INTERPRETAÇÃO DE TEXTOS
O Brasil para quem nos vê de fora.
Brazil has a history of economic
boom and bust and its development
has been hampered by high
inflation and foreign debt. It has
had to be bailed out in times of
crisis, but economic reforms in
the 1990s brought some stability
to the country's finances. The
changes included privatisation and
the opening up of its markets.
Its natural resources,
particularly iron ore, are highly
prized by major manufacturing
nations, including China. Thanks
to the development of offshore
fields, Brazil has become self-
sufficient in oil, ending decades
of dependence on foreign
producers.
But there is a wide gap between
rich and poor. Much of the arable
land is controlled by a handful of
wealthy families, a situation
which the Movement of Landless
Rural Workers (MST) seeks to
redress by demanding land
redistribution. It uses direct
protest action and land occupation
in its quest.
Social conditions can be harsh in
the big cities of Rio de Janeiro
and Sao Paulo, where a third of
the population lives in favelas,
or slums.
A drive to move settlers to the
Amazon region during military rule
in the 1970s caused considerable
damage to vast areas of
rainforest. Deforestation by
loggers and cattle ranchers
remains controversial, but
government-sponsored migration
programmes have been halted. In
2005 the government reported that
one fifth of the Amazon forests
had been cleared by deforestation.
Brazil's Aids programme has become
a model for other developing
countries. It has stabilised the
rate of HIV infection and the
Brasil tem uma história do
crescimento econômico e o busto e
seu desenvolvimento hampered pela
inflação elevada e pelo débito
extrangeiro.
Teve que ser afiançado para fora
nas épocas da crise, mas as
reformas econômicas nos 1990s
trouxeram alguma estabilidade às
finanças do país. As mudanças
incluíram o privatisation e a
abertura acima de seus mercados.
Seus recursos naturais,
particularmente minério de ferro,
são altamente prized por nações
principais do manufacturing,
including China. Os agradecimentos
ao desenvolvimento de campos
offshore, Brasil tornaram-se self-
sufficient no óleo, terminando
décadas da dependência em
produtores extrangeiros. Mas há
uma abertura larga entre rich e
pobres. Muita da terra arable é
controlada por um punhado de
famílias ricas, uma situação que o
movimento dos trabalhadores rurais
Landless (MST) procure redress
exijindo o redistribution da
terra. Usa a ação do protesto e a
ocupação diretas da terra em seu
quest. As circunstâncias sociais
podem ser ásperas nas cidades
grandes de Rio de Janeiro e Sao
Paulo, onde um third da população
vive nos favelas, ou slums. Uma
movimentação para mover settlers
para a região de Amazon durante a
régua militar nos 1970s causou os
danos consideráveis às áreas
vastas de mais rainforest. O
Deforestation por loggers e por
rancheiros do gado remanesce
controverso, mas os programas
government-sponsored da migração
foram parados. Em 2005 o governo
relatou que um fifth das florestas
de Amazon tinha sido cancelou pelo
deforestation. O programa de dae
(dispositivo automático de
entrada) de Brasil transformou-se
um modelo para outros países
tornando-se. Estabilizou a taxa da
infecção de HIV e o número de
number of Aids-related deaths has
fallen. Brazil has bypassed the
major drugs firms to produce
cheaper, generic Aids medicines.
Brazil is revered for its football
prowess. Its cultural
contributions include the music of
classical composer Heitor Villa-
Lobos and Bossa Nova icon Antonio
Carlos Jobim.
President: Luiz Inacio Lula da
Silva
Luiz Inacio Lula da Silva,
popularly known as Lula, secured a
second term in a landslide
election victory in October 2006.
He promised to boost economic
growth and to narrow the gap
between rich and poor.
Lula promises to help Brazil's
poorest while pursuing growth
But with a weakened presence in
congress, his left-wing Workers'
Party may have to rely on
political alliances to pursue
planned tax, social security and
political reforms.
Lula implemented tough fiscal
policies in his first term,
overseeing economic stabilisation
and falling levels of inflation
and foreign debt. He changed the
pension system and pushed through
a modest increase in the minumum
wage. Welfare programmes targeted
millions of poor families. But he
had to contend with a surge of
land invasions by activists
frustrated at what they saw as the
slow pace of agrarian reform.
In 2005 his popularity was dented
by claims of corruption in the
ruling party, focusing on a cash-
for-votes scheme in Congress. The
president apologised and said he
had known nothing about the
