CON EL APOYO DE

AUSPICIAN

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES. FACULTAD DE ARQUITECTURA, DISEO Y URBANISMO CARRERA DE DISEO GRFICO UNIVERSIDAD NACIONAL DEL LITORAL. FACULTAD DE ARQUITECTURA, DISEO Y URBANISMO LICENCIATURA DE DISEO GRFICO EN COMUNICACIN VISUAL TITULAR: DCV SILVIA H. GONZLEZ ESTUDIANTES DE NIVEL 2

ACOMPAAN

AGRADECIMIENTOS
GANDHI

48 POETAS DE BIELORRUSIA, BOLIVIA, CANAD, COLOMBIA, COSTA RICA, CHILE, DINAMARCA, ESLOVENIA, ESPAA, EE.UU., FRANCIA, GALES, GUATEMALA, HONDURAS, MXICO, PARAGUAY, PER, REPBLICA DOMINICANA, SUECIA, SUIZA, URUGUAY; Y DE BAHA BLANCA, BUENOS AIRES, COMODORO RIVADAVIA, CONCEPCIN DEL URUGUAY, CORRAL DE BUSTOS, CRDOBA, FORMOSA, JUJUY, LA PAZ, MAR DEL PLATA, NEUQUN, RAFAELA, ROSARIO, SANTA FE Y SUNCHALES.

www.festpoesiarosario.com.ar

HOMENAJE A

Ral Gonzlez Tun

El Festival de Poesa de Rosario dedica el homenaje de su XIX edicin a Ral Gonzlez Tun con un libro que recopila textos dispersos e inhallables, escritos en torno a la Guerra Civil Espaola: La muerte en Madrid, seguido de Las puertas del fuego y 8 documentos de hoy. Una ocasin para reabrir la obra de uno de los grandes poetas argentinos.

EL POETA Y SU TRABAJO
Recuperar la experiencia y perder el sentido es la consigna con que Damin Ros dictar una clnica abierta de poesa en la Biblioteca Argentina. Adems la poeta canadiense Nicole Brossard, los argentinos Hugo Gola y Daniel Samoilovich y el chileno Jos ngel Cuevas expondrn sobre las claves del oficio de escribir poesa en entrevistas pblicas.

LETRA Y MSICA
El Centro Cultural Bernardino Rivadavia ser sede de la segunda edicin del ciclo La poesa y la cancin. Este ao se presentarn Leo Masliah y Alejandro Balbis.

POESA 24 HS
La actividad no se detiene en la semana del Festival de Poesa. A partir del mircoles 21, con La previa, comenzar un ciclo de lecturas de trasnoche, en distintos bares de Rosario. El viernes 23, a las 11, Mercedes Roff, Richard Gwyn y Laura Solrzano presentarn sus antologas personales en el Museo Estvez; a partir de las 11, el sbado 24, una maratn de poesa reunir a todos los escritores invitados en la Plaza Montenegro.

FERIA DE EDITORIALES
La Feria de editoriales de poesa reunir en el tnel 3 del Centro Cultural Parque de Espaa a sellos de distintas ciudades de la Argentina, Uruguay y Paraguay. Adems, Miguel Angel Petrecca, Fernando Acosta, Gustavo Wojciechowski y Edgar Pou, poetas y editores, confrontarn sus proyectos en un panel coordinado por Gervasio Monchietti.

LA CIUDAD PARA LOS POETAS

Adems de sus sedes centrales, el Festival tendr actividades en distintos barrios de Rosario. Escuelas, vecinales, bibliotecas pblicas y centros culturales recibirn a poetas de distintos pases y de distintas ciudades de Argentina.

OBRAS EXTRAORDINARIAS
El Festival celebra la edicin de dos obras fundamentales para la poesa argentina contempornea: las Obras de Carlos Mastronardi y la Poesa completa de Jorge Leonidas Escudero. En entrevistas pblicas, Claudia Rosa y Javier Cfreces expondrn sobre la edicin de esos libros.

LA FUNCIN DE TEATRO
El jueves 22, en el Teatro Prncipe de Asturias, se presentar Tejido abierto/Tejido Beckett, obra con dramaturgia y direccin de Jorge Eines, sobre textos y personajes de Samuel Beckett. La obra de Beckett, dice el director citando a Alain Badiou, no es lo que siempre se nos dijo que era: desesperanza, absurdo del mundo, angustia; es una indagacin seria sobre la humanidad pensante, poner entre parntesis todo lo que es superfluo y retrotraer al hombre a sus funciones indestructibles.

EL LIBRO DE UNOS SONIDOS

El Festival presenta El habla de una experiencia, un libro que rene textos, entrevistas y debates de su XVIII edicin, con aportes de Julio Ortega, Antoni Mar, Frank Bez, Wingston Gonzlez y Martn Rodrguez, entre otros.

PROGRAMACIN

MIRCOLES 21
BAR PASAPORTE 23.00 LA PREVIA Ana Mara Falcon (Per), Luis Felipe Fabre (Mxico), Niels Frank (Dinamarca), Felipe Garca Quintero (Colombia), Jessica Freudenthal (Bolivia), Laura Solrzano (Mxico), Nora Hall (Rosario), Sonia Scarabelli (Rosario), Amanda Poliester (Rosario) Coordina: Alejandra Mndez

JUEVES 22
CC PARQUE DE ESPAA
18.00 TNEL 3 Apertura de la feria de editoriales 18.30 TEATRO PRNCIPE DE ASTURIAS Palabras inaugurales de Martn Prieto (Director del CC Parque de Espaa), Horacio Ros (Secretario de Cultura y Educacin de la Municipalidad de Rosario), Chiqui Gonzlez (Ministra de Innovacin y Cultura de la Provincia de Santa Fe) 19.00 TEATRO PRNCIPE DE ASTURIAS Lectura: Hugo Gola (Santa Fe) 19.30 TEATRO PRNCIPE DE ASTURIAS Lectura: Carolina Musa (Rosario), Fernando Acosta (Formosa), Santiago Alassia (Rafaela) 19.30 TNEL 4 Ral Gonzlez Tun en Espaa Dilogo de Julia Miranda y Adriana Astutti 20.30 TEATRO PRNCIPE DE ASTURIAS Lectura: Leonel Lienlaf (Chile) y Nicole Brossard (Canad) 21.00 TEATRO PRNCIPE DE ASTURIAS Teatro: Tejido abierto/Tejido Beckett, dramaturgia y direccin de Jorge Eines, sobre textos y personajes de Samuel Beckett

CC BERNARDINO RIVADAVIA
19.00 SALA OLGA COSSETTINI (ENTREPISO) Lectura: Liliana Ancalao (C. Rivadavia), Niels Frank (Dinamarca), Juan Dicent (R. Dominicana), Ana Mara Falcon (Per), Felipe Garca Quintero (Colombia) 20.00 SALA OLGA COSSETTINI (ENTREPISO) Recital musical: Alejandro Balbis (Uruguay)

OTROS ESPACIOS
BIBLIOTECA ARGENTINA DR. JUAN LVAREZ 10.00 Clnica de poesa a cargo de Damin Ros LA GRANJA DE LA INFANCIA 10.00 Cuentos y susurros Jessica Freudenthal (Bolivia) Coordina: Equipo del Trptico de la Infancia COLEGIO INTERNACIONAL PARQUE DE ESPAA 11.00 Poeta en la escuela Carlos Pardo (Espaa) y Laura Solrzano (Mxico) Coordina: Virginia Russo CMD SUR ROSA ZIPEROVICH 15.00 Trueque de lectura Mayra Oyuela (Honduras) y alumnos del taller Coordina: Lidia Garca INSTITUTO DE RECUPERACIN DE MUJERES DE ROSARIO UNIDAD 5 16.00 Entrevista a Edgar Pou (Paraguay) Programa de radio a cargo de las internas (Aire libre, 91.3) Coordina: Graciela Rojas (ONG: Mujeres tras las rejas) ASOCIACIN VECINAL GEMES 17.00 Lectura en la vecinal Luis Felipe Fabre (Mxico) y Florencia Milito (Rosario/EE.UU.) Coordina: Gabriela Giosa y Ana Alzugaray IVAN ROSADO 23.00 Lectura y performance Fernanda Laguna (Buenos Aires), Marina Yuszczuk (Baha Blanca), C. Monti (La Paz), Paula Soruco (Jujuy), Damin Ros (Concepcin del Uruguay/Buenos Aires) Lalo Barrubia (Uruguay/Suecia) Coordinan: Ana Wandzik y Maximiliano Masuelli CENTRO CULTURAL LAPACHETA 23.00 Micrfono en mano Elena Annbali (Oncativo), Victoria DAntonio (San Marcos Sierras), Edgar Pou (Paraguay), Jos Villa (Buenos Aires), Natalia Litvinova (Bielorrusia/Buenos Aires), Carlos Pardo (Espaa) Coordina: Alejandra Mndez

