I N N O VAT I V E P R E C I S I O N S Y S T E M S

STRAIGHTENING SYSTEMS

S Y S T E M E S D E R E D R E S S AG E

THE GROUP
LE GROUPE
LEADER FOR HIGHTECHNOLOGY MACHINES
An European company, strongly oriented towards world markets, Galdabini is leader in straightening machines for shafts, proles and shapes, presses and automatic systems for sheet metal forming and test instruments for determining the mechanical properties of materials, and also and accredited Ofcial Calibration Centre EA - European Cooperation for Accreditation (SIT in Italy) for the measurement of force, load cells, deformation, resilience and hardness.

LEADER DANS LE DOMAINE DES MACHINES A HAUTE TECHNOLOGIE

Socit Europenne de forte vocation internationale, Galdabini est leader dans la fourniture de redresseuses pour arbres, proles et formes, presses et systmes automatiques pour lemboutissage de la tle, instruments dessai pour la dtermination des caractristiques mcaniques des matriaux. Elle est aussi Centre Ofciel de Calibration EA European Co-operation for Accreditation (SIT en Italie) pour les mesures de force, dynamomtres, moutons pendules pour essais de rsilience, extensomtres et duromtres.

AN INNOVATIVE AND RELIABLE ALL ROUND PARTNER

To guarantee quality in the wake of a tradition which for more than a century has always pointed towards a future of continuous innovation: this in short is the company vision. Quality which is not only certied but which is also intrinsic in the work ethic and production mentality. All products are EC marked and the Company is certied ISO 9001.

UN PARTENAIRE INNOVANT ET FIABLE A 360

Garantir la qualit la suite dune tradition plus que centenaire oriente vers un futur dinnovations continues: celle-ci est en bref la philosophie de la socit. Une qualit pas seulement certie mais aussi intrinsque dans la mthode de travail et de production qui pendant ces annes a fait de la socit un partenaire able capable de proposer des produits ayant standard lev et services rapides et exibles. Tous les produits sont marqus CE; le systme de qualit de la socit est certi EN 9001.

CORE BUSINESS
THREE PRODUCT LINES, THE SAME PHILOSOPHY
Three product lines, three different types of customer, three cores of the Company but with the same philosophy. Each business area has its own dedicated commercial organisation, production and research specically to develop to the full the know-how acquired from various sectors and to respond in the most efcient way to customer requirements. Highly specialised therefore, but always faithful to the company ethos to deliver reliability, precision and professionalism and to be a loyal global term partner.

TROIS LIGNES DE PRODUITS, LA MEME PHILOSOPHIE

Trois lignes de produits, trois types de clients diffrents, trois mes de la mme socit, mais une seule philosophie. Galdabini a prvu pour chaque ligne de production une organisation commerciale, productive et de recherche spcique pour pouvoir exploiter entirement le know-how acquis dans les diffrents secteurs et faire face efcacement aux exigences des clients. Une spcialisation extrme donc, mais toujours proche lempreinte de la socit qui fait de la abilit, la prcision et la professionnalit ses objectives pour devenir un partenaire global dle.

TECHNOLOGY CENTRE
The new Technology Centre is a dedicated area where new technology developments are available to customers, where they can see the most advanced machines, test their new products and study together with dedicated Galdabini specialists, personalised solutions to meet their needs. Le nouveau Centre Technologique est le site ddi o la technologie dveloppe est mise disposition des clients qui peuvent visionner les machines plus lavant-garde, tester leurs produits et tudier avec les ingnieurs de Galdabini la solution personnalise la plus convenable leurs exigences.

PRODUCTS RANGE
GAMME DE PRODUITS
BARS, TUBES AND FORGINGS STRAIGHTENING FORCE 100-2000 TONS

- Horizontal straightening machines fully automatic with contactless laser measurement systems. Deformation is measured before and after straightening. The control unit releases a quality protocol. - Gantry type C or H frame. Workpiece is steady, machine moves along workpiece length. - C or H frame with movable xture also available.

