Vous êtes sur la page 1sur 10

ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸ - 1 -Ä¢ÕóÐ ±Îì¸ôÀð¼ ¸ðΨøû Ó¾ø À¾¢ôÒ: 26-1-84

-óÐ ÁÚÁÄ÷îº
¢ -Âì¸
ì¸ò¾
ò¾¢¢ý «ÕðÀ½¢ Ţâšì¸
ì¸òò ¾¢
¾¢ð¼
ð¼õ
õ

ÀÄ áþ¢Ãì ¸½ì¸¡É ¬ñθÙìÌ ÓýɧÃ! -ý¨È ÁñÏĸô ÀÃôҸǢø


ÀÄ §¾¡ýÚõ ÓýɧÃ! -ÁÂÁ©ÄÔõ ż -ó¾¢Â¡×õ §¾¡ýÚžüÌ ÓýɧÃ!
Å¢Äí̸§Ç¡Î Å¢Äí̸ǡ¸ Å¡úó¾ ÁÉ¢¾ý «¸ô ÀñÀ¡ð¨¼Ôõ ÒÈ¿¡¸Ã£¸ò¨¾Ôõ
¦ÀÚžüÌ ÓýɧÃ! -ÇÓÈ¢Â¡ì ¸ñ¼ò¾¢ø [ÌÁÃ¢ì ¸ñ¼õ] À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸Ùõ,
À¾¢¦Éð¼¡õÀÊì ¸ÕôÒì¸Ùõ, ¿¡üÀò¦¾ðΠŨ¸ôÀð¼ º¢ò¾÷¸Ùõ ´ýÚ ÜÊ ¬ö׸û
¿¢¸úò¾¢ -õÁñ½¢ý ®º÷¸ÙìÌ ‘Á½£º÷¸û’ à ‘Á½¢º÷¸û’ ²üÀ ¯Õš츢 Á¾§Á ‘-óÐ
Á¾õ’.

Á½¢º÷¸û «Õû «Ï츩Çò ¾í¸ÙìÌû ¸Õš츢 ¯Õš츢Îõ Àò¾¢ ¿¢©Ä¸û,


ºò¾¢ ¿¢©Ä¸û, º¢ò¾¢ ¿¢©Ä¸û, Óò¾¢ ¿¢©Ä¸û Өȡ¸×õ ¿¢¨È¡¸×õ ÅÌì¸ôÀð¼ Á¾§Á
-óÐ Á¾õ. -õÁñÏħ¸¡Î ¿¢©Ä¡¸ -óÐÁ¾î ¦ºÂĸí¸û ±ý¦ÈýÚõ -ÕìÌõ
Åñ½§Á ¬Â¢Ãò¦¾ðÎ º¢Å¡ÄÂí¸Ùõ, -ÕáüÚ ¿¡üÀòÐ ãýÚ ºò¾¢ À£¼í¸Ùõ,
áü¦ÈðÎò ¾¢ÕôÀ¾¢¸Ùõ, ¦¾¡ñßüþÚŨ¸ ÅÆ¢ÀÎ ¿¢©ÄÂí¸Ùõ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼É.
-ÅüÈ¢ý ¾¢ÕÅ¡¸ -¨È, ¸¼×û, ¦¾öÅõ, ¬ñ¼Å÷, Àð¼Å÷, §¾Å÷, §¾Å¨¾, «ÁÃ÷,
-ÕÊ, ... ¸½À¡Ê¸û ±ÉôÀÎõ ¿¡üÀò¦¾ðΠŨ¸Â¢É÷ §¾¡ýÈ¢ ÅÇ÷óÐ Å¡úó¾¢Îõ
ÅƢŨ¸¸û «©ÉòÐõ Á¢¸ Á¢¸ò ¦¾Ç¢Å¡¸ ÅÌò¾Ç¢ì¸ô ÀðÊÕ츢ýÈÉ À¾¢¦Éñº¢ò¾÷¸Ç¡ø.

-ý¨È ÌÕÁ¸¡ ºýÉ¢¾¡Éõ »¡ÉÌÕ »¡Éò¾ó¨¾, «Ãº§Â¡¸¢, -óÐÁ¾ò ¾ó¨¾,


ÀýÉ¢Ãñ¼¡ÅÐ À¾¢¦Éñº¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢, »¡ÄÌÕ º¢ò¾÷ ¸Õçþ÷ «Å÷¸û ¾ÁÐ «Õð
¦ºÂĸÁ¡¸, -óÐ ÁÚÁÄ÷ -Âì¸ «ÕðÀ½¢ Ţâšì¸ò ¾¢ð¼ò ¾©Ä¨Áî ¦ºÂĸÁ¡¸
º¢ò¾÷¦¿È¢ì ÌÕÌÄõ, «ÕûÁ¢Ì Å£ÃÁ¡¸¡Ç¢ ºýÉ¢¾¡Éõ, «ÕûÁ¢Ì ¦Åð¼¦ÅÇ¢ì ¸ÕŨȸû
¦¸¡ñ¼ ºÉ£ÍÅÃ÷ §¾Å¡ÄÂõ, ¿Å츢Ãì À⸡à ¡¸º¡©Äì §¸¡Â¢ø ... ӾĢÂ
«ÕéüÚì¸©Ç ÁШà Á¡Åð¼õ, §Áæ÷ Åð¼õ, ¦¸¡ð¼¡õÀðÊ «Õ¸¢ø ¾¢ñÎì¸ø
º¡©Ä¢ø «¨ÁóÐûÇ º¢ò¾÷ Á¡¿¸Ã¢ø ¿¢ÚÅ¢ÔûÇ¡÷. -íÌ ´ù¦Å¡Õ ÓØ¿¢Ä× -ÃÅ¢ø
ÀÕŠ⨺Ôõ; «Á¡Å¡¨ºô À¸Ä¢ø §ÅûÅ¢Ôõ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. ´ù¦Å¡Õ »¡Â¢üÚ츢ƨÁ
§¾¡Úõ Áì¸Ç¢ý Å¡úÅ¢Âø §¸¡Ç¡Ú¸Ç¡É §¸¡û¸û, -Ả¸û, Á£ý¸û ӾĢ¨ŸǢý
À¡¾¢ôÒ¸û; º¡Àõ, ¸ñ§½Ú ... ӾĢ ¦¾¡ø©Ä¸û; ¦ºùÅ¡ö §¾¡ºõ, ¿¡¸ §¾¡ºõ,
¦ºýÁîºÉ¢ ... ӾĢ À¡¾¢ôÒ¸û ¿Ä¢×ÚòÐõ §¿¡ö¸û, ÁÉ¢¾÷¸©Çô À¢Êò¾¡ðÎõ §Àö,
À¢º¡Í, ¬Å¢¸û, °úÅ¢©É, Å¢¾¢, Á¾¢, Á¡Û¼ ÓÂüº¢ ... ӾĢ «©Éò¨¾Ôõ ¦ºõ¨Áô
ÀÎò¾¢ «¸Å¡ú¨ÅÔõ, ÒÈÅ¡ú¨ÅÔõ ¿ÄôÀÎòÐõ À½¢ ¸¼ó¾ ÀòÐ ¬ñθǡ¸ò
¦¾¡¼÷óÐ ¿¨¼¦ÀüÚ ÅÕ¸¢ÈÐ.

-í§¸ ¬Â¸©Ä¸û «ÚÀòÐ ¿¡ýÌ, «Õð¸©Ä¸û ¿¡üÀò¦¾ðÎ, ¦¾öÅ£¸ì ¸©Ä¸û


´ýÀÐ, §Àö츩ĸû ´ýÀÐ, §¿¡ö츩ĸû ´ýÀÐ, §¾ö ¸©Ä¸û ´ýÀÐ... ӾĢ ¸©Ä
¿¢©Ä¸û ¸üÚò ¾ÃôÀθ¢ýÈÉ. Ìñ¼Ä¢É¢ ¯½Ãø, ¾ý©ÉÂÈ¢¾ø, ÀÆõÀ¢ÈôÒ ¯½Ãø, Å¡ú쨸
¿¢©ÄÂÈ¢¾ø, Áó¾¢È ±ó¾¢Ã ¾¡ó¾Ã£¸ò ¾¸Î ¦ÀÈø ӾĢÂÅüÈ¢üÌõ «Õû Å¡öôÒñÎ.
-Åüþø, ¾É¢ÁÉ¢¾ Å¡ú×õ, ÌÎõÀ Å¡ú×õ, ºÓ¾¡Â Å¡ú×õ, «Ãº¢Âø Å¡ú×õ, ...
´ØíÌÀðÎ, ÓبÁôÀðÎ ¿¢¨ÈŨ¼ó¾¢Îõ. ±É§Å, Å¢ÕôÀ¡üÈÖõ, ¯¨ÆôÀ¡üÈÖõ ¯¨¼Â
Àò¾÷¸û «©ÉÅÕõ ÅÕ¸! ÅÕ¸!! ÅÕ¸!!!

