(159) t

O. komm im Traum
Oh! quand je dors.
Gedicht von Victor Hugo. Deutsche Uberaetzung von Peter Cornelius.

Singstimme.
Tenor.

'" .... tt. And ant e.

(Spatere Fassung, veroffentlicht 1860.)

Franz Liszt.

...
~ .......tt.
~" dolce
u

_.!LI _r-

t-

#~~.

t:

~~e~
'"

Klavier.

:t.

. .

I
t. ,,-.......____...-

_.
p ,.,~ 0 k ornm irn
" OM quand je

_,.

...

,.,

I"! ..

tt

...
.A

Traum,
clors,

-.....tt.

«».
n.
0

~~~

..;
< I"! ....

smorz,

tt

...
tt.

(fr.

.
0

. .

pp

~"'-"i'" setupre legato

• una corda

..
.

~"'-"1i'"

.t.......

•
~
d

1'\_ .....

k6rnrn
~

-.
~."

-::---.._ _
ra

i'"
'" ....tt I
<

in stil , les~er Stun uicns aupres de ilia COli .

_ de,

t~

. .

.LI.

..

.....

• cite,

I. L wie em _ stens au_

comme a

Pc : trar _

..

..- .....
...

...- ...

.. ..- ... ....- .. ..

~ ~

Pe_

..

"

..
~

F.L.VII65.

2 (160)

~" *
jI\ ~

I trark

.
i

S11J(WS! •

tJ
++

er • • schien _. qtlap _ po_rais _ sait

zur Nacht, Lau ra,

II~
<

I· ·
•

Ll

_,.,
'II!

#~

......
~

#~..

.~. #....
~

,..._,

......

r:

- ........ I·
~ ~ ~

~qu
• i

..-.. ..
~~ .

..
sempre dolciss.
I

'fW.

•
wenn mel • nem soudain ma
'I

daB mir dein Hauch

et qu'en pas. san!

hei , le j eg , Ii.che Wun to" nfl-lei _ ne me tou _

de, che,

;\

"
~

I~- I i . ......
Mun bou _

p~

............._

I~
jI\

++ ~

I
<

I~

· · ..
;\

..: ..- .... ~...

de _ che

er na _ het sacht, s'en 11" ou _ ori _ ra.

•
..
-

..

,-,

_·-"'i:·
~.

l~

-1 dolciss,
•

rl I

r'

I
~ ~

U !ri-

• 'feD.

,t:
;\ ~ ++

I it.
<

frr
· ·
u

espressioo
:::> "0"

& tr

_.-:--

#rr
"II
F.L.VU85. :::>

U~!rr _frf
-e-

Wenn diistre Sur monfront

...__----- tfw.
(t

11\ ~~.

-===
WoI_ _ ken die
ou peut

-e_
A

(l61) 3

I~
~ It

!to

marne

Stirn

. mlr urn _ sau _ Ire s'a _ ehe

.
dem qui

zu la~g - _men.die, ach,_ge now ve un son

ru.

I~

. .
1'1 ~

~q·[Itr
u

r ·~"~l ~·r·i:· rtr

•
4&

-11

~#1t I
I

_;_

.-eH

. .

.
~ Jt

r
_

aeee / er. cresco

Her _ zen Leid gebracht, trop longtemps du _ ra,

~ .. H.

poco a poco

piu di

moto

L.

k,

que

du

I~

1#11 i'"
u

.~ .. "11
~~

i ...:t"T

11

i .' I -ill
...
!_1I
-

:t
~ ~

.~

L6r.. .. :

__J
_
~

77

0 :::::===-

~1I

.
't

wie aus
comme un
J'IIooo.
I

himm a_

se
~.

::::-

.
mein
sou.dain

~ ij

I~
1"1

blickst, tot,

ein Stern, re _ gard

~
11\

. .

.-

•
4

..

"""""

..

Ii _schen Rau
stre

Ie -

""""'"

_-

J"IIIooI

men.dafl m
t'e

......

"""""

•
~

111O1l .

~H
. tit

.•
~

eres~~ - h.

-_,.

~ .. H.

::::----..,
Trau.men re _ ve
Ahl

f _.

I~

----"kl
.if I"
,~

ff.____
,
ein E _den lacht.ein rayon _ ne : rat.

~--JJ Rte~.
E_
~I"':\
A

pp

rt-. 1"':\

ein Eiden Iacht.i; ray_oll_ue_ tn, __

_den.ein E _ den lacht!

r.'\

-~

L._

~J-ilL-

ff ~
,~

I f-L.. b:"~~

.......
~.

. .
-tI

A
..,

f\

A ~1I

1"':\

1"':\

t;.-

i tre

corde

F.L.VJl65.

" (162) ~~~

pp dei I ervnem stir ma

I~
-'I ~ ~

Und Puis
t
o ;. ;..

~fund

Ie _

r- tire

tf-.

I...
'g'

pp stacc.

•
~~~

