! !

" # $
% & &
' % ( $ % %
"# $% &

)* +% ', &

- ." / 001
*
$ # % "
3 ' 4
# & 5 $
& " +
6 $
% ! "
7 % % $
% 8 ,
"

8 "#
8 9 : # $ % #
;"< 6 % / $6 . $
3 $ $ 6 7 &

Antigua ciudad romana a 40 km al este de Viena (Austria). Actual Haimburg.

“Funestas tinieblas del Orco, que devoráis todas las cosas bellas”.

2
 $ . % 8 %
# "

* ( $ % . $ &
" 3 # $ 5 9
% $
& " 4 $ &
2
% 7 $ 7
5 '
7 & ' $
6 $
5"

8 $ 5 "
, 6 $6
$ 6 7 "= 6 '% $ 6 $ .
5 $ '
6"

> 9 ? 8% "8 (
1
? - ( 8% & $
@
& %" # 6 8%
? - ( ' % $ %
! &
. > "? - ( 7%
$ . 7 #
.
, - $ & 7 $
A 7 A

2
Tropas de frontera.
1
Maestro de armas, instructor.
@
Tropas de frontera encargadas de la vigilancia de los ríos.

Actual Szöni, en Hungría.

1
 5 & "+ %
B
5 "

5 & "8 $
$ & = & $
% 76 %
/ / "# 5
% 6 %
D
C $
! = % - ( 7 3
/ $ ! & $
0
!" 3 5 % - ( "

3 $ 6 $ 6 ( $6 "#
& & " $
$ $
5 " 5 $
' .
$ 7 "
$ 7 &
5 ' 7 5 %
& E 5 " $
$ $6 $ 6
5 7 "

8 7F 7 &
$ "
#
7 $ $

B
En esta época, los soldados eran clasificados en rangos según su experiencia. El semissalis y el circitor eran
los dos primeros.
D
La actual Viena, capital de Austria. Vindobona era la sede de la X legión.

Se refiere al colega de Diocleciano (284-305 d.C.), el augusto Valerio Maximiano (286-305 d.C.)

@
 " 8 7
$ "# 7
7 9

GH8 IH $ IH 7
I H+ 7 IJ H< 8 I H3 4
I K/ $ $ $ L

GHC 4 I H- 7 I H,
I

GH+ 3 &I K $ 5 &

LH3 ' ' I H< 7 .I

* $ $
$
$ ( "
# % 5 $
"3 5 5"

8 .
7 ' $ "<
% 4 ' 4
5 76 "* .
. # - %
- - , $
= " < $
$ 7 ' 7% 5 & 76 .
E 5$
$ 4
$ 7

0
Luctator: luchador.

La batalla de Mursa (actual Osijek, Croacia) tuvo lugar en 351 d.C.

La batalla de Mons Seleuci (Alpes meridionales) se libró en 352 d.C.

 2
M $
8 ' J &
5 5 "

G3 G .5 - N&
1
7 # G
$ "M
8 "
@
, ( - N& 7
$ $ " $ &
"

GK#% LG % G
7 76
. " H> & & I8 F
% 7 """

G8 $ $ 6 " 8 $ $
B
$5 % , "3
$ $ """

G $ 5
& 5G 6"

, ( N& & % . " N

' "

G 8 %
G %"

2
Ejércitos de campaña.
1
Asentamiento civil inmediato a la guarnición.
@
Portaestandarte.

Comandante militar provincial

B
Actual Sremska Mitrovica (Serbia), a 70 km al oeste de Belgrado.

B
 < 5 $ '% 5 N& " 8
"

8 $ &
9 " > & '
E " ,
( 7 '
$ 7
$ & 7 .
5 $ 5 $ $ "

< &
$ " 7
%" M $ $
5 $
5 ' '
" 8
. 5$ 6 % "
> $ 7
7 "
D
8 $
5 #
5 ( $ . % ' "#
4 > 5
0
$ 7 3 " $
5 &

D
Es decir, el 5 de mayo de 358.

Puesto fluvial de avanzada.

0
Actual Györn, en Hungría.

Equites promoti, una unidad de caballería.

D
3 % $
7 ,
# "

# & % &
'% & 5$ 7 & 5
5 5
7 5
& "8 & % 5 %
2
3 # 8 7 & $
6 6 %"*
76 5 6
' 8 5
"

A & 5 + $ .
1
= A 3 & ( 5
5 $ % & & $ 5
&
'" 6 3 $ ' 7 $
% " & 5 7
& $ '
5 5
4 & 5 7% 7%
& "

G?
. 7 $ 5G . % $

Actual Sopron, en Hungría.

