Sintesis™ Avantage

Refroidisseurs à
condensation par air

Modèle CGAF SE / HE / XE
(260-700 kW – 50 Hz)

CG-PRC051A-FR
Table des matières
Introduction ....................................................................................................... 4

Fonctionnalités et avantages............................................................................ 5

Options ............................................................................................................... 8

Cartographies de fonctionnement ................................................................. 10

Remarques relatives à l’application ............................................................... 11

Caractéristiques générales ............................................................................. 14

Pompe de circulation d’eau ............................................................................ 17

Module hydraulique ........................................................................................ 19

Données acoustiques ...................................................................................... 20

Système de régulation .................................................................................... 21

Dimensions ...................................................................................................... 23

Caractéristiques mécaniques ......................................................................... 25

2 © 2018 Trane CG-PRC051A-FR

CG-PRC051A-FR 3
Introduction
Toutes les unités sont conformes à la Directive
ErP 2009/125/CE adoptée par le Parlement européen
qui régit l’ensemble des règlementations en matière
d’écoconception.
Les refroidisseurs Sintesis™ Advantage sont déclinés en
trois niveaux d’efficacité et trois ensembles acoustiques
pour répondre précisément aux exigences de chaque
client.
Niveaux de rendement
– Rendement standard (SE)
– Rendement élevé (HE)
– Rendement supérieur (XE)
Ensembles acoustiques
Le modèle Sintesis™ Advantage CGAF fait partie de
– Niveau sonore standard (SN)
la série des refroidisseurs à air Sintesis™ de Trane qui
– Niveau sonore bas (LN)
incarnent la performance et la flexibilité optimales de
– Niveau sonore extrêmement bas (XLN)
l’industrie - ils s’adaptent idéalement, non seulement
à votre bâtiment et aux exigences de vos applications,
mais également à vos objectifs de développement
durable et budgétaires.
La gamme des refroidisseurs Sintesis™ Advantage
de Trane a été conçue pour réduire le Coût total de
possession tout en apportant une efficacité du plus
haut niveau et un confort acoustique optimal, tous ces
éléments permettent à la gamme Sintesis™ Advantage
de constituer le produit idéal pour de nombreuses
applications industrielles et commerciales.
Les refroidisseurs Sintesis™ Advantage sont les
refroidisseurs à condensation par air les plus polyvalents
du marché des CVC, associent une efficacité supérieure
et des performances acoustiques à une conception
compacte facile et rapide à installer.

4 CG-PRC051A-FR
 Fonctionnalités et avantages
Fiabilité Trane Sintesis éprouvée
Nous avons conscience de l’importance des
équipements de CVC, c’est pourquoi nous concevons
et fabriquons les composants principaux nous-mêmes
et que nous soumettons nos systèmes à des essais de
performance et de fiabilité extrêmement exigeants.
Chaque unité est équipée d’un ou de plusieurs
compresseurs à condensation hermétiques haute
efficacité à Vannes de refoulement intermédiaire (IDV)
qui confèrent une efficacité supérieure, en particulier
en charge partielle, et une fiabilité à toute épreuve.
Le moteur refroidi par les gaz d’aspiration, fermé
hermétiquement, fonctionne à des températures basses,
ce qui permet d’obtenir une condensation basse à
10 °C et une température de décharge saturée allant
jusqu’à 68 °C, ce qui permet de prolonger la durée de
vie du moteur.
Figure 1 - Installation intérieure CGAF
Essais en usine pour garantir un
démarrage parfait
Tous les refroidisseurs Sintesis™ Advantage sont
soumis à des essais fonctionnels complets en usine.
Ce programme de tests informatisé contrôle de manière
exhaustive les capteurs, le câblage, les composants
électriques, le microprocesseur, les capacités de
communication, les performances de la vanne de
détente et les ventilateurs.
Le cas échéant, les paramètres de conception du client
sont prédéfinis sur l’unité en usine. Il peut s’agir par
exemple du point de consigne de la température de
sortie du liquide. Ce programme de test permet de
livrer le refroidisseur testé et prêt à l’emploi sur le site
d’exploitation.
Montage en usine, test des commandes et
installation rapide des options
Toutes les options du refroidisseur Sintesis™ Advantage,
notamment le contrôle de fonctionnement à basse
température, le capteur de température ambiante,
l’interface de communication et les commande de
fabrication de glace sont installées et testées en usine.
Certains fabricants fournissent des accessoires destinés
à être installés sur site. En choisissant Trane, le client fait
des économies de frais d’installation et est assuré que
TOUS les contrôles et les options du refroidisseur ont été
testés et fonctionnent comme prévu.

Installation dans un espace restreint

Le refroidisseur Sintesis™ Advantage dispose du
dégagement recommandé latéral le plus étroit de
l’industrie, à savoir, 1 mètre, mais ce n’est pas tout.
Lorsque le dégagement prescrit ne peut être respecté
pour l’installation des équipements (ce qui est souvent
le cas dans les applications de mise à niveau), le débit
d’air est souvent restreint. Il est possible que, dans ces
conditions, les refroidisseurs classiques ne fonctionnent
pas du tout. Néanmoins, grâce au microprocesseur
Adaptive Control™ du Traceur UC800, le refroidisseur
Sintesis™ Advantage produit autant d’eau froide que
possible en fonction des conditions d’installation,
il reste opérationnel même en cas de conditions de
fonctionnement anormales et imprévues et procède
à l’optimisation de ses performances. Consultez votre
ingénieur Trane pour de plus amples informations.

CG-PRC051A-FR 5
Fonctionnalités et avantages

Batteries de condensation à microcanaux Figure 2 - Batteries de condensation à microcanaux

Ailettes ajourées et contact brasé pour
Les refroidisseurs Sintesis™ Advantage sont équipés Entrée d’air du un meilleur transfert de chaleur et une
de batteries de condensation à microcanaux, pour un condenseur meilleure résistance
transfert thermique exceptionnel et une amélioration
spectaculaire de la résistance à la corrosion comparés
aux tubes classiques des batteries à ailettes. Les batteries
microcanaux 100 % aluminium permettent d’éviter
toute corrosion galvanique pouvant se produire sur des
condenseurs dotés de tubes en cuivre et d’ailettes en
aluminium. Grâce à leur faible épaisseur et leur profil Microcanaux
à ailettes, les batteries microcanaux sont également Sortie d’air du
condenseur
parfaitement adaptées aux environnements sales.

Ventilateurs de condenseur Figure 3 - Ventilateur EC avec diffuseur.

Il est possible d’équiper les refroidisseurs

Sintesis™ Advantage de ventilateurs AC ou CE.
Les ventilateurs CE constituent un choix idéal pour
diminuer la consommation d’énergie à charge
pleine et partielle. Les ventilateurs EC réduisent de
manière significative le niveau sonore et améliorent le
fonctionnement du refroidisseur dans des conditions
de basse température ambiante. Sur les unités XLN, les
ventilateurs CE sont équipés d’un ventilateur spécial
permettant d’optimiser le flux d’air et d’atténuer le
niveau sonore.

6 CG-PRC051A-FR
 Fonctionnalités et avantages

Contrôle de précision grâce au système de

régulation UC800™ du refroidisseur
Le système de microprocesseur Adaptive Control™
améliore le fonctionnement du refroidisseur
Sintesis™ Advantage en lui apportant les toutes
dernières technologies de commande des refroidisseurs.
Avec le microprocesseur Adaptive Control, finis les
appels de service inutiles et les clients mécontents !
L’unité ne se déclenche pas ou ne s’arrête pas de façon
intempestive. Ce n’est qu’une fois que le système de
régulation Tracer du refroidisseur a épuisé toutes les
actions correctives possibles et que le dépassement
d’une limite de fonctionnement persiste que le
refroidisseur s’arrête. En général, les contrôles effectués
sur les autres équipements arrêtent le refroidisseur,
et cela se produit d’habitude lorsque vous en avez le
plus besoin.
Par exemple :
Un refroidisseur de cinq ans dont les batteries sont
encrassées peut tomber en panne suite à une coupure
haute pression sous 38 °C en plein mois d’août. Le
refroidissement de confort est davantage sollicité
par temps chaud. Au contraire, le refroidisseur
Sintesis™ Advantage muni d’un microprocesseur
Adaptive Control garde les ventilateurs en marche et
module la vanne de détente électronique et le tiroir
de régulation dès qu’une coupure haute pression
s’approche ; il maintient ainsi le refroidisseur en marche
lorsque vous en avez le plus besoin, en cas températures
ambiantes élevées.