BARRES,TUBES ET PIECES FORGEES - MACHINES DE 100 2000 TONNES

- Machines redresser horizontales compltement automatiques avec systmes de mesure laser sans contact. La dformation est mesure avant et aprs le redressage, lunit de contrle fournit un protocole de qualit. - Machines type Gantry col de cygne ou portique. La pice est ferme, cest la machine qui se dplace le long de la pice. - Des machines col de cygne ou portique avec dispositif et pice mobile sont galement disponibles.

SHAFTS STRAIGHTENING FORCE 4-120 TONS

C frame movable table design allows high performance in terms of quality, productivity and accessibility. Machines can be easily integrated with any automation system.

ARBRES - MACHINES DE 4 120 TONNES

Le bti col de cygne et la table mobile permettent des hautes performances en terme de qualit, productivit et accessibilit. Les machines peuvent tre facilement intgres tout type de systme dautomatisation.

LINEAR GUIDES AND PROFILES STRAIGHTENING FORCE 15-100 TONS

Contact-less laser measurement systems grant excellent straightening quality. Changeover achieved in 0 s: key factor for customer production ow.

GUIDES LINEAIRES ET PROFILS - MACHINES DE 15 100 TONNES

Les systmes de mesure laser sans contact assurent une excellente qualit de redressage. Changement de campagne 0 s. est le facteur cl pour haute performance en production.

MACHINES FOR SPECIAL APPLICATIONS

MACHINES POUR APPLICATIONS SPECIALES
RING ROUNDING
The machine is horizontal, measures and corrects roundness discriminating between ovality, triangular and quadrangular shape. Straightening after case hardening is an efcient alternative to the press quenching process.

CORRECTION CIRCULARITE ANNEAUX

La machine bti horizontal mesure et corrige la circularit en faisant la distinction entre ovalit, triangularit et quadrangularit. Le redressage aprs cmentation est une alternative efcace au procd de trempe sous presse.

STRECH MACHINE

For rolled material, proles and linear guides performs pre-straightening operation.

STARTER RING
Machine for automotive clutch disk rings.

MACHINE STRECH

Pour le redressage prliminaire de matriel lamin, prols et guides linaires.

ANNEAUX POUR DISQUES DEMBRAYAGE

Machine pour anneaux pour disques dembrayage automobiles.

CYLINDER HEAD

Press for engine cylinder heads with servocontrolled piston stroke.

FORK FORK

Straightening systems for automotive applications.

CULASSES MOTEURS

Presse pour culasses moteurs avec commande asservie de la course du piston.

Systmes de redressage pour fourchettes slecteurs vitesses.

PROCESS CONTROL
SYSTEMES DE CONTROLE
Straightening strategy is performed through the unique Galdabini software based on Windows platform: - teach in process to optimize the number of ram strokes needed. - automatic adaptation to new batches of part - automatic compensation of tool wear - coordination of local wave correction in multi-point straightening process - self diagnostic of faulty transducers and mistake incoming part Lopration de redressage est ralise par un logiciel Galdabini exclusif sur base Windows: - auto-apprentissage pour optimiser le nombre de coups du piston. - adaptation automatique au nouveau lot de pices - compensation automatique de lusure des outils - coordination de la correction des erreurs locales dans le procd de redressage plusieurs points - auto-diagnostic des transducteurs dfectueux et des erreurs des pices en entre

HARDWARE

Human Machine Interface HMI is Siemens PC unit, with USB port for program and data back-up. PLC architecture, motor and drive are Siemens make. Electric control systems are supplied according to International Standards and tailor made to automotive industry.

MATERIEL

Linterface HMI est un ordinateur Siemens, avec port USB pour la sauvegarde des programmes et des donnes. Architecture automate programmable, moteurs et variateurs sont de marque Siemens. Les systmes lectriques de contrle sont fournis conformment aux normes internationales et tudis sur mesure pour lindustrie automobile.

DYNAMIC BARGRAPH

During straightening process workpiece deformation is visualized on bargraph. Detailed diagnostic and online hypertext help function is displayed in the customer language.

