A2

U2 Les échos d’Écho Décembre 2012

MUSIQUE. LES TISTICS
FRANCE

Qui sont donc « les Tistics » ?

C’est une troupe de comédiens, de musiciens, de chanteurs et d’auteurs. Tous
ont une passion pour les mots et la langue. C’est pourquoi ils disent pratiquer
un « art Tistic », à la fois comique et poétique.

Chansons en franglais Michel, fils de Jacques

Jusqu’à la fin de cette année, ils jouent La règle du jeu ? Un comédien lit les Un exemple ? Connaissez-vous un certain «
dans un théâtre parisien un spectacle premières phrases en français d’une Michel, fils de Jacques ». Il parle d’une fille
appelé « Les Franglaises ». Le mot chanson. Dès que quelqu’un dans le qui dit qu’il est « le un » ? Oui, c’est bien Billie
« franglais » est un mot-valise public a trouvé quelle est la chanson, Jean par Michael Jackson !
composé des mots « français » et toute la troupe se met à chanter. D’autres exemples ? Une fille achète un
« anglais ». Il apparaît dans les « ascenseur pour le paradis ». D’autres
années 60 pour parler de l’influence voudraient s’engager dans « la marine ».
grandissante (et souvent mal Si vous avez reconnu Led
vécue) de la langue anglaise Zeppelin avec Stairway To
en France. Heaven et les Village People
Le spectacle des Tistics, lui, avec In The Navy, bravo !
s’amuse de cette influence. Et si « tu dis oui, je dis non,
Sur scène, les comédiens bonjour, au revoir » vous
chantent les plus grands tubes rappelle l’air d’une joyeuse
de la chanson anglophone, chanson des Scarabées (Hello
connus dans le monde Goodbye, des Beatles), pas
entier. Mais ils les chantent d’hésitation, vous êtes prêts
© les Tistics, 2012
en français ! Et traduits mot à pour les Tistics !
mot. Un peu comme les traductions
automatiques que l’on peut trouver
be.
sur Internet. p o n ib le s sur YouTu
sont dis ons sur :
rs v idé os des Tistics rs extraits de chans relmfu
N.B. : plu
sieu r plusieu feature=
p ar e x em ple écoute ?v =O Fjg veu_86g&
On peut m/watch
w .youtube.co Tistics :
http ://w w
tr es re visités par les
ti
, parmi les Beatles) ay Charle
s)
Exploitation pédagogique : On trouve ay , le s o a d Ja ck , R d)
(Yesterd (Hit The R stic Trees, Radiohea
- « Hier » Ja c q u e s »
Comme le meneur de jeu des la route, (Fake Pla ssède »
- « Frappe rbres en plastique » la s e u le que je po
Tistics, lisez en français des titres de xa c’est
- « Des fau il sur ma copine, p)
chansons mondialement connues, n œ Supertram
ou très célèbres chez vous, pour - « Jette u k at my girlfriend,
o y) n)
(Take a lo razy, Gnarls Barkle olta & Newton Joh kel)
& Garfun
faire retrouver à votre public le C av
»( t, Tr
- « Dingo m e r N ig h
nc e , Sim on
’été » (Sum (The Sound of Sile
titre anglais original.
- « Nuit d e n c e »
du sil Jett)
- « Le son elp, les Beatles) R o ck ’n ’Roll, Joan
(H ve
- « Aide » le » (I Lo
e le Pie rre et Rou
- « J’aim
© CLE International, 2012