je 1417 ple phen 24 42 sant J Gsiljall Vsspee Geel! daa pel 16 ple pie 20 toe 19-96 pay pl 1996 Lin goals 6 Gilyll 1417 13-83 3, Gili! pains Jay GAL 1403 ple glsa, 21 Qh Eo5t! Salyas Glailly 1983 Us yatys 2 Call Gal aVly asl! Go seeall ous Gt 115.52 Spl Lae yyy tll gle oly — waa tt7y Spel GLI cal Ca le olay AQUGYT UL Joe 24 pa CHIN 83 pay Gill! patie 1983 Lie pulyy 2 Gilyli1403 ple glide, jdlly Sad Delay attl glelly 24 ph CHMN12 -83 pa, OUI! anders — 1983 Cin says 2 Fi 1403 ple gLiau, pally Jeb ells Glailly 24 ph CI13 83 pay osiUill Latins - 1983 Cin pgs 2 Fal 1403 ple glans Taogll LaISAYy Leal Gulyas Glaatly 21 Cat 14 83 pay Gli! pastes ~ 1983 Lin phys 2 Galyll1403 ple glans, Olatall Slee yt qquistt LG Glatly 5 Ageless Y! 21 a E315 -83 pa, Qyiltll pati — 1983 Lies ply 2 Fill 1403 ple glans celta! GLoall Jlas gi ole 5Ll Glad 26 pb CISI11 - 90 9, GSW! patie — 1990 dru oot 21 galtl1410 ple gliau, pill Joel baat! lint glatly 10-94 93, par pS! peel! ud tiers gale 26 Galyll 1414 ple Cael gh 15 a eS! Gesell sel! Sons 6511994 TL AT peel bles gia QS 45 TIL” die le deal US Gh sgl ols EL UL gS! pV all lee 5 gles ¥ BLN las loels Ogi Nhs ge 16 UN oe see oliles Be ns eaall cuady oi Sey eh! ape sha peel Lee gS! oo 48 TAU easy foes 21 UL 29S 1983 ie pps 2 ya C551 12-83 pa, Saas digslee! Itt buds sell po pees pedal! Gale (be G9 (ghd pps Gee SMU Ne Se 4 OU ed Sy 9 SAU suited y 76575 cpsslall orlel pySaU Sopa! ads Lae gales 2 pt COMI 11-83 gas SSL Ge “Delsey obi tl, glalls 1983 Gg3Lill 2 52 UU! pass Joes 22 TAU aS ily 1983 aes pss 2 a CISL 12-83 pa, AL US Shay corked «B2 Sigll plSai Yi Ida gle Gab: 52 s5Ul 2 gh CoSLN11 - 83 955 Ogi! yo 925.90 85 "eligi! GG glaatl 1983 te palo Jagd GUILAU Pisa) gues Gab: 23 SUI ABs Gel! 5062559.55 Sb day Yl lel zySilly 1989 Lane gate 2 yb E5112 -83 Deeb Baa sall gb AV Na ye 24 GUL i5all Ga seal 6 Gals 1417 ple pio 20 Ga Ij soa . 1996 dans sly Jia23 oneal[x7 42 saall / Voyiljall Cospegll Ceeubll say sal 1417 ple jie 21. SUaay gi FL! pial glide Jory pli! © Day Gayae Goda pbs QgSUIN co 96 BAU pay Saas 4 wu! oe Silly 1983 die pty 2 Gee sll 13-83 shel 1 US. sbaty Raa Uiege Lappe gis 96. LUI Be al! ge GE Il pall Ge ele! Col panes pill Lua Ge Seah hb US JL bala! BUSI gi Coal sae gi eI! gb balell iy day aad! Ge AR ENT tse 13 (et Lage Ge geetl stasunal gh Gola alle udyy a Sl G95 SG SLH!! ha Gs 62558 cull pe clas) GAYE GARD ga yh Ble pe ge Unagl 7 aad oe HEU SY pall By Soll! G2 B7 TOU pass Jaa BTU jp Silly 1983 Gan pty 2 ph CDH 13-83 AGUS shady ake! US (ye Weep) Ley Goss 97 SILL" oh Say Fy ayad gi Lae pe hs QA Goll (gett! pV! ELne os (30/1) Lag Say (pelede yd! Gleall lst itl GADD le daly Oe | fai eset all Let OS ol oe¥ SSS (gel! ball coe (80/1) cutstd le sats pend Vl ob ll Ais ogsUlll 42 39 UI aay J 6 TU ogSilly 1983 Lies pale 2 gh EIN 83 shel ie LS Sats ed! geleed ple QS ue 99 BL” (gill Lpeladey! gletall ISI aby qealll boils 219 bE SgHIOT =95 pa, AY) pening = 1-94 py pee ppl pies gels 26 Gilg 1414 ple Deal gh 15 a eat! Bol UU ye et Goes i 1994 Ta, lind Duly] Y dines pplee yale 43 Syd old! 12-94 phy pep BSN! pp gl pectin pole 26 GAIIN4IT A ple Daal Gs 15 fi ESA! Leal pb SAY) pd Sha gil 1994 Ce poet Sell (pele gH 1995 Ges 621 Gal LI 1415 ple gland (pelea! GLEAN olelaly i818! Gulu sane (iMag ult Choline aay Pd aN AV! janes plSai paaas pV! Ihe Joa: AY) UI 1983 Lie sale 2 ph C51 13-83 pd, ost! aagll Gal aly andl Sulyae Ghats By CsI go 7 TAU peasy Jaa 2 KAU oe Silly 1983 Dies yatys 2 Ga ELHI13 -83 ogi US Spat vealed IG! Gola ae Soles pate 7 LU “Li pian las LanaLins gH et lela ¢ 516 plas tal ull Uylje ABs OSGI gy 8 TAU easy Jas 3 GU! 25 -SH 1983 Dae pp 2 pd CN 13 -83 42 WU yo 4 8 