Afwor, ADN pour: IANOR le 21/04/2014 & 10:12 XP CEN/TS 14175-5:2010-08 Dats lveaison: lund 9 juin 2014 11:14:24 EXOSAFE, L ] _Ovenonz019— Tas ess rsonts (s “At34009 ISSN 0335-3991 normalisation XP CEN/TS 14175-5 Aoiit 2010 francaise ae Ics: 040.10 Sorbonnes Partie 5 : Recommandations relatives a installation et a la maintenance E : Fume cupboards — Part §: Recommendations for installation and maintenance 1D : Abziige — Teil 5: Empfehiungen fur Installation und Wartung Norme expérimentale publiée par AFNOR en aodt 2010. Les observations relatives & la présente norme expérimentale doivent étre adressées & AFNOR avant le 14 aout 2012. Avec la norme homologuée NF X 15-206, de septembre 2010, rempiace la norme expérimentale XP X 15-206, de janvier 2005. Correspondance Le présent document reproduitintégralement la Spécification technique CENTS 14175-5:2008. Analyse Descripteurs Le présent document fait partie d'un groupe de normes s'adressant aux concepteurs, ‘aux constructeurs, aux installateurs et aux utilisateurs de sorbonnes de laboratoire, lI compléte la série des NF EN 14175-1 4 et la norme NF X 15-206, qui fixe le seuil pour essai de confinement, on donnant des recommandations pour installation et la maintenance des sorbonnes. Thésaurus International Technique : laboratoire, installation, matériel de laboratolre, sorbonne, enceinte de confinement, essai, sécurité, maintenance, extractour d'air, évacuation, funée, conduit aéraulique, ventilateur, compensation, air, seuil cefficacité, concentration. Modifications Corrections Par rapport au document remplacé, séparation en deux documents : —une partie concernant les recommandations relatives a I'nstallation et & la ‘maintenance (objet du présent document), — une partie concemant le seuil pour l'essai de confinement (objet de la nouvelle version de la norme NF X 18-206). ato ot uate part Associaton Frangalee da Nomasaton (AFNOR) ~ 1, rue Francis de Pressensé— 99671 Le Pins Sain: Dens Codex "Te 95 (}1 41 6280 00-—Fax: +5 (0}1 49 1790 ‘one ar oro @AFNOR 2010 ‘ABNOR 2010 1P¥trage 2010-08-FAfwor, ADN pour: IANOR le 21/04/2014 & 10:12 XP CEN/TS 14175-5:2010-08 Date yraison :lundi 8 juin 2014 11:14:24 EXOSAFE, Installations de laboratoire UNM 61 Membres de la commission de normalisation Président : M CASAGRANDE SERGE Seorétariat: MLLE LUDIVION et MME MORET — UNM. Mo ARBOY EQUIPLABO M BERTEAUX SEAT VENTILATION MBLomer PREVOR M ——CASAGRANDE SEAT VENTILATION M DuBois For MR GADY ‘CERAP M = GLUTRON WALDNER SARL M=— GREJON EQUIP LABO Mo HAUVILLE ERLABD.F.S SAS Mo HENRY NBA Mo HERAY EPLAS DFS SAS M — LALOUX ERLAB OFS SAS MLAUNAY cytTec MME MAGAUX PREVOR M —-MAGNERON = SPERIAN M MAN UM AGENCEMENTS M —-MARTIGNENE ——_-SECURIGAZ DOUCHE M——-MORMONT LaBOVER Mo PATRASCU Ins. Mo PITHON FABRILAEO M RAD AFNOR M ROUX KOTTERMANN, Mo THIEULN TRIONYAfnor, ADN pour: IANOR le 21/04/2014 & 10:12 AP CEN/TS 14175-5:2010-08 Date vraison :lundi 9 juin 2014 11:14:24 EXOSAFE SPECIFICATION TECHNIQUE CENTS 14175-5 TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION Aoat 2008 Ics :71.040.10 Version francaise Sorbonnes — Partie 5 : Recommandations relatives 4 l'installation et @ la maintenance Abzisge — Fume cupboards — Teil 5: Empfehlungen far Installation Part 6: Recommendations for installation lund Wartung and maintenance La présente Spécification Technique (CEN/TS) a été adoptée par le CEN le 20 mai 2006 pour application provisoire. La période de validté de cette CEN/TS est limitée initialement & trois ans. Aprés deux ans, les membres du CEN seront invités & soumettre leurs commentaires, en particulier sur '6ventualité de la conversion de la CEN/TS en. Norme européenne, Il est demandé aux membres du CEN d'annoncer lexistence de cette CEN/TS de la méme fagon que pour une EN et de rendre cette CEN/TS rapidement disponible. Il est admis de maintenir (en paralléle avec la CEN/TS) des ‘normes nationales en contradiction avec la CEN/TS en application jusqu’a a décision finale de conversion possible de la CENTS en EN. