applicables toutes les monnaies, le coefficient A (part non rvisable des paiements) tant un chiffre trs approximatif (0,15 est utilis en gnral) permettant de tenir compte des lments de cots fixes et autres lments non rvisables. La somme des rvisions effectues pour chaque monnaie est ajoute au Prix du March.

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

89

Imc est lindice factur la fin du mois et Ioc est lindice en vigueur vingt-huit (28) jours avant louverture des plis pour les intrants payables, lun et lautre dans la monnaie c . 48.2 Si la valeur de lindice est modifie aprs son utilisation dans un calcul, le calcul est rectifi et un ajustement effectu dans le certificat de paiement suivant. La valeur de lindice est suppose tenir compte de toutes les modifications de cot dues aux fluctuations des cots. 49. Dcomptes mensuels 49.1 LEntrepreneur remettra au Chef de Projet, en suivant le format indiqu dans les Spcifications techniques, des dcomptes mensuels de la valeur estimative des Services dentretien, des Travaux initiaux de mise niveau, des Travaux damlioration et des Travaux durgence en prsentant sparment les diverses composantes des Travaux et Services pour le mois correspondant. 49.2 Le Chef de Projet vrifiera le dcompte mensuel de lEntrepreneur et certifiera, dans un dlai de quatorze (14) jours, le montant payer lEntrepreneur. 49.3 La valeur des Services excuts sera certifie par le Chef de Projet en tenant compte du montant de la mensualit figurant dans le Dtail quantitatif et estimatif pour les Services dentretien et du respect des Critres de rsultats applicables ces services, des ajustements tant effectus au titre des rfactions ventuellement appliques aux termes de la Clause 47.1 du CCAG ci-dessus. 49.4 La valeur des Travaux excuts sera certifie par le Chef de Projet en tenant compte des volumes de prestations et des prix figurant dans le Dtail quantitatif et estimatif. 49.5 Le Chef de Projet peut exclure tout poste dj inclus dans un certificat de paiement antrieur ou rduire la part de tout poste dj certifi au titre dun quelconque certificat au vu de renseignements obtenus ultrieurement. 50. Paiements 50.1 Les paiements seront ajusts pour tenir compte des dductions effectues au titre des avances, des retenues et des rfactions pour non-respect des Critres de rsultats affrents aux Services dentretien. Le Matre de lOuvrage doit payer lEntrepreneur les montants certifis par le Chef de Projet conformment aux dispositions de la Clause 49 du CCAG ci-dessus dans les vingt-huit (28) jours suivant la date de chaque certificat. Si le Matre de lOuvrage effectue un paiement en retard, lEntrepreneur doit recevoir des intrts au titre de larrir dans le cadre du paiement suivant. Les intrts sont calculs de la date laquelle le paiement aurait d tre effectu jusqu la date de paiement de larrir aux taux dintrt des emprunts commerciaux en vigueur pour chacune des monnaies dans lesquelles les paiements sont effectus. 50.2 Si un montant certifi est accru au titre dun certificat ultrieur ou la suite dune dcision de lAdjudicateur ou dun Arbitre, lEntrepreneur doit

90

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

recevoir des intrts sur larrir conformment aux dispositions de la prsente clause. Les intrts sont calculs compter de la date laquelle le montant accru aurait t certifi en labsence de diffrend. Le taux dintrt est dtermin conformment aux dispositions de la Clause 50.1 du CCAG ci-dessus. 50.3 Sauf indication contraire, lensemble des paiements et des dductions seront effectus au prorata des monnaies constitutives du Prix du March. 50.4 Les composantes des Travaux pour lesquelles aucun prix na t inscrit dans le Dtail quantitatif et estimatif ne feront pas lobjet de paiements de la part du Matre de lOuvrage et seront rputes tre couvertes par dautres prix dans le cadre du March. 51. Retenues et rfactions 51.1 Le Matre de lOuvrage retiendra sur chaque paiement d lEntrepreneur au titre des Travaux initiaux de mise niveau et des Travaux damlioration le pourcentage indiqu dans le CCAP. moins que le CCAP nen dispose autrement, les paiements ordinaires de sommes forfaitaires mensuelles au titre des Services dentretien rpondant des critres de rsultats ne feront pas lobjet de retenues. 51.2 La moiti du montant total des retenues sera rembourse lEntrepreneur lachvement des Travaux et lautre moiti aprs que douze (12) mois se seront couls et que le Chef de Projet aura certifi que tous les vices notifis lEntrepreneur par le Chef de Projet ont t rectifis avant la fin de cette priode. 51.3 Une fois lensemble des Travaux achevs, lEntrepreneur pourra remplacer la retenue de garantie par une garantie bancaire vue . 51.4 La rfaction applique aux paiements mensuels au titre des Services dentretien pour non-respect des Niveaux de service sera effectue conformment aux dispositions de la Clause 47.1 du CCAG ci-dessus. Le montant de la rfaction au titre des jours durant lesquels la Route na pas respect les Critres de rsultats ne sera pas pay, mme une fois que lEntrepreneur aura rtabli des Niveaux de service correspondant ces normes. 52. Impts, droits et taxes 52.1 moins que le March nen dispose autrement, lEntrepreneur devra supporter et payer tous droits, taxes, impts et charges tablis la charge de lEntrepreneur, de ses Sous-traitants ou de leurs employs par toute autorit locale, rgionale ou nationale, tant dans le pays o se situe le Chantier quen dehors, en liaison avec les Travaux et Services. 52.2 Si lEntrepreneur peut prtendre des exemptions, rductions, abattements ou privilges en matire fiscale dans le pays o se situe le Chantier, le Matre de lOuvrage fera tous ses efforts pour lui permettre den bnficier au maximum.

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

91

52.3 Pour les besoins du March, il est convenu que le Prix du March spcifi dans la Convention est tabli daprs les taxes, droits, impts et charges (dnomms plus loin Taxe(s) ) en vigueur vingt-huit (28) jours avant la date de dpt des offres dans le pays o se situe le Chantier. Si le taux dune Taxe est augment ou rduit, une nouvelle Taxe introduite, une Taxe existante supprime, ou en cas de tout changement dans linterprtation ou lapplication de toute Taxe survenant pendant lexcution du March, qui sest appliqu ou sappliquera lEntrepreneur, ses Sous-traitants ou leurs employs dans le cadre de lexcution du March, un ajustement quitable du Prix du March sera effectu, prenant pleinement en compte toute modification de ce type, par majoration ou rduction du Prix du March, selon le cas, conformment aux dispositions de la Clause 37 du CCAG ci-dessus. 53. Garanties 53.1 mission des garanties LEntrepreneur devra fournir en faveur du Matre de lOuvrage les garanties suivantes, dans les dlais, pour le montant, selon la manire et sous la forme indiques ci-dessous. 53.2 Garantie de restitution davance 53.2.1 Dans les vingt-huit (28) jours suivant la notification de lattribution du March, lEntrepreneur devra fournir une garantie dun montant gal lavance calcule conformment la clause correspondante du CCAP, et dans la ou les mmes monnaies. 53.2.2 La garantie devra tre de la forme prvue dans le Dossier dappel doffres ou de toute autre forme acceptable par le Matre de lOuvrage. Le montant de la garantie sera rduit proportionnellement la valeur de la partie des Installations qui aura t excute par lEntrepreneur et qui lui aura t rgle priodiquement, et la garantie sera nulle de plein droit lorsque le montant intgral de lavance aura t recouvr par le Matre de lOuvrage. La garantie sera retourne lEntrepreneur ds son expiration. 53.3 Garantie de bonne excution 53.3.1 Dans les vingt-huit (28) jours suivant la notification de lattribution du March, lEntrepreneur devra fournir une garantie pour la bonne excution du March, pour le montant spcifi dans le CCAP. 53.3.2 La garantie sera libelle dans la ou les monnaies du March ou en une monnaie librement convertible, acceptable par le Matre de lOuvrage, et se prsentera sous lune des formes de garanties prvues dans le Dossier dappel doffres, ainsi que stipul par le Matre de lOuvrage dans le CCAP, ou sous une autre forme acceptable par le Matre de lOuvrage.

92

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

53.3.3 La garantie sera automatiquement rduite de moiti la date de Rception oprationnelle et deviendra nulle de plein droit la premire des deux dates suivantes : dix-huit (18) mois aprs lAchvement des Installations ou douze (12) mois aprs la Rception oprationnelle des Installations, sous rserve toutefois que, si le Dlai de garantie a t prolong sur une partie quelconque des Installations en vertu de la Clause 41.8 du CCAG ci-dessus, lEntrepreneur devra mettre une garantie supplmentaire dun montant correspondant au Prix du March pour cette partie. La garantie sera retourne lEntrepreneur ds son expiration. 54. Achvement 54.1 LEntrepreneur doit demander au Chef de Projet de dlivrer un certificat dAchvement des Travaux initiaux de mise niveau et des Travaux damlioration, selon le cas, ce que le Chef de Projet fera lorsquil aura dtermin que les travaux sont achevs. 55.1 LEntrepreneur doit fournir au Chef de Projet un dcompte dtaill du montant total qui, daprs lui, est d au titre du March avant la fin du Dlai de garantie. Le Chef de Projet doit dlivrer un Certificat de fin du dlai de garantie et certifier tout paiement dfinitif qui est d lEntrepreneur dans les cinquante-six (56) jours suivant la rception du dcompte de lEntrepreneur, sil est exact et complet. Dans le cas contraire, le Chef de Projet devra dlivrer dans les cinquante-six (56) jours un tat prcisant la porte des corrections ou montants supplmentaires, le cas chant. Si, aprs une nouvelle prsentation, le Dcompte final nest toujours pas satisfaisant, le Chef de Projet est tenu de dcider du montant payable lEntrepreneur et de dlivrer un certificat de paiement. 56.1 Ds la remise du Dcompte final, lEntrepreneur doit donner au Chef de Projet une dcharge crite confirmant que le montant total du Dcompte final reprsente le rglement intgral et dfinitif de toutes les sommes dues lEntrepreneur loccasion ou au titre du March. Il est entendu que cette dcharge ne prendra effet quune fois que le paiement d au titre du Certificat de paiement dfinitif dlivr conformment aux dispositions de la Clause 55 du CCAG ci-dessus aura t effectu, et que lventuelle Garantie de bonne excution, vise la Clause 53 du CCAG ci-dessus, aura t retourne lEntrepreneur. 57.1 Si des Dessins conformes lexcution et/ou des manuels sont exigs, lEntrepreneur les fournira au plus tard aux dates spcifies dans le CCAP. 57.2 Si lEntrepreneur ne fournit pas les Dessins et/ou manuels aux dates spcifies dans le CCAP, ou si ces Dessins et/ou manuels ne reoivent pas lapprobation du Chef de Projet, celui-ci retiendra le montant spcifi dans le CCAP sur les paiements dus lEntrepreneur.

55. Dcompte final

56. Dcharge

57. Dessins conformes lexcution et manuels

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

93

G. RECOURS
58. Suspension 58.1 Le Matre de lOuvrage peut demander au Chef de Projet, par notification lEntrepreneur, dordonner celui-ci de suspendre en totalit ou en partie lexcution de ses obligations au titre du March. Cette notification devra spcifier quelle obligation devra tre suspendue, la date deffet de la suspension et les raisons de la suspension. LEntrepreneur devra en consquence suspendre lexcution de lobligation en question ( lexception des obligations ncessaires lentretien ou la prservation des Installations) jusqu ce que le Chef de Projet lui demande par crit de reprendre cette excution. Si, en vertu dun ordre de suspension donn par le Chef de Projet, pour toute raison autre quune dfaillance ou rupture du March par lEntrepreneur, lexcution de lune quelconque des obligations de lEntrepreneur est suspendue pendant une priode globale de plus de quatrevingt-dix (90) jours, lEntrepreneur pourra, tout moment ultrieur cette priode et condition que lexcution en question soit encore suspendue, adresser une notification au Chef de Projet exigeant du Matre de lOuvrage, dans les vingt-huit (28) jours suivant la rception de la notification, quil ordonne la reprise de lexcution ou quil demande et, ultrieurement, ordonne, une modification conformment la Clause 63.1 du CCAG figurant plus loin excluant du March lexcution des obligations suspendues. Si le Matre de lOuvrage nagit pas dans le dlai imparti, lEntrepreneur pourra, au moyen dune nouvelle notification au Chef de Projet, choisir de considrer la suspension comme une rsiliation du March au sens de la Clause 59.1 du CCAG. 58.2 Dans lventualit : a) o le Matre de lOuvrage a omis deffectuer les paiements dus lEntrepreneur au titre du March dans les dlais qui lui taient impartis, a omis dapprouver une facture ou des pices justificatives sans motif valable conformment au March, ou contrevient une obligation contractuelle essentielle, lEntrepreneur peut adresser au Matre de lOuvrage une notification lenjoignant de payer cette somme et les intrts qui sy appliquent, ainsi quil est stipul la Clause 50.1 du CCAG, lenjoignant dapprouver la facture ou les pices justificatives, ou stipulant quil y a manquement une obligation contractuelle et enjoignant le Matre de lOuvrage dy remdier, selon le cas ; o le Matre de lOuvrage ne paie pas la somme et les intrts, napprouve pas la facture ou les pices justificatives, ne communique pas les raisons justifiant son refus dapprobation, ne remdie pas au manquement, ou ne prend aucune mesure pour y remdier dans les quatorze (14) jours suivant rception

94

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

de la notification par lEntrepreneur ; ou b) lEntrepreneur est dans lincapacit de remplir lune de ses obligations au titre du March pour une raison quelconque imputable au Matre de lOuvrage, et notamment, mais non exclusivement, le fait que le Matre de lOuvrage ne lui donne pas possession du Chantier, ou accs au Chantier, ou quil ne peut pas obtenir une autorisation gouvernementale relevant de la responsabilit du Matre de lOuvrage et ncessaire lexcution et/ou lachvement des Travaux et Services ;

lEntrepreneur peut, aprs avoir donn un pravis de quatorze (14) jours au Matre de lOuvrage, suspendre lexcution de ses obligations ou dune partie quelconque de ses obligations au titre du March, ou ralentir le rythme davancement des travaux. 58.3 Si lexcution des obligations de lEntrepreneur est suspendue ou si le rythme davancement est ralenti conformment la Clause 58 du CCAG ci-dessus, le Dlai dexcution devra tre prolong conformment la Clause 64 du CCAG, et tous les cots et dpenses supplmentaires engags par lEntrepreneur la suite de cette suspension ou de ce ralentissement seront pays lEntrepreneur par le Matre de lOuvrage en plus du Prix du March, sauf dans le cas dun ordre de suspension ou de ralentissement du rythme davancement motiv par une dfaillance de lEntrepreneur ou une rupture de March par lEntrepreneur. 58.4 Pendant la dure de la suspension, lEntrepreneur ne pourra retirer du Chantier aucun Matriel ou quipement, ni aucun quipement de lEntrepreneur, sans le consentement crit pralable du Matre de lOuvrage. 59. Rsiliation 59.1 Rsiliation au gr du Matre de lOuvrage 59.1.1 Le Matre de lOuvrage pourra tout moment rsilier le March, pour quelque raison que ce soit, en adressant lEntrepreneur une notification cet effet faisant rfrence la prsente Clause 59.1 du CCAG. 59.1.2 la rception de la notification adresse conformment aux dispositions de la Clause 59.1.1 du CCAG ci-dessus, lEntrepreneur devra, immdiatement ou la date spcifie dans la notification : a) interrompre tout travail venir, lexception des travaux que le Matre de lOuvrage peut avoir spcifis dans sa notification dans le seul but de protger la partie des Travaux et Services dj excute, ou de tout travail ncessaire pour laisser le Chantier dans un tat propre et sr ; rsilier tous les contrats de sous-traitance, lexception de ceux devant tre cds au Matre de lOuvrage aux termes de

b)

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

95

lalina (d) (ii) figurant plus loin ; c) retirer du Chantier tous les quipements de lEntrepreneur et rapatrier le personnel de lEntrepreneur et de ses Sous-traitants prsents sur le Chantier, retirer du Chantier toutes paves, ordures et dbris de toute sorte et laisser le Chantier propre et sans danger ; de plus, sous rserve du paiement spcifi la Clause 59.1.3 du CCAG figurant plus loin, lEntrepreneur devra : i) ii) livrer au Matre de lOuvrage les parties des Travaux excutes par lEntrepreneur la date de rsiliation ; dans la mesure o cela est juridiquement possible, transmettre au Matre de lOuvrage tout droit, titre et avantage de lEntrepreneur sur les Travaux et Services et sur les Matriels et quipements la date de la rsiliation et, si le Matre de lOuvrage lexige, sur tout contrat de sous-traitance entre lEntrepreneur et ses Sous-traitants ; et livrer au Matre de lOuvrage tous les dessins, cahiers des charges et autres documents ne faisant pas lobjet dun droit de proprit, prpars par lEntrepreneur ou ses Sous-traitants la date de rsiliation et en rapport avec les Installations.

d)

iii)

59.1.3.En cas de rsiliation du March conformment aux dispositions de la Clause 59.1.1 du CCAG ci-dessus, le Matre de lOuvrage devra payer lEntrepreneur les montants suivants : a) le Prix du March correctement attribuable aux parties des Installations excutes par lEntrepreneur la date de rsiliation ; les cots raisonnablement engags par lEntrepreneur pour enlever son quipement du Chantier et rapatrier son personnel et le personnel de ses Sous-traitants ; tout montant devant tre pay par lEntrepreneur ses Soustraitants la suite de la rsiliation de tous contrats de soustraitance, y compris les frais dannulation ; les cots supports par lEntrepreneur pour assurer la protection du Chantier et laisser le Chantier dans un tat propre et sr, conformment aux dispositions de la Clause 59.1.2 du CCAG ; et le montant ncessaire pour remplir toutes autres obligations et

b)

c)

d)

e)

96

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

tous autres engagements que lEntrepreneur pourra avoir contracts de bonne foi auprs de tiers en rapport avec le March, et qui ne sont pas couverts par les dispositions des Clauses 59.1.3 (a) (d) ci-dessus. 59.2 Rsiliation aux torts de lEntrepreneur 59.2.1 Le Matre de lOuvrage, sans prjudice de tout autre droit ou recours dont il peut disposer, peut rsilier le March sur-le-champ dans les circonstances suivantes en adressant lEntrepreneur une notification cet effet mentionnant les motifs de rsiliation et faisant rfrence la prsente Clause 59.2 du CCAG : a) si lEntrepreneur fait faillite ou devient insolvable, ou si ses biens ont t mis sous squestre, ou si, tant une socit, il est mis en liquidation judiciaire par rsolution ou par ordonnance (autre que liquidation volontaire pour cause de fusion ou de restructuration), ou si un administrateur judiciaire est nomm pour administrer une partie quelconque de son entreprise ou de ses actifs, ou si lEntrepreneur fait lobjet de toute autre action en justice similaire pour cause de dette ; si lEntrepreneur cde ou transfre le March ou tout droit ou intrt y affrents en violation des dispositions de la Clause 13 du CCAG ; ou sil juge que lEntrepreneur sest livr la corruption ou des manuvres frauduleuses au cours de lattribution ou de lexcution du March.

b)

c)

Au titre de la prsente Clause : est coupable de corruption quiconque offre, donne, sollicite ou accepte un quelconque avantage en vue dinfluencer laction dun agent public au cours de lattribution ou de lexcution dun march ; et se livre des manuvres frauduleuses quiconque dforme ou dnature des faits afin dinfluencer lattribution ou lexcution dun march de manire prjudiciable au Matre de lOuvrage ; cette expression dsigne galement toute entente ou manuvre collusoire des soumissionnaires (avant ou aprs la remise de loffre) visant maintenir artificiellement les prix des offres des niveaux ne correspondant pas ceux qui rsulteraient du jeu dune concurrence libre et ouverte, et priver le Matre de lOuvrage des avantages de cette dernire. 59.2.2 Si lEntrepreneur :

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

97

a) b)

a dlaiss ou refus de poursuivre lexcution du March ; sans motif valable, na pas commenc le travail sur la Route promptement ou a suspendu (dans des conditions autres que celles prvues la Clause 58.2 du CCAG ci-dessus) lavancement de lexcution du March pendant plus de vingt-huit (28) jours aprs rception de lordre crit du Matre de lOuvrage dexcuter le March ; manque continuellement lexcution de ses obligations contractuelles conformment au March, ou nglige, de faon persistante et sans motif valable, de respecter ses obligations au titre du March ; refuse ou est dans lincapacit de fournir les matriels, les services ou la main-duvre ncessaires lexcution et lachvement des Travaux et Services ainsi quil est spcifi dans le programme fourni aux termes de la Clause 17 du CCAG, et un rythme davancement offrant au Matre de lOuvrage lassurance que lEntrepreneur atteindra le stade de lAchvement des Installations avant la fin du Dlai dexcution, tel quil a t prolong ;

c)

d)

le Matre de lOuvrage peut, sans prjudice de tous autres droits dont il peut disposer au titre du March, adresser lEntrepreneur une notification indiquant la nature de sa dfaillance et exigeant de lEntrepreneur quil y remdie. Si lEntrepreneur ne remdie pas cette dfaillance ou ne prend pas les mesures ncessaires pour y remdier dans les quatorze (14) jours suivant la rception de la notification, le Matre de lOuvrage peut rsilier le March sur-lechamp en adressant lEntrepreneur une notification cet effet faisant rfrence la prsente Clause 59.2 du CCAG. 59.2.3 la rception de la notification adresse conformment aux dispositions des Clauses 59.2.1 ou 59.2.2 du CCAG ci-dessus, lEntrepreneur devra, immdiatement ou la date spcifie dans la notification : a) interrompre tout travail venir, lexception des travaux que le Matre de lOuvrage peut avoir spcifis dans sa notification dans le seul but de protger la partie des Travaux et Services dj excute, ou de tout travail ncessaire pour laisser le Chantier dans un tat propre et sr ; b) rsilier tous les contrats de sous-traitance, lexception de ceux devant tre cds lAcheteur aux termes de la Clause 59.2.3 (d) figurant plus loin ; c) livrer au Matre de lOuvrage les parties des Installations excutes par lEntrepreneur la date de rsiliation ;

98

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

d) dans la mesure o cela est juridiquement possible, transmettre au Matre de lOuvrage tout droit, titre et avantage de lEntrepreneur sur les Travaux et Services et sur les Matriels et quipements la date de la rsiliation et, si le Matre de lOuvrage lexige, sur tout contrat de sous-traitance entre lEntrepreneur et ses Sous-traitants ; et e) livrer au Matre de lOuvrage tous les dessins, cahiers des charges et autres documents prpars par lEntrepreneur ou ses Sous-traitants la date de rsiliation et en rapport avec les Travaux et Services. 59.2.4 Le Matre de lOuvrage peut pntrer sur le Chantier, en expulser lEntrepreneur et achever les Travaux et Services lui-mme ou en employant un tiers. Le Matre de lOuvrage peut, lexclusion de tout droit de lEntrepreneur sur les quipements en question, reprendre et utiliser, contre paiement dun juste prix de location lEntrepreneur, avec tous les cots de maintenance la charge du Matre de lOuvrage et avec une indemnisation par le Matre de lOuvrage pour toutes responsabilits, dgts ou accidents dcoulant de lutilisation de ces quipements par le Matre de lOuvrage, tout quipement de lEntrepreneur appartenant lEntrepreneur et se trouvant sur le Chantier loccasion des Travaux et Services, pendant la dure que le Matre de lOuvrage jugera ncessaire pour lachvement de ces Travaux et Services. lachvement des Travaux et Services ou toute autre date antrieure laisse la discrtion du Matre de lOuvrage, celui-ci notifiera lEntrepreneur le fait que ces quipements de lEntrepreneur lui seront rendus sur le Chantier ou proximit du Chantier, et les lui rendra conformment cette notification. LEntrepreneur devra alors, sans dlai et ses frais, enlever ou faire enlever ces quipements du Chantier. 59.2.5 Sous rserve des dispositions de la Clause 59.2.6 du CCAG figurant plus loin, lEntrepreneur sera habilit se faire payer le Prix du March imputable aux Travaux et Services excuts la date de la rsiliation, la valeur de tout Matriel ou quipement inutilis ou partiellement utilis et, le cas chant, les cots supports pour protger le Chantier et le laisser dans un tat propre et sr conformment aux dispositions de lalina (a) de la Clause 59.2.3 du CCAG ci-dessus. Toute somme due par lEntrepreneur au Matre de lOuvrage la date de rsiliation sera dduite du montant payer lEntrepreneur au titre du prsent March. 59.2.6 Si le Matre de lOuvrage achve les Installations, le cot de lachvement des Installations par le Matre de lOuvrage devra tre dtermin. Si la somme que lEntrepreneur est habilit se faire payer, conformment aux dispositions de la Clause 59.2.5 du CCAG ci-dessus, plus les cots raisonnables supports par le Matre de

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

99

lOuvrage pour achever les Installations, est suprieure au Prix du March, lEntrepreneur sera redevable de ce dpassement. Si ce dpassement est suprieur aux sommes dues lEntrepreneur aux termes de la Clause 59.2.5 du CCAG ci-dessus, lEntrepreneur versera la diffrence au Matre de lOuvrage, et si ce dpassement est infrieur aux sommes dues lEntrepreneur aux termes de cette Clause 59.2.5 du CCAG ci-dessus, le Matre de lOuvrage versera la diffrence lEntrepreneur. Le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur conviendront par crit du calcul mentionn ci-dessus et de la faon dont les sommes seront payes. 59.3 Rsiliation par lEntrepreneur 59.3.1 Dans lventualit o : a) le Matre de lOuvrage a omis deffectuer les paiements dus lEntrepreneur au titre du March dans les dlais qui lui taient impartis, a omis dapprouver une facture ou des pices justificatives sans motif valable conformment aux dispositions de la Clause 50 du CCAG, ou contrevient une obligation contractuelle essentielle, lEntrepreneur peut adresser au Matre de lOuvrage une notification lenjoignant de payer cette somme et les intrts qui sy appliquent, ainsi quil est stipul la Clause 50.2 du CCAG, lenjoignant dapprouver la facture ou les pices justificatives, ou stipulant quil y a manquement une obligation contractuelle et enjoignant le Matre de lOuvrage dy remdier, selon le cas ; o le Matre de lOuvrage ne paie pas la somme et les intrts, napprouve pas la facture ou les pices justificatives, ne communique pas les raisons justifiant son refus dapprobation, ne remdie pas au manquement, ou ne prend aucune mesure pour y remdier dans les quatorze (14) jours suivant rception de la notification par lEntrepreneur ; ou lEntrepreneur est dans lincapacit de remplir lune de ses obligations au titre du March pour une raison quelconque imputable au Matre de lOuvrage, et notamment, mais non exclusivement, le fait que le Matre de lOuvrage ne lui donne pas possession du Chantier, ou accs au Chantier, ou quil ne peut pas obtenir une autorisation gouvernementale relevant de la responsabilit du Matre de lOuvrage et ncessaire lexcution et/ou lachvement des Travaux et Services ;

b)

lEntrepreneur peut en aviser le Matre de lOuvrage et, si le Matre de lOuvrage na pas pay la somme rgler ou na pas approuv la facture ou les pices justificatives ni fourni les motifs de son refus dapprobation ou na pas remdi au manquement de ses obligations

100

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

contractuelles dans les vingt-huit (28) jours suivant cette notification, ou si lEntrepreneur est toujours dans lincapacit de remplir lune de ses obligations aux termes du March, pour une raison imputable au Matre de lOuvrage, dans les vingt-huit (28) jours suivant la notification, lEntrepreneur peut immdiatement rsilier le March en adressant au Matre de lOuvrage une seconde notification faisant rfrence la prsente Clause 59.3.1. du CCAG. 59.3.2 LEntrepreneur peut rsilier immdiatement le March, en adressant au Matre de lOuvrage une notification cet effet faisant rfrence la prsente Clause 59.3.2 du CCAG, si le Matre de lOuvrage fait faillite ou devient insolvable, si ses biens ont t mis sous squestre, si, tant une socit, il est mis en liquidation judiciaire par rsolution ou par ordonnance (autre que liquidation volontaire pour cause de fusion ou de restructuration), si un administrateur judiciaire est nomm pour administrer une partie quelconque de son entreprise ou de ses actifs, ou si le Matre de lOuvrage fait lobjet de toute autre action en justice similaire pour cause de dette. 59.3.3 Si le March est rsili aux termes des Clauses 59.3.1 ou 59.3.2 du CCAG ci dessus, lEntrepreneur devra immdiatement : a) interrompre tout travail venir, lexception des travaux pouvant tre ncessaires dans le but de protger la partie de la Route dj excute, ou de tout travail ncessaire pour laisser le Chantier dans un tat propre et sr ; rsilier tous les contrats de sous-traitance, lexception de ceux devant tre cds au Matre de lOuvrage aux termes de la Clause 59.3.3 (d) (ii) figurant plus loin ; retirer du Chantier tous les quipements de lEntrepreneur et rapatrier le personnel de lEntrepreneur et de ses Sous-traitants prsents sur le Chantier ; de plus, sous rserve du paiement spcifi la Clause 59.3.4 du CCAG figurant plus loin, lEntrepreneur devra : i) ii) livrer au Matre de lOuvrage les parties de la Route excutes par lEntrepreneur la date de rsiliation ; dans la mesure o cela est juridiquement possible, transmettre au Matre de lOuvrage tout droit, titre et avantage de lEntrepreneur sur les Travaux et Services et sur les Matriels et quipements la date de la rsiliation et, si le Matre de lOuvrage lexige, sur tout contrat de sous-traitance entre lEntrepreneur et ses Sous-traitants ; et livrer au Matre de lOuvrage tous les dessins, cahiers

b)

c)

d)

iii)

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

101

des charges et autres documents prpars par lEntrepreneur ou ses Sous-traitants la date de rsiliation et en rapport avec les Installations. 59.3.4 Si le March est rsili aux termes des Clauses 59.3.1 ou 59.3.2 du CCAG ci-dessus, le Matre de lOuvrage devra verser lEntrepreneur les montants spcifis la Clause 59.1.3 du CCAG, et une compensation raisonnable pour toute perte, lexclusion dune perte de profit, ou tout dommage subis par lEntrepreneur par suite de, en relation avec, ou en consquence de cette rsiliation. 59.3.5 La rsiliation par lEntrepreneur conformment la prsente Clause 59.3 du CCAG est sans prjudice dautres droits et recours que lEntrepreneur peut exercer la place ou en plus des droits confrs par la prsente Clause 59.3 du CCAG. 59.4 Au titre de la prsente Clause 59 du CCAG, dans le calcul des sommes dues par le Matre de lOuvrage lEntrepreneur, toute somme prcdemment paye par le Matre de lOuvrage lEntrepreneur au titre du March devra tre dment comptabilise, y compris toute avance verse conformment au March.