Che pale 2 9 CHI 13-83 py SsSLil Ge GUS shady odlel Silly 1983 pla asy ues 27 SGU SF aunty padzics gpa Cpa call sLanass BU US Jas ested Fed AI yu (12) poe ASN J pes ol sds da ee Halas L 2: 8 soul” slat tps all oe BRI | tt eu elise ad Gage IL Gaels | Ld} Tae pals yall eal olbLacul — sl!A 1417 ple pia 21 42 sual J Gytljall Gospel Gaal dasa As (pb! Ga a Cae VI le ely — NGSY! Ua AI Jy 24 go EUG 11 83 pd, oll Latins 1983 tau patys 2 Galsll1403 ple glia, pleclly Joa! Zeeleiay! olowUl glassy 24 pb EIGH12 83 55 Gl)! Latins — 1983 Ci yatys 2 alg 1403 ple glee, cpt Joab! se GL 21 ph EUH19 83 ody GSU)! padi 1983 Lin pale 2 Gilg 1403 ple glide, Sead Eig Golly Leal Solpes Glatt, spailly 26 6 Eo5tI 11-90 pa, GW! patina - 1990 die Lays 21 Gall 1410 ple Gay splay Jaa all clive, glaalt, 17 4 CSA 31-90 pay Syl! peat — Re pes AHI TAT T ple GUY! cool Casall glaall 1990 8B bE LHI33 -90 pa, opal pastes hes panes 25 Galt 1411 ple TOU! coolag, MBeldey! obwebhh glatly 1990 (BUY! pall ulgll Uses ees ed Al AVI jsues plSai pacny VI Mie Jaa: GH! SUI Va pees 25 59 EH 33-90 pa, QyiLill Gaeletigd! Glaall giaull, 1990 ps oS! G4 8 TU peasy Jas 2 TSU 2sSibly 1990 Vis press 25 28 £51) 33-90 AG LS hats dled eloiaY! Gsuola! isgs © 9 5U) 3ST lly Jpn ga tl et UL ppg od wlelal — Waelag ololul~ Zolasl 42 sul Ue dag ll Delsey! Gl gs wl 1(/10) WU) pa Bey (71) BAU Byte Gadd si amjee Gad ould ill Gelaaal *(/A0) BUN als os! 4253 SAU ayy Jas BTU satel jySilly 1989 ee pags 2 a EGGLI 13-83 PE LS Jyady iss dull Ge BLA oo yiaal 14) 59 SSL peda LS Chall Gye oss Ge saly US stlse 2 eb COMI 12 - 83 pay tli 44 34 SUF Poa! oe lsd Sy sel Glitls 1983 Gu Slag pe gill Godel es pp dsl! ll ny eal Sey 2 Gs SAS) 5LSa9! Gay y gE sell! Gtleny eS OSG Gs B83 SGU Saas: 9 TU bg SHN 1983 Lie poles 2 ya E513 -83 AL US shady vodtei Upale Geayemitl oleliV le Gals = 89 s5Lll 9 93 190 ny 81 gl plSai gyiLall fda Qs 1983 dae palyy 2 a E5111 - 83 a, ysl! Geldey! outUl glall, Deel Ryall pa eV Mba ta 10 TU sl Gb lal! G sljall Gee 6 SH LI1417 ple pie 20 pa sSljalls ba . 1996 to dy Opell : Jlsas ple pine 20 ya Eg. 20-96 pa, pal 1996 Lie yalge 6 Gilg! 1417 33-90 pa, sll piss Ja 1411 ple Ushi wilee Bo ED4LI Glaatly 1990 te pus 25 gaily! else) ehueldily Gospel uty Of 115552 Soll ey hl te olay — maa tt7y'2Y Safar 1417 7 juillet 1996. Art, 19. — Liarticle 43 de la loi n° 83-12 du 2 juillet 1983 susvisée, est modifié, complété et rédigé comme suit “Art, 43. — Les pensions et allocations de retraite sont revalorisées avec effet au ler avril de chaque année par arrété du ministre chargé de la sécurité sociale sur proposition du conseil d'administration de la caisse nationale de retraite. Les coefficients de majoration applicables aux salaires servant de base au calcul des pensions et le taux de revalorisation applicable aux pensions déja liquidées sont arrétés sur la base du rapport du montant moyen de Vindemnité journaliére de lassurance maladie servie au taux de 100% pour I'année écoulée et Hannée considérée par l'organisme chargé de la gestion de la branche des assurances sociales". Art. 20. — Liarticle 45 de la loi n° 83-12 du 2 juillet 1983 susvisée, est modifié, complété et rédigé comme suit : "Art. 45. — La pension d'ascendants ne peut étre accordée que dans la mesure.oi les ressources annuelles de chaque ascendants, pris séparément, non compris le montant de la pension, soient inférieures au montant du minimum visé & Varticle 16 de la présente loi. Le cumu! de plusieurs pensions d'ascendants est limité & un montant maximum fixé par voie réglementaire’ Art, 21. — Liarticle 48 de la loi n? 83-12 du 2 juillet 1983 susvisée, est modifié, complété et rédigé comme