Vous êtes sur la page 1sur 306

Galaxy Dimension

Manuel dinstallation

Honeywell Security France

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Sommaire

Sommaire
INTRODUCTION....................................................................................... 1-1
La gamme Galaxy Dimension ............................................................................ 1-1

SECTION 1 : DMARRAGE RAPIDE .................................................... 1-3 SECTION 2 : ARCHITECTURE DU SYSTME ..................................... 2-1
Prsentation de la carte lectronique ............................................................... 2-2 Module dextension RS485 (GD-520 uniquement) ........................................... 2-3 Installation et cblage du systme.................................................................... 2-4 Raccordement de la centrale dalarme Galaxy Dimension au rseau tlphonique ........................................................................................................ 2-5
Raccordement dquipements de tlcommunication supplmentaires............................... 2-6 Surveillance de ligne ............................................................................................................ 2-6

Batteries de secours ........................................................................................... 2-7


Dmarrage du systme sur batterie ..................................................................................... 2-7

Alimentation +12Vcc intgre ............................................................................ 2-7 Mmoire ............................................................................................................... 2-8 Bus de communication RS485 (Bus AB) .......................................................... 2-8 Configurations du bus RS485............................................................................ 2-8 Recommandations pour le cblage RS485 ...................................................... 2-9 Zones ................................................................................................................. 2-11
Adressage des zones ......................................................................................................... 2-11 Cblage des zones ............................................................................................................ 2-13

Raccordement de plusieurs dtecteurs.......................................................... 2-15


Raccordement des interrupteurs cl ............................................................................... 2-15 Raccordement des boutons du terminateur ....................................................................... 2-16

Sorties ................................................................................................................ 2-16 Applications des sorties .................................................................................. 2-17 Connecteur STU (Sorties Transmetteur Universel) ....................................... 2-18
Bornes 1-6.......................................................................................................................... 2-18 Approvisionnement............................................................................................................. 2-18

Connecteur SPI KEY ......................................................................................... 2-19

Sommaire

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

SECTION 3 : PRIPHRIQUES ............................................................ 3-1


Prsentation ........................................................................................................ 3-1 Cblage ................................................................................................................ 3-1 Configuration ...................................................................................................... 3-1
Adressage ............................................................................................................................ 3-1 Raccordement du module RIO ............................................................................................. 3-2 Configuration du RIO ........................................................................................................... 3-2 Sorties RIO........................................................................................................................... 3-3

RIO RF .................................................................................................................. 3-4


Raccordement du module RIO RF ....................................................................................... 3-4 Adressage du RIO RF .......................................................................................................... 3-5 Programmation du RIO RF................................................................................................... 3-6 Configuration du RIO RF ...................................................................................................... 3-6

Alimentation PSU Galaxy ................................................................................... 3-7


Configuration ........................................................................................................................ 3-7 Procdure dinstallation ........................................................................................................ 3-8 Batterie ................................................................................................................................. 3-9 Test batterie.......................................................................................................................... 3-9 Caractristiques ................................................................................................................... 3-9 Compatibilit avec les normes EN50131.............................................................................. 3-9

Module imprimante ........................................................................................... 3-10 Module ISDN ...................................................................................................... 3-11


Programmation du module ISDN ....................................................................................... 3-11

Module Ethernet ................................................................................................ 3-12


Configuration du module Ethernet ...................................................................................... 3-12 Communication Ethernet .................................................................................................... 3-12

Galaxy Dimension et le systme audio bidirectionnel .................................. 3-13


Introduction ........................................................................................................................ 3-13 Module dinterface audio .................................................................................................... 3-13 Module MUX ...................................................................................................................... 3-15

Logiciels Galaxy RSS ....................................................................................... 3-17 User Management Suite ................................................................................... 3-17

SECTION 4 : CLAVIERS ........................................................................ 4-1


Clavier Mk7/KeyProx Galaxy .............................................................................. 4-1
Prsentation ......................................................................................................................... 4-1 Caractristiques lectriques ................................................................................................. 4-1 Cblage du clavier/KeyProx ................................................................................................. 4-2 Procdure dinstallation du clavier/KeyProx ......................................................................... 4-2 Autodiagnostics .................................................................................................................... 4-5 Fonctionnement du clavier/KeyProx ..................................................................................... 4-5
ii

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Sommaire

Le KeyProx Galaxy.............................................................................................. 4-8


Prsentation ......................................................................................................................... 4-8 Adressage ............................................................................................................................ 4-8 Fonctionnement ................................................................................................................... 4-8 Types de badge .................................................................................................................... 4-8

Clavier TouchCenter pour Galaxy Dimension .................................................. 4-9


Prsentation ......................................................................................................................... 4-9 Procdure dinstallation du clavier TouchCenter .................................................................. 4-9 Configuration dun clavier TouchCenter.............................................................................. 4-10 Menu de configuration ........................................................................................................ 4-10 TouchCenter - Fonctionnement .......................................................................................... 4-11 Caractristiques ................................................................................................................. 4-11

SECTION 5 : CONTRLE DACCS..................................................... 5-1


Contrle daccs bas sur les groupes ............................................................ 5-1 Profils daccs et dutilisateurs ......................................................................... 5-1 Programmes hebdomadaires ............................................................................ 5-1 Module de contrle de porte DMC ..................................................................... 5-2 MAX3 ............................................................................................................................................................................................................ 5-7

SECTION 6 : FONCTIONNEMENT DU SYSTME................................ 6-1


Options de menu ................................................................................................. 6-1
Prsentation ......................................................................................................................... 6-1 Menu gnral ....................................................................................................................... 6-1 Menu rapide ......................................................................................................................... 6-1 Accs aux options des menus.............................................................................................. 6-1 Mode installateur .................................................................................................................. 6-2

Options de mise en service ............................................................................... 6-5


Mise en service du systme laide dun code PIN ............................................................. 6-5 Annulation de la mise en service .......................................................................................... 6-5 Mise hors service du systme laide dun code PIN .......................................................... 6-6 Mise hors service par un installateur .................................................................................... 6-6 Options de mise en service laide dune cl ...................................................................... 6-6 Mise en service du systme avec badge/carte/tlcommande ............................................ 6-6 Annulation et acquittement des alarmes et alertes............................................................... 6-7 Consignation des vnements ............................................................................................. 6-7 MES avec dfauts et autoprotections ................................................................................... 6-8 Caractristiques de mise en service .................................................................................... 6-8

Options de menu 11-19 ..................................................................................... 6-11


Option 11 Exclus.zones (Option 0 du menu rapide) ........................................................ 6-11 Option 12 MES Temporis .............................................................................................. 6-13
iii

Sommaire

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Option 13 MES.Partielle .................................................................................................. 6-13 Option 14 MES force (Option 1 du menu rapide) .......................................................... 6-13 Option 15 Carillon (Option 2 du menu rapide) ................................................................. 6-13 Option 16 MES Instantane ............................................................................................ 6-13 Option 17 MES partielle silencieuse ................................................................................ 6-14 Option 18 Partielle/conditionnelle .................................................................................... 6-14 Option 19 MES Totale ..................................................................................................... 6-14

Options daffichage .......................................................................................... 6-15


Option 21 Affich.zones (Option 3 du menu rapide) .......................................................... 6-15 Option 22 Affich.Historique (Option 4 du menu rapide) ................................................... 6-16 Option 23 Systme .......................................................................................................... 6-17 Option 24 Impression (Option 5 du menu rapide) ........................................................... 6-18 Option 25 Contrle daccs ............................................................................................. 6-19

Options de test .................................................................................................. 6-23


Option 31 Test zones (Option 6 du menu rapide) ............................................................ 6-23 Option 32 Sorties ............................................................................................................ 6-25

Options de modification ................................................................................... 6-26


Option 41 Heure/Date (Option 7 du menu rapide)........................................................... 6-26 Option 42 Codes (Option 8 du menu rapide)................................................................... 6-27 Option 43 Et/Hiver (Option 9 du menu rapide) .............................................................. 6-38 Option 44 Dernires alarmes .......................................................................................... 6-38 Option 45 Contrle timer ................................................................................................. 6-39 Option 46 = Exclusion groupes .......................................................................................... 6-43 Option 47 Accs Distance ............................................................................................... 6-44 Option 48 Accs Installation ............................................................................................ 6-50

INSTALL. 1 ......................................................................................................... 6-51


Option 51 Paramtres ..................................................................................................... 6-51 Option 52 Progr.Zones .................................................................................................... 6-71 Option 53 Prog.Sorties .................................................................................................... 6-87 Option 54 Liens ............................................................................................................. 6-104 Option 55 Surveillance. Zone ........................................................................................ 6-107 Option 56 Communications ........................................................................................... 6-108 Option 57 Impression.System ....................................................................................... 6-151 Option 58 Clavier .......................................................................................................... 6-152 Option 59 Menu Rapide ................................................................................................ 6-155

INSTALL. 2 ....................................................................................................... 6-156


Option 61 Diagnostics ................................................................................................... 6-156 Option 62 Test complet.................................................................................................. 6-159 Option 63 Options ......................................................................................................... 6-160 Option 64 Zones Ddicaces ........................................................................................ 6-164 Option 65 Programmes hebdomadaires ....................................................................... 6-168 Option 66 Test Pralable ............................................................................................... 6-175
iv

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Sommaire

Option 67 RAZ Distance................................................................................................ 6-176 Option 68 Accs menus ................................................................................................ 6-177 Option 69 Contrle daccs intgr ............................................................................... 6-178

INSTALL. 3 ....................................................................................................... 6-192


Option 71 SPI KEY ........................................................................................................ 6-192

Annexe A : Bibliothque ...................................................................... A-1 Annexe B : Codes vnement SIA et contact ID ............................... B-1 Annexe C : Structure du protocole SIA............................................. C-1 Annexe D : Messages affichs dans lhistorique ............................. D-1 Annexe E : Stockage des donnes de site .........................................E-1
Prparation des centrales pour le transfert de la programmation .................E-1 Activation du mode stockage ............................................................................E-1 Utilisation du mode stockage ............................................................................E-2 Quitter le mode stockage ...................................................................................E-2

Annexe F : Caractristiques................................................................. F-1


Caractristiques du contrleur.......................................................................... F-1

Annexe G : Dclaration de conformit ............................................... G-1


Homologation et conformit ............................................................................. G-1 Compatibilit avec les normes EN50131 ......................................................... G-2 Compatibilit avec les normes PD6662 ........................................................... G-2 Homologation rseau tlphonique public commut .................................... G-2

Annexe H : Index des composants..................................................... H-1 Index ..................................................................................................Index-1

Sommaire

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

vi

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Introduction

INTRODUCTION
Ce manuel vous fournit toutes les instructions ncessaires linstallation et la programmation dune centrale dalarme Galaxy Dimension et de ses priphriques.

La gamme Galaxy Dimension


La centrale Galaxy Dimension est disponible dans quatre modles : GD- 48, GD-96, GD-264 et GD-520. Les diffrences entre chaque modle sont prsentes dans le tableau suivant :
Caractristiques Zones Sorties (400 mA) Sorties sur connecteur STU (100 mA) Smart RIO EN Bus RS485 Modem/transmetteur intgr Port RS232 pour connexion locale Module Imprimante Module Ethernet Option GPRS Groupes Claviers MK7 F Claviers Keyprox Multi-utilisateurs DCM avec 2 interfaces Wiegand Portes contrles par DCM Lecteurs de proximit Max3 Profils utilisateurs Programmations hebdomadaires Programmations des vacances annuelles Utilisateurs Links (Liens) Mise jour du fichier site distant Chargement/Tlchargement Tlmaintenance Logiciel de tlchargement sur rseau IP Compatible Alarm Monitoring Synoptique Clavier graphique Clavier virtuel Priphriques radio Canaux de leve de doute audio Envoi de SMS GD-48 16-48 8-24 6 2,5 A 1 Oui Module RS232 Module RS232 Oui Module 8 8 3 Oui 4 8 4 50 19 16 100 64 Oui Oui Oui Oui Oui Oui 1 Oui Ademco 5800 8 Oui GD-96 16-96 8-48 6 2,5 A 2 Oui Module RS232 Module RS232 Oui Module 16 16 7 Oui 16 32 16 50 35 32 250 128 Oui Oui Oui Oui Oui Oui 2 Oui Ademco 5800 16 Oui GD-264 16-264 8-132 6 2,5 A 2 Oui Module RS232 Module RS232 Oui Module 32 16 7 Oui 16 32 16 100 67 32 999 256 Oui Oui Oui Oui Oui Oui 2 Oui Ademco 5800 32 Oui GD-520 16-520 8-260 6 2,5 A 4 Oui Module R S232 Module RS232 Oui Module 32 32 24 Oui 32 64 32 100 67 32 999 256 Oui Oui Oui Oui Oui Oui 4 Oui Ademco 5800 32 Oui

Tableau 1-1. Caractristiques gnrales de Galaxy Dimension


1-1

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

1-2

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Configuration rapide

SECTION 1 : DMARRAGE RAPIDE


Pour configurer rapidement une centrale Galaxy Dimension en vue dune programmation, procdez comme suit : 1. Raccordez une rsistance d1 k (1 %) sur chaque zone de la centrale et des modules dextension RIO (si connects). 2. Assurez-vous que la boucle dautoprotection auxiliaire (bornes AUX TAMP/GND de la carte principale) est bien ferme. 3. Raccordez un clavier aux bornes AB LINE de la centrale dalarme.
Centrale d'alarme (bus 1) B1 A1 +12 V Bus pour le clavier de programmation B A +

Tableau 1-2. Connexions du terminal 4. Raccordez une rsistance de fin de ligne de 680 sur les bornes A et B du clavier. 5. Assurez-vous que le clavier est correctement fix au mur (reportez-vous la section 4, Procdure dinstallation du clavier). 6. Connectez la batterie. 7. Raccordez les cbles secteur la centrale dalarme. Ne PAS mettre sous tension. 8. Remettez en place le couvercle de la centrale dalarme et placez les deux vis de fermeture. 9. Mettez sous tension (230 Vca / 50 Hz). 10. Les oprations suivantes sont alors effectues : le buzzer du clavier et le haut-parleur de la centrale dalarme (si utilis) sont activs pour une dure de 10-20 secondes ; la squence (clignotante) saffiche sur le clavier ; les sirnes sarrtent et lcran du clavier devient vierge ; le voyant LED vert sallume et le message suivant saffiche sur le clavier ;

Configuration ATTENDRE SVP...


lcran daccueil par dfaut saffiche alors sur le clavier.

GALAXY <XXX> <VY.YY> 01:01 DIM 01 JAN


Avec : XXX = type de centrale Y.YY = version de la centrale.

11. Le systme est prsent prt tre programm. Reportez-vous la section 6, Fonctionnement du systme pour obtenir des informations dtailles sur la programmation. 12. Par dfaut, le code manager est 12345 Par dfaut, le code installateur est 112233
1-3

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

1-4

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Configuration

SECTION 2 : ARCHITECTURE DU SYSTME


16 zones intgres RTC (comm 1) zone tlcom intgre

Galaxy
En-tte dvnement Ligne Ligne 4 3

8 sorties intgres plus 6 sorties sur len-tte dvnement

Contrleur audio (1) Port srie RS232 (comm 6) Ligne RS485

Ligne Ligne 1 2

Les lignes 2, 3 et 4 ont la mme configuration

Course du cble 1 km (max)

* REMARQUE :
Les adresses de KeyProx valides sont : Ligne 1 (0, 1 et 2) Ligne 2 (0, 1, 2 et 3) Cela dfinit ladresse du clavier et du lecteur de badge du Keyprox.

* Claviers
CP027/ Keyprox CP028

Clavier graphique CP040

*Claviers CP027/
Keyprox CP028

* Certaines adresses MAX et de clavier


peuvent tre remplaces par une unit Keyprox intgre.
RIO C072 4 sorties

REMARQUE : Les modules RIO, RIO RF et les alimentations peuvent tre mlangs sur les lignes.

8 zones OU 4 sorties Alimentation Smart P015 8 zones OU 4 sorties

Clavier graphique CP040

* Max.
MX03

* Max.
OU DCM C080/81 OU DCM C080/81 MX03

Alimentation P025 ou RIO dalimentation P026 8 zones

OU Module RIO RF C076 4 sorties RIO C072 8 zones

REMARQUE : Les modules Tlcom, dinterface dimprimante, RS232 et Ethernet et ISDN ne peuvent tre connects qu la ligne 1. Si un module Tlcom est attach, ladresse E du clavier ne peut pas tre associe la ligne 1 (ladresse E est identifie par 18 dans le systme). Si un module RS232 est attach, ladresse D du clavier ne peut pas tre associe la ligne 1 (ladresse D est identifie par 17 dans le systme). Si un module Ethernet est attach, ladresse B du clavier ne peut pas tre associe la ligne 1 (ladresse B est identifie par 15 dans le systme). Si un module ISDN est attach, ladresse C du clavier ne peut pas tre associe la ligne 1 (ladresse C est identifie par 16 dans le systme).

OU Module tlcom E062 (comm 5) 4 sorties Alimentation Smart P015 8 zones Module RS232 E054 (comm 2) OU
4 sorties Alimentation P025 ou RIO dalimentation P026

Module ISDN E077 (comm 3) Cble paires torsades crantes Module Ethernet E080 (comm 4)

8 zones

OU Module RIO RF C076

Interface de limprimante A134/A161

GD-48 Bus Claviers MK7 F Claviers Keyprox TouchCenter Lecteurs MAX Modules DCM Modules RIO/ Smart RIO EN 1 8 3 1 4 4 4

GD-96 2 8 par bus 3 (bus 1) 4 (bus 2) 1 par bus 8 par bus 8 par bus 4 (bus 1) 6 (bus 2)

GD-264 2 8 par bus 3 (bus 1) 4 (bus 2) 1 par bus 8 par bus 8 par bus 15 (bus 1) 16 (bus 2)

GD-520 4 8 par bus 3 (bus 1) 7 (bus 2, 3, 4) 1 par bus 8 par bus 8 par bus 15 (bus 1) 16 (bus 2, 3, 4)

Figure 2-1. Configuration du systme Galaxy Dimension


2-1

Socket Telecom Interface de carte dextension

En-tte de dbogage

Batterie de secours de la mmoire

En-tte de programme SPI

SKT2

Connexion tlcom
MICRO PROCESSEUR
LK2
DMARRAGE BATTERIE

AUTOPROTECTION LARRACHEMENT

Cavalier pour contact dautoprotection larrachement

Prsentation de la carte lectronique

LIGNE TLPHONE B1 A1 B A B A

Ligne 2 du LK3 RS485, terminaison 680 W RAM1 LK4

En-tte dvnement

Ligne 1 du RS485

GND

+12V

Socket installateur (ligne 1 du RS485)


FLASH

Ligne 1 du LK5 RS485, terminaison 680 W

Contrle du volume de sortie du haut-parleur


Commutateurs de polarisation
AUX3
SW3
ON
1 8 2 3 6 7 4 5

B2 A2

+12V

F1

LED2 (pour RS232) AUX2


F3

TX

Socket installateur (ligne 2 du RS485)


COMMUTATEUR RIO

F2

AP AP

AC

Ligne 2 du RS485

BATT

Prsentation de la carte lectronique

+12V

Figure 2-2. Prsentation de la carte lectronique


-BAT +BAT 14.5

2-2
N/O F N/F
7 0V 0V 0V 0V 0V 1 3 4 7 2 8 5 6 8
+12V +12V +12V RIO 1 1 2 RIO 0 3 4 1 2 3 RIO 1 4

GND

LED1 (pour module Tlcom)

Port RS232

RX

AUX1

Raccordements pour microrupteur dautoprotection centrale Bornes de la batterie

CTS

F4

RTS

Socket du port RS232

0V

0V

+12V 6 5 0V RIO 0

AUX AP

G N D

16 zones intgres
REMARQUE :Zones 1-8 (ligne 1 du RIO 0) Zones 1-8 (ligne 1 du RIO 1 (dsactiver SW3-8)) OU Zones 1-8 (ligne 0 du RIO 1 (activer SW3-8))

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

REMARQUE :Le fusible AUX1 contrle Ligne 1 du RS485 RIO 0 (zones 1-8) Le fusible AUX2 contrle Ligne 2 du RS485 RIO 1 (zones 1-8) Le fusible AUX3 contrle une sortie 12 V indpendante qui peut servir demodule de communication ou de vis

Sortie de relais

AUX3

Haut-parleurs externes

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Module dextension bus RS485

Les 7 sorties transistorises de la centrale dalarme Galaxy Dimension peuvent tre configures en sortie type collecteur ouvert par le rglage du commutateur DIP SW3 sur la position OFF. REMARQUE : La sortie 2 du RIO 0 (sortie relais) nest pas concerne. Il sagit dun relais RTC (libre de potentiel) avec un pouvoir de coupure de 1 A/24 V c.c. Le tableau suivant indique les sorties contrles par les commutateurs.
(SW3) 1 2 3 4 5 6 7 RIO 0 0 0 1 1 1 1 Sortie 1 3 4 1 2 3 4

Tableau 2-1. Commande de sorties transistorises SW3

Module dextension RS485 (GD-520 uniquement)


Le module dextension RS485 est intgr au GD-520 pour fournir deux bus RS485 (AB) supplmentaires. Ce module peut galement tre ajout un GD-264 afin de le convertir en GD-520. Les cavaliers LK1 et LK2 peuvent tre retirs pour dsactiver les rsistances de fin de ligne intgres.
SKT2

+12V
ON

TX RX CTS RTS

LK1

LK2

2 3

6 7

Lignes RS485 jumelles

+BAT

A3 B3 A4 B4

N/O F N/F

0V

0V

+12V 6 5 0V RIO 0

0V

+12V

0V

0V

+12V RIO 1

0V

0V

+12V

+12V

2 RIO 0

2 3 RIO 1

AUX AP

G N D

Figure 2-3. Module dextension RS485

2-3

AP CENTR. AC
-BAT 14.5

F1

LIGNE TLPHONE B1 A1 B A B A
GND +12V

MODULE DEXTENSION RS485

B2 A2
GND

Cavaliers

Installation

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Installation et cblage du systme


Linstallation et le cblage doivent tre effectus par un Installateur Qualifi. Pour les quipements installs dfinitivement, un dispositif disolation du rseau lectrique aisment accessible doit tre intgr au cblage fixe. La centrale dalarme Galaxy Dimension doit tre relie au secteur (230/240 V c.a. 50 Hz) conformment la norme EN60950-1: 2001 Le fusible de sortie secteur ne doit pas dpasser 3 A. ATTENTION : Un dispositif disolation de lalimentation secteur doit tre install moins de deux mtres de la centrale dalarme. Lorsquil est possible didentifier la phase et le neutre, un porte-fusible de 3 A sera install sur la phase. Lorsquil nest pas possible didentifier la phase et le neutre, des fusibles de 3 A seront installs sur les deux conducteurs. Faites passer le cble secteur dans le trou situ sur le ct droit de la base du botier. Fixez le cble au botier laide dune attache de frettage (voir schma) :
Encoche en trou de serrure (haut) Connexion CA

Carte lectronique

Transformateur secteur

Cble de terre

Bornier

Base du botier

Cble secteur

Attache tte dquerre

Trou de fixation

Trou de fixation

Figure 2-4. Fixation du cble dalimentation sur la base du botier Fixez le socle de la centrale dalarme sur un support plan en utilisant trois vis en acier tte ronde N8 de 1,5" au travers des trous prvus cet effet. Le cble dalimentation doit tre trois conducteurs (avec une arrive de terre vert/jaune) et tre en conformit avec les Rgles de scurit lectrique et dinstallation lectrique en vigueur. Raccordez le cble secteur au bornier secteur comme suit : le fil bleu la borne indique par un N (Neutre) le fil vert/jaune la borne de terre repre avec le symbole Terre le fil marron la borne indique par un L (phase)

REMARQUE : Aucun autre branchement au bornier secteur nest autoris. Le cblage doit tre conforme aux rglementations locales en vigueur et linstallation doit satisfaire la norme EN60950.

2-4

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Cblage du systme

Raccordement de la centrale dalarme Galaxy Dimension au rseau tlphonique


La centrale Galaxy Dimension doit tre connect au rseau tlphonique RTC en utilisant les bornes A et B de la carte principale. Linstallation doit tre ralise par un installateur qualifi et tre conforme aux exigences des normes tlphoniques en vigueur.

Socket Telecom Prise RJ11

Socket principal

LIGNE TLPHONE

B A B A

Socket secondaire

Entrant Ligne RTC

Ligne 2 Ligne 1

Ligne 1 Ligne 2

Figure 2-5. Raccordement de la centrale dalarme Galaxy Dimension au rseau tlphonique REMARQUES : 1. Larrive de la ligne tlphonique doit tre connecte sur les bornes A et B de la carte lectronique de la centrale dalarme Galaxy Dimension. Les polarits doivent tre respectes. Il est fortement recommand que la centrale Galaxy Dimension soit le seul dispositif raccord sur la ligne tlphonique. Si un autre dispositif doit tre raccord la ligne tlphonique, raccordez-le sur les bornes PHONE de la carte lectronique .

2. 3.

Il existe deux mthodes pour relier le module tlcom intgr la ligne tlphonique :

Mthode 1
Munissez-vous dun cble permettant de raliser des connexions sur des bornes vis de 2,8 mm de diamtre. Dnudez le cble sur environ 20 mm et tez environ 4 mm disolation sur les cbles relier la carte lectronique de la centrale dalarme Galaxy Dimension. Reliez les bornes 1 et 2 de la prise principale aux bornes LIGNE A et B de la carte lectronique de la centrale dalarme Galaxy Dimension (reportez-vous la figure 2-5).

Mthode 2
Munissez-vous dun cble standard avec prise RJ11 une extrmit et branchez-le la prise tlphone de la carte lectronique de la centrale dalarme Galaxy Dimension. Reliez lautre extrmit du cble la prise principale (reportez-vous la mthode 1). REMARQUE : Le module Tlcom intgr nest pas compatible avec les lignes ADSL (Digital Subscriber Line). En cas de connexion avec ce type de ligne, utilisez un filtre sur la ligne tlphonique.
2-5

Cblage du systme (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Raccordement dquipements de tlcommunication supplmentaires


Un bornier secondaire permet de brancher dautres quipements de tlcommunication en srie avec le module tlcom intgr. Raccordez ceux-ci sur le bornes PHONE A et B. Reportez-vous la figure 2-5.

Surveillance de la ligne

Dans des conditions dinactivit normales, le module tlcom intgr surveille la ligne tlphonique. Ltat de la communication est indiqu par le voyant rouge (LED1), comme prcis dans le tableau ci-aprs :
TAT DU VOYANT VOYANT TEINT ALLUM - 01 s, TEINT - 0,9 s Impulsion unique la fin de lappel Clignotant la fin de lalarme Allum pendant la surveillance de lalarme, Galaxy Gold et SMS Clignotant pendant la surveillance de lalarme, Galaxy Gold et SMS Clignote en rythme avec le signal de sonnerie met un son puls chaque fois quun chiffre est compos INDICATION Pas dalimentation continue Communication normale Communication normale chec de la communication Communication normale Mauvaise communication Sonnerie de ligne Indication normale lors du passage dun appel

Tableau 2-2. Etat communications

2-6

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Batteries de secours

Batteries de secours
La centrale dalarme Galaxy Dimension peut accueillir jusqu deux batteries de 17 Ah. Portez une attention particulire la bonne connexion des batteries la carte dalimentation de la centrale. Fixez les cosses des fils batterie sur la batterie en utilisant des adaptateurs adquats et en respectant les polarits. Les deux batteries 12 Vcc 17 Ah doivent tre raccordes en parallle. ATTENTION : Il existe un risque dexplosion si la batterie est remplace par une batterie non conforme. Suivez la rglementation en vigueur pour procder llimination des batteries usages.
Centrale dalarme -BAT +BAT Batterie Bornier -ve Bornier +ve

Tableau 2-3. Connexions batterie/centrale dalarme

Dmarrage batterie
En labsence dalimentation secteur, le systme peut tre dmarr sur batterie en utilisant le cavalier Battery Start-up. Pour cela, placez le cavalier Battery Start-up pendant la dure du processus de configuration uniquement. Ne laissez jamais le cavalier Battery Start-up connect, cela provoquerait une dcharge complte des batteries de secours.

Alimentation +12Vcc intgre


Lunit dalimentation intgre fournit et surveille lalimentation du systme et des priphriques. Le tableau suivant prsente les noms des fusibles et leur valeur en ampres. Le contrleur de la centrale Galaxy Dimension contient quatre fusibles. Les dtails sont prsents dans le tableau ci-dessous.
NOM DU FUSIBLE AUX1 AUX2 AUX3 BATT VALEUR (AMPS) 1.0 1.0 1.0 1.6 PROTECTIONS Ligne 1 du RS485, RIO 0, Zones 1-8 : +12 V, modules de communication intgrs Ligne 2 du RS485, RIO 1, Zones 1-8 +12 V Borne AUX3 +12 V Batterie TYPE 20 mm, anti-surtension 20 mm, anti-surtension 20 mm, anti-surtension 20 mm, anti-surtension

Tableau 2-4. Fusibles du bloc dalimentation intgr Caractristiques de contrle de lalimentation : Batterie basse : 11,2 V Protection contre la dcharge profonde : 10,5 V Protection contre les surtensions : 14,7 V Le courant maximum de lunit dalimentation est de 2,5 A. En interne, le bloc dalimentation est divis en deux afin dassurer quun courant suffisant est toujours disponible pour la recharge de la batterie de secours. Le courant fourni par lunit dalimentation est rpartie de la faon suivante : Batterie : Carte principale : +12 V AUX : 1,25 A 0,25 A 1,00 A

Le bloc dalimentation est disponible pour les zones/sorties et les priphriques.


2-7

Mmoire

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Mmoire
La centrale dalarme Galaxy Dimension est dote dune puce mmoire quipe dune pile de secours sur la carte lectronique principale. Ce dispositif permet la centrale dalarme de conserver sa configuration, sa programmation et son historique pendant une dure de 1 an lorsque lalimentation secteur et la batterie de secours sont dconnectes. La pile de sauvegarde doit tre maintenue en place pendant toute la dure de labsence des alimentations. Lors du retour de lalimentation, le systme effectue un redmarrage chaud. Pour effacer intgralement la mmoire du systme et restaurer les paramtres usine, insrez un isolant (carte fine) entre le clip de maintien et la pile de sauvegarde, puis coupez lalimentation de la carte principale pendant une minute. Rappliquez la tension et retirez lisolant. Cette opration est appele dmarrage froid. La pile de sauvegarde doit tre remplace tous les cinq ans. ATTENTION : Il existe un risque dexplosion si la batterie est remplace par une batterie non conforme. Suivez la rglementation en vigueur pour procder llimination des batteries usages. ATTENTION : Ne forcez pas sur le clip de maintien lors du retrait et de linstallation de la pile. Le clip doit exercer une pression ferme sur la pile tout moment.

Bus de communication RS485 (Bus AB)


La communication entre la centrale dalarme Galaxy et les modules relis au systme seffectue sur les bus AB. Le protocole de communication est au format RS 485. La centrale dalarme surveille en permanence les modules auxquels elle est relie. Toute interruption de communication avec un module dclenche une alarme autoprotection.

Configurations du bus RS485


Le systme doit imprativement tre raccord dans une configuration rsistance fin de ligne . Cela signifie que la borne A du module prcdent doit tre relie la borne A du module en cours, puis la borne A du module suivant. Le bus RS485 (AB) doit tre quipe dune rsistance de 680 sur les bornes A et B du dernier module du bus. Lorsque deux dparts dun mme bus sont utiliss, les deux extrmits doivent tre termines avec une rsistance de 680 , et le cavalier correspondant (LK3 ou LK5) supprim.
Clavier/Keyprox OU Module

Centrale dalarme Galaxy


A
680 W

B
FDL 680 W Installer LK3/LK5 sur la carte lectronique

Figure 2-6. Configuration en guirlande Chaque bus AB peut partir de la centrale dalarme dans deux directions diffrentes. Ouvrir le cavalier LK3 (bus 1) ou le cavalier LK5 (bus 2). Faites partir deux lignes de bus partir des bornes A et B. Terminez les deux extrmits du bus avec une rsistance de 680 Ohms.

REMARQUE : Chaque bus peut avoir des configurations diffrentes. Par exemple, bus 1 un seul dpart de bus ; bus 2 deux dparts de bus.
2-8

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


Clavier/Keyprox OU Module

Recommandations RS485
Clavier/Keyprox OU Module

Centrale dalarme Galaxy


A B A B
FDL 680 W FDL 680 W

Supprimer LK3/LK5

Figure 2-7. Configuration en guirlande avec bus AB bifilaire

Recommandations pour le cblage


Pour garantir que le systme communique avec un maximum defficacit, respectez imprativement les recommandations suivantes : 1. Nombre maximum de dispositifs sur chaque bus :
GD-48 (bus 1 uniquement) Claviers MK7 F Claviers Keyprox TouchCenter Module RIO/ Smart RIO EN RIO RF MAX/DCM Module RS232 Module Telecom externe Module Imprimante Module ISDN Module Ethernet Interface audio 8 3 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1 GD-96 (bus 1-2) 8 par bus 3 (bus 1) 4 (bus 2) 1 par bus 4 (bus 1) 6 (bus 2) 4 (bus 1) 6 (bus 2) 8 par bus 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) GD-264 (bus 1-2) 8 par bus 3 (bus 1) 4 (bus 2) 1 par bus 15 (bus 1) 16 (bus 2) 15 (bus 1) 16 (bus 2) 8 par bus 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) GD-520 (bus 1-4) 8 par bus 3 (bus 1) 7 (bus 2, 3, 4) 1 par bus 15 (bus 1) 16 (bus 2, 3 et 4) 15 (bus 1) 16 (bus 2, 3, 4) 8 par bus 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement) 1 (bus 1 uniquement)

Tableau 2-5. Priphriques de communication 2. Le systme doit imprativement tre raccord dans une configuration rsistance fin de ligne . Les configurations en drivation et en toile ne doivent pas tre utilises, car elles rduisent limmunit contre les interfrences lectriques. 3. Pour connecter le bus RS485 (AB), utilisez un cble paire torsade blinde (rfrenceW002). Par exemple, un cble CAT5 ou Belden 8723.
2-9

Recommandations RS485

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

4. Lcran du cble doit tre raccord au chssis de la centrale Galaxy en utilisant les colonnettes filetes comme point de fixation, les adaptateurs P-Clip et lcrou fournis (reportez-vous la figure 2-8). 5. Le bus RS485 (AB) doit tre quipe dune rsistance de 680 ohms sur les bornes A et B du dernier module du bus. Lorsque deux dparts sur un mme bus sont utiliss, les deux extrmits doivent tre termines laide de rsistances de 680 ohms et le cavalier correspondant sur la carte lectronique de la centrale dalarme doit tre supprime (reportez-vous la figure 2-7). 6. Il ne peut y avoir quun seul bus AB dans un mme cble. 7. La tension dalimentation minimale est de 10,5 V c.c. Nanmoins, une tension de 12,5 V c.c. minimum est recommande pour un bon fonctionnement). 8. Lalimentation de la centrale dalarme Galaxy et les alimentations distantes ne doivent pas tre connectes en parallle. 9. Le 0V de toutes les alimentations lectriques doit tre mis en commun avec le 0V de la centrale dalarme Galaxy. 10. En cas dutilisation de haut-parleur, sassurer que les cbles les alimentant ne sont pas dans le mme cble que le bus. 11. Dans la mesure du possible, faites en sorte que le cble AB se trouve au moins 30 cm des autres cbles. 12. Dans la mesure du possible, faites en sorte que le cble AB ne chemine pas en parallle dautres cbles sur des distances tendues (maximum 5 mtres).

Connecteurs AB A
ligne de donnes

B
ligne de donnes

Cble RS485

Cble blind crou Pince P-clip Pilier de mise la terre (filet)

Pince P-clip

Figure 2-8. Connexion dun cble blind laide dune pince P-Clip

2-10

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Adressage des zones

Zones
Configuration par dfaut des zones de la centrale dalarme Galaxy Dimension : Zone 1001 = Finale Zone 1002 = Mixte Autres zones = Immdiat

Adressage des zones


Chaque zone est associe une adresse quatre chiffres : 1004, 4136. Ladresse est la combinaison de 3 informations, comme indiqu sur la figure ci-aprs :

Exemple :3057 3 05 7

Reprsente le numro de ligne de la centrale CENTRALE GALAXY 1234

Reprsente ladresse RIO

Reprsente les zones 1 8 sur le RIO

ADRESSE RIO 05

ZONE 7

Figure 2-9. Adresses de zones Par exemple, la zone 3057 correspond au dtecteur raccord au bus 3, RIO 05, zone 7.

2-11

Commutateur RIO

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Adressage des zones intgres (switch bus 0)


Le commutateur n 8 de SW3 commande ladressage des RIO intgrs. Le commutateur n 8 doit tre configur avant la mise sous tension de la centrale dalarme. Le rglage du commutateur sur ON permet au RIO1 intgr de fonctionner sur le bus 0, et un RIO dadresse 1 dtre reli au bus 1, ce qui donne un total de 15 RIO sur les modles GD-264 et GD-520. Le commutateur doit tre activ uniquement lorsque la totalit des RIO est ncessaire ou lors du remplacement dune centrale dalarme Galaxy 512 avec un Smart RIO utilisant dj ladresse 1. REMARQUE : Le commutateur ne fonctionne pas sur les autres modles. Sa configuration par dfaut est Switch off (Commutateur OFF).

Switch off (Commutateur OFF) (par dfaut) Lorsque le commutateur est rgl sur ce mode, les RIO intgrs sont configurs pour les adresses suivantes : RIO0 intgr Plage dadresses de zone : 1001-1008 Sorties : 1001-1004 RIO1 intgr Plage dadresses de zone : 1011-1018 Sorties : 1011-1014 Switch on (Commutateur ON) Lorsque le commutateur est rgl sur ce mode, les RIO intgrs sont configurs pour les adresses suivantes : RIO0 intgr Plage dadresses de zone : 1001-1008 Sorties : 1011-1014 RIO1 intgr Plage dadresses de zone : 0011-0018 Sorties : 0011-0014

Centrale

Plages dadresses RIO intgres

Nombre total Nombre max de RIO de zones externes (ligne 1) intgres 16 16 16 16 16 16 16 4 4 5 14 15 14 15

Adresses RIO externes valides (ligne 1) 2-5 2-5 1-5 2-9, A-F 1-9, A-F 2-9, A-F 1-9, A-F

Nombre total d'adresses de zone (commutateur ON) 48 96

GD-48 GD-96

1001 - 1008, 1011 - 1018 1001 - 1008, 1011 - 1018 (commutateur OFF) 1001 - 1008, 0011 - 0018 (commutateur ON)

GD-264

1001 - 1008, 1011 - 1018 (commutateur OFF) 1001 - 1008, 0011 - 0018 (commutateur ON)

264

GD-520

1001 - 1008, 1011 - 1018 (commutateur OFF) 1001 - 1008, 0011 - 0018 (commutateur ON)

520

Tableau 2-6. Plage dadresses de zone

2-12

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Cblage des zones

Cblage des zones


Les zones des centrales dalarme Galaxy Dimension peuvent avoir lattribut Boucle quilibre (par dfaut) ou Fin de ligne. Les zones peuvent tre programmes avec diffrentes plages de rsistance pour lactivation (reportez-vous au paramtre 51.46 = Paramtres.Slection rsistance). Reportez-vous au tableau 2-7 (boucle quilibre) ou au tableau 2-8 (fin de ligne) pour obtenir des informations sur la rsistance de zone et les tats qui en rsultent. La valeur systme par dfaut est loption 9 et permet dactiver la surveillance de dfauts sur les cblages boucle quilibre 1k. REMARQUE : Le temps de rponse du circuit (priode pendant laquelle la zone doit rester dans un tat pour enregistrer un changement de condition) est de 200 millisecondes par dfaut.
Option 01 - 1k AP C/CIR Rs. basse Ferme Haute rsolution Ouverte Dfaut Masque AP Ouverte 0 - 800 800 - 900 900 - 1200 1200 - 1300 1300 - 12000 12000 - 19000 19000 - infini Option 03 - 2k2 0 - 1800 1800 - 2000 2000 - 2500 2500 - 2700 2700 - 12000 12000 - 15000 15000 - infini Option 05 - 4k7 0 - 3700 3700 - 4200 4200 - 5500 5500 - 6500 6500 - 19000 19000 - 22000 22000 - infini Option 07 - 5K6 0 -1400 1400 - 2800 2800 - 8400 8400 - 9800 9800 - 12600 12600 - 22000 22000 - infini Option 09 - 1k Dfaut 0 - 800 800 - 900 900 -1200 1200 - 1300 1300 - 3500 3500 - 4500 4500 - 19000 19000 - infini

Tableau 2-7. Conditions et rsistance de zone Boucle quilibre

Option 09 - 1k Dfaut boucle quilibre


Utilisez le cblage de la figure 2-10 lorsque le dtecteur utilise une mme transmission pour lantimasque et un dfaut. Un tat dantimasque est gnr lorsquune alarme et un dfaut sont signals simultanment. Lorsque le dtecteur indique sparment les tats de dfaut et dantimasque, le cblage de la figure 2-11 devra tre utilis.
1k 3k

Zone

Alarme N/C

Autoprotection N/C Dfaut N/C

1k

100 m

Figure 2-10. Option 09 - Cblage de surveillance des dfauts boucle quilibre 1k


1k 3k 12 k

Zone

Alarme N/C

Autoprotection N/C

Dfaut N/C

Antimasque N/C

1k

100 m

Figure 2-11. Option 09 - Cblage de surveillance de dfaut 1 k/antimasque boucle quilibre REMARQUE : N/F = Normalement ferm.
2-13

Cblage des zones (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Lorsque ce cblage est utilis, un seul dtecteur pouvant signaler des conditions de dfaut doit tre connect la zone. Un maximum de deux dtecteurs ou contacts de tout type doivent tre connects la zone lorsque ce mode est slectionn. Dans cette configuration, il est recommand davoir des longueurs de cble de zone infrieures 100 m. REMARQUE : la longueur de cble maximum recommande entre une zone et un dtecteur est de 500 mtres dans tous les autres configurations.
Option 02 - 1k AP C/CIR Rs. basse Ferme Haute rsolution Dfaut Masque Ouverte 0 - 800 800 - 900 900 - 1200 1200 - 1300 1300 - 12000 12000 - infini Option 04 - 2k2 0 - 1800 1800 - 2000 2000 - 2500 2500 - 2700 2700 - 12000 12000 - infini Option 06 - 4k7 0 - 3700 3700 - 4200 4200 - 5500 5500 - 6500 6500 - 19000 19000 - infini Option 08 - 5k6 0 - 1400 1400 - 2800 2800 - 8400 8400 - 9800 9800 - 19000 19000 - infini Option 10 - 1k Dfaut 0 - 800 800 - 900 900 - 1200 1200 - 1300 1300 - 4500 4500 - 19000 19000 - infini

Tableau 2-8. Conditions et rsistance de zone Fin de ligne

Option 10 - 1k Dfaut fin de ligne


Le cblage indiqu sur la figure 2-12 doit tre utilis en mode Rsistance fin de ligne. Les indications de dfaut et dantimasque peuvent tre signales uniquement si le dtecteur indique sparment les tats de dfaut et dantimasque.
3k 12 k

Zone

Alarme N/C Autoprotection N/C

Dfaut N/C

Antimasque N/C

1k

100 m

Figure 2-12. Option 10 - Cblage zone/dtecteur de fin de ligne Lorsque ce cblage est utilis, un seul dtecteur pouvant signaler des conditions de dfaut doit tre connect la zone. Un maximum de deux dtecteurs ou contacts de tout type doivent tre connects la zone lorsque ce mode est slectionn. Dans cette configuration, il est recommand davoir des longueurs de cble de zone infrieures 100 m. REMARQUE : la longueur de cble maximum recommande entre une zone et un dtecteur est de 500 mtres dans tous les autres configurations.

2-14

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Cblage des zones (suite)

Raccordement de plusieurs dtecteurs


Plusieurs dtecteurs peuvent tre cbls une mme zone lorsque la fonction C/def. 1 est utilise (voir la figure suivante). Dix dtecteurs maximum peuvent tre relis une mme zone.
Alarme N/F Zone
1k 1%

Alarme N/F
1k 1%

Alarme N/F
1k 1%

Alarme (10 max) N/F


1k 1%

N/F

Autoprotection N/F
1% 1k

500 m

Figure 2-13. Cblage dune zone vers plusieurs dtecteurs

Raccordement des contacts cl (serrure)


Des contacts cl verrouillage ou rappel peuvent tre utiliss pour mettre la centrale dalarme Galaxy Dimension en service et hors service. Loption 52 = PROGR.ZONES permet dutiliser les deux types de transition. Avec un contact cl Marche/Arrt, la transition de 1 k 2 k lance la procdure de mise en service du systme, et la transition de 2 k 1 k met instantanment le systme hors service. Lorsque le systme est dj en service, la transition de 1 k 2 k nentrane aucun effet. Lorsque le systme est hors service, la transition de 2 k 1 k nentrane aucun effet. Cette fonction est programme en tant que Cl dans loption PROGR.ZONES. Avec un contact cl impulsionel (retour sa position initiale), la transition de 1 k 2 k lance la procdure de mise en service du systme et met instantanment le systme hors service. La transition de 2 k 1 k (retour du contact sa position initiale) nentrane aucun effet. Cette fonction est programme en tant que Cl dans loption PROGR.ZONES.

2-15

Cblage bouton poussoir

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Raccordement des boutons poussoirs


Les zones programmes en tant que Bouton Poussoir peuvent tre de type normalement ferm (de 2 k 1 k) ou de type normalement ouvert (de 1 k 2 k). La premire activation du bouton poussoir initialise son tat sur le systme. REMARQUE : la premire activation du bouton poussoir, le systme peut requrir une double activation : la premire pour initialiser ltat normal et la seconde pour raliser la fonction programme. Si aprs la premire activation du bouton poussoir, la mise en service du systme se poursuit, appuyez nouveau sur le bouton. Le systme se mettra en service la deuxime activation du bouton. Cette initialisation se produit uniquement lors de la premire mise en service. Les procdures de mise en service suivantes se dclencheront ds la premire activation du bouton poussoir. Les figures suivantes indiquent le cblage dun contact cl (serrure) et dun bouton poussoir :

1k

Zone Cl

1 k pour MHS, 2 k pour MES 1k 1%

1%

Ouvert - Ferm

OU

Ferm - Ouvert

1k

Zone Bout.Pous

1k 1%

1% 1k

1%

500m

Figure 2-14. Cblage du terminateur la zone Cl

Sorties
Le tableau suivant dtaille les sorties intgres de la centrale dalarme Galaxy Dimension :
Adresse de sortie Par dfaut 1001 1002 1003 1004 1011 1012 1013 1014 Ligne 0 Activer 1001 1002 1003 1004 0011 0012 0013 0014 Sirnes externes Flash/sirne Panique RAZ MES Intrusion Confirmer alarme RAZ Transistoris Relais dinverseur unipolaire (SPCO) Transistoris Transistoris Transistoris Transistoris Transistoris Transistoris 12 V, 400 mA 30 V, 1 A 12 V, 400 mA 12 V, 400 mA 12 V, 400 mA 12 V, 400 mA 12 V, 400 mA 12 V, 400 mA Fonction par dfaut Type Puissance tat normal (avec rsistance de polarisation de 3k3) Positive Dsexcit Positive Positive Positive Positive Positive Positive

Tableau 2-9. Sorties


2-16

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Applications des sorties

Applications des sorties


Les sorties de la centrale dalarme Galaxy, lexception de la sortie relais libre de potentiel, sont des sorties transistores. Ces sorties peuvent fournir jusqu 400 mA, permettant ainsi de piloter des dispositifs externes. REMARQUE : La polarit de chaque sortie peut tre modifie en utilisant loption 53 = PROG.SORTIES.

Sortie transistor A) Voyant Sortie +12 V

Applications typiques

Voyant +12 V 1 kW (standard)

3 k3W B) Sirne Sortie Sortie Sirne +12 V

0V Bascule 3 k3W pour des applications collecteur ouvert

C) Sortie utilise pour zone de dclencheur Sortie

*
La sortie doit tre collecteur ouvert

1 kW 1 kW

1% zone 1%

la sortie utilise est une des * REMARQUE :Si rsistance par une rsistancesorties intgres de la centrale, remplacez cette 680 W.

Figure 2-15. Configuration de sortie et applications standard REMARQUE : Reportez-vous au commutateur SW3 pour connatre la rsistance pull up 3,3 k correspondante la sortie (Tableau 2-1). La sortie relais est contact inverseur libre de potentiel permettant de faire fonctionner les dispositifs de sortie qui ncessite une isolation de la tension dalimentation.
Haut-parleur Normalement ferm Contacts de relais dinverseur unipolaire 0V Normalement ouvert +12 V

Figure 2-16. Configuration et application standard de sortie de relais dinverseur unipolaire

2-17

Connecteur STU (Sorties Transmetteur Universel)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Connecteur STU
Le connecteur STU de la centrale dalarme Galaxy Dimension est un groupe de broches compos de sorties programmables destines un module de communication externe. La connexion se fait par une nappe quipe dun connecteur adquat (non fournie).

Bornes 1-6
Il existe six sorties de dclenchement qui peuvent tre utilises pour dclencher des transmissions, mais galement pour une tout autre utilisation. Par dfaut, la polarit de ces sorties est positive. Ces sorties sont conues pour dlivrer un 0 V), et non une tension dalimentation +12 Vcc). Les fonctions de ces sorties sont les suivantes :
vnement 1 2 3 4 5 6 Fonction par dfaut Incendie Urgence Intrusion MES Exclusion Confirm. Courant (mA) 100 100 100 100 100 100

Tableau 2-10. Fonctions de sortie de dclenchement

La fonction des sorties de dclenchement peut tre programme partir de loption 53 = Prog.sorties.

Alimentation
Une sortie dalimentation +12 Vcc/100 mA est galement prsente sur le connecteur STU. Cette sortie est protge par le fusible AUX3 (F2).

+12V Inutilise Inutilise Trig 6 Trig 5 Trig 4 Trig 3 Trig 2 Trig 1 Inutilise Inutilise GND

Figure 2-17. Connecteur STU

2-18

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

SPI KEY

Connecteur SPI KEY


La SPI KEY (Serial Peripheral Interface) est un priphrique ddi linstallateur permettant de copier/ remplacer les donnes de programmation et de raliser des mises jour logicielles.

Installation de la SPI KEY


La SPI KEY se connecte directement sur la centrale dalarme Galaxy Dimension. ATTENTION : Veillez toujours mettre la centrale dalarme hors tension AVANT de retirer ou de connecter la SPI KEY. Le non-respect de cette procdure peut endommager la SPI KEY. Ne jamais brancher chaud la SPI KEY. La SPI KEY est dote dun connecteur 10 broches, qui correspondent aux 10 broches du connecteur SPI KEY (voir les figures ci-dessous). REMARQUE : La SPI KEY doit toujours tre place dans le sens indiqu sur la figure 2-19.

Cl SPI Centrale dalarme (vue partielle)

Connecteur 10 broches

Installe ici
Capuchon charnire

En-tte de programme SPI

Figure 2-18. SPI KEY

Figure 2-19. Connexion de la SPI KEY sur lembase de programme

1. Ouvrez le couvercle pour accder au connecteur 10 broches. 2. Connectez la SPI KEY sur lembase de programme de la centrale dalarme Galaxy Dimension.

Retrait de la SPI KEY


ATTENTION : Veillez toujours mettre la centrale dalarme hors tension AVANT de retirer ou de connecter la SPI KEY. Le non-respect de cette procdure peut endommager la SPI KEY. Ne jamais brancher chaud la SPI KEY. 1. Retirez la SPI KEY de lembase de programme de la centrale dalarme Galaxy Dimension. 2. Fermez le couvercle pour protger le connecteur 10 broches.

2-19

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

2-20

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

RIO

SECTION 3 : PRIPHRIQUES
Prsentation
Les priphriques suivants peuvent tre connects la centrale Galaxy Dimension : Sur tous les bus : Clavier Mk7Keyprox ; TouchCenter ; MAX3 ; Module de contrle de porte (Door Control Module) (DCM) ; Module dentre/sortie distante (Remote Input Output module) (RIO) ; Unit dalimentation (Power Supply Unit) (PSU). Sur le bus 1 uniquement : module Tlcom externe ; module RS232 externe ; module ISDN ; module Ethernet.

Cblage
Le tableau suivant prsente le cblage entre la centrale Galaxy et les diffrents priphriques.
Centrale +12 V GND A B Clavier/ Keyprox + A B Clavier graphique + G Y RIO/DCM + A B Alimentation X* 0V A B Tlcom +12 V A B RS232 +12 V A B ISDN +12 V GND A B Ethernet + A B

Tableau 3-1. Cblage de priphrique la centrale Galaxy * Ne pas connecter des bornes +12V entre la centrale et les units dalimentation distantes.

Configuration
Les nouveaux priphriques sont configurs la mise sous tension du systme ou lorsque le mode Installateur est quitt. Les modifications effectues sur les adresses des priphriques ne prennent effet qu la mise sous tension du priphrique.

Adressage
Les adresses de la plupart des priphriques sont dfinies par des cavaliers ou par une roue codeuse. Celles-ci doivent tre configures avant la mise sous tension du systme. Le tableau ci-contre prsente les adresses de priphrique valides. REMARQUES : 1. Un systme TouchCenter unique peut tre install sur chaque ligne de bus. 2. Si un module RIO 2 est dfini sur le bus 0 (commutateur DIP 8), le premier RIO externe peut utiliser ladresse 1 pour offrir 8 zones supplmentaires si ncessaire.

Adresses valides Priphrique Clavier Mk7 Ligne 1 2 3-4 1 2 3-4 1 2 3-4 1 2 3-4 1 2 3-4 1 1 1 1 GD-48 0-2, B-F 0-2 0-2 2-5 0-3 (E) (D) (C) (B) GD-96 0-2, B-F 0-2, B-F 0-2 0-3 0-2 0-3 22-5 0-5 0-3 0-3 (E) (D) (C) (B) GD-264 0-2, B-F 0-6, F 0-2 0-3 0-2 0-3 22-9, A-F 0-9, A-F 0-3 0-3 (E) (D) (C) (B) GD-520 0-2, B-F 0-6, F 0-6, F 0-2 0-6 0-6 02 0-6 0-6 22-9, A-F 0-9, A-F 0-9, A-F 0-7 0-7 0-7 (E) (D) (C) (B)

Keyprox Mk7

Clavier graphique 1

RIO/Alimentation

Lecteur MAX/DCM

Tlcom RS232 ISDN Ethernet

Tableau 3-2. Adresses de priphrique de Galaxy Dimension


3-1

RIO

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Raccordement du module RIO


Un RIO peut tre uniquement connect au systme en mode Installateur. Le bus RS485 (AB) du RIO Galaxy doit tre cble en parallle (configuration en rsistance fin de ligne ) avec le bus RS485 (AB) de tous les claviers connects au systme. Un RIO requiert une tension dalimentation de 12 Vcc (plage de 10,5 16,0 V) et 40 mA. Cette alimentation peut provenir de la centrale dalarme ou dune alimentation distante si la distance provoque une chute de tension importante sur le cble. REMARQUE : Un Smart RIO EN peut tre install la place dun RIO. Connectez le module RIO comme suit : +12 V (au niveau de la centrale, du clavier ou de lalimentation distante) 0 V ou GND (au niveau de la centrale, du clavier ou de lalimentation distante) A vers la borne A du module prcdent (ou de la centrale si le module RIO est le premier sur le bus) B vers la borne B du module prcdent (ou de la centrale si le module RIO est le premier sur le bus). REMARQUE : Si le module RIO est le dernier module sur le bus, raccordez une rsistance de fin de ligne de 680 ohms entre les bornes A et B.

Configuration du RIO
Le RIO ajout est configur sur le systme la sortie du mode installateur. Si le message XX modul ajoute [<], [>]=Consulter saffiche, cela signifie que le systme a dtect la prsence dun nouveau module. Appuyez sur les touches A ou B pour confirmer lajout du RIO. Si ce message ne saffiche pas ou que le RIO ne figure pas dans la liste des modules ajouts, cela signifie que le RIO ne communique pas avec la centrale ou a t dfini la mme adresse que celui dj connect au systme. La frquence de clignotement du voyant rouge (LED1) sur le RIO indique ltat de la communication avec la centrale. Reportez-vous au tableau suivant :
Frquence de clignotement 0,1 ALLUM / 0,9 TEINT TEINT 1,5 ALLUM / 1,5 TEINT 0,2 ALLUM / 0,2 TEINT 0,9 ALLUM / 0,1 TEINT Signification Communications normales Pas dalimentation continue Le RIO na pas t configur dans le systme Le RIO a perdu toute communication avec le systme Trs mauvaise communication

Tableau 3-3. Frquences de clignotement du voyant RIO

Zones
Le module RIO dispose de huit zones programmables. Par dfaut, elles sont programmes avec la fonctionnalit 03=Immdiate. Chaque zone est cbler en boucle quilibre laide dune rsistance de 1 k cble en srie avec le dtecteur et une rsistance d1 k (1%) cble en parallle du contact de dtection. Lorsque la zone est 2 k, elle est ouverte/en alarme.

3-2

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Sorties RIO

Sorties RIO
Le module RIO dispose de quatre sorties transistorises. Chaque sortie est connecte au +12 V via une rsistance pull up de 3k3 (reportez-vous au tableau 3-4). Lorsquune sortie est active, la charge est soumise au 0 V du RIO. Le courant disponible au niveau de chaque sortie est de 400 mA. Par dfaut, les fonctions ainsi que les rsistances pull up de chaque sortie sont prsentes dans le tableau suivant :
N sortie 1 2 3 4 Fonction Rsistance de polarisation lalimentation R1 R3 R5 R7

Sirnes externes Flash/sirne Panique RAZ

Tableau 3-4. Fonctions par dfaut de la sortie RIO

3-3

RIO RF

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

RIO RF
Le module RIO Radio Frquence (RIO RF) Galaxy est une option de la gamme de produits Galaxy existante. Ce module se comporte comme un rcepteur RF pour la gamme des priphriques radio Ademco 868 MHz.

Caractristiques
Le RIO RF prsente les fonctions suivantes : Prise en charge jusqu 32 zones radio (en fonction du type de centrale) Prise en charge jusqu 30 tlcommandes 4 sorties transistores

Sorties 1 2 3 4

Centrale B A - +

Clavier B A +

Rsistances de polarisation lalimentation

R7 R5 LED1

R3

R1

Socket de programmation du clavier

SW6 SW2 Cavalier dautoprotection

Contact dautoprotection SW3

LK1

SW1

Commutateurs programmables

Processeur Rainure de fixation

Commutateur dadressage rotatif

Rv 1.0

Figure 3-1. Prsentation de la carte lectronique RIO RF

Raccordement du module RIO RF


Le bus RS485 (AB) du RIO RF doit tre cble en srie sur le bus RS485 en provenance de la centrale. Le RIO RF requiert une alimentation de 12 Vcc (de 10,5 16,0 V) et 55 mA. Cette alimentation peut provenir de la centrale dalarme ou dune alimentation distante si la distance provoque une chute de tension importante sur le cble.

3-4

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


Connectez le bornier RIO RF en suivant le tableau ci-dessous :
Bornier RIO RF + A B Connect ...

RIO RF (suite)

+12 V (au niveau de la centrale, du clavier ou du module dalimentation distance) 0 V ou masse (au niveau de la centrale, du clavier ou du module dalimentation distance) Vers la borne A du module prcdent sur la ligne (ou de la centrale si le module RIO RF est le premier module sur la ligne) Vers la borne B du module prcdent sur la ligne (ou de la centrale si le module RIO RF est le premier module sur la ligne)

Tableau 3-5. Connexions RIO RF REMARQUE : Si le RIO RF est le dernier module sur le bus, raccordez une rsistance de 680 entre les bornes A et B.

Sorties
Le RIO RF dispose de quatre sorties transistorises. Chaque sortie est connecte une alimentation de +12 V via une rsistance pull-up de 3k3 (reportez-vous au Tableau 3-5 Fonctionnalits de sortie). Lorsquune sortie est active, un 0 V (GND) sera appliqu sur sa charge. Chaque sortie peut fournir un courant de 400 mA. Les fonctionnalits par dfaut ainsi que les rsistances pull-up de chaque sortie du module RIO RF, lorsquil est raccord la centrale Galaxy, sont prsentes dans le tableau suivant :
N sortie 1 2 3 4 Fonction par dfaut Sirnes externes Flash/sirne Panique RAZ Rsistance de polarisation lalimentation R43 R37 R33 R23

Tableau 3-6. Fonctionnalits de sortie REMARQUE : Le nombre de rsistances pull-up peut varier en fonction des rvisions matrielles.

Autoprotection RIO RF
Linterrupteur SW2 du RIO RF se comporte comme une autoprotection lorsque le cavalier dautoprotection est manquant (LK1). Lorsque le systme nest pas en mode Installateur, louverture du couvercle du botier RIO RF activera lalarme dautoprotection RIO RF. Lautoprotection peut tre neutralise en installant un cavalier de 0 sur LK1 ou en fermant le cavalier SW6.

Adressage du RIO RF
Une adresse valide et unique doit tre attribue au RIO RF avant de le connecter lalimentation. Slectionnez cette adresse laide de la roue codeuse 16 positions (SW1). Ladresse slectionne correspond ladresse de base du RIO RF. Les adresses sont : adresse de base + 1, adresse de base + 2, adresse de base + 3. Par exemple : Adresse de base = 2 suivie par 3, 4 et 5.

3-5

RIO RF (suite) Plage dadresses:

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Cette option permet la programmation des adresses RIO qui seront mules par le RIO RF. Par exemple, si le RIO RF programm doit prendre en charge 32 zones (4 adresses RIO) et si ladresse de base programme sur la roue codeuse est 02, les adresses disponibles sont 02, 03, 04, 05. Nanmoins, vous pouvez ne vouloir utiliser que les adresses RIO 02, 04. Dans ce cas, les adresses restantes seront dsactives et ne rpondront plus aux commandes de la centrale. Par dfaut, ladresse de base est active et toutes les autres dsactives. Ltat du module sur le RIO RF, tel quune autoprotection louverture, sera transmis la centrale en utilisant ladresse programme partir de la roue codeuse.

Programmation du RIO RF
La programmation du RIO RF seffectue partir dun clavier Galaxy Mk7 raccord directement sur le bornier vis ou le connecteur 4 plots du clavier de programmation. Le clavier ne fait pas partie du systme Galaxy et son adresse doit tre 0. REMARQUE : Pour programmer les priphriques radio, reportez-vous aux Instructions de programmation et dinstallation du module RIO RF (II1-0076) fournies avec le RIO RF.

Configuration du RIO RF
La configuration du RIO RF sur le systme est identique celle dun RIO standard. Reportez-vous aux instructions RIO standard pour de plus amples dtails.

3-6

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Alimentations PSU Galaxy

Alimentation PSU Galaxy


Lunit dalimentation de la centrale Galaxy Dimension est disponible en 2 modles : Le Smart RIO EN est compos dune unit dalimentation et dune unit de contrle comportant un RIO intgr (8 zones/4 sorties disponibles). La PSU Galaxy 3 A est compos dune unit dalimentation et dune unit de contrle sans RIO intgr. AVERTISSEMENT : Prsence de tension secteur lintrieur du botier dalimentation. Dbranchez lalimentation secteur avant toute manipulation. Chaque modle peut tre intgr une centrale Galaxy Dimension. Le nombre de PSU ou de Smart RIO pouvant tre utiliss sur le systme est limit par celui des RIO ajouts chaque centrale.
Autoprotection larrachement
AP CENTR. AP ARRACH

DISSIPATEUR THERMIQUE Connexion Bell-Box


+14.5 0V

LK5
13.8 0V 14.5 0V BT AC/F +BAT -BAT F2 LED1 (comms)

En provenance de lunit dalimentation

0V + 12 V2 0V + 12 V1

F4 F3

LK10

F1

LED2 (CA)

Unit dalimentation

Commutateur dadressage rotatif

Ligne de communication Sorties

A(DO) B(DI) OP4 OP3 PC2 PC1

Vers lunit de contrle En-tte dalimentation

LK4 LK3 LK2 LK1

Unit de contrle
ESCLAVE E/E

13,8V 0V 14,5V 0V BT AC/F

NEUTRE SOUS TENSION

Bornier du secteur

1 1/2 2

3 3/4

5 5/6

7 7/8 8

AC BATPWR 0 V SORTIE EN DFAUT

Zones 1 8

AVERTISSEMENT : La carte lectronique de lunit dalimentation est relie la tension secteur. Toujours dbrancher lalimentation secteur pendant au moins 1 minute avant de retirer le couvercle du botier.

Figure 3-2. Alimentation PSU Galaxy

Configuration
Lalimentation PSU Galaxy est compose de deux modules : lunit dalimentation et lunit de contrle. Lunit dalimentation peut tre connecte la centrale Galaxy Dimension via le bus RS485 (AB). Lalimentation PSU Galaxy peut remplacer un RIO standard pour rsoudre les problmes de perte en ligne causs par une installation distante dun RIO supplmentaire sur la centrale. Une nappe 6 broches relie lunit dalimentation lunit de contrle. Le Smart RIO EN dispose de 8 zones et de 4 sorties. Ladressage est identique celui des modules RIO. Les 4 sorties sont commutes au 0 V. Sans installation des cavaliers (LK1-4), les sorties sont de type collecteur ouvert. Si besoin, elles peuvent appliquer une tension +12 V en installant le cavalier de rsistance pull-up fourni. LK5 neutralise lautoprotection anti-arrachement si celle-ci nest pas utilise. Pour un fonctionnement normal, les cavaliers ESCLAVE et E/E doivent tre installes. Sortie dfaut AC : Sortie dfaut BAT : Sortie dfaut PWR : Sortie collecteur ouvert. Elle est active sur dfaut secteur. Sortie collecteur ouvert. Elle est active sur batterie basse ou dfaut batterie. Sortie collecteur ouvert. Elle est active sur tension basse +12 V1, +12 V2 ou +14,5 V.

3-7

Alimentations PSU Galaxy (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Procdure dinstallation
Linstallation et le cblage doivent tre effectus par un installateur qualifi. Lunit dalimentation Galaxy Dimension doit tre relie au secteur (230/240 V c.a. 50Hz) au moyen dune sortie de connexion fusible. Le fusible de sortie secteur ne doit pas dpasser 3 A. Lunit dalimentation de la centrale Galaxy Dimension est installe dans la base du botier mtallique. Pour installer la base de la centrale, procdez comme suit : 1. Faites passer le cble secteur dans le trou situ sur le ct droit de la base du botier. Fixez le cble au botier laide de lattache tte dquerre (voir schma) :
Microrupteur dautoprotection centrale

Encoche en trou de serrure (haut)

Ca va li

er

Unit de contrle

Bloc dalimentation
br oc he

Bornier
sr eli an t l un it

Base du botier

da

lim

en

tat

Cble secteur
ion l un it de

co

ntr

le

Attache tte dquerre

Trou de fixation

Microrupteur dautoprotection larrachement

Trou de fixation

Figure 3-3. Base du botier 2. Fixez le socle de lalimentation PSU Galaxy au mur laide de trois vis en acier tte ronde N8 de 1,5" en utilisant les points de fixation prvus cet effet. Le cble dalimentation doit tre 3 conducteurs (avec une arrive de terre vert/jaune) et tre en conformit avec les Rgles de scurit lectrique et dinstallation lectrique en vigueur. 3. Raccordez le cble secteur au bornier secteur comme suit : le fil bleu la borne indique par un N (Neutre) le fil vert/jaune la borne de terre repre avec le symbole Terre le fil marron la borne indique par un L (phase)

REMARQUE : Aucun autre branchement au bornier secteur nest autoris. Le cblage doit tre conforme aux rglementations locales en vigueur et linstallation doit satisfaire la norme EN60950. 4. Mettez sous tension en appliquant en premier le secteur. Cette unit peut tre alimente partir de la batterie en plaant momentanment le cavalier LK10. Ne laissez jamais le cavalier LK10 connecte au risque de dcharger compltement la batterie. Le cavalier LK10 doit tre utilis pour le dmarrage uniquement.

3-8

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Alimentations PSU Galaxy (suite)

Batterie
La capacit minimum de la batterie de secours pour alimenter lalimentation PSU Galaxy est de 1x 7Ah. La capacit maximum des batteries de secours pour alimenter lalimentation PSU Galaxy est de 2 x 17Ah.

Test batterie
Un test de charge batterie est automatiquement effectu toutes les heures et la sortie du mode Installateur. Si la tension de la batterie chute en dessous de 10 V au moment o lalimentation PSU Galaxy est sur batterie, elle sera alors automatiquement dconnecte pour viter quelle ne se dcharge.

Caractristiques
lectriques : (bases sur une batterie 34 Ah et en conformit avec la lgislation britannique Grade 3) Tension dentre : 230V c.a. (+10%/-15%) @50Hz Tension de sortie (nominale) : 13,8 V et 14,5 V Courant de sortie (max) : 3,0 A Temprature de fonctionnement : -10 +40 C Tensions auxiliaires 1 et 2 Tension de sortie (nominale) : 13,8 V Courant de sortie (max) : 0,75 A chacune Sortie 14,5 V (sur version franaise uniquement) Tension de sortie (nominale) : 14,5 V Courant de sortie (max) : 0,15 A (lors de lutilisation de ce courant, les tensions auxiliaires 1 et 2 doivent tre rduites de manire proportionnelle). Charge maximum de la batterie : Valeur maximale de londulation : Fusibles F1 (14,5 V) F2 (batterie) F3 (12 V AUX1) F4 (12 V AUX2) 1,4 A infrieure 100 mV 500 mA 5 x 20 mm, temporis 1,6 A 5 x 20 mm, temporis 1,0 A - 5 x 20 mm, temporis 1,0 A - 5 x 20 mm, temporis

Conformit avec les normes EN50131


Ce produit est adapt une utilisation dans des systmes conus pour satisfaire les normes EN50131-6 et PD6662:2004. Classe de scurit Grade 3 Classe environnementale - II Type dalimentation - A

3-9

Module imprimante

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Module imprimante
Le module imprimante permet la centrale Galaxy dtre connecte une imprimante srie et dimprimer lhistorique et les dtails de programmation du systme. Le module est disponible en deux versions : avec un connecteur srie RS232 Sub-D 25 broches (rf. A161) OU une prise DIN 6 broches (rf. A134) Limprimante doit tre quipe dun port srie et tre dfinie comme suit :
Protocole Bit de dpart Bit darrt Longueur du mot Parit Vitesse de transmission Mise en service ON ON 8 bits de donnes Aucun 1200

Tableau 3-7. Configuration de limprimante

3-10

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Module ISDN

Module RNIS
Le module ISDN est une option de la gamme de produits Galaxy existante. Il se connecte directement au bus de communication RS485 de la centrale Galaxy permettant la transmission et la tlmaintenance via une ligne de type ISDN. Le module ISDN sinstalle dans le coffret de la centrale, comme le modle Tlcom externe existant. Le module ISDN prend en charge les caractristiques suivantes : Toutes les fonctionnalits du module Tlcom existant, Communication analogique/numrique/X.25 Prise en charge des protocoles de transmission DTMF, SIA, Contact ID et Microtech en complment de deux protocoles X.25. Prise de ligne logicielle et matrielle Dtection et consignation des dfauts de ligne. Deux modes de communication utilisant les canaux B et D.

Le module ISDN est allou ladresse clavier C du bus 1 de la centrale et est identifi Module Comm 3. Aprs avoir ajout le module ISDN, ladresse clavier C nest plus disponible sur le bus 1. Si un clavier est requis, le module ISDN devra tre supprim.
Cavaliers internes
ISDN ENTRE ISDN SORTIE JP2 JP1

Voyants

D22

D23

JP3

PROCESSEUR

PROM

IMOD 1 Version 4

Figure 3-4. Prsentation de la carte lectronique ISDN La disposition des composants sur la carte lectronique ISDN peut varier en fonction des rvisions matrielles.

Programmation du module ISDN


Le module ISDN est programm partir de la centrale Galaxy Dimension laide de loption de menu 56 - Communications. Le menu se trouve dans loption 3 aprs les modules Telecom Int. et RS232 Ext.

3-11

12 V GND RS485

Module Ethernet

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Module Ethernet
Le module Ethernet est une option de la centrale Galaxy. Module compact et de haute technologie associant la transmission dalarme, la tlmaintenance et dautres fonctions intgres via un rseau Ethernet LAN et/ou WAN. Le module Ethernet se connecte des rseaux Ethernet 10 Base T prenant en charge les protocoles UDP/IP et TCP/IP. Le module Ethernet prend en charge les fonctionnalits suivantes : Transmission des alarmes en protocole SIA Transmission des vnements en protocole Microtech vers le logiciel Event Monitoring Tlmaintenance via un logiciel de tlmaintenance

LED3

Processeur

En-tte de programmation

Processeur

Socket installateur

LED1 LED2

A B Ligne

SKT1

SKT2

Figure 3-5. Prsentation de la carte lectronique Ethernet REMARQUE : La disposition des composants sur la carte lectronique Ethernet peut varier en fonction des rvisions matrielles.

Configuration du module Ethernet


Le module Ethernet ajout est configur sur le systme en quittant le mode Installateur, son adresse clavier est 15 (B). Si le message XX modul ajoute [<],[>]=Consulter saffiche, cela signifie que le systme a dtect la prsence dun nouveau module. Appuyez sur les touches A ou B pour confirmer lajout du module com 4. Si ce message ne saffiche pas ou que le module Ethernet ne figure pas dans la liste des modules ajouts, cela signifie que le module Ethernet ne communique pas avec la centrale dalarme. La frquence de clignotement du voyant rouge (LED3) sur le module Ethernet indique ltat de la communication avec la centrale.

Communication Ethernet
Le voyant vert (LED1) sallume lorsque le module Ethernet est connect un rseau Ethernet. Le voyant orange (LED2) clignote lorsque le module Ethernet envoie ou reoit des donnes. Pour plus dinformations sur le module Ethernet, reportez-vous aux instructions dinstallation du module Ethernet (II1-0080)

3-12

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Interface audio

Galaxy Dimension et le systme audio bidirectionnel


Introduction
La centrale Galaxy Dimension permet de relier plusieurs canaux audios au systme de contrle des intrusions pour effectuer une vrification audio aprs lactivation dune alarme. De cette manire, le centre de tlsurveillance peut recevoir, en mme temps que le signal de lalarme, les donnes sonores du secteur o lalarme est active. Cela permet dobtenir une diffusion audio en direct ou enregistre au moment o lalarme a t active. Selon linstallation, loprateur du centre de tlsurveillance peut rpondre au site. Pour activer la fonction audio sur la centrale Galaxy, un modle dinterface audio est ncessaire. Ce module permet de connecter deux canaux audio. Si dautres canaux sont requis, le systme peut tre tendu au moyen des modules MUX. chaque groupe dalarme de la centrale Galaxy, il est possible daffecter un canal audio.

Module dinterface audio


Le module dinterface audio est connect au bus Galaxy RS485 pour permettre la centrale de contrler la fonctionnalit audio et la ligne RTC pour permettre la transmission des signaux audio au centre de tlsurveillance. Le module dinterface audio comporte des connexions pour un bus audio numrique grande vitesse qui prend en charge la connexion des modules MUX. Il est possible de connecter chaque canal audio jusqu trois priphriques microphone-haut-parleur tels que le TP800. Le module dinterface audio se comporte comme un matre sur une ligne de bus RS485 audio ddie sur laquelle 8 modules Mux peuvent tre connects.
Prise tlphonique
Contact dautoprotection louverture
LK3

Fusible pour +4,5 V

Connecteur 4 plots extension REMARQUE : La tte dextension audio nest pas utilise actuellement, elle sera intgre lors dun futur dveloppement.

SKT1

SW3

F1

LINE PHONE B A B A

Ligne tlphonique

PL2

Cavalier de terminaison du bus RS485 Connecteur 4 plots reprise du bus audio

LK4

SPARE

PL6

CMD 2 TMP 2 SPK 2 MIC 3

Bus audio RS485


Connecteur 4 plots reprise du bus RS485 Galaxy Bus RS485 Galaxy

GND
AUDIO PL3 LK2 A B

Connecteur usine

GND +4,5 V CMD 1 TMP 1 SPK 1 MIC 1

Bornes de raccordement des canaux audio (2)

+12 V GND
GALAXY A B

Voyants de diagnostic

Figure 3-6. Carte lectronique de linterface

3-13

Interface audio (suite) Adressage

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Le module dinterface audio dispose dune adresse de module fixe.

Montage
Le module dinterface audio se monte de deux manires : sur la carte lectronique de la centrale laide dune plaque de montage spcialement conue. lintrieur du botier standard type RIO spar de la centrale.

Raccordement du module dinterface audio la ligne RTC


Le module dinterface audio doit tre connect la carte lectronique de la centrale Galaxy, comme suit :
Carte lectronique de linterface audio

30 maximum entre la centrale et linterface audio

LINE PHONE B A B A

Carte lectronique de la centrale Galaxy


LINE PHONE

B A B A

Ligne tlphonique entrante

Tlphone supplmentaire

Figure 3-7. Interface audio connect la ligne RTC

Connexion des microphones et des haut-parleurs


Les canaux audio fonctionnent avec la plupart des quipements audio de niveau ligne. Les microphones doivent avoir un pr-amplificateur qui transmet le son ou peut le transmettre au niveau ligne (3 V pic pic). La carte audio peut transmettre le son des haut-parleurs possdant leur propre ampificateur si ce dernier accepte les signaux de niveau ligne. Pour plus dinformations sur le rglage de la sensibilit, consultez les instructions fournies avec le microphone. Le systme audio Galaxy peut sutiliser avec les priphriques audio Honeywell suivants : TP800/TP2-800GY : IS215TCE-MIC : DT7450-MIC : Unit microphone et haut-parleur Dtecteur infrarouge passif avec microphone intgr Dtecteur Dual Tech avec microphone intgr

Raccord TP800/TP2-800GY
Le tableau suivant prsente les raccordements des bornes du haut-parleur TP800 au module dinterface audio :
Interface audio GND +4,5 V CMD SPK MIC TMP TP800/TP2-800GY VSVS+ CMD RML ECOUT AP AP

Connexion IS215TCE-MIC/ DT7450-MIC


Interface audio GND 12 V MIC GRD IS215TCE-MIC/DT7450MIC + M G

faire un shunt entre les bornes AP et VSpour terminer le circuit dautoprotection.

Tableau 3-9. Connexions dun dtecteur linterface audio

Tableau 3-8. Connexions TP800/ TP2-800GY linterface audio


3-14

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Interface audio (suite)

Module MUX
Le module MUX permet de connecter quatre canaux audio supplmentaires. Il est connect au bus audio RS485 et se comporte comme un module esclave sur linterface audio. Chaque canal audio peut avoir jusqu trois priphriques microphone-haut-parleur standards de connects, tel que les modules TP800.
Microrupteur dautoprotection larrachement
LK3
CMD 4

Tte dextension Fusible pour +4,5 V audio

Commutateur dadressage rotatif Terminaison RS485 du cavalier Bus audio de len-tte installateur
PL6
LIBRE

SW3

F1
PL2

TMP 4 SPK 4 MIC 4 GND +4,5V CMD 3

LK4

SW1

TMP 3 SPK 3 MIC 3 CMD 2 TMP 2 SPK 2 MIC 3 GND

Bornes de canal audio (4)

Audio RS485 Alimentation CC depuis le matre ou lalimentation locale

GND

AUDIO

A B

En-tte de dbogage

+4,5V CMD 1 TMP 1 SPK 1 MIC 1

+12V GND

Voyants de diagnostic

Figure 3-8. Carte lectronique du module MUX

Adressage
Une adresse valide et unique doit tre attribue au module MUX avant de le brancher lalimentation. Slectionnez cette adresse laide de la roue codeuse 16 positions (SW1). Les adresses valides vont de 0 7.

Raccordement du module MUX linterface audio


Le module MUX est connect linterface audio via le bus audio RS485. Le tableau suivant illustre les raccordements.
Bus RS485 de l'interface audio GND Audio A Audio B Bus audio RS485 MUX GND Audio A Audio B

Tableau 3-10. Connexions MUX REMARQUE : Le module MUX peut tre aliment par c.c. depuis linterface audio ou par une PSU locale (par exemple Smart). Reportez-vous la figure 3-8.

Connexion des microphones et des haut-parleurs


Le module MUX est connect au microphones et haut-parleur de la mme manire que linterface audio. Voir tableau 3-8.
3-15

Interface audio (suite) Utilisation du systme audio

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Configuration programmable Les canaux audio doivent tre mapps des groupes dalarmes partir du menu 56.7. De cette manire, la centrale Galaxy peut dterminer quel canal audio diriger vers le centre de tlsurveillance aprs une activation dalarme. Dans ce menu, il est galement possible de spcifier le type dvnements dalarme qui entranera une opration de leve de doute audio. En cours dutilisation Le systme audio enregistre en permanence les signaux de tous les canaux au cours dun cycle de 10 secondes. Lorsquune alarme est active, lenregistrement du signal audio sur le canal spcifi sarrte et le signal audio transmis au moment du dclenchement de lalarme est enregistr, ainsi que les quelques secondes qui prcdent lactivation du dtecteur. La centrale contacte le centre de tlsurveillance normalement et transmet le message de lalarme, puis reste connecte la ligne pour permettre loprateur dcouter les donnes audio. Le systme Galaxy slectionne automatiquement le canal spcifique transmettre et assure la diffusion en direct. Loprateur dispose de trois options de contrle depuis un clavier de tlphone multifrquence (DTMF) :
1: 2: 3: 99: Parler avec le site couter lenregistrement audio du canal activ couter la diffusion audio en direct du canal activ Terminer lappel

3-16

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Logiciels

Logiciels Galaxy RSS


RSS (Remote Service Suite) est une application PC sophistique qui permet lentretien distance des systmes Galaxy. Celle-ci comprend notamment des fonctions de configuration et de programmation, de contrle et de suivi de diagnostic. RSS inclut aussi une application Event Monitoring pour la surveillance des vnements. Event Monitoring est un logiciel de haute technologie permettant un PC de recevoir et de stocker des vments dtaills et des informations dalarme de centrales Galaxy.

Logiciel Galaxy UMS


La suite de tlgestion est un logiciel spcialement conu pour les installateurs de scurit sur site et permet daccder des fonctionnalits cl du programme de tlmaintenance afin de faciliter : La copie de lhistorique La modification des priodes de vacances. Les passages lheure dt/hiver. La modification des codes utilisateurs.
SYSTME Suite Remote Servicing autonome sans cl matrielle Suite Remote Servicing autonome/rseau avec cl matrielle Suite User Management autonome/rseau avec cl matrielle RFRENCE DE COMMANDE R050 R051 R053

Tableau 3-11. Produits pour PC Galaxy et rfrence de commande

3-17

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

3-18

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Clavier Mk7/Keyprox

SECTION 4 : CLAVIERS
Deux types de claviers peuvent tre raccords la centrale Galaxy Dimension : le clavier Mk7 et le clavier Touch Center. Ces derniers sont tous deux dcrits dans cette section.

Clavier Mk7/KeyProx Galaxy


REMARQUE : Dans cette section, les rfrences au clavier Mk7 incluent galement le KeyProx.

