CONTINUEM

ESPECIAL
Steve Jobs morreu na quarta-feira da semana passada. De l para c, tudo o que havia para ser falado ou escrito sobre seu impacto no mundo hoje j foi publicado. impossvel evitar a repetio. Mas o Link no pode deixar de escolher o que quer dizer sobre o cara que moldou parte do mundo que cobrimos todos os dias. Voc provavelmente j viu, ouviu ou leu isso. Mas de tudo o que foi dito sobre Steve Jobs, o que queremos dizer sobre ele o que ele disse de si mesmo

BOBOS
Steve Jobs
rememberingsteve jobs@apple.com

para a universidade. Mas, ingenuamente, escolhi uma universidade quase to cara quanto Stanford, e toda a poupana dos meus pais, de classe trabalhadora, estava sendo gasta com o meu ensino superior. Depois de seis meses, no consegui enxergar o mrito daquilo. Eu no tinha ideia do que queria fazer da vida e no imaginava como a universidade poderia me

ouvinte, o Mac no teria contado com diferentes tipos de fonte e nem com caracteres de espaamento proporcional. Como o Windows copiou o Mac, provvel que nenhum computador pessoal tivesse esses recursos. Se nunca tivesse me tornado um desistente, no teria me tornado um ouvinte naquela aula de caligrafia e, talvez, os computadores no tivessem os maravi-

da. Eu tinha sido rejeitado, mas continuava apaixonado. E, assim, decidi comear de novo. No percebi isso na poca, mas parece que ter sido demitido da Apple foi a melhor coisa que poderia ter acontecido para mim. O peso do sucesso foi substitudo pela leveza de ser um iniciante de novo, menos cheio de certezas a respeito de tudo. Aquilo me deu a liber-

http://www.estadao.com.br

A MORTE O DESTINO FINAL DO QUAL TODOS NS PARTILHAMOS. NINGUM JAMAIS ESCAPOU DELA.

frase a respeito da morte que era mais ou menos assim: Se viver cada dia de sua vida como se fosse o ltimo, chegar um dia em que voc estar certo. Aquilo me impressionou muito e, desde ento, nos ltimos 33 anos, tenho me olhado no espelho todos os dias pela manh e me feito essa pergunta: Se este fosse o ltimo dia da minha vida, ser que eu faria mesmo o que estou prestes a fazer hoje? E, sempre que a resposta no por muitos dias seguidos, percebo que preciso mudar alguma coisa. Lembrar que logo estarei morto a ferramenta mais importante que encontrei para me ajudar a tomar as grandes decises da vida. Afinal, quase tudo todas as expectativas, todo o orgulho, todo o medo do

intelectual: ningum quer morrer. Mesmo as pessoas que desejam ir para o Paraso no querem morrer para chegar at l. Ainda assim, a morte o destino final do qual todos ns partilhamos. Ningum jamais escapou dela. E assim que as coisas deveriam ser, porque a morte provavelmente a melhor inveno de toda a vida. Ela o grande agente transformador da vida. Ela tira do caminho o que velho e abre espao para o que novo. No momento, vocs so o novo, mas, um dia, alguns anos mais tarde, vocs se tornaro gradualmente velhos e sero tirados do caminho. Peo perdo por ser to dramtico, mas isso bastante verdadeiro. Nosso tempo limitado e, por isso, no devemos desperdi-lo

uma honra estar com vocs hoje na sua cerimnia de formatura em uma das melhores universidades do mundo. Nunca me formei na faculdade. Este discurso o mais perto que j cheguei de uma formatura. Hoje quero contar a vocs trs histrias da minha vida. S isso. Nada de mais. Apenas trs histrias.

1.

A primeira histria a respeito de ligar os pontos. Desisti de cursar a Universidade Reed depois dos primeiros seis meses de aula, mas continuei a frequentar o cmpus como ouvinte por mais 18

Em 2005, Jobs foi convidado para ser o paraninfo da turma de formandos da Universidade de Stanford, na Califrnia. Na poca, Jobs estava no fim do processo de recuperao de uma cirurgia que retirou um tumor de seu pncreas. Ele falou durante oito minutos para um estdio cheio de estudantes.

meses antes de desistir de vez. Por que eu larguei a faculdade? Tudo comeou antes de eu nascer. Minha me biolgica era uma mulher jovem e solteira que tinha se formado na faculdade e decidiu me entregar adoo. Ela fazia questo que eu fosse adotado por um casal formado no ensino superior e, por isso, tudo foi arranjado para que eu fosse adotado logo ao nascer por um advogado e a mulher dele. Mas, quando nasci, o casal decidiu que na verdade o que queriam era uma filha. Assim, meus pais, que estavam na lista de espera, receberam um telefonema no meio da madrugada perguntando: Temos um inesperado beb menino; vocs o querem? Eles responderam: claro. Posteriormente, minha me biolgica descobriu que minha me nunca tinha se formado na faculdade e que meu pai no concluiu o ensino mdio. Ela se recusou a assinar os documentos finais da adoo e s mudou de ideia alguns meses depois, quando meus pais prometeram que um dia eu iria universidade. Bem, 17 anos mais tarde, eu fui