CG-PRC051A-FR 7
Options
Options de l’application
Fabrication de glace
L’option de fabrication de glace s’appuie sur une logique
de contrôle particulière qui permet de prendre en charge
les applications en mode eau glycolée basse température à
une température en sortie de l’évaporateur comprise entre
20 °C à 7 °C pour les applications de stockage thermique.
Eau glycolée basse température
L’option basse température offre une logique de contrôle
particulière et le refroidisseur d’huile est installé de
manière à prendre en charge les applications en mode eau
glycolée basse température, notamment les conditions
de charge partielle à une température inférieure à 4,4 °C
(40 °F) pouvant atteindre -12 °C (10,4 °F) à la sortie de
l’évaporateur.
Température ambiante basse
L’option basse température ambiante offre des commandes
supplémentaires de la centrale afin de permettre son
démarrage et son fonctionnement jusqu’à -20 °C. La valeur
haute de la plage de température ambiante reste fixée à
46 °C (115 °F) pour les modèles standard et à 52 °C (126 °F)
sur des unités à rendement élevé.
Température ambiante élevée
L’option haute température ambiante offre des commandes
supplémentaires de la centrale, des refroidisseurs d’huile
et des composants électriques surdimensionnés afin de
permettre leur démarrage et leur fonctionnement jusqu’à
55 °C. La valeur basse de la plage de température ambiante
reste fixée à -10 °C (14 °F).
Large gamme de température
Avec une plage de température ambiante élargie, le boîtier
de commande de l’unité est équipé d’un système de
ventilation et la batterie est dotée d’une surface frontale
plus étendue. Ainsi, l’unité peut démarrer et fonctionner à
une température ambiante de 52 °C (126 °F) (malgré une
valeur basse fixée à -20 °C (4 °F)) à l’aide de ventilateurs
à deux vitesses ou d’un moteur de ventilateur EC et de
compresseurs pouvant atteindre une température de
condensation de 10 °C.
Débit primaire variable intégré
Intégrée au contrôleur du refroidisseur, l’option de débit
primaire variable permet la régulation du débit d’eau via
l’évaporateur. Elle est fondée sur un algorithme établi qui
module le débit afin de réduire la consommation de la
pompe à pleine charge ou à charge partielle.
Modes de fonctionnement disponibles : Température
différentielle constante (DT) et Vitesse fixe réglable.
Température constante différentielle (DT)
L’unité est équipée d’un ensemble de pompe entraîné par
un variateur de vitesse. La modulation de la vitesse de
la pompe est gérée afin de s’assurer que la température
différentielle du compresseur reste constante.
Les températures d’entrée et de sortie de l’évaporateur
seront directement mesurées par le régulateur du
refroidisseur, grâce au capteur fourni en usine. Un point
de consigne de température différentielle est installé sur
le régulateur de l’unité. L’option Température différentielle
constante est prévue pour être utilisée avec les vannes
de régulation d’eau à 3 voies des systèmes hydrauliques,
8 CG-PRC051A-FR
ou les vannes de régulation d’eau à 2 voies du système
hydraulique présentant un débit constant à la dérivation.
La fréquence minimale de la pompe peut être réglée sur
le variateur.
Récupération partielle et totale de chaleur
La récupération de chaleur apparaît de plus en plus comme
une réponse adaptée face aux coûts croissants de l’énergie.
La gamme des refroidisseurs Sintesis™ Advantage de
Trane avec option de récupération partielle et totale de
chaleur associe les économies d’énergie inhérentes à
ce procédé aux réductions de coûts engendrées par
l’installation et l’entretien de refroidisseurs de liquide à
condensation par air parfaitement intégrés en usine.
Le CGAF avec option de récupération de chaleur réutilise
la déperdition de chaleur générée au cours du cycle de
refroidissement, au lieu de la rejeter dans l’atmosphère, ce
qui permet à l’unité de fonctionner comme un refroidisseur
classique tant que la chaleur n’est pas nécessaire, il peut
également produire simultanément de l’eau froide ou
chaude qu’il est possible d’utiliser dans des applications
telles que : Chauffage ou préchauffage des chaudières ou
des circuits d’eau chaude sanitaire, pré-chauffage de l’air
conditionné/de la ventilation et processus industriels.
L’échangeur à récupération de chaleur est un échangeur à
plaques brasées ou bouteille de découplage, raccordé à
la ligne de soufflage du compresseur, dimensionné pour
récupérer jusqu’à 25 % de la puissance de réfrigération
nominale de Récupération partielle de chaleur et jusqu’à
100% de la capacité de réfrigération nominale pour la
Récupération totale de chaleur.
L’échangeur à récupération de chaleur ne convient pas aux
applications alimentaires et de boissons. L’utilisation d’une
boucle primaire est obligatoire.
La quantité de récupération de chaleur nette dépend des
éléments suivants :
– le pourcentage de charge de refroidissement disponible
– la température ambiante
Free-cooling direct
Afin d’optimiser davantage les coûts d’exploitation des
refroidisseurs Sintesis™ Advantage, il est possible de les
équiper d’une option Free-cooling direct.
Ce système est capable de produire une économie très
importante des coûts d’exploitation, en particulier en hiver.
Le principe est simple : lorsque la température extérieure
chute au-dessous d’un certain niveau, le système Free
Cooling compense totalement ou en partie le dispositif
mécanique en se servant de l’air extérieur pour refroidir
l’eau du système. Par ailleurs, si vous limitez l’utilisation
des compresseurs au cours de l’année, vous pourrez
prolonger la durée de vie de votre système.
Les avantages de ce type d’application sont :
• Un faible encombrement comparé à celui d’un système
qui utilise un aérorefroidisseur et un refroidisseur
• Une régulation unique de l’équipement
• Une vaste gamme de capacités
La gamme Sintesis™ Advantage, Free-cooling CGAF est
conçue pour les pays où la température est inférieure à
0 °C pendant un nombre significatif d’heures par an, et
pour les applications nécessitant un refroidissement tout
au long de l’année.

Niveaux sonores possibles
Niveau sonore bas (LN)
Les unités à faible niveau sonore sont équipées d’une
gaine fixée sur les séparateurs d’huile et d’une caisse de
résonnance pré-formée enveloppant chaque compresseur.
Niveau sonore extrêmement bas (XLN)
Les unités à niveau sonore extra faible sont équipées
d’une gaine fixée sur les séparateurs d’huile, d’une
enceinte d’insonorisation pré-formée enveloppant chaque
compresseur et de ventilateurs EC avec diffuseurs.
Consigne de nuit (NNSB)
La consigne de nuit permet de réduire le niveau sonore
du refroidisseur en diminuant la vitesse des ventilateurs
AC ou CE à double vitesse commandés par un contacteur
marche/arrêt extérieur.
Options électriques
Protection interne IP20 de surtension/sous-tension.
Contrôleur de débit : le contrôleur de débit est expédié
comme accessoire et doit être installé sur site.
Option de module hydraulique intégré*
Le module hydraulique inclut les composants suivants :
un filtre à eau, un vase d’expansion de 80 l, une soupape
de surpression réglée à 5 bar, une pompe double basse
pression pour des pertes de charge de 120 kPa maximum
dans le circuit d’eau, une pompe double haute pression
pour des pertes de charge de 220 kPa maximum dans le
circuit d’eau, une vanne d’équilibrage et une protection
antigel.
Options de régulation
Interface de communication BACnet™ MSTP
Permet à l’utilisateur d’établir avec BACnet un lien de
communication par une paire de câbles torsadés avec une
carte de communication installée et testée en usine.
Interface de communication LonTalk™ (LCI-C)
Fournit les entrées / sorties de profil de refroidisseur
LonMark à utiliser avec un système de gestion technique
centralisée par une paire de câbles torsadés avec une carte
de communication installée et testée en usine.
Interface de communication ModBus™ RTU
Permet à l’utilisateur d’établir avec ModBus un lien de
communication par une paire de câbles torsadés avec une
carte de communication installée et testée en usine.
Point de consigne externe eau glacée
Le module UC800 reçoit soit une tension 2-10 V CC soit un
signal d’entrée 4-20 mA afin de régler le point de consigne
eau glacée à partir d’un emplacement à distance.
Point de consigne externe limite d’intensité absorbée
Le module UC800 reçoit soit une tension 2-10 V C.C. soit un
signal d’entrée 4-20 mA afin de régler le point de consigne
de limite d’intensité absorbée à partir d’un emplacement
à distance.
CG-PRC051A-FR
Options
Contact de fabrication de glace
Le module UC800 fournit une sortie de fermeture de
contact pouvant être utilisée pour signaler au système
que la fabrication de glace est activée. Ce relais se
referme lorsque la fabrication de glace est en cours et
s’ouvre lorsque la fabrication de glace est interrompue,
soit par le module UC800, soit par interverrouillage
à distance. Il permet de signaler au système les
modifications nécessaires pour passer à la fabrication
de glace ou pour passer de ce mode à un autre.
Exécutez le rapport d’essai
La fonction Exécutez le rapport d’essai affiche les
résultats du test de performances de l’unité dans les
conditions de conception spécifiées dans le bon de
commande avec de l’eau sans glycol.
Les données enregistrées sont : la capacité de
refroidissement, l’alimentation électrique, la température
de l’air, la température de l’eau à l’entrée, la température
de l’eau à la sortie et le débit d’eau.
* Les composants peuvent varier selon le modèle et la
taille de l’unité. Contactez votre bureau de vente local
pour plus de détails.
Autres options
Soupapes de surpression
Soupape de sécurité double plus vanne 3 voies côtés
haute pression.
Évaporateur non isolé
L’évaporateur est non isolé. Une isolation spécifique peut
être effectuée sur site.
Batteries de condensation avec revêtement
Les batteries de condensation sont protégées grâce à un
revêtement par électrodéposition cathodique en résine
époxy résistant aux UV.
patins en néoprène
Les patins en néoprène permettent d’éviter tout contact
direct de l’embase de l’unité avec le sol.
Isolateurs en néoprène
Les isolateurs permettent d’isoler le refroidisseur de la
structure pour contribuer à éliminer la transmission de
vibrations. Ils ont une efficacité de 95 % minimum.
Raccordement par tuyau rainuré avec soudure
Les tuyaux rainurés sont raccordés sur l’arrivée et la
sortie d’eau. Le raccordement permet la jonction entre
le tuyau rainuré et le raccord d’eau de l’évaporateur.
Kit d’expédition pour l’exportation
Des bouchons en métal sont fixés au châssis de l’unité.
Ils empêchent tout contact direct entre le refroidisseur
et le conteneur lors des opérations de chargement et de
déchargement au niveau du conteneur.
Déconnexion via le disjoncteur
L’unité est équipée d’un disjoncteur pour chaque circuit
et d’une barrette à bornes centralisée pour les 3 phases.
9
Cartographies de fonctionnement
Les refroidisseurs CGAF peuvent être configurés pour
fonctionner conformément à une plage de température
de fonctionnemment large, adaptée aux besoins de
confort et à ceux des processus.

Tableau 1 - Plages de fonctionnement CGAF

Température de sortie d’eau Température d’entrée d’air
Mini. Maxi. Mini. Maxi.
Température ambiante standard (SE ou HE) - 12 °C +18 °C -10 °C +47 °C
Température ambiante élevée (HE ou XE) - 12 °C +18 °C -10 °C +52 °C
Température ambiante basse (XE ou option) - 12 °C +18 °C -20 °C +47 °C
Température ambiante élargie (XE) - 12 °C +18 °C -20 °C +52 °C

