tÍtulo: arito guión: marcelo de biase – dirección: ariel alejandro fathala

personajes

marta
ronda los 35 años, parece mayor. casada con cacho, una hija quinceañera, vale-
ria. tiene unos kilos de más, un teñido desganado, un maquillaje apenas marca-
do. trabaja en una agencia de remises, atendiendo el teléfono, un puesto gris sin
futuro ni posibilidades. a los 20 quedó embarazada de valeria. no quería a ca-
cho, pero se casó con él, “asumiendo su responsabilidad”, interrumpió sus pla-
nes de estudio, buscó trabajo y crió a la hija. alquilaron un departamento, con
la ayuda de sus suegros y padres, que taparon todo en un rápido casamiento,
para salvar las apariencias.

un día se despertó a la mañana y se vio al espejo. se descubrió la bronca y el

rencor que vino acumulando todos estos años. supo que no podría ocultarlo por
mucho tiempo. por eso estalla en cíclicos enojos, dirigidos a cacho, pero, por
elevación, hacia valeria, simplemente por haber existido. desde que la hija ha
entrado en la adolescencia, el rencor se ha reavivado, como si celara en valeria,
las posibilidades que ella tuvo que abandonar, casi a su misma edad.

cacho

supera los 40 años. panza de cerveza, espalda vencida, várices precoces en los
tobillos, una hernía inguinal seguida de cerca por su médico, una arruga mar-
cándole el entrecejo. trabaja en la empresa de fletes de su suegro, único lugar
donde consiguió empleo. operístico, gritón, afecto al insulto rápido y al gesto
grandilocuente, que jamás llega a mayores. paradójicamente, él no archivó sue-
ños. soñó con ser el hombre de marta y podría decirse que casi festejó, íntima-
mente, el embarazo accidental, porque creyó que la tendría por siempre a su
lado. por un tiempo, se engañó con su presente de hombre de familia.

un día, se asomó al espejo, detrás de su esposa, y no la reconoció. algo había

cambiado en ella, en tantos años, pero no podía saber cuando. allí, desde el bor-
de del cristal, vio a otra mujer, muy diferente a la que había soñado en sus bra-
zos. y también vio, con dolor, que era responsable de haberla cincelado de tal
modo.

vale

quince años, hija de cacho y marta, estudiante secundaria poco brillante, intenta
ganarse un lugar en la familia en la que (intuye) parece sobrar. Íntimamente
siente el conflicto subterráneo de sus padres: su imprevista llegada al mundo,
alteró sus vidas negativamente. la dinámica familiar pivotea entre la complici-
dad con el padre y la abierta confrontación con la madre, censora de sus gustos
y actitudes. tibiamente, un atisbo de rebeldía, de marcar límites, asoma en vale.
pero la actitud no es plena, ni decidida. ante la presión, la angustia la lleva a
negociar, como una nena, volviendo al juego de la negación con el que suele

1
tÍtulo: arito guión: marcelo de biase – dirección: ariel alejandro fathala

operar la familia.

vale nunca se ha asomado al espejo: siempre ha quedado fuera del margen.

2
tÍtulo: arito guión: marcelo de biase – dirección: ariel alejandro fathala

guiÓn literario: arito

esc. 1 int cocina tarde

comedor de diario en una cocina de una casa de medio pelo. hay una mesa, cuatro sillas. mar-
ta está poniendo la mesa para almorzar. luego de limpiar un plato, con un repasador, lo deja
sobre la mesa. entra su hija, vale.

marta
¡linda hora de llegar! ¿dónde andabas? ¡apurate!

vale
ya voy…

marta (mirándola)
dale… se va a enfr… (seria) a ver…

vale
¿qué? …

marta
vení…

vale (se acerca, haciéndose la tonta)

sí.

marta
parate acá. ¿qué tenés? (señalando su boca) algo te brilla…

vale (asintiendo orgullosa)

¡sí!

marta (sorprendida)
¡no! ¡no puede ser!

vale (confusa)
mamá...

marta (gritando)
¡cacho! ¡cacho! (a vale) ya vas a ver cuando te vea
tu padre... (gritando) ¡cacho! ¡vení!