alleged corruption.
The former shoeshine boy became
Brazil's first left-wing president
in four decades in the October
2002 elections. It was his fourth
bid for the presidency.
mortes Dae (dispositivo automático
de entrada)-relacionadas caiu.
Brasil contorneou as empresa
principais das drogas para
produzir umas medicinas mais
baratas, genéricas dos dae
(dispositivo automático de
entrada). Brasil é revered para
seu prowess do football. Suas
contribuições cultural incluem a
música de Villa-Lobos de Heitor do
compositor e do ícone classical
Antonio Carlos Jobim do Nova de
Bossa. Presidente: Silva do da de
Luiz Inacio Lula Silva do da de
Luiz Inacio Lula, sabido popular
como Lula, fixado um segundo termo
em uma vitória da eleição do
landslide em outubro 2006.
Prometeu impulsionar o crescimento
econômico e estreitar a abertura
entre rich e pobres. Lula promete
ajudar a Brasil o mais pobre ao
perseguir o crescimento Mas com
uma presença enfraquecida no
congress, o partido dos seus
trabalhadores left-wing pode ter
que confiar em alliances políticos
para perseguir o imposto de
planeamento, a segurança social e
reformas políticas. Lula executou
políticas fiscais resistentes em
seu primeiro termo, overseeing a
estabilização econômica e níveis
de queda da inflação e do débito
extrangeiro. Mudou o sistema da
pensão e empurrou-o com um aumento
modesto no salário do minumum. Os
programas do bem-estar alvejaram
milhões de famílias pobres. Mas
teve que contend com um surge de
invasões da terra pelas activistas
frustradas em o que viu como o
ritmo lento da reforma agrarian.
Em 2005 que sua popularidade foi
amolgada pelas reivindicações do
corruption no partido governando,
focalizando no dinheiro-para-votos
planejar no Congress. O presidente
desculpou-se e disse-se que não
tinha sabido nada sobre o
corruption alegado. O menino
anterior do shoeshine transformou-
se primeiro presidente left-wing
de Brasil em quatro décadas nas
eleições de outubro 2002. Era sua
quarta oferta para o presidency.
Granizado Though por seus
supporters como um herói do
working-class, toned - tragar seu
rhetoric na campanha e emfatizou
Though hailed by his supporters as
a working-class hero, he toned
down his rhetoric in the campaign
and emphasised that he and his
party had moved closer to the
political centre. He pledged to
meet targets set by the
International Monetary Fund.
Lula was born in 1945 in the
impoverished north-east. His
family moved to Sao Paulo when he
was seven and he left school at 14
to become a metal worker.
In the 1970s, he honed his
political skills as a fiery union
leader in the industrial suburbs
of Sao Paulo. He went on to help
found the left-wing Workers'
Party.
Media
South America's biggest media
market is home to thousands of
radio stations and hundreds of TV
channels.
Media ownership is highly
concentrated. Home-grown
conglomerates such as Globo,
Brazil's most-successful
broadcaster, dominate the market
and run TV and radio networks,
newspapers and pay-TV operations.
Brazilian-made dramas and soaps
are aired around the world. Game
shows and reality TV attract huge
audiences.
The constitution guarantees a free
press; vigorous media debate about
controversial political and social
matters is commonplace.
Brazil is rolling out digital TV
services; it aims to switch off
analogue TV transmissions from
2016.
(Fonte: BBC)
que e seu partido se tinham movido
mais perto do centro político.
Prometeu para encontrar-se com os
alvos ajustados pelo fundo
Monetary internacional. Lula foi
carregado em 1945 no nordeste
impoverished. Sua família moveu-se
para o Sao Paulo quando era sete e
educa à esquerda em 14 para se
transformar um trabalhador do
metal. Nos 1970s, afiou suas
habilidades políticas como um
líder impetuoso da união nos
suburbs industriais do Sao Paulo.
Foi sobre ajudar encontrou o
partido dos trabalhadores left-
wing. Meios O mercado o mais
grande dos meios de Ámérica do Sul
é home aos milhares das estações
de rádio e às centenas das
canaletas de tevê. A posse dos
meios é concentrada altamente. Os
conglomerados Home-grown tais como
Globo, radiodifusor mais-bem
sucedido de Brasil, dominam o
mercado e funcionam a tevê e as
redes, os jornais e as operações
pag-TEVÊ de rádio. os dramas
Brazilian-feitos e os sabões são
arejados em torno do mundo. O jogo
mostra e a tevê da realidade atrai
audiências enormes. O constitution
garante uma imprensa livre; o
debate vigoroso dos meios sobre
matérias políticas e sociais
controversas é commonplace. Brasil
está rolando para fora serviços
digitais da tevê; aponta desligar
transmissões análogas da tevê de
2016.
Texto 1: THE ATHEIST AND THE BEAR