´ù¦Å¡Õ ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á §¾¡Úõ 4 - 6 Á½¢ÂÇÅ¢ø ÁШà ¿¸÷, ¦ºøæ÷


«Õû¾¡ÍÒÃò¾¢ø «¨ÁóÐûÇ «ÕûÁ¢Ì ³ÂÉ¡÷ ¾¢Õ째¡Â¢ø ÓýÀ¡¸ Àﺡ츢ɢ ¡¸õ
ÅÇ÷ì¸ôÀðÎ §Á§Ä ¸ñ¼ «©ÉòÐì ̨ȸÙìÌõ À⸡Ãí¸û ¦ºöÂôÀθ¢ýÈÉ.
«©ÉÅÕõ ¿Äõ ¦ÀÈ Å¡Ã£÷! šã÷!! šã÷!!!

1
ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸ - 1 -Ä¢ÕóÐ ±Îì¸ôÀð¼ ¸ðΨøû Ó¾ø À¾¢ôÒ: 26-1-84

À¾¢¦Éñº¢ò¾÷¸Ç¢ý «È¢×즸¡¨¼

1. ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ÓüÀ¢ÈÅ¢¸û, ÁÚÀ¢ÈÅ¢¸û ¯ñ Î.


2. À¢ÈÅ¡¨Á, -ÈÅ¡¨Á, ¸¡Â¸øÀ º¢ò¾¢¸û ¦ÀÈ ÓÊÔõ
3. ¬ Å¢, ¬ ýÁ¡, ¯Â¢÷ ±ýÈ ãýÚ ¯ñ Î.
4. (ÀÍ) ¯Â¢÷, (À¾¢) -¨È, (À¡ºõ) ¾©Ç ±ýÈ ãý§È -óÐ Á¾ò¾¢ý
«ÊôÀ¨¼.
5. -õÁñ Ï Ä¸¢ý -Âì¸Óõ, -õÁñ Ï Ä¸ô ÀÂ¢Ã¢É ¯Â¢Ã¢É
Å¡úÅ¢Âø¸Ù õ Å¢ñ ½¢ÖûÇ ¿¡û¸û, §¸¡û¸û, -Ả¸û, Á£ý ¸û ...
ӾĢÂÅüÈ¢ý -Âì¸ôÀʾ¡ý ¿¢¸Ø¸¢ýÈÉ.
6. ÝâÂɢĢÕóÐ ¯¨¼óÐ À¢Ã¢óÐ Åó¾ ¦¿ÕôÒì §¸¡Çõ¾¡ý
ÀÊôÀÊ¡¸ô Àɢ째¡ÇÁ¡¸, ¿£÷ 째¡ÇÁ¡¸ -ÕóÐ... ¸øÖõ Áñ Ï õ
§¾¡ýÈ¢ô À¢ýÉ÷ À¢âÉí¸Ùõ ¯Â¢Ã¢Éí¸Ùõ §¾¡ýÈ¢ -ý¨ÈÂ
¯Ä¸¡Â¢üÚ.
7. ¯¼ø §¾¡ýÚžüÌ Óýɧà ¯Â¢÷¸û §¾¡ýÈ¢ ¯ÄÅ¢ šظ¢ýÈÉ
(«ÕÅí¸û). -¨Å§Â ¸ÕÅ¨È ÒÌóÐ ¯ÕÅí¸Ç¡¸¢ýÈÉ. -ЧÅ
«ÕÅ ¿¢©Ä¸û, ¯ÕÅ ¿¢©Ä¸û, « Õ×ÕÅ ¿¢©Ä¸û ±ÉôÀθ¢ýÈÉ.
8. ¬ Ï õ, ¦Àñ Ï õ ºÁ§Á. ¬ ©½ Å¢¼ô ¦Àñ «Õðºò¾¢ ¦ÀÚõ
¬ üÈ©ÄÔõ, ¾Ãò¨¾Ôõ, ¾£Ã ò¨¾Ôõ Á¢Ì¾¢Â¡¸§Å ¦ÀüÈ¢Õ츢þû.
¦Àñ ©½§Â ºò¾¢Â¡¸ ÅÆ¢ÀÎÅÐ ¾¡ý ¾ó¾Ã, ¾¡ó¾Ã, ¾¡ó¾Ã£¸ , ¾ó¾¢È,
¾¡ó¾¢Èô ⨺ Өȸû. ºò¾¢§Â «©ÉòÐìÌõ ãÄÁ¡ÉÅû,
§ÁÄ¡ÉÅû, ¾©Ä¨Á¡ÉÅû.
9. ¦Àñ ¾¢í¸û §¾¡Úõ ÁÄÕõ ÁÄ÷. «Å©Çò ¾£ð Î ±ý§þ! Å¢¾¨Å
±ý§þ! Å¢Ä츢 ¨ÅôÀРŢ§Å¸ÁüÈ ¦ºÂø; ¦¾öŠŢ§Ã¡¾î ¦ºÂø.
10. -õÁñ Ï ÄÌõ, À¢âÉí¸Ùõ, ¯Â¢Ã¢Éí¸Ù õ -Âü¨¸§Â. -ÅüÈ¢ý
ÅÊÅ¢Öõ, Å¡úÅ¢Öõ -¨È¨Á « Ï ì¸û ° ü¦ÈÎ츢ýÈÉ. «Åü¨Èì
ÌÕÅÆ¢ «È¢óÐ ¦ºÂøÀÎÀÅ÷ ¾¢Õ¿¢©Ä¸¨Çô ¦ÀÈÄ¡õ.
11. Å¡úó¾ ÁÉ¢¾÷¸§Ç -¨È, ¸¼×û, ¦¾öÅõ, ¬ ñ ¼Å÷, Àð¼Å÷,
§¾Å÷, §¾Å¢Â÷, «ÁÃ÷, Å¡ÉÅ÷, ... -ÕÊ, ÓÉ¢Å÷, ¸½À¡Ê ±ýÚ
¿¡üÀò¦¾ðÎò ¾¢Õ¿¢©Ä¸©Çô ¦ÀÚ¸¢ýÈÉ÷.
12. ´§Ã ¸¼×û ±ýÈ ¸ÕòÐò ¾ÅÈ¡ÉÐ. ¯Ä¸¢ø §¾¡ýÚõ «ÕÇ¡Ç÷
±ø§Ä¡Õ§Á «ÅÃÅ÷ « ÑÀÅòÐ째üÀ ´Õ ¸¼×©Çô ÀüÈ¢Â
¯ñ ¨Á¨Âì ÜÈ¢î ¦ºýÚûÇÉ÷ ±ýÀ¾¡ø ¸¼×û¸û ÀÄ÷ ¯ñ Î
±ýÈ §ÀÕñ ¨Á Å¢Çí̸¢ÈÐ.
13. ±øÄ¡ ÅÆ¢À¡ðÎ ¿¢©ÄÂí¸Ù õ, ÅÆ¢À¡ðΠӨȸÙõ, Á¨È¸Ù õ,
¦¿È¢¸Ùõ, §Å¾í¸Ùõ, ¿¡¾í¸Ùõ, §À¡¾í¸Ùõ, µ¾í¸Ù õ,
º¢ò¾í¸Ù õ, ¾Åí¸Ùõ ... ÁÉ¢¾¨Ãò àö¨Áô ÀÎò¾¢ ¯ö× ¦ÀÈî
¦ºöÅɧÅ. «¾ÿø ¯Ä¸ ¬ ýÁ §¿Â ´Õ¨Áô À¡ðÎìÌ ¯Ä¨¸
«¨ÆòÐî ¦ºøÖÅÐ «©ÉòÐìÌõ ãÄÁ¡É, ӾġÉ, ¾¡Â¡É º¢ò¾÷
¦¿È¢¦ÂÛõ -óÐ Á¾§Á.

2
ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸ - 1 -Ä¢ÕóÐ ±Îì¸ôÀð¼ ¸ðΨøû Ó¾ø À¾¢ôÒ: 26-1-84