H. PROVISION
60. Provision 60.1 Dans le cadre du prsent March, lexpression Provision dsigne une somme comprise dans le montant du March et figurant ce titre dans le Dtail quantitatif et estimatif en vue dtre utilise, lorsque le Matre de lOuvrage y consent, pour des Travaux durgence et pour des imprvus ; cette somme peut tre utilise, entirement ou partiellement, ou pas du tout, selon les instructions du Matre de lOuvrage. LEntrepreneur na droit, en ce qui concerne le travail, la fourniture ou les imprvus auxquels les Sommes provisionnelles se rapportent, quaux montants dtermins par le Chef de Projet conformment aux dispositions de la prsente Clause. 61.1 Aprs avoir dtect une situation qui, son avis, justifie lexcution de Travaux durgence ou dautres dispositions conformment la Clause 29 du CCAG, lEntrepreneur doit soumettre au Chef de Projet un Rapport technique dcrivant la situation, les quantits estimatives et les prvisions des cots engager pour rectifier la situation durgence, ainsi que le Prix forfaitaire propos cette fin. Ce prix doit reposer sur les spcifications figurant la Section VII du prsent Dossier dappel doffres, et tre tabli partir des prix unitaires inclus dans le Dtail quantitatif et estimatif. 61.2 Si lexcution des Travaux durgence doit donner lieu des tches dont le prix ne figure pas dans le Dtail quantitatif et estimatif, lEntrepreneur

61. Utilisation de la Provision pour des Travaux durgence

102

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

utilisera la ventilation des prix donne dans lOffre de lEntrepreneur pour tablir les prix unitaires de ces tches inclure dans les Prix proposs pour les Travaux durgence, le tout conformment la mthodologie convenue pour lapprobation de nouveaux prix. 61.3 Une fois quil a reu la demande de Travaux durgence accompagne dune proposition de prix, le Chef de Projet pourra donner un Ordre dexcution, conformment aux dispositions de la Clause 29.2 du CCAG ci-dessus, en vue de lexcution des Travaux durgence pour un Prix forfaitaire assorti dun calendrier de paiement convenu avec lEntrepreneur. Le cot de ces Travaux durgence sera couvert par les montants inclus dans la Provision. 62. Utilisation de la Provision pour des Imprvus 62.1 Lutilisation de la Provision pour couvrir des Imprvus se fera sous le contrle et linitiative du Chef de Projet, conformment aux conditions du March.

I. MODIFICATION DES LMENTS DU MARCH


63. Modification des tches confies lEntrepreneur 63.1 Introduction des modifications 63.1.1 Si le CCAP en dispose ainsi, le Matre de lOuvrage aura le droit de proposer et, ultrieurement, de demander au Chef de Projet de donner instruction lEntrepreneur, durant lexcution du March, de procder toute modification des tches qui lui ont t confies, tout ajout ces tches ou toute rduction du contenu de ces tches (dnomms dans ce qui suit Modification ), condition que cette Modification soit conforme ltendue gnrale de chacune des tches en question, quelle ne constitue pas un travail sans rapport et quelle soit techniquement possible, compte tenu la fois de ltat davancement des Travaux et Services et de la compatibilit technique de la Modification envisage avec la nature des Travaux et Services spcifie dans le March. 63.1.2 Si le CCAP en dispose ainsi, lEntrepreneur pourra, diffrentes reprises au cours de lexcution du March, proposer au Matre de lOuvrage (avec une copie au Chef de Projet) toute modification que lEntrepreneur estimera ncessaire ou souhaitable pour amliorer la qualit, lefficacit ou la scurit des Travaux et Services. Le Matre de lOuvrage pourra, sa discrtion, approuver ou rejeter toute Modification propose par lEntrepreneur. Il devra toutefois approuver toute Modification propose par lEntrepreneur en vue dassurer la scurit des Travaux et Services. 63.1.3 Nonobstant les dispositions des Clauses 63.1.1 et 63.1.2 du CCAG ci-dessus, aucun changement impos par une dfaillance de lEntrepreneur dans lexcution de ses obligations au titre du March

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

103

ne pourra tre considr comme une Modification, et ce changement ne devra en aucun cas entraner un ajustement du Prix du March ou du Dlai dexcution. 63.1.4 La procdure suivre pour mettre en uvre les Modifications est spcifie dans les Clauses 63.2 et 63.3 du CCAG, et de plus amples dtails et modles de documents sont fournis dans la section du Dossier dappel doffres relative aux modles de documents et procdures. 63.2 Modifications linitiative du Matre de lOuvrage 63.2.1 Si le Matre de lOuvrage propose une Modification conformment aux dispositions de la Clause 63.1.1 du CCAG ci-dessus, il adressera lEntrepreneur une Demande de proposition de modification , demandant lEntrepreneur de prparer et de fournir au Chef de projet, ds que raisonnablement possible, une Proposition de modification incluant les lments suivants : a) b) c) d) e) brve description de la Modification ; incidence sur le Dlai dexcution ; cot estimatif de la Modification ; incidence sur les Garanties oprationnelles (ventuellement) ; incidence sur toute autre disposition du March.

63.2.2 Avant de prparer et de soumettre la Proposition de modification , lEntrepreneur soumettra au Chef de Projet un Devis dtablissement de proposition de modification , qui sera une estimation du cot affrent la prparation et la soumission de la Proposition de modification. Aprs avoir reu le Devis dtablissement de proposition de modification, le Matre de lOuvrage pourra : a) accepter lestimation de lEntrepreneur, et lui donner des instructions pour quil entreprenne la prparation de la Proposition de modification ; indiquer lEntrepreneur les parties de son Devis dtablissement de proposition de modification quil juge inacceptables, et lui demander de revoir son devis ; ou indiquer lEntrepreneur quil na pas lintention de procder la Modification.

b)

c)

63.2.3 la rception des instructions du Matre de lOuvrage vises la

104

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

Clause 63.2.2 (a) du CCAG ci-dessus, lEntrepreneur entreprendra avec la diligence voulue la prparation de la Proposition de modification, conformment aux dispositions de la Clause 63.2.1 du CCAG ci-dessus. 63.2.4 Le cot affrent une Modification devra tre calcul, dans la mesure du possible, conformment aux prix figurant dans le March. Si ces prix ne sont pas quitables, les parties au March devront se mettre daccord sur dautres prix spcifiques utiliser pour valuer le cot de la Modification. 63.2.5 Sil apparat, avant ou pendant la prparation de la Proposition de modification, que le respect de cette Modification et de tous les autres Ordres de modification dj devenus obligatoires pour lEntrepreneur aux termes de la prsente Clause 63 du CCAG aura globalement pour effet daugmenter ou de rduire de plus de quinze pour cent (15 %) le Prix du March initialement stipul dans la Convention, lEntrepreneur pourra notifier par crit son objection lencontre de cette Modification avant de fournir la Proposition de modification comme indiqu ci-dessus. Si le Matre de lOuvrage accepte lobjection de lEntrepreneur, il devra retirer la Modification propose et en notifier lEntrepreneur par crit. Le dfaut dobjection par lEntrepreneur naffectera ni son droit dobjecter toute Modification ou tout Ordre de modification requis ultrieurement, ni son droit de tenir compte, lors dune ventuelle objection ultrieure, du pourcentage daugmentation ou de rduction du Prix du March occasionn par toute modification laquelle le Fournisseur ne sest pas oppos. 63.2.6 Ds rception de la Proposition de modification, le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur se mettront daccord sur toutes les donnes quelle contiendra. Dans les quatorze (14) jours qui suivront un tel accord, le Matre de lOuvrage, sil a lintention dentreprendre la Modification, mettra lintention de lEntrepreneur un Ordre de modification. Si le Matre de lOuvrage est dans limpossibilit de prendre une dcision dans les quatorze (14) jours, il en avisera lEntrepreneur, en prcisant la date laquelle celui-ci pourra sattendre une dcision. Si le Matre de lOuvrage dcide de ne pas donner suite la Modification, pour quelque raison que ce soit, il en avisera lEntrepreneur dans le mme dlai de quatorze (14) jours. En pareil cas, lEntrepreneur aura droit au remboursement de tous les frais quil aura raisonnablement supports pour la prparation de lOrdre de modification, condition que ces frais ne dpassent pas la somme que lEntrepreneur aura indique dans son Devis dtablissement de proposition de modification soumis conformment aux dispositions

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

105

de la Clause 63.2.2 du CCAG ci-dessus. 63.2.7 Si le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur ne peuvent se mettre d'accord sur lvaluation du cot de la Modification, sur un ajustement quitable du Dlai dexcution ou sur toute autre question identifie au niveau de la Proposition de modification, le Matre de lOuvrage pourra nanmoins donner instruction lEntrepreneur de poursuivre la Modification en mettant un Ordre de modification en attente daccord . Ds rception dun Ordre de modification en attente daccord, lEntrepreneur commencera immdiatement mettre en uvre les Modifications objet dun tel Ordre. Les parties tenteront ensuite de se mettre daccord sur les points de dsaccord de la Proposition de modification. Si les parties ne parviennent pas un accord dans les soixante (60) jours suivant la date dmission dun Ordre de modification en attente daccord, elles pourront en rfrer lAdjudicateur conformment la Clause 6.1 du CCAG. 63.3 Modifications linitiative de lEntrepreneur 63.3.1 Si lEntrepreneur propose une Modification conformment aux dispositions de la Clause 63.1.2 du CCAG ci-dessus, il adressera par crit au Chef de Projet une Demande de proposition de modification indiquant les raisons de cette proposition et incluant les informations spcifies la Clause 63.2.1 du CCAG ci-dessus. Ds rception de la Demande de proposition de modification, les parties suivront les procdures dfinies dans les Clauses 63.2.6 et 63.2.7 du CCAG ci-dessus. Toutefois, si le Matre de lOuvrage dcide de ne pas donner suite, lEntrepreneur ne sera pas en droit de rcuprer les frais de prparation de la Demande de proposition de modification. 64. Prolongation du Dlai dexcution 64.1 Le ou les Dlais dexcution spcifis dans le CCAP seront prolongs si lEntrepreneur est retard ou empch dans lexcution de lune de ses obligations au titre du March pour lun des motifs suivants : a) b) Modification des Travaux et Services dispositions de la Clause 63 du CCAG ; conformment aux

cas de Force Majeure, conformment aux dispositions de la Clause 38 du CCAG, et conditions imprvisibles, conformment aux dispositions de la Clause 36 du CCAG ; demande de suspension ordonne par le Matre de lOuvrage conformment aux dispositions de la Clause 58 du CCAG ;

c)

106

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales

d) e)

modification des lois et rglements, conformment aux dispositions de la Clause 37 du CCAG ; dfaillance ou rupture de ses obligations contractuelles par le Matre de lOuvrage, ou activit, acte ou omission de tout autre entrepreneur employ par le Matre de lOuvrage ; ou tout autre cas spcifiquement mentionn dans le March ;

f)

cette prolongation sera dune dure quitable et raisonnable en toutes circonstances, et refltera correctement le retard ou lempchement subi par lEntrepreneur. 64.2 Sauf si le March en dispose autrement, lEntrepreneur devra soumettre au Chef de Projet une demande de prolongation du Dlai dexcution, accompagne des renseignements ncessaires sur lvnement ou la circonstance justifiant cette prolongation, ds que cela sera raisonnablement possible aprs le dbut de lvnement ou de la circonstance en question. Ds que cela sera raisonnablement possible aprs rception de cette demande et des tats justificatifs de la demande, le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur se mettront daccord sur la dure de la prolongation. Si lEntrepreneur naccepte pas la dure quitable et raisonnable de la prolongation dfinie par le Matre de lOuvrage, il aura le droit den rfrer un Adjudicateur, conformment aux dispositions de la Clause 6.1 du CCAG. 64.3 LEntrepreneur devra tout moment faire ce qui est raisonnablement en son pouvoir pour minimiser tout retard dans lexcution de ses obligations au titre du March. 65. Libration de lobligation dexcuter 65.1 Si le March est rendu inexcutable par le dclenchement dune guerre ou tout autre vnement chappant totalement au contrle du Matre de lOuvrage ou de lEntrepreneur, le Chef de Projet certifiera que le March a t rendu inexcutable. LEntrepreneur mettra le Chantier dans un tat sr et interrompra les travaux ds que possible aprs avoir reu cette certification, et il sera pay au titre de tous les travaux excuts avant davoir reu cette certification et de tout travail effectu par la suite pour lequel un engagement avait t pris.

107

SECTION V. CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIRES (CCAP)


Notes relatives au Cahier des Clauses administratives particulires
Sauf indication contraire, toutes les donnes doivent tre compltes par le Matre de lOuvrage avant la publication du Dossier dappel doffres. Rfrence aux clauses du CCAG 1. 3. La zone couverte par le Chantier est [insrer la liste des routes ou tronons routiers qui sont couverts par le march] Les documents suivants font galement partie du March : [numrer les ventuels documents qui ne sont pas dj mentionns la Clause 3 du CCAG] 4. 5. La langue du March et le droit rgissant le March sont [insrer la langue]. Ladresse du Matre de lOuvrage est : [insrer ladresse complte, savoir : adresse postale, numro de tlphone, numro de tlcopie et adresse lectronique] Ladresse de lEntrepreneur est : [insrer ladresse complte, savoir : adresse postale, numro de tlphone, numro de tlcopie et adresse lectronique] 6. 6.1.2 6.2.3 8.4.1 Loption retenue pour le rglement des litiges est : [insrer loption retenue, soit Comit de rglement des litiges, soit Spcialiste du rglement des litiges] LAutorit de nomination est : [insrer] La procdure arbitrale sera conduite conformment aux rgles de procdure suivantes : [spcifier lensemble de rgles qui sera utilis] LEntrepreneur est tenu dlaborer et de fournir au Chef de Projet, en vue de leur approbation, les documents suivants : [insrer la liste des documents] Note : En principe, les documents fournir et faire approuver par le Chef de Projet auront trait aux Travaux damlioration et, dans certains cas, aux Travaux initiaux de mise niveau. 10.1 LEntrepreneur doit dmarrer les Travaux et Services dans le dlai suivant : [insrer la date ou le moment prcis]

108

Section V. Cahier des Clauses administratives particulires

10.2

Le Calendrier pour lobtention des Niveaux de service requis est : [insrer la date ou prciser la section ou lannexe du March dans laquelle figure le Calendrier de mise niveau] LEntrepreneur est expressment habilit sous-traiter les activits suivantes : [numrer les principales activits ou travaux entreprendre au titre du March] LEntrepreneur peut sous-traiter sous sa propre responsabilit et sans le consentement pralable du Matre de lOuvrage les Travaux et Services suivants, condition quils ne reprsentent pas plus de [insrer chiffre] pour cent de la valeur du March : [insrer la description gnrique des Travaux et Services quil est permis de sous-traiter] Note : Dans les circonstances habituelles, lEntrepreneur devra tre autoris soustraiter, sans le consentement pralable du Matre de lOuvrage, tous les petits travaux affrents aux services dentretien courant et priodique. Cependant, lEntrepreneur ne sera en principe pas habilit sous-traiter les activits de gestion et dautocontrle.

12.1 12.2

14.2 21.

Le Matre de lOuvrage devra donner totale possession et accorder tout droit daccs au Chantier le [insrer la date]. LEntrepreneur excutera les Travaux initiaux de mise niveau suivants, qui sont prciss dans les Spcifications techniques : [insrer la liste des Travaux initiaux de mise niveau] LEntrepreneur excutera les Travaux damlioration suivants, qui sont prciss dans les Spcifications techniques et le Dtail quantitatif et estimatif : [insrer la liste des Travaux damlioration] LEntrepreneur devra tablir une Unit dautocontrle de la qualit [remplacer devra par ne devra pas si cette Unit nest pas requise]. LEntrepreneur devra contracter et maintenir en vigueur les assurances suivantes, pour les montants et avec les franchises indiqus ci-dessous : [insrer la liste des assurances, en indiquant pour chacune les montants et franchises correspondants] Le(s) Dlai(s) dexcution est (sont) le(s) suivant(s) : [insrer les dates ou dlais dexcution dactivits donnes excuter aux termes du March] Note : Outre le Dlai dexcution de lensemble du March, des dlais dexcution spcifiques peuvent tre fixs pour les Travaux damlioration ou les Travaux initiaux de mise niveau.

22.

25.2 35.1

39.1

39.2

Pour les Services dentretien, les rfactions applicables aux paiements sont fixes dans les Spcifications techniques. Pour les Travaux initiaux de mise niveau, lindemnit de retard forfaitaire est de [insrer chiffre] pour cent, par jour civil de retard, de la rmunration normalement exigible pour les Travaux spcifiques dont lachvement est retard. Pour les Travaux damlioration, lindemnit de retard forfaitaire est de [insrer

Section V. Cahier des Clauses administratives particulires

109

chiffre] pour cent, par jour civil de retard, de la rmunration normalement exigible pour les Travaux spcifiques dont lachvement est retard. Pour les Travaux durgence, lindemnit de retard forfaitaire est de [insrer chiffre] pour cent, par jour civil de retard, de la rmunration normalement exigible pour les Travaux spcifiques dont lachvement est retard. 42.1 La responsabilit globale de lEntrepreneur envers le Matre de lOuvrage, lexclusion des rfactions dfinies la Clause 47.1 du CCAG, nexcdera pas le montant de [insrer une somme fixe, ou un pourcentage du montant du March]. Le rglement du Prix du March sera effectu dans les monnaies suivantes : [insrer les monnaies de rglement et le pourcentage correspondant chacune de ces monnaies] Le montant de lAvance est de [insrer le montant ou le pourcentage du Prix du March spcifi dans la Convention]. LAvance sera verse au plus tard le [insrer la date ou le moment]. 45.3 Le montant de lAvance sera rembours dans le cadre des [insrer chiffre] mensualits initiales, raison de [insrer chiffre] pour cent du montant global de lAvance par mensualit, jusqu ce que le montant global soit rembours. La mesure des Travaux initiaux de mise niveau se fera sur la base suivante : [prciser] Note : En principe, la mesure des Travaux initiaux de mise niveau doit se faire sur la base des prestations excutes. 47.3 La mesure des Travaux damlioration se fera sur la base suivante : [prciser] Note : En fonction de leur nature, la mesure des Travaux damlioration peut se faire sur la base des prestations excutes ou des ressources utilises. 48. Les prix seront rvisables [remplacer seront par ne seront pas si la clause de rvision des prix na pas lieu dtre]. Les coefficients stablissent ainsi : Ac = Bc = 51. 53.2.1 53.3.1 La retenue au titre des Travaux initiaux de mise niveau et des Travaux damlioration stablit [insrer chiffre] pour cent. Le montant de la Garantie de restitution davance est gal au montant de lavance. Le montant de la Garantie de bonne excution est de [insrer une somme fixe, ou un pourcentage du montant du March].

44.1 45.1

47.2

110

Section V. Cahier des Clauses administratives particulires

53.3.2 57.1

La forme de garantie est [indiquer quelle des diverses formes de garanties sapplique]. Les Dessins et/ou manuels suivants sont exigs aux dates suivantes : [Sil y a lieu, prciser le type de document et la date laquelle il doit tre fourni. Si cette disposition na pas lieu dtre, indiquer nant .] Si les documents exigs ne sont pas fournis conformment aux dispositions de la Clause 57.1 du CCAP ci-dessus, le montant retenir sera de [insrer la somme par jour de dlai]. Le Matre de lOuvrage a le droit de proposer une modification du March : Oui ou Non [indiquer si cette clause a ou na pas lieu dtre en supprimant, selon le cas, la mention Oui ou Non] LEntrepreneur a le droit de proposer une modification du March : Oui ou Non [indiquer si cette clause a ou na pas lieu dtre en supprimant, selon le cas, la mention Oui ou Non]

57.2

63.1.1

63.1.2

111

SECTION VI. SPCIFICATIONS


Notes relatives la prparation des Spcifications pour les Marchs de gestion et dentretien des routes par niveaux de service

Pour que les Soumissionnaires puissent rpondre de faon raliste et concurrentielle aux conditions poses par le Matre de lOuvrage, sans avoir mettre de rserves ou de conditions particulires, il faut tablir des Spcifications claires et prcises. Dans le contexte dun Dossier dappel doffres pour les Marchs de gestion et dentretien des routes par niveaux de service, ces Spcifications doivent couvrir diffrents aspects (critres de rsultats, aspects techniques gnraux, organisation, rglementations environnementales, etc.) et tre rdiges de manire permettre une concurrence aussi large que possible, tout en nonant clairement les exigences respecter. Dans lnonc de ses Spcifications, le Matre de lOuvrage doit veiller spcialement sadapter au contexte propre au pays considr et aux routes objet du March. Bien quon ne puisse imaginer de spcifications types uniformment applicables tous les pays, la Banque a cependant tabli les modles de Spcifications qui figurent plus loin, savoir : i) les Critres de rsultats applicables aux Services de gestion et dentretien, et ii) les Spcifications propres aux Travaux durgence. Il est recommand demployer ces modles de Spcification, mais en veillant les adapter au cas despce, afin de mieux rpondre au contexte particulier des routes objet du March. Ces Spcifications refltent les principes de base qui ont guid la rdaction du prsent Dossier type dappel doffres pour les Marchs de gestion et dentretien des routes par niveaux de service. Elles devraient aussi contribuer viter les ambiguts que pourraient engendrer des contradictions entre les diffrentes pices constitutives du dossier. La Section VI doit comprendre au minimum les parties suivantes : Partie A : Critres de rsultats Cette partie dcrit de manire dtaille : i) les principes qui sous-tendent les Marchs de gestion et dentretien des routes par niveaux de service ; ii) les Niveaux de service requis sur les routes objet du March ; iii) les procdures et mthodes pour la vrification du

112

Section VI. Spcifications

respect des Niveaux de service requis ; iv) les rfactions applicables aux paiements en cas de non-conformit ; v) les Travaux initiaux de mise niveau et les Travaux damlioration confis lEntrepreneur, en plus des Travaux et Services de gestion et dentretien caractre gnral ; et vi) divers autres aspects, notamment certaines dispositions dorganisation interne adopter par lEntrepreneur, etc. Un modle pour la rdaction de cette partie figure dans le prsent document. Partie B : Spcifications gnrales applicables aux Travaux routiers Cette partie, dont le contenu dpend compltement du pays considr, doit prsenter les normes et spcifications gnralement applicables au rseau routier dans le pays en question, principalement en termes de qualit dexcution des travaux. La Partie B est principalement applicable aux Travaux initiaux de mise niveau et damlioration spcifiques objet de la Partie A, mais elle peut aussi, au moins en partie, trouver une application dans les Services dentretien et les Travaux durgence. Le prsent document ne fournit pas de modle pour la rdaction de cette partie. Partie C : Spcifications propres aux travaux durgence Cette partie doit dcrire les procdure et autres rgles appliquer si des Travaux durgence doivent tre excuts dans le cadre du March. Un modle pour la rdaction de cette partie figure dans le prsent document. Lemploi de ce modle devrait contribuer viter les recours abusifs au concept de Travaux durgence. Partie D : Spcifications environnementales et sociales Cette partie fournit un ensemble de rgles auxquelles doit se conformer lEntrepreneur afin dviter de porter indment prjudice lenvironnement et au cadre social, en termes de logement, dassainissement et de sant de la main-duvre. Le prsent document ne fournit pas de modle pour la rdaction de cette partie. Dautres Spcifications peuvent savrer ncessaires au sujet de lutilisation de matriaux, dinstallations et dquipements par lEntrepreneur, si les dispositions contenues dans le Cahier des Clauses administratives gnrales (CCAG, Section IV), compltes par celles du Cahier des Clauses administratives particulires (CCAP, Section V), sont juges insuffisantes par le Matre de lOuvrage. Par ailleurs, il est possible que ces questions soient dj couvertes dans les Spcifications gnrales applicables aux Travaux routiers.

Section VI. Spcifications

113

Il est indispensable que les divers lments des Spcifications soient correctement finaliss et inclus dans le Dossier dappel doffres pour atteindre les objectifs d'conomie, d'efficacit et d'quit dans la passation du march, garantir la conformit des soumissions assure et faciliter le travail ultrieur d'valuation de ces soumissions. Les clauses dcrivant ltendue des services doivent figurer dans la Partie A des Spcifications. Il importe nanmoins de rappeler nouveau que le prsent Dossier dappel doffres ne doit pas tre utilis dans le cas de routes ou de rseaux routiers en mauvais tat ncessitant un effort substantiel et coteux de mise niveau initiale et/ou damlioration avant de pouvoir tre entretenus. titre indicatif, il est dconseill dy avoir recours si les travaux initiaux de mise niveau et/ou damlioration sont dun cot estimatif suprieur 40 % du montant global du March. La BIRD recommande lemploi du systme mtrique. Lors de llaboration des Spcifications, il faut veiller ce que celles-ci ne soient pas trop limitatives. En spcifiant les critres auxquels doivent rpondre les matriaux, installations, autres fournitures et modes dexcution, il convient d'utiliser, dans toute la mesure du possible, des critres reconnus au plan international. Ces Notes relatives la prparation des Spcifications techniques sont fournies uniquement titre dinformation pour le Matre de lOuvrage ou la personne qui prparera le Dossier dappel doffres. Elles ne doivent pas figurer dans les documents dfinitifs.

114

Section VI. Spcifications

Modle de texte propos pour la Section VI, Partie A : Critres de rsultats


Partie A1. Principe des Marchs de gestion et dentretien des routes par niveaux de service................................................................116 Partie A2. Description des Services assurer.................................116 2.1 Spcifications gnrales (pour les routes non revtues et revtues).......................................116 2.1.1 Etendue des Services assurer......................................................................................116 2.1.2 Description des Routes objet du March........................................................................116 2.1.3 Donnes de rfrence.....................................................................................................116 2.1.4 Travaux initiaux de mise niveau demands lEntrepreneur......................................117 2.1.5 Travaux damlioration demands lEntrepreneur.....................................................118 2.1.6 Extraction de matriaux.................................................................................................118 2.1.7 Unit dautocontrle de lEntrepreneur.........................................................................119 2.1.8 Modles de Programme dexcution et de Rapport davancement................................121 2.1.9 Matriel de communications.........................................................................................121 2.1.10 Profil en long (applicable uniquement pour les routes non revtues)..........................121 2.1.11 Rglements du Chantier et Procdures de travail........................................................122 2.1.12 Fonctions du personnel cl...........................................................................................122 2.2 Spcification des critres de qualit correspondant aux Niveaux de service pour les routes non revtues............................................................................................................................122 2.2.1 Viabilit de la route........................................................................................................122 2.2.2 Vitesse de circulation moyenne......................................................................................123 2.2.3 Confort de lusager........................................................................................................123 2.2.4 Durabilit de la route.....................................................................................................124 2.2.5 Exigibilit progressive des Niveaux de service...............................................................125 2.3 Modalits de contrle des Niveaux de service pour les routes non revtues..........................126 2.3.1 Contrles formels des Niveaux de service......................................................................126 2.3.2 Contrles informels des Niveaux de service...................................................................127 2.3.3 Moyens utiliss pour les contrles..................................................................................127 2.3.4 Mthodologie de contrle des Niveaux de service..........................................................128 2.3.5 Tableau rcapitulatif pour les valeurs maximales et minimales....................................131 2.4 Spcification des critres de qualit correspondant aux Niveaux de service pour les routes revtues............................................................................................................................131 2.4.1 Caractres apparents de la route...................................................................................132 2.4.2 UNI.................................................................................................................................138 2.4.3 Dflexion........................................................................................................................139 2.4.4 Conditions dexigibilit des Niveaux de service.............................................................139 2.5 Modalits de contrle des Niveaux de service pour les routes revtues.................................140 2.5.1 Contrles formels des Niveaux de service .....................................................................140 2.5.2 Contrles informels des Niveaux de service...................................................................140 2.5.3 Moyens utiliss pour les contrles ................................................................................141 2.5.4 Mthodologie et procdures de contrle des Niveaux de service...................................141 2.6 Rfactions et indemnits forfaitaires......................................................................................144 2.6.1 Dtermination des rfactions.........................................................................................144 2.6.2 Dtermination des indemnits forfaitaires.....................................................................149

Section VI. Spcifications

115

2.7 Prsentation type des Dcomptes mensuels...........................................................................149 2.8 Qualit des matriaux utiliser..............................................................................................149

116

Section VI. Spcifications

Partie A1. Principe des Marchs de gestion et dentretien des routes par niveaux de service

Note : Le principe des Marchs de gestion et dentretien routiers par niveaux de service est prsent dans la Prface de ce Dossier dappel doffres. Il suffit de copier ce texte et de linsrer ici, en partant du troisime paragraphe de la Prface, et en liminant le dernier paragraphe (No. 16).