BARGRAPH DYNAMIQUE

La dformation de la pice est afche pendant le redressage sous forme de bargraph. Diagnostic dtaill et fonction help on-line avec hypertexte, afch dans la langue du client.

GAGE R&R

Accuracy of the process is granted by the built-in software GAGE R&R. Periodically machine calibration is checked with a standard production part.

GAGE R&R

La prcision du procd est assure par le logiciel incorpor GAGE R&R. Ltalonnage de la machine est contrl priodiquement avec une pice de production standard.

CRACK DETECTION

Critical parts which may develop cracks during straightening process are detected and separated in a dedicated conveyor.

DETECTEUR DES CRIQUES

Les pices critiques qui produisent des criques pendant lopration de redressage sont identies et spares sur un convoyeur ddi.

PROGRAMMING AND PERFORMANCE (SHAFT)

Part program is user-friendly with graphic display. Accessibility to program parameters is protected by three different password levels. Measurement resolution 1m. Final runout accuracy up to few m. Production rate up to 400 parts/h. Non circular parts like hexagonal and Y racks can be measured with transducer reading interpolation.

PROGRAMMATION ET PERFORMANCES (ARBRES)

Interface oprateur avec afchage graphique sur cran. Laccessibilit aux paramtres de travail est protge par trois diffrents niveaux de mot de passe. Rsolution de mesure 1m. Prcision du faux rond nal jusqu 5 m. Cadences jusqu 400 pices/h. Les pices non circulaires telles que crmaillres hexagonales et Y peuvent tre mesures avec interpolation de lecture des transducteurs.

FOURIER ANALYSIS

During part rotation 360 trasducers detect deformation and error of form. Error of form is separated through Fourier Analysis and deformation only is considered for the straightening process. Workpieces even with high error of form can be straightened within nal accuracy up to 20 m.

ANALYSE DE FOURIER

Pendant la rotation de 360 de la pice les transducteurs mesurent la dformation et lerreur de forme. Lerreur de forme est spare par lanalyse de Fourier et seule la dformation est prise en compte pour le procd de redressage. Ainsi les pices avec une erreur de forme trs leve peuvent tre redresses dans une tolrance nale jusqu 20 m.

PROCESS CONTROL
SYSTEMES DE CONTROLE
STRAIGHTENING STRATEGY (BARS) STRATEGIE (BARRES) DE REDRESSAGE

Bars and proles with constant section along the length need to be measured with a continuous scanning process. Galdabini solution is the contact less laser system. Knowing the deformation pattern Galdabini software automatically selects long and short wave strategy to optimize cycle times.

Les barres et les prols section constante sur toute la longueur demandent le scanning continu de la mesure. La solution de Galdabini est le systme laser sans contact. Une fois connue la forme de la dformation, le logiciel Galdabini slectionne automatiquement la stratgie ondes longues ou courtes pour optimiser les temps de cycle.

PART PROGRAM (BARS)

Part program is extremely exible. Sequence of rough straightening, torsion correction and nishing straightening can be programmed according to the specic application requirements. After straightening process and nal scanning with measurement along the entire length, system certies the quality of parts.

PROGRAMME PIECE (BARRES)

Le programme de la pice est extrmement exible. La squence de dgrossissage,correction de la torsion et redressage de nition peut tre programme sur la base des exigences spciques de lapplication. Aprs le redressage et le contrle nal de la mesure sur toute la longueur, le systme certie la qualit des pices.

STATISTIC

Wide statistics of machine performance in terms of quality and cycle time is accessible to the quality manager on the screen. Data can be downloaded to pen drives or host computers through LAN. The machine can be used as in process measurement systems to determine reliability of previous process. Deformation before straightening depends on heat treatment process and Galdabini straightening systems give a statistic evaluation.

STATISTIQUE

De nombreuses statistiques de performances machine en terme de qualit et de temps cycle sont disponibles sur cran pour le Responsable Qualit. Les donnes peuvent tre tlcharges par cl USB ou ordinateur central par rseau. La machine peut tre utilise comme systme de mesure in process pour le contrle de la abilit de lopration prcdente. La dformation avant le redressage dpend du traitement thermique; les systmes de redressage Galdabini donnent une valuation statistique.