14. «©ÉÅÕõ ±øÄ¡ ¯Ã¢¨Á¸©ÇÔõ ¦ÀüÚô ¦ÀÕ¨Á§Â¡Î Àñ À¡Îõ,


¿¡¸Ã£¸ Óõ §À½¢ Å¡Øõ Å¡ú¨Åô À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸û À¨¼ò¾ -óÐ
Á¾§Á ¦ºÂÄ¡ìÌõ ¬ üÈ©Äô ¦ÀüÈ¢Õ츢ýÈÐ.
15. ÁÉ¢¾©É ÁÉ¢¾ý «Ê¨ÁôÀÎòÐŧ¾¡, ÍÃñ Îŧ¾¡, ²Á¡üÚŧ¾¡
¾ÅÚ! ¾ÅÚ!! ¾ÅÚ!!!
16. ¦Á¡Æ¢, -Éõ, ¿¡Î, Á¾õ, º¡¾¢ ... ±ýÀ¨Å Á¡Û¼ « ¨Á¾¢¨Â§Â¡!
¿¢¨È¨Å§Â¡! ¿¢õÁ¾¢¨Â§Â¡! ´üÚ¨Á¨Â§Â¡! Á¸¢ú¨Â§Â¡!
À¡Ð¸¡ô¨À§Â¡! ¿Ä¢Å¨¼Âî ¦ºöÐÅ¢¼ì ܼ¡Ð! ܼ¡Ð! ܼ¡Ð!
ܼ§Å ܼ¡Ð!
17. ºÁòÐÅî º§¸¡¾Ãò¾òÐÅô ¦À¡Ð×¼¨Áì ÜðÎÈ×î ºÓ¾¡Âõ
«¨Áì¸ô À¡ÎÀÎŧ¾ À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸Ç¢ý ¾òÐÅ §¿¡ì¸Á¡Ìõ.
18. ÁÉ¢¾ Å¡ú×ìÌâ « ýÒ, À¡ºõ, ÀüÚ, ¸É¢×, ¸¡¾ø, -É¢¨Á, ¯È×,
(ÌÎõÀ Å¡ú×) -øÄÈõ, ¸¼¨Á, ţà õ, ¿ýÈ¢, ¸ðÎôÀ¡Î, ´üÚ¨Á,
¿ðÒ, ºÁ¡¾¡Éõ ... ӾĢ ¦Áý¨Áô Àñ ҸǢý Å¢¨¾ôÀñ ©½§Â
À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸û À¨¼ò¾ -óÐ Á¾õ. « ¾ÿø ¾¡ý ‘-óÐ
ÁÚÁÄ÷ ¦ÀüÈ §À¡Ð¾¡ý À¢ü¸¡Äî §º¡Æô §ÀÃÃÍ (785-1279)
«Õǡ𺢠¿¢¸úò¾ô À¢Èó¾Ð’ ±ýÈ -ô§ÀÕñ ¨Á¨Â ¯½÷óÐ
¦ºÂøÀ¼ §Åñ Îõ.

--- -óÐ Á¾ò¾ó¨¾, ÌÕÁ¸¡ ºýÉ¢¾¡Éõ


ÀýÉ¢Ãñ¼¡ÅÐ À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢
»¡ÄÌÕ º¢ò¾÷ ¸Õçþ÷.

3
ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸ - 1 -Ä¢ÕóÐ ±Îì¸ôÀð¼ ¸ðΨøû Ó¾ø À¾¢ôÒ: 26-1-84

À¾¢¦Éñº¢ò¾÷¸Ç¢ý «Õ𦸡¨¼

“¾Á¢Æ¢ø¾¡ý -óÐ Á¾õ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼Ð” ±ýÈ §ÀÕñ¨Á¨Â Å¢ÇìÌõ


º¡ýÚ¸Ùõ, °ýÚ¸Ù§Á À¾¢¦Éýº¢ò¾÷¸Ç¢ý «Õ𦸡¨¼ô ÀðÊÂø. [ŢâÅﺢ
¿¢©ÉÅ¢ÖûÇÅüÈ¢ý ÍÕì¸ô ÀðÊ夀 ¸£§Æ ¾Ãô ÀðÎûÇÐ]. -óÐÁ¾ò¨¾ò
¦¾Ã¢Â, ÒâÂ, ¸¨¼ôÀ¢Êì¸ ¯¾×ÅÉ... ...

1. ¿¡ýÁ¨È¸û, ¿¡ý Өȸû, ¿¡¦ÉÈ¢¸û, ¿¡ý §Å¾í¸û. [¿¡ý §Å¾õ :-


-Õʧžõ (-ÕìÌ §Å¾õ), «Íà §Å¾õ (ÂÍ÷ §Å¾õ), ¡Á §Å¾õ (º¡Á
§Å¾õ), «¾÷Å¡É §Å¾õ («¾÷Ž §Å¾õ)].
2. ãýÚ §¿Áí¸û, ãýÚ ¿¢ÂÁí¸û, ãýÚ ¿¢¼¾í¸û, ãýÚ ¿¢ð¨¼¸û.
(§¿Áí¸û, -¨½ §¿Áí¸û, Ш½ §¿Áí¸û ... ... ...)
3. §Å¾í¸û, ¿¡¾í¸û, §À¡¾í¸û, µ¾í¸û, º¢ò¾í¸û.
4. §Á¡¸í¸û, §Â¡¸í¸û, §À¡¸í¸û, ¾¡¸í¸û, §Å¸í¸û.
5. ´ýÀÐ ¸¼×𠸩ĸû, ´ýÀÐ ¦¾öÅ£¸ì ¸©Ä¸û, ´ýÀÐ §Àöì ¸©Ä¸û,
´ýÀÐ §¿¡öì ¸©Ä¸û, ´ýÀÐ §¾ö ¸©Ä¸û.
6. À¾¢¦ÉðÎ ¬¸Áí¸û, À¾¢¦ÉðÎ Á£Á¡õ¨º¸û, À¾¢¦ÉðÎô Òá½í¸û,
À¾¢¦ÉðÎò ¾¢ÕÁó¾¢Èí¸û, À¾¢¦ÉðÎ Á¡©Ä¸û.
7. ³ó¾¢Èí¸û, ³ó¾¢Ãí¸û, ³ó¾Ãí¸û.
8. ±ó¾¢Èí¸û, ±ó¾¢Ãí¸û, ±ó¾Ãí¸û, ±ó¾Èí¸û, ²ó¾Ãí¸û, ²ó¾Ã£¸í¸û.
9. Áó¾¢Èí¸û, Áó¾¢Ãí¸û, Áó¾Ãí¸û, Á¡ó¾Ãí¸û, Á¡ó¾Ã£¸í¸û.
10. ¾ó¾¢Èí¸û, ¾ó¾¢Ãí¸û, ¾ó¾Ãí¸û, ¾¡ó¾Ãí¸û, ¾¡ó¾Ã£¸í¸û.
11. º¢ò¾í¸û, ¾Åí¸û, ⨺¸û, »¡Éí¸û, §Á¡Éí¸û
12. µÁí¸û, µ¸í¸û, ¡¸í¸û, Âì»í¸û, §ÅûÅ¢¸û.
13. «ò¾¢Èí¸û, º¡ò¾¢Èí¸û, §¾¡ò¾¢Èí¸û, §¿ò¾¢Èí¸û, «ò¾¢Ãí¸û, º¡ò¾¢Ãí¸û,
§¾¡ò¾¢Ãí¸û, §¿ò¾¢Ãí¸û, «ò¾Ãí¸û, º¡ò¾Ãí¸û, §¾¡ò¾Ãí¸û, §¿ò¾Ãí¸û.
14. ¸ÕÅ¡ìÌ, ¸ÕÅ¡º¸õ; ÌÕÅ¡ìÌ, ÌÕÅ¡º¸õ; ¾ÕÅ¡ìÌ, ¾ÕÅ¡º¸õ;
¾¢ÕÅ¡ìÌ, ¾¢ÕÅ¡º¸õ; «ÕûÅ¡ìÌ, «ÕûÅ¡º¸õ, ÁÕûÅ¡ìÌ, ÁÕûÅ¡º¸õ;
15. Ýò¾¢Èí¸û, Ýò¾¢Ãí¸û, Ýò¾¢Ãí¸û (±ýÀ¨Å ‘Ýì¾í¸û’ ±Éî
ºÁÍ츢վò¾¢ø º¢ò¾÷¸Ç¡ø ±Ø¾ôÀð¼¨Å).
16. ÍÕ¾¢¸û (±ýÀ¨Å ‘ŠÁ¢Õ¾¢¸û, ±ýÚ ºÁÍ츢վò¾¢ø º¢ò¾÷¸Ç¡ø
±Ø¾ôÀð¼¨Å).
17. ¿Å ¿¡¾í¸û, ¿Å §À¡¾í¸û, ¿Å µ¾í¸û, ¿Å §Å¾í¸û --- ±ý§þ÷
¦¾¡ÌôÒ À¾¢§ÿáÅÐ À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢Â¡ø ÌÈ¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ.
18. «Õð¸©Ä¸û ¿¡üÀò¦¾ðÎ.
19. ¬Â¸©Ä¸û «ÚÀòп¡ýÌ.
20. áü¦¦ÈðÎò ¾¢ÕôÀ¾¢î ºì¸Ãí¸û, ²ó¾Ãí¸û, ¾¡ó¾Ã£¸ò ¾¸Î¸û.
21. -ÕáüÚ ¿¡üÀòÐ ãýÚ ºò¾¢ À£¼îºì¸Ãí¸û, ²ó¾Ãí¸û, ¾¡ó¾Ã£¸ò
¾¸Î¸û.
22. ¬Â¢Ãò¦¾ðÎî º¢Å¡ÄÂî ºì¸Ãí¸û, ²ó¾Ãí¸û, ¾¡ó¾Ã£¸ò ¾¸Î¸û.
23. ¿¡üÀò¦¾ðΠŨ¸Â¡É ÅÆ¢ÀÎ ¿¢©Ä¢É÷, ¿¡üÀò¦¾ðΠŨ¸Â¡É ÅÆ¢À¡ðÎ
¿¢©ÄÂí¸û, ¿¡üÀò¦¾ðΠŨ¸Â¡É «ÕðÀð¼ «ÕÇ¡Ç÷¸û, ¿¡üÀò¦¾ðÎ
Ũ¸Â¡É --- («) Àò¾¢ ¿¢©Ä¸û, (¬) ºò¾¢ ¿¢©Ä¸û, (-) º¢ò¾¢ ¿¢©Ä¸û,
(®) Óò¾¢ ¿¢©Ä¸û

-¨Å¸©Ç¦ÂøÄ¡õ ÓبÁÂ¡É áø¸Ç¡¸ ÅÊì¸ò ¾Á¢ú «Ã¢Â©½Â¢ø


«Áà §ÅñÎõ. ¾Á¢ú ÅÇÅÇ÷ò ¾¢ð¼§Á ¬ðº¢ §¿¡ì¸Á¡¾ø §ÅñÎõ,
¾Á¢§Æ ¦¾öÅõ ±É ¯½÷ŧ¾ -óÐÁ¾ ÁÚÁÄ÷.