entra cacho, dedos engrasados con una tapa de carburador en su mano, sostenida por un trapo
roñoso.

cacho
¡eh! ¿qué pasa, tanto grito?

marta (seria)
tu hija.

cacho (serio)

3
tÍtulo: arito guión: marcelo de biase – dirección: ariel alejandro fathala

¿qué? (a vale) ¿te pasó algo, vale...?

marta
mirala.

vale (intenta detenerla)

mamá…

marta
¿la viste, no?

cacho
no. digo, sí, la vi, pero… ¿qué?

marta (a vale)
habla un poco más. para que te vea…

vale (protestando)
¿qué pas...?

marta (interrumpiéndola)
¿ahora la viste, no?

cacho (moviendo la mano alrededor de su cara)

sí tiene algo...

marta
ah… menos mal…

cacho (a vale)
¿qué te pusiste?

vale
un piercing... un arito…

vale abre la boca. cacho la mira serio. intercambia una mirada con marta

cacho (a marta)
¿vos sabías de esto? …

marta
no. ¿cómo iba a saber? no me mirés. me enteré recién, como vos. cuan-
do ya está hecho…

cacho (agarrándose la cabeza)

¡qué lo parió! ¡por qué a mí!

vale
pero, papá…

cacho
¡no hablés! ¡por favor no digas nada! bastante hiciste por hoy…

vale
¿por qué? es un arito…

4
tÍtulo: arito guión: marcelo de biase – dirección: ariel alejandro fathala

marta
¡un arito! ¡mirá como lo dice! ¡un arito! ¡flor de aro, en medio de la len-
gua!

cacho
¿por qué? ¿decime? ¿tan mal padre fui, eh?

vale
¿qué decís? ¿por qué se ponen así? si no es nada...

cacho
esto lo hacés por algo… yo te conozco. sí. no lo hacés porque se te ocu-
rrió, así nomás... no. vos me estás castigando… es eso. ¿es eso, no? me
estás castigando...

elipsis de tiempo

segundos después, los personajes dispuestos de un modo ligeramente diferente.

cacho (a vale)
¿qué es lo que te molestó para hacerme esto? ¡decime! ¿qué? ¿qué cosas
me echás en cara? ¿qué nunca te hice faltar un plato de comida en la
mesa, eh? ¿qué te obligamos a estudiar? ¿eh? eso, eso debe ser… segu-
ro… pero... ¿tenías que pagármelo así?

marta
cacho...

cacho
¡me hubieras pegado dos cachetazos delante de todos y no me habría
dolido tanto

marta
cacho, no te pongás así…

cacho
¿cómo querés que me ponga? ¡no la viste con eso en medio de la boca!
¡mi propia hija! ¡quince años! ¡quince años y con eso en la boca!

vale
hablás cómo si fuera... no sé… la muerte...ni se ve...

cacho
¡no se ve! ¡no se ve! ¿y qué carajo es eso que me encandila cada vez
que abrís la boca? ¿eh? ¿qué es? ¿la ortodoncia? ¿las luces del árbol?
¿lechuga fosforescente, eh?

vale
es un arito.

marta
nunca creí que nos ibas a dar este disgusto…

cacho

5
tÍtulo: arito guión: marcelo de biase – dirección: ariel alejandro fathala

¡nos odia, marta! ¡es eso! ¡nos odia!

vale
¡basta! no digan más nada

cacho
¡una hija que quiere a sus padres no saldría a la calle con eso en la boca!

marta
¡qué linda que vas a quedar con eso colgando, cuando salgás a buscar
trabajo! ¡una pinturita, mirá!

vale (desafiante)
¿quién se va a fijar?

cacho
el tipo que te dé un laburo. ¡ese se va a fijar! ¡cuando vayas a pedir tra-
bajo, vos vas a abrir la boca y él te va a ver esa cosa!

vale
no digas boludeces, no se ve…

cacho
lo va a ver, … ¿o vas a estar como una tarada, ahí, todo el tiempo, con
la boca cerrada? ¡lindo trabajo vas a conseguir así! ¡eh! ¡ni para abrir la
puerta del baño de once!