Partie A2. Description des Services assurer

2.1
2.1.1

Spcifications gnrales (pour les routes non revtues et revtues)


Etendue des Services assurer

Nonobstant les dispositions de la Clause 7 du March, les services devant tre fournis par lEntrepreneur comprennent lensemble des activits, matrielles et autres, que lEntrepreneur doit mettre en uvre pour respecter les critres de rsultats correspondant aux niveaux de service requis dans le cadre du March, ou toute autre spcification du March. Ils englobent, en particulier, des tches de gestion et des travaux physiques. 2.1.2 Description des Routes objet du March

Les sections de routes objet du prsent March sont les suivantes : [fournir une liste dtaille des routes et/ou sections de routes objet du March, en indiquant prcisment o commence et finit chaque route ou section]. 2.1.3 Donnes de rfrence

Les informations suivantes sont fournies au Soumissionnaire titre de rfrence. Le Matre de lOuvrage les communique au mieux de ses connaissances mais sans garantir leur exactitude, et lEntrepreneur ne peut faire aucune rclamation fonde sur dventuelles erreurs ou omissions contenues dans ces informations. [Fournir des informations susceptibles dtre utiles au Soumissionnaire lors de la prparation de son offre, comme par exemple : les niveaux de trafic pour chaque section de route ;

Section VI. Spcifications

117

2.1.4

la composition du trafic ; le rgime des pluies (volume et configuration) ; les donnes techniques propres chaque route (conception initiale, travaux antrieurs, etc.) ; toutes autres informations pouvant tre disponibles.] Travaux initiaux de mise niveau demands lEntrepreneur

2.1.4.1 Description des Travaux initiaux de mise niveau LEntrepreneur devra mettre en uvre les Travaux initiaux de mise niveau suivants : [Indiquer les quantits et le type de travaux excuter, en mentionnant les plans et documents techniques fournis par le Matre de lOuvrage, et le calendrier prvu pour lexcution des Travaux initiaux de mise niveau.] Cette liste de Travaux initiaux de mise niveau nest pas limitative. Elle ne signifie pas que les travaux en question suffiront pour atteindre la conformit avec aucun des niveaux de service requis par le March. 2.1.4.2 Liste des documents relatifs aux Travaux initiaux de mise niveau soumis approbation ou examen Les documents suivants sont spcifis conformment aux dispositions de la Clause 8.4.1 du CCAG. [insrer ici la liste des documents relatifs aux Travaux initiaux de mise niveau que doit fournir lEntrepreneur] 2.1.4.3 Paiement des Travaux initiaux de mise niveau Le prix des Travaux initiaux de mise niveau lists ci-dessus sera exprim sous la forme dune somme forfaitaire incluse dans le Prix du March. LEntrepreneur facturera les Travaux initiaux de mise niveau au moyen de Dcomptes mensuels et en fonction des travaux effectivement excuts et quantifis sur la base du prix unitaire des prestations indiqu dans le Dtail quantitatif et estimatif. [Note : Il est recommand de rduire au strict minimum les travaux initiaux de mise niveau explicitement exigs. Spcifier dans le dtail des travaux consistants de mise niveau portant sur des sections dfinie sur la base dun avant-projet dtaill impos par le Matre de lOuvrage, irait lencontre de la notion de prix forfaitaire qui sous-tend le prsent March. Cependant, si tel est le choix du Matre de lOuvrage, il conviendra alors de modifier le document dappel doffres et de solliciter des offres chiffres pour des travaux sur la base dun avant-projet dtaill et dun Dtail quantitatif et estimatif analogue celui utilis pour les Travaux durgence. Toutefois, dans le cas de routes non revtues, on peut avoir intrt imposer certaines quantits minimales, comme par exemple un volume de matriaux de rechargement, exprim en mtres cubes, mettre en uvre dans la premire moiti de la dure du March, sans forcment spcifier le dtail des sections traiter. Ces volumes minimaux pourront tre tablis la suite dune tude technique, ou sur la base destimations effectues par les agents techniques du Matre de lOuvrage. Spcifier de tels minimums a pour but essentiel dviter quun Soumissionnaire commette une grossire

118

Section VI. Spcifications

erreur destimation quant la quantit de travaux effectuer. On rduira ainsi le risque de voir un Soumissionnaire remporter le March sur la base dune offre trs basse puis savrer incapable de respecter les exigences du March. On pourra tout aussi bien, par exemple, imposer la mise en place dun certain nombre de buses dun diamtre donn, ou dun linaire donn de murs de soutnement. Dans le cas de routes revtues, on pourrait de mme imposer lEntrepreneur, dans la premire moiti de la dure du March, la pose dune quantit minimum de bton bitumineux sur les routes considres ( exprimer en mtres cubes ou en tonnes).] 2.1.5 Travaux damlioration demands lEntrepreneur

2.1.5.1 Description des Travaux damlioration LEntrepreneur devra mettre en uvre les Travaux damlioration suivants : [indiquer les quantits et le type de travaux, et le calendrier prvu pour leur excution] 2.1.5.2 Liste des documents relatifs aux Travaux damlioration soumis approbation ou examen Les documents suivants sont spcifis conformment aux dispositions de la Clause 8.4.1 du CCAG : [insrer ici la liste des documents relatifs aux Travaux damlioration que doit fournir lEntrepreneur] 2.1.5.3 Paiement des Travaux damlioration Les Travaux damlioration susmentionns seront rmunrs sur la base des prix unitaires figurant dans le Dtail quantitatif et estimatif. LEntrepreneur facturera les Travaux damlioration dans le cadre de ses Dcomptes mensuels et en fonction des travaux effectivement excuts et mesurs sur la base du prix unitaire des prestations indiqu dans le Dtail quantitatif et estimatif. 2.1.6 Extraction de matriaux

Les matriaux employs par lEntrepreneur doivent respecter ou dpasser les critres de qualit suivants : [fournir une liste des diffrents types de matriaux dont aura probablement besoin lEntrepreneur, en indiquant pour chacun les critres de qualit minimum] Lexistence des zones demprunt et/ou sites dextraction suivants susceptibles dtre utiliss pour extraire des matriaux est porte la connaissance de lEntrepreneur : [Fournir une liste, assortie de plans de situation, des gravires et autres sites o lon sait quil existe des matriaux appropris qui pourront tre extraits par lEntrepreneur. Fournir, sils sont disponibles, des renseignements sur les qualits de ces matriaux, en les accompagnant dune clause dexonration de responsabilit. Indiquer les conditions dextraction, et en particulier les types de permis additionnels ventuellement requis et les paiements exigs le cas chant.]

Section VI. Spcifications

119

Avant toute extraction de matriaux destins tre employs dans le cadre des routes objet du March, lEntrepreneur est tenu : i) de procder aux essais de laboratoire ncessaires en vue de dterminer la qualit de ces matriaux ; et ii) de sassurer que les matriaux sont dune qualit suffisante pour lutilisation qui doit en tre faite. LEntrepreneur peut galement employer des matriaux provenant dautres sources, conformment aux dispositions du CCAG, condition : i) que leur extraction soit effectue selon la lgislation en vigueur ; ii) quil ait inform le Matre de lOuvrage de son intention dutiliser ces matriaux ; et iii) quil se soit assur que les caractristiques techniques et la qualit de ces matriaux soient suffisantes pour lutilisation quil prvoit den faire. En aucun cas lEntrepreneur ne pourra formuler une rclamation fonde sur le niveau de qualit insuffisant de lun quelconque des matriaux utiliss par lui. 2.1.7 Unit dautocontrle de lEntrepreneur

Conformment la Clause 25.2 du CCAG, lEntrepreneur est tenu de mettre en place, au sein de sa propre organisation, une Unit spcialise dote dun personnel qualifi, qui aura pour mission de vrifier en permanence le respect par lEntrepreneur des Niveaux de service requis. Cette Unit sera galement charge de produire et de prsenter les informations ncessaires lEntrepreneur afin dtablir la documentation requise pour le Dcompte mensuel. De faon gnrale, elle devra assurer de faon permanente la connaissance dtaille et complte de ltat des routes ou des sections de routes objet du March, et fournir sa direction toutes les informations voulues pour permettre une gestion et un entretien efficaces de ces routes. LUnit dautocontrle est galement en charge de procder, contradictoirement avec le Chef de Projet, aux vrifications formelles et programmes des Niveaux de service qui auront lieu intervalles rguliers. Les relevs correspondants, relatifs au respect (ou au non-respect) des Niveaux de service par lEntrepreneur, seront communiqus au Chef de Projet par lUnit dautocontrle au moyen de tableaux suivant un format impos. On tablira un tableau par route ou section de route. Ces tableaux seront intgrs au Dcompte mensuel de lEntrepreneur et pourront tre assortis de commentaires en tant que de besoin, sans format impos. Le modle de tableau impos est donn cidessous : [insrer ici le ou les modles de tableaux, lun pour les routes non revtues, lautre pour les routes revtues] [Note : Le format ci-dessous est recommand pour les routes non revtues.]

120

Section VI. Spcifications

MODLE DE RAPPORT DTAT DES NIVEAUX DE SERVICE (pour les routes non revtues)
VRIFICATION DES NIVEAUX DE SERVICE DU MOIS DE .20

March No : Section :

..

Date du contrle : . Agents prsents :

Entrepreneur : .. ..
CRITRES SECTIONS De [prciser] CONFORT DE LUSAGER Respect Non respect
[insrer une croix X ou laisser vide] [insrer une croix X ou laisser vide]

DURABILIT DE LA ROUTE Respect Non respect


[insrer une croix X ou laisser vide] [insrer une croix X ou laisser vide]

SOUS-CRITRE NON RESPECT [indiquer le sous-critre non respect]

[prciser]

Viabilit de la route : . [insrer respect ou non respect ] Vitesse de circulation : .. [insrer respect ou non respect ] connue] tabli par lUnit dautocontrle de lEntrepreneur .. [signature] [signature] . ..km/h [vitesse moyenne mesure, si elle est Certifi par le Matre de lOuvrage ou lun de ses agents .

Section VI. Spcifications

121

2.1.8

Modles de Programme dexcution et de Rapport davancement

[si ces documents sont exigibles, insrer ici des modles de Programme dexcution et de Rapport davancement] 2.1.9 Matriel de communications

[Note : Conformment aux dispositions de la Clause 5.3 du CCAG, lEntrepreneur est tenu de fournir et de maintenir en exploitation de faon permanente certain quipements de communications. Selon le contexte du pays, il pourra y avoir lieu de spcifier ici le type de matriel considr, ainsi que le nombre dunits et leur localisation. Le matriel en question peut comprendre des tlphones cellulaires, des tlphones satellites, du matriel de radio, des tlcopieurs, des ordinateurs et autres quipements analogues.] 2.1.10 Profil en long (applicable uniquement pour les routes non revtues) Conformment aux dispositions de la Clause 18.1.1 du CCAG, ds le dmarrage des Travaux, lEntrepreneur commencera effectuer un lev topographique de toutes les routes ou de toutes les sections de routes objet du March, ce qui lui permettra : dtablir le profil en long initial, qui est le profil en long effectif des routes la date de dmarrage des Travaux ; et de dterminer le profil en long exigible, qui est le profil en long qui sera jug ncessaire pour assurer non seulement le respect des Niveaux de service requis aux termes du March, mais aussi la durabilit de la route ; pour dterminer ce profil en long exigible, lEntrepreneur doit : i) prendre en compte les ventuels Travaux initiaux de mise niveau et/ou damlioration pouvant tre exigs aux termes du March ; ii) prter une attention particulire la mise en place douvrages adquats dassainissement et de protection contre les inondations ; et iii) travailler en troite collaboration avec le Chef de Projet ; il doit en particulier fournir celui-ci toutes les informations ayant servi dterminer le profil en long exigible, ainsi que les critres appliqus en la matire.

Si un profil en long initial a dj t tabli pour lensemble ou une partie des routes, et si ce profil a t fourni par le Matre de lOuvrage lEntrepreneur, celui-ci prendra nanmoins toutes les mesures ncessaires pour sassurer lui-mme et assurer le Chef de Projet de lexactitude de ce profil la date de dmarrage des Travaux. Pour ltablissement du lev topographique ainsi que pour la dtermination des profils en long initial et exigible, lEntrepreneur travaillera en troite collaboration avec le Chef de Projet. Il veillera, en particulier, ce que celui-ci ait accs toutes les informations quil aura collecte et exploites pour la dtermination du profil en long. En toute ventualit, lEntrepreneur achvera et communiquera de manire formelle au Chef de Projet les profils en long initial et exigible dans un dlai de [insrer chiffre] jours aprs le dmarrage des Travaux. Le Chef de Projet pourra rejeter le profil en long exigible soumis par lEntrepreneur : i) sil apparat clairement que ce profil ne permettra pas dassurer raisonnablement tous les Niveaux de service requis aux termes du March ; ou ii) si ce profil ne respecte pas les stipulations du March pour ce qui est des Travaux initiaux de mise niveau et/ou damlioration. En cas de rejet, le Chef de Projet devra assortir sa dcision dexplications claires et dtailles quant aux raisons de ce rejet, et de suggestions quant aux modifications qui permettraient dy remdier. Si

122

Section VI. Spcifications

le Chef de Projet ne rejette pas le profil en long exigible soumis par lEntrepreneur dans un dlai de vingt (20) jours aprs lavoir reu, ce profil deviendra automatiquement la rfrence pour lvaluation du respect des critres de durabilit de la route, ainsi que cela est dcrit par ailleurs dans le prsent document. Nanmoins, lEntrepreneur ne pourra formuler aucune rclamation fonde sur des insuffisances relles ou prtendues de ce profil en long exigible en termes de cotes ou autres, mme si : i) un cas de non-respect des Niveaux de service est directement imputable de telles insuffisances ; ou ii) le Chef de Projet a approuv, ou na pas rejet, le profil en long exigible propos par lEntrepreneur. 2.1.11 Rglements du Chantier et Procdures de travail [insrer les ventuels rglements du Chantier, conformment aux dispositions de la Clause 16.2.5 du CCAG] [insrer les ventuelles Procdures de travail, conformment aux dispositions de la Clause 17.5 du CCAG] 2.1.12 Fonctions du personnel cl [le cas chant, insrer ici la liste des postes cls pourvoir au sein du personnel de lEntrepreneur, et des fonctions correspondantes]

2.2

Spcification des critres de qualit correspondant aux Niveaux de service pour les routes non revtues

Les critres de qualit suivants sappliqueront pour lvaluation du respect des Niveaux de service pour lensemble des routes non revtues objet du March : 2.2.1 Viabilit de la route

LEntrepreneur devra veiller ce que la route soit ouverte la circulation et permette lcoulement ininterrompu du trafic tout moment. Des exceptions seront admises dans les cas suivants : [prciser les cas dexception, le cas chant] [Note : Les exceptions admettre devront tre prcises en fonction du contexte local de chaque route. Les cas envisageables pourront se situer entre deux extrmes : au minimum, fermeture de quelques heures dune route aprs un grave accident ; au maximum, coupure de plusieurs mois par an pour les routes sujettes de frquentes inondations la saison des pluies. De mme, des routes de montagne exposes au risque dboulements peuvent justifier davantage dexceptions que des routes de rase campagne. Dans les pays qui connaissent de fortes saisons des pluies, il faudra probablement distingue, quant aux exceptions admettre, entre la saison des pluies et la saison sche. Dans certains pays, on pourra habiliter lEntrepreneur installer des barrires de pluie, fermer pendant la pluie et durant un nombre dheures fixs aprs la fin de la pluie. Si le March concerne un rseau constitu de plusieurs catgories de routes, on pourra fixer les exceptions catgorie par catgorie. En rgle gnrale, lorsquil sagit de dfinir des exceptions, il est essentiel de bien considrer le contexte local et dviter les rgles trop restrictives.]

Section VI. Spcifications

123

2.2.2

Vitesse de circulation moyenne

LEntrepreneur doit veiller : i) ce quun vhicule du type dfini ci-dessous puisse circuler en toute scurit une vitesse moyenne dfinie ci-dessous ; et ii) ce que ltat de la surface de roulement ne limite jamais la vitesse du vhicule en de dun seuil minimum galement dfini ci-dessous (vitesse minimum impose) . Vhicule : [indiquer le type de vhicule, y compris marque et modle] [Note : Le vhicule retenu doit tre le type de vhicule le plus courant utilis par les usagers de la route considre. On veut ainsi donner les moyens aux usagers de la route de sassocier, mme de faon compltement informelle, au processus de contrle du respect des Niveaux de service par lEntrepreneur.] Vitesse de circulation moyenne : Vitesse minimum impose : [insrer vitesse moyenne] [insrer vitesse minimum impose]

[Note : i) On pourra dfinir plusieurs sries de vitesse, si lon veut fixer des exigences diffrentes selon les diffrentes catgories de routes au sein du rseau considr. ii) On peut relever les seuils de vitesse requis au cours du temps, si lEntrepreneur est cens amliorer progressivement le Niveau de service sur la route considre. iii) Dans une rgion caractrise par des saisons des pluies trs marques et par des matriaux mdiocres, on pourra avoir intrt rduire la fois la vitesse moyenne et la vitesse minimum requises durant la saison des pluies.] 2.2.3 Confort de lusager

Lusager de la route doit tre en mesure de circuler dans certaines conditions de confort et de scurit, qui dpendent de plusieurs critres dfinis ci-dessous. Lexigibilit des critres de Niveaux de service relatifs au confort des usagers est graduelle, cest dire quelle porte sur un pourcentage croissant du rseau au cours du temps, selon le calendrier indiqu plus loin, jusqu atteindre un moment donn les 100%. [Note : Dans la plupart des cas, ltat initial des routes objet du March est tel quon ne peut raisonnablement sattendre ce que les critres de confort des usagers soient intgralement respects sur la totalit du linaire ds la mise en uvre du March. Il est recommand dtablir pour cela un calendrier, dont un exemple est prsent plus loin.] Amplitude de la tle ondule Amplitude maximum admise en un point quelconque : [insrer une valeur ; le maximum recommand se situe entre 2,5 et 4,0 cm] Maximum admis pour lamplitude moyenne sur 50 m : [insrer le maximum admis pour la valeur moyenne sur une section quelconque de 50 m ; le maximum recommand se situe entre 1,5 et 3,0 cm] Profondeur maximum admise en un point quelconque : [insrer une valeur ; le maximum recommand se situe entre 3,5 et 5,0 cm]

Profondeur des ornires

124

Section VI. Spcifications

Maximum admis pour la profondeur moyenne sur 100 m : [insrer le maximum admis pour la valeur moyenne sur une section quelconque de 100 m ; le maximum recommand se situe entre 1,5 et 3,0 cm] Autres dgradations de la chausse (nids de poule, rosion et autres types analogues de dgradations, en dehors de la tle ondule et des ornires) Surface maximum admise pour chaque dgradation : [insrer une valeur ; le maximum recommand se situe entre 0,7 et 1,0 m2] Maximum admis pour la surface de dgradations cumule sur 1 km : [insrer une valeur ; la valeur recommande se situe entre 40 et 60 m2 de surface cumule sur 1 km de route] Prsence et bon tat des panneaux de signalisation verticale (selon inventaire) [indiquer lemplacement de linventaire dans le Dossier dappel doffres]

Signalisation verticale

2.2.4

Durabilit de la route

Les activits de gestion et dentretien routiers mises en uvre par lEntrepreneur pendant toute la dure du March ne doivent pas compromettre la durabilit de la route, qui dpend de plusieurs critres dfinis ci-dessous. [Note : La notion de durabilit de la route recouvre un ensemble de critres qui, pour la plupart, nont pas dincidence directe et immdiate pour lusager sur le court terme, mais qui nen sont pas moins trs importants pour la survie physique de la route sur le long terme. Dans la plupart des cas, ltat initial des routes objet du March est tel quon ne peut raisonnablement sattendre ce que les critres de durabilit soient intgralement respects ds la mise en uvre du March. Il est recommand dtablir pour cela un calendrier, dont un exemple est prsent plus loin.] Profil en long exigible Tolrance verticale ngative : [insrer une valeur ; la valeur recommande est de moins trois centimtres (-3,0 cm) par rapport au profil en long exigible; il ny a pas de limite pour les carts positifs ] Route 1 : [insrer une valeur] mtres Route 2 : [insrer une valeur] mtres Route Tolrance ngative : [insrer une valeur ; la valeur recommande est de lordre de moins vingt centimtres (-20 cm) par rapport la largeur de la chausse utilisable]

Largeur de chausse utilisable

Propret et tat des dispositifs Tous les dispositifs doivent tre propres, totalement dassainissement (buses et dalots, oprationnels et structurellement sains. Le critre de propret radiers, fosss, etc.) est que [insrer un chiffre] pour cent de la section dcoulement thorique du dispositif soit libre de toute obstruction.

Section VI. Spcifications

125

Vgtation (hauteur) sur une largeur de 2 mtres partir du bord extrieur des fosss ou du bord extrieur du talus de remblai [Note : Dans certaines zones o la prsence darbres est souhaite, il peut tre recommand dexclure les arbres de ce critre, ou de prvoir pour eux des dispositions spciales.]

Hauteur maximum admise pour une plante en un point quelconque : [insrer une valeur ; la valeur recommande se situe entre 20 et 50 cm] Maximum admis pour la hauteur moyenne de la vgtation sur 50 m: [insrer une valeur moyenne pour une section quelconque de 50 m ; la valeur recommande se situe entre 10 et 20 cm]

Vgtation : hauteur libre [insrer une valeur ; la valeur recommande est dau moins minimum sous les branches 4,5 m] darbres au-dessus de la chausse 2.2.5 Exigibilit progressive des Niveaux de service

Pour prendre en compte la priode de mobilisation de lEntrepreneur, on nattend pas de celui-ci quil respecte les Niveaux de service avant : [insrer le nombre de jours compter de la signature du March ou de la notification lgale complte de ce March ; la priode recommande est de 60 90 jours] Le tableau ci-dessous donne la progression des exigences en termes de Niveaux de service au fil du temps : [insrer le tableau] [Note : Le tableau ci-dessous est un exemple de chronologie pour un march de 4 anne, qui devra tre adapt la situation spcifique du March considr et des routes objet de ce March.]

EXEMPLE DE CHRONOLOGIE ( titre purement indicatif) Chronologie de l'exigibilit du respect des Niveaux de service Mois couls depuis lentre en vigueur du March Viabilit de la (des) route(s) exigible sur (% du linaire total) Vitesse de circulation moyenne Vitesse minimum pouvant tre maintenue dans de bonnes conditions de scurit Confort de lusager exigible sur (% du linaire total) Durabilit de la (des) route(s) exigible sur (% du linaire total)

126

Section VI. Spcifications

1 et 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 fin de la dure du March

Pas de seuil fix 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

(en km/h) Pas de seuil fix 40 40 50 50 50 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

Pas de seuil fix 3 8 13 18 24 30 36 42 50 60 70 80 90 100 100 100 100 100 100 100

Pas de seuil fix 2 4 7 11 15 20 25 30 35 40 45 51 57 63 69 75 81 87 93 100

[Note : Si le March porte sur plusieurs groupes de routes pour lesquels diffrents Niveaux de service sont requis, il conviendra de prvoir un tableau distinct pour chaque groupe. Dans les pays qui connaissent des saisons des pluies trs marque, sil savre draisonnable dexiger le respect intgral de tous les critres pendant la saison des pluies, des tableaux distincts pourront tre tablis pour la saison des pluies et pour la saison sche. On peut aussi envisager de geler pendant la saison des pluies le pourcentage du linaire total soumis aux critres de confort des usagers et de durabilit de la route. Lopportunit dintroduire de telles restrictions est examiner avec soin au moment de rdiger les Spcifications techniques.]

2.3
2.3.1

Modalits de contrle des Niveaux de service pour les routes non revtues
Contrles formels des Niveaux de service

On entend par contrles formels les contrles programms lavance par le Chef de Projet et effectus par lEntrepreneur (par le biais de son Unit dautocontrle), contradictoirement avec le Chef de Projet. Ils ont pour principal objet de permettre ce dernier de vrifier les informations soumises par lEntrepreneur dans son Dcompte mensuel, et de dlivrer le Certificat de paiement. Le Chef de Projet doit informer lEntrepreneur de son intention de procder un contrle formel au

Section VI. Spcifications

127

moins 48 heures lavance, en prcisant la date, lheure et le lieu o ce contrle doit dbuter. LEntrepreneur est tenu dtre prsent la date, lheure et au lieu spcifis par le Chef de Projet, et de fournir les moyens matriels ncessaires au contrle, comme indiqu plus loin. Les contrles formels seront normalement, mais pas ncessairement, programms de manire commencer dans un dlai de moins de cinq (5) jours aprs prsentation par lEntrepreneur dun Dcompte mensuel au Chef de Projet, et ils devront normalement tre achevs dans un dlai maximum de trois (3) jours. Ils permettent de comparer les informations sur le respect des Niveaux de service fournies par lEntrepreneur dans les tableaux types qui font partie de son Dcompte mensuel avec les contremesures effectues sur des sections ou en des points dterminer par le Chef de Projet. Lors de ces contrles formels, le Chef de Projet prparera un bref Mmorandum dcrivant : i) les circonstances gnrales de la visite effectue sur place, y compris la date, les sections de routes visites, les personnes prsentes, etc. ; ii) tout cas de non-conformit ayant pu tre observ ; et iii) le dlai accord par le Chef de Projet lEntrepreneur pour remdier aux vices constats. Sur la base des conclusions du contrle, le Chef de Projet rectifiera immdiatement les ventuelles erreurs ou dclarations inexactes figurant dans le dcompte de lEntrepreneur, quil contresignera et soumettra au Matre de lOuvrage pour paiement, ainsi qu lEntrepreneur pour information. Des contrles formels seront galement programms pour les visites complmentaires effectues sur place dans le but de vrifier si lEntrepreneur a bien remdi aux lments lorigine du cas de nonconformit antrieur, et ce dans les limites du dlai accord par le Chef de Projet et spcifi dans le Mmorandum. 2.3.2 Contrles informels des Niveaux de service

Le Chef de Projet peut procder des contrles informels des Niveaux de service au titre du mandat dordre gnral que lui a confi le Matre de lOuvrage. Il peut agir ainsi de sa propre initiative, tout moment et tout endroit sur les routes objet du March. Il doit utiliser ses propres moyens pour ces contrles. Sil dtecte des sections de routes sur lesquelles les Niveaux de service ne sont pas respects, il sera tenu den informer lEntrepreneur par crit dans un dlai de 24 heures, pour lui permettre de prendre le plus tt possible les mesures correctives voulues. Les conclusions des contrles informels ne peuvent tre utilises par le Chef de Projet pour rectifier les Dcomptes mensuels de lEntrepreneur ni pour appliquer des rfactions ou des indemnits forfaitaires, sauf dans les cas o la circulation sur la route a t totalement interrompue et o les critres correspondant la viabilit de la route nont pas t respects.

2.3.3

Moyens utiliss pour les contrles

Pour les contrles formels du respect des Niveaux de service, lUnit dautocontrle de lEntrepreneur travaillera en troite collaboration avec le Chef de Projet, et sous sa supervision. Les moyens matriels ncessaires ces contrles seront fournis par lEntrepreneur ; ce sont les mmes que ceux normalement utiliss par lUnit dautocontrle pour le contrle interne permanent du respect des Niveaux de service par lEntrepreneur, savoir notamment : a. Des vhicules du type suivant : [spcifier le nombre et le type de vhicules]. Ce ou ces vhicules doivent tre en bon tat et conformes leurs spcifications dorigine, sans aucune modification susceptible davoir affect leurs caractristiques de conduite. [Note : Le ou les

128

Section VI. Spcifications

vhicules doivent tre du type le plus couramment employ par les usagers de la route. On pourra spcifier diffrents types de vhicules selon les groupes de routes.] b. Personnel qualifi et personnel dappui [spcifier le nombre des agents par catgorie ; il devra normalement sagir, au minimum, du personnel qualifi de lUnit dautocontrle et de deux auxiliaires]. c. Tous les quipements, outils et instruments ncessaires, conformment aux indications fournies dans les paragraphes dcrivant les mthodes de contrle. 2.3.4 Mthodologie de contrle des Niveaux de service

a) Viabilit de la (des) Route(s) : Il ny a pas de mthode particulire de contrle de la viabilit dune route, si ce nest de conduire sur la route dune manire normale, en utilisant le type de vhicule indiqu au paragraphe prcdent. Le critre nest pas respect si la route est coupe en un point quelconque. Par contre il est respect sil est possible de parcourir tout litinraire sans que le vhicule subisse de dgts causs par le mauvais tat de la route. [Note : Par exemple, si un obstacle rencontr sur la chausse endommage le systme dchappement du vhicule, le critre nest manifestement pas respect. Par contre, si un boulement, obstruant la moiti de la chausse, peut tre franchi sans problme, le critre est respect.] b) Vitesse de circulation moyenne : Pour le contrle de la vitesse de circulation moyenne, la premire tape consiste dfinir les sections contrler. Leur longueur doit reprsenter lquivalent dun temps de trajet dau moins une demi-heure (par exemple, des sections de 30 km pour une vitesse moyenne exige de 60 km/h). La deuxime tape consiste circuler sur la section ainsi dfinie, dune manire normale et conforme aux conditions de scurit, dans le vhicule fourni par lEntrepreneur et conduit par un chauffeur galement fourni par celui-ci. Le chauffeur doit en permanence respecter le code de la route, et en particulier les limitations de vitesse. Les temps darrts imprvus sans rapport avec ltat de la route (points de contrle, pannes et autres incidents) doivent tre dduits du temps de parcours. En dehors des arrts et ralentissements obligatoires et normaux (croisements, limitations de vitesse, stops, passages pour pitons, traverses de villages, etc.), la vitesse instantane du vhicule ne doit jamais tomber, du fait de l tat de la route, en dessous dun minimum dfini dans le March, et la vitesse de circulation moyenne ralise sur la section de route en question doit tre suprieure un autre seuil indiqu dans le Tableau rcapitulatif figurant plus loin dans les prsentes Spcifications techniques. En tout tat de cause, la scurit des passagers du vhicule utilis pour le test ainsi que celle des autres usagers de la route en question ne doivent pas tre mises en danger. Cest au Chef de Projet quest laiss le soin de dterminer si une vitesse de circulation donne est sre. lissue du test, le vhicule utilis ne doit avoir subi aucune avarie mcanique due une vitesse excessive compte tenu de ltat de la section de route contrle. Si le vhicule a subi des dommages, le contrle est jug ngatif et le niveau de service est considr comme non respect. c) Amplitude de la tle ondule : Lamplitude de la tle ondule est lun des critres dvaluation du Confort de lusager. Elle sera vrifie sur des sections de routes choisies par le Chef de Projet sur simple examen visuel. Lvaluation se fait en plaant une rgle (longue de trois mtres)

Section VI. Spcifications

129

sur la chausse, paralllement laxe de la route, lemplacement dsign par le Chef de Projet, et en mesurant lespace entre la rgle et le point le plus bas de londulation. Lamplitude moyenne de la tle sur une section de 1 km sera gale la moyenne des valeurs mesures sur cette section. Pour tre reprsentative dun kilomtre de route en continu, elle doit avoir t mesure sur au moins cinq (5) sous-sections de 50 mtres chacune, espaces de manire peu prs gale sur la distance de 1 km. Pour chaque sous-section de 50 mtres, dix (10) mesures seront effectues (5 par voie de circulation ou par demi-chausse). La valeur moyenne est donc calcule sur la base de cinquante (50) mesures effectues sur la section de 1 km. Pour un kilomtre quelconque de route, le respect de ce critre suppose : i) que la tle ondule mesure en un point quelconque de cette section de 1 km soit infrieure la valeur maximum indique dans le Tableau rcapitulatif ci-dessous ; et ii) que la valeur moyenne pour la section de 1 km, telle que dfinie ci-dessus, soit infrieure la valeur seuil indique dans ce Tableau rcapitulatif. d) Profondeur des ornires : La profondeur des ornires est lun des critres dvaluation du Confort de lusager. Elle sera vrifie sur des sections de routes choisies par le Chef de Projet sur simple examen visuel. Lvaluation se fait en plaant une rgle de trois mtres sur la chausse, perpendiculairement laxe de la route, lemplacement dsign par le Chef de Projet, et en mesurant la hauteur sous la rgle au point le plus bas de lornire. La profondeur moyenne des ornires sur une section de 1 km sera gale la moyenne des valeurs mesures sur cette section. Pour tre reprsentative dun kilomtre de route en continu, elle doit avoir t mesure sur au moins deux (2) sous-sections de 100 mtres chacune, espaces denviron 500 mtres lune de lautre. Pour chaque sous-section de 100 mtres, dix (10) mesures seront effectues, espaces de 10 mtres les unes des autres. La valeur moyenne est donc calcule sur la base de vingt (20) mesures effectues sur la section de 1 km. Pour un kilomtre quelconque de route, le respect de ce critre suppose : i) que la profondeur de lornire mesure en tout point de cette section de 1 km soit infrieure la valeur maximum indique dans le Tableau rcapitulatif ci-dessous ; et ii) que la valeur moyenne pour la section de 1 km, telle que dfinie ci-dessus, soit infrieure la valeur seuil indique dans ce Tableau rcapitulatif. e) Autres dgradations de la chausse : Les autres dgradations de la chausse entrent dans le cadre des critres dvaluation du Confort de lusager. Elle seront vrifies sur des sections de routes choisies par le Chef de Projet en fonction de leur aspect visuel. La surface unitaire des dgradations ponctuelles (notamment les nids de poule) est mesure laide dun gabarit de forme carre (de 1 mtre de ct). On inscrit la dgradation considre dans un rectangle ou un carr inscrit lintrieur du gabarit, et on value la surface de ce rectangle ou de ce carr. Si une dgradation dborde du gabarit, on pourra utiliser quatre rgles, selon le mme principe. Pour un kilomtre quelconque de route, le respect de ce critre suppose : i) quaucune dgradation ponctuelle (en dehors de la tle ondule et des ornires) nait une surface unitaire suprieure la valeur maximum indique dans le Tableau rcapitulatif ci-dessous ; et ii) que la surface cumule de lensemble des dgradations ponctuelles releves sur ce kilomtre soit infrieure la valeur seuil indique dans ce Tableau rcapitulatif.