10 CG-PRC051A-FR
 Remarques relatives à l’application
Figure 4 - Débit hors de la plage
10 °C
5 l/s
10 °C
7,6 l/s
10 °C
13,7 °C 2,5 l/s
7,6 l/s
Pompe à eau glacée
Important
Il convient de respecter certaines contraintes d’application
lors du calibrage, du choix et de l’installation des
refroidisseurs Sintesis™ de Trane. Le respect strict et
scrupuleux de ces remarques détermine bien souvent la
fiabilité de l’unité et du système. Lorsque l’application
diffère par rapport aux recommandations indiquées,
veuillez consulter votre représentant local.
Calibrage de l’unité
Les performances de l’unité sont énumérées au
chapitre « Performances ». Nous vous déconseillons
de surdimensionner intentionnellement une unité
en vue de garantir une puissance appropriée. Le
surdimensionnement d’un refroidisseur se traduit
fréquemment par un fonctionnement instable du système
et des cycles de marche-arrêt répétitifs du compresseur.
Par ailleurs, les coûts d’acquisition, d’installation et
d’exploitation d’une unité surdimensionnée sont en
général plus élevés. Plutôt qu’un surdimensionnement,
préférez deux unités.
Traitement de l’eau
La poussière, le tartre, les produits corrosifs et autres
matières étrangères affectent le transfert de la chaleur entre
l’eau et les composants du système. Les corps étrangers
présents dans le système d’eau glacée peuvent également
augmenter la perte de charge et, par conséquent, réduire le
débit d’eau. Un traitement approprié de l’eau doit être mis
en place au cas par cas, en fonction du type de système
et des propriétés de l’eau employée. Il est déconseillé
d’utiliser de l’eau salée ou saumâtre dans les refroidisseurs
Sintesis™ Advantage de Trane. L’utilisation de telles
solutions réduit la durée de vie de votre refroidisseur.
Trane vous recommande vivement de faire appel à un
spécialiste reconnu dans le traitement de l’eau, ayant
une connaissance des caractéristiques locales de l’eau,
en vue de vous aider à les définir et à mettre au point un
programme de traitement de l’eau approprié.
Effet de l’altitude sur la puissance
Les puissances des refroidisseur Sintesis™ Advantages
indiquées dans le tableau des performances sont données
pour une utilisation au niveau de la mer. Lorsque l’unité
se situe à un niveau sensiblement supérieur au niveau
CG-PRC051A-FR
Pompe à eau glacée
5 l/s
Charge
15,6 °C
de la mer, l’affaiblissement de la densité de l’air diminue
la puissance du condenseur et, de ce fait, la puissance et
l’efficacité de l’unité.
Limites liées à la température ambiante
Les refroidisseurs Sintesis™ Advantage de Trane
sont conçus pour fonctionner toute l’année à
différentes températures ambiantes. Le refroidisseur
Sintesis™ Advantage fonctionne à des témpératures
ambiantes allant de -10 à 46 °C (114 à 115 °F). Si vous
sélectionnez l’option température ambiante élevée,
le refroidisseur pourra fonctionner à une température
ambiante de 55 °C (131 °F) ; si vous sélectionnez l’option
température ambiante basse, le refroidisseur à eau
pourra fonctionner à des températures ambiantes allant
jusqu’à –20 °C (-4 °F). Pour toute utilisation en dehors de
ces plages, veuillez contacter votre agence commerciale
Trane locale.
Limites du débit d’eau
Les débits d’eau minimum sont indiqués dans le Manuel
d’installation et d’exploitation. Les débits d’eau de
l’évaporateur inférieurs aux valeurs indiquées dans les
tableaux aboutissent à un flux laminaire et sont à l’origine
des problèmes liés à la formation du gel, à l’entartrage, à la
stratification et à un contrôle de mauvaise qualité.
Les valeurs maximales du débit d’eau de l’évaporateur
figurent également au chapitre « Caractéristiques
générales ». Les débits supérieurs aux valeurs listées
peuvent entraîner une érosion excessive des tubes.
Débits en dehors des valeurs limites
De nombreux procédés de refroidissement nécessitent
des débits situés en dehors des valeurs limites minimale
et maximale indiquées pour l’évaporateur Sintesis.
Dans certains cas, il suffit de changer la tuyauterie pour
résoudre le problème. Cela s’illustre notamment dans les
exemples suivants : un procédé de moulage par injection
de plastique requiert un débit de 5,0 l/s d’eau [80 gpm]
à 10 °C [50 °F]et restitue cette eau à une température de
15,6 °C [60 °F]. Le refroidisseur choisi peut fonctionner
à ces températures, mais son débit minimum est de
7,6 l/s[120 gpm]. Le système suivant peut s’adapter
au processus.
11
Remarques relatives à l’application
Régulation du débit
Trane exige que la régulation du débit d’eau refroidie
conjointement avec le refroidisseur Sintesis soit
effectuée par le refroidisseur.
Ainsi, le refroidisseur est en mesure de se protéger
lui-même en cas de conditions potentiellement nuisibles.
Limites de température de sortie d’eau
Les refroidisseurs à condensation par air Sintesis™ de
Trane disposent de trois modes de sortie d’eau bien
distincts : standard, basse température et fabrication de
glace. En mode standard, la température de sortie d’eau
se situe entre 4,4 et 18 °C [40 à 65 °F]. Les machines
basse température produisent une température de sortie
du liquide inférieure à 4,4 °C. Dans la mesure où les
points de consigne de sortie d’eau glacée inférieurs à
4,4 °C [40 °F] entraînent des températures d’aspiration
égales ou inférieures au point de congélation de
l’eau, il est nécessaire d’utiliser une solution glycolée
dans toutes les machines basse température. Les
températures de sortie des machines de fabrication de
glace sont comprises entre -12 et 20 °C [10.5 à 68 °F].
Les systèmes de contrôle de fabrication de glace
incluent des doubles contrôles du point de consigne
et des paramètres de sécurité pour la fabrication de la
glace et le refroidissement de confort. Veuillez contacter
votre ingénieur commercial Trane pour connaître les
options ou les applications mettant en œuvre des
machines basse température ou de fabrication de glace.
La température maximale de l’eau autorisée à circuler
dans l’évaporateur lorsque l’unité n’est pas en service
est de 55 °C.
Figure 5 - Débit hors limite
15,5 °C
2,2 l/s
15,5 °C
7,6 l/s Pompe à eau glacée
21 °C 15,5 °C 35 °C
7,6 l/s 5,4 l/s 5,4 l/s
Pompe à eau glacée
12
Chute de la température de sortie d’eau
Les performances du refroidisseur Sintesis™ Advantage
de Trane sont basées sur une chute de température
de l’eau refroidie de 6 °C [10,8 °F]. Les chutes de
la température de l’eau refroidie de 3,3 à 10 °C
[6 à 18 °F] peuvent être utilisées dans la mesure où les
températures d’eau et les débits minimum et maximum
sont respectés. Les chutes de température qui ne
figurent pas dans ces limites n’entrent pas dans la plage
optimale de contrôle ; elles peuvent entraver la capacité
du microprocesseur à maintenir la température de sortie
d’eau dans des limites admissibles. De plus, les chutes
de température inférieures à 3,3 °C peuvent conduire
à une surchauffe inappropriée du fluide frigorigène.
La définition d’une surchauffe suffisante constitue
toujours une caractéristique essentielle pour tous les
systèmes de réfrigération à détente directe ; elle acquiert
une importance toute particulière dans les refroidisseurs
compacts où l’évaporateur et le compresseur sont très
étroitement couplés. Lorsque les chutes de températures
sont inférieures à 3,3 °C, une boucle de contournement
peut être requise.
29,4 °C
7,6 l/s
Charge
15,6 °C 35 °C
CG-PRC051A-FR

Stockage de glace
Le système de stockage de glace utilise un refroidisseur
standard pour fabriquer de la glace la nuit, afin de
profiter du prix réduit de l’électricité. En journée, la
glace complète (voire remplace) le refroidissement
mécanique lorsque le tarif de l’électricité est plus élevé.
Cette réduction des besoins de refroidissement permet
de réaliser des économies importantes sur les coûts
d’exploitation.
La puissance frigorifique en mode attente constitue un
autre avantage du stockage de glace. Si le refroidisseur
est hors service, il vous reste une quantité de glace
suffisante pour procéder au refroidissement pendant un
ou deux jour(s). La réparation du refroidisseur peut être
effectuée pendant ce temps, avant que les occupants du
bâtiment ne ressentent une quelconque perte de confort.
En raison de la baisse de la température ambiante
la nuit, le refroidisseur Sintesis™ CGAF de Trane est
particulièrement adapté aux applications à basse
température, telles que le stockage de glace. Ce qui
permet au modèle Sintesis™ de fabriquer de la glace
de manière efficace tout en exerçant des contraintes
moindres sur la machine.
Les stratégies de contrôle simples et élaborées
constituent un avantage de plus qu’offre le refroidisseur
Sintesis™ Advantage dans les applications de stockage
de glace. En réalité, les systèmes de gestion technique
centralisée UC800 de Trane peuvent prévoir la quantité
de glace qui doit être produite pendant la nuit et
exploitent le système en conséquence.
Les commandes sont intégrées directement dans le
refroidisseur. L’utilisation de deux câbles et de logiciels
préprogrammés permettent de réduire considérablement
les coûts de l’installation sur site et de faciliter la
programmation.
CG-PRC051A-FR
Remarques relatives à l’application
Boucles d’eau réduites
L’emplacement approprié du capteur de contrôle de la
température se situe au niveau du raccordement ou de
la tuyauterie de sortie d’eau.
Ainsi, le bâtiment assure un effet tampon et permet
un changement progressif de la température de
retour d’eau. En cas de volume d’eau insuffisant
dans le système pour constituer un tampon adéquat,
la température peut être mal régulée, d’où un
fonctionnement irrégulier du système et des cycles de
marche / arrêt excessifs du compresseur. L’utilisation
d’une boucle d’eau réduite produit le même effet qu’un
contrôle de l’eau de retour du bâtiment. En général, une
boucle d’eau de deux minutes est suffisante.
pour éviter une boucle d’eau réduite. C’est pourquoi,
à titre de référence, assurez-vous que le volume d’eau
dans le circuit de l’évaporateur est au minimum égal à
deux fois son débit par minute. Pour changer rapidement
le profil de charge, il convient d’augmenter le volume.
Pour éviter l’effet d’une boucle d’eau réduite, nous vous
conseillons de porter une attention toute particulière aux
éléments suivants : un ballon d’accumulation ou un gros
collecteur sont nécessaires pour augmenter le volume
d’eau du système et, par conséquent, réduire la vitesse
du changement de température du retour d’eau.
Types d’applications
• Refroidissement de confort
• Refroidissement industriel
• Stockage de glace ou stockage thermique
• Refroidissement par procédé basse température
13
Caractéristiques générales
Tableau 2 - Caractéristiques générales des modèles CGAF 090-190 Tailles de rendement standard
Rendement standard CGAF (SE) (1) 090 100 110 130 140 150 165 180 190
Puissance frigorifique (3) (kW) 318 351 391 431 468 468 553 621 661
Puissance absorbée totale (3) (kW) 105 119 138 157 162 169 204 211 230
EER 3,04 2,94 2,83 2,74 2,89 2,78 2,71 2,94 2,88
Classe de rendement Eurovent - refroidissement B B C C B C C B C
SEER (kW) 4,08 4,04 4,10 4,10 4,10 4,10 4,18 4,25 4,24
Rendement spatial ηsc (%) 161 158 161 161 161 161 164 167 167
Données acoustiques (2)
Niveau sonore (SN) (dBA) 92 94 95 95 94 95 96 97 97
Niveau sonore (LN) (dBA) 89 90 91 92 91 92 92 93 94
Niveau sonore (XLN) (dBA) 87 88 89 89 89 89 90 91 91
Ventilateurs de condenseur
Nombre de ventilateurs du
Nbre 6 6 6 6 8 8 8 10 10
condensateur
Ventilateur hélicoïde/moteur c.c. à vitesse fixe
Débit d’air par ventilateur m3/h 15 859 15 778 15 680 15 580 15 686 15 684 15 609 15 730 15 670
Puissance maximum par moteur kW 1,44 1 1 1 1 1 1 1 1
Intensité maxi. par moteur A 2,9 3 3 3 3 3 3 3 3
Moteur du ventilateur / type moteur à vitesse variable EC
Débit d’air par ventilateur m3/h 17 410,86 17 331 17 235 17 136 17 240 17 239 17 165 17 283 17 225
Puissance maximale par moteur kW 1,95 2 2 2 2 2 2 2 2
Intensité maxi. par moteur A 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Caractéristiques générales
Nombre de circuits frigorifiques 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Type de fluide frigorigène R410A
Nombre de compresseurs par circuit Nbre 2 2 2 2 3 3 3 3 3
Type de compresseur Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
Type d’évaporateur Acier inoxydable/échangeur thermique à plaque brasée en cuivre
Contenance en eau de l’évaporateur (l) 31 36 40 49 49 57 65 73 81
Type de condensateur Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Nombre de serpentins du condensateur Nbre 6 6 6 6 8 8 8 10 10
Taille nominale du raccordement d’eau (po) - 4 po - 4 po - 4 po - 4 po - 5 po - 5 po - 5 po - 5 po - 5 po -
(raccordement rainuré) (mm) 114,3 114,3 114,3 114,3 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7
Données du module hydraulique
Pompe simple - pression de refoulement standard en option
Pression de refoulement maximum
(kPa) 123 115 98 92 142 137 124 164 155
disponible
Puissance du moteur (kW) 6 6 8 8 8 8 11 11 11
Intensité nominale (A) 11 11 14 14 14 14 21 21 21
Pompe simple - pression de refoulement élevée en option
Pression de refoulement maximum
(kPa) 251 247 234 232 249 252 245 234 226
disponible
Puissance du moteur (kW) 11 11 11 11 15 15 15 15 15
Intensité nominale (A) 21 21 21 21 28 28 28 28 28
Pompe double - option de pression de refoulement standard
Pression de refoulement maximum
(kPa) 123 115 98 92 142 137 124 164 155
disponible
Puissance du moteur (kW) 6 6 8 8 8 8 11 11 11
Intensité nominale (A) 11 11 14 14 14 14 21 21 21
Pompe double - option de pression de refoulement élevée
Pression de refoulement maximum
(kPa) 251 247 234 232 249 252 245 234 226
disponible
Puissance du moteur (kW) 11 11 11 11 15 15 15 15 15
Intensité nominale (A) 21 21 21 21 28 28 28 28 28
Volume du vase d’expansion (l) 50 50 50 50 50 50 50 50 50
Volume du réservoir tampon (en
(l) 607 607 607 607 777 777 777 777 777
option)
Résistance antigel sans pompe et sans
(W) 360 420 420 420 540 640 640 640 640
réservoir tampon
Résistance antigel avec pompe et sans
(W) 840 900 900 900 1 080 1 180 1 180 1 180 1 180
réservoir tampon
Résistance antigel avec pompe et
(W) 1 820 1 880 1 880 1 880 2 630 2 730 2 730 2 730 2 730
réservoir tampon