4
ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸ - 1 -Ä¢ÕóÐ ±Îì¸ôÀð¼ ¸ðΨøû Ó¾ø À¾¢ôÒ: 26-1-84

Ӿġõ ¦ºÂüÌØ Á¡
Á¡¿¿¡ðÊø (25
25//12
12//1983 / ÁШÃ) ¿¢¨È§ÅüÈ
üÈôÀ
ôÀð¼
ð¼

§¸¡ûÅð¼î ¦ºÂø ¾¢ð¼í¸û (´ýÀÐ)

1. Å¢ÿ츩Çì §¸ð¸ Å¢ÕõÒ¸¢ÈÅ÷¸û 22-12.1983ìÌû ÌÕ§¾ÅÕ째¡,


Å£ÃÁ¡¸¡Ç¢ ºýÉ¢¾¡ÉòÐ째¡ Å¢ÿì¸©Ç ±ØòÐ ãÄõ «ÛôÀ §ÅñÎõ.
-ÅüÈ¢üÌ ÁðΧÁ 25-12-1983-ø ¿¼ìÌõ ¦ºÂüÌØ ¸ÕòРŢÇì¸ Å¢Å¡¾
ÁýÈõ À¾¢ø ÅÆíÌõ.
2. «ÕðÀð¼õ ¦ÀüÈÅ÷¸û ÁðΧÁ «ÛÁ¾¢ì¸ô ÀÎÅ÷. -Ð ‘¸ÕŨȒ,
‘¯©Äì¸Çõ’, -- -- ÒâóÐõ Òâ¨ÅòÐõ ¯Ã¢ÂÅ÷¸©Ç ÁðÎõ «¨ÆòÐ ÅÕ¸!
3. ̨Èó¾Ð ³óÐ ¿À÷¸û ´ýÚ §º÷ó¾¡ø¾¡ý µ÷ «¨Áô¨À ÁýÈõ, ¸Æ¸õ,
ÌØ, ºí¸õ, º¨À -- -- -- ±ýÈ ¦ÀÂâø «¨Áì¸Ä¡õ. -Ð -.Á.-.,
«.Å¢.¾¢. -ÃñÊý ºð¼¾¢ð¼ ¸ðÎôÀ¡Î¸ÙìÌ ¯ðÀ𧼠±ý¦ÈýÚõ
¦ºÂøÀÎõ --- ±ýÈ ¯Ú¾¢¦Á¡Æ¢ô Àò¾¢Ãõ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ÎòÐ Åð¼õ,
Á¡Åð¼õ, Á¡¿¢Äõ ±ýÈ ãýÚ ¦ºÂĸí¸Ç¢Öõ À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ.
4. 17 §À÷¸û ´ýÚ §º÷ó¾¡ø¾¡ý -.Á.-.¢ý ¸¢¨Ç «ÖÅĸõ «¨Áì¸Ä¡õ.
-¨¾Ôõ Åð¼õ, Á¡Åð¼õ, Á¡¿¢Äî ¦ºÂĸí¸Ç¢ø Ó¨ÈôÀÊ À¾¢× ¦ºöÐ
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. µ§Ã ¦¾ÕÅ¢ø ܼ -ÃñÎ ãýÚ ¸¢©Ç «¨ÁôÒì¸û
«¨Áì¸Ä¡õ.
5. «.Å¢.¾¢. ¿¢©ÄÂõ ´§Ã µ÷ «ÕÇ¡Ç÷ «ÕðÀð¼í¸û ¦ÀüÈ ºýÉ¢¾¡ÉÁ¡¸
-Õó¾¡Öõ «¨Áì¸Ä¡õ. («) »¡É즸¡Ê¸Ç¢ø -ÃñÎ ´§Ã ¦¸¡Ê ÁÃò¾¢ø
²üÈôÀ¼ø §ÅñÎõ. ¡¸º¡©Ä ´§Ã µ÷ ¡¸Ìñ¼Á¡ÅÐ «.Å¢.¾¢. ¾©Ä¨Áî
¦ºÂÄ¡Ç÷, ÀÃÁ¡îº¡Ã¢Â¡÷, «ÕûÁ¢Ì Å£ÃÁ¡¸¡Ç¢ ºýÉ¢¾¡Éõ ¦¿.§º×¸ý,
-.Á.-., «.Å¢.¾¢. ¾©Ä¨Áô ¦À¡ÚôÀ¡Ç÷, À¢ÈÁ¡îº¡Ã¢Â¡÷ «ÕûÁ¢Ì «í¸¡Ç
ÀçÁÍÅâ ºýÉ¢¾¡Éõ º¢.¸Å¢ìÌÁ¡÷ B.Sc., ¬¸¢Â -ÕÅâø ´ÕÅáÅÐ
§¿Ã¢ø ÅóÐ ºì¸Ãõ, ¾¸Î, ²ó¾Ãõ -- -- -- ӾĢ¨Š¨ÅòÐò¾¡ý;
¸ð¼ôÀðÎ «.Å¢.¾¢. ¿¢©ÄÂõ ÐÅì¸ôÀ¼ø §ÅñÎõ. -ó¾ì ¸¢©Ç «¨ÁôÒ
Ó¨ÈôÀÊ ¸¡Ã¢§Âó¾øÀðÊò ¾©Ä¨Áî ¦ºÂĸò¾¢Öõ, ¦À¡ý§Éâ
¾©Ä¨Áô¦À¡ÚôÀ¡Çâý «ÖÅĸò¾¢Öõ À¾¢× ¦ºöÂôÀ¼ø §ÅñÎõ.
¯Ú¾¢¦Á¡Æ¢ô Àò¾¢Ãõ ±Ø¾¢ò ¾Ãø §ÅñÎõ.
6. ¦À¡ÐÅ¡É ¯Ú¾¢¦Á¡Æ¢ô Àò¾¢Ãõ Å¢¨ÃÅ¢ø «îº¢¼ôÀ¼ø §ÅñÎõ. -.Á.-.
¯ÚôÀ¢É÷, «.Å¢.¾¢. «ÕÇ¡Ç÷, -.Á.-. ¸¢¨Ç ... ӾĢ ¿¢ÚÅÉí¸Ç¢ý
¯Ú¾¢¦Á¡Æ¢ô Àò¾¢Ãõ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡? «øÄÐ ¾É¢ò¾É¢Â¡? Ţš¾¢ì¸
§ÅñÎõ.
(«) ¸¢©Ç «ÖÅĸô À¾¢× «ð¨¼, ¯ÚôÀ¢É÷ ºó¾¡ -ú£Ð, ¿ý¦¸¡¨¼ô
Òò¾¸õ «îº¢¼ø §ÅñÎõ.
7. Óا¿Ã °Æ¢Â÷¸©Çò §¾÷ó¦¾Îò¾ø, °¾¢Âõ ÅÆí̾ø.
8. «.Å¢.¾¢. ÅÕÁ¡Éõ; -.Á.-. ÅÕÁ¡Éõ Ó¨ÈôÀÎòоø.
9. ¿¡õ «îºÊò¾ ¯ÚôÀ¢É÷ À¾¢§Åð¨¼ô ÀÂýÀÎòÐõ ÓýÀ¡¸, «©ÉòÐî
ºýÉ¢¾¡Éí¸Ùõ ¬í¸¡í§¸ ºó¾¢ì¸¢ýÈ «.Å¢.¾¢. ¬÷ÅÄ÷¸©Ç
¯ÚôÀ¢É÷¸Ç¡ì¸¢¼ø §ÅñÎõ. «¾ü¸¡¸ ¸¡÷Àý §ÀôÀ÷ ¨ÅòÐ 1+1 ¿¸Ä¢ø
Ò¾¢Â ¯ÚôÀ¢É÷¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷, ÅÂÐ, Ó¸Åâ, ¨¸¦ÂØòÐ -Åü¨È Å⨺¡¸
Өȡ¸ ¾Â¡Ã¢òÐ «.Å¢.¾¢.¢ý Á¡Åð¼ ¨ÁÂò¾¢üÌ «ÛôÀ §ÅñÎõ. ´Õ

5
ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸ - 1 -Ä¢ÕóÐ ±Îì¸ôÀð¼ ¸ðΨøû Ó¾ø À¾¢ôÒ: 26-1-84

¿¸ø -.Á.-. ¾©Ä¨Á¸òÐìÌ «ÛôÀ¢¼ø §ÅñÎõ. ºýÉ¢¾¡Éí¸û ¾í¸û


źõ §¿¡ðÎô Òò¾¸î ÍÅÊ ´ýÈ¢ø (Ledger) ¦¾¡¼÷óÐ ÌÈ¢òÐ ÅÃ
§ÅñÎõ. -ùÅ¡Ú ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ µ÷ «¨ÁôÀ¡¸ì ̨Èó¾Ð 㚢Ãõ,
¿¡Ä¡Â¢Ãõ «¨ÁôÒì¸©Ç Å¢¨ÃóÐ ¯ÕÅ¡ì¸ §ÅñÎõ. §ÁüÀÊ -¼í¸Ç¢ø
Å¡Ãõ ´Õ ¿¡Ç¢Ä¡ÅÐ «Õû ÅÆí¸ôÀ¼ø §ÅñÎõ.