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gréce, Hongrie, Ilande, Isiande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvage, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchéque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suéde et Suisse. CEN COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Europaisches Komitee fair Normung European Committee for Standardization Centre de Gestion : 17 Avenue Marnix, B-1000 Bruxelles ©CEN 2008 Tous droits exploitation sous quelque forme et de quelque maniére que ce solt réservés dans le monde eter aux membres nationaux du CEN. Rét. n° CENTS 14175-5:2008 FAino, ADN pour: IANOR le 21/04/2014 & 10:12 XP CEN/TS 14175-5:2010-08 Date lalcon: und 9 juin 2014 11:14:24 CENTS 4297555:2006 (F) ‘Sommaire Page Avant-propos 3 1 Domaine d'application 4 2 Références normatives 4 3 ‘Termes and définitions .. 4 4 Installation des sorbonnes 4 4a Généralités oe 4 42 Espace nécessaire et dimensions ... 4 43 Sorbonnes et chemins d'évacuation ... . a7 48 ‘Systéme d'évacuation de la sorbonne et systéme d'introduction d'air de compensation du laboratoire 7 45 ‘Sorbonnes temporairement hors d’usage 7 5 Maintenance des sorbonnes 7 5A Généralités a 52 Essais de routine .. 8 Bibliographic 8Afnor, ADN pour: IANOR le 21/04/2014 & 10:12 XP CEN/TS 14175-5:2010-08 Date iyraison :lundi 9 juin 2014 11:14:24 EXOSAFE CEN/TS 14175-5:2006 (F) Avant-propos Le présent document (CEN/TS 14175-5:2006) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 332 «Equipement de laboratoire™, dont le secrétariat est tenu par DIN. LLattention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire lobjet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN etfou le CENELEC ne saurait [sauraient] étre tenufs] pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et avert de leur existence. La présente Norme européenne EN 14175 comporte les parties sulvantes, sous le titre général Sorbonnes — Partie + : Vocabulaire ; — Partie 2 : Exigences de sécurité et de performances ; — Partie 3 : Méthodes diessai de type ; — Partie 4 : Méthodes d'essai sur site ; — Partie 6 : Sorbonnes & débit d'air variable. En raison du caractére informatit de son contenu, la partie § de 'EN 14175 est publiée sous la forme d'une Spécification Technique (CENTS). Selon le Réglement Intérieur du CEN/CENELEG, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus d'annoncer cette Spécification technique : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grace, Hongrie,Irande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvége, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchéque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Siovénie, Suéde et Suisse.Afnor, ADN pour: IANOR le 21/04/2014 & 10:12 Date lveaigon :lundi @ juin 2014 11:14:24 cer 006 (F) 1 Domaine d’application La présente Spécification Technique spécifie un certain nombre de recommandations concernant installation et la, maintenance des sorbonnes conformes a EN 14175-2 et a EN 14175-6. Les recommandations de maintenance peuvent également s'appliquer & d'autres sorbonnes. 2 Références normatives Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les rétérences datées, seule lédition citée s'applique. Pour les rétérences non datées, la demiére édition du document de référence (y compris les éventuels amendements) s'applique. EN 18778, Ventilation dans les batiments non résidentiels — Exigences de performances des systémes de ventilation et de conditionnement dar. EN 14175-1:2003, Sorbonnes — Partie 1: Vocabulaire. : EN 14175-3:2003, Sorbonnes — Partie 3: Méthodes dessai de type. EN 14175-4:2004, Sorbonnes — Partie 4 : Méthodes d'essai sur site. EN 14175-6:2008, Sorbonnes — Partie 6 : Sorbonnes a débit d’air variable. 3 Termes and définitions Pour les besoins de la présente Spécification Technique, les termes et défintions donnés dans les EN 14175-1:2003, EN 14175-3:2008 et dans EN 14175-6:2006 s'apy 4 Installation des sorbonnes 41 Généralités Le présent article donne des recommandations d'nstallation des sorbonnes, y compris leur implantation ainsi que leur raccordement aux syst mes de ventilation et d'alimentation du batiment et leur interaction avec ces systimes. NOTE 1 Voir EN 14056:2003 Articles 8, 9 et 11 particuliérement en ce qui concemne faccessibilté des alimentations, des enitées des alimentations et des sorties d'alimentations. NOTE 2 Liattention est attrée sur les réglementations rationales, parmi d'autres, relatives & la responsabilté pendant instalation des sorbonnes dans les laboratoires. 