VIERNES 23
CC PARQUE DE ESPAA
17.00 TNEL 4 Ferias y editoriales independientes Miguel Angel Petrecca (Gog y Magog, Argentina), Fernando Acosta (asaindy, Argentina), Edgar Pou (Felicita Cartonera, Paraguay), Gustavo Wojciechowski (Yaugur, Uruguay) Coordina: Gervasio Monchietti (Tropofona, Rosario) 18.00 TEATRO PRNCIPE DE ASTURIAS Lectura : Julia Sarachu (Buenos Aires), Fabin Iriarte (Mar del Plata), Jana Putrle Srdic (Eslovenia) 19.00 TEATRO PRNCIPE DE ASTURIAS Lectura :Elena Annbali (Oncativo), C. Monti (La Paz), Marina Yuszczuk (Baha Blanca), Fernanda Laguna (Buenos Aires) 18.30 TNEL 4 Dilogo sobre Carlos Mastronardi Claudia Rosa con Agustn Alzari 19.30 TNEL 4 Dilogo sobre Jorge Leonidas Escudero Javier Cfreces y Diego Colomba 20.00 TEATRO PRNCIPE DE ASTURIAS Lectura: Luis Felipe Fabre (Mxico), Luis Chaves (Costa Rica), Florence Pazzottu (Francia) 21.00 TEATRO PRNCIPE DE ASTURIAS Lectura : Paula Soruco (Jujuy), Mayra Oyuela (Honduras), Natalia Litvinova (Bielorrusia/ Buenos Aires), Rosa Chvez (Guatemala)

CC BERNARDINO RIVADAVIA
19.00 SALA OLGA COSSETTINI (ENTREPISO) Lectura: Niels Frank (Dinamarca), Carlos Pardo (Espaa), Richard Gwyn (Gales), Markus Hediger (Suiza) 20.00 SALA OLGA COSSETTINI (ENTREPISO) Recital musical Leo Masliah (Uruguay)

OTROS ESPACIOS
UNIDAD DE DETENCIN N III 10.00 Encuentro en la Unidad III Poetas invitados del Festival e integrantes del taller literario coordinado por Susana Valenti BIBLIOTECA ARGENTINA DR. JUAN LVAREZ 10.00 Clnica de poesa a cargo de Damin Ros 18.00 Tributo a Ral Gonzlez Tun Los cuentos nos quedan bien, a cargo del voluntariado de lectura La Hora del Cuento que coordina Mnica Alfonso LA GRANJA DE LA INFANCIA 10.00 Cuentos y susurros: Carolina Musa (Rosario) Coordina: Equipo del Trptico de la Infancia CMD SUDOESTE 10:00 Encuentro con poetas: Victoria DAntonio (San Marcos Sierras) y Ana Mara Falcon (Per) Coordinan: Guillermo Martnez y Gabriela Giosa INSTITUTO POLITCNICO SUPERIOR GRAL. SAN MARTN 10.30 Poeta en la escuela: Luis Chaves (Costa Rica) Coordina: Marcela Armengod COLEGIO SAN BARTOLOM DE ROSARIO 11.00 Poesa y traduccin: Daniel Samoilovich (Buenos Aires), Markus Hediger (Suiza), Fabin Iriarte (Mar del Plata) Coordina: Paola Piacenza MUSEO MUNICIPAL DE ARTE DECORATIVO FIRMA Y ODILO ESTVEZ 11.00 Antologa personal Mercedes Roff (Buenos Aires/EE.UU.), Laura Solrzano (Mxico), Richard Gwyn (Gales) Coordina: Susana Rosano CC EL OBRADOR (BARRIO TOBA) 15.00 Encuentro con poetas Leonel Lienlaf (Chile) y Liliana Ancalao (Comodoro Rivadavia) Coordinan: Marcela Valdata y Ruperta Prez BIBLIOTECA PBLICA MUNICIPAL JOS MANUEL ESTRADA 15.00 Dilogo en la biblioteca Jos ngel Cuevas (Chile) Coordina: Lidia Garca CMD OESTE FELIPE MOR Escuela N 514 15:30 Poetas en la escuela Carina Radilov Chirov (Sunchales) y Natalia Fortuny (Buenos Aires) Coordinan: Federico Tinivella y Lena Pino CENTRO CULTURAL LAPACHETA 23.00 Micrfono en mano Jana Putrle Srdic (Eslovenia), Juan Dicent (R. Dominicana), Toms Watkins (Neuqun), Mayra Oyuela (Honduras), Brane Mozetic (Eslovenia), Santiago Alassia (Rafaela) Coordina: Alejandra Mndez ^

SBADO 24
CC BERNARDINO RIVADAVIA
11.00 a 13.00 PLAZA MONTENEGRO MARATN DE POESA Con la participacin de todos los poetas extranjeros, nacionales y locales invitados al Festival

CC PARQUE DE ESPAA
17.00 TNEL 4 Panoramas de poesa latinoamericana Leonel Lienlaf (Chile), Jessica Freudenthal (Bolivia), Luis Chaves (C. Rica), Luis Felipe Fabre (Mxico) Coordina: Cristian De Npoli 18.00 TEATRO PRNCIPE DE ASTURIAS Lectura: Florencia Milito (Rosario/EE.UU.), Carina Radilov Chirov (Sunchales), Victoria DAntonio (San Marcos Sierras), Natalia Fortuny (Buenos Aires) 18.30 TNEL 4 Entrevista: Hugo Gola en dilogo con Diego Colomba 19.30 TNEL 4 Entrevista: Nicole Brossard en dilogo con Sara Cohen 19.00 TEATRO PRNCIPE DE ASTURIAS Lectura: Jos ngel Cuevas (Chile) 19.30 TEATRO PRNCIPE DE ASTURIAS Lectura: Nora Hall (Rosario), Liliana Ancalao (C. Rivadavia), Markus Hediger (Suiza) 20.30 TEATRO PRNCIPE DE ASTURIAS Lectura: Daniel Samoilovich (B. Aires), Carlos Pardo (Espaa), Niels Frank (Dinamarca) 21.30 TEATRO PRNCIPE DE ASTURIAS Lectura: Damin Ros (Concepcin del Uruguay/Buenos Aires), Juan Dicent (R. Dominicana), Lalo Barrubia (Uruguay/Suecia)

OTROS ESPACIOS
BIBLIOTECA ARGENTINA DR. JUAN LVAREZ 10.00 Clnica de poesa a cargo de Damin Ros CMD Noroeste Olga y Leticia Cossettini 16.00 Encuentro con poetas: Rosa Chvez (Guatemala) y Gustavo Wojciechowski (Uruguay) Coordinan: Marcela Prosperi y Fabricio Simeoni ALIANZA FRANCESA DE ROSARIO 18.30 Lectura y charla: Florence Pazzottu (Francia) Coordina: Frdric Davanture

DOMINGO 25
CC PARQUE DE ESPAA
17.00 TEATRO PRNCIPE DE ASTURIAS Lectura: Brane Mozetic (Eslovenia), Richard Gwyn (Gales), Toms Watkins (Neuqun) 17.30 TNEL 4 Entrevista: Daniel Samoilovich en dilogo con Irina Garbatzky 18.30 TNEL 4 Entrevista: Jos ngel Cuevas en dilogo con Cristian De Npoli 18.00 TEATRO PRNCIPE DE ASTURIAS Lectura: Amanda Poliester (Rosario), Jessica Freudenthal (Bolivia), Edgar Pou (Paraguay), Felipe Garca Quintero (Colombia) ^ 19.00 TEATRO PRNCIPE DE ASTURIAS Lectura: Irma Marc (Corral de Bustos), Gustavo Wojciechowski (Uruguay), Mercedes Roff (Buenos Aires/EE.UU.) 20.00 Lectura: Sonia Scarabelli (Rosario), Jos Villa (Buenos Aires), Ana Mara Falcon (Per), Laura Solrzano (Mxico)

LUNES 26

(BS.AS.)