130

Section VI. Spcifications

f) Signalisation verticale : La prsence de la signalisation verticale entre dans le cadre des critres dvaluation du Confort de lusager. Pour juger du respect de ce critre, on vrifie la prsence et le bon tat de tous les panneaux de signalisation, sur la base de la liste ou de linventaire figurant dans les Spcifications techniques ou dans leurs annexes. Le prsence dune signalisation correcte des chantiers sera galement vrifi. La totalit des panneaux doit tre conforme la rglementation en vigueur, et tre aisment lisible. g) Vgtation : La hauteur de la vgtation sur les abords et la hauteur libre sous vgtation au droit de la chausse entrent dans le cadre des critres dvaluation de la Durabilit de la route. Elle seront vrifies sur des sections de routes choisies par le Chef de Projet sur simple examen visuel. La hauteur, mesure au moyen dune rgle, est la distance verticale entre le sol et lextrmit haute de la vgtation. La hauteur libre, galement mesure au moyen dune rgle, est la distance entre le point le plus bas de larbre (ou autre plante) et la chausse. La hauteur moyenne de la vgtation sur une section de 1 km sera gale la moyenne des valeurs mesures sur cette section. Pour tre reprsentative dun kilomtre de route en continu, elle doit avoir t mesure sur au moins cinq (5) sous-sections de 50 mtres chacune, espaces de manire peu prs gale sur la distance de 1 km. Pour chaque sous-section de 50 mtres, dix (10) mesures seront effectues (5 de chaque ct de la route). La valeur moyenne est calcule sur la base de cinquante (50) mesures effectues sur la section de 1 km. Pour un kilomtre quelconque de route, le respect de ce critre suppose : i) que la hauteur de la vgtation mesure en un point quelconque de cette section de 1 km soit infrieure la valeur maximum indique dans le March ; et ii) que la valeur moyenne pour la section de 1 km, telle que dfinie ci-dessus, soit infrieure la valeur seuil indique dans le Tableau rcapitulatif ci-dessous. h) Largeur de la chausse utilisable : La largeur de chausse utilisable entre dans le cadre des critres dvaluation de la Durabilit de la route. Elle sera mesure sur des sections de routes choisies par le Chef de Projet sur simple examen visuel, en particulier dans les endroits o des cas drosion et autres dgradations limitent la largeur de la bande circulable. La largeur de chausse utilisable est mesure au moyen dun dcamtre et/ou de rgles. Pour un kilomtre quelconque de route, le Chef de Projet choisira une sous-section de 50 mtres o la mesure sera effectue. Le long de cette sous-section, il reprera ensuite, pour chaque ct de la route, la dgradation de rive qui cre la plus forte rduction de la bande circulable. Pour chacun de ces deux points, il mesurera alors le retrait (L) entre le bord de chausse thorique et le bord intrieur de la dgradation, ce qui fournira deux valeurs L1 et L2. La largeur de chausse utilisable sobtient en dduisant ces deux valeurs (L1 et L2) de la largeur de chausse thorique spcifie dans le March. Pour un kilomtre quelconque de route, le respect de ce critre suppose quil ny ait aucune soussection de 50 mtres o la largeur effective de chausse utilisable soit infrieure la largeur spcifie dans le Tableau rcapitulatif ci-dessous, moins la tolrance qui est indique dans ce Tableau rcapitulatif. i) Profil en long exigible : la conformit au profil en long exigible est lun des critres dvaluation de la Durabilit de la route. Cest le Chef de Projet qui dtermine les sections de routes sur lesquelles on vrifiera le profil en long. Durant la priode initiale au cours de laquelle lEntrepreneur excute des travaux destins augmenter progressivement le pourcentage du rseau respectant ce critre, des mesures seront effectues frquemment, sur des sections dtermines en

Section VI. Spcifications

131

fonction des travaux excuts par lEntrepreneur. Une fois atteinte la conformit 100 %, il appartiendra au Chef de Projet, par la suite, de restreindre les contrles aux seules zones quil jugera critiques . Nanmoins, lapproche de la fin de la dure du March, il importera de vrifier intgralement le profil en long de lensemble des routes objet du March. Les mesures seront effectues aux mmes points qui avaient t utiliss pour tablir le profil en long initial, au dbut du March. Le matriel utiliser pour cela est celui normalement utilis dans les levs topographiques. Pour que les mesures soient reprsentatives dun kilomtre de route en continu, on vrifiera laltimtrie de vingt (20) points espacs de 50 mtres les uns des autres (distance entre points : 50 m). Le respect de ce critre suppose quil ny ait pas plus dun (1) point qui prsente une cart ngatif par rapport au profil exigible qui soit suprieur la valeur spcifie dans le March. Les carts positifs sont accepts. j) Propret et tat des dispositifs dassainissement : La propret et ltat des dispositifs dassainissement (y compris buses, dalot, radiers et tous autres types de dispositifs dassainissement) entrent dans le cadre des critres dvaluation de la Durabilit de la route. Ils sont vrifis rgulirement, en particulier avant et pendant la saison des pluies. Les dispositifs dassainissement devant faire lobjet dun contrle sont dtermins par le Chef de Projet. Le contrle est effectu visuellement. Le principe de base qui sert dterminer la propret des dispositifs dassainissement est le pourcentage de la section dcoulement thorique de la structure ou du dispositif qui est libre de toute obstruction . Ce pourcentage est spcifi dans le Tableau rcapitulatif ci-dessous. Pour une section de 1 km, la propret des fosss ou des exutoires doit tre vrifie sur au moins deux (2) soussections de 50 mtres chacune. Pour un kilomtre quelconque de route, le respect de ce critre suppose : i) que tous les dispositifs dassainissement soient dans un tat de propret tel que dfini ci-dessus ; ii) que tous les dispositifs soient, de lavis du Chef de Projet, structurellement sains ; et iii) que pas plus dune sous-section de 50 mtres soit juge dans un tat de propret non satisfaisant. 2.3.5 Tableau rcapitulatif pour les valeurs maximales et minimales

[insrer le tableau prcisant les valeurs effectives applicables aux critres viss la section 2.3.4]

2.4

Spcification des critres de qualit correspondant aux Niveaux de service pour les routes revtues

La prsente section spcifie les Niveaux de service respecter dans le cas des routes revtues. Il y a cet gard trois critres principaux : Caractres apparents de la route : chausses, accotements, ouvrages dart, systme dassainissement, emprise, et lments de scurit/signalisation ( lexclusion des aspects rugosit et dflexion) Uni Dflexion

132

Section VI. Spcifications

2.4.1

Caractres apparents de la route

2.4.1.1 Chausses, accotements et emprise Les critres de qualit correspondant aux Niveaux de service pour les chausses, les accotements et lemprise sont dfinis ainsi : [Note : Le tableau ci-dessous est fourni titre dexemple pour servir ventuellement de base au tableau qui devra figurer dans le Dossier dappel doffres. Des modifications et des ajouts seront peut-tre ncessaires afin de tenir compte du contexte propre au pays ou au rseau routier considr. Certains ajouts peuvent savrer utiles afin dexpliquer plus en dtail tel ou tel critre particulier.]
lment Niveau de service Mesure/Dtection Mesure manuelle au moyen dun ruban mtallique Contrle visuel Dlai accord pour rparations ou tolrance Aucune tolrance. Les nids de poule doivent tre rpars dans un dlai de trois (3) jours aprs leur dtection.

Largeur de la chausse Doit tre au moins telle que spcifie dans le March Nids de poule Non admis

Rparations localises (type point--temps)

Les rparations i) doivent tre de forme carre ou rectangulaire, ii) doivent tre niveau par rapport au reste de la chausse, iii) doivent tre faites au moyen de matriaux analogues ceux dont est compos le reste de la chausse, et iv) ne doivent pas prsenter de fissures de plus de trois (3) mm de large. Il ne doit pas y avoir de fissures de plus de 3 mm de largeur. Pour une section quelconque de 50 m, la zone fissure ne peut reprsenter plus de dix pour cent (10 %) de la surface de la chausse.

Contrle visuel (pour Les rparations non dterminer la forme et les conforme doivent tre matriaux utiliss) reprises dans un dlai de trois (3) jours aprs leur Rgle (pour vrifier si la dtection. rparation est niveau par rapport au reste de la chausse) Petite rgle transparente (pour les fissures)

Fissuration de la chausse

Mesure de la largeur des fissures au moyen dune petite rgle transparente. Pour les fissures isoles, la zone fissure inclut une surface de 50 cm de part et dautre de la fissure, multiplie par la longueur de la fissure plus 50 cm chaque extrmit. Pour les fissures multiples et celles qui se croisent, la zone fissure est une zone de forme carre aux

Les fissures de plus de 3 mm de large doivent tre colmates dans un dlai de trois (3) jours aprs leur dtection.

Section VI. Spcifications

133

bords parallles laxe de circulation, qui englobe totalement les fissures de sorte que celles-ci ne soient pas moins de 25 cm des bords du carr. Propret de la chausse et des accotements La chausse doit tre constamment propre et exempte de terre et de dbris, dtritus et autres objets. Contrle visuel La terre, les dbris et les obstacles divers doivent tre enlevs : dans un dlai dune (1) heure sils compromettent la scurit routire ; dans un dlai de trentesix (36) heure sils ne compromettent pas la scurit routire. Ornirage Il ne doit pas y avoir dornires de plus de quinze (15) mm de profondeur. Mesur au moyen de 2 rgles (une rgle horizontale de 3 m de long place perpendiculairement en Aucune des sections dfinies travers de la voie de circulation ; la profondeur de dans le March ne doit prsenter dornires de plus lornire est la hauteur sous la rgle horizontale jusquau de dix (10) mm sur plus de point le plus bas de lornire, 5% de son linaire. mesure au moyen dune petite rgle millimtre). Il ne doit pas y avoir de surfaces darrachement Contrle visuel. Un ornirage suprieur la valeur seuil doit tre limin dans un dlai de quinze (15) jours.

Arrachement (plumage, pelade, etc.)

Les surfaces affectes doivent tre rpares dans un dlai de trente (30) jours aprs leur dtection. Les rparations doivent tre acheves dans un dlai de trente (30) jours aprs la dtection du problme. Les rparations doivent tre acheves dans un dlai de trente (30) jours aprs la dtection du problme. Les rparations doivent tre acheves dans un dlai de sept (7) jours aprs la dtection du problme.

Epaufrement

Il ne doit pas y avoir Contrle visuel. dpaufrement (dgradation du corps de la chausse en rive provoquant des ruptures du revtement) La diffrence de niveau en bordure de chausse ne doit pas dpasser 15 mm. Doivent en permanence : rester tanches pour viter les infiltrations deau ne pas prsenter de dformations ni drosions Mesure au moyen dune rgle millimtre.

Niveau des accotements par rapport la chausse Accotements revtus

Contrle visuel.

134

Section VI. Spcifications

ne pas prsenter de nids de poule Talus de remblais Ne doivent pas prsenter de dformations ou drosions. Contrle visuel. Les rparations doivent tre acheves dans un dlai de sept (7) jours aprs la dtection du problme. Les matriaux bouls des talus doivent tre enlevs : pour les volumes infrieurs 50 m3, de la chausse, dans un dlai de quatre (4) heures aprs leur dtection ; des accotements, dans un dlai de quarante-huit (48) heures aprs leur dtection. pour les volumes de 50 500 m3, de la chausse, dans un dlai de vingt-quatre (24) heures aprs leur dtection ;

Talus de dblais

Les talus de dblais doivent tre stables, et/ou des murs de soutnement et dispositifs de stabilisation des talus adquats doivent tre en place.

Contrle visuel pour dtecter la prsence de matriaux bouls des talus sur les accotements ou les chausses.

des accotements, dans

un dlai de quatrevingt-seize (96) heures aprs leur dtection.

Note : Des rgles diffrentes sappliquent aux boulements entrant dans la catgorie des Situations durgences . Prsence darbres dans Les arbres situs dans lemprise lemprise doivent tre protgs selon les besoins. Emprise (en dehors de la chausse et des accotements) La hauteur de la vgtation (arbres excepts) doit : tre infrieure 20 cm sur les talus en dblai ; tre infrieure 1 m dans les autres cas ; ne pas gner au ruissellement. Contrle visuel. Nant.

Contrle visuel. Mesure au La vgtation dune moyen dune rgle. hauteur suprieure aux valeurs seuils doit tre coupe dans un dlai de sept (7) jours aprs la dtection du problme.

Section VI. Spcifications

135

Dtritus, dbris, etc.

Contrle visuel.

Les dtritus, dbris et autres objets doivent tre enlevs dans un dlai de sept (7) jours aprs la dtection du problme. Le trafic doit tre rtabli dans un dlai maximum de 6 heures. Le dlai accord pour le dgagement des autres matriaux de lboulement est fix par le Chef de Projet conformment aux dispositions prvues pour les situations durgence.

Dgagement des boulements

Les boulements de matriaux des talus sur la route entrent dans la catgorie des Situations durgence si :

Si lEntrepreneur entend invoquer les dispositions du March relatives aux situations durgence, il fera une estimation des le volume des matriaux volumes en cause et est suprieur 500 m3, ou informera immdiatement lboulement obstrue toutes le Chef de Projet, qui procdera alors aux les voies de circulation, interrompant totalement le vrifications voulues. trafic, et le volume des matriaux est suprieur 50 m3.

2.4.1.2 Ouvrages dart LEntrepreneur est charg de lentretien de tous les ponts et ouvrages dart analogues le long des routes et sections de routes objet du March. Il sera en particulier responsable du bon tat des ouvrages dart (peinture des structures mtalliques, revtement des voies de circulation, tat et prsence de garde-corps), ainsi que de la scurit et du confort des usagers lorsquils empruntent ces ouvrages dart des vitesses normales. Nanmoins, la reconstruction et lamlioration des ponts et ouvrages dart analogues nentrent pas dans les obligations de lEntrepreneur, moins que les Spcifications techniques ne le prvoient par ailleurs. Les critres de qualit correspondant aux Niveaux de service pour les ponts et ouvrages dart analogues sont indiqus dans le tableau ci-dessous : [Note : Le tableau ci-dessous est fourni titre dexemple pour servir ventuellement de base au tableau qui devra figurer dans le Dossier dappel doffres et le March. Des modifications et des ajouts seront peut-tre ncessaires afin de tenir compte du contexte propre au pays ou au rseau routier considr. Dautres ajouts pourront savrer utiles afin dexpliquer plus en dtail tel ou tel critre particulier.]
lment Niveau de service Mesure/Dtection Dlai accord pour rparations ou tolrance Les garde-corps endommags dans des accidents doivent tre remplacs dans un dlai de sept (7) jours.

Structures en acier et autres structures mtalliques

Des garde-corps doivent tre prsents et peints. Toutes les parties mtalliques de la structure densemble doivent tre peintes et exemptes de corrosion. Le systme dassainissement doit tre en bon tat et pleinement oprationnel. Des garde-corps doivent tre prsents et peints. Les poutres et toutes autres

Contrle visuel.

Structures de bton

Contrle visuel.

Les garde-corps endommags dans des accidents doivent tre

136

Section VI. Spcifications

parties de structures doivent tre en bon tat et pleinement oprationnelles. Le systme dassainissement doit tre en bon tat et pleinement oprationnel. Joints de dilatation Doivent tre propres et en bon tat. Contrle visuel.

remplacs dans un dlai de sept (7) jours.

Les dommages et dfectuosits doivent tre rpars dans un dlai de sept (7) jours. LEntrepreneur doit signaler immdiatement au Chef de Projet toute situation menaant lintgrit structurale de louvrage. Les causes de non-conformit doivent tre limines dans un dlai de quatorze (14) jours aprs que le niveau deau a suffisamment baiss pour permettre des conditions de travail minimales.

Murs de soutnement

LEntrepreneur doit vrifier la prsence Contrle visuel. et le bon tat des murs de soutnement et de leurs dispositifs dassainissement.

Lits de cours deau LEntrepreneur doit assurer le libre coulement des eaux sous les ponts et jusqu 100 m en amont des ponts. LEntrepreneur doit veiller maintenir le dbouch thorique de la voie deau sous le pont.

Contrle visuel.

2.4.1.3 Systmes dassainissement Dune manire gnrale, lEntrepreneur doit veiller ce que tous les dispositifs et ouvrages dassainissement soient libres de toute obstruction susceptible de rduire leur section dcoulement normale et dentraver le libre coulement des eaux. Les critres de qualit correspondant aux Niveaux de service pour les dispositifs et ouvrages dassainissement sont indiqus dans le tableau ci-dessous : [voir exemple de tableau ci-dessous]
lment Niveau de service Mesure/Dtection Dlai accord pour rparations ou tolrance Tolrance. Obstructions quivalant moins de 10 % de la capacit du dispositif. Les obstructions doivent tre dgages dans un dlai de sept (7) jours aprs leur dtection. Les dommages doivent tre rpars dans les trois (3) semaines suivant leur dtection.

Fosss et descentes deau revtus

Doivent tre propres et le Contrle visuel. revtement ne doit pas prsenter de dommages importants. Doivent tre propres et libres dobstructions. Doivent tre propres et libres dobstructions, et ne pas prsenter de dommages structurels. Doivent tre solidement maintenus par le sol et les matriaux environnants.

Fosss et descentes deau non revtus Collecteurs

Buses, dalots et autres petits Doivent tre propres et ouvrages libres dobstructions, et ne pas prsenter de

Section VI. Spcifications

137

dommages structurels. Doivent tre solidement maintenus par le sol ou les matriaux environnants.

2.4.1.4 Signalisation et scurit routire LEntrepreneur est charg de veiller ce que lensemble de la signalisation horizontale et verticale ainsi que les glissires de scurit et autres dispositifs de scurit routire soient pleinement conformes [insrer soit un inventaire complet pour les routes objet du March, soit une norme nationale ou internationale donne que le pays peut avoir adopte]. Les critres de qualit correspondant aux Niveaux de service pour les dispositifs de signalisation et de scurit routire sont indiqus dans le tableau ci-dessous : [voir exemple de tableau ci-dessous]
lment Niveau de service Mesure/Dtection Dlai accord pour rparations ou tolrance Les panneaux absents ou dfectueux doivent tre remplacs dans un dlai de quatorze (14) jours.

Panneaux indicateurs

Panneaux davertissement

Panneaux de prescription

lments de marquage au sol

Les panneaux doivent tre prsents, complets, propres et en bon tat structurel ; le coefficient de rtrorflexion doit tre dau moins 45 cd/lux-1 x m2 un angle dincidence de 4. Les panneaux doivent tre prsents, complets, propres et en bon tat structurel ; le coefficient de rtrorflexion doit tre dau moins 170 cd/lux-1 x m2 un angle dobservation de 0,2 et un angle dincidence de 4. Les panneaux doivent tre prsents, complets, propres et en bon tat structurel ; le coefficient de rtrorflexion doit tre dau moins 250 cd/lux-1 x m2 un angle dobservation de 0,2 et un angle dincidence de 4. Doivent tre prsents et adhrer correctement la chausse. Les microsphres doivent tre fermes et visibles. Coefficient de rtrorflexion : Couleur blanche : plus de

Contrle visuel. Rtrorflexion mesure au moyen de [prciser quipement].

Contrle visuel. Rtrorflexion mesure au moyen de [prciser quipement].

Contrle visuel. Rtrorflexion mesure au moyen de [prciser quipement].

Contrle visuel. Rtrorflexion mesure au moyen de [prciser quipement].

138

Section VI. Spcifications

250 mcd/lux -1/m2 ; Couleur jaune : plus de 1150 mcd/lux -1/m2. Bornes et panneaux indicateurs Doivent tre prsents, Contrle visuel. complets, propres et en bon tat structurel ; peints en surface ou couverts par dautres moyens, en fonction de la rglementation. Doivent tre prsentes, propres et ne pas prsenter de dommages importants ; doivent tre exemptes de corrosion. Contrle visuel.

Glissires de scurit

2.4.2

UNI

LEntrepreneur est charg de veiller ce que lindice dUNI international de la chausse (dsign plus loin sous la dnomination dIRI International Roughness Index) reste infrieur aux valeurs seuils indiques dans le tableau ci-dessous : [insrer le tableau ; voir exemple ci-dessous] [Note : Il y a deux valeurs seuils : Moyenne sur la ou les route(s) ou la ou les section(s) dsignes la Section III : [indiquer le maximum admis pour lIRI moyen sur chacune de ces routes ou sections] ; Moyenne sur une section quelconque de 1 km de cette ou ces route (s) ou de cette ou ces section(s): [indiquer le maximum admis pour lIRI moyen sur 1km quelconque de chaque route ou section].
Niveau de service Mesure/Dtection Dlai accord pour rparations ou tolrance Aucune tolrance.

lment

IRI moyen mesur sur lensemble de la route

La valeur moyenne sur lensemble de la route ou de la section doit tre infrieure la valeur seuil ci-dessous : Route 1 : Route 2 : Route 3 : Route . m/km . m/km . m/km

Mesure au moyen de matriel calibr (bump integrator)

IRI moyen sur La valeur moyenne sur une une section quelconque section quelconque de 1 km de 1 km doit tre infrieure la valeur seuil ci-dessous : Route 1 : . m/km

Mesure au moyen de matriel calibr (bump integrator)

Aucune tolrance

Section VI. Spcifications

139

Route 2 : Route 3 : Route

. m/km . m/km

2.4.3

Dflexion

LEntrepreneur est charg de veiller ce que la dflexion moyenne de la chausse sur une section quelconque de 1 km reste infrieure aux valeurs seuils indiques dans le tableau ci-dessous : [insrer le tableau ; voir exemple ci-dessous]
lment Niveau de service Mesure/Dtection Dlai accord pour rparations ou tolrance Aucune tolrance.

Dflexion

La valeur moyenne pour la section doit tre infrieure aux valeurs seuils indiques pour chaque section. Route 1 : . (1/100 mm) Route 2 : .. (1/100 mm) Route 3 : . (1/100 mm) Route

Mesure tous les 50 m au moyen dune poutre Benkelman. La valeur seuil ; sapplique la moyenne obtenue sur une section de 1000 m.

2.4.4

Conditions dexigibilit des Niveaux de service

Pour prendre en compte la priode de mobilisation de lEntrepreneur, on nattend pas de celui-ci quil respecte les Niveaux de service avant : [insrer le nombre de jours compter de la signature du March ou de la notification lgale complte de ce March ; la priode recommande est de 60 90 jours] Les autres restrictions lexigibilit des Niveaux de service sont les suivantes : [Note : Les restrictions peuvent varier dune route lautre. Pour ce qui a trait aux nids de poule, par exemple, il pourra tre demand lEntrepreneur de respecter pleinement les Niveaux de service ds le dpart sur les routes dpourvues de nids de poule, tandis que, sur dautres routes initialement dans un tat plus mdiocre, le respect des Niveaux de service pourra tre diffr de quelques mois ou mis en place progressivement. Dans les pays qui connaissent des saisons des pluies trs marques, il ne sera peut-tre pas raisonnable dexiger le respect intgral de tous les critres pendant la saison des pluies, et diverses restrictions lexigibilit pourront tre ncessaires pour la saison des pluies et pour la saison sche. Dans certains cas, il sera peut-tre utile dlaborer un tableau de calendriers progressifs critre par critre, de structure analogue celui utilis pour les routes non revtues.]

140

Section VI. Spcifications

2.5
2.5.1

Modalits de contrle des Niveaux de service pour les routes revtues


Contrles formels des Niveaux de service

On entend par contrles formels les contrles programms lavance par le Chef de Projet et effectus par lEntrepreneur (par le biais de son Unit dautocontrle), contradictoirement avec le Chef de Projet. Ils ont pour principal objet de permettre ce dernier de vrifier les informations soumises par lEntrepreneur dans son Dcompte mensuel, et de dlivrer le Certificat de paiement. Le Chef de Projet doit informer lEntrepreneur de son intention de procder un contrle formel au moins 48 heures lavance, en prcisant la date, lheure et le lieu o ce contrle doit dbuter. LEntrepreneur est tenu dtre prsent la date, lheure et au lieu spcifis par le Chef de Projet, et de fournir les moyens matriels ncessaires au contrle, comme indiqu plus loin. Les contrles formels seront normalement, mais pas ncessairement, programms de manire commencer dans un dlai de moins de cinq (5) jours aprs prsentation par lEntrepreneur dun Dcompte mensuel au Chef de Projet, et ils devront normalement tre achevs dans un dlai maximum de cinq (5) jours. Ils permettent de comparer les informations sur le respect des Niveaux de service fournies par lEntrepreneur dans les tableaux types qui font partie de son Dcompte mensuel avec les contremesures effectues sur des sections ou en des points dterminer par le Chef de Projet. Lors de ces contrles formels, le Chef de Projet prparera un bref Mmorandum dcrivant : i) les circonstances gnrales de la visite effectue sur place, y compris la date, les sections de routes visites, les personnes prsentes, etc. ; ii) tout cas de non-conformit ayant pu tre observ ; et iii) le dlai accord par le Chef de Projet lEntrepreneur pour remdier aux vices constats. Sur la base des conclusions du contrle, le Chef de Projet rectifiera immdiatement les ventuelles erreurs ou dclarations inexactes figurant dans le dcompte de lEntrepreneur, quil contresignera et soumettra au Matre de lOuvrage pour paiement, ainsi qu lEntrepreneur pour information. Des contrles formels seront galement programms pour les visites complmentaires effectues sur place dans le but vrifier si lEntrepreneur a bien remdi aux lments lorigine du cas de nonconformit antrieur, et ce dans les limites du dlai accord par le Chef de Projet et spcifi dans le Mmorandum. Les contrles formels programms rgulirement sur une base mensuelle ( lexclusion des visites complmentaires) couvriront au moins [insrer chiffre] pour cent de chacune des routes ou sections de routes revtues objet du March. [Note : Le chiffre recommand est de lordre de 10 % du linaire total des routes revtues objet du March.] Durant ces contrles mensuels rguliers, le Chef de Projet pourra cependant accrotre la longueur totale des sections de route contrles, en particulier si de nombreux cas de non-conformit sont dtects. 2.5.2 Contrles informels des Niveaux de service

Le Chef de Projet peut procder des contrles informels des Niveaux de service au titre du mandat dordre gnral que lui a confi le Matre de lOuvrage. Il peut agir ainsi de sa propre initiative, tout moment et tout endroit sur les routes objet du March. Il doit utiliser ses propres moyens pour ces contrles. Sil dtecte des sections de routes sur lesquelles les Niveaux de service ne sont pas respects, il sera tenu den informer lEntrepreneur par crit dans un dlai de 24 heures, pour lui permettre de prendre le plus tt possible les mesures correctives voulues. Les conclusions des

Section VI. Spcifications

141

contrles informels ne peuvent tre utilises par le Chef de Projet pour rectifier les Dcomptes mensuels de lEntrepreneur ni pour appliquer des rfactions ou des indemnits forfaitaires, sauf dans les cas o la circulation sur la route a t totalement interrompue et o les critres affrents la viabilit de la route nont pas t respects. 2.5.3 Moyens utiliss pour les contrles

Pour les contrles formels du respect des Niveaux de service, lUnit dautocontrle de lEntrepreneur travaillera en troite collaboration avec le Chef de Projet, et sous sa supervision. Les moyens matriels ncessaires ces contrles seront fournis par lEntrepreneur ; ce sont les mmes que ceux normalement utiliss par lUnit dautocontrle pour le contrle interne permanent du respect des Niveaux de service par lEntrepreneur, savoir notamment : a. Des vhicules du type suivant : [spcifier le nombre et le type de vhicules]. Ce ou ces vhicules doivent tre en bon tat et conformes leurs spcifications dorigine, sans aucune modification susceptible davoir affect leurs caractristiques de conduite. [Note : Le ou les vhicules doivent tre du type le plus couramment employ par les usagers de la route. On pourra spcifier diffrents types de vhicules selon les groupes de routes.] b. Personnel qualifi et personnel dappui [spcifier le nombre des agents par catgorie ; il devra normalement sagir, au minimum, du personnel qualifi de lUnit dautocontrle et de deux auxiliaires]. c. Tous les quipements, outils et instruments ncessaires, conformment aux indications fournies dans les paragraphes dcrivant les mthodes de contrle. 2.5.4 2.5.4.1 Mthodologie et procdures de contrle des Niveaux de service Mthodologie

Les mthodes employer pour les contrles des Niveaux de service sont prsentes dans les annexes suivantes : [prciser les annexes] [Note : La prsente section doit tre complte par un descriptif dtaill des mthodes employer pour la mesure des Niveaux de service pour les routes revtues en particulier.] 2.5.4.2 Mthode pour lvaluation de ltat de la chausse, des accotements et de lemprise Mthode pour lvaluation de ltat des ponts et autres ouvrages dart Mthode pour lvaluation de ltat du systme dassainissement Mthode pour lvaluation de ltat des dispositifs de signalisation et de scurit routire Mthode pour la mesure de luni de la chausse Mthode pour la mesure de la dflexion de la chausse Procdures de contrle

Les contrles formels des Niveaux de service pour les routes revtues seront effectus selon les procdures dcrites dans la prsente section.