ajudar a descobrir a resposta. E ali estava eu, gastando todo o dinheiro que meus pais tinham poupado durante toda a vida. Decidi abandonar o curso e acreditar que tudo daria certo no fim. Na poca foi assustador, mas, em retrospecto, foi uma das melhores decises que tomei. Assim que larguei a faculdade, no precisei mais frequentar as aulas que no me interessavam e pude ir como ouvinte s que pareciam ser mais interessantes. Nem tudo foi romntico. Eu no tinha quarto no dormitrio universitrio e, por isso, dormia no cho dos quartos dos colegas. Recolhia garrafas de Coca-Cola para troc-las por US$ 0,05 e ter dinheiro para comprar comida. Caminhava mais de 10 km aos domingos, de um extremo ao outro da cidade, para fazer a melhor refeio da semana no templo Hare Krishna. Eu amava isso. E percebi depois que boa parte daquilo com que me deparei ao seguir minha curiosidade e minha intuio consistiu em experincias de valor incalculvel. Eis um exemplo do que quero dizer: naquela poca, a Universidade Reed oferecia provavelmente a melhor instruo caligrfica de todo o pas. Por todo o cmpus, cada cartaz e cada etiqueta de cada gaveta eram maravilhosamente escritos mo. Por ter virado um desistente que no precisava mais assistir s aulas normais, decidi participar das aulas de caligrafia. Descobri muito a respeito de fontes serifadas e sans-serif, de variaes no espaamento de diferentes combinaes de letras, de caractersticas que mais chamam a ateno naquilo que h de melhor na tipografia. Era um assunto maravilhoso, histrico, de uma sutileza artstica que a cincia no capaz de capturar. E tudo me pareceu fascinante. Nada disso parecia inspirar a menor esperana de encontrar uma aplicao prtica na minha vida. Mas, dez anos mais tarde, quando estvamos projetando o primeiro Macintosh, me lembrei daquelas aulas. E todos aqueles conceitos foram incorporados ao nosso projeto para o Mac. Ele foi o primeiro computador a ter uma tipografia belssima. Se eu nunca tivesse participado daquele curso como

lhosos recursos tipogrficos que tm hoje. claro que, na poca da faculdade, era impossvel ligar esses pontos. Mas, dez anos mais tarde, a relao entre eles estava clarssima. Repito que no possvel ligar os pontos quando olhamos para o futuro; s podemos lig-los ao olhar para o passado. preciso confiar que os pontos acabaro se ligando uns aos outros. preciso confiar em alguma coisa instinto, destino, carma, o que for. Essa abordagem nunca me decepcionou, e fez toda a diferena na minha vida.