CENTRO CULTURAL DE LA COOPERACIN 19.00 Lectura en Buenos Aires Florence Pazzottu (Francia), Niels Frank (Dinamarca), Juan Dicent (R. Dominicana), Felipe Garca Quintero (Colombia), Laura Solrzano (Mxico), Rosa Chvez (Guatemala)

DIRECCIONES

EN ROSARIO
Centro Cultural Parque de Espaa Sarmiento y el ro Paran Centro Cultural Bernardino Rivadavia San Martn 1080 Biblioteca Argentina Dr. Juan lvarez Pte. Roca 731 Centro Cultural El Obrador Espinillo y Maradona CMD Noroeste Olga y Leticia Cossettini Provincias Unidas 150 bis CMD Oeste Felipe Mor Avenida Pern 4602 Escuela Media N 514 Pje. Lejarza 5430 CMD Sur Rosa Ziperovich Av. Uriburu 637 CMD Sudoeste Av. Francia 4435 Asociacin Vecinal Gemes Plaza Argentina 3208 La Granja de la Infancia Av. Pte. Pern 8000 Biblioteca Pblica Municipal Jos Manuel Estrada Servando Bayo 799

Unidad de Detencin III Zeballos 2951 Instituto de Recuperacin de Mujeres de Rosario Unidad 5 Ingeniero Thedy 375 Colegio Internacional Parque de Espaa Av. del Huerto 1198 (Sarmiento y el ro Paran) Colegio San Bartolom de Rosario Tucumn 1257 Instituto Politcnico Superior Gral. San Martn Av. Pellegrini 250 Bar Pasaporte Maip 509 Ivan Rosado Salta 1859 Centro Cultural Lapacheta Sarmiento 1490 Museo Municipal de Arte Decorativo Firma y Odilo Estvez Santa Fe 748 Alianza Francesa de Rosario San Luis 846

EN BUENOS AIRES
Centro Cultural de la Cooperacin Av. Corrientes 1543

POETAS INVITADOS

FERNANDO ACOSTA

(Formosa, 1982) Msico, narrador y poeta. Desde 2005 forma parte de grupos independientes como la revista Alqumico, la editorial asaindy Cartonera y el colectivo de poetas argentinos Plastificambiantes. Public el libro de cuentos Los payasos del fumador (asaindy cartonera, 2009) y tiene indito otro de poemas, Trip. Particip en las antologas Alqumico 1 (UNAF, Formosa, 2006), Alqumico 2 (Ediciones Alqumico, 2008) y Poemas con famosos (editoriales Ananga Ranga, Chaco, Pip Cuc, Buenos Aires y asaindy, Formosa, 2009) y compil, con Federico Torres,

de Amrica (Temuco, Chile, 1997), La memoria iluminada. Poesa mapuche contempornea (Mlaga, Espaa, 2007), Mamihlapinatapai, poesa de mujeres mapuche, selknam y ymana y Escribir en la muralla, poesa poltica mapuche (coedicin Desde la gente y
Centro Cultural de la Cooperacin, 2010). Ha publicado artculos para revistas culturales y artsticas como El Camarote y Boca de Sapo. Es profesora en Letras y vicedirectora de un Colegio provincial. Coordin un ciclo de Arte Popular en los barrios y junto a los trovadores patagnicos difunde su poesa desde la oralidad. Como parte de la comunidad amkulawen, promueve actividades de rescate y fortalecimiento cultural, como la realizacin de la ceremonia anual del Wioy Tripant y Experiencias de Educacin Autnoma mapuche. ELENA ANNBALI (Oncativo, Crdoba, 1978) Estudi Licenciatura en Letras Modernas en la Universidad Nacional de Crdoba. Tiene publicados los libros de poesa Las madres remotas (Editorial Cartografas, 2007) y tabaco mariposa (Caballo Negro, 2009). Integr varias antologas de poesa y narrativa, entre ellas Cucrito. Antologa de poetas argentinos (Editorial Ratona Cartonera, Mxico, 2010), Quince. Antologa de poetas mujeres de Crdoba (Tinta de negros ediciones; 2010), Dora Narra (coedicin Caballo Negro & Recovecos). La Editorial Universitaria de Villa Mara public su relato El tigre, en el marco del Plan Provincial de Lectura. Administra el blog Che, madame (www.chemadamme.blogspot. com). LALO BARRUBIA (Montevideo, Uruguay, 1967) Escritora y performer, trabaja especialmente la poesa escnica. Ha publicado varios libros de poesa y las novelas Arena (2004) y Pegame que me gusta (2009). Su obra integra numerosas antologas y ha sido traducida a varios idiomas. Ha participado en festivales de poesa en diferentes partes del mundo. Es licenciada en trabajo social y trabaja en programas culturales para jvenes en la ciudad de Malm, Suecia, donde reside. Traduce y difunde la poesa latinoamericana. Su ltimo libro de poesa, Borracha en las ciudades/Drunk in the cities, ha sido publicado en

As nom 1 antologa independiente de escritura joven formosea (asaindy Cartonera, 2011). Todo lo que cae (canciones) y Decadencia (cuentos) se editaron parcialmente en sitios web. Es columnista en www. nasaindycartonera.blogspot.com. SANTIAGO ALASSIA (Rafaela, Santa Fe, 1979) Poeta, dramaturgo, docente y director teatral. Escribi y dirigi las obras de teatro Atacar (Premio Coproducciones Festival de Teatro Rafaela 2009), Orden del da, Fanto (Premio Coproducciones Festival de Teatro Rafaela 2010) y Hermanas Victoria (Seleccionada Concurso Cocina de los Dramaturgos, Rosario, 2010). Public el poemario Malezanos (Ediciones Prima Liter, 2006) y la nouvelle Juan y Antonio (Ediciones Prima Liter, 2009). Poemas suyos integran la Muestra de poesa joven de Santa Fe (ediciones UNL, 2010). Estudi Comunicacin Social y desde 2008 dirige el suplemento cultural Rastros del diario La Opinin de Rafaela. Actualmente trabaja en su quinta obra teatral en el marco de la Clnica de Direccin Teatral, coordinada por los directores Silvio Lang (Buenos Aires) y Luciano Delprato (Crdoba). LILIANA ANCALAO (Comodoro Rivadavia, Chubut, 1961) Public Tejido con lana cruda (2001) y Mujeres a la intemperiepu zomo wekuntu mew (2009), ambos reeditados en 2010 por El suri porfiado. Parte de su obra ha sido incluida en las antologas Taller de escritores. Lenguas Indgenas