142

Section VI. Spcifications

a) Caractres apparents de la route Les caractres apparents de la route sont ceux qui se prtent une valuation par des moyens peu compliqus, tels quun contrle visuel ou de simples mesures qui nexigent pas de matriel sophistiqu. Ils sont relatifs divers lments de la route : chausse, accotements, ouvrages dart, systme dassainissement, emprise et dispositifs de signalisation et de scurit routire. Luni et la dflexion de la chausse en sont cependant exclus. Les inspections formelles mensuelles des caractres apparents de chaque route (ou section de route) objet du March sont effectues sur la base de sections tests dun (1) kilomtre chacune. Lemplacement de ces sections est dtermin par le Chef de Projet, la seule restriction tant quil doit varier dun mois lautre. Chaque section test de 1 kilomtre est divise en dix (10) segments de 100 mtres chacun. Le processus dinspection consiste, pour chaque segment de 100 mtres, dterminer sil y a des cas de non-conformit aux Niveaux de service pour lun quelconque des lments inspects (chausse, accotements, ouvrages dart, systme dassainissement, emprise et dispositifs de signalisation et de scurit routire). Les facteurs de pondration suivants sont attribus aux diffrents lments : [insrer tableau] [Note : Le tableau insrer ici doit tre prsent de la manire indique dans lexemple ci-dessous. Les facteurs de pondration doivent tre dtermins pour chaque March en fonction du contexte particulier des routes objet du March.] Elments Chausse (non compris uni et dflexion) Accotements Ouvrages dart Systme dassainissement Emprise Signalisation et scurit routire Facteur de pondration (entre 1 et 10) 10 9 7 8 5 8

Pour chaque section test de 1 km, le tableau suivant doit tre rempli durant le contrle formel. VALUATION DU NIVEAU DE SERVICE POUR UNE SECTION TEST DE 1 KM Identification de la section test : du km ................ au km ................
Nombre de segments non conformes

ASPECT

9 10

Facteur de pondration (2) 10

Pourcentage de nonconformit (3) = (1) * (2)

Cocher (x) si le segment nest pas conforme Chausse (non compris uni et dflexion)

(1)

Section VI. Spcifications

143

Accotements Ouvrages dart Systme dassainissement Emprise Signalisation et scurit routire Pourcentage de non-conformit pour la section test de 1 km : (pour une valeur > 100, inscrire 100) Coefficient de conformit de la section test de 1 km : (= 100 moins pourcentage de non-conformit) / 100

9 7 8 5 8

(Total des valeurs ci-dessus)

Le coefficient global de conformit pour une route ou section de route donne au cours dun mois donn se dtermine en calculant la moyenne simple des coefficients de conformit de toutes les sections tests pour le mois en question au niveau de la route ou section de route considre. b) Uni Tous les quatre (4) mois, et chaque fois quune chausse est modifie dans le cadre de travaux de rhabilitation, de travaux de revtement et autres, luni de la route sera mesur par lEntrepreneur sous la supervision du Chef de Projet. La mthode utiliser pour cela est prsente dans lannexe correspondante. Si les mesures rvlent que lIRI est suprieur au seuil fix, le Chef de Projet imposera lEntrepreneur un calendrier pour lexcution des interventions correctives ncessaires. Ce calendrier devra normalement prvoir que les travaux correspondants soient achevs dans un dlai de quatre mois et avant que la srie de mesures suivante ne soit cense intervenir. Le Chef de Projet peut nanmoins accorder un dlai plus long si, son avis, les circonstances le justifient. La rfaction pour non-conformit aux Niveaux de service affrents luni de la chausse, au-del du dlai tabli par le Chef de Projet, est fixe [insrer montant et unit]. [Note : Il est recommand de fixer un montant donn par section de 100 mtres pour chaque voie de circulation non conforme ; le montant suggr est de 10 dollars par jour de non-conformit. Par exemple, pour une section non conforme de 5 000 mtres, sur une route deux voies, la rfaction stablira 1 000 dollars par jour.] c) Dflexion LEntrepreneur est tenu de garantir que la dflexion de la chausse des routes objet du March est infrieure aux valeurs seuils indiques dans les Spcifications techniques un moment prcis de lexcution du March. Le moment en question est : [insrer moment] [Note : Ce critre de Niveau de service doit surtout permettre dobtenir que les routes objet du

144

Section VI. Spcifications

March soient structurellement en bon tat la fin de la dure du March. Il doit imprativement tre adoss sur une garantie approprie, du type garantie de bonne excution. Le moment o les seuils de Dflexion entrent en vigueur doit tre fix de manire permettre lEntrepreneur de procder aux ventuels travaux de renforcement avant la fin du March. Il est suggr de fixe ce moment un an avant la fin du March. Pour les Marchs couvrant des rseaux routiers plus vastes, un calendrier chelonn pourra tre fix, avec des chances diffrentes pour les diverses parties du rseau considr. Par exemple, on imposera que les seuils de dflexion soient respects sur 40 % du rseau 18 mois avant la fin du March, sur 40 % de plus 12 mois avant, et sur la totalit du rseau six mois avant.] La mthode utiliser pour les mesures de dflexion de la chausse est prsente dans lannexe correspondante du prsent document. Pour chacune des routes objet du March, lEntrepreneur est tenu de mesurer la dflexion de la chausse au moins une fois par an, dans le cadre de ses activits ordinaires de suivi et dvaluation. Il informera le Chef de Projet au moins une semaine lavance du lieu et du moment o doivent tre effectues les mesures, afin de lui permettre dy assister et den vrifier les rsultats. Si lune de ces campagnes de mesures rvle que la dflexion de la chausse est suprieure au seuil fix, le Chef de Projet imposera un calendrier lEntrepreneur pour que celui-ci lance les actions correctives ncessaires pour les achever au plus tard au moment fix pour lentre en vigueur des seuils de dflexion. Le Chef de Projet pourra nanmoins accorder un dlai plus long si, son avis, les circonstances le justifient. Le Matre de lOuvrage est habilit retenir la garantie de bonne excution fournie par lEntrepreneur jusqu ce que lensemble des routes objet du March respectent le critre de dflexion de la chausse. Sil savre, la fin de la dure du March, que lEntrepreneur na pas respect ces seuils de dflexion de la chausse, le Matre de lOuvrage sera en outre habilit engager dautres entrepreneurs pour excuter les travaux ncessaires afin dassurer le respect de ce critre, et utiliser, en tout ou partie, le montant de la garantie de bonne excution afin de payer ces travaux. En tout tat de cause, si, la fin de la dure du March, lEntrepreneur na pas excut les travaux ncessaires pour rsoudre un cas de non-respect des critres de dflexion de la chausse, lEntrepreneur perdra tout droit au remboursement de la garantie de bonne excution.

2.6

Rfactions et indemnits forfaitaires

Conformment aux clauses correspondantes du CCAG, des rfactions seront appliques aux paiements en cas de non-respect des critres de qualit correspondant aux Niveaux de service, tandis que des indemnits forfaitaires sappliquent en cas de non-respect des prescriptions de Travaux initiaux de mise niveau et de travaux damlioration. 2.6.1 Dtermination des rfactions

Les conclusions de chacun des contrles formels des critres de rsultats correspondant aux Niveaux de service requis seront consignes par le Chef de Projet sous la forme dun Mmorandum. Ce Mmorandum indiquera le type et lemplacement de tout cas de non-conformit dtect, en particulier les cas de non-conformit dj identifis dans les tableaux types fournis par lEntrepreneur dans le cadre de ses Dcomptes mensuels. Pour chaque cas de non-conformit, le Chef de Projet fixera une date laquelle lEntrepreneur devra avoir men bien les mesures ncessaires pour remdier la cause du problme. Une visite complmentaire sur place devra donc

Section VI. Spcifications

145

tre effectue la date fixe par le Chef de Projet, ou peu aprs, afin de vrifier que lEntrepreneur a de fait remdi la cause du problme. Si, la date indique dans le Mmorandum, lEntrepreneur na pas supprim la cause dun cas de non-conformit, et quelles que soient les raisons invoques pour ce manquement, il encourt des rfactions conformment aux clauses correspondantes du CCAG. Les rfactions sont susceptibles daugmenter avec le temps. Tant que lEntrepreneur naura pas supprim la cause dun cas de non-conformit pour lequel une rfaction a dj t applique, le montant de la rfaction due ce manquement augmentera dun mois sur lautre, sans plafonnement, jusqu ce que le respect du Niveau de service soit finalement constat.. Le calcul des montants initiaux des rfactions (au titre du premier mois) et la formule employe pour leur augmentation progressive, stablissent selon les rgles suivantes : Pour les routes non revtues : Le tableau ci-dessous sapplique. [Insrer le tableau pour le calcul des rfactions.]
[Note : Le Tableau ci-dessous est un exemple applicable aux routes non revtues, tir dun march existant. On pourra sen inspirer pour rdiger les dossiers dappel doffres. Il va sans dire quil devra tre adapt au contexte particulier de la rgion dans laquelle sont situes les routes objet du March. Llaboration de ce tableau est probablement la partie la plus difficile et la plus dlicate du processus de rdaction du Dossier dappel doffres. Si les barmes de rfactions ou dindemnits forfaitaires sont trop levs, les soumissionnaires ventuels jugeront le risque lev et majoreront le montant de leur offre en consquence, ou renonceront soumissionner. Si les barmes sont trop faibles, lEntrepreneur ne sera pas suffisamment incit respecter les spcifications du March. Il est recommand de procder un certain nombre de simulations, en envisageant divers cas possibles de non-conformit partielle.]

146 RFACTIONS POUR NON-RESPECT DES NIVEAUX 1 DE SERVICE (EXEMPLE

Section VI. Spcifications POUR ROUTES NON REVTUES)

CRITRES

CONDITIONS DAPPLICATION DES RFACTIONS

BARMES PAR JOUR DE NONCONFORMIT (par jour calendaire - PRu)

Rfrence aux Spcifications techniques

Rfrence aux modalits de contrle

Viabilit de la route Vitesse de circulation moyenne Confort de lusager

Coupure de la circulation des vhicules moteur (vhicules lgers et/ou poids lourds) en un point quelconque de la route ou de la section Vitesse de parcours moyenne sur la route ou section de route infrieure au minimum fix - Amplitude moyenne de la tle ondule : Pour une section de 1 km, mesurer sur au moins 5 soussections [de 50 m chacune]. Une valeur moyenne est dtermine pour chacune des 5 sous-sections. Si la valeur moyenne globale est suprieure au seuil, la section de 1 km est juge non conforme. - Profondeur moyenne des ornires : Pour une section de 1 km, mesurer sur au moins 2 soussections [de 100 m chacune]. Une valeur moyenne est dtermine pour chacune des 2 sous-sections. Si la valeur moyenne globale est suprieure au seuil, la section de 1 km est juge non conforme. - Amplitude maximum de la tle ondule : Lamplitude maximum mesure en un point quelconque de la section de 1 km est suprieure au seuil. - Profondeur maximum des ornires : La profondeur maximum mesure en un point quelconque de la section de 1 km est suprieure au seuil. - Nids de poule et autres dgradations ponctuelle de la chausse (pris individuellement) : La surface individuelle dun nid de poule ou autre dgradation ponctuelle en un point quelconque de la chausse est suprieure 1 m2.

1 % de la somme forfaitaire mensuelle pour lensemble de la route ou section de route concerne. 0,5 % de la somme forfaitaire mensuelle pour lensemble de la route ou section de route concerne, pour chaque tranche de 5 km/h en dessous du seuil. 10 % de la somme forfaitaire mensuelle pour 1 km, appliqu chaque section de 1 km non conforme.

[insrer no de section] [insrer no de section]

[insrer no de section] [insrer no de section]

[insrer no de section]

[insrer no de section]

10 % de la somme forfaitaire mensuelle pour 1 km, appliqu chaque section de 1 km non conforme.

[insrer no de section]

[insrer no de section]

50% de la somme forfaitaire mensuelle pour 1 km, appliqu chaque section de 1 km non conforme. 50% de la somme forfaitaire mensuelle pour 1 km, appliqu chaque section de 1 km non conforme. 50% de la somme forfaitaire mensuelle pour 1 km, appliqu chaque section de 1 km non conforme.

[insrer no de section]

[insrer no de section]

[insrer no de section]

[insrer no de section]

[insrer no de section]

[insrer no de section]

INDEMNITES/RFACTIONS POUR NON-RESPECT DES NIVEAUX DE SERVICE (EXEMPLE POUR ROUTES NON REVTUES)

Section VI. Spcifications


CRITRES CONDITIONS DAPPLICATION DES RFACTIONS

BARMES PAR JOUR DE NONCONFORMIT (par jour calendaire - PRu)

Rfrence aux Spcifications techniques o (N de paragraphe) [insrer no de section]

147 Rfrence aux modalits de contrle (No de paragraphe) [insrer no de section]

Confort de lusager (suite)

Durabilit de la route

- Nids de poule et autres dgradations ponctuelles de la chausse (au km) : La somme cumule des surfaces de tous les nids de poule et autres dgradations ponctuelles de la chausse, observes sur une section de 1 km, est suprieure au seuil. - Signalisation verticale : Un panneau de signalisation ou plus est absent, dtruit, illisible, incorrectement plac ou non fonctionnel. - Hauteur moyenne de la vgtation : Pour une section de 1 km, mesurer sur au moins 5 soussections [de 50 m chacune]. Une valeur moyenne est dtermine pour chacune des 5 sous-sections. Si la valeur moyenne globale est suprieure au seuil, la section de 1 km est juge non conforme. - Hauteur maximum de la vgtation : La hauteur maximum mesure en un point quelconque de la section de 1 km est suprieure au seuil. - Vgtation (hauteur libre au-dessus de la chausse) : La distance verticale entre la chausse et le point le plus bas de larbre (ou autre plante) est infrieure au seuil. - Largeur de la chausse utilisable : Pour une section de 1 km, mesurer sur au moins 5 soussections [de 50 m chacune]. La largeur de la chausse utilisable est dtermine pour chaque sous-section. Si la largeur de la chausse utilisable de lune quelconque des sous-sections est infrieure au seuil moins la tolrance admise, la section de 1 km est juge non conforme.

10 % de la somme forfaitaire mensuelle pour 1 km, appliqu chaque section de 1 km non conforme. 50 % de la somme forfaitaire mensuelle pour 1 km, appliqu chaque section de 1 km non conforme. 10 % de la somme forfaitaire mensuelle pour 1 km, appliqu chaque section de 1 km non conforme. 50 % de la somme forfaitaire mensuelle pour 1 km, appliqu chaque section de 1 km non conforme. 50 % de la somme forfaitaire mensuelle pour 1 km, appliqu chaque section de 1 km non conforme. 10 % de la somme forfaitaire mensuelle pour 1 km, appliqu chaque section de 1 km non conforme.

[insrer no de section] [insrer no de section]

[insrer no de section] [insrer no de section]

[insrer no de section] [insrer no de section]

[insrer no de section] [insrer no de section]

[insrer no de section]

[insrer no de section]

INDEMNITES DE RETARD POUR NON-RESPECT DES NIVEAUX DE SERVICE (EXEMPLE POUR ROUTES NON REVTUES) CRITRES CONDITIONS DAPPLICATION DES RFACTIONS BARMES PAR JOUR DE NONCONFORMIT (par jour calendaire - PRu) Rfrence aux Spcifications techniques Rfrence aux modalits de contrle

148 Durabilit de la route (suite) - Profil en long exigible : Pour une section de 1 km, si deux ou plus des 20 points du profil en long prsentent une hauteur infrieure au seuil moins la tolrance, la section de 1 km est juge non conforme. - Propret et tat des dispositifs dassainissement (fosss latraux) : Pour une section de 1 km, mesurer sur des sous-sections de 50 m chacune. Sil existe des obstructions inacceptables sur plus dune sous-section, la section de 1 km est juge non conforme. - Propret et tat des dispositifs dassainissement (buses, dalots et autres ouvrages) : i) Lobstruction dun ouvrage dassainissement est suprieure au pourcentage maximum autoris ; ou ii) ltat structurel dun ouvrage est, de lavis du Chef du Projet, inacceptable. 3 % de la somme forfaitaire mensuelle pour 1 km, appliqu chaque section de 1 km non conforme, pour chaque tranche de 3 cm infrieure au seuil. 10 % de la somme forfaitaire mensuelle pour 1 km, appliqu chaque section de 1 km non conforme.

Section VI. Spcifications [insrer no de section] [insrer no de section]

[insrer no de section]

[insrer no de section]

50 % de la somme forfaitaire mensuelle pour 1 km, appliqu chaque section de 1 km sur laquelle les ouvrages dassainissement non conformes sont situs.

[insrer no de section]

[insrer no de section]

Note :

i) Les barmes de rfactions (PRu) indiqus dans le tableau ci-dessus sont applicables au cours des 30 premiers jours de non-respect des seuils tablis. ii) Si un cas de non-conformit na pas t rectifi dans un dlai de 30 jours, les rfactions applicables au-del de 30 jours sont calcules au moyen de la formule suivante : PR = 3n PRu sachant que : J = nombre de jours de non-conformit, et n=

J 1 arrondi lunit 30

Section VI. Spcifications

149

Pour les routes revtues, il existe trois types de rfactions : i) Rfactions pour non-respect des critres de qualit correspondant aux Niveaux de service pour les caractres apparents des routes : Pour toute route ou section de route spcifie dans la Section III du prsent document (Donnes particulires de lAppel doffres), le Matre de lOuvrage peut rduire le paiement de la somme forfaitaire mensuelle dun pourcentage pour nonconformit dtermin conformment aux dispositions de la Section 2.5.4 des Spcifications techniques. Le paiement sera par consquent gal la somme forfaitaire de base, multiplie par le coefficient de conformit. ii) Rfactions pour non-respect des critres de qualit correspondant aux Niveaux de service pour la uni de la chausse : Le calcul est effectu sur la base des dispositions de la Section 2.5.4.2 (b) des Spcifications techniques. Le montant des rfactions doit tre dduit par le Matre de lOuvrage des paiements des sommes forfaitaires mensuelles dues lEntrepreneur. iii) Rfactions pour non-respect des critres de qualit correspondant aux Niveaux de service pour la dflexion de la chausse : En cas de non-conformit, les rfactions sont gales au montant ncessaire au Matre de lOuvrage pour faire effectuer les travaux devant permettre dtablir les conditions de conformit que lEntrepreneur aurait d respecter aux termes du March. Toutefois, le montant maximum des rfactions applicables par le Matre de lOuvrage au titre du non-respect des critres de qualit correspondant aux Niveaux de service pour la dflexion de la chausse est gal la garantie de bonne excution fournie par lEntrepreneur pour lensemble du March. 2.6.2 Dtermination des indemnits forfaitaires

[insrer une section sur les modalits de dtermination des indemnits forfaitaires en cas de nonrespect des prescriptions relatives aux Travaux initiaux de mise niveau et Travaux damlioration]

2.7

Prsentation type des Dcomptes mensuels

Les Dcomptes mensuels soumettre conformment aux dispositions de la Clause 49.1 du CCAG seront prsents de la faon suivante : [insrer le modle de prsentation type pour les Dcomptes mensuels]

2.8

Qualit des matriaux utiliser

Nonobstant les dispositions de la Clause 30 du CCAG, les matriaux utiliss doivent respecter ou dpasser les critres et/ou normes de qualit suivants : [insrer les critres de qualit pour les diffrents types de matriaux devant tre utiliss par lEntrepreneur (bton et acier utiliss dans les ouvrages dart, gravier, latrite, asphalte, peinture, etc.)]

150

Section VI. Spcifications

Modle de texte propos pour la Section VI, Partie C Spcifications propres aux travaux durgence
Table des matires
Partie C1 1. 2. 3. 4. 5. 6. Spcifications propres aux travaux durgence Dfinition des Phnomnes naturels imprvisibles Procdure de demande de Travaux durgence Rmunration des Travaux durgence Somme provisionnelle pour Travaux durgence Obligations de lEntrepreneur lors de Situations durgence et dans le cadre de Travaux durgence Rparations mineures rendues ncessaires par des Phnomnes naturels imprvisibles Spcifications propres aux travaux durgence

Partie C2 1.

Dfinition des Phnomnes naturels imprvisibles

Les Travaux durgence sont destins rparer les dgts directement causs aux routes objet du March par des phnomnes naturels imprvisibles aux consquences exceptionnelles qui se produisent dans la zone de ces routes ou qui, stant produits ailleurs, ont nanmoins une incidence directe sur ces routes. Les Phnomnes naturels imprvisibles se dfinissent ainsi : [indiquer les types de phnomnes et les valeurs seuils correspondantes] [Note : Les Phnomnes naturels imprvisibles sont gnralement dfinis comme i) des pluies et vents dune intensit et/ou dune dure extraordinaires, ii) des glissements de terrain majeurs ayant leur origine en dehors de lemprise de la route, iii) des inondations durant lesquelles le niveau de leau dpasse un niveau maximum donn, iv) des sismes dune intensit suprieure un niveau donn, etc. Plus spcifiquement, ces phnomnes et vnements doivent ncessairement se dfinir en fonction du pays considr, et mme des diffrentes rgions dun pays donn. Ils doivent tre spcifis de manire exclure les dgts ordinaires tels que les chutes darbres sur les chausses, les cas drosion mineure des chausses et des remblais et les dommages causs par les accidents de la circulation ; les dgts en question doivent tre rpars par lEntrepreneur dans le cadre des obligations normales qui lui incombent au titre du March.] La liste ci-dessous, sans tre limitative, indique les dgts ncessitant des Travaux durgence : [insrer la liste] [Note: Les dfinitions possibles de dgts admissibles comprennent, par exemple : i) destruction complte dun dalot la suite de pluies exceptionnelles entranant linterruption de la circulation routire ; ii) coupure dune route la suite demportements par les eaux reprsentant plus de cent (100) mtres cubes de matriaux sur une section de 500 mtres de long ; iii) inondation dune route sur plus de 100 mtres, condition que linondation ne rsulte pas de dfauts du systme dassainissement ou dun manque dentretien des ouvrages dassainissement.]

Section VI. Spcifications

151

2.

Procdure de demande de Travaux durgence

Si des dgts manifestement dus des Phnomnes naturels imprvisibles entranent une rduction des Niveaux de service en de des valeurs seuils normales spcifies dans le prsent March, lEntrepreneur pourra soumettre au Chef de Projet une demande formelle en vue dentreprendre des Travaux durgence spcifiquement destins y remdier. Si lEntrepreneur dcide de formuler une demande de Travaux durgence, il devra : i) informer immdiatement le Chef de Projet de son intention, par tlphone, par radio ou par dautres moyens ; ii) documenter les circonstances du cas de Force Majeure et les dgts quil a causs, au moyen de photographies, dimages vido et autres; et iii) tablir une demande par crit, en indiquant le type de travaux quil compte excuter, leur emplacement exact et leurs quantits et cots estimatifs, et en y joignant des documents photographiques. En tout tat de cause, une demande de Travaux durgence doit tre formule ds que lEntrepreneur prend connaissance de lexistence de dgts causs par des Phnomnes naturels imprvisibles . Le Chef de Projet, ds quil aura reu la demande formule par lEntrepreneur et, au plus tard, dans les 24 heures suivantes, valuera cette demande en effectuant une visite des lieux et donnera un ordre dexcution des Travaux durgence. Cet ordre prcisera le type de travaux excuter, leurs quantits estimatives, la rmunration verser lEntrepreneur et le dlai accord pour lexcution de ces travaux. 3. Rmunration des Travaux durgence

Les Travaux durgence sont rmunrs par le Matre de lOuvrage au moyen dune somme forfaitaire pour chaque Ordre dexcution, tabli sur la base des estimations de quantits et des prix unitaires indiqus dans le Dtail quantitatif et estimatif, conformment aux clauses applicables du CCAG. Les postes et les prix unitaires prendre en considration sont spcifis dans la Section VIII du prsent Dossier dappel doffres (Dtail quantitatif et estimatif). [Note: Le bordereau des prix unitaires pour les Travaux durgence doit tre inclus dans la Section VIII du Dossier dappel doffres. Les soumissionnaires nauront pas soumettre de propositions pour ces prix unitaires ; ils auront t tablis pralablement par le Matre de lOuvrage et simposeront tous les soumissionnaires. Ltablissement des prix unitaires doit se faire lors de llaboration du Dossier dappel doffres, en calculant les prix moyens sur plusieurs Marchs rcemment excuts dans des zones prsentant un contexte analogue celui des routes objet du March.] 4. Provision pour Travaux durgence

Le montant global du March inclura une Provision fixe pour lexcution de Travaux durgence pendant la dure du March, conformment aux dispositions de la Clause [insrer numro] des donnes de loffre. Les propositions financires prsenter par les Soumissionnaires ne comprendront pas le montant de la Provision. [Note: La Provision est un montant fixe. Elle doit tre dtermine lors de llaboration du Dossier dappel doffres. Son montant, en pourcentage du montant du March, peut varier considrablement dun March lautre, en fonction du contexte particulier de la zone dans laquelle sont situes les routes objet du March. Il sera probablement plus lev pour des routes de montagne que pour des routes de rase campagne, mais bien dautres facteurs peuvent entrer en

152

Section VI. Spcifications

ligne de compte. En rgle gnrale, la Provision se situera entre 5 et 25 % du montant global du March.] 5. Obligations de lEntrepreneur lors de Situations durgence et dans le cadre de Travaux durgence

Compte tenu de la nature du prsent March et du fait que les Travaux durgence sont rmunrs sparment, lEntrepreneur, durant lexcution de ces Travaux durgence, restera en charge dassurer les Niveaux de service normaux sur toutes les routes objet du March. Il devra assurer, dans la mesure du raisonnable et du possible, lutilisation normale de lensemble des routes objet du March, y compris les sections affectes par des situations durgence. Si la circulation routire a t interrompue du fait dune situation durgence, lEntrepreneur prendra les mesures voulues i) pour rouvrir la route au trafic dans un dlai le plus court possible, et ii) pour la garder ouverte durant les Travaux durgence, ceci sans pouvoir prtendre une rmunration particulire ce titre. Cela vaut tout particulirement pour les arbres et autres objets tombs sur la chausse, les dgts causs aux rampes daccs aux ponts, lrosion des remblais, leffondrement des talus, les accidents de la circulation, les inondations, etc. 6. Rparations mineures imprvisibles rendues ncessaires par des Phnomnes naturels

Si les travaux ncessaires pour rparer les dgts causs par des Phnomnes naturels imprvisibles sont infrieurs certaines valeurs seuils, lEntrepreneur excutera ces travaux dans le cadre de ses obligations normales et sans avoir le droit dinvoquer les dispositions du March concernant les situations durgence et la rmunration des Travaux durgence. En pareil cas, le consentement du Chef de Projet nest pas requis et lEntrepreneur excutera simplement les travaux de sa propre initiative. Il informera nanmoins le Chef de Projet des dgts constats et des mesures correctives prises. Les valeurs seuils pour les rparations mineures sont prsentes dans le tableau ci-dessous : [insrer le tableau] [Note: Le tableau ci-dessous est fourni titre dexemple et ncessitera peut-tre des adaptations au contexte particulier des routes objet du March.] Poste boulements de matriaux sur la chausse Dalots Bton bitumineux Couche de base Bton Acier darmature Remblais Unit m3 Numro m3 m3 m3 kg m3 Quantit 500 3 125 250 30 2500 500

153

SECTION VII. MODLE DOFFRE, ANNEXE DE LOFFRE ET GARANTIE DOFFRE


Notes relatives au Modle doffre

Le Soumissionnaire doit remplir le prsent Modle doffre et le soumettre avec sa soumission. Des renseignements supplmentaires au sujet du prix doivent tre inclus si lOffre est libelle en diverses monnaies.
[date]

: [nom et adresse du Matre de lOuvrage] Nous proposons dexcuter le [nom et numro didentification du March] conformment aux Clauses et conditions du March accompagnant la prsente Offre, pour le prix de [montant en chiffres], [montant en toutes lettres] [nom de la monnaie]. Notre prix comprend les lments suivants : a) Des Services dentretien dun montant de [montant en chiffres], [montant en toutes lettres] [nom de la monnaie]. b) Des Travaux durgence dun montant de [montant en chiffres], [montant en toutes lettres] [nom de la monnaie]. b) Des Travaux initiaux de mise niveau dun montant de [montant en chiffres], [montant en toutes lettres] [nom de la monnaie]. b) Des Travaux damlioration dun montant de [montant en chiffres], [montant en toutes lettres] [nom de la monnaie]. Le March sera rgl dans les monnaies suivantes :
Monnaie a) Pourcentage payable dans cette monnaie Taux de change : 1 unit = [insrer monnaie nationale] Intrants pour lesquels cette monnaie est exige

154

Section VII. Modle doffre

b)

Lavance requise est de :


Montant a) b) Monnaie

Cette offre et votre acceptation crite constitueront un March nous engageant rciproquement. Il est entendu que vous ntes pas tenus daccepter loffre la moins disante ni aucune des offres que vous pouvez recevoir. Nous confirmons par les prsentes que cette Offre est conforme aux rgles de validit des offres et de garantie doffre nonces dans le Dossier dappel doffres et spcifies dans les Donnes particulires de lAppel doffres. Nous confirmons galement avoir pris pleinement connaissance du concept des Marchs de gestion et dentretien routiers par niveaux de service, tel quil est dcrit dans le prsent Dossier dappel doffres. Les commissions ou gratifications que nous avons verses ou que nous comptons verser, le cas chant, des agents en relation avec la prparation ou la prsentation de cette Offre, ou loccasion de la signature ou de lexcution du March si nous en sommes attributaires, figurent ci-dessous : Nom et adresse de lagent Montant _______ _______ _______ (si aucune commission ou gratification na t ou ne doit tre verse, indiquer nant ) Signature du reprsentant habilit : Nom et titre du signataire : Nom du Soumissionnaire : Adresse : Objet de la commission ou de la gratification

155

Annexe de lOffre

Note : Dans toutes les parties assorties dun astrisque (*), le Matre de lOuvrage doit insrer les donnes pertinentes avant la publication du Dossier dappel doffres, et il doit faire de mme pour toutes les clauses correspondantes figurant dans les Instructions aux Soumissionnaires. Les Soumissionnaires doivent remplir tous les espaces blancs appropris. Il leur est galement demand de signer chacune des pages de lAnnexe de lOffre.