.. .
'fW.

~r_r I
0

~tll

..

t
0 0 0

.. ~
~

mer.ne L' ipvpen er , 01' t'ol_1i _ ge title

• un a co r.da

..
.
Ie, me

0=
ach,
t ..

-n

I~
~~~

wah flam

weil ih _ re Glut, i_clair d'a _ mOllY

--..
3

I'"

· ·
~

~r r
~.

. ;. ;.. ..
I

;. ~

que

von

.
~
"';'

~rr

~~
0

-1

I~ ~ ~ +t
iJ

Gott Die"

ward

meme

e _ p1l

ent

_ raJ

facht,

· ·

#~rl
11

.. . .
I

2Hl" ....:..

'-

#_t r:_ I
_r:

..

~.!:.
=~
~

'11

"':"

~~~ ~

pp

poco rail. _

_ poco r£I._

und __ pose __
~

-~.~
I':

poco rail.

· ·

ppp
,I

~tr
· .

. ..
II

wer , un

_ de Weib, hai _ ser

~l

..- .
~~

.-.it;"

du et

d'an _

En_

..

..
F.L.vn66.~'

..

~tLI

. -.
I

.-" .. _L-

- _ge_

_ gel oh_ne

detnens

poco rit.:

--

in tempo
" ~ +t I~
Feh _ fem _ Ie, _ me

cresco

~n---"""""""3
See _ a_
.A

(183) )r _3

I)

>-

-'I

~.H.

. .. .

in tempo
~

daB ~ei_ne
soudain mon

~
#~

_ Ie in Wonn' er _ wacht, _ me s'e _ veil _ Ie - ra,

1'-

~:

JJ.

...
,...._

~_r[ I

.
'

f~
ri

-II

1
•

'BOo
/1

tie corde

~-+I

1"1 ..

+t

1'1"1 ..

+to

s'e _ veil _ Ie _ rn,

10_

.-

\Vonn er_ wacht.

JiJ .
.

fl.tt~

J~I ..

I~r

·
1"1 ~

~. ~~j-j J .~~
coraa P

::::::.

... tina 'fW.

+t

'fW.
).

r.-..
komm! oiens!

dolciss

--

..
-

.'

~q .••

iJ J S~~
morendo

. .

H.

.
-

'~~+!

b~

01,

r.-..

. Lau.r a einst .1 wie Pe_ trark erschien zur comme a Pe _ trar _ que ap_pa _ rais.sait Lau:
riten.
~~

---I

.! ,

t~
<

· ·
1"1 ~

11

.
'

.1a r ~-.-~~~!~
~.

pp

S .

.
-X-

..
n

n
Nacht!
ra.'

--0

~rr
. f_.

11.~+t _ rT
• _l!,
'~

ppp
t.l

~r_1L
..
_.

. ..

... =~
~,~~

~rrL
.
'fW.
F.L.
VII6S.

..

....... ...
~~ ~

----j

~J:

p~p
4-

H
~

~_~1+-1f_

"':'