marta
¿sabés los sacrificios que hice por vos? ¿las noches que me quedé a tu
lado, sin dormir, cuando volabas de fiebre?

cacho
yo también, marta… yo también las pasé...

marta
pero yo más… vos dormías... te levantabas temprano y te ibas… pero
yo no, yo estaba ahí, sola. como siempre… mirándote... con el miedo de
que te pasara algo... de que no me diera cuenta y que te me murieras de
noche… con una convulsión… o que te ahogaras… o algo… y después
fuera la culpable…. ¡y vos ahora nos hacés esto!

vale
no los entiendo

marta (señalando el arito)

eso... ya está... no te lo sacás más... a vos te parece que no, que no es
nada. pero eso, eso te marca para toda la vida…

vale
¡ustedes están locos!

marta
¡claro! ¡para la señorita, los locos somos nosotros! ¡los “normales”
(marcando las comillas en el aire) son los que se ensartan la lengua con
un pinche, de lado a lado! yo sé bien por qué te lo digo. a tu edad era

6
tÍtulo: arito guión: marcelo de biase – dirección: ariel alejandro fathala

como vos. me creía muy piola. que me las sabía todas, que tenía todo el
futuro por delante… pero, no. la cagaste. fuiste. por el resto de tu
vida…

cacho
todos te van a mirar y te van a señalar, así, con el dedo… mirá esa ato-
rranta con el arito en la boca… se te van a cerrar todas las puertas…un
día te vas a levantar y te vas a dar cuenta que se acabó… ¡que no hay
otra oportunidad! ¡que te gastaste todo! lo tenías en la mano y lo perdis-
te. y ahí, recién ahí te vas a dar cuenta como mandaste todo a la
mierda... te fuiste a la banquina y ni viste venir el golpe... eso. eso es el
arito de mierda que te pusiste… tanto romperse el culo para esto. tanto
pensar en todos menos en uno… ¿para esto tanto sacrificio? si al final…
no sé… mirá… no sé…

elipsis de tiempo

sentados, con gesto adusto, cacho y marta. vale de pie, a unos metros, apoyadas las manos en
el respaldo de una de las sillas.

marta (enojada, a cacho)

¿al final qué?

cacho (sorprendido)
¿qué?

marta (cortante)
al final, dijiste.

cacho
sí. ¿y?

marta
terminá la frase. ¿al final qué?

cacho
nada. nada. que sé yo...

marta
yo sé lo que quisiste decir…

cacho
¿estás en pedo? ni yo sé lo que quiero decir… y vos sí…

marta
sí. sé muy bien lo que querés decir con eso de “pensar en todos menos
en uno”…

vale
¡qué bien! ahora empiezan ustedes…

marta
callate. esto es con tu padre…

cacho

7
tÍtulo: arito guión: marcelo de biase – dirección: ariel alejandro fathala

¡claro ahora agarratela conmigo! (señalando a vale) la que se puso el

arito en la lengua, es tu hija. por si no te acordás…

marta (seria)
terminá lo que querías decir, cacho…

cacho
¡dejate de joder, marta!

marta
al final... no sé porque carajo me quedé con ustedes. eso es lo que querí-
as decir… ¿no? ¡tené pelotas y decilo! ¡decí lo que te guardaste tantos
años! ¡decilo!

cacho
callate, marta. no digas boludeces…

marta
a mí también se me cerraron las puertas ¿te acordás? no sólo a vos te ca-
garon el futuro…

vale
¿por qué mejor no la terminamos acá?..

marta
porque yo sí me acuerdo el día que me fui a la banquina… ¡bien que me
lo acuerdo!. ¿creés que a los quince soñaba con esta vida de mierda?
¡hijo de puta! ¡enterrada en ese trabajo de cuarta! ¿vos te creés que ese
era mi sueño? ¡veinte años y con la panza! ¡veinte años y con una vida
cagada!

marta se interrumpe bruscamente, sabiendo que habló de más. vale la mira, tardando en com-
prender el sentido de lo dicho.