Les rubriques figurant dans les pages suivantes doivent tre compltes par le Soumissionnaire au titre de son offre, lexception des parties assorties dun astrisque (*)

Option A : utiliser avec lOption A de la Clause 15 des Instructions aux Soumissionnaires (Monnaies de soumission et de rglement)

[voir le Tableau pour lOption A ci-dessous]

156

Section VII. Annexe de loffre

Tableau pour lOption A Rcapitulatif des monnaies de rglement de lOffre pour


des Travaux correspondante]
8

[insrer le nom de la section

A Nom de la monnaie de rglement Montant

B Taux de change (monnaie nationale/unit de monnaie trangre) 1,00

C quivalent en monnaie nationale C=AxB

D Pourcentage du Prix net de lOffre (PNO) 100 x C PNO

Monnaie nationale

Monnaie trangre #1

Monnaie trangre #2

Monnaie trangre #3

Prix net de lOffre Sommes provisionnelles libelles en monnaie nationale PRIX DE LOFFRE * complter par le Matre de lOuvrage.

100,00

(*)

(*)

Option B : utiliser avec lOption B de la Clause 15 des Instructions aux Soumissionnaires (Monnaies de soumission et de rglement)

[voir le Tableau pour lOption B ci-dessous]

Des tableaux distincts devront ventuellement tre fournis si les diverses sections des Travaux (ou du Devis quantitatif) sont assorties de rgles sensiblement diffrentes pour les paiements en devises et en monnaies nationales. Le Matre de lOuvrage doit insrer le nom de chacune des sections des Travaux.

Section VII. Annexe de loffre

157

Tableau : Option B Rcapitulatif des monnaies de rglement de lOffre pour


des Travaux correspondante]9 [insrer le nom de la section

Nom de la monnaie Monnaie nationale : Monnaie trangre #1 : Monnaie trangre #2 : Monnaie trangre #3 : Provenance des Matriaux et Installations

Montants payables

[indiquer ici]

Facteurs de pondration approximatifs pour les formules de rvision des prix Description de lindice Fixe Main-duvre (*) (*) (* ) (*) etc. Total 100

[voir le tableau ci-dessous]

Fourchette de pondrations

a. titre dindication pour les soumissionnaires, et en vue de la vrification de leurs soumissions, le Matre de lOuvrage a fourni une fourchette estimative de facteurs de pondration acceptables pour les intrants majeurs associs aux travaux, conformment la fourchette ventuelle de mthodes employes pour ces travaux, sur la base du cot estimatif libell dans une monnaie commune.

Des tableaux distincts devront ventuellement tre fournis si les diverses sections des Travaux (ou du Devis quantitatif) sont assorties de rgles sensiblement diffrentes pour les paiements en devises et en monnaies nationales. Le Matre de lOuvrage doit insrer le nom de chacune des sections des Travaux.

158

Section VII. Annexe de loffre

Pondrations et indices10

Dans les tableaux qui suivent, les soumissionnaires doivent a) indiquer les montants de rglement en monnaie nationale, b) prsenter lorigine et les valeurs de base proposes des indices applicables aux diffrents postes de cot en devises, c) fournir, par dduction, les pondrations proposes pour les paiements en monnaie nationale et en devises, comme indiqu plus loin, et d) indiquer les taux de change utiliss pour les conversions. Si les paiements doivent tre effectus dans plus dune monnaie trangre, le Soumissionnaire devra remplir un tableau analogue des indices et de leur origine pour chaque monnaie. Dans le cas des marchs comportant des Travaux initiaux de mise niveau et des Travaux damlioration, il pourra tre ncessaire de spcifier plusieurs catgories de formules de rvision des prix correspondant aux diffrents travaux considrs. Tableau A. Monnaie nationale

Code de lindice*

Description*

Origine*

Valeur de base et date*

Non rvisable

Montant Pondration correspondant du propose du Soumissionnaire dans Soumissionnaire la monnaie considre A: * B: C: D: E:

Total

1,00

10

Le Matre de lOuvrage doit inscrire le montant de llment fixe A dans les tableaux qui suivent, et indiquer lorigine des indices utiliss pour les lments de cot en monnaie nationale.

Section VII. Annexe de loffre

159
a

Tableau B. Monnaie trangre 1 (ME1). Prciser la monnaie :


Code de lindice Description Origine Valeur de base et date Montant correspondant du Soumissionnaire dans la monnaie considre quivalen t en ME1

Pondration propose du Soumissionnaire A: B: C: D: E:

Non rvisable

Total

1,00

a. Si le Soumissionnaire veut proposer des prix en plus dune monnaie trangre (jusqu trois), le tableau ci-dessus devra tre reproduit pour chacune de ces monnaies.

160

Modle de garantie doffre (garantie bancaire)11


ATTENDU QUE [nom du Soumissionnaire] (dnomm dans ce qui suit le Soumissionnaire ) a soumis son Offre en date du [date] pour lexcution de [nom du March] (dnomm dans ce qui suite lOffre ). FAISONS SAVOIR PAR LES PRSENTES que NOUS [nom de la banque], de [nom du pays], ayant notre sige [adresse] (dnomm dans ce qui suite la Banque ), sommes engags vis--vis de [nom du Matre de lOuvrage] (ciaprs dnomm le Matre de lOuvrage ) pour la somme de [montant]12 que la Banque sengage rgler intgralement audit Matre de lOuvrage, sobligeant elle-mme, ses successeurs et assignataires. SIGN ET AUTHENTIFI par ladite Banque le LES CONDITIONS de cette obligation sont les suivantes : 1) 2) 3) si le Soumissionnaire retire son Offre pendant le dlai de validit de lOffre spcifi dans le Modle doffre ; ou si le Soumissionnaire naccepte pas la correction des erreurs figurant dans son Offre ; ou si le Soumissionnaire, stant vu notifier lacceptation de son Offre par le Matre de lOuvrage pendant le dlai de validit de lOffre : a) b) manque ou refuse de signer lActe dengagement, sil est tenu de le faire, conformment aux Instructions aux Soumissionnaires, ou manque ou refuse de fournir la Garantie de bonne excution, conformment aux Instructions aux Soumissionnaires, jour de 20 .

nous nous engageons payer au Matre de lOuvrage un montant concurrence du montant susmentionn, ds rception de sa premire demande crite, sans que le Matre de lOuvrage soit tenu de justifier sa demande, tant entendu toutefois que, dans sa demande, le Matre de lOuvrage prcisera que le montant quil rclame lui est d parce que lune ou lautre ou toutes les conditions ci-dessus sont remplies, et quil spcifiera quelle ou quelles condition(s) a ou ont jou. La prsente garantie demeurera valable jusquau vingt-huitime (28) jour suivant la date dexpiration du dlai de validit des offres, telle quindique dans les Instructions aux Soumissionnaires ou telle quelle peut avoir t reporte par le Matre de lOuvrage, qui nest pas tenu de notifier la Banque de ce ou de ces report(s). Toute demande relative cette garantie devra parvenir la Banque au plus tard cette date. DATE TMOIN SIGNATURE DE LA BANQUE CACHET

[signature, nom et adresse]

11

Le Soumissionnaire doit complter ce modle de garantie bancaire, mais il peut galement fournir une autre garantie qui soit juge acceptable par le Matre de lOuvrage.

Section VII. Garantie doffre

161

Modle de garantie doffre (caution de soumission)

CAUTION No ______________________ PAR CETTE CAUTION, NOUS [nom du Soumissionnaire] (dnomm dans ce qui suit le Donneur dordre ), en tant que Donneur dordre, et [nom, raison sociale et adresse du Garant] , autoris avoir des activits commerciales en/au/ [nom du pays du Matre de lOuvrage] (dnomm dans ce qui suit le Garant ), en tant que Garant, sommes tenus et obligs lgard de [nom du Matre de lOuvrage] (dnomm dans ce qui suit le Matre de lOuvrage ), en tant quObligataire, pour la somme de

ATTENDU QUE le Donneur dordre a prsent une Offre crite au Matre de lOuvrage en date du ________ jour de ___________ 20__, pour la construction de [insrer le nom du March] (dnomme dans ce qui suit lOffre ). LES CONDITIONS DE CETTE OBLIGATION sont les suivantes : 1) 2) 3) si le Donneur dordre retire son Offre pendant le dlai de validit de lOffre spcifi dans le Modle doffre ; ou si le Donneur dordre naccepte pas la correction du Prix de son Offre, conformment aux dispositions de la Clause 29.2 des Instructions aux Soumissionnaires ; ou si le Donneur dordre, stant vu notifier lacceptation de son Offre par le Matre de lOuvrage pendant le dlai de validit de lOffre : a) b) manque ou refuse de signer lActe dengagement, sil est tenu de le faire, conformment aux Instructions aux Soumissionnaires ; ou ne fournit pas ou refuse de fournir la garantie de bonne excution, comme prvu dans les Instructions aux Soumissionnaires ;

le Garant sengage payer immdiatement au Matre de lOuvrage un montant concurrence du montant susmentionn, ds rception de sa premire demande crite, sans que le Matre de lOuvrage soit tenu de justifier sa demande, tant entendu toutefois que, dans sa demande, le Matre de lOuvrage prcisera que le montant quil rclame lui est d parce que lune ou lautre ou toutes les conditions ci-dessus sont remplies, et quil spcifiera quelle ou quelles condition(s) a ou ont jou.

162

Section VII. Garantie doffre

les Instructions aux Soumissionnaires ou telle quelle peut avoir t reporte par le Matre de lOuvrage, qui nest pas tenu de notifier le Garant de ce ou de ces report(s). EN FOI DE QUOI le Donneur dordre et le Garant ont fait signer les prsentes en leurs noms respectifs, ce ________ jour de ___________ 20__. Le Donneur dordre : Le Garant : Sceau officiel (le cas chant)

(Signature)

(Signature)

(Nom et titre)

(Nom et titre)

163

SECTION VIII. DTAIL QUANTITATIF ET ESTIMATIF POUR LES TRAVAUX DURGENCE


Notes relatives la prparation du Dtail quantitatif et estimatif

Ces Notes relatives la prparation du Dtail quantitatif et estimatif sont fournies uniquement titre dinformation pour le Matre de lOuvrage ou la personne qui prparera le Dossier dappel doffres. Elles ne doivent pas figurer dans les documents dfinitifs.

Objectifs Les objectifs du Dtail quantitatif et estimatif pour les Travaux durgence sont de deux ordres : a) b) fournir une estimation quant au volume de Travaux raliser, de manire permettre une prparation des offres correcte et prcise ; et une fois le march conclu, permettre, grce aux donnes figurant dans ce Dtail quantitatif et estimatif, lvaluation des prix forfaitaires affrents chacun des Travaux durgence excuter. Afin de parvenir ces objectifs, il faut que le Dtail quantitatif et estimatif rpertorie les Travaux dune faon suffisamment dtaille pour en distinguer les diffrentes catgories, ou faire une distinction entre des Travaux de mme nature excuts dans des endroits diffrents ou dans dautres contextes susceptibles de donner lieu des variations de cots. Une fois ces exigences satisfaites, la prsentation et le contenu du Dtail quantitatif et estimatif doivent tre aussi simples et concis que possible. Contenu Le Dtail quantitatif et estimatif doit gnralement comprendre les sections suivantes : a) b) Postes de Travaux (regroups par catgorie) Rcapitulatif

164

Section IX. Devis quantitatif pour les Travaux durgence

Postes de Travaux Les postes figurant dans le Dtail quantitatif et estimatif doivent tre regroups par catgorie de faon distinguer entre les parties de Travaux qui, de par leur nature, emplacement, accs, calendrier, ou toute autre particularit, peuvent donner lieu des modes dexcution, un chelonnement ou des considrations de cots diffrents. Les postes dordre gnral communs toutes les parties des Travaux peuvent tre regroups dans une section part du Dtail quantitatif et estimatif. Quantits Les quantits ne sont indiques quen vue de lvaluation des offres, moins que les Instructions aux Soumissionnaires et le March nen disposent autrement, et des estimations relles seront faites au cas par cas en fonction du travail entreprendre pour traiter du cas en question. Les quantits devront tre arrondies vers le chiffre suprieur ou infrieur, selon le cas, et il faudra viter de chercher une illusoire prcision. Units de mesure Il est recommand dutiliser les units de mesure et abrviations suivantes ( moins que le pays du Matre de lOuvrage rende obligatoire le recours dautres units locales).
Unit mtre cube hectare heure kilogramme forfait mtre tonne (1 000 kg) m3 ha h kg f m t Abrviation Unit millimtre mois nombre mtre carr millimtre carr semaine Abrviation mm m nb m2 mm2 sem

Rcapitulatif Le rcapitulatif doit prsenter une ventilation des diffrentes parties du Dtail quantitatif et estimatif, en indiquant les reports nouveau lorsquil y a lieu.

Section IX. Devis quantitatif pour les Travaux durgence

165

Modle

Dtail quantitatif et estimatif

B. Postes de Travaux 1. Le Dtail quantitatif et estimatif comprend gnralement les dtails partiels suivants, regroups en fonction de la nature et du calendrier des Travaux : Dtail No 1 Postes dordre gnral Dtail No 2 Terrassements Dtail No 3 Buses, dalots et ponts Dtail No 4 Autres postes, selon les besoins et Tableau rcapitulatif du Dtail quantitatif et estimatif 2. Les Soumissionnaires doivent libeller uniquement en monnaie nationale les prix inscrits au Dtail quantitatif et estimatif, et indiquer dans lAnnexe de loffre, sous forme de pourcentages, les paiements escompts dans une ou plusieurs devises14.

14

Lexemple fourni ici illustre lun des deux modes possibles de prsentation dun Devis quantitatif, dans lequel les prix sont inscrits uniquement en monnaie nationale et les Soumissionnaires indiquent sparment, sous forme de pourcentages, leurs besoins en diffrentes monnaies. La deuxime mthode consiste prsenter la ventilation des prix de chaque poste entre les composantes monnaie nationale et devises. La premire mthode est plus pratique administrer et est, de ce fait, plus couramment utilise dans les marchs de Travaux.

166

Section IX. Devis quantitatif pour les Travaux durgence

Modle

Dtail quantitatif et estimatif


Dtail No 1 : Postes dordre gnral Poste no 101 102 103 104 105 106 112 113 114 121 122 123 132 Nettoyage du Chantier lachvement des Travaux etc. f poste Mise en place dune dviation Rgulation du trafic et entretien de la dviation etc. f poste Description Assurance des Travaux Assurance des quipements de lEntrepreneur Assurance responsabilit civile aux tiers etc. Unit f f f f Quantit poste poste poste poste Prix Montant

Total du Dtail No 1 (pour report nouveau au Tableau rcapitulatif, p. )

Section IX. Devis quantitatif pour les Travaux durgence

167

Modle

Dtail quantitatif et estimatif


Dtail No 2 : Terrassements Poste no 201 Description Dblaiement de la terre vgtale sur une profondeur maximum de 25 cm et mise en dpt pour reprise, transport sur une distance maximum de 1 km Dblaiement de la terre vgtale sur une profondeur maximum de 25 50 cm et mise la dcharge etc. Excavation de matriaux de remblais au niveau de tranches ou de lieux demprunts approuvs, transport sur une distance maximum de 1 km, dchargement, rglage et compactage du remblai Droctage au niveau des tranches et mise la dcharge des matriaux, toute profondeur etc. m3 258 000 Unit m3 Quantit 95 000 Prix unitaire Montant

202

m3

15 000

203 206

207 208

m3

25 000

Total du Dtail No 2 (pour report nouveau au Tableau rcapitulatif, p. )

168

SECTION IX. DTAIL QUANTITATIF ET ESTIMATIF POUR LES SERVICES DENTRETIEN


Notes relatives la prparation du Dtail quantitatif et estimatif

Ces Notes relatives la prparation du Dtail quantitatif et estimatif sont fournies uniquement titre dinformation pour le Matre de lOuvrage ou la personne qui prparera le Dossier dappel doffres. Elles ne doivent pas figurer dans les documents dfinitifs.

Objectifs Les objectifs du Dtail quantitatif et estimatif pour les Services d'entretien sont de permettre, grce aux donnes figurant dans ce Dtail quantitatif et estimatif, le paiement des Travaux et Services excuts une fois quun march a t conclu. Conformment cette exigence, la prsentation et le contenu du Dtail quantitatif et estimatif doivent tre aussi simples et concis que possible. Les Services dentretien constitueront la principale activit au titre du March et, dans la mesure o ils doivent tre rmunrs au moyen de paiements forfaitaires mensuels au kilomtre, le Dtail quantitatif et estimatif correspondant est trs simple ; il est recommand dutiliser lexemple fourni ci-dessous (2 tableaux).

Section IX. Devis quantitatif pour les Services dentretien

169

Dtail quantitatif et estimatif pour les Services dentretien


[ remplir par le Soumissionnaire] N Prix Dsignation des Services et prix Prix unitaire
En monnaie nationale

1.

Prix unitaire au kilomtre et au mois Ce prix rmunre au forfait les travaux et services que doit excuter lEntrepreneur pour maintenir les niveaux de service dcrits dans les Spcifications techniques et les autres dispositions du March. Il comprend galement le cot des activits mises en uvre par lEntrepreneur au titre de lautocontrle, de lassurance de qualit et des essais de matriaux. Le Prix unitaire au kilomtre et au mois stablit ainsi : Section de route a : ....................................... Section de route b : ....................................... Section de route c : ....................................... etc. ................................................................

[Note : Il peut y avoir un seul prix unitaire pour lensemble des routes ou sections de routes objet du March, ou des prix diffrents pour chacune.]

170

Section IX. Devis quantitatif pour les Services dentretien

Dtail quantitatif et estimatif pour les Services dentretien


Prix unitaire au kilomtre et au mois N Prix Route ou section Unit Quantit Prix total

FORFAIT MENSUEL km [Longueur de chaque route ou section]

2a [Indiquer les routes ou sections de routes] 2b 2c

SOUS-TOTAL par mois : Multiplier par le nombre de mois (dure du March) Total pour la dure du March [Nb de mois]

171

SECTION X. DTAIL QUANTITATIF ET ESTIMATIF POUR LES TRAVAUX INITIAUX DE MISE NIVEAU ET POUR LES TRAVAUX DAMLIORATION

Notes relatives la prparation du Dtail quantitatif et estimatif

Ces Notes relatives la prparation du Dtail quantitatif et estimatif sont fournies uniquement titre dinformation pour le Matre de lOuvrage ou la personne qui prparera le Dossier dappel doffres. Elles ne doivent pas figurer dans les documents dfinitifs. Travaux initiaux de mise niveau Les prix des Travaux initiaux de mise niveau seront exprims sous la forme dune somme forfaitaire. Le Dtail quantitatif et estimatif doit cependant tre intgralement rempli par le Soumissionnaire, qui indiquera, pour chaque poste, les quantits quil estime ncessaires et les prix unitaires correspondants. Objectifs Les objectifs du Dtail quantitatif et estimatif pour les Travaux initiaux de mise niveau sont de deux ordres : a) fournir une estimation du volume de Travaux que le Soumissionnaire propose dexcuter pour assurer les niveaux de service dfinis dans les Spcifications techniques ; et b) une fois le march conclu, permettre en tant que de besoin, grce aux donnes figurant dans ce Dtail quantitatif et estimatif, lvaluation du cot des divers postes inclus dans le montant forfaitaire total pour les Travaux initiaux de mise niveau excuter. Afin de parvenir ces objectifs, il faut que le Dtail quantitatif et estimatif dtaille les Travaux assez finement pour en distinguer les diffrentes catgories, et fasse bien la

172

Section X. Devis quantitatif pour les Travaux initiaux de mise niveau

distinction entre des Travaux de mme nature excuts dans des endroits diffrents ou toute autre distinction entranant des variations de cots. Tout en se conformant ces impratifs, la prsentation et le contenu du Dtail quantitatif et estimatif doivent tre aussi simples et concis que possible. Contenu Le Dtail quantitatif et estimatif doit gnralement comprendre les sections suivantes : a) b) Postes de travaux (regroups par catgories) ; Rcapitulatif.

Postes de travaux Les postes figurant dans le Dtail quantitatif et estimatif doivent tre regroupes par catgories de faon distinguer entre les parties de Travaux qui, en raison de leur nature, de leur emplacement, de problmes daccs, de questions de calendrier, ou de toute autre particularit, peuvent donner lieu des modes dexcution, un chelonnement ou des considrations de cots diffrents. Les postes dordre gnral communs toutes les parties des Travaux peuvent tre regroups dans une section part du Dtail quantitatif et estimatif. Quantits Les quantits ne sont pas indiques, et devront tre dfinies par le Soumissionnaire dans le cadre de ltablissement de son prix forfaitaire. Les quantits seront arrondies au mieux, par excs ou par dfaut selon le cas, sans rechercher une prcision illusoire. Le Dtail quantitatif et estimatif pour les Travaux initiaux de mise niveau consiste en un simple tableau dcrivant les tches excuter et indiquant le prix unitaire des tches en question. Le Soumissionnaire doit inclure dans son prix tous les frais ncessaires lexcution des travaux et services, sans prjudice des autres dpenses. Il doit en particulier y faire figurer les dpenses suivantes : mobilisation de lensemble du matriel, des matriaux, du personnel et des outils ;

Section X. Devis quantitatif pour les Travaux de remise niveau initiale

173

acquisition, manutention et transport des matriaux (indpendamment de leur emplacement), ainsi que manutention et transport des dchets ; ensemble des activits de contrle de la qualit et des tudes et essais correspondants, y compris lexcution des obligations de lEntrepreneur (voir Section V, Spcifications) ; ensemble des mesures ncessaires pour la prvention ou lattnuation des atteintes lenvironnement susceptibles dtre causes par les travaux et services ; avant-projet dtaill et prestations dingnierie ; ensemble des mesures ncessaires pour assurer des conditions de scurit adquates durant lexcution des travaux ; ensemble des acquisitions de terrains, droits dexploration, certificats, permis dinstallations ou daccs ncessaires pour les carrires, utilisation des ressources en eau et autres extrieures aux limites de lemprise ; tudes techniques et permis environnementaux exigs par le Matre de lOuvrage ; enlvement des matriaux perdus en cours de transport ; ensemble des primes, frais administratifs ou indirects, taxes, honoraires et charges sociales.

Modle Dtail quantitatif et estimatif pour les Travaux initiaux de mise niveau Quantit Unit Prix En lettres Prix total unitaire (en chiffres)

Poste

Fraisage et renouvellement Voie Accotement Retraitement Voie Accotement Coulis bitumineux Voie Accotement etc.

60 60 50 50 35 35

km km km km km km

174

Section X. Devis quantitatif pour les Travaux initiaux de mise niveau

Prix total pour les Travaux initiaux de mise niveau Travaux damlioration Les prix des Travaux damlioration seront indiqus sous la forme dune liste de postes. Le Dtail quantitatif et estimatif contiendra donc la liste de ces postes et un montant estimatif fournir en fonction des ordres dexcution. Le Soumissionnaire doit indiquer les prix unitaires de chacune des prestations figurant dans le Dtail quantitatif et estimatif. Objectifs Les objectifs du Dtail quantitatif et estimatif pour les Travaux damlioration sont de deux ordres : a) fournir une estimation quant au volume de prestations que les soumissionnaires pourront tre invits fournir pour mettre en uvre les amliorations envisages ; et b) une fois le march conclu, permettre, grce aux donnes figurant dans ce Dtail quantitatif et estimatif, lvaluation du cot des travaux en fonction des prix unitaires affrents chacune des prestations fournies. Afin de parvenir ces objectifs, il faut que le Dtail quantitatif et estimatif dtaille les Travaux assez finement pour en distinguer les diffrentes catgories, et fasse bien la distinction entre des Travaux de mme nature excuts dans des endroits diffrents ou toute autre distinction entranant des variations de cots. Tout en se conformant ces impratifs, la prsentation et le contenu du Dtail quantitatif et estimatif doivent tre aussi simples et concis que possible.

Section X. Devis quantitatif pour les Travaux de remise niveau initiale

175

Modle Dtail quantitatif et estimatif pour les Travaux damlioration Quantit Unit Prix unitaire En lettres (en chiffres) 30 km

Poste

Prix total

Voie supplmentaires entre les km 50 et 80 Revtement de laccotement entre les km 50 et 80 Construction darrts dautobus dans 5 villes

30

km

Arrt dautobus de type A

Prix total pour les Travaux damlioration

176

SECTION XI. MODLE DACTE DENGAGEMENT, MODLES DE GARANTIE DE BONNE EXCUTION ET DE GARANTIE BANCAIRE DE RESTITUTION DAVANCE
Notes relatives lActe dengagement et aux Garanties de bonne excution et de restitution davance

Des modles appropris de formulaires dActe dengagement et de Garanties de bonne excution et de restitution davance sont insrs plus loin15. Les Soumissionnaires ne doivent pas complter les formulaires de Garanties de bonne excution et de restitution davance ce stade. Seul le Soumissionnaire retenu sera invit fournir des Garanties de bonne excution et de restitution davance en conformit avec un de ces formulaires ou sous une forme analogue acceptable par le Matre de lOuvrage.

15

Le Matre de lOuvrage doit indiquer dans les Donnes particulires de lAppel doffres et du March si une ou plusieurs autres options sont acceptables, et inclure dans le Dossier dappel doffres, selon sa prfrence, le Modle de Garantie bancaire de bonne excution (Options 1 ou 2) et/ou le Modle de Caution de bonne excution (Option 3).

Section XI. Forms of Agreement

177

Notes relatives au Modle dActe dengagement


LActe dengagement doit inclure toutes les corrections ou modifications apportes l'Offre du fait de la rectification des erreurs (Clause 29 des Instructions aux Soumissionnaires), de la rvision des prix durant le processus dvaluation (Clause 14.3 des Instructions aux Soumissionnaires ou Clause 48 du Cahier des Clauses administratives gnrales) ou de toute autre modification mutuellement acceptable qui est autorise par les conditions du March, telle que des changements au niveau du personnel cl, des sous-traitants, du calendrier, etc. Le prsent Accord a t conclu le [jour] jour de [mois] [anne] entre [nom et adresse du Matre de lOuvrage] (dnomm dans ce qui suit le Matre de lOuvrage ), dune part, et [nom et adresse de lEntrepreneur] (dnomm dans ce qui suit lEntrepreneur ), dautre part. Attendu que le Matre de lOuvrage dsire que lEntrepreneur excute [nom et numro didentification du March] (dnomm dans ce qui suit les Travaux ) et quil a accept lOffre remise par lEntrepreneur en vue de lexcution et de lachvement de ces Travaux et Services, et de la rparation de tous les vices y affrents. Il a t convenu de ce qui suit : 1. Dans le prsent Accord, les termes et expressions auront le mme sens que celui qui leur est respectivement donn dans les Clauses du March auxquelles il est fait rfrence ; ils seront considrs, lus et interprts comme faisant partie intgrante du prsent Accord. En contrepartie des paiements que le Matre de lOuvrage doit effectuer au bnfice de lEntrepreneur, comme indiqu ci-dessous, lEntrepreneur convient par les prsentes avec le Matre de lOuvrage dexcuter et dachever les Travaux et Services, et de rparer tous les vices y affrents en conformit absolue avec les dispositions du March. Le Matre de lOuvrage convient par les prsentes de payer lEntrepreneur, en contrepartie de lexcution et de lachvement des Travaux et Services et de la rparation des vices y affrents, le Prix du March ou toutes autres sommes qui peuvent tre payables au titre des dispositions du March aux chances et de la manire stipules dans le March.

2.

3.

