Uma publicao da Cia.

de Saneamento Bsico do Estado de So Paulo //distribuio gratuita

DAE

revista

ano LIX Maio 2011

ISSN 0101-6040

#186

Mudanas Climticas
e seu impacto no setor de saneamento

NOTA TCNICA Contribuio para o projeto de biofiltros aplicados ao tratamento de emisses odorantes provenientes de reatores anaerbios 1 DAE maio/2011

nesta edio

DAE

maio/2010

maio/2011

04

Reportagem de Capa
As controvrsias sobre as mudanas climticas e o saneamento

Artigos Tcnicos

Notas Tcnicas

16 23 29 37 46

Efeito da aerao por air-lift na alevinagem de tilpia do Nilo em esgoto domstico tratado Effect of aeration by air-lift in the Nile Tilapia fingerling in treated domestic sewage

56 63 64 65

Contribuio para o projeto de biofiltros aplicados ao tratamento de emisses odorantes provenientes de reatores anaerbios Contribution to the design of biofilters applied to the treatment of odorous emissions from anaerobic reactors

Incorporao de lodo e areia de ETE em blocos para construo civil: avaliao do crescimento de fungos Incorporation of sludge and sand from a wastewater treatment plant in building materials: an evaluation on fungal growth

Notcias
Cientistas climtica associam terremotos mudana

Validao do mtodo de Sedgwick-Rafter para a quantificao do fitoplncton Sedgwick-Rafter method validation for quantification of phytoplankton

Mudanas climticas sero severas nas grandes cidades dos pases em desenvolvimento

Avaliao da deteriorao estrutural de tubulaes da rede de distribuio de gua na Regio Metropolitana de So Paulo Structural deterioration evaluation of pipes of the water distribution network in the Sao Paulo Metropolitan Region

Calendrio de Eventos

Remoo de cor, de ferro e de mangans em gua com matria orgnica dissolvida por meio da pr-oxidao, coagulao, filtrao e adsoro em carvo ativado granular Removal of color, iron and manganese in water containing dissolved organic matter by pre-oxidation, coagulation, filtration and adsorption ingranular activated carbon

Publicaes

67

editorial

Cia. o da co do publica Bsi Uma amentoPaulo de Sane de So uita Estado uio grat //distrib

revis

DAE
ta

#186 ano LIX

ISSN 010

2011 Maio 1-6040

an Mud
e seu ct impa

as C
se

lim

ticas

o no

e sa tor d

neam

ento

tualmente, as mudanas climticas so alvo de diversas discusses e pesquisas cientficas. A perspectiva de aumento nas temperaturas e alteraes drsticas nos nveis pluviomtricos, que podem impactar de forma significativa o ciclo da gua. reas mais sujeitas a extremos climticos so as primeiras a sofrer consequncias desse novo cenrio. Perodos de chuva sero prolongados e intensos em regies de maior precipitao, como o estado de So Paulo. O semirido nordestino, com sua marcada histria de secas, vai enfrentar estiagens mais frequentes e duradouras. A Revista DAE ouviu especialistas para traar um panorama das relaes entre as foras da natureza e a ao humana e, sobretudo, refletir sobre estratgias para enfrentar os efeitos de tantas mudanas no sistema de saneamento e infraestrutura das grandes cidades. Completam esta edio, cinco artigos e uma nota tcnica que trazem as marcas da qualidade e do rigor cientfico e acadmico.

Misso A Revista DAE tem por objetivo a publicao de artigos tcnicos e cientficos originais nas reas de saneamento e do meio ambiente. Iniciou-se com o ttulo Boletim da Repartio de guas e Esgotos (RAE) em 1936, prosseguindo assim at 1952, com interrupes em 1944 e 1945. No circulou em 1953. Passou a denominar-se Boletim do Departamento de guas e Esgotos (DAE) em 1954. Passou a denominar-se Revista do Departamento de guas e Esgotos de 1955 a 1959. De 1959 a 1971, passou a denominar-se Revista D.A.E. e, a partir de 1972, Revista DAE. Interrupo de 1993 a 2007. Publicao Diretoria de Tecnologia, Empreendimentos e Meio Ambiente - T Superintendncia de Pesquisa, Desenvolvimento e Inovao Tecnolgica - TX Rua Costa Carvalho, 300 - Pinheiros 05429 000 - So Paulo - SP - Brasil Tel (11) 3388 9422 / Fax (11) 3814 5716 Editor Chefe Engenheiro Amrico de Oliveira Sampaio Assistente Editorial Engenheira Iara Regina Soares Chao Conselho Editorial Prof. Pedro Alm Sobrinho (USP), Prof. Cleverson Vitrio Andreoli (Cia. de Saneamento do Paran Sanepar), Prof. Jos Roberto Campos (USP), Prof. Dib Gebara (Unesp), Prof. Eduardo Pacheco Jordo (Universidade Federal do Rio de Janeiro), Prof. Rafael Kospchitz Xavier Bastos (Universidade Federal de Viosa), Prof. Wanderley S. Paganini (USP e representante da Sabesp), Prof Emilia Wanda Rutkowiski (Unicamp), Prof. Marcos Tadeu (USP e representante do Instituto de Pesquisas Tecnolgicas - IPT). Coordenao do Eng Amrico de Oliveira Sampaio (Sabesp). Jornalista Responsvel Srgio Lapastina - Mtb: 18276 Capa Rua Belmiro Braga, na Vila Madalena (SP), alagada com as chuvas de fevereiro de 2011 Foto Raiana Ribeiro sob licena Creative Commons 2.0 Impresso Grfica Sonora

s s ante ofiltro de bi es odor eto ICA proj emiss TCN para o to de aerbios NOTA uio men rib trata atores an Cont os ao re s de licad te ap enien prov

Estamos buscando artigos de carter operacional e quem quiser encaminhar material para publicao nos prximos nmeros, pode entrar no site da Revista DAE (www.revistadae.com.br) e seguir as diretrizes bsicas para o envio das diferentes formas de contribuio: nota e artigo tcnico, reviso da literatura e discusso de nota e artigo tcnico. Boa leitura!

__________________________________
Amrico de Oliveira Sampaio Editor Chefe

Tiragem 4.500 exemplares imprensa@revistadae.com.br

3 DAE maio/2011

matria jornalstica

AS CONTROVRSIAS SOBRE AS MUDANAS CLIMTICAS EO SANEAMENTO

Texto: Leonardo Pinto Silva

Apesar das divergncias entre especialistas e da falta de modelos de previso, o consenso de que preciso planejar e agir

s terrveis imagens da tempestade tropical seguida de deslizamentos na Serra Fluminense, no incio do ano, no deixaram dvidas quanto ao efeito devastador da fora da natureza frente falta de planejamento do crescimento urbano e a ocupao humana das reas naturais. A catstrofe do Rio de Janeiro e seu rastro de mais de mil mortos trouxeram tona uma divergncia fundamental entre especialistas de diversas reas do conhecimento: afinal, at que ponto e de que forma as mudanas climticas um assunto ainda muito debatido e pouco compreendido contriburam para a incidncia daquele fenmeno?

Na rea de saneamento bsico, a incerteza sobre o assunto, cuja literatura cientfica em si quase inexistente, ganha outro agravante. Pelo menos 55% dos municpios do pas correm o risco de ter problemas no abastecimento de gua daqui a 4 anos, segundo dados do Atlas Brasil, lanado pela Agncia Nacional de guas (ANA). O levantamento mapeou as necessidades hdricas dos 5.565 muncipios e chegou concluso de que o Brasil precisa de mais de R$ 22 bilhes de investimentos para evitar essa escassez de gua. Isso sem contar questes igualmente importantes, como combate a perdas, regularidade no abastecimento, qualidade do produto fornecido, e sem entrar na questo do esgotamento sanitrio e atendimento ao cliente.
4 DAE maio/2011

matria jornalstica

As divergncias se acentuam, na viso dos mais cticos, porque os pesquisadores no possuem, hoje, modelos matemticos capazes de prever, com 100% de preciso, alteraes meteorolgicas, suas interaes e efeitos em uma determinada rea geogrfica.
Foto: Lynda Bz

As empresas de saneamento no Brasil no tm no seu horizonte de planejamento, mesmo de longo prazo, planos a serem adotadas no caso de uma possvel mudana (radical ou no) de padro dos eventos climticos. Mesmo as providncias para minimizar as decorrncias nocivas daquilo que j se conhece bem a ocupao humana indevida, especialmente prxima a reas sensveis, como mananciais , acabam por razes diversas no sendo adotadas devidamente pelo poder pblico. A prpria sociedade parece no se sensibilizar com a questo, a no ser - claro - quando a natureza cobra seu espao na forma de tragdias como as vividas na regio Serrana Fluminense ou tantas outras pelo mundo afora e que tem se tornado mais frequentes com o passar dos anos. As divergncias se acentuam, na viso dos mais cticos, porque os pesquisadores no possuem, hoje, modelos matemticos capazes de prever, com 100% de preciso, alteraes meteorolgicas, suas interaes e efeitos em uma determinada rea geogrfica. Alm disso, os pouco mais de cem anos de registros de dados climticos no tm relevncia estatstica, em termos de eras geolgicas, para se concluir pela prevalncia de um novo de padro. H outros fatores, como glaciaes e atividade solar, que sugerem perodos de oscilao independentes da maneira como o homem vem usando o carbono na Terra.
5 DAE maio/2011

Banco de imagens Sabesp

matria jornalstica

Na impossibilidade de reverter os danos j causados, preciso mudar condutas e fazer muito mais.
No outro extremo do espectro, existem os apstolos de que est em andamento, j h algumas dcadas, uma mudana que afeta dramaticamente, entre outros fatores, a distribuio hdrica. As evidncias recentes dos ditos "eventos extremos" seriam suficientes para soar um alerta: o clima est mudando em decorrncia da atividade humana, e os que agora tomam alguma providncia concreta diante desta mudana esto apenas correndo contra o prejuzo.

nesse cenrio instvel que se encontram cientistas, empresas de saneamento e, sobretudo, grande parte da populao que utiliza (ou deveria utilizar) gua tratada e rede de esgoto um motivo de maior inquietao: a Agencia Nacional de guas (ANA) estima que 48% dos domiclios brasileiros possuem coleta de esgoto, sendo que 21% se utilizam de fossas spticas, e apenas 20% do que coletado recebem algum tratamento, sendo o restante lanado diretamente na natureza. Segundo a Pesquisa Nacional de Saneamento Bsico (PNSB) de 2008 do IBGE, em relao ao abastecimento, mais de 12 milhes de residncias (quase 20% da populao) no dispem de gua encanada em casa. o enorme contingente de 36 milhes de brasileiros sem gua nas torneiras e 13 milhes sem banheiros em suas residncias um dos principais entraves ao desenvolvimento. No ritmo atual, esses dficits s sero zerados, respectivamente, nos anos 2039 e 2060. "As opinies sobre mudanas climticas divergem conforme os diferentes graus de especializao dos pesquisadores", explica o professor Rubem La Laina Porto, da Escola Politcnica da Universidade de So Paulo (USP). "H cientistas srios que acreditam
6 DAE maio/2011

Banco de imagens Sabesp

matria jornalstica

numa mudana de padro, outros que so cticos quanto a isso e outros ainda que sugerem que h apenas evidncias", pondera. "Contudo, as evidncias estatsticas mostram que os ciclos esto mudando: geleiras derretem, h o aquecimento atmosfrico, os excessos hidrolgicos", avalia o professor Jos Galizia Tundisi, do Instituto Internacional de Ecologia (IIE), de So Carlos (SP). "No Caribe, de 1900 a 1980, os ditos eventos extremos foram apenas cinco, enquanto que de 1980 at hoje somam 40", exemplifica. "A dvida se so apenas decorrncia de aes humanas ou se h sinergia com os ciclos terrestres." "Estou um tanto pessimista", revela Marcos Sanches, meteorologista do Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (Inpe). "Comeamos no ano 2000 a fazer uma srie de simulaes de cenrios e, pelo que verificamos, j estamos no mnimo uma dcada depois do ponto mais dramtico no que toca s emisses de gases causadores do efeito estufa e, consequentemente, do aquecimento global. A questo saber o quanto mais ou menos rpido vamos nos adaptar, ou mesmo se vamos nos adaptar

"As evidncias estatsticas mostram que os ciclos esto mudando: geleiras derretem, h o aquecimento atmosfrico, os excessos hidrolgicos."
Jos Galizia Tundisi
Instituto Internacional de Ecologia

7 DAE maio/2011

Banco de imagens Sabesp

matria jornalstica

Para alguns, as enchentes de So Paulo, por exemplo, so efeito principalmente da impermeabilizao da megalpole. Para outros, os fenmenos tm se agravado nos ltimos cinco anos e no configuram, ainda, um novo patamar de ocorrncia, mas apenas a percepo mais acentuada do que j vem ocorrendo h dcadas.

a este cenrio de alguma forma." Engenheiros por formao, como o professor La Laina, tendem a se sentir pressionados por oferecer respostas prticas aos desafios que lhes so impostos, sem ignorar o fato evidente de que existe um aquecimento global. "O engenheiro est na outra ponta do processo. No digo que o assunto no seja srio e no deva ser investigado profundamente", diz ele. "Mas h mais de 40 modelos matemticos considerando as causas do aquecimento, que eu saiba, e nenhum prevalece sobre o outro." Sem que a cincia atual consiga oferecer informaes confiveis a serem incorporadas nos projetos de saneamento bsico, o trabalho desses profissionais fica extremamente mais complexo. "No podemos dizer que a situao est confusa e pedir que voltemos 30 anos para elaborar um projeto que levasse em conta as caractersticas hoje vivenciadas", ironiza La Laina, para quem no est claro que o aquecimento seja necessariamente efeito do despejo de carbono
8 DAE maio/2011

Banco de imagens Sabesp

matria jornalstica
na atmosfera. "J fui mais ctico, antes os dados no me convenciam, parecia um compl: iramos morrer fritos em um curto prazo. Mas hoje estou mais no centro dessa discusso", concede. La Laina lembra que a cincia no pode ser tomada como matria de f: "Toda vez na histria que se misturou cincia com ideologia os resultados no foram bons. Houve um tempo em que se acreditava que a Terra era chata, no verdade?". Sabe-se com certeza que a variabilidade dos fenmenos climticos est mudando e reas mais sujeitas a extremos so as primeiras a sofrer as consequncias. Perodos de chuva sero mais prolongados e intensos em reas de maior precipitao, caso de So Paulo, e regies de seca, como o semirido nordestino, tendero a enfrentar estiagens mais frequentes e duradouras. O problema que as explicaes para isso no so coincidentes e nem ao menos recorrentes. Para alguns, as enchentes de So Paulo, por exemplo, so efeito principalmente da impermeabilizao da megalpole. Para outros, os fenmenos tm se agravado nos ltimos cinco anos e no configuram, ainda, um novo patamar de ocorrncia, mas apenas a percepo mais acentuada do que j vem ocorrendo h dcadas. Outros ainda afirmam que o que vemos hoje a conjugao de tantos fatores, que praticamente impossvel precisar a intensidade e a interao de cada um, o que se apresenta , na verdade, um grande enigma a ser decifrado. A controvrsia entre as correntes de pensamento evidenciam um outro detalhe que desafia o senso comum: estamos diante de cincias exatas incapazes de apresentar respostas com exatido. Consenso mesmo somente na constatao de que, qualquer que seja o cenrio prximo, o Brasil enfrentar desafios exponenciais devido a algumas variveis peculiares e bastante conhecidas. Por ser um pas ainda em fase de desenvolvimento, o enorme dficit na oferta de gua e esgoto implicar em custos elevados para chegar a universalizao com ou sem mudana no clima. Alm do que, h a
9 DAE maio/2011

necessidade de se lidar com os chamados desafios colaterais, como a ocupao irregular de reas crticas, poluio de mananciais e, sobretudo, a falta de educao ambiental para essa nova realidade de anomalias. " verdade que essas questes no Brasil antecedem os fenmenos de alterao climtica, mas hoje no podem ser tomadas independentes deles, nem dissociadas do resto do mundo", avalia o professor Tundisi. Um dos maiores especialistas mundiais em limnologia (estudo da gua doce e suas extenses), Tundisi est preocupado no apenas com as implicaes decorrentes da escassez da oferta de gua prpria para o consumo, o que por si resultaria, no melhor cenrio, num lquido pouco parecido com a gua que conhecemos hoje, lmpida, inodora e incolor. A demanda por gua aumentou muito, mas as regies de "estresse hdrico" no Brasil o Nordeste, historicamente, e o interior dos estados de So Paulo e do Rio Grande do Sul no decorrem apenas por conta do consumo crescente, mas por causa da poluio, segundo dados do IIE. "Temos problemas mais urgentes que as mudanas globais, e mesmo pases que tratam 100% da sua gua e esgoto, como Alemanha e Frana, tambm os tm", reconhece. "O que no significa que no devamos nos preocupar seriamente com a questo."

"As opinies sobre mudanas climticas divergem conforme os diferentes graus de especializao dos pesquisadores."
Ruben La Laina
Escola Politcnica da USP

matria jornalstica
Uma preocupao adicional do pesquisador reside em outro tipo de poluio sobre a qual no se sabe ainda muito: aquela causada por agentes que os atuais sistemas de tratamento no retm. So os chamados poluentes orgnicos persistentes (POPs). Produtos como herbicidas, hidrocarbonetos, alm de remdios, antibiticos e hormnios excretados pelo homem, cujo destino final, por uma via ou outra, acaba sendo as guas que retornam para o consumo. O tratamento para esses resduos, que podem causar danos sade, no est ainda sendo feito no Brasil. Ele existe mas caro", alerta. "Vamos cada vez mais tomar gua contaminada sem nem saber que tipo de contaminao essa." Tundisi coordena um projeto chamado "gua para as Amricas" que procura estabelecer um rede para detectar POPs nas principais bacias do continente e prover dados para sua purificao. "A classe cientfica est fazendo todo o possvel. A populao geral est sendo informada. Falta agora os governantes e polticos fazerem a sua parte", adverte ele. "No podemos esquecer que, acima de tudo, essa uma questo de sade pblica, de assegurar a vida." APESAR DOS CENRIOS CRTICOS, H ALTERNATIVAS Todas as medidas desguam num ponto comum: necessrio adotar novas condutas de consumo para fazer frente aos desafios. Embora todos os cenrios no mdio/longo prazo sinalizem dias difceis, j possvel adotar medidas que atenuem o impacto das alteraes climticas, sejam elas permanentes ou no, nos sistemas de saneamento bsico." No Brasil, as empresas de saneamento tm erroneamente deixado de lado essa perspectiva de futuro. algo que deve ser colocado na agenda delas imediatamente", alerta Tundisi. Para ele, fundamental esclarecer que, evitar as mudanas impossvel, mas vivel promover adaptaes, mais ou menos drsticas, cuja principal implicao a mudana de costumes. Em outras palavras, investimentos consistentes em educao levando ao maior nmero possvel de pessoas desde os conceitos mais bsicos de educao sanitria e economia de gua (at mesmo exemplos clssicos de desperdcio, mas ainda comuns, como lavar caladas com mangueiras) at as premissas da educao ambientel como reciclagem e reso. Soa irnico e certamente ser mais complicado pedir da populao que economize gua justamente quando o regime de chuvas se intensifica, mas a inconstncia dos fenmenos climticos pede justamente isso. Medidas como reciclar, reduzir, coletar gua de chuva para consumo futuro domstico, industrial e agrcola j esto na ordem do dia de empresas e
10 DAE maio/2011

matria jornalstica

Todas as medidas desguam num ponto comum: necessrio adotar novas condutas de consumo para fazer frente aos desafios.
ela "s nos recomenda mais prudncia" em tudo que se refere a intervenes antrpicas na natureza. "Necessidades vamos ter sempre, e crescentes: energia, gua, alimentos etc. Ento necessrio polticas de longo prazo", continua. "O despreparo das cidades, em especial das grandes cidades como So Paulo, diante das chuvas consequncia da falta de planejamento, e de uma expanso desordenada, antes que dos extremos hidrolgicos", exemplifica. Quanto aos custos altos para reduzir o que considera "vergonhoso" o ndice de atendimento de domiclios por gua tratada e esgoto , o professor da Unicamp aponta algumas distores de modelo crescimento. A cobertura da telefonia j chega a 90%, ou mais que isso caso se tratar de cobertura da telefonia celular que j ultrapassou o nmero de um aparelho por habitante no territrio brasileiro. A energia eltrica tambm apresenta um ndice muito superior. Fica a pergunta: Ser que somente a essas reas interessa receber investimentos e financiamentos? Ser que se questionada, a populao iria preferir o celular ou gua e esgoto em suas casas? Para efeito de comparao, os leiles para obras de ampliao da rede eltrica nos ltimos seis anos montam a mais de 550 bilhes de reais ou "quase um Pr-Sal", nas palavras de Barbosa. "E todos estamos pagando por isso, independente de preo, sem tanta comoo", afirma ele. Segundo o Ministrio das Cidades, por menos da metade disso, cerca de 250 bilhes de reais, seria possvel fazer a universalizao do sistema de saneamento bsico (gua e esgoto) no Brasil. A questo, portanto, de prioridades - ou de interesses.
11 DAE maio/2011

indivduos independente da ao das companhias de saneamento. Mas necessrio muito mais, apontam os especialistas. O professor Paulo Barbosa, da Faculdade de Engenharia Civil da Unicamp, diz que a questo preocupante e requer "zelo e planejamento". "Do ponto de vista cientfico preciso distinguir a variabilidade dos fenmenos climticos versus aquilo que decorrente da interveno humana", diz ele, para que em seguida se ponham em prtica aes de preveno e combate aos seus efeitos. Barbosa reconhece a incerteza nos modelos de previses climticas disponveis, mas pondera que

Banco de imagens Sabesp

matria jornalstica

Soa irnico e certamente ser mais complicado pedir populao que economize gua justamente quando o regime de chuvas se intensifica, mas a inconstncia dos fenmenos climticos pede isso.
A polmica se desdobra em como financiar essa ampliao, se atravs do Estado ou de empresas privadas. Barbosa no v dogmas nessas possibilidades. Diz que h solues muito boas tanto estatais como privadas. "A questo no essa, mas de comprometimento dos governos e agncias reguladoras sobre a importncia desse insumo, cujo dficit de atendimento nos envergonha profundamente", explica. Segundo a diretora-presidente da Sabesp, Dilma Pena, A estrutura tributria vigente tambm conspira contra o esforo da universalizao". Ela se refere a Lei do Saneamento de 2007, que previa a iseno tributria para investimentos no setor, mas foi vetada. Para piorar, as alquotas de PIS e Cofins cobradas pelos servios foram elevadas em 2003. Ou seja, se tudo isso for considerado, chega-se a uma cifra superior a R$ 2 bilhes anualmente que poderiam estar sendo aplicados na expanso das redes de distribuio de gua, nas pesquisas para aprimoramento dos sistemas de tratamento, combate s perdas, implantao das redes de coleta de esgotos, mas so, literalmente, drenados para os cofres federais. Em matria de investimento, a nica segurana nesse particular : quanto mais o tempo passa, mais recursos vo ser necessrios. O custo de esgoto in

natura despejado no ambiente , ao fim e ao cabo, maior que o valor que seria investido no tratamento dos efluentes. Em se tratando de regies costeiras, h uma espcie de "adicional de periculosidade". "Com o aumento do nvel do mar, teremos que pensar em materiais resistentes corroso e dessalinizao de reas agrcolas e de lenois freticos", especula o professor Jos Roberto Guimares, do Departamento de Saneamento e Ambiente da Unicamp. At o fim de 2011, o Conselho Monetrio Nacional (CMN) autorizou a contrao de obras de saneamento no valor de 6,3 bilhes de reais. E perseguindo a meta de universalizar os servios de abastecimento sanitrio em So Paulo at 2018, a Sabesp investir cerca de 1,8 bilho ao ano pelos prximo cinco anos. So grandezas expressivas para que no sejam aplicadas de forma adequada, observando fatores como novas tecnologias e novas
12 DAE maio/2011

Banco de imagens Sabesp

matria jornalstica
configuraes ambientais. Do contrrio, a nica certeza ser a de que pouco ser avanado. Guimares sublinha que quase no h literatura acadmica sobre o tema, mas est convicto de que a emisso de gases do chamado efeito estufa e, este, o aumento da temperatura do planeta, com impacto imediato, grave e permanente para a indstria de gua e esgoto em todo o mundo. "Conforme aumenta a temperatura, aumenta a produo de dixido de carbono, metano e xido nitroso", ensina. Todos estes gases envolvidos no tratamento de resduos lquidos e slidos, portanto precisamos de novas tecnologias, outras formas de lidar com o que sabemos e com o que ainda vamos descobri; e mais: novas maneiras de agir, mas precisamos sobretudo agir!" Apesar das perspectivas um tanto apocalpticas, Guimares se diz um otimista. Como professor, relata que alunos cada vez mais jovens se conscientizam da questo e multiplicam o conhecimento e as possveis solues para esse desafio. "Tento formar essa nova gerao e percebo que eles no agem como se no tivessem a ver com o problema", conta ele. "Eles sabem que as pessoas, no os carros, no as estradas, no as empresas que importam, e isso vai fazer a diferena", relata o professor. O assunto extenso e no ser certamente esgotado por aqui. No ms de maio, So Paulo sedia o seminrio "Mudanas Climticas e sua Interface com o Saneamento", realizado pela Associao Brasileira de Engenharia Sanitria e Ambiental (ABES), com a participao da Sabesp, Cetesb e outras entidades de classe. Ao fim do evento, ser instalada uma cmara multidisciplinar para acompanhar os desdobramentos do tema.
Imagem cedida pela revista SANEAS

Banco de imagens Sabesp

"O despreparo das cidades, em especial das grandes cidades como So Paulo, diante das chuvas consequncia da falta de planejamento, e de uma expanso desordenada, antes que dos extremos hidrolgicos."
Faculdade de Engenharia da Unicamp
13 DAE maio/2011

Paulo Barbosa

matria jornalstica

O QUE PODE SER FEITO J

Veja algumas alternativas apontadas pelos especialistas consultados pela reportagem para fazer frente aos desafios climticos Sistemas de tratamento de efluentes e aterros sanitrios cobertos, a fim de aprisionar os gases CO2, CH4 e N2O, reutilizando-os num sistema fechado ou inserindo-os na compensao de crditos de Carbono. Maior capacitao de profissionais de empresas de gua e esgoto e sua aproximao com os centros de pesquisas, e conscientizao contnua da populao sobre o uso racional de gua e descarte adequado de resduos. Aumento dos reservatrios para fazer frente s flutuaes de extremos climticos, em que as estaes de chuva e de estiagem vo se alternar, fora de poca, e se prolongar por perodos mais longos. Macrodrenagens de reas urbanas, sobretudo as mais impermeabilizadas, por meio de piscines, aumento das reas arborizadas, parques, floreiras, estacionamentos com liberao progressiva de guas pluviais. Disseminao do uso de cisternas para captao pluvial nas reas de clima seco e semirido, e aproveitamento de energia solar e elica, que costumar ser abundante nessas regies. Medidas econmicas de incentivo, como cobrana de IPTU sobre rea impermeabilizada, bnus para residncias com menor consumo de gua, iseno de tributos sobre matrias-primas e produtos eco-eficientes. Controle da vazo dos rios urbanos, com a devida delimitao das reas marginais, drenagem, alargamento e aprofundamento das calhas.
14 DAE maio/2011

Banco de imagens Sabesp

matria jornalstica

NA SUA AGENDA! AGENDA! AGENDA!

MARQUE MARQUE MARQUE NA SUA NA SUA MARQUE NA SUA NA SUA

01 a 03 de agosto de 2011 01 a 03 de agosto de 2011 01 a 03 de agosto de 2011 Pavilho Branco do Expo Center Norte Pavilho Branco do Expo Center Norte Pavilho Branco do Expo Center Norte So Paulo - SP So Paulo - SP So Paulo - SP Devido ao grande sucesso e procura de expositores, a prxima edio da Fenasan e Encontro Tcnico

Devido ao grande sucesso e procura de expositores, a prxima edio da Fenasan e Encontro Tcnico Devido aoser realizada nose procura de Pavilho Brancoprxima edio da Fenasan e Encontro mais de AESabesp grande sucesso 12.000m do expositores, a do Expo Center Norte. Sero 4.000m a Tcnico Devido aoser realizada nose procura de Pavilho Brancoprxima edio da Fenasan e Encontro mais de AESabesp ser realizada nose procura de Pavilho Brancoprxima edio da Fenasan e Encontro mais de Devido ao grande sucesso 12.000m do expositores, a do Expo Center Norte. Sero 4.000m a Tcnico grande expositores, a AESabesp produtossucesso 12.000m de meio ambiente e do Expo Center Norte. Sero 4.000m a Tcnico novidades, e servios do setor do saneamento. AESabesp ser realizada nos 12.000m de meio ambiente e do Expo Center Norte. Sero 4.000m a mais de novidades,ser realizada nos 12.000m de meio ambiente e do Expo Center Norte. Sero 4.000m a mais de AESabesp produtos e servios do setor do Pavilho Branco saneamento. novidades, a Feira eeo Encontro Tcnico se consolidam cada vez mais como o maior evento do setor produtos servios do setor do Pavilho Branco saneamento. Com isso, a Feira eeo Encontro Tcnico se consolidame saneamento. como o maior evento do setor isso, produtos servios do setor de meio ambiente cada vez mais novidades, produtos e servios do setor de meio ambiente e saneamento. Com isso, a Feira e o Encontro Tcnico se consolidam cada vez mais como o maior evento do setor novidades, Com na Amrica Latina. Aproveite a oportunidade e participe! Com isso, a Latina. Aproveite aTcnico se consolidam cada vez mais como o maior evento do setor na Amrica Latina. Aproveite aTcnico se consolidam cada vez mais como o maior evento do setor Com isso, a Feira e o Encontro oportunidade e participe! na Amrica Feira e o Encontro oportunidade e participe! na Amrica Latina. Aproveite a oportunidade e participe! na Amrica Latina. Aproveite a oportunidade e participe!

Informaes: www.fenasan.com.br Informaes: www.fenasan.com.br Informaes: www.fenasan.com.br 15 DAE Informaes: www.fenasan.com.br Informaes: www.fenasan.com.br
maio/2011

artigos tcnicos
Efeito da aerao por air-lift na alevinagem de tilpia do Nilo em esgoto domstico tratado Effect of aeration by air-lift in the Nile Tilapia fingerling in treated domestic sewage
Cleto Augusto Bara tta Monteiro (*) Engenheiro Civil. Mestre em Desenvolvimento e Meio Ambiente pela UFPI. Doutorando em Saneamento Ambiental na Universidade Federal do Cear. Prof. Adjunto do Departamento de Recursos Hdricos e Geologia Aplicada do Centro de Tecnologia da UFPI. Andr Bezerra dos Santos Engenheiro Civil. Doutor em Saneamento Ambiental pela Universidade de Wageningen, Holanda. Prof. Adjunto do Departamento de Engenharia Hidrulica e Ambiental do Centro de Tecnologia da Universidade Federal do Cear. Emanuel Soares dos Santos Engenheiro de Pesca. Mestre em Engenharia de Pesca. Doutorando em Saneamento Ambiental na Universidade Federal do Cear. Bolsista CNPq. Maria de Nasar Bona de Alencar Araripe Engenheira de Pesca. Doutora em Cincia Animal pela Universidade Federal do Piau. Prof. Associada do Departamento de Zootecnia do Centro de Cincias Agrrias da UFPI. Suetnio Mota Engenheiro Civil e Sanitarista. Doutor em Sade Ambiental pela Universidade de So Paulo. Professor Titular do Departamento de Engenharia Hidrulica e Ambiental do Centro de Tecnologia da Universidade Federal do Cear. Membro da Academia Cearense de Cincias. Endereo para correspondncia (*): Av Rio Poti, 2033 apt401, Bairro Horto Florestal Teresina (PI), CEP:64049-410, e-mail: cleto_baratta@hotmail.com Data de entrada: 25/05/2010 Data de aprovao: 07/12/2010

ABSTRACT
This work evaluated Nile tilapia, Oreochromis niloticus, cultivation in treated sewage, by using twelve fiber tanks which were divided in two different treatments: external airlift aeration and absence of external aeration, and did not receive artificial nourishment. The results for the treatments without and with artificial aeration were, respectively: daily growth, 0.08 0.01a and 0.10 0.02b cm/day; daily weight gain, 0.47 0.08a and 0.65 0.09b g/day; and productivity, 12.15 0.99a and 16.24 1.97b kg/ha.day. With regard to the zootechnical parameters it can be concluded that is possible to use treated sewage from stabilization ponds to cultivate Nile tilapia. The results achieved in the air-lift treatment showed to be statistically higher than the aeration-free treatment. Palavras-chave: piscicultura; alevinagem de tilpia do Nilo; esgoto domstico; lagoas de estabilizao; Oreochromis niloticus. Key words: fish farming; Nile tilapia fingerling; domestic sewage; stabilization ponds; Oreochromis niloticus.