Prsentation
Le clavier Mk7/keyProx propose les caractristiques suivantes : cran 2 x 16 caractres alphanumriques rtro-clair 16 touches rtro-clairs (comme indiqu sur le figure 4-1) Buzzer intgr Tmoin dalimentation LED Autoprotection louverture Autoprotection larrachement Roue codeuse pour ladressage Connecteur bus RS485
GALAXY 264 V6.00 08:58 MAR 22 NOV

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9

A B ent esc

*
Caractristiques lectriques

Figure 4-1. Clavier Mk7/KeyProx Galaxy

Le clavier Mk7/keyProx ncessite une alimentation de 12 Vcc, provenant de la centrale dalarme ou dune source dalimentation suppltive. La consommation lectrique du clavier/keyProx est de :
Appel de courant Mode Nominale (rtroclairage dsactiv) Rtroclairage activ Consommation maximum de lalarme Clavier Mk7 35 mA 70 mA 90 mA Keyprox Mk7 75 mA 90 mA 130 mA

Tableau 4-1. Appel de courant du clavier/KeyProx


4-1

Installation du clavier

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Cblage du clavier MK7/KeyProx


Une roue codeuse 16 positions permet deffectuer ladressage des claviers LCD Galaxy. Le commutateur dadressage affecte une adresse hexadcimale au clavier. REMARQUE : Toute modification de ladresse du clavier ne doit tre effectue hors tension.

Adressage
Les adresses sont dfinies laide de la roue codeuse de la carte lectronique. Chaque clavier doit tre associ une adresse valide et unique pour son bus. Il est possible dajouter des claviers supplmentaires en lieu et place des adresses de modules de communication inutilises (B, C, D et E) comme dcrit dans la NOTE suivante. Cependant, il doit sagir de claviers standard. Un clavier dingnieur peut galement tre utilis ladresse F. REMARQUE : Sur le bus 1, les adresses clavier B, C, D et E ne sont pas disponibles si des modules Ethernet, ISDN, RS232 externe ou Telecom externe sont respectivement installs.

Procdure dinstallation du clavier/KeyProx


1. Pour fixer le clavier au mur, sparez le socle et la face avant du clavier. Pour ceci, insrez un outil appropri dans les deux ouvertures situes en bas du clavier, puis faites pivoter loutil doucement. ATTENTION : Lorsque le clavier est spar, veillez au respect des prcautions antistatiques avec la carte lectronique du clavier, afin dviter des problmes de dcharges lectrostatiques.

Les connexions aux bornes sont les suivantes :


Bornes du connecteur A B + Claviers Galaxy Ligne A vers la centrale Ligne B vers la centrale Entre 12 V c.c. 0V

Tableau 4-2. Connexions des bornes du clavier/keyProx 2. Utilisez le socle du clavier comme modle et reprez les emplacements des trois vis de fixation dans la position requise. 3. Sil sagit dune nouvelle installation, utilisez le point de fixation en trou de serrure situs en haut du socle et les deux trous oblongs situs en-bas avec les trous allongs. Si vous remplacez un clavier Mk3 existant par un clavier Mk7, utilisez le point de fixation en trou de serrure situe en haut du socle (trous oblongs) et les deux trous prdcoups situs en bas. Vous pouvez ainsi fixer le nouveau clavier sans dgradations supplmentaires. 4. Si le cble du clavier est fix en saillie le long du mur (A, B, +12 V, 0 V), placez-le derrire la plaque arrire, dans les chemins de cble prvus cet effet. Le cble peut passer par le haut ou le bas du socle. Utilisez un outil coupant pour ouvrir les passages de cbles en haut ou bas des chemins de cble du socle. ATTENTION : Lutilisation dune vis autre quune vis tte plate N6 peut endommager les moulages du clavier.

5. Assurez-vous que le cblage du clavier passe par la grande ouverture du socle du clavier, puis placez la base du clavier sur le mur et fixez-la solidement avec les vis tte plate N6.

4-2

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Installation du clavier (suite)

6. Si une autoprotection larrachement sacrificielle est ncessaire, fixez-la au mur laide des vis tte plate N6, comme indiqu sur la Figure 4-2. Assurez-vous que cette plaque dautoprotection est toujours fixe au socle. 7. Connectez les cbles A, B et dalimentation aux bornes correspondantes du bornier connecteur amovible 4 entres.

ouverture

encoche en trou de serrure ouverture

chemin de cbles

zone de rangement du cble

autoprotection larrachement sacrificiel trou ovalis trou passe-fils


B A + -

Connecteur 4 broches

Figure 4-2. Installation de la plaque arrire du clavier Mk7/KeyProx Galaxy 8. Assurez-vous que lalimentation est dconnecte, puis rglez le clavier sur ladresse requise laide de la roue codeuse 16 positions de la carte lectronique. 9. Pour rassembler le clavier, connectez le bornier 4 entres sur les broches de la carte lectronique du clavier. Pour fixer la face avant du clavier sur le socle, insrez les deux attaches situes en haut de la face avant du clavier dans les deux ouvertures situes en haut du socle, puis appuyez doucement sur le bas de la face avant du clavier vers le socle, jusqu quelle soit solidement fixe. Assurez-vous que les parties avant et arrire du clavier sont solidement embotes, en tout point du pourtour du clavier. REMARQUE : La porte du clavier peut tre roriente afin de permettre son ouverture vers la gauche ou vers la droite. Cependant, la fixation ou le retrait de la porte doit tre effectu uniquement lorsque la face avant est spare du socle. Toute tentative de retrait ou dinstallation de la porte, lorsque le clavier est assembl, risque dendommager les moulages du clavier.

4-3

Ajout/suppression de claviers Contrle du volume

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Certains modles de clavier Mk7/keyProx disposent dun potentiomtre de contrle du volume (VOL) situ en bas droite de la carte lectronique. Assurez-vous que le clavier MK7/keyprox est aliment et rglez le volume du buzzer comme souhait (+ ou -). Reportez-vous lAnnexe F pour connatre les modles de clavier MK7/keyProx qui disposent de la fonction de contrle du volume.

Ajout au systme dun clavier MK7/KeyProx


Lorsque vous ajoutez un clavier un systme existant, respectez les points suivants : 1. Assurez-vous que le clavier ajouter possde une adresse unique, diffrente de celle des autres claviers du systme. 2. Assurez-vous que le clavier possde une adresse valide. 3. Connectez le clavier au systme (reportez-vous la Procdure dinstallation du clavier). REMARQUE : Un nouveau clavier ne peut tre configur sur un systme Galaxy existant quen mode installateur. 4. Accdez au mode installateur. 5. Connectez le bus RS485 (AB) du clavier en parallle avec le bus RS485 (AB) des claviers existants. 6. Connectez les bornes + et du clavier une source dalimentation. 7. Quittez le mode installateur (code installateur + esc : ) 8. Le clavier Mk7 affiche le message : 1 MOD. AJOUTE ESC=Continuer. Appuyez sur la touche esc. Le clavier revient lcran daccueil. REMARQUE : Si ce message ne saffiche pas, le clavier ne communique pas avec la centrale dalarme et na pas t configur dans le systme. Dans ce cas, toutes les connexions et adresses doivent tre revrifies. REMARQUE : Lors de lajout dun KeyProx au systme, le message 2 MOD AJOUTE saffiche pour indiquer lajout dun clavier normal et dun lecteur MAX dans le systme. 9. Le clavier est prsent configur dans le systme.

Retrait dun clavier/KeyProx du systme


Un clavier ne peut tre retir dun systme Galaxy existant quen mode installateur. 1. Accdez au mode installateur. 2. Dconnectez le clavier. 3. Quittez le mode installateur. Le message 1 MOD. MANQUANT [<],[>]=Consulter saffiche. 4. Appuyez sur la touche A ou B. Le message CLAVIER XX =SUPPRIMER saffiche. 5. Appuyez sur la touche pour valider et accepter la suppression du clavier. Le clavier revient lcran daccueil personnalis. REMARQUE : Lors de la suppression dun KeyProx du systme, le message 2 MOD MANQUANT saffiche pour indiquer le suppression dun clavier normal et dun lecteur MAX du systme. Chacun dentre eux doit tre retir sparment en appuyant deux fois sur la touche .

4-4

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Fonctionnement du clavier

Autodiagnostics
Le clavier possde une fonction dautodiagnostic utilise pour tester ltat de fonctionnement des touches, du buzzer et des diffrentes fonctions du clavier. Pour lancer le test, dconnectez lalimentation du clavier, puis reconnectez-la tout en appuyant sur la touche ent. Le cycle de test commence instantanment. Chaque test dure environ quatre secondes. Le test sachve en retirant lalimentation. Ladresse du clavier saffiche. Le buzzer du clavier sactive et un symbole en forme de cloche saffiche. Le tmoin LED dalimentation sallume et les symboles du courant alternatif ( ) et de la LED ( ) saffichent. Les touches du clavier saffichent. Ds que vous appuyez sur une touche, le buzzer met un signal sonore et la touche concerne est mise en surbrillance. Pour revenir au mode de fonctionnement normal, retirez et reconnectez lalimentation.

Fonctionnement du clavier/KeyProx
Touches numriques
Les touches numriques servent entrer le code PIN (Personal Identification Number = Numro personnel didentification), qui permet didentifier les utilisateurs de la centrale Galaxy et de les autoriser accder aux options systme. Le code PIN est un numro 4, 5 ou 6 chiffres (par dfaut : 5 chiffres mini).
Code par dfaut Installateur 112233 543210 12345 54321

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9

Utilisateur distant Manager matre Autorisation

Tableau 4-3. Codes par dfaut Les touches numriques servent galement, une fois laccs au systme effectu, slectionner et modifier les options.

Touches de visualisation
Ces touches permettent de lancer la mise en service de la centrale Galaxy.

A B

Si vous appuyez sur la touche A ou B immdiatement aprs avoir entr votre code PIN, lune des procdures de mise en service du systme est automatiquement lanc. La touche A lance la mise en service totale de la centrale Galaxy. La touche B lance la procdure de mise en service partielle. Une fois que vous tes correctement connect au systme, la touche A permet davancer dans les options du menu de la centrale Galaxy et la touche B de reculer. Les touches A et B peuvent galement tre reprogrammes pour une utilisation diffrente.

Touche Entre

ent

La touche ent est utilise pour : accder aux options du menu ; confirmer les slections de programmation.
4-5

Utilisation du clavier (suite) Touche chappement

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

esc

La touche esc annule toute modification apporte loption en cours et permet de revenir au niveau doption prcdent. Pour revenir lcran daccueil, appuyez plusieurs fois sur cette touche. La touche esc permet galement dannuler la procdure de mise en service en appuyant dessus pendant la temporisation de sortie.

Touche Dise
La touche # est utilise :

en tant que bascule, pour activer ou dsactiver les fonctions de programmation des options de la centrale Galaxy (par exemple, activation de lattribut EXCL dune zone) ; pour obtenir des informations complmentaires sur les options de programmation (par exemple, en appuyant sur la touche # dans loption 22=AFFICH.HISTOR, vous obtenez des informations concernant le numro utilisateur, le descriptif et le clavier utilis pour annuler les alarmes ou mettre hors service le par lutilisateur. pour activer les sorties Contrainte et PA ; la composition dun code utilisateur valide, suivi de deux fois sur la touche # puis la touche ent dclenche une alarme sous contrainte.

Touche toile
La touche est utilise :

pour corriger ou effacer les codes PIN dans loption CODES et les descriptifs alphanumriques dans loption DESCRIPTIF ; pour lancer limpression des vnements en cours lorsque loption 22 =AFFICH.HISTOR est active. pour afficher ltat des groupes. Lorsque loption Aff.Etat Grps (58.6=CLAVIERS.Aff.Etat Grps) est active, si vous appuyez simultanment sur les touches et # partir de lcran daccueil normal, ltat des groupes saffiche.

N = Prt pour la mise en service (toutes les zones actives du groupe sont fermes) D = Dfaut (au moins une des zones actives du groupe est ouverte) O = En service P = En service partiel R = Groupe en priode de restriction = Groupe non affect au clavier REMARQUE : Loption Aff.Etat Grps indique ltat des groupes, que le systme soit en service (clavier vierge) ou non (cran daccueil normal). Aff.Etat Grps ne fonctionne pas en mode installateur. Appuyez sur les touches et # pour afficher ltat de chaque groupe. Pour vous dplacer parmi les groupes, appuyez simultanment sur les touches et A ou les touches et B. Pour revenir lcran daccueil, appuyez sur les touches et #.

4-6

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Utilisation du clavier (suite)

Systmes groupes multiples Les systmes Galaxy de grande capacit disposent de plus de huit groupes, qui sont affichs sur le clavier par bloc de 8. Appuyez sur la touche A ou B pour afficher chacun des blocs de groupes.

Tmoin alimentation
Le tmoin dalimentation vert indique la prsence secteur et ltat de la batterie de secours.
Voyant dalimentation ON Clignotement lent Clignotement rapide tat c.a. c.a. OK chec a.c. a.c. chec/OK tat de la batterie Batterie OK Batterie OK Batterie basse tat du fusible Fusibles OK Fusibles OK Fusion du fusible

Tableau 4-4. Indicateur dtat de la batterie/prsence secteur REMARQUE : Il est recommand dquiper le systme dune batterie de secours, afin de fournir une protection continue en cas de panne secteur. La batterie nest pas fournie.

Affichage
Le clavier MK7/KeyProx Galaxy possde un cran 2 x 16 caractres rtro-clair, qui permet dafficher les informations de programmation et ltat du systme.

GALAXY 264 V6.00 08:58 MAR 22 NOV

4-7

Keyprox

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Le KeyProx Galaxy
Prsentation
Le KeyProx est un clavier Mk7 standard avec un lecteur de badge de proximit intgr en bas droite. Les utilisateurs peuvent ainsi mettre le systme en service ou hors service, laide de badges de proximit, au lieu dun code PIN. REMARQUE : Le keyProx nest pas conu pour tre utilis comme unit de contrle des portes. Linstallation et le cblage du KeyProx sont les mmes que pour le clavier Mk7.

Adressage
Le KeyProx et le lecteur partagent une mme adresse, dfinie par la roue codeuse. Ladresse choisie doit tre valide pour le clavier normal et le lecteur MAX. Notez que, pour que le lecteur fonctionne, le mode MAX doit tre activ dans la programmation de la centrale (option 63.2.1 = Options.MAX.MAX : Mode) La fonction dadressage du MAX (option 63.2.2 = MAX : Adresse) nest pas requise pour les units keyprox.

Fonctionnement
Le fonctionnement du KeyProx est identique celui du clavier Mk7. Le lecteur de proximit est considr par la centrale comme un lecteur MAX en mode On-line. Il est programm exactement de la mme manire, mis part quil ne ncessite pas dtre adress (ceci est dj effectu par la roue codeuse).

Types de badge
Le KeyProx peut lire des badges de type ASK (Amplitude Shift Keying = Modulation par dplacement damplitude) jusqu 34 bits. Une fonction dauto-apprentissage est intgre au KeyProx, afin de vous aider lors de la programmation des badges. Pour plus dinformations sur la configuration des badges utilisateur et la mise en service et hors service du systme, reportez-vous lOption 42 - Codes.

4-8

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

TouchCenter

Clavier TouchCenter pour Galaxy Dimension


Prsentation
Le clavier TouchCenter se connecte au bus de donnes RS485 de la centrale Galaxy Dimension. Il comprend un affichage graphique et un cran tactile permettant daccder aux commandes, offrant lutilisateur une interface simple et intuitive.

Bouton de linterface clavier Mk7

Bouton URGENCE

Figure 4.3 cran de la page daccueil

Procdure dinstallation du clavier TouchCenter


1. Dtachez la plaque de montage du TouchCenter en la poussant vers le bas du clavier. 2. Reprez les points de fixation du socle sur la surface de montage en alignant larrive du cble avec louverture prvue cet effet. 3. Passez le cble dans louverture prvue cet effet sur le socle. 4. Fixez solidement le socle laide des quatre vis fournies. 5. Connectez les cbles aux bornes du systme TouchCenter en respectant les indications du tableau suivant :
Bus Galaxy A B GND +12 V Bornes TouchCenter G Y +

Tableau 4-5. Connexions aux bornes du clavier TouchCenter 6. Installez le clavier TouchCenter sur la plaque de montage en faisant correspondre les quatre trous allongs et les emplacements prvus sur la plaque de montage, puis poussez vers le bas jusqu le bloquer.
4-9

TouchCenter (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Configuration dun clavier TouchCenter


Pour configurer un nouveau clavier TouchCenter, procdez comme suit :

1. Dfinissez une adresse.


la premire mise sous tension, le TouchCenter demande immdiatement une adresse bus. Il doit sagir dune adresse valable non partage par dautres claviers sur le mme bus RS485 (AB). Vous pouvez gnralement accepter ladresse par dfaut. Ou Si vous avez dj paramtr une adresse et que linvite napparat pas, remettez le clavier sous tension et, au bout de cinq secondes, appuyez sur le bouton du mode Console, puis sur le bouton ent pour modifier ladresse.

2. Enregistrez le clavier pour la centrale dalarme.


Une fois que vous avez slectionn ladresse, vous devez remettre la centrale sous tension ou, si un autre clavier est dj configur, sortir du mode Installateur afin denregistrer le nouveau TouchCenter. La page daccueil saffiche et le clavier est prt tre utilis. REMARQUE : Pour connatre les adresses possibles, reportez-vous la documentation de la centrale dalarme. Un seul clavier TouchCenter peut tre install sur chaque bus RS485 Galaxy.

Menu de configuration
Le TouchCenter dispose dun certain nombre de paramtres qui sont directement configurs dans le clavier. Pour que vous puissiez accder ces paramtres, le TouchCenter doit tre en communication avec la centrale Galaxy. Celle-ci doit par ailleurs tre en mode Installateur. Procdez comme suit : 1. Dans le menu daccueil, appuyez sur le bouton SCURIT et entrez le code dautorisation. Il sagit du CODE de linstallateur de la centrale dalarme. Lcran Scurit saffiche. 2. Appuyez sur PLUS DE CHOIX pour accder lcran des options supplmentaires. 3. Appuyez sur KEYPAD SETUP (CONFIGURATION CLAVIER) pour accder lcran Configuration. 4. Appuyez sur KEYPAD TEST (TEST DU CLAVIER). Dans cet cran, les options disponibles sont les suivantes :

Autodiagnostics
Une srie de tests de diagnostic est prvue, pour vrifier que le clavier TouchCenter fonctionne correctement et quil est bien connect au systme Galaxy. Il existe trois tests de diagnostic : Test de lcran LCD Test audio Test du voyant LED

Adresse
Cette option permet de modifier ladresse RS485. Tout changement exige la reconfiguration du TouchCenter avec la centrale.

4-10

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

TouchCenter (suite)

TouchCenter - Fonctionnement
Pour plus de dtails sur le fonctionnement, reportez-vous aux informations lcran et au guide dutilisation fourni. Pour programmer la centrale, vous pouvez accder aux options en mode de terminal virtuel, qui mule un clavier dinstallation standard. Pour accder au mode terminal, appuyez sur licne du terminal en bas gauche de la page daccueil.

Caractristiques
Mcaniques
Dimensions : Largeur : Hauteur : Profondeur : Poids : 182 mm 128 mm 34 mm 500 g (environ)

lectriques
Tension de fonctionnement : Consommation de courant : Rtro-clairage OFF, buzzer ON : Rtro-clairage ON, buzzer OFF : Rtro-clairage ON, buzzer ON : Au repos : 120 mA 150 mA 170 mA 105 mA 10,5 14 V c.c.

4-11

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

4-12

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Contrle daccs

SECTION 5 : CONTRLE DACCS


Des modules de contrle de porte (DCM) peuvent tre ajouts aux lignes de bus de la centrale dalarme Galaxy afin dobtenir un contrle daccs entirement intgr. Chaque DCM permet le raccordement de deux lecteurs Wiegand afin de contrler deux portes distinctes, chaque porte avec un bouton de sortie ou une porte avec un lecteur en entre et en sortie.

Contrle daccs bas sur les groupes


Le contrle daccs est optimis lorsque loption Groupes : Mode est active. Chaque lecteur daccs peut ensuite tre programm pour contrler laccs un groupe (ou un secteur/un sous-systme) lintrieur du btiment. Seuls les utilisateurs possdant les droits daccs au groupe concern pourront accder ce dernier par lintermdiaire du lecteur.

Profils daccs et dutilisateurs


Chaque utilisateur du systme doit tre associ un profil daccs. Un profil daccs est une liste de groupes et de programmes hebdomadaires dfinissant les heures auxquelles un utilisateur peut accder un groupe, et quel groupe il peut accder. Cette mthode signifie quen cas de portes multiples donnant accs un groupe ou un secteur, lutilisateur sera autoris accder toutes ces portes en une seule tape. Ceci permet de rduire la dure et la complexit de la phase de programmation. Le profil daccs employer pour chaque utilisateur doit tre slectionn dans les options dutilisateurs du menu 42.1.11. = Profil. Il existe plusieurs profils daccs (selon le modle de centrale dalarme), chacun tant entirement personnalisable. La programmation des profils daccs seffectue dans le menu 45.7 = Profils daccs. Dans les profils daccs, chaque groupe du systme doit tre associ un programme hebdomadaire. Lorsquun groupe de la liste nest associ aucun programme hebdomadaire (par dfaut), lutilisateur possde un accs total aux portes menant au groupe concern. Lorsquun programme hebdomadaire est associ, laccs est permis pendant les priodes OFF du programme hebdomadaire et refus pendant les priodes ON. La programmation des programmes hebdomadaires seffectue dans le menu 65 = Timers.

Programmes hebdomadaires
Un programme hebdomadaire est une liste hebdomadaire des priodes ON et OFF permettant de contrler la scurit des objets auxquels il est associ. Lorsquune priode est ON, un tat scuris est dfini (systme en service, accs refus, etc.). Les priodes OFF entranent un tat non scuris (systme hors service, accs autoris, etc.). Jusqu 28 priodes ON ou OFF peuvent tre programmes pour chaque programme hebdomadaire. Jusqu 67 programmes hebdomadaires sont disponibles, selon le modle de centrale dalarme. Il est possible, pour chaque programme hebdomadaire, dassocier un calendrier de vacances, parmi les 32 disponibles. Un calendrier de vacances est une liste de 20 priodes de vacances (chacune avec une date de dbut et une date de fin) permettant de suspendre le fonctionnement normal du programme hebdomadaire. Les priodes de vacances peuvent donner lieu deux cas de figure. 1. Le programme hebdomadaire est gel dans son tat en cours (ON ou OFF) et redmarre partir de lvnement suivant la fin de la priode de vacances. 2. Un autre programme hebdomadaire peut tre dsign pour la dure de la priode de vacances.

5-1

Contrle daccs (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Module de contrle de porte


Des modules de contrle de porte (DCM) peuvent tre ajouts aux lignes de bus de la centrale dalarme Galaxy afin dobtenir un contrle daccs entirement intgr. Chaque DCM permet le raccordement de deux lecteurs Wiegand afin de contrler deux portes distinctes ; chaque porte avec un bouton de sortie ou une porte avec un lecteur en entre et en sortie.
Raccordement RS485 de la centrale Galaxy
RS485

Bus 1/2 non Entre pris en charge 12 Volts


BUS1/2

Blindage

Donnes

U dans

0V

0V

0V

En-tte installateur
Blindage
U QUIT

Blindage
U QUIT

Connecteur commun pour cble de raccordement avec blindage de cble ou drain de masse Sortie 12 volts Connexion 0 volt DO (Sortie des donnes) DI (Entre des donnes) Voyant 1 Voyant 2 Voyant 3 Sortie vibreur du lecteur Inutilise Connexion 0 volt Contact RTE Entre du dispositif de contact de porte Connexion 0 volt Contact de fonction (bouton de menu) Relais normalement ferm Relais de connecteur commun Relais normalement ouvert Sorties de relais en C

0V
D0/ HORL D1/ DONNES Voyant rouge Voyant jaune Voyant vert

0V
D0/ HORL

Lecteur 1

Lecteur 2

D1/ DONNES Voyant rouge Voyant jaune Voyant vert

Entres du lecteur Wiegand

VIBR BC 0V RTE

Voyants

VIBR BC 0V RTE

CC 0V FC NF F NO

Porte 1

Porte 2
ON
1 2 3 4 5 6 7 8

CC 0V FC NF F NO

TC

0V

Connexion dautoprotection

Contact dautoprotection centrale

Commutateur Commutateurs DIP Cavalier pour dadressage autoprotection rotatif centrale

Figure 5-1. Carte lectronique du module de contrle de porte REMARQUES : 1. Lorsquune seule porte est raccorde sur le DCM, utilisez toujours les connexions pour la porte 1 (ct gauche) et cblez une rsistance de 1 K sur les entres. 2. Lorsque des lecteurs de porte sont raccords en entre et en sortie la mme porte, vous devez relier le lecteur dentre la porte 1 et le lecteur de sortie la porte 2.
5-2

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Contrle daccs (suite)


DC 0V

Entres
Le DCM comprend les entres de dtection suivantes :

Contact de porte (DC)


Cette entre est une zone normale dalarme ayant la mme fonctionnalit quun type de zone de scurit standard. Elle utilise une cblage de zone boucle quilibre normal avec des rsistances de 1 k/2 k.

1k

Normalement ferm

1k

Raccordement du contact de porte

Bouton de sortie (RTE)


Cette entre est un contact normalement ouvert. Lorsquil est activ, il permet une porte de se dverrouiller pendant une dure programme. La porte peut galement tre dverrouille pendant une dure illimite en laissant le contact RTE ferm. Dans ce cas, le relais sactive uniquement pendant la dure programme, lalarme Porte ouverte tant dsactive. Pour cela, vous pouvez par exemple utiliser un interrupteur cl reli en parallle au bouton RTE.

EC

0V

Normalement ouvert

Raccordement du contact de requte de sortie

Contact de fonction (FC)


Ce contact utilise un cblage de zone boucle quilibre normal avec des rsistances de 1 k/2 k. Il permet le lancement dune option de menu prprogramme suite la prsentation dun badge valide. Lutilisation la plus frquente de cette entre est dinitier la procdure de mise en service via le lecteur, mais toutes les options de menu peuvent tre programmes.

FC

0V

1k

Normalement ferm

1k

Raccordement du contact de fonction

Entres pour les autoprotections des lecteurs (TC)


Les circuits dautoprotection des deux lecteurs doivent tre cbls aux mmes bornes dautoprotection sur le DCM. Ces deux circuits sont cbls en parallle, chacun avec sa propre rsistance srie comme suit : Lautoprotection de lecteur est de type boucle quilibre. Lecteur 1 - 5,6 kW Lecteur 2 - 12 kW
TC 0V

5k6
Normalement ferm

12k

Raccordement du contact dautoprotection

Connexion dun dispositif Wiegand


Il est possible de relier un lecteur de badge Wiegand ou un clavier Wiegand au DCM.Le clavier peut fonctionner en mode 4 bits et 8 bits burst (rafale).

Entres du lecteur Wiegand Les cbles en provenance du lecteur doivent tre relis aux entres du lecteur Weigand (voir la figure 5-1). Reportez-vous aux instructions relatives aux lecteurs pour connatre la mthode de cblage du lecteur au DCM.
5-3

Contrle daccs (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Sortie Buzzer Cette fonction active le buzzer sur le lecteur afin dindiquer la lecture dun badge, lautorisation daccs et un badge refus. La sortie est collecteur ouvert avec 100 mA disponible. Sortie LED La sortie voyant 3 permet de faire fonctionner un voyant de lecteur. La sortie est collecteur ouvert avec 100 mA disponibles. Les sorties voyants 1 et 2 ne sont pas utilises. Le voyant donne une indication visible de la lecture dun badge et dun accs autoris. Sortie de relais Sortie de relais active aprs la lecture dun badge valide ou laide dun bouton RTE, afin de dverrouiller temporairement une porte. Le relais peut fonctionner jusqu 1 A 30 V c.a.

Installation et montage
Le DCM peut tre livr install dans un botier standard type RIO en plastique ou dans un botier SMART RIO EN.

Montage du botier RIO


1. Si ncessaire, tez la carte lectronique du DCM pour accder aux 3 points de fixation (trou de serrure et trous oblongs). 2. Fixez le socle sur la surface de montage en utilisant les trous prvus cet effet. 3. Passez les cbles par les ouvertures prvues cet effet sur le socle. Il existe six ouvertures destines au passage des cbles dalarme. 4. Fixez le capot du botier plastique laide des quatre vis fournies.

Montage du botier Smart RIO EN


Le DCM est mont au-dessus de la carte lectronique de contrle, sur une plaque montage. 1. Retirez les quatre vis maintenant la carte lectronique de contrle (carte situe sur la gauche). 2. Placez les quatre entretoises fournies dans le kit, en lieu et place des quatre vis de la carte lectronique. 3. Placez la plaque de montage sur les entretoises et fixez-la laide des vis retires de la carte lectronique. 4. Fixez le DCM la plaque de montage en utilisant les colonnettes en plastique fournies.

Cblage du lecteur au DCM


Les cbles du lecteur doivent tre relis aux entres du lecteur Weigand (voir la figure 5-3). Reportez-vous aux instructions relatives aux lecteurs pour connatre la mthode de cblage du lecteur sur le module DCM.

Adressage avec les commutateurs Dipswitchs


Le DCM doit tre associ une adresse valide et unique avant dtre mis sous tension. Ladresse est dfinie avec des commutateurs dipswitchs en utilisant le format binaire. Le tableau ci-dessous prsente les commutateurs dipswitchs et les adresses correspondantes.

5-4

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Contrle daccs (suite)


Dtecteur

Adresse 0 1 2 3 4 5 6 7

1 TEINT ON TEINT ON TEINT ON TEINT ON

2 TEINT TEINT ON ON TEINT TEINT ON ON

3 TEINT TEINT TEINT TEINT ON ON ON ON

4-8 TEINT TEINT TEINT TEINT TEINT TEINT TEINT TEINT

Tableau 5-1. Adressage avec commutateurs dipswitchs

Raccordement du DCM au systme Galaxy


Le DCM doit tre cbl en srie sur le bus RS485 (AB) de la centrale Galaxy. Le DCM requiert une tension dalimentation de 12 V cc. Cette alimentation peut provenir de la centrale dalarme ou dune alimentation lorsque le DCM est mont lintrieur du botier dalimentation. Reportez-vous la figure 5-1 pour consulter le schma de connexion. REMARQUE : Si le DCM est le dernier module sur le bus, raccordez une rsistance de fin de ligne de 680 entre les bornes A et B.

Configuration du DCM
Le DCM ajout sera configur sur le systme lorsque vous mettrez la centrale dalarme sous tension ou lorsque vous quitterez le mode installateur. La frquence de clignotement du voyant vert (LED1) sur un module DCM indique ltat de la communication avec la centrale. Un clignotement rapide dune fois par seconde indique que la communication est bonne. Le voyant 2 indique que le DCM est sous tension.

5-5

Contrle daccs (suite) Caractristiques


Scurit Poids (RIO) : 270 g environ Dimensions (botier RIO en mm) : 150 x 162 x 39 (L x H x P)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Pour plus dinformations sur le poids et les dimensions du DCM intgr dans un botier Smart RIO EN, reportez-vous la documentation du Smart RIO EN.

Systme lectrique Tension dalimentation : Consommation typique : Appel de courant atteint au maximum (2 lecteurs) :

10,5 V 15 V 40 mA 130 mA

Conformit Ce produit est adapt une utilisation dans des systmes conus pour satisfaire les normes EN50131-1 : 2006, EN50133-1 et PD6662.
Ce produit a t test pour vrifier sa conformit aux normes EN50131-3 et EN50133-3 par le CNPP. Niveau de scurit : Classe denvironnement : 3 II

5-6

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Contrle daccs (suite)

Lecteur MAX3
Le MAX3 est un dispositif de contrle daccs lecteur de proximit destin une porte, qui permet galement de mettre la centrale dalarme en service et hors service. Il existe deux mthodes de configuration du MAX3 :

Autonome
Dans cette configuration, le MAX3 peut tre utilis pour le contrle dune porte ou pour le contrle de mise en/ hors service du systme, en reliant la sortie de relais interne un relais de verrouillage de porte ou un relais externe. En mode autonome, le MAX3 se programme et sutilise laide de badges/cartes de proximit MAX3. Chaque badge/carte de proximit est associ un numro didentification unique et doit tre identifi sur le dispositif MAX3 pour pouvoir lutiliser sur le systme. La mmoire du MAX3 peut stocker jusqu 999 badges, dont au moins trois sont rservs aux codes matres. Une fois programms, les numros des badges de proximit sont stocks dans la mmoire non volatile du lecteur MAX3, jusqu leur dsactivation ou leur suppression. En cas de coupure dalimentation du MAX3, la mmoire de programmation nest pas supprime. REMARQUE : Par dfaut, le MAX3 est en mode autonome. Il peut tre configur en mode On-Line directement partir de la centrale dalarme Galaxy Dimension.

On-line
Le lecteur MAX3 peut fonctionner en mode On-line, en tant que module entirement intgr au systme Galaxy Dimension. Dans cette configuration, le MAX3 peut tre utilis la fois pour le contrle dune porte et pour le contrle de mise en/hors service du systme, tout en offrant une traabilit totale des utilisateurs sur la centrale dalarme Galaxy. Pour obtenir les instructions de programmation dtailles du lecteur MAX3 sur le systme en mode On-line, reportez-vous lOption 69.2 = MAX.

Installation du dispositif MAX3


Pack MAX3
Le pack Max3 contient les lments suivants : Lecteur de proximit Max3* Gabarit de perage du Max3 Instructions dinstallation du Max3 Parasurtenseur * Le lecteur MAX3 est fourni avec 3 mtres de cble AWG E111235 12 fils fix et scell via une encoche en trou de serrure larrire du module.

Montage du lecteur MAX3


Pour monter le MAX3, reportez-vous aux schmas fournis avec le gabarit de perage. Le gabarit de perage permet de dfinir lemplacement des perages de fixation du MAX3 et lemplacement dinsertion du cble de raccordement. Le lecteur MAX3 est quip dun systme dautoprotection infrarouge, qui sactive lorsque le capot du MAX3 est ouvert.

5-7

Contrle daccs (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


liminateur +12V

Raccordement du lecteur MAX3


Le lecteur MAX3 peut tre reli la centrale dalarme selon deux mthodes, en fonction de sa configuration On-line ou autonome. Le schma ci-contre indique les dtails pour les deux configurations. Le relais MAX3 est configur en NF ou NO, selon le modle (MX03 Normalement ferm, MX03-NO - Normalement ouvert). REMARQUE : Il peut tre ncessaire dajouter un relais externe lorsque vous utilisez des verrouillages alimentation alternative.
Tension dalimentation Courant de repos Consommation maximum Courant de commutation maximum Niveau de scurit Classe denvironnement Poids (emball) Dimensions (emballage) 12 V c.c. 35 mA 50 mA 1 A @ 30 V c.c. max. 3 VI 267 g 185x120x48 mm (LxBxH)
Vert/Rose Rouge Blanc Gris Vert Marron Noir Violet

Module de relais A060

Violet OU

Sortie relais

+ -

F NF NO

liminateur +12V

Sortie relais

Verrouillage porte

Contact de porte
Contact de porte I/P

Demande de sortie
Demande de sortie I/P Terre supplmentaire Terre Sortie Haut-parleur Alimentation Entre RS485A Entre RS485B
Sortie RS485A
Hautparleur

+12V

Tableau 5-2. Spcifications MAX3

+12V

Centrale Galaxy Galaxy 3 Galaxy 2 Galaxy Srie 8-512

Compatibilit Toutes les versions V1.4 ou ultrieure V2 ou ultrieure

Jaune Rose Bleu Rouge/Bleu

Sortie RS485B Libre

Bus de donnes RS485 Galaxy utilis uniquement dans une configuration en ligne

Tableau 5-3. Compatibilit avec les centrales dalarme

Figure 5-2. Schma lectrique

1 = Lire (Orange) 2 = Ouvert (Vert)

3 = Ferm (Rouge) 4 = Verrou (Rouge) 5 = Ajout (Rouge) 6 = Nul (Rouge)

7 = Programme (rouge)

MAX3

Figure 5-3. VOYANT MAX3


5-8

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Contrle daccs (suite)

Configuration dun lecteur MAX3 sur le systme


REMARQUE : Les lecteurs MAX3 ne peuvent tre configurs sur le systme Galaxy qu partir du mode installateur. 1. Reliez le module MAX3 la centrale dalarme Galaxy en suivant les instructions de la figure 5-1. 2. Accdez au mode installateur. 3. Vrifiez que le Mode MAX est activ (option 69.1.1 = Contrle daccs.Mode.Activ). 4. Configurez le lecteur MAX3 en mode On-line ou Autonome laide de loption 69.2.1 = Ctrl daccs Control (Contrle).MAX.MAX : Adresse 0 = On-line : le module MAX3 est entirement intgr au systme Galaxy et communique via le bus AB, en partageant les ressources et fonctions du systme. 1 = Autonome (par dfaut) : le module MAX3 fonctionne comme une unit totalement indpendante. La centrale dalarme Galaxy ne surveille pas le module MAX3 concernant les alarmes, les autoprotections ou les dfauts dalimentation. 5. Appuyez sur la touche ent. La centrale dalarme Galaxy peut vous inviter indiquer (selon le modle) le bus AB (1-4). Slectionnez le bus et appuyez sur la touche ent. La centrale dalarme Galaxy recherche le module MAX3 dont ladresse est la plus leve. Les nouveaux lecteurs MAX3 sont associs ladresse 8 (autonome) par dfaut. 6. Seulement lorsque vous ajoutez un nouveau lecteur MAX3 : aprs la localisation de ladresse MAX3, le clavier vous invite indiquer le mode fonctionnement. du module MAX3 : slectionnez 0 = On-Line ou 1 = Fct. autonome et appuyez sur la touche ent. Lorsque le mode 0 = On-Line est slectionn, le clavier affiche ladresse du module MAX3 et la plage dadresses valides. Saisissez la nouvelle adresse du module MAX3 et appuyez sur la touche ent. La centrale dalarme Galaxy reprogramme ladresse du module MAX3. Le clavier indique lancienne et la nouvelle adresse du module MAX3, ainsi que ltat de la reprogrammation. REMARQUE : Lors de lajout dun lecteur, il est recommand dadresser ce dernier sur la valeur la plus faible du bus. 7. Une fois la reprogrammation termine, le module MAX3 met un signal sonore, les voyants steignent et lcran affiche nouveau 1 = MAX : Adresse. 8. Quittez le mode installateur (code installateur + esc) : le clavier affiche le message : 1 MOD. AJOUTE ESC=Continuer. Le voyant 2 du lecteur MAX3 sallume. Appuyez sur la touche esc. Le clavier revient lcran daccueil. Si ce message ne saffiche pas, le lecteur MAX3 ne communique pas avec la centrale dalarme et na pas t configur sur le systme (le voyant 2 ne sallume pas). REMARQUES : 1. Le lecteur MAX3 fonctionne uniquement lorsque vous quittez le mode installateur et lorsque le lecteur est configur sur le systme. 2. Toutes les portes contrles par le lecteur MAX3 doivent tre fermes pour pouvoir quitter le mode installateur. 9. Le lecteur MAX3 en mode On-line est prsent configur sur le systme.

5-9

Contrle daccs (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Suppression dun lecteur MAX3 du systme


Mode On-Line
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Accdez au mode installateur. Dconnectez le lecteur MAX3 (bus AB et alimentation). Quittez le mode installateur. Le message 1 MOD. MANQUANT [<],[>] Consulter saffiche. Appuyez sur la touche A ou B. Le message MAX XX =Supprimer saffiche. Appuyez sur la touche pour valider et accepter la suppression du lecteur MAX3. Le clavier revient lcran daccueil.

Instructions dutilisation
Pour obtenir laccs, un badge utilisateur valide doit tre prsent au lecteur MAX3. Le fait douvrir la porte sans prsentation dun badge valide dclenche une alarme Porte Force sur la centrale. Le buzzer met un signal sonore et le voyant 2 clignote jusqu la fermeture de la porte. Lactivation de bouton poussoir de sortie permet douvrir la porte sans dclencher dalarme lorsquaucun badge na t prsent au lecteur MAX3. 1. Vrifiez que le voyant 3 est allum et que tous les autres voyants sont teints. 2. Prsentez au lecteur MAX un badge dutilisateur standard ou daccs Nuit. Le voyant 3 steint et le voyant 2 sallume pendant le temps douverture programm. 3. Ouvrez la porte pendant que le voyant 2 est allum et accdez la zone. 4. Fermez la porte. Le voyant 2 steint et le voyant 3 sallume. La porte doit tre ferme pendant le temps de fermeture programm. Si la porte reste ouverte durant une priode plus longue, une alarme sera dclenche.

Fonctions associes au badge


Il est possible dassocier le badge MAX3 ou DCM une seule option de menu (reportez-vous loption 42.1.8 = CODES.Codes Utilis.MAX Fonction). Pour activer la fonction associe au badge MAX3 ou DCM, placez le badge en face du lecteur pendant trois secondes. Tous les voyants sallument. Lorsquun clavier est associ la fonction MAX, ce dernier affiche les dtails de loption concerne. Si aucun clavier nest associ, appuyez sur une touche dun clavier affect un groupe commun lutilisateur pour afficher la fonction relative au badge.

Mise en service du systme laide dun badge


Lorsque le badge MAX3 ou DCM est associ une option de mise en service (options 12, 13, 14 et 16-19), les fonctions du badge lancent la procdure de mise en service pour les groupes affects au badge. REMARQUE : Si une restriction de groupe est dfinie, seuls les groupes communs au lecteur et lutilisateur MAX3 sont mis en/hors service. Pour mettre le systme hors service laide dun badge MAX3 ou DCM, prsentez le badge au lecteur. Le lecteur met un signal sonore. Les groupes associs au badge sont mis hors service instantanment.

5-10

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Contrle daccs (suite)

Historique MAX3
Le systme Galaxy est dot dun historique destin la consignation des activations MAX3. Ce journal est partag par tous les lecteurs sur le systme et fonctionne sur une base FIFO premier entr - premier sorti pour lcrasement des vnements lorsque le journal est satur. Pour afficher les vnements du journal MAX3, slectionnez loption 25 = CONTROL.ACCES. Appuyez sur les touches A et B pour slectionner ladresse MAX3 souhaite et appuyez sur la touche ent. Le premier vnement survenu sur le lecteur MAX3 slectionn saffiche avec lheure, la date et le numro de module MAX3. Pour consulter le journal, appuyez sur la touche A afin davancer parmi les vnements ou sur la touche B pour reculer. Appuyez sur la touche esc pour revenir laffichage de ladresse MAX. Pour afficher le journal dun autre lecteur MAX3, appuyez sur les touches A et B pour slectionner une adresse. Pour quitter loption Contrl.Accs, appuyez sur la touche esc. Date et heure de lvnement

02:25 DIM 22 OCT USR032 valide


Type dvnement

Numro dutilisateur MAX3 Impression des vnements MAX3

Lorsquun vnement MAX3 se produit, il peut tre imprim (sur une imprimante srie raccorde au systme). Pour imprimer les vnements MAX3, vrifiez que loption 51.27 = PARAMETRES.Fil de lEau est active. Slectionnez loption 51.28 = PARAMETRES.Detail.Impression et appuyez sur la touche 2 pour imprimer tous les vnements du systme, y compris ceux du module MAX3, ou appuyez sur la touche 3 pour imprimer uniquement les vnements MAX3. REMARQUE : Une imprimante srie doit tre raccorde au bus 1 de la centrale dalarme Galaxy, et doit tre prte imprimer en permanence.

Tlchargement du journal du module MAX3/DCM


Le journal MAX3/DCM peut tre tlcharg sur le logiciel de tlchargement laide de loption Copie du journal MAX/DCM.

5-11

Contrle daccs (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Mode Dual Accs


Lorsque le caractre * est associ au numro de badge dun utilisateur, le badge devient un badge de Dual Accs. Cela signifie que le badge seul ne suffit pas pour ouvrir la porte. Un code PIN ou un autre badge est ncessaire (reportez-vous loption 42 = Codes pour la programmation).

Dual Focus
Si le symbole # est attribu au numro dun badge, les fonctions associes au badge ne pourront fonctionner quavec le code PIN dun mme utilisateur, condition quun # ait galement t attribu au code PIN. La fonction Dual Focus fonctionne quelque soit lordre, mais si le badge est prsent en premier, il activera simplement le code PIN pour accder au menu normal (reportez-vous loption 42 = Codes pour la programmation).

Antipassback programm
Cette option, une fois active, permet dempcher lutilisation rpte dun badge sur un lecteur spcifique pendant une priode donne. Reportez-vous loption 69.2.2.6 = Contrle daccs.MAX.MAX:Parametres.AntiPassback pour les dtails de programmation. Une fonction de tolrance permet dliminer toutes les restrictions Antipassback appliques ou certaines dentre elles. Il existe des utilisateurs Antipassback prdfinis (voir le tableau suivant). Lorsquun badge appartenant un de ces utilisateurs est prsent devant un lecteur, les restrictions Antipassback du lecteur sont supprimes. Un code manager peut autoriser une fonction de tolrance pour un utilisateur via loption 42.1 = Codes. Codes Utilis. Un code installateur peut autoriser une fonction de tolrance sur un lecteur via loption 69.2.2.6.3 = Contrle daccs.MAX.MAX:Parametres.Antipassback.Tolrer.

5-12

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Options de menu

SECTION 6 : FONCTIONNEMENT DU SYSTME


Options de menu
Prsentation
La centrale Galaxy Dimension dispose de nombreuses options de menu permettant de modifier les performances fonctionnelles du systme. Deux structures de menus sont votre disposition : 1. Menu gnral : accessible uniquement pour les utilisateurs autoriss par le code Manager et par linstallateur. 2. Menu rapide : une slection doptions du menu gnral. Le menu rapide est le menu par dfaut. Accessible par tous les codes utilisateurs (niveaux 2.3 et suprieur), sauf Manager t Installateur.

Menu gnral
Le menu gnral est compos de 5 niveaux. Chacun est accessible par un code utilisateur de niveau suprieur.

Menu rapide
Le menu rapide permet aux utilisateurs de niveau 2.3 et suprieur de choisir jusqu 10 options, numrotes de 0 9. Ces options peuvent tre modifies la demande de lutilisateur grce loption 59 = MENU RAPIDE.
Menu Rapide Utilisateur (Niveau 2.3) 0 = Exclusion zones 1 = MES Force 2 = Carillon 3 = Affich.zones 4 = Historique 5 = Impression 6 = Test Fct. zones 7 = Heure/Date 8 = Codes 9 = Et/Hiver 10 = Configuration 11 = Exclus. zones 12 = MES Temporis 13 = MES Partielle 14 = MES Force 15 = Carillon 16 = MES Instant. 17 = Part. Instant. 18 = Part. Condition. 19 = MES Totale Utilisateur (Niveau 2.4) 20 = Affichage 21 = Affich.zones 22 = Historique 23 = Systme 24 = Impression 25 = Ctrl d'accs Utilisateur (Niveau 2.5) 30 = Test 31 = Test Fct. zones 32 = Sorties Menu gnral Manager (Niveau 3.6) 40 = Modifications 41 = Heure/Date 42 = Codes 43 = Et/Hiver 44 = Dernire alarme 45 = Contrl.Timer 46 = Exclus. groupes 47 = Accs Distance 48 = Accs Installateur Installateur (Niveau 3.7) 50 = Installateur 1 51 = Paramtres 52 = Prog. zones 53 = Prog. Sorties 54 = Liens 55 = Surveillance Zones 56 = Communication 57 = Impres. systm 58 = Claviers 59 = Menu rapide Installateur (Niveau 3.7) 60 = Installateur 2 61 = Diagnostics 62 = Test complet 63 = Options 64 = Zne ddicac. 65 = Prog. Hebdomadaire 66 = Tst pralable 67 = RAZ distanc. 68 = Accs menu 69 = Contrle d'accs Installateur (Niveau 3.7) 70 = Installateur 3 71 = SPI KEY

Tableau 6-1. Options des menus rapide et gnral

Accs aux options des menus


Seuls des codes valides (niveaux 2.3 et suprieur) permettent daccder aux options de menu. Laccs aux options utilisateur est affect par linstallateur (reportez-vous aux options 42 = CODES et 68 = ACCES MENU). Les utilisateurs ne peuvent pas visualiser ou accder aux options pour lesquelles ils ne dtiennent pas dautorisation. Sont galement concernes les options du menu rapide. REMARQUE : Un accs supplmentaire peut tre attribu aux utilisateurs de niveau 2.3 3.6 par linstallateur via les options de menus 51 67 (INSTALL. 1 et INSTALL. 2).

6-1

Accs aux options des menus

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Il existe deux mthodes permettant de choisir les options de menu : 1. Accs Direct : Code + ent + numro de loption + ent. 2. Accs par les menus : Code + ent + A (pour slectionner le niveau du menu) + ent ; touche A (pour slectionner loption du menu) + ent.

Accs Direct
Une fois dans le menu, si vous saisissez le numro dune option de menu valide, vous tes immdiatement dirig vers cette option. Par exemple, si vous saisissez 52 (niveau 3.7 uniquement) lorsque le clavier affiche 22 = AFFICH.HISTOR, vous affichez directement loption 52 = PROGR.ZONES. En saisissant 10 dans loption PROGR.ZONES, vous accdez directement loption 10 = Groupe (le mode Groupe doit tre dabord activ dans loption 63.1). Le numro doption saisi doit tre valide pour le type de structure de menu auquel vous avez accs.

Accs par les menus :


Laccs par les menus permet linstallateur (et aux utilisateurs) dentrer dans le menu et de naviguer parmi les options disponibles laide des touches A et B. La touche ent permet daccder aux options. Si vous maintenez la touche A enfonce, vous avancez dans les options. Si vous maintenez la touche B enfonce, vous remontez les options.

Temporisation clavier
Une fois que le menu utilisateur est ouvert (et ce quel que soit le type dutilisateur), si aucune touche nest active pendant deux minutes, la temporisation du clavier se dclenche et le systme revient lcran daccueil. REMARQUE : Cette fonction ne sapplique pas lorsque loption Test Zone du systme est active. Si loption Test Zone est active et quaucune zone nest teste ou aucune touche nest active pendant 20 minutes, la temporisation du clavier se dclenche. Loption de menu 66 (Test pralable) dispose galement dune temporisation de 20 minutes aprs la dernire activation dune zone.

Mode installateur
Pour programmer la centrale Galaxy Dimension, le systme doit tre en mode Installateur. Il permet daccder aux options du menu Installateur 50 = INSTALL. 1, 60 = INSTALL. 2 et 70 = INSTALL. 3.

6-2

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Menu Installateur

Accs au mode installateur


Autorisation daccs par un utilisateur Laccs au mode installateur est soumis lautorisation pralable dun utilisateur via loption 48.1.1 = Accs Installateur. Lutilisateur choisit cette option et appuie sur la touche 1 pour activer laccs Installateur. Le code installateur doit tre saisi dans les cinq minutes qui suivent lactivation de loption. Une seule saisie du code Installateur permet daccder directement au mode. Si le code nest pas saisi dans les cinq minutes, le code Installateur est invalid et inactif. Une fois le mode installateur activ, linstallateur peut y rester pour une dure indtermine.
En mode installateur, les groupes en service ne sont pas accessibles pour linstallateur. Les groupes en service ne peuvent pas tre affects des zones, sorties ou toute autre fonction proposant laffectation aux groupes. Une fois le code installateur saisi, trois oprations se produisent : Tous les dispositifs dautoprotection du systme sont neutraliss. Linstallateur peut accder au menu gnral. Le message de lcran daccueil devient Mode Installateur.

Quitter le mode Installateur


Pour quitter le mode Installateur et revenir lcran daccueil, procdez comme suit : 1. Revenez lcran daccueil du mode installateur. 2. Saisissez le code Installateur. 3. Appuyez sur la touche Esc. La centrale Galaxy vrifie : 1. quil ny a aucune autoprotection de module ou de zone. Dans le cas contraire, la sortie du mode installeur est annule. 2. quune communication est tablie avec tous les modules raccords au systme Galaxy. Si le systme indique quil manque un module, la centrale Galaxy demande linstallateur de supprimer les modules manquants en appuyant sur la touche toile (*). Si cette suppression nest pas effectue, la procdure dchappement sera annule. 3. que toutes les portes daccs (contrles par le lecteur en ligne MAX) sont fermes. Si une porte est ouverte, la procdure de sortie sera arrte jusqu la fermeture des portes. 4. quil ny a pas de problme dalimentation, de fusible ou de batterie sur le systme Galaxy.

6-3

Accs utilisateur

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Abandon de la sortie du mode Installateur Si vous appuyez sur la touche esc lors de la sortie du mode Installateur, avant laffichage de lcran daccueil, la procdure de sortie est annule et le systme reste en mode Installateur.

Accs multi-utilisateurs
La centrale Galaxy autorise un accs multi-utilisateur. Un maximum de 4 utilisateurs (GD-48), 8 utilisateurs (GD-96) et 16 utilisateurs (GD-264/520) peuvent excuter simultanment des tches sur le systme.

6-4

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Mise en service du systme

Options de mise en service


Mise en service du systme laide dun code PIN
Mise en service totale
Saisissez : CODE UTILISATEUR + A Si les groupes sont activs et que le code utilisateur permet de choisir les groupes, le clavier affiche leurs tats : R = Zone OK F = En dfaut (le groupe est mis hors service et au moins 1 zone est ouverte) P = MES.Partielle S (clignotant) = slectionn pour la mise en service S (stationnaire) = dj mis en service L = Le groupe est verrouill et ne peut pas tre mis hors service. - = Le groupe nest pas disponible pour lutilisateur.

MES A12345678 Groupes RRSRSSSS

Appuyez sur les touches des groupes, le N (Prt) devient O (clignotement).

MES A12345678 Groupes SSSRRREMARQUE : Sur les systmes qui disposent de plus de huit groupes, ceux-ci sont affichs sur le clavier par bloc de 8. Chaque bloc peut tre parcouru laide des touches A et B. Aprs avoir slectionn les groupes, appuyez sur la touche ent pour commencer la mise en service. Si aucun groupe nest activ ou que lutilisateur ne peut pas choisir de groupe, la saisie du code utilisateur associe la touche A dmarre immdiatement la mise en service.

PROGRAM

060

Le clavier affiche le compte rebours de la temporisation de sortie. Au terme de la temporisation de sortie ou lorsque la procdure de mise en service est clture par une fermeture de zone FINALE ou BOUT.POUS, les sorties BUZZ. E/S et les buzzers des claviers restent silencieux pendant quatre secondes, puis mettent deux bips longs pour confirmer la mise en service du systme. Le message SYSTEME EN SERVICE saffiche brivement avant que laffichage du clavier ne revienne sur lcran daccueil.

Mise en service partielle


Saisissez : CODE + B

MES.PARTIELLE

060

Cette procdure est identique celle de la mise en service totale hormis le fait que le clavier affiche le message MES.Partielle. Seules les zones ayant lattribut Partialisat activ (reportez-vous loption 52.5 = PROGR.ZONES.Partialisat), sont incluses.

Annulation de la procdure de mise en service


Les mises en service totale et partielle peuvent tre annules en appuyant sur la touche esc (sur le clavier utilis pour lancer la mise en service) avant la mise en service effective du systme.

6-5

Mise hors service du systme

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Mise hors service du systme laide dun code PIN


La mise hors service du systme, initie louverture dune zone FINALE ou TEMPORISE dun groupe en service, est effectue en saisissant le code utilisateur suivi de la touche A. Si lutilisateur ne peut pas choisir de groupe, tous les groupes affects au code sont instantanment mis hors service. Dans le cas contraire, seul le groupe auquel est attribu la zone FINALE ou TEMPORISE est mis hors service. Les autres groupes ne sont pas concerns. Le systme affiche ltat de mise en service des groupes restants et affiche une invitation de mise hors service des groupes souhaits. Pour mettre ces groupes hors service, appuyez sur les touches correspondantes. Le O ou le P (MES ou MES.Partielle) disparaissent et un Nclignotant saffiche. Appuyez sur la touche ent. Lutilisateur est averti de la mise hors service du systme/groupe par trois bips courts.

Mise hors service par un installateur


Un installateur peut uniquement mettre hors service un systme mis en service laide du code Installateur. Un code Installateur ne peut pas tre utilis pour mettre hors service un systme mis en service laide dun code utilisateur.

Options de mise en service avec un contact cl (serrure)


Les zones programmes avec la fonctionnalit CLE peuvent tre utilises pour effectuer une mise en service totale ou partielle et une mise hors service du systme. Reportez-vous loption 52 = PROGR.ZONES.

Mise en service du systme laide dune cl


La CLE dmarre la procdure de mise en service de chacun des groupes affects la zone Cl. Au terme de la temporisation de sortie ou lorsque la procdure de mise en service est clture par la fermeture dune zone FINALE ou BOUT.POUS, les sorties BUZZ. E/S et les buzzers des claviers restent silencieux pendant quatre secondes, puis mettent deux bips longs pour confirmer la mise en service du systme. REMARQUE : Si la CLE dispose dun attribut Partialisat activ (reportez-vous loption 52 = PROGR.ZONES), la CLE effectuera une mise en service partielle du systme.

Mise hors service du systme laide dune cl


Lactivation de la CLE lorsque le groupe auquel elle est affecte est en service, met immdiatement le groupe hors service. Tous les autres groupes utilisant la CLE ne sont pas concerns et restent en service.

Mise en service du systme avec un badge/carte/tlcommande


Des badges de proximit utilisateur peuvent tre utiliss pour mettre en ou hors service le systme. Pour ce faire, associez un utilisateur lune des options de mise en service (reportez-vous loption 42.1.8 = CODES.Codes Utilis.MAX Fonction). Lorsque le badge est maintenu pendant cinq secondes devant un module MAX ou un keyprox, la fonction associe au badge est active. Pour les lecteurs de contrle daccs, un bouton de fonction ou une triple fente est ncessaire pour activer la fonction carte. Si un clavier est affect au badge, la fonction sera affiche sur le clavier assign. Si aucun clavier nest affect au badge, tous les claviers du groupe affect lutilisateur affichent Taper une touche . Si une touche est active, le clavier sur lequel la touche a t utilise affichera les fonctions du badge. Dans le cas contraire, tous les claviers du groupe affects au badge affichent les fonctions de celui-ci.

6-6

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Mise en service du badge

Si lutilisateur du badge est associ au mode choix des groupes, tous les groupes affects lutilisateur sont affichs sur le clavier. Lutilisateur doit slectionner les groupes mettre en/hors service ou partiellement en service laide des touches numriques correspondantes, comme pour tout utilisateur de code PIN. Dans le cas contraire, les fonctions du badge sont dmarres automatiquement.

Mise hors service du systme laide de badges de proximit


Le systme ou les groupes peuvent tre mis hors service laide de badges de proximit sur les modules MAX, KeyProx et des lecteurs de contrle daccs. Si la mise hors service est initie par activation dune zone Finale ou Temporise, lutilisation dun badge mettra le systme hors service. Si lutilisateur du badge peut choisir un groupe, seul le groupe affect la zone Finale ou Temporis sera mis hors service. Tous les groupes disponibles sont affichs sur le clavier ou le keyprox slectionn/programm. REMARQUE : Le module de lecture doit avoir des groupes en commun avec lutilisateur du badge de proximit pour permettre lactivation des fonctions du badge.

Annulation et acquittement des alarmes et alertes


Aprs une alarme, les sirnes et les flash sont activs. Lorsquun dfaut survient lors dune mise hors service, une alerte se dclenche. Elle se prsente sous la forme dun bip intermittent et/ou dune alerte visuelle au niveau du clavier. Aprs chaque dclenchement de lalarme, celle-ci doit tre annule et la centrale Galaxy doit tre acquitte. Lalarme est arrte par la saisie dun code utilisateur valide (niveaux 2.2 et suprieur) affect au groupe lorigine de lalarme ou sur prsentation dun badge de proximit valide devant un lecteur. Les sorties Sirnes, Buzzers et Flash sont arrtes et le clavier affiche des informations sur les zones ou les dfauts activs. Utilisez les touches A> et <B pour parcourir les diffrents dclenchements. Si le code utilisateur saisi nest pas dun niveau suffisant pour acquitter la centrale Galaxy, le clavier affichera le message suivant ALARME MEMORISEE ACQUIT DEMANDE ou APPEL INSTALLAT. ACQUIT DEMANDE (le paramtre 51.63 = Ecran Alerte doit tre activ), en fonction du type dalarme et le niveau dacquittement ncessaire. Pour acquitter la centrale Galaxy, saisissez un code utilisateur valide affect au groupe ayant dclench lalarme et dont le niveau dacquittement correspond au type dalarme dclench : Systme, Autoprotect.ou Panique (reportez-vous loption 51.6 = PARAMETRES.RAZ Systme, 51.7 = PARAMETRES.RAZ AP et 51.22 = PARAMETRES.RAZ Panique ou 51.65 = PARAMETRES.Niveaux RAZ). Le clavier affiche des informations sur les zones actives lors de lalarme. REMARQUE : Si une alarme dautoprotection sest dclenche (zone ou module), le systme ne peut pas tre acquitt tant que le dfaut na pas t corrig. la prochaine mise en service de la centrale Galaxy, les zones ouvertes non fermes depuis le dclenchement de lalarme peuvent empcher la mise en service du systme. Les adresses des zones ouvertes sont affiches sur le clavier. Aucune sirne nest dclenche. La fermeture des zones permet la mise en service de commencer. REMARQUE : Cela est diffrent des zones ouvertes indiques sur le clavier. Celles-ci sont accompagnes par des bips rapides sur les sorties Buzz. E/S.

Consignation des vnements


Pendant une priode de mise en service, le nombre dvnements transmis pour une mme source nest pas limit. Cependant, un maximum de trois vnements par source sera consign dans lhistorique des vnements.

6-7

Caractristiques de mise en service

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Rinitialisation laide du code de cause dalarme


Si ce paramtre est activ dans loption 51.72, lorsquune rinitialisation est requise, un code de cause dalarme devra tre entr pour rinitialiser le systme. Si plusieurs causes dalarme et/ou groupes ncessitent dtre rinitialiss, il suffit dentrer le code de cause dalarme une seule fois. Lutilisateur entre le code le plus appropri tel que dfini sur le site. Les valeurs de code de cause doivent tre dtermines en conjonction avec le centre de tlsurveillance.

MES avec dfauts et des autoprotections


la composition dun code utilisateur, les dfauts et les autoprotections non rtablis sont affichs. Si la condition nest pas corrige et restaure, un mode permet de mettre le systme en service et dignorer la condition. Lors de la mise en service du systme, les conditions sont affiches et peuvent tre parcourues par lutilisateur. Si un utilisateur dispose des droits pour ignorer une condition, celle-ci saffiche de la manire suivante :

ENT= Continuer 0001 +BAT.BASSE


Dans le cas contraire, ENT= Continuer ne saffiche pas. Lutilisateur peut inhiber chaque condition de dfaut en appuyant sur la touche ENT laffichage de la condition. Chaque condition saffiche individuellement et doit tre inhibe au cas par cas. En appuyant sur Entre, la condition est uniquement exclue pour un cycle de mise en service. Pour revenir lcran daccueil, appuyez sur Esc. Lors de la mise en service du systme avec une condition de dfaut ou dautoprotection inhibe, un message dexclusion accompagn de la fonction inhibe sera affich la place du message de mise en service. La condition est consigne et nest valable que pour un cycle de mise en service. Lorsque tous les groupes concerns par cette condition sont hors service, linhibition est annule. La restauration est consigne la mise hors service. Si lors dune tentative de mise en service, certaines conditions ne peuvent pas tre restaures ou ignores, le systme ne sera pas mis en service. Le message ALARME MEMORISEE ACQUIT DEMANDE sera affich avec un bip bref toutes les 30 secondes.

Caractristiques de mise en service


La centrale dalarme Galaxy dispose de fonctions permettant daider lutilisateur dans la mise en ou hors service du systme. Le nombre derreurs est ainsi limit lors de la ralisation de ces procdures.

Affichage de ltat Mis en service


Lorsque Aff.Etat Grps est activ (reportez-vous loption 58.6 = CLAVIER.Aff.Etat Grps), appuyer sur les touches et # en mme temps laffichage de lcran daccueil permet dindiquer ltat des groupes. D = Dfaut N = Prt (systme hors service) O = MES P= MES.Partielle R= Restriction = Groupe non affect au clavier REMARQUE : Loption Aff.Etat Grps indique ltat des groupes, que le systme soit en service (clavier vierge) ou non (cran daccueil). Le mode Aff.Etat Grps ne fonctionne pas en mode installateur.
6-8

ETAT 12345678 Groupes RRSRLPFP


Bloc de groupes

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Caractristiques de mise en service (suite)

Appuyez sur les touches et # pour afficher ltat de chaque groupe. Pour vous dplacer parmi les groupes, appuyez sur les touches et A ou les touches et B simultanment.

08:58 MAR 22 NOV A1U Groupe A1


Le groupe A1 est hors service Pour revenir lcran daccueil, appuyez de nouveau sur les touches et #.

Systmes multi-groupes Les centrales dalarme Galaxy de capacits importantes disposent de 32 groupes ; ceux-ci sont affichs sur le clavier par bloc de 8 comprenant 4 catgories, A, B, C et D :

Temporisation de Sortie
la mise en service, les sorties programmes comme Buzz. E/S mettent un bip continu. Le clavier utilis pour mettre en service le systme indique le temps (en secondes) restant jusqu la mise en service effective.

Rinitialisation de la temporisation de sortie


Si une zone est ouverte au dmarrage ou lors de la mise en service, un bip rapide est mis. Pour les zones autres que Finale, Mixte, Temporis ou BOUT.POUS (et Finale/Scurit ou Finale/Partielle lorsquelle joue le rle de Finale), le nombre de zones ouvertes saffiche sur le clavier. Les touches A ou B permettent dafficher les types de zones ouvertes ainsi que leurs adresses. Fermer les zones rinitialise et redmarre la temporisation de sortie.

Zones exclues
Si des zones sont exclues au dmarrage de la mise en service du systme, elles saffichent sur le clavier. Le clavier indique le nombre de zones exclues.

Fin de la temporisation de sortie


Lors des derniers 25 % du temps restant de la temporisation de sortie, les sorties programmse avec la fonctionnalit Buzz. E/S, mettent des bips rapides indiquant limminence de la mise en service.

Indication de la mise en service du systme


la fin de la temporisation de sortie, le Buzz. E/S nmet aucun son pendant quatre secondes. La porte est ainsi verrouille et scurise et cela donne galement du temps aux dtecteurs pour se stabiliser avant la mise en service du systme. Pour confirmer la mise en service du systme, deux bips longs sont mis. Si tous les groupes sont mis en service, le message SYSTEME EN SERVICE saffiche brivement avant que laffichage du clavier ne revienne sur lcran daccueil.

Mode activit subordonne des groupes


Si le mode Activ.Subordon a t affect un groupe (reportez-vous loption 63.1.2 = OPTIONS.Groupes.Activ.Subordon), ltat des groupes doit remplir les conditions dfinies au niveau de loption pour que le groupe soit mis en service. Si les conditions Activ.Subordon ne sont pas remplies, le groupe ne peut pas tre mis en service. Si plusieurs groupes sont mis en service simultanment, mais quun seul est restreint en raison du paramtre Activ.Subordon programm, les groupes sont mis en service lexception du groupe restreint. Aucun avertissement ni indication nest donn.

6-9

Caractristiques de mise en service (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Si le paramtre Activ.Subordon ne permet la mise en service daucun groupe, un message davertissement saffiche sur le clavier. Ce message napparat pas si au moins un groupe est mis en service.

2 Groupes hors service [<],[>]=Consulter

Temporisation Entre
La mise hors service du systme est initie lactivation dune zone Finale ou Temporis. Les sorties Buzzer E/S bipent lentement pour indiquer que la temporisation dentre a dbute. Lutilisateur doit se diriger directement vers le clavier - en respectant le chemin dentre dfinit - et mettre le systme hors service avant lexpiration de la temporisation dentre. Lorsque 75 % de la temporisation dentre sest coul, les bips mis par les buzzers deviennent plus rapides indiquant quil ne reste plus beaucoup de temps.

Dpassement de la temporisation dentre


Si la temporisation dentre expire avant la saisie dun code valide pour mettre le groupe hors service, une condition dalarme gnrale sera dclenche. Celui-ci est consign dans le journal dvnements comme Dpassement Tempo. en regard du groupe en cours de mise hors service.

Non respect du chemin dentre


Lors de lentre, si lutilisateur ne respecte pas litinraire dfini et active une zone dans le secteur protg, une condition dalarme gnrale sera dclenche.

Retard S/Intrusion
Si lutilisateur dpasse la temporisation dentre ou sil ne respecte pas le chemin dentre, une condition dalarme gnrale sera dclenche. Cependant, lactivation de la sortie dintrusion peut tre retarde pour laisser le temps lutilisateur dannuler la transmission distance. Le paramtre Ret S/Intrus. peut tre programm de faon dclencher une alarme Intrusion ds lexpiration de la temporisation dentre ou lactivation dune zone. La saisie dun code valide annule lalarme et dsactive les sorties Intrusion sans avoir besoin dacquitter le systme.

Abandon de la mise en service


Les zones ouvertes lors de la temporisation de sortie sont indiques lutilisateur par un bip rapide au niveau des sorties buzzers E/S. Les zones ouvertes sont affiches sur le clavier. Il est demand lutilisateur dannuler la mise en service en appuyant sur la touche ESC. Ce message est destin empcher les utilisateurs dentrer nouveau dans le btiment, de fermer les zones ouvertes permettant ainsi au systme de se mettre en service en enfermant lutilisateur dans le btiment.

Echec de mise en service.


Un type de sortie (Option 53-Prog. Sorties 40, Echec MES) sactive si une mise en service totale na pas t effectue aprs une priode programme (dfinie par lOption 51-Paramtres 35, Echec MES) qui dbute au lancement de la procdure de mise en service.

Panne dalimentation pendant la mise en service du systme


Lorsque le systme est nouveau aliment, aprs une panne gnrale dalimentation au niveau de la tension secteur (CA) et de la batterie de secours, il tentera de revenir ltat de mise en service (totale ou partielle) dans lequel il se trouvait avant la panne dalimentation. Le systme commence la procdure de mise en service. Si aucune zone nest ouverte empchant la mise en service du systme lissue de la temporisation de sortie programme, les groupes et parties adquats sont mis en service.
6-10

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

11 - Exclus. zones

Options de menu 11-19


Option 11 Exclusion zones (Option 0 du menu rapide)
Code + ent + 11 + ent + A ou B pour slectionner la zone + # + A ou B pour slectionner la zone + # + .......... ent (pour mettre en service) ou esc (pour slectionner une autre option) Cette option permet dexclure temporairement des zones du systme. Une fois quune zone a t exclue, elle ne gnre plus de condition dalarme. Les zones exclues sont rtablies automatiquement lors de la mise hors service du systme ou manuellement lorsque loption dexclusion de zone est dsactive. En slectionnant loption Exclus. zones , la premire zone ayant un attribut dexclusion activ est affiche (reportez-vous loption 52 = PROGR.ZONES). Si aucune zone ne peut tre exclue, le message 0 ZONE DISPO saffiche. Appuyez sur les touches A ou B pour afficher les autres zones exclure. Appuyez sur la touche # pour modifier ltat dexclusion dune zone. Laffichage indique le nouvel tat dexclusion. REMARQUE : Ds sa slection, une zone est exclue du systme. Cette opration doit tre rpte jusqu lexclusion de toutes les zones souhaites. lappui sur la touche ent lance la mise en service temporise. Le nombre de zones exclues du systme saffiche lors du compte rebours de la temporisation de sortie. lappui sur la touche esc permet de revenir loption 11 = EXCLUS.ZONES sans lancer la mise en service.

Lorsque vous retournez lcran daccueil (normal ou installateur), le clavier affiche le message ZONES EXCLUES !!. Les zones exclues le sont pendant un cycle de mise en service uniquement ou jusqu leur rtablissement manuel dans le systme. Les sorties programmes en tant que ZONE EXCL (mode programm asservi) sont actives ds que la zone est exclue et le restent jusquau rtablissement de la zone.

6-11

11 - Exclus.Zones (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Cinq fonctionnalits de zones ont un mode de fonctionnement diffrent du mode Exclus. zones standard : Zones Dt. Choc : si la zone exclue est une zone Dt. Choc, toutes les zones (de tous les groupes) programmes avec cette fonctionnalit sont exclues du bloc. Les zones Dt. Choc restent exclues jusqu leur rtablissement manuel. Mettre le systme hors service ne permet pas de rtablir les zones Dt. Choc. Les zones DAB 1/2/3/4 : un seul type de zone DAB peut tre exclu pour la dure dfinie au paramtre DAB Tps excl (option 51.39). Le paramtre DAB - Retard (option 51.38) dfinit le retard avant lexclusion des zones DAB en fonction de la saisie de lun des dix codes DAB.

Lutilisateur peut exclure lun des types de zone DAB laide dun code. Une fois exclu, le clavier indique le nombre de minutes restantes jusqu ce que les zones DAB slectionnes soient rtablies dans le systme. Avant le rtablissement des zones, un avertissement retentit 10 puis cinq minutes dintervalle. Le dlai dexclusion peut tre rallong indfiniment en saisissant un autre code DAB. Les sorties programmes en tant que DAB1/2/3/4 sont actives ds lexclusion du type de zone DAB et elles le restent jusquau rtablissement du type de zone. Reportez-vous loption 52 = PROGR.ZONES pour plus dinformations sur le fonctionnement des types de zones Dt. Choc et DAB.

Rintgration manuelle des zones exclues dans le systme


Slectionnez loption EXCLUS.ZONES et utilisez les touches A ou B pour rtablir les zones exclues. Appuyez sur la touche # pour modifier ltat dexclusion dune zone. Laffichage indique le nouvel tat dexclusion.

Mise en service normale avec des zones exclues


Lancez une mise en service totale ou partielle. La mise en service dmarre sur le systme. Laffichage indique que des zones ont t exclues. Une zone reste exclue jusqu la mise hors service du systme ( lexception des zones Dt. Choc et DAB).

6-12

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Options 12 - 16

Option 12 MES Temporis


Cette option permet de lancer la procdure de mise en service. Le buzzer en E/S fait retentir lavertissement dexpiration en fonction de la temporisation de sortie programme (0-300 secondes). Le systme effectue la mise en service la fin de la temporisation de sortie ou avant si une zone Finale est ouverte puis ferme, si vous appuyez sur la touche 0 (lorsquelle est programme en tant que fin de tempo. voir option 51.10) ou si une zone Bouton Poussoir terminateur est active. Loption affiche le temps restant jusqu la mise en service effective du systme ou le nombre de zones ouvertes empchant sa mise en service. Louverture dune zone lors de la procdure de sortie rinitialise la temporisation de de sortie. Lappui sur la touche esc avant la mise en service effective du systme annule la procdure de mise en service. REMARQUE : La configuration usine permet la mise en service temporise dtre initialise en saisissant un code utilisateur valide de niveau 2.3 (ou suprieur) associ la touche A. Par dfaut, la fonction MES.Temporise est affecte la touche A. La touche A peut tre reprogramme par un installateur pour raliser une autre fonction ou pour dmarrer la procdure de mise en service sans saisie de code.

Option 13 MES.Partielle
Cette option fonctionne de la mme manire que loption MES.Temporise sauf que seules les zones ayant lattribut Partialisation activ sont prises en compte (reportez-vous loption 52 = PROGR.ZONES). Lattribut Partialisation est activ par dfaut sur toutes les zones. Ainsi, si vous slectionnez MES.PARTIELLE en configuration usine, toutes les zones sont mises en service. Lattribut Partialisation des zones doit tre dsactiv si elles doivent tre exclues de la mise en service partielle. REMARQUE : La configuration usine permet la mise en service partielle dtre initialise en saisissant un code utilisateur valide de niveau 2.3 (ou suprieur) associ la touche B. Par dfaut, la fonction MES.Partielle est affecte la touche B. La touche B peut tre reprogramme par un installateur pour raliser une autre fonction ou pour dmarrer la procdure de mise en service partielle sans saisie de code.

Option 14 MES force (Option 1 du menu rapide)


Loption MES Force permet une mise en service temporise du systme lorsque des zones sont ouvertes lors de la slection de cette option. Lattribut Exclusion doit tre activ sur les zones ouvertes (reportez-vous loption 52 = PROGR.ZONES). Cette option est uniquement disponible si le paramtre MES Force (option 51.26) est activ. Dans le cas contraire, la slection est invalide et le clavier affiche le message Option non disponible. Lorsque loption MES.Force est slectionne, le clavier affiche le nombre de zones ayant t exclues (manuellement laide de loption 11 = EXCLUS.ZONES et automatiquement laide de MES.force) et la mise en service commence. Si un attribut Exclusion nest pas activ sur une zone ouverte, le clavier affiche le nombre de zones ouvertes qui ne peuvent pas tre exclues et demande lutilisateur de les visualiser. Avant de poursuivre la mise en service, les zones qui ne peuvent pas tre exclues doivent tre fermes.

Option 15 Carillon (Option 2 du menu rapide)


Loption Carillon permet lutilisateur dactiver ou de dsactiver le mode carillon. Toute zone ayant lattribut Carillon activ (reportez-vous loption 52 = PROGR.ZONES) fait momentanment fonctionner le buzzers en E/S lorsquelles sont ouvertes. Deux bips longs sont mis.

Option 16 MES Instantane


Slectionner cette option met immdiatement toutes les zones en service. Aucun buzzer ou temporisation de sortie nest pris en compte. REMARQUE : Les zones doivent tre fermes pour permettre au systme de se mettre en service. Si des zones sont ouvertes, la fonction de rinitialisation de la temporisation de sortie (dcrite plus haut) est active.
6-13

Options 17 - 19

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Option 17 MES Partielle Silencieuse.


La slection de cette option dfinit toutes les zones dont lattribut Partialisation est activ. Elle dmarre une procdure de sortie temporise normale mais les buzzers de temporisation de sortie ne sont pas activs. Dans le cas o une alarme se produit durant une procdure de Part.Instant. (par exemple : alarme dincendie), un fonctionnement normal sera restaur. Lorsque le mode groupe est activ (option de menu 63.1), la dfinition dun groupe utilisant la Part.Instant. naffectera pas le fonctionnement des autres options de dfinition de groupes. REMARQUE : Les zones doivent tre fermes pour permettre au systme de se mettre en service. Si des zones sont ouvertes, la fonction de rinitialisation de temporisation de sortie (dcrite plus haut) est active. A la mise hors service, le systme mettra tout de mme un double bip.

Option 18 MES Conditionnelle


Loption MES Condit permet de mettre totalement ou partiellement le systme en service. Le systme sera : totalement mis en service si la temporisation de sortie prend fin manuellement via lactivation dune zone Finale ou Bout.Pous. partiellement mis en service si le dlai de sortie expire normalement.

Option 19 MES.Totale
MES.Totale permet une mise en service temporise des groupes affects un code utilisateur sans offrir le choix des groupes mettre en service. Il nest pas possible de choisir son groupe. La mise en service des groupes lorsque cette option est slectionne est dtermine par la restriction des groupes du clavier (reportezvous loption 58.7 = CLAVIERS.Groupes) : Sans restriction de groupe au niveau du clavier, tous les groupes affects lutilisateur sont mis en service. Et ce, tant quil y a au moins un groupe commun affect au clavier. Sil y a une restriction de groupe au niveau du clavier de mise en service, seuls les groupes communs lutilisateur et au clavier sur lequel est slectionne loption de menu, sont mis en service. Par exemple, un utilisateur affect aux groupes 1, 2, 3, et 4 slectionnant loption MES.Totale sur un clavier auquel sont affects les groupes 2 et 3, ne met en service que les groupes 2 et 3.

6-14

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

21 - Affichage zones

Options daffichage
Option 21 Affichage zones (Option 3 du menu rapide)
Cette option permet lutilisateur de consulter les informations relatives aux zones du systme. A la slection de loption Affich.Zones, la premire zone du systme est affiche. Les autres zones peuvent tre affiches en appuyant sur les touches de navigation A et B ou en saisissant directement son adresse. La premire ligne affiche : ladresse, le groupe affect, si le mode groupe est activ. Seules les zones affectes au groupe de lutilisateur sont affiches. la fonction de la zone en alternance avec ltat : ouvert, ferm, rsistance haute, rsistance basse, AP en court-circuit ou masqu.

La deuxime ligne affiche : le descriptif de la zone (si programm), en appuyant sur la touche #, la deuxime ligne affiche la rsistance du circuit en Ohms et la tension dalimentation du RIO (lorsque ce dernier est un RIO externe), appuyer sur la touche # pour faire revenir laffichage de la deuxime ligne sur le descriptif de la zone. Appuyer deux fois sur la touche # pour afficher la rsistance de zone maximale (+) et minimale (-) pour un jour donn. Les touches A et B permettent de parcourir les valeurs mmorises pour les 14 derniers jours.

Cette option permet dimprimer toutes les zones en appuyant sur la touche toile (*). La touche esc annule limpression. REMARQUE : Une imprimante srie doit tre connecte la centrale dalarme Galaxy via un module imprimante, un module RS232 ou directement sur le port srie RS232 intgr.

6-15

22 - Affichage Historique

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Option 22 Affichage Historique (Option 4 du menu rapide)


Cette option permet dafficher lhistorique Galaxy. Les nombres dvnements que chacune des centrales dalarme Galaxy peut stocker sont les suivants : GD-48 GD-96/264/520 - 1 000 vnements - 1 500 vnements

Lhistorique des alarmes utilise la mthode FIFO (First In, First Out) pour consigner et stocker les alarmes. La centrale dalarme diffrencie les vnements prioritaires et non prioritaires. Tous les vnements sont consigns. Lorsque lhistorique est plein, les vnements non prioritaires sont supprims en premier. Lhistorique contiendra toujours au moins les 500 derniers vnements prioritaires (ce qui signifie que 500 vnements prioritaires ou plus ont t gnrs). La liste complte des vnements prioritaires et non prioritaires EN50131-1 consigns par la centrale dalarme Galaxy se trouve lannexe D de ce manuel. REMARQUE : Le paramtre 51.48 (Limite Alarm) permet de contrler le nombre dvnements consigns dune source donne pendant une mise en/hors service. Si le mode Groupe est activ (reportez-vous loption 63 = OPTIONS) et que le code utilisateur permet de choisir le groupe (reportez-vous loption 42 = CODES), les groupes disponibles saffichent et peuvent tre slectionns. Appuyez sur le numro des groupes afficher. La lettre N se trouvant en dessous des groupes slectionns devient un O clignotant. Lorsque tous les groupes souhaits sont slectionns, appuyez sur la touche ent pour accder lhistorique. Seuls les vnements des groupes slectionns sont affichs. Lorsque lhistorique des vnements est ouvert, les vnements les plus rcents sont affichs. La touche B permet de remonter lhistorique. La touche A permet davancer dans lhistorique. Appuyer sur ces touches permet de parcourir rapidement les dates jusqu trouver la date souhaite. Lorsquune date est affiche, les vnements de ce jour et du jour prcdent peuvent tre consults en appuyant plusieurs fois sur la touche B. Les vnements antrieurs peuvent tre consults en appuyant plusieurs fois sur la touche A. Les vnements dfilent en boucle. Le message DEBUT ou FIN (si la touche A ou B est utilise) saffiche brivement lorsque la boucle est parcourue. Les informations suivantes sont dtailles dans lhistorique des vnements : heure : heure laquelle lvnement est survenu. date : date laquelle lvnement est survenu. vnement : informations sur le type dvnement. Certains vnements sont affichs avec un signe + (plus : indiquant que lvnement a commenc ou a t activ) ou un signe (moins : indiquant que lvnement est termin ou a t arrt. utilisateur : affiche le nom et le numro de lutilisateur lorigine de lvnement. Si lvnement nest pas associ un code utilisateur, par exemple, un dclenchement dalarme ou une fermeture dune zone Finale, aucune information sur lutilisateur ne sera affiche.

Si vous appuyez sur la touche # lors de la consultation de lhistorique, des informations supplmentaires peuvent safficher pour certains types dvnements : Pour les vnements utilisateur : le clavier, le type dutilisateur et le groupe concerns par lvnement sont affichs. Pour les vnements dalarme : le descriptif de la zone, sil est programm, est affich. Pour les zones radio ayant fait lobjet dun test de fonctionnement : la puissance du signal reu est affich. Lvnement APPEL DIS affiche lID de station distante pour le logiciel de tlmaintenance qui a effectu la connexion avec la centrale.