4.2 Espace nécessaire et dimensions 4.2.1 Saut lorsquil existe des réglementations nationales différentes, il convient de prévoir les espaces suivants entre les sorbonnes et les éléments de rimmeuble ou tout autre équipement. Toutes les dimensions sont données & titre diindication. D'autres dimensions peuvent convenir ; il convient toutefois d'en vérifier lefficacité en toute objectivité, de prétérence au moyen de méthodes d'essals décrites dans EN 14175-4, et dans 'EN 14175-6 lorsqu!l s'agit de sorbonnes a débit dair variable,Afvor, ADN pour: IANOR le 21/04/2014 & 10:12 XP CEN/TS 14175-5:2010-08 ate gon lund 9 jun 2044 11:14:24 . CENTS 14175-5:2006 (F) 4.2.2 Il convient que la distance comprise entre la fagade mobile et tout endroit du laboratolre ol! se trouve tréquemment du personnel se déplagant d'un endroit du laboratoire ou du batiment & un autre soit d'au moins 1m (voir Figure 1). 2m Figure 1 — Distance entre la facade mobile et une circulation 4.2.3 _ II convient que la distance entre la fagade mobile et une paillasse, située en vis & vis et utlisée par le méme opérateur, soit d'au moins 1,4 m (voir Figure 2). NOTE IIpeut etre nécessaire que cette distance soit supérieure en présence de plusieurs opérateurs. Figure 2 — Distance entre la fagade mobile et une paillasse 4.2.4 _IIconvient quill n'y ait pas de mur en vis a vis (ou toute autre obstruction située en vis & vis susceptible d'avolr tne incidence sur le flux d'air) & moins de 1,4 m de la fagade mobile (voir Figure 3). Il convient d'augmenter cette dimension pour satisiaire aux exigences de débit d'air plus importantes de certains types ou d'un certain nombre de sorbonnes ; cette dimension peut alors typiquement avoisiner les 2 m. 214 m Figure 3 — Distance entre la fagade mobile et un murAftor, ADN pour: IANOR le 21/04/2014 & 10:12 XP CEN/TS 14175-5:2010-08 Date lvcaison :lundl 9 juin 2014 11:14:24 cent 199785:2006 (F) 4.25 I convient de bien tenir compte de linteraction entre des rangées de sorbonnes dont les facades mobiles se font face (voir Figure 4). Figure 4 — Distance entre facades mobiles 4.2.6 II convient de bien tenir compte des conséquences des entrées d'air dans la pice sur la performance des sorbonnes. II convient que la vitesse d'air ambiant ne dépasse pas 0,2 m/s dans une zone de 400 mm & partir de la fagade mobile, aux positions indiquées en 5.8.3 de EN 14175-4:2004, Une hauteur sous plafond de 3 m est recommandée et il convient de respecter une hauteur dau moins 2,7 m. 4.2.7 _D'importantes obstructions isolées, par exemple une colonne architecturale, situées prés de la sorbonne et projetant au-dela du pian de fagade mobile peuvent avoir une incidence sur la performance de la sorbonne (voir Vexemple & la Figure 5). Figure 5 — Distance entre la sorbonne et une colonne 4.2.8 I convient quaucune porte fréquemment utlisée parle personnel ne se situe & moins d'1 m de la fagade mobile ou & moins de 0,3 m d'un cété de la sorbonne (voir les Figures 6 et 7). Cette recommandation ne s‘eppique pas aux portes utilisées exclusivement comme sorties de secours. Figure 6 — Distance entre la facade mobile et une porte (O\ } ix J Figure 7 — Distance entre la sorbonne et une porte 203 mAfnor, ADN pour: IANOR le 21/04/2014 & 10:12 XP CENMTS 14175-5:2010-08 Bete tsison lund @juin 2014 11:14:24 CEN/TS 14175-5:2006 (F) 4.3 Sorbonnes et chemins d’évacuation LLors de la mise en place d'une sorbonne dans un laboratoire, il convient de toujours tenir compte de éventualité d'un incendie ou d'une explosion dans la sorbonne. II convient d'accorder une attention toute particuliére a la mise en place, surtout si les réglementations nationales autorisent un chemin o’évacuation unique pour les laboratoires. 