INTRODUO
O conjunto das atividades humanas est cada vez mais diversificado e associado ao crescimento demogrfico, exigindo ateno maior s necessidades de uso da gua para diversas finalidades. Essas necessidades cobram seus tributos tanto quantitativa e qualitativmente, e se evidenciam principalmente em regies com caractersticas de maiores desenvolvimentos urbano, industrial e agrcola (MANCUSO; SANTOS, 2003). Por outro lado, nas regies ridas e semi-ridas, a gua se tornou fator limitante para o desenvolvimento urbano, industrial e agrcola (HESPANHOL, 2002). A vazo destinada aos fins agrcolas no Brasil de aproximadamente setenta por cento do total utilizado, o que leva a priorizar o desenvolvimento das tecnologias de reso nas atividades agropecurias como a prioridade a suprir esta demanda e promover o desenvolvimento agrcola. Em virtude da preocupao com esta situao, e conhecendo o potencial do reso como forma de aumentar a oferta hdrica, na ECO-92 foi recomendada aos pases participantes, pela Agenda 21 (1994), a implementao da polticas de gesto dirigidas para o uso de efluentes, onde se integraria a proteo da sade pblica de grupos de risco, com prticas ambientais adequadas. Assim, considerando o uso racional da gua, possvel substituir as fontes de abastecimento de atividades produtivas que toleram guas de menor qualidade, implantando o reso, e, deixando maior volume de gua de melhor qualidade para os usos nobres, como o caso do abastecimento humano (SANTOS et al. 2009a). A prtica 16 DAE maio/2011

RESUMO
Com o objetivo de avaliar o desempenho da tilpia do Nilo, Oreochromis niloticus, cultivada em esgoto domstico tratado em sistema de lagoas de estabilizao, utilizaram-se doze tanques de fibra, divididos em dois tratamentos, sem e com aerao do tipo air-lift, as quais no receberam alimentao artificial. Os resultados obtidos para os tratamentos sem e com aerao artificial, respectivamente, foram: crescimento dirio, 0,08 0,01a e 0,10 0,02b cm/dia; ganho de peso dirio, 0,47 0,08a e 0,65 0,09b g/dia; e produtividade, 12,15 0,99a e 16,24 1,97b kg/ha.dia. Em relao aos parmetros zootcnicos, possvel afirmar a viabilidade do uso do esgoto domstico tratado no cultivo da tilpia do Nilo. No tratamento em que foi utilizada aerao por air-lift os resultados de todos os parmetros avaliados apresentaram-se estatisticamente superiores aos do cultivo sem aerao.

artigos tcnicos
da aqicultura com uso de esgotos domsticos ou por meio de adubao com excretas representa uma fonte de receita substancial em diversos pases, entre os quais Bangladesh, ndia, Indonsia e Peru (HESPANHOL, 2002). Com essas prticas, tambm so utilizados peixes que recebem a energia da biomassa presente no esgoto domstico tratado e a transfere para o homem ou a outros animais, que consomem esses peixes. Para aproveitar de forma eficiente a produtividade primria presente nos esgotos, devem ser utilizadas espcies de peixes que possuam a capacidade de assimilar essa fonte protica com eficincia. As carpas e as tilpias, no mundo todo, esto entre as espcies mais utilizadas nas pesquisas e nos cultivos com reso de esgoto (SANTOS et al. 2009a). De acordo com Peirong (1989), a tilpia onvora, com tendncia a ser herbvora. No estgio larval, alimenta-se principalmente de zooplncton e o espectro alimentar aumenta com o crescimento do peixe. No hbito alimentar esto includos seres bentnicos, algas, pequenas plantas aquticas, detritos orgnicos e pequenos animais, tais como minhocas, microcrustceos e insetos aquticos. Tran-Duy et al. (2008) afirmaram que, dentro dos seus limites, as tilpias so espcies de peixes que se adaptam a diferentes condies de qualidade da gua. Toleram bem baixos nveis de oxignio dissolvido, tendo crescimento sensivelmente afetado em concentrao abaixo de 3,0 mg/L. Desenvolvem-se em uma ampla faixa de acidez e alcalinidade na gua. Crescem e at reproduzem-se em guas salobras ou salgadas e apresentam tolerncia a altas concentraes de amnia, quando comparada maioria dos peixes cultivados. Portanto em aqicultura, o aproveitamento de guas residurias tratadas uma forma de produo de protenas animal a baixo custo que pode ser explorada pela iniciativa privada ou pelo setor pblico. Este cultivo pode atingir bons nveis de produtividade em funo dos efluentes das estaes de tratamento de esgotos (ETEs), que utilizam a tecnologia de lagoas de estabilizao, serem ricas fontes de nutrientes, promovendo o desenvolvimento do alimento natural aproveitvel pelos peixes. possvel considerar que as lagoas de estabilizao e, particularmente, as lagoas de polimento e de maturao, so ambientes bastante semelhantes aos tanques de piscicultura, no que tange morfometria e dinmica da qualidade da gua, pois efluente produzido por este tipo de tratamento biolgico de esgoto apresenta enorme potencial de uso no cultivo de peixes. Neste processo acontece a desejvel reciclagem de nutrientes uma vez que a produo da biomassa de algas nos reatores ir sustentar a alimentao bsica do estoque de peixes ali cultivado. Esta pesquisa teve por proposta avaliar o uso do esgoto domstico tratado em lagoas de estabilizao como fertilizantes para a alevinagem da tilpia do Nilo com o objetivo de comparar desempenho dos alevinos com ou sem o uso de aerao por air-lift. zona Leste do municpio de Teresina-PI (ETE-Leste), pertencente empresa guas e Esgotos do Piau S.A. (AGESPISA). A ETELeste composta de cinco lagoas de estabilizao em srie, das quais uma facultativa aerada, duas facultativas convencionais (paralelas entre si) e duas de maturao (tambm paralelas entre si), cujo efluente final foi utilizado no abastecimento dos tanques experimentais. A Figura 1 apresenta a fotografia area da ETE (A) e a rea experimental, com destaque para os tanques de cultivo (B).

Fonte: (A) Muller (2004); (B) Monteiro (2010).

Figura 1 - Imagem area da ETE-Leste (A), e da rea experimental (B). Teresina-PI, 2010.

Foram utilizados 12 tanques de fibra de vidro com volume til de 3,80m, devidamente protegidos contra ao de predadores por tela de material plstico. Foram estocados alevinos de tilpia do Nilo, Oreochromis niloticus, revertidos sexualmente para machos, com densidade experimental de 10 alevinos por tanque (2,63 peixes/m), totalizando uma populao de 120 animais no experimento, cuja fonte de alimentao foi a biomassa algal presente no esgoto tratado. Para revitalizar a oferta dos nutrientes na dieta dos animais, assim como a manuteno da qualidade ambiental, diariamente era efetuada a troca de 15% do volume de esgoto de cada tanque. Foram testados dois tratamentos, descritos a seguir: T-01 Tanques experimentais 1 a 6: abastecidos com esgoto domstico tratado no sistema de lagoas de estabilizao; sem fornecimento de rao; sem aerao; 17 DAE maio/2011

METODOLOGIA
O experimento teve durao de 67 dias e foi realizado na rea experimental situada na Estao de Tratamento de Esgotos da

artigos tcnicos
T-02 Tanques experimentais 7 a 12: abastecidos com esgoto domstico tratado no sistema de lagoas de estabilizao; sem fornecimento de rao; com aerao por sistema air-lift. No tratamento com aerao suplementar foi utilizado um compressor do tipo radial (soprador) com 1,25 CV de potncia, operando em um turno de aerao de 9 horas, no perodo das 21 s 06 horas. Foram realizadas biometrias inicial e de acompanhamento. A biometria inicial foi dedicada caracterizao da populao e as biometrias de acompanhamento foram realizadas mensalmente e forneceram os dados necessrios ao estudo do desenvolvimento dos animais. Em todas as biometrias, foram medidos o compri mento total (cm) e o peso mdio (g), para avaliao do ganho de peso dirio (g/dia) e crescimento dirio (cm/dia). Quando da concluso do cultivo, foi quantificado, tambm, o resultado de sobrevivncia e calculadas as produtividades (kg/ha.dia) alcanadas. Para avaliar se houve influencia das condies ambientais nos resultados dos parmetros zootcnicos, foram acompanhados alguns dos principais indicadores de qualidade de gua comumente utilizados na piscicultura. Foram medidos: pH, utilizando-se pHmetro porttil digital modelo WTW pH 330i; Temperatura (C) e Oxignio Dissolvido (mg/L), usando oxmetro multifuncional modelo HANNA HI 9146. Para as anlises de Amnia Total (mg/L), foi adotada a metodologia descrita em APHA (2005), utilizando-se espectrofotmetro DR-2800 HACH. Alm destes parmetros, tambm foram calculados os valores de amnia no-ionizada (mg/L), a partir da aplicao dos resultados obtidos de amnia total, pH e Temperatura, usando as Equaes 1 e 2, propostas por Albert (1973) e Emerson et al. (1975), respectivamente. Tabela 1 Mdia e desvio padro dos parmetros bsicos caractersticos do afluente de esgoto tratado utilizado no abastecimento da unidade experimental. Teresina PI. 2010.
Afluente de esgoto tratado (ETE-Leste) aos tanques experimentais. Parmetros Temperatura (C) pH Oxignio Dis.(mg O2 /L) Amnia (mg N-NH3/L) Nitrito (mg N-NO-2/L) Nitrato (mg N-NO-3/L) Fsforo (mg/L) Slidos Suspensos (mg/L) DBO5 (mg/L) DQO (mg/L) Clorofila-a (g/L) Coliformes Totais (NMP/100L) Coliformes Fecais(NMP/100L) Ovos de Helmintos MdiaDP 30,050,91 7,540,13 2,791,37 23,983,63 0,170,27 0,290,11 4,510,93 85,5466,16 15,213,66 87,8029,25 314,40319,71 2239,87476 594,92407 ND Mximo 31,15 7,68 4,93 27,23 0,65 0,40 5,25 168,00 20,25 125,00 881,00 2,60E+03 1,32E+03 ND Mnimo 28,93 7,36 1,19 18,80 0,03 0,14 2,91 35,00 10,20 54,00 138,00 1,70E+03 2,50E+02 ND

Fonte: Agespisa (2010). ND: no detectado.

De acordo com os parmetros caractersticos do efluente de esgoto tratado e, informaes da AGESPISA, o sistema de tratamento com lagoas de estabilizao (ETE-Leste), classificado como tratamento biolgico do tipo secundrio, produz um efluente final com razovel teor de nutrientes e, ao ser lanado no corpo receptor (rio Poti), pode contribuir para o processo de eutrofizao que se verifica neste manancial, em virtude do lanamento indiscriminado de esgotos, na zona urbana do municpio. Sendo a Clorofila-a uma medida da produtividade primria e do estado trfico do ambiente aqutico, importante observar que a fertilizao deste ambiente pode ser identificada atravs da medida da sua concentrao, portanto, o efluente da lagoa de maturao com uma concentrao mdia de 314,40 g/L, pode ser considerado potencialmente frtil e, compatvel com concentraes (137 a 1700 g/L) relatadas por Luduvice et al. (2001) em pesquisa de concentrao de algas em lagoas de estabilizao (maturao). A presena de microalgas no efluente de esgoto tratado representa uma importante fonte de alimento protico para os peixes, notadamente na idade de alevinos, pois esta biomassa algal, pode conter at mais de 50% (em peso seco) na proporo de protenas existentes nesses organismos (SANTOS 2008). Quanto aos aspectos da qualidade microbiolgica, a Organizao Mundial da Sade - OMS (WHO, 1989) props para cultivo de peixes em guas residurias tratadas, as seguintes diretrizes: 103 Coli-formes Fecais por 100 mL no tanque de piscicultura ou 104 no afluente ao tanque de piscicultura, alm da ausncia de ovos de helmintos (trematides). As concentraes dos demais parmetros apresentados na Tabela 1 esto compatveis com as caractersticas de efluentes de esgotos tratados por lagoas de estabilizao, e utilizados em atividades de reso. Na Tabela 2 esto apresentados os resultados mdios e desvios padro, alm dos valores mximos e mnimos dos parmetros ambientais medidos na gua de cultivo, nos dois tratamentos experimentais. 18 DAE maio/2011

NH3 NH3 NH4

1 10

pKa pH

(Equao 1)

pKa 0,0918 2729,92 T C 273

(Equao 2)

As anlises estatsticas dos parmetros zootcnicos e ambientais avaliados foram realizadas com o software BioEstat 4.0, e aAnlise de Varincia (ANOVA), e o teste de Tukey para significncia de 5,0 % (p 0,05). Foram realizados, tambm, os testes de Lilliefors e Shapiro-Wilk para a verificao da normalidade e, quando necessria, foi feita a transformao linear dos dados para cumprimento da homo-cedasticidade condio exigida para tanto. Para a anlise estatstica do crescimento dirio, que apresentou dados no-paramtricos foi aplicado teste de Kruskal-Wallis, e para a comparao entre as mdias, o teste de Dunn.

RESULTADOS E DISCUSSO
A Estao de Tratamento de Esgotos (ETE-Leste) trabalha atualmente com menos de 50% de sua capacidade operacional, pois a carga orgnica afluente de DBO5 registrada durante o ciclo experimental foi equivalente a 1.629,34 Kg/dia, para uma vazo mdia de 8.680,58m/dia. Na Tabela 1 esto apresentados os resultados mdios e desvios padro, alm dos valores mximos e mnimos dos parmetros bsicos caractersticos do esgoto tratado produzido por este sistema e, utilizado no abastecimento dos tanques experimentais.

artigos tcnicos
Tabela 2 Mdia e desvio padro dos parmetros ambientais medidos para os Tratamentos T-01(sem aerao) e T-02 (com aerao) durante o cultivo experimental.Teresina PI (2010).

Parmetros
Temperatura (C) pH Oxignio Dis (mg/L) Amnia Total (mg/L) NH3 (mg/L) Nitrito (mg N-NO-2/L) Nitrato (mg N-NO-3/L) Fsforo (mg/L) Slidos Suspensos (mg/L) DBO5 (mg/L) DQO (mg/L) Clorofila-a (g/L) Coliformes Totais (NMP/100L) Coliformes Fecais(NMP/100L)

Mdia DP
29,11 0,95a 7,38 0,21a 2,73 0,84a 11,22 6,59a 0,20 0,12a 0,320,20b 0,310,23a 4,69 0,45a 94.943,24a 16,174,86a 97,0136,39a 687,5373,6a 1,3E+03 9,9E+02a 8,7E+02 1,1E+03a

T-01 Mximo
30,75 8,00 4,42 22,86 0,40 0,60 0,71 5,91 124.85 20,29 119,34 1129,33 2,4E+03 2,1E+03

Mnimo
26,73 7,22 1,34 0,22 0,01 0,16 0,17 3,79 32.5 12,45 68,92 291,80 5,1E+02 1,0E+02

T-02 Mdia DP Mximo Mnimo

29,04 0,98a 7,39 0,19a 3,05 0,79a 4,88 5,43b 0,09 0,10b 0,690,60a 0,390,21a 3,44 0,57b 8444,09a 16,293,54a 75,3623,71a 469,8228,03a 1,7E+03 9,0E+02a 6,5E+02 9,2E+02a 30,86 7,81 4,97 16,95 0,30 1,42 1,09 3,90 131.6 27,71 106,42 655,33 2,4E+03 2,2E+03 26,65 7,18 2,19 0,70 0,01 0,30 0,17 2,88 39.55 9,56 55,45 175,83 4,1E+02 1,0E+02

Amnia Total = NH4+ + NH3; NH3 = Amnia No-ionizada. Mesma letra entre tratamentos significa resultados semelhantes pelo teste de Tukey (p 0,05) ou Dunn.

A temperatura mdia nos Tratamentos T-01 e T-02 foi de 29,11 e 29,04C, respectivamente, no apresen-tando diferena estatisticamente signi-ficativa. A temperatura tima para tilpia do Nilo em ambiente de cultivo de aproximadamente 30C (AZAZA et al., 2008). Neste experimento, os resultados de pH em ambos os tratamentos experimentais foram estatisticamente semelhantes e ficaram dentro dos limites timos recomendados na literatura. Na aqicultura praticada em gua doce, recomendam-se valores de pH variando entre 6,0 e 8,5 (ZHOU et al., 2009). O principal efeito do pH nos organismos aquticos cultivados indireto, alterando a forma de outros parmetros qumicos, dentre os quais relevante destacar os compostos nitrogenados, dos quais a amnia o mais importante para a piscicultura. A amnia afeta diretamente o crescimento dos animais aquticos (COLT,2006). As elevadas concentraes deste composto constituem um dos srios problemas em cultivos de peixes, especialmente em sistemas de recirculao (BENLI et al. 2008). A quantificao de amnia total envolve a forma ionizada (NH4+) e a no-ionizada (NH3). Segundo Colt (2006), a toxicidade da amnia geralmente associada concentrao da amnia no-ionizada (NH3), devido sua capacidade de se mover atravs das membranas celulares. Pillay (1992) recomenda que, por grandes perodos de tempo de exposio, a concentrao mxima de amnia no-ionizada seja de 0,1 mg/L.Neste experimento, para o Tratamento T-01, a concentrao mdia foi de 0,20 0,12 mg/L, o dobro da recomendada pelo autor anteriormente citado. Por sua vez, no Tratamento T-02, a concentrao foi de 0,09 0,10 mg/L, prxima ao limite mximo recomendado.

Vale salientar que, em ambos os tratamentos foram observadas grandes variaes nas concentraes de amnia no-ionizada. De acordo com Colt (2006), as concentraes de oxignio dissolvido devem ser mantidas entre 5,0 e 6,0 mg/L, no entanto, algumas espcies toleram bem as concentraes entre 3,0 e 3,5 mg/L. Neste experimento, as concentraes mdias de oxignio dissolvido foram 2,73 0,84 e 3,05 0,79 mg/L, respectivamente para os Tratamentos T-01 e T-02, e no apresentaram diferena estatisticamente significante. Nos referidos valores as concentraes encontradas estavam abaixo dos indicados como ideais, na literatura. Segundo Colt (2006), a amnia afeta seriamente a incidncia de doenas, especialmente quando a temperatura e a concentrao de oxignio dissolvido esto abaixo dos valores timos. ElShafai et al. (2004), ao aumentarem as concentraes de amnia no-ionizada, e Tran-Duy et al. (2008), ao reduzirem as concentraes de oxignio dissolvido, observaram reduo no desempenho zootcnico das tilpias do Nilo cultivadas em ambos os experimentos. Baixas concentraes de oxignio dissolvido e variaes nas concentraes de NH3 aumentam a toxicidade da amnia (COLT, 2006). Esta combinao de resultados de oxignio dissolvido e amnia no-ionizada afetaram os resultados zootcnicos obtidos nesta pesquisa. Em gua doce, dependendo da espcie, concentraes de nitrito entre 0,7 e 2,0 mg/l podem causar massiva mortandade aos peixes, e quando expostos a nveis sub-letais (0,3 a 0,5 mg/l) podem sofrer reduo no crescimento e na resistncia a doenas (KUBITZA, 1998). Por outro lado, a presena do nitrato nos tanques deste experimento no comprometeu a integridade dos peixes e to pouco os resultados esperados no desenvolvimento dos animais, pois, esta forma (NO3-) de apresentao do nitrognio bem menos txica que o nitrito. 19 DAE maio/2011

artigos tcnicos
Entretanto, Proena; Bittencourt (1994) sugerem como o limite mximo de tolerncia, a concentrao de 5,0 mg/L de nitrato, pois acima deste valor j possvel ocorrncia de morte nos tanques. Os resultados experimentais em T-01 e T-02, para concentraes mdia de nitrito (0,320,20; 0,690,60mg/L) e de nitrato (0,310,23; 0,390,21mg/L), apesar das variaes registradas, ficaram situadas dentro dos limites recomendados para piscicultura. Segundo Bastos et al,(2003), o fsforo considerado o elemento limitante da produtividade de um viveiro, por ser, um nutriente essencial a toda cadeia alimentar, mas, em geral, apresenta-se em baixas concentraes na gua. A forma predominante do fsforo em guas de tanques de piscicultura o ortofosfato, prontamente assimilvel pelo fitoplancton, fonte de nutrientes para os peixes. O fsforo representa a medida da disponibilidade de nutrientes e do estado trfico do ambiente. De acordo com Van Haandel; Marais (1999), citado por Von Sperling et al. (2009), observa-se que as concentraes de fsforo total usualmente encontradas no esgoto sanitrio do Brasil tm oscilado, em torno de 5 a 8 mgL-1 devido a dois principais fatores: a baixa porcentagem de tripolifosfato de sdio atualmente contida nos detergentes, e a grande quantidade de sabes a base de cidos graxos de cadeia longa ao invs de polifosfato. Neste experimento o abastecimento dos tanques da piscicultura, feito com esgoto tratado pela ETE, o que implica na reduo natural na concentrao do fsforo (6,631,37 mgL-1) no esgoto bruto, que chega na estao. Os slidos suspensos analisados em microscpio so formados principalmente por algas da famlia das cianofceas e clorofceas, matria orgnica particulada, grumos de bactrias, rotferos e coppodos os quais so alimentos para os peixes. As variaes de slidos suspensos acompanham estreitamente as variaes de DQO. Os peixes consumindo parte destes slidos suspensos promovem a reduo da DQO (PEREIRA, 2000). No tratamento T-02, em que utilizou-se o sistema de air-lift, esta reduo foi evidenciada, alm de neste tratamento, os animais apresentaram melhores resultados zootcnicos (Tabela 3). Na Tabela 3 esto demonstrados os dados referentes aos parmetros zootcnicos analisados durante os 67 dias de cultivo. Tratamentos Experimentais Parmetros Zootcnicos T-01 T-02 Comprimento Inicial (cm) 7,40 0,49a 6,44 0,51b Comprimento Final (cm) 12,70 0,77b 13,40 0,90a Crescimento (cm/peixe) 5,30 0,77b 6,62 1,36a Crescimento dirio (cm/dia) 0,08 0,01b 0,10 0,02a Peso Inicial (g) 7,14 1,16a 4,62 0,60b Peso Final (g) 38,36 5,09b 47,85 6,02a Ganho de Peso (g) 31,22 5,09b 43,23 6,02a Ganho de Peso Dirio (g/dia) 0,47 0,08b 0,65 0,09a Produtividade (kg/ha.dia) 12,15 1,83b 16,24 1,97a Sobrevivncia 98,3% 95,0%
Mesma letra entre tratamentos so resultados semelhantes pelo teste de Tukey (p 0,05) ou Dunn.

quanto pela utilizao comum na bibliografia especializada como dados de referncia do desempenho dos cultivos em aqicultura. Da Figura 2-a constam os dados referentes ao crescimento dirio (cm/dia), e pode ser observado que o melhor resultado foi apresentado pelo Tratamento T-02, com crescimento de 0,10 0,02 cm/dia, comparado com o Tratamento T-01, com 0,08 0,01 cm/dia. vlido destacar que houve diferena estatisticamente significativa entre os resultados obtidos nos Tratamentos T-01 e T-02. A Figura 2-b, relacionada ao ganho de peso dirio (g/dia), confirma o melhor desempenho do Tratamento T-02, com 0,65 0,09 g/dia, em relao ao Tratamento T-01, com 0,47 0,08 g/dia. Com relao a este parmetro, tambm houve diferena estatisticamente significativa entre os tratamentos. Na Figura 2-c encontram-se os resultados de produtividade, observando-se que o Tratamento T-02 manteve o melhor desempenho, com 16,24 1,76 kg/ha.dia, confrontado com o Tratamento T-01, com 12,15 0,99 kg/ha.dia. Para este parmetro tambm se repete o padro dos resultados com diferena estatisticamente significativa.
Figura 2 - Representao grfica do crescimento em comprimento (cm/dia) (a), ganho de peso (g/dia) (b) e a produtividade (kg/ha.dia) (c), ao final do cultivo, nos dois tratamentos experimentais. Teresina - PI. 2010.

Entre os parmetros analisados, foram enfatizados o crescimento dirio (cm/dia), o ganho de peso dirio (g/dia) e a produtividade (kg/ha.dia), os quais esto representados graficamente na Figura 2, tanto por expressarem bem o resultado obtido no experimento, 20 DAE maio/2011

artigos tcnicos
de efluente uma fonte de reciclagem de nutrientes, ao tempo que produzia-se um efluente de melhor qualidade. Portanto, foi satisfatrio o uso do esgoto domstico tratado como fertilizante para o cultivo de tilpia do Nilo, pois a produtividade primria desenvolvida nos tanques foi fundamental para o crescimento dos peixes. Ao comparar os resultados dos parmetros zootcnicos avaliados e a qualidade da gua do cultivo, foi possvel verificar os benefcios causados pela aerao por air-lift no desempenho dos alevinos. No entanto, ainda so necessrios mais estudos para que seja aprimorada a metodologia a ser aplicada na alevinagem da tilpia do Nilo utilizando esgoto domstico tratado, para que possam ser alcanados resultados de desempenho ainda melhores. Podero ser adotadas variaes no sistema de aerao, tanto na melhoria do aparato de fornecimento do oxignio, como no turno de aerao a ser aplicada no experimento. AGRADECIMENTOS Os autores agradecem o apoio financeiro da AGESPISA (guas e Esgotos do Piau S.A.) e institucional da Universidade Federal do Piau (UFPI) e do Departamento de Engenharia Hidrulica e Ambiental da Universidade Federal do Cear (UFC). REFERNCIAS AGENDA 21 (1994). The Earth Summit Strategy to save our Planet. Ed Daneil Sitartz, Earthpress, Bolder Colorado, p. 321, 1994. ALBERT, A.(1973) Selective Toxicity. Chapman and Hall, London. 597 pp. 1973. APHA (2005) American Public Health Association. Standard Methods for the examination of water and wastewater. Washington: D. C.: APHA/AWWA-WPCF, 2005. AZAZA, M. S.; DHRAEF, M. N.; KRAEM, M. M. Effects of water temperature on growth and sex ratio of juvenile Nile tilapia Oreochromis niloticus (Linnaeus) reared in geothermal waters in southern Tunisia. Journal of Thermal Biology, v. 33, p. 98105, 2008. BASTOS, R. K. X. et al. Utilizao de esgotos sanitrios em piscicultura. In: BASTOS, R. K. X. (Coordenador). Utilizao de Esgotos Tratados em Fertirrigao, Hidroponia e Piscicultura. Projeto PROSAB. Rio de Janeiro, RJ: Rima, ABES, 2003. p. 193-223. BENLI, A. . K.; KKSAL, G.; ZKUL, A. Sublethal ammonia exposure of Nile tilapia (Oreochromis niloticus L.): Effects on gill, liver and kidney histology. Chemosphere, v. 71, p. 1355-1358, 2008. BOSCOLO, W.R.; HAYASHI, C.; SOARES, C.M. et al. Desempenho e caractersticas de carcaa de machos revertidos de tilpias do Nilo (oreochromis niloticus), linhagens tailandesa e comum, nas fases inicial e de crescimento. Revista Brasileira de Zootecnia, v. 30, n. 05, p. 1391-1396, 2001. 21 DAE maio/2011

As taxas de sobrevivncia alcanada mostraram que tanto para o Tratamento T-01 quanto para o Tratamento T-02 foram obtidos elevados nveis de sobrevivncia, com valores de 98,3% e 95,0%, respectivamente, Os resultados de crescimento dirio obtidos nesta pesquisa ficaram prximos aos valores alcanados no experimento realizado com uso de efluente de lagoas de estabilizao, no cultivo da tilpia do Nilo, no Cear, por Santos et al. (2009b), que obtiveram valores da ordem de 0,128 cm/dia. Quanto ao ganho de peso dirio, Boscolo et al. (2001) e Neves et al. (2008) alcanaram valores de crescimento dirio situados entre 0,48 e 0,71 g/dia. Santos et al. (2009a; 2009b) obtiveram valores que variaram entre 0,286 g/dia e 1,357 g/dia, usando esgoto tratado no cultivo de tilpia. Os resultados alcanados nesta pesquisa ficaram compreendidos entre os valores acima citados. Entre os resultados de produtividade relatados na bibliografia, podem ser citados: Moscoso (1998) que obteve 32,01 kg/ ha.dia; El-Gohary et al. (1995) que alcanaram 71,5 kg/ha.dia. Edwards et al. (1981) que conseguiram rendimentos de 16-20 t/ha.ano; Polprasert (1984) que obteve 5.636 kg de tilpia por ha/ano; Sharma et al. (1987) que produziram 7530 kg/ha.ano; Olah (1980) que conseguiu 1.700 kg/ha.ano; Srinivasan (1980) o qual alcanou 10,6 t/ha.ano; Santos et al. (2009a) os quais obtiveram produtividade entre 27-57,3 kg/ha.dia. Todos estes resultados acima citados foram obtidos com reso de gua ou com tecnologias correlatas. Os dados de sobrevivncia tambm ficaram dentro daqueles comumente alcanados nos experimentos com tilpia do Nilo, em cultivos com uso de esgoto domstico tratado. Como exemplos, podem ser citados os dados obtidos por Santos et al. (2009a; 2009b), que variaram de 59,6% a 100%. CONCLUSES A piscicultura integrada ao sistema de tratamento por lagoas de estabilizao apresentou resultados promissores, na produo de alevinos de qualidade, sem perder o foco da integridade ambiental, pois, foi possvel tornar o tratamento

artigos tcnicos
COLT, J. (2006). Water quality requirements for reuse systems. Aquacultural Enginnering, v. 34, p. 143 156, 2006. EDWARDS, P.; SINCHUMPASAK, O.-A.; LABHSETWAR, V. K. et al. (1981).The harvest of microalgae from the effluent of sewage fed high rate stabilization pond by Tilapia nilotica. Parte III: Maize cultivation experiment, bacteriological studies, and economic assessment. Aquaculture, v. 23, n. 0104, p. 149-170, 1981. EL-SHAFAI, S. A.; EL-GOHARY, F. A.; NASR, F. A. et al.(2004). Chronic ammonia toxicity to duckweed-fed tilapia (Oreochromis niloticus). Aquaculture, v. 232, p. 117-127, 2004. EL-GOHARY, F.; EL-HAWARRY, S.; RASHED, Y. (1995). Wastewater Treatment and Reuse for Aquaculture. Water Science and Technology, v. 32, n. 11, p. 127-136, 1995. EMERSON, K.R., RUSSO, R.C., LUND, R.E. et al.(1975). Aqueous ammonia equilibrium calculations: effect of pH and temperature. J. Fish. Res. Board Can., v. 32, p. 2377-2383, 1975. HESPANHOL, I.(2002). Potencial de Reso de gua no Brasil Agricultura, Industria, Municpio, Recarga de Aqferos. Revista Brasileira de Recursos Hdricos. v. 7, n. 4, p. 75-95, 2002. KUBITZA, F. Qualidade da gua na Produo de Peixes Parte II. Ver. Panorama da Aqicultura. P. 35 41 mar/abr 1998. LUDUVICE, L. M. et al (2001). Algas em Lagoas de Estabilizao. XXI Congresso Brasileiro de Engenharia Sanitria e Ambiental. Joo Pessoa, Paraba, Brasil (2001). MANCUSO, P.C.S.; SANTOS, H.F. (2003).Reso da gua; Barueri, SP: Manole, 2003. MOSCOSO, J. (1998). Acuicultura com guas residuales tratadas em las Lagunas de Estabilizacin de San Juan, Lima, Peru. In: CONGRESSO INTERAMERICANO DE INGENIERIA SANITRIA Y AMBIENTAL. 26., 1998, Lima. Anais... Lima: Associacin Interamericana de Ingenieria Sanitria y Ambiental. 1 CD-ROM. NEVES, P.R.; RIBEIRO, R.P.; VARGAS, L. et al.(2008). Evaluation of the performance of two strains of Nile tilapia (Oreochromis niloticus) in mixed raising systems. Brazilian Archives of Biology and Technology, v. 51, n. 03, p. 531538, 2008. PEIRONG, S.(1989) The biology of major freshwater-cultivated fishes in china. In: Integrated Fish Farming in China. NACA Technical Manual 7 Network for Aquaculture Centres in Asia and the Pacific, Bangkok, Thailand, p. 1-32, 1989. PILLAY, T.V.R. (1992)Water and wastewater use. In: Pillay, T.V.R. (Ed.), Aquaculture and the Environment, pp. 4955, Cambridge University Press, Great Britain, 1992. PROENA, C. E. M de, BITTENCOURT, P.R.L. Manual de Piscicultura Tropical Braslia: IBAMA, 1994. 22 DAE maio/2011 OLAH, J.(1980)Structural and functional quantification in a series of Hungarian hypertrophic shallow lakes. In: BARICA, J.; MUR, L. R. Hypertrophic Ecosystems. Netherlands: Junk, p. 191-202, 1980. PEREIRA, C. M. (2000) Avaliao do uso de peixes plantfagos como auxiliares do tratamento de efluentes. Dissertao de Mestrado, Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil, 85pp.(2000). POLPRASERT, C. (1984) Utilization of composted night soil in fish production. Conserv. Recycle., v. 07, p. 199-206,1984. SANTOS, E.S. Cultivo da Tilpia do Nilo em Esgotos Domstico Tratado com diferentes Taxas de Alimentao. Fortaleza, CE. UFC 104p. Dissertao de Mestrado em Engenharia de Pesca, 2008. SANTOS, E.S.; OLIVEIRA, M.A.; MOTA. S. et al.(2009a). Crescimento e qualidade dos alevinos de tilpia do Nilo produzidos em esgoto domstico tratado. Revista Cincia Agronmica, v. 40, n. 2, p.232-239, 2009a. SANTOS, E.S.; FURTADO-NETO, M.; MOTA. S. et al. (2009b)Cultivo de tilpia do Nilo em esgoto domstico tratado, com diferentes taxas de alimentao. Revista DAE, v. 180, p. 4-11, 2009b. SHARMA, H.P., POLPRASERT, C.; BHATTARAI, K.K.(1987). Physico-chemical characteristics of ponds fed with septage. Resources and Conservation, v. 13, p. 207-215, 1987. SRINIVASAN, A.(1980). Fish production in some hypertrophic ecosystems in South ndia. BARICA, J.; MUR, L. R. Hypertrophic Ecosystems. Netherlands: Junk, p. 191202. 1980. TRAN-DUY, A; SCHRAMA, J.W.; VAM DAM. A. A., et al.(2008). Effects of oxygen concentration and body weight on maximum feed intake, growth and hematological parameters of Nile tilapia, Oreochromis niloticus. Aquaculture, v. 275 n. 01-04, p. 152-162, 2008. VON SPERLING, M. et. Al.(2009). Impacto dos Nutrientes do Esgoto lanado em Corpos de gua. In: MOTA, F.S.B.; VON SPERLING. M .(Coordenadores).Nutrientes de esgoto sanitrio: utilizao e remoo. Projeto PROSAB.Rio de Janeiro, RJ: ABES.2009.p. 27 WORLD HEALTH ORGANIZATION (1989). Health guidelines for the use of wastewater in agriculture and aquaculture. Technical Report Series, 778, Geneva. 1989 ZHOU, Q.; LI, K.; JUN, X.; BO, L. (2009). Role and functions of beneficial micro-organisms in sustainable aquaculture. Bioresource Technology, v. 100, p. 3780-3786, 2009.

artigos tcnicos
Incorporao de lodo e areia de ETE em blocos para construo civil: avaliao do crescimento de fungos Incorporation of sludge and sand from a wastewater treatment plant in building materials: an evaluation on fungal growth
Flvia Tavares Colpas (*) Bacharel em Cincias Biolgicas pela UNESP (2000) e Mster em Tecnologia Ambiental pela Universidade Autnoma de Barcelona, Espanha (2008). Desde 2009, atua como biloga do Laboratrio de Microbiologia, TOQ/SABESP. Aguinaldo Jacob de Oliveira Licenciado em Cincias Biolgicas pela UNASP (2006) e especialista em Gesto Ambiental e Negcios no Setor Energtico pelo IEE/USP. Desde 2007, atua como bilogo do Laboratrio de Microbiologia, TOQ/SABESP. Beatriz Brito Viana Licenciada em Cincias Biolgicas pela UNASP (2002). Desde 2004, atua como biloga do Laboratrio de Microbiologia, TOQ/SABESP. Lgia Marino Bacharel em Cincias Biolgicas pela UNG (1987) e especialista em Gesto Ambiental pela FSP/USP (2002). Desde 2004, atua como encarregada do Laboratrio de Microbiologia, TOQ/SABESP. Marcelo Morgado Engenheiro qumico pelo IME (1983), especialista e Administrao pela FGV-SP (1989) e em Gesto Ambiental pela UNICAMP (1996), e engenheiro de segurana pela UNITAU (1999). Desde 2007, atua como assessor de meio ambiente da Presidncia/SABESP. Ricardo Avari Licenciado em Cincias Biolgicas pela UNINOVE (1998) e especialista em Sade Pblica pelo CRBio (2009). Desde 2009, atua como bilogo do Laboratrio de Microbiologia, TOQ/SABESP. Endereo para correspondncia (*): Rua Conselheiro Saraiva, 519 Santana So Paulo So Paulo 02037-021 Brasil - Tel: +55 (11) 2971-4163 - Fax: +55 (11) 2971-4177 - e-mail: fcolpas@sabesp.com.br. Data de entrada: 10/09/2010 Data de aprovao: 21/02/2010 meio de cultura contendo lodo fresco autoclavado tambm limitado. So discutidos possveis fatores e condies que influenciariam o crescimento de bolores sobre materiais de construo contendo lodo e areia de ETEs.