Malm (2011), en edicin bilinge castellano-ingls, con traduccin de Juana Adcock. Administra el blog poesiadevecinas.blogspot.com. NICOLE BROSSARD (Montreal, Canad, 1943) Su obra, iniciada en 1965, comprende una treintena de ttulos de poesa, ensayo y novela. Ha sido traducida al ingls, alemn, espaol, italiano y neerlands. Recibi numerosos premios y distinciones, entre ellos el del Festival Internacional de Poesa de Trois-Rivires, en dos ocasiones, el Athanase-David, la ms importante distincin literaria ofrecida por el gobierno de Qubec, y el premio Molson, del Consejo de las Artes de Canad. En 1994 ingres en la Academia de Letras de Qubec y en 2010 recibi la distincin de Oficial de la Orden de Canad. Su ltimo libro es Piano blanc (2011). Sus libros de poesa traducidos al espaol son Instalaciones (UNAM), Vrtigo del proscenio (El Toucan de Virginia), En el presente de la pulsacin (Botella al mar), Camino a Trieste (Mantis editores) y Cuaderno de rosas y de civilizacin (UNAM). Tambin han sido traducidas al espaol sus novelas El desierto malva (Joaqun Mortiz), Barroco al alba (Seix Barral), Ayer (Editorial Aldus) y Diario ntimo (Bajo la luna). LUIS CHAVES (San Jos de Costa Rica, 1969) Escritor y traductor. Public Los animales que imaginamos (CONACULTA, Mxico, 1998), Historias Polaroid (Perro Azul, 2000), Cumbia (Elosa Cartonera, Buenos Aires, 2003), Chan Marshall (Visor, Madrid, 2005) y Asfalto (Perro Azul, 2006); y en edicin doble, Historias Polaroid / Asfalto (Perro Azul, 2009). Adems, edit las crnicas El Mundial 2010 - apuntes (Editorial Germinal, 2010) y un libro que recoge prosas de 2002 a 2010 titulado 300 pginas (Ediciones Lanzallamas). Con el libro Los animales que imaginamos gan el Premio Hispanoamericano de Poesa Sor Juana Ins de la Cruz 1997. El libro Historias Polaroid obtuvo mencin en el Premio Internacional de Poesa del Festival de Poesa de Medelln 2001 y Chan Marshall le vali el III Premio Fray Luis de Len. Tambin public la Antologa de la nueva poesa costarricense (Lnea Imaginaria, Quito, 2001). Fue coeditor de la revista de poesa joven latinoamericana Los amigos de lo ajeno. Desde el 2006 coordina el Taller de Escritura Artesanal.

ROSA CHVEZ (Guatemala, 1980) Poeta de origen Maya Kiche, actriz de teatro y gestora cultural. Ha publicado los poemarios Casa Solitaria (Editorial Oscar de Len, Guatemala, 2005), Piedra abaj (Editorial Cultura Guatemala, 2009; Editorial Casa de Poesa, Costa Rica, 2009), El corazn de la piedra (Editorial Monte vila Editores Latinoamericana, Venezuela, 2010), Quitapenas (Editorial Catafixia, Guatemala, 2010). Actualmente estudia en la escuela de cine y televisin Casa Comal y es parte del colectivo de artistas Caja Ldica y del Movimiento de artistas Mayas Ri Akux Nikotzijan. Su obra aparece en distintas revistas, memorias y antologas de festivales de poesa en Latinoamrica y Estados Unidos. Ha sido invitada a compartir su poesa en pases como Mxico, Costa Rica, Chile, Ecuador, Per, Colombia, Brasil, Estados Unidos, Noruega, Espaa, entre otros. JOS NGEL CUEVAS (Santiago de Chile, Chile, 1944) Public Efectos personales y dominios pblicos (1979), Introduccin a Santiago (1982), Canciones rock para chilenos (1987), Adis muchedumbres (1989), Proyecto de pas (1996), Maxim. Carta a los viejos rockeros (2000), Lrica del edificio 201 (2001), Canciones oficiales (2009). Ha ganado diversos premios y becas. En la actualidad prepara una investigacin fotogrfica sobre los aos de la Dictadura. Coordina el proyecto de mediacin y animacin de la lectura y escritura creativa Sensibilizacin potica para nios y nias de Bolivia con el grupo Chuymampi Ser de Corazn, y el texto para maestros y padres de familia Animarse a leer y escribir jugando con

poesa: gua prctica del mediador para acercar la poesa a los nios.
VICTORIA DANTONIO (Buenos Aires, 1972) Reside en San Marcos Sierras, provincia de Crdoba. Trabaja como traductora pblica, tcnica y literaria e intrprete en idioma italiano. Public La mujer que escribe no se muestra entonces (prosa potica, 2000) y La coleccionista (poesa, 2010). Tiene inditos una triloga en prosa potica y tres poemarios.

JUAN DICENT (Bonao, Repblica Dominicana, 1969) Alias Dino Bonao. Vive en Nueva York. Public Happy New Year to You (Pequeas Resistencias 4. Antologa del nuevo cuento norteamericano y caribeo, Pginas de Espuma, Espaa, 2005); Summertime (Editorial Shampoo, Rep. Dom., 2006; Santiago Arcos Editor, Argentina, 2007; Editorial Universos, Espaa, 2010); Poeta en Animal Planet (Editorial Vox, Argentina, 2007) y My Uncles First Jeans (Textos de Cartn, Argentina, 2009). Administra los sitios www.blogworkorange.blogspot.com y www.podworkorange.com. LUIS FELIPE FABRE (Mxico, 1974) Recibi la beca para Jvenes Creadores del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes en los perodos 20042005 y 2007-2008. Desde 2011 es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Ha publicado un volumen de ensayo, Leyendo agujeros. Ensayos sobre (des)escritura, antiescritura y no escritura (Fondo Editorial Tierra Adentro, 2005), y varios libros y plaquetas de poesa, entre ellos, Cabaret Provenza (Fondo de Cultura Econmica, 2007) y La sodoma en la Nueva Espaa (Pre-Textos, 2010). Es tambin autor de la antologa Divino Tesoro. Muestra de nueva poesa mexicana (Libros de la Meseta, 2008). En 2008 Achiote Press public una seleccin de sus poemas traducida al ingls, The moon aint nothing but a broken dish. ANA MARA FALCON (Lima, Per, 1964) Poeta, traductora y directora de la revista Pelcano. Ha traducido poemas de Anne Sexton y cuentos de Joyce Carol Oates al espaol y poemas de algunos poetas peruanos al ingls. Public los libros de poesa Stanos Pjaros (2006) y Desvelo Blanco (2010). NATALIA FORTUNY (Buenos Aires, 1977) Public los libros La construccin (Gog y Magog, 2010) y Hueso (Ediciones en Danza, 2007) y las plaquetas Peregrina (Color Pastel, 2007), La chispa (Terrible Poesa, 2006) y Las cras (Crudo Ediciones, 2005). Hay poemas suyos en las antologas Poesa Manuscrita 2

(2009), ltima poesa argentina (Ediciones en Danza, 2008) y Felicidades tambin (18 poetas) (2005). NIELS FRANK (Braedstrup, Dinamarca, 1963) Graduado en Literatura en la Universidad de Aarhus, trabaj como editor en periodismo cultural y en la industria editorial. Ha inventado un gnero al que llama metaforismo. Public, entre otros libros, jeblikket (El instante), poemas, 1985; Genfortryllelsen (El reencantamiento), poemas, 1988; Yucatn (Yucatn), ensayos sobre literatura, msica y arte, 1993; Tabernakel (El tabernculo), poemas, 1996; Livet i troperne (Vida en los trpicos), poemas y relatos, 1998; Amerikansk katalog (editor), antologa de la literatura y el arte norteamericanos en el siglo XX, 2001; Frste person, anden person (Primera persona, segunda persona), ensayos, poemas y relatos, 2004; n vej (Imagen del mundo), poemas, 2005; Tak for i gr (Gracias por la noche), relatos sobre arte y artistas, 2006; Sm guder (Pequeos dioses), poemas, 2008; Sprgespil (No preguntes), prosa breve, 2010. Ha traducido obras de John Ashbery, Paul Muldoon, Anne Carson, Francis Ponge y Bret Easton Ellis. Entre otros galardones, recibi premios de la Unin de Escritores Daneses (1995), la Academia Literaria Danesa (1999), la Fundacin del Arte Dans (2008) y el Montana Prize de Literatura (2009). JESSICA FREUDENTHAL (Madrid, 1978) Es boliviana, pero de casualidad naci en Madrid. En poesa ha publicado hardware (Plural, 2004, Mencin de Honor Premio Nacional de Poesa Yolanda Bedregal), Hardware segunda edicin corregida y aumentada (Plural, 2009), el mismo ttulo se public en Santa Muerte Cartonera (Mxico), y Poemas Ocultos (Yerba Mala Cartonera, 2006); en ensayo y trabajos de recopilacin, Julio de la Vega: Obra Potica (Gente Comn/UMSA, 2008), Cambio Climtico: panorama de la joven poesa boliviana (Ediciones Patio, junto a B. Chvez y J.C.R. Quiroga, 2009). Parte de su obra puede encontrarse en antologas de Bolivia, Chile, Mxico, Per, Estados Unidos, Espaa y Alemania. Coordin el proyecto de mediacin y animacin de la lectura y escritura creativa Sensibilizacin potica para nios y nias de Bolivia con el grupo Chuymampi Ser de Corazn, y el