6-16

Manuel dinstallation Galaxy Dimension 10:24 DIM 01 JAN K10 L7


K = clavier Ligne AB

23 - Systme

Niveau du code utilisateur Adresse du clavier

REMARQUE : 1. Lorsque deux vnements identiques surviennent en une seconde, seul lun dentre eux est consign. 2. Chaque jour, seules les premires occurrences dvnement de rsistance haute et basse sont consignes. Les activations ultrieures sont ignores jusqu minuit. Cela vite de remplir lhistorique dvnements de rsistance haute et basse pour une mme zone dfectueuse. Loption Affich.Histor permet dimprimer lhistorique des vnements. Appuyer sur la touche lorsquun vnement est affich, lance limpression partir des vnements affichs jusqu lvnement le plus rcent. La touche esc permet dannuler limpression. REMARQUE : Une imprimante srie doit tre connecte la centrale dalarme Galaxy via un module imprimante, un module RS232 ou le port srie RS232 intgr.

Option 23 Systme
Cette option donne une vue densemble de la configuration du systme. Deux lignes dinformations sont affiches la fois. Les touches A et B permettent de parcourir la liste : Groupes Utilisez les touches A et B pour parcourir les groupes A18, B18, C18 et D18 Etat du groupe N = Hors service, O = En serv, P = MES.Partielle et R = Restreint pour chacun des groupes affichs.

REMARQUE : Lactivation de loption Aff.Etat Grps (reportez-vous loption 58 = CLAVIERS) permet dafficher ltat des groupes partir de lcran daccueil (systme en ou hors service) en appuyant sur les touches et # simultanment. Type Version Nbre prsents Nbre de CODES Claviers installs Modules comm. Module Imprimante Modules MAX Modules DCM Modules MUX Locali.Central Galaxy 48, 96, 264 ou 520. version de la centrale Galaxy. inclut les RIO intgrs la carte principale. inclut les codes Manager, Installateur et Distant. 1 8 (Galaxy 48), 1 16 (Galaxy 96/264), 1 32 (Galaxy 520). 1 7 (Telecom, RS232, ISDN, Ethernet, Telecom Int, RS232 Int, Module audio). 0 ou 1 (Module imprimante). donne le nombre de modules MAX sur le systme. donne le nombre de modules de contrle de porte sur le systme. donne le nombre de modules MUX sur le systme. Permet de localiser la centrale sur le site, jusqu 16 caractres pour le texte peuvent tre saisis dans le paramtre Ident.System (option 51.15.2).

Les valeurs par dfaut correspondent aux paramtres configurs dans le menu 51.17.

6-17

24 - Impression

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Option 24 Impression (Option 5 du menu rapide)


REMARQUE : Une imprimante srie doit tre connecte la centrale dalarme Galaxy via un module imprimante, un module RS232 ou le port srie RS232 intgr. Cette option comporte deux sous-menus :

1 = Mod. Imprimante 2 = RS232 INT. 1


Chacun de ces sous-menus permet limpression de lune des quatre options se trouvant dessous. Seules les informations correspondant aux groupes affects lutilisateur sont imprimes.

1 = Codes Imprime le numro, le nom, le type de lutilisateur ainsi que les groupes qui lui sont affects.
REMARQUE : Seul le manager peut imprimer les codes des utilisateurs en clair. Le paramtre Impr.Code OK (option 51.23) doit tre activ (par dfaut, il est dsactiv).

2 = Zones Imprime ladresse, la fonction, le groupe (si le mode groupe est activ), ltat, le descriptif (si affect), attributs carillon, Exclusion et Partialisat, la tension dalimentation RIO et la rsistance de la zone en Ohms. 3 = Historique Imprime tous les vnements delhistorique, du plus rcent au plus ancien. 4 = Tout en dfaut Imprime les codes, les zones et les dtails delhistorique.
Loption souhaite est slectionne en appuyant sur la touche 1-4 adquate. Limpression dmarre immdiatement et peut tre annule en appuyant sur la touche esc.

6-18

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

25 - Contrle Accs

Option 25 Contrl.Accs
Cette option affiche les informations des lecteurs DCM et MAX ainsi que celles concernant les utilisateurs connects au systme. Quatre options sont disponibles :

1 = View All (Afficher tout)


Cette option affiche lhistorique Contrle daccs, sans aucun filtre. Tous les vnements sont affichs. REMARQUE : Si le mode Accs na pas t activ (reportez-vous loption 69.1 = Mode), le message 0 zone dispo saffichera en accdant cette option.

2 = Utilisateur
Cette option affiche tous les vnements de lutilisateur slectionn. Les managers peuvent voir tous les utilisateurs. Les utilisateurs ne peuvent voir que leurs propres vnements.

3 = Lecteur
Cette option lorsque le mode daccs est activ (option 69.1) et que des modules MAX/DCM sont connects au systme, permet de consulter ladresse et le descriptif du premier module MAX/DCM du systme. Appuyez sur les touches A et B pour afficher les dtails des autres modules MAX/DCM du systme. Si aucun module MAX/DCM nest affect au systme, le message 0 MAX DETECTE saffichera.

4 = Date
Cette option permet de saisir une date au format JJ/MM/AA. Cela permet dafficher une date particulire.

Historique Contrle daccs


Les vnements Contrle daccs sont transmis en utilisant des protocoles Contact ID, SIA et Microtech. Les vnements transmis sont rpertoris dans le tableau suivant :
vnement Accs accord Badge Inc. Description Badge valide prsent et valid Code SIA Code CID vnement DG 421 CONTROL.ACCES Modifier N ID utilisateur Oui Oui

Le badge prsent na pas t programm sur le DD systme Badge valide prsent, mais tout de mme rejet DK

422

CONTROL.ACCES

Oui

Non

Badge rejet

422

CONTROL.ACCES

Oui

Oui

Tableau 6-2. vnements Contrle daccs


Modle Galaxy GD-48 GD-96 GD-264 GD-520 Journal d'accs Taille vnement 500 1000 1000 1000

Tableau 6-3. Capacit de lhistorique Contrle daccs

6-19

25 - Contrl.Accs (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Informations du journal daccs Le journal daccs contient lexplication du non fonctionnement dune porte. Cela peut tre
Not Grp Match (Pas de groupe correspondant) Reject Grp Set (Rejeter grp MES) Illegal Time (Horaire dpass)

Laffichage du clavier dans le journal daccs affiche galement les informations de lutilisateur.

01:00 JEU 26 AVR USER 001 Rej

Numro de bus Appuyez sur la touche # pour afficher la cause du rejet :

Adresse DCM Numro du lecteur

1021 Grp A1 Rejeter grp MES

Le numro de bus des lecteurs KeyProx ou MAX est indiqu au format, par exemple, 0013 dans lequel : 00 = non requis 1 = bus numro 1 3 = adresse numro 3.

Option dimpression et de stockage de lhistorique Ctrl daccs


Le contrle daccs (Hist.Ctrl Accs) est imprim au fil de leau et stock dans la mmoire des vnements. La trame de lvnement imprim est le suivante :. HH:MM_XXXXXXXXXX_USR_NNN_UUUUUU_MYY__ (39 caractres affichs) HH:MM = heure:minutes (5 caractres). La date est imprime uniquement au dbut dune journe, cest--dire minuit. XXXXXXXXXX = message daccs (10 caractres) Badge Valide, Badge inconnu, Badge rejet UTL= Utilisateur (3 caractres) NNN = numro de lutilisateur auquel un badge MAX est affect (3 caractres) UUUUUU = nom de lutilisateur (6 caractres) M = adresse du lecteur MAX (1 caractre) YY = adresse physique du lecteur MAX -M10, M24 etc (3 caractres) - (tiret) = emplacement de caractre non utilis __ (trait de soulignement) = reprsente un espace et nest pas imprim ou affich dans le journal daccs. Par exemple : Un badge valide lu sur le lecteur MAX3 30 par lutilisateur 020, appel Albert, 13:48 donne :13:48 Badge Valide UTL 020 Albert M30

6-20

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

25 - Contrl.Accs (suite)

tat des voyants MAX du contrle daccs


En mode installateur, dans loption contrle daccs, ladresse MAX peut tre affiche en appuyant sur la touche #. Voici, un exemple avec une adresse MAX 26.
Voyants MicroMAX/MAX3 affichs
MAX 26

Voyants MAX affichs


MAX 26

Haut (non utilis)

Bas

Figure 6-1. Etat des voyants Le n du bus est reprsent sur la ligne suprieure pour le lecteur MAX et les carrs 2 et 3 pour les lecteurs MicroMAX/MAX3. Ladresse est reprsente sur la ligne infrieure pour le lecteur MAX et par les quatre derniers carrs pour les lecteurs MicroMAX/MAX3. Dans ce mode, le voyant suprieur de MicroMAX ou MAX3 est toujours teint. Les combinaisons sont prsentes dans la figure suivante :
Numro de ligne 1 2 3 4 Adresse du module 0 1 2 3 4 5 6 7

Figure 6-2. Numro du bus/Adresse du module

Adresse
Le premier chiffre correspond au bus sur lequel le module est connect (bus 1 sur Galaxy GD-48 ; bus 1-2 sur Galaxy GD-96/264 ; et bus 14 sur Galaxy GD-520). Le deuxime chiffre correspond au numro de ladresse physique du module MAX. Par exemple, un module MAX affichant 25 indique que le module est raccord au bus 2 et que son adresse est 5. Appuyer sur la touche # donne une reprsentation graphique dans un format binaire de ladresse MAX. Les deux zones suprieures de la ligne du haut indiquent ladresse du bus. Les quatre zones infrieures indiquent ladresse physique.

Descriptor (Descripteur)
Le descriptif peut contenir jusqu 16 caractres programmer partir de loption MAX:Paramtres (69.2.2) ou DCM Parameters (Paramtres DCM)(69.3.1).

Mode installateur En accdant loption Contrle daccs en mode Installateur, chaque module MAX/DCM On-Line affiche son adresse et allume les voyants adquats. Pour faciliter lidentification de chaque module MAX/DCM, le clavier affiche une reprsentation graphique de ladresse du module. En comparant les voyants (voyant teint) et (voyant allum) ceux du module MAX/DCM, linstallateur peut identifier chaque module MAX/DCM sur le systme.

6-21

25 - Contrl.Accs (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Capacit de lhistorique
Le systme Galaxy est dot dun historique dune capacit de 1 000 vnements (GD-96, GD-264, GD-520) ou 500 (GD-48) destin la consignation des vnements MAX. Ce journal est partag par tous les lecteurs sur le systme et fonctionne sur une base FIFO premier entr - premier sorti pour lcrasement des vnements lorsque le journal est satur. Pour afficher les vnements mmoriss dans lhistorique slectionnez loption MAX 25 = CONTROL.ACCES, utilisez les touches A ou B pour slectionner ladresse MAX et appuyez sur la touche ent. Le premier vnement survenu sur le module MAX slectionn saffiche avec lheure, la date et le numro MAX. Pour consulter lhistorique, appuyez sur la touche A afin davancer parmi les vnements ou sur la touche B pour reculer. Appuyez sur la touche esc pour revenir laffichage de ladresse MAX. Pour afficher lhistorique dautre module MAX, utilisez les touches A ou B pour slectionner une adresse. Pour quitter loption Contrl.Accs, appuyez sur la touche esc. Date et heure de lvnement

02:25 DIM OCT USR032 valide

Numro dutilisateur MAX

Type dvnement

Appuyez sur la touche # pour obtenir des informations supplmentaires :

LECTEUR01 GrpA1 Rejeter grp MES


REMARQUE : Voir lannexe D pour les messages affichs dans lhistorique MAX

Impression des vnements MAX


Les vnements MAX peuvent tre imprims au fil de leau sur une imprimante srie raccorde au systme. Pour imprimer les vnements MAX, vrifiez que loption 51.28 = PARAMETRES.Fil de lEau est active. Slectionnez loption 51.29= PARAMETRES.Detail.Impr. et tapez 2 pour imprimer tous les vnements du systme y compris ceux du module MAX ou 3 pour imprimer uniquement les vnements MAX. REMARQUE : Une imprimante srie doit tre connecte la centrale dalarme Galaxy et doit reste en mode On-Line (prte imprimer) en permanence.

6-22

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

31 - Test zone

Options de test
Option 31 Test zone (Option 6 du menu rapide)
31 = Test Fct. zones 1 = Visualisation 1 = Zones non testes 2 = Zones testes 2 = Activer 1 = Silence

1 = Test Ttes zone 2 = Select.zones

2 = Audible

1 = Test Ttes zone 2 = Select.zones

Figure 6-3. Menu Test zone

31.1 = Visualisation
Cette option permet lutilisateur de se connecter un clavier pour afficher les zones testes et celles qui doivent ltre.

1 = Zones non testes Lorsque cette option est slectionne, la premire zone non teste saffiche. Appuyer sur les touches A ou B permet de parcourir les zones non testes. 2 = Zones testes Lorsque cette option est slectionne, lutilisateur peut consulter toutes les zones dj testes.

31.2 = Activer
Cette option permet deffectuer un test de fonctionnement des zones de manire sonore ou silencieuse.

1 = Silence Cette option permet lutilisateur deffectuer un test zone sans mettre aucun son. Ce test est compltement silencieux. Ce test dispose de deux mthodes de test :
1 = Test Toutes zone

Cette option lance un test zone sur toutes les zones ayant lattribut Exclusion activ (reportez-vous loption 52 = PROGR.ZONES). Une fois slectionn, le test dmarre immdiatement. Le message 0 ZONE DISPO saffiche si lattribut Exclusion est dsactiv pour toutes les zones. Les zones qui ne peuvent pas tre exclues ne font pas partie de ce test et restent actives lors de son excution.
2 = Select.zones

Cette option permet lutilisateur de slectionner nimporte quelle zone pour le test zone, sans tenir compte du type de fonction. Avant le dbut du test, autant de zones que ncessaire peuvent tre ajoutes la liste. lactivation de cette option, les dtails de la premire zone saffichent. Pour slectionner les zones tester, appuyez sur les touches A et B ou saisissez le numro de la zone. Appuyez sur la touche # pour passer dun tat un autre pour chaque zone tester : Ltat du test zone devient EN TEST sil est inclus dans le test et # = TEST sil est exclu. Aprs avoir slectionn toutes les zones souhaites, appuyez sur la touche ent pour commencer le test zone.
6-23

31 - Test zone (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Appuyez sur la touche pour inclure toutes les zones dans le test des zones, sans avoir besoin de les slectionner individuellement. Aprs avoir slectionn toutes les zones, la touche # permet de supprimer du test uniquement zones. REMARQUE : Les zones PANIQUE, PANIQ-SIL, RET-PANIQ, PA RET/SI et INCENDIE ne sont pas incluses dans le test mme si la touche inclut toutes les zones. Le temps de rponse des zones est rduit 20 ms (40 ms pour les zones des RIO RF) pour la dure du test afin de faciliter la dtection des pertes de connexions ou des cblages endommags. Aprs le dbut du test, louverture dune zone (ou une zone ouverte au lancement du test) dclenche les sorties programmes avec la fonctionnalit Buzzer E/S . Si une seule zone est ouverte, le clavier affiche son adresse et sa fonction. Si plusieurs zones sont ouvertes, le clavier indique leur nombre. Les touches A ou B permettent dafficher les zones ouvertes. REMARQUE : Loption Test Fct zones naffiche pas ltat des zones. Si une zone ouverte figure dans le test zone, le Buzzer E/S se dclenchera au dmarrage du test et restera actif jusqu la fermeture de la zone. Lorsque le test est actif, le message TEST ZONES ACTIF / ESC pour QUITTER saffiche. Pour afficher toutes les zones testes jusqu prsent, appuyez sur la touche #. Pour revenir au test, appuyez sur la touche #. REMARQUE : Les zones radio enregistrent galement la puissance du signal reu en mode Gain rduit.

2 = Audible Cette option permet lutilisateur deffectuer un test zone en mettant un son audible. Le test zone fonctionne de la mme manire que le test zone silencieux.

Fin du test zone


Pour terminer le test zone, appuyez sur la touche esc. Le test prend fin automatiquement si aucune zone nest active pendant 20 minutes. Les rsultats du test sont affichs dans lhistorique des vnements (reportez-vous loption 22 = AFFICH.HISTOR). Le dmarrage du test est indiqu par le message TEST ZONE +. Chaque zone teste est enregistre (lactivation de chaque zone est enregistre une seule fois lors du test, mme si elle est ouverte plusieurs fois. La fin du test est indique par le message TEST ZONE .

6-24

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

32 - Sorties

Option 32 Sorties
Les sorties sont testes par fonction : Par exemple, lorsque 01 = SIR.EXT est slectionne, toutes les sorties SIR.EXT sont actives. Reportez-vous loption 53 = PROGR.SORTIES pour une description complte de chaque fonctionnalit de sortie. la slection de loption Sorties , la fonctionnalit de la sortie 01 = SIR.EXT est propose. Pour trouver la fonctionnalit de sortie, utilisez les touches A ou B . Vous pouvez galement saisir directement le numro de la fonctionnalit. Par exemple, si vous saisissez 13, la fonction SECURITE est slectionne. Appuyez sur la touche ent pour tester la fonction de sortie slectionne. La touche ent permet de mettre la fonction ON ou OFF. Pour quitter loption SORTIES, appuyez sur la touche esc. Utilisateurs Seuls les utilisateurs de niveau 2.5 et 3.6 ont accs 01 = SIR.EXT et 02 = FLASH/SIR. Linstallateur est le seul pouvoir accder toutes les fonctionnalits de sortie.

6-25

41 - Heure/Date

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Options de modification
Option 41 Heure/Date (Option 7 du menu rapide)
Loption Heure/Date est accessible et modifiable par les codes de niveau 3.6, le code Installateur et le code Distant. Si tous les groupes sont verrouills, lheure et la date ne peuvent pas tre modifies.

Modification de la date et de lheure


Loption Time/Date offre la possibilit de modifier la date et lheure du systme. lactivation de cette option, il vous est demand de choisir entre A = HEURE B = DATE. Appuyez sur la touche A pour slectionner loption Heure. Cela vous permet de saisir une nouvelle heure. Lheure doit tre compose de quatre chiffres au format 24 heures (hh:mm). Si lheure saisie est valide, celle-ci est immdiatement accepte et laffichage revient sur lcran de slection. Appuyez sur la touche B pour slectionner loption Date. Cela vous permet de saisir une nouvelle date. La date doit tre compose de six chiffres au format jour, mois, anne (jj/mm/aa). Si la date saisie est valide, celle-ci est immdiatement accepte et laffichage revient sur lcran de slection. REMARQUE : La date et lheure peuvent tre modifies lorsque des groupes sont en service.

Ajustement de lhorloge
Pour compenser des variations dans la prcision de lhorloge, appuyez sur la touche # laffichage de lcran de slection A = HEURE B = DATEdu menu Heure/Date. Le clavier indique quil faut saisir lAjustement Hebdomadaire (en secondes). La plage stend de 0 120 secondes. Si lhorloge doit avancer, saisissez le nombre requis de secondes. Si lhorloge doit retarder, saisissez le nombre requis de secondes et appuyez sur la touche . La touche retarde lhorloge.

6-26

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

42 - Codes

Option 42 Codes (Option 8 du menu rapide)


Loption Codes permet daffecter, modifier et supprimer les codes permettant lutilisateur de faire fonctionner et daccder au systme. Loption Codes est divise en deux sous-menus : 1. Codes utilisateur : diviss en 11 menus (en fonction de la centrale utilise et si le mode groupe et les options du mode MAX sont activs respectivement dans le Menu 63 et 69). Ces menus dfinissent toutes les informations daccs des utilisateurs ncessitant un code PIN. Cette option permet galement dassigner l les informations concernant le contrle daccs aux utilisateurs. 2. ATT.Chgt Code : dfinit la priode davertissement octroye aux utilisateurs avant la date de modification du code Changer code programme (reportez-vous loption 51.42 = PARAMETRE.Changer code) ; 3. Enrlement : cette option dtermine les cartes/cls de contrle daccs au systme pour les utilisateurs.
Programmation des codes
1 = Codes Utilis. 1 = Modif. Code 2 = Modif. Niveau 3 = Modif. Nom 4 = Planifie 5 = Code Temporaire 6 = Groupes Code PIN 4, 5 ou 6 chiffres 1.0 3.6 6 caractres alphanumriques (00 = Aucun) 00-99 jours G3-48 :1-4 G3-96 :1-16 G3-264 :1-32 G3-520 :1-32 10 chiffres du badge MAX ou ceux associs au bouton de la tlcommande numro de loption de menu requise adresse du clavier sur lequel saffiche la fonction MAX Cette fonction annule les restrictions lies lAntipassback

7 = MAX No 8 = MAX Fonction 9 = MAX Clavier 10 = APB TOLERE 11 = Modle 2 = ATT Chgt Code 3 = Utilis. MAX

1 - 28 jours 1 = Add Batch (Ajouter lot) 2 = Test Batch (Tester lot) 3 = Delete Batch (Supprimer lot) 4 = Batch Start (Dpart lot) 5 = Batch End (Fin lot) 6 = Batch DCM (DCM par lot)

Figure 6-4. Programmation des codes

6-27

42 - Codes (suite) Codes par dfaut

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Le systme Galaxy dispose de quatre codes par dfaut : Manager, Installateur, Distant et Administrateur. Reportez-vous au tableau suivant :
Galaxy N de codes Manager PIN par dfaut 3-48 3-96 3-264 3-520 100 250 1000 1000 12345 12345 12345 12345 N utilisateur 98 248 998 998 Installateur PIN par dfaut 112233 112233 112233 112233 N utilisateur 99 249 999 999 Distant PIN par dfaut 543210 543210 54321 543210 N utilisateur 100 250 1000 1000 Autorisation* PIN par dfaut N utilisateur 97 247 997 997

Tableau 6-4. Codes par dfaut * Le code Administarteur est un code manager systme secondaire qui nest pas programm par dfaut.

Code installateur
Laccs au mode installateur est activ via le menu 48.1. Ce menu est uniquement disponible pour les utilisateurs de niveau 3.6. Le code installateur ne peut modifier que son propre code. Les codes Utilisateurs ou Manager ne peuvent pas tre affects, modifis ou supprims par le code Installateur. Laccs au mode installateur rend inaccessible pour linstalleur tout groupe mis en service. Les groupes mis en service ne peuvent pas tre affects des zones, sorties ou toute autre fonction autorisant laffectation de groupe. En mode installateur, toutes les autoprotections sont dsactives. Cependant, toutes les fonctionnalits de zones dalerte (PANIQUE, 24 HEURES, SECURITE, INCENDIE) restent actifs. Lcran daccueil du mode installateur saffiche sur tous les claviers tant que le systme est en mode installateur. Le message MODE INSTALLAT. saffiche.

Lactivation du mode Installateur doit tre autorise par un utilisateur de niveau 3.6 valide (reportez-vous loption 48 = ACCES INSTALLATEUR). Le code installateur doit tre saisi dans les cinq minutes qui suivent lactivation de loption. Une seule saisie du code installateur permet daccder directement au mode installateur, sans activation dune alarme dautoprotection. Le MODE INSTALLATEUR saffiche sur le clavier. Si le code installateur nest pas saisi dans les cinq minutes, le code est invalid et le message Droits daccs insuffisants saffiche sur le clavier. Une fois le mode installateur activ, linstallateur peut y rester pour une dure indtermine. REMARQUE : Saisir deux fois le code Installateur sur un systme ncessitant une autorisation pralable de lutilisateur ne permet pas daccder au mode Installateur.

6-28

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

42 - Codes (suite)

Codes utilisateur DAB


Les codes utilisateur DAB (Distributeur Automatique de Billets) fonctionnent en conjonction avec les fonctionnalits de zones DAB (voir loption 52.48-51=Prog Zones ATM1-4). Les codes utilisateur DAB ne peuvent pas tre utiliss en tant que codes utilisateur normaux pour mise en/hors service, etc. Le tableau suivant prsente les utilisateurs pour chaque modle Galaxy qui sont ddis en tant quutilisateurs DAB :
Modle Galaxy 3-48 3-96 3-264 3-520 Codes utilisateur 94 96 242 246 986 995 986 995

Tableau 6-5. Codes utilisateur DAB

Quitter le mode installateur


1. Revenez lcran daccueil du mode installateur. 2. Saisissez le code installateur. 3. Appuyez sur la touche esc. La centrale Galaxy dbute la procdure de sortie du mode installateur par le contrle de la scurit et lintgrit du systme : CONTRLE AUTOPROTECTION : la centrale vrifie que sa batterie de secours est capable de faire fonctionner le systme pendant la dure qui a t dfinie (paramtre Autonomie reportez-vous loption 51.37). Puis, elle vrifie quil ny a plus dautoprotections au niveau de la centrale, des modules et des zones. MODULES SYSTEME : si aucune autoprotection na t dtecte, la centrale Galaxy vrifie le nombre de modules : Si aucun module na t ajout ou supprim, le message AUCUN MOD AJOUTE, ESC=Continuer sera affich. Pour revenir lcran daccueil du mode normal, appuyez sur la touche esc. Si des modules ont t supprims, ils sont rapports manquants. Linstallateur doit identifier les modules manquants et les supprimer du systme en appuyant sur la touche toile (*). Un avertissement prvient de la suppression du module. Appuyez sur la touche ent pour confirmer la suppression du module. Aprs la suppression de tous les modules manquants, la Galaxy affiche le nombre de modules prcdents et en cours connects au systme, avant de revenir lcran daccueil normal. Si des modules ont t ajouts, Galaxy consigne les numros de modules prcdents et en cours connects au systme, avant de revenir lcran daccueil.

Si vous appuyez sur la touche esc pendant la procdure de sortie du mode installateur, elle sera annule et la Galaxy reviendra en mode installateur. Revenir au mode installateur peut prendre quelques secondes.

6-29

42 - Codes (suite)
Code Manager Le manager peut :

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

modifier son code (il ne peut pas tre supprim) et affecter les fonctions MAX au code. programmer les options Code utilisateur pour chacun des codes utilisateur. octroyer le niveau Manager (3.6) dautres codes.

Sil est autoris par loption de menu 48.2, le manager peut galement :

REMARQUE : Le code Manager peut tre rinitialis au code par dfaut (12345) par linstallateur et le code distant laide du paramtre RAZ Code Mgr (Manager) (reportez-vous loption 51.21). Le code Manager est associ au mode Choix des Groupes ds que le mode Groupes est activ. Le manager peut valider ou pas loption choix de groupe laide de la touche . Le code Manager a accs au menu gnral (options 11 48). Pour accder au menu rapide uniquement (options 0 9), supprimez le symbole affect au manager dans loption Modif.Niveau.

Programmation des codes


Chaque utilisateur peut modifier son code PIN. Les utilisateurs ont uniquement accs leur code PIN ; la seule exception concerne le code Manager.

42.1 = Codes Utilis.


Accdez loption 42=Codes et slectionnez 1=Codes Utilis. Appuyez sur la touche ent. Les dtails du premier utilisateur saffichent (UTL 001). Les informations suivantes saffichent sur le clavier. = aucun code PIN affect N utilisateur Nom dutilisateur = Code PIN affect max badge/carte/tlcommande affect Groupes : Mode

001 User L2.3 A 1234


Niveau dutilisateur

Les touches A et B permettent dafficher les utilisateurs. Un utilisateur spcifique peut galement tre slectionn en saisissant son numro par exemple 023, 069. laffichage du code souhait, appuyez sur la touche ent pour slectionner les options de modification des codes utilisateur. 1=Modif. Code saffiche. Les touches A ou B permettent dafficher les options de modifications disponibles. Appuyez sur la touche ent pour slectionner loption souhaite. Ces options figurent dans les paragraphes suivants :

6-30

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


ACCES UTILISATEUR STANDARD

42 - Codes (suite)

1 = Modif. code Le code PIN identifie chaque utilisateur la centrale Galaxy et permet lutilisateur doprer sur le systme. Loption Changer code permet daffecter un code PIN un utilisateur ou de modifier un code PIN existant. Le code PIN doit tre unique et compos de quatre, cinq ou six chiffres.
REMARQUE : La taille du code PIN est fonction de la programmation du paramtre 51.66=Nb Digit Mini. Si un mme code PIN est affect, le message DEJA UTILISE NON VALIDE saffiche et le code nest pas attribu lutilisateur. Les caractres saisis sont affichs sur la ligne infrieure de lcran. La touche permet de supprimer le dernier caractre affich. Maintenir la touche enfonce, supprime tous les caractres. Lorsquun code PIN correct a t affect, appuyez sur la touche ent pour accepter la programmation. Si un MAX No a t attribu, laffichage indiquera : Supp. MAX no. A = OUI, B = NON et revient au niveau de menu prcdent. Lorsquun code PIN est affect un code utilisateur, un carr plein (n) saffiche sur la ligne suprieure de lcran de dtails de lutilisateur. ACCES MANAGER AUTORISE

Suppression dun code PIN La touche permet de supprimer compltement un code PIN existant. Lorsquaucun code PIN nest affect lutilisateur, un carr () saffiche sur la ligne suprieure de lcran de dtails de lutilisateur. Affectation du mode DUAL Pour programmer un code utilisateur avec la fonction Dual Code, appuyez sur la touche # lorsque loption Modif. code est slectionne. Le # saffiche devant le code PIN (#1314). Lorsquun code PIN est affect au mode double code, deux zones ( ) saffichent sur la ligne suprieure de lcran de dtails de lutilisateur.
REMARQUE : Le code Manager ne peut pas tre assign au mode Dual.

Fonctionnement des codes DUAL Saisir un seul code Dual ne permet pas daccder au menu ou de mettre en/hors service le systme. Le message PAS DACCES CODE SUPPLEMENT saffiche. Pour pouvoir accder au menu ou mettre en/hors service le systme, un deuxime code Dual doit tre saisi dans les 60 secondes suivant le premier code. Les codes dual peuvent tre de diffrents niveaux. Le niveau le plus lev dtermine le niveau daccs au systme quil ait t saisi en premier ou en second.
Une seule saisie dun code Dual (sans saisie dun deuxime code dans les 60 secondes) est consigne dans lhistorique des vnements en tant que code illgal. Toutes les sorties programmes avec la fonctionnalit code illgal sont actives.

Fonction Dual Focus Si un numro de badge (MAX N) pour un mme utilisateur est assign au symbole #, la fonction Dual ne fonctionne quentre le code PIN et le numro MAX de ce mme utilisateur.

6-31

42 - Codes (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

2=Modif. Niveau A chaque utilisateur est affect un niveau daccs qui dfinit les options du menu qui lui seront accessibles. Le niveau de programmation stend de 1.0 2.5.
3.6 est affect au manager. 3.7 est affect linstallateur. Ce numro est fixe et ne peut pas tre affect aux codes utilisateur. 3.8 est affect au code distant. Ce numro est fixe et ne peut pas tre affect aux codes utilisateur ou installateur. Le code distant ne peut tre utilis que par des claviers adresss en tant que E. Lors de lactivation de cette option, saisissez le niveau affecter lutilisateur, appuyez sur la touche ent pour valider la programmation et revenir au niveau prcdent du menu.
Niveau EN50131-1 1 2 2 2 2 2 2 3 3 1.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3.6 3.7 3.8 Niveau Garde Agent d'entretien Gardien Utilisateurs Utilisateurs Utilisateurs Manager (Responsable) Ingnieur Distant Disponibilit d'accs Entr dans la mmoire d'vnement - pas d'autre option Peut uniquement mettre le systme en service total et modifier son code PIN Peut uniquement mettre le systme en ou hors service et modifier son code PIN Options de menu 11 19 Options de menu 11 25 Options de menu 11 32 Options de menu 11 48 Options de menu 11 71 Options de menu 11 71

Pas d'accs aux fonctions du menu. Les codes du manager, de l'installateur et distant (les trois derniers codes du systme) disposent de types fixes qui ne peuvent pas tre reprogramms. REMARQUE : Tous les niveaux sauf le garde peuvent modifier leur code PIN.

Tableau 6-6. Niveaux daccs utilisateurs

Code contrainte Si la touche # est presse lors de la slection de loption Modif. Niveau, le code utilisateur en cours sera affect au mode Code contrainte. Saisir un Code contrainte tout moment, active les sorties programmes en tant que Contrainte (reportez-vous loption 53 = SORTIES). Le nombre de codes pouvant tre affects aux Codes contraintes est illimit. Si un code utilisateur est saisi avec ##, ce code est galement un code contrainte (dsactiv pour le Royaume-Uni conformment la lgislation). Menu Rapide Par dfaut, tous les codes utilisateur accdent au menu rapide. Ce menu est compos de dix options (0 9) du menu gnral 11 68. Laccs au menu rapide est fonction du niveau utilisateur. Chaque utilisateur peut voir son accs renforc - accs au menu gnral au lieu du menu rapide - par lajout du symbole lors de lattribution du niveau daccs. Ainsi, les utilisateurs ayant un type *2.5 ont accs au menu gnral des options 11 42. Aucun code ne permet daccder aux deux menus.
Linstallateur peut reprogrammer les options du menu rapide (reportez-vous loption 59 = Menu Rapide). REMARQUE : Par dfaut, le code Manager accde au menu gnral. Linstallateur peut dfinir le niveau daccs des options de menu (reportez-vous loption 68 = ACCES MENU). Cela permet aux utilisateurs daccder aux options de menu auxquelles ils ne sont pas autoriss accder par dfaut.
6-32

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

42 - Codes (suite)

3 = Modif. Nom Cette option permet daffecter un nom lutilisateur (maximum 6 caractres). Par dfaut, les codes utilisateur sont associs au nom UTILIS. Linstallateur (INSTAL) et le manager (MGR) sont fixes et ne peuvent pas tre reprogramms. Lors de la slection de loption Modif.Nom, lensemble des caractres alphanumriques pouvant tre assigns lutilisateur saffiche sur la ligne infrieure du clavier. La lettre L clignote. Appuyez sur la touche pour effacer les caractres du nom prcdent ou par dfaut. Une fois le nom prcdent supprim, utilisez les touches A ou B pour dplacer le curseur sur la premire lettre du nom et appuyez sur la touche ent. Le caractre slectionn saffiche sur la ligne suprieure. Rptez cette procdure jusqu ce que le nom soit complet.
La touche # permet de modifier la casse des caractres (majuscule, minuscule) et daccder la bibliothque systme. Pour slectionner les caractres alphanumriques et les mots de la bibliothque, saisissez le caractre ou le numro de rfrence du mot (reportez-vous lAnnexe A Bibliothque) ou appuyez sur les touches A ou B. Lorsque le nom utilisateur est complet, appuyez sur la touche esc pour valider la programmation et revenir au niveau prcdent du menu.

4 = Prog. Hebdo. Cette option permet lutilisateur daccder avec son code PIN aux options de menu de la centrale pour une mise en service ou hors service. Le code PIN ne fonctionne que durant les priodes dinactivit (OFF) dun programme hebdomadaire cr dans loption 65.1.
Si un utilisateur tente de se servir de son code PIN durant les priodes actives (ON) de son programme, un code dvnement erron est consign et toutes les sorties programmes en tant que code erron sont actives. Le paramtrage de cette option 00=Aucun indique que les codes PIN sont toujours oprationnels. REMARQUE : Cette option ne contrle pas laccs des cartes aux portes. Cet accs est prsent contrl par des modles et est attribu un utilisateur dans loption 42.11=Template.

6-33

42 - Codes (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

5 = Codes Temporaires Codes temporaires permet un utilisateur de possder de manire temporaire un code PIN. la slection de cette option, saisissez le nombre de jours (de 0 99) pendant lesquels le code sera actif 0, le paramtre par dfaut, indique que le code est permanent. Un code temporaire expire et est supprim de la liste des codes minuit aprs le nombre de jours dfinis. Un code dfini comme Code temporaire est signal sur laffichage du code utilisateur par le signe ^ entre le nom et le numro de lutilisateur, par exemple 001^UTILIS.
REMARQUE : Les codes Installateur, Manager ou Distant ne peuvent tre dfinis comme Codes temporaires.

Changer Code Si un utilisateur est affect la fonction Changer code de loption Code temporaire, un nouveau code doit tre attribu lutilisateur aprs une priode donne (reportez-vous loption 51.42 = PARAMETRES.Changer Code). Dans le cas contraire, le code PIN expire et nest plus utilisable.
Pour programmer un code utilisateur pour quil affiche la modification du code, slectionnez Code temporaire et appuyez sur la touche au lieu de saisir un nombre de jours. Appuyez sur la touche ent pour valider la programmation et revenir au niveau de menu prcdent. Un code dfini comme Changer Code est signal sur laffichage du code utilis par la lettre entre le nom et le numro de lutilisateur, par exemple 001 UTILIS. Les codes Installateur, Manager ou Distant ne peuvent tre dfinis comme Changer code. Si la valeur saisie au paramtre Changer Code est 0, le code affect est permanent. Un message saffiche brivement indiquant que loption Changer code ne sera pas demande. Cependant, si loption Changer code se situe entre 1 et 12, le numro saisi correspond au nombre de mois aprs lequel le code doit tre modifi. Dans le cas contraire, le code expire. REMARQUE : Le code PIN expire au premier jour du mois suivant. Un avertissement (1 28 jours) indiquant lexpiration du code peut tre activ grce loption ATT.Chgt Code (reportez-vous loption 42.2). Cette option propose lutilisateur dentrer un nouveau code chaque fois quil compose son code (sauf lorsque le systme est hors service) ceci pendant toute la priode de notification (option ATT.Chgt Code) avant la date dexpiration. Le nouveau code PIN doit contenir six caractres et doit tre diffrent de tout code en cours y compris celui existant. Le nouveau code doit tre saisi et sil est confirm, lutilisateur revient lcran daccueil. Si vous appuyez sur la touche esc ou si le niveau code PIN saisi est invalide, lutilisateur pourra continuer dutiliser la centrale normalement. la prochaine saisie du code, il lui sera demand de le changer. REMARQUE : Si un nouveau code nest pas affect dici la fin de la priode ATT.Chgt Code, le code est supprim la prochaine mise hors service du systme.

6 = Groupes Cette option dfinit quels groupes du systme sont accessibles lutilisateur et lesquels il pourra contrler. Loption Groupes nest disponible que si le mode groupe est activ.
Systmes multi-groupes

Les centrales dalarme Galaxy de capacit importante disposent de 32 groupes ; ceux-ci sont affichs sur le clavier par bloc de 8 comprenant 4 catgories, A, B, C et D : Appuyez sur les touches 1 8 pour attribuer les groupes appropris de chaque bloc lutilisateur. Sassurer que le mode Groupes a t activ (reportez-vous loption 63.1 = OPTIONS.Groupes). Par dfaut, il est dsactiv.

6-34

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

42 - Codes (suite)

Lorsque loption Groupes est slectionne, les groupes associs lutilisateur sont affichs. Par dfaut, tous les utilisateurs sont associs au groupe 1. Appuyer sur le numro du groupe fait passer dun groupe affect lutilisateur un groupe non affect. Appuyer sur les touches 2 et 3 affectent les groupes 2 et 3 lutilisateur. Appuyer sur le groupe 1 (lorsque le groupe 1 est dj affect), supprime le groupe 1 pour ce code utilisateur. Pour permettre lutilisateur de choisir son groupe, appuyez sur la touche . Lorsque les groupes appropris ont t attribus lutilisateur, appuyez sur la touche ent pour valider la programmation et revenir au niveau prcdent du menu.
Systmes multi-groupes

Les centrales dalarme Galaxy de capacit importante disposent de 32 groupes ; ceux-ci sont affichs sur le clavier par bloc de 8 comprenant 4 catgories, A, B, C et D : Appuyez sur les touches 1 8 pour attribuer les groupes appropris de chaque bloc lutilisateur.
Bloc de groupes A1-8 B1-8 C1-8 D1-8 Groupes physiques 1-8 9-16 17-24 25-32

Tableau 6-7. Groupes

Options des groupes Mode Groupe dsactiv


Mode Groupes activ

Mode Choix des Groupes

Un utilisateur peut tre affect un seul groupe. Dans ce cas, un utilisateur de niveau 2.2 et suprieur ne peut quaccder, mettre en et hors service un groupe. Des utilisateurs peuvent tre affects un ou plusieurs groupes. Dans ce cas, laccs et le fonctionnement sont collectifs. Lutilisateur na pas le choix dutiliser un groupe ou une combinaison de ces groupes. Les utilisateurs peuvent tre affects un ou plusieurs groupes et ils peuvent galement choisir lesquels afficher, mettre en ou hors service. Appuyer sur la touche * lors de laffectation des groupes pour associer le mode Choix des Groupes lutilisateur.

REMARQUE : 1. Les codes Installateur, Manager et Distant disposent dun accs fixe tous les groupes du systme. Cela ne peut pas tre reprogramm. 2. Les codes Installateur, Manager ou Distant ont le mode choix de groupe affect par dfaut. Nanmoins, ce mode est slectionnable uniquement pour le manager.Le mode choix des groupes est fixe pour linstallateur et le code distant. 3. Les utilisateurs autoriss accder loption 42 = CODES peuvent uniquement affecter les groupes auxquels ils ont eux-mmes accs. Un utilisateur nayant pas accs au groupe 4, ne peut pas affecter le groupe 4 un autre code utilisateur.

7 = Numro MAX Le numro MAX est compos de lun des lments suivants : le numro de srie pour un carte de contrle daccs un numro 10 chiffres marqu sur le badge/carte/tlcommande MicroMAX/MAX3 un nombre gnr par le RIO RF identifiant un bouton de la tlcommande. Le code dcrypt lors de lauto-apprentissage des badges/cartes par le keyprox. Ces numros permettent didentifier le badge/carte/tlcommande sur le systme et de le rfrencer auprs de lutilisateur qui lui est affect.
6-35

42 - Codes (suite)
Par dfaut, le numro de carte est vide. Pour entrer le numro requis :

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

1. Entrez le numro 10 chiffres grav au laser sur le badge/carte/tlcommande ou Entrez le code de la tlcommande gnr par le RIO RF (reportez-vous aux instructions de programmation RIO RF II1-0076 pour plus de dtails) ou Appuyez simultanment sur les touches A et 1 du clavier KeyProx et prsentez le badge/carte devant le lecteur KeyProx pendant cinq secondes. Le numro encrypt du badge est mmoris dans la centrale Galaxy et affich sur le clavier KeyProx. 2. Appuyez sur la touche ent pour valider la programmation et revenir au niveau prcdent du menu. REMARQUE : Un numro de carte peut tre affect un code utilisateur nayant pas de code PIN affect. Toutes les autres options affectes cet utilisateur sont valides pour le badge/ carte/tlcommande programm. REMARQUE : Pour les cartes de contrle daccs, lorsque le numro de srie nest pas imprim sur la carte, il est possible de le mmoriser via le menu Ajouter lot (42.3.1).

8 = MAX Fonction Une option de menu peut tre affecte au badge/carte/tlcommande/bouton. Lutilisateur doit tre autoris accder loption de menu affecte au MAX, soit par le niveau utilisateur affect ou loption de menu 68 = ACCES MENUS.
Loption par dfaut est INUTILISE. Appuyez sur les touches A ou B jusqu ce que loption attribuer saffiche ou entrez directement le numro de loption et appuyez sur ent pour valider la slection.

9 = MAX Clavier Loption de menu affecte au badge MAX peut tre limite pour fonctionner sur un seul clavier. la slection de cette option; laffichage indique , cela signifie quaucun clavier na t dfini. Pour dfinir un clavier, appuyez sur la touche #. Ladresse du premier clavier du systme saffiche. Utilisez la touche A ou B pour slectionner le clavier souhait et appuyer sur la touche ent pour accepter la slection.
REMARQUE : Ladresse du clavier en cours dutilisation saffiche avec un carr noir clignotant sur le premier caractre de ladresse.

Opration associe au badge La fonction MAX programme est active lorsque le badge ou la carte est prsent, pendant 3 secondes, devant le lecteur MAX/MicroMAX/KeyProx ou Le bouton de la tlcommande programm est press. Il faut noter que si le bouton 1 de la tlcommande RF est programm comme fonction de mise en service, le bouton 2 prend automatiquement la fonction de mise hors service, partir du moment o le bouton 2 a t programm pour une opration MAX sur le RIO RF. En utilisant un lecteur MAX/MicroMAX ou KeyProx , un groupe commun lutilisateur doit tre affect au lecteur ou au clavier KeyProx. Le clavier dfini loption 9 = MAX Clavier affiche la fonction MAX affecte. Affectation de fonctions Dual des badges MAX Si le symbole # est attribu au badge, la fonction associe au badge ne pourra fonctionner quavec le code PIN du mme utilisateur, condition quun # ait galement t attribu au code PIN. La fonction Dual Focus fonctionne quelque soit lordre, mais si le badge est prsent en premier, il activera simplement le code PIN pour accder au menu normal (reportez-vous loption 42 = Codes pour la programmation). Lorsquune * est affecte au badge de lutilisateur, le badge est associ au mode Dual Accs. Cela signifie que louverture de la porte est soumise au passage de deux badges ou badge + code (reportez-vous loption 42 = Codes pour la programmation).
6-36

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

42 - Codes (suite)

10 = APB TOLERE Cette fonction, si elle est slectionne, supprime toutes les restrictions antipassback pour lutilisateur dfini. 11 = Profil Un profil daccs doit tre affect chaque utilisateur. Plusieurs utilisateurs peuvent tre associs au mme profil. Un profil daccs est une liste de groupes et deprogrammations hebdomadaire dfinissant quel groupe un utilisateur peut accder et quand. Cette mthode signifie quen cas de portes multiples donnant accs un groupe ou un secteur, lutilisateur sera autoris accder toutes ces portes en une seule tape. Ceci permet de rduire la dure et la complexit de la phase de programmation. Les profils sont crs dans loption 45.7 et sont tablis partir des programmes hebdomadaires crs dans loption 65.1.

42.2 = ATT Chgt Code


Cette option dfinit le nombre de jour avant la date dexpiration pour la modification du code (reportez-vous loption 51.42 = PARAMETRES.Changer code) : date laquelle lutilisateur doit affecter un nouveau code. La dure par dfaut est de 28 jours, avec une plage programmable allant de 1 28. Si un nouveau code nest pas affect dici la fin de la priode ATT.Chgt Code, le code est supprim la prochaine mise hors service du systme. REMARQUE : Le ATT.Chgt Code se termine au dernier jour du mois. Le code est supprim au premier jour du mois suivant.

42.3 = Enrlement
Cette option permet dassocier les badges aux utilisateurs par enrlement. Sept options sont disponibles.

1 = Ajouter lot Cette option dmarre lenrlement et affiche lutilisateur/numro de badge de chaque prsentation. Lors de lenregistrement du lot (affectation automatique des badges aux utilisateurs), la centrale incrmente le numro utilisateur en commenant par celui qui a t programm dans loption Dbut lot. Cela est rpt chaque nouveau badge prsent au DCM dfini dans loption Lecteur DCM. 2 = Tester lot Cette option affiche le numro dutilisateur stock sur la centrale pour le badge prsent au lecteur DCM. Elle peut tre galement utilise pour se rendre directement aux dtails de programmation utilisateur affects ltiquette prsente. 3 = Supprimer lot Cette option supprime plusieurs bagdes utilisateurs. Un message dalerte est donn avant la suppression. 4 = Dbut lot Cette option dfinit le permier numro utilisateur pour lenrlement. 5 = Fin lot Cette option dfinit le dernier numro utilisateur pour lenrlement. 6 = DCM pour lot Cette option dfinit le lecteur DCM qui sera utilis pour lenrlement. Appuyer sur la touche * fait revenir le systme sur le lecteur par dfaut. 7 = Utilisateur modle Cette option permet de choisir un utilisateur comme modle, dont certains attributs communs et lis lautorit sont appliqus aux autres utilisateurs du systme en cas dutilisation de la fonction 1 = Ajouter lot.
6-37

43 - Et/Hiver

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Option 43 Et/hiver (Option 9 du menu rapide)


Le passage lheure dt est en accord avec les normes europennes. Le passage lheure dt est dcrit ci-aprs : Le premier jour de chaque anne, la date du changement dheure dt (Dbut) (British Summer Time (BST)) est dfinie au dernier dimanche de mars et la date du changement dheure dhiver (Fin). Le fonctionnement de lopration Et/hiver est le suivant : 01:00 heure (GMT), le jour du dbut, lhorloge avance de 02:00 heures (DST). 02:00 heures (DST), le jour de Fin , lhorloge revient 01:00 heure (GMT). REMARQUE : Lheure se modifie toujours par rapport au GMT. Par exemple, pour lItalie, qui se trouve +1 heure, cela donne : Dernier dimanche de mars - 02.00 03.00 Dernier dimanche doctobre 03.00 02.00 Les dates de Dbut et de Fin peuvent tre reprogrammes par des codes utilisateur autoriss. Appuyez sur la touche A pour modifier la date de Dbut ou sur la touche B pour slectionner la date de Fin. La nouvelle date doit tre compose de quatre chiffres valides au format (jj/mm).

Option 44 Dernire alarme


Cette option fournit un enregistrement de lactivation dalarme la plus rcente. Loption DERNIER.ALARM enregistre les dtails de la mise en et hors service du systme immdiatement avant et aprs lactivation de lalarme ainsi que les cinq premiers vnements lors du dclenchement de lalarme. Ces informations sont conserves jusquau prochain dclenchement de lalarme. En activant loption laide des touches A et B, vous parcourez les sept vnements. Appuyer sur # lors de lactivation de loption DERNIER.ALARM affiche des informations complmentaires pour certains vnements. Les vnements utilisateur font apparatre ladresse du clavier, le niveau utilisateur et le groupe en cours. Les vnements alarme font apparatre le descriptif de la zone, sil est programm. Laffichage des dernires alarmes peuvent tre imprime en appuyant sur la touche . Appuyer sur la touche esc annule limpression. REMARQUE : Une imprimante srie doit tre connecte la centrale dalarme Galaxy via le port srie intgr, un module imprimante, un module RS232.

Mode Groupes
Si le mode Groupes est activ (reportez-vous loption 63 = OPTIONS), un historique des dernires alarmes dclenches est disponible pour chaque groupe. la slection de loption DERNIER.ALARM, un utilisateur ayant le choix du groupe (reportez-vous loption 42 = CODES) peut afficher les dernires alarmes du groupe. Appuyez sur le numro du groupe afficher (le N se trouvant en dessous du groupe slectionn se change en N) ; puis appuyez sur la touche ent. Si plusieurs groupes sont slectionns ou que lutilisateur ne peut pas choisir le(s) groupe(s), le groupe ayant eu les dclenchements dalarmes les plus rcents saffichera.

6-38

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

45 - Contrl.Timer

Option 45 ContrleTimer
45.1 = Visualisation
Cette option permet de consulter les programmes hebdomadaires programms dans loption 65.1.

1 = Programmes hebdomadaires Utilisez les touches A et B pour parcourir les programmes hebdomadaires. 2 = Sorties Timers Cette option permet de visualiser la programmation des sortiesTimer A et Timer B avec les horaires ON/OFF pralablement programms dans loption 65.2. 3 = MESauto Utilisez les touches A et B pour faire dfiler les groupes afin den slectionner un (facultatif) et pour afficher les programmes hebdomadaires allous par groupe. 4 = Restric Utilisez les touches A et B pour faire dfiler les groupes afin den slectionner un (facultatif) et pour afficher les programmes hebdomadaires allous par groupe.
REMARQUE : Les programmes hebdomadaires ne sont pas modifiables par cette option. Tous les timers (Programme hebdomadaire), Sorties timer, MES automatique et Restriction, peuvent tre imprims laide de loption 57.11 = IMPRES.SYSTEM.Timers.

45.2 = Vacances
Cette fonction permet de programmer 32 programmes de congs. Une date de dbut et de fin est saisie pour chaque priode de vacances laide de loption 1=Modif.Dates. Les groupes concerns par les priodes de vacances programmes sont affects laide de la fonction 2 = Attrib.Groupes. Le fonctionnement des programmes hebdomadaires pour les groupes affects est suspendu ces dates. Le dernier fonctionnement du programme hebdomadaire avant la date de dpart est conserv jusquau premier fonctionnement aprs la date de fin. Par exemple, un code auquel a t affect le programme H01 dans loption CODES (42.1.4.1) ne fonctionnera pas pendant la priode de congs programme si le programme H01 tait sur On au dbut des congs.

1 = Modif.Dates lactivation de cette option, la premire priode de congs accompagne des options 1=Nom et 2=Modif.Dates saffichent. la slection de 2=Modif.Dates, les dates de Dbut et de Fin pour la priode de congs 1 saffichent. Une flche (>) signale la date de Dbut. Si aucune date na t saisie pour cette priode, laffichage prsente / . Pour programmer la date de Dbut, appuyez sur la touche ent. Laffichage de la date devient >JJ/MM<. Saisissez quatre chiffres valides et appuyez sur la touche ent pour valider la slection. Lanne nest pas ncessaire, nindiquez que le jour et le mois (jj/mm).
Appuyez sur la touche # pour aller la date de Fin et rptez la mme procdure de programmation que pour la date de Dbut. Pour chaque priode de congs, la touche # vous permet de passer de la date de Dbut la date de Fin. La flche (>) indique quelle date est slectionne. Pour supprimer une date programme, appuyez sur la touche . Laffichage de la date revient sur / . La touche A ou B permet de parcourir les diffrentes priodes de congs ou de saisir le numro de la priode (1 10) programmer. La priode de congs peut uniquement tre programme par le manager et linstallateur. Les utilisateurs ont accs cette option mais ils ne peuvent que consulter les dates de congs programmes.
6-39

45 - Contrl.Timer (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

2 = Attrib.Groupes Cette fonction permet de dfinir quels groupe sont concerns par les priodes de congs programms.
Lors de la slection de loption Attrib. Groupes, les groupes concerns par les priodes de congs programmes sont signals par un O en dessous du groupe. Un N saffiche sous les groupes non affects. Tous les groupes reviennent sur le O. Appuyer sur le numro du groupe, fait passer dun tat lautre du groupe. Lorsque les groupes appropris ont t attribus aux vacances, appuyez sur la touche ent pour valider la programmation et revenir au niveau prcdent du menu.
Systmes multi-groupes

Les centrales dalarme Galaxy de capacit importante disposent de 32 groupes ; ceux-ci sont affichs sur le clavier par bloc de 8 comprenant 4 catgories, A, B, C et D : Appuyez sur les touches 1 8 pour attribuer les groupes appropris de chaque bloc.

45.3 = MHS Avance


Lorsque loption MHS Avance (45.3.2) est active, lheure de fin de la restriction (reportez-vous loption 65 = Prog. Hebdomadaires) pour le jour suivant sera avance du nombre de minutes (0 240) programme dans le paramtre 51 44 = MHS Avance. Cela permet au systme dtre mis hors service manuellement plus tt que dhabitude.

1 = Modif.Heures Si leTimer est sur off, le fonctionnement du Timer est arrt. Cette option ne peut pas tre utilise pour altrer les plages programmes. Par dfaut, le timer est sur 0 = Off. Pour le remettre sur on, modifiez le paramtre sur 1 =On.
Seul linstallateur peut modifier ltat du timer via loption 65.1. Lorsque cette option est slectionne, ltat de mise hors service avance des groupes saffiche ; lactivation de la mise hors service avance est indique par un O au dessous du groupe ; un N saffiche sous les groupes qui nont pas t programms pour une mise hors service avance. Un N est affich par dfaut pour tous les groupes. REMARQUE : Seul linstallateur peut activer la mise hors service avance pour les groupes individuels. En revanche, une activation globale doit tre effectue avant.

2 = MHS Avance
Mode Groupes dsactiv

Lorsque le mode groupes est dsactiv sur le systme, la programmation de loption MHS Avance est identique entre les utilisateurs de niveau 3.6 et linstallateur. Cette option permet dactiver ou de dsactiver la mise hors service avance : 0 = 1 = Dsactiv (par dfaut) : mise hors service avance non autorise. Activ : mise hors service avance autorise.

Slectionnez ltat adquat et appuyez sur la touche ent pour valider la programmation et revenir au niveau prcdent du menu.
Mode Groupes activ

Lorsque le mode Groupes est activ (option 63 = OPTIONS + MHS avance autorise), les groupes du systme peuvent tre individuellement autoriss ou pas pour la mise hors service avance.

6-40

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

45 - Contrl.Timer (suite)

45.4 = Programmes Hebdomadaires


Cette option permet dactiver et de dsactiver chacune des programmations hebdomadaires du timer. Lorsque la programmation dun timer est sur off, le fonctionnement de celui-ci est arrt. Cette option ne peut pas tre utilise pour altrer les plages programmes. Par dfaut, tous les programmes hebdomadaires sont sur 0 = Off. Pour les remettre sur ON, slectionnez le programme hebdomadaire requis et modifiez le paramtre sur 1 =On. Seul linstallateur peut modifier ltat du programme hebdomadaire via loption 65.1. Lorsque cette option est slectionne, ltat de mise hors service avance des groupes saffiche ; lactivation de la mise hors service avance est indique par un O en dessous du groupe ; un N saffiche sous les groupes qui nont pas t programms pour une mise hors service avance. Un N est affich par dfaut pour tous les groupes. REMARQUE : Seul linstallateur peut activer la mise hors service avance pour les groupes individuels. Cependant, une activation globale doit tre effectue avant.

45.5 = MES.Tardive
Loption MES.Tardive , si programme 1 = Activ, autorise une extension de temps (Extension MES Auto) avant la priode de pr-avertissement (reportez-vous loption 65.3 = Prog. Hebdomadaires.MES Auto); REMARQUE : Des extensions supplmentaires peuvent tre autorises sur saisie dun code valide lors du dlai de pr-avertissement de la mise en service automatique.

45.6 = Travail WeekEnd


Loption Trav.WeekEnd permet un code utilisateur valide de mettre le systme hors service pendant le week-end. Deux options sont disponibles :

1 = Prog. jours Cette option permet de slectionner loption de jour de week-end.


1 = JourWeekend

la slection de cette option, le JourWeekend programm saffiche. Par dfaut, il est sur 0 = OFF. Slectionnez laide des touches A et B le ou les jours requis et appuyez sur ent pour valider la programmation et revenir au niveau prcdent du menu : 0 = 1 = 2 = 3 = OFF SAM DIM DEUX (samedi et dimanche)

Le JourWeekend slectionn reste actif pour une seule occurrence. Le JourWeekend revient au paramtre par dfaut OFF immdiatement aprs le jour affect. Le JourWeekend doit tre affect chaque fois que la fonction est ncessaire. Si le paramtre JourWeekend est programm sur autre chose que sur 0 = OFF (par dfaut), la prochaine occurrence de JourWeekend programme, les Timers prennent lheure du paramtre Jour Modle dfini avec loption 65.1.6. Par exemple, les paramtres MES Auto et Restrict dun dimande peuvent utiliser ceux de la semaine. REMARQUE : Le paramtre 51.41 = Trav.WeekEnd doit tre activ (par dfaut il est dsactiv) pour que lutilisateur puisse slectionner loption JourWeekend.

6-41

45 - Contrl.Timer (suite)
2 = Jour Modle

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Option non disponible. Reportez-vous loption 65.1.6

2 = Attrib.Groupes Cette option attribue les groupes qui seront mis hors service durant le week-end.
REMARQUE : Les centrales dalarme Galaxy les plus performantes disposent de 32 groupes ; ceux-ci sont affichs sur le clavier par bloc de 8 comprenant 4 catgories, A, B, C et D. Appuyez sur la touche A ou B pour afficher chacun des blocs de groupes.

45.7 = Profils daccs


Un profil daccs dfinit quand et quel groupe laccs sera autoris lutilisateur. Pour chaque profil daccs, un programme hebdomadaire est associ chaque groupe (secteur) pour dfinir la priode de temps durant laquelle laccs sera autoris. Jusqu 100 profils daccs sont disponibles sur le systme. Il y a deux options de programmation pour chaque profil daccs :

1 = Nom Un nom comprenant jusqu 12 caractres peut tre affect chaque profil. 2 = Programmes hebdomadaires Pour chaque profil daccs, les programmes hebdomadaires dans loption de menu 65=Prog. Hebdomadaires, sont affects chaque groupe du systme. Le mode Groupe doit tre activ partir de loption de menu 63.1 pour quil soit possible daffecter un programme hebdomadaire un groupe.

6-42

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

46 - EXCLUS.GROUPE

Option 46 Exclus.groupes
Cette option permet un code de niveau 3.6 dexclure en une seule opration de toutes les zones dont lattribut Exclusion est activ, dun groupe ou de plusieurs groupes. Toutes les zones dans les groupes souhaits ayant lattribut Exclusion activ (reportez-vous loption 52.4 = PROGR.ZONES.Exclusion) sont exclues la slection de cette option. Les groupes peuvent tre exclus et rtablis sans avoir besoin de mettre en et hors service le systme. la slection de loption EXCLUS.GROUPES les groupes affects au code utilisateur et au clavier sont affichs avec ltat dexclusion de chaque groupe (O en dessous dun groupe indique quil est exclu, N indique quil ne lest pas). Pour exclure un groupe, appuyez sur la touche correspondante. La lettre situe en dessous du numro de groupe passe dun N un O. Pour rtablir le groupe, appuyez sur la touche pour passer de O N. REMARQUE : Lutilisateur de niveau 3.6 doit tre associ au mode Choix des Groupes pour pouvoir exclure un groupe. REMARQUE : Ds la slection du groupe, ses zones sont exclues du systmes. Lorsque vous retournez lcran daccueil (normal ou installateur), le clavier affiche le message ZONES EXCLUES !!. Les zones sont exclues pendant un cycle de mise en service uniquement ou jusqu leur rtablissement manuel dans le systme. Les sorties programmes en tant que ZONES EXCLUES (mode asservi) sont actives ds que la zone est exclue et le restent jusquau rtablissement de la zone. Si le mode de fonctionnement de la sortie est programm en mmoris, les sorties ZONES EXCLUES sactivent la mise en service du systme et le resteront jusqu la mise hors service - rintgrant les zones exclues.

6-43

47 - Accs Distance

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Option 47 Accs Distance


Cette option de menu permet dautoriser ou dactiver la connexion distance. La structure du menu de cette option est prsente ci-dessous.
47 = Accs Distance 1 = Service 0 = Telecom Int. 0 = Accs Direct 1 = C. appel No1 5 = C. appel No5 0 = Accs Direct 1 = C. appel No1 5 = C. appel No5

1 = ISDN

2 = Ethernet

0 = Accs Direct 1 = C. appel No1 5 = C. appel No5

3 = Telecom Ext.

0 = Accs Direct 1 = C. appel No1 5 = C. appel No5

2 = Envoi Alarm (Option non disponible) 3 = Appel Galax (Option non disponible) 4 = Serv.Automat

1 = Mode

0 = Off 1 = Program 2 = Manuel 3 = Confirm 1 = Heure Dbut 2 = Heure Fin 3 = Planifier sync 000 (0-365) jours 4 = RAZ PROGRAMMAT

2 = Timers

0 = Off 1 = RAZ Auto 2 = RAZ Manuel

3 = Tps Max. Connex 4 = Tentat. Reconnx

Tps MaxCx 10 (0-60 min)

1 = Intervalle 30 (0-60) min 2 = Dure 06 (0-24) heures 3 = Mode

0 = Off 1 = NouvCx 2 = Direct

5 = Ctrl Transfert

1 = Prg.Inst 2 = Prg.Util. 3 = Inst+Util 1 = Planifie 000 (0-365) jours 2 = Mode

6 = Tlmaintenanc

1 = Code unique 2 = Code + Notif.

0 = Dsactiv 1 = Activ 0 = Dsactiv 1 = Activ 0 = Dsactiv 1 = Activ

3 = SansCode/Notif 7 = Service Code

8 = Envoi ID Galxy

0 = Dsactiv 1 = Activ

9 = Dlai 03 (3-10) s

Figure 6-5. Structure daccs distance


6-44

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

47 - Accs Dist (suite)

47.1 = Service
Cette option permet aux utilisateurs de niveau 3.6 de contrler la connexion entre la centrale Galaxy et le logiciel de tlchargement. Plusieurs options sont disponibles pour une meilleure flexibilit et scurit.

0 = Telecom intgr Cette option slectionne le module tlcom intgr comme priphrique de communication.
0 = Accs Direct

la slection de cette option, une priode daccs de 40 minutes est active sur la centrale Galaxy. Le logiciel de service de tlmaintenance peut accder directement au systme lors de cette priode. Aprs avoir eu accs la centrale, laccs peut tre maintenu indfiniment. Il ny a pas de dure maximum. Lorsque la connexion du service de tlmaintenance la centrale se termine, la priode daccs reste valide pour 15 minutes supplmentaires.
1 5 = C. appel No1 5

Cinq numros au maximum peuvent tre prprogramms par linstallateur (reportez-vous loption 56.1.12 = COMMUNICATIONS.Telecom.Accs distance). Slectionnez un numro de 1 5 et appuyez sur la touche ent, la centrale Galaxy compose le numro de tlphone prprogramme associ au numro de Contre Appel. Si le numro slectionn na pas de numro de tlphone prprogramm, le systme vous demande dentrer le numro 1. Entrez le numro de tlphone requis et appuyez sur la touche ent. La centrale compose le numro de tlphone immdiatement. REMARQUE : Le PC vers lequel est compos le numro doit tre quip du logiciel de service de tlmaintenance en mode Attente contre-appel.

1 = ISDN
0 = Accs Direct

Reportez-vous la description du tlcom intgr.


1 5 = C. appel No1 5

reportez-vous la description du tlcom intgr (sauf pour loption de menu 56.3.09 qui remplace la 56.1.12).

2 = Ethernet
0 = Accs Direct

Reportez-vous la description du tlcom intgr.


1 5 = C. appel No1 5

Reportez-vous la description du tlcom intgr (sauf pour loption de menu 56.4.03 qui remplace la 56.1.12).

6-45

47 - Accs Dist (suite)


3 = Telecom externe
0 = Accs Direct

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Reportez-vous la description du tlcom intgr.


1 5 = C. appel No1 5 (voir la description du tlcom intgr)

47.2 Envoi Alarm


Option non disponible

47.3 Appel Galax


Option non disponible

47.4 = Service automatique


La centrale Galaxy Dimension peut, sous trois conditions, tre programme pour initialiser automatiquement les communications vers le logiciel de service de tlmaintenance : Si la programmation du site a t modifie, la centrale transmettra automatiquement la nouvelle programmation au logiciel de tlchargement. Selon une planification dfinie, la centrale peut activer un chargement automatique rgulier. Selon une planification dfinie, la centrale peut activer une inspection de routine distante.

REMARQUE : La fonction Serv.Automat fonctionne la fois sur le Tlcom interne et sur un module Ethernet. Les sous-options suivantes permettent linstallateur de slectionner le mode de communication automatique dans les trois situations. Ces options ne sont pas disponibles pour les utilisateurs.

1 = Mode Slectionne le mode de connexion automatique suite une modification de la programmation de la centrale. Quatre modes sont disponibles :
0 = Off

Dans ce mode, la centrale ninitialise pas automatiquement le service de tlmaintenance mme si la programmation a t modifie. Il sagit de la configuration par dfaut.
1 = Programm

Dans ce mode, suite une modification de la programmation de la centrale, un appel au service de tlmaintenance sera automatiquement initialis entre lheure de dbut (option 47.4.2.1) et lheure de fin (option 47.4.2.2).Pour viter un trafic trop important, la centrale slectionne une heure alatoire entre les heures de dbut et de fin pour initialiser lappel. Une fois la connexion tablie, la nouvelle programmation de la centrale sera charge sur le logiciel de tlchargement.

6-46

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


2 = Manuel

47 - Accs Dist (suite)

Dans ce mode, suite une modification de la programmation de la centrale, la connexion au service de tlmaintenance est initialise automatiquement, en utilisant le numro de contre appel 1, ds la sortie du mode Installateur. Une fois la connexion tablie, la nouvelle programmation sera charge sur le logiciel de tlmaintenance.
3 = Confirm.

Dans ce mode, la sortie du mode Installateur et suite une modification de la programmation de la centrale, un message saffiche au niveau du clavier demandant si une connexion distante doit tre initialise. Avant de raliser lappel, celui-ci doit tre autoris par le niveau dutilisateur adquat. Une fois autoris, un dlai de deux minutes est donn linstallateur pour initialiser ou annuler lappel. Si la connexion est initialise, la centrale charge la nouvelle programmation sur le logiciel de tlmaintenance.

2 = Programmateur Cette option slectionne le mode de planification automatique pour dmarrer un chargement rgulier. Quatre options supplmentaires sont disponibles :
1 = Heure Dbut

Heure de dbut de la fentre laquelle la centrale peut effectuer un appel du service de tlmaintenance automatis. La valeur par dfaut est 01:00.
2 = Heure Fin

Heure de fin de la fentre de lappel du service de tlmaintenance automatis. La valeur par dfaut est 06:00.
3 = Planifier synchro

Si cette option est programme et aprs une dure gale au nombre de jours saisis (0-365), la centrale se connectera automatiquement au logiciel de service de tlmaintenance et chargera la dernire programmation de la centrale pendant la dure de la fentre programme au menu 47.4.2.1=Heure Dbut et 47.4.2.2=Heure Fin. Le nombre par dfaut est de 0 (0 = dsactiv).
4 = RAZ PROGRAMMATEUR

Cette option contrle le fonctionnement du paramtre Planifier sync. Trois options supplmentaires sont disponibles :
0 = Off

La centrale ninitialise jamais de connexion au service de tlmaintenance. Il sagit de la configuration par dfaut.
1 = RAZ Auto

Cette option rinitialise le programmateur Planifier sync aprs une connexion automatique.
2 = RAZ Manuel

Cette option rinitialise le programmateur Planifier sync aprs une copie des donnes du site ralise automatiquement ou manuellement.

3 = Tps Max.Connexion Cette option permet de programmer un dlai au niveau de la centrale qui met fin une connexion distante aprs la priode dactivit programme. Ce dlai est programmable de 0 et 60 minutes. lissue de ce dlai, la
6-47

47 - Accs Dist (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

centrale consigne le message ABAND.DIS dans lhistorique des vnements signifiant que la connexion sest interrompue de manire inattendue. Le dlai de temporisation par dfaut est de 10 minutes.

4 = Tentatative Reconnexion. Ressayer Si la tentative dinitialisation dun appel au service de tlmaintenance choue, la centrale peut tre programme pour ressayer de se connecter. Trois options supplmentaires sont disponibles :
1 = Intervalle

Les tentatives de connexion peuvent tre programmes pour se dclencher entre 0-60 minutes. Lorsque cette valeur est 0, la fonction est dsactive. Le paramtre par dfaut est de 30 minutes.
2 = Dure

La dure pendant laquelle la centrale tente dappeler le service de tlmaintenance peut tre programme entre 0 et 24 heures. Lorsquecette dure est de 0, la fonction est dsactive. Le paramtre par dfaut est de 6 heures.
3 = Mode

Si une session du service de tlmaintenance prend fin de manire inattendue, la centrale se met dans un des trois modes programmables ci-dessous.
0 = Off

La centrale ne doit pas essayer de rtablir une connexion.


1 = Nouvelle Connexion

La centrale initialise un appel au service de tlmaintenance pour rtablir une connexion. Les tentatives sont identiques celles des options 47.4.4.1 (Intervalle) et 47.4.4.2 (Dure).
2 = Direct

Le mode daccs de la centrale est modifi pour permettre un accs direct pendant 30 minutes. Ce mode fonctionne comme les options 47.1=Service lorsque Accs Direct est slectionn.

5 = Contrle Transfert Dfinit dans quelle condition la connexion sera tablie : en cas de modification de la programmation installateur ou de la programmation utilisateur. Cette fonction dispose de trois options.
1 = Programmation installateur

Une connexion est tablie uniquement lorsque la programmation installateur a t modifie.


2 = Programmation utilisateur.

Une connexion est tablie uniquement lorsque la programmation utilisateur a t modifie.


3 = Installateur + Utilisateur

tablit une connexion ds que la programmation installateur ou utilisateur a t modifie.

6 = Tlmaintenance Cette option contrle le mode pour initialiser automatiquement les connexions pour les inspections de routine et de tlmaintenance. La centrale ne transfert que les informations les plus rcentes disponibles partir de

6-48

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

47 - Accs Dist (suite)

loption 61=Diagnostics. Aucune information concernant la programmation de la centrale nest charge. Il existe deux sous-options contrlant ce paramtre :
1 = Planifie

Cette option contrle la planification des connexions pour linspection de routine distance. La planification peut tre programme entre 0 et 365 jours. La valeur par dfaut est de 0 (0 = dsactiv).
2 = Mode

Cette option permet de contrler la mthode qui sera utilise pour tablir la connexion. Elle peut tre tablie automatiquement laide de la planification programme au-dessus ou manuellement laide de la saisie par lutilisateur dun Service code, avec ou sans message davertissement. Trois options sont disponibles. Ce paramtre est dsactiv par dfaut.
1 = Code unique

La saisie du Service code initialise automatiquement une connexion au service de tlmaintenance en utilisant le numro de contre appel n 1. Le Service code peut uniquement tre modifi par les utilisateurs distants. Lors de la saisie du Service code, les timers de connexion planifis sont rinitialiss.
2 = Code + Notification

valide la priode davertissement pour mal connexion au service de tlmaintenance et laffichage de la notification. Le message davertissement pour la connexion au service de tlmaintenance ne saffiche pas lorsque le systme est en service. Il devient uniquement actif lorsque la centrale est hors service. Le message DEBUT APPEL.DIST - A=CODE SERVICE saffiche sur le clavier aprs la saisie dun code utilisateur de niveau Manager valide.
3 = SansCode/Notification

Cette option active une session vers le service de tlmaintenance sans avoir besoin dun Service code et aucun message davertissement ne sera donn au niveau de la centrale. Cette option utilise les heures de dbut et de fin programmes aux menus 47.4.2.1 et 47.4.2.2.

7 = Service Code Code de six chiffres (987654 par dfaut) qui initialise un appel automatis vers le service de tlmaintenance. Le Service code peut uniquement tre modifi depuis le logiciel Galaxy RS et envoy la centrale via le loption Envoi Code Service. Le Service code doit tre diffrent des codes utilisateur utiliss sur le systme. Cette option est uniquement disponible lorsque loption 47.4.6.1 (Planifie) est suprieure 0 et lorsque loption 47.4.6.2.1 (Code unique) est active. 8 = Envoi ID Galxy Lorsquune connexion au service distant est tablie, cette option permet didentifier et dauthentifier la centrale. Une fois active, la squence dvnements suivante survient :
Lorsquune connexion au service distant est tablie, en provenance de la centrale ou du PC, un dlai dattente, dtermin par loption 9=Dlai, est donn la centrale pour recevoir un signal dauthentification en provenance du logiciel de service de tlmaintenance.. Si un caractre de contrle est reu par la centrale pendant ce dlai. La centrale transmet son identifiant. Si aucun caractre nest reu pendant ce dlai, lappel est termin.

9 = Dlai Dfinit le dlai donn la centrale pour recevoir un signal dauthentification en provenance du logiciel de service de tlmaintenance. Le dlai peut tre programm entre 3 et 10 secondes. La valeur par dfaut est 3 secondes.
6-49

48 - Accs Installateur

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Option 48 Accs Installeur


Cette option autorise linstallateur accder la programmation du systme et aux managers dajouter/ supprimer/modifier tous les codes utilisateur.

48.1 = Accs systme


Cette option permet une programmation systme de la centrale Galaxy et est sous-divise en deux paramtres 1 = Installat et 2 = Manager.

48.1.1 = Installatateur Par dfaut, le code installateur est affect au mode Dual. Cela empche linstallateur daccder au mode Installateur sans autorisation pralable dun code valide. Pour autoriser laccs au mode Installateur, un utilisateur de niveau 3.6 doit entrer son code et activer loption Accs Install. Ce code octroie un dlai de 5 minutes pendant lequel une seule saisie du code installateur permet daccder directement au mode installateur, sans activation dune alarme autoprotection. Une fois le mode installateur activ, la dure daccs est illimite.
Si loption Mode Installateur nest pas active ou si le code nest pas saisi dans les cinq minutes, le code Installateur sera nouveau invalide et inactif. Si le code PIN est programme sans le symbole #, loption Accs Install ne doit pas tre ncessairement active pour que linstallateur accde au mode installateur. Le code installateur doit tre saisi deux fois. La premire saisie active une alarme autoprotection qui sera annule par la deuxime saisie. REMARQUE : Saisir deux fois le code Installateur sur un systme ncessitant une autorisation utilisateur ne permet pas daccder au mode Installateur. Lorsquun manager donne une autorisation daccs Installateur partir du 48.1, cet accs se limite une seule visite. Lorsque linstallateur revient sur le systme en mode Utilisateur, lautorisation est toujours valable pendant cinq minutes. Aprs ce dlai, lautorisation doit tre nouveau donne par le manager.

48.1.2 = Manager Cette option permet dautoriser les codes manager de niveau 3.6 ajouter/supprimer/modifier un code utilisateur. Cette option peut uniquement tre active par un code Administrateur. Cependant, cette option nest pas utilise par dfaut. Les codes manager sont toujours autoriss. Si besoin et dans certains pays, ils peuvent tre activs pour tre en conformit avec les normes en vigueur. Avant dactiver la fonction, un code Administrateur doit tre affect dans loption de menu 42 Codes.

48.2 = SIA Access (Accs SIA)


Cette option permet de dfinir laccs la centrale aprs la transmission dune alarme au format SIA. Deux niveaux daccs sont proposs.

48.2.0 = Accs complet Cette option autorise un accs SIA de niveau 4 qui permet denvoyer des commandes la centrale Galaxy. Aprs la transmission dune alarme, la centrale peut tre acquitte. 48.2.1 = Accs limit Cette option autorise uniquement un accs SIA jusquau niveau 3 la centrale ce qui exclut lacquittement de la centrale aprs la transmission dune alarme.

6-50

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

51 - Paramtres

INSTALLATEUR 1
Option 51 Paramtres
Cette option permet linstallateur de modifier les fonctions du systme. Pour slectionner des options, appuyez sur les touches A et B ou saisissez le numro du paramtre deux chiffres et appuyez sur la touche ent. Pour programmer les options slectionnes, appuyez respectivement sur les touches A et B afin daugmenter et de rduire les valeurs du paramtre. Appuyez sur la touche ent pour valider la nouvelle valeur et revenir au niveau de menu prcdent. Les paramtres relevant dune procdure diffrente sont indiqus dans les paragraphes qui suivent. Le systme indique linstallateur les touches utiliser pour chaque paramtre. Par exemple, appuyez sur : 1 puis sur 6 ent 08 ent Slection du paramtre 16 = Tps Surv Zne Affichage du temps de surveillance de zone et de la plage de programmation 07 (1-14) jours Affichage de la nouvelle valeur du temps de surveillance de zone 08 (114) jours Validation de la programmation et retour laffichage 16 = Tps Surv Zne

REMARQUE : les paramtres par dfaut doivent tre modifis avant de procder la programmation dans loption de menu 55 Surveil. zone.

Attribution de paramtres aux groupes


Plusieurs paramtres permettent dattribuer des valeurs distinctes aux diffrents groupes du systme. Lorsque le mode groupes est activ, les paramtres correspondants invitent lutilisateur slectionner un groupe. Une fois le groupe slectionn, la valeur est attribue au paramtre de ce groupe laide de la procdure dcrite dans lexemple prcdent. La page suivante prsente les paramtres autorisant une slection par groupes.

6-51

51 - Paramtres (suite)
Paramtre 01 Tempo. Alarme 02 03 04 05 06 07 08 09 10 Retard Sirne Retard S/Intrusion Tempo. Sortie Tempo. Entre RAZ Systme RAZ AP Nbre Rarmem. Excl Zo/Alar Touche 0 Pas disponible Groupes Galaxy 32/48/96/264/520

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


Paramtre 53 54 55 56 57 58 59 60 RF Mode Stop Accs clavier Confirm. Rtablis. Forc Extension Tpo alarm Alarme/Dfaut 220V Buzzer Part. Paramtres RF Groupes Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Galaxy 48/96/264/520

61 Contrle activit 62 63
Pas disponible

Restrict. cran d'alerte Autorise MES Niveaux RAZ Nbre Digit minimum Format Niveau Dfaut ligne Infos alerte Retard MES SWDC

11 Part S/Intru 12 Ecran Perso. 13 Retard panique 14 RAZ Cl 15 Ident.System 16 Tps Surv Zne Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible

64 65 66 67 68 69 70

17 Reconfigurer 18 MES <=> 220V 19 Part.Sir/Fla 20 Ret Def Sect

71 Activer MF BL 72
Pas disponible

Cause Alm Max MHS/niv 2.1 Liaison Secours Timer de secours

21 RAZ Code Mgr 22 23 24 25 26 27 28 29 30 RAZ Panique Impr.Code OK Alarm.Immed. Copie Zones MES Force Tps Rponse Fil de l'eau Detail.Impr. Vido

73 74

Pas disponible

75

Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible

31 Intrus.Ret. 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Affich.Alarm Code Securit Tempo.E/S x2 Echec MES. Taille Batt. Autonomie DAB - Retard DAB Tps excl MES DateBloc Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible Pas disponible

41 Trav.WeekEnd 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Changer Code Accs Timer MHS Avance Haute scurit Slect. Rsistance Confirm. MES Limite Alarm Tps Confirm. RF.RetDefBAT

51 RF.RetDefPER 52 RF.Stop MES.

Tableau 6-8. Paramtres du systme


6-52

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

51 - Paramtres (suite)

01 = Tempo Alarme La dure dactivation des sirnes extrieures est programmable dans une plage de 0 30 minutes, la valeur par dfaut tant 10. La valeur 00 paramtre la temporisation dalarme sur une valeur infinie.
Une valeur diffrente peut tre attribue ce paramtre pour chaque groupe. Le buzzer E/S dpend du paramtre Tempo Alarme lorsque le systme est en service ou hors service.

02 = Retard Sirne Le retard dactivation de la sirne est programmable dans une plage de 0 20 minutes, la valeur par dfaut tant 0. Le paramtre Retard Sirne est ignor si un dfaut ligne (soit un dfaut ligne sur un module de communication, soit lactivation dune zone 24=Df., ligne qui surveille un transmetteur externe). Les sorties sirnes dclencheront immdiatement si une condition dalarme est gnre.
Une valeur diffrente peut tre attribue ce paramtre pour chaque groupe.

03 = Ret S/Intrus La fonction Ret S/Intrusion permet de retarder lactivation dune condition dalarme gnrale aprs un dclenchement dalarme de type dpassement tempo entre. Ce paramtre comporte deux sous-options :
1 = Ret S/Intrus

Le retard sur intrusion est programmable dans une plage de 0 300 secondes, et une valeur distincte peut tre attribue pour chaque groupe. Le retard sur intrusion se dclenche lorsque : une zone hors chemin dentre (zones Finale, Temporis et Mixte) est active : un utilisateur na pas respect litinraire dentre ; un code valide na pas t saisi avant la fin de la temporisation dentre. ou #.