suit “Art, 48. — Le financement des dépenses de retraite et des frais de gestion de la branche retraite est assuré par une fraction de cotisation obligatoire, fixée par décret exécutif a la charge de 'employeut ainsi que du bénéficiaire prévus article 4 de ta présente loi Le financement susvisé est soumis aux dispositions des articles 75 et 76 de la loi n°83-11 du 2 juillet 1983 relative aux assurances sociales” Art, 22, — L'article 52 de la loi n® 83-12 du 2 juillet 1983 susvisée, est modifié, complété et rédigé comme suit : “Art, 52. — Sont applicables & la présente ordonnance les dispositions des articles 82, 85, 90 et 92 de la loi n° 83-11 du 2 juillet 1983 relative aux assurances sociales”. Art. 23. — Toutes dispositions contraires a la présente ordonnance sont abrogées notamment celles des articles 55, 59 et 62 de Ia loi n? 83-12 du 2 juillet 1983 susvisée. Art. 24. — La présente ordonnance sera publiée au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. |. Fait & Alger, le 20 Safar 1417 correspondant au 6 juillet 1996. Liamine ZEROUAL. JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 4213 | Ordonnance n° 96-19 du 20 Safar 1417 correspondant au 6 juillet 1996 modifiant et complétant la loi n° 83-13 du 2 juillet 1983 relative aux accidents de travail et aux maladies professionnelles. Le Président de la République, _ Vu la Constitution, notamment ses articles $2, 115 et itz Vu Ia plate-forme portant consensus national sur la période transitoire; Vu Ia loi n® 83-11 du 2 juillet 1983, modifiée et complétée, relative aux assurances sociales; Vu la loi n° 83-12 du 2 juillet 1983, modi complétée, relative & la retraite; Vu la loi n° 83-13 du 2 juillet 1983, relative aux accidents du travail et aux maladies professionnelles; Vu la loi n° 83-14 du 2 juillet 1983, relative aux obligations des assujettis en matiére de sécurité sociale; ‘Vu fa loi n° 83-15 du 2 juillet 1983, relative au contentieux en matidre de sécurité sociale; ‘Vu la loi n° 90-11 du 21 avril 1990, modifiée et complétée, relative aux relations de travail; Vu le décret légistatif n° 94-10 du 15 Dhou El Hidja 1414 correspondant au 26 mai 1994 instituant la retraite anticipée; ‘Vu le décret législatif n° 94-11 du 15 Dhow El Hidja 1414 correspondant au 26 mai 1994 instituant l'assurance chomage en faveur des salariés susceptibles de perdre de fagon involontaire et pour raisons économiques leur emploi ; Vu le décret Iégislatif n° 94-12 du 15 Dhou El Hidja 1414 correspondant au 26 mai 1994 fixant le taux de cotisation de sécurité sociale, modifié et completé ; Vu Yordonnance n° 95-01 du 19 Chaabane 1415 correspondant au 21 janvier 1995 fixant lassiette des cotisations et des prestations de sécurité sociale ; Aprés adoption par le Conseil national de transition ; Promulgue Vordonnance dont la teneur suit : Article ler. — La présente ordonnance a pour objet de ‘modifier et de compléter les dispositions de la loi n° 83-13 du 2 juillet 1983 relative aux accidents de travail et ‘maladies professionnelles. Art. 2, — Liarticle 7 de la loi n° 83-13 du 2 juillet 1983 susvisées, est modifié et rédigé comme suit“Art, 7. — Est également considéré comme accident de travail, 'accident survenu au cours — d'une mission & caractére exceptionnel ou permanent, accomplie hors de l’établissement conformément aux instructions de Yemployeur; —de lexercice ou & l'occasion de l'exercice d'un mandat Alectoral; — de cours d'études suivis régulitrement en dehors des heures de travail”. Art. 3. —Llarticle 8 de la loi n° 83-13 du 2 juillet 1983 susvisée, est modifié, complété et rédigé comme suit “Art, 8. — Est, en outre, considéré comme accident