(1) Performances dans les conditions de notation Eurovent : Température d’entrée/sortie d’eau de 12/7 °C et température ambiante de 35 °C
conformément à la norme EN 14511-2013.
(2) Dans les conditions d’Eurovent, avec puissance sonore de référence de 1pW, conformément à ISO9614.

14 CG-PRC051A-FR
 Caractéristiques générales

Tableau 3 - Données générales CGAF Rendement élevé taille 080-190

Rendement élevé CGAF (HE) (1) 080 090 100 110 130 140 150 165 180 190
Puissance frigorifique (3) (kW) 293 334 371 416 459 498 548 587 641 682
Puissance absorbée totale (3) (kW) 90 102 115 132 149 155 176 194 205 222
EER 3,25 3,28 3,22 3,16 3,09 3,21 3,11 3,03 3,12 3,07
Classe de rendement Eurovent - refroidissement A A A A B A A B A B
SEER (kW) 4,23 4,19 4,23 4,28 4,36 4,18 4,21 4,33 4,29 4,30
Rendement de refroidissement de
(%) 166 165 166 168 172 164 165 170 169 169
l’espace ηsc
Données acoustiques (2)
Niveau sonore (SN) (dBA) 89 92 94 95 95 94 95 96 97 97
Niveau sonore (LN) (dBA) 87 90 91 92 92 91 92 93 94 94
Niveau sonore (XLN) (dBA) 86 88 89 89 90 89 90 90 91 91
Ventilateurs de condenseur
Nombre de ventilateurs du
Nbre 6 8 8 8 8 10 10 10 12 12
condensateur
Moteur de ventilateur/type - moteur c.c. à vitesse fixe
Débit d’air par ventilateur m3/h 15 925 16 020 15 956 15 879 15 803 15 840 15 839 15 782 15 858 15 809
Puissance maximum par moteur kW 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4
Intensité maxi. par moteur A 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Moteur de ventilateur /type -
900 900 900 900 900 900 900 900 900 900
moteur à vitesse variable EC
Débit d’air par ventilateur m3/h 17 360 17 453 17 390 17 315 17 240 17 276 17 276 17 220 17 294 17 246
Puissance maximum par moteur kW 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
Intensité maxi. par moteur A 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Caractéristiques générales
Nombre de circuits frigorifiques 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Type de fluide frigorigène R410A
Nombre de compresseurs par circuit Nbre 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3
Type de compresseur Scroll
Type d’évaporateur Plaque brasée de l’échangeur thermique en acier inoxydable/cuivre
Contenance en eau de l’évaporateur (l) 40,4 40 49 57 65 73 81 81 81 86
Type de condensateur Échangeur thermique à microcanaux entièrement en aluminium
Nombre de serpentins du condensateur Nbre 6 8 8 8 8 10 10 10 12 12
Taille nominale du raccordement d’eau (po) - 4" - 4" - 4" - 4" - 4" - 5" - 5" - 5" - 5" - 5" -
(raccordement rainuré) (mm) 114,3 114,3 114,3 114,3 114,3 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7
Données du module hydraulique
Pompe simple - pression de refoulement standard en option
Pression de refoulement maximum
(kPa) 155 136 119 103 92 146 134 122 161 149
disponible
Puissance du moteur (kW) 5,5 6 6 8 8 8 8 11 11 11
Intensité nominale (A) 11 11 11 14 14 14 14 21 21 21
Pompe simple - pression de refoulement élevée en option
Pression de refoulement maximum
(kPa) 280 266 254 242 237 257 253 249 231 220
disponible
Puissance du moteur (kW) 11 11 11 11 11 15 15 15 15 15
Intensité nominale (A) 20.8 21 21 21 21 28 28 28 28 28
Pompe double - option pression de refoulement standard
Pression de refoulement maximum
(kPa) 155 136 119 103 92 146 134 122 161 149
disponible
Puissance du moteur (kW) 5,5 6 6 8 8 8 8 11 11 11
Intensité nominale (A) 11 11 11 14 14 14 14 21 21 21
Pompe double - option de pression de refoulement élevée
Pression de refoulement maximum
(kPa) 280 266 254 242 237 257 253 249 231 220
disponible
Puissance du moteur (kW) 11 11 11 11 11 15 15 15 15 15
Intensité nominale (A) 21 21 21 21 21 28 28 28 28 28
Volume du vase d’expansion (l) 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
Volume du réservoir tampon (en
(l) 607 607 607 607 607 777 777 777 777 777
option)
Résistance antigel sans pompe et sans
(W) 420 420 420 520 520 640 640 640 640 640
réservoir tampon
Résistance antigel avec pompe et sans
(W) 900 900 900 1000 1 000 1 180 1 180 1 180 1 180 1 180
réservoir tampon
Résistance antigel avec pompe et
(W) 1 880 1 880 1 880 1 980 1 980 2 730 2 730 2 730 2 730 2 730
réservoir tampon

(1) Performances dans les conditions de notation Eurovent : Température d’entrée/sortie d’eau de 12/7 °C et température ambiante de 35 °C
conformément à la norme EN 14511-2013.
(2) Dans les conditions d’Eurovent, avec puissance sonore de référence de 1pW, conformément à ISO9614.