Lopration de retard sur intrusion peut tre modifie en accompagnant le dlai programm du caractre Lopration de retard sur intrusion standard comporte les tapes suivantes :

En cas de non respect du chemin dentre, la transmission dune alarme intrusion est retard. Lorsquun code valide est saisi avant la fin de la temporisation dentre : (1) Lintrusion nest pas transmise. (2) Il nest pas ncessaire dacquitter le systme. Si un code valide nest pas saisi avant la fin de la temporisation dentre ou si un dpassement tempo. dentre survient : (1) Lintrusion est transmise la fin de la temporisation dentre. (2) Le dlai de retard sur intrusion dmarre lexpiration de la temporisation dentre. Lorsquun code valide est saisi pendant le dlai de retard sur intrusion programm : (1) Si une sortie/canal de transmission de type Abandon est associ au groupe sous alarme : a) Labandon est transmis. b) La condition dalarme nest pas rtablie. c) Le rtablissement de lalarme nest pas transmis. (2) Lorsquaucune sortie de type abandon nest associe au groupe sous alarme : a) La condition dalarme est rtablie. b) Le rtablissement de la condition dalarme est transmis. Si le dlai de retard sur intrusion programm peut expirer sans la saisie dun code valide, le systme doit tre acquitt. La centrale dalarme ne pourra tre mise en service quaprs un acquittement. REMARQUE : lorsque le paramtre Rduct. Niv. RAZ (51.55.3) est active, lalarme peut tre acquitte laide du code dutilisateur (si lalarme nest pas confirme).
6-53

51 - Paramtres (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Modification du retard sur intrusion Le caractre dise # modifie le fonctionnement standard de manire retarder la transmission de lintrusion jusqu la fin du dlai de retard. Si le systme est mis hors service pendant la temporisation dentre ou de retard, aucun tat dalarme ne sera transmis.
Le caractre toile permet de modifier le fonctionnement standard en signalant une intrusion ds quun utilisateur ne respecte pas litinraire dentre au cours de la temporisation dentre. REMARQUE 1 : afin de respecter la norme DD243:2002, le retard standard doit tre utilis avec un dlai de retard de 001 seconde. REMARQUE 2 : afin de respecter les normes EN50131:2004 et DD243:2004, le retard de type dise # doit tre utilis avec un dlai de retard dau moins 30 secondes.
2 = Retard Sirne

Cette option peut tre active ou dsactive. Lorsquelle est active, le retard sirne programm dans le paramtre 02=Retard Sirne sera dplac la fin du dlai Retard S/Intrusion programm (voir la procdure ci-avant).

04 = Tempo Sortie Ce paramtre dfinit le dlai autoris pour quitter les lieux en empruntant le chemin de sortie avant la mise en service du systme. Le paramtre Tempo Sortie est programmable dans une plage de 0 300 secondes, la valeur par dfaut tant 60.
Temporisation de sortie infinie

Une valeur 000 seconde dfinit une temporisation de sortie infinie. Lactivation dune zone Finale ou Bout.Pous est ncessaire pour terminer la procdure de mise en service du systme. La temporisation de sortie infinie sutilise normalement avec une zone Bout.Pous pour terminer la procdure de mise en service, et avec une zone Temporis pour lancer la procdure de mise hors service. REMARQUE : lorsque le systme est programm avec une mise en service automatique et lorsque la temporisation de sortie est configure sur la valeur 000, la temporisation de sortie est dfinie 60 secondes pour la mise en service automatique, et il nest pas ncessaire dactiver une zone Bout.Pous.

Mise en service de plusieurs groupes Une valeur diffrente peut tre attribue ce paramtre pour chaque groupe. Lorsque vous mettez en service plusieurs groupes, la temporisation de sortie la plus longue est utilise pour lensemble des groupes.

6-54

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

51 - Paramtres (suite)

05 = Tempo Entre Ce paramtre dfinit la temporisation dentre autorise lors de la mise hors service du systme. Le paramtre Tempo Entre est programmable dans une plage de 0 300 secondes, la valeur par dfaut tant 60. La valeur 000 dfinit la temporisation dentre sur une valeur infinie. Une valeur diffrente peut tre attribue ce paramtre pour chaque groupe.
REMARQUE : lorsque le caractre est attribu une zone Finale lors de la programmation de la fonction, la temporisation dentre programme est double pour le groupe auquel il est affect.

06 = RAZ Systme Cette option permet linstallateur ou au dtenteur du code distant de dterminer le niveau de code autoris acquitter le systme aprs le dclenchement dune alarme dintrusion. Le type par dfaut est 2.3 ; la plage de programmation est : 2.32.5 pour lutilisateur 3.6 pour le manager 3.7 pour linstallateur Une valeur diffrente peut tre attribue ce paramtre pour chaque groupe.
REMARQUE : Le paramtre Rduct.Niv. RAZ (option 51.55.3) a une incidence sur cette option. La centrale dalarme ncessite uniquement un acquittement de niveau installateur lorsque des alarmes ont t transmises via le module de communication, et lorsque le niveau dacquittement est dfini sur 3.7. Lorsquaucun signal nest transmis, lacquittement est automatiquement rduit au niveau 3.6. Cette fonctionnalit est active uniquement lorsque le protocole de transmission DTMF est slectionn. REMARQUE : cette option peut galement tre programme partir du paramtre 65 = Niveaux RAZ.

07 = RAZ AP Cette option permet linstallateur ou au dtenteur du code distant de dterminer le niveau de code autoris acquitter le systme aprs le dclenchement dune autoprotection. Le niveau par dfaut est 3.7 (installateur). Plage de programmation :
2.32.5 pour lutilisateur 3.6 pour le manager 3.7 pour linstallateur

Une valeur diffrente peut tre attribue ce paramtre pour chaque groupe. REMARQUE : Le paramtre Rduct.Niv. RAZ (option 51.55.3) a une incidence sur cette option. La centrale dalarme ncessite uniquement un acquittement de niveau installateur lorsque des alarmes ont t transmises via le module de communication, et lorsque le niveau dacquittement de niveau appropri est dfini sur 3.7. Lorsquaucun signal nest transmis, lacquittement est automatiquement rduit au niveau 3.7. Cette fonctionnalit est active uniquement lorsque le protocole de transmission DTMF est slectionn.

08 = Nombre de Rarmement. Le paramtre Nbr Rearmem. dtermine le nombre de fois quun systme en service peut rarmer les sirnes aprs le dclenchement dune alarme. La valeur par dfaut est 9 (illimit), avec une plage de programmation de 0 9, o 9 est la valeur de rarmement infinie. Lorsque loption est active, le systme se rarme la fin de la temporisation dalarme programme - uniquement si toutes les zones sont fermes ou si celles qui sont ouvertes peuvent tre exclues, ou si loption Excl Zo/Alar est active.
La sortie Intrusion reste active jusquau rarmement du systme.
6-55

51 - Paramtres (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Les zones ouvertes la fin de la temporisation dalarme doivent pouvoir tre exclues (attribut Exclusion activ). Ces zones seront exclues lors du rarmement. Lensemble du circuit de la zone est exclu. Pour plus dinformations sur lactivation de lattribut dexclusion de zone, reportez-vous loption 52 = PROGR.ZONES. REMARQUE : lorsquune zone ouverte ne peut pas tre exclue, le systme ne se rarme pas, sauf si le paramtre 09 = Excl Zo/Alar est dfini sur la valeur 2.

09 = Exclusion Zones/Alarme Cette option dfinit si des zones actives peuvent tre exclues au moment du rarmement (voir ci-avant). 0 = Dsactiv 1 = Zones actives Lorsque la valeur 1 (activ) est dfinie, le systme exclut les zones excluables qui sont ouvertes au moment du rarmement. 2 = Toutes les zones. Identique au paramtre Zones actives avec exclusion des zones, quelles puissent tre exclues ou non. Pour plus dinformations sur lactivation de lattribut dexclusion de zone, reportez-vous loption 52 = PROGR.ZONES. 10 = Touche 0 La touche 0 du clavier peut tre associe la fonction de zone Bout.Pous. Elle permet de mettre fin la procdure de mise en service temporise. Lorsque loption est dfinie sur la valeur 1 (active), le fait dappuyer sur la touche 0 pendant la temporisation de sortie termine la mise en service du systme. La valeur par dfaut est 1.
REMARQUE : La touche 0 peut tre utilise uniquement sur le clavier qui a servi dmarrer la procdure de mise en service.

11 = Partielle S/Intrusion Lorsque le paramtre Part S/Intru est dfini sur la valeur 0 (dsactiv paramtre par dfaut), les sorties 04=Intrusion sont dsactives lorsque le systme est en service partiel. Le retard sirne programm est annul. Cette procdure permet dviter que le module de communication nappelle le centre de tlsurveillance. Lorsque le paramtre Part S/Intru est dfini sur la valeur 1 (activ), les sorties 04=Intrusion sactivent si un tat dalarme survient lorsque le systme est en service partiel. Loption 2 MES Part. est identique loption 1 une exception prs : lorsque le protocole du module de tlcommunication est dfini sur la valeur SIA, la mise en service et la mise hors service partielles du systme ne sont pas transmises au centre de tlsurveillance. Une valeur diffrente peut tre attribue ce paramtre pour chaque groupe. 12 = cran daccueil Cette option permet de personnaliser les lignes du haut et du bas de lcran daccueil. Appuyez sur 1 pour slectionner la LIGNE DU HAUT ou sur 2 pour slectionner la LIGNE DU BAS. Lcran se base sur la mthode dassemblage alphanumrique : permet deffacer des caractres ; # permet de basculer en majuscules, minuscules ou dans la bibliothque ; AB permet de slectionner un caractre alphabtique/un mot ; 000500 permet de slectionner un caractre alphabtique ou un mot ; ent positionne les caractres/mots slectionns ; esc valide la programmation, quitte loption et revient au niveau prcdent. Lcran daccueil saffiche lorsque le systme se trouve en mode normal (en service/hors service).
6-56

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

51 - Paramtres (suite)

13 = Retard Panique Ce paramtre dfinit le dlai entre lactivation dune zone Retard Paniq ou Panique retarde silencieuse, et le dclenchement et la transmission de lalarme Panique. Le paramtre Retard Paniq est programmable dans une plage de 1 60 secondes, la valeur par dfaut tant 60.
Une valeur diffrente peut tre attribue ce paramtre pour chaque groupe.

14 = RAZ Cl Ce paramtre permet dassocier un niveau de code aux zones programmes en tant que Cl. La zone Cl peut tre utilise pour acquitter le systme, les alarmes autoprotection et panique 2.2, en fonction du niveau dacquittement associ chacun de ces paramtres. Le niveau par dfaut est 2.2. Plage de programmation :
3.7 pour linstallateur 3.8 pour le code distant

15 = Identification Systme Ce paramtre permet dassocier deux chanes de texte au systme : appuyez sur 1 pour slectionner loption Ident. Systme ou sur 2 pour slectionner loption Locali.Central.
1. Ident. Systme Identification du systme 16 caractres. Cette identification est utilise lors de la connexion au logiciel de tlmaintenance. 2. Locali.Central Message de 16 caractres indiquant la localisation de la centrale dans le btiment. Le texte se base sur la mthode dassemblage alphanumrique : # AB ent esc permet deffacer des caractres ; permet de basculer en majuscules, minuscules ou dans la bibliothque ; permet de slectionner un caractre alphabtique/un mot ; positionne les caractres/mots slectionns ; valide la programmation, quitte loption et revient au niveau prcdent.

000538 permet de slectionner un caractre alphabtique ou un mot ;

16 = Tps Surveillance Zones Ce paramtre dfinit le nombre de jours pendant lequel les zones peuvent faire lobjet dune mise sous surveillance. La plage de programmation se situe entre 1 et 14 jours, la valeur par dfaut tant 7.
REMARQUE : les paramtres par dfaut doivent tre modifis avant de procder la programmation dans loption de menu 55 Surveil. zone.

6-57

51 - Paramtres (suite)
17 = Reconfigurer Ce paramtre comporte trois options :
1 = Reconfigurer

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Cette option permet de reconfigurer le systme sans ncessiter la dconnexion de lalimentation. Le message ATTENTION !!! ent=RAZ SYSTEME saffiche. Appuyez sur la touche ent pour reconfigurer le systme. Laffichage du clavier devient vide pendant quelques secondes, puis le message Configuration Attendre SVP... saffiche. Lorsque la configuration est termine, lcran daccueil retrouve son affichage normal (mode jour). Loption Reconfigurer permet de configurer les modules ajouts au systme, tout en mettant une alarme en prsence de dispositifs dautoprotection ouverts ou de modules indiqus comme manquants. REMARQUE : ce paramtre met fin au mode installateur. Il est cependant recommand dappliquer la squence destine quitter le mode installateur lors de lajout ou de la suppression de modules sur le systme. REMARQUE : les sorties sont momentanment rinitialises au cours du redmarrage. Si le systme est dot dun dispositif de communication, mettez-le en mode test avant de mettre en uvre le redmarrage.
2 = Dfauts

Cette option permet de choisir les paramtres par dfaut de la centrale pour un pays donn. Les choix possibles sont les suivants : 1 = Royaume-Uni, 2 = Espagne, 3 = Portugal, 4 = Allemagne, 5 = Italie. Le message ATTENTION !!! ent=RAZ SYSTEME saffiche. Appuyez sur la touche ent pour reconfigurer le systme.
3 = Langue

Cette option permet de choisir la langue daffichage du clavier. Les choix possibles sont les suivants : 1 = Anglais, 2 = Espagnol, 3 = Portuguais, 4 = Allemand, 5 = Italien. Appuyez sur ent pour modifier immdiatement laffichage.

18 = MES 220V. Lorsquil est dfini sur la valeur 1 (activ), ce paramtre empche le systme de se mettre en service en cas de dfaut ligne ou dfaut secteur au moment du lancement de la procdure de mise en service. Si le dfaut provient de louverture dune zone Dfaut Ligne ou Def.secteur, le systme ne pourra tre mis en service quaprs la fermeture ou lexclusion de la zone concerne. Par dfaut, le paramtre MES<=>220V est dfini sur la valeur 0 (dsactiv).
REMARQUE : un dfaut Batterie basseempche galement la mise en service du systme.

19 = Partiel Sirne/Flash Lorsque le paramtre Part.Sir/Fla est dfini sur la valeur 1 (activ paramtre par dfaut), les sorties Sir.Ext. et Flash/Sir sactiveront si un tat dalarme survient alors que le systme est en mise en service partielle.
Lorsque le paramtre Part.Sir/Fla est dfini sur la valeur 0 (dsactiv), les sorties Sir.Ext. et Flash/Sir sont dsactives lorsque le systme se trouve en mise en service partielle. REMARQUE : les sorties Haut-Parl, E/S et Intrusion ne sont pas affectes par ce paramtre. Une valeur diffrente peut tre attribue ce paramtre pour chaque groupe.

6-58

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

51 - Paramtres (suite)

20 = Retard dfaut Secteur Ce paramtre dfinit le dlai entre lactivation des sorties Def.secteur, afin de permettre le rtablissement de lalimentation avant le signalement du dfaut. Le paramtre Ret Def Sect est programmable dans une plage de 0 600 minutes, la valeur par dfaut tant 10.
Une valeur diffrente peut tre attribue ce paramtre pour chaque groupe.

21 = RAZ Code Mgr Ce paramtre doit tre utilis uniquement en cas de perte ou de ncessit de remplacement du code Manager matre. Lorsque vous slectionnez le paramtre RAZ Code Mgr, un message davertissement saffiche : ATTENTION !!! ENT=Changer Code. Appuyez sur la touche ent pour effacer le code et rtablir le code par dfaut 12345. 22 = RAZ Panique Cette option permet linstallateur ou au dtenteur du code distant de dterminer le niveau de code autoris acquitter le systme aprs le dclenchement dune alarme Panique. Le niveau par dfaut est 2.3 ; la plage de programmation est :
2.3 - 2.5 pour lutilisateur 3.6 pour le manager 3.7 pour linstallateur

Une valeur diffrente peut tre attribue ce paramtre pour chaque groupe. La centrale dalarme ncessite simplement un acquittement de niveau installateur lorsque des alarmes ont t transmises via le module de communication, et lorsque le niveau dacquittement est dfini sur 3.7. Lorsquaucun signal nest transmis, lacquittement est automatiquement rduit au niveau 3.6. Cette fonctionnalit est active uniquement lorsque le protocole de transmission DTMF est slectionn.

23 = Impression Code OK Lorsque loption Impr.Code OK est dfinie sur la valeur 1 (active), le manager peut imprimer la liste des codes pour chaque utilisateur, en clair la valeur par dfaut est 0 (dsactive). 24 = Alarme immdiate. Lorsque le paramtre Alarm.Immed. est dfini sur la valeur 1 (activ), toutes les zones autres que Finale, Mixte, Temporis ou Bout.Pous (ou Finale / Scurit ou Finale / Partielle utilises en tant que zone Finale) ouvertes durant la temporisation de sortie dclenchent une condition dalarme gnrale. La valeur par dfaut est 0 (dsactiv). Le chemin de sortie est fig, tout cart pendant la procdure de mise en service, dclenche une alarme.
REMARQUE : cette option doit tre utilise uniquement lorsque cette procdure est requise. Une valeur diffrente peut tre attribue ce paramtre pour chaque groupe. Lorsque le paramtre Alarm.Immed. est activ, une zone ouverte au moment du dmarrage de la mise en service automatique ( la fin de la priode de pr-avertissement) dclenche une condition dalarme gnrale immdiatement. Lorsque le paramtre Alarm.Immed. est dsactiv, une zone ouverte au moment du dmarrage de la mise en service automatique ( la fin de la priode de pr-avertissement) dclenche lemission de bips rapides sur les sorties Buzzer E/S.. Si les zones ouvertes ne sont pas fermes la fin de la temporisation dfinie dans le paramtre 35 = Echec MES., une alarme gnrale sera active, ainsi que les sorties programmes avec la fonctionnalit chec Mes.

6-59

51 - Paramtres (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

25 = Copie Zones Le paramtre Copie Zones attribue toutes les zones de la plage slectionne la fonction et les paramtres de la premire zone de la plage. Lorsque vous slectionnez le paramtre, un message davertissement saffiche, indiquant que les fonctions de zone vont tre modifies : ATTENTION !!! ENT=MODIF.ZONE. Appuyez sur la touche ent pour continuer ou appuyez sur la touche esc pour annuler la programmation. Ladresse et la fonction de la premire zone du systme saffichent :
Debut Copie : utilisez les touches A ou B pour slectionner la premire zone de la plage copier et appuyez sur la touche ent. La fonction de cette zone sera copie dans toutes les zones suivantes de la plage. Fin Copie : Utilisez la touche A pour dplacer la dernire zone de la plage copier. Appuyez sur la touche ent pour copier la fonction de zone dans la plage slectionne.

26 = MES.Force Le paramtre MES.Force permet dautoriser ou pas loption de menu 14 = MES.FORCEE. Si la valeur du paramtre est 1 (activ), lutilisateur peut forcer la mise en service du systme en excluant automatiquement les zones excluables qui sont ouvertes au moment de la mise en service. Si la valeur du paramtre est 0 (dsactiv), loption 14 = MES.FORCEE nest pas disponible. Le message Option non disponible saffiche. La valeur par dfaut est 0 (dsactiv).
REMARQUE : il est recommand de dsactiver lattribut Exclusion pour les zones Finale, Temporis et Bout.Pous.

27 = Tps Rponse Le paramtre Tps Rponse permet de dfinir le temps de rponse des zones (dure pendant laquelle les zones doivent rester ouvertes avant dtre enregistres comme ayant chang dtat). Le paramtre Tps Rponse est programmable dans une plage de 20 1 000 millisecondes (0,02-1 seconde), la valeur par dfaut tant 200. La valeur programme est arrondie aux 20 millisecondes les plus proches.
REMARQUE : la valeur programme dans cette option correspond la valeur associe la slection SYSTME lors de la programmation du temps de rponse de zone dans loption 52.

28 = Fil de lEau Ce paramtre permet de slectionner le mode dimpression lorsquune imprimante srie est raccorde la centrale dalarme Galaxy. Il existe deux options :
0 = dsactiv (valeur par dfaut) : le systme imprime uniquement les informations spcifiques, la demande de lutilisateur. Limprimante peut tre raccorde et dbranche tout moment, selon les besoins ; 1 = activ : cette option place limprimante en mode On-Line et requiert la connexion permanente dune imprimante au systme. Les vnements sont imprims au fil de leau. Les vnements imprims sont commands par le paramtre 29 = Detail.Impr.. REMARQUE : lorsque le paramtre Fil de lEau est activ, limpression de lhistorique des autres options ne peut tre effectue pas la demande de lutilisateur. Le paramtre doit tre dsactiv pour permettre toutes les autres options dimpression de fonctionner.

6-60

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

51 - Paramtres (suite)

29 = Dtail.Impression Le paramtre Detail.Impr. permet de dfinir le niveau des vnements imprims lorsque le paramtre 28 = Fil de lEau est activ :
0 (valeur par dfaut) - Impression de base (mise en service, mise hors service, alarmes) 1 - Impression totale, sauf vnements Contrle daccs (mise en service, mise hors service, alarmes, modifications, dtails techniques) 2 - Impression totale, y compris vnements Contrle daccs (tous les vnements consigns) 3 - vnements Contrle daccs uniquement (vnements de badge uniquement) 4 - Impression de base, plus vnements Contrle daccs (option 0 + vnements Contrle daccs).

30 = Nombre dactivit vido Ce paramtre permet de dfinir le nombre dactivations devant se produire dans une des zones programmes avec les fonctionnalits Vido (au cours dune priode de mise en service) avant le dclenchement dune alarme gnrale. Il ny a pas de limite temporelle entre chaque activation. Le paramtre Nb.Activ.Vid est programmable dans une plage de 1 9 activations, la valeur par dfaut tant 2. La sortie vido se produit chaque activation mais une alarme gnrale na lieu quune fois le nombre dactivations programm atteint. Le compteur dactivation des zones Vido est rinitialis lors de la mise hors service du systme.
REMARQUE : les activations des zones Vido se cumulent les unes aux autres : le compteur est incrment chaque activation dune zone Vido dans le groupe. Une valeur diffrente peut tre attribue ce paramtre pour chaque groupe.

31 = Intrusion retarde. Ce paramtre permet de dfinir la temporisation entre lactivation dune zone Immdiate retarde et le dclenchement dune alarme sonore ou lenregistrement de louverture dune zone Enreg.Ret dans lhistorique. Le paramtre Intrus.Ret. est programmable dans une plage de 0 3 000 secondes, la valeur par dfaut tant 60.
Si une deuxime zone Immdiate retarde souvre et quelle est suivie par la fermeture de la premire zone, loption Intrus.Ret. continue de compter partir de lactivation de la premire zone. Le timer Intrus.Ret. nest rinitialis que lorsque toutes les zones retardes sont fermes. Une valeur diffrente peut tre attribue ce paramtre pour chaque groupe.

32 = Affichage alarmes Lorsque le paramtre Affich.Alarm est activ, la premire activation dune alarme saffiche immdiatement sur tous les claviers lorsquune condition dalarme est dclenche. Normalement, les messages dalarme saffichent uniquement aprs lannulation de lalarme par la saisie dun code valide. Le paramtre 51.63 Ecran Alerte doit tre activ pour quil soit possible de visualiser les alarmes sur lcran daccueil du clavier.
0 = dsactiv (valeur par dfaut) 1 = activ REMARQUE : ce paramtre est oprationnel uniquement lorsquau moins un groupe est mis hors service.

6-61

51 - Paramtres (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

33 = Code Scurit Lorsque ce paramtre est slectionn, le code installateur est modifi quotidiennement sur une base arbitraire, 8 heures. La direction doit se charger de communiquer le code du jour au technicien de maintenance. Le code arbitraire gnr dpend du code installateur local. Par consquent, chaque zone, entreprise, filiale ou systme peut avoir un code de scurit unique. Le paramtre Code Securit est accessible par le code installateur ou par le code distant. Lorsque ce paramtre est slectionn, le code de scurit quivalent au code installateur actuel doit tre saisi afin de valider la slection. Seule la saisie du code distant (ou le retour la configuration usine) peut annuler ce paramtre. Slectionnez 1 pour activer le paramtre Code Securit ou slectionnez 0 pour dsactiver le paramtre. La valeur par dfaut est 0 (dsactiv). 34 = Tempo.E/S x2 Le paramtre Tempo.E/S x2 permet de dfinir une priode de temps durant laquelle les temporisations de sortie, dentre et retard sur intrusion ainsi que le nombre de faux codes autoris seront doubls. La plage de programmation stend de 0 14 jours, la valeur par dfaut tant 0. Cette procdure permet aux nouveaux utilisateurs et aux utilisateurs dbutants de se familiariser avec le systme sans dclencher de fausses alarmes. la fin du dlai du paramtre Tempo.E/S x2, le systme rtablit lensemble les valeurs programmes pour lensemble des paramtres concerns. 35 = chec MES. Ce paramtre permet de dfinir la dure pendant laquelle une zone doit rester ouverte (aprs le lancement de la procdure de mise en service) avant lactivation des sorties chec MES. La plage de programmation stend de 0 999 secondes, la valeur par dfaut tant 120.
REMARQUE : le compte rebours du paramtre chec MES. commence ds le dmarrage de la procdure de mise en service. REMARQUE : le dlai du paramtre chec MES. doit tre suprieur dau moins 5 secondes la valeur du paramtre Tempo Sortie (option 51.04) afin de permettre lexpiration du dlai de mise en service. Une valeur diffrente peut tre attribue ce paramtre pour chaque groupe.

36 = Taille Batt. Saisissez la taille de la batterie de secours installe dans la centrale dalarme. La plage de programmation stend de 0 99 Ah, la valeur par dfaut tant 0. 37 = Autonomie Saisissez la dure (en heures) pendant laquelle le systme doit fonctionner sur la batterie de secours en cas de panne de secteur. La plage de programmation stend de 0 99 heures, la valeur par dfaut tant 0. La centrale dalarme calcule la dure de fonctionnement de la batterie partir de la valeur programme du paramtre 36 (Taille Batt.) et du courant consomm. Si la valeur dautonomie programme est suprieure la dure de fonctionnement calcule pour la batterie, le message AUTONOMIE FAIBLE saffichera sur le clavier la sortie du mode installateur. Il est impossible de quitter le mode installateur tant quune autonomie correspondante celle de la batterie na pas t saisie, ou tant quune batterie de capacit suprieure na pas t installe (dans ce cas, saisissez la nouvelle capacit de batterie dans le paramtre Taille Batt.). Pour afficher la dernire valeur du paramtre Autonomie, reportez-vous loption 61.1.4=Diagnostics.Temps rel.diag. Alim..
REMARQUE : par scurit, lautonomie calcule tient compte dune marge de 10 %.

38 = DAB - Retard Ce paramtre permet de dfinir la priode (avant lexclusion des zones avec la fonctionnalit DAB slectionnes) qui suit la saisie dun code DAB. La plage de programmation stend de 0 30 minutes, la valeur par dfaut tant 5.
6-62

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

51 - Paramtres (suite)

39 = DAB Tps excl Ce paramtre permet de dfinir la priode dexclusion des zones avec la fonctionnalit DAB slectionnes aprs la saisie dun code DAB. La plage de programmation stend de 1 90 minutes, la valeur par dfaut tant 30. 40 = MES DateBloc Option non disponible 41 = Trav.WeekEnd Ce paramtre permet dactiver ou de dsactiver loption de menu 45.6 = CONTROL TIMER.Trav.WeekEnd. Lorsque le paramtre est dfini sur la valeur 1, linstallateur peut dfinir un Jour Modle et lutilisateur peut autoriser le travail le week-end. Lorsque le paramtre est dfini sur la valeur 0 (dsactiv paramtre par dfaut), le message Option non disponible saffiche lors de la slection de loption de menu 45.6 (Trav.WeekEnd). 42 = Changer Code Ce paramtre dfinit le dlai dexpiration des codes utilisateur associs lattribut Changer Code (voir loption 42 = CODES). Le paramtre Changer Code est programmable dans une plage de 0 12 mois, la valeur par dfaut tant 0. Le code utilisateur devra tre modifi avant lexpiration du dlai dfini pour le paramtre Changer Code. Lorsque lutilisateur saisit un code sur le point dexpirer, un avertissement indique que le code va bientt expirer et invite lutilisateur dfinir un nouveau code. Le dlai associ au message davertissement dpend de loption ATT.Chgt Code (voir loption de menu 42.2 = CODES. ATT.Chgt Code).
La valeur par dfaut est 0 (dans ce cas, bien que lattribut dexpiration soit associ aux codes, ces derniers nexpirent pas).

43 = Accs Timer Option non disponible. 44 = MHS Avance Ce paramtre dfinit la dure en minutes prcdant lvnement Restrict. OFF pendant lequel le systme peut tre mis hors service manuellement lorsque loption MHS Avance (voir loption de menu 45 = TIMERS) est active. Le paramtre MHS avance est programmable dans une plage de 0 240 minutes, la valeur par dfaut tant 0. 45 = Haute scurit Cette option permet de dactiver une surveillance de tension constante (tension de substitution) des zones RIO/Smart RIO. Une autoprotection type tension constante sactive lorsquun dtecteur sur une zone est remplac par une source de tension constante, par exemple une batterie. Cette fonctionnalit peut tre active ou dsactive. Seules les zones RIO SMART RIO sont concernes par cette fonctionnalit.
La fonction Haute scurit est dsactive par dfaut dans le RIO. Par consquent, elle doit tre active par la centrale dalarme pour rendre cette fonctionnalit utilisable. Le paramtre 45 (Haute scurit) de la centrale dalarme permet dactiver la fonctionnalit. Ce paramtre est dsactiv par dfaut. Lorsquil est activ, ce paramtre concerne tous les RIO SMART RIO du systme.

6-63

51 - Paramtres (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

46 = Slection des rsistances Les RIO version 1.2 et les alimentations Smart version 0.7 et suprieures permettent de programmer les zones laide de valeurs de rsistance prdfinies pour lactivation dtats de zone. Cette fonctionnalit permet de slectionner le type de cblage des zones Rsistance, Fin de ligne et Boucle quilibre. Les zones intgres sur la carte lectronique sont galement concernes.
Cette option permet de slectionner le type de cblage Fin.Ligne/ Boucle quilibre . La valeur systme par dfaut est 1k Dfaut (Boucle quilibre). Il existe dix configurations de cblage prdfinies : 1 = C/def. 1 (2R) ; 2 = C/def. 1 (1R) ; 3 = C/def. 2 (2R) ; 4 = C/def. 2 (1R) ; 5 = C/def. 3 (2R) ; 6 = C/def. 3 (1R) ; 7 = 1k Dfaut.(2R) ; 8 =1k Dfaut (1R) . Les tableaux suivants indiquent les plages de rsistance pour chaque type :
Option 01 - 1k AP C/CIR Rs. basse Ferme Haute rsolution Ouverte Dfaut Masque AP Ouverte 0 - 800 800 - 900 900 - 1200 1200 - 1300 1300 - 12000 12000 - 19000 19000 - infini Option 03 - 2k2 0 - 1800 1800 - 2000 2000 - 2500 2500 - 2700 2700 - 12000 12000 - 15000 15000 - infini Option 05 - 4k7 0 - 3700 3700 - 4200 4200 - 5500 5500 - 6500 6500 - 19000 19000 - 22000 22000 - infini Option 07 - 5K6 0 -1400 1400 - 2800 2800 - 8400 8400 - 9800 9800 - 12600 12600 - 22000 22000 - infini Option 09 - 1k Dfaut 0 - 800 800 - 900 900 -1200 1200 - 1300 1300 - 3500 3500 - 4500 4500 - 19000 19000 - infini

Tableau 6-9. Limites de valeurs prdfinies (ohms) Boucle quilibre

Option 02 - 1k AP C/CIR Rs. basse Ferme Haute rsolution Dfaut Masque Ouverte 0 - 800 800 - 900 900 - 1200 1200 - 1300 1300 - 12000 12000 - infini

Option 04 - 2k2 0 - 1800 1800 - 2000 2000 - 2500 2500 - 2700 2700 - 12000 12000 - infini

Option 06 - 4k7 0 - 3700 3700 - 4200 4200 - 5500 5500 - 6500 6500 - 19000 19000 - infini

Option 08 - 5k6 0 - 1400 1400 - 2800 2800 - 8400 8400 - 9800 9800 - 19000 19000 - infini

Option 10 - 1k Dfaut 0 - 800 800 - 900 900 - 1200 1200 - 1300 1300 - 4500 4500 - 19000 19000 - infini

Tableau 6-10. Limites de valeurs prdfinies (ohms) Rsistance Fin de ligne Lorsquune valeur prdfinie est slectionne, il sagit de la plage de rsistance de zone utilise par chaque zone du systme. Chaque zone du systme peut nanmoins tre personnalise laide dune valeur prdfinie, partir de loption de menu 52.9 - Slect. Rsist..

6-64

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

51 - Paramtres (suite)

47 = Confirm.MES Ce paramtre permet au systme dmettre deux bips rapides lorsque le systme/groupe est en service. Trois options sont disponibles.
0 = Off

Pas dindication
1 = Alerte - MES

Deux bips sont mis lorsque le systme est en service.


2 = Alerte - Comm.

Deux bips sont mis lorsque la transmission de la mise en service au centre de tlsurveillance, est termine et acquitte.

48 = Limite alarmes Ce paramtre permet lutilisateur de programmer le nombre maximum dalarmes par groupe pouvant tre transmises un centre de tlsurveillance au cours dune priode de mise en service. Trois options sont disponibles :
1 = Nb alarmes

Nombre total dactivations de zones consignes au cours dune priode de mise en service. Les valeurs slectionnables stendent de 0 10. . 0 reprsente une valeur infinie.
2 = Limite MHS

Nombre dactivations consignes partir dune zone au cours dune priode de mise hors service. Les valeurs slectionnables stendent de 0 7. La valeur par dfaut est 3. Ce paramtre ninflue pas sur les alarmes incendie.
3 = Limite MES

Nombre dactivations consignes partir dune zone au cours dune priode de mise en service. Les valeurs slectionnables stendent de 0 7. La valeur par dfaut est 3. Ce paramtre ninflue pas sur les alarmes incendie. REMARQUE : cette fonctionnalit concerne uniquement les protocoles de transmission Contact ID, SIA et Microtech.

49 = Tps Confirm. Cette option reprsente le dlai maximum, entre deux ouvertures sur deux zones distinctes. Ce paramtre est programmable jusqu 99 minutes maximum (99 = toute la priode de mise en service) avec une valeur par dfaut de 30 minutes. 50 = RF.RetDefBAT Cette option permet denvoyer un avertissement la centrale dalarme Galaxy en cas de dtection dun niveau de charge de batterie RF faible. Une option supplmentaire de la centrale dalarme permet de dfinir un dlai pouvant aller jusqu 100 heures (valeur par dfaut) avant lenvoi du signal DEF.BATT. RF au centre de tlsurveillance.

6-65

51 - Paramtres (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

51 = RF.RetDefPER Cette option permet au RIO RF denvoyer un signal de brouillage radio la centrale dalarme Galaxy en cas de dtection dune interfrence pendant au moins une priode de 30 secondes. Si linterfrence persiste pendant cinq minutes (par dfaut), le signal est transmis au centre de tlsurveillance. La plage de programmation stend de 0 30 minutes. 52 = RF.Stop MES. Lorsque cette option est active, la mise en service est empche si tous les dispositifs superviss nont pas envoy au moins un signal au rcepteur pendant la priode RF Stop MES avant la mise en service. La plage de slection stend de 0 250 minutes. La valeur par dfaut est 20 minutes. 53 = RF.Mode Stop Cette option indique si un dfaut radio doit empcher la mise en service de la centrale dalarme, et comment. Trois options sont disponibles : 0 = Dsactiv : la survenue dun dfaut de radio nempche pas la mise en service 1 = Avertissement : en cas de dfaut, lutilisateur reoit un avertissement, mais peut poursuivre la mise en service. 2 = Test Automat : en cas de dfaut, le systme ne peut pas tre mis en service tant que les zones nont pas t actives. 54 = Accs clavier Cette option autorise ou pas la mise hors service partir du clavier. Deux options sont disponibles : 1 = Toujours 2 = Excep.T.Entree : Le clavier peut tre utilis sauf pendant la temporisation. Cette option permet de sassurer que les utilisateurs procdent la mise hors service laide dune carte ou dun badge (dispositif portable). 55 = Confirmation Cette option contrle la manire dont les alarmes confirmes sont gnres. Elle contrle le fonctionnement des sorties de confirmation et la transmission des alarmes confirmes. Trois options sont disponibles : 1 = Priode : cette option contrle quel moment les alarmes confirmes peuvent tre dclenches. Une alarme de dpassement de la temporisation dentre ne contribue jamais une alarme confirme. Trois options sont disponibles : 1 = Avant T.Entre. Les alarmes confirmes peuvent tre dclenches uniquement avant le dmarrage de la temporisation dentre. 2 = Except T.Entre (UK). Les alarmes confirmes peuvent tre dclenches tout moment, sauf au cours de la temporisation dentre. 3 = Toujours (UE). Les alarmes confirmes sont toujours actives. 2 = Dpas.T.Entre : cette option dfinit si les zones de type Finale, Finale/Scurit, Finale/Partielle et Bouton Poussoir peuvent dclencher des alarmes confirmes aprs un dpassement de la temporisation dentre. 0 = Dsactiv. Les zones de type Mixte dclenchent uniquement des alarmes dintrusion non confirmes. Elles ne contribuent pas aux deux activations requises pour une alarme confirme. 1 = Active. Aprs lexpiration de la temporisation dentre, lactivation dune zone de type de type Finale, Finale/Scurit, Finale/Partielle et Bouton Poussoir est identique celle dune zone dintrusion. 3 = Rduct.Niv.RAZ : cette option permet un utilisateur dacquitter le systme aprs une alarme non confirme. 0 = Off. Un acquittement gnral du systme est ncessaire pour toute alarme dintrusion. 1 = Si non Confirm. Le systme peut tre acquitt par lutilisateur si lalarme nest pas confirme. Si lalarme est confirme, le systme devra tre totalement acquitt. 56 = Rtablis.Forc Cette option contrle quel moment auquel les signaux de rtablissement dintrusion sont transmis. 1 = MHS/Non Confir : au moment de la mise hors service ou la fin de la temporisation de confirmation, si lalarme nest pas confirme. 2 = RAZ Systme : lorsque le systme est totalement acquitt.
6-66

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

51 - Paramtres (suite)

57 = Extension Tempo alarme Lorsquil est activ, ce paramtre tend la dure de lalarme lorsque le systme ne parvient pas se rarmer (par exemple, lorsquune zone est toujours ouverte et ne peut pas tre exclue). La dure de lalarme peut atteindre 30 minutes maximum. La valeur par dfaut est 0 (pas dextension de lalarme). 58 = Alarme sur dfaut Secteur Lorsquil est activ, ce paramtre permet aux sorties Sir.Ext., Flash/Sir et Haut-Parl de sactiver en cas dfaut secteur, lorsque le systme est en service. La valeur par dfaut est 0. 59 = Buzzer Part. Lorsquil est activ, ce paramtre change le buzzer de mise en service pour les mises en service partielles. Le nouveau buzzer sactive pendant 2 secondes, puis sinterrompt pendant 0,1 seconde. 60 = Paramtre RF
1 = Supervision

Ce paramtre comporte deux sous-options : 1 = Alarm Silen. Lactivation de cette option empche les alarmes de supervision dactiver les sirnes. 2 = Intervalle. Cette option tend 24 heures le dlai normal (2 heures) de supervision.

61 = Contrle dactivit Ce paramtre permet de contrler lactivit des zones. Si les zones programmes pour le contrle dactivit de zone ne sont pas actives pendant le dlai et/ou le nombre de cycles de mise en service/mise hors service programms, un dfaut de zone masque saffichera lcran. Six combinaisons de critres de contrle sont disponibles pour chaque zone. Chaque type de critre peut tre programm pour vrifier le nombre de jours, les cycles de mise en service/ mise hors service ou les deux. La valeur par dfaut est les deux.
1 = Mode

Le mode peut tre dfini sur une des trois options disponibles : Priode maxi., MHS maxi. ou Priode/MHS.
2 = Priode maxi.

La priode de contrle de lactivit de zone peut tre dfinie entre 1 et 28 jours. La valeur par dfaut est 14 jours.
3 = MHS maxi.

Nombre de cycles de mise en service/mise hors service programmables devant avoir lieu avant laffichage dun dfaut de zone masque. Le nombre de cycles de mise en service/mise hors service peut tre compris entre 1 et 10. La valeur par dfaut est 7.

62 = Attaque Clavier Ce paramtre vite de procder par ttonnement pour deviner le code sur la centrale dalarme Galaxy.
1 = Touches bloques

Ce paramtre dfinit le nombre de tentatives autorises de saisie dun code erron avant le blocage du clavier. Le blocage du clavier bloque la saisie sur tous les claviers associs aux groupes attribus au clavier sur lequel les tentatives incorrectes ont eu lieu. Le blocage dure 90 secondes. Chaque tentative incorrecte entrane un nouveau blocage de 90 secondes. La saisie dun code correct rinitialise le compteur de blocage. Le blocage peut tre programm entre 0 et 10 tentatives. La valeur par dfaut est 6. La valeur 0 dsactive la fonction.

6-67

51 - Paramtres (suite)
2 = Autoprotection

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Ce paramtre dfinit le nombre de tentatives autorises de saisie dun code erron avant le dclenchement de lautoprotection du systme. Lautoprotection peut tre programme entre 0 et 21 tentatives. La valeur par dfaut est 15. La valeur 0 dsactive la fonction.

63 = Ecran Alerte Ce paramtre dfinit si des alertes systme doivent ou non safficher sur lcran daccueil du clavier Galaxy. Lorsque ce paramtre est activ, les vnements du systme saffichent lcran. Ce paramtre est dsactiv par dfaut. 64 = Autorise MES Ce paramtre dfinit le niveau utilisateur autoris ignorer certains vnements de dfaut pour mettre le systme en service. Les valeurs par dfaut sont indiques dans le tableau ci-dessous.
Type de dfaut Systme Autoprotection Panique Dfaut ligne Dfaut gnral Panne alimentation Niveau dannulation par type dutilisateur 2.1 3.6 2.1 3.6 2.1 2.1

Tableau 6-11. Niveau utilisateur pour acquitter Une valeur diffrente peut tre programme pour chaque groupe.

65 = Niveaux RAZ Ce paramtre dfinit le niveau utilisateur autoris acquitter les dfauts. Les valeurs par dfaut sont indiques dans le tableau ci-dessous.
Type de dfaut Systme Autoprotection Panique Dfaut ligne Dfaut gnral Panne alimentation Niveau de rinitialisation par type dutilisateur 3.6 3.7 3.6 3.7 3.7 3.6

Tableau 6-12. Niveau utilisateur pour MES avec dfaut REMARQUE : ce paramtre affecte les paramtres 51.6 (RAZ Systme ), 51.7 (RAZ AP) et 51.22 (RAZ Panique), et vice versa. Si le niveau dacquittement est modifi dans le paramtre 51.65, cette modification se reflte dans les paramtres 51.6, 51.7 et 51.22.

66 = Nb Digit Mini. Ce paramtre dfinit la taille minimum des codes utilisateur (de quatre six chiffres). La valeur par dfaut est cinq chiffres.

6-68

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

51 - Paramtres (suite)

67 = Format Niveaux Ce paramtre dfinit le format utilis pour les niveaux daccs des codes utilisateur.
1 = Galaxy EN. (par dfaut)

Utilise les nouveaux niveaux Galaxy EN 1.0 3.8.


2 = Galaxy

Utilise les niveaux Galaxy standard 0 8.

68 = Dfaut Ligne Ce paramtre permet de programmer le dlai entre le moment o la centrale dalarme est alerte par un module de communication en cas dun dfaut ligne et le moment o lutilisateur est prvenu de cette alarme. Cette valeur peut tre programme entre 0 et 1 800 secondes. La valeur par dfaut est 50 secondes.
REMARQUE : le module de communication peut prendre jusqu 40 secondes pour alerter la centrale dalarme en cas de dfaut de ligne. Ce dlai sajoute au dlai programm entre 0 et 1 800 secondes. Ce paramtre affecte lensemble des modules de communication du systme.

69 = Infos Alerte Ce paramtre permet de dsactiver lindication sonore des alertes. La valeur par dfaut est 1 = Sonore uniq..
0 = Pas dindication 1 = Sonore uniq. 2 = Visuel uniq. (uniquement lorsque le paramtre 63 est activ) 3 = Sonore/Visuel (uniquement lorsque le paramtre 63 est activ)

70 = Interruption Alim/MES Lorsquil est activ, ce paramtre retarde lindication des zones ouvertes au dmarrage de la procdure de mise en service lorsque des sorties 08=Int. Alim sont actives. Ceci inclut le texte au clavier et les buzzers.
Si aucune sortie nest programme en tant que Int. Alim, aucun dlai ne sera requis au dmarrage de la mise en service.

71 = Dfaut Secteur + Batterie Lorsquil est activ, ce paramtre permet la centrale denvoyer un vnement SIA en cas de batterie faible et de panne secteur. Lorsque lvnement est envoy, la temporisation Ret.Def.Sect. dfinie via le paramtre 51.20 sarrte immdiatement. 72 = Max Cause Alarme Cette option dfinit la plage de codes de cause valides, telle que agre avec le centre de tlsurveillance. Lorsque cette fonction est active, un code doit tre entr par lutilisateur lorsquun acquittement du systme est requis.
Ce paramtre est dsactiv avec la valeur 000.

73 = MHS/niv 2.1 Lorsque cette option est dfinie sur la valeur 1 = Activ, elle permet aux codes utilisateur de niveau 2.1 de mettre le systme hors service en cas dalarme. Le code utilisateur passe au niveau 2.4 au bout de trois minutes dalarme, et retrouve le niveau 2.1 au bout de 60 minutes. Le code utilisateur peut mettre en service le systme tout moment condition quaucun acquittement ne soit requis.
6-69

51 - Paramtres (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

74 = Lien Backup En cas de dfaut sur le module Ethernet, ce paramtre, lorsquil est activ, permet de basculer les transmissions sur les modules tlcom. 75 = Dlai Backup Dfinit le temps que le lien Backup est actif. Le dlai peut tre programm entre 0 et 300 secondes. La valeur par dfaut est 90 secondes.

6-70

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

52 - Prog. zones

Option 52 Prog.Zones
Cette option permet linstallateur de modifier la programmation des zones du systme. Elle permet galement de modifier les attributs de zone. Les options programmables sont indiques dans le tableau ci-dessous :
Attributs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Remarque: Fonction Descriptif Carillon Exclusion Partialisat Tps rponse Ddica. SIA Ctrl Activit Slect. Rsistance Groupe Attribuer le type de zone Description de 16 caractres alphanumriques (max.) activ = carillon momentan si la zone est ouverte pendant que le systme est hors service activ = la zone peut tre exclue activ = zone incluse lors de la mise en service partielle du systme Modifier le temps de rponse du circuit Slectionner un vnement SIA Slectionne les critres pour le contrle dactivit de la zone Slectionne la plage de rsistance de la zone Attribuer une zone un seul groupe sur le systme Description

Les groupes saffichent uniquement si loption Groupe est active (voir option 63.1 = OPTIONS.Groupes).

Tableau 6-13. Attributs de zone

Slection de zones
Lorsque vous slectionnez cette option, la premire zone du systme saffiche. Ladresse, la fonction et le groupe associs la zone sont affichs sur la ligne du haut, et le descriptif figure sur la ligne du bas. Appuyez sur la touche # pour faire disparatre le descriptif et afficher ltat des attributs Carillon, Exclusion et Partialisat. Lorsquun attribut est activ, sa premire lettre est affiche. Dans le cas contraire, un trait () est affich. Par exemple, lorsque les attributs Carillon, Exclusion et Partialisat sont activs, lcran indique CEP. Si lattribut dexclusion est dsactiv, lcran affiche C P. partir de laffichage de la premire zone, appuyez sur les touches A ou B ou saisissez ladresse dune zone du systme pour afficher cette zone. Pour slectionner la zone en vue de sa programmation, appuyez sur la touche ent. Le premier attribut de programmation de la zone 1 = Fonction saffiche.

Attributs
Vous pouvez faire dfiler les attributs en appuyant sur les touches A et B, ou en slectionner un en appuyant directement sur le numro correspondant (1 8). Une fois que lattribut requis est affich, appuyez sur la touche ent pour y accder. Vous pouvez alors le modifier. Une fois que lattribut a t attribu, appuyez sur la touche ent pour enregistrer la programmation et retourner au niveau de slection des attributs. Appuyez sur la touche esc tout moment pour annuler la programmation et revenir au niveau de slection des attributs lors de laffectation des attributs 1 et 3-10 une zone. Appuyez sur la touche esc lors de laffectation dun descriptif une zone pour enregistrer le texte alphanumrique associ et revenir au niveau de slection des attributs.

6-71

52 - Progr.Zones (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

1 = Fonction Lorsque vous choisissez lattribut Fonction, ladresse et la fonction en cours de la zone slectionne saffichent, ainsi que le numro de rfrence de la fonction de zone. Appuyez sur les touches A et B pour parcourir les fonctions de zone. Vous pouvez galement slectionner directement une fonction de zone en saisissant le numro de rfrence correspondant. Par exemple, saisissez 19 pour afficher la fonction de zone 19 = INCENDIE.
Lorsque la fonction de zone souhaite est affiche, appuyez sur la touche ent pour lassocier la zone.

2 = Descriptif (libell) Chaque zone peut tre associe un descriptif alphanumrique de 16 caractres maximum. Le descriptif est compos partir du jeu de caractres et/ou des options de bibliothque. Lorsque vous slectionnez lattribut Descriptif, le descriptif attribu (valeur vide par dfaut) saffiche sur la ligne du haut. Un trait de soulignement indique lemplacement du caractre suivant, et un choix de caractres alphabtiques figure sur la ligne du bas (le curseur clignote sur la lettre L).
Appuyez sur la touche pour effacer les caractres qui ont dj t attribus au descriptif. Les touches A et B permettent de faire dfiler les caractres vers la gauche ou vers la droite jusqu ce que la lettre requise soit place sous le curseur clignotant. Une fois le caractre en position, appuyez sur la touche ent pour le copier dans la ligne suprieure du descriptif. Rptez cette procdure pour composer le descriptif de zone. Casse et bibliothque Lorsque vous slectionnez lattribut Descriptif, les caractres alphanumriques sont affichs en majuscules. Appuyez sur la touche # pour passer en mode minuscule. Appuyez sur la touche # en mode minuscule pour accder aux mots stocks dans la bibliothque. Ces mots peuvent tre consults laide des touches A et B ou en slectionnant directement le numro de rfrence appropri. Reportez-vous lannexe A - Bibliothque. Lorsque le mot souhait est affich, appuyez sur ent pour le copier dans le descriptif. REMARQUE : les mots stocks dans la bibliothque contiennent 12 caractres maximum et sont en majuscules.

3 = Carillon Lorsque lattribut Carillon est dfini sur la valeur 1 (activ), le carillon sactive momentanment lorsque la zone est ouverte alors que le systme est en mode hors service. Lattribut Carillon est dfini par dfaut sur la valeur 0 (dsactiv) pour toutes les fonctions de zone.
Appuyez sur les touches A ou B pour changer le statut de lattribut Carillon. Vous pouvez galement appuyer sur les touches 1 ou 0 pour slectionner le statut souhait. Appuyez sur ent pour valider la programmation. REMARQUE : loption Carillon (option 15 du menu gnral, option 2 du menu rapide) doit tre active pour que le carillon se dclenche au moment de louverture des zones.

4 = Exclusion Lorsque lattribut Exclusion est dfini sur la valeur 1 (activ), la zone peut tre exclue du systme laide dune des fonctions dexclusion (11 = EXCLUS. ZONES, 14 = MES.FORCEE, 46 = EXCLUS.GROUPE). Lattribut Exclusion est activ par dfaut (valeur 1) pour toutes les fonctions de zone.

6-72

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

52 - Progr.Zones (suite)

Vous pouvez changer le statut de lattribut Exclusion laide des touches A ou B. Vous pouvez galement appuyer sur 1 ou 0 pour slectionner le statut souhait. Appuyez sur la touche ent pour valider la programmation.

5 = Partialisat Lorsque lattribut Partialisat est dfini sur la valeur 1 (activ), la zone est incluse dans la procdure de mise en service lorsquune option de mise en service partielle est utilise pour mettre le systme en service (13 = MES.PARTIELLE, 17 = MES PART. SIL). La valeur par dfaut de lattribut Partialisat est 1 (activ) pour toutes les fonctions de zone, sauf les zones programmes en tant que 09 = Cl.
Vous pouvez changer le statut de lattribut Partialisat laide des touches A ou B. Vous pouvez galement appuyer sur 1 ou 0 pour slectionner le statut souhait. Appuyez sur la touche ent pour valider la programmation.

6 = Tps rponse Cette fonction sapplique uniquement aux zones des RIO version 1.2 et des alimentations Smart version 0.7 et suprieures.
Cette option permet lutilisateur de slectionner, pour chaque zone, loption Rapid(10ms), Systme (valeur par dfaut programme dans le paramtre 51 Paramtres, Option 27) ou Lent (750ms).

7 = Person.SIA Cette option permet dattribuer un mnmonique SIA diffrent la zone slectionne. La valeur par dfaut est le mnmonique SIA standard pour la slection de type de zone. Pour rtablir le mnmonique par dfaut, appuyez sur la touche .
Le tableau suivant rpertorie les mnmoniques disponibles pouvant tre personnaliss :
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Texte dvnement Par dfaut AT/R Alimentation BA/R Alarme Intrusion DG/D Contrle daccs FA/R Incendie GA/R Gaz HA/R Holdup KA/R Chaleur Dfaut ligne LT/R MA/R Mdicale PA/R Panique QA/R Assistance RO/C Relais SA/R Sprinkler TA/R Autoprotection WA/R Eau YT/R Batterie ZA/R Freezer Dfaut secteur, Secteur rtabli Alarme Vol, Fin alarme Accs accord, Accs refus Alarme incendie, Fin alarme incendie Alarme, Fin alarme Alarme holdup, Fin alarme Alarme (chaleur), Fin alarme (chaleur) Dfaut ligne, Ligne rtablie Alarm (mdiale), Fin alarme (mdicale) Alarme panique, Fin dalarme Alarme (assistance), Fin dalarme (assistance) Relais ouvert, Relais ferm Alarme (Sprinkler), Fin dalarme (Sprinkler) Alarme autoprotection, AP rtablie Alarme (eau), Fin dalarme (eau) Dfaut batterie, Fin df. batterie Alarme (freezer), Fin dalarme (freezer) AT BA DG FA GA HA KA LT MA Panique QA RO SA TA WA YT ZA AR BR DD FR GR RH KR LR MR PR QR RC SR TR WR YR ZR BB BB BB FB GB HB KB BB MB PB QB BB SB TB WB BB ZB BLE BLE BLE FU GU HU KU BLE MU PU QU BLE SU TU WU BLE ZU BT BT CD FT GT HT KT BT MT AC QT BT ST BT WT BT ZT BJ BJ DJ FJ GJ HJ KJ BJ MJ PJ QJ BJ SJ BJ WJ BJ ZJ BX BX BX FX GX BX BX BX BX BX BX BX BX TX BX BX BX TA TA TA TA TA TA TA TA TA TA TA TA TA TA TA TA TA Description Alarme Ferm Exclusion Fin dexclusion Anomalies Rs Problme Test AP

Tableau 6-14. Mnmoniques personnalisables REMARQUE : lorsque deux zones programmes laide du paramtre Person.SIA sactivent pendant le dlai de confirmation (tat MES ou MHS), une CONFIRMATION est consigne.
6-73

52 - Prog.Zones (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

8 = Ctrl Activit Cet attribut permet de contrler lactivit dune zone pendant une priode de mise en service ou pendant des cycles de mise en service/mise hors service. Les options sont les suivantes :
0 = Aucun 1 = Type1 2 = Type2 3 = Type3 4 = Type4 5 = Type5 6 = Type6

La valeur par dfaut est 0 = Aucun. Si la zone ne sactive pas au moins une fois pendant le critre programm, un dfaut de zone masque saffiche. Le dfaut est consign en tant quvnement masqu, ce qui signifie que la zone est reste inactive pendant la priode de programmation. Reportez-vous loption 51.61 = Paramtres.Ctrl Activit.

9 = Slection Rsistance Slectionner Cette option permet de slectionner le cblage de la zone partir de valeurs prdfinies.
00 = Systme (suit la valeur systme par dfaut programme dans le paramtre 51.46 = Slect. Rsist. Option 01 = Preset 1 - (boucle quilibre) Option 02 = Preset 1 1k (rsistance fin de ligne) Option 03 = Preset 2 - 2k2 (boucle quilibre) Option 04 = Preset 2 - k2 (rsistance fin de ligne) Option 05 = Preset 3 - 4k7 (boucle quilibre) Option 06 = Preset 3 - 4k7 (rsistance fin de ligne) Option 07 = Preset 4 - 5k6 (boucle quilibre) Option 08 = Preset 4 - 5k6 (rsistance fin de ligne) Option 09 = 1k Dfaut (boucle quilibre) Option 10 = 1k Dfaut (rsistance fin de ligne)

Les valeurs attribues par chaque option sont indiques dans les tableaux 10 et 11, paramtre 51.46 = Slect. Rsistance.

10 = Groupe
REMARQUE : lattribut Groupes nest disponible que si le mode groupes a t activ dans le systme (reportez-vous loption 63 = OPTIONS). Lattribut Groupe permet dassocier la zone un groupe du systme. Lorsque lattribut Groupe est slectionn, le groupe auquel la zone est associe est affich. La valeur par dfaut est Groupe A1 pour toutes les zones. Appuyez sur le numro du groupe auquel la zone doit tre raffecte et appuyez sur ent.
Systmes multi-groupes

Les centrales dalarme Galaxy de capacit importante disposent de 32 groupes ; ceux-ci sont affichs sur le clavier par bloc de 8 comprenant 4 catgories, A, B, C et D :

6-74

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

52 - Prog.Zones (suite)

Utilisez les touches A et B pour slectionner le groupe requis (A1 D8). Lorsque vous avez atteint la fin dun bloc, le bloc suivant saffiche ; utilisez les touches 1 8 pour attribuer le groupe appropri du bloc la zone ; appuyez sur ent pour valider la slection.
Touche toile ( )

Certaines fonctions de zone comportent un attribut de Groupe supplmentaire qui permet aux autres groupes dtre influencs par leur utilisation. Pour attribuer cette fonction, appuyez sur la touche lors de laffectation du groupe la zone. Lorsque vous appuyez sur la touche , lcran affiche le groupe associ la zone et vous invite ajouter dautres groupes (par exemple pour 1 1 , appuyez sur 4 et 7 pour attribuer 1 1 4 7 ). Zones Finale, Finale / Scurit, Finale / Partielle, Cl et Bout.Pous Lorsquune toile est associe une zone de type Finale, Finale / Scurit, Finale / Partielle ou Bout.Pous, le fait de fermer la zone pendant la mise en service de plusieurs groupes met fin la procdure de mise en service pour tous les groupes associs la zone. Pour plus dinformations sur lutilisation de ces fonctions de zones, reportez-vous aux fonctions de zones. Zones Mixte Ltoile peut tre associe une zone Mixte. Cette procdure permet dactiver une zone Mixte dans un groupe dont la mise hors service nest pas en cours sans activer une alarme dIntrusion. Pour plus dinformations sur lutilisation de cette fonction de zone, reportez-vous aux fonctions de zones.

Alarmes du systme
Les circuits dautoprotections des centrales Galaxy Dimension ainsi que celles des modules dextension ne sont pas programmables. Ces circuits, qui maintiennent lintgrit du systme, sont associs au Groupe A1.
Zone 0001 0002 0003 0004 Alarme BAT.BASSE DEF. 220V AP CENTR. AP AUXIL. Description Batterie faible de lunit de contrle Dfaut secteur de lunit de contrle Autoprotection centrale de lunit de contrle Autoprotection auxiliaire de lunit de contrle

Tableau 6-15. Mnmoniques personnalisables

6-75

52 - Prog.Zones (suite)
Fonction de zone 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Proposition Quitter Immdiate 24 heures Security Double dtection Temporise Bouton poussoir Cl Finale / Scurit Finale / Partielle Temporis / Partielle Zones OK Panique silencieuse Retard panique Panique retarde silencieuse Chanage Libre Incendie Autoprotection AP Sirne Dtection paire Batterie basse Dfaut ligne Echec AC Enregistrement

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Fonction de zone 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Accs distance Vido Vido mixte Immdiate retarde Enregistrement retard Enregistrement MES Ddicace A Ddicace B Bloc Zone Antimasque Urgence Panique si MHS RAZ Cl Dfaut sirne Immdiate Priorit basse Immdiate Priorit haute Dfaut Alim PSU Inutilise Inutilise Inutilise Dtection chocs DAB-1 DAB-2 DAB 3 DAB-4 Ext alarme

Tableau 6-16. Alarmes Systme


6-76

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

52 - Prog.Zones (suite)

01 Finale Les zones Finale lancent la procdure de mise hors service et mettent fin la procdure de mise en service. Louverture de la zone Finale lorsque le systme ou le groupe est en service dmarre la temporisation dentre. Louverture puis la fermeture de la zone Finale pendant la temporisation de sortie mettent le systme ou les groupes associs en service, condition que toutes les zones soient fermes. Louverture (+) et la fermeture () des zones Finale pendant la procdure de mise en service et de mise hors service sont enregistres dans lhistorique.
Appuyez sur la touche du groupe. pendant la programmation dune zone Finale pour doubler la temporisation dentre

Louverture dune zone Finale pendant la temporisation de sortie est indique sur le clavier en tant quvnement de zone ouverte. Les Buzzers E/S mettent un signal sonore rapide indiquant que la zone est ouverte. REMARQUE : appuyez sur la touche lors de lattribution dun groupe une zone Finale pour lassocier plusieurs groupes. Reportez-vous au au paragraphe Touche toile .

02 Mixte Les zones qui protgent les chemins dentre et de sortie sont programmes en Mixte. Lors des procdures de mise en service et de mise hors service (temporisation dentre et de sortie), les zones Mixte fonctionnent sans alarme. Si la zone Mixte est active lorsque le systme est en service (sans lancement de la temporisation dentre), une condition dalarme dIntrusion sera dclenche.
Louverture dune zone Sortie pendant la temporisation de sortie est indique sur le clavier en tant quvnement de zone ouverte. Les Buzzers dE/S mettent un signal sonore rapide indiquant que la zone est ouverte. REMARQUE : pour associer la zone Mixte plusieurs groupes, appuyez sur la touche lors de laffectation dun groupe la zone. Cette procdure permet dactiver une zone Mixte dans un groupe dont la mise hors service nest pas en cours sans activer une alarme dIntrusion. Reportez-vous au paragraphe Touche .

03 Immdiate La fonction Immdiate est inactive lorsque le systme est hors service. Lorsque le systme est en service, lactivation dune zone Immdiate entrane le dclenchement dune alarme gnrale qui doit tre acquitte laide dun code autoris pour le paramtre RAZ Systme. Reportez-vous loption 51.6 = PARAMETRES.RAZ Systme et loption 51.55.3 = PARAMETRES.Confirm.Reduct.Niv.RAZ.
Par dfaut, chaque zone est programme laide du paramtre Immdiate, y compris les zones des RIO ajouts au systme.

04 24 Heures La fonction de zone 24 Heures est oprationnelle en permanence. Lorsque le systme est hors service, lactivation de la fonction de zone gnre un tat dalarme local (les sorties Immdiate ne sont pas actives). Si la zone est active lorsque le systme est en service, la fonction 24 Heures fonctionne de la mme manire que la fonction Intrusion et dclenche un tat dalarme gnral. La fonction de zone 24 Heures requiert lacquittement du systme aprs une activation (mode en service et hors service). 05 Scurit Lutilisation de la fonction de zone Scurit est identique celle de la fonction de zone 24 Heures, sauf que lactivation dune zone Scurit en mode hors service gnre une alarme locale (sortie Haut-Parl active) ne ncessitant pas lacquittement du systme. La saisie dune code valide (niveau 2.2 ou suprieur) annule lalarme et acquitte le systme. Toute activation se produisant lorsque le systme est en service gnre une alarme gnrale qui ncessite lacquittement du systme. Lactivation (+) et la restauration () de zones Scurit sont consignes dans lhistorique.
6-77

52 - Progr.Zones (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

06 Double dtection Lutilisation de la fonction Dble Dtect. est identique celle de la fonction Immdiate, sauf quun tat dalarme est activ uniquement lorsque deux activations issues de zones Dble Dtect. (associes au mme groupe) se sont produites dans un dlai de 20 minutes lorsque le systme est en service. 07 Temporis Cette fonction lance la procdure de mise hors service de la mme manire quune zone Finale. Au cours de la procdure de mise en service, les zones de type Temporis fonctionnent de la mme manire que les zones de type Mixte. Cette fonction est gnralement utilise avec une zone Bout.Pous, qui agit en tant que terminateur de sortie pour la procdure de mise en service. Appuyez sur la touche pendant la programmation dune zone Temporis pour doubler la temporisation dentre du groupe. Louverture dune zone Entre pendant le dlai de sortie est indique sur le clavier en tant quvnement de zone ouverte. Les Buzzers dE/S mettent un signal sonore rapide indiquant que la zone est ouverte. 08 Bouton Poussoir Cette fonction de zone permet de terminer la procdure de mise en service. Le systme se met en service lorsque la zone Bout.Pous (gnralement un bouton poussoir) est active. Le Buzzer E/S sarrte immdiatement lorsque le bouton est enfonc. Le systme se met en service au bout de quatre secondes, afin de permettre la fermeture des portes. La zone Bout.Pous reste inactive jusqu la procdure de mise en service suivante.
REMARQUE : la zone Bout.Pous peut changer dtre de 1k 2k ou de 2k 1k. Reportez-vous au document Manuel dinstallation (II1-0033), Architecture du systme pour les dtails de cblage. Lors de la premire utilisation de loption Bout.Pous pour terminer la mise en service, le bouton doit tre press deux fois. La premire fois indiquant ltat normal du bouton sur le systme. Lactivation dune zone Bout.Pous pendant la temporisation de sortie nest pas indique sur le clavier en tant quvnement de zone ouverte. Les Buzzers dE/S mettent un signal sonore rapide indiquant que la zone est ouverte. REMARQUE : appuyez sur la touche lors de lattribution dun groupe une zone Finale pour lassocier plusieurs groupes. Reportez-vous au paragraphe Touche .

09 Cl La fonction Cl permet dutiliser une zone en tant que cl on/off pour le systme ou les groupes associs. Lutilisation dune zone Cl lorsque le systme est hors service lance la procdure de mise en service temporise. Par consquent, la temporisation de sortie sapplique. Le systme se met en service lorsque la temporisation de sortie expire ou lorsquune zone Finale ou Bout.Pous est active.
REMARQUE : lattribution du caractre # la fonction de zone Cl active la procdure de mise en service instantane. Dans ce cas, la temporisation de sortie ne sapplique pas. Lorsque lattribut dexclusion dune zone Cl est activ, lactivation de la Cl excutera une mise en service force des groupes associs. Seules seront exclues les zones pour lesquelles lattribut Exclusion est activ. Lorsque linterrupteur cl est activ deux fois au cours de la temporisation de sortie dune mise en service automatique, la mise en service est temporairement annule, puis elle relance la temporisation provoquant ainsi lacquittement de la centrale. Lutilisation dune zone de type Cl pendant le pr-avertissement dune mise en service automatique gnre une mise en service force. Si vous activez de nouveau linterrupteur (mise hors service de linterrupteur cl par exemple) avant la mise en service de la centrale, le pr-avertissement se poursuit. REMARQUE : Lorsque linterrupteur cl est activ la deuxime fois (retour au pr-avertissement), il peut scouler jusqu 10 secondes avant que les bips de pr-avertissement ne reprennent au niveau du clavier.
6-78

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

52 - Prog.Zones (suite)

Lorsque le systme est en service, lutilisation dune Cl provoque la mise hors service immdiate des groupes associs, sans temporisation dentre. La valeur par dfaut de lattribut Partialisat de la fonction Cl est 0 (dsactiv). La fonction Cl standard met le systme totalement en service. Pour procder une mise en service partielle du systme laide de la fonction Cl, lattribut Partialisat doit tre activ. REMARQUE : appuyez sur la touche lors de lattribution dun groupe une zone Cl permet dassocier la mise en service et hors service plusieurs groupes. Reportez-vous au paragraphe Touche . La configuration standard de la fonction Cl ncessite un changement momentan de 1k 2k pour mettre le systme en service et hors service (mcanisme impulsionel). Si la serrure relie est quipe dun mcanisme Marche/Arrt, appuyez sur la touche lors de lattribution de la fonction. Lcran indique que la fonction 09 = CLE a t attribue. La Cl fonctionne de la manire suivante : 1k 2k met le systme en service ; 2k 1k met le systme hors service. La fonction Cl peut galement tre programme pour acquitter les alarmes. Reportez-vous loption 51.14 = PARAMETRES. RAZ Cl. Lorsque la fonction Cl est associe un niveau suffisant pour acquitter ltat dalarme, lalarme sera annule et immdiatement acquitte ds que la fonction Cl est utilise pour mettre le systme hors service aprs lactivation dune alarme. REMARQUE : lorsquune fonction Cl est utilise pour acquitter lalarme, les zones actives ne sont pas affiches sur le clavier.

10 Finale / Scurit Cette zone a une double fonctionnalit selon que le systme est en service ou hors service. Lorsque le systme se met en service, est en service ou se met hors service, le fonctionnement est identique celui de la fonction de zone Finale. Lorsque le systme est hors service, le fonctionnement est identique celui de la fonction de zone Scurit. Appuyez sur la touche pendant la programmation dune zone Finale / Scurit pour doubler la temporisation dentre du groupe. Louverture dune zone Finale/Scurit pendant la temporisation de sortie est indique sur le clavier en tant quvnement de zone ouverte. Les Buzzers dE/S mettent un signal sonore rapide indiquant que la zone est ouverte. Appuyez sur la touche lors de lattribution dun groupe une zone Finale / Scurit afin pour associer la fonction de mise en service plusieurs groupes. Reportez-vous au paragraphe Touche . 11 Finale / Partielle Cette zone a une double fonctionnalit selon que la mise en service du systme est totale ou partielle. Lorsque le systme est entirement en service, lutilisation de cette zone est identique celle de la fonction de zone Finale. Lorsque le systme est partiellement en service, lutilisation de la zone est identique celle de la fonction de zone Immdiate. Appuyez sur la touche pendant la programmation dune zone Finale / Partielle pour doubler la temporisation dentre du groupe. Louverture dune zone Finale/partielle pendant la temporisation de sortie est indique sur le clavier en tant quvnement de zone ouverte. Les Buzzers dE/S mettent un signal sonore rapide indiquant que la zone est ouverte. 12 Temporis / Partielle Cette zone a une double fonctionnalit selon que la mise en service du systme est totale ou partielle. Lorsque le systme est entirement en service, lutilisation de la zone est identique celle de la fonction de zone Mixte. Lorsque le systme est partiellement en service, lutilisation de la zone est identique celle de la fonction de zone Temporis. Appuyez sur la touche pendant la programmation dune zone Temporis / Partielle pour doubler la temporisation dentre du groupe.
6-79

52 - Prog.Zones (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

13 Panique La fonction de zone Panique est oprationnelle en permanence. Lactivation de ce type de zone annule le paramtre Retard Sirne et dclenche un tat dalarme complet instantan devant tre acquitter laide dun code autoris pour le paramtre RAZ Panique. Reportez-vous loption 51 PARAMETRES, 22 = RAZ Panique. Les sorties Intrusion ne sont pas actives par les zones Panique.
REMARQUE : lorsquune zone Panique est ouverte, une indication saffiche sur le clavier lors de la saisie dun code valide. Le groupe auquel la zone Panique ouverte est associe ne pourra tre mis en service quaprs la fermeture de la zone.

14 Panique Silencieuse La fonction Paniq-Sil est identique la fonction Panique, sauf quil ny a pas dindication visuelle ou sonore de lactivation (aucune sirne ni aucun flash lumineux nest activ). Seule la sortie Panique (en gnral le canal 2 du protocole DTMF) signale lalarme. Lactivation (+) et la restauration () de zones Paniq-Sil sont consignes dans lhistorique.
REMARQUES : 1. Au moment de la mise en service, les zones Paniq-Sil ouvertes sont signales lutilisateur. 2. La fonction dautoprotection de la zone Panique reste active en mode installateur. 3. Il est impossible de quitter le mode installateur tant quune zone Paniq-Sil est ouverte.

15 Retard Panique La fonction Retard Paniq est identique la fonction Panique, sauf que lactivation de la sortie Panique peut tre retarde de 60 secondes maximum laide de loption 51.13 = PARAMETRE.Retard Paniq. Pendant le dlai de retard, les Buzzers dE/S sactivent pour rappeler lutilisateur que le compte rebours de loption Retard Paniq a dmarr. Pour annuler lalarme, saisissez un code valide ou fermez la zone Retard Paniq.
REMARQUES : 1. Lorsquune zone Retard Paniq est ouverte, une indication saffiche sur le clavier lors de la saisie dun code valide. Le groupe auquel la zone Retard Paniq ouverte est associe ne pourra tre mis en service quaprs la fermeture de la zone. 2. La fonction dautoprotection de la zone Panique reste active en mode installateur.

16 Panique retarde silencieuse La fonction PA Ret/Si est identique la fonction Retard Paniq, sauf quil ny a pas dindication visuelle ou sonore de lactivation (aucune sirne ni aucun flash lumineux nest activ). Seule la sortie Panique (en gnral le canal 2 protocole DTMF) signale lalarme. Lactivation (+) et la restauration () de zones PA Ret/Si sont consignes dans lhistorique.
REMARQUES : 1. Au moment de la mise en service, les zones PA Ret/Si ouvertes sont signales lutilisateur. 2. La fonction dautoprotection de la zone Panique reste active en mode installateur.

6-80

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

52 - Prog.Zones (suite)

17 Chanage Ce type de zone na pas de fonction oprationnelle. Il est conu pour tre utilis en tant que source de lien. Reportez-vous loption 54 = LIENS. Lactivation (+) et la dsactivation () de zones Chanage sont consignes dans lhistorique. 18 Libre La fonction Libre permet au systme dignorer les zones qui ne sont pas utilises. Les valeurs de rsistance du circuit (y compris les tats dautoprotection) nactivent pas dtat dalarme.
REMARQUE : il est conseill de programmer toutes les zones non utilises laide de la fonction Libre et de relier une rsistance 1k 1% sur chacune de ces zones.

19 = Incendie La fonction Incendie est oprationnelle en permanence. Lorsquune zone INCENDIE est dsactive, elle annule le paramtre Retard Siren et active une alarme instantane (Sirne, Flash et Incendie). Le buzzer du clavier et lhaut-parleur de la centrale dalarme (si cbl) mettent un signal sonore entrecoup (activ pendant une seconde et silencieux pendant 0,5 seconde) facilement indentifiable parmi les autres tats dalarme. La saisie dun code valide annule lactivation de la fonction Incendie. 20 Autoprotection La fonction Autoprotection est oprationnelle en permanence. Lorsquune zone Autoprotection est active (1k 2k), une alarme dautoprotection est gnre. Cette alarme doit tre acquitte laide dun code autoris pour la fonction RAZ AP. Reportez-vous loption 51.7 = PARAMETRES.RAZ AP. En cas dtat dautoprotection (circuit ouvert ou court-circuit), une alarme dautoprotection est galement gnre. 21 AP Sirne Cette fonction est identique la fonction Autoprotection, mais concerne les signaux sonores, sirnes et autres modules ou dispositifs de sortie ncessitant une protection par autoprotection. 22 Dtection Paire Cette fonction est oprationnelle uniquement lorsque deux zones associes des adresses conscutives programmes laide de loption Det.Paire sont ouvertes pendant que le systme est en service. Lactivation est identique celle de la fonction Immdiate. Le systme ne peut pas tre mis en service lorsquune zone Det.Paire est ouverte.
REMARQUE : les zones Det.Paire doivent avoir des adresses conscutives. La premire zone Det.Paire doit avoir une adresse paire, et la seconde zone Det.Paire associe est ladresse suivante (impaire). Exemples dadresses Det.Paire correctes : 1036 & 1037, 2018 & 2031. Dans ce cas prcis, le RIO 202 nest pas connect. Par consquent, la zone 2031 constitue ladresse suivante de 2018.

23 Dfaut Batterie. A utiliser pour les zones de surveillance des informations Batterie basse , dlivres par les alimentations suppltives. Lactivation (+) et la dsactivation () de zones Def.Batt. sont consignes dans lhistorique.

6-81

52 - Prog.Zones (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

24 Dfaut Ligne A utiliser pour les zones de surveillance des informations dfaut ligne, dlivres par un transmetteur externe.
Lorsque le systme est hors service, la premire activation dune zone Def.Ligne dclenche une alarme locale et affiche le message DEF. LIGNE. Les activations Def.Ligne suivantes ne dclenchent pas lalarme locale. Laffichage du clavier constitue la seule source dindication. Lorsque le systme est en service, lactivation de la zone Def.Ligne annule le paramtre Retard Sirne. Lors de la mise hors service du systme, une alarme locale est gnre et le clavier indique que la zone Def.Ligne est active. Si une condition dalarme est dclenche lorsque la zone Def.Ligne est active, une alarme gnrale instantane sera gnre. Lorsque la zone Def.Ligne est active au moment de la mise en service, un message davertissement saffiche. Lutilisateur peut choisir de continuer ou dannuler la procdure de mise en service. Il est galement possible dempcher le systme de se mettre en service lorsque la zone Def.Ligne est active. Vous devez pour cela activer le paramtre MES <=> 220V (option 51.18).

25 Dfaut Secteur A utiliser pour les zones de surveillance des informations dfaut Secteur , dlivres par les alimentations suppltives. En cas de dfaut dalimentation, la zone Def.Sect. est active. Lactivation (+) et la dsactivation () de la zone sont consignes dans lhistorique. 26 Enregistrement (Technique) Ce type de zone na pas de fonction oprationnelle. Il est conu pour enregistrer lactivation dune zone lorsque le systme est en service et hors service. Lactivation (+) et la dsactivation () de zones Historique sont consignes dans lhistorique. 27 Accs Distance Cette fonction permet de dsactiver la maintenance distance de la centrale dalarme Galaxy. Lorsque la zone Accs Distance est active, le logiciel de maintenance distance ne peut pas accder la centrale dalarme Galaxy. 28 Nombre dactivit Vido Cette fonction est identique la fonction Immdiate, sauf que le nombre cumul dactivations partir des zonesNb.Activ.Vid (avant le dclenchement dune alarme gnrale) est programmable. Le paramtre Nb.Activ.Vid (option 51.30) permet de dfinir le nombre dactivations. La plage de programmation stend de 1 9. Le nombre dactivations est incrment lorsquune zone Nb.Activ.Vid du groupe sactive. Le comptage est rinitialis sur la valeur zro lorsque le groupe est mis hors service. 29 Vido Mixte La fonction Vido Mixte est identique la fonction Vido, sauf que lutilisateur peut activer la zone pendant les procdures de mise en service et de mise hors service (temporisation entre/sortie) sans incrmentation du nombre dactivations de la fonction Nb.Activ.Vid. La sortie Vido nest pas active pendant les temporisations dentre et de sortie.

6-82

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

52 - Prog.Zones (suite)

30 Immdiate retarde La fonction Immd.Ret est identique la fonction Immdiate, sauf que lactivation de lalarme gnrale peut tre retarde jusqu 50 minutes (0-3 000 secondes) laide du paramtre Intrus.Ret. (option 51.31). La zone Immd.Ret doit rester ouverte pendant le dlai du paramtre Intrus.Ret.. Lorsque la zone est ouverte, les Buzzers dE/S sactivent pour rappeler lutilisateur que le compte rebours de loption Intrus.Ret. a dmarr. La mise hors service du systme ou la fermeture de la zone Immd.Ret annule lalarme et rinitialise le compteur.
Si une deuxime zone Immd.Ret souvre et quelle est suivie par la fermeture de la premire zone, loption Intrus.Ret. continue de compter partir de lactivation de la premire zone. Le compteur Intrus.Ret. nest rinitialis que lorsque toutes les zones retardes sont fermes.

31 Enregistrement retard (technique retarde) La fonction Enreg. Ret est identique la fonction Enregistrement, sauf que lactivation de la consignation de la zone peut tre retarde jusqu 50 minutes (0-3 000 secondes) laide du paramtre Intrus.Ret. (option 51.31). La fermeture de la zone Enreg. Ret rinitialise le timer et annule la consignation des vnements dans le journal. 32 Enregistrement/MES (Technique/MES) La fonction Enregistrement MES est identique la fonction Enregistrement, sauf que les activations de zone sont consignes dans lhistorique uniquement pendant la priode de mise en service. 33 = Ddicace A La fonction Ddicace A permet dassembler une zone. Loption de menu 64 = ZONES DEDICA. permet de dfinir les lments suivants : fonctionnalit de la zone, moment auquel la zone sactive, sorties actives, mise en/hors service du systme par la zone et dfinition de lenregistrement dans lhistorique. Une fois cre, la zone Ddicace A peut tre attribue autant de zones que ncessaire. 34 = Ddicace B Cette fonction est identique la fonction Ddicace A en termes de fonctionnement et dassemblage.

6-83

52 - Prog.Zones (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

35 = Bloc Zone La fonction Bloc Zone permet dutiliser une zone pour exclure dautres zones du systme. Cette fonction est utile pour permettre laccs via des portes programmes laide du paramtre 24 heures ou Scurit.
La zone Bloc Zone doit constituer la source dun lien (reportez-vous loption 54 = LIENS. La destination du lien Bloc Zone peut tre une adresse de zone ou une fonctionnalit de sortie. Lorsquelle est ouverte, la fonction Bloc Zone exclut la zone dfinie en tant que destination du lien. Aucune alarme ne sera dclenche si la zone de destination est ouverte. Si la zone de destination est ouverte pendant que la zone Bloc Zone est ferme, une alarme sera dclenche. Louverture de la zone Bloc Zone exclut la zone et dsactive les fonctionnalits de sortie associes la destination du lien. La fermeture de la zone Bloc Zone lorsque la zone de destination est encore ouverte ne dclenche aucune alarme. La fermeture de la zone de destination dsactive le lien et rtablit le fonctionnement normal de la zone. REMARQUE : la fonction Bloc Zone ne peut pas tre utilise en tant que source de lien pour activer une sortie de destination de lien. Exemple de programmation : Zone 1014 = Serrure type marche/arrt programme en Bloc Zone. Zone 1015 = contact de porte programm en Scurit. Fonctionnalit de sortie Chane A = sortie relie une sirne locale et programme en tant que Chane A. REMARQUE : lorsquelles sont actives, les zones Bloc Zone nexcluent pas les zones ouvertes, mme si elles sont ensuite fermes. Fonctionnement : le contact de porte Scurit (1015) peut tre exclu tout moment laide de la cl Bloc Zone (1014). Lorsque la porte (1015) est ouverte sans avoir t exclue au pralable, la sirne du Chane A se dclenche et doit tre rinitialise laide de la cl (1014).
Chanage 1 2 3 Source Zone = 1014 Zone = 1015 Zone = 1014 Destination Zone = 1015 Sortie = Chane A Sortie = Chane A

Tableau 6-17. Zones Bloc Zone

36 Antimasque La fonction Antimasque est conue pour une utilisation avec des dtecteurs capables dindiquer que leur champ de vision est bloqu ou masqu. La fonction Antimasque est identique la fonction Scurit, sauf que la sortie Antimasque sactive la place de la sortie Scurit.
REMARQUE : ce type de zone est indpendant de ltat de zone Masque, qui peut tre dtect pour les zones prenant en charge la fonction Masquage.

37 Urgence La fonction Urgence est oprationnelle en permanence. Elle est identique la fonction Immdiate, sauf quelle dclenche un tat dalarme gnral (y compris les sorties Intrusion), quel que soit ltat de mise en service ou de mise hors service.

6-84

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

52 - Prog.Zones (suite)

38 Panique si MHS La fonction PA si MHS est identique la fonction Paniq-Sil, sauf quelle est oprationnelle uniquement lorsque le systme est hors service. La fonction est inactive lorsque le groupe est en service. 39 RAZ Cl La fonction RAZ Cl permet dannuler les alarmes et de rarmer le systme sans mettre la centrale dalarme Galaxy hors service. Le niveau dautorisation pour acquitter est dfini par le paramtre RAZ Cl (option 51.14). Le niveau requis pour acquitter les alarmes Intrusion, PA et Autoprotection est dfini par les paramtres Raz Systme, RAZ AP et RAZ Panique (options 51.06, 51.07 et 51.22).
Cette fonction est conue pour autoriser un signal distant (par exemple REDCare) acquitter le systme aprs un tat dalarme.