-Ả Åð¼
ð¼òò ¾£
¾£÷Á¡Éí¸û (ÀýÉ¢ÃñÎ)

1. ¬ò¾¢¸÷¸û¾¡ý ¿¡¼¡Ç §ÅñÎõ


2. -óÐÁ¾õ -ó¾¢Â «Ãº¢ý Á¾Á¡¸ «È¢Å¢ì¸ôÀ¼ø §ÅñÎõ
3. º¢Ú À¡ý¨Á Á¾òÐ즸ýÚ ¾É¢ôÀð¼î ºÖ¨¸¸û ¾ÕÅÐ §À¡ø
-óÐÁ¾òÐìÌõ ¾Ã §ÅñÎõ.
4. §¸¡Â¢ø ¦º¡òÐì¸ÙìÌ ÅâŢ¾¢ò¾§Ä¡, ¿¢©ÄÂí¸ÙìÌ Åâ Å¢¾¢ò¾§Ä¡
ܼ¡Ð.
(«) -óÐì §¸¡Â¢ø¸û «©ÉòÐõ ¸¡©Ä Ó¾ø -Ã× Å¨Ã «¨¼ôÀ¢ýÈ¢ò
¾¢Èó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
5. §¸¡Â¢ø ÅÕÁ¡Éí¸©Ç ÁüÈ §¸¡Â¢ø¸©Çô ÒÐôÀ¢ì¸×õ, «ýþ¼õ ¬Ú¸¡Äô
⨺¸Ùõ, Өȡ¸ «©ÉòÐò ¾¢ÕŢơì¸Ùõ ¿¢¸úò¾ò¾¡ý ¦ºÄÅ¢¼ø
§ÅñÎõ. ¸©Ä»÷¸ÙìÌô ¦À¡Õû ÅÆí̾ø; Á¾ì ¸©Ä¸©Çì ¸üÀ¢ìÌõ
¿¢ÚÅÉí¸©Ç ¿¼òоø ӾĢÂÅüÈ¢üÌ ÁðΧÁ §¸¡Â¢ø ÅÕÁ¡Éí¸©Çî
¦ºÄ× ¦ºö §ÅñÎõ.
(«) -óÐ «È¿¢©ÄÂò ШÈ¢ý ¸£Æ¡¸ «©ÉòÐì §¸¡Â¢ø¸Ç¢Öõ ¾Á¢ú
Áó¾¢Èí¸Ç¢ø À¢üº¢ ¦ÀüÈ âº¡È¢¸©Ç§Â ¿¢ÂÁ¢ì¸ §ÅñÎõ. -Å÷¸Ù¨¼Â
°¾¢Âò¨¾ -óÐ «È¿¢©ÄÂò Шȧ ²ü¸ §ÅñÎõ.
6. §¸¡Â¢ø ¿¢÷Å¡¸í¸Ç¢ø ¬ò¾¢¸÷¸û¾¡ý «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¡¸ -Õì¸ §ÅñÎõ.
7. -óÐÁ¾õ, Àø¸©Äì¸Æ¸ô Àð¼ô ÀÊôÀ¡ì¸ô À¼ø §ÅñÎõ. -¾¢ø Àð¼õ
¦ÀüÈÅ÷¸§Ç Á¾òÐ¨È «ÖÅĸí¸Ç¢ø À½¢Â¡üÈ §ÅñÎõ.
8. -óÐÁ¾ì §¸¡Â¢ø¸û, -ýÚ º£ì¸¢Â÷¸Ç¢ý ¦À¡ü§¸¡Â¢ø¸û ±ôÀÊ
«ýɢ§á!, Áò¾¢Â «Ã§º¡! ѨÆ ÓÊ¡¾ ÅÖÅ¡É §¸¡ð¨¼Â¡¸
-Õ츢ȧ¾¡ «ôÀÊ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀ¼ø §ÅñÎõ.
9. ¯Ä¸¢§Ä§Â º¢òРŢ¨Ç¡¼ø ÒâÔõ «ÕÇ¡Ç÷¸û -óÐ Á¾ò¾¢ø¾¡ý
¿¢¨ÈÂô §À÷ ±ô§À¡Ðõ ±íÌõ Å¡ú¸¢ýÈÉ÷. -Å÷¸û ´ýÚÀ¼ø §ÅñÎõ.
10. -óÐ Á¾ò¾¢ý ¦ÀÂáø ¯ûÇ «©ÉòÐì ¸ðº¢¸Ùõ ´Õí¸¢©½óÐ
´üÚ¨ÁôÀðÎ ´ýÈ¡¸¢î ¦ºÂøÀ¼ø §ÅñÎõ.
11. ±ó¾ Á¾ò§¾¡Îõ §ÅüÚ¨Á§Â¡, À¨¸§Â¡, ¦À¡þ¨Á§Â¡, §À¡ðʧ¡,
§À¡Ã¡ð¼§Á¡ ܼ¡Ð! ܼ¡Ð!! ܼ¡Ð!!! ܼ¡§Å ܼ¡Ð!
12. -óÐì¸©Ç -óÐÁ¾ò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐõ ÒâóÐõ Å¡ØÁ¡Ú ¦ºö §ÅñÎõ.
-óÐì¸©Ç -óÐÁ¾ «È¢×, ¿õÀ¢ì¨¸, ÀüÚ, À¡ºõ, Á¾¢ôÒ, ¦ÀÕ¨Á, ¯Ã¢¨Á
... ¯½÷׸§Ç¡Î Å¡ØÁ¡Ú ¦ºö §ÅñÎõ.

6
ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸ - 1 -Ä¢ÕóÐ ±Îì¸ôÀð¼ ¸ðΨøû Ó¾ø À¾¢ôÒ: 26-1-84

À¾¢¦Éñ º¢ò¾
ò¾÷÷¸Ç¢ý «È¢×ì ¦¸¡¨¼ (ÓýÛ¨Ã)
Á¢¸ Á¢¸ò ¦¾¡ý¨ÁÂ¡É ¸¡Äõ ±ýÚ ±¨¾Ôõ ÜÈÓÊ¡¾ÀÊ ¸¡Äì
¸½ì¸£ðÎ «ÊôÀ¨¼Â¢ø §ÀÃñ¼í¸û, «ñ¼í¸û, Á£ý¸û, §¸¡û¸û,
-Ả¸û, -ó¾ ÁñÏĸô À¢ñ¼í¸û... «©ÉòÐìÌõ ÅÃÄ¡Ú ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷¸û
À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸û. Á¢¸î º¢Èó¾ ÅÃÄ¡üÚô §ÀẢâÂ÷¸Ç¡¸, §Á¨¾¸Ç¡¸,
¾ó¨¾¸Ç¡¸ô À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸û ¦ºÂøÀðÎ ÅÕ¸¢þ÷¸û.

1. ÌÕÀ¡ÃõÀâÂõ (Á¾ ÅÃÄ¡Ú) Reliliggiou


ouss History

2. -Äì¸
츢¢Â À¡ÃõÀâÂõ (-Äì¸
츢¢Â ÅÃÄ¡Ú) History of Language &

L ite r a tu r e

3. «Ãº À¡ÃõÀâÂõ («Ãº¢Âø ÅÃÄ¡Ú) Polilittical History

±ýÈ ãýÚ Á¡¦ÀÕõ -Ä츢ÂòÐ¨È áø¸©Çò ¦¾¡¼÷óÐ ±ØÐõ ÁèÀô


À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸û ¨¸Â¡ñÎ ÅÕ¸¢þ÷¸û.