2
Lugarteniente del tribuno.
1
Unidades de la guardia imperial creadas por Constantino I tras la disolución de la guardia pretoriana en 312
d.C.
 @
5 ( 5
& G
5"

%
3 "

GM $ 7& 5 &
5 G % G" & 5 7
5" '"

$
$ $ 5
", "

G, 6 ( G
6G" "

3 8 & % & "

G ' G %
' G" M 5 7& %
$5 & "

, ( 9 5
" $
B
#6 O ' 3 "
D
GKP 6 & LG$ G K3
8 L

- % & "

@
Comandancia de la legión.

Los auxilia eran unidades de unos 500 hombres.

B
Se refiere a la batalla de Estrasburgo (Argentorato), en 357.
D
Los pedes eran las tropas de infantería.

0
 G 8 $ $5
$ $ G % 8 G" -
#5 & 5"

6" #5 & &

& $ & 8 5 & 8
5 "M $ . 5
5 5
"3 5
& 5 8 "# $ 5
$ ( 6 5 5" = 4
5 "

GK3 LG $ % G K< L >

"
 <
5 "<
& F
"
5 8 "
3 $6 $
6 "* $ 7 '
$ & $
. %5 5" 3 5
% ' "
# $ 7 "

G* G % & O
- GF &5 6
"

O - # $ 7
20
. ( & "
< 7 $ 6 $ . &
5 $ 75 & "

Rango de soldado experimentado. Ver nota nº 7.

20
Galera ligera.
 G,5O "/ 5 7
5 " & """ $ 6
$6 8 #5 "

& O - 7%
"

G3 ? 5 &
& '
8 "

, 4 #5 5
5 $ 3
5 7 5" 8 4
8 5 % & 5" 3 5
$ & $ & (
% ' &
#5 $ '%
$ "

< 6 5
2

4 " %
7 $ $
. 5 $ 5 5
"

, % 8 5 $
% & 9 7
$
% & "
5 $ 5
' % "

2
Aproximadamente, 21 metros de eslora y 2,5 de manga.

2
 8 5 $
# N& 7 , ( - "- % .
& # 5 '
% $ 5 6
$ 5 7 5 & "= %
$ - $ &
& " 6
"= 5 & ' $ & 5 "

? & & ' $ 5 3

8 7 &
# ", 5
9

GH, I H# IH I H*
& & I> 6 $
& E &
.
" 6 5 5
"8 5 $6 $ 7 F
5 & O
& ( 7 "

: .
7 7"8
$ '
5" = 7
' ' ' 7
7 7 $ "
H* & & 5 %
5 I;

:# .
. 5 (

1
 $ 5" H)
2
I H I H#
%IK L;

N %
$ 5 & 5
"+ 5
& 5& 7 " M
$ 7
$ "

. "

.
&
5 > "

G> $ 5" K# %( L G$ O
- "

G $
& 7 G ( %3 8 $
G" N ' % 4? $ $5
" 6
5" M 6 & 5
", $
$ ' 5 F 5
5 7 9 %
& ", '"

GK< & 5LG$ O "

2
"Como hayas hecho la siembra, así recogerás"

@
 3 8 % '"

G< F 5
" 3 $ .
"< &7 """ "

GKP 6 ' L

G8 J K$ 6
# & N& L

< $ $ 7 % %
$ % " 3 5$ 5
' "

M 6 4 % "=
5 " &5 5
7 ' 5
$
( "
$ "

# N& %
. . 6 "3
% %$ 5
"# 5 7 $ 5 .5 "

GK3 # LG 6 "

7 % "

G< $ # & "

"

# 5 5
$ 6 5 6 5
& "
 GK, L# G &6
G" - 5
"

GK L

G# K L8 $ 5 # 7
=6 $ 5
, " 3 5 6 &
& $ 5 G 7 .
G ?57 K $ 7 7
'$ L O4 "

GK LG %# "

GH< I H,% $ I G ( $ 6G" M

5 % # J 5" KC
L8 , "

# ' % &7 5"

G< % G %G" 8 5
% $ &7 &
" 5 ' J $ "

G=6 % $ & $
( . & % &6 "
, 4 6 % "M 5
$ 5 $ ' 7$
7 J "

N &5 '% $ 6
"

GN ' 5 % % #
$ 5 & G %# G" ?
6$ 6 $ % 7" K
& ? L

B
 '# 5 5 "- $
$ "

G=6 5
" % % Q $6 " 5$
5 5
= '$ Q "8
# ",
'"

# %
"

G8 5 5 $6 . &
G 7 & "

< ( . "3 & % 6

5"

G3 6 5 # "8 "
3 "M "

< $ $
5 % ."