texto para maestros y padres de familia Animarse a leer y escribir jugando con poesa: gua prctica del mediador para acercar la poesa a los nios. FELIPE GARCA QUINTERO (Bolvar, Colombia, 1973) Autor de los libros de poesa vida de nadie (Altorrey Editorial, Madrid, 1999), piedra vaca (C.C.E., Quito, 2001), la herida del comienzo (Alhucema Libros, Granada, 2005), mirar el aire (Universidad Nacional, Bogot, 2009) y Siega (Universidad Industrial de Santander, Bucaramanga, 2011) y de las selecciones personales Horizonte de perros (Universidad del Valle, Cali, 2005) y Honduras de paso (Ediciones Jitanjali, Mrida, 2007). Ejerce la docencia y la investigacin acadmica como profesor Asociado del Departamento de Comunicacin Social de la Universidad del Cauca, en Popayn, Colombia. Ha realizado estudios de literatura, crtica cultural, filologa hispnica y antropologa. Entre otras distinciones, obtuvo por concurso los premios internacionales de poesa Encina de Caada (Espaa) y el Iberoamericano Neruda 2000 (Chile). Fue becario del programa de residencias artsticas del Ministerio de Cultura de Colombia en Venezuela (2005) y Mxico (2008). HUGO GOLA (Pilar, Santa Fe, 1927) Fue profesor de Literatura en el Instituto del Profesorado de la Universidad Nacional del Litoral y en el Instituto de Cinematografa de la misma universidad, a partir de 1962. En 1975 se exili en Londres y al ao siguiente se radic en Mxico. En 1986 regres a la Argentina y se reintegr a la Universidad Nacional del Litoral como encargado de publicaciones. En 1989 regres a Mxico, donde vivi hasta principios de 2011. Actualmente reside en Santa Fe. Public Veinticinco poemas (1961), Poemas (1964), El crculo de fuego (1967), Jugar con fuego (1987), Filtraciones (1996 y 2004, edicin de poemas reunidos), Prosas (2007) y Retomas (2008). Ha sido traducido al francs, al alemn y al ingls. Realiz traducciones de Cesare Pavese, Gastn Bachelard, Charles Juliet y Paul Valry, entre otros. Entre 1980 y 1984 edit tres tomos sobre poesa y potica, con el ttulo El poeta y su trabajo, publicados por la Universidad Autnoma de Puebla. Entre 1990 y 1999, public en la Universidad

Iberoamericana la revista Poesa y Potica, publicacin de poesa y reflexin potica con periodicidad trimestral y en 2000 fund la revista El poeta y su trabajo. RICHARD GWYN (Pontypool, Gales, 1956) Estudi Antropologa en Londres, antes de pasar una dcada viajando por Francia, Grecia y Espaa, entre otros pases del Mediterrneo, ganndose la vida como cosechero, pescador y mozo. Volvi a Gales en 1990, donde se doctor en Lingstica. Actualmente es profesor de Literatura y Escritura Creativa en la Universidad de Cardiff. Es autor de dos novelas The Colour of a Dog Running Away (2005) y Deep Hanging Out (2007) y seis libros de poesa, el ms reciente es Sad Giraffe Caf (2010). Es traductor de castellano (ha traducido textos de Jaime Gil de Biedma, Ernesto Cardenal, Claribel Alegra, Joaqun O. Giannuzzi, Andrs Neuman, Jorge Fondebrider, Wendy Guerra, Siomara Espaa, entre otros) y de cataln (Llus Sol, Alex Susanna, David Castill, Margalida Pons) y editor de The Pterodactyls Wing (2003), una antologa de poesa contempornea galesa. Su ltimo libro es The Vagabonds Breakfast (no ficcin, 2011). NORA HALL (Alcorta, Santa Fe) Es profesora de Literatura. Coordina un taller de poesa desde 1986 en Rosario. Public tres libros de poemas: Hasta pulverizarse los ojos (Editorial Libros de Tierra Firme, Buenos Aires, l990; Mencin de Honor del premio Jos Pedroni en 1991); Todo mal (Editorial Libros de Tierra Firme, 1996; Primer Premio Jos Pedroni en la categora obra dita en 1997); y Manual del agua (Papeles de Boulevard, Rosario, 2007). Particip en el Tercer Congreso de creacin femenina en el mundo hispnico en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagez, y en la Feria del Libro de Guadalajara (Mxico), dict conferencias en la Universidad Autnoma Metropolitana de Mxico y en la Unin de escritores y Artistas Cubanos (La Habana, Cuba), particip en el XI Encuentro de Mujeres poetas en el Pas de las Nubes (Oaxaca, comunidades indgenas de la regin Mixteca y Mxico D.F.), en el encuentro de poetas rosarinos y granadinos en Granada (Espaa) y en el Festival de poesa de Granada (Nicaragua). Integra el Grupo editor Papeles de Boulevard.

MARKUS HEDIGER (Zrich, Suiza, 1959) Estudi literatura francesa e italiana en la Universidad de Zrich. Luego de finalizar sus estudios, comenz a traducir al alemn libros en francs, principalmente novelas, cuentos y algunas veces, poesa. Ha traducido alrededor de veinte libros de escritores suizos de lengua francesa, entre ellos Nicolas Bouvier, Jacques Mercanton, Alice Rivaz e Yvette ZGraggen. Adems edit una antologa en alemn de cuentos tradicionales de la regin francoparlante de Suiza, Passagen - Erzhlungen aus der franzsischen Schweiz 1970-1990 (1991). Ha escrito poesa desde siempre, no en alemn, su lengua materna, sino en francs. En 1996 public su primer libro, Ne retournez pas la pierre (No den vuelta a la piedra). Su segundo libro de poemas, En de de la lumire (De este lado de la luz), sali en 2009. Algunos de sus poemas fueron publicados en Italia en 2005, L pour me souvenir / Qui per ricordare. Por su trabajo como traductor y poeta ha sido premiado en varias ocasiones, el ltimo reconocimiento le fue otorgado por el Cantn de Zrich (2009), por su traduccin de Eclats de vie, de Yvette ZGraggen. En 2010 fue co-organizador de las Jornadas Literarias de Zofingen (Suiza), festival dedicado a la literatura argentina http://www.literaturtagezofingen.ch/ index.php?id=11. FABIN IRIARTE (Laprida, Buenos Aires, 1963) Reside en Mar del Plata. Es Doctor en Humanidades (University of Texas at Dallas, 1999) y ensea Literatura Comparada en la Universidad Nacional de Mar del Plata. Recibi el Premio Alfonsina de literatura (2004) y el segundo premio del Concurso Osvaldo Soriano de Poesa (2006). Sus poemas han aparecido en revistas nacionales y extranjeras: Hablar de Poesa, Diario de Poesa, Chiron Review, entre otras; en la antologa Poesa ertica argentina (2002) y en los blogs La infancia

Luna, 2010) y cuentas por saldar (Ediciones en Danza, 2010). FERNANDA LAGUNA (Buenos Aires, 1972) Es artista plstica y editora y fue una de las fundadoras del proyecto Elosa Cartonera. Durante una dcada dirigi la galera de arte Belleza y felicidad y la editorial del mismo. Public libros de poemas, novelas y relatos, entre otros: Poesas (1995), Triste (1998), La ama de casa (1999), Samantha (2000), Algo que hacer (2003), No quiero manipularte con este cuento (2005), Los celos no ayudan, la culpa tampoco (2006) y Poesa geomtrica (2007). Bajo el heternimo Dalia Rosetti (una de sus personalidades literarias) public Me encantara que gustes de m (Mansalva, 2006) y Dame Pelota (Mansalva, 2009). Prximamente saldr su poesa reunida con el ttulo

Los das cuando era yo misma.