de travail, méme si V'intéressé n'a pas la qualité d'assuré social, l'accident survenu au cour — dactivités sportives organisées par Vorganisme employeur; — de l'accomplissement d'un acte de dévouement dans intérét public ou de sauvetage d'une personne en danger”. Art. 4, — L’article 36 de la loi n° 83-13 du 2 juillet 1983 susvisée, est modifié, complété et rédigé comme suit : “Art. 36. — Une indemnité journaliére est payée & la victime, A partir du premier jour qui suit l'arrét de travail consécutif & 'accident pendant toute la période dincapacité de travail qui précéde soit la guérison complete, soit la consolidation de la blessure, soit le décts. Lorsque l'arrét de travail intervient postérieurement a la date d'accident en cas de rechute ou d'aggravation prévue aux articles 58 et 62 de la présente loi, l'indemnité Journaliére est servie sous réserve de justification de la perte de salaire & partir de la premitre journée dlarrét de travail” Art. 5. — L’article 37 de la loi n° 83-13 du 2 juillet 1983 susvisée, est modifié, complété et rédigé comme suit "Art, 37. — L'indemnité journaliére est due pour chaque jour ouvrable ou non. Elle ne peut étre inférieure au trentiéme (1/30) du montant du salaire mensuel duquel ont Eté déduits les cotisations de sécurité sociale et limpot, Le taux de lindemnité journaliare ne peut étre inférieur au trentigme (1/30) du montant mensuel du salaire national minimum garanti". Art. 6. — L’article 39 de la loi n° 83-13 du 2 juillet 1983 susvisée, est modifié, complété et rédigé comme suit “Art, 39, — La rente est calculée d'aprés le salaire ‘moyen soumis & cotisation de sécurité sociale, pergu par la victime chez un ou plusieurs employeurs au cours des douze (12) mois qui précédent I'arrét de travail consécutif & accident”. a OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE: ALGERIENNE N42 ‘24 Safar 1417 7 juillet_1996] Art. 7. — article 42, (4éme alinéa) de 1a loi n? 83-13 du 2 juillet 1983 susvisée, est modifié, complété et rédigé comme suit "Art, 42, — Le taux social qui est compris entre 1% et 10% est accordé aux assurés sociaux dont le taux d'incapacité est égal ou supérieur & 109%" Art. 8. — Liarticle 53 de la loi n? 83-13 du 2 juillet 1983 susvisé, est modifié, complété et rédigé comme suit “Art. 53. — En cas d'accident suivi de mort, il est servi, a partir du premier jour suivant la date du décés, une rente A chacun des ayants-droit de la victime tels que définis & Varticle 34 de la loi n° 83-12 du 2 juillet 1983 relative & fa retraite La rente servie aux ayants-droit n'est pas cumulable avec la pension de retraite de réversion. Il sera servi l'avantage le plus favorable” Art. 9. — L'article 83 de la loi n? 83-13 du 2 juillet 1983 susvisée, est modifié et rédigé comme suit "Art, 83. — Les dispositions des articles 81 et 90 a 93, de la loi n° 83-11 du 2 juillet 1983 relative aux assurances sociales sont applicables aux prestations prévues par la présente loi”. Art. 10, — La présente ordonnance sera publiée au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait Alger, le 20 Safar 1417 correspondant au 6 juillet 1996. Liamine ZEROUAL, Ordonnance n° 96-20 du 20 Safar 1417 correspondant au 6 juillet 1996 modifiant et complétant a loi n° 90-33 du 25 décembre 1990 relative aux mutuelles sociales. Le Président de la République, Vu la Constitution, notamment ses articles 52, 115 et 117; Vu Ia plate-forme portant consensus national sur la période transitoire; ‘Vu Ia loi n° 83-11 du 2 juillet 1983, modifiée et complétée, relative aux assurances sociales; Vu Ja loi n° 83-12 du 2 juillet 1983, modifiée et complétée, relative a la retraite;