40 Dfaut Sirne Ce type de zone concerne les sirnes dotes de capacits de diagnostic et de sorties de dfaut. Lorsquelle est active, cette zone entrane un tat de dfaut. 41 Immdiate Priorit basse Ce type de zone attribue une priorit faible une zone en cas dalarme intrusion. Lvnement est consign avec une faible priorit dans lhistorique. 42 Immdiate Priorit haute Ce type de zone attribue une priorit leve une zone en cas dalarme intrusion. Lvnement est consign en tant que priorit leve dans lhistorique. 43 Dfaut alimentation PSU Ce type de zone dclenche une sortie de dfaut gnral et consigne un dfaut Df. Alim dans lhistorique. Le dfaut est signal au centre de tlsurveillance en tant que YP lors de lutilisation du protocole SIA et en tant que 314 lors de lutilisation du protocole CID. 44-46 Non utilises 47 Dtection Chocs La fonction Det. Choc est oprationnelle en permanence. Elle est conue pour tre utilise avec des dtecteurs de coffre-fort. Les zones Det. Choc peuvent tre exclues laide de loption de menu 11 = Exclus. Zones. Si la zone slectionne en vue dune exclusion du systme est une zone Det. Choc, toutes les zones programmes de cette manire sont exclues.
REMARQUES 1. Toutes les zones Det. Choc de tous les groupes sont exclues lorsquune zone Det. Choc est exclue. Il nest pas ncessaire que le code utilisateur ait accs tous les groupes. 2. Les zones Det. Choc restent exclues jusquau rtablissement manuel dune zone Det. Choc. La mise hors service du systme ne rtablit pas les zones Det. Choc exclues.

6-85

52 - Prog.Zones (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

48-51 DAB-1, DAB-2, DAB-3 et DAB-4 Il existe quatre types de zones DAB (Distributeur Automatique de Billets). Ces fonctions de zone sont oprationnelles en permanences et sont conues pour les besoins de maintenance et de rapprovisionnement spcifiques des DAB.
Un seul type de zone DAB peut tre exclu pendant la dure dfinie dans le paramtre DAB Tps excl (option 51.39). Le paramtre DAB - Retard (option 51.38) dfinit le dlai avant lexclusion des zones DAB slectionnes par un code DAB. Les zones DAB-1 DAB-4 activent une sortie DAB correspondante. REMARQUE : les sorties DAB appropries sont actives ds lexpiration du dlai du paramtre DAB - Retard. Lors de la saisie dun code DAB, le systme invite lutilisateur slectionner un type de zone DAB. Pour slectionner le type de zone DAB exclure, appuyez sur les touches A ou B ou saisissez le numro du type de zone DAB. Une fois la zone slectionne, le clavier indique la valeur du paramtre ACCS RETARD, cest--dire le nombre de minutes restantes jusqu lexclusion des zones DAB. Une fois la zone exclue, le clavier de dpart indique la valeur du paramtre OUVERTURE DAB OK, cest--dire le nombre de minutes restantes jusquau rtablissement des zones DAB slectionnes dans le systme. Les Buzzers dE/S mettent un avertissement dix puis cinq minutes du rtablissement des zones. Le type de zone DAB exclu peut tre rtabli tout moment. La priode dexclusion peut galement tre tendue par le code utilisateur DAB. Saisissez le code DAB et appuyez sur la touche ent. Le systme vous invite dfinir le paramtre 1 = RAZ ACCS ou 2 = ARRT ACCS. Appuyez sur la touche 1 pour redmarrer le dlai du paramtre DAB Tps excl ou appuyez sur la touche 2 pour rtablir les zones DAB exclues. REMARQUE : un seul type de zone DAB peut tre exclu la fois.

52 Extension alarme La fonction Ext. Alarm est identique la fonction Urgence, sauf que lorsque la zone est ouverte (sans avoir t exclue au pralable) la fin de la tempo dalarme (reportez-vous loption 51.1 = PARAMETRES.Tempo Alarme), elle active immdiatement un autre tat dalarme gnral. Les zones Extension alarme peuvent uniquement tre exclues laide de loption 11 = Exclus. Zones.

6-86

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

53 = Prog. sorties

Option 53 = Prog. sorties


Cette option permet linstallateur de modifier la programmation des sorties du systme. Elle permet galement de modifier les attributs des sorties. Les options de programmation sont les suivantes :
Attributs 1 2 Fonction de sortie Mode de sortie Description Dfinit la fonctionnalit de la sortie. 1 = MMORISE - Requiert la composition d'un code utilisateur valide. 2 = ASSERVIE - Suit l'activit de la zone. 3 = PULSE (001 3000 secs) - Active pendant la priode programme 0 = POS - +12V au repos, sortie normalement positive devenant ngative lorsqu'elle est active. 1 = NEG - 0V au repos, sortie normalement ngative devenant positive lorsqu'elle est active. Dfinit la sortie comme active durant le test de diagnostic Affecte un descriptif de 12 caractres maximum chaque sortie. 1 = Commande (0=OFF, 1=Bascule, 2= vnment 2 = Afficher l'tat (0=OFF, 1=ON) Assigne la sortie un ou plusieurs groupes du systme.

3 4 5 6 7

Polarit de sortie Enregistrement Descriptif clairage Groupes de sorties

Remarque : Les groupes s'affichent uniquement si l'option Groupe est active (voir option 63.1 = OPTIONS. Groupes).

Tableau 6-18. Attributs de sorite

Slection des sorties


Sorties RIO Lorsque vous slectionnez cette option, la premire sortie du systme saffiche. Ladresse, la fonction et le mode associs la sortie sont affichs sur la ligne du haut, et la polarit et les groupes associs figurent sur la ligne du bas.
partir de laffichage de la premire sortie, appuyez sur les touches A et B ou saisissez ladresse dune sortie du systme pour afficher cette sortie. Pour slectionner la sortie en vue de sa programmation, appuyez sur la touche ent. Le premier attribut de programmation de la sortie 1 = Fct Sortie saffiche.

Connecteur STU (Sortie transmetteur universel) Il existe six sorties de dclenchement. Elles peuvent tre utilises pour dclencher des transmissions, mais galement pour une tout autre utilisation. Les adresses des sorties et la fonction par dfaut de ces sorties sont les suivantes :
0001 - Incendie 0002 - Panique 0003 - Intrusion 0004 - Set 0005 - Excl. zones 0006 - Confirm
6-87

53 - Prog.Sorties (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Sorties clavier Les sorties clavier sont entirement programmables. Ladresse de la sortie clavier correspond ladresse du clavier prcde dune toile. Par exemple, la sortie du clavier 06 est 06. La valeur par dfaut de la fonction des sorties clavier est BUZZ. E/S.
Le tableau suivant rpertorie les adresses valides des claviers sur chaque centrale dalarme et les adresses de sortie correspondantes :
Centrale 3-48 3-96 3-264 Ligne 1 1 1 2 3-520 1 2 3 4 Adresse 0 2, B, C, D, E et F (REMARQUE) 0 2, B, C, D, E et F (REMARQUE) 0 2, B, C, D, E et F (REMARQUE) 0 6 et F 0 2, B, C, D, E et F (REMARQUE) 0 6 et F 0 6 et F 0 6 et F Adresses de sortie 10-12, 15-19 10-12, 15-19 10-12, 15-19 20-26, 29 10-12, 15-19 20-26, 29 30-36, 39 40-46, 49

Tableau 6-19. Adresses des sorties clavier Il est possible dajouter des claviers supplmentaires en lieu et place des adresses de module de communication inutilises (B, C, D et E) comme dcrit dans la REMARQUE suivante. Cependant, il doit sagir de claviers standard. Un clavier installateur peut galement tre utilis ladresse F. REMARQUE : Sur le bus 1, les adresses clavier B, C, D et E ne sont pas disponibles si des modules Ethernet, ISDN, RS232 externe ou Telecom externe sont respectivement installs.

Sortie Haut-parleur ( 99) La sortie de Haut-parleur de la centrale (adresse 99) est entirement programmable.

Attributs
Pour faire dfiler les attributs, appuyez sur les touches A et B ou faites votre slection directement en appuyant sur le numro correspondant (1 4). Une fois que lattribut requis est affich, appuyez sur la touche ent pour y accder. Vous pouvez alors le modifier. Une fois que lattribut a t attribu, appuyez sur la touche ent pour enregistrer la programmation et retourner au niveau de slection des attributs. Appuyez sur la touche esc tout moment pour annuler la programmation et revenir au niveau de slection des attributs lors de laffectation des attributs.

1 = Fonctionnalit de sortie Lorsque vous accdez lattribut Fonction de sortie, ladresse et la fonction en cours de la sortie slectionne saffichent, ainsi que le numro de rfrence de la fonction de sortie. Appuyez sur les touches A et B pour parcourir les fonctions de sortie. Vous pouvez galement slectionner directement une fonction de zone en saisissant le numro de rfrence correspondant. Par exemple, saisissez 16 pour afficher la fonction de sortie 16 = INCENDIE.
Lorsque la fonction de sortie souhaite est affiche, appuyez sur la touche ent pour lassocier la sortie.

6-88

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

53 - Prog.Sorties (suite)

2 = Mode sortie Chaque fonctionnalit de sortie est dfinie par dfaut sur un mode de fonctionnement spcifique. Ce mode est nanmoins reprogrammable selon lutilisation requise : le nouveau mode sapplique alors toutes les sorties attribues cette fonction. Les modes de sortie sont les suivants :
1 = Mmoris : 2 = Asservie : 3 = Dcimal : la sortie reste active jusqu la saisie dun code valide. la sortie suit lactivit de lvnement source. Par exemple, une sortie MES suit la MES/MHS du groupe. la sortie reste active pendant toute la dure dimpulsion programme, de 1 3 000 secondes (50 mn).

Programmation du mode Sortie Slectionnez le mode de fonctionnement souhait laide des touches A et B ou slectionnez un numro entre 1 et 3. Lorsque le mode souhait est slectionn, appuyez sur la touche ent pour valider la programmation. Si vous attribuez le mode de sortie Puls, entrez la dure dimpulsion (001 3000 secondes) et appuyez sur la touche ent.

3 = Polarit sortie La polarit de sortie dtermine ltat de fonctionnement normal de la sortie. Chaque sortie a une polarit positive (0 = POS) ou ngative (1 = NEG). Une sortie de polarit positive dlivre une tension de 12V ltat repos et un 0V lorsquelle est active. Une sortie de polarit ngative dlivre un 0V ltat repos et une tension +12V lorsquelle est active. Le mode de sortie positive est activ par dfaut pour toutes les sorties, sauf MES (09).
REMARQUE : la sortie Int.Alim. est une sortie polarit positive. Cependant, elle est de 0 V ltat normal et 12 V lorsquelle est active. Le mode de fonctionnement de la sortie est normalement Puls.

4 = Enreg.Diagnostic Lorsque cet attribut est activ, la sortie slectionne est active au cours du test de diagnostic (reportez-vous loption 61.2.3=Diagnostics.Historique.Enregistrer).
Ce test peut galement tre effectu distance.

5 = Descriptif Cet attribut affecte un descriptif de 12 caractres maximum chaque sortie. 6 = clairage Cet attribut permet lutilisateur de contrler certaines sorties de la centrale depuis le systme TouchCenter. Deux options sont disponibles :
1 = Commande

Chaque sortie dclairage peut tre contrle par les paramtrages suivants :0=OFF, 1= Bascule ou 2= vnement. Si Commande est sur Bascule ou vnement pour une sortie, celle-ci sera contrlable via le TouchCenter dont le mappage de groupes contient le groupe de la sortie. Si loption de commande est dfinie sur OFF, elle ne peut pas tre contrle ni visualise par le TouchCenter.
2 = Aff.Etat Grps

Ltat peut tre 0=OFF ou 1=ON. Lorsquil est sur ON, lclairage affiche ltat de la sortie.
6-89

53 - Prog.Sorties (suite)
7 = Groupes

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

REMARQUE : lattribut Groupes nest disponible que si le mode groupes a t activ sur le systme (reportez-vous loption 63 = OPTIONS). Lattribut Groupe permet dassocier la sortie aux groupes du systme. Une sortie peut tre associe plusieurs groupes. Par dfaut, toutes les sorties sont associes tous les groupes du systme. Lorsque lattribut Sorties - Grps est slectionn, les groupes auxquels la sortie est associe sont affichs. Appuyez sur les touches numriques appropries pour modifier ltat du groupe, et appuyez sur ent. Si le numro du groupe est affich sur la ligne du haut, le groupe est associ la sortie. Si un tiret () apparat la place du numro du groupe, le groupe a t supprim de la sortie. La sortie sactive lorsquelle est dclenche par un vnement dans un groupe qui lui est associ, sauf si une condition de groupe est programm.

Systmes multi-groupes

Les centrales dalarme Galaxy de capacit importante disposent de 32 groupes ; ceux-ci sont affichs sur le clavier par bloc de 8 comprenant 4 catgories, A, B, C et D :
Bloc de groupes A1-8 B1-8 C1-8 D1-8 Groupes physiques 1-8 9-16 17-24 25-32

Tableau 6-20. Groupes Utilisez les touches A et B pour slectionner le groupe requis (A1 D8). Lorsque vous avez atteint la fin dun bloc, le bloc de huit groupes suivant est slectionn. Utilisez les touches 1 8 pour modifier ltat du groupe appropri du bloc par rapport la sortie. Appuyez sur la touche ent pour valider la slection.
Condition sur les groupes

Cet attribut de groupe propose une fonctionnalit supplmentaire qui rend le fonctionnement de la sortie dpendant de ltat de chacun des groupes du systme. Une sortie associe une condition sur les groupes sactive uniquement si les conditions sont remplies. Par exemple, une sortie Intrusion utilise pour dclencher un transmetteur peut tre programme pour sactiver uniquement si les groupes 2 et 4 sont mis en service et si le groupe 3 est mis hors service.

Groupes 12345678 TAT >-SUS


Pour programmer des conditions sur les groupes, appuyez sur la touche lorsque vous slectionnez les groupes : une flche (>) saffiche sur la ligne infrieure, ainsi que ltat actuel. Appuyez sur les touches de numro appropries pour modifier ltat des groupes, puis appuyez sur ent pour valider la programmation. Les conditions dtat des groupes disponibles sont les suivantes : O N = = = MES : le group doit tre en service pour permettre la sortie de sactiver ; MHS : le group doit tre hors service pour permettre la sortie de sactiver ; MES ou MHS : lactivation de la sortie ne dpend pas de ltat du groupe.
6-90

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

53 - Prog.Sorties (suite)

Fonctions de sortie
Le tableau suivant rpertorie les sorties et les fonctions et tats de zone qui entranent leur activation.
Fonctions de sortie Fonction de zone 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 4446 47 48 49 50 51 52 Finale Mixte Intrusion 24 heures Scurit Double dtection Entre Bout.Pous Interrupteur cl Finale / Scurit Finale / Partielle Temporis / Partielle Panique Panique silencieuse Retard panique Panique retarde silencieuse Lien Libre Incendie Autoprotection AP Sirne Dtection paire Batterie basse Dfaut ligne Def.Sect. Journal Accs Dist Vido Vido mixte Immdiate retarde Enregistrement retard Enregistrement MES Ddicace A Ddicace B Bloc Zone Antimasque Urgence Panique si MHS RAZ Cl PA si MHS Immd.Prb Immd.Prh Def.PSU Inutilise Dt. Choc DAB-1 DAB-2 DAB 3 DAB-4 Ext alarme Sirnes externes 01 S S S S S S S S S S A A ? A S A S S S S ? ? L S A S S A A A A A A Flash/ sirne 02 S S S S S S S S S S A A ? A S S S S S S ? ? L S A S S A A A A A A Panique 03 A A A A ? ? ? L U Intrusion 04 S S S S S S S S S S ? S S S S S S ? ? L S A S S A A A A A A Autoprotection 24 Hrs 05 T T T T T T T T T T T T T T T T T T T A A T T T T T T T T T T T T T LT T T T T T T T T T T T T T 06 A ? ? ? L RAZ 07 X X X X X ? ? ? L X Int. alim Dfinir Installateur 08 X ? ? ? L 09 S ? ? ? L 10 ? ? ? L Libre 11 ? ? ? L Prt 12 A A A A A A A A A A A A A A ? A A A A A A A ? ? L A A U A A A A A A A A Scurit 13 A U ? ? ? L Def.Sect. 14 ? A ? ? L

Lgende :
S = Actif lorsque le systme est en service P = Actif lorsque la mise en service du systme est partielle U = Hors service A = Actif dans toutes les conditions - = Aucun effet O= Actif lorsque la zone est exclue ? = Activation dpendante de la programmation du systme X = Actif pendant la temporisation de sortie E = Actif pendant la temporisation dentre L = Sortie dsactive si elle est lie la sortie de destination T = Actif si la rsistance de zone est infrieure la valeur dautoprotection contre les courts-circuits ou suprieure la valeur dautoprotection en cas de circuit ouvert

Tableau 6-21A. Activations des sorties par zone


6-91

53 - Prog.Sorties (suite)
Fonctions de sortie Fonction de zone 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 4446 47 48 49 50 51 52 Finale Mixte Intrusion 24 heures Scurit Double dtection Entre Bout.Pous Interrupteur cl Finale / Scurit Finale / Partielle Temporis / Partielle Panique Panique silencieuse Retard panique Panique retarde silencieuse Lien Libre Incendie Autoprotection AP Sirne Dtection paire Batterie basse Dfaut ligne Def.Sect. Journal Accs Dist Vido Vido mixte Immdiate retarde Enregistrement retard Enregistrement MES Ddicace A Ddicace B Bloc Zone Antimasque Urgence Panique si MHS RAZ Cl PA si MHS Immd.Prb Immd.Prh Def.PSU Inutilise Dt. Choc DAB-1 DAB-2 DAB 3 DAB-4 Ext alarme Dfaut batterie 15 ? U ? ? L A Incendie 16 ? A ? ? L A Haut- Buzzer E/S MES. parleur Partielle 17 S S S S S S S A A A A A ? A A A S S S S ? ? L S A S S 18 SXE SXE SXE A A SXE SXE X A SXE XE A ? A A A SXE U SXE SXE SXE ? ? L SXE A SXE SXE A 19 X X X ? ? ? L T Confirmer alarme 20 S S S S S S ? S S ? ? L S S Dfaut ligne 21 ? A ? ? L

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


Vido 22 S S S S S S S S S S ? V S S S S S S ? ? L S S S Dfaut trans 23 ? ? ? L Test Batt 24 ? ? ? L Code Err. 25 ? ? ? L Alerte 26 ? ? ? L Ret. Ctrl incendie enregistr 27 ? A ? ? L A 28 S S S S S S S S S S A A ? A S S S S S S ? ? L S A S S Timer A 29 ? ? ? L

Lgende :
S = Actif lorsque le systme est en service P = Actif lorsque la mise en service du systme est partielle U = Hors service A = Actif dans toutes les conditions - = Aucun effet O= Actif lorsque la zone est exclue ? = Activation dpendante de la programmation du systme X = Actif pendant la temporisation de sortie E = Actif pendant la temporisation dentre L = Sortie dsactive si elle est lie la sortie de destination T = Actif si la rsistance de zone est infrieure la valeur dautoprotection contre les courts-circuits ou suprieure la valeur dautoprotection en cas de circuit ouvert

Tableau 6-21B. Activations des sorties par zone


6-92

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


Fonctions de sortie Fonction de zone 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 Finale Mixte Intrusion 24 heures Scurit Double dtection Entre Bout.Pous Interrupteur cl Finale / Scurit Finale / Partielle Temporis / Partielle Panique Panique silencieuse Retard panique Panique retarde silencieuse Lien Libre Incendie Autoprotection AP Sirne Dtection paire Batterie basse Dfaut ligne Def.Sect. Journal Accs Dist Vido Vido mixte Immdiate retarde Enregistrement retard Enregistrement MES Ddicace A Ddicace B Bloc Zone Antimasque Urgence Panique si MHS RAZ Cl Dfaut sirne Immd.Prb Immd.Prh Def.PSU Inutilise Dt. Choc DAB-1 DAB-2 DAB 3 DAB-4 Ext alarme Timer B 30 ? ? ? L Test zone 31 U U U U U U U U U U U U U U U U U? U U U U U U U U U U U U U U ? ? L U U U U U U U U U U U U Excl. zones 32 O O O O O O O O O O O O O O O O O? O O O O O O O O O O O O O O O? O? LO O O O O O O O O O O O O Risque alarme 33 A A A A A A A A A A A A A A A A ? A A A A A A A A A A A A A A A ? ? L A A A A A A A A A A A A A Ddica. A 34 ? ? ? L Ddica. B 35 ? ? ? L Test 36 ? ? ? L RAZ obligatoire 37 S? S? S? S? S? S? S? ? A? A? A? S? S? S? ? ? L A? U? S? S? A? A? A? A? A? A? Antim asque 38 ? ? ? L SPE Code OK 39 ? ? ? L

53 - Prog.Sorties (suite)
chec MES 40 UX ? ? ? L Alarme individuelle 41 ? ? ? L Code illgal 42 ? ? ? L AP max 43 ? ? ? L Abandon 44 ? ? ? L ? MHS 45 U ? ? ? L

Lgende :
S = Actif lorsque le systme est en service P = Actif lorsque la mise en service du systme est partielle U = Hors service A = Actif dans toutes les conditions - = Aucun effet O= Actif lorsque la zone est exclue ? = Activation dpendante de la programmation du systme X = Actif pendant la temporisation de sortie E = Actif pendant la temporisation dentre L = Sortie dsactive si elle est lie la sortie de destination T = Actif si la rsistance de zone est infrieure la valeur dautoprotection contre les courts-circuits ou suprieure la valeur dautoprotection en cas de circuit ouvert

Tableau 6-21C. Activations des sorties par zone


6-93

53 - Prog.Sorties (suite)
Fonctions de sortie Fonction de zone 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 4446 47 48 49 50 51 52 Finale Mixte Intrusion 24 heures Scurit Double dtection Entre Bout.Pous Interrupteur cl Finale / Scurit Finale / Partielle Temporis / Partielle Panique Panique silencieuse Retard panique Panique retarde silencieuse Lien Libre Incendie Autoprotection AP Sirne Dtection paire Batterie basse Dfaut ligne Def.Sect. Journal Accs Dist Vido Vido mixte Immdiate retarde Enregistrement retard Enregistrement MES Ddicace A Ddicace B Bloc Zone Antimasque Urgence Panique si MHS RAZ Cl Dfaut sirne Immd.Prb Immd.Prh Def.PSU Inutilise Dt. Choc DAB-1 DAB-2 DAB 3 DAB-4 Ext alarme MES>HEURE MHS<HEURE 46 U? ? ? ? L 47 S? ? ? ? L Pr-avert 48 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? MES auto DT.Masque Chane A-O 49 ? ? ? L 50 ? ? ? L 51-65 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? RF Pertur 66 ? ? ? L RF. Superv 67 ? ? ? L

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


Dfaut sirne 68 ? ? ? L A Tens. Bass 69 Restrict. 70 ? ? ? L Test Choc 71 ? ? ? L A DAB-1 4 72-75 ? ? ? L O O O O Dfaut 76 A A A A A A Test Sir. 77 Comms Test (Test Comms) 78

Lgende :
S = Actif lorsque le systme est en service P = Actif lorsque la mise en service du systme est partielle U = Hors service A = Actif dans toutes les conditions - = Aucun effet O= Actif lorsque la zone est exclue ? = Activation dpendante de la programmation du systme X = Actif pendant la temporisation de sortie E = Actif pendant la temporisation dentre L = Sortie dsactive si elle est lie la sortie de destination T = Actif si la rsistance de zone est infrieure la valeur dautoprotection contre les courts-circuits ou suprieure la valeur dautoprotection en cas de circuit ouvert

Tableau 6-21D. Activations des sorties par zone


6-94

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


Fonctionnalits de sortie Fonction de zone 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44-46 47 48 49 50 51 52 Proposition Quitter Immdiate 24 heures Security Double dtection Temporise Bouton poussoir Cl Finale / Scurit Finale / Partielle Temporis / Partielle Zones OK Panique silencieuse Retard panique Panique retarde silencieuse Chanage Libre Incendie Autoprotection AP Sirne Dtection paire Batterie basse Dfaut ligne Echec AC Enregistrement Accs distance Vido Vido mixte Immdiate retarde Enregistrement retard Enregistrement MES Ddicace A Ddicace B Bloc Zone Antimasque Urgence Panique si MHS RAZ Cl Dfaut sirne Immdiate Priorit basse Immdiate Priorit haute Dfaut Alim PSU Inutilise Dtection chocs DAB-1 DAB-2 DAB 3 DAB-4 Ext alarme Porte ouverte 79 S? ? ? ? L Porte force 80 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Leve de doute audio 81 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? -

53 - Prog.Sorties (suite)

Lgende :
S = Actif lorsque le systme est en service P = Actif lorsque la mise en service du systme est partielle U = Hors service A = Actif dans toutes les conditions - = Aucun effet O= Actif lorsque la zone est exclue ? = Activation dpendante de la programmation du systme X = Actif pendant la temporisation de sortie E = Actif pendant la temporisation dentre L = Sortie dsactive si elle est lie la sortie de destination T = Actif si la rsistance de zone est infrieure la valeur dautoprotection contre les courts-circuits ou suprieure la valeur dautoprotection en cas de circuit ouvert

Tableau 6-21E. Activations des sorties par zone


6-95

53 - Prog.Sorties (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

01 Sirne extrieure (Mmoris) La sortie Sir.Ext. sactive lors dune condition dalarme gnrale, lorsque le systme est en service. Cette sortie est soumise aux paramtres Tempo Alarme, Retard Sirne et Nombre Rearm.. 02 Flash/Sir intrieure (Mmoris) La sortie Flash/Sir sactive lors dune condition dalarme gnrale, lorsque le systme est en service. Cette sortie est soumise au paramtre Retard Sirne. La sortie Flash/Sir suit le paramtre Tempo Alarme, mais se verrouille aprs le dernier rarmement. 03 Panique (Mmoris) La sortie Panique se dclenche lorsquune zone type Panique sactive. La sortie nest pas soumise au paramtre Nbre Rarmem.. Elle se verrouille et reste active jusqu la saisie dun code valide de niveau RAZ Panique autoris. 04 Intrusion (Mmoris) La sortie Intrusion sactive lors dune condition dalarme gnrale, lorsque le systme est en service. Selon la programmation du paramtre 51.56 Rtablis.Forc, le rtablissement de la sortie Intrusion est soumis au paramtre Tps Confirm. + mise hors service ou ncessite la saisie dun code valide avec un niveau appropri dacquittement au systme. Pour plus dinformations, reportez-vous la description du paramtre 51.56 Rtablis.Forc. 05 Autoprotection (Mmoris) La sortie Autoprotection sactive lorsquune autoprotection de circuit ou centrale se produit. La sortie nest pas soumise au paramtre Rarmem. : Elle se verrouille et reste active jusqu la saisie dun code valide de niveau RAZ AP autoris.
La sortie est galement active lors de la premire saisie du code installateur, lors de laccs au mode installateur. REMARQUE : la sortie Autoprotection nest pas active sur la centrale dalarme Galaxy Dimension lorsque laccs installateur est autoris par le Manager.

06 24 Heures La sortie 24 Heures se dclenche lorsquune zone 24 Heures sactive. La sortie nest pas soumise au paramtre Rarmem. : Elle se verrouille et reste active jusqu la saisie dun code valide avec un niveau Raz Systme autoris. 07 RAZ (Mmoris) A utiliser pour les sorties raccordes aux entres de mmorisation des dtecteurs de type infrarouge, conglateur. Les sorties 07=RAZ permettent de rinitialiser les entres mmorisation des dtecteurs. 08 Interruption alimentation (Puls) La sortie Int.Alim. permet dalimenter les dtecteurs ncessitant une interruption dalimentation temporaire pour tre rinitialiss, par exemple les dtecteurs de bris de glace ou de chocs. La polarit de cette sortie est inverse (de 0 V 12 V) pendant la dure de la pulsation lorsque la procdure de mise en service est lance.
REMARQUE : lors de linstallation de dtecteurs devant tre aliments partir dune sortie Int.Alim., reliez la borne positive du dtecteur la borne 12 V dun module dalimentation et connectez la borne ngative la borne de sortie Int.Alim.. Ne changez pas la polarit de sortie sur la valeur 1 = Neg : la polarit doit rester positive.

6-96

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

53 - Prog.Sorties (suite)

09 = Mes.Totale (Asservie) La sortie Mes.Total sactive lorsque les groupes associs du systme sont en service. Il sagit dune sortie asservie qui suit ltat en service et hors service des groupes. 10 Installateur (Asservie) La sortie Installat est active ds que le systme est en mode installateur. 11 Libre (Mmoris) La sortie Libre indique les sorties qui ne sont pas utilises sur le systme. 12 Zones OK (Asservie) La sortie Zones OK sactive lorsque toutes les zones du systme (groupe) sont fermes. Cette sortie sactive lorsque le systme est en service et hors service. 13 Scurit (Mmoris) La sortie Scurit se dclenche lorsquune zone Scurit sactive. La sortie nest pas soumise au paramtre Rarmem. : elle est verrouille et reste active jusqu ce quun code valide (de niveau 2 ou suprieur) soit entr. 14 Dfaut Secteur (Asservie) La sortie Def.Sect. indique la prsence Secteur. La sortie sactive en cas de dfaillance de lalimentation Secteur ou lorsquune zone Def.Sect. est active. La sortie est rinitialise de la disparition du dfaut Secteur ou lorsque la zone Def.Sect. est ferme. Lactivation est retarde en fonction du dlai dfini pour le paramtre 20 = Ret Def Sect. 15 Dfaut Batterie (Asservie) La sortie Def.Batt. sactive lorsque la tension dune batterie de secours du systme est infrieure 10,5 V ou lorsquune zone Def.Batt. est active. La sortie est rtablie lorsque la tension dpasse 10,5 V ou lorsque la zone Def.Sect. est ferme. 16 Incendie (Mmoris) La sortie Incendie se dclenche lorsquune zone Incendie sactive. La sortie nest pas soumise au paramtre Rarmem. : elle est verrouille et reste active jusqu ce quun code valide (de niveau 2 ou suprieur) soit entr. 17 Haut-Parl (Mmoris) La sortie Haut-Parl est une sortie dalarme gnrale active par la plupart des types de zones en modes dalarme locale et gnrale. Par exemple, lactivation dune zone Incendie dclenche la sortie Haut-Parl (active pendant 0,5 seconde et dsactive pendant 0,1 seconde). La sortie Haut-Parl est soumise aux paramtres Tempo Alarme, Retard Sirne et No. Rearm..

6-97

53 - Prog.Sorties (suite)
18 Buzz. E/S (Mmoris) La sortie Buzzer E/S a deux fonctions :

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

en tat dalarme, son fonctionnement est identique la sortie Haut-Parl ; pendant la mise hors et en service du systme, elle indique ltat du systme. Les tats dindication sont les suivants : Alarme gnrale - ON 500 ms OFF 500 ms Prt pour la mise en service - Continu Sortie interrompue - ON 100 ms OFF 100 ms 75% Tempo Sortie - ON 200 ms OFF 200 ms MES - ON 600 ms OFF 600 ms (deux fois) Temporisation dentre - ON 800 ms OFF 200 ms 75% Tempo Entre - ON 200 ms OFF 200 ms alarme incendie - ON 500 ms OFF 100 ms Carillon - ON 500 ms OFF 400 ms (deux fois)

19 MES.Part. (Asservie) La sortie MES.Part. sactive lorsque les groupes associs du systme sont en service partiel. Il sagit dune sortie asservie qui suit ltat en service et hors service partielle des groupes. 20 Confirmation Alarme (Mmoris) La sortie Conf.Alrm sactive lorsque des activations ont eu lieu sur deux zones distinctes : la seconde activation doit se produire au cours du dlai de confirmation. Il nest pas ncessaire que les zones appartiennent au mme groupe. Cependant, les deux groupes doivent tre associs la sortie Conf.Alrm pour permettre lactivation. La confirmation parmi plusieurs groupes dpend de la programmation du paramtre Communications dans le menu 56.1 Telecom Int. ou 56.5 Telecom Ext. Lorsque la transmission seffectue en protocole DTMF, la confirmation parmi plusieurs groupes concerne les groupes qui partagent le mme canal de confirmation. Pour tous les autres protocole de transmission,, la confirmation parmi plusieurs groupes concerne les groupes qui partagent le mme code client (code abonn).
REMARQUE : la sortie Conf.Alrm donne une identification positive en cas dtat dalarme dintrusion rel, et minimise la possibilit dactivation de fausses alarmes.

21 Dfaut Ligne (Asservie) La sortie Def.Ligne sactive lorsquune zone Def.Ligne est active ou lorsque le module Tlcom dtecte et maintient un dfaut de ligne pendant plus de 30 secondes. 22 Vido (Puls) La sortie Vido est active par la zone Vido lorsque le systme est en service. Cette sortie permet dactiver des systmes denregistreur ou de transmission vido. 23 Dfaut Transmission (Mmoris) La sortie Def.Trans sactive en cas de dfaut de transmission sur la ligne tlphonique du module Tlcom. Les vnements de dfaut de transmission annulent le dlai du paramtre Retard Sirne.

6-98

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

53 - Prog.Sorties (suite)

24 = Test Batterie Cette sortie sactive lors des tests de charge de batterie. Reportez-vous loption 61.1.4=Diagnostics.Temps rel.diag. Alim.. 25 Code Erron Cette sortie est active en cas dalarme de code erron, aprs six tentatives successives de saisie dun code sur le clavier. Par dfaut, la sortie met une alarme pulse pendant 90 secondes. 26 Alerte (Mmoris) La sortie Alerte sactive en cas de perte de communication entre la centrale dalarme et un priphrique Galaxy. 27 Retard Incendie (Mmoris) La sortie Ret. Incendie se dclenche lorsquune zone Incendie sactive. Lactivation de la sortie est retarde en fonction du dlai dfini par le paramtre 03 = Ret S/Intrus. La sortie Ret. Incendie nest pas soumise au paramtre Rarmem. : elle est verrouille et reste active jusqu ce quun code valide (de niveau 2 ou suprieur) soit entr. 28 Ctrl.Enrg (Mmoris) La sortie Ctrl.Enrg sactive lors dune condition dalarmegnrale, lorsque le systme est en service. Cette sortie est soumise au paramtre Retard Sirne. La sortie Ctrl.Enrg est semblable la sortie Flash/Sir, sauf quelle reste active la fin de la tempo dalarme, et ce jusqu la mise hors service. 29 Timer A (Asservie) La sortie Timer A est contrle par loption Timer A (reportez-vous loption 65 = Timers A/B) et sactive en fonction du programme hebdomadaire associ la fonction. 30 Timer B (Asservie) La sortie Timer B est contrle par loption Timer B (reportez-vous loption 65 = Timers A/B) et sactive en fonction du programme hebdomadaire associ la fonction.
REMARQUE : lorsque les sorties TIMER A ou B sont programmes en mode MMORIS, elles peuvent tre rinitialises uniquement par un code utilisateur ayant accs tous les groupes associs au timer concern.

31 = Test Zones (Asservie) La sortie Test Zones est active lors du test dune zone (reportez-vous loption 31 = Test Fct. zones). 32 Zone exclue (Asservie) La sortie Zone Excl sactive ds quune zone est exclue du systme par loption 11 = EXCLUS. ZONES ou 54 = LIENS. Mode de fonctionnement de la Sortie :
Asservie (par dfaut) : la sortie reste active jusquau rtablissement de la zone ; Mmoris : la saisie dun code valide rinitialise la sortie.

6-99

53 - Prog.Sorties (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

33 Risque alarme (Mmoris) La sortie Risq. Alarme est active par la premire occurrence dune valeur de rsistance haute (1200-1300 ) et basse (800-900 ) sur chaque zone du systme au cours dune priode de 24 heures : la zone dactivation est consigne dans le journal.
REMARQUE : le dlai prend fin minuit (et non 24 heures de la premire activation). Les valeurs suivantes de rsistance haute et basse issues dune mme zone et le mme jour nactivent pas la sortie si cette dernire a t rinitialise par la saisie dun code utilisateur valide. REMARQUE : lorsquune valeur de rsistance basse est suivie dune valeur de rsistance leve, la sortie Risq. Alarme sactive la premire occurrence des deux activations.

34 = Ddicace A (Mmoris) La sortie Ddicace A se dclenche lorsquune zone Ddicace A sactive. 35 Ddicace B (Mmoris) La sortie Ddicace B se dclenche lorsquune zone Ddicace B sactive. 36 Test (Puls) La sortie Test sactive chaque jour 12:00 heures pendant deux secondes. La dure de limpulsion peut tre modifie. Cette sortie peut tre utilise pour raliser un test quotidien sur un transmetteur reli au systme. 37 RAZ obligatoire (Mmoris) La sortie RAZ Oblig sactive lorsquune alarme systme, autoprotection ou panique sest acquitte et doit tre rinitialise par le code installateur (type 3.7). Reportez-vous loption 51 = PARAMETRES pour obtenir des informations sur la modification des types de code associs aux paramtres 06 = RAZ Systme, 07 = RAZ AP et 22 = RAZ Panique. 38 Antimasq. (Mmoris) La sortie Antimasq. sactive lorsque les valeurs de rsistance de zone renvoyes du RIO vers la centrale dalarme tombent dans la catgorie masque (reportez-vous au paramtre 51.46 Rsistance de zone). La sortie nest pas soumise au paramtre Rarmem. : elle est verrouille et reste active jusqu ce quun code de groupe valide (de niveau 2 ou suprieur) soit entr. 39 Code OK (Code valide) (Asservie) La sortie Code OK est active par la saisie dun code valide. Si le mode de sortie associ est Asservie, la sortie reste active pendant que lutilisateur accde au menu ou pendant les procdures de mise en service et hors service. La sortie est rtablie lorsque lutilisateur quitte le menu ou lorsque le systme est en service ou hors service. 40 chec MES (Mmoris) Le paramtre chec MES est activ lorsque la mise en service du systme (ou des groupes associs) na pas t ralise pendant le dlai dfini par le paramtre 35 = chec MES. Reportez-vous loption 51 = PARAMETRES. 41 Contrainte (Mmoris) La fonction Contrainte sactive lors de la saisie dun code sous contrainte (tout code valide suivi de deux # ou un code dfini en tant que code sous contrainte dans loption de menu 42 Codes). La sortie nest pas soumise au paramtre Rarmem. : elle est verrouille et reste active jusqu ce quun code valide (de niveau 2 ou suprieur) soit entr.
6-100

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

53 - Prog.Sorties (suite)

42 Code illgal (Mmoris) Le paramtre Code illgal est activ pendant 60 secondes suivant la saisie dun code Dual unique ou dun code saisi pendant les priodes non autorises associs dans loption de menu 42.1.4 = CODES.Codes Utilis.Prog. Hebdo. 43 AP Max (Mmoris) La sortie AP Max se dclenche lorsquune autoprotection MAX, MicroMAX ou MAX3 est active. 44 Abandon (Mmoris) La sortie Abandon sactive lorsquun code valide est saisi pendant le dlai retard sur intrusion du systme. 45 MHS La sortie MHS sactive chaque mise hors service du systme (ou du groupe). Le mode de sortie par dfaut est programm sur Puls pendant deux secondes. Ce paramtre peut tre utilis pour activer un buzzer afin dindiquer lutilisateur que le systme est hors service (tlcommande). 46 MES>Heure (Mmoris) La sortie MES>Heure est active lorsque le systme na pas t mis en service lheure programme. Reportez-vous loption 65.3.1 = TIMERS.MES auto.tat. 47 MHS<Heure (Mmoris) La sortie MHS<Heure est active lorsque le systme a t mis hors service avant lheure programme. Reportez-vous loption 65.3.1 = TIMERS.MES auto.tat. 48 Pr-avertissement (Asservie) La sortie Pre-Avert est active pendant la priode de pr-avertissement dune mise en service automatique. Le mode utilis est le mode Asservie. La sortie Pre-Avert met un son continu si la mise en service automatique du systme peut tre tendue. Si aucune extension nest possible, la sortie Pre-Avert met un son puls. 49 MES Auto (Asservie) La sortie MES Auto est active lorsque le systme a t mis en service laide de la fonction de mise en service automatique. Reportez-vous loption 65.3.1 = TIMERS.MES auto. Lattribut de mode de sortie par dfaut est Asservie. Par consquent, la sortie reste active jusqu la mise hors service du systme.
REMARQUE : la sortie MES Totale est galement active lorsque le systme se met en service automatiquement.

50 Dtecteur masqu La sortie DT Masqu est active lorsque les zones programmes pour le contrle dactivit de zone ne sont pas actives en mode hors service pendant le dlai ou les cycles de mise en service/mise hors service programms dans le paramtre 51.61. Lactivit des zones est programme dans le menu 52.8. 51 65 Chane A O (Asservie) Les fonctionnalits de sortie Chane nont pas de fonction inhrente : elles sont conues pour une utilisation avec loption 54 = LIENS afin de permettre linstallateur dactiver un adresse de sortie spcifique.

6-101

53 - Prog.Sorties (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Les sorties Chanage peuvent tre actives par nimporte quelle source doption de lien. Le fonctionnement de la sortie Chanage dpend des paramtres Mode Sortie et Groupes associs la sortie. Les groupes associs au lien doivent avoir au moins un groupe en commun avec la sortie Chanage, si cette sortie doit tre active. Cette fonction peut tre utilise pour multiplier le nombre de sorties Chanage diffrentes disponibles sur le systme. REMARQUE : lorsquune zone constitue la source dun type de sortie Chanage, un lien point point est disponible et savre tout aussi efficace quun cblage direct.

66 RF Perturbations (Mmoris) La sortie RF.Pertur est active lorsquun RIO RF configur sur le systme dtecte un niveau dinterfrence lev provoquant un brouillage radio. 67 RF Supervision (Mmoris) La sortie RF.Superv est active en cas de dfaut de supervision issu dun dtecteur RF supervis configur sur le systme, cest--dire lorsque le systme na reu aucun signal (y compris les signaux de supervision priodiques) dun dtecteur spcifique au cours du dlai de supervision programm. 68 Dfaut Sirne La sortie Def.Siren sactive lorsquune zone provoque un tat de dfaut. 69 Tension Basse La sortie Tens.Bass sactive lorsque la tension des sorties AUX devient infrieure 10 V. 70 = Restriction (Asservie) La sortie Restrict. sactive entre les plages ON et OFF associes la fonction Restriction. (option 65.3.6 = TIMERS.MESauto.Restriction). Le mode de sortie est Asservie. Par consquent, la sortie reste active jusqu la dsactivation de la restriction. 71 Test Choc (Puls) La fonction Test Choc permet de tester les zones programmes laide du paramtre Det. Choc. Cette sortie est utilise avec le paramtre Test pralable (option 66 Pr-Test : - Mode : 4 Test Obligatoire). La sortie Test Choc envoie une impulsion positive de cinq secondes aux dtecteurs de coffre-fort. Les capteurs qui ne sont pas activs par le test sont signals par la fonction de pr-test, ce qui empche la mise en service du systme. 72 75 DAB-1, DAB-2, DAB-3, DAB-4 (Asservie) La sortie DAB approprie se dclenche lorsque le type de zone DAB correspondant est exclu. Il sagit dune sortie asservie qui suit ltat dexclusion des types de zone DAB. 76 Dfaut (Mmoris) Cette sortie sactive en cas dtat de dfaut sur la centrale dalarme, et se dsactive lorsque tous les tats de dfaut sont supprims.
Les types de dfaut suivants activent la sortie Dfaut : Def.Ligne (tout module), Df.transmission (tout module), Rf.Perturbation, RF Batterie basse, RF Df. Supervision, Def.Sirne (issu dune zone dfaut sirne), Def.Secteur (centrale dalarme, zone Df.Secteur ou module dalimentation), batterie (centrale dalarme, zone batterie basse ou module dalimentation), Antimasque. Les dfauts de transmission des messages SMS nactivent pas les sorties dfaut.
6-102

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

53 - Prog.Sorties (suite)

77 Test Sirne Cette sortie sactive lorsque la fonctionnalit de sortie Test Sirne est slectionne dans le menu 32. Ce paramtre active les sorties Sirne Extrieure et Flash/Sirne int. Cette sortie est gnralement utilise pour activer un relais permettant de couper lalimentation de la sirne conformment la norme NF&A2P type 3. 78 Test Ligne (Puls2) Cette sortie est utilise pour linspection de routine distance via le logiciel de tlchargement. Lors dune inspection distance, cette sortie sactive pendant 10 secondes afin de dclenche lentre de test dun dispositif de communication externe. 79 Porte Ouverte Cette sortie sactive lorsquune porte reste ouverte pendant une dure suprieure au dlai programm gnrant une condition dalarme Dpassement tempo. porte ouverte (option 69). 80 Porte force Cette sortie sactive lorsque louverture dune porte est force sans autorisation gnrant une condition dalarme. 81 Leve de doute audio Cette sortie sactive aprs le dclenchement dune alarme et lorsquune transmission audio est en cours.

6-103

54 - Liens

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Option 54 : Liens
Loption Liens propose une mthode performante dinterconnexion des zones, des fonctions de sortie, des codes, des claviers et des modules MAX. La table des liens est construite par association dune source avec une destination. Lactivation de la source dun lien en active la destination, ce qui permet douvrir ou de fermer des sorties afin dexclure du systme des zones, des codes, des claviers et des modules MAX. Loption Liens permet dassocier aux destinations MAX une fonction toile ( ). Si la destination est un module MAX et si ltoile ( ) est utilise, le relais de la porte MAX associe est activ tant que le lien est actif. Durant cette priode, aucune alarme MAX ne sera gnre mme si la dure douverture de la porte dpasse le temps autoris. Les haut-parleurs intgrs sont dsactivs et le voyant vert douverture de la porte sallume. Lorsque le lien est dsactiv, le haut-parleur MAX retentit et le relais de la porte reste ouvert pendant la dure dactivit programme du relais (simule lactivation dun bouton de sortie). Lorsquun module MAX cesse dtre la destination dun lien, lutilisation dun badge associ au module permet toujours darrter une alarme ou de mettre hors service le systme. Toutefois, elle ne permet pas dactiver le relais ou dutiliser une fonction max. Le nombre de liens pouvant tre associs chacun des systmes dalarme Galaxy est : Galaxy 48 = 64 Galaxy 96 = 128 Galaxy 264 = 256 Galaxy 520 = 256

Programmation des liens


Lorsque vous slectionnez loption Liens, les informations concernant le Lien 01 saffichent. Si aucun lien nest associ, lcran affiche le message 01 NON UTILISE. Vous pouvez afficher le dtail de chaque lien laide des touches A et B ou vous pouvez slectionner un lien spcifique en entrant directement son code (par exemple, 05, 29). Lorsque le lien souhait est affich, appuyez sur la touche ent pour commencer la programmation. Le systme vous demande dassocier la Source lien. Si des groupes sont en service, alors certaines sources et destinations ne seront pas disponibles la programmation. 1. Appuyez sur le touche # pour slectionner la source requise du lien parmi les types disponibles (reportezvous au Tableau 23. Source du lien). 2. Appuyez sur les touches A ou B pour slectionner la source relle du lien (par exemple, ladresse de la zone ou le code utilisateur). 3. Si la source doit pouvoir activer ou dsactiver la destination en mode tlrupteur, appuyez sur la touche T. La source apparat avec le prfixe T lcran. REMARQUE : 1. La destination du lien est active la premire activation de la source et elle est dsactive la seconde activation de la source. 4. Appuyez sur la touche ent. La source du lien est ainsi programme et le clavier vous invite dfinir la destination du lien. 5. Appuyez sur le touche # pour slectionner la destination requise du lien parmi les types disponibles (reportez-vous au Tableau 24. Destination du lien). 6. Appuyez sur les touches A ou B pour slectionner la destination relle du lien (par exemple, ladresse de la zone ou le type de sortie). Pour annuler un lien, programmez la source comme non utilise. 7. Appuyez sur la touche ent.
6-104

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

54 - Liens (suite)

8. Si la destination du lien est d). Fonctionnalit de sortie) et si loption Groupes est slectionne (reportezvous loption 63 = OPTIONS), alors chaque lien doit tre attribu au moins un groupe (utilisez la touche A ou B pour naviguer entre les blocs de groupes ; appuyez sur les touches 1 8 pour associer les groupes voulus de chaque bloc). Appuyez ensuite sur la touche ent. REMARQUE : Les groupes dterminent quelles destinations du type de sortie associ sont actives par le lien. 9. Les informations concernant le lien associ saffichent. REMARQUE : Lorsque le lien est actif, le signe + (plus) spare la source et la destination. Sil ne lest pas, le signe (moins) sera affich. 10. Appuyez sur la touche A ou B pour passer au lien suivant associer, puis rptez les tapes 1 9, ou appuyez sur la touche ent pour quitter loption de menu LIENS.
Type de source a) Inutilis b) Adresse de zone toile (*) Sans Avec *1014 *1014 Exemple d'affichage Le lien ne fonctionne pas. Lorsque la zone est ouverte, le lien est actif. Lorsque la zone est ferme, le lien est inactif. Lorsque la zone s'ouvre une premire fois, le lien est activ. Lorsque la zone s'ouvre une deuxime fois, le lien est dsactiv. Une fois le code entr, le lien est activ momentanment. Cette option s'avre pratique uniquement pour le dclenchement d'un vnement de destination (une sortie pulse par exemple). Lorsque le code est entr une premire fois, le lien est activ. Lorsque le code est entr une seconde fois, le lien est dsactiv. Lorsque la sortie est active, le lien est actif. Lorsque la sortie est dsactive, le lien est inactif. Lorsque la sortie est active une premire fois, le lien est activ. Lorsque la sortie est active une seconde fois, le lien est dsactiv. Au passage d'un badge prs du lecteur MAX, le lien est activ momentanment. Cette option s'avre pratique uniquement pour le dclenchement d'un vnement de destination (une sortie pulse par exemple). Au passage d'un badge prs du lecteur MAX, le lien est activ. Au second passage du badge, le lien est dsactiv. Lorsque le compteur est zro, le lien s'active momentanment. Cette option s'avre pratique uniquement pour le dclenchement d'un vnement de destination (une sortie pulse par exemple). Lorsque le compteur est zro, le lien est activ. Lorsque le compteur est zro pour la seconde fois, le lien est dsactiv. Description

c) Code utilisateur

Sans

*001

Avec d) Adresse de sortie Sans Avec

**001 #1014 *#1014

e) Adresse MAX

Sans

01

Avec

*01

f) Compteur

Sans

LT01

Avec

*LT01

Tableau 6-22. Source du lien

6-105

54 - Liens (suite)
Type de destination a) Inutilis b) Adresse de zone c) Code utilisateur toile (*) -

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


Description Le lien ne fonctionne pas. Lorsque le lien est activ, la zone est exclue du systme. Lorsque le lien est activ, le code PIN et le badge MAX de l'utilisateur ne fonctionnent pas. Lorsque le lien est activ, toutes les sorties programmes avec la fonction slectionne sont actives. Lorsque le lien est activ, l'adresse de sotie est galement active. N'oubliez pas que, lorsque vous utilisez l'adresse de sortie en tant que destination, la dsactivation du lien entrane la dsactivation immdiate de la sortie, supprimant ainsi toute dure d'impulsion ou mode de fonctionnement de la sortie. Lorsque le lien est activ, les boutons du clavier ne fonctionnent pas. Lorsque le lien est activ, le lecteur MAX ne lit pas les badges. Lorsque le lien est activ, le relais du lecteur est activ. L'entre de contact de porte du lecteur est galement ignore afin qu'aucune alarme ne soit dclenche. Lorsque le lien est dsactiv, le compteur commence un compte rebours partir de la valeur programme. Toute activation ultrieure du lien relancera le compte rebours du compteur partir de cette valeur. Lorsque la valeur zro est atteinte, le compteur s'active et peut dclencher un autre lien. Si le lien est activ en permanence au cours de la priode du compteur, le compteur n'atteindra jamais la valeur zro et sera dsactiv. L'application type de cette option serait que le lien ne s'active pas tant qu'un autre vnement est maintenu pendant la priode prdfinie. Le compteur TA a un mode de fonctionnement identique celui du compteur TM, except qu'il ne peut pas tre redclench lorsqu'il a commenc son compte rebours. Une destination de compteur TA dclenchera le compteur source de la mme manire qu'une destination de compteur TM. L'application type de cette option serait le dclenchement d'un vnement avec un retard programm.

d) Type de sortie

e) Adresse de sortie

f) Adresse de clavier g) Adresse MAX

Sans

Avec

h) Compteur TM (redclenchable)**

i) Compteur TA (non redclenchable)**

Tableau 6-23. Destination du lien REMARQUE : **Il existe 16 compteurs dans le systme. Ces derniers sont dclenchs par des compteurs TM (redclenchable) et TA (non redclenchable) disponibles lors de la programmation des destinations. Un compteur TM peut redmarrer un compteur source lorsquil a commenc son compte rebours. Un compteur TA ne peut pas.
6-106

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

55 - Surveil. zone

Option 55 Surveillance Zone


Loption Surveil. zone permet de placer des zones sous surveillance durant une priode de 1 14 jours (reportez-vous loption 51.16=PARAMETRES.Tps surv zne). Lactivation dune zone surveille ne dclenche pas dalarme, mais est enregistre dans lhistorique et reporte aux utilisateurs de niveau 2.2 (ou suprieur) lors de la mise hors service du systme. La zone reste sous surveillance jusqu coulement du nombre de jours slectionn sans aucun dclenchement dalarme, puis reprend son fonctionnement normal, cest--dire que son activation dclenche une alarme. Si lalarme de lune des zones slectionnes est active, le Tps surv zne est rinitialis la totalit du nombre de jours. REMARQUE : Le Tps surv zne dbute lorsque la premire zone est mise sous surveillance. Toute zone ajoute ultrieurement nest surveille que pendant le Tps surv zne restant. Le paramtre 51.16 (Tps surv zne) doit tre programm avant la mise en surveillance des zones voulues. La priode restante diminue dun jour tous les jours 9 heures. Lactivation dune zone Mixte ou de Vido Mixte durant la Tempo Entre ne rinitialise pas le test ni la priode de surveillance.

Programmation des zones sous surveillance


Si vous slectionnez loption Surveil. zone, ladresse et la fonction de la premire zone du systme saffiche. Accdez la zone requise en appuyant sur les touches A et B ou en saisissant son adresse. Appuyez sur la touche # pour placer la zone sous surveillance ; le clavier indique alors que la zone est SURVEIL.. Slectionnez de la mme manire dautres zones surveiller. Une fois toutes les zones slectionnes, appuyez sur la touche esc. Le clavier affiche brivement le nombre de jours restants dans le Tps surv zne, puis quitte loption.

6-107

56 - Communications

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Option 56 Communications
Loption Communications permet de programmer les priphriques de communication Galaxy. Cette option possde 7 sous-menus, un pour chaque priphrique de communication. Chacun dentre eux dispose de ses propres sous-menus, comme indiqu sur les pages suivantes.

1 = Tlcom intgr (Comm 1)


Cette section permet de programmer le module Telecom intgr pour la transmission des alarmes et la connexion pour la maintenance distance via le rseau RTC.

2 = RS232 externe (Comm 2)


Cette section permet de programmer le module RS232 externe pour autoriser une connexion directe un port srie de PC, ou via une ligne RTC laide dune connexion modem.

3 = Module ISDN (Comm 3)


Cette section permet de programmer le module ISDN pour la transmission des alarmes et la connexion pour la maintenance distance sur les canaux ISDN B et D.

4 = Module Ethernet (Comm 4)


Cette section permet de programmer le module Ethernet pour la transmission des alarmes et la connexion pour la maintenance distance sur un rseau LAN/WAN Ethernet en utilisant des protocoles TCP/IP et UDP/IP.

5 = Telecom externe. (Comm 5)


Cette section permet de programmer le module Telecom externe pour la transmission des alarmes et la connexion pour la maintenance distance sur le rseau RTC.

6 = RS232 intgr (Comm 6)


Cette section permet de programmer le port RS232 intgr.

7 = Leve de doute audio (Comm 7)


Cette section permet de programmer la leve de doute audio.

6-108

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

56 - Communications (suite)

1 = Telecom intgr
1 = Telecom Int. 01 = Format 1 = DTMF 1 = Canaux 1-16 1 = Fct Sortie 2 = Mode sortie 1 = Mmoris 2 = Asservie 3 = Puls

3 = Pol. Sortie 4 = Sortie-Grps 2 = Code cli/Can 2 = SIA 0 (0-4) 1 = Evnements 2 = Config./Groupe 3 = Microtech 1 = Evnements 2 = Config./Groupe 4 = ID Contact 1 = Evnements 2 = Dlai Acquitt. 3 = Config./Groupe 22 chiffres max 6 chiffres max 1 = Simple 2 = Double 3 = Altern 22 chiffres max 1 = DTMF 2 = Puls 1 = Heure Dbut 2 = Intervalles 3 = T.Intell. 4 = Condition Grp 08 = Test Immdiat 09 = Nbr sonneries 10 = Dfaut Ligne 10 (1-20) 1 = Absen. tens 2 = Df.Tonalit 3 = Appel entrant 0 = Dsactiv 1 = Activ 0 = Dsactiv 1 = Activ 0 = Dsactiv 1 = Activ 1 = Etat 2 = Groupes 1 = No Tlphone 2 = Code Client 1 = Etat 2 = Groupes 1 = 30 secondes 2 = 60 secondes 1 = No Tlphone 2 = Code Client 1 = Etat 2 = Groupes 1 = No Tlphone 2 = Code Client

02 = No Tlphone 1 03 = Code Client 04 = Transmission

05 = No Tlphone 2 06 = Type numrot.

07 = Tst Cycl

0 99 heures 0 = Dsactiv 1 = Activ

11 = Dfaut trans. 12 = Accs Distance 1 = Priode accs 1 = Off 2 = Syst. MHS 3 = 1 Grpe MES 4 = Toujours 1 = Accs Direct 2 = Mgr Autorise 3 = C. appel

2 = Mode

13 = Call Home (Appel dom.) 14 = Alarm Monitoring

Non disponible 1 = Evnem. 2 = No Tlphone 3 = Code Client 1 = Off 2 = Telecom Ext. 3 = RS232 Ext. 4 = ISDN 5 = Ethernet 6 = RS232 Int. 1 0 = Dsactiv 1 = Activ 1 = Numro GSM 2 = Centre alpha 3 = Format

15 = Module Backup

16 = V.21 forc

17 = SMS Alphapage

1 = TAP

1 = Etat 2 = Groupes 1 = Etat 2 = Groupes 1 = Etat 2 = Groupes 1 = Etat 2 = Groupes

2 = SMS 3 = Minicall

4 = Numrique 4 = ID Site 5 = Mot de passe

Figure 6-6. Structure de programmation du module Telecom


6-109

56 - Communications (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Le module Telecom intgr permet une communication bidirectionnelle via le rseau tlphonique. Cette fonction peut tre utilise pour : transmettre les vnements (alarmes...) aux Centres de tlsurveillance compatibles avec les protocoles intgrs. effectuer la tlmaintenance de la centrale dalarme Galaxy via un PC sur lequel le logiciel de maintenance distance est install.

REMARQUE : Lorsque vous utilisez le module Telecom intgr comme transmetteur digital pour transmettre les alarmes et vnements aux Centres de tlsurveillance ou un PC quip du logiciel Alarm Monitoring, vous devez programmer le format, le numro de tlphone 1 et le code client. La programmation des options restantes est facultative ou non requise.

56.1.01 Format
Le module Telecom propose 4 protocoles de transmission : DTMF SIA Microtech Contact ID

Une fois le format slectionn, les dclenchements dalarmes et dvnements transmis par la centrale aux Centres de tlsurveillance peuvent tre programms.

1 = DTMF (Dual Tone Multiple Frequency) Lorsque le format DTMF est slectionn, le fonctionnement du module Telecom est semblable celui dun transmetteur 8 ou 16 canaux. Le module Telecom transmet de la mme manire quun transmetteur huit canaux si les canaux 9 16 sont programms sur Libre.
REMARQUES : 1. DTMF est un protocole dit rapide 2. Si la batterie de la centrale Galaxy est faible, une alerte est envoye au Centre de tlsurveillance sous forme du code 8. Cela peut poser problme certains Centres de tlsurveillance. Si un canal est associ ltat Batterie basse, alors la fois le canal et le code 8 dans le canal 9 seront transmis.

Programmation des canaux

Si vous slectionnez DTMF, le clavier affiche 1 = Canaux 1-16. Les 16 canaux peuvent tre programms individuellement. Pour accder loption Canaux, appuyez sur la touche ent. Les dtails de la programmation du premier canal saffichent. Slectionnez le canal requis laide des touches A et B ou en entrant directement le numro du canal, puis appuyez sur la touche ent. Fonction de sortie du canal Voie Polarit Mode de transmission dchec Groupes associs

Ca03 INTRUSION *M POS A12345678

6-110

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


Canaux 1-16

56 - Communications (suite)

Chaque canal peut tre programm avec les attributs suivants : 1 = Fct Sortie 2 = Mode Sortie 3 = Polarit Sortie 4 = Enreg.Diagnostic 5 = Descriptif 6 = clairage 7 = Groupes de sorties
1 = Fct Sortie

Toute fonctionnalit de sortie du systme (voir option 53 = Prog. sorties) peut tre associe chacun des canaux 1 16. Par dfaut, le canal 3 est associ la fonctionnalit de sortie 04 = INTRUSION. Tous les autres canaux sont associs par dfaut 11 = LIBRE. Slectionnez la fonctionnalit de sortie requise laide des touches A et B ou en entrant directement le code de la fonctionnalit. Lorsque la fonction souhaite est affiche, appuyez sur la touche ent pour lassocier au canal slectionn. Par exemple, si une fonctionnalit PANIQUE est programme sur le canal 2, un code PANIQUE est alors transmis sur le canal 2 au Centre de tlsurveillance ds quune alarme PANIQUE se dclenche. La confirmation dalarme est maintenant gre en inter-groupes. Auparavant, une condition confirme tait cre uniquement si les deux zones actives faisaient partie du mme groupe. Les sorties confirmes (et canaux au format DTMF, option 56.1.1.1) sont actives pour les alarmes intergroupes tant que les groupes concerns ont t associs cette sortie ou ce canal.
2 = Mode sortie

Chaque fonctionnalit de sortie est dfinie par dfaut sur un mode de sortie spcifique. Ce mode est nanmoins reprogrammable selon lutilisation requise : le nouveau mode sapplique alors toutes les sorties associes cette fonction. Les modes de sortie sont les suivants : 1 = Mmoris : la sortie reste active jusqu ce quun code valide soit entr ; 2 = Asservie : 3 = Puls : La sortie suit lactivit de lvnement qui lui est associ (par exemple, la sortie MES.TOTAL suit les mises en et hors service du groupe) ; la sortie reste active pendant la dure dimpulsion programme (1 3 000 secondes).

Programmation du mode Sortie

Slectionnez le mode requis laide des touches A ou B ou entrez le numro voulu entre 1 et 3. Lorsque le mode souhait est slectionn, appuyez sur la touche ent pour valider la programmation. Si vous attribuez le mode de sortie Puls, entrez la dure dimpulsion (001 300 secondes) et appuyez sur la touche ent. REMARQUE : Ltat du Mode Sortie dtermine le fonctionnement du rtablissement du canal. Vous pouvez modifier ltat en appuyant sur la touche T lorsque les dtails du canal saffichent sur le clavier. Les options dtat sont les suivantes : = Rtablissement : le canal envoie le code de rtablissement lors de lacquittement + = Ouvert/Ferm : le canal signale lapparition et la disparition Alarme uniquement : le canal signale uniquement les alarmes (aucun signal de rtablissement transmis)

6-111

56 - Communications (suite)
3 = Pol. Sortie

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Lattribut Pol. Sortie dtermine ltat de fonctionnement normal de la sortie. 0 = POS : le canal sactive lorsque la sortie est dclenche. 1 = NEG : le canal sactive lorsque la sortie est rinitialise.
4 = Enreg.Diagnostic

Option non disponible


5 = Descriptif

Option non disponible


6 = clairage

Option non disponible


7 = Groupes de sorties

REMARQUE : Lattribut Groupes nest disponible que si le mode groupes a t activ dans le systme (reportez-vous loption 63 = OPTIONS) Lattribut Groupes permet dassocier le canal aux groupes du systme. Un canal peut tre associ plusieurs groupes. Le canal se dclenche uniquement lorsquun vnement se produit au sein de lun des groupes qui lui sont associs. Par dfaut, tous les canaux sont associs tous les groupes du systme. Lorsque lattribut Sortie-Grps est slectionn, les groupes auxquels le canal est associ sont affichs. Appuyez sur les touches numriques appropries pour modifier ltat du groupe, puis appuyez sur ent : si le numro du groupe est affich sur la premire ligne, le groupe est associ au canal ; si un tiret () apparat la place du numro du groupe, le groupe a t supprim du canal.
Systmes multi-groupes

Les centrales dalarme Galaxy de capacit importante disposent de 32 groupes ; ceux-ci sont affichs sur le clavier par blocs de 8 groupes dsigns A, B, C et D : Utilisez les touches A et B pour slectionner le groupe requis (A1 D8). Lorsque vous avez atteint la fin dun bloc, le bloc suivant est slectionn. Utilisez les touches 1 8 pour modifier ltat du groupe appropri du bloc par rapport au canal. Appuyez sur la touche ent pour valider la slection.
Condition Groupe

Cet attribut de groupe propose une fonctionnalit supplmentaire qui rend le fonctionnement du canal dpendant de ltat de chacun des groupes du systme. Un canal tributaire du mode Condition Groupes sactive uniquement si les conditions programmes sont remplies. Par exemple, un canal Intrusion peut tre programm pour sactiver uniquement si les groupes 2 et 4 sont mis en service et si le groupe 3 est mis hors service. Pour programmer le mode Condition Groupes, appuyez sur la touche lorsque vous slectionnez les groupes : une flche (>) saffiche sur la ligne infrieure, ainsi que ltat actuel. Appuyez sur les touches numriques appropries pour modifier ltat des groupes, puis appuyez sur ent pour valider la programmation. Les conditions dtat de groupe disponibles sont les suivantes : O = MES : N = MHS : le groupe doit tre en service pour permettre au canal de sactiver ; le groupe doit tre hors service pour permettre au canal de sactiver ;

= MES ou MHS : lactivation du canal ne dpend pas de ltat du groupe.

6-112

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

56 - Communications (suite)

Programmation dun code client distinct pour chaque canal

Lorsque le code client est programm laide de loption 56.1.2 = COMMUNICATIONS.Telecom. Code client, les 16 canaux sont automatiquement programms avec le mme code. Loption de menu Code cli/ canal permet, si ncessaire, de programmer chaque canal avec un code client diffrent. Le code client peut comporter jusqu 6 chiffres (bien que le standard soit de 4 chiffres). REMARQUE : La modification du code client principal remplace tous les codes client prcdemment programms des canaux 1 16. Si vous slectionnez DTMF, le clavier affiche 1 = Canaux 1-16. Appuyez sur la touche A. Loption 2 = Code cli/canal saffiche. Les 16 canaux peuvent tre programms individuellement. Pour accder loption Code cli/canal, appuyez sur la touche ent. Le premier canal saffiche. Slectionnez le canal requis laide des touches A et B ou en entrant directement son code. Appuyez ensuite sur la touche ent. Le code client associ au canal saffiche. Appuyez sur la touche B pour supprimer les chiffres un par un, puis entrez le nouveau code client.

2 = SIA (Security Industries Association) Le protocole SIA offre un protocole point par point capable de transmettre des informations dtailles (y compris le libell de la zone) un PC muni dun logiciel adapt ou une baie de rception compatible SIA. Le format SIA permet de transmettre plus de 330 vnements Galaxy diffrents (reportez-vous lAnnexe C pour plus dinformations).
Lors de la slection du format SIA, le clavier vous invite choisir le niveau SIA souhait parmi les cinq niveaux disponibles : 0 (par dfaut) : donnes dvnement de base avec un code client 4 chiffres. 1 : identique au niveau 0 + code client 6 chiffres possible 2 : identique au niveau 1, avec des en supplment des informations complmentaires telles que : heure de lvnement, le groupe, le n utilisateur, le module... 3 : identique au niveau 2, avec les libells et les descriptions 4 : identique au niveau 3, avec la possibilit denvoyer des commandes la centrale dalarme Galaxy.
Canaux dvnement

Une fois le niveau SIA slectionn, appuyez sur la touche ent. Le clavier affiche le premier canal dvnement et son tat : On/Off (reportez-vous au Tableau 6-25 pour obtenir une liste des canaux dvnement). Il sagit des vnements et alarmes transmis au Centre de tlsurveillance ou au PC. Ds lors que ltat du canal dvnement est On, lactivation dun vnement contrl par celui-ci provoque la transmission au centre de tlsurveillance des dtails de cet vnement. Parcourez les canaux dvnement laide des touches A et B. Le tableau ci-dessous rpertorie les canaux dvnement disponibles sur les modules Telecom, RS232, ISDN et Ethernet.
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 vnement de dclenchement N 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 vnement de dclenchement PA/contrainte Intrusion 24 heures Security Zones ddica. alarme incendie Echec MES Exclusion Autoprotection Mise En Serv RAZ/Arrt Modules/Comms Alimentations Accs menus Problme Enregistrem. Contrl.Accs Rtabl. Zone Supervision radio Dfaut

Tableau 6-24. Canaux dvnement


6-113

56 - Communications (suite)
1 = Etat

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Pour modifier le canal dvnement, slectionnez le canal requis laide des touches A et B, puis appuyez sur la touche ent. Pour programmer ltat sur On, appuyez sur 1. Pour le programmer sur Off, appuyez sur 0. Appuyez sur la touche ent pour valider la programmation et revenir au niveau prcdent du menu.
Programmation du format SIA avec les groupes activs

Si le mode groupes a t activ dans le systme (reportez-vous loption 63 = OPTIONS), alors le menu du format SIA est lgrement diffrent : un niveau supplmentaire est ajout.
1 = Type dvnements

Une fois le niveau SIA slectionn, le clavier affiche 1 = Type dvnem. Appuyez sur la touche ent pour afficher le premier canal dvnement, son tat et les groupes associs. 1 = Etat Pour modifier le canal dvnement, slectionnez le canal requis laide des touches A et B, puis appuyez sur la touche ent. Loption 1 = Etat est alors affiche. Si ltat doit tre modifi, appuyez sur la touche ent. Pour programmer ltat sur On, appuyez sur 1. Pour le programmer sur Off, appuyez sur 0. Appuyez sur la touche ent pour valider la programmation et revenir au niveau prcdent du menu. 2 = Groupes Si le mode groupes a t activ dans le systme (reportez-vous loption 63 = OPTIONS), alors des groupes peuvent tre associs aux vnements. Cela signifie que les vnements doivent avoir lieu dans les groupes attribus pour tre transmis. Appuyez sur la touche A, le clavier affiche 2 = Config./Groupe. Appuyez ensuite sur la touche ent, ltat des groupes associs au canal dvnement saffiche. Si la lettre O est affiche sous le groupe, lvnement est transmis sil a lieu dans ce groupe. Si N est affich, lvnement ne sera pas transmis pour ce groupe. Pour modifier ltat dun groupe, entrez le numro du groupe. Lorsque tous les groupes ont t associs, appuyez sur la touche ent pour enregistrer la programmation et revenir au niveau prcdent du menu.

Confirmation dalarmes inter-groupes


Les sorties confirmes (et canaux au format DTMF, option 56.1.1.1) sont actives pour les alarmes intergroupes tant que les groupes concerns ont t associs cette sortie ou ce canal. Pour ce qui concerne les transmissions SIA, Microtech et ID Contact, les confirmations dalarmes sont transmises entre les groupes qui possdent le mme code client. Par exemple, au niveau de loption 56.1.1.2 (SIA), il est possible de slectionner un code client diffrent pour chaque groupe du systme. Les groupes 1 et 2 peuvent tre programms avec le mme code client. Si une activation se produit dans le groupe 1 suivie dune activation dintrusion dans le groupe 2 - ceci dans le dlai de confirmation dfini, alors une confirmation dalarme sera transmise pour le groupe 2.
Systmes multi-groupes

Les centrales dalarme Galaxy de capacit importante disposent de 32 groupes ; ceux-ci sont affichs sur le clavier par blocs de 8 groupes dsigns A, B, C et D : Utilisez les touches A et B pour slectionner le groupe requis (A1 D8). Lorsque vous avez atteint la fin dun bloc, le bloc suivant est slectionn. Utilisez les touches 1 8 pour modifier ltat du groupe appropri du bloc par rapport au canal. Appuyez sur la touche ent pour valider la slection.

6-114

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


2 = Config./Groupe

56 - Communications (suite)

REMARQUE : Cette option est affiche uniquement si le mode groupes a t activ (reportez-vous loption 63 = OPTIONS). Les vnements sont transmis vers le numro dappel spcifi dans loption 56.1.2 = No. Tel 1 en utilisant le code client programm dans loption 56.1.3 = Code client. Toutefois, chaque groupe peut tre programm pour transmettre les vnements vers un numro de tlphone unique et se voir associer un code client particulier. Si vous slectionnez loption Config./Groupe, le premier groupe du systme saffiche. Slectionnez le groupe requis laide des touches A ou B, puis appuyez sur la touche ent. 1 = No Tlphone est affich. 1 = No Tlphone Pour associer un numro de tlphone au groupe, appuyez sur la touche ent puis entrez le numro requis. Le numro de tlphone doit tre compos au maximum de 22 chiffres (y compris la pause de numrotation et la dtection de tonalit #). Appuyez sur la touche ent pour enregistrer la programmation et revenir au niveau prcdent du menu. 2 = Code client Pour associer un code client au groupe, appuyez sur la touche ent puis entrez le numro requis. Le code client doit tre compos au maximum de 6 chiffres. Appuyez sur la touche ent pour enregistrer la programmation et revenir au niveau prcdent du menu. Transmission groupe (Groupe/code client) Plusieurs groupes peuvent utiliser un mme code client (groupe/code client). Ainsi, aucun signal CL nest envoy tant que tous les groupes du groupe/code client ne sont pas en service. Les groupes du groupe/code client nenvoient pas de signal CL sparment. Ils possdent une toile ( ) devant leur code client (par exemple, 2112). Lorsque le groupe/code client est entirement mis en service, lidentificateur du message CL est 999, ce qui lidentifie en tant que groupe/code client mis en service. Pour la mise hors service, chaque groupe appartenant au groupe/code client peut signaler individuellement sa mise hors service. REMARQUE : Les groupes client ne fonctionnent quavec la transmission SIA.

3 = Microtech Le format Microtech est un protocole point par point, capable de transmettre des informations didentification dtailles un ordinateur de type PC quip du logiciel Galaxy Event Monitoring.
La structure du menu et la programmation des options sont identiques celles du format SIA. Pour plus de dtails sur la programmation, reportez-vous la section 2 = SIA.

4 = Contact ID Le format Contact ID est un protocole point par point, capable de transmettre des informations didentification un Centre de tlsurveillance mme de recevoir la variante Galaxy du protocole Contact ID.
La structure du menu et la programmation des options sont identiques celles du format SIA, mis part lajout de loption de programmation 2 = Dlai Acquitt.. Cette option permet de dterminer combien de temps le module telecom doit attendre la tonalit dtablissement de la liaison avec la baie de rception. Elle peut tre dfinie sur 1 (30 secondes) ou 2 (60 secondes).

6-115

56 - Communications (suite) 56.1.02 No. Tl 1

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Le numro de tlphone 1 doit tre entr. Il sagit du premier numro de tlphone compos en cas dalarme. Il peut comporter 22 caractres maximum, en incluant les les symboles et # : * Pause de 2 secondes avant de composer le chiffre suivant. Il est possible dadditionner le nombre dentres (par exemple, la saisie de indique une pause de 6 secondes). # Dtection de tonalit (attente dune nouvelle tonalit). Chaque dtection de tonalit dure 15 secondes. Il est possible dadditionner le nombre dentres (par exemple, la saisie de ## indique une dtection de tonalit de 30 secondes). Si aucune nouvelle tonalit nest dtecte durant cette priode, la tentative de transmission est abandonne. Un dfaut de transmission sera enregistr par la centrale. La touche B permet deffacer un numro de tlphone existant. Chaque pression sur la touche efface le dernier chiffre affich.

56.1.03 Code Client


Il sagit de lidentifiant du site code abonn). Vous devez entrer un code client unique. Le code client peut comporter jusqu 6 chiffres (bien que le standard soit de 4 chiffres). La touche B permet deffacer un numro existant. Chaque pression sur la touche efface le dernier chiffre affich. REMARQUE : Lorsque vous entrez un code client dans cette option de menu, il est automatiquement copi vers tous les canaux ou code client/groupe pour le protocole slectionn. Tous les codes client individuels qui ont t programms sont remplacs.

56.1.04 Transmission
Le destination de la transmission peut tre dfinie sur lun des trois modes suivants :

1 = Simple Transmission au numro de tlphone programm dans loption No. Tl 1. 2 = Double Transmission aux numros de tlphone programms dans les options No. Tl 1 et No. Tl 2. Lalarme doit tre transmise aux deux numros. 3 = Altern Transmission au No. Tl 1 OU au No. Tl 2. Les numros sont contacts alternativement jusqu ce que lalarme soit transmise. Lalarme nest transmise qu un numro. Le numro de tlphone 1 est toujours le premier numro contact.

56.1.05 No. Tl 2
Un deuxime numro de tlphone permet de diriger les appels en mode Double et Altern vers une deuxime destination. La programmation est identique celle du No. Tl 1. La touche B permet deffacer un numro existant. Chaque pression sur la touche efface le dernier chiffre affich.

6-116

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

56 - Communications (suite)

56.1.06 Type numrotation


Pour le mode de transmission, vous avez le choix entre deux types : 1. DTMF : Numrotation frquentielle (par dfaut), galement connue sous le nom DTMF. 2. Dcimale : Numrotation impulsionnelle (employe par les anciens postes cadran rotatif ou les postes ouverture de boucle). Un nombre croissant de centraux proposent loption DTMF.

56.1.07 Test Cyclique


Un test de ligne peut tre transmis automatiquement au poste de tlsurveillance intervalles programms, afin de vrifier lintgrit du chemin de transmission de lalarme.

1 = Heure Dbut Linstallateur utilise cette option pour entrer lheure laquelle le premier test cyclique sera transmis. Les transmissions ultrieures des tests cycliques sont dcales selon la valeur associe loption Intervalle. 2 = Intervalle Cette option dtermine le temps coul entre chaque transmission de test cyclique en fonction de lheure de dbut. Elle peut varier de 0 99 heures.
REMARQUES : 1. Si lintervalle est dfini sur 0 (valeur par dfaut), le test cyclique est dsactiv (mme si une heure de dbut a t attribue). 2. Pour dsactiver le test cyclique, entrez 00:00 (valeur par dfaut). Aucune transmission des tests cycliques ne peut tre envoye minuit.

3 = Test intelligent Cette option permet darrter la transmission dun test cyclique si une transmission dalarme a dj t envoy pendant la priode dun test cyclique. 4 = Condition Groupe
REMARQUE : Cette option est affiche uniquement si le mode groupes a t activ (reportez-vous loption 63 = OPTIONS). Loption Condition Grp permet de dfinir les tats que chaque groupe doit satisfaire avant la transmission du test cyclique. Elle peut tre utilise pour empcher la transmission dun test cyclique lorsque les groupes sont en service. Appuyez sur les touches de numro appropries pour modifier ltat des groupes, puis appuyez sur ent pour valider la programmation. Les conditions dtat des groupes disponibles sont les suivantes : O = MES : N = MHS : = MES ou MHS : le groupe doit tre en service pour permettre la transmission du test cyclique ; le groupe doit tre hors service pour permettre la transmission du test cyclique ; la transmission du test cyclique ne dpend pas de ltat du groupe.

6-117

56 - Communications (suite) 56.1.08 Test Immdiat (test manuel)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Un test immdiat peut tre envoy au centre de tlsurveillance une fois le Code client et le No. Tl 1 entrs. Ce test permet de vrifier que le poste reoit les transmissions envoyes par le module Telecom. Si vous slectionnez cette option, un message davertissement saffiche sur le clavier, ATTENTION !!! ENT = ENVOI TEST. Appuyez sur la touche ent pour envoyer le test immdiat. Pour chaque slection de loption, le test tente une transmission. Si la transmission choue, le module de communication neffectue aucune autre tentative. Une non-transmission nest pas enregistre comme un DFAUT DE TRANSMISSION. REMARQUE : Lactivation dun test immdiat envoie un signal de test via les modules de communication Galaxy.

56.1.09 Nombre sonneries


Cette option dfinit le nombre de sonneries avant que le module Telecom ne rponde un appel entrant. La plage de programmation se situe entre 1 et 20, la valeur par dfaut tant 10.

56.1.10 Dfaut Ligne


Le module Telecom surveille en permanence la ligne tlphonique laquelle il est connect. Cette option dfinit les conditions de surveillance de la ligne sous lesquelles un vnement DEF.LIGNE est signal et enregistr dans le journal. Les trois fonctionnalits de surveillance de la ligne sont : 1 = Ligne <48V (active par dfaut) : un dfaut de ligne a lieu si la tension de la ligne tlphonique est infrieure 3 volts, ou si la ligne est coupe. 2 = Df.Tonalit (dsactive par dfaut) : un dfaut de ligne a lieu si le module Telecom ne peut pas, lors dune numrotation, dtecter la tonalit sur la ligne tlphonique. Dans ce cas, le module Telecom signale un dfaut de ligne, mais poursuit nanmoins la tentative dappel. 3 = Appel entrant (dsactive par dfaut) : un dfaut de ligne a lieu si le module Telecom tente de transmettre une alarme alors quun appel entrant se prsente. REMARQUE : Chacune des options ci-dessus peut tre active ou dsactive tout moment. Lorsque lune de ces conditions est dtecte, un message DEF.LIGNE est envoy la centrale Galaxy et enregistr dans lhistorique, lexception de labsence de tension qui est surveille sur une dure dfinie par la valeur du paramtre 51.68. Si une tension de ligne suffisante est rtablie durant cette priode, aucun vnement ne sera enregistr. Si vous tentez de mettre en service tout ou partie du systme au cours de cette priode, le message ALERTE - DEF.LIGNE 1 ent = CONFIRM. MES saffiche. Si vous appuyez sur ent, la mise en service continue. Si vous appuyez sur esc, un dfaut de ligne est immdiatement enregistr. Si le systme est mis hors service, le message DEFAUT LIGNE saffiche sur lcran du clavier et une alarme locale retentit (si tant est que le buzzer du clavier et les haut-parleurs intgrs soient connects et activs). Si le systme est en service lors dun dfaut de ligne, le message DEFAUT LIGNE saffiche lors de sa mise hors service. Le message est accompagn dune alarme locale. Lalarme locale est active uniquement pour le premier dfaut de ligne de chaque priode de mise hors service. Pour les dfauts de ligne ultrieurs, des messages DEFAUT LIGNE saffichent sur le clavier pendant toute la dure de la condition et sont consigns dans lhistorique. Si une alarme se dclenche lors dun dfaut de ligne, alors le retard sirne programm pour chaque groupe sera modifi (reportez-vous loption 51.02 = PARAMETRES.Retard Sirne).