Žì¸
ì¸×רÃ

À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸û -õÁñÏÄÌìÌ ÅÆí¸¢Â Å¡úÅ¢Âø ¦¿È¢¸û,


«ÕðÐ¨È Ó¨È¸û, ¸©Ä ÅÊÅí¸û, -Ä츢Âò ¦¾¡ÌôÒì¸û, «È¢Å¢Âø
ÓÊ׸û, ¬Ã¡ö ¯ñ¨Á¸û...... -¨Å¸û §¿ÃÊ¡¸ Á츩Çî ¦ºýȨ¼Å¾¢ý
ãħÁ ºÁòÐÅ º§¸¡¾Ãò¾òÐÅô ¦À¡Ð×¼¨Áì ÜðÎÈ×î ºÓ¾¡Âò¨¾Ôõ, ¯Ä¸
¬ýÁ §¿Â ´Õ¨ÁôÀ¡ð¨¼Ôõ ¯ÕÅ¡ì¸ ÓÊÔõ. À¾¢¦Éñº¢ò¾÷¸Ç¢ý
ºÓ¾¡Âì ¦¸¡û¨¸¸Ùõ, ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãî º¢ó¾©É¸Ùõ, «ÕÙĸô À¢üº¢¸Ùõ
Á£ñÎõ ÁÉ¢¾ ºÓ¾¡Âò¾¢ø ¸üÀ¢ì¸ôÀΞ¢ý ãÄõ¾¡ý -ó¾¢Â Áì¸Ç¢ý -
¯Ä¸ Áì¸Ç¢ý «¨Á¾¢ÂüÈô §À¡ìÌìÌ, ¬÷ÅÁüÈ ÅÈðÎ Å¡ú쨸ìÌ
ÅÇãð¼ ÓÊÔõ.

¦¾öÅ£¸ ¯ñ¨Á¸©Ç ¯ð¦¸¡ñ¼ ‘-óÐ ÁÚÁÄ÷ -Âì¸õ’ º¢ò¾÷¸Ç¢ý


Å¢óÐ ÅÆ¢ šâº¡É ‘º¢ò¾÷ ¸Õçþ÷’ ÅÆ¢Åó¾ º¢ò¾÷ ²ÇÉõÀðÊ¡áø
¸¢.À¢.1772-ø º¢Ú «¨ÁôÀ¡¸ §¾¡üÚÅ¢ì¸ôÀð¼Ð. -ùŨÁôÒ -©ÄÁ¨È
¸¡Â¡¸§Å ÅÇ÷óÐ Åó¾¡ø -.Á.-.¢ý §¿ÃÊÂ¡É ºÁòÐÅ ¿ý¨Á¸©Ç
±ø§Ä¡Õõ ¦ÀÕõ Å¡öôÀ¢©É -Æó¾É÷. ±É§Å¾¡ý, ÌÕ§¾Å÷ ¾õ ¸¡Äò¾¢ø
¯Ä¸¢ÂÖ째üÀ ¦À¡Ð¨ÁôÀÎò¾ Å¢ÕõÀ¢ -¾©É -Âì¸Á¡¸ Á¡üÈ¢ÿ÷. -¾ý
ãÄõ ÁÉ¢¾ ºÓ¾¡Â ÁÚÁÄ÷ìÌ Å¢ò¾¢¼ -óÐ ÁÚÁÄ÷ -Âì¸ò¨¾ «ÃÍô
À¾¢×ìÌ⾡츢ɡ÷. ¿ÁÐ -Âì¸õ ÁÉ¢¾ ºÓ¾¡Âõ -ÆóÐ §À¡É ÀñÀ¡ðÊ©É
Á£ðÎò ¾Õõ µ÷ -Âì¸õ, ÓØì¸ ÓØì¸ô ÀñÀ¡ðÎ -Âì¸õ. ¿ÁÐ §¿¡ì¸õ,
¾Á¢ú¦Á¡Æ¢, ¾Á¢ú -Éõ, ¾Á¢ú ¿¡Î ¯Ã¢¨Á§Â¡Îõ, ¦ÀÕ¨Á§Â¡Îõ ¦ºÆ¢ì¸ô
À¡ÎÀÎŧ¾¡Î -ó¾¢Â¡Å¢ý Áü¨È -Éí¸Ùõ, ¦Á¡Æ¢¸Ùõ, ¿¡Î¸Ùõ ¾ò¾õ
«ÇÅ¢ø ¾ýÛâ¨Á§Â¡Îõ, ¦ÀÕ¨Á§Â¡Îõ ¦ºÆ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ§¾Â¡Ìõ.
-Ð -.Á.-.¢ý §¾º¢Âì ¦¸¡û¨¸! «ÐÁðÎÁøÄ; -.Á.-. ¦ÅÚõ -óÐÁ¾òÐìÌ
ÁðÎõ ¯Ã¢Â ´ýÈøÄ! -óÐ ±ýÈ ¦º¡ø ¬ò¾¢¸ ÁÉõ À¨¼ò¾ «©ÉòÐ

7
ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸ - 1 -Ä¢ÕóÐ ±Îì¸ôÀð¼ ¸ðΨøû Ó¾ø À¾¢ôÒ: 26-1-84

ÁÉ¢¾÷¸©ÇÔõ ÌÈ¢ìÌõ ¦º¡øÄ¡Ìõ. (-óÐ, -ó¾¢Âõ, ¬ò¾¢¸ý, Àò¾ý ...


±Ûõ 48 Ũ¸ô ¦À¡ÕûÀÎõ). ±É§Å, ¯Ä¸ Ó¾ø Á¾Á¡É -óÐÁ¾òÐìÌ
Áü¨È Á¾í¸û Å¢§Ã¡¾¢¸§Ç¡, ±¾¢Ã¢¸§Ç¡ «øÄ. -ó¾ ¯ñ¨Á¨Â «©ÉÅÕõ
ÒâóÐ ¯½÷óÐ -.Á.-.¢ý ¦ºÂø ¾¢ð¼í¸©Ç ¿¢¨È§ÅüÈô À¡ÎÀ¼ §ÅñÎõ.

¿ÁÐ -Âì¸õ -ó¾¢Â¡Å¢ÖûÇ ±ñ½üÈ «¨ÁôÒ¸û, ÁýÈí¸û, ¸ðº¢¸û,


ºí¸í¸û ... ... -ÅüÈ¢ü¸¢¨¼Â¢ø ¾ÉÐ ¿£ñ¼ ¦¿Ê À½ò¨¾ò ÐÅ츢ÔûÇÐ.
¬ÿø, -¾Û¨¼Â ¦¸¡û¨¸¸û ¾¢ð¼ Åð¼Á¡¸ ŨÃÂÚì¸ôÀðÎ ²ü¸É§Å
¯Ä¦¸íÌõ ¦ºÂøÀÎò¾ôÀðÎ Á£ñÎõ -õÁì¸Ç¢¨¼§Â ¦ºÂøÀÎò¾ôÀ¼ ¯ûÇÉ.
-¾Û¨¼Â ¦¸¡û¨¸¸û ¬ì¸ô â÷ÅÁ¡É¨Å! ¯ñ¨Á¡ɨÅ! ¿ý¨Á¡ɨÅ!
±ø§Ä¡Ã¡Öõ Å¢ÕõÀ¢ ²ü¸ì ÜʨÅ! «©ÉÅáÖõ ¬¾Ã¢ì¸ì ÜʨÅ!
«ýþ¼ ¿¨¼Ó¨È Å¡ú쨸ìÌ ÀÂý ¿ø¸ì ÜʨÅ! ÀÌò¾È¢×ûÇ
¾òÐÅí¸û ²ü¸ì ÜʨÅ! -ùÅ¢Âì¸õ, ¾¡ý§¾¡ýÈ¢ò ¾ÉÁ¡¸§Å¡, ÅÈðÎô
À¢ÊÅ¡¾Á¡¸§Å¡, º÷Å¡¾¢¸¡ÃÁ¡¸§Å¡ ¦ºÂøÀ¼¡Ð! ¦ºÂøÀ¼¡Ð!! ¦ºÂøÀ¼¡Ð!!!
¦ºÂøÀ¼§Å ¦ºÂøÀ¼¡Ð! ¸¡ÄòÐ째üÈ Ó¨È¢ø Á¡È¢ÅÕõ «È¢Å¢Âø
¯ñ¨Á¸ÙìÌ ²üÈ Ó¨È¢ø ¯ñ¨Á¸©Ç «ôÀʧ ²üÚ즸¡ñÎ, ´ôÒì
¦¸¡ñÎ ¾ý©Éò ¾¢Õò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ ÁÉôÀ¡íÌ ¯ûÇÐ. ²¦ÉÉ¢ø, Á¡÷캣Â
º¢ó¾©É¡Çÿø, Á¡¦ÀÕõ «ÛÀÅÅ¡¾¢Â¡ø ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀð¼ ¿ÁÐ ÌÕ§¾Å÷ ¾ÁÐ
Å¡ú쨸¨Â§Â ‘¦¾öÅ£¸î §º¡¾©É’¡츢 (The test of Divinity) Å¡úóÐ
ÅÕž¡ø¾¡ý -ô§À¡ì¸¢©É ¿ÁÐ -Âì¸õ ¦¸¡ñÎûÇÐ. «øÖõ À¸Öõ
-ó¾¢Â ºÓ¾¡Â ÁÚÁÄ÷측¸ «Åâý µÂ¡¾ º¢ó¾©É¸û ±Øò¾¡¸¢,
¸ðΨḢ, «îÍ째¡÷ì¸ôÀ¼¡Áø §¸¡ôҸǢø (Files) Ó¼í¸¢ì ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ.
-ù×Ĩ¸ô ÀüȢ «Ã¢Â ÅÃÄ¡üÚ ¯ñ¨Á¸û, ¾Á¢ú -Ä츢 ÅÃÄ¡Ú¸û,
«ÕðÐ¨È ¯ñ¨Á¸û ... §À¡ýÈ ±ñ½üÈ ÅÃÄ¡üÚô §ÀÕñ¨Á¸û
¦ÅÇ¢ÅáÁ§Ä§Â -Õð¼¨ÈìÌû âðÊ ¦ºøÅÁ¡¸§Å ¯ûÇÉ. «Ð
ÁðÎÁøÄ¡Ð ¾ÉÐ Å¡ú쨸¢ø «¨¼ó¾ «ÕÙĸ «È¢×ĸ «ÑÀÅí¸û
²Ã¡Çõ! ²Ã¡Çõ!! ²Ã¡Çõ!!! -¨Å¸û ±øÄ¡õ «îº¡¸¢ ÁÉ¢¾ ºÓ¾¡Âò¾¢ø
¯ÄÅ¢ Åó¾¡ø «¨¼Âô§À¡Ìõ ‘ÁÚÁÄ÷’ ¾¡ý ´Õ ¿£Êò¾ ¾ýÁ¡ÉÓûÇ
¯Ã¢¨Á¸û ¦ÀüÈ ºÓ¾¡Âò¨¾ ¿øÌõ.