Deformation histogram before straightening Histogramme deformation avant redressage

OVERLAPPING

Long bars require overlapping of straightening section to correct particularly the short wave deformation. The Galdabini process can be programmed with different overlapping steps. Cycle time is optimised with the push-pull straightening function. Prole and square parts can be straightened in both direction without turning the part 180 degrees.

OVERLAPPING

Les barres longues demandent le recouvrement de la section de redressage pour corriger des dformations particulires courbe troite. Le procd Galdabini peut tre programm avec diffrentes phases doverlapping. Le temps de cycle est optimis par la fonction Push-pull. Proles et pices carres peuvent tre redresses sur les deux directions sans tourner la pice de 180.

ADVANCED SOLUTIONS
SOLUTIONS A LAVANT-GARDE

TUBE LASER TECHNOLOGY

Runout of inside tube diameter is measured with laser beam system up to minimal dimensions (Internal Diameter 5 mm) and very long parts (up to 10 m).

TECHNOLOGIE LASER POUR TUBES

Le faux rond du diamtre intrieur du tube est mesur par un systme rayons laser aussi bien pour les pices de dimensions rduites (diamtre intrieur 5 mm) que les pices trs longues (jusqu 10 m).

PROFILE LASER TECHNOLOGY

Deformation of constant section proles and bars is measured scanning the work piece on its entire length. Different part sizes and lengths are passed with 0 s. changeover time.

TECHNOLOGIE LASER POUR MESURE LINEAIRE

La dformation de prols et barres section constante est mesure sur toute longueur de la pice par un scanner. Des pices de diffrentes dimensions sont passes sur la machine avec temps de changement de campagne de 0 s.

GEAR LASER TECHNOLOGY

Gear pitch diameter runout is measured by scanning teeth anks during workpiece 360 rotation. System can apply to universal for any type and size of gear (no more master gear).

TECHNOLOGIE LASER POUR MESURE ENGRENAGES

Le faux rond du diamtre primitif des engrenages est mesur par scanrisation des ancs des dents pendant la rotation 360. Le systme est universel et peut tre appliqu tout type et dimension dengrenage (les talons ne sont plus ncessaires).

UNMANNED CHANGE OVER

Most industries, including automotive, needs exibility and changeover time 0 for on time production. Galdabini solution are satisfying this need. Toolings are repositioned in length automatically and, when needed supports are automatically replaced with robot. The entire changeover sequence is programmable. The straightenig line can produce 24 h 7 days completely unattended by personel.

CHANGEMENT DE CAMPAGNE AUTOMATIQUE

La plupart des industries, y compris lautomobile, demandent de la exibilit et un temps de changement de campagne nul pour une production en temps rel. La solution Galdabini satisfait cette exigence. Les outils sont repositionns automatiquement en longueur et, quand ncessaire, les appuis sont remplacs en automatique par robot. La squence complte de changement de campagne est programmable. La ligne de redressage peut produire 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 sans aucune intervention oprateur.

VESS-VECTORIAL STRAIGHTENING SYSTEM (patented)

The unique solution to minimise crack problem is to distribute stress in 3 workpiece sections via patented VESS software.

SYSTEME DE REDRESSAGE VECTORIEL VESS (brevet)

La seule solution sur le march qui peut minimiser le problme des criques est de partager la contrainte en 3 sections de la pice par le logiciel brevet VESS.

APPLICATIONS

B ARS, TUBES AND FORGINGS

APPLICATIONS - BARRES, TUBES ET PIECES FORGEES
Steel mill production requires straightening of row material for delivery to customer or to progress parts to nishing operation. La production des aciries demande le redressage de pices brutes fournir au client ou faire suivre lopration de nition.

Bars and thick tubes diameter 500 mm, length 12 m. Gantry concept - full automatic. Barres et tubes diamtre 500 mm longueur 12 m. Machine portique - procd compltement automatique. Round bars up to diameter 560 mm, straightening before peeling or grinding square and rectangular parts up to 400 mm. Barres rondes jusqu diamtre 560 mm, redressage avant croutage ou rectication de pices carres et rectangulaires jusqu 400 mm.