CG-PRC051A-FR 15
Caractéristiques générales

Tableau 4 - Données générales CGAF Efficacité ultra élevée tailles 080-190

CGAF Ultra haute efficacité (XE) (1) 080 090 100 110 130 140 150 165 180 190
Capacité de refroidissement -
(kW) 297 333 374 423 471 505 560 604 653 699
Niveau sonore standard et bas
Capacité de refroidissement -
(kW) 295 333 374 419 464 502 553 593 647 689
Niveau sonore extrêmement bas
Puissance totale - Niveau sonore
(kW) 88 99 112 128 144 151 172 188 200 216
standard et bas
Puissance totale - Niveau sonore
(kW) 87 99 112 127 144 150 171 188 199 215
extrêmement bas
EER 4,72 4,81 4,67 4,69 4,67 4,91 4,77 4,75 4,84 4,80
Classe de rendement Eurovent - refroidissement A A A A A A A A A A
SEER (kW) 4,23 4,19 4,23 4,28 4,36 4,18 4,21 4,33 4,29 4,30
Rendement de refroidissement de
(%) 186 189 184 183 184 194 188 188 191 189
l’espace ηsc
Données acoustiques (2)
Niveau sonore (SN) (dBA) 90 92 94 95 96 94 96 96 97 98
Niveau sonore (LN) (dBA) 88 90 91 92 93 91 93 94 94 95
Niveau sonore (XLN) (dBA) 85 87 88 89 89 88 89 90 90 91
Ventilateurs de condenseur
Nombre de ventilateurs du
Nbre 6 8 8 8 8 10 10 10 12 12
condensateur
Moteur/type de ventilateur Moteur EC à vitesse variable
Débit d’air par ventilateur m3/h 17 476 17 569 17 506 17 430 17 355 17 392 17 391 17 335 17 410 17 362
Puissance max par moteur kW 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
Intensité maxi. par moteur A 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Caractéristiques générales
Nombre de circuits frigorifiques 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Type de fluide frigorigène R410A
Nombre de compresseurs par circuit Nbre 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3
Type de compresseur Scroll
Type d’évaporateur Plaque brasée de l’échangeur thermique acier inoxydable/cuivre
Volume de contenance en eau de
(l) 40,4 40 49 57 65 73 81 81 81 86
l’évaporateur
Type de condensateur Échangeur thermique à microcanaux entièrement en aluminium
Nombre de serpentins du condensateur Nbre 6 8 8 8 8 10 10 10 12 12
Taille nominale du raccordement d’eau (po) - 4" - 4" - 4" - 4" - 4" - 5" - 5" - 5" - 5" - 5" -
(raccordement rainuré) (mm) 114,3 114,3 114,3 114,3 114,3 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7
Données du moteur hydraulique
Pompe simple - pression de refoulement standard en option
Pression de refoulement maximum
(kPa) 155 136 119 103 92 146 134 122 161 149
disponible
Puissance du moteur (kW) 5,5 6 6 8 8 8 8 11 11 11
Intensité nominale (A) 11 11 11 14 14 14 14 21 21 21
Pompe simple - pression de refoulement élevée en option
Pression de refoulement maximum
(kPa) 280 266 254 242 237 257 253 249 231 220
disponible
Puissance du moteur (kW) 11 11 11 11 11 15 15 15 15 15
Intensité nominale (A) 20.8 21 21 21 21 28 28 28 28 28
Pompe double - option de pression de refoulement standard
Pression de refoulement maximum
(kPa) 155 136 119 103 92 146 134 122 161 149
disponible
Puissance du moteur (kW) 5,5 6 6 8 8 8 8 11 11 11
Intensité nominale (A) 11 11 11 14 14 14 14 21 21 21
Pompe double - option de pression de refoulement élevée
Pression de refoulement maximum
(kPa) 280 266 254 242 237 257 253 249 231 220
disponible
Puissance du moteur (kW) 11 11 11 11 11 15 15 15 15 15
Intensité nominale (A) 21 21 21 21 21 28 28 28 28 28
Volume du vase d’expansion (l) 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
Volume du réservoir tampon (en option) (l) 607 607 607 607 607 777 777 777 777 777
Résistance antigel sans pompe et sans
(W) 420 420 420 520 520 640 640 640 640 640
réservoir tampon
Résistance antigel avec pompe et sans
(W) 900 900 900 1000 1 000 1 180 1 180 1 180 1 180 1 180
réservoir tampon
Résistance antigel avec pompe et
(W) 1 880 1 880 1 880 1 980 1 980 2 730 2 730 2 730 2 730 2 730
réservoir tampon
(1) Performances dans les conditions de notation Eurovent : Température d’entrée/sortie d’eau de 12/7 °C et température ambiante de 35 °C
conformément à la norme EN 14511-2013.
(2) Dans les conditions d’Eurovent, avec puissance sonore de référence de 1pW, conformément à ISO9614.
16 CG-PRC051A-FR
 Pompe de circulation d’eau
Figure 6 - Courbe de la pompe - CGAF 080-190 Rendement standard/Rendement élevé/Rendement ultra élevé

CG-PRC051A-FR 17
Courbe de pompe à eau

Figure 7 - Chute de pression d’eau échangeur thermique - CGAF 080-190 Rendement standard/Rendement
élevé/Rendement ultra élevé

Comfort Application
Application de confort
100

70
50
(kPa)

1-
1.CGAF
Drop (kPa)

190/180/165/150
30
de l’évaporateur

/140

2-CGAF 130/110
20
de chargePressure

3-CGAF 100/090
10
4-CGAF 080
Evaporator

3
Perte

1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Débits
Water d’eau
Flow (l/s)
Rates (L/s)

Process Application
Application de process
100

70
50
(kPa)
Drop (kPa)

30
de l’évaporateur

1-CGAF 190/180

20
2-CGAF
de charge Pressure

165/150/140

10
3-CGAF 130
4
PerteEvaporator

4-CGAF
3 110/100/090/080

1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Water Flow
Débits Rates
d’eau (L/s)
(l/s)

18 CG-PRC051A-FR
 Module hydraulique
Le module hydraulique inclut les composants suivants* :
• Filtre à eau pour protéger le circuit d’eau contre tout encrassement
• Vase d’expansion 80l
• Soupape de surpression réglée à 5 bars pour protéger le circuit d’eau contre la surpression
• Pompe double basse pression ou pompe double haute pression
• Vanne d’équilibrage pour régler le débit d’eau
• Protection antigel
* Les composants peuvent varier selon le modèle et la taille de l’unité. Contactez votre bureau de vente local pour
plus de détails.
Figure 8 - Option module hydraulique

1= Manomètres : indication de la pression d’entrée et de sortie de l’eau.

2 = Vanne d’équilibrage : ajuste le débit d’eau.
3 = La purge d’air permet d’éliminer l’air du circuit hydraulique lors du remplissage.
4 = Vannes d’arrêt : isolent les refroidisseurs et la pompe de circulation d’eau lors des opérations d’entretien.
5 = Thermomètres : indiquent les températures d’entrée et de sortie de l’eau glacée.
6 = Compensateurs de détente : empêchent les contraintes mécaniques entre le refroidisseur et la tuyauterie.
7 = Vanne d’arrêt sur le raccord de sortie : mesure l’entrée ou la sortie de pression d’eau de l’évaporateur.

CG-PRC051A-FR 19
Données acoustiques
Tableau 5 - Niveaux de puissance sonore dB(A) conformément à la norme ISO 9614 - 1996. (1)
Rendement standard (SE) Rendement élevé (HE) Rendement supérieur (XE)
SN LN XLN SN LN XLN SN LN XLN
80 - - - 89 87 86 90 88 85
90 92 89 87 92 90 88 92 90 87
100 94 90 88 94 91 89 94 91 88
110 95 91 89 95 92 89 95 92 89
130 95 92 89 95 92 90 96 93 89
140 94 91 89 94 91 89 94 91 88
150 95 92 89 95 92 90 96 93 89
165 96 92 90 96 93 90 96 94 90
180 97 93 91 97 94 91 97 94 90
190 97 94 91 97 94 91 98 95 91

Tableau 6 - Niveaux de puissance sonore dB(A) à 10m (2)

Rendement standard (SE) Rendement élevé (HE) Rendement supérieur (XE)
SN LN XLN SN LN XLN SN LN XLN
80 - - - 57 55 54 58 56 53
90 60 57 55 60 58 56 60 58 55
100 62 58 56 62 59 57 62 59 56
110 63 59 57 63 60 57 63 60 57
130 63 60 57 63 60 58 64 61 57
140 62 59 57 62 59 57 62 59 56
150 63 60 57 63 60 58 64 61 57
165 64 60 58 64 61 58 64 62 58
180 65 61 59 64 61 58 64 61 57
190 65 62 59 64 61 58 65 62 58

Remarques :
Aux conditions Eurovent : Température d’entrée/de sortie d’eau évaporateur de 12/7 °C et température d’air ambiant
de 35 °C :
(1) Valeur à pleine charge avec référence de puissance acoustique de 1 pW, conformément à la norme ISO9614.
(2) Moyenne de 10 mètres en champ libre. Ces données ne sont pas contractuelles, elles sont dérivées du niveau
de puissance sonore certifié ci-dessus, conformément à la formule Lp=Lw-10logS. Ceci constitue une valeur
moyenne si l’on estime que l’unité est un cube parallélépipède dont les cinq faces sont exposées.

20 CG-PRC051A-FR

Contrôleur Tracer UC800
Les refroidisseurs Sintesis™ modernes sont équipés
de systèmes de régulation prédictifs qui anticipent et
compensent les changements de charge. Les autres
stratégies de régulation disponibles avec le contrôleur
Tracer UC800 sont les suivantes :
Charge progressive
Le contrôleur du refroidisseur utilise la méthode de la
charge progressive, sauf pendant le fonctionnement
manuel. Les réglages importants requis par les
modifications de la charge ou du point de consigne sont
effectués progressivement, pour que le compresseur ne
change pas d’état si ce n’est pas nécessaire. Il procède
par filtrage interne des points de consigne pour ne
pas atteindre le différentiel d’arrêt ou la limite de la
demande. La charge progressive est appliquée aux
points de consigne de température de l’eau réfrigérée
et de limite de demande.
Adaptive Controls
Le contrôleur peut gérer de nombreux objectifs, mais il
ne peut le faire simultanément. En général, le premier
objectif du contrôleur est de maintenir la température
de sortie d’eau de l’évaporateur à un niveau stable.
Dès que le contrôleur détecte qu’il ne peut plus garantir
cet objectif sans déclencher un arrêt de sécurité, il se
concentre sur le deuxième objectif le plus critique.
Lorsque le deuxième objectif n’est plus critique,
l’interface reprend la gestion du premier objectif.
Redémarrage rapide
Le contrôleur permet au refroidisseur Sintesis de
procéder à un redémarrage rapide. Un redémarrage
rapide est effectué après une coupure de courant en
cours de fonctionnement.
De même, si le refroidisseur s’arrête sur un diagnostic
à réarmement automatique et que le diagnostic s’efface
plus tard, un redémarrage rapide se produit.
Figure 9 - Interface opérateur TD7
CG-PRC051A-FR
Système de régulation
Débit primaire variable (Variable Primary Flow - VPF)
Les systèmes d’eau glacée qui permettent de faire
varier le débit dans les évaporateurs du refroidisseur
ont attiré l’attention des ingénieurs, des entrepreneurs,
des propriétaires d’immeubles et des opérateurs. La
modification du débit d’eau réduit l’énergie consommée
par les pompes, tout en n’ayant qu’un impact limité sur
la consommation énergétique du refroidisseur. Cette
stratégie peut être une source significative d’économies
d’énergie, en fonction de l’application.
Interface de l’opérateur TD7
L’afficheur TD7 standard fourni avec le contrôleur
Trane UC800 se compose d’un écran LCD 7" tactile
qui permet de définir et gérer toutes les données de
fonctionnement. Il s’agit d’une interface sophistiquée
permettant à l’opérateur d’accéder à toutes les
informations essentielles concernant les points de
consigne, les températures actives, les modes, les
données électriques, les pressions et le diagnostic.
L’affichage inclut les caractéristiques et fonctionnalités
suivantes :
• Montée en usine sur la porte du panneau de
commande
• Écran tactile résistant aux UV
• Température de fonctionnement entre -40 °C et 70 °C
• Protection IP56
• Marquage CE
• Émissions : norme EN55011 (Classe B)
• Immunité : norme EN61000 (Industriel)
• 7" de diagonale
• 800 x 480 pixels
• LCD TFT avec une luminosité de 600 nits
• Affichage graphique en couleur 16 bits
• Caractéristiques de l’afficheur :
Alarmes
Rapports
Réglages du refroidisseur
Réglages de l’affichage
Graphiques
Disponible en 15 langues
21
Système de régulation