E ASSIM QUE AS COISAS DEVERIAM SER, PORQUE A MORTE PROVAVELMENTE A MELHOR INVENO DE TODA A VIDA
dade necessria para comear um dos perodos mais criativos da minha vida. Nos cinco anos seguintes, fundei uma empresa chamada NeXT, outra chamada Pixar e me apaixonei por uma mulher fantstica com a qual me casei. A Pixar avanou at criar o primeiro longa-metragem de animao feito por computador, Toy Story, e virou o estdio de animao mais bem sucedido do mundo. Numa reviravolta notvel, a Apple comprou a NeXT, eu voltei para a Apple e a tecnologia que desenvolvemos na NeXT est no corao do renascimento da Apple. E Laurene e eu construmos juntos uma famlia maravilhosa. Tenho certeza que nada disso teria acontecido se eu no tivesse sido demitido da Apple. Foi um remdio muito amargo, mas parece que o paciente precisava tom-lo. s vezes a vida nos atinge na cabea com um tijolo. No percam a f. Estou convencido de que a nica coisa que me manteve trabalhando foi o amor que sentia por aquilo que fazia. preciso descobrir aquilo que amamos. E isso vale tanto para o trabalho quanto para a vida afetiva. O trabalho vai ocupar uma parte substancial de nossas vidas, e a nica maneira de ficarmos realmente satisfeitos desempenhar um trabalho que acreditamos ser grandioso. E a nica maneira de fazer um trabalho grandioso amar aquilo que fazemos. Se ainda no descobriram o que que amam fazer, sigam procurando. E, como ocorre em todos os grandes relacionamentos, as coisas s melhoram com o passar dos anos. Assim, continuem procurando at encontrar aquilo que amam. No se contentem com menos do que isso. fracasso ou do constrangimento tudo isso se torna insignificante diante da morte, restando s aquilo que importante. Lembrar que vamos morrer a melhor maneira que conheo de evitar a armadilha de pensar que temos algo a perder. J estamos nus. No h motivo para no seguir o corao. H cerca de um ano, fui diagnosticado com cncer. Fiz um exame s 7h30 da manh, e ele mostrou claramente um tumor no meu pncreas. Eu nem sabia o que era um pncreas. Os mdicos disseram que era quase certo que aquele era um tipo de cncer considerado incurvel e que eu no deveria esperar viver mais do que trs ou seis meses. O mdico me disse para voltar para casa e resolver minhas pendncias, algo que equivale maneira codificada dos mdicos de dizer que vamos morrer. Significa que temos de tentar contar aos filhos em poucos meses tudo aquilo que imaginamos ter 10 anos para dizer. Significa certificar-se de que tudo foi arranjado para que a situao seja to fcil quanto o possvel para a sua famlia. Significa despedir-se. Convivi com o diagnstico o dia todo. Naquela noite, fiz uma bipsia, procedimento no qual enfiaram um endoscpio pela minha garganta, atravessando o estmago e chegando ao intestino, cutucando meu pncreas com uma agulha para recolher algumas clulas do tumor. Eu estava sedado, mas minha mulher, que estava presente, contou que quando os mdicos analisaram as clulas ao microscpio, todos comearam a chorar, pois tratava-se de um tipo rarssimo de cncer no pncreas que pode ser tratado por meio de cirurgia. Eu fiz a cirurgia e agora estou bem. Essa foi a ocasio em que vi a morte mais de perto e espero no repetir a experincia nas prximas dcadas. Mas, depois de ter passado por isto, posso agora dizer a vocs algo que me parecia menos claro quando a morte era um conceito vivendo uma vida que no seja a nossa. No se deixem aprisionar pelo dogma que equivale a viver de acordo com os resultados do pensamento de outra pessoa. No deixem o rudo da opinio alheia afogar a voz que vem do interior de cada um de vocs. E, mais importante, tenham a coragem de seguir seu corao e sua intuio. De alguma maneira, eles j sabem aquilo que vocs realmente desejam se tornar. Tudo o mais secundrio. Quando eu era jovem, havia uma publicao fantstica chamada The Whole Earth Catalog, que foi uma das bblias da minha gerao. Foi criada por um sujeito chamado Stewart Brand perto daqui, em Menlo Park, e ele deu vida publicao com o seu toque potico. Isso era no fim dos anos 60, antes dos computadores pessoais e da editorao eletrnica, o que quer dizer que tudo era feito usando mquinas de escrever, tesouras e cmeras Polaroid. Era uma espcie de Google em forma de livro de bolso, 35 anos antes de o Google ter sido inventado. Tratava-se de uma publicao idealista, que transbordava de ferramentas bacanas e noes geniais. Quando a revista pareceu ter cumprido sua misso, eles fizeram uma edio final. Estvamos em meados da dcada de 70, e eu tinha a idade de vocs. Na quarta capa da ltima edio havia uma foto de uma estrada interiorana nas primeiras horas da manh, o tipo de estrada na qual os mais aventureiros gostam de pedir carona. Abaixo da foto estavam escrito: Continuem esfomeados. Continuem bobos. Aquela foi a mensagem de despedida deles. Continuem esfomeados. Continuem bobos. Sempre desejei isso para mim mesmo. E agora que vocs esto se formando para dar incio a um novo comeo, isso que desejo a vocs. Continuem esfomeados. Continuem bobos. Muito obrigado a todos.
TRADUO DE AUGUSTO CALIL

2.

Minha segunda histria a respeito do amor e da perda. Eu tive sorte descobri cedo aquilo que amo fazer. Woz e eu fundamos a Apple na garagem dos meus pais quando eu tinha 20 anos. Trabalhamos duro e, dez anos mais tarde, a Apple tinha crescido e virado uma empresa avaliada em US$ 2 bilhes, com mais de 4 mil funcionrios. Tnhamos acabado de lanar nossa criao mxima o Macintosh no ano anterior, e eu tinha acabado de completar 30 anos. E ento, fui demitido. Como possvel uma pessoa ser demitida de uma empresa que ajudou a fundar? Bem, conforme a Apple cresceu, contratamos algum que me pareceu muito talentoso para administrar a empresa ao meu lado e, no primeiro ano de parceria, as coisas deram certo. Mas nossas vises para o futuro comearam a divergir e, finalmente, brigamos e nosso conselho administrativo decidiu tomar o partido dele. Assim, aos 30 anos, eu estava fora. A notcia foi muito divulgada. Aquilo que fora o foco de toda a minha vida adulta tinha sido tirado de mim, e a experincia foi devastadora. Por alguns meses, no soube ao certo o que fazer. Tive a sensao de ter decepcionado a gerao anterior de empreendedores de ter derrubado o basto quando ele era transmitido a mim. Encontrei David Packard e Bob Noyce e tentei me desculpar por ter estragado tudo. Meu fracasso foi absolutamente pblico e pensei at em fugir do Vale do Silcio. Mas comecei a perceber algo: eu ainda amava aquilo que fazia. As infelizes situaes vividas na Apple no tinham mudado isso em na-

3.

Minha terceira histria a respeito da morte. Quando tinha 17 anos, li uma