ABSTRACT
This work verified how the composition and structure of bricks containing sludge and sand produced at the Barueris Wastewater Treatment Plant (WWTP) affect the growth of the mould Aspergillus niger. Experiments compared sludge bricks to conventional ones, using dry and fresh materials. A. niger grows more slowly (compared to the control) when any of the powdered materials are incorporated to the culture media. This fungus showed a limited growth in some water-saturated fragments, but was not capable of growing on the humid, powdered bricks. Growth on media containing fresh sludge was also limited. Possible factors and conditions influencing the growth of moulds on building materials containing sludge and sand from WWTPs are discussed. Palavras-chave: blocos de lodo; reciclagem de lodo de ETE; Aspergillus niger Key words: sludge bricks; WWTP residues recycling; Aspergillus niger

INTRODUO
Os processos de tratamento de gua e de esgotos geram, diariamente, importantes quantidades de lodo e areia, os quais devem receber destinao final adequada no ambiente. A Companhia de Saneamento Bsico do Estado de So Paulo (Sabesp) tem entre seus objetivos de gesto ambiental fomentar formas de reciclagem dos resduos slidos gerados em seus processos e inclusive considera a possibilidade de favorecer o uso de materiais obtidos em suas obras, em linha com a poltica de compras/contrataes sustentveis do governo do estado de So Paulo (gesto 2007-2010). Nesse sentido, a Sabesp foi contatada em 2008 pela empresa CBTAG Companhia Brasileira de Tecnologia e Automao de Gs, que props fabricar blocos de cimento com resduos do tratamento de esgotos. Os ensaios iniciais avaliaram a eficincia da desinfeco via autoclavagem por 30 minutos a 121C, a absoro de gua, a estabilidade dimensional e resistncia compresso conforme NBR 12118/2006, a caracterizao qumica e classificao conforme NBR 10004 (bloco e lodo e areia autoclavados), bem como a colimetria fecal dos materiais autoclavados. A relevncia ambiental da proposta est em: Reduo do consumo de matrias-primas minerais com impactos associados sua extrao; 23 DAE maio/2011

RESUMO
Este trabalho verificou a influncia da composio e estrutura de blocos contendo lodo e areia da Estao de Tratamento de Esgotos (ETE) Barueri sobre o crescimento do bolor Aspergillus niger. Experimentos comparando blocos de lodo a convencionais foram conduzidos com material seco e fresco. A. niger cresce mais lentamente quando quaisquer dos blocos ou tijolos triturados so incorporados ao meio de cultura, comparado ao controle. Este fungo cresce de forma limitada em alguns materiais saturados de gua, mas no sobre materiais triturados e midos. O crescimento em

artigos tcnicos
No ocupao de reas de aterro com disposio de lodo e areia. Adicionalmente, esta gua com matria orgnica presente deixaria de compor o chorume no aterro, pois passaria a ser incorporada na reao com o cimento; Previso de aquecimento da autoclave com uso de gases quentes e vapores oriundos da queima de biogs para produzir energia, o que aumenta a eficincia do ciclo (processo de cogerao que, de outro modo, seria limitado ao aquecimento dos biodigestores). No entanto, a incorporao destes subprodutos em materiais para construo civil deve garantir tanto sua qualidade, como a segurana ambiental. A reutilizao de um resduo deve considerar a possibilidade de substituir uma matria-prima convencional de um processo ou produto, desde que essa utilizao no cause incremento s emisses do processo produtivo ou traga implicaes ao meio ambiente e sade ocupacional e pblica, alm de no alterar a qualidade do produto e de possibilitar que no fim de sua vida til o novo produto seja gerenciado da mesma forma que o produto original. Estudos sobre a incorporao de lodo de Estaes de Tratamento de gua (ETAs) e Estaes de Tratamento de Esgotos (ETEs) em materiais de construo cermicos relatam que tais produtos apresentam, em geral, menor resistncia compresso e maior absoro de gua (comparado a tijolos convencionais), caractersticas associadas em grande medida maior quantidade de material orgnico presente (MOREIRA et al., 2001; LIEW et al, 2004; NUVOLARI, 2004; HEREK et al., 2009). A incluso de indicadores microbiolgicos como um dos controles de qualidade dos materiais contendo lodo de ETAs e ETEs bastante pertinente, j que uma maior absoro de gua poderia ocasionar aumento de organismos que crescem sobre superfcies midas, tais como bolores (MOULD, 2010). Estes organismos, embora incapazes de obter a umidade necessria ao seu desenvolvimento diretamente da atmosfera, podem obt-la de substratos que absorvem a umidade do ar quando esta se encontra entre 60 e 100%. Quanto mais higroscpico um material, mais suscetvel ele ser ao crescimento de bolores. Substratos adequados incluem fibras de carpete, gesso, concreto e tijolos, entre outros, respeitados contedos mnimos de umidade entre 10 e 14%. Alm disso, em um cmodo podem existir superfcies que tm menor temperatura que o cmodo como um todo (MOULD, 2010). Consequentemente, embora o teor de umidade seja o mesmo em todo o ambiente, a umidade relativa adjacente a uma parede mais fria ser maior. Onde o ar mido permeia um material poroso como concreto, tijolos ou gesso pode haver condensao intersticial. Isto ento agiria como um reservatrio de gua que permitiria o crescimento de bolores sob condies ambientais que normalmente secariam estas superfcies e preveniriam seu crescimento. E, uma vez que no necessitam de muita gua para crescer, pequenas condensaes em banheiros, paredes de pores, reas prximas de janelas, fontes ou pias so suficientes para que cresam. O problema reside no fato de que, medida que crescem, os bolores digerem tudo aquilo sobre o que esto crescendo, podendo desta forma danificar edificaes e, eventualmente, causar danos estruturais (USEPA, 2010). Este trabalho teve como objetivo verificar a influncia da composio e estrutura de blocos contendo lodo e areia da ETE Barueri (blocos de lodo) sobre o crescimento do bolor Aspergillus niger, conhecido por causar a deteriorao de diversos materiais e por estar comumente associado presena de matria orgnica (USEPA, 1997). Os testes compararam blocos de lodo e tijolos convencionais, pintados ou no com tinta acrlica imobiliria. A relevncia verificar se a matria orgnica remanescente, encapsulada nos blocos de cimento poderia torn-los vulnerveis formao de mofo, em especial caso naqueles utilizados na construo de banheiros, vestirios, saunas, estaes de bombeamento, etc. Especificamente, este trabalho objetiva verificar: (1) Se a substituio da sacarose, fonte de carbono do meio de cultura utilizado, por blocos e tijolos triturados afeta o crescimento de A. niger em placas de Petri, ou seja, se estes materiais contendo graus variados de matria orgnica podem ser usados como nutriente; (2) Se A. niger capaz de se desenvolver diretamente sobre blocos e tijolos de porosidade varivel (e, portanto, capacidade de absoro de gua varivel), quando estes esto saturados de gua e/ou impermeabilizados com tinta acrlica; (3) Se A. niger capaz de se desenvolver diretamente sobre o lodo bruto ou autoclavado, verificando, desta forma, como o fator degradao da matria orgnica afetaria seu crescimento.

METODOLOGIA
Os experimentos aqui propostos testam a hiptese de maior crescimento de fungos em blocos de lodo em funo do seu teor de matria orgnica (efeito nutriente) e de sua capacidade de absoro de gua (efeito higroscpico). Materiais Foram utilizados blocos com lodo e areia incorporados, resultantes do processo de tratamento de esgotos da ETE Barueri/Sabesp. Os blocos foram produzidos aps mistura dos insumos, prensagem e cura por 21 dias, at obteno de resistncia compresso satisfatria, conforme atestado por laudos tcnicos. Segundo testes de solubilizao e lixiviao, estes blocos foram classificados como produtos no perigosos e no inertes (classe II-A). Testes microbiolgicos realizados no lodo e areia esterilizados demonstraram a eliminao de organismos patognicos (Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Shigella sp., Salmonella sp. e Candida albicans), bactrias (aerbias e coliformes) e fungos (bolores e leveduras). Para comparao, neste trabalho foram testados tambm blocos de cimento e tijolos ecolgicos (ambos prensados, no queimados), alm 24 DAE maio/2011

artigos tcnicos
de tijolos cermicos (extrudados e queimados). Caractersticas dos blocos de cimento com lodo e areia Usou-se um bloco de cimento fabricado em set/2008 pela CBTAG. O lodo utilizado foi coletado aps passagem pelo digestor de lodo secundrio da ETE. O lodo e a areia foram processados pela CBTAG atravs de autoclavagem por 1h a 140C em equipamento de laboratrio e, aps esfriamento, foram misturados ao cimento e p de pedra. Os blocos foram fabricados com os seguintes insumos: 8% v/v de lodo digerido bruto (a gua serviu para a reao com o cimento) e autoclavado (umidade: 41,3% e pH a 50%: 7,96); 70% v/v de areia retirada do sistema de desarenao da ETE, submetida lavagem para remoo de detritos grosseiros e da frao de matria orgnica aderida e autoclavada (umidade: 0,54% pp e pH a 50%: 5,40); 17% v/v cimento CP5; 5% v/v de p de pedra (frao fornecida por pedreiras, contendo tambm pedrisco). Preparao do inculo Para a inoculao foi utilizado o fungo saprfita Aspergillus niger, cepa ATCC 16404, com concentrao >105 UFC.mL-1 (Cefar Diagnstica). O fungo liofilizado foi embebido em 1mL de meio Czapek lquido, produzindo uma suspenso. Esta suspenso foi transferida com auxlio de uma ala para placas contendo meio Czapek slido (ATLAS, 2006), incubadas em cmaras da marca Logen, nas seguintes condies: 30 2C, fotoperodo de 12h luz/12h escuro e saturao de umidade. Colnias com 36-72 horas de idade foram utilizadas para as inoculaes, realizadas pela transferncia de blocos de gar (contendo miclio e esporos) da regio marginal das placas para o centro de placas e blocos-teste. Todos os procedimentos envolvendo A. niger foram realizados em cmara de fluxo laminar ou prximos a um bico de Bunsen. Efeito nutriente Blocos de cimento com lodo (BL), blocos de cimento normais (BN), tijolos ecolgicos (TE) e tijolos cermicos normais (TN) foram triturados at atingir granulometria fina e incorporados ao meio Czapek (ATLAS, 2006), prprio para o crescimento de fungos do gnero Aspergillus (KIRK, 1992). Os materiais triturados, bem como o meio de cultura, foram autoclavados imediatamente antes do uso. Para os tratamentos (BL, BN, TE e TN), a sacarose do meio foi substituda pelos respectivos materiais triturados, na mesma proporo de 3% p/v. Esta fonte de carbono (sacarose) foi mantida nos controles. Cada placa recebeu, ento, um bloco de gar de cerca de 8 mm de dimetro contendo miclio e esporos de A. niger. A seguir, foram vedadas com fita adesiva e incubadas por uma semana, nas condies descritas anteriormente. As placas foram acompanhadas diariamente, utilizando-se o crescimento radial das colnias como varivel controle. As medidas foram realizadas com auxlio de uma rgua milimtrica, considerando-se sempre o maior dimetro. O experimento Efeito higroscpico Fragmentos de aproximadamente 8x8 cm dos blocos (BL e BN) e tijolos (TE e TN), pintados ou no com tinta acrlica, foram imersos em gua por 3 horas para sua completa saturao, segundo experimento prvio. Usou-se tinta Coral Acrlica, cor branco gelo, aplicando-se quatro demos do produto, a cada 2 ou 3 horas, aps secagem ao sol. Fragmentos secos foram utilizados como controles. Todos os materiais (tratamentos e controles) foram inoculados com A. niger, como no experimento anterior. Os blocos e tijolos foram, ento, envolvidos por sacos plsticos para evitar a contaminao por esporos do fungo a partir de outros tratamentos, assim como para manter a umidade. A incubao seguiu as mesmas condies: 30 2C, 12h/12h (luz/escuro) e 100% de umidade. O crescimento do fungo foi acompanhado nestes fragmentos por 10 dias. O desenvolvimento de A. niger foi tambm seguido em placas contendo aproximadamente 15 gramas (3 mm de espessura) dos diferentes materiais - BL, BN, TE e TN - umedecidos com 8-10 mL de gua destilada. As placas foram inoculadas, vedadas e incubadas como j descrito. Outros efeitos Para testar se a matria orgnica contida nos blocos de lodo no teria se degradado/mineralizado no perodo entre sua produo e a realizao destes testes, um novo experimento utilizando lodo fresco foi realizado. Estes testes tambm serviram para tentar esclarecer o porqu dos primeiros resultados terem indicado menor crescimento nos blocos com lodo em relao aos normais, que poderia estar associado ao encapsulamento da matria orgnica ou a prpria reao do cimento, alterando o pH e gerando produtos eventualmente txicos para o fungo. Assim resolveu-se testar o lodo bruto como meio de suporte isolado. O crescimento de A. niger foi avaliado em: (1) meio de cultura controle (Czapek), (2) meio de cultura com lodo autoclavado, (3) meio de cultura com lodo bruto, (4) lodo autoclavado isoladamente e (5) lodo bruto isoladamente. O lodo (autoclavado ou bruto) foi incorporado ao meio de cultura na mesma proporo utilizada no primeiro teste, ou seja, 3% p/v em substituio sacarose. A. niger foi inoculado e incubado como descrito previamente. O pH destes meios, bem como o de suspenses dos diferentes blocos/tijolos, foi verificado atravs de tiras indicadoras 0-14 Merck. Anlise estatstica Foram utilizadas trs a cinco repeties por tratamento, em um delineamento inteiramente casualizado. Os dados foram testados quanto normalidade e homogeneidade das varincias, com ou sem transformao, justificando a utilizao de testes paramtricos. 25 DAE maio/2011 foi interrompido quando o crescimento dos controles foi completado (colnias atingindo as margens das placas).

artigos tcnicos
Os resultados foram avaliados segundo Anlise de Varincia de um fator, sendo as mdias comparadas atravs do teste de Tukey, ao nvel de 5% de probabilidade. Nas placas-controle, o fungo completou seu crescimento entre 72 e 96 horas aps a inoculao, momento em que se detectou diferena estatstica significativa entre os tratamentos (F(4,10)=3,48; P<0,05). Tambm se observou que no havia diferena no desenvolvimento de A. niger quando se comparavam os diferentes materiais entre si, fossem eles blocos de lodo, blocos normais, tijolos ecolgicos ou tijolos normais, mas sim entre estes tratamentos e o controle (Tukey(5,10)=1,84; P<0,05; Figura 1).

RESULTADOS
Quanto ao efeito nutriente dos blocos e tijolos testados, verificou-se que A. niger capaz de crescer em quaisquer dos meios contendo material triturado, porm de forma mais lenta que no controle (Tabela 1).

Tabela 1. Dimetro das colnias em centmetros (mdia de 3 repeties desvio-padro) de Aspergillus niger em placas contendo blocos ou tijolos incorporados, 24, 48, 72 e 96 horas aps a inoculao (BN: bloco normal, BL: bloco de lodo, TN: tijolo normal, TE: tijolo ecolgico).

TRATAMENTO Controle BN BL TE TN
10,00 9,00 8,00

24 horas 1,70 0,17 1,53 0,21 1,23 0,42 1,07 0,29 1,83 0,12
a

TEMPO 48 horas 72 horas 4,97 1,10 7,53 0,81 2,40 0,53 3,03 0,35 2,37 0,40 2,40 0,44 1,67 0,47 1,70 0,44 2,37 0,55 3,70 0,41

96 horas 8,00 0,00 3,67 0,80 3,00 0,20 2,07 0,29 4,60 1,21

Crescimento radial (cm)

7,00 6,00 5,00 4,00 3,00 2,00 1,00 0,00 Controle BN BL TN TE b b b b

Figura 1. Dimetro das colnias em centmetros (mdia de 3 repeties, com barras de erro-padro) de Aspergillus niger em placas contendo blocos ou tijolos incorporados, 24 horas aps a inoculao (BN: bloco normal, BL: bloco de lodo, TN: tijolo normal, TE: tijolo ecolgico). Letras diferentes significam diferena estatstica, segundo teste Tukey ao nvel de 5% de probabilidade.

Com relao ao efeito higroscpico, no se observou crescimento radial do fungo sobre a superfcie dos blocos de lodo, blocos normais ou tijolos ecolgicos, independentemente de estarem pintados ou no com tinta acrlica (Figura 2). J nos tijolos midos, do tipo normal (TN), houve crescimento de colnias isoladas sobre a superfcie dos fragmentos. A observao sob lupa evidenciou que estas colnias eram formadas por hifas originadas dos blocos centrais de gar, mas tambm de esporos que se dispersaram a partir dele. No teste de absoro realizado previamente, este foi o material que mais absorveu gua (aproximadamente 14%), seguido pelos tijolos ecolgicos (11%), blocos normais (5%) e blocos de lodo (1%).

Curiosamente, nos tijolos normais e midos tambm se observou a colonizao das tiras de cartolina que envolviam os fragmentos. Por outro lado, quando se testou o efeito higroscpico nos blocos e tijolos triturados, no se observou crescimento dos fungos sobre quaisquer dos materiais. Os testes com lodo fresco revelaram que A. niger foi capaz de crescer apenas nas placas-controle e no meio contendo lodo autoclavado (Figura 3). Em meio de cultura contendo lodo bruto, o fungo no foi capaz de se desenvolver, provavelmente, em funo da grande proliferao de bactrias provenientes do material de origem. A diferena de crescimento entre os meios testados foi estatisticamente significativa (F(4,20)=2,86; P<0,05). 26 DAE maio/2011

artigos tcnicos
O teste de mdias revelou que, 24 horas aps a inoculao, o crescimento de A. niger nas placas controle foi maior que nos demais tratamentos e que o desenvolvimento do fungo em meio+lodo autoclavado foi maior que em meio+lodo bruto ou em lodo isoladamente (Tukey(5,20)=4,23; P<0,05). Valores de pH neutros (7,0) foram observados para o lodo (autoclavado ou bruto) e os meios que os continham, assim como para a suspenso de blocos de cimento normais (BN). Por outro lado, as suspenses de blocos de lodo (BL) e de tijolos ecolgicos (TE) mostraram-se bastante alcalinas (entre 10,0-11,0), enquanto aquela de tijolos cermicos normais (TN) foi levemente cida (entre 6,0-7,0).

Figura 2: Desenvolvimento de Aspergillus niger em fragmentos de blocos de lodo (BL), 10 dias aps a inoculao. A-B (no pintados): fragmentos saturados de gua e secos, respectivamente, C-D (pintados): fragmentos saturados de gua e secos, respectivamente.

Figura 3. Desenvolvimento de A. niger em meio Czapek (A) e meio contendo lodo autoclavado (B), 96 horas aps a inoculao.

27 DAE maio/2011

artigos tcnicos
DISCUSSO
Os testes aqui apresentados indicam que, nas condies experimentais propostas, Aspergillus niger cresce mais lentamente em meios de cultura contendo blocos ou tijolos triturados incorporados (comparado aos controles), no se observando diferena dos materiais entre si. Vale salientar que neste experimento a fonte de carbono do meio de cultura (sacarose) foi substituda por matrizes complexas contendo lodo, areia, cimento, pedra, solo e outros materiais, o que significa grande variao de sua natureza qumica, notadamente do teor de matria orgnica, minerais, metais pesados, substncias txicas e metablitos e compostos bioativos. Portanto, a determinao do agente causal neste caso dependeria de um conhecimento mais aprofundado da composio dos blocos e tijolos testados. Os testes para verificao do efeito higroscpico demonstraram que este organismo capaz de crescer sobre alguns materiais intactos, previamente saturados em gua, mas no capaz de crescer diretamente sobre quaisquer dos materiais triturados. Assim, fica evidente a importncia da porosidade dos blocos/ tijolos e, consequentemente, de sua capacidade de absorver gua sobre o crescimento destes bolores. De qualquer forma, A. niger pode ter sido influenciado pela indisponibilidade dos nutrientes presentes nos diferentes materiais nestas condies, pela quantidade inadequada de gua, bem como por um intervalo de tempo demasiado curto para que crescesse. Para investigar a possibilidade de mineralizao da frao orgnica dos blocos por ao bacteriana, o que poderia ter ocorrido entre a produo do material e a realizao destes testes, novo experimento foi realizado com lodo fresco. Este teste tambm permitiu avaliar o lodo bruto e autoclavado isoladamente como meios suporte, sem os eventuais efeitos advindos do encapsulamento e de produtos de reao da cura do cimento. Aqui se observou que este bolor no capaz de crescer diretamente sobre lodo (autoclavado ou bruto), sendo capaz de se desenvolver apenas no meio controle e em meio contendo lodo autoclavado, porm de modo limitado. Verificou-se ainda que a composio dos blocos de lodo o torna bastante alcalino, o que poderia ser um dos responsveis pelo no desenvolvimento de A. niger. Isto porque as condies ideais de pH para crescimento de A. niger e de fungos, segundo a literatura geral, so normalmente cidas. interessante investigar diferentes condies experimentais e outros organismos-teste, alm do efeito do cimento como inibidor do crescimento de fungos. O fato do fungo no crescer diretamente sobre o lodo bruto ou autoclavado aponta para as seguintes causas provveis: 1) no caso do lodo bruto a alta concentrao de bactrias presentes inibidora; 2) no caso do lodo autoclavado, sua composio em si no reuniria nutrientes e condies propcias.

AGRADECIMENTOS
Aos bilogos, estagirios e funcionrio do Laboratrio de Microbiologia, TOQ/Sabesp, pessoal da ETE Barueri, Marco Seidenberg, da TN/Sabesp, e CBTAG.

REFERNCIAS
ATLAS, R.M. Handbook of microbiological media for the examination of food. Boca Raton, CRC Press. 464p. 2006. HEREK, L.C.S.; SILVA JNIOR, A.T.; PAVEZZI, C.C.; BERGAMASCO, R.; TAVARES, C.R.G., Incorporao de lodo de lavanderia industrial na fabricao de tijolos cermicos. Cermica. So Paulo, v.55, 326-331. 2009. KIRK, P.M. Taxonomy and identification of filamentous fungi. Campinas, Fundao Tropical de Pesquisas e Tecnologia Andr Tosello. 1992. LIEW, A.G.; IDRIS, A.; WONG, C.H.K.; SAMAD, A.A.; NOOR, M.J.M.M.; BAKI, A.M. Incorporation of sewage sludge in clay brick and its characterization. Waste Management Research. Londres, v.22, 226-233. 2004. MOREIRA, A.H.; OLIVEIRA, R.M.; LIMA, P.D.S. Efeito da adio de lodo de guas residuais da indstria txtil nas propriedades de materiais de construo. Cermica. So Paulo, v.47, 158-162. 2001. MOULD prevention. Health and Energy. Disponvel em: <http://healthandenergy.com>. Acesso em: jan. 2010. NUVOLARI, A. Inertizao de lodo de esgoto em tijolos cermicos macios: aspectos tecnolgicos e ambientais. 2004. 238p. Tese (doutorado) Faculdade de Engenharia Civil, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2004. UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENGY. 40 CFR, Part 503: Standards for the use or disposal of sewage sludge, USA, 1993. UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENGY. Biotechnology program under toxic substances: Aspergillus niger final risk assessment, USA, 1997. UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENGY (USEPA). Biennial Review of 40 CFR Part 503 as required under the Clean Water Act, USA, 2009. UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENGY (USEPA). Mold Web Course. PDF Version, USA, 2010. 28 DAE maio/2011

CONCLUSES
Quando se trata do desenvolvimento de A. niger, os resultados aqui apresentados evidenciam desempenho igual ou superior sobre os blocos de lodo quando comparado aos blocos comuns e tijolos de solo-cimento testados. Isto indicaria que a incorporao de lodo a blocos para construo civil provavelmente no ir criar vulnerabilidade formao de bolores. Para corroborar esta observao e garantir a qualidade dos blocos de lodo com relao ao crescimento de fungos, seria necessrio testar sequencialmente um maior nmero de blocos, de diferentes lotes de produo. Tambm seria

artigos tcnicos
Validao do mtodo de Sedgwick-Rafter para a quantificao do fitoplncton Sedgwick-Rafter method validation for quantification of phytoplankton
Carla Cristine Muller (*) Mestre em Ecologia pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Biloga da Companhia Riograndense de Saneamento CORSAN. Luiz Fernando Cybis Doutor em Engenharia Sanitria e Ambiental pela The University of Leeds, Inglaterra. Professor, orientador, pesquisador e consultor do Instituto de Pesquisas Hidrulicas (IPH) da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Maria Teresa Raya-Rodriguez Doutora em Ecologia e Recursos Naturais pela Universidade Federal de So Carlos. Qumica e professora associada da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Endereo para correspondncia (*): Companhia Riograndense de Saneamento Departamento de Ensaios e Apoio Laboratorial Av. Antnio de Carvalho, 2667 CEP: 91430-001 Porto Alegre RS Tel: (51) 3215-5760 email: ccmuller@terra.com.br Data de Entrada: 25/10/2010 Data de Aprovao:21/02/2010 A validation study was conducted involving stability, accuracy, precision, robustness, limits of detection and quantification of the method, Z-score and measurement uncertainty. The method was validated and deemed appropriate for the proposed purpose for routine monitoring. Palavras-chave: validao; fitoplncton; qualidade analtica; mtodo de Sedgwick-Rafter Keywords: validation; phytoplankton; analytical quality; Sedgwick-Rafter method

1 INTRODUO
O aumento da concentrao de nutrientes, principalmente nitrognio e fsforo, nos ecossistemas aquticos, tem como conseqncia o aumento de sua produtividade e caracteriza-se como processo de eutrofizao (ESTEVES, 1998). Dentre as mudanas nas comunidades aquticas, uma rpida resposta eutrofizao dada pela comunidade fitoplanctnica que passa a apresentar uma reduo na diversidade de espcies, porm, com aumento considervel da biomassa das espcies presentes. Nesses ambientes, tem sido observado um aumento da dominncia de espcies de cianobactrias, principalmente prximo aos centros urbanos. A ocorrncia de floraes nos ambientes eutrofizados uma das caractersticas mais evidentes desse processo e ocorrem com maior freqncia nos meses mais quentes do ano (ESTEVES, 1998; XAVIER, et al, 2005). Em funo da eutrofizao, muitos lagos em todo o mundo j se encontram seriamente afetados. Reservatrios e rios tambm esto ameaados. Esses ambientes perdem sua qualidade cnica, seu potencial recreacional e, de forma geral, seu valor econmico, tanto para o uso no abastecimento pblico, quanto para o uso industrial (XAVIER, et al, 2005). O monitoramento dos grupos fitoplanctnicos importante para garantir a qualidade da gua para abastecimento pblico. A eutrofizao interfere na qualidade da gua, provocando conseqncias sanitrias. Dentre elas podemos destacar a obstruo de filtros em estaes de tratamento de gua (ETAs), aumento dos custos com produtos qumicos para o tratamento da gua, colorao, sabor e odor desagradveis nas guas de abastecimento, variao freqente de pH e incorporao de novas etapas seqncia de tratamento. No entanto, o principal problema sanitrio e que acarreta dificuldades no tratamento a toxicidade de certas espcies de cianobactrias capazes de liberar compostos potencialmente txicos na gua (BRANCO, 1986; DI BERNARDO, 1995; CARNEIRO; PEGORINI; ANDREOLI, 2005). A anlise do fitoplncton pode ser realizada por diversos mtodos descritos na literatura. Para a quantificao do fitoplncton h mtodos microscpicos (BRANCO, 1986; LAWTON et al, 1999; ASTM, 2004; APHA; AWWA; WEF, 29 DAE maio/2011

RESUMO
A degradao dos ambientes aquticos altera a comunidade bitica. O fitoplncton responde rapidamente a essas alteraes. Por exemplo, as cianobactrias predominam em ambientes eutrofizados. Quando o manancial utilizado para abastecimento pblico, gera dificuldades no tratamento da gua na remoo de sabor, odor e cianotoxinas. Monitoramentos para avaliar e quantificar a comunidade fitoplanctnica devem utilizar mtodos confiveis. Um dos mtodos normalizados o de Sedgwick-Rafter utilizando amostras preservadas. O objetivo deste trabalho foi validar o mtodo de SedgwickRafter com amostras no preservadas. Realizou-se um estudo de validao envolvendo estabilidade, exatido, preciso, robustez, limites de deteco e quantificao do mtodo, Z-score e incerteza de medio. O mtodo foi validado e considerado adequado finalidade proposta na rotina laboratorial.