Intégration système • L’interface de communication LonTalk® en option

pour les Refroidisseurs (LCI-C) est proposée montée
Commandes autonomes en usine ou sur site. Cette interface est une carte de
Les refroidisseurs autonomes installés sans système communication intégrée qui permet au contrôleur du
de gestion technique de bâtiment (GTB) sont simples à refroidisseur de communiquer par le biais d’un réseau
installer et à réguler : seul un dispositif auto/arrêt Lon Talk. L’interface LCI-C est capable de contrôler
à distance (programmation) est nécessaire au et surveiller les points de consigne du refroidisseur,
fonctionnement des groupes. Les signaux du contacteur les modes de fonctionnement, les alarmes et les
auxiliaire de la pompe à eau glacée ou le contrôleur de statuts. L’interface LCI-C de Trane propose des points
débit sont reliés au système de verrouillage du débit supplémentaires en plus du profil de refroidisseur
d’eau glacée. Les signaux émis par une horloge ou un défini par LONMARK® afin d’améliorer l’interopérabilité
autre type de dispositif à distance sont connectés au et fonctionner avec davantage d’applications. Ces
dispositif d’arrêt automatique externe. points supplémentaires sont appelées extensions
• Auto/Arrêt - Un système de fermeture de contact ouvertes. Le dispositif LCI-C est certifié pour le profil
sur site permet de mettre en marche ou d’arrêter de fonctionnement de refroidisseur LONMARK
le groupe. 8040 Version 1.0, et est conforme à la technologie
• Interverrouillage externe - Le système d’ouverture à topologie libre des systèmes de communication
de contact sur site connecté à cette entrée permet LonTalk FTT-10A. L’interface Modbus de la régulation
de mettre l’unité hors tension. Une réinitialisation du Tracer TD7 peut être configurée en usine ou sur
manuelle du microprocesseur de l’unité est alors site pour les communications Modbus. Ceci permet
nécessaire. En général, cette fermeture est déclenchée au régulateur du refroidisseur de communiquer en
par un dispositif sur site, comme l’alarme incendie. tant que dispositif esclave sur un réseau Modbus.
Les points de consigne du refroidisseur, les modes de
Points câblés
fonctionnement, les alarmes et les statuts peuvent être
Les commandes du microprocesseur permettent gérés et contrôlés par un dispositif maître Modbus.
une communication simple avec d’autres systèmes
de commande, comme les horloges, les systèmes
de gestion technique et les systèmes de stockage de
glace. Vous pouvez ainsi répondre aux besoins de votre
application sans système de régulation compliqué. Les
périphériques distants sont câblés à partir du panneau
de commande afin de fournir une commande auxiliaire à
un système de gestion technique centralisée. Les entrées
et sorties sont communiquées via un signal électrique
classique de 4 à 20 mA, un signal de 2 à 10 V CC
équivalent ou au moyen de fermetures de contact.
Cette configuration dispose des mêmes caractéristiques
que le refroidisseur à eau autonome et peut avoir des
caractéristiques optionnelles supplémentaires.
• Commande de fabrication de glace.
• Point de consigne d’eau glacée externe et point de
consigne de limite de demande externe.
• Décalage du point de consigne de la température de
l’eau glacée.
• Relais programmables - Les sorties disponibles
sont les suivantes : verrouillage d’alarme,
réarmement automatique d’alarme, alarme générale
d’avertissement, mode limite de refroidisseur,
compresseur en marche et régulation Tracer.
• Interface BACnet.
• Le système commande UC800 peut être configuré
pour les communications BACnet en usine ou sur
site. Ceci permet au contrôleur du refroidisseur de
communiquer via un réseau BACnet MS/TP. Les
points de consigne du refroidisseur, les modes de
fonctionnement, les alarmes et les statuts peuvent
être gérés et contrôlés par le biais de BACnet.
Les régulations du Tracer TD7 se conforment au
profil BACnet B-ASC, comme défini par la norme
ASHRAE 135-2004.
• Interface de communication LonTalk (LCI-C).

22 CG-PRC051A-FR
 Dimensions
Les données concernant les dimensions indiquées ci-dessous sont fournies à titre indicatif seulement. Des informations
détaillées concernant les dimensions de l’unité, les dimensions des raccordements hydrauliques et électriques,
le poids, la position des isolateurs et les caractéristiques spécifiques à la récupération de chaleur et au Free cooling
sont disponibles dans les plans conformes et schémas fournis dans la documentation jointe à l’équipement.
Figure 10 - Exemple de plan conforme type








"
" 


 




 "   
"   2#.)*


   " "
" 

 
 

2 

- 
 
 
 

555 " 


 

2 



 "52 
- 
555
"52 





  


CG-PRC051A-FR 23
Dimensions

Tableau 7 - Rendement standard CGAF (SE) dimensions de l’unité

Dimensions CGAF SE Taille 090 100 110 130 140 150 165 180 190
Longueur de l’unité (mm) 3 395 3 395 3 395 3 395 4 520 4 520 4 520 5 645 5 645
Largeur de l’unité (mm) 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200
Hauteur standard de l’unité (mm) 2 526 2 526 2 526 2 526 2 526 2 526 2 526 2 526 2 526
Ventilateur EC AxiTop - (configuration
(mm) 146 146 146 146 146 146 146 146 146
pour une hauteur supplémentaire)
Ensemble de pompe en option -
(configuration pour une longueur (mm) 425 425 425 425 370 370 370 370 370
supplémentaire)

Tableau 8 - Rendement élevé CGAF (HE) et Rendement ultra élevé (XE) dimensions de l’unité
Dimensions CGAF HE/XE Taille 080 090 100 110 130 140 150 165 180 190
Longueur de l’unité (mm) 3 395 4 520 4 520 4 520 4 520 5 645 5 645 5 645 6 770 6 770
Largeur de l’unité (mm) 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200
Hauteur standard de l’unité (mm) 2 526 2 526 2 526 2 526 2 526 2 526 2 526 2 526 2 526 2 526
Ventilateurs EC AxiTop -
(configuration pour une hauteur (mm) 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146
supplémentaire)
Ensemble de pompe en option -
(configuration pour une longueur (mm) 425 425 425 425 425 370 370 370 370 370
supplémentaire)

Tableau 9 - Poids de l’unité CGAF

Poids (1) Taille 080 090 100 110 130 140 150 165 180 190
Poids d’expédition - CGAF SE (kg) 2 085 2 195 2 260 2 325 2 835 3 010 3 075 3 440 3 515
Poids de fonctionnement CGAF SE (kg) 2 145 2 260 2 330 2 400 2 915 3 100 3 175 3 550 3 630
Poids d’expédition - CGAF HE (kg) 2 015 2 410 2 540 2 615 2 675 3 205 3 385 3 425 3 790 3 855
Poids de fonctionnement - CGAF HE (kg) 2 085 2 480 2 615 2 700 2 770 3 315 3 500 3 540 3 910 3 975
Poids d’expédition - CGAF XE (kg) 2 075 2 490 2 620 2 695 2 755 3 305 3 485 3 525 3 910 3 975
Poids de fonctionnement - CGAF XE (kg) 2 145 2 560 2 695 2 780 2 850 3 415 3 600 3 640 4 030 4 095
Poids d’expédition supplémentaire en
090 100 110 130 140 150 165 180 190
option - CGAF SE
Pompe simple - pression de
(kg) 215 220 225 225 230 230 295 310 305
refoulement standard
Pompe simple - pression de
(kg) 260 265 265 260 305 305 305 320 320
refoulement élevée
Pompe double - pression de
(kg) 300 305 325 320 325 325 440 450 450
refoulement standard
Pompe double - pression de
(kg) 385 390 385 385 460 460 465 480 475
refoulement élevée
Option AxiTop (kg) 60 60 60 60 80 80 80 100 100
Option XLN (kg) 115 115 115 115 150 150 150 150 150
Pompe avec entraînement à
(kg) 70 70 70 70 70 70 70 70 70
fréquence variable en option
Option de récupération thermique
(kg) 45 45 65 65 75 75 75 75 75
partielle (Digit 19 = N)
Option de récupération thermique
(kg) 45 45 45 45 75 75 75 75 75
partielle (Digit 19 = N)
Réservoir tampon d’eau en option 250 250 250 250 330 330 330 330 330
Poids d’expédition supplémentaire
080 090 100 110 130 140 150 165 180 190
option - CGAF HE/XE
Pompe simple - pression de
(kg) 215 230 225 235 235 245 240 305 330 325
refoulement standard
Pompe simple - pression de
(kg) 265 275 270 270 270 320 315 315 340 340
refoulement élevée
Pompe double - pression de
(kg) 305 315 315 335 335 345 340 450 475 470
refoulement standard
Pompe double - pression de
(kg) 385 400 395 395 395 480 475 475 500 495
refoulement élevée
Option XLN (kg) 115 115 115 115 115 150 150 150 150 150
Pompe avec entraînement à
(kg) 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70
fréquence variable en option
Option récupération thermique
(kg) 45 45 45 65 65 75 75 75 75 75
partielle (Digit 19 = N)
Option récupération thermique
45 45 45 45 45 75 75 75 75 75
partielle (Digit 19 = N)
Réservoir tampon d’eau en option (kg) 250 250 250 250 250 330 330 330 330 330