6-118

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

56 - Communications (suite)

56.1.11 Echec Communication


Cette option dfinit la dure dattente de connexion du module Telecom intgr avant que le message DEF.TRANS ne soit enregistr dans lhistorique. Lorsquune alarme ou un vnement est sur le point dtre transmis au centre de tlsurveillance, le module Telecom se connecte la ligne et compose les numros de tlphone programms. Aprs une transmission russie, le voyant sallume pendant trois secondes, puis le module libre la ligne tlphonique et reconnecte tout quipement connect derrire lui. Cette procdure sera rpte pour le second numro de tlphone si loption Transmission est programme avec le mode Double. REMARQUE : Le module Telecom tablit et conserve la connexion la ligne jusqu ce quune tentative dappel avec les numros de tlphone requis aboutisse, ou que toutes les tentatives ditration aient t effectues. Si la tentative de transmission choue, le voyant clignote rapidement pendant trois secondes. Le module de communication attend ensuite pendant une courte priode avant de composer nouveau le numro (ou le second numro de tlphone, si loption Transmission est programme en mode Double ou Altern). Lorsque loption Dfaut Trans. est programme avec le paramtre par dfaut 120 secondes, un dfaut de transmission sera enregistr aprs cette priode si aucun acquittement de la baie nest reu, indpendamment du nombre de tentatives en chec. Dans ce cas, le Retard sirne (paramtre 51.2) sera modifi. Le paramtre Echec Comm. propose 5 valeurs de temps : 1 = 60 secondes ; 2 = 120 secondes ; 3 = 180 secondes ; 4 = 240 secondes ; 5 = 300 secondes. REMARQUE : Si loption Transmission est programme en mode Double, alors la transmission doit aboutir vers les deux numros de tlphone dfinis.

56.1.12 Accs Distance


Cette option dfinit quand et comment le service de tlmaintenance fonctionne. Les options sont dcrites ci-aprs.

1 = Priode accs Cette option dfinit sous quelles conditions le site distant devient accessible pour loprateur distant. Quatre modes sont disponibles :
1 = Off

Laccs la maintenance distance de la centrale Galaxy est dsactiv.


2 = Syst. MHS

Accs autoris uniquement lorsque tous les groupes sont hors service. Si le mode groupes nest pas activ, vous pouvez y accder tout moment.
3 = 1 Grpe MES

Aucun accs autoris si lun des groupes est en service. Le systme doit tre totalement hors service, mode Groupes activ ou pas.
4 = Toujours (par dfaut)

Accs disponible tout moment.

6-119

56 - Communications (suite)
2 = Mode
1 = Accs Direct

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Cela permet davoir accs tout moment. Une fois laccs autoris, vous pouvez commencer transfrer, tlcharger et effectuer la tlmaintenance.
2 = Mgr Autorise

Il existe deux mthodes dont un utilisateur autoris peut se servir pour accder la centrale Galaxy via la tlmaintenance Accs direct : Le service de tlmaintenance doit accder la centrale Galaxy dans les 40 minutes qui suivent lactivation de cette option par le manager. Une fois que la connexion est tablie, la priode daccs est illimite. Lorsque la connexion se termine, vous pouvez accder nouveau la tlmaintenance du systme pendant 15 minutes aprs la fin de connexion. Contre Appel : le manager demande la centrale Galaxy de se connecter un PC (sur lequel sexcute le logiciel de tlmaintenance) en composant lun des numros programms pour loption C.Appel.

3 = Contre appel

Jusqu cinq numros de tlphone peuvent tre programms dans cette option. Le logiciel de tlchargement requiert que la centrale Galaxy le rappelle sur lun de ces numros. REMARQUE : 1. Si Mgr autorise est slectionn comme Mode daccs distance, le module Telecom prend en charge uniquement les appels sortants et ne rpond aucun appel entrant. Ainsi, un autre tlphone, fax ou rpondeur peut tre connect la ligne sans que cela cre dinterfrences avec le module Telecom lors dun appel interne. 2. Si C.Appel est slectionn, laccs la centrale Galaxy est refus, moins que loption Contre Appel dans le menu Accs Distance ne soit utilise pour initier lappel.

56.1.13 Niveau Modem


Non utilise

56.1.14 Alarm Monitoring


Cette option permet denvoyer des vnements un PC sur lequel sexcute le logiciel de surveillance des alarmes Event Monitoring. Loption Alarm Monitoring transmet les informations concernant lvnement une fois que toutes les alarmes ont t envoyes au centre de tlsurveillance (ou que cinq des tentatives de transmission naient pas abouti). Si une nouvelle alarme se produit alors que le systme transmet en mode Alarm Monitoring, la transmission sinterrompt et les alarmes sont envoyes au Centre de tlsurveillance laide du protocole primaire slectionn. La structure du menu et la programmation des options Alarm Monitoring sont identiques celles du format SIA. Pour plus de dtails sur la programmation, reportez-vous loption 2 = SIA.

6-120

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

56 - Communications (suite)

56.1.15 Module Backup


Cette option permet un autre module de devenir un module de communication principal si un dfaut de ligne est dtect sur le module Telecom intgr. Six options sont disponibles : 1 = Off ; 2 = Telecom Ext. ; 3 = RS232 Ext. ; 4 = ISDN ; 5 = Ethernet ; 6 = RS232 Int.1.

56.1.16 V.21 forc


Option non disponible

56.1.17 SMS
Loption SMS est disponible sur les centrales Galaxy V4.00 et ultrieures ainsi que sur les modules Telecom quips du logiciel V5.xx et versions ultrieures. Cette option gnre et transmet des messages texte SMS lorsquun vnement est gnr par la centrale Galaxy.

1 = Numro GSM Il sagit dun numro de tlphone 22 chiffres, celui du destinataire du message. 2=Centre alpha. Il sagit dun numro de tlphone 22 chiffres, celui du centre de messagerie SMS. Le paramtre par dfaut varie selon loprateur. 3=Format Ce menu propose les options suivantes :
1=TAP

Pour les tlphones portables (Royaume-Uni)


2=SMS

Pour les tlphones portables (hors Royaume-Uni)


3=Minicall

Pour les pagers alphanumriques


4=Numrique

Pour les pagers numriques

4=Identif. Site Il sagit dune chane de 16 caractres alphanumriques qui permet didentifier la centrale ou le site expditeur du message. Si le format est Numrique, alors lidentifiant du site est galement numrique et seuls les quatre premiers caractres sont envoys. 5=Mot de passe Il sagit dune chane de 16 caractres et dun champ facultatif requis par certains centres de messagerie.

6-121

56 - Communications (suite) 2 = Module RS232 externe)


2 = RS232 1 = Mode 1 = Direct 2 = Modem 1 = No Tlphone 2 = Type numrot.

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

1 = DTMF 2 = Puls

3 = X25 4 = Alphapag 2 = Format 1 = SIA 2 = Microtech

Non disponible Non disponible 0 (0-3) 1 = Evnements 1 = Evnements 1 = Etat 2 = Groupes 1 = Etat 2 = Groupes

3 = Code Client 4 = Lire/Rcrire

6 chiffres max 1 = Galaxy->RS232 2 = RS232->Galaxy 3 = Donnes enreg. 1 = Dbut 2 = Abandon 1 = Dbut 2 = Abandon

5 = Configuration Non disponible de la communication

Figure 6-7. Structure de programmation RS232 Le module RS232 Galaxy externe est un priphrique de communication multifonction. Ce module permet : de transmettre des alarmes et vnements un simple PC local quip du logiciel Event Monitoring et dun autre logiciel de rception dvnements. deffectuer distance la maintenance de la centrale dalarme Galaxy via un PC quip du logiciel de tlmaintenance. dagir en tant quinterface pour les produits tiers (grce au protocole SIA Galaxy). de fonctionner comme interface de communication pour une imprimante srie.

Pour plus dinformations sur linstallation et le fonctionnement du module RS232 externe, reportez-vous au Manuel dutilisation du module RS232 (partie numro IO80054).

56.2.1 Mode
Loption Mode permet de slectionner la mthode de connexion un ordinateur :

1 = Direct Ce mode est slectionn si la centrale Galaxy et lordinateur sont proximit lun de lautre et peuvent tre relis par un cble RS232. 2 = Modem Ce mode est slectionn si le module RS232 communique avec un ordinateur distant, via un modem et une ligne tlphonique. Le numro de tlphone du PC distant doit tre entr sous loption 1 = Numro de tlphone et le type de associ dans loption 2 = Type Numrot..

6-122

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

56 - Communications (suite)

56.2.2 Format
Cette option permet de slectionner le protocole de transmission des vnements. Deux protocoles sont disponibles pour le module RS232 :

1 = SIA Pour plus dinformations sur la programmation, reportez-vous au menu de format tlcom (56.1.2). 2 = Microtech Pour plus dinformations sur la programmation, reportez-vous au menu de format tlcom (56.1.3).
REMARQUE : Les protocoles SIA et Microtech pour le module RS232 ont une structure et une programmation identiques celles du menu Telecom. La seule diffrence est que loption Config/Groupes nexiste pas si le mode groupes a t activ.

56.2.3 Code Client


Il sagit de lidentificant dun site (code abonn). Un code client unique (6 chiffres maximum) doit tre entr. La touche B permet deffacer un numro existant. Chaque pression sur la touche efface le dernier chiffre affich.

56.2.4 Lire/Rcrire
Cette fonctionnalit RS232 nest pas compatible avec les versions 5 et 6 du logiciel.

6-123

56 - Communications (suite) 3 = Module ISDN


3 = ISDN 01 = Primair 1 = No Telepho/Def 2 = Cde client/Def 3 = Type numrot.

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

1 = Analogiq 2 = Digital 3 = X.25

1 = TEI 2 = LCGN 3 = LCN 4 = Polling

1 = Aucun 2 = 90 secondes 3 = 15 min 4 = 60 min 5 = Programmable

4 = RAM 4 = Format 1 = DTMF 2 = SIA 3 = Microtech 4 = ID Contact 5 = Robofon 6 = X.25 Protocole 1 7 = X.25 Protocole 2

5 = Index CUG Option non disponible

02 = Secondair

1 = No Telepho/Def 2 = Cde client/Def 3 = Type numrot. 4 = Format 5 = Copie primai 6 = Altern

1 = Dsactiver 2 = Activer

03 = Type ISDN

1 = Point Multipoint 2 = Point Point 1 = Hardware 1 = Toujours 2 = Jamais 3 = Si dfaut 1 = Dsactiv 2 = Activ

04 = Pr.Lig.ISDN

2 = Software

05 = Tst Cycl

1 = Heure Dbut 2 = Intervalles 3 = T.Intell.Test 4 = Condition Grp

06 = Test Immdiat 07 = Dfaut Ligne 1 = Aucun 2 = Absen. Tens uniquement 3 = Ligne 1 uniquement 4 = Tens. + Ligne 1 5 = Tens. ou Lign1

08 = Dfaut trans. 09 = Accs Distance 1 = Priode 1 = Off 2 = Syst. MHS 3 = 1 Grpe MES 4 = Toujours 1 = Accs Direct 2 = Mgr Autorise 3 = C. appel

2 = Mode

10 = Alarm Monitoring

1 = Evnement 2 = No tlphone 3 = Code client

11 = Module Backup

1 = Off 2 = Telecom Ext.Telecoms 3 = Telecom Ext.RS232 4 = Ethernet 5 = Telecom Int.Telecom 6 = Int. RS232 1

Figure 6-8. Structure de programmation ISDN


6-124

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

56 - Communications (suite)

Le module ISDN Galaxy permet la transmission des alarmes et la tlmaintenance via les canaux ISDN B et D.

56.3.01 Primaire
1 = No Tlphone/Dfaut Le numro de tlphone 1 doit tre entr. Il sagit du premier numro de tlphone compos en cas dalarme. Il peut comporter 22 caractres maximum, en incluant les symboles et # :
Pause de 2 secondes avant de composer le chiffre suivant. Il est possible dadditionner le nombre dentres (par exemple, la saisie de indique une pause de 6 secondes). # Dtection de tonalit (attente dune nouvelle tonalit). Chaque dtection de tonalit dure 15 secondes. Il est possible dadditionner le nombre dentres (par exemple, la saisie de ## indique une dtection de tonalit de 30 secondes). Si aucune nouvelle tonalit nest dtecte durant cette priode, la tentative de transmission est abandonne. Un dfaut de transmission sera enregistr par la centrale. La touche B permet deffacer un numro de tlphone existant. Chaque pression sur la touche efface le dernier chiffre affich.

2 = Code Client/Dfaut Il sagit de lidentificant dun site (code abonn). Vous devez entrer un code client unique. Le code client peut comporter jusqu 6 chiffres (bien que le standard soit de 4 chiffres).
La touche B permet deffacer un numro existant. Chaque pression sur la touche efface le dernier chiffre affich. REMARQUE : Lorsque vous entrez un code client dans cette option de menu, il est automatiquement copi vers tous les canaux ou les groupes pour le protocole slectionn (DTMF, SIA, Microtech, ID Contact, Protocole X.25 1 et Protocole X.25 2). Tous les codes client individuels qui ont t programms sont remplacs.

3 = Type numrotation Cette option permet de slectionner le type de transmission ISDN.


REMARQUE : Les protocoles de transmission disponibles sont compatibles uniquement avec certains types de numrotation. Si le type de numrotation slectionn ne correspond pas au protocole actuellement programm, un avertissement saffiche momentanment pour indiquer la non-correspondance.
1 = Analogique

Cette option transmet les donnes sur les rseaux ISDN et RTC laide du mode voix. Il sagit de la slection par dfaut pour les transmissions ISDN du canal B.
2 = Digital

La ligne ISDN peut transmettre des donnes concernant une alarme au format digital une vitesse de 64 Kbits par seconde (option pas encore disponible).

6-125

56 - Communications (suite)
3 = X.25

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Le type de numrotation X.25 permet la transmission des donnes vers des baies de rception compatibles X.25 via un rseau X.25. Le module ISDN utilise le canal D de la ligne ISDN pour tablir la connexion. Une fois la connexion tablie, elle reste active. Si vous slectionnez le type de numrotation X.25, un certain nombre doptions de configuration seront rendues disponibles.
1 = TEI (Terminal Endpoint Identifier)

Il est possible de connecter plusieurs systmes sur une ligne ISDN, comme le module ISDN X.25 ou les systmes de paiement X.25 des cartes de retrait. Le fournisseur Telecom local utilise le TEI pour identifier les systmes. Il choisit le numro TEI, dont la valeur peut varier de 00 63.
2 = LCGN (Logical Channel Group Number)/ 3 = LCN (Logical Channel Number)

Le rseau de donnes X.25 utilise le LCGN et le LCN pour identifier les utilisateurs connects. Normalement, les utilisateurs sont connects directement au rseau X.25. Pour autoriser un grand nombre dutilisateurs, le LCN peut varier de 000 255. Le LCGN peut multiplier ce nombre par 15 et peut varier de 00 15. Lorsque vous utilisez la transmission X.25 sur une ligne ISDN, le LCGN est fix 00 et le LCN 001.
4 = Polling

Le polling permet de surveiller la connexion X.25 de bout en bout. Une interrogation est envoye partir du module ISDN vers la baie de rception X.25. Celle-ci surveille galement si linterrogation est reue dans une priode prdfinie. Lintervalle entre chaque interrogation peut tre programm laide de ce paramtre.
5 = CUG (Closed User Group)

Selon le fournisseur Telecom local et le pays o est install le module, lindex CUG est utiliser. Le fournisseur Telecom peut dlivrer un code CUG un poste de tlsurveillance donn. Labonnement supplmentaire pour lutilisation du protocole X.25 sur la ligne ISDN (souvent disponible dans les packages proposs) dpend de lutilisation du service X.25. Sa valeur peut varier de 0 9.
4 = RAM

Option non utilise

4 = Format Le module ISDN propose 7 protocoles de transmission :


1 = DTMF 2 = SIA 3 = Microtech 4 = Contact ID 5 = Robofon 6 = Protocole X.25 1 (format SIA compatible avec la baie de rception OA BX X.25) 7 = Protocole X.25 2 (format SIA compatible avec la baie de rception Alphatronics RC 4000) REMARQUE : Les formats DTMF, SIA, Microtech et Contact ID ont une structure et une programmation identiques celles du menu Module Telecom. REMARQUE : Le Protocole X.25 1 et le Protocole X.25 2 ont une structure de programmation semblable celle du protocole SIA.
6-126

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

56 - Communications (suite)

56.3.02 Secondaire
Loption Secondaire permet de diriger les appels en mode Double et Altern vers une deuxime destination. Si vous utilisez le mode Altern, le type de numrotation et le format doivent tre identiques ceux programms pour le numro primaire.

1 = No Tlphone/Dfaut La programmation est identique celle du No. Tl 1. 2 = Code Client/Dfaut Reportez-vous au format Primaire. 3 = Type numrotation Reportez-vous au type de numrotation Primaire (seule loption X.25 ne doit pas tre disponible). 4 = Format Reportez-vous au format Primaire. Il est possible dassocier diffrents formats aux numros Primaire et Secondaire. Toutefois, lorsque vous utilisez loption de transmission alternative, les formats doivent tre identiques. 5 = Copy primai. Copie de la programmation primaire vers la secondaire en vue de faciliter la programmation. 6 = Altern Lorsque cette option est active, le module ISDN utilise en alternance les numros de tlphone primaire et secondaire jusqu aboutissement dune transmission. Dans ce cas, lutilisateur est invit copier la programmation primaire vers la programmation secondaire de sorte que les deux chemins soient configurs lidentique.

56.3.03 Type ISDN


Deux types de lignes ISDN sont disponibles sur le rseau ISDN EURO : Point multip. et Point point. Cette option permet de slectionner le type utiliser.

1 = Point Multip. (par dfaut) Cette configuration est utilise lorsque plusieurs systme ISDN sont connects au bus ISDN. Pour sassurer que le module ISDN rpond aux appels entrants provenant du service de tlmaintenance, un seul numro MSN (Multiple Subscriber Number) doit tre entr. Le numro MSN est choisi par le fournisseur Telecom.
REMARQUE : Les dispositifs qui ne sont pas programms avec un numro MSN peuvent galement rpondre aux appels entrants.

6-127

56 - Communications (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

2 = Point Point Un seul dispositif est autoris sur le bus ISDN. Dans cette configuration, un numro TEI doit tre programm. La valeur par dfaut est 0. Puisquun seul dispositif est admis, le module ISDN agit diffremment lorsquil est programm en Point Point. Avant toute numrotation, le relais de prise de ligne du module ISDN est systmatiquement activ. Une fois les alarmes transmises, le relais est dsactiv et lautocommutateur client, sil est raccord, est de nouveau connect au rseau ISDN. Vous ne pouvez pas mettre dappel laide de lautocommutateur lorsque la numrotation est en cours. En cas dappel entrant destin au module, le relais sactive immdiatement et lautocommutateur se dconnecte de la ligne ISDN, la suite de quoi le module ISDN prend la ligne. Afin de sassurer du bon fonctionnement de lautocommutateur et du module ISDN, connectez systmatiquement lautocommutateur aux ports de sortie du module ISDN. Seuls les deux derniers chiffres des numros de tlphone disponibles sur une ligne en Point Point sont diffrents (par exemple, 123401 ~ 123409). Pour pouvoir traiter les appels entrants provenant du service de tlmaintenance, le numro de tlphone doit tre programm sur le module ISDN. Ce numro de tlphone spcifique ne peut pas tre utilis par lautocommutateur car le module ISDN interceptera directement lappel entrant.
REMARQUE : Il est impossible dutiliser le protocole X.25 sur une ligne ISDN Point Point.

56.3.04 Prise Ligne ISDN


Afin de garantir une scurit maximale, le module ISDN doit pouvoir mettre un appel en tout circonstance. Le module ISDN propose des options de prise de ligne matrielles (hardware) et logicielles (software).

1 = Hardware La prise de ligne hardware seffectue par lintermdiaire dun relais. Ce dernier peut dconnecter les autres dispositifs lorsque le module ISDN doit raliser une transmission. Pour cela, il est important que ces dispositifs soient connects au module ISDN au niveau de la sortie. Certains dispositifs ISDN ne librent pas le canal B, mme si le rseau indique que le canal B doit tre libr. Dans ce cas ou si une autoprotection cre des interfrences avec le bus ISDN, le relais sactive.
La fonction de prise de ligne hardware propose les configurations suivantes :
1 = Toujours

Une prise de ligne est toujours tente, indpendamment de la programmation software.


2 = Jamais

Aucune prise de ligne nest tente.


3 = Si dfaut

Une prise de ligne est tente si la prise de ligne software choue ou est dsactive.

2 = Software La prise de ligne software du module ISDN surveille les transmissions sur le bus ISDN, y compris celles provenant dautres dispositifs. Elle permet, lorsque les deux canaux B sont occups au mme moment, de librer celui qui a t occup en premier.
Certains dispositifs ISDN ne librent pas le canal B lorsquune prise de ligne software est tente. Dans ce cas, selon la programmation de loption 56.3.4.1 = Hardware, une prise ligne hardware peut tre tente pour vrifier quun canal est rendu disponible sur le module ISDN. La prise de ligne software peut tre active ou dsactive.

6-128

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

56 - Communications (suite)

56.3.05 Test Cyclique


Un test cyclique peut tre transmis automatiquement au poste de tlsurveillance intervalles programms.

1 = Heure Dbut Linstallateur utilise cette option pour entrer lheure laquelle le premier test cyclique doit tre transmis. Les transmissions ultrieures des tests cycliques sont dcales selon la valeur associe loption Intervalle. 2 = Intervalle Cette option dtermine le temps coul entre chaque transmission de test cyclique en fonction de lheure de dbut. Elle peut varier de 0 99 heures.
REMARQUE : 1. Si lintervalle de test est dfini sur 0 (valeur par dfaut), le test cyclique est dsactiv (mme si une heure de dbut a t attribue). 2. Pour dsactiver le test cyclique, entrez 00:00 (valeur par dfaut). Aucune transmission de test cyclique ne peut tre envoye minuit.

3 = Test cyclique Cette option peut tre active ou dsactive afin de permettre la ralisation dun test immdiat. 4 = Condition Grp
REMARQUE : Cette option est affiche uniquement si le mode groupes a t activ (reportez-vous loption 63 = OPTIONS). Loption Condition Grp permet de dfinir les tats que chaque groupe doit satisfaire avant la transmission du test cyclique. Elle peut tre utilise pour empcher la transmission dun test cyclique lorsque les groupes sont en service. Appuyez sur les touches de numro appropries pour modifier ltat des groupes, puis appuyez sur ent pour valider la programmation. Les conditions dtat des groupes disponibles sont les suivantes : O = MES : N = MHS : = MES ou MHS : le groupe doit tre en service pour permettre la transmission du test cyclique ; le groupe doit tre hors service pour permettre la transmission du test cyclique ; la transmission du test cyclique ne dpend pas de ltat du groupe.

56.3.06 Test Immdiat


Un test immdiat peut tre envoy au centre de tlsurveillance une fois le Code client et le No. Tl 1 entrs. Ce test permet de vrifier que le centre reoit les transmissions envoyes par le module ISDN. Si vous slectionnez cette option, un message davertissement saffiche sur le clavier. Appuyez sur la touche ent pour envoyer le test immdiat. Pour chaque slection de loption, le test tente une transmission. Si la transmission choue, le module de communication neffectue aucune autre tentative. Une non-transmission nest pas enregistre comme un DFAUT DE TRANSMISSION.

56.03.07 Dfaut Ligne


Le module ISDN surveille en permanence la ligne tlphonique ISDN laquelle il est connect. En plus de la surveillance de la tension du courant continu de la ligne ISDN, le module ISDN peut tre programm pour surveiller la ligne 1. Loption L1 Occ. active la ligne ISDN toutes les 40 secondes et surveille la rponse manant du rseau ISDN. Lactivation dure environ 20 secondes. Si le protocole X.25 est utilis, la surveillance de la ligne 1 ne peut tre effectue car la ligne ISDN est active en permanence.

6-129

56 - Communications (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Le module ISDN peut tre configur pour signaler un dfaut de ligne si la surveillance de la tension et/ou de la ligne 1 choue. Les options sont les suivantes :

1 = Aucun Aucune surveillance de ligne 2 = Absence Tension Surveillance de la tension uniquement 3 = L1 Occupe Surveillance de la ligne 1 uniquement 4 = Tens. + Ligne 1 Surveillance de la tension et de la ligne 1. Un dfaut de ligne est signal si les deux chouent. 5 = Tens. ou Lign. 1 Surveillance de la tension et de la ligne 1. Un dfaut de ligne est signal si lune des deux choue.

56.3.08 Dfaut transmission


Cette option dfinit le nombre de tentatives de communication infructueuses avant que le message DEF.TRANS ne soit enregistr dans lhistorique. Lorsquune alarme ou un vnement est sur le point dtre transmis au centre de tlsurveillance, le module ISDN se connecte la ligne et compose les numros de tlphone programms. Cette procdure sera rpte pour le second numro de tlphone si loptionTransmission est programme avec le mode Double. REMARQUE : Le module ISDN tablit et conserve la connexion la ligne jusqu ce quune tentative dappel sur les numros de tlphone requis aboutisse, ou que toutes les tentatives ditration aient t effectues. Si la tentative de transmission choue, le module de communication attend pendant une courte priode avant de composer de nouveau le numro (ou le second numro de tlphone, si loptionTransmission est programme en mode Double ou Altern). Lorsque loption Dfaut Trans. est programme avec le paramtre par dfaut de 3 et que les trois premires tentatives de numrotation chouent, le message DEF.TRANS est enregistr dans lhistorique et les alarmes transmettre sont effaces de la mmoire tampon.

6-130

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

56 - Communications (suite)

56.3.09 Accs Distance


Cette option dfinit quand et comment le service de tlmaintenance fonctionne. Les options sont dcrites ci-aprs.

1 = Priode Cette option dtermine le type daccs dont dispose loprateur de tlmaintenance. Quatre modes sont disponibles :
1 = Off :

Laccs la centrale Galaxy est dsactiv.


2 = Syst. MHS :

Accs autoris uniquement lorsque tous les groupes sont hors service. Si le mode groupes nest pas activ, vous pouvez y accder tout moment.
3 = 1 Grpe MES :

Aucun accs autoris si lun des groupes est en service. Le systme doit tre totalement hors service, que le mode Groupes soit activ ou pas.
4 = Toujours (par dfaut) :

Accs disponible tout moment

2 = Mode
1 = Direct

Cela permet que laccs soit initi par le logiciel de service de tlmaintenance.
2 = Mgr Autorise

Si loption est slectionne, il existe deux mthodes dont un utilisateur autoris peut se servir pour accder la centrale Galaxy via le logiciel de tlchargement :
Accs direct :

Le service de tlmaintenance doit accder la centrale Galaxy dans les 40 minutes qui suivent lactivation de cette option par le manager. Une fois que la connexion est tablie, la priode daccs est illimite. Lorsque la connexion se termine, le service de tlmaintenance peut encore accder au systme pendant 15 minutes.
Contre Appel :

Le manager demande la centrale Galaxy de se connecter un PC (muni du logiciel de tlmaintenance) en composant lun des numros programms pour loption C.Appel. Reportez-vous loption 47 = Accs Distance pour plus de dtails sur la procdure de connexion autorise du manager.

6-131

56 - Communications (suite)
3 = C. appel

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Jusqu cinq numros de tlphone peuvent tre programms dans cette option. Le service de tlsurveillance requiert que la centrale Galaxy le rappelle sur lun de ces numros. REMARQUE : 1. Si Mgr autorise est slectionn comme Mode daccs distance, le module ISDN prend en charge uniquement les appels sortants et ne rpond aucun appel entrant. 2. Si C.Appel est slectionn, laccs la centrale Galaxy est refus, moins que loption Contre Appel dans le logiciel de tlchargement en soit utilise pour initier lappel.

56.3.10 Alarm Monitoring


Cette option est identique aux transmissions avec le protocole Microtech (56.1.3). Cette option permet de transfrer des alarmes vers un PC muni du logiciel rception des vnements Event Monitoring, ainsi qu un Centre de tlsurveillance (grce aux formats Primaire et Secondaire).

56.3.11 Module Backup


Cette option permet un autre module de devenir un module de communication primaire si un dfaut de ligne est dtect sur le module ISDN. Six options sont disponibles : 1 = Off ; 2 = Telecom Ext. ; 3 = RS232 Ext. ; 4 = Ethernet ; 5 = Telecom Int. ; 6 = RS232 Int.1.

6-132

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

56 - Communications (suite)

4 = Module Ethernet
4 = Ethernet 01 = Config. Module 1 = Adresse IP 2 = Nom site 3 = IP passerelle 4 = Masque /rseau 1 = Format 1 = SIA (0-4) 1 = Evnement 2 = Config./Groupe 1 = Etat 2 = Groupes 1 = Code Client 2 = Adresse IP 3 = No Port

02 = Report.Alarme

2 = Microtech (identique au protocole SIA) 2 = IP primaire 3 = IP secondaire 4 = Code Client 5 = Transmission 6 = Alarm Monitor. 1 = Simple 2 = Double 1 = Evnement 2 = Code Client 3 = Adresse IP 4 = No Port 7 = Test rseau 8 = Protocol 1 = Intervalle 0 = UDP 1 = TCP 1 = Off 2 = Syst. MHS 3 = 1 Grpe MES 4 = Toujours 1 = Accs Direct 2 = Mgr Autorise 1 = C. appel IP1 2 = C. appel IP2 3 = C. appel IP3 4 = C. appel IP4 5 = C. appel IP5 07 = Dfaut Ligne 0 = Off 1 = Disponible 1 = Primair 2 = Secondair 3 = Alarm Monitor. 4 = Si 1 dfaut 5 = Tout en dfaut 1 = Adresse IP 2 = No Port 1 = Adresse IP 2 = No Port 1 = Adresse IP 2 = No Port 1 = Adresse IP 2 = No Port 1 = Adresse IP 2 = No Port 1 = Etat 2 = Groupes 1 = Adresse IP 2 = No Port 1 = Adresse IP 2 = No Port

03 = Accs Distance

1 = Priode accs

2 = Mode

04 = Tst Cycl 05 = Test Immdiat 06 = Dfaut trans.

1 = Heure Dbut 2 = Intervalle

1 = Rseau 2 = Liaison

8 = Commandes SIA 9 = Encryptage

1 = Adresse IP 1 = Report.Alarme 2 = Accs Distance 3 = Commandes SIA 4 = Alarm Monitor. 0 = Off 1 = On 0 = Off 1 = On 0 = Off 1 = On 0 = Off 1 = On

10 = Module Backup

1 = Off 2 = Module Tlcom Ext. 3 = RS232 Ext. 4 = ISDN 5 = Telecom Int. 6 = RS232 Int. 1

Figure 6-9. Structure de programmation du module Ethernet


6-133

56 - Communications (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Le module Ethernet permet la centrale dalarme Galaxy de transmettre via des rseaux Ethernet LAN et WAN, en utilisant les protocoles Ethernet UDP et TCP. Le module Ethernet prend en charge la transmission des alarmes et la tlmaintenance. Les fonctionnalits incluses dans les transmissions du module Ethernet sont le cryptage des donnes et la supervision du chemin entre le module Ethernet et les applications qui reoivent lalarme.

56.4.01 Config. Module


Chaque module Ethernet est prprogramm avec une adresse MAC unique, qui lidentifie sur le rseau. Toutefois, afin que le module communique avec dautres applications, une adresse IP doit tre associe lunit. Les informations programmes dans cette section permettent aux autres applications du rseau de reconnatre le module Ethernet.

1 = Adresse IP Il sagit de ladresse IP du module Ethernet. Elle doit tre unique, fixe et sous la forme XXX.XXX.XXX.XXX. Le sparateur (.) est ajout automatiquement aprs chaque squence de trois chiffres ou peut tre ajout manuellement en appuyant sur la touche *.
Voici un exemple dadresse IP valide : 192.0.1.152. Cette adresse vous est fournie par votre administrateur rseau.

2 = Nom site Cette option nest pas utilise pour le moment. 3 = Passerelle Lorsque vous utilisez le module Ethernet sur un rseau WAN, vous devez entrer dans ce champ ladresse IP du routeur passerelle connect au rseau Ethernet local. Le format de cette adresse est identique celui de ladresse IP du module Ethernet.
Ces informations vous sont fournies par votre administrateur rseau.

4 = Masque /rseau Le masque rseau identifie la classe du rseau utilis. Ce champ masque les parties de ladresse IP de la passerelle qui sont habituelles et qui nidentifient en rien le module Ethernet concern.
Ces informations vous sont fournies par votre administrateur rseau.

56.4.02 = Report.Alarme
Cette option permet de slectionner le protocole de transmission dalarme utilis pour transmettre les vnements. Elle gre galement le type des vnements envoys et la destination/identification de chaque groupe.

1 = Format Il sagit du protocole de transmission de la baie de rception qui se dcline en deux formats :
1 = SIA (0-4) Security Industries Association

Le format SIA peut tre programm entre les niveaux 0 et 4 et offre un protocole point par point capable de transmettre des informations dtailles (y compris les libells) un PC quip dun logiciel adapt ou une baie de rception compatible SIA. Le format SIA permet de transmettre les vnements Galaxy comme indiqu dans lAnnexe C de ce manuel. Reportez-vous lAnnexe C de ce manuel pour plus dinformations sur la structure des vnements SIA chaque niveau.
6-134

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

56 - Communications (suite)

Lors de la slection du format SIA, le clavier vous invite choisir le niveau SIA souhait parmi les cinq niveaux disponibles : Niveau 0 (par dfaut) : donnes dvnement de base avec un code client 4 chiffres. 1 : identique au niveau 0 + code client 6 chiffres 2 : identique au niveau 1, avec en supplment des informations complmentaires telles que : heure de lvnement, le groupe, le n utilisateur, le module... 3 : identique au niveau 2, avec les libells 4 : identique au niveau 3, avec la possibilit denvoyer des commandes SIA (reportez-vous loption 08 Commandes SIA).
1 = Evnements

Une fois le niveau SIA slectionn, appuyez sur la touche ent. Le clavier affiche le premier canal dvnements dclencheur et son tat : On/Off (reportez-vous au Tableau 25 pour obtenir une liste des canaux vnements et lAnnexe B pour les vnements contrls par chaque dclencheur). Les dclencheurs contrlent les vnements transmis. Si le canal vnement est dfini sur On, les vnements enregistrs contrls par le canal sont transmis. Si le canal est dfini sur Off, les vnements contrls par le canal ne sont pas transmis. Parcourez les canaux vnements laide des touches A et B.
1 = Etat

Pour modifier ltat du canal, slectionnez le canal modifier laide des touches A et B, puis appuyez sur la touche ent. Pour programmer ltat sur On, appuyez sur 1. Pour le programmer sur Off, appuyez sur 0. Vous pouvez galement passer dun tat un autre (On et Off) laide des touches A et B. Pour accepter le nouvel tat, appuyez sur la touche ent. Vous revenez ainsi automatiquement lcran du niveau prcdent du menu.

Programmation du format SIA avec le mode groupes activ


Si le mode groupes a t activ dans le systme (reportez-vous loption 63.1), alors le menu du format SIA est lgrement diffrent, afin de pouvoir prendre en charge la programmation des canaux vnements de chaque groupe.
1 = Evnements

Si vous slectionnez le niveau SIA, le menu accde loption Evnements. Appuyez sur la touche ent pour afficher le premier canal vnement, son tat et les groupes associs. Pour modifier le canal, slectionnez le canal vnements requis laide des touches A et B et appuyez sur ent. Loption 1=Etat est alors affiche. Si ltat doit tre modifi, appuyez sur la touche ent.
1 = Etat

Pour programmer ltat sur On, appuyez sur 1. Pour le programmer sur Off, appuyez sur 0. Vous pouvez galement passer dun tat un autre (On et Off) laide des touches A et B. Pour accepter le nouvel tat, appuyez sur la touche ent. Vous revenez ainsi automatiquement lcran du niveau prcdent du menu.
2 = Groupes

Si le mode groupes a t activ dans le systme (reportez-vous loption 63.1), alors les groupes peuvent tre associs chaque canal vnements. Cela signifie que les vnements doivent avoir lieu dans les groupes attribus avant quils ne soient transmis. Pour modifier les groupes associs un canal donn, appuyez sur la touche ent partir de loption de menu 2=Groupes. Le cran affiche les groupes et indique sils sont associs (O) ou non (N). Pour associer ou annuler lassociation dun groupe un canal donn, appuyez sur la touche numrique correspondant au numro de groupe. Lcran indique le nouvel tat. Pour valider le nouvel tat, appuyez sur la touche ent, puis revenez au niveau prcdent du menu. Si la centrale Galaxy prend en charge plus de 8 groupes, utilisez les touches A et B pour parcourir les groupes disponibles.
6-135

56 - Communications (suite)
Config./Groupe

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

REMARQUE : Cette option est affiche uniquement si le mode groupes a t activ (reportez-vous loption 63.1). Chaque vnement est transmis aux numros IP/port primaires programms pour loption de menu 56.4.2.2 avec le code client programm pour loption 56.4.2.4. Toutefois, chaque groupe peut tre programm pour transmettre les informations concernant les vnements une adresse IP et un numro de port uniques, avec un code client unique. Si vous slectionnez loption 2=Config./Groupe, le premier groupe saffiche. Slectionnez le groupe modifier laide des touches A et B, puis appuyez sur ent. 1=Code Client saffiche.
1 = Code Client

Par dfaut, entrez dans ce champ le code client programm pour loption 56.4.2.4. Pour associer un code client unique au groupe slectionn, appuyez sur la touche B pour effacer le code existant, puis entrez le nouveau code. Le code client doit tre compos de 4 6 chiffres. Appuyez sur la touche ent pour enregistrer la programmation et revenir au niveau prcdent du menu. Pour modifier ladresse IP vers laquelle les vnements dun groupe donn doivent tre transmis, appuyez sur la touche A ou 2, puis appuyez sur ent.
2 = Adresse IP

Par dfaut, ladresse IP programme pour loption 56.4.2.2 saffiche. Pour programmer une nouvelle adresse IP, appuyez sur la touche B pour effacer la programmation existante, puis entrez la nouvelle adresse IP vers laquelle les vnements doivent tre envoys. Appuyez sur la touche ent pour enregistrer la nouvelle adresse et revenir au niveau prcdent du menu. Pour modifier le numro de port vers lequel les vnements dun groupe donn doivent tre envoys, appuyez sur la touche A ou 3, puis appuyez sur ent.
3 = No Port

Par dfaut, le numro de port programm pour loption 56.4.2.2 saffiche. Pour programmer un nouveau numro de port, appuyez sur la touche B pour effacer la programmation existante, puis entrez le nouveau numro de port. Appuyez sur la touche ent pour enregistrer la nouvelle adresse et revenir au niveau prcdent du menu.
2 = Microtech

Le format Microtech est un protocole point par point, capable de transmettre des informations didentification dtailles un ordinateur de type PC quip de lapplication Galaxy Event Monitoring. Le niveau dinformation fourni est semblable au niveau 3 SIA. La structure du menu et la programmation des options sont identiques celles du format SIA. Pour plus de dtails sur la programmation, reportez-vous la section 1 = SIA.

2 = IP primaire Loption IP Primaire dfinit les informations concernant la baie de rception destinataire primaire. La destination est compose dune adresse IP et dun numro de port. Pour programmer ladresse IP, appuyez sur ent. Si le mode groupes est activ, les informations programmes pour lIP primaire et les numros de port sont automatiquement copis pour tous les groupes.
1 = Adresse IP

Entrez ladresse IP de la baie de rception primaire. Elle est sous la forme XXX.XXX.XXX.XXX. Le sparateur (.) est ajout automatiquement aprs chaque squence de trois chiffres ou peut tre ajout manuellement en appuyant sur la touche *. Pour enregistrer ladresse et revenir au niveau prcdent du menu, appuyez sur ent. Pour programmer le numro de port de la baie de rception destinataire primaire, appuyez sur 2 ou A, puis sur ent.
6-136

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

56 - Communications (suite)

REMARQUE : Ce numro doit tre programm, mme si le mode groupes est activ et possde une adresse IP. Il sagit de ladresse IP utilise pour les vnements systme.
2 = No Port

Pour effacer les numros programms prcdemment, appuyez sur la touche B. Entrez le numro de port de la baie de rception destinataire primaire. La valeur par dfaut est 10002. Appuyez sur ent pour enregistrer le numro programm.

3 = IP secondaire Le module Ethernet prend en charge la transmission vers plusieurs baies de rception destinataires. Loption IP Secondaire dfinit les informations concernant la baie de rception destinataire secondaire. La destination est compose dune adresse IP et dun numro de port. Pour programmer ladresse IP, appuyez sur ent.
1 = Adresse IP

Entrez ladresse IP de la baie de rception secondaire. Elle est sous la forme XXX.XXX.XXX.XXX. Le sparateur (.) est ajout automatiquement aprs chaque squence de trois chiffres ou peut tre ajout manuellement en appuyant sur la touche *. Pour enregistrer ladresse et revenir au niveau prcdent du menu, appuyez sur ent. Pour programmer le numro de port de la baie de rception destinataire secondaire, appuyez sur 2 ou A, puis sur ent.
2 = No Port

Pour effacer les numros programms prcdemment, appuyez sur la touche B. Entrez le numro de port de la baie de rception destinataire secondaire. La valeur par dfaut est 10002. Appuyez sur ent pour enregistrer le numro programm.

4 = Code Client Le code client identifie le systme Galaxy auprs de la baie de rception lorsque des vnements sont transmis. Chaque vnement transmis contient le code client. Celui-ci doit tre compos de 4 6 chiffres. Une fois le code client entr, appuyez sur la touche ent pour enregistrer et revenir au niveau prcdent du menu. Si le mode groupes est activ, le code client entr dans ce champ est automatiquement copi pour tous les groupes. 5 = Transmission Cette option dfinit les chemins utiliss pour la transmission des alarmes.
1 = Simple

Lorsque activ, ladresse IP de destination primaire sera utilise pour la transmission des vnements. Si 1=Simple est slectionn et si ladresse IP Secondaire est programme, la destination de ladresse IP Secondaire est utilise en cas de dfaut de ladresse IP Primaire. Un dfaut de transmission sera enregistr pour le chemin de transmission Primaire.
2 = Double

Si 2=Double est slectionn et si ladresse IP Secondaire est programme, les vnements sont envoys aux destinations des adresses IP Primaire et Secondaire.

6 = Alarm Monitoring Cette option fournit un chemin de transmission dalarmes supplmentaire destin aux vnements envoyer lapplication Galaxy Event Monitoring.

6-137

56 - Communications (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Le clavier affiche le premier canal vnement et son tat : On/Off (reportez-vous au Tableau 25 pour obtenir une liste des canaux vnement et lAnnexe B pour les vnements contrls par chaque canal). Les canaux contrlent les vnements transmis. Si le canal vnement est dfini sur On, les vnements enregistrs contrls par ce canal sont transmis. Si le canal vnement est dfini sur Off, les vnements contrls par ce canal ne sont pas transmis. Parcourez les canaux vnements laide des touches A et B.
1 = Evnement

Appuyez sur la touche ent pour afficher le premier canal vnement, son tat et les groupes associs. Pour modifier un autre canal vnement, slectionnez le canal requis laide des touches A et B et appuyez sur ent. Loption 1=Etat est alors affiche. Si ltat doit tre modifi, appuyez sur la touche ent.
1 = Etat

Pour programmer ltat sur On, appuyez sur 1. Pour le programmer sur Off, appuyez sur 0. Vous pouvez galement passer dun tat un autre (On et Off) laide des touches A et B. Pour accepter le nouvel tat, appuyez sur la touche ent. Vous revenez automatiquement lcran du niveau prcdent du menu.
2 = Groupes

Si le mode groupes a t activ dans le systme (reportez-vous loption 63.1), alors ils peuvent tre attribus aux canaux vnements. Cela signifie que les vnements doivent avoir lieu dans les groupes attribus avant quils ne soient transmis. Pour modifier les groupes attribus un canal vnement donn, appuyez sur la touche ent partir de loption de menu 2=Groupes. Lcran affiche les groupes et indique sils sont attribus (O) ou non (N). Pour attribuer ou annuler lattribution dun groupe un canal vnement donn, appuyez sur la touche numrique correspondant au numro du groupe. Lcran indique le nouvel tat. Appuyez sur la touche ent pour valider le nouvel tat et revenir au niveau prcdent du menu. Si la centrale Galaxy prend en charge plus de 8 groupes, utilisez les touches A et B pour parcourir les groupes disponibles.
2 = Code Client

Cette option est ncessaire pour attribuer un code client unique aux vnements transmis lapplication Event Monitoring. Vous devez entrer ces donnes avant denvoyer les vnements lapplication Event Monitoring via cette option. Le code client doit tre compos de 6 chiffres maximum. Appuyez sur la touche ent pour valider la programmation et revenir au niveau prcdent du menu.
3 = Adresse IP

Afin de programmer une nouvelle adresse IP ou modifier ladresse IP Event Monitoring, appuyez sur la touche B pour effacer la programmation existante, puis entrez la nouvelle adresse IP vers laquelle envoyer les vnements. Appuyez sur la touche ent pour enregistrer la nouvelle adresse et revenir au niveau prcdent du menu.
4 = No Port

Afin de programmer un nouveau numro de port, appuyez sur la touche B pour effacer la programmation existante, puis entrez le nouveau numro de port. Appuyez sur la touche ent pour enregistrer la nouvelle adresse et revenir au menu prcdent.

7 = Test rseau Le module Ethernet prend en charge la supervision du chemin afin de vrifier que les chemins de transmission des alarmes sont prts transmettre un vnement si ncessaire. Cette option, si elle est programme, dtermine la frquence laquelle les chemins de transmission des alarmes sont vrifis.

6-138

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


1 = Intervalle

56 - Communications (suite)

Entrez lintervalle dans lequel doit seffectuer la rception du signal de supervision (Test rseau) pour chaque chemin de transmission des alarmes (reportez-vous loption 56.4.7.2 Df.Ligne Liaison). Si aucun test rseau nest reu dans lintervalle programm, un dfaut de ligne est transmis sur la centrale. Lvnement de dfaut de ligne indique le chemin qui a chou (Primaire, Secondaire ou Alarm Monitoring). La dure par dfaut est de 30 minutes.

8 = Protocole Le module Ethernet peut utiliser, lors de la transmission, le protocole TCP (Transmission Control Protocol) ou UDP (Universal Datagram Protocol). Les premires versions du module Ethernet, de lapplication Alarm Monitoring et de Remote Servicing prennent en charge uniquement le protocole TCP.
REMARQUE : En cas de communication avec lapplication Alarm Monitoring V 3.26 ou Remote Servicing V 6.26, vous devez slectionner loption TCP. Si la transmission des alarmes doit tre crypte, vous devez slectionner le protocole UDP. Indpendamment de la configuration de cette option, le protocole utilis pour le logiciel de tlchargement et les commandes SIA est toujours le protocole TCP.
0 = UDP

Lorsque cette option est slectionne, toutes les transmissions dalarmes partir du module Ethernet seffectuent au format UDP.
1 = TCP

Lorsque cette option est slectionne, toutes les signalisations dalarmes partir du module Ethernet seffectuent au format TCP.

56.4.03 = Accs Distance


Le module Ethernet permet la tlmaintenance de la centrale dalarme Galaxy. Les options de programmation de cette section contrlent les autorisations daccs distance et vrifie si laccs se fait partir de la centrale ou dun PC de tlmaintenance.

1 = Priode accs Cette option dfinit quel moment la centrale Galaxy devient accessible distance.
1 = Off

Laccs la tlmaintenance de la centrale Galaxy est dsactiv.


2 = Syst. MHS

Laccs la tlmaintenance est autoris uniquement lorsque tous les groupes ou le systme entier sont mis hors service.
3 = 1 Grpe MES

Laccs la tlmaintenance est autoris uniquement lorsque lun des groupes ou le systme entier est mis en service.
4 = Toujours (par dfaut)

Accs disponible tout moment.

6-139

56 - Communications (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

2 = Mode Cette option contrle les autorisations daccs et vrifie si la session distante se fait partir de la centrale ou dun PC.
1 = Accs Direct

Cette option permet un accs tout moment (en accord avec la priode daccs). Laccs est effectu par le service de tlmaintenance. Une fois laccs autoris/ouvert, vous pouvez commencer transfrer, tlcharger et effectuer la tlmaintenance.
2 = Mgr Autorise

Cette option requiert lautorisation du manager pour accder distance la centrale Galaxy. Il existe deux mthodes dont le manager peut se servir pour accder la centrale Galaxy via la tlmaintenance. Accs direct : le service de tlmaintenance doit accder la centrale Galaxy dans les 40 minutes qui suivent lactivation de cette option par le manager (Option 47.1.2.0). Une fois connect, il nexiste plus aucune limite de temps. Lorsque la connexion se termine, vous pouvez accder nouveau au logiciel de tlchargement pendant 15 minutes aprs la fin de connexion. Contre Appel : le manager demande la centrale Galaxy de se connecter un PC de tlmaintenance (Option 47.1.2.1) en slectionnant lune des adresses IP de contre appel programmes.
1 = C.Appel IP 1-5

Il existe 5 destinations dadresse IP ou de numro de port possibles, qui peuvent tre programmes pour accder la tlmaintenance. Cela permet de communiquer avec cinq sites Remote Servicing diffrents.
1 = Adresse IP

Entrez ladresse IP du PC excutant lapplication de tlmaintenance.


2 = No Port

Entrez le numro de port attribu la tlmaintenance du PC (par dfaut, 10001).

56.4.04 = Test Cyclique


Un test cyclique peut tre transmis automatiquement au poste de rception intervalles programms.

1 = Heure Dbut Linstallateur utilise cette option pour entrer lheure laquelle le premier test cyclique est transmis. Les transmissions ultrieures des tests cycliques sont envoyes intervalles rguliers. La frquence de chaque test est contrle par loption 2=Intervalle. 2 = Intervalle Cette option dtermine le temps coul entre chaque transmission de test cyclique automatique en fonction de lheure de dbut. La plage de programmation stend de 0 99 heures.

56.4.05 = Test Immdiat


Un test immdiat peut tre envoy chaque chemin de transmission une fois que ladresse IP ou le numro de port correspondant, ainsi que le code client ont t programms. Cela permet linstallateur de sassurer que le poste de rception reoit correctement les vnements provenant du module Ethernet.

6-140

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

56 - Communications (suite)

Si vous slectionnez cette option, un message davertissement saffiche sur le clavier, ATTENTION !!! ENT=ENVOI MESSAGE. Appuyez sur la touche ent pour envoyer le test immdiat.

56.4.06 = Dfaut transmission


Cette option dfinit le nombre de tentatives de communication infructueuses avant que le message DEF.TRANS ne soit enregistr dans lhistorique. Lorsquun vnement est sur le point dtre transmis au centre de tlsurveillance, le module Ethernet tente de se connecter la baie de rception destinataire pour chaque chemin de transmission programm. Si le nombre de tentatives programm est atteint, un message de dfaut de transmission est enregistr. Lvnement enregistr inclut le chemin en chec. REMARQUE : Si loption Transmission est programme en mode Double, alors la transmission doit aboutir vers les deux numros de tlphone (primaire et secondaire) pour tre considre comme russie.

56.4.07 = Dfaut Ligne


Loption de dfaut de ligne dtermine quelles connexions Ethernet sont surveilles. Le module Ethernet peut tre programm pour surveiller la disponibilit du rseau et les chemins de transmission programms entre le module Ethernet et les applications de rception. Les vnements de dfaut de ligne (rseau ou chemin de transmission) doivent se produire pendant la dure programme pour loption 51.68 (avant lactivation de lvnement). Si un dfaut de ligne se produit et si une tentative de mise en service du systme est effectue pendant le dlai dfini pour loption 51.68, le dfaut de ligne est immdiatement enregistr et signal.

1 = Rseau Cette option surveille la connexion entre le module Ethernet et le rseau local.
0 = Off

Si elle est programme sur Off, la connexion entre le module Ethernet et le rseau local nest pas surveille. Si le rseau local nest pas disponible ou si le module Ethernet est dconnect, aucun dfaut de ligne nest signal.
1 = Disponible

Si elle est programme sur Disponible, la connexion entre le module Ethernet et le rseau Ethernet local est surveille. Si le rseau local nest pas disponible ou si le module Ethernet est dconnect du rseau, un vnement de dfaut de ligne est signal sur la centrale. Lvnement de dfaut de ligne enregistr indique quil est d un chec du rseau.

2 = Liaison Cette option dfinit les chemins de signalisation surveills par le module Ethernet. La surveillance se termine par la transmission dun signal de supervision du chemin (Test rseau) entre le module Ethernet et lapplication de rception. Le module Ethernet doit recevoir un signal de supervision du chemin au moins la mme frquence que celle programme pour loption 56.4.2.7 : Report Alarme. Test Rseau. Si le signal nest pas reu, un dfaut de ligne est dtect. Lvnement de dfaut de ligne indique le chemin qui a chou et ladresse IP de destination de ce chemin.
REMARQUE : Si le mode groupes est activ, un dfaut sur le chemin primaire ne fournit pas dinformations spcifiques concernant ladresse IP.

6-141

56 - Communications (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Il est possible de slectionner des chemins en particulier ou tous les chemins la fois.
1 = Primaire

Une fois slectionn, le module Ethernet surveille le chemin de transmission primaire. Les autres chemins de transmission ne seront pas surveills.
2 = Secondaire

Une fois slectionn, le module Ethernet surveille le chemin de transmission secondaire. Les autres chemins de transmission ne seront pas surveills.
3 = Alarm Monitor.

Une fois slectionn, le module Ethernet surveille le chemin de transmission event Monitoring. Les autres chemins de transmission ne seront pas surveills.
4 = Si 1 dfaut

Une fois slectionn, le module Ethernet surveille tous les chemins de transmission. Si un dfaut de supervision est dtect sur lun des chemins, un dfaut de ligne sera signal.
5 = Tout en dfaut

Une fois slectionn, le module Ethernet surveille tous les chemins de transmission. Si un dfaut de supervision est dtect sur tous les chemins, un dfaut de ligne est signal.

56.4.08 = Commandes SIA


Lorsque le protocole de commandes SIA est utilis pour une intgration, ladresse IP de lordinateur qui envoie les commandes SIA doit tre spcifie dans ce champ. Cela permet de sassurer que seules les commandes provenant de lordinateur programm avec cette adresse IP sont reconnues par le module Ethernet.

1 = Adresse IP Elle est sous la forme XXX.XXX.XXX.XXX. Le sparateur (.) est ajout automatiquement aprs chaque squence de trois chiffres ou peut tre ajout manuellement en appuyant sur la touche *.

56.4.09 = Encryptage
Le module Ethernet prend en charge un algorithme dencryptage de niveau lev (128 bits). Cet encryptage peut tre activ ou dsactiv pour chaque option de communication.

1 = Report.Alarme Cette option contrle lencryptage pour les chemins de transmission des alarmes primaires et secondaires. Elle est dsactive par dfaut.
0 = Off

Si cette option est slectionne, lencryptage est dsactiv pour les chemins de transmission des alarmes primaires et secondaires.
1 = On

Si cette option est slectionne, lencryptage est activ pour les chemins de transmission des alarmes primaires et secondaires. Pour que les donnes soient reues quand cette option est slectionne, lapplication doit prendre en charge lencryptage 128 bits des donnes Galaxy.

6-142

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

56 - Communications (suite)

2 = Accs Distance Cette option contrle lencryptage des sessions de tlmaintenance Remote Servicing. Elle est dsactive par dfaut.
0 = Off

Si cette option est slectionne, lencryptage est dsactiv pour les sessions de tlmaintenance Remote Servicing.
1 = On

Si cette option est slectionne, lencryptage est activ pour les sessions de tlmaintenance Remote Servicing. Pour que les donnes soient reues quand cette option est slectionne, lapplication doit prendre en charge lencryptage 128 bits des donnes Galaxy.

3 = Commandes SIA
0 = Off

Cette option contrle lencryptage des communications entre le module Ethernet et le PC distant laide du protocole de commandes SIA. Elle est dsactive par dfaut.
1 = On

Si cette option est slectionne, lencryptage est activ pour les communications entre le module Ethernet et le PC distant laide du protocole de commandes SIA. Pour que les donnes soient reues quand cette option est slectionne, lapplication doit prendre en charge lencryptage 128 bits des donnes Galaxy.

4 = Alarm Monitor. Cette option contrle lencryptage pour les chemins de transmission des alarmes Alarm Monitoring. Elle est dsactive par dfaut.
0 = Off

Si cette option est slectionne, lencryptage est dsactiv pour les chemins de transmission des alarmes Alarm Monitoring.
1 = On

Si cette option est slectionne, lencryptage est activ pour les chemins de transmission des alarmes Alarm Monitoring. Pour que les donnes soient reues quand cette option est slectionne, lapplication doit prendre en charge lencryptage 128 bits des donnes Galaxy.

56.4.10 Module Backup


Cette option permet un autre module de devenir le module de communication primaire si un dfaut de ligne est dtect sur le module Ethernet. Six options sont disponibles : 1 = Off ; 2 = Telecom Ext. ; 3 = RS232 Ext. ; 4 = ISDN ; 5 = Telecom Int. ; 6 = RS232 Int.1.

6-143

56 - Communications (suite) 5 = Telecom Ext.

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Le module Telecom externe possde une structure de menu et des fonctionnalits identiques celles du module Telecom interne, lexception des options suivantes :

11 Dfaut trans. Cette option dpend du nombre de tentatives et non du temps. 15 Module Backup Cette option permet un autre module de devenir le module de communication primaire si un dfaut de ligne est dtect sur le module Telecom externe. Six options sont disponibles :
1 = Off ; 2 = RS232 Ext. ; 3 = ISDN ; 4 = Ethernet ; 5 = Telecom Int. ; 6 = RS232 Int.1.

6-144

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

56 - Communications (suite)

6 = Port RS232 Int.


6 = Port RS232 Int. 1 = Mode 1 = Imprimante 2 = Direct 3 = Modem

1 = No Tlphone 2 = Type numrot. 3 = Initial.Modem

1 = DTMF 2 = Puls

4 = Mode 2 = Format 1 = SIA 2 = Microtech 0 (0-3) 1 = Evnements 1 = Evnements 1 = Etat 2 = Groupes 3 = Code Client 4 = Configuration de la communication 6 chiffres max 1 = Etat 2 = Groupes

1 = Vitesse(bauds) 2 = Bits donnes 3 = Bits de stop 4 = Parit

1 = Aucune 2 = Impaire 3 = Paire

Figure 6-10. Structure de programmation du module RS232 interne La srie Galaxy Dimension possde un port srie RS232 intgr. Ce port : est programmable indpendamment de la centrale. a une vitesse qui peut tre configure de 300 bps 56 kbps (ou une vitesse pratique suprieure). peut dfinir la longueur des donnes, la parit et les bits darrt. est supervis (en option par programmation). la connexion un PC. la connexion un modem en srie. la connexion un module de communication tiers. la connexion une imprimante srie. la connexion un transmetteur radio srie.

Le port RS232 peut tre configur pour prendre en charge :

6-145

56 - Communications (suite) 56.6.1 Mode

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Loption Mode permet de slectionner la mthode de connexion un ordinateur :

1 = Imprimante Cette option est slectionne si la centrale Galaxy communique avec une imprimante srie. 2 = Direct Ce mode est slectionn si la centrale Galaxy et lordinateur sont proximit lun de lautre et peuvent tre relis par un cble RS232. 3 = Modem Ce mode est slectionn si le module RS232 communique avec un ordinateur distant, via un modem et une ligne tlphonique.
1 = No Tlphone

Le numro de tlphone du PC distant doit tre spcifi ici.


2 = Type numrot.

Le type de centrale tlphonique (Dcimal ou DTMF) doit tre associ ici.


3 = Initial.Modem

La chane dinitialisation est une chane alphanumrique permettant dinitialiser le modem connect au port RS232 interne.

4 = Mode Ce mode permet la centrale dmuler le comportement dun module RS232 externe, que vous pouvez alors connecter une autre centrale Galaxy des fins de copie des donnes de la programmation. Reportez-vous lAnnexe E pour une description complte de cette fonction.

56.6.2 Format
Cette option permet de slectionner le protocole de transmission. Deux protocoles sont disponibles pour le module RS232 :

1 = SIA Pour plus dinformations sur la programmation, reportez-vous au menu de format tlcom (56.1.2). 2 = Microtech Pour plus dinformations sur la programmation, reportez-vous au menu de format tlcom (56.1.3).
REMARQUE : Les formats SIA et Microtech pour le module RS232 ont une structure et une programmation identiques celles du menu Telecom.

6-146

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

56 - Communications (suite)

56.6.3 Code Client


Il sagit de lidentificant dun site (code abonn). Un code client unique (6 chiffres maximum) doit tre entr. La touche B permet deffacer un numro existant. Chaque pression sur la touche efface le dernier chiffre affich.

56.6.4 Paramtres
La communication en srie entre le port RS232 intgr et le PC distant ncessite les 4 lments suivants.

1 = Vitesse (bauds) Il sagit du nombre de bits par seconde (bps). Cette option peut tre configure comme suit :
1=300 ; 2=600 ; 3=1200 ; 4=2400 ; 5=4800 ; 6=9600 (par dfaut) ; 7=19200 ; 8=38400 ; 9=57600.

2 = Bits Donnes Cette option peut tre configure comme suit :


1=5 ; 2=6 ; 3=7 ; 4=8 (par dfaut)

3 = Bits de stop Cette option peut tre configure comme suit :


1=1 (par dfaut) ; 2=2.

4 = Parit Cette option peut tre configure comme suit :


1 = Aucune (par dfaut) 2 = Impaire 3 = Paire

6-147

56 - Communications (suite) 7 = Audio

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Cette section permet de configurer la transmission audio pour la leve de doute dune alarme. Chaque groupe systme peut tre associ un canal audio, avec sur chaque canal la possibilit de raccord jusqu 3 microphones. Lors dune transmission dalarme sur le rseau RTC, la centrale peut tre programme pour router un enregistrement audio du moment o lalarme sest active, ou une diffusion audio en temps rel directement vers le Centre de tlsurveillance. Le menu propose les options suivantes :
7 = Audio
1 = Leve de doute 1 = Intrusion Remarque : Le mode Groupes (option 63.1.1) doit tre activ pour permettre la programmation des groupes 0 = NON 1 = OUI ETAT A12345678 Groupes OONNOONO

2 = Confirm

0 = NON 1 = OUI

ETAT A12345678 Groupes OONNOONO

3 = Panique

0 = NON 1 = OUI

ETAT A12345678 Groupes OONNOONO

Changer de numro pour slectionner un groupe Y = OUI N = NON

4 = Autres

0 = NON 1 = OUI

ETAT A12345678 Groupes OONNOONO

2 = Alarme Surveillance

Non utilise

3 = Interphonie

Non utilise

4 = Module Audio

1 = RTC

0 = Dsactiv 1 = Activ N Canal 0 = Dsactiv 1 = Activ

2 = Canaux audio

5 = Pr-alarme

Dure 00 (0-10) s

Figure 6-11. Structure de programmation audio

56.7.1 Leve de doute audio


Cette option permet deffectuer une leve de doute audio du site via le rseau RTC, aprs la transmission par la centrale dune alarme au Centre de tlsurveillance. Vous pouvez ici programmer le type dalarme et les groupes qui activent la fonction de leve de doute audio. REMARQUE : Si linstallateur souhaite programmer la fonction Leve de doute audio afin quelle sactive sur 1 = Intrusion, loption 2 = Confirm est alors configure sur NON (dsactiv). Si linstallateur souhaite programmer la fonction Leve de doute audio afin quelle sactive sur 2 = Confirm., loption 1 = Intrusion est alors configure sur NON (dsactiv).

1 = Intrusion Lorsquelle est dfinie sur O (Oui) pour un groupe donn, cette option active la leve de doute audio ds quun signal dalarme dintrusion ou une transmission dalarme de dpassement tempo de temporisation dentre est envoy par la centrale au Centre de tlsurveillance. La fonction est inactive lorsque le systme est hors service.
REMARQUE : Le mode Groupes (option 63.1.1) doit tre activ pour permettre au groupe de fonctionner.

2 = Confirm. Lorsquelle est dfinie sur O (Oui) pour un groupe donn, cette option active la leve de doute audio la suite dune transmission dalarme confirme.
6-148

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

56 - Communications (suite)

3 = Panique Lorsquelle est dfinie sur O (Oui) pour un groupe donn, cette option active la leve de doute audio la suite dune transmission dalarme Panique sonore ou silencieuse. 4 = Autres Lorsquelle est dfinie sur O (Oui) pour un groupe donn, cette option active la leve de doute audio la suite dune transmission dalarme incendie.

56.7.2 Alarm Monitoring


Inutilise

56.7.3 Interphonie
Inutilise

56.7.4 Module audio


Cette option permet dactiver linterface audio et de configurer les canaux audio utiliss pour enregistrer le son en cas dalarme.

1 = RTC Lorsquelle est active (option 1 = Activ), cette option permet de slectionner le rseau RTC comme ligne de communication entre la centrale et le Centre de tlsurveillance 2 = Canaux audio Cette option permet de grer les canaux audio et d programmer la liaison entre un groupe et un canal donn.
Cette option permet de slectionner le canal via lequel chaque groupe communique avec le Centre de tlsurveillance Le canal est compos de 4 chiffres. Par exemple : Canal 9024. 9 = Numro du bus (fixe) ; 0 = Numro de linterface audio (fixe) ; 2 = Numro du module multiplexeur MUX ; 4 = Canal audio. Appuyez sur ent pour obtenir ltat du canal audio actuel, par exemple :

ACTIV 0=DSACTIV

9024A1

Numro de groupe

Lorsque vous appuyez nouveau sur ent , le canal audio est dsactiv et lassociation de groupe disparat :

Voie 9024 [ent] pour slectionner


Utilisez les touches A et B pour accder aux diffrents canaux disponibles.

6-149

56 - Communications (suite) 56.7.5 Pr-alarme

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Cette option dfinit le temps denregistrement du retard dalarme. Le canal audio enregistre en permanence des cycles de 10 secondes. En cas dactivation dalarme, le systme arrte lenregistrement et stocke les 10 secondes. La dure du retard dalarme enregistre en audio peut tre configure laide du paramtre de dure de pr-coute.

Dure de pr-coute La dure dcoute du retard dalarme peut tre programme de 00 10 secondes. Si vous slectionnez une dure de 5 secondes (par dfaut), 5 secondes sont enregistres avant lalarme et 5 secondes aprs.

6-150

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

57 - Impres.Systm

Option 57 Impression Systme


Loption Impres.Systm permet dimprimer les dtails de la programmation du systme. Il existe deux options dimpression :

1 = Mod.Imprimante 2 = RS232 Int. 1 partir de lune de ces options, les dtails de lune ou de toutes les fonctionnalits du tableau suivant peuvent tre imprims :
Option de menu 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 Donnes systme Codes Paramtres Zones Sorties Liens Communication Mod.ISDN Groupes Claviers Timers Historique Tous (lments 1-11) Numro de menu 23 42 51 52 53 54 56 56.3 63 58 65 22

Tableau 6-26. Options dimpression systme

Slection dune option dimpression


Slectionnez loption dimpression souhaite en entrant le numro doption (01 12) ou laide des touches A et B, puis appuyez sur la touche ent. Lorsque vous slectionnez loption dimpression 11 = HISTORIQUE, le systme vous invite slectionner des groupes. Seuls les historiques des groupes slectionns sont imprims. Limpression peut tre interrompue tout moment en appuyant sur la touche esc. REMARQUE : Une imprimante srie en mode On-Line doit tre connecte au bus 1 de la centrale dalarme Galaxy avant que loption dimpression soit slectionne. Si limprimante est OFF Line ou non connecte, le message IMPRI.NON CONNEC / ESC pour QUITTER saffiche. Appuyez sur la touche esc et corrigez le problme.

Impression Programmes Hebdomadaires Limpression 10 = Prog. Hebdo permet dobtenir les informations associes loption 65 = Prog. Hebdo, y compris les mises service automatiques, la priode de pr-avertissement et les priodes de restriction.

6-151

58 - Clavier

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Option 58 Clavier
Les claviers connects la centrale dalarme Galaxy peuvent tre programms avec des attributs personnaliss, permettant chacun deux de rpondre par un fonctionnement spcifique. Si vous slectionnez loption Clavier, les informations concernant le premier clavier connect au systme saffichent. Adresse du clavier Clignotement si ladresse clavier affiche correspond celle du clavier utilis Option 1 Option 2

10 A[12]+ B[13]Buzz.=1 Eclair=1


Option 3 Option 4

Slectionnez le clavier souhait en entrant ladresse du clavier ou laide des touches A et B, puis appuyez sur la touche ent. Le clavier affiche 1=TOUCHE >A. Utilisez les touches A et B pour slectionner loption souhaite et appuyez sur la touche ent. REMARQUE : Lorsque ladresse du clavier en cours dutilisation saffiche, un carr noir clignote sur le premier caractre de ladresse.

1 = TOUCHE <A>
Mode de fonct.

Cette option associe une fonctionnalit de menu la touche A. Si vous slectionnez cette option, le clavier affiche 1 = Mode de fonct., ce qui indique le mode de fonctionnement de la touche A : 0 = OFF [ ] : touche A dsactive 1 = AVEC CODE [+] : un code doit tre saisi pour que la touche A fonctionne 2 = SANS CODE [] : aucun code nest ncessaire, la touche A fonctionne simplement en appuyant dessus Slectionnez le mode de fonctionnement souhait, puis appuyez sur la touche ent. REMARQUE : Le mode de fonctionnement associ la touche saffiche lorsque ladresse du clavier est slectionne. Par exemple, A[12] indique que la touche A ne ncessite pas de code utilisateur.
Option de menu

Pour associer une fonctionnalit la touche A, appuyez sur la touche A jusqu slectionner 2 = Fonctionnalit, puis appuyez sur la touche ent. La fonctionnalit associe saffiche sur le clavier.

10 Option Tche A 12 = MES.Temporis


Pour associer une nouvelle fonctionnalit, entrez le numro de loption du menu gnral (11 71) ou appuyez sur les touches A et B jusqu ce que la fonctionnalit souhaite saffiche. Appuyez ensuite sur la touche ent pour valider la slection et revenir au niveau prcdent du menu.

6-152

Manuel dinstallation Galaxy Dimension 2 = TOUCHE <B> La programmation de la touche B est identique celle de la touche A.

58 - Clavier (suite)

3 = Mode Buzzer Cette option dtermine si le buzzer du clavier prend le rle ou non de la fonctionnalit de sortie de clavier programme (reportez-vous loption 53 = PROG.SORTIES). Par dfaut, la fonctionnalit de sortie du clavier est Buzz. E/S et loption Buzz. est active. Le buzzer du clavier fonctionne donc comme un Buzz. E/S.
Pour empcher le buzzer du clavier de reproduire le rle de la sortie, slectionnez 0 = Off.

4 = Rtro-clairage Cette option dtermine le moment dactivation et de dsactivation du rtro-clairage du clavier.


0 = toujours dsactiv ; 1 = toujours activ (par dfaut) ; 2 = activ lorsque le systme est hors service ; dsactiv lorsque le systme est en service ; sactive lorsque vous appuyez sur une touche ; 3 = activ pendant les procdures des mises en et hors service ; sactive lorsque vous appuyez sur une touche ; se dsactive aprs quelques minutes dinactivit et la sortie du menu ; 4 = sactive lorsque vous appuyez sur une touche ; se dsactive aprs quelques minutes dinactivit et la sortie du menu.

5 = Clavier silencieux (anonyme) Cette option permet de dsactiver le signal sonore mis lorsque vous appuyez sur une touche valide. Cette fonctionnalit amliore la scurit et rduit les risques de sabotage du clavier lorsque celui-ci se situe dans un lieu public.
Lorsque loption Clavier Sil. est dfinie sur 1 = On, mme si lcran daccueil est affich, lorsque vous appuyez sur une touche aucun son nest mis, aucune ne saffiche et le rtro-clairage reste inactif. Ds que vous entrez un code valide, le fonctionnement du clavier redevient normal (les touches mettent nouveau un signal sonore et le rtro-clairage est activ). Par dfaut, loption Sil. est dsactive (0 = Off).
Dsactivation du clavier

Le clavier peut tre dsactiv en programmant ladresse du clavier comme destination du lien (reportez-vous la fonctionnalit 54 - Liens). Lorsque la source du lien est active, le clavier ne rpond aucun appui de touche. Toutefois, lcran LCD, le buzzer et les sorties du clavier fonctionnent normalement.

6-153

58 - Clavier (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

6 = Affichage Etat Grps Cette option permet dafficher ltat des groupes sur le clavier. Lorsque loption Aff.Etat Grps est active, si vous appuyez simultanment sur les touches et # sur lcran daccueil normal, ltat du groupe saffiche.
D = Dfaut N = Zones OK ETAT 12345678 O = MES Groupes NNONRPDP P = MES.Partielle R = Restrict. Bloc de groupes - = Group non affect au clavier REMARQUE : Loption Aff.Etat Grps indique ltat des groupes, que le systme soit en service (clavier vierge) ou non (cran daccueil normal). Aff.Etat Grps ne fonctionne pas en mode installateur. Appuyez sur les touches et # pour afficher ltat de chaque groupe. Pour vous dplacer parmi les groupes, appuyez sur les touches et A ou les touches et B simultanment. Pour revenir lcran daccueil, appuyez de nouveau sur les touches et #.

Systmes multi-groupes Les centrales dalarme Galaxy de capacit importante disposent de 32 groupes ; ceux-ci sont affichs sur le clavier par bloc de 8 comprenant 4 catgories, A, B, C et D. Appuyez sur la touche A ou B pour afficher chacun des blocs de groupes. 7 = Clavier Groupes Chaque clavier peut tre associ des groupes slectionns. Le clavier rpond alors uniquement aux codes utilisateur ayant un groupe en commun avec lui et affiche uniquement les informations concernant les alarmes associes au groupe. Si vous entrez un code utilisateur associ tous les groupes sur un clavier qui est associ un seul groupe, alors tous les groupes dutilisateurs peuvent accder aux informations. Lutilisateur peut accder tous les groupes associs au clavier tant quil existe un groupe commun aux deux. Par exemple, un clavier affect uniquement au groupe 1 peut permettre de mettre en service les groupes 1, 2, 3 et 4, avec un code qui comprend tous ces groupes. Mode Restriction des groupes du clavier Pour restreindre laccs aux groupes communs lutilisateur et au clavier, appuyez sur la touche lors de laffectation des groupes au clavier. Par exemple, un utilisateur ayant accs aux groupes 1, 2 et 3 met en service le systme partir dun clavier affect aux groupes 2, 3 et 4. Seuls les groupes en commun (2 et 3) sont mis en service. Affectation des groupes au clavier Si vous slectionnez loption Clavier group, les groupes affects au clavier sont affichs (par dfaut, tous les groupes affects). Appuyez sur le numro de groupe pour laffecter au clavier. Systmes multi-groupes Les centrales Galaxy de capacit importante disposent de 32 groupes ; ceux-ci sont affichs sur le clavier par blocs de 8 groupes dsigns A, B, C et D. Appuyez sur la touche A ou B pour parcourir les blocs de groupes. Appuyez sur les touches 1 8 pour affecter lutilisateur les groupes souhaits de chaque bloc. Lorsque les groupes appropris ont t attribus lutilisateur, appuyez sur la touche ent pour valider la programmation et revenir au niveau prcdent du menu.
REMARQUE : Reportez-vous galement loption 53 pour grer le fonctionnement du buzzer sur chaque clavier. Cette option ne dpend pas de la programmation de loption Clavier group.
6-154

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

59 - Menu rapide

Option 59 Menu Rapide


Le menu rapide Galaxy comprend jusqu 10 options accessibles aux codes utilisateur de niveau 2.3 (et suprieur) auquels aucune toile nest associe. Cette option permet de programmer le menu rapide sur lune des fonctionnalits proposes. Par dfaut, les options programmes du Menu rapide sont :

Option de menu 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Exclus. zones MES Force Carillon Affich.zones Affich. historiq. Imprimer Test zone Heure/Date Codes Et/Hiver 11 14 15 21 22 24 31 41 42 43

Type dutilisateur 2.3 2.3 2.3 2.4 2.4 2.4 2.5 3.6 3.6 3.6

Tableau 6-26. Options du Menu rapide

Modification du Menu rapide


Si vous slectionnez loption Menu rapide, les informations concernant la premire option affecte au menu rapide saffichent (emplacement dans le menu rapide, fonctionnalit affecte, numro de loption du menu gnral et niveau utilisateur actuellement affect cette option). Emplacement dans le menu rapide Numro de loption dans le menu gnral Slectionnez le numro du menu rapide modifier en entrant le numro doption (0 9) ou laide des touches A et B, puis appuyez sur la touche ent. Lcran indique lemplacement dans le menu rapide et le numro de loption du menu gnral affecte. Pour modifier le menu rapide, entrez le numro de loption du menu gnral (11 71) ou appuyez sur les touches A et B jusqu ce que loption souhaite saffiche. Appuyez ensuite sur la touche ent pour valider la slection et revenir au type prcdent du menu. Pour supprimer une option du menu rapide, appuyez sur la touche au lieu de slectionner un numro doption. =INUTILISE saffiche. Le systme rorganise le menu rapide dans lordre croissant des niveau daccs utilisateur. Ainsi, si le numro de menu rapide 0 est affect une fonctionnalit dont le niveau daccs est suprieur aux options 2, 3 et 4, le menu est rorganis et le numro 4 est prsent affect cette option. REMARQUE : Il est impossible daffecter deux fois une option du menu rapide. Si tel est le cas, le message DEJA UTILISE NON VALIDE saffiche et le systme vous invite choisir une autre option affecter.

0=EXCLUS. ZONES Option=[11] N=3

Options de menu Niveau daccs utilisateur

6-155

61 - Diagnostics

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

INSTALL. 2
Option 61 Diagnostics
Cette option permet deffectuer une srie de tests de diagnostic systme, ce qui vous donne des prcieux renseignements sur ltat de fonctionnement de la centrale Galaxy et des modules connects. Loption de diagnostic de la centrale Galaxy effectue un certain nombre de contrles, parmi lesquels : la vrification de la bonne communication entre la centrale Galaxy et les modules connects au systme ; la mesure de la tension ; la mesure de lintensit du courant ; la mesure de la rsistance ; la vrification de la version du module ; la vrification de la mmoire de la centrale ; la vrification des fusibles.

Cette option se divise en deux parties : Temps rel et Historique. La partie Temps rel vous donne les informations de diagnostic en temps rel du systme Galaxy. La partie Historique vous permet de gnrer et denregistrer un instantan de ltat de diagnostic du systme Galaxy.

1 Temps rel
Les options de diagnostic sont : 1. TEST MEMOIRE : cette option permet de contrler la mmoire de la centrale. 2. DIAG.CLAVIER : vrification du niveau de communication entre la centrale Galaxy et les claviers. 3. DIAG. RIO : vrification de la tension et de la version de chaque RIO, ainsi que du niveau de communication entre la centrale Galaxy et les RIO. 4. DIAG. ALIM. : vrification de la tension pour chaque unit dalimentation Smart RIO EN et Galaxy PSU ainsi que du niveau de communication avec la centrale Galaxy. Ce diagnostic est identique au diagnostic DIAG. RIO, mis part quil prcise galement lintensit du courant la sortie de lalimentation, ainsi que ltat des fusibles et de la batterie. Un numro situ droite de lintensit du courant indique un fusible hors service : 2 = Fusible batterie (F1) 3 = Fusible +12 V auxiliaire 1 (F4). 4 = Fusible +12 V auxiliaire 2 (F3). 5 = Non utilis 6 = Fusible sirne sur la carte principale (F2) Le symbole indique que la batterie est faible ou manquante. 95 % 2 13,6 V 1,9 A.

6-156

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

61 - Diagnostics (suite)

Appuyez sur la touche # permet dafficher les sept diffrentes informations dans lordre suivant : 1. Ltat du systme en volts et le courant consomm sont affichs. 2. Lautonomie et le temps de charge de la batterie sont affichs. Lautonomie correspond au temps estim pendant lequel la batterie peut alimenter la centrale ou lunit dalimentation Smart en cas de panne dalimentation du secteur. Elle dpend du courant consomm et de la taille de la batterie (paramtre 51.36). Un point dexclamation saffiche aprs lautonomie si la batterie ne permet pas dalimenter la centrale ou lunit dalimentation Smart pendant la dure indique pour le paramtre 51.37 = Autonomie.

Autonomie Temps charge

8h 4h

3. Ltat de lalimentation secteur et de la batterie sont affichs (ainsi que la tension la plus basse enregistre lors du dernier test de charge de batterie, si disponible). 4. La tension et le courant de charge de la batterie sont affiches. La centrale et lunit dalimentation Galaxy Dimension affichent galement ltat de charge en prcisant Batt. : En charg ou Charge. 5. Prsente loption test de charge de la batterie (disponible uniquement pour lunit dalimentation intgre). Appuyez nouveau sur la touche ent pour lancer un test de charge de batterie. Ce test est disponible uniquement sur les RIO 100 et 101. 6. La tension et le courant consomm de la sortie auxiliaire 1 sont affichs. 7. Affiche les tensions auxiliaires 2 et le courant consomm. REMARQUE : Lintensit du courant de lalimentation auxiliaire correspond au total de celles des sorties auxiliaires 1 et 2. L intensit du courant affich sur le clavier pour les sorties auxiliaires 1 et 2 correspond la somme des deux. 5. DIAG. MAX : vrification du niveau de communication entre la centrale Galaxy et les lecteurs MAX/DCM. 6. DIAG. COMM. : vrification du niveau de communication entre la centrale Galaxy et les modules Telecom Int., RS232 Int, le module audio et les modules MUX.

Module audio 100 % CM08 V1.0

Appuyez sur la touche #

Module audio 100 % CM08 13.72 V

Pour accder aux diagnostics des modules MUX, appuyez sur la touche toile lorsque le clavier affiche les diagnostics pour linterface audio. Utilisez ensuite les touches flches pour passer dun module MUX lautre. Pour quitter le menu et revenir aux diagnostics des autres modules de communication, appuyez une fois sur la touche dchappement. 7. ZONES : permet dafficher ltat de chaque zone. 8. ZONES DCM : permet dafficher ltat de chaque zone DCM.

6-157

61 - Diagnostics (suite) 2 Historique

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Cette option permet deffectuer un diagnostic complet sur la totalit du systme Galaxy, y compris les sources dalimentation et les priphriques. 5 options sont disponibles :

1 = Visualisation Cette option permet dafficher les donnes de rfrence enregistres pour loption 61.2.3 = Enregistrer.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. TEST MEMOIRE : Comme Temps rel. DIAG.CLAVIER : valeur du dernier test. DIAG. RIO : valeur du dernier test. DIAG. ALIM. : valeur du dernier test. DIAG. MAX : valeur du dernier test. DIAG. COMM. : valeur du dernier test. ZONES : valeur du dernier test. La touche * permet dimprimer les rsultats. ZONES DCM : valeur du dernier test.

2 = Horodatage Cette option permet dafficher la date et lheure du dernier contrle des zones rpertories dans le tableau suivant :
ZONE 1 = Taille Batt. 2 = Batterie RF 3 = Sorties Alim. 4 = Alimentat.RIO 5 = Zone Ohms DONNES COLLECTES Taille de la batterie en Ah tat de la batterie de tous les dispositifs radio. Indique BAS si le niveau est faible. Le niveau de tension de toutes les alimentations Smart du systme, y compris les alimentations intgres Le niveau de tension de toutes les alimentations Smart du systme, y compris les RIO intgrs Rsistance actuelle sur toutes les zones du systme. Pour les zones - puissance du signal et dure depuis la supervision Type de dispositif, adresse et niveau de % avec tous les priphriques du systme Vrification de la mmoire de la centrale. Lappel de courant total pour toutes les alimentations Smart du systme, y compris lalimentation intgre. Cela comprend le courant auxiliaire et le courant de la batterie. Niveau de tension de la batterie connecte la centrale dalarme.