ABSTRACT
The degradation of aquatic environments alters biotic community. Phytoplankton respond quickly to these changes. For example, cyanobacteria dominates in eutrophic environments. When a water source is used for public supply, creates difficulties in water treatment in removing taste, odor and cyanotoxins. Monitoring to assess and quantify the phytoplankton community should use reliable methods. One of the standard methods is the Sedgwick-Rafter using preserved samples. The aim of this study was to validate the Sedgwick-Rafter method with unpreserved samples.

artigos tcnicos
2005; CETESB, 2005; CEN, 2006; EPA, 2007; LEGRESLEY; MCDERMOTT, 2010; EDLER; ELBRCHTER, 2010) e mtodos moleculares (GALLUZZI; PENNA, 2010; GESCHER; METFIES; MEDLIN, 2010; MARRIN III; SCHOLIN, 2010; DIERCKS; METFIES; MEDLIN, 2010). Alm destes, h mtodos que utilizam fluorescncia (BEUTLER et al., 2002; LEBOULANGER et al., 2002; GREGOR; MARLEK, 2004; GREGOR et al, 2005) e contagem de partculas (SIERACKI; SIERACKI; YENTSCH, 1998; DUBELAAR et al., 1999; DUBELAAR; GERRITZEN, 2000; OLSON; SHALAPYONOK; SOSIK, 2003; SOSIK et al., 2003; SOSIK; OLSON, 2007; THYSSEN et al., 2008). Os mtodos atravs de microscopia ptica so os mais utilizados, destacando-se o mtodo de Sedgwick-Rafter (SR) e o de Utermhl. O mtodo de S-R utiliza cmaras de contagem que recebem o mesmo nome, com capacidade para 1 mL, amostras preservadas, concentradas por filtrao, sedimentao ou centrifugao e microscpio comum (APHA; AWWA; WEF, 2005; CETESB, 2005). um mtodo de baixo custo, pois no h necessidade de microscpio especfico e fornece os resultados em curto perodo de tempo, quando comparado com o mtodo de Utermhl (EDLER; ELBRCHTER, 2010). Isso possvel, uma vez que o tempo de sedimentao das cmaras de contagem de 15 minutos e a concentrao pode ser realizada em 20 minutos por centrifugao (APHA; AWWA; WEF, 2005; CETESB, 2005). Para garantir eficiente monitoramento do fitoplncton, principalmente, em mananciais utilizados para abastecimento pblico, os mtodos de contagem devem fornecer resultados precisos, exatos e confiveis. De acordo com a NBR ISO/IEC 17025, Requisitos gerais para a competncia de laboratrios de ensaio e calibrao (ABNT, 2005), os laboratrios que pretendem ser reconhecidos como capacitados tecnicamente para realizar ensaios especficos, devem garantir a confiabilidade analtica dos ensaios realizados. O resultado de uma medio , em geral, uma estimativa do valor do objeto de medio. Desta forma, a apresentao do resultado completa somente quando acompanhada por uma quantidade que declara sua incerteza, ou seja, a dvida ainda existente no processo de medio. Do ponto de vista tcnico, quando realiza-se uma medio, espera-se que ela tenha exatido (mais prxima do valor verdadeiro) e que apresente caractersticas de repetitividade (concordncia entre os resultados de medies sucessivas efetuadas sob as mesmas condies) e reprodutibilidade (concordncia entre os resultados das medies efetuadas sob condies variadas) (RMRS, 2003). Nesse contexto, os ensaios realizados devem ser executados de acordo com mtodos normalizados, publicados em normas internacionais, regionais ou nacionais, por organizaes tcnicas respeitveis, em textos ou jornais cientficos relevantes. Podem tambm ser usados mtodos desenvolvidos ou adotados pelo laboratrio de anlise, se forem apropriados para o uso e se estiverem validados. Uma vez escolhido o mtodo de ensaio, o laboratrio dever validar seu mtodo, se este for realizado atravs de mtodo normalizado utilizado fora do escopo para o qual foi concebido ou ampliaes e modificaes de mtodos normalizados (ABNT, 2005). O processo de validao a garantia experimental de que o mtodo adequado finalidade proposta, assegurando a confiabilidade dos resultados (ALBANO; RAYARODRIGUEZ, 2009). De acordo com Bruce, Minkkinen e Riekkola (1998), esse processo pode ser realizado atravs de checagens bsicas ou testes trabalhosos, dependendo do propsito do mtodo a ser validado e do nvel de qualidade associado. Assim, os passos necessrios para a Validao de Mtodos Laboratoriais incluem o estudo dos seguintes parmetros, quando aplicveis, requeridos como evidncia objetiva da validao do mtodo analtico: especificidade e seletividade, estabilidade, sensibilidade, faixa de trabalho, limite de deteco e limite de quantificao, linearidade, preciso, exatido, incerteza de medio e robustez (BRUCE; MINKKINEN; RIEKKOLA, 1998; ALBANO; RAYA-RODRIGUEZ, 2009; INMETRO, 2010). Para a validao do mtodo de contagem do fitoplncton so aplicveis os estudos dos parmetros descritos a seguir, de acordo com Bruce, Minkkinen e Reikkola (1998), INMETRO (2010) e Albano e Raya-Rodriguez (2009): a) Estabilidade: variao do analito ao longo do tempo como resposta s condies de armazenamento, manuseio e anlise; b) Exatido: grau de concordncia entre resultado e valor aceito como verdadeiro; c) Preciso: concordncia entre vrios valores experimentais obtidos. Expressa por desvio padro, coeficiente de variao ou repetitividade (REPE) (condies iguais) e reprodutibilidade (REPRO) (condies variadas); d) Robustez: suscetibilidade do mtodo em responder a pequenas alteraes das condies experimentais; e) Z-score (abordagem interlaboratorial): amplamente utilizado em Ensaios de Proficincia por Comparaes Interlaboratoriais com o objetivo de avaliar o desempenho dos laboratrios participantes como satisfatrio, questionvel e insatisfatrio; f) Limite de deteco do mtodo (LDM) e limite de quantificao do mtodo (LQM): LDM a concentrao mnima, maior do que zero, com 95 a 99% de confiana e LQM a menor concentrao determinada com exatido e preciso aceitveis; g) Incerteza de medio: disperso dos valores atribudos a um mensurado, considerando todos os fatores significativos de influncia no ensaio. Com o objetivo de validar o mtodo de Sedgwick-Rafter para quantificao do fitoplncton, utilizando amostras no preservadas, foi realizado um estudo de validao, conforme resultados apresentados neste traba-lho. A utilizao de amostras vivas favorece a correta identificao dos organismos (CETESB, 2005), no gera resduos laboratoriais pelo uso de preservantes e representa economia de tempo e de custo de anlise.

2 MATERIAIS E MTODOS
Conforme preconiza a NBR ISO/IEC 17025 (ABNT, 2005a), a validao a confirmao por exame e fornecimento de evidncia objetiva de que os requisitos especficos para um determinado uso pretendido so atendidos. H necessidade de validao do ensaio de fitoplncton, pois o mtodo normalizado de referncia (APHA; AWWA; WEF, 2005) utilizado com modificao. Neste, as amostras devem ser preservadas com, por exemplo, soluo de Lugol. No entanto, o mtodo a ser validado utiliza amostras sem preservante algum. Os parmetros 30 DAE maio/2011

artigos tcnicos
estudados para a validao do mtodo esto descritos abaixo. 2.1 Estabilidade O estudo da estabilidade seguiu as orientaes de Albano e Raya-Rodriguez (2009). A avaliao do tipo de preservao foi realizada atravs da comparao entre 10 conjuntos de amostras, cada um composto por amostra preservada com Lugol (APHA; AWWA; WEF, 2005) e amostra viva (isto , sem nenhuma preservao), analisadas em duplicata, ao longo do tempo de armazenamento (imediatamente aps a coleta e 1, 2, 3, 4 e 7 dias aps a coleta) sob refrigerao. O tipo de armazenamento foi avaliado comparando 10 conjuntos de amostras, cada um composto por amostra viva mantida sem refrigerao durante 3 dias antes da anlise e amostra viva armazenada sob refrigerao at a anlise. As amostras foram analisadas, em duplicata, nos seguintes tempos: 3, 4 e 7 dias aps a coleta. Os dados foram transformados em log10 e analisados estatisticamente atravs de anlise de varincia, utilizando o software Microsoft Excel, com nvel de significncia de 95%. 2.2 Exatido A comparao entre o mtodo que se quer validar e o mtodo normalizado foi realizada com a colaborao da Diviso de Pesquisa do Departamento Municipal de gua e Esgoto do municpio de Porto Alegre (DVP-DMAE). O Laboratrio de Hidrobiologia da DVP-DMAE utiliza o mtodo de SedgwickRafter de acordo com APHA, AWWA e WEF (2005). A mesma amostra foi analisada pelos dois laboratrios, sendo realizadas 7 replicatas por cada um. Os resultados foram transformados em log10 e analisados pelo Teste-t para varincias equivalentes com 95% de confiana, atravs do software Microsoft Excel (ALBANO; RAYA-RODRIGUEZ, 2009). 2.3 Preciso O estudo da preciso do mtodo foi baseado na Repetitividade (REPE) e na Reprodutibilidade (REPRO), realizado seguindo o Estudo Formal de Repetitividade e Reprodutibilidade proposto por Albano e Raya-Rodriguez (2009). Foram avaliados dois analistas, realizando a contagem de 20 amostras, em triplicata e em curto intervalo de tempo entre elas. Os dados foram transformados em log10 e analisados estatisticamente, obtendose o desvio da REPE (REPE), o desvio da REPRO (REPRO) e o desvio de REPE e REPRO (R&R(%)). Para detalhes dos clculos, consultar Albano e Raya-Rodriguez (2009). 2.4 Robustez Para o estudo da robustez foram avaliados trs fatores que poderiam causar pequenas interferncias no mtodo, sendo frasco de coleta (polietileno no coberto por papel alumnio e polietileno coberto por papel alumnio), microscpio (equipamento 1 Olympus BX50 e equipamento 2 Olympus BX51) e tempo at a anlise (imediatamente aps a coleta e 3 dias aps a coleta). Segundo a metodologia de Albano e Raya-Rodriguez (2009), foram analisadas 6 replicatas de cada uma das combinaes entre os trs fatores, totalizando 8 combinaes. Para cada fator foi calculada uma diferena entre as combinaes. A mdia das diferenas elevadas ao quadrado (M) foi utilizada para o clculo do desvio da robustez (ROB) (Equao 1). 2.8 Incerteza de Medio O clculo da incerteza de medio (IM) da contagem do fitoplncton foi realizado segundo CALA (2010) e Albano e Raya-Rodriguez (2009). Os desvios de REPE e REPRO foram os componentes de incerteza considerados no clculo da IM e foram obtidos conforme item 2.3 Preciso. Cada desvio foi utilizado para o clculo do Desvio Padro Relativo (RSD) e das Incertezas Padro (IP), conforme Equao 4.

ROB = 2 x M

(Equao 1)

O mtodo considerado robusto se ROB for menor do que o desvio da REPRO (REPRO). 2.5 Z-score (abordagem interlaboratorial) O mtodo de contagem do fitoplncton em processo de validao foi utilizado na participao do Programa Piloto de Ensaios de Proficincia em Cianobactrias promovido pela Rede Metrolgica do Rio Grande do Sul (RMRS), ocorrido em maio de 2010 (MLLER; RAYA-RODRIGUEZ; CYBIS, 2010). O Programa consistiu na identificao e contagem de cianobactrias. Foram recebidas amostra viva (1L) e amostra preservada com soluo de Lugol (1L). Os mtodos de contagem recomendam que seja utilizada amostra preservada para a quantificao, o que tambm foi recomendado pela RMRS. No entanto, com o objetivo de validar o mtodo, a quantificao foi realizada com a amostra viva. Os resultados foram enviados RMRS para clculo do desempenho dos laboratrios participantes (Z-score). Quanto mais prximo de zero for o Z-score, mais prximo do valor alvo estar a resposta analtica do laboratrio. 2.6 Limite de Deteco do Mtodo (LDM) Baseado no LDM terico de 3 cls./mL, de acordo com a distribuio de Poisson (ISO/TR, 2001), foi selecionada uma amostra com baixa densidade celular, porm, acima no limite referido, para realizao do clculo do LDM. O LDM foi calculado seguindo Albano e Raya-Rodriguez (2009). Foram analisadas 7 replicatas da amostra selecionada e calculada a mdia ( e o desvio padro () das contagens. Todos os clculos foram realizados com os dados transformados em log10. O LDM foi calculado pela Equao 2: (Equao 2) Sendo t o valor de t-Student para 95% de confiana e para 6 graus de liberdade (n de replicatas 1). 2.7 Limite de Quantificao do Mtodo (LQM) Utilizando os mesmos dados das contagens realizadas para o clculo do LDM, o LQM foi calculado, seguindo Albano e Raya-Rodriguez (2009), pela Equao 3: (Equao 3)

(Equao 4) 31 DAE maio/2011

artigos tcnicos
Sendo RSD o desvio padro relativo calculado para cada componente de incerteza, isto , REPE e REPRO, e corresponde a REPE e REPRO. A incerteza combinada da REPE e da REPRO (IC) e a incerteza expandida (IE), foram calculadas seguindo CALA (2010) atravs da Equao 5 e da Equao 6, respectivamente. k o fator de abrangncia para 95,45% de probabilidade (ABNT/INMETRO, 2003) obtido em funo do grau de liberdade efetivo. (Equao 5) (Equao 6) A Tabela 2 apresenta os resultados das replicatas do estudo da exatido. O resultado do Teste-t mostrou que os mtodos so semelhantes entre si, pois tcalculado foi menor do que o ttabelado para 95% de confiana. Tabela 2. Resultados das replicatas do estudo da exatido comparando os mtodos de Sedgwick-Rafter validado e normalizado.

Rplicas 1 2 3 4 5 6 7

Mtodo validado (cls.mL-1) 3,9x103 3,8 x103 3,8 x103 3,6 x103 3,8 x103 3,6 x103 3,0 x103

3 RESULTADOS
As amostras utilizadas para avaliao da estabilidade foram coletadas em diferentes locais, como lagos de praas da cidade de Porto Alegre e estao de tratamento de esgotos, compreendendo diferentes densidades e composies de organismos fitoplanctnicos, conforme Tabela 1. Cada conjunto de amostras (preservada e viva / refrigerada e no refrigerada) foi submetido Anlise de Varincia (ANOVA) e para todas elas o Fcalculado foi menor do que o Ftabelado, com 95% de confiana, ou seja, no h diferena significativa entre os resultados das contagens das amostras viva e preservada / refrigerada e no refrigerada quando analisadas at 3 dias aps a coleta. Posterior a esse tempo, ocorreu declnio da comunidade fitoplanctnica da amostra viva em relao preservada e da amostra no refrigerada em relao refrigerada. Tabela 1. Grupos fitoplanctnicos predominantes e densidade fitoplanctnica inicial das amostras analisadas no estudo da estabilidade.
Amostra 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Condio avaliada Preservao Preservao Preservao Preservao Preservao Preservao Preservao Preservao Preservao Preservao Armazenamento Armazenamento Armazenamento Armazenamento Armazenamento Armazenamento Armazenamento Armazenamento Armazenamento Armazenamento Grupos predominantes Densidade fitoplanctnica inicial (cls.mL-1) A B Cloro 3,0x103 3,3x103 Cloro e Ciano 8,7x104 8,5x104 4 Ciano 4,6x10 4,6x104 Cloro 1,7x104 1,7x104 4 Cloro 3,8x10 3,5x104 Cloro 5,1x103 5,6x103 3 Cloro 8,4x10 8,0x103 Cloro 5,5x103 5,3x103 5 Cloro e Ciano 1,3x10 1,4x105 Cloro 6,1x103 5,7x103 3 Cloro 3,5x10 3,2x103 Cloro 9,3x103 1,1x104 Cloro e Ciano 1,1x105 1,1x105 4 Cloro 4,9x10 4,4x104 Cloro 4,7x103 4,6x103 3 Cloro e Diatom 8,3x10 8,4x103 Cloro 1,5x104 1,6x104 5 Cloro e Ciano 1,5x10 1,7x105 Cloro e Diatom 1,3x104 1,1x104 4 Cloro 1,3x10 1,2x104

Mtodo normalizado (cls.mL-1) 4,6 x103 4,0 x103 4,9 x103 3,4 x103 4,6 x103 3,7 x103 3,9 x103

A metodologia utilizada para o estudo da preciso permitiu decompor a parcela da variabilidade referente a REPE e a REPRO, identificando as maiores contribuies para as possveis variaes do ensaio.O desvio de REPE foi 0,066, em log10, e o desvio de REPRO foi 0,027, em log10, mostrando que a REPE a parcela que implica maior variao para o ensaio, contribuindo com 85%. O desvio R&R, que faz a avaliao da variabilidade total associada ao enaio, foi de 9%, ficando dentro da faixa de aceitao proposta por AIAG (2002), ou seja, considerado Aceitvel, uma vez que R&R (%) foi menor do que 10%. A Tabela 3 apresenta os resultados das amostras, transformados em log10, utilizados para o clculo da preciso. A combinao dos trs fatores avaliados no estudo da robustez (equipamento, frasco de coleta e tempo de anlise) (Tabela 4) no influenciou o resultado final do ensaio. O desvio da robustez (0,023) foi menor do que o desvio da REPRO intralaboratorial (0,027), portanto, o mtodo considerado robusto. De acordo com o Z-score obtido pelo laboratrio, ao participar do Programa Piloto da RMRS, enviando resultados de anlise da amostra viva, o desempenho foi considerado Satisfatrio (|Z| = 0,23). Assim, confirma-se, mais uma vez, que no h diferena significativa entre os resultados de anlise de amostras preservadas e amostras sem preservao. O LDM calculado para a contagem de fitoplncton foi 18 cls.mL-1 e o LQM foi 58 cls.mL-1. O percentual de IM, para resultados em log10 (Tabela 3), foi de 4%, sendo a incerteza expandida igual a 0,045, em log10, com k igual a 2,03 para 95,45% de abrangncia. No entanto, a expresso da IM junto com o resultado do ensaio dever ser em intervalo, pois melhor compreendida quando expressada na mesma unidade do resultado. Assim, como exemplo de resultado, expresso [568 cls.mL-1 (428-754 cls.mL-1)].

Cloro = Clorofceas; Ciano = Cianobactrias; Diatom = Diatomceas A corresponde amostra viva quando avaliada a condio preservao e amostra no refrigerada quando avaliada a condio armazenamento. B corresponde amostra preservada quando avaliada a condio preservao e amostra refrigerada quando avaliada a condio armazenamento.

32 DAE maio/2011

artigos tcnicos
Tabela 3. Resultados das amostras do estudo da preciso, em log10.
Amostra 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Via 1* 3,91 4,11 3,98 3,72 3,75 4,64 2,46 2,51 2,60 1,95 2,36 3,23 3,40 2,24 2,17 4,32 4,30 3,12 3,34 2,96 Analista 1 Via 2* Via 3* 3,94 3,92 4,14 4,13 3,99 4,02 3,72 3,72 3,82 3,73 4,63 4,64 2,42 2,44 2,32 2,59 2,66 2,67 2,21 1,91 2,28 2,36 3,13 3,23 3,34 3,46 2,36 2,32 2,18 2,36 4,20 4,32 4,30 4,03 3,29 3,28 3,44 3,43 2,90 3,29 Via 1* 3,80 4,03 3,93 3,64 3,57 4,60 2,38 2,43 2,66 1,85 2,36 3,07 3,36 2,39 2,11 4,22 4,28 3,19 3,41 2,97 Analista 2 Via 2* Via 3* 3,77 3,75 3,97 4,04 3,98 4,03 3,66 3,66 3,56 3,58 4,59 4,60 2,35 2,31 2,36 2,49 2,51 2,56 1,89 1,91 2,22 2,33 3,14 3,35 3,32 3,38 2,44 2,35 2,21 2,11 4,17 4,17 4,17 4,11 3,30 3,30 3,44 3,45 2,96 3,14

* Via 1, Via 2 e Via 3 correspondem s triplicatas analisadas de cada amostra.

Tabela 4. Resultados das replicatas do estudo da robustez avaliando a interferncia dos fatores equipamento, frasco de coleta e tempo decorrido da coleta at a anlise.
Resultados em cls.mL-1 das 8 combinaes transformados em log10 I-M1-C I-M1-E I-M2-C I-M2-E 3-M1-C 3-M1-E 3-M2-C 3-M2-E 1 3,08 3,18 3,05 3,07 3,11 3,02 3,20 3,20 2 3,16 3,08 3,03 3,16 3,12 3,05 3,11 3,15 3 3,22 3,06 3,08 3,16 3,29 3,16 3,11 3,08 4 3,22 3,11 3,02 3,05 3,20 3,15 3,29 3,19 5 3,14 3,26 3,25 3,06 3,20 3,08 3,11 3,17 6 3,11 3,14 3,15 3,18 3,09 3,14 2,94 3,18 I corresponde anlise realizada imediatamente aps a coleta; 3 corresponde anlise 3 dias aps a coleta; M1 e M2 so os dois microscpios utilizados para anlise; C corresponde ao frasco de coleta de polietileno sem proteo luminosa; E corresponde ao frasco de coleta de polietileno com proteo luminosa. Rplicas

4 DISCUSSO
Os mtodos de identificao e contagem de fitoplncton que utilizam microscopia ptica, como os mtodos de Sedgwick-Rafter e Utermhl, so amplamente utilizados para a determinao da composio de espcies, biovolume e biomassa (GOSSELAIN; HAMILTON, 2000). No entanto, estes mtodos consomem muito tempo e esto sujeitos a muitos erros de interpretao. Alm da necessidade de validar os mtodos normalizados utilizados com modificao, conforme determina a NBR ISO/ IEC 17025 (ABNT, 2005), o estudo de validao fornece informaes a respeito do controle analtico do ensaio executado. Essas informaes so importantes, principalmente para um mtodo microscpico que, na sua origem, possui erros implcitos. Mesmo os mtodos normalizados para a quantificao do fitoplncton no fornecem dados de preciso, limites de deteco e quantificao, robustez e incerteza de medio, entre outros. Estes parmetros s puderam ser conhecidos com a realizao do estudo de validao. O estudo da estabilidade mostrou que as amostras analisadas sem preservante fornecem os mesmos resultados das amostras preservadas com Lugol, desde que analisadas at 3 dias aps a coleta, mantidas refrigeradas ou no refrigeradas. De acordo

com SantAnna et al. (2006), em caso de material vivo, o processamento da amostra deve ser realizado, preferencialmente, at 24 horas aps a coleta. Alm disso, para manter a viabilidade dos organismos, a amostra deve ser refrigerada para diminuir o metabolismo e o consumo de oxignio na ausncia de luz. No entanto, verificou-se declnio da densidade celular, constituindo alterao significativa da amostra, a partir de 96 horas aps a coleta (dados no apresentados). Isso foi observado nas amostras armazenadas com e sem refrigerao. Sendo assim, amostras que no foram refrigeradas logo aps a coleta no tem sua anlise comprometida ou inviabilizada, desde que a anlise ocorra em at 72 horas. O uso de amostras vivas permite uma melhor identificao dos organismos. Os mtodos de contagem recomendam, inclusive, que a anlise qualitativa seja feita em amostra no preservada, pois algumas caractersticas, como mobilidade, colorao e visualizao de estruturas, s podem ser observadas nos organismos vivos (APHA; AWWA; WEF, 2005; CETESB, 2005). O Lugol altera a colorao das clulas, rompe vesculas de ar e pode dissolver frstulas de diatomceas mais delicadas e escamas de silicoflagelados (CETESB, 2005). Alm disso, de acordo com Hawkins et al. (2005), as clulas de cianobactrias encolhem entre 30-40% de seu volume aps preservao da amostra com soluo de Lugol. Isso compromete significativamente as medies celulares 33 DAE maio/2011

artigos tcnicos
para clculos dimensionais de rea e volume ocupados, sendo prefervel a utilizao de amostras no preservadas para essa finalidade. No entanto, essa no a recomendao dos mtodos normalizados. O mtodo validado mostrou-se equivalente aos mtodos normalizados. Quando comparado com o mtodo de Sedgwick-Rafter normalizado, os resultados foram similares, conforme resultados apresentados do estudo da exatido. A participao no programa de comparao interlaboratorial da RMRS, atravs da quantificao de cianobactrias, evidenciou a equivalncia do mtodo de Sedgwick-Rafter com amostras vivas aos mtodos de Sedgwick-Rafter e Utermhl normalizados. Estes ltimos foram utilizados pelos participantes da rodada, sendo utilizada amostra preservada com soluo de Lugol para a quantificao dos organismos (RMRS, 2010). A reprodutibilidade dos resultados de contagem pode sofrer interferncia de amostragem e sub-amostragem na retirada de alquota para processamento e posterior anlise da amostra que ser avaliada. Segundo Gosselain e Hamilton (2000), as interferncias podem ser a baixa contagem de clulas, a sedimentao no aleatria dos organismos na cmara de contagem e a presena/ausncia de indivduos coloniais e/ou filamentosos. No entanto, independente dessas interferncias, o mtodo validado mostrou-se preciso e robusto e, tambm, foi possvel determinar o LDM e o LQM. No estudo da preciso, os analistas avaliados possuam graduao na rea das Cincias Biolgicas e receberam treinamentos especficos para a identificao e contagem do fitoplncton. Portanto, so profissionais habilitados e atuantes na rotina de anlise de amostras de mananciais superficiais. sua disposio havia referncias bibliogrficas especializadas para apoio e consulta, alm de materiais e equipamentos adequados anlise realizada (KARLSON et al., 2010). Tudo isso contribuiu significativamente para a alta preciso obtida (desvio de R&R igual a 9%) com amostras vivas. O treinamento e a rotina de anlise so fatores que contribuem para o baixo desvio de reprodutibilidade. Comparativamente, o alto desvio de repetitividade reflete a natureza da amostra biolgica viva, isto , os organismos vivos distribuem-se de forma agregada e no formam uma soluo perfeita, mas uma suspenso com variabilidade inerente (ISO, 2006). Segundo Culverhouse et al. (2003), analistas humanos no so bons instrumentos de classificao e contagem. Estes autores relatam que a performance humana em identificar e classificar organismos ao microscpio afetada por muitos fatores psicolgicos, entre eles a capacidade de memorizar, a curto prazo, somente de 5 a 9 itens; fadiga e tdio; as constantes atualizaes e modificaes na taxonomia do fitoplncton e tendncia em superestimar a contagem pela expectativa prvia em encontrar determinado organismo na amostra. Em funo disso, comparando identificao e contagem de dinoflagelados marinhos entre analistas especialistas e atuantes na rotina de anlise com mtodos automatizados, Culverhouse et al. (2003) obtiveram uma preciso humana semelhante ao mtodo automatizado, de 84 a 95%. Preciso menor do que 100% deve ser entendida como normal em investigaes cientficas. Para monitoramento de rotina, em que h grande volume de amostras para ser processado no menor tempo possvel, esse nvel de preciso aceitvel e faz parte da prtica laboratorial. Entretanto, utilizando o mtodo de Utermhl para avaliar o nmero mnimo de organismos que devem ser contados em uma amostra, Rott, Salmaso e Hoehn (2007) relataram uma preciso de contagem menor, de 30%. Os fatores avaliados, que poderiam interferir no resultado analtico do mtodo, sendo frasco de coleta com e sem proteo luminosa e o microscpio utilizado na quantificao, combinados com o tempo at a anlise aps a coleta da amostra, no influenciaram significativamente nos resultados. Portanto, o mtodo mostrou-se robusto. De acordo com ISO/TR 13843 (ISO/TR, 2001), resultados de contagem seguem a distribuio de Poisson e, por isso, apresentam LDM terico de 3 cl.mL-1. J para LeGresley e McDermott (2010), o limite de deteco do mtodo de 1 cl.mL-1. Utilizando a metodologia de clculo do LDM e do LQM para ensaios qumicos, estes limites foram calculados para o mtodo validado. Assim, os resultados obtidos refletem a realidade da anlise, uma vez que foram obtidos experimentalmente e sob as mesmas condies analticas. O conhecimento desses limites mais uma maneira de garantir qualidade e confiabilidade analtica dos resultados dos ensaios. Abaixo dos limites estabelecidos, o resultado no possui grau de preciso e exatido aceitveis, portanto, no sendo possvel express-lo numericamente. Portanto, os limites devem ser fornecidos junto com o resultado da amostra analisada para que o cliente possa interpretar o resultado fornecido pelo laboratrio. A incerteza est relacionada a um resultado de medio e no ao valor verdadeiro do mensurando que, na prtica, no conhecido. Ela caracteriza um intervalo ou faixa de disperso, e no um valor pontual. Logo, a incerteza a dvida remanescente associada ao resultado da medio correspondendo a uma faixa de valores que podem ser atribudos ao mensurando, no devendo ser entendida como uma faixa de segurana (ALBANO E RAYA-RODRIGUEZ, 2009). De acordo com ISO/TS 19036 (ISO/TS, 2006), RMRS (2009) e Albano e Raya-Rodriguez (2009), a principal fonte de incerteza para ensaios biolgicos a REPRO intralaboratorial Alm disso, difcil quantificar com confiabilidade a contribuio de cada passo do processo analtico, pois o analito so organismos vivos que podem estar com estado fisiolgico variado, incluindo diferentes cepas, gneros e espcies. Assim, anlises biolgicas no permitem rigor metrolgico e a determinao da incerteza de medio requer uma abordagem de estimativa da incerteza total, no separando as fontes de incerteza de entrada individualmente (ISO/TS, 2006). Os estudos de REPE e REPRO forneceram os dados para o clculo da IM, uma vez que eles consideram todos os fatores significativos de influncia no ensaio, incluindo processos de concentrao, diluio e homogeneidade das amostras. Os resultados obtidos mostraram que a REPE uma importante fonte de incerteza, inclusive com parcela de contribuio maior do que a REPRO intralaboratorial.

5 CONCLUSES
Os estudos realizados permitiram validar o mtodo de SedgwickRafter para a quantificao do fitoplncton com amostras vivas. Dessa forma, cumpre-se com o exigido pela NBR ISO/IEC 17025 34 DAE maio/2011

artigos tcnicos
(ABNT, 2005), isto , mtodos normalizados utilizados com alteraes ou modificaes devem ser validados. O mtodo agora validado pode ser utilizado na rotina de anlises em laboratrio. Os resultados obtidos atravs da estabilidade, da exatido e do Z-score mostraram no haver diferena significativa entre o uso de amostras vivas e amostras preservadas com soluo de Lugol, nem entre o uso dos mtodos normalizados de Sedgwick-Rafter e Utermhl. Tambm atravs da estabilidade foi possvel estabelecer um prazo de 72 horas aps a coleta para a anlise das amostras. Nesse perodo, as amostras podem ficar ou no sob refrigerao. O mtodo foi considerado robusto, uma vez que as variaes aplicadas no alteraram significativamente os resultados. Portanto, frasco com ou sem proteo luminosa, equipamento utilizado e tempo decorrido da coleta at a anlise no so fatores crticos para o ensaio quantitativo do fitoplncton. A anlise de amostra imediatamente aps a coleta e 3 dias aps a coleta confirma o resultado obtido no estudo da estabilidade, de que as amostras vivas podem ser analisadas at 72 horas aps a coleta. O estabelecimento dos limites de deteco e quantificao do mtodo, da preciso e, tambm, da incerteza de medio conferem qualidade analtica aos resultados dos ensaios. Atravs de um maior conhecimento do mtodo utilizado, h possibilidade de aperfeioamento dos analistas e da execuo das etapas do mtodo. Tudo isso a fim de buscar melhoria contnua e garantir exatido, preciso e confiabilidade analticas. (ABNT). NBR ISO/IEC 17025: Requisitos gerais para competncia de laboratrios de ensaio e calibrao. Rio de Janeiro, 2005. AUTOMOTIVE INDUSTRY ACTION GROUP (AIAG). Measurement Systems Analysis. 3. Ed. Detroit: Chrysler Corporation, Ford Motor Company and General Motors Corporation, 2002. BEUTLER, M. et al. A fluorometric method for the differentiation of algal populations in vivo and in situ. Photosynthesis Research, n. 72, p. 39-53, 2002. BRANCO, S. M. Hidrobiologia Aplicada Engenharia Sanitria. 3 Ed. So Paulo, SP: CETESB/ASCETESB, 1986. 640p. BRUCE, P., MINKKINEN, P., RIEKKOLA, M. L. Practical Method Validation: Validation Sufficient for an Analysis Method. Mikrochimica Acta, v. 128, p. 93-106. 1998. CANADIAN ASSOCIATION FOR LABORATORY ACCREDITATION INC. (CALA). Measurement Uncertainty Policy. P19, Revision 1.10, 2010. CARNEIRO, C.; PEGORINI, E. S.; ANDREOLI, C. V. Introduo. In: ANDREOLI, C. V.; CARNEIRO, C. (Editores) Gesto Integrada de Mananciais de Abastecimento Eutrofizados. Curitiba: SANEPAR/FINEP, 2005. Cap. 1. p. 25-44. COMPANHIA DE TECNOLOGIA DE SANEAMENTO AMBIENTAL (CETESB). Norma Tcnica L5.303: Fitoplncton de gua Doce - Mtodos Qualitativo e Quantitativo (Mtodo de Ensaio). So Paulo, 2005. CULVERHOUSE, P. F. et al. Do experts make mistakes? A comparison of human and machine identification of dinoflagellates. Marine Ecology Progress Series, v. 247, p. 17-25, 2003. DIERCKS, S.; METFIES, K.; MEDLIN, L. Eletrochemical detection of toxic algae with a biosensor. In: KARLSON, B.; CUSACK, C.; BRESNAN, E. (Editors.) Microscopic and molecular methods for quantitative phytoplankton analysis. Paris, UNESCO. (IOC Manuals and Guides, n 55.) (IOC/2010/MG/55), 2010. DI BERNARDO, L. Algas e suas Influncias na Qualidade das guas e nas Tecnologias de Tratamento. Rio de Janeiro, RJ: ABES, 1995. 140p. DUBELAAR, G. B. J. et al. Design and First Results of CytoBuoy: A Wireless Flow Cytometer for In Situ Analylis of Marine and Fresh Waters. Cytometry, v. 37, p. 247-254, 1999. DUBELAAR, G. B. J.; GERRITZEN, P. L. CytoBuoy: a step forward towards using flow cytometry in operational oceanography. Scientia Marina, v. 64, n. 2, p. 255-265, 2000. EDLER, L.; ELBRCHTER, M. The Utermhl method for quantitative phytoplankton analysis. In: KARLSON, B.; CUSACK, C.; BRESNAN, E. (Editors.) Microscopic and molecular methods for quantitative phytoplankton analysis. UNESCO. (IOC Manuals and Guides, n 55.) (IOC/2010/MG/55), 2010. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY (EPA). LG401: Standard Operating Procedure for Phytoplankton Analysis. Revision 4. Estados Unidos, 2004. ESTEVES, F. A. Fundamentos de Limnologia. 2 Ed. Rio de Janeiro, RJ: Intercincia, 1998. 602p. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION (CEN). EN 15204: Water Quality Guidance standard on the enumeration of phytoplankton using inverted microscopy (Utermhl technique). Unio Europia, 2006. 35 DAE maio/2011

6 AGRADECIMENTOS
Agradecemos ao Laboratrio Central de guas da Companhia Riograndense de Saneamento, em especial, Andra dos Anjos, Aurea Giordani e Juliana Frizzo, pela compreenso e aceitao da proposta de trabalho, apoio e colaborao na execuo das anlises e disponibilidade da infraestrutura e equipamentos utilizados no decorrer deste estudo; ao Setor de Hidrobiologia da Diviso de Pesquisas do Departamento Municipal de gua e Esgoto de Porto Alegre, especialmente Rodrigo da Rocha Andrade, pelos estudos comparativos; Rede Metrolgica do Estado do Rio Grande do Sul, destacando Filipe de Medeiros Albano, pelos esclarecimentos em relao s anlises estatsticas.