Forged bars diameter 150 up to 500 mm length 18 m are straightened also in hot condition (400C). Barres forges de diamtre 150 500 mm longueur jusqu 18 m sont redresses chaud galement (400C).

APPLICATIONS

PROFILES AND LINEAR GUIDES

APPLICATIONS - PROFILS ET GUIDES LINEAIRES
Component manufacturers need precise straightening before nal grinding operation. Les producteurs de composants demandent un redressage de prcision avant lopration de rectication nale.

C SHAPED MONO RAILS FOR AUTOMATIC STORAGE SYSTEMS

Length max 4,6 m. Size 8x18 - 28x63 mm.

LINEAR GUIDES FOR MACHINE TOOLS APPLICATION

Length max 8 m. Size 15-65 mm.

HEXAGONAL BARS
Length 6 m. Size 25-50 mm.

HEXAGONAL BARS
Longueur 6 m. Taille 25-50 mm.

GUIDES A C MONO RAIL POUR SYSTEMES DE STOCKAGE AUTOMATIQUE

Longueur maxi 4,6 m. Taille 8x18 - 28x63 mm.

GUIDES LINEAIRES POUR MACHINE OUTILS

Longueur maxi 8 m. Taille 15-65 mm.

PROPELLER BARS FOR MARINE APPLICATIONS

Diameter 40 to 110 mm. Length 3 to 6 m.

BARRES PROPULSEURS

Pour applications marines. Diamtre de 40 110 mm, longueur de 3 6 m.

SQUARE RACKS FOR INDUSTRIAL APPLICATIONS

Size 15 up to 60 mm. Length 1 to 3 m. Most parts are not nal ground: machine straightens the part extremity within 0,1 mm.

CREMAILLERES CARREES POUR APPLICATIONS INDUSTRIELLES

Taille de 15 jusqu 60 mm. Longueur de 1 3 m. La plupart des pices ne sont pas recties: la machine redresse lextrmit de la pice dans 0,1 mm.

V SHAPED GUIDES

One side only needs to be straightened within accuracy below 0,1 mm per meter.

GUIDES A V

Uniquement un ct demande le redressage avec des prcisions infrieures 0,1 mm / mtre.

APPLICATIONS

SHAFTS - AUTOMOTIVE
APPLICATIONS - ARBRES - AUTOMOBILE
Cars, trucks, tractors and Civil Equipments manufactorers with mass production need fully automatic straightening process and highly automated handling systems. Les constructeurs de voitures, camions, tracteurs et machines de terrassement avec production de masse demandent un procd de redressage entirement automatique et des systmes de manipulations pices trs automatises.

CAR GEARBOX PRIMARY SHAFTS

3 point straightening. Accuracy 30 m. Production 120 p/h.

ARBRES PRIMAIRES BOITE VITESSE VOITURES

3 points de redressage. Prcision 30 m. Cadence 120 pc/h.

TRUCK GEARBOX SECONDARY SHAFTS

2 point straightening. Accuracy 50 m. Production 90 p/h.

ARBRES SECONDAIRES BOITE VITESSE CAMIONS

2 points de redressage. Prcision 50 m. Cadence 90 pc/h.

TRUCK CRANKSHAFTS
5 Point Straightening. Accuracy 100 m. Production 60 p/h.

VILEBREQUINS POUR CAMIONS

5 points de redressage. Prcision 100 m. Cadence 60 pc/h.

TULIP AXLES
3 point Straightening. Accuracy 100 m. Production 140 p/h.

AXES TULIPES

3 points de redressage. Prcision 100 m. Cadence 140 pc/h.

CAMSHAFTS
5 point straightening. Accuracy 50 m. Production 60 p/h.

ARBRES A CAMES
5 points de redressage. Prcision 50 m. Cadence 60 pc/h.

STEERING RACKS

4 point straightening. Accuracy 50 m. Production 100 p/h straightening.

CREMAILLERES

4 points de redressage. Prcision 50 m. Cadence 100 pc/h.