LEONEL LIENLAF (Comunidad Alepue, Regin de los Ros, Chile, 1969) Naci en la comunidad mapuche de Alepue, Regin de los Ros, Chile, el da del Ao Nuevo mapuche. Public Se ha despertado el ave de mi corazn (Premio Municipal de Literatura de Santiago de Chile, 1989), Palabras soadas (2001) y Voces mapuches (2002). Desde 1991 ha investigado diversos temas relacionados con la cultura mapuche, entre ellos la literatura oral. Particip en la creacin de talleres de arte y cultura mapuche y dict conferencias en distintas universidades en el extranjero. Escribi los guiones de las pelculas Punalka El Alto Bio Bio (1994) y We tripantu (1996), realizaciones del centro de estudios y comunicacin indgena Lulul Mawidha; y de Wirarn-grito y Quinquen, tierra de refugio (ambos en 1998), con direccin de Margarita Campos. Su creacin oral est presente en varios discos compactos, entre ellos Canto y poesa mapuche (1998). NATALIA LITVINOVA (Gmel, Bielorrusia, 1986) Reside en Buenos Aires. En el 2010 public un libro de poemas, Esteparia (Ediciones del Dock, Buenos

del procedimiento, Las afinidades electivas, Poetas al tuntn y Homoertic. Entre sus libros de poesa se hallan guaridas de huir el mundo (2000), la intemperie sin fin (2001), la mudanza (2010), y las plaquettes con sutiles artimaas (2004) y maldita equis (2009). Recientemente, public devocin por el azar (Bajo la

Aires). Tradujo Rumbo a Karachay, antologa de Shajriza Bogatyreva (Editora Casa Refugio Citlaltpetl A.C. y Bonobos Editores 2011, Mxico).

BRANE MOZETIC (Ljubljana, Eslovenia, 1958) Es poeta, narrador y traductor. Ha publicado los poemarios BlancaIRMA MARC (Rosario, 1951) nieves es siete enanitos (1976), Reside en Corral de Bustos, provin- Soledades (1987), Lo azul del contacto (1986), Conjucia de Crdoba. Public el libro de ros (1987), Red (1989), Obsesin/Obsession (1991), poemas El Gigante (Buenos Aires, Poemas por los sueos muertos (1995) Mlaga, 2007) y ha sido editada en diver- Maremoto, 2004, con traduccin al espaol de Marsas antologas, blogs y sitios de Internet. Entre otros jeta Drobnic, Mariposas (2001) Buenos Aires, Gog premios, fue finalista del Concurso nacional de cuento ^ y Magog, 2006, con traduccin espaola de Marjeta fantstico (Fundacin Ciudad de Arena, 2004) y del Drobnic, Banalidades (2003) y Ms banalidades Concurso Palabra viva (Espaa, 2007), y recibi el (2005). En narrativa public el relato Pasin (1993) primer premio en el Concurso Nacional de Novela de y las novelas ngeles (1997) y Una historia perdida la Municipalidad de San Martn (Provincia de Buenos (2002). Ha traducido al esloveno autores como Arthur Aires, 2010). Rimbaud, Jean Genet o Michael Foucault. Es editor de las colecciones Aleph y Lambda de la editorial kuc de FLORENCIA MILITO Ljubljana y director del Centro para la promocin exte(Rosario, 1972) rior de la literatura eslovena. Su pgina web es www. Vivi parte de su infancia en Vene- branemozetic.com. zuela, y ha residido principalmente en los Estados Unidos desde los CAROLINA MUSA nueve aos. Tiene una licenciatura (B.A.) de Cornell (Rosario, 1975) University y una maestra en Literatura en Lengua InLicenciada en Comunicacin Soglesa y Escritura Creativa de la University of Colorado, cial, tambin estudi cine y museoBoulder. Sus poemas han sido publicados en revistas loga. Acstico (Tropofona, 2011) literarias y antologas norteamericanas incluyendo The es su primer libro publicado. Tiene inditos el conjunto Indiana Review, ZYZZYVA, 27 Hours, What the World de cuentos Mismo sol y el poemario Ungentos amaHears, Sniper Logic y Go-Go. Obtuvo una residencia rillos. Su guin de largometraje Embarcacin obtuvo artstica en Hedgebrook y fue finalista en el concurso una mencin en el Programa Estmulo a la Produccin literario California Writers Exchange. Se ha desempe- Audiovisual Santafesina (2008). Ha participado como ado como profesora de ingls y de escritura creativa invitada en los ciclos de poesa Poetas del Tercer Muny como traductora, y ha dirigido talleres literarios en do, Ocultos y Arte por la Paz; y en el Festival Internaescuelas de San Francisco a travs de la organizacin cional Semana de las letras y la lectura. Desde 2010 California Poets in the Schools. Residente de Califor- coordina un taller literario para nios y se dedica a la nia, durante los ltimos dos aos ha vivido en Rosario correccin y edicin de textos. con su esposo e hija. Ha traducido a poetas argentinas al ingls, especficamente a Denise Len, Gilda Di MAYRA OYUELA Crosta y Beatriz Vignoli. (Tegucigalpa, Honduras, 1982) Poeta, gestora cultural, miembro de C. MONTI Artistas en Resistencia. Public los (La Paz, Entre Ros, 1978) libros de poemas Escribindole una Cristhian Montivero, conocido como casa al barco (Ediciones Il Miglior Fabbro, 2006) y Puertos C. Monti, public poemas en la an- de arribo (Festival Internacional de Poesa de Costa Rica, tologa La trampera (Rosario, 2009- 2009) y tiene en preparacin Homenaje a la sal. Particip 2010) y el libro Desplazamiento en las antologas Recopilacin poesa andante (Editorial sonoro (2010). Estudiante de Historia, vive en su ciudad Pez Dulce, Tegucigalpa, 2004); Seleccin de poesa jonatal. ven centroamericana (Pez Dulce, 2005); Versofnica, 20

poetas 20 frecuencias, proyecto de audio (Tegucigalpa, 2006); Papel de Oficio, Colectivo Paspoesible (Secretara de Cultura, 2006); 2017 Nueva poesa contempornea (Buenos Aires, 2009); 4M3R1C4: Novsima poesa latinoamericana (2010); Cantos de Sirenas, compilacin iberoamericana de poesa femenina (Cascada de palabras
Cartonera, 2010). Ha sido traducida al italiano y al cataln. Particip en los principales festivales internacionales latinoamericanos y en el Festival internacional 2010 Poeta por km2, Arrebato editores, Casa de Amrica, Madrid. CARLOS PARDO (Madrid, Espaa, 1975) Comenz a estudiar Letras, luego fue librero, luego editor y ahora ha vuelto a trabajar en una librera. Ha publicado los libros de poemas El invernadero (Hiperin, 1995), Desvelo sin paisaje (Pre-Textos, 2002) y Echado a perder (Visor, 2007), por los que ha recibido los premios Hiperin, Emilio Prados y Generacin del 27. Ha epilogado a ngel Gonzlez: Tratado de urbanismo (Bartleby, 2006, 2008) y ha prologado a Tomas Transtrmer: El cielo a medio hacer (Nrdica, 2010). Junto a Jos Manuel Mariscal, prepar la edicin de Hace falta estar ciego. Poticas del compromiso para el siglo XXI (Visor, 2003); y junto a Elizabeth Zuba, la de La familia americana. Antologa de nueva poesa de Estados Unidos (Cosmopotica, 2010). Dirigi una revista annima con la editorial Pre-Textos, codirige el festival de poesa Cosmopotica y colabora en la seccin de cultura del peridico Pblico. Sus poemas han aparecido en varias antologas y han sido traducidos al ingls, francs, alemn, griego, portugus y blgaro. Recientemente ha publicado su primera novela Vida de Pablo (Perifrica, 2011), y en breve aparecer su poesa reunida, Hacer pie. Poemas reunidos 1995-2010, en la editorial uruguaya Hum. FLORENCE PAZZOTTU (Marsella, Francia, 1962) Vive en Marsella. Fue cofundadora de la revista Petite (1995-2005) e integra el consejo de redaccin de Action potique. Ha expuesto dibujos y bocetos en el IME (Picardie, 2007), en Casteldo Caldeiras y en Santiago de Compostela, en 2008 (curadura de Emilio Araxo), y en La Compaa (Marsella, 2010). Su relato La tte de lhomme fue adaptado por Franois Rodin-