O ateu e o urso.

An atheist was walking through the woods one day in Alaska,

Um ateu estava andando através da floresta um dia no Alaska,

admiring all that evolution had (past have) created. "What majestic trees!
Admirando tudo o que a evolução tinha da criado. “ Que árvores majestosas!

What a powerful river! What beautiful animals!" he said to

Que rio poderoso! Que animais bonitos!” Ele disse para

himself. As he was walking alongside the river, he heard a

ele mesmo. Enquanto ele estava andando ao longo do rio, ele

rustling in the bushes behind him. Turning to look, he saw a

13 foot Kodiak bear beginning to charge towards him.

He ran as fast as he could down the path. He looked over

his shoulder and saw that the bear was rapidly closing on
him. Somehow, he ran even faster, so scared that tears
came to his eyes. He looked again and the bear was even
closer. His heart pounding in his chest, he tried to run faster
yet.

But alas, he tripped and fell to the ground. As he rolled over

to pick himself up, the bear was right over him, reaching for
him with its left paw and raising its right paw to strike him.
"OH MY GOD!..."

Time stopped.
The bear froze.
The forest was silent.
Even the river stopped moving...

As a brilliant light shone upon the man, a thunderous voice came from all around,

"YOU DENY MY EXISTENCE FOR ALL THESE YEARS,

TEACH OTHERS THAT I DON'T EXIST AND EVEN
CREDIT CREATION TO SOME COSMIC ACCIDENT.
DO YOU EXPECT ME TO HELP YOU OUT OF THIS
PREDICAMENT? AM I TO COUNT YOU AS A BELIEVER?"

Difficult as it was, the atheist looked directly into the light and said, "It would be hypocritical
to ask to bea Christian after all these years, but perhaps you could make the bear a
Christian?"

"VERY WELL." Said God.

The light went out.

The river ran.
The sounds of the forest resumed.

.....and the bear dropped down on his knees,

brought both paws together, bowed his head
and spoke:

"Lord,! thank you for this food which I am about to receive."

TRADUÇÃO

ouviu a rustling nos arbustos atrás dele. Girando para olhar, viu a
começo do urso de um Kodiak de 13 pés a carregar para ele. Funcionou
tão rapidamente como poderia traga o trajeto. Olhou sobre seus ombro e
serra que o urso fechava ràpidamente sobre ele. De algum modo,
funcionou mesmo mais rapidamente, scared assim que rasgos veio a seus
olhos. Olhou outra vez e o urso era uniforme mais perto. Seu pounding
do coração em sua caixa, tentou funcionar mais rapidamente ainda. Mas
alas, tropeçou e caiu à terra. Como rolou sobre para escolher-se acima
himself, o urso era excesso direito ele, alcançando para ele com seu
paw esquerdo e levantamento de seu paw direito golpeá-lo. “OH MEU
DEUS! …” Tempo parado. O urso congelado. A floresta era silenciosa.
Mesmo o rio parou de mover-se… Enquanto uma luz brilhante brilhou em
cima do homem, uma voz thunderous veio de toda ao redor, “VOCÊ NEGA
MINHA EXISTÊNCIA POR TODOS ESTES ANOS, ENSINAR A OUTROS QUE EU NÃO
EXISTO E NÃO NIVELO CREDITAR A CRIAÇÃO A ALGUM ACIDENTE COSMIC. VOCÊ
ESPERA-ME AJUDAR-LHE FORA DESTE PREDICAMENT? SOU EU PARA CONTÁ-LO COMO
UM BELIEVER? “ Por mais difícil que fosse, o atheist olhado
diretamente na luz e dito, “seria hypocritical perguntar ao cristão do
bea após todos estes anos, mas talvez você poderia fazer ao urso um
cristão?” “MUITO BEM.” Deus dito. A luz saiu. O rio funcionou. Os sons
da floresta recomeçaram. ..... e o urso deixou cair para baixo em seus
joelhos, trouxe ambos os paws junto, curvado sua cabeça e raio:
“Senhor! obrigado para este alimento que eu estou a ponto de receber.”

The Atheist and the Bear (Fase 5)

http://www.orkut.com/CommMsgs.aspx?cmm=26270928&tid=2513427538216524909&na=
4

Reconte a história (em inglês ou português) com suas palavras e a envie por email para
cyberteacher-orkut@uol.com.br

Poste ok neste tópico quando tiver concluído o exercício.