-¾ý Ó¾ý ÅÊÅ¡¸ò¾ý ¬í¸¡í§¸ ¦ÀÕõÀ¡Öõ -¨Ç»÷¸¨Ç


§¾÷ó¦¾ÎòÐ «Õð¸¨Ä¸Ç¢ø §¾÷ÔÈ ¨ÅòÐ «ÕðÀ½¢¸¨Ç ¬üÈ ¨ÅòÐ
ÅÕ¸¢ýÈ¡÷ ¿ÁÐ ÌÕ§¾Å÷. «¾ü¸¡¸ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ 48 Ũ¸ôÀð¼
«ÕðÀð¼í¸Ç¢ø «ÅÃÅ÷ìÌâ Àð¼í¸¨Ç ÅÆí¸¢ «ÕÇ¡Ç÷¸Ç¡ì¸¢ (Divine
Recognition) «Å÷¸û ãÄõ ±ñ½üÈ Áì¸ÙìÌ «È¢Å¢ÂÄ¡ø ¾£÷ì¸ ÓÊ¡¾
Å¡úÅ¢Âø º¢ì¸ø¸©Çò ¾£÷òÐ ¨ÅòÐ ÅÕ¸¢ýþ÷. «¾ü¸¡¸ ¬í¸¡í§¸
«ÕÇ¡Ç÷¸Ç¢ý ¾©Ä¨Á¢ø «Õû ¿¢©ÄÂí¸©Ç «¨ÁòÐûÇ¡÷. §ÁÖõ ÀðÊ
¦¾¡ðʸ¦ÇøÄ¡õ -ôÀ½¢ ÀÃÅ¢¼ «©ÉòÐ «ÕÇ¡Ç÷¸Ùõ ´ýÈ¢©½óÐ À¡ÎÀ¼
§ÅñÎõ.

-ùÅ¢Âì¸ò¾¢ý Á¡¦ÀÕõ À¢Ã¢Å¡¸ò¾¡ý, «ÊôÀ¨¼ì ¸¡ø§¸¡Ç¡¸ò¾¡ý


‘«ÕðÀ½¢ Ţâšì¸ò ¾¢ð¼õ’ ±Ûõ «ÕðÐ¨È ¦ºÂøÀθ¢ýÈÐ. ¬í¸¡í§¸
À¢üº¢ ¦ÀüÈ «Ê¡ý¸û ãÄõ ¦À¡Ð -¼í¸Ç¢ø ¡¸õ ÅÇ÷òÐ, §ÅûÅ¢¸û
¿¼ò¾¢ «Õ©Ç «ÑÀÅô ¦À¡ÕÇ¡¸ Áì¸ÙìÌ ÅÆí¸¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. -óÐÁ¾ò
¾òÐÅí¸û, ¦ºÂøÀ¡Î¸û, Өȸû ¡×õ ÀÊôÀÊ¡¸ò ¾¢ð¼Á¢ðÎ
¦ºÂøÀÎò¾ôÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ¾Á¢Æ¢ø ¯ûÇ «Õð¸©Ä¸û ¡×õ
ӨȡÉÅ÷¸ÙìÌõ, ÓبÁ¡ÉÅ÷¸ÙìÌõ, ¾Ì¾¢Â¡ÉÅ÷¸ÙìÌõ ¸üÀ¢ì¸ôÀðÎ
ÅÕ¸¢ýÈÉ. ¬í¸¡í§¸ «Õðºò¾¢ì §¸¡ð¼í¸û, ¦Åð¼¦ÅÇ¢ì ¸ÕŨȸû,
ºò¾¢ À£¼í¸û, ¿Å츢ø (´ýÀÐ §¸¡û¸û) À⸡à ¡¸ §Á¨¼¸û,

8
ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸ - 1 -Ä¢ÕóÐ ±Îì¸ôÀð¼ ¸ðΨøû Ó¾ø À¾¢ôÒ: 26-1-84

ͼ©Äô⨺¸û... Á¾ §ÅÚÀ¡ÊýÈ¢ò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼ò¾ôÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ. -¾ý


ãÄõ Á¾òШÈ¡ø ÅÇ÷ì¸ôÀðÎ ÅÕõ §À¡Ä¢ ÁÃÒ¸û, §¾¨ÅÂüÈ º¼í̸û,
¬ÃÅ¡ÃÁ¡Éô §À¡ì̸û, Å£—É Ó¨È¸û... ¡×õ à츢¦ÂÈ¢Âô ÀðÎ §¿Ã¢Â
ӨȢø, ¿¢¨ÈÅ¡É Ó¨È¢ø º¢ò¾÷ ¦¿È¢ ¯ñ¨Á¸û Áì¸©Ç «¨¼Â
ÅƢŨ¸ ¦ºöÂôÀθ¢ýÈÉ. º¢ò¾÷ ¦¿È¢ ÅÇ÷žý ãÄõ¾¡ý ¯ñ¨Á¡É,
¾É¢ÁÉ¢¾÷ ¦ºõ¨Á, ÌÎõÀ ÅÊŨÁôÀ¢ý ÅÇõ, ºÓ¾¡Â «¨ÁôÀ¢ø ¿ý¨Á¾Õõ
¦À¡Ä¢× ¿¢¸Æ -ÂÖõ. -ó¦¿È¢ ÀÃמý ãÄõ¾¡ý ¾Á¢Æ¸ Áì¸Ç¢¨¼§Â
´Õ¨ÁôÀ¡Îõ ¦ºÆ¢ò§¾¡íÌõ. º¢ò¾÷ ¦¿È¢ ¦ºÆ¢ò§¾¡íÌž¢ý ãÄõ¾¡ý
¦Á¡Æ¢Â¢ý, -Éò¾¢ý ¦ÀÂáø ÅÇ÷ì¸ôÀðÎ ÅÕõ º÷Å¡¾¢¸¡Ãò¨¾, ÍÃñ¼©Ä,
²Á¡üÚ츩Ç, «È¢Â¡¨Á¸©Ç, «ÅÄí¸©Ç, ¯Ã¢¨ÁÂüÈ ¿¢¨Ä¸©Ç, ÌÚ¸¢Â
¦ÅÈ¢¸©Ç ¿£ì¸ -ÂÖõ. º¢ò¾÷ ¦¿È¢ ÁÄ÷¨¼Å¾¢ý ãÄõ¾¡ý ¬ò¾¢¸ ÁÉõ
¦¸¡ñ§¼¡÷ Á¾¢ì¸ôÀðÎ ºÓ¾¡Âò¾¢ø ‘Áì¸û ¦¾¡ñ§¼ Á§¸ºý ¦¾¡ñÎ’,
‘²¨Æ¢ý º¢Ã¢ôÀ¢ø -¨ÈÅý’ ±ý¸¢ýÈ ¯ñ¨Á¸û ¯ñ¨Á¸Ç¡Ìõ.