7 REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALBANO, F. M.; RAYA-RODRIGUEZ, M. T. Validao e Garantia da Qualidade de Ensaios Laboratoriais. Guia Prtico. Porto Alegre, RS: Rede Metrolgica RS, 2009. 136p. American Public Health Association; American Water Works Association; Water Environment Federation APHA AWWA WEF (APHA; AWWA; WEF). Standard methods for the examination of water and wastewater. 21 ed. Washington, D.C., 2005. AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS (ASTM). D4148-82: Standard Test Method for Analysis of Phytoplankton in Surface Water by the Sedgwick-Rafter Method. Estados Unidos, 2004. 3p. ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS; INSTITUTO NACIONAL DE METROLOGIA, NORMALIZAO E QUALIDADE INDUSTRIAL (ABNT; INMETRO). Guia para a Expresso da Incerteza de Medio (GUM). 3 Ed. Rio de Janeiro, 2003. ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS

artigos tcnicos
GALLUZZI, L.; PENNA, A. Quantitative PCR for detection and enumeration of phytoplankton. In: KARLSON, B.; CUSACK, C.; BRESNAN, E. (Editors.) Microscopic and molecular methods for quantitative phytoplankton analysis. Paris, UNESCO. (IOC Manuals and Guides, n 55.) (IOC/2010/MG/55), 2010. GESCHER, C.; METFIES, K.; MEDLIN, L.K. Hybridisation and microarray fluorescent detection of phytoplankton. In: KARLSON, B.; CUSACK, C.; BRESNAN, E. (Editors.) Microscopic and molecular methods for quantitative phytoplankton analysis. Paris, UNESCO. (IOC Manuals and Guides, n 55.) (IOC/2010/MG/55), 2010. GOSSELAIN, V.; HAMILTON, P. B. Algamica: revisions to a keybased computerized counting program for free-living, attached, and benthic algae. Hydrobiologia, v. 438, p. 139-142, 2000. GREGOR, J. et al. In situ quantification of phytoplankton in reservoirs using a submersible spectrofluorometer. Hydrobiologia, n. 548, p. 141-151, 2005. GREGOR, J.; MARLEK, B. Freshwater phytoplankton quantification by chlorophyll a: a comparative study of in vitro, in vivo and in situ methods. Water Research, v. 38, p. 517-522, 2004. HAWKINS, P. R. et al. Change in cyanoabcterial biovolume due to preservation by Lugols Iodine. Harmful Algae, v. 4, 1033-1043, 2005. INSTITUTO NACIONAL DE METROLOGIA, NORMALI-ZAO E QUALIDADE INDUSTRIAL (INMETRO). DOQ-CGCRE-008: Orientao sobre Validao de Mtodos analticos. Reviso 03. 2010. Disponvel em: <www.inmetro.gov.br/Sidoq/Arquivos/CGCRE/ DOQ/DOQ-CGCRE-8_03.pdf>. Acesso em: 18 jun. 2010. INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO). ISO 19458: Water quality Sampling for microbiological analysis. Sua, 2006. INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION / TECHNICAL REPORT (ISO/TR). ISO/TR 13843: Water quality Guidance on validation of microbiological methods. Sua, 2001. INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION / TECHNICAL SPECIFICATION (ISO/TS). ISO/ TS 19036: Microbiology of food and animal feeding stuffs Guidelines of the estimation of measurement uncertainty for quantitative determinations. Sua, 2006. KARLSON, B. et al. Introduction to methods for quantitative phytoplankton analysis. In: KARLSON, B.; CUSACK, C.; BRESNAN, E. (Editors.) Microscopic and molecular methods for quantitative phytoplankton analysis. UNESCO (IOC Manuals and Guides, n 55.) (IOC/2010/MG/55), Paris, 2010. LAWTON, L. et al. Determination of cianobactria in the laboratory. In: CHORUS, I.; BARTRAM, J. (Eds.) Toxic cyanobacteria in water. A guide to their public health consequenses, monitoring and management. Published on behalf of WHO World Health Organization by Taylor and Francis. London & New York, 1999. 416p. LEBOULANGER, C. et al. Application of a submersible spectrofluorometer for rapid monitoring of freshwater cyanobacterial blooms: a case study. Aquatic Microbial Ecology, v. 30, p. 83-99, 2002. LEGRESLEY, M.; MCDERMOTT, G. Counting chamber methods for quantitative phytoplankton analysis haemocytometer, Palmer-Maloney cell and SedgewickRafter cell. In: KARLSON, B.; CUSACK, C.; BRESNAN, E. (Editors.) Microscopic and molecular methods for quantitative phytoplankton analysis. UNESCO (IOC Manuals and Guides, n 55.) (IOC/2010/MG/55), Paris, 2010. MARRIN III, R.; SCHOLIN, C. A. Toxic algal detection using rRNA-targeted probes in a semi-automated sandwich hybridization format. In: KARLSON, B.; CUSACK, C.; BRESNAN, E. (Editors.) Microscopic and molecular methods for quantitative phytoplankton analysis. Paris, UNESCO. (IOC Manuals and Guides, n 55.) (IOC/2010/MG/55), 2010. MLLER, C. C.; RAYA-RODRIGUEZ, M. T.; CYBIS, L. F. Diagnstico da qualidade analtica na quantificao de cianobactrias. Engenharia Sanitria e Ambiental, v. 15, n. 3, p. 283-290, 2010. OLSON, R. J.; SHALAPYONOK, A.; SOSIK, H. J. An automated submersible flow cytometer for analyzing pico- and nanophytoplankton: FlowCytobot. Deep-Sea Research Part I, v. 50, p. 301-315, 2003. REDE DE METROLOGIA E ENSAIOS DO RIO GRANDE DO SUL (RMRS). Metrologia: A base fsica da qualidade. CD-ROM, Rede Metrolgica do Rio Grande do Sul, 2003. REDE DE METROLOGIA E ENSAIOS DO RIO GRANDE DO SUL (RMRS). RM68 Incerteza de medio: guia prtico do avaliador de laboratrios. Reviso 03. Porto Alegre, 2009. REDE DE METROLOGIA E ENSAIOS DO RIO GRANDE DO SUL (RMRS). Relatrio de 2010 Programa Piloto de Ensaios de Proficincia em Cianobactrias. Porto Alegre, 2010. ROTT, E.; SALMASO, N.; HOEHN, E. Quality control of Utermhlbased phytoplankton counting and biovolume estimatesb an easy task or a Gordian knot? Hydrobiologia, v. 578, p. 141-146, 2007. SANTANNA, C. L. et al. Manual ilustrado para Identificao e Contagem de Cianobactrias Planctnicas de guas Continentais Brasileiras. Rio de Janeiro: Intercincia; So Paulo: Sociedade Brasileira de Ficologia, 2006, 58p. SIERACKI, C. K.; SIERACKI, M. E.; YENTSCH, C. S. An imagingin-flow system for automated analysis of marine microplankton. Marine Ecology Progress Series, v. 168, p. 285-296, 1998. SOSIK, H. M. et al. Growth rates of coastal phytoplankton from time-series measurements with a submersible flow cytometer. Limnology and Oceanography, v. 48, n. 5, p. 1756-1765, 2003. SOSIK, H. M.; OLSON, R. J. Automated taxonomic classification of phytoplankton sampled with imaging-in-flow cytometry. Limnology and Oceanography: Methods, v. 5, p. 204-216, 2007. THYSSEN, M. et al. The emergence of automated high-frequency flow cytometry: revealing temporal and spatial phytoplankton variability. Journal of Plankton Research, v. 30, n. 3, p. 333-343, 2008. XAVIER, C. F.; DIAS, L. N.; BRUNKOW, R. F. Eutrofizao. In: ANDREOLI, C. V.; CARNEIRO, C. (Editores) Gesto Integrada de Mananciais de Abastecimento Eutrofizados. Curitiba: SANEPAR/FINEP, 2005. Cap. 8. p. 271-302.

36 DAE maio/2011

artigos tcnicos
Avaliao da deteriorao estrutural de tubulaes da rede de distribuio de gua na Regio Metropolitana de So Paulo

Structural deterioration evaluation of pipes of the water distribution network in the Sao Paulo Metropolitan Region
Guaraci Loureiro Sarzedas (*) Engenheiro civil pela Escola de Engenharia Mackenzie (1984). Mestre na rea de saneamento bsico pela Escola Politcnica da USP. Atuando, como engenheiro, h 23 anos na Sabesp, atualmente no Departamento de Planejamento Integrado da Diretoria Metropolitana. Milton Tomoyuki Tsutiya (in memorian) Engenheiro Civil pela Escola Politcnica da USP (1975). Mestre em Engenharia pela Escola Politcnica da USP (1983). Doutor em Engenharia pela Escola Politcnica da USP (1989). Professor do Depto. de Engenharia Hidrulica e Sanitria da Escola Politcnica da USP. Endereo para correspondncia (*): Rua Sumidouro, 448 - Pinheiros So Paulo - SP - CEP: 05428010 - Brasil - Tel: +55 (11) 3388-8164 - Fax: +55 (11) 33889103 - e-mail: gsarzedas@sabesp.com.br. Data de entrada: 08/06/2009 Data de Aprovao: 04/03/2011 Palavras-chave: indicadores de desempenho; sistemas de distribuio de gua; falhas de tubulaes. Keywords: performance indicators; water distribution systems; pipes failures.

INTRODUO
O desenvolvimento e uso de indicadores de desempenho um tpico atual das empresas de saneamento em todo o mundo. O uso do processo de avaliao de desempenho padronizado o fator chave para a melhoria do desempenho de sistemas de abastecimento de gua (ALEGRE et al., 2000). A International Water Association IWA, que representa cerca de 130 pases, desenvolveu um sistema de indicadores de desempenho para servios de gua, os quais esto se tornando uma referncia mundial no setor. Esse sistema uma poderosa ferramenta de gesto para empresas prestadoras de servios de gua, independentemente de seus nveis de desenvolvimento e das suas caractersticas regionais, como clima, demografia e cultura. O sistema de indicadores de desempenho da IWA inclui indicadores de recursos hdricos, de pessoal, fsicos, operacionais, de qualidade de servio e financeiros. Como esses indicadores cobrem praticamente todos os aspectos dos servios de gua, possvel selecionar algum grupo de indicadores para a anlise do sistema de distribuio de gua de um ponto de vista especfico. Com o envelhecimento dos sistemas de abastecimento de gua, o planejamento de reabilitao das tubulaes est ganhando cada vez mais a ateno das empresas de gua e da comunidade de pesquisas. O principal objetivo do planejamento de reabilitao de sistemas de abastecimento de gua assegurar o desempenho do sistema e maximizar a eficincia econmica da operao. H trs principais indicadores de desempenho que merecem destaque: Desempenho hidrulico - relativo capacidade hidrulica do sistema de distribuio, ou seja, a queda de capacidade leva a problemas de intermitncia no abastecimento e em aumento do custo energtico de bombeamentos devido s perdas de capacidade hidrulica; Qualidade da gua - bacteriolgica, acarretando em maiores custos na desinfeco e esttica, resultando em reclamaes dos clientes quanto cor e turbidez da gua fornecida; e 37 DAE maio/2011

RESUMO
O gerenciamento da infraestrutura urbana est se tornando cada vez mais importante para as cidades ao redor do mundo. Aperfeioar um sistema significa maximizar seus benefcios sociedade. Os benefcios so medidos atravs do desempenho e da qualidade dos servios prestados ao sistema. Um dos indicadores mais usados para quantificar a freqncia de falhas num sistema o nmero anual de quebras por cem quilmetros de tubulao. Este artigo indica o aumento da freqncia da falha com o tempo, embora a resistncia do material da tubulao tambm tenha uma grande influncia. Concluindo, o nmero de incidentes nos sistemas de abastecimento de gua urbanos estar, provavelmente, aumentando continuamente no futuro com o envelhecimento dos sistemas.

ABSTRACT
Urban infrastructure management is becoming more and more important for cities around the world. To optimize a system means to maximize its net benefits to society. The benefits are measured by the performance and quality of service that the system provides. One of the common indicators used to quantify the frequency of pipe failures for a particular system is the annual number of breaks per hundred kilometers of pipe. This paper indicates the increase of the pipe failure frequency with time, although the pipe material resistance also had a big importance. As a conclusion, the number of incidents in urban water supply systems is likely to be continuously increasing in the future as systems grow older.

artigos tcnicos
Confiabilidade do servio deteriorao estrutural provocando vazamentos e arrebentamentos, acarretando no isolamento de parte da rede para reparo, resultando, muitas vezes, em reclamaes de falta dgua. Para a avaliao de tubulaes que devam ser substitudas a anlise da deteriorao estrutural um procedimento fundamental. Este estudo teve como foco a confiabilidade do servio, mais especificamente na rede de distribuio de gua. dado para falhas em tubulaes de ferro fundido cinzento e ferro dctil visto que estes materiais foram freqentemente mais usados no passado. H, entretanto, uma tendncia a um incremento no uso de materiais plsticos (polietileno de alta densidade PEAD e policloreto de vinila - PVC) e no futuro certamente haver a expectativa de falhas dessas tubulaes devido ao seu envelhecimento.

FREQUNCIA DE FALHAS
Um dos indicadores mais utilizados para quantificar a freqncia das falhas das tubulaes para um sistema em particular a relao entre a quantidade de quebras por extenso de tubulao num intervalo de tempo, geralmente o nmero anual de quebras por cem quilmetros de tubulao. Na Tabela 1 so apresentadas as freqncias de quebras em trs estudos: em duas cidades dos Estados Unidos da Amrica - EUA (ODay et al., 1986), trs municipalidades do distrito de Quebec, no Canad (Pelletier, Mailhot e Villeneuve , 2003) e coletnea de dados de companhias de gua do Reino Unido (Preston e Sturm, 2007). A Tabela 1 indica claramente que a maioria das quebras ocorre em tubulaes de ferro fundido cinzento. As diferenas existentes, para o mesmo material, nos trs estudos mostram que outros fatores tambm so importantes na anlise de quebras. Preston e Sturm (2007) apontam que pelo fato de cada sistema de distribuio possuir uma combinao nica de materiais e tamanhos de tubulaes diferentes presumvel que a freqncia de quebras ir variar de uma rede para outra. Na maioria dos sistemas de abastecimento de gua as tubulaes de ferro fundido cinzento so as mais antigas, freqentemente instaladas a mais de 50 anos. Muitos estudos tm indicado o incremento de freqncia de quebra de tubulaes com o tempo. Ento, o nmero de incidentes em sistemas de abastecimento urbano de gua provavelmente ter um aumento contnuo com o envelhecimento dos sistemas.

CAUSAS DE FALHAS
Uma variedade de fatores causando falhas na tubulao tem sido identificada por vrios autores (Morris Jr., 1967; Shamir e Howard, 1979; ODay, 1982), sendo a relao apresentada por Morris Jr. (1967) uma das mais abrangentes: Projeto inadequado; Instalao imprpria; Oscilao ou transitrio hidrulico; Movimento do solo; Corroso interna; Corroso externa; Diferencial de temperatura; Defeitos de fabricao; e Impactos. Morris Jr. (1967) ressaltou que a causa das quebras das redes de gua no pode sempre ser averiguada e que, geralmente, h uma combinao de causas. Shamir e Howard (1979) apresentaram a classificao de razes para quebras da tubulao em 4 categorias: A qualidade e a idade da tubulao e de suas respectivas peas de conexo; O tipo de ambiente no qual a tubulao assentada solo corrosivo e cargas externas; A qualidade da mo de obra utilizada para o assentamento da tubulao; e As condies operacionais, tais como presso de trabalho e suas oscilaes. ODay (1982) dividiu as principais causas de quebras das tubulaes em trs categorias: excesso de carga, temperatura e corroso. Na literatura internacional (Deb et al., 1988; Pelletier, Mailhot e Villeneuve , 2003) o foco principal

CADASTRO DAS TUBULAES DE GUA

A rede de distribuio de gua da Regio Metropolitana de So Paulo - RMSP, operada pela Companhia de Saneamento Bsico do Estado de So Paulo - Sabesp tem quase 30.000

Tabela 1 Freqncia de quebras de tubulaes para diferentes materiais

Quebras/100km/ano Localidade Oakland, Califrnia, EUA Denver, Colorado, EUA Chicoutimi, Quebec, Canad Gatineau, Quebec, Canad Saint-Georges, Quebec, Canad Reino Unido Ferro Fundido 26 7,6 70 69 27 22,1 Ferro Dctil 0,7 30 22 7 19,9 Cimento Amianto 10,3 5,7 16,1 PVC 2 1,8 8,3 PEAD 3,2

38 DAE maio/2011

artigos tcnicos
quilmetros de tubulaes (Figura 1), servindo a uma populao de cerca de 18 milhes de habitantes. As tubulaes do sistema so predominantemente de ferro fundido e PVC, embora haja uma pequena quantidade de outros materiais como PEAD, cimento amianto e ao, entre outros (Figura 2). Os dados de cadastro foram extrados, em fevereiro de 2008, do sistema de informaes geogrficas existente, denominado Sistema de Informaes Geogrficas no Saneamento - Signos, implantado pela Sabesp, em agosto de 2004, com o objetivo de melhorar a qualidade nas aes de gerenciamento e operao das redes de abastecimento de gua e coleta de esgoto. O servio utiliza modernas tecnologias de informao que demonstram, graficamente, a localizao dos componentes comerciais e operacionais da empresa, dentre eles as tubulaes. Convm salientar que h um nmero significativo de segmentos de rede sem a data de instalao ou com data de instalao incoerente com o material da tubulao, compreendendo cerca de 20% da extenso total. Na Figura 1 mostrada a extenso de tubulao assentada por ano e a correspondente extenso de rede acumulada. Um acentuado crescimento observado entre os anos de 1975 a 1983. A Figura 2 mostra a distribuio das tubulaes de acordo com o material da rede de distribuio da RMSP. Geograficamente, o ferro fundido o material preponderante no Municpio de So Paulo e o PVC nos demais municpios da RMSP, conforme mostra a Figura 3. O cadastro no faz distino entre o ferro fundido cinzento e o ferro dctil.

Figura 3 Material da rede de distribuio de gua da RMSP Sabesp (fev./2008)

CADASTRO DOS REPAROS DE VAZAMENTOS

Os dados referentes s falhas esto contidos no banco de dados do Sistema de Informaes de Gesto do Atendimento da Operao Sigao. Na verdade, referemse aos servios de reparo das falhas e no falha propriamente dita. Infelizmente, os dados sobre cada falha somente esto disponveis a partir de 2002. Os dados disponveis para um perodo maior foram possveis a partir de relatrios gerenciais onde o nmero de reparos refere-se a todo o sistema de distribuio, englobando vazamentos em redes, ramais e cavaletes. Conforme os nmeros atuais, onde possvel discriminar os vazamentos por essas trs categorias, a quantidade de reparos na rede de distribuio representa cerca de 5% do total de vazamentos reparados.

Figura 1 Dados da rede de distribuio de gua da RMSP Sabesp (fev./2008)

A Figura 4 mostra a taxa de quebra (vaz./100 km.ano) para o perodo de 1996 a 2007. Ainda, so poucas as informaes contidas no banco de dados de reparos de vazamentos, onde, para esse estudo, so importantes: a data do reparo, sua localizao e o dimetro da tubulao (disponvel em alguns casos, atravs do cdigo de execuo do servio). Outros dados como material, idade e profundidade, no constam desse banco de dados. Para a obteno de tais dados foi necessrio correlacionar os dados oriundos do banco de dados do Sigao com os dados do cadastro de rede do Signos, atravs de ferramentas de sistema de informaes geogrficas SIG.

Figura 2 Distribuio por material da rede de distribuio de gua da RMSP Sabesp (fev./2008)

39 DAE maio/2011

artigos tcnicos
ANLISES EFETUADAS
A distribuio de vazamentos por ms de ocorrncia do reparo (mdia mensal no perodo de 2002 a 2007) mostra que nos meses de inverno h um aumento de ocorrncias para as tubulaes de ferro fundido e PEAD, conforme pode ser verificado na Figura 6. Quanto influncia do dimetro da tubulao nas ocorrncias de vazamentos, a Figura 7 mostra taxas bem mais elevadas para as tubulaes de menores dimetros, ou seja, at 100 mm.

Figura 4 Histrico de falhas na rede de distribuio de gua da RMSP Sabesp (fev./2008)

Em alguns locais o cadastro de rede no apontou a existncia de rede prxima ao reparo efetuado (caso que ocorreu com maior frequncia nas reas mais perifricas da RMSP). Em outros casos o vnculo no foi possvel diante de inconsistncia entre o dimetro apontado no Sigao e o dimetro da tubulao prxima ao ponto de vazamento (Figura 5). Embora o Sigao contenha dados relativos a vrios tipos de reparos, para esse estudo foram levados em considerao somente aqueles que fazem referncia tubulao em si ou a sua junta, ou seja, reparos em vlvulas ou outros acessrios no foram computados.

Ms

Figura 6 Variao mensal dos vazamentos reparados 2002 a 2007 Sabesp (fev./2008)

Ano da ocorrncia

Figura 7 Vazamentos reparados por faixas de dimetro (mm) 2002 a 2007 Sabesp (fev./2008)

Figura 5 Exemplo do vnculo entre o registro de falhas e o cadastro de tubulaes

A Figura 8 apresenta a taxa mdia de quebras no perodo de 2002 a 2007, levando-se em considerao os perodos de implantao das tubulaes. Embora possa ser observada uma tendncia de queda da taxa de quebras conforme a idade das tubulaes se mostre mais nova, chama ateno, principalmente, a pequena taxa para as tubulaes assentadas na dcada de 70. Esse fenmeno tem como principal causa a mudana ocorrida na fabricao do ferro fundido, que recebeu uma proteo interna contra corroso, sendo empregado no sistema de distribuio da RMSP a partir de 1973. J a taxa encontrada para as redes implantadas na dcada de 90 apresenta um valor acima do esperado cujas causas que possam explicar o motivo desse aumento sejam mais difceis de serem definidas, tendo influncia da consolidao dos novos materiais empregados a partir da dcada de 70, ou seja, o cimento amianto e, especialmente, o PVC. Verifica-se que a idade realmente um fator importante na previso de quebras futuras das tubulaes. 40 DAE maio/2011

artigos tcnicos
foi correlacionada com as tubulaes e a Figura 10 apresenta a distribuio em termos de extenso de rede encontrada. H uma pequena parcela das vias, principalmente na regio central da cidade, onde as vias pblicas hoje funcionam apenas para o trnsito de pessoas.

Figura 8 Taxa de quebras por dcada de implantao 2002 a 2007 Sabesp (fev./2008)

Quanto s taxas de quebras por material, cujos valores so apresentados na Figura 9, verifica-se que o ao apresenta uma taxa baixssima de quebra, a explicao para isso podem ser as caractersticas de resistncia do material e tambm pelo fato das tubulaes de ao serem geralmente de dimetros superiores a 400 mm, cujas taxas para essa faixa de dimetro apresentam valores menores.

Figura 10 Classificao das vias pblicas

A Figura 11 apresenta as taxas de quebra segundo a classificao de vias para as tubulaes do Municpio de So Paulo. Observa-se uma relao entre a taxa de quebras e a intensidade de trfego sobre a tubulao. Outra causa apontada na literatura o tipo de solo que envolve a tubulao, devido principalmente corroso externa de tubulaes em ferro fundido em solos argilosos. Nesse estudo no foi possvel verificar a relao do solo com as quebras, pois no foi possvel disponibilizar um mapa de solos para a RMSP de forma a cruzar com os pontos de vazamentos cadastrados.

Figura 9 Taxa de quebras por material da tubulao 2002 a 2007 Sabesp (fev./2008)

As taxas relativas s tubulaes de cimento amianto e de PVC mostram-se bem superiores que as encontradas para as tubulaes de ferro fundido e PEAD. Essas diferenas apontam a importncia do conhecimento do material da tubulao para uma previso de falhas futuras de um sistema de distribuio de gua. Outra causa apontada na literatura como uma das principais na falha das tubulaes relativa carga externa sobre a tubulao, que depende principalmente das condies de trfego e da profundidade da tubulao. Os dados cadastrais disponveis no apresentam a profundidade das tubulaes de gua, no permitindo, assim, que se faa uma anlise sobre a influncia da profundidade na taxa de quebras. Outro fator importante a localizao da tubulao na via, ou seja, se ela est na via carrovel ou se est no passeio. Embora a estrutura do banco de dados tenha essa informao, somente 8% das tubulaes tm essa informao preenchida. Portanto, diante da pequena quantidade de informao disponvel nenhuma anlise foi efetuada com o uso desses dados. As vias pblicas do municpio de So Paulo so classificadas segundo a carga de trfego, a saber: local (trfego leve), coletora (trfego mdio a meio pesado) e arterial (trfego pesado a muito pesado). Atravs de ferramentas de SIG essa classificao de vias

Quanto questo da influncia da presso na ocorrncia de quebras preciso primeiramente salientar que com o passar dos anos a maioria dos setores de abastecimento tiveram vrias mudanas nos seus limites. Portanto, a situao das presses atuais em muitos casos bem diferente das situaes de 10, 20, 30 anos atrs. O controle de presses no sistema de distribuio operado pela Sabesp tambm relativamente recente, o processo de instalao intensiva de vlvulas redutoras de presso - VRPs para o controle de presses teve incio em 1996, ou seja, a maioria das tubulaes j estava operando h mais de 30 anos.

Figura 11 Taxas de quebra por tipo de via pblica Municpio de So Paulo

41 DAE maio/2011

artigos tcnicos
Para uma avaliao das cargas de presso nas tubulaes e a sua relao com as taxas de quebra, foi elaborado um mapa de presses estticas mximas admitindo apenas a diferena entre cota do nvel dgua superior dos reservatrios (superficiais e elevados) e as cotas do terreno, a partir de um modelo digital de terreno. Foram criadas quatro faixas de carga de presso para serem relacionadas aos pontos de vazamento. A Figura 12 apresenta a distribuio das faixas de presso em relao extenso das tubulaes e a Figura 13 mostra as taxas de quebra referentes s faixas de presso analisadas. Era esperada uma proporcionalidade direta entre o aumento das presses e crescimento do nmero de quebras. Tal fato no foi observado, pelo contrrio, na classe inferior a 15 mca, principalmente para as tubulaes de cimento amianto e PVC, a taxa de quebras foi bem superior a das demais faixas de presso estudadas. Uma das hipteses que pode explicar tal fato que nessas reas h a atuao de boosters para garantir a regularidade do abastecimento.

Material da Tubulao

Figura 13 Taxas de quebra segundo faixas de presso

Para verificar a hiptese acima e tambm analisar o efeito da oscilao de presso na ocorrncia de quebras das tubulaes foi feita uma avaliao da quantidade de ocorrncias de vazamentos dentro das reas de atuao de boosters. A Figura 14 aponta que as reas atendidas por booster apresentam taxas de quebra superiores s taxas mdias para todos os materiais, com exceo do ferro fundido.

Figura 12 Distribuio das faixas de presso

vaz./100 km.ano

Material da Tubulao

Figura 14 Taxas de quebra em reas de booster

42 DAE maio/2011

artigos tcnicos
Para dar continuidade ao estudo visando propor uma metodologia para criao de um plano de substituio de redes, a partir de uma projeo de futuros vazamentos nas tubulaes, foi importante analisar a taxa de vazamentos considerando o binmio material-idade das tubulaes. Assim, so apresentadas as figuras 15 a 18 relativas aos 4 principais materiais com as suas respectivas idades de assentamento, de forma a buscar um melhor entendimento do processo de quebras das tubulaes. As taxas de quebra para as tubulaes de ferro fundido so mais elevadas para as tubulaes mais antigas. A partir de 1973 foram implantadas tubulaes com revestimento de cimento e areia, dando proteo contra a corroso interna. H cerca de 5.000 km de rede de ferro fundido sem revestimento e 10.000 km com revestimento.

Taxa de (vaz/100km.ano)

Ano de instalao da tubulao Figura 15 - Taxas de quebra de tubulaes de ferro fundido

O PEAD um material ainda pouco utilizado na rede de distribuio, representando apenas 1,4 % da extenso total assentada. Os primeiros anos de utilizao apresentaram vrios problemas diagnosticados pela falta de normatizao na fabricao dos tubos e tambm pela mo de obra sem

qualificao para trabalhar com o material. Vale a pena observar que as tubulaes implantadas em 1991 apresentam uma mdia de apenas 6 vazamentos por ano e devido pouca extenso de rede a taxa de quebras chega a mais de 300 vaz./ 100 km.ano.

Taxa de (vaz/100km.ano)

Ano de instalao da tubulao Figura 16 - Taxas de quebra de tubulaes de PEAD

43 DAE maio/2011

artigos tcnicos
O PVC o segundo material mais utilizado na rede de distribuio da RMSP com cerca de 9.000 km. De 1973 a 1976 a extenso assentada anualmente foi baixa, portanto o valor da taxa de quebra referente ao ano de 1973 tem a mesma explicao dada ao ano de 1991 para a tubulao de PEAD. Para os demais anos h uma oscilao das taxas entre 50 e 150 vaz./km.ano cuja justificativa para tal variao no facilmente encontrada.

Taxa de (vaz/100km.ano)

Ano de instalao da tubulao

Figura 17 - Taxas de quebra de tubulaes de PVC

As tubulaes de cimento amianto representam apenas 2,7 % da extenso da rede de distribuio da RMSP. Essa pequena extenso de rede deixa muito sensvel o clculo anual das taxas de quebra, assim como no caso do PEAD. No se pode deixar de ser observado que em praticamente todos os anos a taxa foi superior a 50 vaz. / 100 km.ano.

Outro fator importante a ser levado em considerao que est proibida a fabricao de amianto no Brasil, ocasionando problemas para os consertos onde h necessidade de troca de peas.

Taxa de (vaz/100km.ano)

Ano de instalao da tubulao Figura 18 - Taxas de quebra de tubulaes de cimento amianto

Durante o perodo de 2002 a 2007 foram relacionados reparos de quebras em 63.036 segmentos de tubulao, ou seja, 10,3% do total de segmentos de tubulaes de gua cadastrados no sistema Signos.

Muitas das quebras ocorreram no mesmo segmento de tubulao. A Tabela 2 apresenta a distribuio dos segmentos conforme o nmero de falhas ocorridas durante o perodo de 2002 a 2007, em funo do material da tubulao. 44 DAE maio/2011

artigos tcnicos
A Figura 19 apresenta a distribuio dos segmentos de tubulao por nmero de falhas ocorridas entre 2002 e 2007, em funo do material da tubulao. A reincidncia de falhas mais significativa nas tubulaes de PVC e de cimento amianto. O PEAD e o ferro fundido foram os materiais que apresentaram maiores quedas no nmero de falhas subseqentes.

Tabela 2 Segmentos da tubulao com falhas subseqentes entre 2002 e 2007

Material Ferro fundido Cimento amianto PVC PEAD Outros Desconhecido TOTAL Nmero de segmentos de tubulao com X falhas 0 1 2 3 4 5 366 84 599 4 1 22 6 217 45 360 9 2 12 645 7 115 30 219 1 0 12 377 >7 208 121 631 13 3 27 1.003 380.981 24.613 11.701 1.124 137.327 14.360 10.763 604 3.302 94 6.971 924 6.156 2.060 857 442 229 112 4.853 1.977 1.024 113 36 21 17 8 5 190 72 44 Total 415.573 13.888 161.350 11.564 3.432 8.274 614.081 Total de falhas 52.731 5.646 48.150 1.301 228 2.352 110.408

551.045 41.719 11.771 4.382 2.063 1.076

Figura 19 - Distribuio dos segmentos de tubulao por nmero de falhas entre 2002 e 2007

CONCLUSES
Os cadastros tcnico e operacional das redes de distribuio de gua tm um papel muito importante na avaliao da deteriorao estrutural das tubulaes, pois so a base para o levantamento das freqncias de falhas. A idade da tubulao pode ser considerada como a causa predominante no processo de deteriorao estrutural das tubulaes, mas no a nica a ser considerada quando da elaborao de um plano de substituio de tubulaes. Tubulaes de material no metlico, apesar de mais novas, apresentaram taxas de quebra mais elevadas que tubulaes mais velhas de ferro fundido. Um aprofundamento das anlises aqui apresentadas, aliado a uma anlise de custos deve ser a base para a elaborao de planos para substituio de tubulaes de sistemas de abastecimento de gua.

MORRIS JR., R.E. (1967). Principal causes and remedies of water main breaks. Journal AWWA, v. 59, n. 7, p. 782-798, jul. 1967. ODAY, D. K. (1982). Organizing and analyzing leak and break data for making replacement decisions. Journal of American Water Works Association, v. 74, n. 11, p. 589-594, nov. 1982. O'DAY, D. K. et al. (1986) Water main evaluation for rehabilitation/replacement. American Water Works Association Research Foundation, Denver, CO, 1986. PELLETIER, G.; MAILHOT, A.; VILLENEUVE, J.P. (2003). Modeling water pipe breaks Three case studies. Journal of Water Resources Planning and Management, v. 129, n. 2, p. 115-123, mar.-abr. 2003. PRESTON, S.J.; STURM, R. (2007). Understanding the components of your Infrastructure Leakage Index (ILI) is necessary to develop a successful strategy to reduce the overall ILI value especially in systems with a low ILI. In: Water Loss 2007, 2007, Bucareste, Romnia. Conference Proceedings Volume III, Romnia, IWA, 2007, p.664-673. SHAMIR, U.; HOWARD, D.D. (1979). An analytic approach to scheduling pipe replacement, Journal AWWA, v. 71, n. 5, p. 248-258, maio 1979.

REFERNCIAS
ALEGRE, H. et al. (2000). Performance indicators for water supply services. Operations & Maintenance Committee, International Water Association. DEB, A. K. et al. (1998) Quantifying future rehabilitation and replacement needs of water mains. American Water Works Association Research Foundation, Denver.