6 = Communication 7 = Test Mmoire 8 = Conso.Totale

9 = Tension Batt.

Tableau 6-27. Historique de lhorodatage

3 = Enregistrer Cette option lance le contrle de rfrence des zones 1 7 du tableau ci-dessus. Comme indiqu lcran, appuyez sur la touche * pour poursuivre le test de diagnostic. 4 = Choix Options Cette option permet dinclure ou dexclure de lenregistrement de rfrence chaque zone (de 1 9) rpertorie dans le tableau ci-dessus. Par dfaut, toutes les zones sont incluses. 5 = Impression Cette option permet dimprimer les donnes de rfrence enregistres via le module dimprimante ou le port RS232 intgr.

6-158

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

62 - Test complet

Option 62 Test complet


Loption Test complet permet de slectionner et de tester deux zones dans des conditions de mise en service totale. Lactivation de la zone slectionne entrane un tat dalarme complet et sa transmission au centre de tlsurveillance. Les zones actives en permanence (Scurit, 24 heures, Panique, Incendie) restent actives lors du Test complet. Selon les zones, leur activation peut gnrer une alarme locale ou gnrale. Si vous slectionnez loption Test complet, ladresse et la fonction de la premire zone du systme saffichent. Accdez la zone requise en appuyant sur les touches A et B ou en saisissant son adresse. Appuyez sur la touche ent. Vous avez alors la possibilit de choisir une seconde zone de confirmation. Si vous appuyez sur la touche A (OUI), slectionnez une seconde zone en appuyant sur la touche ent. Si vous appuyez sur la touche B (NON), le systme dmarre la mise en service totale. Lactivation de la zone entrane un tat dalarme gnrale. Pour arrter le test complet, mettez le systme hors service.

6-159

63 - Options

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Option 63 Options
La fonction Options permet de diviser la centrale Galaxy en sous-systmes.
Options 1 = Groupes 1 = Groupes : Mode 2 = Activ.Subordon (parties communes) 0 = Dsactiv 1 = Activ A/B pour faire dfiler les groupes et ent pour slectionner. Touches numriques pour changer dtat : - = le statut du groupe nest pas important S = le groupe doit tre en service pour permettre au groupe de se mettre en service A/B pour faire dfiler les groupes et ent pour slectionner. # = bascule en majuscule, minuscule ou dans la bibliothque. * = supprime le dernier caractre A/B = accde au caractre/mot ent = attribue un caractre/mot esc = enregistre la programmation

3 = Nom du groupe

Figure 6-12. Options

63.1 = Groupes
Si vous slectionnez Options, le clavier affiche 1 = Groupes. Appuyez sur la touche ent pour choisir cette fonctionnalit.

1 = Groupes : Mode Cette option permet dactiver la fonction Groupes (par dfaut dsactive). Lorsquelles sont actives, les options systme permettant de programmer les groupes sont accessibles via le menu (autrement, elles sont invisibles).
Activation du mode groupes

Si vous slectionnez 1 = Activ, appuyez sur la touche ent pour valider la programmation et revenir au type prcdent du menu. REMARQUE : Il est impratif de revenir lcran daccueil du mode Installateur pour activer totalement les groupes.
Dsactivation du mode groupes

La fonction Groupe dsactiv fonctionne de la manire suivante : Lorsque vous avez choisi de dsactiver le mode groupes pour loption 63.1.1, deux possibilits soffrent vous : 1. RAZ Groupes 2. Dsactiv Si loption 1 - RAZ Groupes est slectionne, linstallateur doit valider la slection. Appuyez alors sur la touche entre pour rinitialiser au groupe A1 la programmation de tous les groupes et de toutes des fonctionnalits de la centrale. la sortie du mode installateur, le message davertissement suivant saffiche (!!GRP DESACTIVE!!, IMPACT SUR FONCT). Il permet de signaler linstallateur que les groupes ont t rinitialiss et que le fonctionnement des fonctionnalits non programmes comme le groupe A1 sen trouvera altr. Ce message davertissement saffiche jusqu ce que linstallateur appuie sur la touche ESC (ce qui atteste quil en a pris connaissance). REMARQUE : Lorsque le mode groupes est ractive, les programmations prcdentes ne seront pas restaures.
6-160

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

63 - Options (suite)

Si loption 2 - Dsactiv est slectionne, linstallateur doit valider la slection. Appuyez alors sur la touche entre pour dsactiver la programmation de tous les groupes autres que le groupe A1 (zones, sorties, liens, utilisateurs). la sortie du mode installateur, le message davertissement suivant saffiche (!!GRP DESACTIVE!!, IMPACT SUR FONCT). Il permet de signaler linstallateur que les groupes ont t dsactivs et que le fonctionnement des zones non programmes comme le groupe A1 sen trouvera altr. Ce message davertissement saffiche jusqu ce que linstallateur appuie sur la touche ESC (ce qui atteste quil en a pris connaissance). REMARQUE : Si cette option est slectionne, lorsque le mode groupe est ractiv, les programmations prcdentes ne sont pas restaures. Toutefois, tant que le mode groupe est dsactiv, toute zone non programme comme le groupe A1 ne fonctionnera pas normalement. Il est fortement recommand, si possible, de toujours rinitialiser les groupes sur le groupe A1 lors de leur dsactivation.

2 = Activit subordonne (parties communes) Loption Activ.Subordon restreint la mise en service dun groupe en indiquant que les autres groupes doivent tre mis en service avant celui-ci. Par exemple, le groupe 1 peut ne pas pouvoir tre mis en service tant que les groupes 3 et 7 ne lont pas t. Loption Activ.Subordon est dfinie individuellement pour chaque groupe.
Programmation dune activit subordonne

Si vous slectionnez loption Activ.Subordon, le groupe 1 saffiche. Utilisez les touches A et B pour accder au groupe requis ou slectionnez-le en appuyant directement sur le numro appropri. Appuyez ensuite sur la touche ent pour y accder. Slectionnez le groupe pour afficher les dtails pour loption Activ.Subordon : O inscrit sous un groupe signifie que celui-ci doit tre mis en service pour que le groupe slectionn le soit galement. un tiret () inscrit sous le groupe indique que ltat de ce groupe na pas dimportance.

Passez dun tat lautre (O et ) en appuyant sur la touche numrique. Lorsque lactivit subordonne souhaite est dfinie, appuyez sur la touche ent pour valider la programmation et revenir au type prcdent du menu.
Systmes multi-groupes

Les centrales dalarme Galaxy de capacit importante disposent de 32 groupes ; ceux-ci sont affichs sur le clavier par bloc de 8 comprenant 4 catgories, A, B, C et D :
Bloc de groupes A1-8 B1-8 C1-8 D1-8 Groupes physiques 1-8 9-16 17-24 25-32

Tableau 6-28. Groupes Utilisez la touche A ou B pour parcourir les blocs de groupes. Appuyez sur les touches 1 8 pour modifier lactivit subordonne des groupes souhaits dans chaque bloc.

6-161

63 - Options (suite)
Fonctionnement dune activit subordonne

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Si loption Activ.Subordon a t affecte un groupe, ltat des groupes doit remplir les conditions dfinies au niveau de loption pour que le groupe soit mis en service. Si les conditions Activ.Subordon ne sont pas remplies, le groupe ne peut pas tre mis en service. Si plusieurs groupes sont mis en service simultanment, mais quun seul est restreint en raison du paramtre Activ.Subordon programm, les groupes sont mis en service lexception du groupe restreint. Aucun avertissement ni indication nest donn. Si le paramtre Activ.Subordon ne permet la mise en service daucun groupe, un message davertissement saffiche sur le clavier.

2 Groupes hors service [<],[>]=Consulter


Ce message napparat pas si au moins un groupe est en service.

3 = Nom du groupe Cette option permet daffecter un nom chaque groupe (maximum 12 caractres). Ce nom est compos partir du jeu de caractres et/ou des options de bibliothque. Lorsque loption Nom du groupe est slectionne, le nom associ au groupe 1 est affich. Par dfaut, tous les noms de groupes correspondent Groupe X (o X est le numro de groupe). Utilisez les touches A et B pour accder au groupe requis ou slectionnez-le en appuyant directement sur le numro appropri. Appuyez ensuite sur la touche ent pour y accder. Slectionnez le groupe pour afficher les dtails suivants :
Nom du groupe actuel Texte en majuscules # = bascule en majuscule, minuscule ou dans la bibliothque

Nom du groupe A2 EFG HIJKLMNOP

Le nom attribu saffiche sur la ligne suprieure ; un trait de soulignement indique lemplacement du caractre suivant et une slection de caractres alphabtiques est affiche sur la ligne infrieure (le curseur clignote sur la lettre L). Appuyez sur la touche pour effacer les caractres qui ont dj t attribus au nom. Les touches A et B permettent de faire dfiler les caractres vers la gauche ou vers la droite jusqu ce que la lettre requise soit place sous le curseur clignotant. Une fois le caractre en position, appuyez sur la touche ent pour le copier dans la ligne suprieure du descriptif. Rptez cette procdure pour former le nom de groupe souhait.
Casse et bibliothque

Lorsque vous slectionnez loption Nom du groupe, les caractres alphanumriques sont affichs en majuscules. Appuyez sur la touche # pour passer en mode minuscule. Appuyez sur la touche # en mode minuscule pour accder aux mots stocks dans la bibliothque. Ces mots peuvent tre consults laide des touches A et B ou en slectionnant directement le numro de rfrence appropri. Reportez-vous lannexe A - Bibliothque. Lorsque le mot requis apparat, appuyez sur ent pour le copier dans le nom. REMARQUE : Les mots stocks dans la bibliothque contiennent 12 caractres maximum et sont en majuscules.
6-162

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

63 - Options (suite)

Affichage du nom du groupe Lorsque vous consultez les groupes affects une option (par exemple, le code utilisateur ou les sorties) et que vous appuyez simultanment sur les touches # et , les groupes saffiche un par un. Le clavier affiche le numro du groupe, son nom et ltat de loption spcifique afficher. Pour modifier ltat du groupe, appuyez sur la touche #. Pour passer un autre groupe, appuyez sur la touche A ou B, ou entrez directement le numro souhait. Nom du groupe actuel
Groupe slectionn Touche A ou B pour vous dplacer vers un autre groupe

A2 Service Ventes O [<],[>],#=CHANGE

tat du groupe

Touche # pour modifier ltat

Remarques sur les groupes 1. La valeur par dfaut est Groupe 1 pour toutes les zones. 2. Par dfaut, les claviers, codes utilisateur et sorties sont affects tous les groupes du systme. 3. Noubliez pas de supprimer les groupes inutiliss des codes utilisateur, sinon ils seront mis en et hors service, mme sils ne sont pas programms. 4. Finale, Cl et Mixte peuvent tre programmes pour fonctionner sur plusieurs groupes lors des mises en et hors service (reportez-vous loption 52 = PROGR.ZONES). 5. Les sorties peuvent tre affectes nimporte quel groupe. Lactivation des sorties peut tre rendue conditionnelle ltat de mise en ou hors service des groupes affects (reportez-vous loption 53 = PROGR.SORTIES). 6. Une fois les zones, codes, claviers et sorties programms pour les diffrents groupes, ils restent programm, mme si la fonction Groupes : Mode est dsactive. Seul le groupe 1 reste actif. 7. Les centrales dalarme Galaxy sont multiutilisateurs, ce qui permet plusieurs utilisateurs dagir simultanment sur le systme.

6-163

64 - Zones Ddica.

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Option 64 Zones Ddica.


Loption Zones Ddica. permet de personnaliser 2 fonctionnalits de zone : 1 Ddica. A et 2 Ddica. B en fonction des besoins de lutilisateur. Une fois la fonctionnalit de zone ddicace programme, elle est affecte aux zones en utilisant loption 52 = PROGR.ZONES.

Programmation dune zone ddicace


La flexibilit de cette option permet denvisager de nombreuses possibilits. Il est donc important que linstallateur connaisse bien le systme et ait une ide bien dfinie des exigences pour la nouvelle fonctionalit de zone. La programmation dune zone ddicace seffectue en 4 tapes :

1. Sorties 2. Etat 3. Mise en service 4. Enregistrement

1 = Sorties

Type de sortie :

Dsactiv MES MHS MES/MHS

A/B slectionne le type de sortie # permet de changer dtat (Dsactiv, MES, MHS et MES/MHS esc enregistre la programmation # permet de changer dtat (Dsactiv, Alarme) esc enregistre la programmation

2 = Etat

1 = MHS 2 = Entre/Sortie 3 = MES.Partielle 4 = Mes.Totale

Alarme dsactive Alarme dsactive Alarme dsactive Alarme dsactive Dsactive/Active Dsactiv Activ Dsactiv Activ

3 = Mise En Serv

1 = L.Tempo Sort 2 = L.Tempo Entr 3 = MES Systme

# permet de changer dtat (Dsactiv, Activ) esc enregistre la programmation

4 = Historique

Dsactiv Entre Sortie 24 Heures Alarmes

# permet de changer dtat (Dsactiv, Entre/Sortie, 24 heures et Alarmes) esc enregistre la programmation

Tableau 6-29. Programmation dune zone ddicace

6-164

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

64 - Zones Ddica. (suite)

1 = Sorties Tout fonctionnalit de sortie disponible peut tre affecte la zone ddicace. Si vous slectionnez cet attribut, la fonctionnalit de sortie 01 = SIR.EXT et son tat sont affichs. Par dfaut, il est dsactiv. Ltat indique les conditions sous lesquelles la zone ddicace active la sortie. Pour affecter ltat du type de sortie, appuyez sur la touche #. Vous pouvez ainsi parcourir les diffrents tats :
1. Dsactiv 2 Dfinir 3 MHS 4. MES/MHS la sortie nest pas sactive par la zone ddicace ; la sortie est active par la zone ddicace uniquement lorsque le systme est en service ; la sortie est active par la zone ddicace uniquement lorsque le systme est hors service ; la sortie est active par la zone ddicace, que le systme soit en ou hors service.

Slectionnez les fonctionnalits de sortie affecter en appuyant sur les touches A et B ou en entrant le numro du type de sortie souhait, puis affectez ltat souhait. Lorsque toutes les fonctionnalits de sortie ont t slectionnes, appuyez sur la touche esc pour revenir au niveau prcdent du menu. Reportez-vous loption 53 = Progr.Sorties pour une liste complte des fonctionnalits de sortie.

2 = Etat Lattribut Etat dtermine dans quelles conditions systme, sous lesquelles la zone ddicace est oprationnelle. Les quatre attributs Etat sont :
1. Hors service 2. Entre/Sorti 4. MES.Totale active une alarme lorsque le systme est hors service ; active une alarme lorsque le systme est en ou hors service ; active une alarme lorsque le systme est en service total.

3. MES Partielle active une alarme lorsque le systme est en service partiel ; Par dfaut, tous les attributs Etat sont dfinis sur dsactiv. Pour permettre la zone dactiver une alarme, slectionnez lattribut Etat souhait laide de la touche A ou B, puis appuyez sur la touche #. Lcran indique que toute activation dune zone ddicace alors que le systme est dans ltat slectionn dclenche un vnement dalarme et active les sorties affectes. REMARQUE : La zone ddicace peut fonctionner, si ncessaire, dans les quatre tats.

6-165

64 - Zones Ddica. (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

3 = Configuration Lattribut Mise en service dtermine le rle (sil existe) de la zone ddicace dans le cadre des mises en et hors service du systme.
1. L.Tempo Sort si activ, la zone ddicace lance la mise en service ; 2. L.Tempo Entr si activ, la zone ddicace lance la mise hors service ; 3. MES Systme si activ, la zone ddicace termine la procdure de mise en service (mes immdiate). Par dfaut, tous les attributs Mise en service sont dfinis sur dsactiv. Pour activer les options, slectionnez lattribut Mise en service souhait laide de la touche A ou B, puis appuyez sur la touche #. Lcran indique que lattribut est ACTIVE pour la zone ddicace. REMARQUE : La zone ddicace peut, si ncessaire, tre affecte aux trois attributs Mise en service. Toutefois, il est recommand dactiver soit lattribut 1 (L.Tempo Sort), soit lattribut 3 (MES Systme), et non les deux.

4 = Enregistrement Cette attribut dtermine quelles activations de zones ddicaces sont enregistres dans lhistorique. Si vous slectionnez loption Enregistrement, la slection en cours saffiche. Pour modifier la slection, appuyez sur la touche #, ce qui vous permet de parcourir les options Enregistrement :
Dsactiv les activations de la zone ddicace ne sont pas enregistres ; Entre/Sorti les activations de la zone ddicace sont enregistres uniquement pendant les procdures de mise en et hors service ; 24 heures Alarmes toutes les activations de la zone ddicace sont enregistres, que le systme soit en ou hors service ; lactivation de la zone ddicace est enregistre uniquement si elle entrane un tat dalarme.

REMARQUE : Louverture (+) et la fermeture () des zones ddicaces sont enregistres dans lhistorique.

6-166

Manuel dinstallation Galaxy Dimension Exemple de zone ddicace : Une zone ddicace :
active les sorties Sir.Ext lorsque le systme est en service ; active les sorties Chane-A lorsque le systme est hors service ;

64 - Zones Ddica. (suite)

gnre un tat dalarme lorsque le systme est partiellement ou entirement en service ; ne gnre pas dtat dalarme lors de la mise en et hors service ; termine la procdure de mise en service ; enregistre toute activation, que le systme soit en ou hors service.

Programmation : ( supposer que lon conserve les paramtres dusine par dfaut)
1. Slectionnez loption 64 = ZONES DEDICA., puis appuyez sur la touche ent. 2. Slectionnez la zone ddicace (1 = Ddica. A ou 2 = Ddica. B), puis appuyez sur la touche ent. 3. Sorties est affich. Appuyez sur la touche ent pour slectionner cette option, 4. Sir.Ext est affich. Appuyez sur la touche #. MES est affich, 5. Entrez 51. Chane-A est affich. Appuyez sur la touche #. MES est affich, 6. Appuyez sur la touche #. MHS est affich. 7. Appuyez sur la touche esc. Sorties est affich. 8. Appuyez sur la touche A. Etat est affich. Appuyez sur la touche ent pour slectionner cette option, 9. Hors service Dsactiv est affich. 10. Appuyez sur la touche A. Entre/Sorti Dsactiv est affich. 11. Appuyez sur la touche A. MES.Partielle Dsactiv est affich. 12. Appuyez sur la touche #. MES.Partielle Alarme est affich. 13. Appuyez sur la touche A. MES.Totale Dsactiv est affich. 14. Appuyez sur la touche #. MES.Totale Alarme est affich. 15. Appuyez sur la touche esc. Etat est affich. 16. Appuyez sur la touche A. MES est affich. Appuyez sur la touche ent pour slectionner cette option, 17. L.Tempo Sort Dsactiv est affich. 18. Appuyez sur la touche A. MES Systme Dsactiv est affich. 19. Appuyez sur la touche #. MES Systme Activ est affich. 20. Appuyez sur la touche esc. MES est affich. 21. Appuyez sur la touche A. Enregistrement est affich. Appuyez sur la touche ent pour slectionner cette option, 22. Enregistrement Dsactiv est affich. 23. Appuyez sur la touche #. Enregistrement Entre/Sorti est affich. 24. Appuyez sur la touche #. Enregistrement 24 heures est affich. 25. Appuyez trois fois sur la touche esc pour revenir lcran 64 = ZONES DEDICA..

6-167

65 - Prog. Hebdo

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Option 65 Prog. Hebdomadaires


Le menu Prog. Hebdo se prsente de la manire suivante :
65 = Prog Hebdo 1 = Prog. Hebdo (01-67) 1 = Nom (12 caractres alphanumriques) 2 = Etat 0 = Off 1 = On
3 = Evnements

4 = Calendrier de vacances 5 = Prog. Hebdo/ Vacances 6 = Jour Modle

Utilisez les touches A et B pour slectionner un timer et appuyez sur ent. : W01-67 [>], [<], #, 0-9, Touches A(>) et B(>) pour programmer le jour (Lun - Dim) Touche # pour activer/dsactiver Touches 0-9 pour entrer la dure pour supprimer la programmation

**** *** ** **

00-32 (00=Aucun)

Programmes 01 67

1 = Lun 2 = Mar 3 = Mer 4 = Jeu 5 = Ven

2 = Sorties Timers

1 = Timer A

1 = Etat

0 = Off 1 = On

Programmes 01 67 2 = Programme hebdomadaire 2 = Timer B 1 = Etat 0 = Off 1 = On

Programmes 01 67 2 = Programme hebdomadaire 3 = MES auto. (groupes) Utilisez les touches A et B pour slectionner un groupe et appuyez sur ent. 1 = Etat

0 = Off 1 = On 2 = Moniteur
1 = Priode

2 = Pr-averti

30 (0-50) mins 0 = Off 1 = On

2 = Audible

3 = Extension 4 = MES Force

030 (0-400) mins 0 = Off 1 = On

5 = Programme Programmes 01 67 hebdomadaire 6 = Etat restriction 7 = Prog. Hebdo Restriction 0 = Off 1 = On Programmes 01 67

Figure 6-13. Structure du menu Programmes Hebdomadaires


6-168

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

65 - Prog. hebdomadaires (suite)

La centrale dalarme Galaxy Dimension permet de planifier des programmes hebomadaires. Chaque vnement correspond une priode ON ou OFF. Ltat de la planification est ON ou OFF selon le dernier vnement qui sest produit. Les timers peuvent tre affects : Des utilisateurs individuels pour les dsactiver Des portes individuelles pour les verrouiller Des groupes dutilisateurs individuels pour la mise en service automatique Des sorties pour une activation automatique

REMARQUE : La priode dactivation ON est une priode scurise pour une planification donne, par exemple, lorsque les utilisateurs ne peuvent pas accder aux zones affectes ni aux fonctionnalits MES auto et Restrict. des groupes affects. Le menu Prog. Hebdo se prsente de la manire suivante :

65.1 = Programmes hebdomadaires


Un programme hebdomadaire consiste en une slection de programmes quotidiens pour chaque jour de la semaine. Ltat de la programmation hebdomadaire est ON ou OFF selon le dernier vnement qui sest produit. Jusqu 67 programmes hebdomadaires avec 28 intervalles de temps sont programmables, selon le modle de centrale dalarme. Les programmes hebdomadaires permettent de contrler diverses fonctionnalits de la centrale : Mise en service automatique Priodes de restriction Priodes daccs utilisateur Sorties timer

1 = Nom Entrez ici un nom pour le programme hebdomadaire (12 caractres alphanumriques maximum). 2 = Etat Ltat de chaque Prog. Hebdo est affich ici (0 = OFF ou 1 = ON). Pour modifier ltat, appuyez sur la touche A ou B ou appuyez sur 1 pour ON ou 2 pour OFF. 3 = Evnements Cette option programme les vnements hebdomadaires du programme : le jour (Lun Dim) et les heures ON et OFF.
REMARQUE : Le nombre dvnements hebdomadaires du programme dpend du modle de la centrale.
Programmation des vnements du programme hebdomadaire

1. Accdez au menu Programmes hebdomadaires. Le premier programme saffiche. 2. Accdez 3 = Evnements et appuyez sur entre. Ltat programm (sil existe) du premier programme saffiche. 3. Si le programme nest pas programm, la fentre suivante saffiche sur le clavier : Premier programme

H01*** *** **:**

6-169

65 - Timers (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

4. Pour programmer un nouveau programme pour H01, procdez comme suit : Appuyez sur ent pour slectionner le programme. Appuyez sur la touche A ou B pour slectionner le jour (LUN DIM). Appuyez sur la touche # pour slectionner ltat ON ou OFF. Appuyez sur les touches numriques (0 9) pour slectionner la premire heure (format 24 heures 4 chiffres) de la premire ligne. Appuyez sur ent pour valider la programmation. La fentre suivante saffiche.

H01LUN ON 08:30

5. Pour programmer lheure OFF en bas de la ligne, rptez ltape 4. La fentre suivante saffiche :

H01LUN ON 08:30 LUN OFF 17:00


6. Appuyez trois fois sur la touche esc pour quitter loption Prog. Hebdo. REMARQUE : Ltat du programme peut tre modifi sur On et Off par lutilisateur via loption 45 = CONTROL.TIMER.

4 = Calendrier des vacances) Il sagit de la priode de vacances programme pour loption 45.2.1. Contrl.Timer.Vacances.Modif.Dates. Avec cette option, jusqu 32 priodes de vacances peuvent tre affiches. 5 = Prog.Hebdo/Vacances Un programme hebdomadaire alternatif peut tre utilis pendant les priodes ce vacances. Cette option permet de dfinir le programme hebdomadaire qui sera utilise par le systme pendant ces priodes de vacances. Jusqu 67 programmes de vacances peuvent tre slectionns. 6 = Jour Modle Le Jour Modle peut tre attribu uniquement par linstallateur. Cette option dtermine les programmes hebdo. programms actifs lorsque loption JourWeekend (45.6.1) est slectionne par lutilisateur. Les programmes hebdo. du Jour Modle slectionn sont transfrs aux jours slectionns pour le travail du week-end.
la slection de cette option, le Jour Modle programm saffiche. Par dfaut, il est sur 1 = LUN. Slectionnez laide des touches A et B le ou les jours requis et appuyez sur ent pour valider la programmation et revenir au niveau prcdent du menu : 1 = LUN 2 = MAR 3 = MER 4 = JEU 5 = VEN

6-170

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

65 - Prog. Hebdomadaires (suite)

65.2 = Sorties timers


Une fois les heures programmes et ltat du timer dfini sur 1=On, les sorties Timer-A ou Timer-B 53.29 et 53.30 sont actives aux heures On et dsactives aux heures Off telles quelles ont t dfinies dans 65.1=Programmation hebdomadaire.

65.3 = MES auto.


Chaque groupe peut tre associ a lun des 67 programmes hebdomadaires disponibles (selon le modle de la centrale) pour la MES auto.. Les priodes dactivation et de dsactivation peuvent tre combines dans nimporte quel ordre. Lorsque le systme a t mis en service via la fonctionnalit MES auto., les sorties programmes en MES auto. (reportez-vous loption 53 = PROGR.SORTIES) sont active, ainsi que les sorties MES totales.

Programmation de la mise en service automatique Si les groupes sont activs (reportez-vous loption 63 = OPTIONS), le clavier vous demande daffecter au groupe une heure de mise en service automatique. Appuyyez sur les touches A ou B pour parcourir les groupes jusqu atteindre le numro souhait, puis appuyez sur la touche ent.
REMARQUE : Le groupe peut tre slectionn directement en entrant son numro. Les centrales dalarme Galaxy de capacit importante disposent de 32 groupes ; ceux-ci sont affichs sur le clavier par bloc de 8 comprenant 4 catgories, A, B, C et D :
Bloc de groupes A1-8 B1-8 C1-8 D1-8 Groupes physiques 1-8 9-16 17-24 25-32

Tableau 6-30. Groupes Utilisez les touches A et B pour slectionner le groupe requis (A1 D8). Lorsque vous avez atteint la fin dun bloc, le bloc suivant saffiche ; utilisez les touches 1 8 pour attribuer le groupe appropri du bloc la zone ; appuyez sur ent pour valider la slection.
Mise en service automatique du groupe/code client

La centrale Galaxy Dimension permet de mettre en service automatiquement le groupe/code client. Ainsi, plusieurs groupes peuvent tre regroups en un seul groupe/code client et, au lieu denvoyer un vnement CA classique, la centrale envoie un vnement CL. Reportez-vous loption 56.1.2.2.2 = Communications.Telecom Int.Format.SIA.Config/Groupe.Code client.

6-171

65 - Prog. Hebdomadaires (suite)


La programmation de la fonction MES auto. comporte 5 tapes :
1. Etat MES automatique

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

0 = Off (par dfaut) 1 = On 2 = S/Surv. : si slectionne, la mise en et hors service du groupe est surveille : si la centrale na pas t mise en service manuellement avant lheure On, la sortie MES>Heure est active. si la centrale na pas t mise hors service avant lheure Off, la sortie MHS<P> est active.
2. Pr-avertissement

1 = Priode 0 50 minutes (30 minutes par dfaut) : 2 = Audible (cette option peut tre active ou dsactive) Cette option dfinit la priode davertissement octroye aux utilisateurs avant la mise en service automatique du systme. Les sorties Pr-Averti sont actives pendant la priode de pr-avertissement. La sortie met normalement un son continu. Toutefois, si aucune extension nest envisageable, un son discontinu est mis et le pr-avertissement est activ au moment de la mise en service automatique. Une fois la priode de pravertissement termine, le systme dmarre la mise en service temporise. REMARQUE : Appuyez sur la touche esc tout moment lors du pr-avertissement pour rinitialiser et relancer le compte rebours de prvavertissement. Si plusieurs groupes sont en priode de pr-avertissement, chaque groupe peut tre affich en appuyant sur * et > ou * et <.
3. Extension

0 400 minutes (30 minutes par dfaut) : Une extension de mise en service automatique peut tre attribue chaque groupe du systme et programme diffremment selon les groupes. Si vous entrez un code utilisateur lors du pr-avertissement, la mise en service automatique est retarde de la dure affecte lextension. REMARQUE : Loption MES.Tardive (reportez-vous loption 45 = TIMERS) permet dappliquer une extension avant le dbut du pr-avertissement. MES>Heure apparat si le systme na pas t mis en service aprs la priode de pr-avertissement rallonge de 300 secondes (dlai de sortie maximal). Une extension ne peut pas tre accorde une fois la mise en service temporise dmarre.
4. MES Force 0 = Off (par dfaut) 1 = On

Par dfaut, toute zone, autre que Finale, Mixte, Temporis ou Bout.Pous (ou Finale - Scurit ou Finale Partielle utilises en tant que zone Finale), ouverte au dbut de la mise en service est exclue du cycle de mise en service automatique, quelle soit ou non excluable. Si lune des zones rpertories ci-dessus est ouverte et non excluable, la fin du dlai dfini dans le paramtre Echec MES, les sorties Echec MES sont actives, ainsi quune alarme gnrale.

6-172

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


5. Programme hebdomadaire

65 - Prog. Hebdomadaires (suite)

Cette option attribue un programme hebdomadaire programm au groupe slectionn lorsque celui-ci passe automatiquement de On (MES auto.) Off (MHS auto.). Lorsquune zone cl est active deux fois au cours de la temporisation de sortie dune mise en service automatique, la mise en service est temporairement annule, puis elle relance la temporisation provoquant ainsi la rinitialisation de la centrale. Lutilisation dune zone Cl pendant le pr-avertissement dune mise en service automatique gnre une mise en service force. Si vous activez de nouveau linterrupteur (mise hors service avec la cl par exemple) avant la mise en service de la centrale, le pr-avertissement se poursuit. REMARQUE : Lorsque linterrupteur cl est activ la deuxime fois (retour au pr-avertissement), il peut scouler jusqu 10 secondes avant que les bips de pr-avertissement ne reprennent au niveau du clavier.

Restriction
Il est possible dattribuer chaque groupe jusqu 67 programmes (selon le modle de la centrale) pour la Restrict. sur une priode de 7 jours. Les priodes dactivation et de dsactivation peuvent tre combines dans nimporte quel ordre. Si loption Restrict. a t affecte un groupe, le groupe est verrouill lheure dON de la restriction ou lorsque les groupes sont en service (selon ce qui se produit en premier). Les sorties programmes dans Restrict. sont actives tant que le systme est verrouill, ce qui ne signifie pas pour autant que les heures programmes pour loption Restrict. dpendent toujours de la mise en service ou non du groupe en priode ON de restriction. Lorsquun groupe est verrouill, ltat de mise en service indique quil ne peut pas tre mis hors service en affichant un R.

GROUPES 12345678 RRRNNRRO

6-173

65 - Prog. Hebdomadaires (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Durant la priode de verrouillage, le groupe ne peut pas tre mis hors service, moins quune alarme ait t active pour ce groupe. Si une alarme a lieu pendant la priode de verrouillage, tout code de niveau 2.3 (ou suprieur) valide affect au groupe concern par lalarme peut tre utilis pour mettre hors service et/ou acquitter le groupe. Si plusieurs groupes verrouills sont concerns par une alarme, lentre dun code valide (de niveau 2.3 ou suprieur avec un accs aux groupes en question) annule lalarme et met hors service les groupes activs. Le groupe peut galement tre mis hors service manuellement durant chaque priode de dverrouillage. Si aucune heure de verrouillage na t programme, le groupe peut tre mis hors service tout moment. Les codes ne sont pas affects par loption Restrict. et ils peuvent permettre daccder aux menus et de mettre en service le groupe manuellement.

Programmation de la restriction La programmation de la fonction Restrict. comporte 2 tapes : Il sagit des options 6 = Etat Restrict. et 7 = Prog. Hebdo Restriction du menu de programmation de la mise en service automatique :
6 = Etat Restrict.

Ltat de verrouillage doit tre dfini sur On avant dactiver la planification de restriction.
0 = Off (par dfaut) 1 = On 7 = Prog. Hebdo Restriction

Cette option programme les heures Off (dverrouillage) et On (verrouillage) automatique pour le groupe slectionn. Jusqu 67 programmations hebdomadaires sont programmables dans 65.1=Programmation hebdomadaire.

6-174

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

66 - Test Pralable

Option 66 Test Pralable


Loption Test Pralable procure une scurit systme renforce, puisque quelle permet de signaler lutilisateur les zones susceptibles de ne pas fonctionner correctement. REMARQUE : Le test pralable ne fonctionne pas lorsque le systme est en mode Installateur.

Test des zones


16 ZONE PRETEST A=VISUALISER Les buzzer E/S mettent un signal sonore pour chaque zone teste. Le clavier indique alors le nombre de zones restant tester. Une fois la dernire zone teste, le buzzer E/S met deux signaux sonores et le clavier affiche 0 ZONE PRETEST. Appuyez sur la touche ent pour arrter le test.

1 = Mode Le Mode dfinit le niveau de test pralable auquel les zones slectionnes sont assujetties avant la mise en service du systme. Choisissez le Mode parmi les options suivantes :
1. Dsactiv (par dfaut) : loption de test pralable est dsactive ; mme si les zones sont slectionnes, elles ne sont pas testes. 2. Avertissement : lors de la mise en service, lutilisateur est inform du nombre de zones en test pralable slectionnes qui nont pas t actives pendant que le systme tait hors service. Appuyez sur la touche A ou B pour afficher ces zones. Appuyez sur la touche ent pour lancer la mise en service. Les zones non actives peuvent ne pas tre testes. 3. Test Automatique : lors de la mise en service, lutilisateur est inform du nombre de zones de test pralable slectionnes qui nont pas t actives pendant que le systme tait hors service et un avertissement est mis. Appuyez sur la touche A ou B pour afficher ces zones. Ces zones doivent tre testes pour autoriser la mise en service. 4. Test Obligatoire : lors de la mise en service, le clavier indique le nombre de zones en test pralable slectionnes qui figurent dans le systme. Pour afficher les adresses des zones en test pralable, appuyez sur la touche A ou B. Toutes les zones prslectionnes doivent tre testes avant la mise en service. 0 ZONE PRETEST ENT=VISUALISER

2 = Slection des Zones Si vous slectionnez loption 2 = Slect.Zones, ladresse et la fonction de la premire zone du systme saffichent. Accdez la zone requise en appuyant sur les touches A et B ou en saisissant son adresse. Pour modifier ltat de lattribut de test pralable de la zone, appuyez sur la touche #. Le clavier indique que la zone est comprise dans le test pralable en affichant PRE-TEST. Slectionnez de la mme manire dautres zones tester pralablement. Aprs avoir slectionn toutes les zones, appuyez sur la touche esc.

6-175

67 - RAZ distance

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Option 67 RAZ Distance


Loption RAZ Distance permet lutilisateur deffectuer un acquittement installateur, avec lautorisation du Centre de tlsurveillance. En cas dalarme ncessitant un acquittement installateur, le clavier affiche un numro qui, lorsquil est envoy au Centre de tlsurveillance, est dcod et remplac par un nouveau numro. Une fois ce nouveau numro entr, la centrale Galaxy sacquitte. Le code installateur permet galement dacquitter la centrale Galaxy. REMARQUE : Les conditions dalarme ncessitant un acquittement distance doivent possder les paramtres RAZ Systme, RAZ AP ou RAZ Paniq appropris et programms pour lacquittement installateur (niveau 3.7). Chaque activation dalarme gnre un numro alatoire. Ainsi, le numro requis pour acquitter la centrale change chaque activation. Puisque le Centre de tlsurveillance possde lquipement de dcodage ncessaire, le systme dacquittement appropri doit tre slectionn parmi les options Accs distance suivantes : 0 = OFF (par dfaut). 1 = SMS - Southern Monitoring Service (4 chiffres). 2 = Technistore (5 chiffres) ncessite laffectation dun code local 4 chiffres (000 - 255). 3 = Microtech (6 chiffres) ncessite laffectation dun code local 4 chiffres (0000 - 9999). REMARQUE : Le code local pour les modes Technistore et Microtech doit tre affect aprs acceptation du Centre de tlsurveillance.

6-176

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

68 - Accs menus

Option 68 Accs menus


Loption Accs menus permet daffecter des niveaux chaque fonctionnalit. Ainsi, les codes de niveau 2.3 3.6 peuvent accder aux fonctionnalits auxquelles ils nauraient normalement pas accs. Si vous slectionnez cette option, 11 = EXCLUS. ZONES et les niveaux de code actuellement affects sont affichs (par dfaut, 3456).

Niveaux 3456 11 = EXCLUS. ZONES


Slectionnez la fonctionnalit souhaite laide de la touche A ou B ou en entrant directement le numro de la fonctionnalit, puis appuyez sur la touche ent. Les niveaux actuellement affects sont affichs sur la premire ligne de lcran. Le niveau affecte la valeur par dfaut laccs standard. Pour modifier les types, appuyez sur les touches numriques appropries, ce qui permet dactiver et de dsactiver les numros des niveaux daccs de la ligne du bas de lcran.

Niveaux

3456 >-5-

Appuyez sur la touche ent pour valider la programmation et revenir au niveau prcdent du menu. Si le niveau est affect loption, le numro est affich ; sil a t supprim, un tiret () est affich. Par exemple, les codes de niveau 5.5 peuvent accder au menu 42, ce qui leur permet dattribuer des codes.

Niveaux -6 42=CODES
Les utilisateurs peuvent attribuer des codes uniquement jusquau niveau auquel ils sont affects. Un utilisateur de niveau 2.4 ne peut pas attribuer de code de niveau 2.5. REMARQUE : Le menu propose les niveaux daccs suivants : option 48 = MES.DATE BLOC, niveau 3.6 et option 68 = ACCES MENUS, accs installateur (niveaux 3.7 et 3.8).

6-177

69 - Contrle daccs

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Option 69 Contrle daccs intgr


Le systme de contrle daccs des centrales Galaxy Dimension est un systme de scurit complet. Vous pouvez choisir le type de contrle daccs utilis : le module MAX3, le module de contrle de porte DCM ou les deux. Les schmas suivants montrent les options de programmation pour les modules MAX3 et Contrle de porte DCM.
69 = Contrle daccs 1 = Mode 0 = Dsactiv 1 = Activ 1 = MAX : Adresse A/B pour slectionner la ligne ent pour lancer la recherche MAX. 0 = On-Line, ent puis les touches 0 7 pour to redfinir ladresse MAX. 1 = Fct. autonome Touches A/B pour dfinir ladresse MAX requise. Touche # pour afficher la reprsentation graphique de ladresse MAX. Touche ent pour slectionner : 1 = Descriptif # = bascule en majuscule, minuscule ou dans la bibliothque. * = supprime le dernier caractre A/B = accde au caractre/mot ent = attribue un caractre/mot esc = enregistre la programmation 2 = Tps act.Relais 3 = Tps ouverture 4 = Groupes 1 - 60 secondes (valeur par dfaut = 05). 0 - 60 secondes (valeur par dfaut = 10). 1 = Groupe MAX 2 = Restrict. Grp 3 = Groupes Sortie Active ou dsactive loption. Si le mode groupe est activ, chaque groupe peut tre activ sparment. 1 = Mode 0 = Off 1 = Soft Aucune restriction Antipassback. Laccs nest jamais refus, mais toutes les violations sont enregistres dans lhistorique.

2 = MAX

2 = MAX:Paramtres MAX XXX (slection)

5 = Urgences

6 = AntiPassBack

2 = Hard

2 = Dlai

Ds lors quun badge est prsent devant le lecteur, il ne pourra pas tre prsent une deuxime fois pendant la priode dAntipassback. (0 - 60 minutes). Indique la priode dAntipassback. Permet linstallateur de supprimer toutes les restrictions Antipassback pour le lecteur MAX slectionn. Utilisez les touches A>B< pour slectionner ladresse du lecteur, puis appuyez sur ent pour activer la tolrance.

3 = Tolrer

7 = Scurit

1 = Verrouiller 2 = Dverrouiller 3 = Mode Dual

00-67 programmes hebdomadaires 00-67 programmes hebdomadaires 0 = Dsactiv 1 = Badge + badge 2 = Badge + code

4 = Dlai Dual - Option non disponible

8 = Fonction de menu

1 = Fonction de menu (** = non utilis) 2 = Menu Mode 1 = Associ au badge (Mode de menu) 3 = Claviers ** = Clavier # = activer/dsactiver

suite la page suivante

Figure 6-14. Structure de programmation du contrle daccs (page 1)


6-178

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


69 = Contrle daccs (suite) 3 = DCM

69 - Contrle daccs (suite)

1 = Paramtres DCM DCM XXX (slection)

1 = Description ABCDE_ (9 caractres) 2 = Mode de fonctionnement 0 = Entry & Exit (Entre/Sortie) 1 = Entry & Entry (Entre/Entre) 2 = Single Entry (Entre simple)

3 = Groupes 4 = Code Site 1 = Code 1 2 = Code 2 3 = Code 3 4 = Code 4

5 = Lecteur (01 ou 02)

01 = Description (9 caractres ABCDE_) 02 = Tps act.Relais - 0 - 60 secondes (valeur par dfaut = 05) 03 = Tps ouverture - 1 - 60 secondes (valeur par dfaut = 10) 04 = Config. Groupes 1 = Groupe DCM 2 = Restriction Groupes 3 = Groupes Sortie 05 = Urgences 06 = AntiPassBack 0 = Dsactiv, 1 = Activ 1 = Mode 0 = Off 1 = Soft 2 = Hard

2 = Dlai 00 (0-60) minutes 3 = Tolrer 07 = APB (par groupe) 08 = Scurit 1 = Verrouiller 2 = Dverrouiller 3 = Mode Dual 00-67 programmes hebdomadaires 00-67 programmes hebdomadaires 0 = Dsactiv 1 = Badge + badge 2 = Badge + code

4 = Dlai Dual - Option non disponible 09 = Fonction de menu) 1 = Fonction de menu 11-71 (** = non utilis) 2 = Mode 1 = x3 badgeages 2 = Bouton de Fonction 3 = Claviers 2 = Format Badge

** - Clavier
# = Activer

0 = 26 bits 1 = Crp 1 K 35 bits 2 = 37 bits sans FC 3 = Northern 34 bits 4 = Personnalis

1 = Nom Format 2 = Longueur 3 = Point de dpart 4 = Champ code

1 = 26 bits, 2 = 27 bits, 3 = 32 bits, 4 = 34 bits 5 = 35 bits, 6 = 37 bits, 7 = 40 bits 13 (1-33) 1 = Position Champ 00 (1-13) 2 = Longueur Champ 09 (1-13)

Figure 6-15. Structure de programmation du contrle daccs (page 2)

69.1 = Mode
La fonction de contrle daccs peut tre dfinie sur 0 = Dsactiv ou 1 = Activ. Par dfaut, elle est dfinie sur Activ. Les pages suivantes dcrivent les fonctions de programmation du module MAX, puis celles du module de contrle de porte DCM.
6-179

69 - Contrle daccs (suite) 69.2 = MAX

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Cette option permet de programmer les lecteurs de contrle daccs MAX Galaxy. Le module MAX peut tre entirement intgr au systme, communiquer sur les bus AB et utiliser compltement les fonctions de la centrale dalarme Galaxy. Si le MAX est programm en tant que module autonome, il est entirement spar de la centrale Galaxy. La centrale ne surveille pas le module ni ne partage ses fonctions ou options. Lorsquelles sont actives, les options systme permettant de programmer le module MAX sont accessibles via le menu (autrement, elles sont invisibles ou apparaissent en tant quoption non disponible). REMARQUE : Si le Mode MAX est dsactiv suite la programmation des lecteurs MAX, les lecteurs fonctionnent toujours mais plus aucune programmation (y compris laffectation de nouveaux badges et cls MAX) nest possible jusqu lactivation du mode.

69.2.1 = MAX : Adresse Ladresse et ltat On-line ou Autonome des modules MAX sont affects et modifis partir de cette option. Lors de la slection de loption MAX : Adresse, la centrale Galaxy cherche le MAX en commenant par ladresse la plus forte (8). Le modle Galaxy 3-48 affiche une invite pour le bus AB (1-1). Les modles Galaxy 3-96 et 3-264 affichent une invite pour le bus AB (1-2). Le modle Galaxy 3-520 affiche une invite pour les bus (1-4) rechercher. Slectionnez le bus et appuyez sur la touche ent. Lors de la localisation du module MAX, le clavier affiche une invite pour le MODE DE FONCTIONNEMNT du MAX attribuer :
0 = On-Line 1 = Fct. autonome Le module MAX est entirement intgr au systme Galaxy et communique via la ligne AB, en partageant ses ressources systme et ses fonctions. Le module MAX fonctionne comme une unit totalement indpendante. La centrale Galaxy ne surveille pas le module MAX concernant les alarmes, les autoprotections ou les pannes dalimentation.

Le module MAX peut ensuite tre radress. Le clavier affiche ladresse actuelle du module MAX et lensemble des adresses valides. Tous les modules MAX ont pour adresse par dfaut 7. Il est recommand, lors de lajout de modules MAX, de radresser la premier sur 0, le second sur 1, etc. Entrez la nouvelle adresse MAX et appuyez sur la touche ent. La centrale Galaxy reprogramme alors ladresse du module MAX. Le clavier indique lancienne et la nouvelle adresse du module MAX, ainsi que ltat de la reprogrammation. Une fois la reprogrammation termine, le module MAX met un signal sonore et lcran affiche nouveau 2 = MAX : Adresse. Ancienne adresse Nouvelle adresse

7 > 0 [24]

tat de la reprogrammation

69.2.2 = MAX:Paramtres Cette option dfinit les fonctionnalits de fonctionnement de chaque module MAX. Lorsque cette option est slectionne, ladresse du premier module MAX du systme saffiche, ainsi que la description qui y est associe. Tant que ladresse du module MAX3 est affiche sur le clavier, le modle dadresse du module MAX est indiqu par un voyant allum. Appuyez sur la touche # pour afficher un graphique correspondant au modle de voyant du module MAX.
La figure ci-dessous reprsente le graphique affich pour une adresse MAX et MicroMAX dfinie sur 26.

6-180

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

69 - Contrle daccs (suite)


Voyants MAX affichs
MAX 26

Voyants MicroMAX/MAX3 affichs


MAX 26

Haut (non utilis)

Bas

Le n du bus est reprsent sur la ligne suprieure pour le lecteur MAX et les carrs 2 et 3 pour les lecteurs MicroMAX. Ladresse est reprsente sur la ligne infrieure des blocs pour le lecteur MAX et par les quatre derniers carrs infrieurs pour le lecteur MicroMAX. Dans ce mode, le voyant suprieur de MicroMAX est toujours teint. Les combinaisons sont prsentes dans la figure suivante :
Numro de ligne 1 2 3 4 Adresse du module 0 1 2 3 4 5 6 7

Slectionnez ladresse MAX/MicroMAX requise laide des touches A et B ou en lentrant directement, puis appuyez sur la touche ent. Le premier paramtre du module MAX, 1 = Description, est affich. Accdez au paramtre souhait laide des touches A et B et appuyez sur ent.
1 = Descriptif

Cette option permet daffecter un nom chaque module MAX (maximum 12 caractres). Ce nom est compos partir du jeu de caractres et/ou des options de bibliothque. Lors de la slection du paramtre Descriptif, le nom attribu saffiche sur la ligne suprieure ; un trait de soulignement indique lemplacement du caractre suivant et une slection de caractres alphabtiques est affiche sur la ligne infrieure (le curseur clignote sur la lettre L). Appuyez sur la touche pour effacer les caractres qui ont dj t attribus au nom. Les touches A et B permettent de faire dfiler les caractres vers la gauche ou vers la droite jusqu ce que la lettre requise soit place sous le curseur clignotant. Une fois le caractre en position, appuyez sur la touche ent pour le copier dans la ligne suprieure du descriptif. Rptez cette procdure pour former le descriptif requis.
Casse et bibliothque

Lorsque vous slectionnez le paramtre Descriptif, les caractres alphanumriques sont affichs en majuscules. Appuyez sur la touche # pour passer en mode minuscule. Appuyez sur la touche # en mode minuscule pour accder aux mots stocks dans la bibliothque. Ces mots peuvent tre consults laide des touches A et B ou en slectionnant directement le numro de rfrence appropri. Reportez-vous lannexe A - Bibliothque. Lorsque le mot requis apparat, appuyez sur ent pour le copier dans le nom. Les mots stocks dans la bibliothque contiennent 12 caractres maximum et sont en majuscules.

6-181

69 - Contrle daccs (suite)


2 = Tps act.Relais

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Il sagit de la priode, qui suit la lecture du badge utilisateur, pendant laquelle le relais MAX est activ, ce qui permet de dverrouiller et douvrir les portes sans dclencher dalarme. Le relais MAX se dsactive ds que la porte souvre ou la fin du temps dactivation programm. Si vous entrez le paramtre Tps act.Relais, la valeur actuelle est affiche. Attribuez le temps souhait (entre 01 et 60 secondes), le temps par dfaut tant de 5 secondes. Appuyez sur la touche ent pour valider la programmation et revenir au niveau prcdent du menu. REMARQUE : Appuyez sur la touche A pour augmenter la dure par incrment dune seconde. La touche B permet de rduire la dure par dcrment dune seconde.
3 = Tps ouverture

Il sagit de la priode, qui suit la lecture du badge utilisateur, pendant laquelle la porte peut rester ouverte. Si la porte reste ouverte durant une priode plus longue que celle dfinie dans loption Tps ouverture, une alarme sera dclenche. REMARQUE : Si le Tps ouverture est programm sur 0 secondes, la porte peut rester ouverte indfiniment sans quaucune alarme ne sactive. Si vous entrez le paramtre Tps ouverture, la valeur actuelle est affiche. Attribuez le temps souhait (entre 00 et 60 secondes), le temps par dfaut tant de 10 secondes. Appuyez sur la touche ent pour valider la programmation et revenir au niveau prcdent du menu. REMARQUE : Appuyez sur la touche A pour augmenter la dure par incrment dune seconde. La touche B permet de rduire la dure par dcrment dune seconde.
4 = Group Config (Config. groupe) 1 = Groupe MAX

Lorsque loption Groupe MAX est slectionne, le groupe associ au MAX est affich. Vous pouvez modifier le groupe affect au module Max en appuyant sur le numro de groupe. Le module MAX ne permet pas laccs par la porte lorsque le groupe est en service. Un utilisateur doit tre affect ce groupe pour pouvoir accder cette porte.
Systmes multi-groupes

Les centrales dalarme Galaxy de capacit importante disposent de 32 groupes ; ceux-ci sont affichs sur le MAX par bloc de 8 comprenant 4 catgories, A, B, C et D. Appuyez sur la touche A ou B pour parcourir les blocs de groupes. Appuyez sur les touches 1 8 pour affecter lutilisateur les groupes souhaits de chaque bloc du module MAX. Lorsque les groupes appropris ont t attribus lutilisateur, appuyez sur la touche ent pour valider la programmation et revenir au niveau prcdent du menu.

6-182

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


2 = Restrict. Grp

69 - Contrle daccs (suite)

Chaque module MAX peut tre affect aux groupes slectionns laide de loption Restrict. Grp. Ce verrouillage de groupe affecte le fonctionnement des lecteurs MAX associs aux badges. Un badge ne peut tre utilis sur un lecteur que si ces deux composants ont des groupes communs. Par dfaut, chaque lecteur est attribu tous les groupes du systme. Le groupes peuvent tre supprims si besoin pour verrouiller le fonctionnement du lecteur MAX. REMARQUE : Chaque badge MAX peut tre affect une fonction de menu (reportez-vous loption 42 = CODES). Si vous activez cette fonction pour un badge associ tous les groupes, sur un clavier qui est associ un seul groupe, alors tous les groupes de badges sont associs cette fonction. La fonction MAX nest pas verrouille pour tous les groupes associs au module MAX, elle est verrouille pour tous les groupes associs au badge, tant quil existe un groupe commun aux deux. Par exemple, un module MAX affect uniquement au groupe 1 peut permettre dactiver la fonction MAX des groupes 1, 2, 3 et 4, avec un badge qui comprend tous ces groupes. Les groupes sont affects au badge MAX laide de loption 42 = CODES. En mode daccs, laccs est autoris sil existe deux groupes communs au badge et au lecteur MAX et si tous les groupes affects au badge sont hors service. Pour la fonction associe au badge, les groupes affects la fonction comprennent tous les groupes affects au badge, tant quil existe au moins un groupe commun au badge et au lecteur MAX.
Mode Restriction aux groupes communs

La restriction des groupes peut tre amliore en appuyant sur la touche lors de laffectation de la restriction de groupe. Cela limite le fonctionnement dcrit dans le paragraphe prcdent uniquement pour les groupes qui sont communs au lecteur MAX et au badge. Reportez-vous au tableau suivant pour des exemples de la faon dont les lecteurs rpondent difrentes situations en activant ou dsactivant la restriction aux groupes communs. La fonction associe au badge utilise dans lexemple est MES Temporis .
Action sur le badge Situation au moment de la lecture du badge Tous les groupes sont hors service Tous les groupes sont en service Les groupes communs sont hors service et un ou plusieurs groupes associs au badge sont en service Un ou plusieurs groupes communs sont en service, les autres sont hors service au niveau de la restriction de groupe Tous les groupes communs se mettent en service Tous les groupes communs sont hors service

Pas de Tous les groupes associs au badge se mettent en service Tous les groupes associs au badge sont hors service

Les groupes associs au badge Les groupes communs sont en sont hors service service Tous les groupes associs au badge sont hors service Tous les groupes communs sont hors service

Tableau 6-31. Fonction associe au badge dfinie pour la mise en service

6-183

69 - Contrle daccs (suite)


Programmation de loption Restriction Groupes

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Lorsque loption Groupes est slectionne, les groupes associs au MAX sont affichs. Appuyez sur le numro de groupe pour laffecter au lecteur MAX. Les centrales dalarme Galaxy de capacit importante disposent de 32 groupes ; ceux-ci sont affichs sur le MAX par bloc de 8 comprenant 4 catgories, A, B, C et D. Appuyez sur la touche A ou B pour parcourir les blocs de groupes. Appuyez sur les touches 1 8 pour affecter lutilisateur les groupes souhaits de chaque bloc du module MAX. Lorsque les groupes appropris ont t attribus lutilisateur, appuyez sur la touche ent pour valider la programmation et revenir au niveau prcdent du menu.
5 = Urgences

Cette option permet de configurer chaque unit MAX pour rpondre aux zones incendie pour un ensemble de groupes. En ouvrant une zone dincendie dans lun des groupes affects au lecteur MAX, le lecteur libre le verrouillage de la porte et laisse la porte ouverte jusqu acquittement du systme. Tous les voyants du module MAX sont allums et le buzzer retentit. La fermeture dune zone dincendie na aucun impact : les units MAX sont traites en tant que sorties verrouilles et un certain niveau dacquittement est ncessaire, permettant de les acquitter immdiatement. Une deuxime association de groupes est affecte chaque lecteur MAX afin de faciliter cette fonction. Cette option permet aux fonctionnalits de contrle de porte existantes dtre totalement indpendantes des fonctionnalits dvacuation en cas dincendie. Par dfaut, la mise en service de chaque lecteur MAX est slectionne pour tous les groupes. Ainsi, un systme qui a conserv les paramtres par dfaut ouvre les portes du lecteur MAX en rponse lactivation dune zone dincendie. Si vous slectionnez loption Urgences, slectionnez les groupes affecter au lecteur MAX pour quitter loption et validez la programmation avec la touche entre. Lorsquune zone dincendie est active sur un groupe programm, la porte contrle par le lecteur MAX est ouverte.
6 = AntiPassBack

Cette option, une fois active, permet dempcher lutilisation rpte dun badge particulier sur un lecteur spcifique pendant une priode donne. Une fonction de tolrance permet dliminer toutes les restrictions Antipassback appliques ou certaines dentre elles. Un code manager peut autoriser une fonction de tolrance pour un utilisateur particulier via loption 42.1 = Codes.Codes Utilis. Un code installateur peut autoriser une fonction de tolrance pour un lecteur particulier.
1 = Mode

Cette option comporte trois paramtres :


0 = Off

Aucune restriction Antipassback.


1 = Soft

Laccs nest jamais refus, mais toutes les violations sont enregistres dans lhistorique.
2 = Hard

Ds lors quun badge est prsent devant le lecteur, il ne pourra pas tre prsent une deuxime fois pendant la priode dAntipassback.
2 = Dlai (0-60 minutes)

Cette option indique la priode dAntipassback. La valeur par dfaut est 0 minutes.
3 = Tolrer

Cette option permet linstallateur de supprimer toutes les restrictions Antipassback pour le lecteur MAX slectionn. Utilisez les touches A>B< pour slectionner ladresse du lecteur, puis appuyez sur entre pour activer la tolrance.
6-184

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


7 = Scurit

69 - Contrle daccs (suite)

Cette option dtermine quand et comment une porte peut tre verrouille/dverrouille.
1 = Verrouiller

Cette option permet dattribuer un programme hebdomadaire au verrouillage de la porte. Jusqu 67 programmes hebdomadaires peuvent tre programmes. Le rglage sur 00 dsactive la fonction.
2 = Dverrouiller

Cette option permet dattribuer un programme hebdomadaire au dverrouillage de la porte sera dbloqu (et illimit). Jusqu 67 programmes hebdomadaires peuvent tre programmes. Le rglage sur 00 dsactive la fonction.
Mode DUAL

Permet de dfinir si laccs une porte ncessite une double autorit ou non via le clavier affect. Les options sont les suivantes :
0 = Dsactiv

Laccs ncessite lutilisation dun badge ou dun code PIN.


1 = Badge + badge

Laccs ncessite lutilisation de deux badges.


2 = Badge + code

Laccs ncessite lutilisation dun badge et dun code PIN dun seul et mme utilisateur.
8 = Fonction de menu

Cela signifie quune fonction associe la carte peut tre affecte au lecteur. Un utilisateur peut jouer un rle associ au badge sil ne possde pas les privilges associs la carte.
1 = Fonction de menu

Selon le niveau daccs accord pour loption 68, Accs menus, lutilisateur peut passer son badge devant un lecteur compatible pendant trois secondes afin dactiver une fonction de menu slectionne dans la liste disponible. Appuyez sur les touches A ou B jusqu ce que loption attribuer saffiche ou entrez directement le numro de loption et appuyez sur ent pour valider la slection. Pour dsactiver la fonction de menu, attribuez-lui deux astrisques (**).
2 = Fonction de menu

Cela indique si une fonction associe au badge peut tre utilise pour accder au lecteur. Une option est possible : 1 = Associe au badge.
2 = Claviers

Cette option attribue une adresse de clavier spcifique utiliser avec un module MAX. Ce clavier permet dafficher laction de menu attribue dans loption 1 = Fonction de menu.

6-185

69 - Contrle daccs (suite) 69.3 = DCM

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Cette option permet de programmer les modules de contrle de porte (module DCM) Galaxy. Le module DCM peut tre entirement intgr au systme, communiquer sur les bus AB et utiliser compltement les fonctions de la centrale dalarme Galaxy. Chaque module DCM peut commander jusqu deux lecteurs. Le lecteur de sortie peut tre remplac par un bouton de sortie. Lorsquelles sont actives, les options systme permettant de programmer le module DCM sont accessibles via le menu (autrement, elles sont invisibles ou apparaissent en tant quoption non disponible). Adressage du DCM Le module DCM est adress laide de commutateurs dipswitchs. Reportez-vous la section 5, Contrle daccs, DCM.

69.3.1 = Paramtres DCM Cette option dfinit les fonctionnalits de fonctionnement de chaque module de contrle de porte. Lorsque cette option est slectionne, ladresse du premier module DCM du systme saffiche, ainsi que la description qui y est associe. Si aucun module DCM nest prsent dans le systme, le message 0 ZONE DISPO saffiche.
Utilisez les touches A et B pour slectionner ladresse du module DCM souhaite et appuyez sur la touche ent. Le premier paramtre, 1 = Descriptif, est affich. Accdez au paramtre souhait laide des touches A et B et appuyez sur ent.
1 = Descriptif

Cette option permet daffecter un nom chaque module DCM (maximum 9 caractres). Ce nom est compos partir du jeu de caractres et/ou des options de bibliothque. Lors de la slection du paramtre Descriptif, le nom attribu saffiche sur la ligne suprieure ; un trait de soulignement indique lemplacement du caractre suivant et une slection de caractres alphabtiques est affiche sur la ligne infrieure (le curseur clignote sur la lettre L). Appuyez sur la touche pour effacer les caractres qui ont dj t attribus au nom. Les touches A et B permettent de faire dfiler les caractres vers la gauche ou vers la droite jusqu ce que la lettre requise soit place sous le curseur clignotant. Une fois le caractre en position, appuyez sur la touche ent pour le copier dans la ligne suprieure du descriptif. Rptez cette procdure pour former le descriptif requis.
2 = Priode

Cette option dfinit le mode de fonctionnement du module DCM. Trois options sont disponibles :
0 = Entre/Sortie

Cette option affecte un lecteur en entre et un lecteur en sortie.


1 = Entre/Entre

Cette option affecte les deux lecteurs en entre.


2 = Entre simple

Cette option signifie quun seul lecteur est connect et quil est de type entre.
3 = Groupe systme

Il sagit du groupe que le module DCM utilisera un signal pour lautoprotection et les diagnostics du module.

6-186

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


4 = Code site

69 - Contrle daccs (suite)

Permet de programmer des badges avec un code site et un identifiant. 1 = Code 1 2 = Code 2 3 = Code 3 4 = Code 4
5 = Lecteur (01 ou 02)

Cette option permet de configurer les lecteurs DCM avec les 9 options suivantes :
01 = Descriptif

Cette option permet daffecter un nom chaque lecteur (maximum 9 caractres). Ce nom est compos partir du jeu de caractres et/ou des options de bibliothque. Lors de la slection du paramtre Descriptif, le nom attribu saffiche sur la ligne suprieure ; un trait de soulignement indique lemplacement du caractre suivant et une slection de caractres alphabtiques est affiche sur la ligne infrieure (le curseur clignote sur la lettre L). Appuyez sur la touche * pour effacer les caractres qui ont dj t attribus au nom. Les touches A et B permettent de faire dfiler les caractres vers la gauche ou vers la droite jusqu ce que la lettre requise soit place sous le curseur clignotant. Une fois le caractre en position, appuyez sur la touche ent pour le copier dans la ligne suprieure du descriptif. Rptez cette procdure pour former le descriptif requis.
02 = Tps act.Relais

Il sagit de la priode, qui suit la lecture du badge utilisateur, pendant laquelle le relais du lecteur est activ, ce qui permet de dverrouiller et douvrir les portes sans dclencher dalarme. Le relais du lecteur se dsactive ds que la porte douvre ou quun vnement Tps ouverture a lieu. Si vous entrez le paramtre Tps act.Relais, la valeur actuelle est affiche. Attribuez le temps souhait (entre 0 et 60 secondes), le temps par dfaut tant de 5 secondes. Appuyez sur la touche ent pour valider la programmation et revenir au niveau prcdent du menu. REMARQUE : Appuyez sur la touche A pour augmenter la dure par incrment dune seconde. La touche B permet de rduire la dure par dcrment dune seconde.
03 = Tps ouverture

Il sagit de la priode, qui suit la lecture du badge utilisateur, pendant laquelle la porte peut rester ouverte. Si la porte reste ouverte durant une priode plus longue que celle dfinie dans loption Tps ouverture, une alarme sera dclenche. REMARQUE : Si le Tps ouverture est programm sur 0 secondes, la porte peut rester ouverte indfiniment sans quaucune alarme ne sactive. Si vous entrez le paramtre Tps ouverture, la valeur actuelle est affiche. Attribuez le temps souhait (entre 0 et 60 secondes), le temps par dfaut tant de 10 secondes. Appuyez sur la touche ent pour valider la programmation et revenir au niveau prcdent du menu. REMARQUE : Appuyez sur la touche A pour augmenter la dure par incrment dune seconde. La touche B permet de rduire la dure par dcrment dune seconde.

6-187

69 - Contrle daccs (suite)


04 = Config. groupe

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Cette option permet daffecter chaque lecteur DCM un ou plusieurs groupes.


1 = Groupes DCM

Lorsque loption Groupes DCM est slectionne, le groupe associ au lecteur DCM est affich. Appuyez sur le numro de groupe requis pour laffecter au lecteur. Le lecteur ne permet pas laccs par la porte lorsque le groupe est en service. Un utilisateur doit tre affect ce groupe pour pouvoir accder cette porte.
Systmes multi-groupes

Les centrales dalarme Galaxy de capacit importante disposent de 32 groupes ; ceux-ci sont affichs sur le lecteur DCM par bloc de 8 comprenant 4 catgories, A, B, C et D. Appuyez sur la touche A ou B pour parcourir les blocs de groupes. Appuyez sur les touches 1 8 pour affecter lutilisateur les groupes souhaits de chaque bloc du lecteur DCM. Lorsque les groupes appropris ont t attribus lutilisateur, appuyez sur la touche ent pour valider la programmation et revenir au niveau prcdent du menu.
2 = Restriction Groupes

Chaque lecteur DCM peut tre affect aux groupes slectionns laide de loption Restrict. Grp. Cette restriction de groupe affecte le fonctionnement des lecteurs DCM dans laccs et leurs fonctions associes aux badges. Un badge ne peut tre utilis sur un lecteur que si ces deux composants ont des groupes communs. Par dfaut, chaque lecteur est attribu tous les groupes du systme. Le groupes peuvent tre supprims si besoin pour verrouiller le fonctionnement du lecteur DCM. REMARQUE : Chaque badge DCM peut tre affect une fonction de menu (reportez-vous loption 42 = CODES). Si vous activez cette fonction pour un badge associ tous les groupes, sur un lecteur qui est associ un seul groupe, alors tous les groupes de badges sont associs cette fonction. La fonction DCM nest pas verrouille pour tous les groupes associs au lecteur, elle est verrouille pour tous les groupes associs au badge, tant quil existe un groupe commun aux deux. Par exemple, un lecteur DCM affect uniquement au groupe 1 peut permettre de mettre en service la fonction de lecteur DCM des groupes 1, 2, 3 et 4, avec un badge qui comprend tous ces groupes. Les groupes sont affects au badge DCM laide de loption 42 = CODES.
3 = Groupe Sortie - Option non disponible

Cette option permet de dfinir les groupes extrieurs la zone protge. Elle est utilise conjointement un lecteur de sortie afin que lemplacement actuel dun utilisateur donn puisse tre suivi.
05 = Urgences

Cette option permet de configurer chaque lecteur DCM pour rpondre aux zones dincendie dans un ensemble de groupes donn. En ouvrant une zone dincendie dans lun des groupes affects au lecteur DCM, le lecteur libre le pne et laisse la porte ouverte jusqu acquittement du systme. Tous les voyants du module DCM sont allums et le buzzer retentit. La fermeture dune zone dincendie na aucun impact : les lecteurs DCM sont traits en tant que sorties verrouilles et un certain niveau dacquittement est ncessaire, permettant de les acquitter immdiatement. Une deuxime association de groupes est affecte chaque lecteur DCM afin de faciliter cette fonction. Cette option permet aux fonctionnalits de contrle de porte existantes dtre totalement indpendantes des fonctionnalits dvacuation en cas dincendie. Par dfaut, la mise en service de chaque lecteur DCM est slectionne pour tous les groupes. Ainsi, un systme qui a conserv les paramtres par dfaut ouvre les portes du lecteur DCM en rponse lactivation dune zone dincendie. Si vous slectionnez loption Urgences, slectionnez les groupes affecter aux lecteurs DCM pour quitter loption et validez la programmation avec la touche entre. Lorsquune zone dincendie est active sur un groupe programm, la porte contrle par le lecteur DCM est ouverte.
6-188

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


06 = AntiPassBack

69 - Contrle daccs (suite)

Cette option, une fois active, permet dempcher lutilisation rpte dun badge particulier sur un lecteur spcifique pendant une priode donne. Une fonction de tolrance permet dliminer toutes les restrictions Antipassback appliques ou certaines dentre elles. Un code manager peut autoriser une fonction de tolrance pour un utilisateur particulier via loption 42.1 = Codes.Codes Utilis. Un code installateur peut autoriser une fonction de tolrance pour un lecteur particulier.
1 = Mode

Cette option comporte trois paramtres :


0 = Off

Aucune restriction Antipassback.


1 = Soft

Laccs nest jamais refus, mais toutes les violations sont enregistres dans lhistorique.
2 = Hard

Ds lors quun badge est prsent devant le lecteur, il ne pourra pas tre prsent une deuxime fois pendant la priode dAntipassback.
2 = Dlai (0-60 minutes)

Cette option indique la priode dAntipassback. La valeur par dfaut est 0 minutes.
3 = Tolrer

Cette option permet linstallateur de supprimer toutes les restrictions antipassback dun lecteur DCM dfini. Utilisez les touches A> et B< pour slectionner ladresse du lecteur et appuyez sur la touche ent pour activer la tolrance.
07 = APB

Non utilises
08 = Scurit

Cette option dtermine quand et comment une porte peut tre verrouille/dverrouille.
1 = Verrouiller

Cette option permet dattribuer un un programme hebdomadaire au verrouillage de la porte. Jusqu 67 programmes hebdomadaires peuvent tre programmes. Le rglage sur 00 dsactive la fonction.
2 = Dverrouiller

Cette option permet dattribuer un un programme hebdomadaire au dverrouillage de la porte. Jusqu 67 programmes hebdomadaires peuvent tre programmes. Le rglage sur 00 dsactive la fonction.
3 = Mode DUAL

Permet de dfinir si laccs une porte ncessite une double autorit ou non via le clavier affect. Les options sont les suivantes :
0 = Dsactiv

Laccs ncessite lutilisation dun badge ou dun code PIN.


1 = Badge + badge

Laccs ncessite lutilisation de deux badges.


2 = Badge + code

Laccs ncessite lutilisation dun badge et dun code PIN dun seul et mme utilisateur.
6-189

69 - Contrle daccs (suite)


4 = Dlai

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Option non disponible


09 = Fonction de menu)

Cette option dfinit si lutilisateur est autoris ou non appliquer une fonction de menu pour le lecteur DCM. Cette option sajoute la fonction DCM ventuellement affecte. Deux options sont disponibles :
1 = Fonction de menu

Selon le niveau daccs accord pour loption 68, Accs menus, lutilisateur peut passer son badge devant un lecteur compatible pendant trois secondes afin dactiver une fonction de menu slectionne dans la liste disponible (11 71). Appuyez sur les touches A ou B jusqu ce que loption attribuer saffiche ou entrez directement le numro de loption et appuyez sur ent pour valider la slection. Pour dsactiver la fonction de menu, attribuez-lui deux astrisques (**).
2 = Mode de menu

Cette option dfinit le mode de fonctionnement de la fonction du menu. Deux options sont disponibles :
1 = x3 Badges

Le badge doit tre prsent trois fois au lecteur pour activer le menu.
2 = Bouton de rappel

Appuyez une fois sur le bouton de fonction pour activer le menu.


2 = Clavier

Cette option attribue une adresse de clavier spcifique utiliser avec un module MAX. Ce clavier permet dafficher laction de menu attribue dans loption 1 = Fonction de menu.

6-190

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

69 - Contrle daccs (suite)

69.3.2 = Format badge Cette option slectionne le type de badge utilis avec le lecteur DCM. Cinq options sont disponibles :
0 = 26 bits 1 = Crp 1 K 35 bits 2 = 37 bits sans FC 3 = Northern 34 bits 4 = Personnalis
1 = Nom format

Cette option est disponible uniquement lorsque le format slectionn est 4 = Personnalis. Elle nomme le format personnalis. La longueur maximale du nom est de 12 caractres.
2 = Longueur du badge

La taille du badge (en bits) peut tre de 26, 27, 32, 34, 35, 37 ou 40.
3 = Point de dpart

Si la structure du badge est inconnue, vous pouvez dcider o dbute le numro de badge. Il sagit dune valeur numrique qui doit tre infrieure la longueur maximale du badge.
4 = Champ utilisateur

Il sagit du champ dans lequel est prcis le code site. Deux options sont disponibles :
1 = Position du champ

Il sagit du bit de dpart du code site. Il peut aller de 1 au point de dpart du numro de badge.
2 = Longueur du champ

Il sagit de la longueur du code site. La longueur maximale va de la position du champ au dbut du numro de carte.

6-191

71 - SPI KEY

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

INSTALL. 3
Option 71 SPI KEY
La SPI KEY (Serial Peripheral Interface) est un priphrique permettant de copier/remplacer les donnes de programmation et de raliser des mises niveau de la centrale.

Utilisation de la SPI KEY


Si aucune cl nest installe, lcran affiche brivement :

SPI KEY : Erreur systme


Les SPI KEY peuvent tre fournies de deux faons : 1. Programme : la SPI KEY est pr-programme avec un fichier dapplication spcifique. 2. Non programm : la SPI KEY est vide et ne contient aucune application ni donne de configuration. Si la SPI KEY installe est vide, la seule option propose lutilisateur est 1 = Format SPI KEY.

1 = Format SPI KEY Cette fonction formate la cl en vue de copier et rcrire les donnes de configuration de la centrale. la slection de cette option, lutilisateur peut lire lcran Formatage et une barre de progression apparat en bas de lcran.
Une fois la cl formate, lutilisateur a deux options :

1 = Contenu SPI Cette option nest disponible que si des informations sont stockes sur la SPI KEY et permet alors de tlcharger les informations enregistres vers la centrale. Lutilisateur peut faire dfiler les fichiers disponibles sur la SPI KEY.
Pour chaque fichier, lcran affiche : soit le nom du fichier, la date de cration et la date des donnes enregistres, soit le type de centale, la version de la centrale et le type de fichier. En appuyant nouveau sur la touche ent, lutilisateur dispose des deux options suivantes :
1 = Utiliser Fichier

La slection de cette option reprogramme votre centrale dalarme avec le fichier dapplication logiciel ou le fichier de configuration stock sur la SPI KEY. Cela prendra environ 2 minutes. REMARQUE : Si une mise jour de la centrale doit tre tlcharge, la configuration de la centrale stocke sur la centrale doit dabord tre enregistre sur la SPI KEY. La mise jour de la centrale peut ensuite tre copie de la SPI KEY vers la centrale. Une fois la mise jour tlcharge, la configuration de la centrale enregistre peut tre copie vers la centrale.

6-192

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

71 - SPI KEY (suite)

Une fois le processus enclench, la centrale valide les donnes puis lance sa reprogrammation. Au cours de la reprogrammation, la centrale arrte de fonctionner. Les claviers et autres priphriques sont dconnects pour une courte dure. Une fois la reprogrammation termine, la centrale rdmarre automatiquement. Une fois la centrale entirement reconfigure, lalimentation peut tre retire, ou toute configuration prcdemment enregistre peut tre restaure via loption 1 = Contenu SPI en slectionnant le fichier appropri. ATTENTION : Ne retirez pas lalimentation et ne dconnectez pas la SPI KEY tant que la centrale na pas redmarr.
2 = Supprim. Fichier

Lorsque cette option est slectionne, le fichier binaire stock sur la SPI KEY est supprim. ATTENTION : Nutilisez pas cette commande autrement la SPI KEY devra tre renvoye au service de scurit Honeywell pour reprogrammation.

2 = Galaxy=>SPI Cette option permet denregistrer les donnes de configuration de la centrale sur la SPI KEY. Il est demand lutilisateur dentrer un nom de fichier pour les donnes enregistres. Il peut contenir jusqu 8 caractres.
Une fois le nom de fichier entr, lenregistrement des donnes dmarre. Le clavier informe sur la progression jusqu lenregistrement complet de la configuration.

3 = Espace mmoire Si cette option est slectionne, elle affiche lespace disponible sur la SPI KEY. Il est affich en Kbits et peut aller jusqu 4 096. 4 = Effacer SPI Cette option supprime toute programmation et revient ltat non format de la SPI KEY. Cette option ne doit pas tre utilise.
REMARQUE : Si vous remplacez le logiciel, tous les utilisateurs, autres que linstallateur, prsents sur le clavier sont dconnects du systme. Lcran daccueil affiche un avertissement sur la situation. Linstallateur reoit un avertissement lui indiquant que le logiciel de la centrale est sur le point dtre remplac. La procdure prend environ 2 minutes, pendant lesquelles les claviers sont dconnects. Une fois reprogramme, la centrale redmarre.