son en el Centre dramatique national de Nancy (2009) y en la Casa de la Poesa de Pars (2010), con la actriz Marion Bottollier. Actualmente trabaja con el artista multimedia Giney Ayme en un proyecto titulado Diagonales y con Wilfried Wendling en el proyecto Arkeion, que ser expuesto en la Casa de la Poesa de Pars. En 2010 realiz su primera pelcula, La place du sujet. Libros publicados: Lespace blanc (2009); Sil tranche (Inventaire/Invention, 2008); La tte de lhomme (Seuil, 2008); Sator (Cadastre8zro, 2007); La place du sujet (LAmourier, 2007); Linadquat (le lancer cre le d) (Flammarion, 2005); LAccouche (relato, con posfacio de Alain Badiou) (CompAct, 2002); Vers ce qui manque, in Venant do, 4 potes (Flammarion, 2002); Petite (LAmourier, 2001); Les heures blanches (Manya, 1992). A fines de 2011, Flammarion editar

Alors.
AMANDA POLIESTER (Casilda, Santa Fe, 1968) Seudnimo literario de Mara Laura Martnez. Vive en Rosario. Es abogada y ejerce un cargo en un juzgado laboral de la ciudad. Desde 2007 administra el blog Amanda Poliester finamente gasificada. Su novela Patas de rana obtuvo el segundo premio en el Concurso Municipal de Literatura Manuel Musto 2010 y fue publicada por la Editorial Municipal de Rosario. Es una de las autoras de la novela Apucheta, crnicas del barro. Particip en las Primeras Jornadas de Literatura de Rosario (2011). EDGAR POU (Asuncin del Paraguay, 1969) Seudnimo de Edgardo Cazal Figueredo. Es poeta y promotor cultural. Desde 2007 dirige, junto a Cristino Bogado, la editorial Felicita Cartonera que cuenta con un catlogo de ms de 150 ttulos publicados. Sus poemarios El Pombero Tamaguxi, Hamburgue-

sa de Moai, Mantra karape, Quinielero Patafisiko, La prueba del koat y Ciemprecienpies han sido publicados por las editoras Yiyi Yambo (Brasil), Santa Muerte (Mxico) y Yerba Mala (Bolivia). Ha publicado cuentos en varias antologas, entre ellas Antologa sobre el Ro. Nueva narrativa latinoamericana, publicada con el auspicio del Instituto Cervantes de Berln, y Antologa de Nueva Narrativa Paraguaya (Santiago Arcos editor,

Buenos Aires). Actualmente coordina talleres literarios en los centros penitenciarios de Takumb y Buen Pastor con el apoyo del Centro Cultural Juan de Salazar. Ha organizado el evento denominado Jaque Mate en Takumb y La Primera Feria del Libro Kartonero del Mercosur, realizado en junio de 2011. JANA PUTRLE SRDIC (Liubliana, Eslovenia, 1975) Es poeta, publicista y traductora. Desde la publicacin de su primer poemario, Membrillos (Kutine, 2003), se dedica tambin a organizar eventos culturales en el Centro de Literatura Eslovena. Su segundo libro de poesa, Puede pasar cualquier cosa (Lahko se zgodi karkoli), se public en 2007. Ha participado en numerosos festivales y lecturas en el extranjero. Ha sido traducida y publicada en diferentes revistas en nueve idiomas. Es traductora de poesa contempornea rusa, inglesa y serbia, y autora de traducciones de libros de poesa de Robert Hass, Ana Ristovi, Sapphire y de poesa rusa contempornea. CARINA RADILOV CHIROV (Sunchales, Santa Fe, 1972) Naci en Sunchales, en el centrooeste de la provincia de Santa Fe, donde an reside y trabaja dando clases en escuelas medias de la ciudad. Durante un tiempo coordin el Taller de Lectura y Escritura Irulana, y gestion varios grupos de lectura. En 2008 particip en el Festi Poet (lecturas/msica en vivo) de la ciudad de Rafaela, leyendo sus textos. Form parte de la antologa Lxs clebres desconocidxs (Rafaela, Nunca tengo razn, 2008). La misma editorial public en 2009 Flor del Llano, su primer libro, reeditado por el sello Espiral Calipso de Rosario. Con Anala Giordanino, poeta y narradora santafesina, organiz Poesa Elstica, un ciclo de lectura y msica entre Santa Fe y Sunchales. Actualmente, corrige un poemario indito, Mediterrnea, y trabaja en la escritura de cuentos. DAMIN ROS (Concepcin del Uruguay, Entre Ros, 1969) Despus de recibirse de Tcnico Mecnico Electricista se dedic a las letras. En 1991 se radic en

Buenos Aires. Public los libros de poemas La pasin

del novelista, De costado, El perro del poema, Como un zumbido, y tambin una novelita, Habr que poner la luz. Cofund y dirigi el sello Interzona editora entre
2002 y 2006; en 2008, junto a Mariano Blatt, cre la empresa Recursos editoriales, que adems de proveer de servicios a sellos diversos, oficia como agencia de autores, hace antologas (Un grito de corazn, Vagn fumador) y disea sellos y colecciones (Blatt & Ros, Ediciones Dani, Ttulo). En 2010, Mansalva orden toda su produccin narrativa bajo el ttulo de Entrerrianos. Textos suyos han sido recogidos en varias antologas. MERCEDES ROFF (Buenos Aires, 1954) Desde 1995 vive en Nueva York. Entre sus libros de poemas se destacan: El tapiz (atribuido a Ferdinand Oziel, Buenos Aires, Tierra Balda, 1983), Cmara baja (Buenos Aires, ltimo Reino, 1978), La noche y las palabras (Rosario, Bajo la luna, 1996), Canto errante (Buenos Aires, ts ts, 2002), Memorial de agravios (Crdoba, Alcin, 2002), La pera fantasma (Buenos Aires, Bajo la luna, 2005) y Las linternas flotantes (Buenos Aires, Bajo la luna, 2009). Su poesa ha aparecido en publicaciones de Latinoamrica, Espaa, Estados Unidos, Francia, Canad, Blgica, Italia y Marruecos. Libros suyos han sido traducidos al ingls, francs, italiano y rumano. Ha traducido la obra de poetas tales como Anne Waldman, Jerome Rothenberg, Leonard Schwartz, Lorand Gaspar, Erin Moure y Martine Audet. En traduccin al ingls, se ha publicado la plaquette Theory of Colors (NY, Belladonna Series, 2005) y una antologa de su obra titulada Like the Rains Come. Selected Poems 1987-2006 (UK, Shearsman Books, 2008). En 2012, saldr en EE.UU. la traduccin de La pera fantasma (Ghost Opera, Arizona, Chax Press) y en Venezuela, una antologa de su obra titulada Mansin nocturna (Caracas, Editorial Monte vila). Entre otras distinciones, recibi la beca Guggenheim (2001) y la beca de la Civitelli Ranieri Foundation (Umbria, Italia). En 1998 fund el sello Ediciones Pen Press, plaquettes de poesa, dedicado a publicar poesa contempornea de Espaa y Latinoamrica, y de otras lenguas en traduccin al espaol.