TRUCK AXLE SHAFTS

3 point straightening. Accuracy 100 m. Production 120 p/h.

DEMI ESSIEUX CAMIONS

3 points de redressage. Prcision 100 m. Cadence 120pc/h.

APPLICATIONS

RINGS
APPLICATIONS - ANNEAUX
Ring roundness correction is achieved with the unique concept horizontal machines. During rotation error of form is evaluated through Fourier analysis. La correction de lovalit des manchons de crabotage est obtenue grce la conception unique de la machine bti horizontal. Pendant la rotation lerreur de forme est value par lanalyse de Fourier.

GEARBOX SYNCRO RINGS AND EPICYCLIC SUN GEARS

Diameter from 100 to 400 mm. Roundness accuracy 80 m. Production rate 200 p/h.

MANCHONS DE CRABOTAGE ET ANNEAUX PICYCLODAUX

Diamtre de 100 400 mm. Circularit 80 mm. Cadence 200 pc/h.

BEARING RACE FOR WIND POWER, CIVIL EQUIPMENTS AND MACHINES

Diameter up to 4 m. Roundness accuracy 0,3 m.

Diamtre jusqu 4 m. Circularit 0,3 mm.

ROULEMENTS DE GRANDES DIMENSIONS POUR NERGIE OLIENNE ET MACHINES DE TERRASSEMENT

MECHANIC AL INDUSTRY
INDUSTRIE MECANIQUE
BALL SCREWS
Diameter 10-60 mm. Length up to 3 m. Runout Accuracy 20 m. Changeover time 5 minutes. Production 30/60 p/h.

VIS A BILLES

Diamtre 10-60 mm. Longueur jusqu 3 m. Prcision faux rond 20 m. Temps de changement de campagne 5 minutes. Cadence 30/60 pc/h.

TEXTILE ROLLERS
6 straightening point. Accuracy 20 m. Production 90 p/h.

CYLINDRES DETIRAGE
6 points de redressage. Prcision 20 m. Cadence 90 p/h.

MECHANIC AL INDUSTRY
INDUSTRIE MECHANIQUE
MEDICAL DRILL BITS
3 straightening point. Accuracy 50 m. Production 130 p/h.

POINTES POUR APPLICATIONS CHIRURGICALES

3 points de redressage. Prcision 50 m. Cadence 130 pc/h.

ELECTRIC MOTOR SHAFTS

1 straightening point. Accuracy 100 m. Production 400 p/h.

ARBRES MOTEURS ELECTRIQUES

1 points de redressage. Prcision 100 m. Cadence 400 pc/h.

PRINTER ROLLERS
3 straightening point. Accuracy 20 m. Production 100 p/h.

ROULEAUX IMPRIMANTES COULEUR

3 points de redressage. Prcision 20 m. Cadence 100 pc/h.

GEAR PUMP SHAFTS

1 straightening point. Accuracy 10 m. Production 240 p/h.

ARBRES POMPES A ENGRENAGES

1 point de redressage. Prcision 10 m. Cadence 240 pc/h.

THICK WALL TUBES

Outside Diameter 150 mm. Inside Diameter 25 mm. Length up to 3 m. Runout Accuracy 20 m/400 mm.

TUBES GRANDE EPAISSEUR

Diamtre extrieur 150 mm. Diamtre intrieur 25 mm. Longueur jusqu 3 m. Prcision faux rond 20 m/400 mm.

TUBES FOR HYDRAULIC CYLINDERS

Diameter from 150 to 350 mm. Length up to 10 m. Runout Accuracy 100 m.

TUBE POUR CYLINDRES HYDRAULIQUES

Diamtre de 150 350 mm. Longueur jusqu 10 m. Prcision faux rond 100 m.

AUTOMATION
AUTOMATION
GANTRY LOADER WITH DOUBLE GRIP CHARGEUR A PORTIQUE AVEC DOUBLE PRISE

Loading/unloading cycle time 4 s. - connected to accumulation pallet conveyor. The automation is positioned on the back side of the machine. Front side is fully accessible for changeover and maintenance.