6-193

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

6-194

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Bibliothque

Annexe A : Bibliothque
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 espace A B C D E F G espace H I J K L M N O espace T Q R S T U V W X espace Y Z . , / + & ( ) espace 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 AU-DESSUS ACCS COMPTABLE COMPTABILITE COMPTES ADMINISTRATEUR ALARME ALERTE ANIMAL ANNEXE ARCHIVES AIRE ARNE AUTOUR ART ASSEMBLE ASSISTANT AU ATTAQUE GRENIER AUTOMATIQUE AUTRE PRCDENT BAGAGE BOULANGERIE BALCON DANSE BANQUE BANQUES DTAT GRANGE SOUS-SOL BAIGNOIRE SALLE BAINS QUAI FAISCEAU CHAMBRE DERRIRE REP AU-DESSOUS BANC COTE BIOLOGIE OISEAU BLOC BLEU TABLEAU CORPS CHAUDIRE CABINE BAS BOTE GARONS BRANCHE BALAI MARRON BTIMENT BUNKER 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 A-1 PAR CABINET CAF APPEL CANTINE VOITURE CARGO CHARPENTIER TAPIS REVENUS CAISSIER PLAFOND CELLULE CELLIER CENTRAL CENTRE CHAISE CHANGEMENT CHIMIQUE VOLAILLE GLISE CLASSE AGENT ENTRETIEN AGENTS ENTRETIEN ENTRETIEN GREFFIER GREFFE CHARBON MANTEAU PICE FROID COLLECTION TRANSMETTEUR ORDINATEUR CONFRENCE CONTENEUR CONTACT CONSERVATOIRE COIN COULOIR COMPTEUR TRIBUNAL VACHE PLACARD MONNAIE LAITERIE CHBRE NOIRE DONNEES JOUR DPART ADJOINT DPARTEMENT CONCEPTION BUREAU DTECTEUR DVELOPPEMENT DISPOSITIF AGENDA 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 DNER DIRECTEUR DIRECTION RPARTIR CHENIL PORTE DOUBLE REZ CHAUSSE DRAME TIROIR CROQUIS BOISSONS ALLE MDICAMENTS EST CONOMIE BORD HUIT DIX-HUIT QUATRE-VINGT LECTRIQUE LECTRICIEN LECTRONIQUE URGENCE END (FIN) MOTEUR INGNIEUR INGNIEURS FRANAIS HALL DENTRE ENTRE QUIPEMENT CHAP ESCALATEUR SORTIE EXPORTER EXTERNE USINE DFAUT LOIN FERME FAX ALIMENTER FEMME BARRIRE CHAMP QUINZE CINQUANTE DBARRAS INCENDIE PREMIER SECOURS POISSON CINQ PLAT SOL POUR

Bibliothque (suite)
174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 TRANGER QUARANTE FONTAINE QUATRE CONGLATEUR FRANAIS FRIGO DE AVANT JEUX GARAGE JARDIN PONT HOMMES GOGRAPHIE ALLEMAND FILLES VERRE OR BIENS BIEN VERT PICERIE TERRE TERRES JARDINIER GROUPE GUARD ARMURERIE GYM HALL MAIN CINTRE TTE THERM RADIATEUR HAUT HISTORIQUE HOME (FIN DE PROCEDURE) CHEVAL CHAUD MAISON GLACE ENTRE INDUSTRIAL NOURRISSON NOURRISSONS INFORMATION INFRAROUGE INSIDE INSTRUCTEUR INTRIEUR DANS FER ISOLATION Technologies de linformation (IT) ITALIEN CONCIERGE CONCIERGERIE JUGE JUNIOR 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 JUSTE CONSERVER CLAVIER CUISINE LABO FEMMES PALIER DERNIER LATIN BLANCHISSERIE SALLE BAINS PELOUSE MINIMUM LECTURE GAUCHE NIVEAU CT GAUCHE BIBLIOTHQUE ASCENSEUR LUMIRE LINE PETIT CHARGEMENT HALL VERROUILLE LOFT CAMION SALON BAS DJEUNER MACHINE MAGNTIQUE PRINCIPAL MAJEUR MLE HOMME MANAGER MANAGERS MATRE TAPIS MATHS MDICAL HOMMES CANTINE MTAL MTRE MEZZANINE MICRO-ONDE MILIEU LAIT MINEUR MOBILE MODLE MONITEUR MOULAGE MOUVEMENT PRS NOUVEAU SUIVANT NUIT NEUF A-2

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 DIX-NEUF QUATRE-VINGT-DIX NUD BRUIT INFIRMIRE INFIRMERIE NORD DE OFFICE OFFICIER OFFICIERS OFFICES ESSENCE ON UN OUVERT ORANGE SORTIE EXTERNE OUTSIDE OVALE OVER BOUTON PANIC EMBALLAGE PEINTURE PANNEAU PANIQUE GARDE-MANGER COLIS PARC PARTITION PASSIF SENTIER PATIO STYLO APPARTEMENT TERRASSE PRIMTRE PERSONNEL PERSONNEL PHONE PHYSIQUE COCHON IRP IRP PAR IRP DANS IRP SUR PLACE PLANTES LIRE PLACE PLOMBIER PLOMBERIE POINT TANG PISCINE VRANDA POTEAU ALIMENTATION PRESSION PRIMAIRE PREMIER

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 IMPRIMER TRAITEMENT PRODUCTION PUBLIC ACHATS VIOLET QUALIT QUANTIT SILENCE RAPIDE GAMME LECTURE ARRIRE RCEPTION ENREGISTREMENTS RECTEUR RECTORAT ROUGE ROSEAU RFECTOIRE DISTANT RPARER RECHERCHER REPOS RESTAURANT PORTE TOURNANTE DROIT CT DROIT GALET TOIT SALLE ROUND RUN (MARCHE) SR LES DIRECTEURS NUMRISER SCANNER SCANNERS NUMRISATION CRAN MER SECOND SCURIS SECRTAIRE SECRTARIAT SECTION SCURIT CAPTEUR SEPT DIX-SEPT SOIXANTE-DIX CABANE CONDUIT HANGAR MOUTON MAGASIN SALLE DMONSTRATION COURT DOUCHE OBTURATEUR CT 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 SILENCIEUX ARGENT SITE SERVICE SIX SEIZE SOIXANTE COULISSANT FUME LOGICIEL SOLITAIRE SON SUD ESPAGNOL VAPORISATEUR PRINTEMPS CARR SQUASH STABLE STADE PERSONNEL ESCALIER CAGE DESCALIER CURIE PIED DMARRER STATION STOP MAGASIN MAGASINS FLASH FORT TUDE SUITE T DIMANCHE ALIMENTATION CHIRURGIE NATATION COMMUTATEUR SYSTME TABLE GRAND HORS MUR TH PROFESSEUR TECHNIQUE TECHNICIEN CAISSIER DIX TENNIS TEST PAYSTHTRE PUIS TREIZE TRENTE TROIS TICKET JUSQU A-3

Bibliothque (suite)
479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 TOILETTE OUTIL HAUT SUIVRE TRACTEUR COMMERCE REMORQUE TRAIN FORMATION TRANSPORT PURGEUR TV DOUZE VINGT JUMEAU DEUX TYPE DACTYLO PNEU ULTRASONIQUE UNDER MODULE HAUT SUPRIEUR LTAGE USER UTILITAIRE CAMIONNETTE VARIABLE COFFRE VENTILATEUR VISUEL TENSION ATTENTE MARCHER MUR SALLE ENTREPT NETTOYER EAU CHEMIN W.C. ARME WEEK-END OUEST FENTRE HIVER AVEC BOIS MENUISERIE TRAVAIL TRAVAUX ATELIER RAYON X COUR ANNE JAUNE ZERO ZONE ZOO

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

A-4

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Codes vnement

Annexe B : Codes vnement SIA et ID de contact


Ev Description Texte Historique Galaxy Description Code Canal vnement Contact ID

A - Cause dalarme
CA Cause dalarme ALM CAUSE Rapport utilisateur (causes dalarme) USER TOUJOURS TRANSMIS Aucun

A -Alimentation
AR Secteur rtabli DEF.SECT.DEF.220VDEF.SECT.AUTON.BAT FUSI.CENTAT Dfaut secteur DEF.SECT.+ DEF.220V+ DEF.SECT.+ AUTON.BAT+ FUSI.CENT+ FUS.AUX.1 FUS.AUX.2 FUS.SIREN Zone Df.Sect rtablie Secteur Centrale rtabli Secteur Module rtabli Batterie de secours faible Fusible Centrale OK Zone Df.Sect ouverte Df. secteur Centrale Df. secteur Module Batterie de secours faible Fusible centrale HS Fusible auxiliaire 1HS Fusible auxiliaire 2HS Dfaut du fusible sirne ZONE ZONE MOD. MOD MISC ZONE ZONE MOD. MOD MISC MOD MOD MOD 13.ALIMENTATIONS 13.ALIMENTATIONS 13.ALIMENTATIONS 13.ALIMENTATIONS 9.AUTOPROTECTION 13. ALIMENTATIONS 13.ALIMENTATIONS 13.ALIMENTATIONS 13.ALIMENTATIONS 13.ELEC ST 9. HORS MUR 13.ALIMENTATIONS 9.AUTOPROTECTION 13.ALIMENTATIONS 9.AUTOPROTECTION 13.ALIMENTATIONS 9.AUTOPROTECTION 13.ALIMENTATIONS 300 300 300 301 301 301 301 300 301 301 301 301 300

B Alarme intrusion
BA alarme de cambriolage ENTREE MIXTE+ IMMEDIATE+ 24 HEURES+ SECURITE+ DOUBLE+ FINALE FINAL.SEC+ FINAL.PART+ TEMP.PART+ DET.PAIRE+ VIDEO+ VID.MIXTE+ DEDICACE A+ DEDICACE B+ ANTIMASQ+ IMMED.RET URGENCE+ DET. CHOC+ DAB-1+ DAB-2+ DAB-3+ DAB-4+ EXT ALARM+ DEPAS.T/E+ Alarme zone temporise Alarme zone mixte Intrusion (zone dalarme) Alarme zone 24 heures Alarme zone Scurit Alarme zone double dtection Alarme zone finale Alarme zone Finale Scurit Alarme zone Finale Partielle Alarme zone Temporise Partielle Det.Paire zone dalarme Alarme zone vido Alarme zone vido mixte Alarme zone ddicace A Alarme zone ddicace B Alarme zone antimasque Alarme zone immdiate retarde Alarme zone urgence Alarme zone dtection chocs Alarme zone DAB-1 Alarme zone DAB-2 Alarme zone DAB-3 Alarme zone DAB-4 Alarme zone ext.alarme Dpassement tempo. Entre ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE DESACTIVE 2.INTRUSION 2.INTRUSION 3.24 HEURES 4.SECURITE 2.INTRUSION DESACTIVE 4.SECURITE 2.INTRUSION 2.INTRUSION 2.INTRUSION 2.INTRUSION 2.INTRUSION 5.ZNE DEDICACE 5.ZNE DEDICACE 4.SECURITE 2.INTRUSION 3.24 HEURES 2.INTRUSION 3.24 HEURES 3.24 HEURES 3.24 HEURES 3.24 HEURES 3.24 HEURES 2.INTRUSION 150 134 130 135 135 130 150 134 134 134 130 130 130 130 130 135 150 130 133 133 133 133 133 130 134

B-1

Codes vnement (suite)


Ev
BB

Manuel dinstallation Galaxy Dimension Code


ZONE ZONE USER EVENT EVENT EVENT EVENT EVENT ZONE USER ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE

Description
Exclusion alarme

Texte
EXCLUE EXCL.FORC+ EXCL.GRPS+ EXCL.CHOC EXCL.DAB1+ EXCL.DAB2+ EXCL.DAB3+ EXCL.DAB4+

Historique Galaxy Description


Zone exclue Exclusion force aprs rarm. Exclusion groupe Exclusion zone Choc Exclusion zone DAB-1 Exclusion zone DAB-2 Exclusion zone DAB-3 Exclusion zone DAB-4 Arrt par cl Arrt par code Intrusion (zone dalarme) Rsistance zone OK Rsistance zone OK Supervision RF ECHEC Intrusion (zone dalarme) Zone Mixte rtablie Zone immdiate rtablie Zone 24 heures rtablie Zone scurit rtablie Zone double rtablie Zone finale scurit rtablie Zone finale partielle rtablie Zone temporise partielle rtablie Zone dtection paire rtablie Zone vido rtablie Zone vido mixte rtablie Zone ddicace A rtablie Zone ddicace B rtablie Zone antimasque rtablie Zone immdiate retarde rtablie Zone urgence rtablie Zone dtection chocs rtablie

Canal vnement
8.EXCLUE 8.EXCLUE 8.EXCLUE 8.EXCLUE 8.EXCLUE 8.EXCLUE 8.EXCLUE 8.EXCLUE 11.RAZ/ARRET 11.RAZ/ARRET 2. INTRUSION 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 2. INTRUDE 2.INTRUSION 18.RETABLIS.ZONE 2.INTRUSION 18.RETABLIS.ZONE 3.24 HEURES 18.RETABLIS.ZONE 4.SECURITE 18.RETABLIS.ZONE 2.INTRUSION 18.RETABLIS.ZONE 4.SECURITE 18.RETABLIS.ZONE 2.INTRUSION 18.RETABLIS.ZONE 2.INTRUSION 18.RETABLIS.ZONE 2.INTRUSION 18.RETABLIS.ZONE 2.INTRUSION 18.RETABLIS.ZONE 2.INTRUSION 18.RETABLIS.ZONE 5.ZNE DEDICACE 18.RETABLIS.ZONE 5.ZNE DEDICACE 18.RETABLIS.ZONE 4.SECURITE 18.RETABLIS.ZONE 2.INTRUSION 18.RETABLIS.ZONE 3.24 HEURES 18.RETABLIS.ZONE 2.INTRUSION 18.RETABLIS.ZONE

Contact ID
573 573 574 572 572 572 572 572 406 406 130 380 380 381 130 134 130 135 135 130 134 134 134 130 130 130 130 130 135 130 130 133

BC

Arrt Alarme

ARRET/CLE ARRET AL.

BF BJ

Intrusion (niveau lev) Dfaut rtabli

IMMED.PRH RES.BASSRES.HTERF.SUPER-

BL BR

Intrusion (niveau faible) Fin alarme

IMMED.PRB MIXTEIMMEDIATE24 HEURESSECURITEDOUBLEFINAL.SECFINAL.PARTTEMP.PARTDET.PAIREVIDEOVID.MIXTEDEDICACE. ADEDICACE. BANTIMASQUEINTRU.RETURGENCEDET.CHOC-

B-2

Manuel dinstallation Galaxy Dimension Ev Description Texte Historique Galaxy Description


Zone DAB-1 rtablie Zone DAB-2 rtablie Zone DAB-3 rtablie Alarme zone DAB-4 Zone Extension alarme rtablie. Fin dpassement tempo.entre

Codes vnement (suite)


Code Canal vnement Contact ID

DAB 1 DAB-2DAB-3DAB-4EXT ALARMDEPAS.T/E-

ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE

3.24 HEURES 18.RETABLIS.ZONE 3.24 HEURES 18.RETABLIS.ZONE 3.24 HEURES 18.RETABLIS.ZONE 3.24 HEURES 18.RETABLIS.ZONE 3.24 HEURES 18.RETABLIS.ZONE 2.INTRUSION 18.RETABLIS.ZONE

133 133 133 133 130 134

BT

Dfaut Problme

RES.BASS+ RES.HTE+ RF.SUPER+ ANTIMASQ

Rsistance basse sur zone Rsistance haute sur zone Supervision RF ECHEC Zone masque Groupe rintgr Zone DAB-1 rintgre Zone DAB-2 rintgre Zone DAB-3 rintgre Zone DAB-4 rintgre Fin dexclusion force 2 zones distinctes en alarme Zone mixte teste Zone immdiate teste Zone 24 heures teste Zone scurit teste Zone double dtection teste Zone temporise teste Zone bouton poussoir teste Zone cl teste Zone finale scurit teste Zone finale partielle teste Zone temporise partielle teste Zone panique teste Zone panique silencieuse teste Zone panique retarde teste Zone panique retarde sil.teste Zone chanage teste Zone libre teste Zone autoprotection teste Zone AP sirne teste Zone dtection paire teste Zone df.batterie teste Zone df.Ligne teste Zone df.secteur teste Zone enregistrement teste Zone accs distant teste

ZONE ZONE ZONE ZONE USER EVENT EVENT EVENT EVENT ZONE EVENT ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE

15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 8.EXCLUE 8.EXCLUE 8.EXCLUE 8.EXCLUE 8.EXCLUE 8.EXCLUE 2.INTRUSION PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS

380 380 381 380 574 572 572 572 572 573 Aucun 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611

BLE

Exclusion annule

EXCL.GRPSEXCL.DAB1EXCL.DAB2EXCL.DAB3EXCL.DAB4EXCL.FORC-

BV BX

Alarme confirme

CONFIRM. MIXTE IMMEDIATE 24 HEURE SCURIT SENSIBILIT ENTREE BOUT.POUS CLE FINAL.SEC FINAL.PART TEMPO.PART Panique PANIQ.SIL RET-PANIQ PA RET/SI LIAISON LIBRE HORS MUR AP SIRENE DET.PAIRE DEF.BATT DEF.LIGNE DEF.SECT. LOG ACCES DIS

B-3

Codes vnement (suite)


Ev Description Texte Historique Galaxy Description
Zone vido teste Zone vido mixte teste Zone intrusion retarde teste Zone scurit retarde teste Zone enregistrement MES teste Zone ddicace A teste Zone ddicace B teste Zone bloc zone teste Zone antimasque teste Zone urgence teste Zone PA si MHS teste Zone RAZ cl teste Zone dtection chocs teste Zone DAB-1 teste Zone DAB-2 teste Zone DAB-3 teste Zone DAB-4 teste Zone Extension alarme teste. Zone sous surveillance

Manuel dinstallation Galaxy Dimension Code Canal vnement Contact ID

VIDEO VID.MIXTE IMMED.RET SEC.RET ENREG.MES DEDICACE. A DEDICACE. B BLOC.ZONE ANTIMASQUE URGENCE PA si MHS RAZ CLE DET. CHOC DAB-1 DAB-2 DAB 3 DAB-4 EXT.ALARM ZONE SURV

ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE

PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS

611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611

C Mise en service
CA CE CG CI CJ CL ReportMES Extension MES partielle chec MES. MES en retard ReportMES MES.TOTALE EXTENSION PRE-AVERT MES.PARTIELLE PART./CLE ECHEC MES MES>HEURE MES.TOTALE MES.TOTALE MES/CLE CP CR CT Rarmement . MES rcente Tempo. dpasse REARMEM. MES.RECEN DELAI MES automatique Extension MES auto. Pr-avertissement MES auto. MES partielle par utilisateur MES partielle par utilisateur chec MES. MES en retard MES.TOTALE MES totale par code MES totale par cl Rarmement aprs alarme Alarme dans les 5 mins aprs MES DEPAS T/E EVENT USER MISC USER KSSET EVENT EVENT USER EVENT ZONE EVENT EVENT EVENT 10.MISE EN SERVICE 10.MISE EN SERVICE JAMAIS TRANSMIS 10.MISE EN SERVICE 10.MISE EN SERVICE 7. ECHEC MES 10.MISE EN SERVICE 10.MISE EN SERVICE 10.MISE EN SERVICE 10.MISE EN SERVICE 10.MISE EN SERVICE 2.INTRUSION 10.MISE EN SERVICE 401 464 464 441 442 454 454 401 401 409 463 459 Aucun

D Contrle daccs
DD DF Accs refus Porte force Badge Inc. PORTE FRC EVEN DCM DG Accs autoris COD.VALID COD.VALID VALID DK Accs verrouill CODE-ILLE BADGE BADGE DK Accs verrouill EVEN DCM Badge inconnu Porte force Porte force Code valid Code DAB valid Badge valid Code erron Badge refus Tlcommande refuse Invalid Card Reader Lockout (lecteur de badge erron verrouill) CD Porte ouverte PORTE OUV. MAX - Porte laisse ouverte MOD. MOD. MOD. MOD. USER USER USER USER USER ZONE USER 17.CONTROLE ACCES 4.SECURITE 17.CONTROLE ACCES 4.SECURITE 16.ENREGISTREMENT 16.ENREGISTREMENT 17.CONTROLE ACCES 16.ENREGISTREMENT 17.CONTROLE ACCES 10.MISE EN SERVICE 16.ENREGISTREMENT 10.MISE EN SERVICE 17.CONTROLE ACCES 4.SECURITE 426 423 462 462 422 421 421 421 421 421 423

B-4

Manuel dinstallation Galaxy Dimension Ev Description Texte Historique Galaxy Description Code

Codes vnement (suite)


Canal vnement Contact ID

E Dfaut systme
ER ET Mod supprim Df.mmoire RF SUPPRIME RF.DEFMEM Module supprim Dfaut mmoire RF MOD MOD HORS MUR HORS MUR 532 333

F - Incendie
FA FB FJ FR FT FU FX Alarme incendie Exclusion incendie Df.incendie rtabli Fin alarme incendie Dfaut. incendie Fin exclusion incendie Test incendie INCENDIE+ EXCLUE EXCL.FORCE+ RES.BASSRES.HTEINCENDIERES.BASS+ RES.HTE+ EXCL.FORCINCENDIE ZONE SURV Alarme zone incendie Zone incendie exclue Exclusion force aprs rarm. Rsistance zone OK Rsistance zone OK Zone incendie rtablie Rsistance basse sur zone Rsistance haute sur zone Fin dexclusion force Zone incendie teste Zone incendie sous surveillance ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE 6.INCENDIE 8.EXCLUE 8.EXCLUE 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 6.INCENDIE 18.RETABLIS.ZONE 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 8.EXCLUE PAS TRANSMIS PAS TRANSMIS 380 380 573 Aucun Aucun 110 573 573 380 380 110

G - Gaz (Personnalisation SIA Voir remarque 2)


GA GB GJ GR GT GU Alarme Exclusion Dfaut rtabli Fin alarme Problme Fin exclusion Remarque 1 EXCLUE EXCL.FORCE+ RES.BASSRES.HTERemarque 1 RES.BASS+ RES.HTE+ EXCL.FORCZone en alarme Zone exclue Exclusion force aprs rarm. Rsistance zone OK Rsistance zone OK Zone rtablie Rsistance basse sur zone Rsistance haute sur zone Fin dexclusion force ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE 5.ZNE DEDICACE 8.EXCLUE 8.EXCLUE 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 5.ZNE DEDICACE 18.RETABLIS.ZONE 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 8.EXCLUE Remarque 1 Remarque 1 Remarque 1 Remarque 1 Remarque 1 Remarque 1 Remarque 1 Remarque 1 Remarque 1

H - Holdup
HA Alarme holdup PANIQ-SIL+ PA RET/SI+ CONTRAINT PA si MHS+ HB HJ HR Exclusion holdup Dfaut Fin alarme EXCLUE EXCL.FORCE+ RES.BASSRES.HTEPANIQ-SILPA RET/SIPA si MHSHT HU Dfaut holdup Fin exclusion holdup RES.BASS+ RES.HTE+ EXCL.FORCAlarme zone panique silencieuse Alarme zone panique retarde sil. Code sous contrainte Alarme zone panique si MHS Zone holdup exclue Exclusion force aprs rarm. Rsistance zone OK Rsistance zone OK Zone panique silencieuse rtablie Zone paniq.retarde sil.rtablie Zone paniq si MHS rtablie Rsistance basse sur zone Rsistance haute sur zone Fin dexclusion force ZONE ZONE USER ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE 1.PA/CONTRAINTE 1.PA/CONTRAINTE 1.PA/CONTRAINTE 1.PA/CONTRAINTE 8.EXCLUE 8.EXCLUE 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 1.PA/CONTRAINTE 18.RETABLIS.ZONE 1.PA/CONTRAINTE 18.RETABLIS.ZONE 1.PA/CONTRAINTE 18.RETABLIS.ZONE 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 8.EXCLUE 380 380 573 122 122 122 122 121 122 573 573 380 380 122

B-5

Codes vnement (suite)


Ev Description Texte Historique Galaxy Description

Manuel dinstallation Galaxy Dimension Code Canal vnement Contact ID

J Code errone, Heure/Date change


JA JL JR AP code Code erron CODE ERR. CODE ERR HISTO.90% TIMER A TIMER B MES.AUTO RESTRICT JT Heure/Date change NOUV. H/D Heure/date modifie Alarme code erron Code erron MOD. MOD. MISC MISC MISC MISC MISC USER 9.AUTOPROTECTION TOUJOURS TRANSMIS Toujours transmis DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE TOUJOURS TRANSMIS3 461 Aucun 632 0 0 0 0 625

K Chaleur (Personnalisation SIA Voir remarque 2)


KA KB KJ KR KT KU Alarme Exclusion Dfaut rtabli Fin alarme Problme Fin exclusion Remarque 1 EXCLUE EXCL.FORCE+ RES.BASSRES.HTERemarque 1 RES.BASS+ RES.HTE+ EXCL.FORCZone en alarme Zone exclue Exclusion force aprs rarm. Rsistance zone OK Rsistance zone OK Zone rtablie Rsistance basse sur zone Rsistance haute sur zone Fin dexclusion force ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE 5.ZNE DEDICACE 8.EXCLUE 8.EXCLUE 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 5.ZNE DEDICACE 18.RETABLIS.ZONE 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 8.EXCLUE 380 380 573 Remarque 1 573 573 380 380 Remarque 1

L Ligne, accs programmation


LB Accs mode install. INSTALLATEUR+ TEST SORT TEST COMPLET MODIF H/D MOD CODES 47 Ac.DIS EXCL.ZONE 51 PARAM. 52 ZONES 53 SORTIE 54 LIENS 55 SURV. 56 COMM. 57 IMPRES 59 MENU R 61 DIAG. 63 GROUPE 64 DEDICA 65 TIMERS 66 TstPRE LR LT LX Ligne rtablie Dfaut ligne Sortie mode install. DEF.LIGNEDEF.LIGNEDEF.LIGNE + DEF.LIGNE + INSTALLATZone df.Ligne rtablie Ligne module tlcom rtablie. Alarme zone dfaut ligne Dfaut ligne sur module tlcom Sortie du mode installateur Accs mode installateur. MISC USER SET USER USER USER USER USER USER USER USER USER USER USER USER USER USER USER USER USER ZONE MOD ZONE MOD EVENT TOUJOURS TRANSMIS DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE 12.COMM. MODULES 12.COMM. MODULES 12.COMM. MODULES 12.COMM. MODULES TOUJOURS TRANSMIS 627 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 351 351 351 351 627

B-6

Manuel dinstallation Galaxy Dimension Ev Description Texte Historique Galaxy Description Code

Codes vnement (suite)


Canal vnement Contact ID

M Mdicale (Personnalisation SIA Voir remarque 2)


MA MB MJ MR MT MU Alarme Exclusion Dfaut rtabli Fin alarme Problme Fin exclusion Remarque 1 EXCLUE EXCL.FORCE+ RES.BASSRES.HTERemarque 1 RES.BASS+ RES.HTE+ EXCL.FORCZone en alarme Zone exclue Exclusion force aprs rarm. Rsistance zone OK Rsistance zone OK Zone rtablie Rsistance basse sur zone Rsistance haute sur zone Fin dexclusion force ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE 5.ZNE DEDICACE 8.EXCLUE 8.EXCLUE 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 5.ZNE DEDICACE 18.RETABLIS.ZONE 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 8.EXCLUE 380 380 573 Remarque 1 573 573 380 380 Remarque 1

O Mise hors service


OA OG OK OP OR Report MHS MHS partielle MHS avance Report MHS RAZ alarme (Acquit) MHS MHS MHS/CLE MHSERROR MHS MHS/CLE RAZ SYST. RAZ PANIQ RAZ AP RAZ SYST. RAZ PANIQ RAZ AP RAZ LIGNE RAZ DEF. RAZ ALIM. MHS automatique MHS Partielle MHS partielle par cl MHS avanc in MHS MHS par cl Acquit. Alarmes intrusion Acquit. Alarmes panique Acquit. Alarmes autoprotection Acquit. Alarmes intrusion par cl Acquit. Alarmes panique par cl Acquit. Alarmes AP par cl EVENT USER ZONE EVENT USER ZONE USER USER USER EVENT EVENT EVENT USER USER USER 10.MISE EN SERVICE 10.MISE EN SERVICE 10.MISE EN SERVICE 10.MISE EN SERVICE 10.MISE EN SERVICE 10.MISE EN SERVICE 11.RAZ/ARRET 1.PA/CONTRAINTE 9.AUTOPROTECTION 11.RAZ/ARRET 1.PA/CONTRAINTE 9.AUTOPROTECTION 20.DEFAUT 20.DEFAUT 20.DEFAUT 401 401 409 451 401 409 313 465 313 313 465 313 313 313 313

B-7

Codes vnement (suite)


Ev Description Texte Historique Galaxy Description

Manuel dinstallation Galaxy Dimension Code Canal vnement Contact ID

P - Panique
PA PB PJ Alarme panique Exclusion panique Dfaut paniq. rtabli PANIQ+ PANIQ.RET+ EXCLUE EXCL.FORCE+ RES.BASSRES.HTEPR Fin dalarme PANIQ.RETPANIQ.RETPT PU Dfaut panique Fin dexclusion paniq RES.BASS+ RES.HTE+ EXCL.FORCAlarme zone panique Alarme zone panique retarde Exclusion zone panique Exclusion force aprs rarm. Rsistance zone OK Rsistance zone OK Zone panique rtablie Zone panique retarde rtablie Rsistance basse sur zone Rsistance haute sur zone Fin dexclusion force ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE 1.PA/CONTRAINTE 1.PA/CONTRAINTE 8.EXCLUE 8.EXCLUE 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 1.PA/CONTRAINTE 18.RETABLIS.ZONE 1.PA/CONTRAINTE 18.RETABLIS.ZONE 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 8.EXCLUE 380 380 573 120 120 120 573 573 380 380 120

Q Assistance (Personnalisation SIA Voir remarque 2)


QA QB QJ QR QT QU Alarme Exclusion Dfaut rtabli Fin alarme Problme Fin exclusion Remarque 1 EXCLUE EXCL.FORCE+ RES.BASSRES.HTERemarque 1 RES.BASS+ RES.HTE+ EXCL.FORCZone en alarme Zone exclue Exclusion force aprs rarm. Rsistance zone OK Rsistance zone OK Zone rtablie Rsistance basse sur zone Rsistance haute sur zone Fin dexclusion force ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE 5.ZNE DEDICACE 8.EXCLUE 8.EXCLUE 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 5.ZNE DEDICACE 18.RETABLIS.ZONE 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 8.EXCLUE 380 380 573 Remarque 1 573 573 380 380 Remarque 1

R Accs distance, Enregistrement, Test


RB HIST.DIST RAZ DIST. CODE DIST LECT.DIST CHARG.DIS MESSA.DIS COPIE SIT CHARG SIT RC Relai ferm CHAINAGEENREGISTRENREG.RETDEDICACE ADEDICACE. BBLOC.ZONEZone chanage ferme Zone enregistrement ferme Zone enregist. retarde ferme Zone ferme (pas dalarme) Zone ferme (pas dalarme) Zone bloc zone ferme USER USER USER USER USER USER MODULE MODULE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE 16.ENREGISTREMENT 16.ENREGISTREMENT 16.ENREGISTREMENT 16.ENREGISTREMENT 16.ENREGISTREMENT 16.ENREGISTREMENT 0 0 0 0 0 0 0 0 150 150 150 150 150 150

B-8

Manuel dinstallation Galaxy Dimension Ev Description Texte Historique Galaxy Description


Zone accs distant ouverte Zone dfaut sirne ouverte Zone chanage ouverte Zone enregistrement ouverte Zone enregistr retarde ouverte

Codes vnement (suite)


Code Canal vnement Contact ID

RD RO

Accs distant refus Relai ouvert

ACCES.DIS.+ DEF.SIR CLE CHAINAGE+ ENREGISTR+ ENREG.RET+ NON UTILISEE ENREG.MES DEDICACE A+ DEDICACE B+ BLOC.ZONE+ BOUT.POUS URGENCE LIBRE

ZONE ZONE KS ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE

14.ACCES MENU 16. LOG DESACTIVE 16.ENREGISTREMENT 16.ENREGISTREMENT 16.ENREGISTREMENT 16. LOG 16. LOG 16.ENREGISTREMENT 16.ENREGISTREMENT 16.ENREGISTREMENT DESACTIVE DESACTIVE 16. LOG TOUJOURS TRANSMIS 13.ELEC ST 14.ACCES MENU 14.ACCES MENU TOUJOURS TRANSMIS

553 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 602 305 553 412 601

Zone ouverte (Pas dalarme) Zone ouverte (Pas dalarme) Zone bloc zone ouverte Zone bouton poussoir ouverte Zone libre ouverte Test cyclique Redmarrage chaud Zone accs distant ferme Appel distant Test manuel

ZONE ZONE ZONE ZONE KS ZONE EVENT EVENT ZONE MOD USER

PD RR RS RX

Test cyclique Mise sous tension Accs distant autoris Test manuel

TST CYCL REDEMAR ACCES DISAPPEL DIS TST.IMMED

S - Sprinker (Personnalisation SIA Voir remarque 2)


SA SB SJ SR ST SU Alarme Exclusion Dfaut rtabli Fin alarme Problme Fin exclusion Remarque 1 EXCLUE EXCL.FORCE+ RES.BASSRES.HTERemarque 1 RES.BASS+ RES.HTE+ EXCL.FORCZone en alarme Zone exclue Exclusion force aprs rarm. Rsistance zone OK Rsistance zone OK Zone rtablie Rsistance basse sur zone Rsistance haute sur zone Fin dexclusion force ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE 5.ZNE DEDICACE Remarque 1 8.EXCLUE 8.EXCLUE 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 5.ZNE DEDICACE 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 8.EXCLUE 573 573 380 380 Remarque 1 380 380 573

T - Tamper, Test
TA Alarme autoprotection AUTOPROTECT.+ AP SIRENE+ AP CENTR.+ AP AUXIL+ AP C/CIR+ AP OUVERT+ AUTOPROTECT.+ MANQUANT+ HAUTE SEC+ AP MAX+ AP ARRACH MASQUE EVEN DCM AJOUTE AP INSTAL+ TE Fin test TEST ZONEInvalid Card Tamper alarm Module ajout Autoprotection installateur Fin test zone Alarme zone autoprotection Alarme zone AP sirne Alarme autoprotection centrale Alarme autoprotection auxiliaire Autoprotection court-circuit Autoprotection ouverte Autoprotection module Alarme module manquant Tension constante sur zone Autoprotection sur MAX Autoprotection anti-arrachement ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE MOD MOD ZONE MOD. ZONE ZONE MOD. MOD. MISC USER (Badge invalide, alarme dautoprotection) 9.AUTOPROTECTION 9.AUTOPROTECTION 14.ACCES MENU 531 Aucun 607 9.AUTOPROTECTION 9.AUTOPROTECTION 9.AUTOPROTECTION 9.AUTOPROTECTION 9.AUTOPROTECTION 9.AUTOPROTECTION 9.AUTOPROTECTION 9.AUTOPROTECTION 9.AUTOPROTECTION 9.AUTOPROTECTION 9.AUTOPROTECTION 9.AUTOPROTECTION 9.AUTOPROTECTION 137 137 137 137 383 383 145 145 383 145 137 383 Aucun

B-9

Codes vnement (suite)


Ev Description Texte Historique Galaxy Description
Zone autoprotection rtablie Zone AP sirne rtablie AP centrale ferme AP auxiliaire ferme AP court-circuit rtablie AP court-circuit rtablie AP module rtablie Prsence module OK Dfaut haute-scurit rtablie Autoprotection MAX rtablie AP installateur rtablie Dbut test zone

Manuel dinstallation Galaxy Dimension Code Canal vnement Contact ID

TR

AP rtablie

AUTOPROTECT.AP SIRENEAP CENTR.AP AUXILAP C/CIRAP OUVERTAUTOPROTECT.MANQUANTHAUTE SECAP MAXAP INSTAL-

ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE MOD MOD ZONE MOD. MISC USER TEST

9.AUTOPROTECTION 18.RETABLIS.ZONE 9.AUTOPROTECTION 18.RETABLIS.ZONE 9.AUTOPROTECTION 18.RETABLIS.ZONE 9.AUTOPROTECTION 18.RETABLIS.ZONE 9.AUTOPROTECTION 18.RETABLIS.ZONE 9.AUTOPROTECTION 18.RETABLIS.ZONE 9.AUTOPROTECTION 18.RETABLIS.ZONE 9.AUTOPROTECTION 18.RETABLIS.ZONE 9.AUTOPROTECTION 18.RETABLIS.ZONE 9.AUTOPROTECTION 18.RETABLIS.ZONE 9.AUTOPROTECTION 18.RETABLIS.ZONE 14.ACCES MENU TOUJOURS TRANSMIS

137 137 137 137 383 383 145 145 383 145 Aucun 607 607

TS

Dbut test

TEST ZONE+ TST.TSURV

V -??
VY CDE IMPR. IMP.F/EAU USER MISC DESACTIVE DESACTIVE 0 0

W - Eau (Personnalisation SIA Voir remarque 2)


WA WB WJ WR WT WU Alarme Exclusion Dfaut rtabli Fin alarme Problme Fin exclusion Remarque 1 EXCLUE EXCL.FORCE+ RES.BASSRES.HTERemarque 1 RES.BASS+ RES.HTE+ EXCL.FORCZone en alarme Zone exclue Exclusion force aprs rarm. Rsistance zone OK Rsistance zone OK Zone rtablie Rsistance basse sur zone Rsistance haute sur zone Fin dexclusion force ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE 5.ZNE DEDICACE 8.EXCLUE 8.EXCLUE 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 5.ZNE DEDICACE 18.RETABLIS.ZONE 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 8.EXCLUE 380 380 573 Remarque 1 573 573 380 380 Remarque 1

B-10

Manuel dinstallation Galaxy Dimension Ev Description Texte Historique Galaxy Description Code

Codes vnement (suite)


Canal vnement Contact ID

X - RF
XQ XT XH XR RF Pertur RF batterie basse Fin perturbation/brouillage RF RF Batt Lo Rst PERT.RF+ RF BAT.BAS+ PERT.RFRF BAT.BASPerturbation/brouillage RF RF batterie basse Fin perturbation/brouillage RF Batterie priphrique radio OK MOD ZONE MOD ZONE 15.ANOMALIES 13.ALIMENTATIONS 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 13.ALIMENTATIONS 15.ANOMALIES 344 384 344 384

Y
YC YF YK YL YP YR Dfaut comm Redmarrage froid Comm rtablie +CA+ chec batterie chec bloc alimentation Fin df. batterie. internal to tel CODE/CONT internal to tel +AC+BATT PSU FLT+ BAT.BASSEBAT.BASSEBAT.BASSE+ FUSIB.BATYT Dfaut batterie BAT.BASSE+ BAT.BASSE+ BAT.BASSE+ FUSIB.BAT+ FUS.14.5 Perte comm.RS485 mod.tlcom Redmarrage froid Comm RS485 mod.Tl rtablie RS485 Panne secteur et batterie faible Bloc alimentation dfaillant Batterie OK Batterie centrale OK Fusible batterie OK Fusible batterie OK Batterie basse Batterie basse centrale Batterie basse module Fusible batterie HS EVENT MISC EVENT EVENT EVENT ZONE ZONE MOD MOD ZONE ZONE MOD MOD MOD TOUJOURS TRANSMIS 13.ALIMENTATIONS TOUJOURS TRANSMIS 13.ALIMENTATIONS 13.ALIMENTATIONS 13.ELEC ST 13.ALIMENTATIONS 13.ALIMENTATIONS 13.ALIMENTATIONS 13.ALIMENTATIONS 13.ALIMENTATIONS 13.ALIMENTATIONS 13.ALIMENTATIONS 13.ALIMENTATIONS 350 Aucun 350 Aucun 314 302 302 302 302 302 302 302 302 302

Z Freezer (Personnalisation SIA Voir remarque 2)


ZA ZB ZJ ZR Alarme Exclusion Dfaut rtabli Fin alarme Remarque 1 EXCLUE EXCL.FORCE+ RES.BASSRES.HTERemarque 1 Zone en alarme Zone exclue Exclusion force aprs rarm. Rsistance zone OK Rsistance zone OK Zone rtablie ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE ZONE 5.ZNE DEDICACE 8.EXCLUE 8.EXCLUE 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 5.ZNE DEDICACE 18.RETABLIS.ZONE ZT ZU Problme Fin exclusion RES.BASS+ RES.HTE+ EXCL.FORCRsistance basse sur zone Rsistance haute sur zone Fin dexclusion force ZONE ZONE ZONE 15.ANOMALIES 15.ANOMALIES 8.EXCLUE 380 380 573 Remarque 1 573 573 380 380 Remarque 1

00 - Non-reported Events
00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 MES. SUSP DEBUT MES MES.INST ENT UNSET ENTL.MES ENT DELAY ENT SET ENT MHS MES.ABAND AUDIBLE RETDEFPER RF BATBAS USER USER USER MHS USER USER USER USER USER MISC MISC USER DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

B-11

Codes vnement (suite)


Ev Description Texte Historique Galaxy Description

Manuel dinstallation Galaxy Dimension Code Canal vnement Contact ID

00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00

DIAG REC CHARG.LOC LEC/CH.DI DIAG CTRL DECHARGE TSTINS.OK TSTINS.KO AUTOR.MES Hre/D.DIS RIO-UC.SW ERR C.AP1 ESSAI DIS FIN DIST. ABAND.DIS DEF.DIST.

LIST LIST LIST LIST ZONE USER MISC MISC MISC MISC USER USER USER USER USER

DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE 13.ALIMENTATIONS DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Remarque 1 : En fonction de la fonctionnalit de zone slectionne. Remarque 2 : La fonction personnalisation SIA permet de modifier le code vnement qui sera transmis au centre de tlsurveillance. Et, ainsi offrir la possibilit de transmettre des codes SIA spcifiques. Les modes de fonctionnement et de dclenchement des zones associes la fonction personnalisation SIA restent inchangs.

B-12

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Structure du protocole SIA

Annexe C : Structure du protocole SIA


Type dvnement ZONE NIVEAU SIA 3, 4 2 1 0 User (Utilisateur) 3, 4 2 1 0 Module 3, 4 2 1 0 vnement 3, 4 2 1 0 Bloc dalimentation #xxxxxx #xxxxxx #xxxxxx #xxxx #xxxxxx #xxxxxx #xxxxxx #xxxx #xxxxxx #xxxxxx #xxxxxx #xxxx #xxxxxx #xxxxxx #xxxxxx #xxxx Format du bloc de DONNES (code de bloc N) Ntixx:xx/rixx/EVzzzz Ntixx:xx/rixx/EVzzzz NEVzzzz NEVzzzz Ntixx:xx/rixx/iduuu/pixxx/EV Ntixx:xx/rixx/iduuu/pixxx/EV NEVmmm NEVmmm Ntixx:xx/rixx/pimmm/EV Ntixx:xx/rixx/pimmm/EV NEVmmm NEVmmm Ntixx:xx/rixx/EV Ntixx:xx/rixx/EV NEV NEV000 Aeeeeeeeeesiiiiiiii 1. Avec modificateur ri : Mise en service automatique, timer activ 2. Sans modificateur ri : Test cyclique, mode installateur Aeeeeeeeeesiiiiiiii ddd 1. Avec modificateur ri : MES avec la touche A ou B sans code 2. Sans modificateur ri : Clavier ajout, RIO manquant, etc Aeeeeeeeeesiiiiiiii dddddd Utilisateur MES/MHS, RAZ, Contrainte, etc Format du bloc Ascii (code de bloc A) Aeeeeeeeeesiiiiiiii dddddddddddddddd Explication Dtecteur en alarme, interrupteur cl, etc

Lgende: Bloc de donnes ti ri id u pi m EV z Modificateur de temps Modification de groupe (non utilis si les groupes sont dsactivs) Modificateur dutilisateur Numro dutilisateur Modificateur de priphrique Numro de priphrique Type de code dvnement (voir la liste des vnements SIA fournie) Numro de zone Bloc ASCII e s i d Historique (9 caractres, voir lhistorique Galaxy dans le tableau fourni) tat de lvnement ('+' : ON, '-' : OFF, ' ' : INUTILISE) Identifiant du site (descriptif du site de 8 caractres - peut tre vide) Descriptif (texte additionnel de description de lvnement), 1. vnement de zone - descriptif de zone de 16 caractres 2. vnement utilisateur - nom dutilisateur de 6 caractres 3. vnement de module - nom du module de 3 caractres, 'RIO' (module zone 8), 'CLA' (clavier), 'MAX' (Lecteur de proximit) 'COM' (COM1 = Telecom Int., COM2 = RS232 Ext, COM3 = ISDN, COM4 = Ethernet, COM5 = Telecom Ext, COM6 = RS232 Int)

nombre de chiffres maximum pour le champ de modificateur

C-1

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

C-2

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Messages historique

Annexe D : Messages affichs dans lhistorique


Texte affich au clavier 0001 + BAT.BASSE 0001 - BAT.BASSE 0002 + DEF. 220V 0002 - DEF. 220V 0003 + AP CENTR. 0003 - AP CENTR. 0004 + AP AUXIL. 0004 - AP AUXIL. MES.ABAND+ + DEF.SECT. - DEF.SECT. EXT ALARM+ AJOUTE TST.TSURV DAB-1+ DAB-2+ DAB-3+ DAB-4+ TST CYCL MES.AUTO. + MES.AUTO. +FUSIB.BAT + BAT.BASSE - BAT.BASSE DET.PAIRE+ L.TEMPO SORT+ + DEF.SIREN + AP SIRENE - AP SIRENE ARRET AL. DEF.TRANS CONFIRM. COPIE SIT DEDICA. A DEDICA. B FUSI.CENT+ PANIQ.RET DL/SL ALM PORTE OUV. MASQUE SENSIBILIT DESCRIPTION Une condition de batterie de secours dunit de contrle faible sest produite (tension infrieure 10,5 V c.c.). La condition de batterie de secours dunit de contrle faible a t rtablie (tension dsormais suprieure 10,5 V c.c.). Secteur de lunit de contrle (c.a.) Une panne dalimentation sest produite. Secteur de lunit de contrle (c.a.) La panne dalimentation est rtablie. Une condition dautoprotection centrale sest produite sur lunit de contrle. La condition dautoprotection centrale a t rtablie sur lunit de contrle. Une condition dautoprotection auxiliaire sest produite sur lunit de contrle. La condition dautoprotection auxiliaire a t rtablie sur lunit de contrle. Processus de mise en service annul Zone de dfaut secteur active (ouverte) ou dfaut secteur sur une unit dalimentation. Zone de dfaut secteur dsactive (ferme) ou dfaut secteur sur une unit dalimentation rtabli. Zone dextension dalarme active. Linstallateur a ajout un module au systme. Test du centre de tlsurveillance Zone DAB-1 active. Zone DAB-2 active. Zone DAB-3 active. Zone DAB-4 active. Test automatique du systme via un module de communication Timer de mise en service automatique activ. Timer de mise en service automatique dsactiv. Fusion du fusible de batterie de lunit dalimentation Niveau de batterie faible activ sur lunit dalimentation. Niveau de batterie faible dsactiv sur lunit dalimentation. Zones de dtection paire actives (ouvertes). Processus de mise en service commenc Zone de dfaut sirne ouverte Zone AP Sirne active (ouverte). Zone AP Sirne dsactive (ferme). Activation de lalarme annule par un code utilisateur valide (le systme ou le groupe reste en service). Une panne de communication sest produite sur un module de communication. Deux alarmes indpendantes Une copie distance du site (systme) sest produite via la centrale Galaxy Gold ou le module RS232. Zone Ddica. A active (ouverte). Zone Ddica. B active (ouverte). Dfaut du fusible de lunit de contrle Zone dalarme Retard Paniq active aprs temporisation de Retard Paniq. Zone Panique retarde silencieuse active aprs temporisation de Retard Paniq. MAX - Porte laisse ouverte Dtecteur masqu. Zone double (double verrouillage) active (ouverte). Evnement de dclenchement 13. Alimentation 20. Dfaut 13. Alimentations 13. Alimentation 20. Dfaut 13. Alimentations 9. Autoprotection 9. Autoprotection 18. Rtabl. zone 9. Autoprotection 9. Autoprotection 18. Rtabl. zone 11. RAZ 13. Alimentation 20. Dfaut 13. Alimentation 20. Dfaut 3. 24 Heures 16. Enregistrem. 9. Autoprotection Toujours transmis 3. 24 Heures 16. Enregistrem. 3. 24 Heures 16. Enregistrem. 3. 24 Heures 16. Enregistrem. 3. 24 Heures 16. Enregistrem. Toujours transmis Aucun Aucun 13. Alimentation 20. Dfaut 13. Alimentations 20. Dfaut 13. Alimentations 20. Dfaut 2. Intrusion Aucun 16. Enregistrem. 9. Autoprotection 9. Autoprotection 18. Rtabl. zone 11. RAZ/Arrt 20. Dfaut 2. Intrusion Aucun 5. Zones ddicaces 16. Enregistrement 5. Zones ddicaces 16. Enregistrement 9. Autoprotection 13. Alimentation 20. Dfaut 1. PA/contrainte 1. PA/contrainte 4. Security 15. Anomalies 20. Dfaut 2. Intrusion NM NM M M M NM NM NM M M NM M M NM NM NM M M M NM M M M M M M M M M M NM M M M M NM NM NM NM NM

REMARQUE : REMARQUE :

P = Prioritaire NP = Non prioritaire Un signe plus (+) signifie lapparition de lvnement. Un signe moins (-) signifie sa disparition.
D-1

Messages historique (suite)


Texte affich au clavier Texte affich au clavier CONTRAINT 64 DEDICA 66 TstPRE 61 DIAG. 56 COMM. 63 GROUPE ENG KPAD 54 LIENS 53 SORTIE 51 PARAM. 57 IMPRES 59 MENU R 55 SURV. TST.IMMED 65 TIMERS 52 ZONES AP INSTAL ENGINEER + INSTALLAT ENT DELAY ENT SET ENT SETNG ENT UNSET ENT UNSTG + ENTRE - TEMPORISE TSTINS.KO TSTINS.OK + MIXTE - MIXTE BLOC.ZONE EXTENSION ECHEC MES RAZ DEF. RF BATBAS DESCRIPTION Un code de contrainte a t saisi. Accs au menu installateur Zones Ddica. (option 64). Accs au menu installateur Test Pralabl (option 66). Accs au menu installateur Diagnostics (option 61). Accs au menu installateur Digicom (Communications) (option 56). Accs au menu installateur Groupes (option 63). Accs au menu installateur Clavier (option 58). Accs au menu installateur Liens (option 54). Accs au menu installateur Sorties (option 53). Accs au menu installateur Paramtres (option 51). Accs au menu installateur Impression (option 57). Accs au menu installateur Menu rapide (option 59). Accs au menu installateur Zone Surv (option 55). Test immdiat du systme via le module Tlcom. Accs au menu installateur Timers A/B (option 65). Accs au menu installateur Zones (option 52). Autoprotection lors du passage en mode installateur. Accs au mode installateur. Sortie du mode installateur. Utilisateur accdant ltat Ent Delay Utilisateur accdant ltat Ent Set Utilisateur accdant ltat Mise en serv Utilisateur accdant ltat Hors service Utilisateur accdant ltat Mise hors serv DESCRIPTION

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Evnement de dclenchement Evnement de dclenchement 1. PA/contrainte 14. Accs menus 14. Accs menus 14. Accs menus 14. Accs menus 14. Accs menus 14. Accs menus 14. Accs menus 14. Accs menus 14. Accs menus 14. Accs menus 14. Accs menus 14. Accs menus Toujours transmis 14. Accs menus 14. Accs menus Aucun Toujours transmis Toujours transmis Aucun Aucun Aucun Aucun Aucun M M M M M M M M M M M M M NM M M NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM NM M NM NM

Zone temporise active (ouverte) durant la procdure de mise en service/hors service ou lorsque Aucun le systme tait en service. Zone temporise dsactive (ferme) durant la procdure de mise en service/hors service ou lorsque le systme tait en service. chec du test immdiat Succs du test immdiat Aucun Aucun Aucun

Zone mixte active (ouverte) durant la procdure de mise hors service ou lorsque le systme tait 2. Intrusion en service. Zone mixte dsactive (ferme) durant la procdure de mise hors service ou lorsque le systme tait en service. Zone Bloc Zone active (ouverte). Le systme ou le(s) groupe(s) sont en priode dextension de mise en service automatique. chec de la mise en service. Le dfaut a t corrig Batterie de la tlcommande radio faible 2. Intrusion 16. Journal 10. Mise en service 7. Echec MES 20. Dfaut Aucun

REMARQUE : REMARQUE :

P = Prioritaire NP = Non prioritaire Un signe plus (+) signifie lapparition de lvnement. Un signe moins (-) signifie sa disparition.
D-2

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Messages historique (suite)


Evnement de dclenchement 7. Echec MES NM NM M M M M NM M M M M M M M M NM NM M M NM M NM NM M NM M M NM NM NM M M M NM NM

Texte affich au clavier + FINALE - FINALE INCENDIE TELEC.EFF EXCL.FORC MES.TOTALE TEST COMPLET FUSE 14.5 FUS.AUX.1 FUS.AUX.2 FUS.SIREN EXCL.GRPS + GRP OMIT RES.HAUTE + RES.HAUTE ILL -CODE MES.INST.+ INTRUSION IMMED.RET CODE INV. RETDEFPER CLE ARRET/CLE PART./CLE RAZ CLE MES/CLE MHS/CLE MES>HEURE COD.VALID RAZ LIGNE AP CENTR. DEF.LIGNE + DEF.LIGNE + Chainage - Chanage

DESCRIPTION Zone finale active (ouverte) durant la procdure de mise en service/hors service ou lorsque le systme tait en service.

Zone finale dsactive (ferme) durant la procdure de mise en service/hors service ou lorsque le 7. Echec MES systme tait en service. Zone Incendie active (ouverte). Cl illgale Forcer lexclusion dune zone (option 14). Mise en service totale (option 12) du systme ou dun groupe. Un test complet (option 62) sest dclench. Dfaut avec le fusible 14,5 V de lunit dalimentation Dfaut avec le fusible AUX1 de lunit dalimentation Dfaut avec le fusible AUX2 de lunit dalimentation Dfaut avec le fusible Bell de lunit dalimentation Une exclusion de groupes sest produite (un ou plusieurs groupes ont t exclus). Lexclusion de groupes est termine (un ou plusieurs groupes ont t rintgrs). Zone en rsistance haute (valeur entre 1200 et 1300 Ohm). Information ddie linstallateur uniquement. La zone en rsistance haute devient normalement ferme (valeur entre 1300 et 1200 Ohm). Information ddie linstallateur uniquement. Code erron Mise en service instantane du systme ou du groupe. Zone Intrusion active (ouverte). Zone Immdiate retarde active (ouverte). Code erron Signal de brouillage radio envoy la centrale. Zone Cl active (ouverte). Activation de lalarme annule par la cl (le systme ou le groupe reste en service). La cl permet une mise en service partielle du systme ou dun groupe. La cl permet une rinitialisation du systme ou dun groupe. La cl permet une mise en service totale du systme ou dun groupe. La cl permet une mise hors service du systme ou dun groupe. Mise en service en retard du systme ou dun groupe. Code valid Acquittement dun dfaut de ligne. Alarme autoprotection centrale Apparition dun dfaut de ligne sur un module de communication ou zone dfaut ligne active (ouverte). Disparition du dfaut de ligne sur un module de communication ou zone dfaut ligne dsactive (ferme). Zone Chanage active (ouverte). Zone Chanage dsactive (ferme). 6. alarme incendie Aucun 8. Exclusion 10. Mise en service Aucun 13. Alimentations 20. Dfaut 9. Autoprotection 13. Alimentations Dfaut 9. Autoprotection 13. Alimentations 9. Autoprotection 13. Alimentations 8. Exclusion 8. Exclusion 15. Problme 15. Problme 16. Enregistrem. Aucun 2. Intrusion 18. Rtabl. zone Aucun Aucun Aucun Aucun 11. RAZ/Arrt 10. Mise en service Aucun 10. Mise en service 10. Mise en service 10. Mise en service 16. Enregistrem. 20. Dfaut 9. Autoprotection 12. Comm. modules 20. Dfaut 12. Comm. modules 20. Dfaut 16. Enregistrem. 16. Enregistrem.

REMARQUE : REMARQUE :

P = Prioritaire NP = Non prioritaire Un signe plus (+) signifie lapparition de lvnement. Un signe moins (-) signifie sa disparition.
D-3

Messages historique (suite)


Texte affich au clavier CHARG.LOC RESTRICT. + RESTRICT. + ENREGISTREM. - ENREGISTREM. HISTO.90% ENREG.RET + RES.BASSE - RES.BASSE TENS.BASS+ + MASQUE - MASQUE ANTIMASQ PORTE FRC AP MAX REINITIAL REDEMAR MANQUANT + MANQUANT MOD CODES 47 Ac.DIS MOD ETE/H MODIF H/D MOD TIMER NOUV. H/D EXCL.DAB1 EXCL.DAB2 EXCL.DAB3 EXCL.DAB4 EXCL.CHOC EXCL.ZONE EXCLUE AUTOR.MES CHARG SIT P.AUDIBLE Panique vnement de diagnostics local Timer de restriction activ. Timer de restriction dsactiv. Zone Enregistrem. active (ouverte). Zone Enregistrem. dsactive (ferme). Historique plein 90 % DESCRIPTION

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Evnement de dclenchement Aucun Aucun Aucun 16. Journal 16. Journal Toujours transmis 16. Journal 15. Anomalies 15. Anomalies 13. Alimentation 15. Anomalies 4. Security 4. Scurit 18. Rtabl. zone 15. Anomalies 20. Dfaut 4. Scurit 17. Contrl.Accs 9. Autoprotection 13. Alimentations 13. Alimentations 9. Autoprotection 9. Autoprotection 18. Rtabl. zone 14. Accs menus 14. Accs menus 14. Accs menus 14. Accs menus 14. Accs menus Toujours transmis 8. Exclusion 8. Exclusion 8. Exclusion 8. Exclusion 8. Exclusion Aucun 8. Exclusion Aucun Aucun Aucun 1. PA/contrainte M NM NM NM NM NM NM M M M M M M M M NM NM M M M NM NM M NM M M M M M M M M M M NM M

Zone Enreg.Ret active (ouverte) pour une dure suprieure celle de lintrusion retarde. Zone en rsistance basse (valeur entre 900 et 800 Ohm). La zone en rsistance basse devient normalement ferme (valeur entre 800 et 900 Ohm). Tension infrieure 10 V au niveau des sorties AUX. Zone Masque active (ouverte). Zone Masque dsactive (ferme). Zone masque. Le dtecteur a activ sa sortie de masquage. Alarme MAX - porte force. Autoprotection MAX Rinitialisation de la mmoire (redmarrage) sur les rglages dusine par dfaut (dmarrage froid). Rinitialisation de la mmoire (redmarrage) avec enregistrement des dtails de programmation (dmarrage chaud). Module avec communications (RS485) AB manquantes. Communications (RS485) AB rtablies pour le module manquant. Accs au menu Mod Codes (option 42). Accs au menu Galaxy Gold (option 47). Accs au menu Mod Et/H (option 43). Accs au menu Modif H/D (option 42). Accs au menu Mod Timer (option 45). Nouvelle heure/date aprs modification. Exclusion de toutes les zones DAB1. Exclusion de toutes les zones DAB2. Exclusion de toutes les zones DAB3. Exclusion de toutes les zones DAB4. Exclusion massive des zones de dtection de chocs. Accs au menu Exclusion (option 0 du menu rapide ou option 11 du menu gnral). Zone exclue Autorisation de MES du systme Une rcriture distance du site sest produite via la centrale Galaxy Gold ou le module RS232. Zone Prav.Aud active (ouverte). Zone Panique active (ouverte).

REMARQUE : REMARQUE :

P = Prioritaire NP = Non prioritaire Un signe plus (+) signifie lapparition de lvnement. Un signe moins (-) signifie sa disparition.
D-4

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Messages historique (suite)


Evnement de dclenchement 1. PA/contrainte 1. PA/contrainte 1. PA/contrainte 1. PA/contrainte 1. PA/contrainte 10. Mise en service 20. Dfaut Aucun Aucun Aucun 2. Intrusion 2. Intrusion 18. Rtabl. zone 2. Intrusion 2. Intrusion 18. Rtabl. zone 13. Alimentations 20. Dfaut Aucun Aucun 10. Mise en service 2. Intrusion Aucun 14. Accs menu 14. Accs menus Aucun Aucun Aucun Aucun Aucun Aucun Aucun Aucun Aucun Aucun 9. Autoprotection 13. Alimentations tat 15. Anomalies 20. Dfaut 15. Anomalies 20. Dfaut 9. Autoprotection 19. Supervision RF 20. Dfaut M M NM M M M NM NM NM NM NM NM NM NM M NM NM M M NM NM NM NM NM NM NM NM NM M NM NM M M M

Texte affich au clavier PA RET/SI RET-PANIQ RAZ PANIQ PA SILENT PA si MHS MES.PARTIELLE RAZ ALIM. PRE-AVERT CDE IMPR. IMP.F/EAU + TEMP.PART - TEMP.PART + FINAL.PAR - FINAL.PAR PSU FLT+ BOUT.POUS R.TIMESET REARMEM. MES.RECEN ABAND.DIS ACCES DIS + ACCES DIS LECT.DIST DEF.DIST. FIN DIST. CODE DIST HIST.DIST MESSA.DIS CHARG.DIS RAZ DIST. ESSAI DIS LEC/CH.DI SUPPRIME RF.BATBAS

DESCRIPTION Zone Panique retarde silencieuse active (ouverte). Zone Retard Paniq active (ouverte). Acquittement dune alarme panique. Zone Panique silencieuse active (ouverte). Zone PA si MHS active lorsque le groupe est hors service. Mise en service partielle du systme ou dun groupe. Le systme est revenu ltat MES aprs une panne dalimentation. Le systme ou le groupe est en priode de pr-avertissement de mise en service automatique. Impression la demande. Impression au fil de leau, impression automatique de lhistorique. Ne pas confondre avec le message dimpression au fil de leau dune imprimante. Zone Temp.Part active (ouverte). Zone Temp.Part dsactive (ferme). Zone Final.Par active (ouverte). Zone Final.Par dsactive (ferme). Bloc alimentation dfaillant Zone Bout.Pous (terminateur de sortie) active (ouverte). Rglage de lheure/date distance. Rarmement du systme. MES rcente. Une alarme sest dclenche dans les 5 minutes qui ont suivies la mise en service. Temps de connexion distance dpass. Systme distant connect. Systme distant dconnect. Une copie distance des dtails du site via SIA sest produite. chec de connexion aprs toutes les tentatives. Connexion distance termine. Accs au menu ID distance. Accs au menu denregistrement distance. Accs au menu de message distance. Une rcriture distance via SIA sest produite. Accs au menu de rinitialisation distance. Premire tentative de connexion distance enregistre. Lecture/criture de diagnostics distance Linstallateur a retir un module du systme. Batterie radio basse

RF.PERTUR RF.DEFMEM RF SUPER

Signal radio brouill chec de la mmoire non volatile du RIO RF chec de supervision RF

M M M

REMARQUE : REMARQUE :

P = Prioritaire NP = Non prioritaire Un signe plus (+) signifie lapparition de lvnement. Un signe moins (-) signifie sa disparition.
D-5

Messages historique (suite)


Texte affich au clavier ACCES DIS +FINAL.SEC -FINAL.SEC +SECURITE -SECURITE ENREG.MES ZONE SURV LIBRE AUTON.BAT MES.SUSP. RAZ SYST. TAG REJECTED (CONTRLE REJET) TAG VALID (CONTRLE VALIDE) Zone daccs distance active Zone Final.Sec active (ouverte). Zone Final.Sec dsactive (ferme). Zone Scurit active (ouverte). Zone Scurit dsactive (ferme). Zone Enreg.MES active (ouverte) lorsque le systme ou un groupe est en service. Zone en Zone Surv (option 55) active lorsque le systme ou un groupe est en service. Zone libre ouverte. Dure dautonomie faible de la batterie. Mise en service du systme suspendue Rinitialisation du systme. Badge rejet Badge valide DESCRIPTION

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

vnement de dclenchement 14. Accs menus 4. Scurit 4. Scurit 18. Rtabl. zone 4. Scurit 4. Scurit 18. Rtabl. zone 16. Enregistrem. Aucun 16. Enregistrem. 13. Alimentations Aucun 11. RAZ/Arrt NM M M M M M NM M M NM NM

TAG HARD ANTIPASSBACK Hard APB (APB HARD) TAG SOFT ANTIPASSBACK (APB SOFT) Soft APB

TAG REJECT NOT GRP MATCH (CTRL REJET PAS Badge rejet - pas de groupe correspondant DE GRP CORRES) TAG REJECT GRP SET (CTRL REJET GRP MES) TAG REJECT ILL TIME (CTRL REJET DURE ILL) +AP Hte S. +AP OUVERT -AP OUVERT RAZ AP +AP C/CIR. -AP C/CIR. +AUTOPROT. -AUTOPROT. TEST SORT DELAI +TIMER A -TIMER A +TIMER B TIMER B DEPAS.T/E MHS<HEURE MHS URGENCE DET. CHOC VIDEO VID.MIXTE +TEST ZONE -TEST ZONE AP ARRACH CODE ERR. 24 HEURES Badge rejet - groupe mis en service Badge rejet - dure illgale Autoprotection Haute scurit (Tension continue) Zone en autoprotection ouverte (valeur suprieure 12 000 Ohm). La zone en autoprotection ouverte devient normalement ferme (valeur entre 1200 et 900 Ohm). Rinitialisation de lautoprotection du systme. Zone en autoprotection court-circuit (valeur infrieure 800 Ohm). La zone en autoprotection court-circuit (valeur infrieure 800 Ohm) devient normalement ferme (valeur entre 900 et 1200 Ohm). Autoprotection sur un module active (ouverte). Un module peut tre un clavier, un RIO Galaxy, un module tlcom ou un module RS232. 9. Autoprotection 9. Autoprotection 9. Autoprotection 18. RETABL. ZONE 9. Autoprotection 9. Autoprotection 9. Autoprotection 18. Rtabl. zone 9. Autoprotection M M M NM M M M M NM M NM NM NM NM M NM M M NM M M NM NM M M M

Autoprotection sur un module dsactive (ferme). Un module peut tre un clavier, un RIO Galaxy, 9. Autoprotection un module tlcom ou un module RS232. 18. Rtabl. zone Accs au menu Test Sort (option 32). Dpassement de la temporisation dentre. Timer A activ. Timer A dsactiv. Timer B activ. Timer B dsactiv. Dpassement de la temporisation dentre (identique DEPAS.T/E, mais utilis comme un vnement SIA). La sortie MHS<Heure a t active avant lheure programme. Mise hors service du systme ou dun groupe. Zone Urgence active. Zone Dt. choc active. Zone Vido active (ouverte). Zone Vid. mixte active (ouverte). Test de fonctionnement des zones en cours. Fin du test de fonctionnement des zones. Alarme dautoprotection larrachement Activation de lalarme aprs composition de 6 codes errons conscutifs. Requiert un acquittement. Zone 24 Heures active (ouverte). Aucun 10. Mise en service Aucun Aucun Aucun Aucun 2. Intrusion 10. Mise en service 10. Mise en service 3. 24 heures 2. Intrusion 16. Enregistrem. 2. Intrusion 2. Intrusion 14. Accs menus 14. Accs menus 9. Autoprotection 9. Autoprotection 3. 24 heures

REMARQUE : REMARQUE :

P = Prioritaire NP = Non prioritaire Un signe plus (+) signifie lapparition de lvnement. Un signe moins (-) signifie sa disparition.
D-6

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Stockage des donnes

Annexe E : Stockage des donnes de site


galement appele mode transfert , cette fonction permet la centrale Galaxy Dimension dmuler le comportement dun module RS232 externe, que vous pouvez alors connecter une autre centrale Galaxy (y compris les centrales des versions prcdentes) des fins de copie des donnes de la programmation. Pour les besoins de ce document, la centrale Galaxy utilise est appele centrale Dimension. La centrale laquelle la centrale Dimension est connecte est appele centrale existante.

Prparation des centrales pour le transfert de la programmation


Avant dutiliser la fonction de stockage, vous devez connecter la centrale Dimension la centrale existante via le bus RS485. Il est ncessaire de connecter les cbles A et B du bus 2 de la centrale Dimension aux mme cbles du bus 1 de la centrale existante. Il nest pas possible dutiliser un autre bus sur lune ou lautre des centrales ; la connexion doit tre effectue tel quindiqu. Si la centrale existante et la centrale Dimension sont alimentes sparment, les bornes + et du bus NE doivent PAS tre connectes. Il est cependant possible dalimenter lune des centrales avec la source dalimentation de lautre. Dans ce dernier cas, les bornes + et doivent tre connectes normalement. Lorsque la centrale Dimension est connecte la centrale existante, celles-ci partagent les bus affects. Si la centrale Dimension nest pas en mode stockage, les deux centrales tentent dinterroger leurs modules sur ces bus (pollings). Dans cette situation, les modules du bus 2 de la centrale Dimension et du bus 1 de la centrale existante sont donc inoprants. Une fois que la centrale Dimension est en mode stockage, cette condition cesse de sappliquer et la centrale existante prend le contrle total sur tous les modules du bus.

Activation du mode stockage


Sur la centrale Dimension, activez le mode stockage via le systme de menus, en procdant comme suit : 1. Accdez au mode installateur. 2. Si vous utilisez un clavier NON connect au bus 2, accdez au menu 56.6.1.4= Communications.Int RS232.Mode.Mode stockage. 3. Appuyez sur ent. Lcran du clavier utilis pour activer le mode stockage affiche le message MODE \ [ESC] = Annuler. partir de cette tape, la centrale Dimension devient pour la centrale existante lquivalent dun module externe connect au bus 1. De plus, la centrale Dimension stoppe les pollings sur le bus 2, tandis que la centrale existante retrouve le dialogue avec les modules du bus 1.

E-1

Stockage des donnes (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Utilisation du mode stockage


Sur la centrale existante, accdez au mode installateur. Le module RS232 externe est alors reconnu. Accdez ensuite nouveau au mode installateur pour utiliser les options de stockage. Sur la centrale existante, accdez au menu 56.2.4=Communications.RS232.Lire/Rcrire. Pour copier les donnes de la programmation PARTIR DE la centrale existante VERS la centrale Dimension, slectionnez 1=Galaxy->RS232. Pour copier les donnes de la programmation PARTIR DE la centrale Dimension VERS la centrale existante, slectionnez 2=RS232->Galaxy. tout moment, appuyez sur 1 pour commencer la copie ou sur 2 pour annuler. La copie peut galement tre annule en appuyant sur esc sur la centrale Dimension ; vous quittez alors le mode stockage. REMARQUE : La copie dmarre ds que loption est slectionne, sans demande de confirmation pralable. En cours de copie, lcran du clavier affect la centrale Dimension vous indique les lments en cours de copie (utilisateurs, paramtres, etc.)

Quitter le mode stockage


tout moment, vous pouvez quitter le mode stockage en appuyant sur esc sur la centrale Dimension. Bien que cela ne soit pas ncessaire, il est recommand de sparer les centrales avant deffectuer cette opration. Si les centrales restent connectes alors que la centrale Dimension nest plus en mode stockage, le bon fonctionnement des modules du bus 2 de la centrale Dimension et du bus 1 de la centrale existante nest pas garanti.

E-2

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Caractristiques

Annexe F : Caractristiques
Caractristiques de la centrale
Mcaniques (tous les modles)
Coffret (avec circuit imprim et transformateur) Largeur : 440 mm Hauteur : 352 mm Profondeur : 90 mm Poids : 6,4 kg 2 x 17 Ah max (non adapt aux batteries 12 Ah) Largeur : 265 mm Hauteur : 120 mm Profondeur : 47 mm Poids : 0,3 kg -10 +55 C

Espace physique pour batteries de secours Carte lectronique seule

Temprature de fonctionnement :

lectriques
Alimentation principale : Bloc dalimentation : GD-48 Bloc dalimentation : GD-96/264/520 Sorties 12 V auxiliaires : GD-48 Sorties 12 V auxiliaires : GD-96/264/520 230 V ca (+10 % / -15 %) @ 50 Hz Type A Capacit totale 1,5 A (0,75 A ddi la batterie) Temprature de fonctionnement : -10 +40 C Type A Capacit totale 3 A (1,5 A ddi la batterie) Temprature de fonctionnement : -10 +40 C 12 V nominal 0,5 A au total 50,0 mV dondulation rsiduelle maximum 12 V nominal 1,0 A au total 50,0 mV dondulation rsiduelle maximum

Fusibles
AUX1 AUX2 SIRNE BATT GD-48 BATT RTC Module RS232 RS485 1,0 A - 5 x 20 mm, temporis 1,0 A - 5 x 20 mm, temporis 1,0 A - 5 x 20 mm, temporis 1,0 A - 5 x 20 mm, temporis GD-96/264/520 1,6 A 5 x 20 mm, temporis V.22 Modem 1 200 bauds 300 - 56 k programmable 9 600 bauds, duplex intgral, asynchrone

F-1

Caractristiques (suite)
Modules

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


Poids Rfrence de commande CP037 CP038 PC + ABS Neutre CP040 MX03 C072 C076 E054 C080 C081 A226 C075 A134 A161

Clavier Galaxy (MK7) .................................................................................................... 190 g Taille : ....................................................................................... 149 x 91 x 31 mm (L x l x H) Keyprox Galaxy (MK7) ................................................................................................. 190 g Dimensions ............................................................................... 149 x 91 x 31 mm (L x l x H) Matriau des claviers ................................................................................................................ Couleur du clavier .................................................................................................................... Clavier TouchCenter ....................................................................................................... 500 g du fil ........................................................................................ 182 x 128 x 34 mm (L x l x H) MAX3 (avec botier) ...................................................................................................... 267 g Dimensions ............................................................................. 185 x 120 x 48 mm (L x l x H) RIO Galaxy (avec botier) .............................................................................................. 300 g Taille : ..................................................................................... 150 x 162 x 39 mm (L x l x H) RIO RF Galaxy (avec botier) ........................................................................................ 270 g du fil ........................................................................................ 150 x 162 x 39 mm (L x l x H) Module RS232 (avec botier) ......................................................................................... 823 g Taille : ..................................................................................... 180 x 155 x 35 mm (L x l x H) Module DCM (avec botier) sans unit dalimentation .................................................. 270 g Taille ....................................................................................... 150 x 162 x 39 mm (L x l x H) Module DCM (avec botier) avec unit dalimentation ................................................. 300 g Taille ....................................................................................... 150 x 162 x 39 mm (L x l x H) Module dextension du bus RS485 ................................................................................ 820 g Taille : ..................................................................................... 180 x 155 x 35 mm (L x l x H) DoorGuard ...................................................................................................................... 995 g Taille : ..................................................................................... 150 x 185 x 40 mm (L x l x H) Module Imprimante (connecteur DIN 6) ....................................................................... 120 g Module Imprimante (connecteur DB 25) ....................................................................... 130 g Dimensions de botier : ............................................................... 75 x 52 x 28 mm (L x l x H) Cble : ........................................ 2 m pour IDC 4 voies et 0,3 m pour connecteur 6/25 voies. Cartes lectroniques Poids

Rfrence de commande A270 A250 A251 A252

Unit dalimentation 3 A ................................................................................................ 163 g Dimensions : ........................................................................... 115 x 102 x 33 mm (L x l x H) Smart RIO EN ................................................................................................................. 118 g Dimensions : ........................................................................... 120 x 120 x 43 mm (L x l x H) Galaxy PSU ..................................................................................................................... 118 g Dimensions : ........................................................................... 120 x 120 x 43 mm (L x l x H) PSU Alim ......................................................................................................................... 118 g Dimensions : ........................................................................... 120 x 120 x 43 mm (L x l x H)

F-2

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


Cartes lectroniques

Caractristiques (suite)
Poids Rfrence de commande C048 C096 C264 C520 A158 A215 A169 E062 E080 A211

GD-48 ............................................................................................................................. 320 g Dimensions : ........................................................................... 265 x 120 x 50 mm (L x l x H) GD-96 ............................................................................................................................. 378 g Taille : ..................................................................................... 265 x 120 x 50 mm (L x l x H) GD-264 ........................................................................................................................... 378 g Taille : ..................................................................................... 265 x 120 x 50 mm (L x l x H) GD-520 ........................................................................................................................... 378 g Taille : ..................................................................................... 265 x 120 x 50 mm (L x l x H) Module RIO ...................................................................................................................... 92 g Dimensions : ............................................................................. 121 x 90 x 15 mm (L x l x H) Module RIO RF ................................................................................................................ 63 g Dimensions : ............................................................................. 121 x 97 x 12 mm (L x l x H) RS232 ............................................................................................................................. 124 g Dimensions : ............................................................................. 135 x 90 x 17 mm (L x l x H) Module Tlcom ............................................................................................................... 90 g Dimensions : ............................................................................. 121 x 90 x 20 mm (L x l x H) Ethernet ............................................................................................................................. 56 g Taille : ....................................................................................... 121 x 90 x 15 mm (L x l x H) ISDN ................................................................................................................................ 114 g Dimensions : ............................................................................. 121 x 90 x 15 mm (L x l x H) Module dinterface audio ............................................................................................... 135 g Taille : ..................................................................................... 121 x 122 x 17 mm (L x l x H)

REMARQUE : Les poids et rfrences de commande ci-avant concernent uniquement la carte lectronique indique.

F-3

Caractristiques (suite)
Individuel GD-48 GD-96 GD-264 GD-520 Module RIO (C072) (Remarque 1) Module RIO RF (C076) Smart RIO EN (P026) Module Tlcom (E062) (Remarque 2) Module d'interface audio (C084) Module RS232 (E054, E055) Module MUX (C085) Unit microphone et haut-parleur (TP2-800GY) Consommation au repos (mA) 100 110 110 150 30 55 100 45 60 50 60 10

Manuel dinstallation Galaxy Dimension


Individuel Interface G4R (C037) Interface G1R (A060) Clavier (LCD) Mk7 Galaxy (P037-02) KeyProx (C038-02) TouchCenter (CP040-02) Module Imprimante (A134/A161) DoorGuard (C075) Max 3 Reader (MX03) MicroMAX (MX11) Module DCM (C080) Module ISDN (A211) Ethernet (E080-2) Consommation au repos (mA) 160 40 70 90 105 100 10 35 25 15 40 155

Tableau F-1 Consommation REMARQUE 1 : Mesures ralises sans charge REMARQUE 2 : Pas de transmission

F-4

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Homologation

Annexe G : Dclaration de conformit


Homologation et conformit
La centrale Galaxy Dimension est compatible avec les sections appropries des normes suivantes : PD6662:2003 Schma pour lapplication des normes europennes relatives aux systmes dalarme contre les intrusions.

EN50131-1:2003 Version 9d Systmes dalarme - Systmes contre les intrusions - Exigences gnrales (niveau 3). TS50131-3 prEN50131-5-3 EN50131-6:1998 EN50136-1-1:1998 Systmes dalarme - Systmes contre les intrusions : Section 3 relative aux quipements de contrle et de signalisation (niveau 3). Systmes dalarme - Systmes contre les intrusions : Section 5-3 relative aux systmes utilisant des interconnexions non cbles (niveau 2). Systmes dalarme - Systmes contre les intrusions - Alimentations (niveau 3). Systmes dalarme - Systmes et quipements de transmission dalarme - Exigences gnrales pour les systmes de transmission dalarme. Systmes dalarme - Systmes et quipements de transmission dalarme - Exigences pour les systmes dots de priphriques de communication numriques utilisant le rseau tlphonique public commut. Systmes dalarme - Systmes et quipements de transmission dalarme - Exigences gnrales pour lquipement de transmission dalarme. Systmes dalarme - Systmes et quipements de transmission dalarme - Exigences pour lquipement utilis dans des systmes dots de priphriques de communication numriques utilisant le rseau tlphonique public commut.

EN50136-1-3:1998

EN50136-2-1:1998

EN50136-2-3:1998

Normes CE, y compris toutes les normes CEM et de scurit EN. R&TTE 99/5/EC BS6799:1986 DD243:2002 Code de pratique des systmes dalarme sans fil contre les intrusions. Installation et configuration de systmes dalarme contre les intrusions conus pour gnrer des conditions dalarmes confirmes - Code de pratique.

Lignes directrices BSIA pour la maintenance distance de systmes installs suivant la norme EN50131-1

G-1

Homologation (suite)

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Conformit avec les normes EN50131


Ce produit est adapt une utilisation dans des systmes conus pour satisfaire les normes PD6662 : 2004 et EN50131-1: 2006 Niveau de scurit : 3 Classe denvironnement : II Type dalimentation : A Le module Telecom intgr est destin une utilisation pour la tlmaintenance uniquement sur les systmes Grade 3. Un module Ethernet ou de communication Grade 3 externe doit tre utilis pour la transmission dalarmes. Le module Telecom intgr peut tre utilis pour la transmission dalarmes sur les systmes Grade 2 : Systme de transmission dalarmes : 2 (options A, B, C et X) Ce produit est adapt une utilisation dans des systmes conus pour satisfaire les normes EN50131-1 : 1997 Niveau de scurit : 2 Classe denvironnement : II Systme de transmission dalarmes : 2 (options D2, T2, A2, S0, I0) Type dalimentation : A

Compatibilit avec les normes PD6662


Ce produit est adapt une utilisation dans des systmes conus pour satisfaire les normes PD6662 : 2004 de niveau 3 et les environnements de classe II.

Homologation de rseau tlphonique public commut


Lquipement a t approuv lors de la dcision du conseil 98/482/EC pour la connexion paneuropenne de terminaux uniques au rseau tlphonique public commut. Toutefois, en raison de diffrences entre les rseaux tlphoniques publics commuts individuels dans les diffrents pays, lhomologation ne constitue pas, par elle-mme, une assurance inconditionnelle dun fonctionnement sans erreur sur chaque point de terminaison dun tel rseau. En cas de problmes, contactez en premier lieu le fournisseur de lquipement. La centrale Galaxy est conue pour un fonctionnement inter-rseau avec les rseaux suivants : * Allemagne Finlande Italie Portugal Autriche France Liechtenstein Royaume-Uni Belgique Grce Luxembourg Sude Danemark Irlande Norvge Suisse Espagne Islande Pays-Bas

* Possibilit de difficults de fonctionnement inter-rseau. REMARQUE : Contactez le fournisseur de lquipement avant dutiliser la centrale Galaxy sur un rseau non rpertori.

G-2

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Index des composants

Annexe H : Index des composants


Nom du produit Cartes lectroniques de rechange Carte lectronique GD-48 Carte lectronique GD-96 Carte lectronique GD-264 Carte lectronique GD-520 Accessoires DoorGuard Cl commune DoorGuard Cble clavier pour installateur Cble bus SPI KEY Modules dalimentation Module dalimentation Galaxy Smart RIO EN Module dalimentation EN G3 autonome Unit dalimentation 2-75A Carte lectronique de commande de RIO dalimentation Galaxy Commande de module dalimentation Galaxy Contrle PSU Clavier Mk7/KeyProx Clavier Mk7 Galaxy KeyProx Mk7 Galaxy HID KeyProx Galaxy Carte de proximit double face ASK Carte de proximit HID Cl lectronique ASK Tlcommande grise ASK TouchCenter Modules dextension RIO (carte lectronique) RIO (avec botier) Module tlcom Module RS232 Module RS232 (avec botier) Module Imprimante Module Imprimante Module RNIS Module Ethernet RIO RF (avec botier) RIO RF (carte lectronique) Interface audio Unit microphone et hautparleur P025 P026 P027 A270 A250 A251 A252 Carte lectronique de rechange Carte lectronique de rechange Carte lectronique de rechange Carte lectronique de rechange Avec contrle du volume Format ASK + contrle du volume Format ASK/HID Carte de crdit Carte de crdit Poire Rfrence RU Commentaires Nom du produit Contrle daccs Lecteur MAX Kit de montage encastr MAX Lecteur de proximit MAX3 Botier antivandalisme MAX3 Tte de lecture dextension MAX3 Programmeur portable MAX3 Plaque de montage MAX3 Carte MAX avec bande magntique Badge MAX Cl lectronique MAX Module de programmation MAX DCM Power DCM Programmateur de SPI KEY Logiciels : Logiciels Galaxy RSS Kit avec licence Mise jour Kit avec licence (cl matrielle) Mise jour (cl matrielle) Logiciel Galaxy UMS Kit avec licence Mise jour Kit avec licence (cl matrielle) Mise jour (cl matrielle) Documentation Manuel dinstallation Galaxy Dimension Guide dutilisation Galaxy Dimension Guide dutilisation rapide Galaxy Dimension Guide de dmarrage rapide Galaxy Dimension Instructions du module de contrle de porte (DCM) Instructions du module dinterface audio Instructions du TouchCenter Guide dutilisation du TouchCenter Rfrence RU MX01 MX02 MX03 MX03-VRC MX03-ERH MX03-HP MX03-MP YX0-0001 YX0-0002 YX0-0004 YX0-0007 C080 C081 C087 Commentaires

Avec module dextension C075 C075C A136 W002 A227 Unit disolation de porte Utilisation commune dune mme cl

R030 KIT R030-CD R031-01-KIT R031-CD R032-01-KIT R032-CD R033-01-KIT R033-CD IE1-0063 IU1-0063 IG1-0064 IG1-0063 II1-0800 II1-0801 II1-0802 II8-0803

CP037 CP038 CP028-01-H-B YX0-0005 YX0-0006 YX0-0004 YX0-0020 CP040 A158-B C072 E062-01 E055 E054 A134 A161 E077 E080-2 C076 A215 C080 TP2-800GY

Connecteur DIN 6 broches Connecteur Sub-D 25 broches

H-1

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

H-2

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Index
Option 46 = Exclus.groupe 6-43 Option 47 = Accs Distance 6-44 Option 48 = Accs Installateur 6-50 Option 51 = Paramtres 6-51 Option 52 = Prog. Zones 6-71 Option 53 = Prog. Sorties 6-87 Option 54 = Liens 6-104 Option 55 = Surveil. Zone 6-107 Option 56 = Communications 6-108 Option 57 = Impres.System 6-151 Option 58 = Clavier 6-152 Option 59 = Menu Rapide 6-155 Option 61 = Diagnostics 6-156 Option 62 = Test complet 6-159 Option 63 = Options 6-160 Option 64 = Zones Ddica. 6-164 Option 65 = Prog. Hebdomadaires 6-168 Option 66 = Test Pralabl 6-175 Option 67 = RAZ Distance 6-176 Option 68 = Accs menus 6-177 Option 69 = Contrle daccs 6-178 Option 71 = SPI KEY 6-192 Options de menu 6-1 Options de mise en service 6-5

Index
A
Accs aux options des menus Adressage des zones Adressage du RIO RF Alimentation intgre Alimentation PSU Galaxy Annexe A : Bibliothque Annexe B : Codes vnement SIA et Contact ID Annexe C : Structure du protocole SIA Annexe D : Journal des vnements Annexe E : Stockage des donnes de site Annexe F : Caractristiques Annexe G : Dclaration de conformit Annexe H : Index Applications des sorties Architecture du systme 6-1 2-11 3-5 2-7 3-7 A-1 B-1 C-1 D-1 E-1 F-1 G-1 H-1 2-17 2-1

H I
Installation et cblage du systme Introduction 2-4 1-1

J K
KeyProx Galaxy 4-8

L
Logiciel Galaxy RSS Logiciel Galaxy UMS 3-17 3-17

M
MAX3 Mmoire Menu gnral Menu Rapide Mode installateur Module dextension RS485 Module dinterface audio Module de contrle de porte DMC Module Ethernet Module Imprimante Module MUX Module RNIS 5-7 2-8 6-1 6-1 6-2 2-3 3-13 5-2 3-12 3-10 3-15 3-11

B
Batteries de secours Bus RS485 2-7 2-8

P
Priphriques Prsentation de la carte lectronique Procdure dinstallation du Procdure Profils daccs et dutilisateurs Programmation du RIO RF Programmes hebdomadaires 3-1 2-2 4-2 5-1 3-6 5-1

C
Cblage des zones Cblage du clavier/KeyProx Cblage RS485 Caractristiques lectriques Clavier Mk7 Galaxy Configuration du RIO RF Configuration du RIO Configuration rapide Connecteur SPI KEY Connecteur STU Contrle daccs 2-13 4-2 2-8 4-1 4-1 3-6 3-2 1-3 2-19 2-18 5-1

N Q O
Option 11 = Exclus. zones Option 12 = MES Temporis Option 13 = MES.Partielle Option 14 = MES Force Option 15 = Carillon Option 16 = MES Instant Option 17 = MES Part Silen Option 18 = MES Condit. Option 19 = MES Totale Option 21 = Affich.zones Option 22 = Affich.Histor Option 23 = Systme Option 24 = Impression Option 25 = Contrl.Accs Option 31 = Test zone Option 32 = Sorties Option 41 = Heure/Date Option 42 = Codes Option 43 = Et/Hiver Option 44 = Dernire alarme Option 45 = Contrl.Timer 6-11 6-13 6-13 6-13 6-13 6-13 6-14 6-14 6-14 6-15 6-16 6-17 6-18 6-19 6-23 6-25 6-26 6-27 6-38 6-38 6-39

R
Raccordement dquipements de tlcommunication supplmentaires Raccordement de la centrale Galaxy Dimension au rseau tlphonique Raccordement de plusieurs dtecteurs Raccordement des boutons poussoirs Raccordement des contacts cl (serrure) Raccordement du module RIO RF Raccordement du module RIO Recommandations en matire de cblage du bus RS485 Recommandations RIO RF 2-6 2-5 2-15 2-16 2-15 3-4 3-2 2-9 3-4

D
Dmarrage sur batterie Diagnostics claviers 2-7 4-5

E
Event Monitoring Fonctionnement du clavier/KeyProx Fonctionnement du systme 3-17 4-5 6-1

G
Gamme Galaxy Dimension 1-1

Index-1

Index (suite)
S
Sorties RIO Sorties Surveillance de la ligne RTC 3-3 2-16 2-6

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

T
TouchCenter 4-9

U V W X Y Z
Zones 2-11

Index-2

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Index-3

Manuel dinstallation Galaxy Dimension

Honeywell Security France 8 voie La Cardon Parc Gutenberg 91120 PALAISEAU France

IE8-0063 Rv 1.0 Index-4

Copyright Honeywell Security