(1) Condition nominale sans système de pompe

24 CG-PRC051A-FR
 Caractéristiques mécaniques
Généralités
La production d’eau glacée sera effectuée par un
refroidisseur à fluide refroidi par air et assemblé et testé
en usine, Trane Type CGAD SE/HE/XE. Le refroidisseur
sera équipé de deux circuits de réfrigérant avec deux
compresseurs par circuit, sera expédié intégralement
chargé en réfrigérant R410a et d’huile de lubrification,
compresseurs scroll et vanne d’expansion électronique.
La documentation, dont le manuel d’installation,
d’exploitation et de maintenance, le guide de l’utilisateur,
le diagramme de câblage et la proposition est située
dans le panneau de commande.
Résumé des performances
• Puissance de refroidissement à pleine charge :... (kW)
• Puissance électrique de l’unité à pleine charge :…….(kW)
• Conditions de fonctionnement : Température d’entrée /
sortie de l’évaporateur : …./…..(°C).
Température de l’air :……...(°C).
• Rendement énergétique de l’EER à pleine charge :
………. (kW/kW)
• Taux de rendement énergétique - Saisonnier Europe
(ESEER) :……. (kW/kW)
• Niveau de puissance acoustique :...... dB(A)
Assurance qualité
Le refroidisseur est conçu et fabriqué dans le cadre
d’un système d’assurance qualité et de gestion
environnementale certifiés conformes à ISO 9001:2008
et ISO14001.
Le refroidisseur est testé en usine conformément à la
norme EN14511 et les performances sont certifiées par
Eurovent. Toutes les unités sont conformes à la Directive
ErP 2009/125/CE adoptée par le Parlement européen
qui régit l’ensemble des règlementations en matière
d’écoconception.
Tous les refroidisseurs sont soumis à un plan de qualité
de la production afin de garantir une construction
adaptée et leur bon fonctionnement. La construction
de l’unité sera conforme aux directives européennes
suivantes :
• Directive sur les équipements sous pression (PED)
97/23/CE
• Directive sur les machines (MD) 2006/42/CE
• Directive sur les basses tensions (LV) 2006/95/CE
• Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC)
2004/108/CE
• Norme de sécurité des machines électriques EN 60204-1
• Directive 2009/125/CE dite d’écoconception
Caractéristiques de construction
Les panneaux, cadres et surfaces en acier exposés
de l’unité sont fabriqués en acier galvanisé, peints et
présentent une résistance à la corrosion de 675 heures
au test de corrosion au brouillard salin.
Le panneau électrique est construit en acier galvanisé
et certifié IP54.
CG-PRC051A-FR
Compresseurs et moteurs
L’unité est équipée au minimum de deux compresseurs
Scroll hermétiques, à entraînement direct, qui
fonctionnent à 3 000 tr/min, 50 Hz, ainsi que de clapets
de refoulement intermédiaires (IDV). Le clapet de
refoulement intermédiaire adapte la consommation
énergétique aux variations des conditions de charge
et de pression du système.
Le moteur est refroidi par gaz d’aspiration,
hermétiquement fermé, à induction bipolaire et
enroulement en « cage d’écureuil », avec quatre
éléments roulants lubrifiés sous pression. Les groupes
de palier supporteront l’assemblage rotatif. Les paliers
du moteur sont conçus pour résister tout au long de la
durée de vie du refroidisseur.
La cartographie de fonctionnement du compresseur
permet une condensation jusqu’à 10 °C et une
température saturée de refoulement de 68 °C.
Gestion de l’huile
Le refroidisseur est équipé d’un système de gestion de
l’huile sans pompe à huile, garantissant la circulation
appropriée de l’huile dans toute l’unité. Le système est
principalement constitué d’un filtre à huile présentant
une capacité de rétention de particules d’au moins 5 µm.
Un système de chauffage de l’huile est prévu pour éviter
le démarrage à basse température.
Évaporateur
L’évaporateur est un échangeur thermique à plaque
brasée en acier inoxydable, le brasage est effectué
en cuivre.
Il est conçu pour supporter une pression de service
côté fluide frigorigène de 44,5 bars et une pression de
service côté eau de 10,0 bars. L’évaporateur est testé à
une pression équivalente à 1,1 fois la pression de service
maximale autorisée côté fluide frigorigène et à une
pression équivalente à 1,5 fois la pression de service
maximale autorisée côté eau. Il s’agit d’un modèle à un
seul passage d’eau. La résistance chauffante empêche
l’évaporateur de geler à une température ambiante
de -20 °C.
L’évaporateur est recouvert en usine d’une isolation de
type Armaflex II de 19,05 mm (0,75 po) ou équivalente
(k=0,28). Un matériau isolant en mousse est appliqué
sur la conduite d’aspiration. Les extensions des tuyaux
d’eau recouvertes d’un matériau isolant raccordent
l’évaporateur au bord de l’unité. Tous les évaporateurs
sont testés et homologués conformément à la directive
relative aux appareils sous pression PED.
25
Caractéristiques mécaniques
Condenseur et ventilateurs
Les batteries de condenseur à air à microcanaux
utilisent des ailettes en aluminium brasées. La batterie
est constituée de trois éléments : un tube plat à
microcanaux, des ailettes entre les tubes à microcanaux
et deux collecteurs de fluide frigorigène. Les batteries
peuvent être nettoyées au jet d’eau à haute pression.
La batterie du condenseur est dotée d’un circuit de
sous-refroidissement intégré. La pression de service
maximale autorisée pour le condenseur est de 44,5 bars.
Les condenseurs subissent des tests de pression et
d’étanchéité en usine à une pression de 45 bar.
Chaque module de condensation est équipé d’un
réservoir de fluide frigorigène entre la partie
condensation de la batterie du condenseur et le sous-
refroidisseur afin d’équilibrer la charge de fluide
frigorigène dans toutes les conditions de fonctionnement
à une température d’air extérieur comprise entre -20 °C
et 52 °C et à une température de sortie d’eau comprise
entre -12 °C et 20 °C. La section située entre les parties
condensation et sous-refroidissement doit assurer
le sous-refroidissement du fluide frigorigène pour
optimiser le rendement du refroidisseur, et ce, quelles
que soient les conditions de fonctionnement.
Les ventilateurs axiaux à entraînement direct des
condenseurs sont équilibrés dynamiquement.
• Les unités standard démarrent et fonctionnent à des
températures ambiantes comprises entre -10 °C et
46 °C.
• Les unités basse température ambiante démarrent et
fonctionnent à une température ambiante comprise
entre -20 °C et 46 °C (4 °F et 115 °F).
• Les unités haute température ambiante démarrent et
fonctionnent à une température ambiante comprise
entre -10 °C et 52 °C (14 °F et 131 °F).
• Les unités prévues pour une plage de températures
ambiantes élargie démarrent et fonctionnent à une
température ambiante comprise entre -20 °C et 52 °C
(4 °F et 131 °F).
Circuit frigorifique
Chaque unité est équipée de deux circuits frigorifiques et
de deux ou trois compresseurs Scroll par circuit. Chaque
circuit frigorifique comprend un filtre déshydrateur
amovible, un orifice de charge et un détendeur
électronique.
Coffret électrique
Raccordement à un seul point avec interrupteur-
sectionneur et disjoncteur sur chaque moteur.
L’interrupteur-sectionneur est interverrouillé
mécaniquement pour couper l’alimentation provenant
du démarreur avant l’ouverture de ses portes.
Tous les câbles de contrôle et les composants sont
numérotés conformément à la norme CEI 60750.
Un transformateur de puissance monté et câblé en usine
fournit toute l’alimentation de commande de l’unité et
alimente le module UC800. Tous les éléments du démarreur
sont logés dans un panneau IP54 avec porte à charnières.
26
Commandes de l’unité (Tracer UC800)
Le tableau de commande à microprocesseur est monté
et testé en usine. Le système de régulation est alimenté
par un transformateur de puissance.
Le décalage du point de consigne d’eau glacée par
microprocesseur sur la base de la température de
retour d’eau est de série. Le module UC800 utilisant
le microprocesseur « Adaptive Control™ » réagit
automatiquement pour éviter que l’unité ne tombe en
panne en cas de fonctionnement anormal dû à une
température basse du fluide frigorigène de l’évaporateur,
à une température de condensation élevée ou à une
surintensité moteur. Si la situation de fonctionnement
anormale persiste et que la limite de protection est
atteinte, le circuit frigorifique s’arrête.
*Le régulateur inclut un dispositif de coupure à
réarmement manuel dans les conditions suivantes :
• Pression et température basses du fluide frigorigène
d’évaporateur
• Haute pression du fluide frigorigène de condenseur
• Défaut critique du capteur ou du circuit de détection
• Température de refoulement du compresseur élevée
• Température d’aspiration élevée
• Communication perdue entre les modules
• Arrêt d’urgence externe et local
Le tableau inclut un dispositif de coupure qui se réarme
automatiquement dans les cas suivants :
• Perte de débit d’eau glacée de l’évaporateur
• Communication BAS perdue
• Défauts d’alimentation électrique
*À noter que ces listes ne sont pas exhaustives et font
uniquement apparaître les diagnostics les plus courants.
Plus de 100 contrôles de diagnostic sont effectués et
s’affichent lorsqu’un défaut est détecté. L’affichage indique
la défaillance, le type de réarmement requis, l’heure et
la date du diagnostic, le mode de fonctionnement de la
machine lors du diagnostic, ainsi qu’un message d’aide.
Un historique affiche les 20 derniers diagnostics avec
l’heure et la date auxquelles ils ont eu lieu. Les alarmes
et les diagnostics s’affichent dans l’ordre chronologique,
avec un code couleur/symbole : octogone rouge pour un
arrêt immédiat, triangle jaune pour un arrêt normal et
cercle bleu pour un avertissement.
CG-PRC051A-FR