45 DAE maio/2011

artigos tcnicos
Remoo de cor, de ferro e de mangans em gua com matria orgnica dissolvida por meio da pr-oxidao, coagulao, filtrao e adsoro em carvo ativado granular Removal of color, iron and manganese in water containing dissolved organic matter by pre-oxidation, coagulation, filtration and adsorption in granular activated carbon
Angela Di Bernardo Dantas (*) Engenheira Civil com mestrado, doutorado e ps-doutorado em Hidrulica e Saneamento pela EESC/USP, docente do Mestrado em Tecnologia Ambiental da Universidade de Ribeiro Preto, UNAERP, e diretora tcnica da Hidrosan Engenharia. Cristina Filomena Pereira Rosa Paschoalato Engenheira Qumica com mestrado e doutorado em Hidrulica e Saneamento pela EESC/USP e docente do Mestrado em Tecnologia Ambiental da Universidade de Ribeiro Preto, UNAERP. Jos Olivier Figueiredo Engenheiro Mecnico e Mestre em Tecnologia Ambiental pela UNAERP. Marcos Henrique Centurione Ramos Bilogo e Mestre em Tecnologia Ambiental pela UNAERP. Professor universitrio das Faculdades Integradas FAFIBE e coordenador pedaggico do centro Paulo Souza de Barretos. Endereo para correspondncia (*): Av. Miguel Damha, 1000, So Carlos/SP CEP: 13565-814 Email: angeladb@terra.com.br Data de entrada: 03/08/2010 Data de aprovao: 17/03/2011 do mangans, mesmo quando utilizadas elevadas dosagens de cloro e tempo de contato de 30 min; ademais, nesta condio de estudo, houve formao significativa de subprodutos orgnicos halogenados. Os ensaios de ultrafiltrao mostraram que o ferro complexou preferencialmente com molculas de MOD com tamanho molecular aparente superior a 5 kDa, enquanto o mangans, provavelmente, formou complexos com a MOD com tamanho molecular aparente inferior a 5 kDa. Apenas no ensaio de coagulao, filtrao em areia e filtrao em CAG foram obtidas concentraes dos metais inferiores aos valores mximos permitidos na Portaria 518/2004.

ABSTRACT
The dissolved organic matter (DOM) in colored water sources associates easily with metals such as iron and manganese, forming complexes. When complexed with DOM, the removal of these metals in a conventional treatment (coagulation, flocculation, sedimentation and filtration) or by direct filtration (coagulation and filtration) is not efficient, requiring the additional use of oxidation, and/or activated carbon adsorption, and/or membrane filtration. The present work studied chlorine oxidation, coagulation, sand filtration and granular activated carbon (GAC) adsorption on the removal of color, iron and manganese in water containing high DOM content. The water for this study was prepared by mixing raw water from the Itapanha River (Bertioga, SP) with solutions of ferrous sulfate and manganese sulfate, resulting in concentrations of 3.20 mg/L of iron and 0.80 mg/L of manganese. Jar tests were carried out using laboratory filters (sand and GAC). The water samples obtained after each stage of the treatment were subjected to ultrafiltration through 5 kDa membranes in order to evaluate the complexation of these metals based on the apparent molecular size of the DOM. The results indicated that, under optimal conditions of coagulation, which produced filtered water with apparent color below 1 uH and turbidity below 0.50 uT, there was practically no removal of the manganese. Pre-oxidation with chlorine was also not efficient in removing the manganese, even at high dosages of chlorine and a contact time of 30 min, and there was significant formation of halogenated organic by-products in this study condition. The ultrafiltration tests indicated that iron complexed preferentially with DOM with an apparent molecular size above 5 kDa, while manganese probably formed complexes with DOM with an apparent molecular size lower than 5 kDa. Metal concentrations below the maximum limits established by Brazil Drinking Standard 518/2004 were obtained only in the coagulation, sand filtration and GAC filtration tests. 46 DAE maio/2011

RESUMO
A matria orgnica dissolvida (MOD) presente em mananciais facilmente se associa com metais como o ferro e o mangans, formando complexos. Quando complexados com a MOD, a remoo destes metais em ciclo completo (coagulao, floculao, sedimentao e filtrao) ou por filtrao direta (coagulao e filtrao) no eficiente e necessita o uso adicional da oxidao, ou/e adsoro em carvo ativado, ou/e filtrao em membranas. Neste trabalho foi estudada a eficincia da oxidao com o cloro precedida de coagulao, filtrao em areia e adsoro em carvo ativado granular (CAG) na remoo de cor, de ferro e de mangans em gua com elevada concentrao de MOD. A gua de estudo foi preparada a partir da mistura da gua bruta do rio Itapanha (Bertioga, SP) com solues de sulfato ferroso e de sulfato manganoso, resultando concentraes de ferro de 3,20 mg/L e de 0,80 mg/L de mangans. Os ensaios foram feitos em jarteste com o uso de filtros de laboratrio (de areia e de CAG). As amostras de gua obtidas aps cada etapa do tratamento foram submetidas ultrafiltrao em membrana de 5 kDa para a investigao da complexao dos referidos metais em funo do tamanho molecular aparente da MOD. Os resultados obtidos indicaram que sob condies timas de coagulao, com obteno de gua filtrada com cor aparente inferior a 1 uH e turbidez inferior a 0,50 uT praticamente no houve remoo do mangans. A pr-oxidao com o cloro tambm no foi eficiente na remoo

artigos tcnicos
Palavras-chave: matria orgnica dissolvida; ferro; mangans; tamanho molecular aparente; cloro; adsoro; carvo ativado granular. Keywords: dissolved organic matter; iron; manganese; apparent molecular size; chlorine; adsorption; granular activated carbon. Abreviaturas Tamanho Molecular Aparente Matria Orgnica Dissolvida Substncia Hmica Aqutica Carvo Ativado Granular Carbono Orgnico Dissolvido Filtro de Laboratrio de Areia Subprodutos Orgnicos Halogenados ponibilidade e, tambm, os efeitos toxicolgicos de metais em sistemas aquticos. Pesquisas relatadas por Burba et al. (1998) indicaram que vrios metais presentes em guas superficiais e subterrneas se associam, preferencialmente, s molculas da frao hmica da MOD na faixa de tamanho de 1 kDa a 0,45 m. Os complexos formados entre as SHA e as espcies metlicas possuem diferentes estabilidades, as quais so altamente dependentes do pH, das espcies metlicas, da fora inica, da concentrao de SHA, das condies redox e do tamanho molecular aparente (TMA) das SHA (BURBA et al., 1998). Esses autores reportaram que a ultrafiltrao uma tcnica simples, que no exige o uso de reagentes que poderiam interferir nos resultados do fracionamento fsico das SHA. A ultrafiltrao seqencial em mltiplos estgios e fluxo tangencial foi usada em vrias pesquisas para reduzir a polidiversidade das SHA e permitir a caracterizao de suas interaes metlicas (BURBA et al., 1995, ROCHA et al., 2000, SARGENTINI et al., 2001 e ARAJO et al., 2002). Em seu trabalho, Burba et al. (1995), concluram que as espcies de ferro se associaram principalmente com as molculas com TMA entre 100 kDa e 0,45 m, enquanto para as espcies cobre, mangans, nquel e zinco, as maiores porcentagens dos metais foram encontradas em frao menor que 1 kDa. Arajo et al. (2002) observaram haver uma relao direta entre as porcentagens de carbono orgnico dissolvido (COD) e os metais originalmente complexados nas diferentes fraes das SHA de gua com MOD. Os referidos autores reportaram, ainda, que as maiores porcentagens de espcies metlicas complexadas nas SHA esto nas fraes com maiores porcentagens de COD. Quando complexados com a MOD, a remoo de metais em ciclo completo (coagulao, floculao, sedimentao e filtrao) ou por filtrao direta (coagulao e filtrao) no eficiente e requer uso adicional da oxidao e/ou adsoro em carvo ativado, e/ou filtrao em membranas. Trabalhos realizados por Knocke et al. (1987) e Potgieter et al. (2005) mostraram haver influncia das caractersticas da MOD (TMA e frao qumica) na remoo dos metais ferro e mangans complexados em guas com elevados teores de MOD. Moruzzi et al. (2001) que estudaram a remoo de ferro (concentrao de 3,5 mg/L) e de mangans (concentrao de 0,25 mg/L) em gua contendo cido hmico da Aldrich, utilizando a flotao por ar dissolvido conjugada oxidao com cloro e filtrao (filtro de papel Whatman 40) concluram que os processos estudados foram eficientes na remoo dos metais complexados (remoo de 80% do mangans e de 98% do ferro). Potgieter et al. (2005) estudaram diferentes tcnicas de tratamento, incluindo a pr-oxidao, para remoo de ferro e de mangans de gua com elevada concentrao de MOD, e concluram que somente com uso de perxido de hidrognio em combinao com a nanofiltrao puderam ser obtidos resultados satisfatrios na remoo do mangans. A elevada eficincia obtida por Moruzzi et al.(2001) na remoo de mangans pode ser decorrente do uso de cido 47 DAE maio/2011

(TMA) (MOD) (SHA) (CAG) (COD) (FLA) (SHO)

INTRODUO
A presena do ferro e mangans em guas destinadas ao abastecimento promove depsitos, incrustaes, e possibilitam o aparecimento de bactrias ferruginosas nocivas nas redes de distribuio, alm de ambos os metais serem responsveis pelo aparecimento de gosto e odor e causarem surgimento de manchas em roupas e aparelhos sanitrios (DI BERNARDO E DANTAS, 2005). De acordo com a OMS (1996), as concentraes de ferro e de mangans em mananciais superficiais e subterrneos podem atingir valores de at 50 mg/L e 1,3 mg/L, respectivamente, na forma de ons ou complexados com a matria orgnica dissolvida (MOD). Segundo Crou et al. (1999), os cidos hidrofbicos (cidos hmicos e flvicos, denominados substncias hmicas aquticas - SHA) e os cidos transflicos representam de 50 a 90 % da MOD nas guas, enquanto a parcela hidroflica representa de 20 a 30 % da MOD. Chow et al. (2005) referiram que a fonte da MOD das guas o principal fator a determinar a composio da MOD nas diversas fraes qumicas e que essa composio varia durante o ano. Os autores relataram que em algumas pesquisas em rios com MOD foram encontradas baixas porcentagens de cidos hidrofbicos (15 a 30%), devido biota presente (algas, bactrias e macrfitas). Santos (2009) e Sloboda et al. (2010) usando as resinas macroporosas XAD-8 e XAD-4 fizeram o fracionamento qumico da gua do rio Itapanha curso de gua superficial localizado no municpio de Bertioga no estado de So Paulo com gua bruta com carbono orgnico dissolvido na faixa de 15 a 20 mg/L e cor verdadeira de 300 a 400 uH (tambm usado neste pesquisa para preparao da gua de estudo). Os autores, com amostra retirada desse rio, obtiveram as seguintes porcentagens fracionadas quimicamente: 46 % de cidos hidrofbicos (com predominncia de cidos flvicos); 10 % de hidrofbicos neutros, 15 % de cidos transflicos, 11 % de transflicos neutros e 18 % de compostos hidroflicos. A alta capacidade complexante da MOD pode alterar a biodis-

artigos tcnicos
hmico como representante da MOD, uma vez que estes cidos possuem TMA maiores que 100 kDa e que as espcies de mangans na maioria das vezes se associam com molculas menores com TMA menor que 1 kDa. Neste caso, provvel que parte do mangans estivesse na forma de on dissociado, facilitando a sua remoo nos processos estudados. Outra influncia das caractersticas da MOD foi reportada por Dantas et al. (2008a), ao verificarem que para obterem a mesma eficincia de remoo de cor em ensaios de filtrao direta em jarteste que, para a frao com TMA menor que 30 kDa, foram necessrias dosagens de coagulante maiores que as necessrias para as fraes de 30 a 100 kDa e, tambm, maior que 100 kDa. Muitos cursos de gua usados como fonte de abastecimento de gua no Brasil que apresentam cor verdadeira elevada devido presena de MOD, de metais e de turbidez baixa. No tratamento deste tipo de gua, seja em ciclo completo ou por filtrao direta para obteno de cor aparente inferior a 15 uH e concentrao dos metais na gua tratada de acordo com os valores mximos permitidos pela Portaria 518 muitas vezes usada a pr-oxidao com o cloro, ocorrendo formao de subprodutos orgnicos halogenados (SOH) nocivos sade, tais como trihalometanos, cidos haloacticos, halocetonas, haloaldedos, halopicrinas e cloro hidrato (tricloroacetaldedo). Esse fato, entre outros trabalho, referido por Chow et al. (2005), Paschoalato (2005), Wiechetech (2005), Marmo et al. (2010). Dantas et. al. (2008b) e Cavalari (2008) estudaram a formao de SOH devido pr-oxidao com o cloro e com o dixido de cloro da gua do rio Itapanha e verificaram ter havido formao significativa de SOH. Neste contexto, o objetivo do presente trabalho foi avaliar a oxidao com o cloro, a coagulao, a filtrao em areia e a adsoro em carvo ativado granular na remoo de cor, de ferro e de mangans em gua com elevado teor de MOD e investigar a complexao destes metais com a MOD em funo dos tratamentos propostos e a formao dos SOH aps a pr-oxidao. filtros de acrlico preenchidos com 15 cm de areia e suporte para acoplamento no jarteste; no trabalho em questo foi utilizada a areia com gros entre 0,30 e 0,59 mm e tamanho efetivo de 0,42 mm; Filtros de laboratrio de CAG (FLCAGs): kit composto por seis filtros de acrlico preenchidos com 15 cm de carvo ativado granular (CAG) e suporte para acoplamento no jarteste; no trabalho em questo foi utilizado CAG de Baba, com gros entre 0,50 a 2,0 mm; Turbidmetro nefelomtrico: utilizado para leitura de turbidez, modelo 2100P, da Hach; Espectrofotmetro de leitura direta: utilizado para leitura de cor e residual de cloro livre, modelo DR/2000, da Hach; Potencimetro: utilizado para leitura de pH, modelo 230A, da Orion; Espectrofotmetro de absoro atmica: anlise de metais, modelo AA Analyst 700, Perkin Elmer (todas as leituras de ferro e de mangans foram feitas em espectrofotmetro de absoro atmica aps digesto nitro-perclricaTotalOrganic Carbon Analyzer: anlises de carbono orgnico dissolvido, modelo TOC 5000 A, SHIMADZU. Para investigao da distribuio de ferro e de mangans em funo do tamanho molecular aparente da MOD, foi utilizado equipamento de ultrafiltrao com fluxo tangencial (foto da Figura 1) e membranas de 5, 30 e 100 kDa, todas de polietersulfonato, Vivaflow da Vivascience, e adotado o mtodo de concentrao da amostra por recirculao, descrito em Sloboda (2007): a amostra que no foi filtrada pelas membranas foi concentrada no frasco 1 e no frasco 2 obtida a amostra filtrada pelas membranas; aps concentrar 90 % de seu volume inicial, foi desconectada a foi recirculao e a frao no filtrada foi coletada no frasco 3. A vazo mxima utilizada foi de at 300 mL/min com 1,5 atm de presso. A gua de estudo foi ultrafiltrada nas membranas de 5, 30 e 100 kDa e as amostras de gua obtidas aps os tratamentos estudados foram submetidas ultrafiltrao em membrana 5 kDa.

MATERIAL E MTODOS
Para a realizao dos ensaios desta pesquisa, foi coletada uma amostra de 1000 L de gua do rio Itapanha (Bertioga/ SP/Brasil), que possui elevados teores de MOD. Nesta amostra, foram adicionados os volumes das solues de sulfato ferroso e de sulfato manganoso at serem obtidas concentraes de ferro e de mangans de 0,80 e 3,20 mg/L, respectivamente caracterizando a gua de estudo. Os parmetros analisados na gua do rio Itapanha e na gua de estudo foram turbidez, cor aparente, cor verdadeira, pH, alcalinidade, carbono orgnico dissolvido, ferro e mangans. Os seguintes equipamentos foram usados: Mesa agitadora: utilizada nos ensaios de pr-oxidao, modelo Tecnal TE 420; Equipamento de Reatores Estticos (jarteste): utilizado nos ensaios de tratabilidade, modelo 218/LDBE -06 Nova tica; Filtros de laboratrio de areia (FLAs): kit composto por seis

Figura 1 Foto do equipamento de ultrafiltrao

48 DAE maio/2011

artigos tcnicos
Os principais produtos qumicos usados na pesquisa foram: - Oxidante: cloro; soluo preparada a partir da mistura de 1000 mL de gua destilada e 1 g de hipoclorito de sdio, resultando uma soluo com concentrao em torno de 500 mg/L de cloro livre; - Alcalinizante: hidrxido de sdio; soluo preparada a partir da mistura de 1000 mL de gua destilada e 4 g de hidrxido de sdio PA, formando uma soluo 0,1 N; - Coagulante: sulfato de alumnio, produto comercial lquido com 7,3% Al2O3; soluo preparada a partir da mistura de 1000 mL de gua destilada e 20 g de sulfato de alumnio, resultando concentrao de 20 g/L do produto comercial. - Adsorvente: carvo ativado granular de Baba, com as seguintes caractersticas: Nmero de Iodo = 1030 mg/g; ndice de Azul de Metileno = 170 mL/g; rea especfica BET = 118,6 m2/g; as caractersticas do CAP foram determinadas por Martinez et al. (2011). Foram realizadas quatro sries de ensaios, descritas a seguir. Srie I: Ensaios de oxidao com cloro para determinao das condies de pr-oxidao Esta srie foi feita com o objetivo de avaliar a pr-oxidao da gua de estudo com cloro, em funo do pH e da dosagem de cloro, na remoo de ferro e de mangans. Os valores de pH estudados foram 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5 e 10 (valores ajustados com a adio de hidrxido de sdio); as dosagens de cloro aplicadas foram de 20, 25 e 30 mg/L dosagens fixadas com base no trabalho de Dantas et al. (2008b) e Cavalari (2008), e o tempo de contato foi de 30 min. Aps a pr-oxidao, foram separadas duas amostras de cada situao estudada (pH x dosagem de cloro). A primeira foi utilizada para leitura do cloro residual e a segunda foi filtrada em filtro de papel Whatman 40 e membrana de 0,45 m, e acrescido desclorante (tiossulfato de sdio) para leituras de cor verdadeira, de ferro e de mangans. Srie II: Ensaios de coagulao e filtrao em areia para determinao da condio de coagulao Foram feitos ensaios de filtrao direta em jarteste e filtros de laboratrio de areia (FLA) para construo do diagrama de coagulao (cor aparente da gua filtrada em funo da dosagem de coagulante e do pH de coagulao). O pH foi variado entre 4,0 e 5,5 e as dosagens de coagulante foram de 140 a 160 mg/L (valores similares aos usados em Dantas et al. 2008b). A coagulao foi efetuada com tempo de mistura rpida de 10 s e gradiente de mistura rpida de 1000 s-1. Em seguida, foi feita a filtrao da gua coagulada com taxa mdia de 50 a 70 m/m.d em FLA e tempo de coleta de 20 min aps o inicio da filtrao, conforme recomendaes de Di Bernardo et al. (2002). No diagrama foi selecionada uma condio de coagulao considerada tima, com obteno de gua filtrada com cor aparente inferior a 1 uH e turbidez inferior a 0,50 uT. Com esta condio, foi efetuada a segunda parte dos ensaios, com separao de duas amostras da gua filtrada, sendo uma encaminhada para ultrafiltrao em membrana de 5 kDa e a outra utilizada nas leituras de cor aparente, turbidez, COD, ferro e mangans. Tambm foram efetuadas as leituras de ferro, de mangans e de COD das amostras ultrafiltradas em membrana de 5 kDa. Srie III: Ensaio de pr-oxidao, coagulao e filtrao em areia para avaliar a eficincia de remoo de cor, ferro e mangans e verificar a formao de subproduto orgnicos halogenados (SOH) Neste ensaio, a pr-oxidao foi efetuada com a dosagem de cloro fixada na Srie I, a coagulao foi feita nas condies fixadas na Srie II e a filtrao em FLA da mesma maneira que na Srie II. A gua filtrada obtida nos ensaios foi separada em trs amostras, das quais uma foi encaminhada para a ultrafiltrao em membrana de 5 kDa, a segunda utilizada para efetuar as leituras de cor aparente, turbidez e COD, e de ferro e mangans aps a digesto cida, e a terceira desclorada com cido ascrbico e submetida anlise cromatogrfica para determinao dos SOH. Foram efetuadas tambm as leituras de ferro, de mangans e de COD das amostras ultrafiltradas. Os compostos orgnicos halogenados foram determinados por cromatografia a gs com detector de captura de eltrons, de acordo com a metodologia recomendada pelos mtodos 551.1 e 552 da U. S. EPA (1995a) e U.S. EPA (1995b), respectivamente. Os seguintes subprodutos foram investigados: trihalometanos: clorofrmio, bromodiclorometano, dibromoclorometano, bromofrmio; haloacetonitrilas: dicloroacetonitrila, tricloroacetonitrila, dibromoacetonitrila, tribromoacetonitrila, bromocloroacetonitrila; halopicrinas: cloropicrina; haloacetonas: 1,1-dicloropropanona, 1,1,1-tricloropropanona; cloro hidrato; cidos haloacticos: monocloro cido actico, monobromo cido actico, dicloro cido actico, tricloro cido actico, bromocloro cido actico, bromodicloro cido actico, dibromo cido actico, clorodibromo cido actico, tribromo cido actico. Srie IV: Ensaio de coagulao, filtrao em areia e adsoro em carvo ativado granular para avaliao da eficincia de remoo de cor, ferro e mangans O ensaio foi feito com a condio de coagulao fixada na Srie II. Aps a coagulao, as amostras foram filtradas em areia (procedimento descrito na Srie II) e posteriormente submetidas adsoro em CAG em filtros de laboratrio acoplados na seqncia dos filtros de areia, conforme metodologia descrita em Paschoalato et al. (2009). Foram separadas duas amostras coletadas aps a adsoro em CAG, das quais uma foi encaminhada para a ultrafiltrao em membrana de 5 kDa, e a outra utilizada para efetuar as leituras de cor aparente, turbidez e COD e, aps digesto cida, de ferro e mangans. 49 DAE maio/2011

artigos tcnicos
RESULTADOS E DISCUSSO
Na Tabela 1 so mostradas as principais caractersticas da gua bruta do rio Itapanha no dia da coleta (setembro de 2009) e as faixas de valores dos principais parmetros de monitoramento da gua de estudo no perodo de execuo dos ensaios (aproximadamente 45 dias). Tabela 1: Caractersticas da gua de estudo
Parmetros pH Cor aparente Cor verdadeira Turbidez Alcalinidade total Ferro Mangans COD Unidade uH uH uT mg/L CaCO3 mg/L Fe mg/L Mn mg/L C gua bruta rio Itapanha 5,10 400 320 5,90 10,5 0,820 0,109 15,90 gua de estudo 4,60 a 5,10 440 a 511 360 a 380 5,80 a 12,0 7,7 a 12,1 3,155 a 3,250 0,805 a 0,835 15,90

4,50 4,00 3,50

Massa Mn (mg)
amostra ltrada 0,45 m amostra ultraltrada na membrana de 100 kDa amostra ultraltrada na membrana de 30 kDa amostra ultraltrada na membrana de 5 kDa
amostra ltrada 0,45 m amostra ultraltrada na membrana de 100 kDa amostra ultraltrada na membrana de 30 kDa amostra ultraltrada na membrana de 5 kDa

Massa Fe (mg)
Massa Mn (mg)

3,00 2,50 2,00 1,50 1,00 0,50 0,00

Os resultados de COD e de cor verdadeira da gua do rio indicaram elevada concentrao de matria orgnica 4,50 dissolvida (MOD). As concentraes de ferro e de mangans, presentes na gua do rio no dia da coleta, no resultaram 4,00 elevadas, porm em valores acima dos mximos permitidos pela 3,50 Portaria 518 de 0,30 mg/L para o ferro e de 0,10 mg/L para 3,00 o mangans (Brasil, 2004). Estes resultados reafirmam a existncia destes metais complexados com MOD em 2,50 mananciais com cor elevada. Como a gua de estudo foi preparada a partir da mistura da gua do rio Itapanha, 2,00 com volumes das solues de sulfato ferroso e sulfato 1,50 manganoso para obteno das concentraes de ferro e de 1,00 mangans em torno de 3,20 e 0,80 mg/L, respectivamente, foi verificado um aumento significativo da cor verdadeira 0,50 e, conseqentemente, da cor aparente, da referida gua em 0,00 relao gua bruta do rio Itapanha. Os demais parmetros monitorados naamostra ltrada 0,45 m gua de estudo apresentaram pequena variao duranteamostra ultraltrada na membrana de 100 kDa o perodo de execuo dos ensaios.
Massa Fe (mg)

1,00 0,90 0,80 0,70 0,60 0,50 0,40 0,30 0,20 0,10 0,00

Na Figura 2 so amostra ultraltrada na membrana de 5 kDa apresentados os resultados da ultrafiltrao da gua de estudo para investigao da distribuio de ferro e de mangans em funo do tamanho molecular aparente da MOD. Esta figura mostra que grande parcela da massa de ferro presente na gua de estudo estava complexada com molculas de MOD com tamanho molecular aparente maior que 100 kDa. A maior porcentagem do mangans (aproximadamente 70%) foi encontrada nas fraes com TMA entre 5 e 30 kDa e menor que 5 kDa. Na frao entre 5 e 30 kDa, todo o mangans estava complexado com as molculas da MOD; no caso da frao menor que 5 kDa, no foi possvel quantificar a massa exata da parcela de mangans complexada, porque parte das espcies pode estar na forma de on. Somente com uso da membrana de 1 kDa pode ser determinada a massa de mangans na forma de on (BURBA et al., 1995).

amostra ultraltrada na membrana de 30 kDa

Figura 2: Distribuio das massas de ferro e de mangans presentes na gua de estudo em funo do tamanho molecular aparente da MOD

Resultados da Srie I O consumo de cloro (cloro dosado cloro residual) em funo do pH est apresentado na Figura 3. Para as dosagens estudadas, os valores variaram de 18,8 a 27,3 mg/L, e com aumento da dosagem de cloro aplicado na pr-oxidao da gua de estudo, houve aumento do consumo de cloro. No foi observada alterao significativa do consumo com a variao do pH. Foram usadas dosagens elevadas, mas os resultados indicaram que deveriam ser estudadas dosagens maiores para determinar a demanda de cloro. 50 DAE maio/2011

artigos tcnicos
Consumo de cloro na pr-oxidao (mg/L)

25,0 20,0 15,0 10,0 5,0 0,0 5,50 7,00 7,50 8,00 pH 20 mg/L de cloro 25 mg/L de cloro 30 mg/L de cloro 8,50 9,00 9,50 10,00

Foi observada melhora na eficincia de remoo de mangans com o aumento da dosagem de cloro e do pH. A faixa de valores da eficincia de remoo de mangans resultou entre 30 e 55% e o melhor resultado foi obtido com a dosagem de 30 mg/L de cloro e pH de 9,0 (concentrao de mangans de 0,36 mg/L). Para a oxidao de ferro e mangans, as dosagens de cloro requeridas so de 0,64 mg/mg Fe e 1,29 mg/mg Mn, o que resulta para a gua de estudo a demanda terica de cloro de 3,1 mg/L. Os valores de demanda encontrados esto muito acima da demanda terica, mesmo assim no foram suficientes para a oxidao total dos metais em nenhum valor de pH, fato que indica existir interferncia da MOD na oxidao destes metais. Para realizao do ensaio de pr-oxidao, coagulao e filtrao - Srie III, foi fixada a dosagem de 27,3 mg/L (consumo mximo de cloro observado para as dosagens de cloro estudadas).
3,50
Concentrao de Ferro na gua proxidada (mg/L)

Figura 3: Consumo de cloro em funo da dosagem de cloro aplicada em diferentes valores de pH

Os valores de cor verdadeira da gua pr-oxidada e filtrada em membrana de 0,45 m em diferentes condies de dosagem de cloro e pH so apresentados na Figura 4. Pode ser observado que com aumento da dosagem de cloro de 20 para 25 e 30 mg/L, houve reduo significativa da cor verdadeira da gua de estudo. Para a dosagem de 30 mg/L de cloro e valores de pH na faixa de 5,50 a 9,00 foram obtidos os menores valores de cor verdadeira (145 a 200 uH). Nas Figuras 5 e 6 esto as concentraes de ferro e de mangans obtidas aps pr-oxidao com o cloro em diferentes valores de pH, respectivamente.
440 400 360 320 280 240 200 160 120 80 40 0

concentrao de ferro na gua de estudo: ~3,20 mg/L

3,00 2,50 2,00 1,50 1,00 0,50 0,00 5,50 7,00 7,50 8,00 pH 8,50 9,00 9,50 10,00

Cor verdadeira da gua pr-oxidada (uH)

cor verdadeira da gua de estudo: 360 a 380 uH

20 mg/L de cloro

25 mg/L de cloro

30 mg/L de cloro

Figura 5: Concentrao de ferro aps pr-oxidao com cloro e filtrao em membrana de 0,45 m em diferentes valores de pH

Concentrao de Mangans nagua proxidada (mg/L)

1,00 0,80 0,60 0,40 0,20 0,00 5,50 7,00 7,50 8,00 pH 8,50 9,00 9,50 10,00 concentrao de mangans na gua de estudo: ~ 0,80 mg/L

5,50

7,00

7,50

8,00 pH 8,50 25 mg/L de cloro

9,00

9,50

10,00

20 mg/L de cloro

30 mg/L de cloro

Figura 4: Cor verdadeira da gua pr-oxidada e filtrada em membrana de 0,45 m em funo da dosagem de cloro aplicada em diferentes valores de pH

Com aumento da dosagem de cloro e com aumento do pH, foi significativamente aumentada a eficincia de remoo de ferro; e os melhores resultados foram obtidos com a dosagem de 30 mg/L, pH acima de 9,5 e eficincia de remoo de 76% (concentrao de ferro de 0,78 mg/L).

20 mg/L de cloro

25 mg/L de cloro

30 mg/L de cloro

Figura 6: Concentrao de mangans aps pr-oxidao com cloro filtrao em membrana de 0,45 m em diferentes valores de pH

51 DAE maio/2011

artigos tcnicos
Resultados da Srie II O diagrama de coagulao construdo com os resultados dos ensaios de coagulao e filtrao em areia, no qual a cor aparente da gua filtrada funo da dosagem de coagulante e do pH de coagulao, est mostrado na Figura 7. Esta figura mostra que a regio na qual foram obtidos valores de cor aparente inferiores a 1 uH resultou na faixa de valores de pH de 4,50 a 5,20 e dosagem de sulfato de alumnio de 160 mg/L do produto comercial. Foi fixada a condio de coagulao destacada na Figura 4: dosagem de sulfato de alumnio de 160 mg/L do produto comercial lquido (ou 6,18 mg/L de alumnio), dosagem de hidrxido de sdio de 22,5 mg/L, pH de coagulao de 4,63; turbidez da gua filtrada de 0,27 uT e cor aparente da gua filtrada inferior a 1 uH. A condio escolhida foi similar s obtidas em Dantas et al (2008b) e Dantas et al. (2010) no tratamento por filtrao direta do rio Itapanha, com dosagem de sulfato de alumnio de 130 mg/L do produto comercial lquido e pH de coagulao de 5,20, e dosagem de sulfato frrico clorado de 170 mg/L do produto comercial lquido e pH de coagulao de 4,33, respectivamente. Com a condio de coagulao selecionada na Figura 7, foi repetido o ensaio de coagulao e filtrao em areia cujos resultados esto na Figura 8. Nesta figura so apresentados os resultados em massa, de ferro, de mangans e de COD da gua filtrada e desta gua aps a ultrafiltrao em membrana de 5 kDa.

Figura 7: Cor aparente da gua filtrada em areia em funo da dosagem de sulfato de alumnio e do pH de coagulao

Para a condio de coagulao selecionada, apesar da obteno de gua filtrada em areia com cor aparente inferior a 1 uH, as concentraes de ferro e de mangans excederam os limites mximos permitidos na Portaria 518/2004 (0,30 mg/L de ferro e 0,10 mg/L de mangans), e a concentrao de COD resultou elevada, por ser almejada COD inferior a 2,0 mg/L na gua filtrada (DI BERNARDO e DANTAS, 2005). As eficincias foram de 29% na remoo de mangans e de 89% na remoo de ferro. Eficincias similares foram obtidas em Dantas et al. (2010) com o uso do sulfato frrico clorado como coagulante. Na Figura 8 pode ser observado que cerca de 90 % da massa de ferro presente na gua filtrada complexou com molculas de MOD com TMA maior que 5 kDa. Aproximadamente 65 % da massa de mangans resultou na gua ultrafiltrada em membrana de 5 kDa. O COD desta amostra resultou em torno de 3,0 mg/L, indicando a presena de quantidade expressiva de molculas com TMA menor que 5 kDa; porm no possvel afirmar se este metal estaria complexado ou na forma de on.

Somente com a investigao da parcela com TMA menor que 1 kDa possvel ser quantificada a porcentagem de mangans complexado. Em investigaes futuras essa parcela deve ser investigada. Tambm possvel observar que mais da metade das molculas de MOD presentes na gua filtrada, cerca de 60%, possuem tamanho molecular aparente menor que 5 kDa. Conforme constatado por Dantas et al. (2008a), as parcelas da MOD com os menores tamanho moleculares aparentes so mais difceis de serem removidas por coagulao seguida da filtrao. Este fato pode ser uma explicao para a eficincia de remoo do mangans por coagulao e filtrao ser bem inferior do ferro, uma vez que este metal tende a complexar com as menores molculas da MOD.

52 DAE maio/2011

artigos tcnicos
100% 90% 80%
Porcentagem em massa (%)

100%
parcela com molculas menores que 5 kDa

90% 80% Porcentagem em massa (%) 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Ferro Mangans COD

parcela com molculas menores que 5 kDa parcela com molculas maiores que 5 kDa

70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Ferro Mangans COD

parcela com molculas maiores que 5 kDa

COD = 3,831 mg/L; Fe = 0,340 mg/L; Mn = 0,562 mg/L; Volume = 400 mL.

gua filtrada:

gua filtrada:

COD = 5,438 mg/L; Fe = 0,250 mg/L; Mn = 0,505 mg/L; Volume = 400 mL.

COD = 2,982 mg/L; Fe = 0,050 mg/L; Mn = 0,490 mg/L; Volume = 300 mL.

gua filtrada aps ultrafiltrao em membrana 5 kDa:

gua filtrada aps ultrafiltrao em membrana 5 kDa:

COD = 4,537 mg/L; Fe = 0,100 mg/L; Mn = 0,459 mg/L; Volume = 300 mL.