# $ 6 5 ."
' &7 7 "
# 6 7 %
5 %9

*+ # & ,22

3$ 5 ' %
$
$ $ "

22
“No te preocupes, obedece las órdenes y mantén la posición.”

D
8
6 $ 5 7 ' 8
% & $ (
& % $ & 7
' % " 8 $
5 F
&' 4 5
9 7 $ "

8 $ % ' &
", $ '
& 5
" 5 %
$ $
7& "

8 5 % ",
$
5 " $ 5 5"

- 7 7
8 " < 6 F
5 &
 7 ' " 6 . A & A 5
' & "

< % . $ 5 $
5 ' " 3 5 '
% $ "

G# & G
& % 7 G" 8 $ % 7 "
$ & 5 4
$ &
"

G %( G 6 G" =
"

O 5 7 '
5 &5 "
"

% 5 7
5 "

GH . IG %O - . "

GH3 IH & ' IG 6G H

I HC ' I

'
" , %
'A . A
"

GK, 7LG 6"

G,5 . "

GK, L

GM """ """ ,5 6 "

0
 GH8 $ ' I

N & ' 7 & " 3 $

8 5 7 5 '
7
"

# 5
& % & 5 & ' $
7 6 & 7
& ' & % " =
& 8 $ &
$ &
' 7 % $ "

N % 5
$ F % 5
$ A A ' & "
' . 7"

GH ? I H?57 I

- 6 % O - % &
6 $ " * 5 $ 9
' & $ (
5 & & 5
& 5 " 7
$ 5 7% % '" 3
7% ' %
% 5 $
"

GH $ %I G ( 6 & GH %
I H# 7 I
 7 N& & %
%" % 5 &
$ % "> %
$ 5 A 7
6 % A % "

G3 5 G %7 # "

N ' 5 $
"
21
' & % & '
$ & 7
$ "

7 $ % & ' " <

& 8
#5 "
"

3$ & " - $ 5
7
'
' " $ '
& % %" <
$ "

? 5"

21
La antigua testudo o tortuga, formación en la que los infantes formaban un cuadro acorazado con los
escudos.
 '

6 $ 9
""" < '
& & %
$ & 5 7 $ 7
' "

6 5 7
F 5 $ &
# "8 5 9
5 $ & $ ' 5
7 $ &
& "< 7& % 7
' 5
$
E ' " 3 $
4 . 5 "

3 . 3 8 #5
& & & %
$ 5 "3 ( .%
8 " KP 6 5 6L

2
 #5 $ &
% % %9

G= & $ 8
8 % $
$ 5" * $ &
6 & 5 " 7 "

:M , &
%"
$ % ";

N % "3 -
N& G$ 5 . 8 #5 G
% % "

GKC & L HM I G % G" M 6

4 5"""

< $ $ N& 7% $
7 % & 5
$ $ $
$ & %
5 %
$ $ "8 % %
7 % "

# 5 $ 7
" 7
5
7
5 5 5 &
$ & $
5 ( 5" < 5
5 $ "< 6

1
$ 7 . &
" < % 5 '
$ "8 $

' 7" < $

$ 5$ "<
.% & 7 "

@
 '

#
#
& '
% " K* 5 LK3 5
' L K/ $ '
5 ' 7 # LM
K 5
& 5 3 8
R ( L# 5
5 5 ' "
% N&
$ 5 8 $
5 $ & 6$
7 "

8 & % "8 $
# 5 5
' ' 76 5
" % %
" = , C
& & &
 $ % $
" #
76 $ % %
" & & $
5 S' '"
8 3 %
% '
E "

M % 5"= 5& & # %$

>
%" < $ $ &
' 76 . "8 5
( $ & $
& % $ 5
4 $ 5
" 35 %#
% 5 C $ 7%
"

3 % 6( &
2@
& # '
7
& "
< $ $ $
3 $
$ $
&5 "# 6 % '
7 % 7 & '
7 & . & " $

2@
Constancio II (337-361 d.C.) hizo levantar en Carnunto un arco triunfal, el Heidentor (“Puerta del Pagano”),
cuyos restos aún se levantan cerca de la localidad de Petronell. Fue edificado en algún momento entre 354 y
361 d.C.

B
 & & 3 8 7&
$ & 4
$ 5 #5 "M $
2
8 5 3 & E5
$ 6 , "8
' $ &
G & G 7& $
5 5 " & " 8 $ 5
& 8 " $
7 % N&
' $ & "

G> , ( - 9K L

, % # O -
$
& 8 "8 - 5
5$ & ( % " 3 5$ %
$ % ' % %
.% "

GC 6 G 7 &G $ (
'
' 6 """

"8 $ 5 9 & '

5 . & '
' . "N "

G> G %- G $ 4 8
% ' $ %

2
Anatolio era un sirio oriundo de Beirut que fue fue Senador en Constantinopla y consular de Siria antes de
ser prefecto del Ilírico, cargo que desempeñó entre 357 y 360 d.C.