Temps de chargement/dchargement 4 s. - li laccumulation du convoyeur palettes. Lautomation est place sur larrire de la machine. L avant est entirement accessible pour le changement de campagne et lentretien.

WALKING BEAM LOADER

Workpiece passes through the machine in 2 seconds - this is the fastest loading/unloading time to feed a straightening machine.

CHARGEUR A PAS DE PELERIN

La pice passe dans la machine en 2 s. - cest le temps le plus rapide pour charger/dcharger la redresseuse.

Tailor made automation can be connected to Galdabini Machines with very ergonomic and cost effective solutions.
PASSING THROUGH WALKING BEAM LOADER CHARGEUR A PAS DE PELERIN GANTRY LOADER AND PART TRANSPORT LINE CHARGEUR A PORTIQUE ET LIGNE TRANSPORT PIECE

Une automatisation sur mesure peut tre connecte aux machines Galdabini avec des solutions trs ergonomiques et rentables.
ROBOT AND PALLETS STACKER ROBOT ET PALETTES EMPILEUR

Galdabini C - frame and movable table design allow using any kind of automation and still keep full accessibility to the straightening xture. Les caractristiques des machines Galdabini avec bti col de cygne et table mobile porte pice permettent demployer tout type dautomation et de garder lentire accessibilit loutillage de redressage.

HOPPER FEEDER

System grants autonomy to the straightening machine up to 8 h Cylindrical parts are loaded in the feeder in batches. The system separates the parts one by one to be loaded in the machine with walking beam loader.

LE SYSTEME DALIMENTATION PAR TREMIE

Il assure la redresseuse une autonomie jusqu 8 heures. Les pices cylindriques sont charges en lots. Le systme spare chaque pice pour tre charges sur la machine avec chargeur pas de plerin.

CHAIN CONVEYOR

Accumulates parts before and after the straightener so that one operator can serve many machines. The V lines are adjustable through handwheel for different workpiece lengths. Rejected or cracked parts are automatically separated on storage belts.

CONVOYEURS A CHAINE

Accumulation des pices avant et aprs la redresseuse pour permettre loprateur de servir plusieurs machines. Les lignes V sont rglables par volant pour des pices de longueurs diffrentes. Les pices rebutes ou criques sont spares automatiquement sur bandes daccumulation.

CENTER CLEANING UNIT

Removes case hardening scales from workpiece centre hole with oating cleaning tool. Cleaning station can be supplied integrated in the feeding line or as a self-standing unit.

UNITE DE NETTOYAGE DES CENTRES

Catte unit enlve les dchets causs par le traitement thermique des trous de centrage des pices avec un outil de nettoyage ottant. Elle peut tre fournie intgre dans la ligne dalimentation ou comme unit indpendante.

EUROPEAN GROUP WITH STRONG WORLD EXPORT FOCUS G RO U P E E U RO P E E N F O RT E M E N T O R I E N T E A U M A R C H E M O N D I A L E

FELBEN

CH

LUGANO

I
MALPENSA CARDANO AL CAMPO

MILANO

CARDANO AL CAMPO - ITALY HEADQUARTERS & PRODUCTION

FELBEN - SWITZERLAND GALDABINI PRZISIONS MASCHINEN AG

BEIJING-CHINA GALDABINI OFFICE

Cesare Galdabini SpA Via Giovanni XXIII, 183 21010 Cardano al Campo (VA) Italy tel +39.0331.732700 fax +39.0331.730650 info@galdabini.it www.galdabini.it

Galdabini Prazisions Maschinen Ag Marksteinstrasse 2 8552 Felben Switzerland tel +41.052.7662020 fax +41.052.7662030 info@galdabini.ch www.galdabini.ch

Galdabini Beijing Jing Tai Plaza No.24 Jainguomen Wai Street - Chaoyang District Beijing 100022, PRC tel +86.10.65156351 fax +86.10.65156352 galbj@galdabini.com.cn www.galdabini.com.cn

I N N O VAT I V E P R E C I S I O N S Y S T E M S