4.4 Systeme d’évacuation de la sorbonne et systéme d’introduction d’air de compensation du laboratoire Pour permettre un fonctionnement optimal des sorbonnes, Il convient d'indiquer les exigences en matiére air des sorbonnes, dans le laboratolre, aux concepteurs des systémes d'évacuation auxquels sont raccordées les sorbonnes et des systémes ciintroduction d'air de compensation du laboratoire ou du batiment. Les exigences relatives a la ventilation de la pice et du batiment sont données dans EN 13779. 45 Sorbonnes temporairement hors d'usage II convient ’éviter toute contamination du laboratoire par une sorbonne qui n'est pas utiisée mais qui a pu étre ‘contaminée antérieurement. Une pression dans les conduits plus faible que colle de la piéce ou se trouvent les sorbonnes peut, par exemple, empécher cela. Cette pression négative peut étre maintenue grace & un faible débit lair extrait par les sorbonnes. Une autre possibilité consiste & sosller hermétiquement la sorbonne ou bien encore & nettoyer intensivement puis a sceller le réseau de conduits de la sorbonne, 5 Maintenance des sorbonnes 5.1 Généralités Le présent article donne des recommandations concernant les maintenances préventive et corrective des ssorbonnnes, NOTE 1 Enmatiére Cutiisation du matériel et du mobiler de laboratoire, évaluation des risques etles précautons & prendre relevent de la responsabilité de organisation gestionnsire du laboratoie et de Futlisateur du laboratoire. NOTE 2 Llattention est attirée sur EN 13306, Terminologie de la maintenance, qui fixe le vocabulaire et évite toute contusion. La maintenance est ensemble de toutes les actions techniques, administratives et de management durant le cycle de vie d'une sorbonne, destinées & la maintenir ou a la rétablir dans un état dans lequel elle peut accompli la fonction requise. La maintenance préventive est exécutée & des intervalles prédéterminés ou selon des critares prescrits et destinge a réduite la probabilité de détaillance ou la dégradation du fonctionnement d'une sorbonne, La maintenance corrective est exécutée apres détection d'une panne et destinge & remettre une sorbonne dans un état dans lequel elle peut accompli sa fonction requis.Afnor, ADN pour: IANOR le 21/04/2014 & 10:12 XP CENTS 14175-5:2010-08 Date lycaison :lundi 9 juin 2014 11:14:24 cENTSyY 1006 (F) 5.2 Essais de routine S'agissant de la maintenance préventive et corrective, il convient de suivre les instructions du fabricant de sorbonnes, notamment celles concemant la maintenance générale, le nettoyage et les inspections périodiques. IIconvient que les instructions du fabricant concernant la maintenance comprennent au moins les détails relatifs aux Points suivants de Ia liste de contrdle ci-aprés a) suspension et arrét de la fagade mobile ») protection contre les éclaboussures ; ©) propreté des sorbonnes et nettoyage des déflecteurs ; ¢) intégrité de assemblage mécanique, corrosion ; @) évent de surpression, sily a lieu; 4) débit cair et systéme de débit d'air variable, le cas échéant ; 9) indicateur de fonctionnement/ réponse du capteur ; hy) fuites ; hy j)alimentation ; ) 6olairage ; 1) bruit; 1m) isolation électrique ; 1n) aispositts calarme incendie, sil y a lieu. Dautres aspects peuvent étre nécessaires pour répondre & tous les besoins en maintenance. Les méthodes d'essai de routine applicables & la plupart des points de ia liste de contréle sont données & article 6 de EN 14175-4:2004, et il convient que le rapport diessai de routine soit conforme au 9.2 ou 94 de EN 14175-4:2004. Des méthodes d'essai de routine supplémentaires applicables aux sorbonnes & débit dair variable sont données & l'article 6 de EN 14175-6:2006. |i convient par ailleurs d'examiner les alentours des sorbonnes, notamment eu égard au mobilier ou aux équipements importants mis en piace aprés installation de la sorbonne et qui ne satisfont pas aux exigences données a I’Aricle 4.Afnor, ADN pour: IANOR le 21/04/2014 & 10:12 XP CEN/TS 14175-5:2010-08 Date ison ind! 9 jin 2014 11:14:24 ay CEN/TS 14175-5:2006 (F) Bibliographie [1] EN 13308, Terminologie de la maintenance. [2] EN 14056, Mobiller de laboratoire — Recommandations de conception st d'installation. [3] EN 14175-2, Sorbonnes — Partie 2 : Exigences de sécurité ot de performances.