D
$ "8 #5 %
' % $ $ $ 5
$ 7 7
$ "

:8 5 ' F % .
' 5
7 " #5 %
%$ A $ $ 5 A
$ 5 7
"= %";

- N& ' % "

GKP 6 % LG $ %O "

, ( - 7%
", ' % $ % 6
"

G= 6 $ 7 $ $ 7
6 "< "

GK= L

G- $ "

8 7 $
5 "

GM & ' #5 .
6 5$ $ 4
"

:, 8 & 5 $
% & $ 8
#5 & "8
7 ? % %
""" % ";
 :# ( 7
"8 5
%"
#5 % % &
$ % & "- ";

:- $ 6 " #5 %
7% $ % 79 T
U" % $6
5 5 " 8 - #
% '% & 8 %
$ " 6 % #5 %
% 9 T- % % #.
& & % . # / '
0 1 0 ( 2;

:8 "# &
"
$ 6
";

O 6 $
"- %
% % % " HO $6
I

GHP 6 .I G ( %O GH % & $
5I H> #5 8 I H/7
$ & 76 I

#
& 5 "

20
 '

,
& & $
76 '
" &
$ %
. & ' "
8 5
6 $ &

$ ' " ' ' &

76 $

$ 76
"

8 % $ .
' $ $
6 & " M 5
$ $
& $ "# 5
&

2
 " N &5 . #5 % %
& # % $ 3
2B
# 5 ' 5 0
" = 6 %
$ 5
76 , " # $ $ 6
$ 7 . , . 9

:""" " 3& 3 # &

& # ' . # & 3 0 '
' # 3 0 .
3 # ( ( & #/ & '
# # ' 4
' + ( & & % (
& & % & 3
&/ '

# . # 0 ' % '
& 3 5 '#
& &
& 3 & 3

6 & & & '

& ' ' & """;

3 % 3 '% &
% '. 5
5 " 8 $ 76
& % $ $ ( . $
# 6 5&
' 7 5"

2B
La primera vez que Constancio recibió el título de Sarmático fue en 335 d.C.

2
 8 7& $ 3 8 " < .
% , $ % "
% #5 "3
& N& - "

GK3 $6 LG % N&
#5 "

G< G 5"

G3 7 G %- "

G/ G N& "

GK8 $ 6L

GHM $ 6I

G8 """

% " #5 ' . $
"= 6 8 7 "

G* G % & 3 $ $ 6
. %9

GK* 6 ' =6 L

GK= 6 L G 5 &
GK + L

G "

G8 . 5 5 "
8 G . 5 . N& - G $
"

G< 7 $
$ 5G & %- "

G % G 7 8 G"
- 4 ? 5 " 6 """ M 4 N &
$ $5 % #5 & '"

22
 GKM L8 $ """ G '% N&
- "

GN ( G %# 5 G"
3 $ ?
" KM $ 6 7 $ L

G8 G G K8 $6 =6 L

G3 % G %8 G" N %
" , % & 3
"M & 6 "

G % " KE % L

G< ? F $ .
" 7 % & '"
= $
"

GK# L

G 5"

, $ 6 $6 5 $
=6 """ 6 $
"

3 5$
? 8% "

21
 ( )* (

(+ * 9
( & % E VEC %
! "" > $ "N
( # 7 %

9 WWW" " " 00 "

/ W $ '
%9

9 WWW" " #

(+ , ,

, & ' 3
>7E " 3& ( 7 '
" % E 9

9 ("W " < = ? ? 3 > "

X7( ( # & 'X

> 8& $ % 7
& "

8 76 7
W -. /$ %9

9 WWW" " ' ("

(+

6" 3 ( &899::: ' 9 9 ;< ( !

5
> Y- 3 * 5" E "#"
C % 6 @0
"#" 5F
% $ . D1 "#" &
! ' " EE "#" <%
2@
8 2 E ' 3$ "8 6
"

E ' 6 & 5
+ 8 2B2!
( 6 $ &
% & "

(+ 0 /-

# EC" $ ?
O ?% & & 3 7 5
& CE" # 3 % &5 5 $
$ $
% $ "

& % 5 % O4 , $
5 EE 5 =' & >
C "

(+ , "

# 5 & EC 3
- & " #
7 & 3
( 5 $ 00 3Z "

)* +% ' 001

9 3 # 3C 3C ,E[< 8 ? , & 01