DANIEL SAMOILOVICH (Buenos Aires, 1949) Ha publicado once libros de poemas; los ms recientes son El carrito de Eneas (Bajo la luna, Buenos Aires, 2003), Las Encantadas (Tusquets, Barcelona, 2003), El Despertar de Samoilo (Adriana Hidalgo, Buenos Aires, 2005), Driven by the wind and drenched to the bone (edicin bilinge, con traducciones de Andrew Graham-Yooll, Shoestring, Londres, 2007) y Molestando a los demonios (Pre-textos, Madrid-Valencia, 2009). Es tambin traductor de ingls, italiano y latn. Ha traducido al castellano al poeta latino Horacio (XX Odas del Libro III, Hiperin, Madrid, 1998) y, en colaboracin con Mirta Rosenberg, a Shakespeare (Henry IV, Norma, Bogot, 2003). Trabaja actualmente en la traduccin de Il primo libro delle favole, de Carlo Emilio Gadda. Desde su fundacin en 1986 dirige el peridico Diario de Poesa. JULIA SARACHU (La Plata, 1976) Licenciada en Letras de la Universidad de Buenos Aires, trabaja como profesora en una escuela pblica de la ciudad de La Plata. Tambin es investigadora de la ctedra de Literaturas Eslavas de la carrera de Letras (UBA) y cursa el segundo ao de estudios de Doctorado en Letras (UBA). Forma parte desde 2003 del grupo que dirige la editorial Ediciones Gog y Magog, especializada en poesa y narrativa latinoamericana contempornea, y traducciones. Public Transformaciones (2004), Cuatro ojos ven ms que dos (2005), Las bellezas del lobo (2007), Muequitas rusas (2009); y las traducciones de poesa eslovena El imn del poeta, de Simon Gregorcic (2008), La tierra desolada, de Alojz Gradnik (2009), y Mujer ajenjo, de Svetlana Makarovic (2010), todos en Gog y Magog. SONIA SCARABELLI (Rosario, 1968) Public los siguientes libros de poemas: La memoria del rbol (Los Lanzallamas, 2000), Celebracin de lo invisible (EMR, 2003, premio Municipal de Poesa Felipe Aldana de Rosario), Flores que prefieren abrirse sobre aguas oscuras (Bajo la luna, 2008). En 2009 public La orilla ms lejana, en la coleccin de crnicas de la EMR.

LAURA SOLRZANO (Guadalajara, Mxico, 1961) Estudi la carrera de Psicologa en la Universidad de Guadalajara y despus Artes Visuales en la UNAM. Public los libros de poesa Evolucin (Universidad de Guadalajara, 1976), Semilla de ficus (ediciones Rimbaud, 1999), Lobo de labio (El Clamo, 2003; traducido al ingls: Lip Wolf, Action Books, Estados Unidos, 2007), Boca perdida (editorial bonobos, 2005), Un rosal para el Sr K (Universidad de Guanajuato, 2006) y la antologa personal El espejo en la jaula (Secretara de Cultura, Jalisco, 2006). Form parte de las antologas Sin puertas visibles (ediciones sin nombre, Universidad de Pittsburg), Eco de voces (editorial UNAM, CONACULTA), Poesa viva de Jalisco (editorial Universidad de Guadalajara) y Pulir huesos (Galaxia Gutenberg, Espaa). Trabaja como maestra en el Centro de Arte Audiovisual y en la Escuela de Escritores (Sogem) en Guadalajara. PAULA SORUCO (San Salvador de Jujuy, 1983) Public Illinois (la creciente, 2005) y Cornisa (Llanto de mudo, 2008), ambos en la ciudad de Crdoba. Particip en las antologas Espuma de rabia, plaqueta de poesa perra (Crdoba, la creciente, 2003), Antologa Poetas Argentinas 1961-1980 (Buenos Aires, Ediciones del Dock, 2008) y Quince. Antologa de poetas mujeres de Crdoba (Crdoba, Editorial Tinta de Negros, 2010). JOS VILLA (Martn Coronado, Buenos Aires, 1966) Public, entre otros textos, Camino de vacas (textos reunidos, Gog y Magog, Buenos Aires, 2007), Es un campo (Seleccin de Amadeo Mandarino, Buenos Aires, 2006), Poemas largos (Ediciones 73, Bariloche, 2006), Wu (Casa de la Poesa, Biblioteca Evaristo Carriego, Buenos Aires, 2000), Cornucopia (Trompa de Falopo, Buenos Aires, 1996, reeditado por Ediciones del Diego, Buenos Aires, 2002) y 8 poemas (Ediciones del Diego, Buenos Aires, 1998). Fue integrante de la revista de poesa 18 Whiskys, de la editorial Ediciones del Diego, y actualmente dirige el proyecto digital Atmsfera (revista-atmosfera.com.ar).

TOMS WATKINS (Neuqun, 1978) Public 26 (Libros Celebrios, 2004 y El Suri porfiado, 2007). Con su obra indita Mitologa obtuvo el Primer Premio de Poesa de la Universidad Nacional del Comahue en 2004. Fue incluido en varias antologas literarias, entre ellas Aires contemporneos (Revista Plebella, 2008); Desorbitados. Novsimos poetas del sur de la Argentina (Fondo Nacional de las Artes, 2009) y Si Hamlet duda le daremos muerte (Ediciones La Talita Dorada, La Plata, 2010). Integr el grupo de poetas Celebriedades, con el cual difundi la poesa en la Patagonia argentina y en Chile. En la actualidad encabeza un proyecto audiovisual sobre escritores neuquinos, becado por el Fondo Nacional de las Artes. GUSTAVO WOJCIECHOWSKI (Montevideo, Uruguay, 1956) Es poeta, editor y diseador grfico. Ha publicado varios libros de poesa entre los que se destacan TIPOGRAFA, poemas&polacos (2002) y aqu debera ir el ttulo (caja de poesa visual, 2008); un libro de pastiches, plagios y juegos literarios, M, textculos y contumacias (1994); una novela, Zafiro (yo slo quera ser el cantante de una banda de rock and roll) (1989). Tradujo Abisinia entre otras cosas que pude haber escrito y hoy ya no recuerdo, de Witold Borcich (2009). Realiz un CD multimedia junto a Fernando Goicoechea, O (cabalga la madrugada por el lomo del sueo) (2004), y el CD &, junto al tro integrado por Fernando Goicoechea, Nicols Mora y Gustavo Etchenique (2009). Fund e integr el grupo de trabajo y sello Ediciones de UNO (1982-1987) y el panfleto de agitacin cultural La Oreja Cortada (1987-1990). Se desempe como lector y asesor literario en las editoriales Yoea (1990-1996) y Aymara (1997-2000). En 2004 fund su propio sello editorial, Yaugur.

MARINA YUSZCZUK (Quilmes, Buenos Aires, 1978) Naci en Quilmes, pero vivi toda su vida en Baha Blanca, donde estudi Letras y particip del proyecto Cooperativa Editora el Calamar, con el que public Gua prctica de las mariposas (2004). Actualmente realiza una tesis doctoral sobre poesa de los noventa, es crtica de cine en la revista El amante y trabaja en su segundo libro, Lo que la gente hace, de prxima aparicin. Este ao recibi una beca nacional del Fondo Nacional de las Artes. Administra el blog www.museomarino.blogspot.com.

Osvaldo Aguirre, Daniel Garca Helder, Pablo Makovsky

CURADURA Y PROGRAMACIN ORGANIZACIN

COORDINACIN GENERAL Mara Lanese SECRETARA TCNICA Eva Nardone

ASISTENTES DE ORGANIZACIN Gilda Di Crosta, Silvia Gonzlez, Mariana Manoni y Virginia Russo COLABORADORES Andrea Ocampo y Gervasio Monchietti DISEO GRFICO estudioaltillo.com PAGINA WEB Mximo Merlat PRENSA Lara Pellegrini y Paula Bertolino

REGISTRO
FILMACIN Florencia Castagnani FOTOGRAFA Giselle Marino SONIDO Adolfo Corts

 GOBIERNO DE LA PROVINCIA DE SANTA FE Dr. Hermes Binner / Gobernador Dra. Griselda Rosa de las Mercedes Tessio / Vicegobernadora Dra. Mara de los ngeles Gonzlez / Ministra de Innovacin y Cultura Sr. Marcelo Romeu / Secretario General MUNICIPALIDAD DE ROSARIO Ing. Miguel Lifschitz / Intendente Sr. Horacio Ros / Secretario de Cultura y Educacin Lic. Florencia Balestra / Subsecretaria de Cultura y Educacin Sra. Susana Dezorzi / Directora General de Entidades y Organismos Sr. Rafael Ielpi / Director Centro Cultural Bernardino Rivadavia CENTRO CULTURAL PARQUE DE ESPAA/AECID Martn Prieto / Director

www.festpoesiarosario.com.ar