vale (con lágrimas)

mamá… te oí..

vale sale corriendo hacia su cuarto y cierra la puerta con estrépito.

cacho (a marta)
¿estás contenta, ahora?

marta
vos tenés la culpa…

cacho
vos empezaste…sola marta… como siempre…

esc. 2 int cuarto de vale tarde (cont)

junto a la puerta apenas entreabierta, ojos enrojecidos por el llanto, maquillaje corrido, mor-
diéndose la uña del pulgar, vale escucha la conversación de sus padres, en el cuarto a medias

8
tÍtulo: arito guión: marcelo de biase – dirección: ariel alejandro fathala

oscuro.

cacho (en off)

¡siempre la misma, marta! ¡con vos, siempre quilombo! ¡no podés estar
tranquila, carajo! mirá… ¡mirá el quilombo que armaste! ¡todo este lío
por un arito de porquería que ni se nota! ¡ni se ve!

esc. 3 int cocina tarde (cont)

marta y cacho, discuten junto a la mesa a medio preparar.

marta
si vos te quejaste… para mí está bien…

cacho
¿yo? ¿yo? ¡si vos no me decís ni me daba cuenta que traía un arito! pero
vos, no. ¡dale y dale manija! “mirá el arito, mirá el arito” ¿cómo querés
que lo viera con la boca cerrada? ¡un arito de mierda y tanto despelote!
¡por dios!

marta
claro, la culpable soy yo, ahora…

cacho
parece que no pudieras vivir sin hacer quilombo, marta. ¿qué tiene?
¡mirala! ¡si no se le ve! ¡tenés que tener una vista de lince para ver ese
cachito de arito en la lengua! (señala con sus dedos) es más te digo, si
me apurás un poco, te digo menos mal que fue en la lengua. mejor eso
que en la nariz o en el labio, como se hacen ahora. ahí, por lo menos, no
se le ve...

marta
o un tatuaje…

cacho
¡eso! ¡ahí tenés! un tatuaje es mucho peor. es para toda la vida. no se va
nunca. en cambio un arito, si lo querés te lo sacás. así... (haciendo un
gesto de tirar a un costado) se va... como si nunca hubiera nacid… exis-
tido…

marta
bueno, sí. mirándolo bien…

cacho
claro que sí

esc. 4 int cuarto de vale tarde (cont)

vale se tira en la cama, panza para bajo, como si estuviera llorando. un momento después, en-
tran cacho seguido por marta que espera en el umbral, con la puerta abierta.

cacho

9
tÍtulo: arito guión: marcelo de biase – dirección: ariel alejandro fathala

vale...

vale no reacciona. cacho se sienta en la cama, a su lado.

cacho (a vale)
vení. vení, tonta…

vale sigue en la misma posición, sin darse por aludida al pedido de su padre.

marta
tu padre te está hablando, vale…

vale (haciendo un puchero, girando apenas)

no quiero…

cacho abraza a vale y la acerca a sí, para que le dé la cara.

cacho
vení. ¿no ves como es tu madre?

marta
dale. otra vez yo…

cacho
tontita. no le hagás caso. si te queda bien. vamos…

cacho levanta la cara de vale y le seca las lágrimas, tratando de no mancharla con sus dedos
engrasados. le da un beso en la frente.

cacho
si a papá le gusta… ¡está bien! ¿entendiste? ¿eh?

marta
lindo ejemplo le das…

cacho
¡shh! estas son cosas entre padre e hija. ¿sí, vale? no quiero verte
llorar… a ver… dale un beso a papá…

cacho pone la mejilla, esperando el beso de vale que duda.

cacho
vamos…

vale le da un beso.

cacho
eso. mi nena.

cacho le devuelve el beso y la abraza.

cacho
tontita. a ver. abrí la boca.

10
tÍtulo: arito guión: marcelo de biase – dirección: ariel alejandro fathala

vale abre la boca.

cacho
más grande… así… mirá marta…

marta se acerca y mira.

cacho (a marta)
¿no es lindo?

fin

11