En foi de quoi les parties au prsent Accord ont fait signer le prsent Accord les jour et an ci-dessus. Le Sceau ordinaire de a t appos en prsence de : Sign, Scell et Remis par ledit : en prsence de : Signature du Matre de lOuvrage Signature de lEntrepreneur

Section XI. Modles dActe dengagement et de Garanties

178

Modle de Garantie de bonne excution (Option 1) : Garantie bancaire (conditionnelle)


Ce type de Garantie de bonne excution est conditionnel 16 en ce sens que les conditions de manquement ncessaires ne sont pas remplies tant quun accord na pas t conclu sur le montant des dommages-intrts payables, ou tant quune dcision na pas t rendue au titre des procdures applicables de rglement des litiges. Le prsent Accord a t conclu le [jour] jour de [mois] [anne] entre [nom de la banque] de [adresse de la Banque] (dnomme dans ce qui suit le Garant ), dune part, et [nom du Matre de lOuvrage] de [adresse du Matre de lOuvrage] (dnomm dans ce qui suit le Matre de lOuvrage ), dautre part. Attendu que 1) le prsent Accord complte un march (dnomm dans ce qui suit le March ) conclu entre [nom de lEntrepreneur] de [adresse de lEntrepreneur] (dnomm dans ce qui suit lEntrepreneur ), dune part, et le Matre de lOuvrage, d'autre part, par lequel lEntrepreneur a accept dexcuter les Travaux de [nom du March et brve description des Travaux] et sy est engag pour un montant de [montant dans la monnaie du March] qui est le Montant du March ; et 2) le Garant a accept de garantir lexcution du March en bonne et due forme de la manire prcise ci-dessous. En consquence, le Garant convient avec le Matre de lOuvrage que, la rception : 1) 2) 3) dune notification crite adresse au Garant par lEntrepreneur, ou dune notification crite adresse au Garant par lAdjudicateur, ou dune sentence arbitrale ou dun jugement irrvocable confirmant que le montant de la Garantie est payable au Matre de lOuvrage,

le Garant indemnise le Matre de lOuvrage et lui paie la somme de [montant de la Garantie] [en lettres]17, ce montant tant payable dans les monnaies et les pourcentages de monnaies dans lesquels le Montant du March est payable, tant entendu que le Matre de lOuvrage ou son reprsentant
16

La condition de dclenchement de ce type de Garantie de bonne excution est que lEntrepreneur omet de signer le March ou manque aux obligations lui incombant en vertu de ce March , ce qui suppose que le Matre de lOuvrage et/ou le Chef de Projet fasse une dclaration dans ce sens et que le Garant tablisse si le manquement remplit les conditions ncessaires. Certains types de garanties comportent dautres conditions et ne peuvent tre saisis tant quun accord na pas t conclu sur le montant des dommages-intrts payables, ou tant quune dcision na pas t rendue au titre des procdures applicables de rglement des litiges. Les entrepreneurs prfrent ce type de garantie, sil est disponible, une garantie inconditionnelle. Cependant, les banques commerciales (en tant que Garants) ne sont pas toutes disposes accorder des garanties conditionnelles, et tous les Matres de lOuvrage ne sont pas prts accepter cette forme de garantie dexcution. Un montant doit tre insr par le Garant, reprsentant le pourcentage du Montant du March prcis dans le March et libell soit dans la ou les monnaie(s) du March, soit dans une monnaie librement convertible acceptable par le Matre de lOuvrage.

17

Section XI. Modles dActe dengagement et de Garanties

179

habilit a notifi le Garant cet effet et a fait une rclamation au Garant au plus tard la date de dlivrance du Certificat de fin du dlai de garantie. Le Garant nest ni dgag ni libr de sa Garantie par un arrangement entre lEntrepreneur et le Matre de lOuvrage, avec ou sans le consentement du Garant, ou par toute modification des obligations incombant lEntrepreneur, ou par toute abstention de la part de lEntrepreneur, que ce soit pour le paiement, le calendrier, lexcution ou autre chose, et il est par les prsentes fait drogation toute notification au Garant de ce arrangement, de cette modification ou abstention. Fait la date susmentionne. Sign par pour le compte et au nom du Garant en prsence de Sign par pour le compte et au nom du Matre de lOuvrage en prsence de

180

Section XI. Modles dActe dengagement et de Garanties

Modle de Garantie de bonne excution (Option 2) : Garantie bancaire (inconditionnelle)

La Garantie bancaire inconditionnelle ( vue ) a le mrite d'tre simple et universellement connue et accepte par les banques commerciales.

: [nom et adresse du Matre de lOuvrage] Attendu que [nom et adresse de lEntrepreneur] (dnomm dans ce qui suit lEntrepreneur ) sest engag, conformment au March No [numro] en date du [date] excuter [nom du March et brve description des Travaux] (dnomm dans ce qui suit le March ) ; Attendu que vous avez stipul dans ce March que lEntrepreneur vous remettra une Garantie bancaire dune banque de renom pour le montant spcifi ici comme garantie de la ralisation de ses obligations conformment au March ; Attendu que nous avons convenu de donner lEntrepreneur cette Garantie bancaire ; En consquence, nous affirmons par les prsentes que nous nous portons Garants et responsables votre gard, au nom de lEntrepreneur, concurrence dun montant de [montant de la Garantie] [en lettres]18, ce montant tant payable dans les types et les pourcentages de monnaies dans lesquelles le Montant du March est payable, et nous nous engageons vous payer, ds rception de votre premire demande crite, et sans argutie ni discussion, toute(s) somme(s), dans les limites de [montant de la Garantie]19, ci-dessus stipules, sans que vous ayez prouver ou donner les raisons ni le motif de votre demande ou du montant indiqu ci-dessus. Nous renonons formellement ce que vous rclamiez cette dette lEntrepreneur avant de nous prsenter la demande. Nous convenons galement quaucun changement ou additif ou aucune autre modification aux modalits du March ou des Travaux devant tre excuts au titre de la prsente ou lun des documents du March qui a t tabli entre vous et lEntrepreneur ne nous librera dune obligation
18

Un montant doit tre insr par le Garant, reprsentant le pourcentage du Montant du March prcis dans le March et libell soit dans la ou les monnaie(s) du March, soit dans une monnaie librement convertible acceptable par le Matre de lOuvrage. La Garantie bancaire inconditionnelle ( vue ) a le mrite dtre simple et universellement connue et accepte par les banques commerciales. La communaut des contractants, cependant, soppose fermement ce type de garantie, parce quelle peut tre appele (ou susceptible dtre appele) par les Matres de lOuvrage sans justification. Les Matres de lOuvrage devraient reconnatre les conditions contractuelles rgissant un dfaut dexcution de lEntrepreneur et devraient normalement agir uniquement sur les conseils du Chef de Projet lorsquils appellent la Garantie de bonne excution. Tout appel abusif de la Garantie bancaire ou toute pression draisonnable exerce par un Matre de lOuvrage sera considre par la Banque mondiale comme contraire lesprit et aux principes de base de la passation internationale des marchs. Ce type de garantie est appel cautionnement dans un certain nombre de pays, mais devrait tre distingu de la caution de bonne excution ( performance bond ) de type amricain qui est prsente lAnnexe C.

19

Section XI. Modles dActe dengagement et de Garanties

181

nous incombant au titre de la prsente Garantie, et nous ne sommes pas tenus par la prsente donner notification de ce changement, additif ou modification. La prsente Garantie est valable jusqu une date tombant vingt-huit (28) jours compter de la date de dlivrance du Certificat de fin du dlai de garantie. Signature et authentification du Garant Nom de la banque Adresse Date

182

Section XI. Modles dActe dengagement et de Garanties

Modle de Garantie de bonne excution (Option 3) : Caution de bonne excution

Ce type de caution correspond la pratique amricaine et ne doit pas tre interprt comme un cautionnement, tel quil est connu dans dautres pays. Comme pour la Garantie bancaire conditionnelle, lnonc de certains cautionnements peut tre tel quune dcision arbitrale est ncessaire pour entraner laction du Garant.

Par la prsente Caution de bonne excution, [nom et adresse de lEntrepreneur], en tant que Donneur dordre (dnomm dans ce qui suit lEntrepreneur ), et [nom, raison sociale et adresse du garant, de la socit de cautionnement ou de la compagnie dassurances] , en tant que Garant (dnomm dans ce qui suit le Garant ), sont tenus et obligs vis--vis de [nom et adresse du Matre de lOuvrage], en tant quObligataire (dnomm dans ce qui suit le Matre de lOuvrage ), pour un montant de [montant de la caution] [en lettres]20, ce montant tant payable dans les types et pourcentages de monnaies dans lesquelles le Montant du March est payable, que lEntrepreneur et le Garant sengagent rgler intgralement, sobligeant eux-mmes, leurs hritiers, signataires, administrateurs, successeurs et assignataires, conjointement et solidairement, par les prsentes. Attendu que lEntrepreneur a conclu un March avec le Matre de lOuvrage en date de [jour] jour de [mois] [anne]21, pour [nom du March], conformment aux documents, plans, spcifications et avenants y affrents qui, dans la mesure prvue par les prsentes, font, par rfrence, partie intgrante de ce March et sont dnomms dans ce qui suit le March. En consquence, la Condition de cette Obligation est telle que, si lEntrepreneur excute dans les meilleurs dlais et loyalement ce March (y compris toute modification qui y est apporte), cette Obligation sera nulle et non avenue ; dans le cas inverse, elle restera valide. Dans tous les cas o lEntrepreneur aura manqu ses obligations au titre du March et o le Matre de lOuvrage aura reconnu cette situation, le Matre de lOuvrage ayant lui-mme rempli ses propres obligations au titre du March, le Garant corrigera dans les meilleurs dlais cette dfaillance ou, dans les plus brefs dlais : 1) 2) terminera le March conformment ses clauses et conditions ; ou obtiendra une ou plusieurs Offres auprs de Soumissionnaires qualifis pour lachvement du March conformment ses clauses et conditions et, ds dtermination par le Matre de lOuvrage et le Garant du Soumissionnaire conforme valu le moinsdisant, tablira un March entre ce Soumissionnaire et le Matre de lOuvrage et mettra disposition, au fur et mesure de lavancement des travaux (mme sil devait y avoir

20

Un montant doit tre insr par le Garant, reprsentant le pourcentage du Montant du March prcis dans les Donnes du March et libell soit dans la ou les monnaie(s) du March, soit dans une monnaie librement convertible acceptable par le Matre de lOuvrage. Date de la Lettre dAcceptation ou dAccord.

21

Section XI. Modles dActe dengagement et de Garanties

183

une dfaillance ou une succession de dfaillances au titre du March ou des Marchs dachvement organiss dans le cadre de ce paragraphe), les fonds ncessaires pour payer le cot de lachvement des travaux, dduction faite du solde du Prix du March, mais ne dpassant pas, y compris dautres cots et dommages pour lesquels le Garant peut tre responsable au titre de ce March, le montant stipul dans le premier paragraphe des prsentes. Lexpression Solde du Prix du March , telle quelle est utilise dans le prsent paragraphe, dsigne le montant total payable par le Matre de lOuvrage lEntrepreneur au titre du March, dduction faite du montant rgl par le Matre de lOuvrage lEntrepreneur ; ou 3) paiera au Matre de lOuvrage le montant exig par le Matre de lOuvrage pour achever le March conformment ses clauses et conditions, concurrence dun montant total ne dpassant pas le montant de cette Caution.

Le Garant ne sera pas responsable dun montant suprieur aux dommages-intrts spcifis par la prsente Caution. Toute poursuite au titre de la prsente Caution doit tre engage avant la fin de lanne suivant la date de dlivrance du Certificat de fin du dlai de garantie. Aucun droit dester en justice nest acquis, du fait de la prsente Caution, en faveur de quelque personne physique ou morale que ce soit autre que le Matre de lOuvrage nomm dans la prsente, ou ses hritiers, excuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs ou assignataires. En foi de quoi lEntrepreneur a port sa signature et appos son sceau sur les prsentes, et le Garant y a fait apposer son sceau officiel, dment attest par la signature de son reprsentant lgal, ce [jour] jour de [mois] [anne]. Sign par au nom de [nom de lEntrepreneur] en qualit de En prsence de Date Sign par au nom de [nom du Garant] en qualit de En prsence de Date

184

Modle dAnnexe B : Garantie bancaire de restitution davance


:
[nom et adresse du Matre de lOuvrage] [nom du March]

Mesdames et/ou Messieurs, Conformment aux dispositions de la Clause 45 du Cahier des Clauses administratives gnrales ( Avance ) du March susmentionn, [nom et adresse de lEntrepreneur] (dnomm dans ce qui suit lEntrepreneur ) dposera auprs de [nom du Matre de lOuvrage] une Garantie bancaire pour garantir la ralisation en bonne et due forme au titre de cette Clause du March dun montant de [montant de la Garantie] [en lettres]22. Nous, [Banque ou Institution financire], conformment aux instructions de lEntrepreneur, convenons de faon inconditionnelle et irrvocable de garantir en tant quobligataire principal et non uniquement en tant que Garant le paiement [nom du Matre de lOuvrage] premire demande sans droit dobjection de notre part et sans sa premire rclamation pralable lEntrepreneur, dun montant ne dpassant pas [montant de la Garantie] [en lettres]23. Nous convenons galement quaucun changement ou additif ou aucune autre modification aux modalits du March ou des Travaux devant tre excuts au titre de la prsente ou lun des documents du March qui peut tre tabli entre [nom du Matre de lOuvrage] et lEntrepreneur ne nous librera dune obligation quelconque nous incombant au titre de la prsente Garantie, et nous ne sommes pas tenus par la prsente donner notification de ce changement, additif ou modification. Cette Garantie restera valable partir de la date de lavance dans le cadre du March jusqu ce que [nom du Matre de lOuvrage] reoive la totalit du remboursement du mme montant de lEntrepreneur. Veuillez agrer, Mesdames et/ou Messieurs, lassurance de notre considration distingue, Signature et authentification : Nom de la Banque/Institution financire : Adresse : Date : __________________________

22

Un montant doit tre insr par la Banque ou lInstitution financire, reprsentant le montant de lAvance, et libell soit dans la ou les monnaie(s) de lAvance spcifie(s) dans le March, soit dans une monnaie librement convertible acceptable par le Matre de lOuvrage. Un montant doit tre insr par la Banque ou lInstitution financire, reprsentant le montant de lAvance, et libell soit dans la ou les monnaie(s) de lAvance spcifie(s) dans le March, soit dans une monnaie librement convertible acceptable par le Matre de lOuvrage.

23

185

SECTION XII. PLANS


Notes relatives la prparation des Plans

Ces Notes relatives la prparation des Plans sont fournies uniquement titre dinformation pour le Matre de lOuvrage ou les rdacteurs du Dossier dAppel doffres. Elles ne doivent pas figurer dans les documents dfinitifs. Il est utile dinclure une carte simplifie montrant comment les Routes ou sections de Routes objet du March se situent par rapport au reste du rseau routier et dans le contexte local en gnral (gographie physique, agglomrations, ports, aroports, voies de chemin de fer). Mme sils ne sont pas totalement achevs, les ventuels plans dexcution, surtout ceux affrents aux Travaux initiaux de mise niveau et damlioration, doivent prsenter un degr de dtail suffisant pour permettre aux soumissionnaires de comprendre la nature et le degr de complexit des travaux demands, et dtablir les prix faire figurer au Dtail quantitatif et estimatif. Il est dusage courant de regrouper les plans dans un volume spar, qui est souvent dun format suprieur aux autres volumes regroupant les documents du March. On adoptera format et chelle appropris, pour que les dtails des plans restent lisibles .

186

SECTION XIII. PROCDURE DE RGLEMENT DES LITIGES24


(VERSION 1)

Rgles et Procdures du Comit de rglement des litiges


1. En dehors de la fourniture des services demands au titre du prsent March, les Membres du Comit ne donneront aucun conseil lune ou lautre partie au sujet de la conduite des Travaux. Les Membres du Comit : a) ne doivent pas dtenir un intrt financier dans une quelconque partie au March, ou un intrt financier dans le March, lexception des paiements reus au titre de leurs services au sein du Comit ; ne doivent pas avoir, dans le pass, occup un emploi ou eu des liens financiers avec une quelconque partie au March, exception faite des services de consultants fournis contre rmunration dans le cadre dautres projets, toutes choses qui devront tre divulgues par crit aux deux parties avant toute nomination au sein du Comit ; devront avoir divulgu par crit aux deux parties, avant leur nomination au sein du Comit, tous liens personnels ou professionnels rcents ou troits avec un quelconque administrateur, dirigeant ou employ dune quelconque partie au March, et toute participation antrieure au projet auquel se rapporte le March ; ne doivent pas, pendant quils servent en qualit de Membres du Comit, tre employs titre de consultants ou dautres titres par lune ou lautre des parties au March, si ce nest en qualit de Membres du Comit, sans le consentement pralable des parties et des autres Membres du Comit ; ne doivent pas, pendant quils servent en qualit de Membres du Comit, engager des discussions ou conclure un quelconque accord avec une quelconque partie au March, au sujet dun emploi titre de consultant ou dautres titres une fois le March achev ou une fois quils auront fini de servir en qualit de Membres du Comit ; doivent tre et demeurer impartiaux et indpendants lgard des parties, et divulguer par crit au Matre de lOuvrage, lEntrepreneur et aux autres Membres du Comit tout fait ou circonstance susceptible damener le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur se demander si limpartialit et lindpendance exiges des Membres du Comit continuent dexister ; et

b)

c)

d)

e)

f)

24

La prsente Section XIII contient deux versions de Rgles et Procdures et de Dclaration dAcceptation applicables, respectivement, au Comit de rglement des litiges et au Spcialiste du rglement des litiges. Le Matre de lOuvrage doit choisir la version correspondant loption de la Clause 6 retenue au sein du Cahier des Clauses administratives gnrales (et retirer lautre version du texte final du Dossier dappel doffres).

Section XIII. Procdure de rglement des litiges

187

g)

doivent parler couramment la langue du March.

2. En dehors de leur participation aux activits du Comit conformment aux dispositions du March et du prsent Accord, le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur ne solliciteront pas davis ou de conseils du Comit ou des Membres du Comit sur des questions touchant la conduite des Travaux. 3. LEntrepreneur : a) fournira chaque Membre du Comit un exemplaire de tous les documents que le Comit pourra demander, y compris les documents du March, les rapports davancement, les ordres de modification et autres documents se rapportant lexcution du March ; en coopration avec le Matre de lOuvrage, coordonnera les visites des Membres du Comit sur le Chantier, y compris pour ce qui est des services de confrence, de secrtariat et de photocopie.

b)

4. Le Comit commencera ses activits une fois que chacun de ses trois Membres aura sign sa Dclaration dAcceptation, et il cessera ces activits de la manire spcifie ci-dessous : a) Le Comit cessera ses activits courantes soit i) lexpiration du Dlai de garantie vis la Clause 41.2 du CCAG (ou, sil y en a plus dun, lexpiration du dernier Dlai de garantie), soit ii) aprs que le Matre de lOuvrage aura expuls lEntrepreneur du Chantier en application des dispositions de la Clause 59.1 du CCAG, et, dans lun ou lautre cas, une fois que le Comit aura communiqu aux parties ses Recommandations au sujet de tous les litiges qui lui auront t auparavant soumis. Une fois quil aura cess ses activits courantes conformment aux dispositions de lalina prcdent, le Comit restera disponible pour traiter de tout litige qui pourra lui tre soumis par lune ou lautre des parties. En pareil cas, les Membres du Comit devront tre pays conformment aux dispositions des alinas 7 (a) (ii), (iii) et (iv) figurant plus loin.

b)

5. Les Membres du Comit ne doivent cder ou sous-traiter aucune partie du travail qui leur incombe au titre des prsentes Rgles et Procdures. Toutefois, le Comit peut, sa discrtion, dcider de solliciter lavis dexperts indpendants sur une question spcialise donne pour pouvoir parvenir une Recommandation, et les cots affrents lun quelconque de ces avis dexperts doivent tre supports part gale par le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur, conformment la procdure spcifie lalina 7 (c) figurant plus loin. 6. Les Membres du Comit sont des contractuels indpendants et non pas des employs ou des agents du Matre de lOuvrage ou de lEntrepreneur. 7. Les paiements accords aux Membres du Comit au titre de leurs services sont rgis par les dispositions suivantes : a) Chaque Membre du Comit recevra des paiements sous les formes dfinies ci-dessous :

188

Section XIII. Procdure de rglement des litiges

i)

Des avances dhonoraires par mois civil quivalant au double des honoraires journaliers tablis de temps autres pour les arbitres en vertu du Rglement Administratif et Financier du Centre international pour le rglement des diffrends relatifs aux investissements (les Honoraires journaliers des arbitres tablis par le CIRDI), ou toute autre provision dhonoraire dont le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur pourront convenir par crit. Cette avance ou provision sera considre comme un rglement intgral pour les lments suivants : A) le fait pour le Membre dtre disponible, sous pravis de sept jours, pour participer toutes les audiences, visites sur le Chantier et autres runions du Comit ; le fait de se tenir au courant de lensemble des faits nouveaux relatifs au projet et de conserver les dossiers voulus ; lensemble des frais de bureau et des frais gnraux, tels que ceux affrents aux services de secrtariat et de photocopie et aux fournitures de bureau ( lexclusion toutefois des frais dappels tlphoniques, de tlcopie et de tlex), subis dans le cadre des fonctions de Membre du Comit ; et lensemble des services assurs au titre des prsentes Rgles et Procdures, lexception de ceux fournis durant les jours viss lalina (ii) ci-dessous.

B) C)

D) ii)

Des honoraires journaliers quivalant aux Honoraires journaliers des arbitres tablis par le CIRDI, ou tous autres honoraires journaliers dont le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur pourront convenir par crit. Ces honoraires journaliers ne seront payables quau titre des jours dfinis ci-dessous, et seront considrs comme un rglement intgral pour les lments suivants : A) chaque journe hauteur dun maximum de deux jours de voyage aller et retour entre le domicile du Membre du Comit et le Chantier ou tout autre lieu de runion du Comit ; et chaque journe de prsence sur le Chantier ou tout autre lieu de runion du Comit.

B) iii)

Frais. Outre les honoraires susmentionns, lensemble des frais de voyage raisonnables et ncessaires (y compris les frais de voyage arien en classe infrieure la premire classe, les frais de subsistance et les autres frais de voyage direct), ainsi que les frais dappels tlphoniques, de tlcopie et de tlex subis dans le cadre des fonctions de Membre du Comit, seront rembourss sur prsentation de factures. Pour toutes les dpenses suprieures vingt-cinq Dollars des tats-Unis (USD 25,00), des reus devront tre fournis. Remboursement de tout droit ou taxe pouvant tre prlevs, dans le pays o est situ le Chantier, sur les paiements accords au Membre du Comit (autre quun ressortissant ou rsident permanent de ce pays), en application du prsent paragraphe 7.

iv)

b) c)

Indexation. Les honoraires et avances dhonoraires resteront fixes pendant la dure du mandat de chaque Membre du Comit. Les paiements accords aux Membres du Comit sont supports part gale par le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur. LEntrepreneur doit rgler les factures soumises

Section XIII. Procdure de rglement des litiges

189

par les Membres dans un dlai de 30 jours civils aprs avoir reu ces factures, et doit facturer le Matre de lOuvrage (au moyen des dcomptes mensuels devant tre soumis conformment la Clause 49 du Cahier des Clauses administratives gnrales) pour la moiti des montants de ces factures. Le Matre de lOuvrage doit payer ces factures de lEntrepreneur dans le dlai spcifi dans le March pour les autres paiements effectus par le Matre de lOuvrage au profit de lEntrepreneur. d) Le fait pour le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur de ne pas effectuer un paiement conformment au prsent Accord constitue un cas de manquement aux termes du March, donnant la partie qui nest pas en situation de manquement le droit de prendre les mesures stipules dans le March. Nonobstant ce cas de manquement, et sans renonciation aux droits en dcoulant, dans lventualit o le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur omet deffectuer un paiement conformment aux prsentes Rgles et Procdures, lautre partie peut payer quelque montant que ce soit pouvant tre ncessaire au financement des oprations du Comit. La partie effectuant ces paiements, outre lensemble des autres droits quelle dtient en raison de ce manquement, a droit au remboursement de toutes les sommes payes au-del de la moiti du montant ncessaire pour maintenir le Comit en activit, plus lensemble des frais encourus pour obtenir ces sommes.

e)

8.

Visites du Comit sur le Chantier a) Le Comit visitera le Chantier et rencontrera des reprsentants du Matre de lOuvrage et de lEntrepreneur intervalles rguliers, des moments essentiels de lexcution des travaux, sur demande crite de lune ou lautre des parties, et en toute ventualit au minimum deux fois au cours dune priode quelconque de douze (12) mois. Le choix du moment des visites sur le Chantier sera tabli dun commun accord entre le Matre de lOuvrage, lEntrepreneur et le Comit, mais, faute daccord, il sera fix par le Comit. Les visites sur le Chantier donneront lieu des discussions informelles sur ltat davancement des Travaux et des Services, une inspection de ces Travaux et des itinraires concerns par ces Services, et lexamen de toute Demande de Recommandation formule conformment aux dispositions du paragraphe 9 ci-dessous. Des membres du personnel du Matre de lOuvrage et de lEntrepreneur assisteront aux visites du Comit sur le Chantier. la conclusion de chacune de ses visites sur le Chantier, le Comit tablira un rapport consacr ses activits durant la visite et en enverra copies aux parties.

b)

c) 9.

Procdure de soumission dun litige au Comit a) Si lune ou lautre partie lve une objection lencontre dun acte ou dune omission quelconque de lautre partie, la partie ayant lev lobjection pourra signifier lautre partie un Avis de litige crit dclarant que cet avis est dpos en application de la Clause 6 du CCAG et prcisant de faon claire et dtaille le motif du litige. La partie qui reoit lAvis de litige doit lexaminer et y rpondre par crit dans un dlai de quatorze (14) jours aprs lavoir reu.

b)

190

Section XIII. Procdure de rglement des litiges

c)

Cette rponse tranchera la question de faon dfinitive et premptoire, moins quil ne soit fait appel par crit de cette rponse auprs de la partie ayant rpondu dans un dlai de sept (7) jours aprs rception de cette rponse. Les deux parties sont encourages examiner plus avant la question pour tenter de rgler le litige lamiable. Lorsquil apparat que le litige ne peut tre rsolu sans laide du Comit, ou si la partie qui reoit lAvis de litige ne fournit pas de rponse crite dans un dlai de quatorze (14) jours aprs avoir reu cet avis, lune ou lautre partie peut porter le litige devant le Comit en remettant celui-ci, par crit, une Demande de recommandation. Cette demande doit tre adresse au Prsident du Comit, des copies tant en outre adresses aux autres Membres du Comit et lautre partie, et doit dclarer tre remise en application de la Clause 6 du CCAG. La Demande de recommandation doit indiquer dune manire claire et pleinement dtaille les points spcifiques du litige port devant le Comit. Lorsquun litige est port devant le Comit, et que celui-ci sest assur que le litige ncessite son aide, le Comit dcide du moment o sera conduite une audience au sujet de ce litige. Le Comit peut demander quune documentation et des observations crites des deux parties soient remises chacun de ses membres avant louverture de laudience. Les parties doivent dans toute la mesure du possible soumettre des exposs conjoints des faits pertinents. Durant laudience, lEntrepreneur et le Matre de lOuvrage auront chacun damples possibilits de se faire entendre et de faire des offres de preuve. Les Recommandations du Comit pour le rglement du litige seront donnes par crit au Matre de lOuvrage et lEntrepreneur ds que possible, et dans tous les cas au plus tard cinquante-six (56) jours aprs que la Demande de recommandation crite aura t reue par le Prsident du Comit.

d)

e) f)

g)

10.

Conduite des audiences a) Les audiences seront normalement conduites sur le Chantier, mais le Comit pourra utiliser tout endroit qui puisse prsenter plus de commodit tout en offrant toutes les installations voulues et laccs la documentation ncessaire. Le Comit pourra tenir des sances prives dans tout endroit peu coteux qui lui convienne. Loccasion sera donne au Matre de lOuvrage et lEntrepreneur davoir des reprsentants toutes les audiences. Durant celles-ci, aucun Membre du Comit ne devra mettre dopinions quant aux mrites des arguments respectifs des parties. Une fois les audiences conclues, le Comit se runira huis clos pour formuler ses Recommandations. Toutes les dlibrations du Comit auront lieu huis clos, les points de vue individuels de chacun des Membres tant tenus strictement confidentiels. Les Recommandations du Comit, accompagnes dune explication de ses motifs, seront communiques par crit aux deux parties. Elles se fonderont sur les dispositions pertinentes du March, les lois et rglements applicables, et les faits et circonstances inhrents au litige.

b) c) d)

Section XIII. Procdure de rglement des litiges

191

e)

Le Comit fera tout son possible pour parvenir une Recommandation unanime. Si cela savre impossible, la dcision sera prise la majorit, et le Membre dissident pourra tablir par crit un rapport minoritaire lintention des deux parties.

11. Pour toutes les questions de procdure, y compris la fourniture dune documentation et dobservations crites relatives au litige, les visites sur le Chantier et la conduite des audiences, le Comit aura pouvoir de dcision final et absolu. Sil savre impossible de parvenir une dcision unanime sur lune quelconque de ces questions, la dcision sera prise la majorit. 12. Aprs avoir t choisi et, le cas chant, approuv, chacun des Membres du Comit doit signer deux exemplaires de la dclaration figurant plus loin et mettre lun et lautre exemplaires la disposition, respectivement, du Matre de lOuvrage et de lEntrepreneur :

192

Section XIII. Procdure de rglement des litiges

DCLARATION DACCEPTATION DU MEMBRE DU COMIT DE RGLEMENT DES LITIGES ATTENDU QUE a) un March de gestion et dentretien des routes par niveaux de service (le March) pour le projet [nom du Projet] a t conclu le [insrer la date] entre [nom du Matre de lOuvrage] (le Matre de lOuvrage) et [nom de lEntrepreneur] (lEntrepreneur) ; la Clause 6 du Cahier des Clauses administratives gnrales prvoit la constitution et le fonctionnement dun Comit de rglement des litiges (le Comit) ; le soussign a t choisi (et, le cas chant, approuv) en vue de servir en qualit de Membre de ce Comit ;

b) c)

EN CONSQUENCE, le Membre du Comit soussign dclare par les prsentes ce qui suit : 1. Jaccepte dtre choisi comme Membre du Comit et accepte de servir au sein du Comit et dtre li par les dispositions de la Clause 6 du Cahier des Clauses administratives gnrales et des Rgles et Procdures du Comit de rglement des litiges jointes au March. Eu gard au paragraphe 1 de ces Rgles et Procdures du Comit de rglement des litiges, je dclare ne pas dtenir dintrt financier du type vis lalina (a) de ce paragraphe ; ne pas avoir, dans le pass, occup un emploi ou eu des liens financiers du type vis lalina (b) de ce paragraphe ; et avoir divulgu par crit aux deux parties tout ce qui peut tre exig en vertu des alinas (b) et (c) de ce paragraphe.