Interface humaine par affichage tactile Trane TD7
• Montée en usine sur la porte du panneau de
commande
• Écran tactile résistant aux UV
• Température de fonctionnement entre -40 °C et 70 °C
• Protection IP56
• Certification CE
• Émissions : norme EN55011 (Classe B)
• Immunité : norme EN61000 (Industriel)
• 7" de diagonale
• 800 x 480 pixels
• LCD TFT avec une luminosité de 600 nits
• Affichage graphique en couleur 16 bits
Caractéristiques de l’afficheur :
• Alarmes
• Rapports
• Paramètres du refroidisseur
• Paramètres de l’affichage
• Outil graphique
• Prend en charge 15 langues
Contacts secs
Le module UC800 indique différents états d’alarme
ou de l’unité à distance via une interface câblée avec
dispositif de fermeture à contact sec. Quatre relais sont
disponibles pour cette fonction.
Options
Options de l’application
Fabrication de glace
L’option de fabrication de glace s’appuie sur une
logique de contrôle particulière qui permet de prendre
en charge les applications en mode eau glycolée
basse température à une température en sortie de
l’évaporateur comprise entre 20 °C à 7 °C pour les
applications de stockage thermique.
Eau glycolée basse température
L’option basse température offre une logique de contrôle
particulière et le refroidisseur d’huile est installé
de manière à prendre en charge les applications en
mode eau glycolée basse température, notamment
les conditions de charge partielle à une température
inférieure à 4,4 °C (40 °F) pouvant atteindre -12 °C
(10,4 °F) à la sortie de l’évaporateur.
Température ambiante basse
L’option basse température ambiante offre des
commandes supplémentaires de la centrale afin de
permettre son démarrage et son fonctionnement jusqu’à
-20 °C. La plage haute de la température ambiante est
fixée à 46 °C.
Température ambiante haute
L’option haute température ambiante offre des
commandes supplémentaires de la centrale, des
refroidisseurs d’huile et des composants électriques
surdimensionnés afin de permettre leur démarrage et
leur fonctionnement jusqu’à 55 °C. La valeur haute de la
plage de température ambiante reste fixée à -10 C (14 °F)
pour les modèles standard et à 52 °C (126 °F) sur des
unités à rendement élevé.
CG-PRC051A-FR
Caractéristiques mécaniques
Débit primaire variable intégré
Intégrée au contrôleur du refroidisseur, l’option de débit
primaire variable permet la régulation du débit d’eau via
l’évaporateur. Elle est fondée sur un algorithme établi
qui module le débit afin de réduire la consommation de
la pompe à pleine charge ou à charge partielle.
Modes de fonctionnement disponibles : Température
différentielle constante (DT) et Vitesse fixe réglable :
Différentiel constant de température (DT)dans ce cas,
l’algorithme du contrôleur du refroidisseur maintient une
différence constante entre la température d’entrée et de
sortie sur la centrale de réfrigération (DT), quelle que soit
la charge, diminue le débit d’eau lorsque nécessaire pour
le ramener au minimum autorisé. Cette solution peut
être utilisée pour des circuits d’eau équipés de systèmes
à vannes à 3 voies ; elle peut fournir des économies
d’énergie supérieures dans la majorité des applications
de confort.
Vitesse fixe réglable dans ce cas, la pompe fonctionne
à une vitesse fixe qui peut être définie librement par
l’entraînement.
Récupération de chaleur
Récupération de chaleur partielle
Le refroidisseur peut être livré avec un échangeur à
plaques brasées assemblé en usine, monté en série
avec un circuit frigorifique de condenseur (2), afin de
récupérer la chaleur refoulée du compresseur (dé-
surchauffe) et, en partie, de la température saturée de
condensation. Du côté eau de l’échangeur de chaleur de
récupération de chaleur, un raccordement hydraulique
de type Victaulic sera fourni. La quantité de chaleur
récupérée doit s’élever à plus de 95 % de la puissance
totale absorbée par les compresseurs. Les deux
BPHX seront raccordés en série du côté eau, avec des
capteurs de température sur l’entrée et la sortie d’eau,
à des fins de suivi. Le PHR HX n’aura pas d’impact sur
les performances de refroidissement et permettra la
production d’eau chaude jusqu’à 55 °C.
Récupération totale de la chaleur
Le refroidisseur peut être livré avec une vanne à 3 voies
installée en usine, un échangeur de chaleur à plaques
brasées monté en série avec un circuit frigorifique
de condenseur (2) afin de récupérer jusqu’à 90 % de
la chaleur totale refoulée vers le condenseur d’air
ou à hauteur de 100 % de la puissance frigorifique
du refroidisseur. Avec l’option « THR tout compris »,
l’ensemble THR comprend une vanne à 3 voies côté eau
chaude, des tuyaux isolés et protégés contre le gel, ainsi
que des contrôleurs de débit.
Régulation du free cooling
Le contrôleur du refroidisseur peut fournir une option
de régulation pour un aéroréfrigérant fourni par le client
afin de mettre en œuvre une stratégie de free cooling
permettant, conformément au point de consigne de
température ambiante fixé au préalable, de passer
du fonctionnement refroidisseur au fonctionnement
aéroréfrigérant. L’algorithme de régulation est fondé sur
la logique PID, la température de retour et la demande
de capacité de refroidissement.
27
Caractéristiques mécaniques
Refroidisseur Free Cooling
Le refroidisseur peut être livré avec l’option free cooling
à eau. Il s’agit d’un échangeur aéroréfrigérant à canal
plat tout en aluminium, installé en parallèle, équipé
d’une batterie de condenseur à microcanaux de fluide
frigorigène et d’une vanne d’eau visant à contrôler
la capacité de free cooling. Option suivante prévue :
Free Cooling total au glycol sur le circuit d’eau client.
Électrodéposition
Il sera possible de proposer les serpentins du
condensateur MCHE avec électrodéposition. Cette
électrodéposition résistera à une exposition à des
atmosphères corrosives, sur sites côtiers ou industriels,
sans impact important sur les performances de la
batterie en matière de transfert de chaleur et de baisse
de la pression atmosphérique.
Niveaux sonores possibles
Faible niveau sonore
Les unités à faible niveau sonore sont équipées d’une
housse d’isolation qui enveloppe chaque compresseur.
Niveau sonore extra faible
Les unités à niveau sonore extra faible sont équipées
d’une enceinte d’insonorisation pré-formée enveloppant
chaque compresseur et de ventilateurs EC avec
diffuseurs.
NNSB
Le niveau sonore faible de nuit permet de réduire le
niveau sonore du refroidisseur en diminuant la vitesse
des ventilateurs EC à l’aide d’un contact externe marche/
arrêt, ainsi que des motoventilateurs AC dans la mesure
où tous les moteurs de ventilateur à 2 vitesses tournent
à faible régime.
Module hydraulique en option*
Le module hydraulique inclut les composants suivants :
un filtre à eau, un vase d’expansion de 80 l, une soupape
de surpression réglée à 5 bar, une pompe double avec
pression de refoulement faible permettant une perte de
charge dans le circuit d’eau de 220 kPa maximum, une
vanne d’équilibrage et une protection antigel.
Options électriques
• Protection contre les sous-tensions et les surtensions
• Protection contre les sous/surtensions et protection
contre les défauts de mise à la terre
• Protection interne IP20
• Contrôleur de débit : le contrôleur de débit est envoyé
comme accessoire et doit être installé sur site
• Démarreur direct : démarreur monté sur l’unité avec
carter étanche de type IP-54
• Démarreur progressif à semi-conducteurs : démarreur
monté sur l’unité en option avec carter étanche de
type IP-54 Pour étendre la durée de vie du démarreur,
les contacteurs dérivent le courant des redresseurs
commandés au silicium (SRC) après le démarrage
• Compteur énergétique
28
Options de régulation
Interface de communication BACnet™
Permet à l’utilisateur d’établir avec BACnet un lien de
communication par une paire de câbles torsadés avec
une carte de communication installée et testée en usine.
Interface de communication LonTalk™ (LCI-C)
Fournit les entrées / sorties de profil de refroidisseur
LonMark à utiliser avec un système de gestion technique
centralisée par une paire de câbles torsadés avec une
carte de communication installée et testée en usine.
Interface de communication ModBus™
Permet à l’utilisateur d’établir avec ModBus un lien de
communication par une paire de câbles torsadés avec
une carte de communication installée et testée en usine.
Point de consigne externe eau glacée
Le module UC800 reçoit soit une tension 2-10 V CC
soit un signal d’entrée 4-20 mA afin de régler le point
de consigne eau glacée à partir d’un emplacement à
distance.
point de consigne limite de demande externe.
Les compresseurs autorisés à fonctionner sont limités
à un nombre inférieur au nombre de compresseurs
disponibles.
Contact de fabrication de glace
Le module UC800 fournit une sortie de fermeture de
contact pouvant être utilisée pour signaler au système
que la fabrication de glace est activée. Ce relais se
referme lorsque la fabrication de glace est en cours et
s’ouvre lorsque la fabrication de glace est interrompue,
soit par le module UC800, soit par interverrouillage
à distance. Il permet de signaler au système les
modifications nécessaires pour passer à la fabrication
de glace ou pour passer de ce mode à un autre.
L’option de fabrication de glace s’appuie sur une
logique de contrôle particulière qui permet de prendre
en charge les applications en mode eau glycolée
basse température à une température en sortie de
l’évaporateur comprise entre 20 °C (68 °F) à 7°C (19,4 °F)
pour les applications de stockage thermique.
Exécutez le rapport d’essai
La fonction Exécutez le rapport d’essai donne les
résultats du test de performances de l’unité dans les
conditions de conception spécifiées dans le bon de
commande avec de l’eau sans glycol.
Les données enregistrées sont : la capacité de
refroidissement, l’alimentation électrique, la température
de l’air, la température de l’eau à l’entrée, la température
de l’eau à la sortie et le débit d’eau.
CG-PRC051A-FR
 Caractéristiques mécaniques

Autres options
Batteries de condensation avec revêtement
Les batteries de condensation sont protégées par un
revêtement d’électrodisposition cathodique époxy
résistant aux UV.
Patins en néoprène
Les patins en néoprène permettent d’éviter tout contact
direct de l’embase de l’unité avec le sol.
Isolateurs en néoprène
Les isolateurs permettent d’isoler le refroidisseur de la
structure pour contribuer à éliminer la transmission de
vibrations. Ils ont une efficacité de 95 % minimum.
Raccordement par tuyau rainuré avec soudure
Les tuyaux rainurés sont raccordés sur l’arrivée et la
sortie d’eau. Le raccordement permet la jonction entre
le tuyau rainuré et le raccord d’eau de l’évaporateur.
Tuyau rainuré avec adaptateur pour raccord et bride
Kit pour convertir les deux raccordements hydrauliques
d’une tuyauterie rainurée en raccordements à bride.
Ce kit inclut les éléments suivants : raccords rainurés,
renvois de tuyauterie et adaptateurs tuyauterie
rainurée/bride.
Kit d’expédition pour l’exportation
Des bouchons en métal sont fixés sur le châssis
de l’unité. Ils empêchent le contact direct entre le
refroidisseur et le conteneur lors du chargement et
du déchargement du conteneur.
* Les composants peuvent varier selon le modèle et la
taille de l’unité. Contactez votre bureau de vente local
pour plus de détails.

CG-PRC051A-FR 29
Remarques

30 CG-PRC051A-FR
 Remarques

CG-PRC051A-FR 31
Trane optimise les performances des maisons et bâtiments dans le monde entier. Division de Ingersoll Rand, le leader
en conception et réalisation d’environnements axés sur la fiabilité et le confort avec un haut rendement énergétique,
Trane propose une large gamme de systèmes de régulation et CVC sophistiqués, de services complets et de pièces de
rechange pour la gestion des bâtiments. Pour tout complément d’informations, rendez-vous sur le site : www.Trane.com.
La société Trane poursuit une politique de constante amélioration de ses produits et se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques et
la conception desdits produits.

© 2018 Trane Tous droits réservés Nous nous engageons à promouvoir des pratiques
d’impression respectueuses de l’environnement
CG-PRC051A-FR Février 2018 qui réduisent les déchets au minimum.
Nouveau