Figura 8: Distribuio das massas de ferro, de mangans e de COD presentes na gua filtrada e na gua filtrada aps ultrafiltrao em membrana de 5 kDa (gua filtrada obtida no ensaio de coagulao e filtrao em areia)

Figura 9: Distribuio das massas de ferro, de mangans e de COD presentes na gua filtrada e na gua filtrada aps ultrafiltrao em membrana de 5 kDa (gua filtrada obtida no ensaio de pr-oxidao com cloro, coagulao e filtrao em areia)

Resultados da Srie III Os resultados do ensaio de pr-oxidao, coagulao e filtrao em areia foram: pH de coagulao de 4,49, turbidez da gua filtrada de 0,48 uT e cor aparente da gua filtrada inferior a 1 uH. Na Figura 9 so apresentados os resultados, em concentrao e em massa, de ferro, de mangans e de COD da gua filtrada obtida no ensaio de pr-oxidao com cloro, coagulao e filtrao em areia; e desta gua aps a ultrafiltrao em membrana de 5 kDa. Apesar da obteno de gua filtrada com cor aparente inferior a 1 uH e turbidez inferior a 0,50 uT, a concentrao de mangans na gua filtrada excedeu o limite mximo permitido na Portaria 518/2004, de 0,10 mg/L, e a concentrao de COD resultou elevada, acima de 2,0 mg/L. As eficincias de remoo de ferro e de mangans foram de 92% e de 36%, respectivamente, similares s obtidas no ensaio de coagulao e filtrao. Os resultados apresentados na Tabela 9 evidenciam que com a pr-oxidao com cloro houve aumento relevante de molculas com TMA inferior a 5 kDa na gua filtrada, passando de 60% para 75% em massa. Isto aumentou em 20% a porcentagem do ferro complexado nestas molculas em relao aos resultados da Srie II, sem a pr-oxidao com cloro. A porcentagem de mangans obtida na amostra ultrafiltrada em membrana de 5 kDa resultou em torno de 70%, resultado ligeiramente superior ao obtido na Srie II, de 65%. O aumento das molculas com tamanho molecular aparente inferior a 5 kDa devido proxidao com cloro pode ser uma explicao para a menor eficincia de remoo de COD nas condies estudadas. Houve formao significativa de SOH devido pr-oxidao da gua de estudo com o cloro, conforme dados da Tabela 2.

A concentrao de trihalometanos total resultou acima do limite mximo permitido pela Portaria 518 (Brasil, 2004), de 0,1 mg/L. A concentrao de cidos haloacticos total resultou em 237,2 g/L, superior ao valor mximo permitido pela USEPA (2001), de 60 g/L. Houve formao significativa de cloro hidrato, com concentrao na gua filtrada de 85,3 g/L. Os demais SOH resultaram abaixo do limite de deteco do mtodo de 0,1 g/L. Os resultados obtidos foram similares aos obtidos por Dantas et al. (2008b). Tabela 2: Concentrao de subprodutos orgnicos halogenados na gua filtrada obtida no ensaio de pr-oxidao com cloro, coagulao e filtrao
Subproduto Mtodo USEPA 551.1 Clorofrmio Tricloroacetonitrila Dicloroacetonitrila Bromodiclorometano Cloro hidrato 1,1-dicloropropanona Cloropicrina Dibromoclorometano Bromocloroacetonitrila 1,1,1-tricloropropanona Dibromoacetonitrila Bromofrmio Mtodo USEPA 552 cidos haloacticos Monocloro cido actico Monobromo cido actico Dicloro cido actico Tricloro cido actico Bromocloro cido actico Bromodicloro cido actico Dibromo cido actico Clorodibromo cido actico 2,3- dcido dibromopropionico (PI) Tribromo cido actico Concentrao (g/L) 105,02 < 0,1 12,58 < 0,1 85,13 10,53 < 0,1 < 0,1 < 0,1 31,06 < 0,1 < 0,1 57,65 < 0,1 77,89 98,79 < 0,1 2,89 < 0,1 < 0,1 < 0,1 < 0,1

53 DAE maio/2011

artigos tcnicos
Resultados da Srie IV Os resultados do ensaio coagulao, filtrao em areia e filtrao em CAG foram: pH de coagulao de 4,49, turbidez da gua filtrada de 0,48 uT e cor aparente da gua filtrada inferior a 1 uH. Na Figura 10 esto apresentadas as porcentagens, em massa, de ferro, de mangans e de COD da gua submetida coagulao, filtrao em areia e adsoro em CAG, aps ultrafiltrao em membrana de 5 kDa. Neste ensaio foram obtidas as melhores eficincias de remoo de COD, de ferro e de mangans, com produo de gua aps adsoro em CAG, com COD abaixo de 2,0 mg/L e concentraes de ferro e de mangans abaixo dos limites estabelecidos pela portaria 518, de 0,30 mg/L para o ferro e de 0,10 mg/L para o mangans. De acordo com a Figura 10, praticamente todo ferro e mangans restantes na gua aps a adsoro em CAG resultaram amostras com TMA maior que 5 kDa. Nesta condio, diferentemente do ocorrido nas sries II e III, prevaleceram molculas de MOD com TMA maior que 5 kDa, indicando que a coluna de CAG contribuiu para a remoo das molculas menores, fato que pode explicar a elevada eficincia de remoo do mangans nesta condio de tratamento.
100% 90% 80% Porcentagem em massa (%) 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Ferro Mangans COD
gua filtrada:

A adsoro em CAG aps a coagulao com sulfato de alumnio e filtrao em areia foi a nica condio de tratamento estudada cujos resultados atenderam ao padro de potabilidade (Portaria 518, 2004). Os ensaios de ultrafiltrao mostraram que o ferro complexou preferencialmente com molculas de MOD com tamanho molecular aparente maior que 5 kDa, enquanto o mangans provavelmente formou complexos com a MOD com tamanho molecular aparente inferior a 5 kDa.

AGRADECIMENTOS
Os autores agradecem a Indstrias Bauminas o auxlio financeiro para realizao desta pesquisa.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ARAJO, A. B.; ROSA, A. H.; ROCHA, J. C. (2002). Distribuio de metais e caracterizao das constantes de troca entre espcies metlicas e fraes hmicas aquticas de diferentes tamanhos moleculares. Quim. Nova, Vol. 25, No. 6B, 1103-1107. Brasil (2004). Normas e padro de potabilidade das guas destinadas ao consumo humano. Portaria no. 518 de 25 de maro de 2004. Braslia. BURBA, P.; SHKINEV, V.; SPIVAKOV, B. Y. (1995). On-line fractionation and characterization of aquatic humic substances by means of sequential-satage ultrafiltration. Fresenius J. Anal Chem. 351:74-82. BURBA, P.; ASTER, B.; NIFANTVA, T.; SHKINEV, V.; SPIVAKOV, B. YA. (1998). Membrane filtration studies of aquatic humic substances and their metal species: a concise overview. Part 1. Analytical fractionation by means of sequential-stage Ultrafiltration. Talanta 45 977988. CAVALARI, L. G. P. (2008). Verificao da formao de trihalometanos decorrentes da pr-oxidao com cloro e dixido de cloro em ensaios de ciclo completo com gua contendo substncias hmicas aquticas. Dissertao (Mestrado em Qumica) - Universidade de So Paulo. CHOW, A. T.; GAO, S. DAHIGREN, R. A. (2005). Physical and chemical fractionation of dissolved organic matter and trihalomethane precursors: A review. Journal of Water Supply and Technology AQUA. 54(8), 475-503. CROU, J. P.; DEBROUX, J. F.; AMY, G. L.; AIKEN, G. R.; LEENHEER, J. A. (1999). Natural organic matter: structural characteristics and reactive properties. In: Singer, P. C. (ed.). Formation and Control of Disinfection By-products in Drinking Water. American Water Works Association, Denver, Colorado, pp. 65-94.

parcela com molculas menores que 5 kDa parcela com molculas maiores que 5 kDa

COD = 1,820 mg/L; Fe = 0,105 mg/L; Mn = 0,075 mg/L; Volume = 400 mL.

gua filtrada aps ultrafiltrao em membrana 5 kDa:

COD =1,252 mg/L; Fe = 0,011 mg/L; Mn = 0,009 mg/L; Volume = 300 mL.

Figura 10: Distribuio das massas de ferro, de mangans e de COD presentes na gua filtrada aps adsoro em CAG e ultrafiltrao em membrana de 5 kDa (gua filtrada obtida no ensaio de coagulao, filtrao em areia e adsoro em CAG)

CONCLUSES
Os resultados obtidos indicaram que sob condies timas de coagulao, com obteno de gua filtrada com cor aparente inferior a 1 uH e turbidez inferior a 0,50 uT, no houve remoo satisfatria dos metais, principalmente do mangans. A pr-oxidao com o cloro no melhorou a eficincia de remoo dos metais, mesmo com uso de dosagens elevadas de cloro e tempo de contato de 30 min, alem de ter havido formao significativa de subprodutos orgnicos halogenados nesta condio de estudo.

54 DAE maio/2011

artigos tcnicos
DI BERNARDO, L.; DANTAS, A. D. B. (2005). Mtodos e Tcnicas de Tratamento de gua. 2 Edio. So Carlos, RiMa.1600 p. DI BERNARDO, L.; DI BERNARDO, A.; CENTURIONE FILHO, P.L. (2002). Ensaios de tratabilidade de gua e dos resduos gerados em estaes de tratamento de gua. So Carlos. RiMA, 237 pp. DANTAS, A. D. B.; SLOBODA, E.; DI BERNARDO, L.; VIEIRA, E.; VOLTAN, P. E. N. (2008A) Estudo da coagulao com cloreto frrico de guas com substncias hmicas aquticas de diferentes tamanhos moleculares aparentes. In: XXXI Congreso Interamericano de Ingenieria Sanitaria y Ambiental, 2008, Santiago. Anais do XXXI Congreso Interamericano de Ingenieria Sanitaria y Ambiental. DANTAS,A. D. B.; PASCHOALATO, C. F.P. R.; MONTANHA, W. A.A.; TRIMAILOVAS, M. R. (2008B). Influncia da PrOxidao com Cloro e Dixido de Cloro de gua contendo Substncias Hmicas Aquticas na Coagulao-Filtrao e na Formao de Subprodutos Orgnicos Halogenados. Revista DAE. 178. set/08. Ano LXXI. DANTAS, A. D. B.; FIGUEIREDO, J. O.; SILVA, B. M. (2010) Remoo de Metais e de Matria Orgnica Dissolvida em gua por meio da Pr-Oxidao com Cloro, Coagulao e Filtrao. In: XXXII Congreso Interamericano de Ingenieria Sanitaria y Ambiental, 2010, Punta Cana. Anais do XXXII Congreso Interamericano de Ingenieria Sanitaria y Ambiental. KNOCKE, W. R.; HOEHN, R. C.; SINSABAUGH, R. L. (1987) Using Alternative Oxidants to Remove Dissolved Manganese from Waters Ladens with Organics. Journal AWWA. 12: 75-79. Marmo, C. R.; Santos, B. V. A. P.; Bresaola Jnior, R. (2010). Remoo de trihalometanos (THM) em guas de abastecimento por tratamento convencional e adsoro em carvo ativado em p (CAP). Revista DAE. 182. jan/10. Ano LVIII. MORUZZI, R. B.; PATRIZZI, L. J.; REALI, M. A. P. (2001) Remoo de Ferro e Mangans complexados com cido hmico presentes em guas para abastecimento utilizando a flotao. In: 21 Congresso de Engenharia Sanitria e Ambiental, Joo Pessoa, ABES. Organizao Mundial de Sade OMS (1996). Guidelines for Drinking-Water Quality. Health Criteria and Other Supporting Information. Volume 2. Geneve SW. PASCHOALATO, C. F. P. R. (2005). Efeito da pr-oxidao, coagulao, filtrao e ps-clorao na formao de subprodutos orgnicos halogenados em gua contendo substncias hmicas. So Carlos, 2005, 148 p. Tese (doutorado), Escola de Engenharia de So Carlos, Universidade de So Paulo. PASCHOALATO, C. F. P. R.; DANTAS, A. D. B.; ROSA, I. D. A.; FALEIROS, R. J. R.; DI BERNARDO, L. (2009) Uso de Carvo Ativado para remoo dos Herbicidas Diuron e Hexazinona de gua. Revista DAE. 179. jan/09. Ano MMIX. POTGIETER, J. H; POTGIETER-VERMAAK, S. S.; MODISE, J.; BASSON, N. (2005) Removal of iron and manganese fromwater with a high organic carbon loading. Part II: The effect of various adsorbents and nonofiltration membranes. Water, Air, and Soil Pollution 162: 6170. ROCHA, J. C; ZARA, L. F.; ROSA, A. H. (2002). Substncias Hmicas: Sistema de Fracionamento Sequencial por Ultrafiltrao com base no Tamanho Molecular. Quim. Nova, Vol. 23, No. 3, 410-412. SANTOS, C. T. (2009). Influncia do tamanho molecular aparente de substncias hmicas aquticas na eficincia da coagulao por hidroxicloreto de alumnio. Dissertao (Mestrado)Instituto de Qumica de So Carlos, Universidade de So Paulo, So Carlos, Brasil. SARGENTINI,E. J.; ROCHA, J. C.; ROSA, A. H.; ZARA, L. F.; SANTOS, A. (2001) Substncias Hmicas Aquticas: Fracionamento Molecular e Caracterizao de Rearranjos internos aps complexao com ons metlicos. Qumica Nova. Vol. 24, No. 3, 339-344. SLOBODA, E. (2007). Influncia do tamanho molecular aparente das substncias hmicas aquticas na eficincia da coagulao com sulfato de alumnio e cloreto frrico. Dissertao (Mestrado). Instituto de Qumica de So Carlos, Universidade de So Paulo. So Carlos, Brasil. SLOBODA, E.; SANTOS, C. T.; DANTAS, A. D. B.; DI BERNARDO, L. ; VIEIRA, E. M. (2010) Color removal by coagulation from water containing aquatic humic substances with different apparent molecular size . In: The World Conference on Humic Substances and Natural Organic Matter. 15th International Humic Substances Society Meeting, Tenerife. Canary Islands. U. S. EPA (1995a) Method 551.1. Determination of chlorination disinfection byproducts, chlorinated solvents, and halogenated pesticides/herbicides in drinking water by liquidliquid extracion and gas chromatografhy with electron-capture detection. CD-ROM Reviso 1. Set. Ohio, USA. U. S. EPA (1995b) Method 552. Determination of haloacetic acids and dalapon in, in drinking water by liquid-liquid extracion, derivatization and gas chromatografhy with electron-capture detection. CD-ROM Reviso 1. Set., Ohio, USA. U.S. EPA (2001) Disinfection Byproducts: A Reference Resource. Disponvel em: http://www.epa.gov/envirofw/html/ icr/gloss_dbp.html. Acesso em 14 de fev. 2011. WIECHETECK, G., K. (2005). Remoo de Substncias Hmicas em Tratamento de gua por Meio da Pr-oxidao e Dupla Filtrao. Tese (Doutorado). Escola de Engenharia de So Carlos, Universidade de So Paulo, So Carlos, SP, Brasil. 55 DAE maio/2011

nota tcnica

Contribuio para o projeto de biofiltros aplicados ao tratamento de emisses odorantes provenientes de reatores anaerbios Contribution to the design of biofilters applied to the treatment of odorous emissions from anaerobic reactors
Carlos Augusto de Lemos Chernicharo (*) Professor Associado do Departamento de Engenharia Sanitria e Ambiental da UFMG. Richard M. Stuetz Professor Associado da University of New South Wales Sydney - Austrlia Cludio Leite Souza Doutorando do Programa de Ps-graduao em Saneamento, Meio Ambiente e Recursos Hdricos da Escola de Engenharia da UFMG Gilberto Caldeira Bandeira de Melo Professor Associado do Departamento de Engenharia Sanitria e Ambiental da UFMG. Endereo para correspondncia (*): Departamento de Engenharia Sanitria e Ambiental UFMG; Av. do Contorno, 842/7 andar - Centro - Belo Horizonte MG - CEP: 30110-060 - Brasil - Tel: (31) 3409-1020 - e-mail: calemos@desa.ufmg.br presented, as well as the main alternatives and methods for controlling these emissions, highlighting the applicability of biofilters. Typical biofilter configurations are illustrated and the principles of biological odour treatment are presented. Finally, the main guidelines for the design and operation of biofilters applied to the treatment of odorous emissions from anaerobic reactors treating domestic wastewater are consolidated. PALAVRAS-CHAVE: biofiltro, emisses odorantes, reatores anaerbios, sulfeto de hidrognio KEY-WORDS: anaerobic reactors, biofilter, hydrogen sulfide, odorous emissions

INTRODUO
De acordo com a experincia brasileira (CHERNICHARO & STUETZ, 2008), as possveis melhorias relacionadas a projeto, construo e operao de reatores UASB aplicados ao tratamento de esgoto domstico podem ser agrupadas de acordo com os tpicos mostrados na Figura 1. Embora melhorias para todos os tpicos mostrados na referida figura estejam correntemente sendo investigadas, no presente trabalho so enfocadas apenas as melhorias relacionadas ao tratamento das emisses odorantes. As emisses odorantes que criam problemas em estaes de tratamento de esgotos, durante o tratamento da fase lquida, relacionam-se principalmente aos compostos de enxofre, notadamente o sulfeto de hidrognio (H2S), uma vez que os limites de percepo olfatria para este composto ocorre em concentraes muito baixas (5 ppbv). Compostos nitrogenados e outros compostos, como cidos graxos volteis (AGV), aldedos e cetonas, so uma preocupao secundria nas unidades de tratamento da fase lquida (WEF, 2004). Nas unidades de tratamento da fase slida, no entanto, outros compostos que no o H2S so os principais responsveis pelas emisses odorantes. Conforme mostrado na Figura 1, as emisses odorantes podem estar relacionadas fase gasosa (biogs e gases residuais) e fase lquida (afluente e efluente). Dessa forma, diferentes estratgias so necessrias para se controlar essas emisses, dependendo das suas fontes, conforme mostrado na Tabela 1. 56 DAE maio/2011

RESUMO
A presente nota tcnica busca consolidar importantes aspectos relacionados ao tratamento biolgico de emisses odorantes, com nfase aplicao de biofiltros para o controle de sulfeto gerado em reatores anaerbios. So apresentados os principais pontos de emisso de sulfeto em reatores UASB, bem como as principais alternativas e mtodos para o controle de tais emisses, com destaque para a aplicabilidade dos biofiltros. So ilustradas as configuraes usuais de biofiltros e apresentados os princpios do tratamento biolgico de odores. Por fim, so consolidadas as principais diretrizes para o projeto de biofiltros aplicados ao tratamento de emisses odorantes provenientes de reatores anaerbios tratando esgoto domstico.

ABSTRACT
This technical note aims at consolidating important aspects regarding biological treatment of odorous emissions, focusing the application of biofilter for the control of sulfide generated in anaerobic reactors. The main emission sources of odorants in UASB reactors are

nota tcnica
Biogs e gases residuais Acumulao de escuma Corroso Sistema de alimentao Separador trifsico Emisso de odorantes Variaes de vazo Passagem de detritos Passagem de leo e graxa Reator Efluente lquido Pr-tratamento e estao elevatria

- Emisso de odorantes
- Emisso de metano - Recuperao de energia - Corroso

- Carbono residual
- Nutrientes - Patgenos - Surfactantes - Emisso de odorantes - Emisso de metano - Emisso de GEE - Recuperao de nutrientes Lodo - Higienizao - Presena de areia e detritos - Desidratao

- Toxicidade

Figura 1: Tpicos de interesse para possveis melhorias em ETEs que empregam reatores UASB A presena de H2S no afluente totalmente dependente das caractersticas do esgoto e do sistema de coleta e transporte, a exemplo do comprimento, da declividade e da ventilao, no tendo qualquer relao com o processo de tratamento. Em relao ao H2S gerado nos reatores UASB, este pode se apresentar dissolvido na fase lquida ou ser liberado para a fase gasosa. As fraes de H2S que estaro presentes nas fases lquida e gasosa dependero de fatores como pH, temperatura, presso parcial do gs e grau de turbulncia na fase lquida. O H2S que se libera da fase lquida ainda no interior do reator poder estar presente tanto no biogs coletado pelo separador trifsico quanto no gs residual liberado na superfcie do compartimento de decantao. A quantidade de H2S emitida pela superfcie do decantador depende essencialmente do tipo de dispositivo de coleta do efluente, sendo maior no caso de canaletas com vertedores e menor no caso de tubos submersos perfurados. Adicionalmente, podero ocorrer emisses ainda mais substanciais de H2S ao longo dos canais e tubulaes de transporte do efluente, a depender do grau de turbulncia existente na sada do reator anaerbio e no percurso at a unidade de ps-tratamento ou at o lanamento final. uma vez que, nestes casos, o principal composto odorante motivo de preocupao o H2S, usualmente presente em baixas concentraes (0 a 500 ppm), portando, na faixa ideal de atuao dos biofiltros. De acordo com van Groenestijn & Hesselink (1993) e Kennes & Thalasso (1998), os biofiltros so mais indicados para o tratamento de gases odorantes com concentraes de H2S abaixo de abaixo de 1,0 g.m-3 (aproximadamente 687 ppm). Ademais, so sistemas que agregam as maiores vantagens em termos de simplicidade, sustentabilidade e baixos custos de construo e de operao. Nos biofiltros, o gs odorante forado atravs de um meio suporte, no qual microrganismos ficam aderidos na forma de um biofilme. Os compostos volteis biodegradveis so absorvidos/adsorvidos pelo meio suporte e pelo biofilme, sendo biologicamente oxidados a substncias menos prejudiciais, como CO2, H2O, NO3- e SO42-. O oxignio, necessrio como aceptor de eltrons, usualmente fornecido continuamente pelo prprio fluxo de gs residual. O meio suporte tipicamente composto de material orgnico (carvo, turfa, sabugo de milho, bagao de cana, cavaco, casca e apara de madeira, composto etc.), todavia a utilizao de material inorgnico (como solo e areia) tem aumentado muito nos ltimos anos. Outras substncias requeridas pelos microrganismos (nutrientes e elementos trao) so lentamente liberadas pelo meio suporte de caracterstica orgnica, ou ento fornecidos juntamente com a gua de irrigao, no caso de meio suporte inorgnico (VAN GROENESTIJN & HESSELINK, 1993). Outra importante caracterstica do processo a ausncia de uma fase lquida mvel, embora o fluxo de gs residual e o meio suporte sejam umidificados para facilitar a atividade microbiana. A ausncia de uma fase lquida mvel limita o 57 DAE maio/2011

APLICABILIDADE E PRINCPIO DE FUNCIONAMENTO DOS BIOFILTROS

Conforme tratado em Chernicharo et al. (2010), embora existam diversos mtodos bioqumicos para o tratamento de odores, os biofiltros se mostram como a alternativa mais apropriada para o abatimento de compostos odorantes presentes nos gases residuais de reatores anaerbios tratando esgoto domstico,

nota tcnica
controle operacional, fazendo com que maiores volumes de meio suporte sejam necessrios para se garantir o adequado tempo de residncia dos gases odorantes. Como conseqncia, os biofiltros so tambm apropriados para o tratamento de compostos odorantes pouco solveis em gua (KENNES & THALASSO, 1998).

Tabela 1: Principais alternativas para o controle de H2S em estaes de tratamento de esgoto

Fonte da emisso Tipo de tratamento Tratamento da fase gasosa Esgoto afluente Tratamento da fase lquida Principais Possibilidades Principais mtodos - Biofiltros ou outros mtodos de tratamento de H2S

- Tratamento dos compostos odorantes

Biogs

Tratamento da fase gasosa

- Adicionar ar ou oxignio a montante da - Utilizao de medidas para controlar os estao compostos odorantes antes que sejam - Adio de produtos qumicos para interromper a produo de sulfeto ou para emitidos reagir com o sulfeto na massa lquida - Oxidao trmica dos compostos - Combusto direta ou outros mtodos de odorantes juntamente com o metano oxidao trmica e cataltica - Tratamento seletivo do H2S e - Mtodos fsicos, qumicos e bioqumicos de recuperao do metano para fins tratamento energticos - Exausto, coleta e tratamento do H2S - Ps-tratamento aerbio do efluente anaerbio - Stripping em estrutura de dissipao, seguido de coleta e tratamento do H2S - Biofiltros ou outros mtodos de tratamento de H2S - Lodos ativados, biofiltros aerados submersos, biodiscos, lagoas facultativas e aerbias, inclusive lagoas de polimento e de maturao - Biofiltros ou outros mtodos de tratamento de H2S

Gases residuais de Tratamento da reatores fase gasosa anaerbios Tratamento da fase lquida

Efluente anaerbio

BIOQUMICA DO TRATAMENTO BIOLGICO DE ODORES

Os poluentes orgnicos e inorgnicos presentes nos gases residuais so tratados biologicamente por microrganismos heterotrficos ou por microrganismos autotrficos. Os organismos heterotrficos utilizam compostos orgnicos para suprir as suas necessidades tanto de energia como de carbono, enquanto os organismos autotrficos utilizam compostos inorgnicos como fonte de energia, enquanto o carbono para crescimento celular obtido a partir do gs carbnico. Os organismos autotrficos obtm energia a partir de compostos inorgnicos base de nitrognio (como amnia [NH3], on amnio [NH4+] e nitrito [NO2-]), base de enxofre (como sulfeto de hidrognio [H2S], sulfeto [HS-]) e, em alguns casos, base de ferro. Uma vez dentro da clula, a energia extrada a partir de processos metablicos especficos e um subproduto oxidado do composto liberado (WEF, 2004). No caso particular do H2S, o enxofre utilizado por espcies bacterianas a exemplo das pertencentes ao gnero Thiobacillus, que liberam cido sulfrico [H2SO4] como subproduto. Este, por sua vez, responsvel pela corroso de superfcies de concreto e de metal expostas ao sulfeto de hidrognio nos sistemas de esgotamento sanitrio. Devido sua habilidade em rapidamente utilizar compostos inorgnicos, os mtodos biolgicos de controle de odor utilizam microrganismos autotrficos para remover compostos

inorgnicos como H2S e NH3. Alguns organismos autotrficos tambm podem degradar determinados compostos orgnicos de baixo peso molecular (a exemplo do bissulfeto de carbono, metilmercaptanas e etilmercaptanas), mas nesses casos apenas os grupos funcionais de enxofre so degradados, deixando as ligaes carbono-carbono intactas (WEF, 2004). Tipos e principais caractersticas Os biofiltros podem ser classificados em trs tipos principais: i) biofiltro no estruturado e com enchimento de fundo (Fig. 2); ii) biofiltro estruturado e sem enchimento de fundo (Fig. 3); iii) biofiltro pr-fabricado (Fig. 4).
Exaustor de gs odorante

Meio suporte Revestimento impermevel Fundo com enchimento Distribuidor de gs odorante

Figura 2: Configurao esquemtica de um biofiltro no estruturado e com enchimento de fundo

58 DAE maio/2011

nota tcnica
Exaustor de gs odorante
Gs tratado

gua

Meio suporte

Estrutura de sustentao do meio suporte Fundo sem enchimento

Meio suporte Exaustor de gs odorante

ndo com chimento

buidor de odorante

Figura 3: Configurao esquemtica de um biofiltro estruturado e sem enchimento de fundo Figura 4:

Dreno

Os biofiltros so compostos das seguintes partes: i) tubulao de admisso de gases e sistema de exausto; ii) fundo falso; iii) sistema de drenagem de fundo; iv) estrutura de sustentao do meio suporte; v) meio suporte; vi) sistema de irrigao do meio suporte.

Figura 4: Configurao esquemtica de um biofiltro pr-fabricado Configurao esquemtica de um biofiltro pr-fabricado

DIRETRIZES E RECOMENDAES DE PROJETO

As principais diretrizes e recomendaes para o projeto e a operao de biofiltros aplicados ao tratamento de odores gerados em estaes de tratamento de esgoto so mostradas na Tabela 2.

Parte do biofiltro so utilizados: PVC, PEAD e fibra de vidro; excessivos;

Diretriz/recomendao

Todos os materiais e equipamentos devem ser resistentes corroso pelo cido sulfrico a 10%. Tipicamente, os seguintes materiais As velocidades dos gases nos trechos de tubulao aparente no devem exceder a 8 m.s-1, a fim de evitar rudo e perda de carga
Tubulao de admisso de gases e sistema de exausto

Preferencialmente, devem ser utilizados exaustores centrfugos com impelidores contra-inclinados, confeccionados em fibra de vidro.

As presses usuais de trabalho situam-se entre 12 e 500 mm.c.a., para perdas de carga atravs de camadas tpicas de meio suporte orgnico da ordem de 10 mm.c.a., no incio de operao do biofiltro, a 250 mm.c.a., ou mais, quando se aproxima o final de vida til do meio suporte. Exaustores de fluxo axial e sopradores de deslocamento positivo no so usualmente utilizados, por apresentarem limitaes de presses mnimas e mximas, alm da possibilidade de fuga de emisses odorantes no caso dos exaustores de fluxo axial; Os exaustores devem possuir ponto de purga, de modo a possibilitar a drenagem de todo o condensado que se acumular no interior de sua carcaa. Os biofiltros devem ser minimamente equipados com medidores de vazo e manmetros, em cada tubulao de distribuio de gs no fundo do filtro.

O fundo falso dos biofiltros pode ser aberto ou preenchido com material de enchimento. No caso de fundos falsos abertos deve-se

Fundo falso

prever uma estrutura de sustentao para o meio suporte. Nos fundos falsos preenchidos, a tubulao de distribuio de gases fica envolta pelo material de enchimento; Em ambos os tipos de fundo falso, tanto a estrutura de sustentao quanto o material de enchimento devem ser resistentes corroso pelo cido sulfrico a 10%; No caso de fundos falsos preenchidos, importante que a maior parte da perda de carga em todo o sistema de coleta e distribuio seja atravs dos furos na tubulao de distribuio, a fim de garantir a aplicao equitativa dos gases em toda a superfcie do meio suporte; Tipicamente, os furos na tubulao de distribuio so feitos na metade inferior da tubulao, alinhados a 45 0 com a vertical. O tamanho e o espaamento entre furos so determinados em funo da vazo de gases e perda de carga necessria. Adicionalmente, devem ser previstos furos na parte inferior das tubulaes principais de distribuio, espaados de 1,0 m, para possibilitar a drenagem do lquido condensado.

As paredes laterais e de fundo do biofiltro devem ser devidamente impermeabilizadas, de modo a possibilitar que toda a gua excedente
Sistema de drenagem de fundo Estrutura de sustentao do meio

da irrigao e do condensado sejam coletados pelo sistema de drenagem de fundo. Mantas de PEAD com espessura mnima de 1500 m so usualmente utilizadas no caso de biofiltros no estruturados com enchimento de fundo. Toda a gua acumulada no fundo do biofiltro deve ser coletada e encaminhada de volta a alguma unidade do sistema de tratamento da fase lquida. A alcalinidade do esgoto usualmente suficiente para neutralizar o cido sulfrico presente no lquido drenado do biofiltro. Caso no seja, dever ser feita a neutralizao prvia do lquido drenado.

No caso de biofiltros com fundo falso aberto, a estrutura de sustentao deve ser rgida e dimensionada para suportar todo o peso do
meio suporte e do biofilme, sem deformao. Lajes perfuradas de concreto armado e placas de material plstico so usualmente 59 DAE maio/2011 utilizadas para esse fim, todavia devem ser revestidas ou feitas de material resistente corroso ao cido sulfrico a 10%.

 As paredes laterais e de fundo do biofiltro devem ser devidamente impermeabilizadas, de modo a possibilitar que toda a gua excedente
Sistema de drenagem de fundo Estrutura de sustentao do meio suporte

nota tcnica

da irrigao e do condensado sejam coletados pelo sistema de drenagem de fundo. Mantas de PEAD com espessura mnima de 1500 m so usualmente utilizadas no caso de biofiltros no estruturados com enchimento de fundo. Toda a gua acumulada no fundo do biofiltro deve ser coletada e encaminhada de volta a alguma unidade do sistema de tratamento da fase lquida. A alcalinidade do esgoto usualmente suficiente para neutralizar o cido sulfrico presente no lquido drenado do biofiltro. Caso no seja, dever ser feita a neutralizao prvia do lquido drenado.

No caso de biofiltros com fundo falso aberto, a estrutura de sustentao deve ser rgida e dimensionada para suportar todo o peso do
meio suporte e do biofilme, sem deformao. Lajes perfuradas de concreto armado e placas de material plstico so usualmente utilizadas para esse fim, todavia devem ser revestidas ou feitas de material resistente corroso ao cido sulfrico a 10%. No caso de biofiltros com fundo falso preenchido, recomendvel a utilizao de seixo rolado de slica como material de enchimento.

Os meios suportes devem ser possuir uma camada inferior (camada 3 - Quadro 1) constituda de materiais inorgnicos que resistam s

Meio suporte

condies cidas provocadas pela oxidao do H2S e formao de cido sulfrico, e uma camada superior (camada 4 - Quadro 1), constituda de uma mistura homognea de material orgnico e material inorgnico, de modo a prover os nutrientes necessrios aos microrganismos. No Quadro 1 so apresentadas caractersticas tpicas para as camadas de enchimento de biofiltros no estruturados (Fig. 2). A camada 2 inexistente no caso de biofiltros estruturados sem enchimento de fundo (Fig. 3), podendo existir ou no nos biofiltros pr-fabricados (Fig. 4). A camada 5 inexistente no caso de biofiltros pr-fabricados (Fig. 4), podendo existir ou no no caso de biofiltros estruturados sem enchimento de fundo (Fig. 3). O meio suporte deve ser mantido com umidade adequada, a fim de possibilitar condies ambientais favorveis ao crescimento dos microrganismos oxidadores dos compostos odorantes. Todavia, o excesso de umidade pode provocar a criao de zonas anaerbias e aumentar o peso unitrio do material de enchimento. Teores tpicos de umidade requeridos para o meio suporte so da ordem de 40 a 60%, em peso, para a camada superior (material orgnico) e 20 a 50%, em peso, para a camada inferior (material inorgnico). O prprio efluente tratado da ETE pode ser utilizado para prover a umidade necessria ao biofiltro, j que este uma excelente fonte de nutrientes para os microrganismos. A altura do meio suporte do biofiltro (camadas 3 e 4 - Quadro 1) deve estar compreendida entre 0,80 e 1,20 m. As perdas de carga no meio suporte do biofiltro devem ser mantidas entre 10 e 250 mm de coluna de gua. No dimensionamento do equipamento de exausto dos gases residuais devem ser considerados os seguintes parmetros: i) taxa de renovao de gases do volume correspondente ao headspace da cmara de gases residuais entre 4 e 5 por hora; ii) presso negativa no interior da cmara de gases residuais da ordem de 1 a 2 mm.c.a. Consideram-se gases residuais aqueles que se desprendem da fase lquida durante o tratamento do esgoto, seja no interior do compartimento de decantao de reatores UASB, no interior das estruturas de dissipao, notadamente de efluentes anaerbios, ou em qualquer outro local da ETE onde ocorra o desprendimento de gases odorantes. Considera-se volume de headspace aquele compreendido entre a superfcie da lmina lquida e a parte superior da cmara de gases residuais.