2. a) b) c)

LE MEMBRE DU COMIT

[nom dimprimerie] Date :

du

Membre

du

Comit

en

lettres

Section XIII. Procdure de rglement des litiges

193

(VERSION 2)

Rgles et Procdures applicables aux fonctions du Spcialiste du rglement des litiges


1. En dehors de la fourniture des services demands au titre du prsent March, le Spcialiste du rglement des litiges ne donnera aucun conseil lune ou lautre partie au sujet de la conduite des Travaux. Le Spcialiste du rglement des litiges : a) ne doit pas dtenir un intrt financier dans une quelconque partie au March, ou un intrt financier dans le March, lexception des paiements reus au titre de ses services ; ne doit pas avoir, dans le pass, occup un emploi ou eu des liens financiers avec une quelconque partie au March, exception faite des services de consultants fournis contre rmunration dans le cadre dautres projets, toutes choses qui devront tre divulgues par crit aux deux parties avant quil ne soit choisi en tant que Spcialiste du rglement des litiges ; devra avoir divulgu par crit aux deux parties, avant dtre choisi en tant que Spcialiste du rglement des litiges, tous liens personnels ou professionnels rcents ou troits avec un quelconque administrateur, dirigeant ou employ dune quelconque partie au March, et toute participation antrieure au projet auquel se rapporte le March ; ne doit pas, pendant quil sert en qualit de Spcialiste du rglement des litiges, tre employ titre de consultant ou dautres titres par lune ou lautre des parties au March, si ce nest en qualit de Spcialiste du rglement des litiges, sans le consentement pralable des parties ; ne doit pas, pendant quil sert en qualit de Spcialiste du rglement des litiges, engager des discussions ou conclure un quelconque accord avec une quelconque partie au March, au sujet dun emploi titre de consultant ou dautres titres une fois le March achev ou une fois quil aura fini de servir en qualit de Spcialiste du rglement des litiges ; doit tre et demeurer impartial et indpendant lgard des parties, et divulguer par crit au Matre de lOuvrage et lEntrepreneur tout fait ou circonstance susceptible damener le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur se demander si limpartialit et lindpendance exiges du Spcialiste du rglement des litiges continuent dexister ; et doit parler couramment la langue du March.

b)

c)

d)

e)

f)

g)

2. En dehors de leur participation aux activits du Spcialiste du rglement des litiges conformment aux dispositions du March et du prsent Accord, le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur ne solliciteront pas davis ou de conseils du Spcialiste du rglement des litiges sur des questions touchant la conduite des Travaux.

194

Section XIII. Procdure de rglement des litiges

3.

LEntrepreneur : a) fournira au Spcialiste du rglement des litiges un exemplaire de tous les documents que celui-ci pourra demander, y compris les documents du March, les rapports davancement, les ordres de modification et autres documents se rapportant lexcution du March ; en coopration avec le Matre de lOuvrage, coordonnera les visites du Spcialiste du rglement des litiges sur le Chantier, y compris pour ce qui est des services de confrence, de secrtariat et de photocopie.

b)

4. Le Spcialiste du rglement des litiges commencera ses activits une fois quil aura sign sa Dclaration dAcceptation, et il cessera ces activits de la manire spcifie ci-dessous : a) Le Spcialiste du rglement des litiges cessera ses activits courantes soit i) lexpiration du Dlai de garantie vis la Clause 41.2 du CCAG (ou, sil y en a plus dun, lexpiration du dernier Dlai de garantie), soit ii) aprs que le Matre de lOuvrage aura expuls lEntrepreneur du Chantier en application des dispositions de la Clause 59.1 du CCAG, et, dans lun ou lautre cas, une fois que le Spcialiste du rglement des litiges aura communiqu aux parties ses Recommandations au sujet de tous les litiges qui lui auront t auparavant soumis. Une fois quil aura cess ses activits courantes conformment aux dispositions de lalina prcdent, le Spcialiste du rglement des litiges restera disponible pour traiter de tout litige qui pourra lui tre soumis par lune ou lautre des parties. En pareil cas, le Spcialiste du rglement des litiges devra tre pay conformment aux dispositions des alinas 7 (a) (ii), (iii) et (iv) figurant plus loin.

b)

5. Le Spcialiste du rglement des litiges ne doit cder ou sous-traiter aucune partie du travail qui lui incombe au titre des prsentes Rgles et Procdures. Toutefois, le Spcialiste du rglement des litiges peut, sa discrtion, dcider de solliciter lavis dexperts indpendants sur une question spcialise donne pour pouvoir parvenir une Recommandation, et les cots affrents lun quelconque de ces avis dexperts doivent tre supports part gale par le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur, conformment la procdure spcifie lalina 7 (c) figurant plus loin. 6. Le Spcialiste du rglement des litiges est un contractuel indpendant et non pas un employ ou un agent du Matre de lOuvrage ou de lEntrepreneur. 7. Les paiements accords au Spcialiste du rglement des litiges au titre de ses services sont rgis par les dispositions suivantes : a) Le Spcialiste du rglement des litiges recevra des paiements selon les modalits cidessous : i) Des avances dhonoraires par mois civil quivalant au triple des honoraires journaliers tablis de temps autres pour les arbitres en vertu du Rglement Administratif et Financier du Centre international pour le rglement des diffrends relatifs aux investissements (les Honoraires journaliers des arbitres tablis par le CIRDI), ou toute autre provision dhonoraire dont le Matre de lOuvrage et

Section XIII. Procdure de rglement des litiges

195

lEntrepreneur pourront convenir par crit. Cette avance ou provision sera considre comme un rglement intgral pour les lments suivants : A) le fait pour le Spcialiste du rglement des litiges dtre disponible, sous pravis de sept jours, pour les visites sur le Chantier demandes par lune ou lautre des parties ; le fait de se tenir au courant de lensemble des faits nouveaux relatifs au projet et de conserver les dossiers voulus ; lensemble des frais de bureau et des frais gnraux, tels que ceux affrents aux services de secrtariat et de photocopie et aux fournitures de bureau ( lexclusion toutefois des frais dappels tlphoniques, de tlcopie et de tlex), subis dans le cadre des fonctions de Spcialiste du rglement des litiges ; et lensemble des services assurs au titre des prsentes Rgles et Procdures, lexception de ceux fournis durant les jours viss lalina (ii) ci-dessous.

B) C)

D) ii)

Des honoraires journaliers quivalant aux Honoraires journaliers des arbitres tablis par le CIRDI, ou tous autres honoraires journaliers dont le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur pourront convenir par crit. Ces honoraires journaliers ne seront payables quau titre des jours dfinis ci-dessous, et seront considrs comme un rglement intgral pour les lments suivants : A) chaque journe hauteur dun maximum de deux jours de voyage aller et retour entre le domicile du Spcialiste du rglement des litiges et le Chantier ; et chaque journe de prsence sur le Chantier.

B) iii)

Frais. Outre les honoraires susmentionns, lensemble des frais de voyage raisonnables et ncessaires (y compris les frais de voyage arien en classe infrieure la premire classe, les frais de subsistance et les autres frais de voyage direct), ainsi que les frais dappels tlphoniques, de tlcopie et de tlex subis dans le cadre des fonctions de Spcialiste du rglement des litiges, seront rembourss sur prsentation de factures. Pour toutes les dpenses suprieures vingt-cinq Dollars des tats-Unis (USD 25,00), des reus devront tre fournis. Remboursement de tout droit ou taxe pouvant tre prlevs, dans le pays o est situ le Chantier, sur les paiements accords au Spcialiste du rglement des litiges (autre quun ressortissant ou rsident permanent de ce pays), en application du prsent paragraphe 7.

iv)

b) c)

Indexation. Les honoraires et avances dhonoraires resteront fixes pendant la dure du mandat du Spcialiste du rglement des litiges. Les paiements accords au Spcialiste du rglement des litiges sont supports part gale par le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur. LEntrepreneur doit rgler les factures soumises par le Spcialiste du rglement des litiges dans un dlai de 30 jours civils aprs avoir reu ces factures, et doit facturer le Matre de lOuvrage (au moyen des dcomptes mensuels devant tre soumis conformment la Clause 49 du Cahier des Clauses administratives gnrales) pour la moiti des montants de ces factures. Le Matre de lOuvrage doit payer ces factures de lEntrepreneur dans le dlai spcifi dans

196

Section XIII. Procdure de rglement des litiges

le March pour les autres paiements effectus par le Matre de lOuvrage au profit de lEntrepreneur. d) Le fait pour le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur de ne pas effectuer un paiement conformment au prsent Accord constitue un cas de manquement aux termes du March, donnant la partie qui nest pas en situation de manquement le droit de prendre les mesures stipules dans le March. Nonobstant ce cas de manquement, et sans renonciation aux droits en dcoulant, dans lventualit o le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur omet deffectuer un paiement conformment aux prsentes Rgles et Procdures, lautre partie peut payer quelque montant que ce soit pouvant tre ncessaire au financement des activits du Spcialiste du rglement des litiges. La partie effectuant ces paiements, outre lensemble des autres droits quelle dtient en raison de ce manquement, a droit au remboursement de toutes les sommes payes au-del de la moiti du montant ncessaire pour financer les activits du Spcialiste du rglement des litiges, plus lensemble des frais encourus pour obtenir ces sommes.

e)

8.

Visites du Spcialiste du rglement des litiges sur le Chantier a) Le Spcialiste du rglement des litiges visitera le Chantier et rencontrera des reprsentants du Matre de lOuvrage et de lEntrepreneur intervalles rguliers, des moments essentiels de lexcution des travaux, sur demande crite de lune ou lautre des parties, et en toute ventualit au minimum deux fois au cours dune priode quelconque de douze (12) mois. Le choix du moment des visites sur le Chantier sera tabli dun commun accord entre le Matre de lOuvrage, lEntrepreneur et le Spcialiste du rglement des litiges, mais, faute daccord, il sera fix par le Spcialiste du rglement des litiges. Les visites sur le Chantier donneront lieu des discussions informelles sur ltat davancement des Travaux et des Services, une inspection de ces Travaux et des itinraires concerns par les Services, et lexamen de toute Demande de Recommandation formule conformment aux dispositions du paragraphe 9 ci-dessous. Des membres du personnel du Matre de lOuvrage et de lEntrepreneur assisteront aux visites du Spcialiste du rglement des litiges sur le Chantier. la conclusion de chacune de ses visites sur le Chantier, le Spcialiste du rglement des litiges tablira un rapport consacr ses activits durant la visite et en enverra copies aux parties.

b)

c)

9.

Procdure de soumission dun litige au Spcialiste du rglement des litiges a) Si lune ou lautre partie lve une objection lencontre dun acte ou dune omission quelconque de lautre partie, la partie ayant lev lobjection pourra signifier lautre partie un Avis de litige crit dclarant que cet avis est dpos en application de la Clause 6 ci-dessus et prcisant de faon claire et dtaille le motif du litige. La partie qui reoit lAvis de litige doit lexaminer et y rpondre par crit dans un dlai de quatorze (14) jours aprs lavoir reu.

b)

Section XIII. Procdure de rglement des litiges

197

c)

Cette rponse tranchera la question de faon dfinitive et premptoire, moins quil ne soit fait appel par crit de cette rponse auprs de la partie ayant rpondu dans un dlai de sept (7) jours aprs rception de cette rponse. Les deux parties sont encourages examiner plus avant la question pour tenter de rgler le litige lamiable. Lorsquil apparat que le litige ne peut tre rsolu sans laide du Spcialiste du rglement des litiges, ou si la partie qui reoit lAvis de litige ne fournit pas de rponse crite dans un dlai de quatorze (14) jours aprs avoir reu cet avis, lune ou lautre partie peut porter le litige devant le Spcialiste du rglement des litiges en remettant celui-ci, par crit, une Demande de recommandation. Cette demande doit tre adresse au Spcialiste du rglement des litiges, des copies tant en outre adresses lautre partie, et doit dclarer tre remise en application de la Clause 6 du CCAG. La Demande de recommandation doit indiquer dune manire claire et pleinement dtaille les points spcifiques du litige dont le Spcialiste du rglement des litiges est saisi. Lorsquun litige est port devant le Spcialiste du rglement des litiges, et que celui-ci sest assur que le litige ncessite son aide, le Spcialiste du rglement des litiges dcide du moment o sera conduite une audience au sujet de ce litige. Le Spcialiste du rglement des litiges peut demander quune documentation et des observations crites des deux parties lui soient remises avant louverture de laudience. Les parties doivent dans toute la mesure du possible soumettre des exposs conjoints des faits pertinents. Durant laudience, lEntrepreneur et le Matre de lOuvrage auront chacun damples possibilits de se faire entendre et de faire des offres de preuve. Les Recommandations du Spcialiste du rglement des litiges pour le rglement du litige seront donnes par crit au Matre de lOuvrage et lEntrepreneur ds que possible, et dans tous les cas au plus tard cinquante-six (56) jours aprs que la Demande de recommandation crite aura t reue par le Spcialiste du rglement des litiges.

d)

e)

f)

g)

10.

Conduite des audiences a) Les audiences seront normalement conduites sur le Chantier, mais le Spcialiste du rglement des litiges pourra utiliser tout endroit qui puisse prsenter plus de commodit tout en offrant toutes les installations voulues et laccs la documentation ncessaire. Loccasion sera donne au Matre de lOuvrage et lEntrepreneur davoir des reprsentants toutes les audiences. Durant celles-ci, le Spcialiste du rglement des litiges ne devra pas mettre dopinions quant aux mrites des arguments respectifs des parties. Une fois les audiences conclues, le Spcialiste du rglement des litiges formulera ses Recommandations et les communiquera par crit, accompagnes dune explication de ses motifs, aux deux parties. Ses Recommandations se fonderont sur les dispositions pertinentes du March, les lois et rglements applicables, et les faits et circonstances inhrents au litige.

b) c) d)

198

Section XIII. Procdure de rglement des litiges

11. Pour toutes les questions de procdure, y compris la fourniture dune documentation et dobservations crites relatives au litige, les visites sur le Chantier et la conduite des audiences, le Spcialiste du rglement des litiges aura pouvoir de dcision final et absolu. 12. Aprs avoir t choisi, le Spcialiste du rglement des litiges doit signer deux exemplaires de la dclaration figurant plus loin et mettre lun et lautre exemplaires la disposition, respectivement, du Matre de lOuvrage et de lEntrepreneur :

Section XIII. Procdure de rglement des litiges

199

DCLARATION DACCEPTATION DU SPCIALISTE DU RGLEMENT DES LITIGES ATTENDU QUE a) un March de gestion et dentretien des routes par niveaux de service (le March) pour le projet [nom du Projet] a t conclu le [insrer la date] entre [nom du Matre de lOuvrage] (le Matre de lOuvrage) et [nom de lEntrepreneur] (lEntrepreneur) ; la Clause 6 du Cahier des Clauses administratives gnrales prvoit le recours un Spcialiste du rglement des litiges (le Spcialiste du rglement des litiges) ; le soussign a t choisi en vue de servir en qualit de Spcialiste du rglement des litiges ;

b) c)

EN CONSQUENCE, le Spcialiste du rglement des litiges soussign dclare par les prsentes ce qui suit : 1. Jaccepte dtre choisi comme Spcialiste du rglement des litiges et accepte de servir en cette qualit et dtre li par les dispositions de la Clause 6 du Cahier des Clauses administratives gnrales et des Rgles et Procdures du Comit de rglement des litiges jointes au March. Eu gard au paragraphe 1 de ces Rgles et Procdures du Comit de rglement des litiges, je dclare a) b) c) ne pas dtenir dintrt financier du type vis lalina (a) de ce paragraphe ; ne pas avoir, dans le pass, occup un emploi ou eu des liens financiers du type vis lalina (b) de ce paragraphe ; et avoir divulgu par crit aux deux parties tout ce qui peut tre exig en vertu des alinas (b) et (c) de ce paragraphe.

2.

LE SPCIALISTE DU RGLEMENT DES LITIGES

[nom du Spcialiste en lettres dimprimerie] Date :

200

SECTION XIV. VRIFICATION A POSTERIORI DE LA CAPACIT DES CANDIDATS


Notes relatives au Modle dAvis dappel doffres
Tel quil a t tabli, le prsent Dossier dappel doffres part de lhypothse quune prslection a eu lieu. Exceptionnellement, moyennant lapprobation pralable de la Banque, une vrification a posteriori de la capacit des candidats peut tre indique ; la prsente Section XIV prvoit les changements apporter au dossier dans cette perspective. Si lon veut inviter publiquement des entrepreneurs soumissionner sans avoir recours une procdure de prslection, il conviendra de rendre public lAvis dappel doffres (voir ce sujet les paragraphes 2.7 et 2.8 des Directives de la BIRD pour la passation des marchs) sous forme : a) dun Avis gnral de passation de marchs (pour les marchs passs par AOI)

publi dans le bulletin de lONU Development Business ; b) dune annonce dans au moins un journal de diffusion nationale du pays du Matre

de lOuvrage, et dans son Journal officiel, le cas chant ; c) dune annonce dans Development Business et/ou des revues techniques rputes,

dans le cas de marchs importants ou de grande envergure ; et d) dune lettre adresse aux entrepreneurs qui, la suite de la publication de lAvis

gnral de passation de marchs, ont manifest leur intrt soumissionner pour le march de Travaux. LAvis dappel doffres a pour objet de fournir les renseignements ncessaires aux ventuels soumissionnaires pour dcider de leur participation. Outre les caractres apparents numrs dans le dossier type, lavis doit galement indiquer tout critre important retenu pour lvaluation des offres (par exemple, lapplication dune marge de prfrence).

Section XIV. Vrification a posteriori de la capacit des candidats

201

LAvis particulier de passation de march (voir modle) doit tre inclus dans le Dossier dappel doffres et tre conforme aux informations figurant dans les Donnes particulires de lappel doffres.

202

Section XIV. Vrification a posteriori de la capacit des candidats

AVIS PARTICULIER DE PASSATION DE MARCH MODLE DAVIS DAPPEL DOFFRES

[NOM DU PAYS] [NOM DU PROJET] [DESCRIPTION SOMMAIRE DES FOURNITURES/TRAVAUX]

Prt/Crdit No March/AAOI No Le prsent avis dappel doffres fait suite lAvis gnral de passation des marchs de ce projet publi dans le bulletin Development Business No [insrer le numro] du [insrer la date]25. Le [insrer le nom de lEmprunteur] [a obtenu/a sollicit/envisage de solliciter] un [prt/crdit] de [la Banque internationale pour la reconstruction et le dveloppement/lAssociation internationale de dveloppement] pour financer le cot du projet [insrer le nom du Projet] et a lintention dutiliser une partie du montant de ce [prt/crdit] pour effectuer les paiements au titre du march de [insrer le nom/no du March]26. Le [insrer le nom de lorganisme dexcution] invite prsent les candidats remplissant les conditions requises soumettre leurs offres sous pli scell pour [insrer une description sommaire des produits ou travaux objet du March]27. Le dlai dexcution/de livraison est de [insrer le nombre de jours/mois/annes ou les dates]28. Lappel doffres se fera selon les procdures dappel doffres international dfinies dans les Directives : Passation des Marchs Financs par les Prts de la BIRD et les Crdits de lIDA, janvier 1995 (mises jour janvier et aot 1996, et septembre 1997), et tous les candidats des pays satisfaisant aux critres de provenance noncs dans les Directives sont admis soumissionner29. Les candidats intresss remplissant les conditions requises peuvent obtenir un complment dinformation et examiner les documents dappel doffres auprs de [insrer le nom de lorganisme]

Section XIV. Vrification a posteriori de la capacit des candidats

203

[insrer le montant dans une monnaie convertible spcifie]. Le paiement devra tre effectu par [insrer le mode de paiement]32. Le dossier sera envoy par [indiquer le mode dexpdition]33. Les offres doivent tre envoyes ladresse indique plus loin au plus tard le [indiquer la date et lheure]. Elles doivent tre accompagnes dune garantie doffre dun montant de [indiquer le montant en monnaie nationale ou le pourcentage minimum du prix de loffre] ou dun montant quivalent en monnaie librement convertible34. Les offres reues aprs le dlai fix seront rejetes. Les plis seront ouverts en prsence des reprsentants des soumissionnaires qui souhaitent assister la sance douverture, le [indiquer la date et lheure], ladresse indique plus loin35. [Insrer le nom du bureau] [Insrer le nom de lagent] [Insrer le numro de la bote postale et/ou ladresse] Tl. : [Insrer le numro de tlphone, y compris les indicatifs de pays et de ville] Fax : [Insrer le numro de tlcopie, y compris les indicatifs de pays et de ville] E-mail :

32 33

Par exemple, chque de caisse, versement direct un numro de compte spcifi, etc. En gnral, lexpdition ltranger se fait par avion et lexpdition locale par courrier de surface. En cas durgence ou pour des raisons de scurit, le dossier peut tre envoy ltranger par courrier spcial ou messagerie express. Le montant de la garantie doit tre un montant fixe ou un pourcentage minimum du prix de loffre. Sil nest pas exig de garantie (ce qui est souvent le cas pour les marchs de fournitures), cela doit tre indiqu ici. Le lieu douverture des plis nest pas ncessairement le mme que celui o le dossier dappel doffres peut tre examin ou obtenu ou que celui o les plis doivent tre remis. En cas de diffrence, chaque adresse doit tre indique la fin de lavis et tre numrote : par exemple, 1), 2), 3). Le texte du paragraphe doit alors se rfrer l adresse n 1), 2), etc. Un seul bureau et son adresse peuvent tre indiqus pour la remise des plis, et ce bureau doit se trouver proximit du lieu o les plis seront ouverts.

34

35

204

Section XIV. Vrification a posteriori de la capacit des candidats

Qualification du Soumissionnaire

Si une vrification a posteriori de la capacit des candidats est ncessaire, les Soumissionnaires devront remplir tous les formulaires et tableaux et fournir toutes les informations requises aux termes du Dossier type de prslection : Passation des marchs de travaux, septembre 1999 (mise jour mars 2000). En pareil cas, le Matre de lOuvrage doit fournir les critres de qualification tels quindiqus plus loin. Cette approche ncessite une modification des Clauses 3 et 5 des Instructions aux Soumissionnaires et des Donnes particulires de lappel doffres, ainsi que lapprobation pralable de la Banque. Ces informations ne seront pas incluses dans le March. Qualification du Soumissionnaire Modification de la Section IIA, Instructions aux Soumissionnaires utiliser dans les cas o il ny a pas eu de prslection

Section XIV. Vrification a posteriori de la capacit des candidats

205

Clause 3.1. (c) Soumissionnaires admis concourir Clauses 5.1 5.4 Clause 5.1 Qualification du Soumissionnaire

Supprimer.

Supprimer et remplacer par le texte suivant : Pour pouvoir se voir attribuer le March, les Soumissionnaires doivent tablir la satisfaction du Matre de lOuvrage quils ont les capacits et les ressources voulues pour mener bien lexcution du March. Les soumissions doivent donc contenir, dans les Formulaires dinformation pertinents joints, les pices et renseignements suivants : a) des copies des documents originaux prcisant la constitution ou le statut juridique, le lieu denregistrement et le principal lieu dactivit du Soumissionnaire ; une procuration crite du signataire de lOffre pour engager le Soumissionnaire ; le chiffre daffaires annuel total exprim en volume total des travaux de construction raliss au cours de chacune des cinq dernires annes ; des informations concernant lexcution, en qualit dentrepreneur principal, dentrepreneur-ensemblier, ou encore de membre dun groupement dentreprises ou de sous-traitant (pour la part lui incombant), de travaux de nature et de complexit analogues au cours des cinq dernires annes, et des dtails sur dautres travaux en cours et engagements contractuels ; les principaux lments des quipements de lEntrepreneur envisags pour lexcution du March ; les qualifications et lexprience du personnel cl quil est propos daffecter ladministration et lexcution du March, sur le Chantier et en dehors ; toute proposition de sous-traitance dlments des Travaux ayant pour effet de porter lensemble des lments sous-traits plus de 20 % du Prix de lOffre ; des propositions dtailles pour la sous-traitance dlments hautement spcialiss des Travaux des sous-traitants experts dsigns ; des rapports sur la situation financire du Soumissionnaire, y compris les comptes de rsultats, bilans et rapports daudit des cinq dernires annes, ainsi que des projections sur sa situation financire estimative pour les deux annes venir ;

b)

c)

d) e)

f)

g)

h)

206

Section XIV. Vrification a posteriori de la capacit des candidats

i) j) k)

des pices tablissant que le Soumissionnaire a accs des lignes de crdit et peut disposer dautres ressources financires ; lautorisation dobtenir des rfrences auprs des banquiers du Soumissionnaire ; des renseignements relatifs tout litige ou arbitrage dcoulant de marchs excuts par le Soumissionnaire au cours des cinq dernires annes, ou en cours dexcution ; ces renseignements englobent le nom des parties concernes, le montant en cause, lorigine et lobjet du litige ; et une description des mthodes et du programme proposs pour les travaux, dans un degr de dtail suffisant pour montrer que les propositions du Soumissionnaire sont conformes aux spcifications techniques et aux dlais dexcution viss la Clause 1.2 ci-dessus des IS.

l)

Clause 5.2

Les offres prsentes par un groupement de deux ou plusieurs entreprises, en tant que membres participant un groupement, doivent remplir les conditions suivantes : a) lOffre doit inclure tous les renseignements numrs la Clause 5.1 (a) (e) et (h) (k) ci-dessus pour chaque membre du groupement dentreprises, et la Clause 5.1 (f), (g) et (l) pour le groupement dentreprises ; lOffre et, lorsque celle-ci a t retenue, lActe dengagement doivent tre signs de faon engager tous les membres du groupement ; lun des membres du groupement sera nomm chef de file, cette nomination tant authentifie par la prsentation dune procuration signe par les reprsentants dment habilits de chacun des membres du groupement ; le chef de file du groupement sera habilit prendre des engagements et recevoir des instructions pour le compte et au nom de lun quelconque et de lensemble des membres du groupement, et lexcution complte du March, y compris les paiements, se fera exclusivement avec lui ; tous les membres du groupement seront conjointement et solidairement responsables de lexcution du March conformment ses dispositions, et cela sera spcifiquement mentionn dans la procuration vise la Clause 5.2 (c) ci-dessus, ainsi que dans le Modle doffre et dans lActe dengagement (si lOffre est retenue) ; et un exemplaire de lAccord de groupement dentreprises conclu entre tous les membres du groupement doit tre joint la

b)

c)

d)

e)

f)

Section XIV. Vrification a posteriori de la capacit des candidats

207

soumission ; toutefois, une Dclaration dintention pour la conclusion dun Accord de groupement dentreprises au cas o lOffre serait retenue pourra tre signe par tous les membres et soumise avec la candidature, accompagne dun exemplaire de lAccord propos. Clause 5.3 Au titre du prsent March, les Soumissionnaires doivent rpondre aux critres de slection minima suivants36 : a) avoir ralis, au cours des cinq dernires annes, un chiffre daffaires annuel, pour des travaux de construction, dun montant quivalant [insrer un montant exprim dans une monnaie convertible au plan international]37 ; avoir ralis avec succs, en qualit dentrepreneur principal, dentrepreneur-ensemblier, de membre dun groupement dentreprises ou de sous-traitant, au moins un projet de nature et de complexit comparables celles des Travaux au cours des cinq dernires annes ; cette exprience doit inclure [insrer les spcifications]38 ; indiquer des propositions pour lacquisition en temps voulu (proprit, leasing, location, etc.) des quipements essentiels de lEntrepreneur ci-dessous : [insrer la liste des quipements] proposer un chef de projet ayant dix ans dexprience de travaux de nature et de complexit comparables, y compris au moins cinq ans dexprience en tant que responsable39 ; disposer de liquidits et/ou prsenter des pices attestant que le Soumissionnaire a accs, ou a sa disposition, des facilits de crdit dun montant au moins quivalant [insrer un montant exprim dans une monnaie convertible au plan international]40.

b)

c)

d)

e)

Clause 5.4
36

Les chiffres pour chacun des membres dun groupement dentreprises sont ajouts pour dterminer si le Soumissionnaire rpond aux critres

Supprimer les alinas inutiles, ou en ajouter dautres, le cas chant.

208

Section XIV. Vrification a posteriori de la capacit des candidats

(individuels et groupements dentreprises), moins que ces sous-traitants ne soient dsigns comme des sous-traitants spcialiss et que lOffre ne dfinisse clairement la porte de leur participation spcialise aux Travaux. Donnes particulires de lappel doffres (Section III) Supprimer la Clause 5.1, Informations demandes lors de la prslection qui doivent tre mises jour .

209

SECTION XV. CRITRES DE PROVENANCE


Centre public dinformation42
Critres de provenance relatifs aux fournitures, aux travaux et aux services pour des marchs financs par la Banque Au mois de mai 2000 Pour linformation des emprunteurs et des soumissionnaires, et par rfrence au paragraphe 1.6, note de bas de page no 9 des Directives : Passation des marchs financs par les prts de la BIRD et les crdits de lIDA, publies par la Banque en janvier 1995 (mises jour en janvier et aot 1996, en septembre 1997 et en janvier 1999), une liste de pays dont les soumissionnaires, fournitures et services ne sont pas admis participer aux marchs financs par la Banque ou lIDA est donne ci-dessous43. Andorre Cuba Rpublique populaire dmocratique de Core (Core du Nord) Liechtenstein Monaco Nauru Saint-Marin Tuvalu

De plus, les fournisseurs de biens et de services de pays ou territoires ne figurant pas sur cette liste peuvent tre dclars inligibles par une disposition du dossier dappel doffres si le pays de lEmprunteur les a exclus en vertu dune loi ou rglementation, ou en application dune disposition remplissant les conditions nonces au paragraphe 1.8 (a) des Directives : Passation des marchs financs par les prts de la BIRD et les crdits de lIDA.
42

La liste actuelle des pays admissibles peut tre consulte sur le site Web du Centre public dinformation de la Banque mondiale (http://www.worldbank.org/html/pic/PROCURE.html). Une liste des entreprises qui ne sont plus admises participer aux projets de la Banque figure ladresse Web suivante : http://www.worldbank.org/html/opr/procure/debarr.html. Pour toute question relative cette liste, prire de sadresser : Director, Procurement Policy and Services Group, Operational Core Services Network, the World Bank.

43

210

Section XV. Critres de provenance

Laccord de prt interdit en outre tout retrait du compte de prt destin au paiement de toute personne physique ou morale, ou de toute importation de fournitures, si, la connaissance de la Banque, ce paiement, ou cette importation, est interdit en vertu dune dcision prise par le Conseil de scurit de lOrganisation des Nations Unies au titre du chapitre VII de la Charte des Nations Unies. lheure actuelle, cette interdiction sapplique au pays suivant : Irak