O meio suporte deve ser mantido com umidade adequada, a fim de possibilitar o crescimento e o estabelecimento dos microrganismos
Sistema de irrigao do meio suporte

oxidadores dos compostos odorantes. Para tanto, so usualmente utilizados dois tipos de sistemas de irrigao: subsuperficial e superficial. O sistema de irrigao subsuperficial mais eficiente, por possibilitar o fornecimento de umidades diferenciadas ao longo da profundidade do biofiltro, de acordo com as necessidades do meio suporte e dos microrganismos. Usualmente so utilizadas mangueiras perfuradas a cada 50 cm, uma posicionada a 15 cm acima do fundo falso e outra a 60 cm. As diferentes zonas so preferencialmente irrigadas em horrios diferentes. A irrigao superficial conseguida basicamente por meio de aspersores de jardim. Devem ser utilizados com rigor, uma vez que o excesso de irrigao pode supersaturar a camada superior do biofiltro, o que pode prejudicar a circulao de gases, provocar o aumento da perda de carga e favorecer a compactao prematura do meio. Taxas de irrigao usuais situam-se entre 20 e 30 L.m-2.d-1.

Fonte: Adaptado de WEF (2004) Quadro 1: Caracterizao das camadas de enchimento de um biofiltro
Camada 5 (camada superficial) 4 (meio suporte orgnico) 3 (meio suporte inorgnico) 2 (camada drenante) 1 (camada impermevel) Espessur a (cm) 10 a 15 Composio 75% terra + 25% adubo Mistura homognea (20% solo ou areia + 40% composto orgnico + 40% sabugo milho, bagao cana, cavaco madeira, folhas, gravetos etc.) Mistura homognea (80% brita de granito, gnaisse ou basalto de granulometria 2 e 3 + cavaco de madeira, sabugo de milho, ou bagao de cana) Finalidade Plantio de cobertura vegetal Possibilitar o crescimento de organismos oxidadores de amnia e de metano, alm de suprir os nutrientes necessrios para o processo Possibilitar o crescimento de organismos oxidadores de H2S e resistir s condies cidas decorrentes da formao de cido sulfrico

30 a 50

30 a 50

20 a 30

Seixo rolado de slica com Possibilitar a drenagem da gua granulometria 3 ou 4 ou brita de de irrigao e de condensados granito, gnaisse ou basalto no da linha de gs caso de biofiltros estruturados Plstico, alvenaria, concreto, argila compactada, solocimento (terra + 15% cimento + gua) Evitar a percolao de lquido atravs do solo

60 DAE maio/2011

nota tcnica
CONSIDERAES RELATIVAS AO DIMENSIONAMENTO DE BIOFILTROS
O dimensionamento de biofiltros feito com base nos seguintes parmetros principais (BARBOSA & STUETZ, 2005; BURGUESS et al., 2001; GOSTELLOW et al., 2008; KENNES & THALASSO, 1998; WEF, 2004;): Tempo de contato com o meio suporte Para se evitar a introduo de fatores relacionados porosidade do meio suporte, o tempo de contato com o mesmo usualmente expresso considerando-se o volume do biofiltro vazio. A literatura especializada recomenda os seguintes tempos de contato para o projeto de biofiltros (WEF, 2004): Oxidao de sulfeto de hidrognio: 15 a 25 segundos Oxidao de compostos orgnicos volteis: 30 a 60 segundos Taxa de aplicao superficial A taxa de aplicao superficial refere-se vazo de gases admitidos (contendo os gases residuais e o ar de diluio) aplicada superfcie do meio suporte, devendo ser verificada considerando a vazo nominal de ar do equipamento de exausto. A literatura especializada recomenda taxas de aplicao entre 60 e 100 m3.m-2.h-1. Conhecendo-se o volume de meio suporte necessrio para o biofiltro (determinado com base no tempo de contato com o meio suporte) e a espessura da camada de meio suporte (adotada conforme faixa especificada no Quadro 1), pode-se estabelecer a rea superficial do biofiltro e verificar a taxa de aplicao superficial. Carga volumtrica A carga volumtrica refere-se massa de composto odorante aplicada ao volume de meio suporte. No caso particular de biofiltros aplicados ao tratamento de gases odorantes emitidos em reatores anaerbios tratando esgoto domstico, o composto odorante de maior importncia para o projeto o H2S, uma vez que o nitrognio e os compostos orgnicos volteis so uma preocupao secundria (Gostelow, et al., 2001). Dessa forma, torna-se importante estimar a carga de H2S passvel de emisso pelos reatores, de modo a possibilitar a verificao da carga volumtrica aplicada camada de meio suporte inorgnico do biofiltro (camada 3 - Quadro 1). As cargas volumtricas aplicadas a esta camada situam-se usualmente entre 0,46 e 3,22 kg H2S-S.m-3.d-1. Com base em tais critrios e parmetros de dimensionamento, possvel estabelecer as dimenses do biofiltro, desde que sejam estimadas as concentraes dos compostos odorantes (particularmente de H2S) nos gases residuais e a vazo da mistura ar + gs residual a ser encaminhada para o biofiltro. Para o completo dimensionamento do biofiltro so necessrios os seguintes dados de entrada e a seguinte seqncia de clculos:

Dados de entrada Vazo mdia de esgoto afluente ao reator Concentrao mdia de sulfato (SO4) no esgoto afluente ao reator Eficincia de reduo de sulfato a sulfeto no reator Taxa de emisso de sulfeto no compartimento de decantao Taxa de emisso de sulfeto em cmara de dissipao Volumes dos headspaces do compartimento de decantao e do headspace da cmara de dissipao, caso exista Nmero de renovaes dos volumes dos headspaces do compartimento de decantao e da cmara de dissipao, caso exista Tempo de contato da mistura ar + gs residual na camada de meio suporte do biofiltro

Valores tpicos 40 a 50 mg/L(1) 70 a 80%(1) 3,5 a 18,5 mgH2S-S . gH2S-S-efl.-1(1) 65 a 130 mgH2S-S . gH2S-S-efl.-1(1))

Seqncia de clculos A partir da eficincia de reduo da carga de sulfato no reator, estima-se a carga de sulfeto formado A partir da carga de sulfeto formado e da taxa de emisso de sulfeto para a fase gasosa, estima-se a carga de sulfeto liberado para os headspaces do compartimento de decantao e da cmara de dissipao, caso exista Adota-se o nmero de renovaes por hora dos volumes dos headspaces do compartimento de decantao e da cmara de dissipao, caso exista, e calcula-se a vazo do equipamento de exausto da mistura ar + gs residual Adotam-se os tempos de contato da mistura ar + gs odorante nas camadas de meio suporte (orgnica e inorgnica) e calculam-se os volumes das camadas de meio suporte Adotam-se as alturas das camadas de meio suporte, de acordo com o Quadro 1, e calcula-se a rea superficial do biofiltro A partir da rea e do volume do biofiltro, so feitas as verificaes da taxa de aplicao superficial e da carga volumtrica, respectivamente

4 a 6 renovaes.h-1 (2,3)

15 a 25 s (para H2S)(2) 30 a 60 s (para COV)(2)

(1) Valores obtidos em reatores UASB tratando esgoto sanitrio tpico, operado nas faixas de pH entre 6,6 e 7,0 e temperatura do esgoto entre 22 e 25 C . (2) Valores tpicos obtidos a partir da literatura especializada (3) 4 a 6 renovaes por hora para espaos no visitveis, e 12 renovaes por hora para espaos visitveis por operadores 61 DAE maio/2011

nota tcnica
Naturalmente que estas taxas de emisso de sulfeto so significativamente influenciadas pelas condies de pH. Segundo clculos desenvolvidos a partir do que foi estabelecido por Hvitved-Jacobsen (2002), para condio de equilbrio, a influncia de uma variao do pH de 0,5 para mais, relativamente ao valor mdio encontrado de 6,8, diminui a concentrao de sulfeto no headspace e, conseqentemente, a taxa de emisso, em 45%. Por sua vez, uma variao de 0,5 no pH para menos, relativamente ao pH mdio de 6,8, aumenta a concentrao e a taxa de emisso de sulfeto em 36%. Contudo, tal condio de equilbrio possivelmente no se verifique na prtica, seja para condies relativamente mal ventiladas, como as de uma tubulao de esgotamento sanitrio (Matos e Aires, 1995), seja para condies bem ventiladas, como as que se desenvolvem em situaes de exausto de uma atmosfera gasosa. Todavia, ainda assim possvel se considerar a influncia do pH nas propores mencionadas no pargrafo anterior, uma vez que o abaixamento do pH provoca o deslocamento do equilbrio e a formao do H2S molecular, que a forma voltil deste composto. BURGESS, J.E., PARSONS, S.A. and STUETZ, R.M. 'Developments in odour control and waste gas treatment biotechnology: a review'. Biotechnology Advances, 19 (1): 35-63, 2001. CHERNICHARO, C.A.L. and STUETZ, R.M. 'Improving the design and operation of UASB reactors for treating domestic wastewater: management of gaseous emissions'. IX Latin American Workshop and Seminar on Anaerobic Digestion. Eastern Island - Chile: IWA, 2008. CHERNICHARO, C.A.L., STUETZ, R.M., SOUZA, C.L., MELO, G.C.B. Alternativas para o controle de emisses odorantes em reatores anaerbios tratando esgoto domstico. Engenharia Sanitria e Ambiental, 15 (3): 229-236, 2010. GOSTELLOW, P., ROBINSON, T., LONGHURST, P., LOVELL, M., BARTON, M., WINTER, P., CRANSHAW, I., THOMPSON, A., STUETZ, R.M. and JEFFERSON, B. 'Design, operation and performance considerations for the selection of odour abatement technologies in sewage treatment works (STW)', 2008. HVITVED-JACOBSEN, T. Sewer Processes Microbial and Chemical Process Engineering of Sewer Networks. CRC Press, Florida, USA, 2002. KENNES, C. and THALASSO, F. 'Waste gas biotreatment technology'. J. Chem. Technol. Biotechnol., 72:303-319, 1998. KENNES, C., VEIGA, M.C. and PRADO, O. 'Non biological treatment technologies'. In: Kennes, C. and Veiga, M.C. (eds). Bioreactors for waste gas treatment. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 2001. MATOS, J.S. and AIRES, C. M. Mathematical modelling of sulphides and hydrogen sulfphide gas build-up in tehe cosas do estoril sewerage system. Water Science and Technology. 31 (7): 255-261, 1995 STUETZ, R.M. and FRECHEN, F.-B. Odours in wastewater treatment: measurement, modelling and control. London: IWA Publishing, 2001. VAN GROENESTIJN, J.W. and HESSELINK, P.G.M. 'Biotechniques for air pollution control'. Biodegradation, 4:283-301, 1993. WEF. Control of odors and emissions from wastewater treatment plants - Manual of Practice 25. Alexandria: Water Environment Federation, 538 p., 2004. 62 DAE maio/2011

CONSIDERAES FINAIS
Com esta nota tcnica, espera-se contribuir para o maior entendimento da problemtica de gerao e de controle de emisses odorantes em estaes de tratamento de esgoto que utilizam reatores anaerbios, notadamente na modalidade de reatores UASB. A nfase no tratamento biolgico das emisses gasosas por biofiltros se deve grande aplicabilidade desse mtodo para a remoo de H2S, que se constitui no principal composto potencialmente causador de odor em reatores anaerbios. Ademais, dentre os mtodos disponveis, os biofiltros so os que agregam as maiores vantagens em termos de simplicidade, sustentabilidade e baixos custos de construo e de operao. Finalmente, espera-se que a sistematizao das principais diretrizes para o projeto de biofiltros possa auxiliar na maior difuso desse mtodo de tratamento de emisses odorantes no Brasil, e tambm contribuir para a melhoria do projeto e da operao de reatores UASB aplicados ao tratamento de esgoto domstico.

AGRADECIMENTOS
Os autores agradecem o apoio recebido do Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico CNPq.

REFERNCIAS
BARBOSA V.L & STUETZ R.M. Treatment of hydrogen sulfide in biofuels. In.: Lens, P., Westermann P., Haberbauer M. and Moreno A. (editors) (2005). Biofuels for fuel cells: renewable energy from biomass fermentation. Chapter 23. IWA Publishing, London, 524 p., 2005.

notcias Cientistas associam terremotos mudana climtica

A mudana climtica pode ser responsvel por, a longo prazo, potencializar o movimento das placas tectnicas, segundo um estudo geolgico divulgado no dia 13 de abril. Um grupo de cientistas australianos, alemes e franceses estudou esse fenmeno na ndia, onde chegaram concluso que as mones se intensificaram durante os ltimos dez milhes de anos. Os pesquisadores descobriram que nesse perodo as chuvas aceleraram o movimento das placas da litosfera na regio em um centmetro por ano. O gelogo australiano Giampiero Iaffaldano assinalou que certos eventos geolgicos causados pelo movimento das placas - como a criao dos continentes, o fechamento das conchas ocenicas e a formao dos cintures montanhosos - podem ter influncia no clima durante milhes de anos e com efeito retroativo. Os cientistas consideram que o estudo pode contribuir para estudar os efeitos do movimento das placas tectnicas e determinar as regies mais propensas a ser atingidas por devastadores tremores como o ocorrido recentemente no Japo. Com informaes da Agncia EFE

Investimentos em energia limpa cresceram 30%

Dois relatrios recm-lanados mostram que a energia limpa ganhou mais espao no mundo na ltima dcada, com destaque para as modalidades solar e elica, mas o esforo para reduzir a predominncia dos combustveis fsseis precisar de polticas mais "agressivas", que incluem a reduo dos subsdios aos derivados de petrleo e o aumento aos incentivos governamentais para a produo de formas de energia menos poluentes. A fundao norte-americana Pew Charitable Trusts, que apresentou no dia 29 de maro a edio 2010 do relatrio "Who's Winning the Clean Energy Race?" (Quem est vencendo a corrida da energia limpa?), revela que houve um crescimento mundial dos investimentos do setor de energia limpa de 30% entre 2009 e 2010, atingindo a marca de US$ 243 bilhes. Total aplicado no setor chegou a US$ 243 bi ano passado. O documento "Clean Energy Progress Report" (Relatrio sobre o progresso da energia limpa), divulgado em 6 de abril pela Agncia Internacional de Energia (IEA, na sigla em ingls), destaca a importncia conquistada na ltima dcada por algumas tecnologias de energia renovvel, ao ponto de se tornarem mais competitivas que algumas das tecnologias convencionais. Entretanto, a IEA pondera que os custos da maioria das inovaes tecnolgicas ainda superam aqueles relacionados aos combustveis fsseis, que receberam US$ 312 bilhes em subsdios em 2009, contra apenas US$ 57 bilhes para energias renovveis. Com informaes do site Inovao Unicamp

Foto: Otvio Nogueira, licena Commons 2.0

63 DAE maio/2011

notcias Mudanas climticas sero severas nas grandes cidades dos pases em desenvolvimento
Muitas das cidades que mais crescem no planeta iro sofrer com os piores efeitos do aquecimento global, afirma um novo estudo. Poucas reas urbanas esto tomando os cuidados necessrios para proteger seus habitantes bilhes de pessoas ao redor do mundo de eventos como ondas de calor e aumento dos nveis do mar, afirma uma pesquisa que ser publicada nos peridicos Current Opinion in Environmental Sustainability e European Planning Studies. Nas regies urbanas, prolongados perodos de calor podem exacerbar os nveis de poluio causando doenas respiratrias. Porm, as autoridades responsveis por esses municpios no esto adotando as medidas necessrias para mitigar os efeitos dos eventos climticos extremos. Cidades podem ter uma grande influncia sobre as redues de emisses de gases do efeito estufa se melhorarem os sistemas de transporte e de eficincia energtica, diz a autora do estudo Patrcia Romero Lankso. O estudo de Patrcia foi conduzido em associao com o UN-Habitat e financiado pela Fundao Nacional de Cincia dos Estados Unidos. Com informaes da Agncia Reuters
Foto: Adenilson Nunes, licena Commons 2.0

Pesquisa mostra que obras precisam estar preparadas para mudanas climticas
Megaempreendimentos governamentais e da iniciativa privada no Rio de Janeiro precisam com urgncia investir na preveno aos efeitos das mudanas climticas. o alerta do estudo divulgado no dia 7 de abril Vulnerabilidade das MegaCidades Brasileiras s Mudanas Climticas: Regio Metropolitana do Rio de Janeiro. A pesquisa aponta que investimentos como o Arco Rodovirio Metropolitano (obra do Programa de Acelerao do Crescimento (PAC) que interliga a orla oriental da Baa da Guanabara), o Complexo Petroqumico do Rio de Janeiro (Comperj), a Refinaria de Duque de Caxias (Reduc), o Porto de Itagua e as grandes implantaes minero-siderrgicas da Baa de Sepetiba estimularam e vm estimulando a expanso de loteamentos e o crescimento populacional em reas com risco de inundaes pela elevao do nvel do mar. O estudo faz parte de um projeto desenvolvido pelo Centro de Pesquisas Espaciais (Inpe) e pela Universidade de Campinas (Unicamp), com financiamento da Embaixada Britnica. Participaram da pesquisa 29 colaboradores da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (Uerj), da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), da Fiocruz, do Instituto Pereira Passos e da Fundao GeoRio. Com informaes da Agncia Brasil

Foto: Joaquim S. F. Neto, licena Commons 2.0

64 DAE maio/2011

eventos
MAIO 2011
Padres de Potabilidade de gua - O que so e como so Derivados II Conferncia Internacional de Cidades Inovadoras Residuals and Biosolids 2011 Adapting Residuals Management to a Changing Climate Seminrio Mudanas Climticas e as Interfaces com o Saneamento Anlises Microbiolgicas de Amostras Ambientais Auditrio da ABES/SP Rua Eugnio de Medeiros, 242 - 6 andar Pinheiros - So Paulo - SP http://www.abes-sp.org.br/novo/ Centro de Inovao, Educao, Tecnologia e Empreendedorismo do Paran http://www.cidadesinovadoras.org.br/cici2011/ Sacramento Convention Center Sacramento, California http://www.wef.org/Residuals Biosolids/

12 de Maio

17 a 20 de Maio

22 a 25 de Maio

Auditrio do CRQ Rua Oscar Freire, 2039

Pinheiros - So Paulo - SP

25 a 27 de Maio 31 de Maio a 03 de Junho

http://is.gd/jgYom0
CETESB Av. Prof. Frederico Hermann Jr., 345 Alto de Pinheiros - So Paulo - SP http://is.gd/cgT50Q

JUNHO 2011
IV Congreso Interamericano de Residuos Slidos 1 Seminrio Internacional sobre Sustentabilidade em ETEs Collection Systems 2011: Rehab or Roulette: Is our Environment at risk? Annual Conference & Exposition

Hotel sede - Swisstel Quito Quito, Ecuador

http://www.congreso-dirsa-aidis.com/#

01 a 03 de Junho

JW Hotel Marriot Copacabana - Rio de Janeiro - RJ http://is.gd/PofWEk Raleigh Convention Center Raleigh, North Carolina http://www.wef.org/CollectionSystems Wasghington, D.C http://www.awwa.org/ACE11/index.cfm CETESB Av. Prof. Frederico Hermann Jr., 345 Alto de Pinheiros - So Paulo - SP http://is.gd/moK8Po Auditrio da ETE Franca Rodovia Cndido Portinari , km 394,5 Franca/SP http://is.gd/ZFMn1e

01 a 03 de Junho

12 a 15 de Junho 12 a 16 de Junho 28 a 30 de Junho

Produo Mais Limpa Ferramenta para a Sustentabilidade Interpretao de Relatrios de Ensaios no Controle de Qualidade de gua Tratamento de gua de Mananciais Eutrofizados

28 e 29 de Junho 29 de Junho a 01 de Julho

Quality Hotel Anac So Carlos

Av. So Carlos, 2690 - So Carlos - SP http://www.abes-dn.org.br/

65 DAE maio/2011

eventos
JULHO 2011
Sistema de Gesto da Segurana e Sade no Trabalho - ABNT NBR 18801:2010 e OHSAS 18001:2007
Auditoria Interna em Laboratrios de Ensaios que Operam Segundo Critrios da ISO/IEC 17025:2005 Energy and Water 2011: Efficiency, Generation, Management, and Climate Impacts

Av. Treze de Maio, 13 - 27 ou 28 Andar Centro - Rio de Janeiro - RJ

http://www.abnt.org.br/m3.asp?cod_pagina=937 Laboratrio da Sabesp Av. Dr. Flvio Rocha, 4951 Jd. Redentor Franca/SP http://is.gd/SiN26e Hyatt Regency McCormick Place Chicago, Illinois http://www.wef.org/Energy/

26 e 27 de Julho 27 a 29 de Julho 31 de Julho a 03 de Agosto

AGOSTO 2011
Microbiologia de Lodos Ativados Avaliao da Qualidade e da Quantidade das guas e Sedimentos de Rios e XXII Encontro Tcnico AESABESP / FENASAN
Vrus Entricos Humanos: Propriedades Gerais e Mtodos de Deteco Laboratorial Aplicados rea de Saneamento

CETESB Av. Prof. Frederico Hermann Jr., 345 Alto de Pinheiros - So Paulo - SP http://is.gd/1R01OM CETESB Av. Prof. Frederico Hermann Jr., 345 Alto de Pinheiros - So Paulo - SP http://is.gd/mnDiB1 Pavilho Branco Expo Center Norte So Paulo - SP www.fenasan.com.br Auditrio da ABES/SP Rua Eugnio de Medeiros, 242 - 6 andar Pinheiros - So Paulo - SP http://www.abes-sp.org.br/cursos-e-eventos CETESB Av. Prof. Frederico Hermann Jr., 345 Alto de Pinheiros - So Paulo - SP http://is.gd/9HlaY3 ETA Luis de Queiros do SEMAE Rua XV de Novembro, 2200 Bairro Alto - Piracicaba - SP http://www.abes-dn.org.br/

01 a 05 de Agosto

01 a 05 de Agosto

01 a 03 de Agosto

10 de Agosto 15 a 19 de Agosto 22 de Agosto

MARQUE

AGENDA!

NA SUA

Preveno e Controle da Poluio do Solo e das guas Subterrneas

Obteno de Parmetros em jar test para Projeto e Operao de Estaes de Tratamento de gua de Ciclo Completo

SETEMBRO 2011
Teste de Toxicidade Aguda com Vibrio fischeri Sistema Microtox CETESB Av. Prof. Frederico Hermann Jr., 345 Alto de Pinheiros - So Paulo - SP http://is.gd/pYtgRJ CETESB Av. Prof. Frederico Hermann Jr., 345 Alto de Pinheiros - So Paulo - SP http://is.gd/aRa8sx Centro de Exposies do Espao FIERGS Porto Alegre - RS http://is.gd/xqiVV2

19 a 22 de Setembro

01 a 03 de agosto de 2011 Pavilho Branco do Expo Center Norte Inventrio de Gases So Paulo - SP

de Efeito Estufa: Devido ao grande sucesso e procura de expositores, a prxima edio da Fenasan e Encontro Tcnico AESabesp ser realizada nos 12.000m do Pavilho Branco Sustentabilidade a mais de do Expo Center Norte. Sero 4.000m novidades, produtos e servios do setor de meio ambiente e saneamento. Corporativa e Pblica Com isso, a Feira e o Encontro Tcnico se consolidam cada vez mais como o maior evento do setor
na Amrica Latina. Aproveite a oportunidade e participe!

22 e 23 de Setembro

Informaes: www.fenasan.com.br Congresso 26 Brasileiro de Engenharia Sanitria e Ambiental

25 a 29 de Setembro

66 DAE maio/2011

publicaes

Ensaios de Tratabilidade de gua e dos Resduos Gerados em Estaes de Tratamento de gua

Autores: Luiz Di Bernardo, Angela Di Bernardo Dantas e Paulo Eduardo Nogueira Voltan
A operao de Estaes de Tratamento de gua ETAs depende de vrios fatores inerentes ao seu projeto e da existncia de pessoal devidamente qualificado para a produo contnua de gua potvel. Como a qualidade da gua e a vazo a uma ETA comumente variam durante o ano e mesmo durante um dia qualquer, a otimizao dos processos e operaes realizados conseguida somente com a execuo de ensaios em instalaes de escoamento contnuo ou de bancada que reproduzam as condies observadas nas unidades que compem a ETA. Com a realizao de diversos estudos de tratabilidade, de ensaios com traadores e da operao de ETAs para diferentes vazes de funcionamento, realizados pelos autores, foi observada a necessidade de uma segunda edio do livro, acrescentando-se os conceitos sobre o uso de traadores, assim como incluir diversos exemplos de trabalhos realizados em diferentes ETAs visando sua reforma e ampliao. Mais informaes: www.cubomultimidia.com.br

Esgoto Sanitrio: Coleta, Transporte, Tratamento e Reso Agrcola

Coordenao: Ariovaldo Nuvolari
O livro rene os principais aspectos hidrulicos, sanitrios e ambientais, referentes aos sistemas de esgotamento sanitrio. Comea com um breve histrico e, em seguida, aborda as condicionantes de projetos de redes, coletores-troncos, interceptadores, estaes elevtorias, sifes invertidos, etc., apresenta noes do processo de AIA - Avaliao de Impactos Ambientais; do gerenciamente, dos cuidados e mtodos construtivos das obras; dos impactos das diversas substncias presentes no esgoto sanitrio, ao serem lanadas num corpo dgua; destaca a legislao, resolues e normas vigentes; os mtodos de simulao da qualidade dos corpos dgua receptores; trata dos fundamentos e diversos processos de tratamento do esgoto sanitrio incluindo a desinfeco do efluente tratado; os critrios para utilizao de guas que recebem esgoto sanitrio (reso agrcola). Finalmente, aborda aspectos relacionados ao controle de odores no sistema. Mais informaes: www.editorablucher.com.br

67 DAE maio/2011

publicaes
Energia e Desenvolvimento Sustentvel Srie Sustentabilidade
Autor: Jos Goldemberg
A srie, escrita por renomados pesquisadores nacionais que apresentam anlises do impacto do conceito de desenvolvimento sustentvel no Brasil, coordenada pelo prof. Jos Goldemberg e tem como objetivo analisar o que est sendo feito para evitar um crescimento populacional sem controle e uma industrializao predatria, em que a nfase seja apenas o crescimento econmico, bem como o que pode ser feito para reduzir a poluio e os impactos ambientais em geral, aumentar a produo de alimentos sem destruir as florestas e evitar a exausto dos recursos naturais por meio do uso de fontes de energia de outros produtos renovveis. Neste volume 4, o autor trata de temticas como Energia, fontes de energia e desenvolvimento sustentvel no mbito da cincia brasileira. Mais informaes: http://www.blucher.com.br

Qumica Ambiental

Autor: Jorge Antonio Barros de Macedo

O livro traz informaes sobre disruptores endcrinos, que so os agentes e substncias qumicas que promovem alteraes no sistema endcrino humano e nos hormnios. Praticamente todas as guas de abastecimento pblico no pas possuem problemas com disruptores endcrinos. Outro tema discutido envolve o problema da degradao de recursos hdricos pelo BTX (Benzeno, Xileno, Tolueno) e pelos HPAs (Hidrocarbonetos Poliaromticos). Apresenta como estratgia para a melhoria da qualidade de vida a Produo Limpa e seus principios. Em sua conceituao, reconhece que nossos problemas ambientais atuais o aquecimento global, a poluio qumica txica e a perda da biodiversidade so causados pelo modo e a velocidade com que produzimos e consumimos os recursos naturais. Mais informaes: www.jorgemacedo.pro.br

Reso da gua: Conceitos, Teorias e Prticas 2 Edio Revista, Atualizada e Ampliada

Autores: Dirceu D'Alkmin Telles e Regina Helena Pacca Guimares Costa
Esta 2 edio est enriquecida com uma ampla reviso, atualizada com detalhes de processos de tratamentos de efluentes e ampliada com novos exemplos e ilustraes, alm da incluso de captulo especfico sobre dessalinizao da gua. Foi mantida a estrutura da 1 edio, esgotada rapidamente. O contedo apresenta, em detalhes, resultados de experincias prticas e informaes relevantes obtidas em processos industriais de reso da gua. Um glossrio de termos tcnicos sobre cincias ambientais e a bibliografia referenciada encerram a publicao. Mais informaes: http://www.blucher.com.br

68 DAE maio/2011

publicaes
Rede Coletora de Esgoto Sanitrio: Projeto, Construo e Operao
Autores: Jos Almir Rodrigues Pereira e Jaqueline Maria Soares Silva
No livro so apresentados conceitos, diretrizes e etapas necessrias para a elaborao do projeto e construo de redes coletoras de esgoto sanitrio. Exemplos, ilustraes e comentrios facilitam o entendimento de profissionais e alunos que desenvolvem atividades em planos diretores, projetos de engenharia (bsico e executivo), construo, operao e manuteno de sistemas de esgotamento sanitrio em reas urbanas. Mais informaes: Jos Almir Rodrigues Pereira

rpereira@ufpa.br

Direito do Saneamento - Introduo Lei de Diretrizes Nacionais de Saneamento Bsico (Lei Federal n.11.445/2007)
Autor: Luiz Henrique Antunes Alochio
Esta segunda edio, finalizada quase que ao momento da publicao da nova Lei de Diretrizes Nacionais para o Saneamento Bsico (LDNSB), pretende contribuir para a criao de um discurso coeso no chamado Direito do Saneamento. Com base na nova legislao, analisa os princpios fundamentais, a questo da titularidade e da prestao regionalizada, o planejamento e regulao e a cobrana pela prestao do servio essencial . O autor ainda discorre sobre aspectos tcnicos, mencionados nos votos j proferidos pelo Supremo Tribunal Federal, tocando na moderna questo do controle social e o comprometimento das polticas para o setor. Mais informaes: http://www.millenniumeditora.com.br

Manual Tcnico para Implantao de Cortinas Verdes e Outros Padres Vegetais em Estaes de Tratamento de Esgotos
Autores: Charles Carneiro, Mauricio Bergamini Scheer, Fbio da Cunha e Cleverson Andreolli
Este manual busca oferecer aos operadores e gestores dos servios de tratamento de esgotos, alternativas tcnicas, atravs da utilizao de cortinas vegetais, como um dos instrumentos que podem contribuir para a minimizao dos odores gerados pelos processos de tratamento nas estaes. Com este livro, tanto tcnicos e pesquisadores do Sul como de outras regies do Brasil podero adquirir informaes e adaptar as suas condies bioclimticas, fortalecendo o conceito para o avano desta importante atividade. Mais informaes: www.abes-dn.org.br 69 DAE maio/2011

publicaes
Recursos Hdricos no Sculo XXI

Autores: Jos Galizia Tundisi e Takako Matsumura

Recursos Hdricos no Sculo XXI, edio revista e ampliada do livro gua no Sculo XXI, apresenta a situao atual dos recursos hdricos no Brasil e no mundo, seus usos mltiplos, os principais desafios enfrentados e os mais recentes desenvolvimentos cientficos e tecnolgicos na rea. A obra discute solues e alternativas de gesto, com exemplos reais e inovadores implantados em diversos pases e mostra que cada vez mais importante descentralizar e integrar a gesto, estabelecer novas polticas pblicas e desenvolver cursos e programas de capacitao. Mais informaes: www.ofitexto.com.br

So Paulo: Uma Interpretao

Autor: Jorge Wilheim
Neste livro, o arquiteto Jorge Wilheim analisa a cidade de So Paulo como um organismo vivo, buscando interpretar o cotidiano urbano e seus mltiplos desafios, para os quais aponta solues. Ao reconstituir a histria da ocupao da rea em que a cidade foi fundada, relaciona-a topografia local, aos projetos administrativos de diferentes pocas e ao conhecimento e tecnologias a eles subjacentes. Mediante essa abordagem, identifica constncias e anomalias, influncias internas e externas, os principais problemas da metrpole e os maiores anseios de seus cidados. Mais informaes: http://is.gd/XjxH3K

Gesto Estratgica do Saneamento

Autor: Ary Haro dos Anjos Jr.
Neste livro, os gestores encontraro tcnicas, ou ferramentas, de apoio deciso, assim como os conceitos tericos que respaldam tais ferramentas, e que permitem o seu uso competente, mesmo diante de situaes de grande complexidade. Os gestores do setor do Saneamento, cabe reconhecer, lidam com a complexidade o tempo todo. Tomam decises que afetam, simultaneamente, a sade pblica, o planejamento urbano, o meio ambiente, e a realidade social. Alm disso, as suas decises provocam impactos, ao mesmo tempo, num horizonte de muito longo prazo, da ordem de dcadas, e tambm num horizonte de curtssimo prazo, da ordem de 24 horas, ou menos. Mais informaes: www.manole.com.br

70 DAE maio/2011

71 DAE maio/2011

publicaes

72 DAE maio/2011