«ÐÁðÎÁøÄ; ¬ÃÅ¡Ãò¾¢ü¸¡¸×õ, Ò¸Ø측¸×õ, À¾Å¢ì¸¡¸×õ §ÀºôÀðÎ


ÅÕõ ‘ÒШÁî ºÓ¾¡Âõ’, ‘ÒÃðº¢î ºÓ¾¡ÂÁ¡É ¦Àñ¸ÙìÌ ºÁ ¯Ã¢¨Á’,
‘¸ûÇîºó¨¾¨Â ´Æ¢ò¾ø’, ‘ÍÃñ¼©Ä ¿£ì¸ø’, ‘²¨ÆôÀ½ì¸¡Ã©Éô §À¡ì¸ø’,
‘¸øÅ¢¨Âî º£÷¾¢Õò¾ø’, ‘º¢ÚÅ÷¸©Ç §Å©ÄìÌ «Á÷ò¾¡¾¢Õò¾ø’, ‘¦¾¡Ø§¿¡¨Âô
§À¡ì¸ø’, ‘À¢î¨ºì¸¡Ã¨Ã ´Æ¢ò¾ø’, ‘§Å©Ä¢øÄ¡ò ¾¢ñ¼¡ð¼õ ´Æ¢ò¾ø’ ... ...
±ýÈ ±ñ½üÈ ÁÚÁÄ÷ô À½¢¸û ¾¢ð¼Á¢ð¼ÀÊ ¦ºÂøÀÎò¾¢ ¦ÅüÈ¢
¸¡½ìÜÊ ¾Ãõ, ¾¢Èõ, ¯Ãõ, Å£Ãõ, ¾£Ãõ Á¢ì¸ µ÷ «¨ÁôÒ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â
¯ñ¦¼ýþø «Ð ¿ÁÐ -Âì¸õ¾¡ý. -ó¾ ¯½÷¨Å -óÐ Á¾ò¾¢É÷
«©ÉÅÕõ ӾĢø ¦Àüþ¸ §ÅñÎõ. ²¦ÉÉ¢ø, ¿õ¨Á ÅÆ¢ ¿¼ò¾¢î
¦ºøÀÅ÷¸û ¾¡ò¾¡ì¸û ¬ò¾¡ì¸û¾¡ý. ¿¡õ ¬ñ¼Åý ¦ÀÂáø ¦ºø¸¢ý§þõ.
±É§Å, ¿ÁìÌ ÅƢ¡¸ ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸, ÅÆ¢òЩ½Â¡¸ ¬ñ¼Å©Éò¾¡ý
«¨Æ츢ý§È¡õ. ±É§Å, ¿õÁÅ÷¸û ºÁÂôÀ½¢§Â ºÓ¾¡Âô À½¢Â¡¸ì
¦¸¡ñÎ ¦ºÂøÀ¼ §ÅñÎõ.

¿õ §¿¡ì¸õ Á£îº¢Ú §¿¡ì¸ÁøÄ; Á¡¦ÀÕõ §¿¡ì¸õ. º¢ü§þ¨¼ÂøÄ;


¦À¡í¸¢ÅÕõ ÒÉÄ¡Ú ¾£ð¼ôÀð¼ô À¡¨¾ÂøÄ; ¸ü¸Ùõ Óð¸Ùõ ¿¢¨Èó¾
À¡¨¾; ±É§Å ¿¡Á©ÉÅÕõ ÌÕ§¾Åâý ±ñ½ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÎõ ±ýÈ
±ñ½õ ¦¸¡û§Å¡Á¡É¡ø, ´üÚ¨ÁÔ¼Ûõ, ¸ðÎôÀ¡ðμÛõ, ¿¢÷Å¡¸ì
¸ð¼¨ÁôÒ¼Ûõ ¦ºÂÄ¡üÈø §ÅñÎõ. -ó¾ ¿¢ÚÅÉ ¿¢÷Å¡¸ ´Øí¸¨ÁôÒ
-øÄ¡¾ ¸¡Ã½ò¾¢ÿø¾¡ý -óÐ Á¾õ ÀÄò¾ §¸Ä¢¸ÙìÌõ, ¸¢ñ¼ø¸ÙìÌõ,
Á¼¨Á¸ÙìÌõ, 㼿õÀ¢ì¨¸¸ÙìÌõ, «È¢Â¡¨Á¸ÙìÌõ, ¬¼õÀÃò¾¢üÌõ,
¦À¡ÕÇüÈî º¼í̸ÙìÌõ, ӾġǢòÐÅòÐìÌõ, ÍÃñ¼ÖìÌõ ... ¿Ä¢óÐ
¦ÁÄ¢óÐ ¯Ã¢¨Á¢ÆóРšƧÅñÊ ´ýþ¸ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. -ó¾ «Æ¢¿¢©Ä,
-Æ¢¿¢©Ä, ÀÆ¢¿¢©Ä, ´Æ¢¿¢©Ä Å¢ð¼¸ýÚ ÁÉ¢¾ ºÓ¾¡Âò¨¾ -óÐÁ¾õ ¾©Ä¨Á
¾¡í¸¢ -ðÎî ¦ºøÖõ, ¿¼ò¾¢î ¦ºøÖõ ¾É¢ò¾ý¨Á¨Âô ¦ÀÈ §ÅñÎÁ¡ÿø
¿õ §À¡ýÈ «ÕÇ¡Ç÷¸Ç¢ý «Âá¾, ´Æ¢Â¡¾, ¾Çá¾, Ìýþ¾ ¬÷Åõ Á¡þ¾
º¢ò¾÷ ¦¿È¢ ÅÇ÷ìÌõ Á¡¦ÀÕõ À½¢Â¡ø ÁðΧÁ -ÂÖõ.

§ÁüÜȢ ¸ÕòÐ츩ǦÂøÄ¡õ ¯ûÇ£¼¡¸ì ¦¸¡ñξ¡ý Á¡üÚ ÅÊÅ¢ø


Á¾îº£÷¾¢Õò¾õ ¦ºö¾¡÷ ÀÌò¾È¢×ô À¸ÄÅý º¢¨Èì¸ïº¡î º¢í¸õ ¦Åñ¾¡Ê
§Åó¾÷ º¢ó¾©Éî º¢üÀ¢ º£÷¾¢Õò¾Å¡¾¢ ¦Àâ¡÷ ®.¦Å.á. «Å÷¸û. -óÐÁ¾õ
ÅÇ÷ì¸ò ¾ÅȢ º¢ò¾÷ ¦¿È¢Â¢ý ¾òÐÅÁ¡É ºÁòÐÅì ¦¸¡û¨¸¨Âò¾¡ý ¿Å¿¡¾
º¢ò¾Ã¡É ‘¸¡Ãø Á¡÷ìÍ’ «Å÷¸û ÜÈ¢î ¦ºÂøÀÎò¾¢ÿ÷. -Å÷¸Ç¡ø ÓÊòÐ
¨Åì¸ôÀ¼¡¾ ¾òÐÅí¸©Çî ¦ºÂÄ¡ìÌõ À½¢¸Ç¢ø ®ÎÀðÎûÇ -.Á.-. ¢ý
«Ã¢Â ÓÂüº¢¾¡ý -ùÅȢ쨸!

9
ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸ - 1 -Ä¢ÕóÐ ±Îì¸ôÀð¼ ¸ðΨøû Ó¾ø À¾¢ôÒ: 26-1-84

-õÓÂüº¢ ¾©Ä¨Áô ¦À¡ÚôÀ¸ò¾¡ø ÁШâø ¿¨¼¦ÀüÈ Ó¾Ä¡õ


¦ºÂüÌØ Á¡¿¡ðÊø (25-12-83) ¦¸¡ñÎÅÃôÀð¼ò ¾£÷Á¡Éí¸Ç¢ø ´ýþÉ
‘-Âì¸ò¾¢üÌ Å¡Ã ²Î §¾¨Å’ ±ýÀ¨¾ ¯¼ÉÊ¡¸ ²üÚì ¦¸¡ûÇôÀð¼¾ý
¸¡Ã½Á¡¸ ¯Õšɾ¡Ìõ; ¯¼§É ¦ÅǢ즸¡½Ãô §À¡¾¢Â ¿¢¾¢ ź¾¢Ôõ, «ÃÍô
À¾¢×õ §¾¨Å¦ÂýÀ¾¡ø ¯¼§É ¦ÅÇ¢ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ, ¿õÁÅ÷¸û -Âì¸
¿¢¸ú¸©Ç ¯¼Ûì̼ý «È¢Ôõ Ũ¸Â¢ø -ó¾ «È¢ì¨¸¨Â ¿ñÀ÷¸Ç¢ý
¦À¡ÕپŢ¢ý ãÄõ «îº¢ðÎ ÅÆí̸¢ý§þõ.

-¾ý ãÄõ -Âì¸ Ó¨È¸û ⨺ Өȸû, ÌÕ§¾Åâý «ÕðÀ½¢¸û,


«ÕðÀ½í¸û, «.Å¢.¾¢. ¿¢©ÄÂí¸û ... ... -Åü¨È «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ -ÂÖõ.
-ùÅȢ쨸 Á¡¾õ -ÕÓ¨È ¦ÅÇ¢ÅÕõ. À¢ýÉ÷ -¾üÌ º¢ò¾ÃÊ¡÷
¾¢ÕìÜð¼í¸Ç¢ý ¬÷ÅÓõ ´òШÆôÒõ ¸ñÎ Å¡Ã -¾Æ¡¸ ¦ÅÇ¢ì ¦¸¡½Ã
ÓÂ֧šõ.

«îº¢ð¼ -ùÅȢ쨸¨Â Å£—측Áø «©ÉÅÕõ «©ÉòÐ ¿ñÀ÷¸Ç¢¼Óõ,


«ýÀ÷¸Ç¢¼Óõ, ¬¾ÃÅ¡Ç÷¸Ç¢¼Óõ, ¬÷ÅÄ÷¸Ç¢¼Óõ, Å¢ÕôÀ¡Ç÷¸Ç¢¼Óõ,
-ÕôÀ¡Ç÷¸Ç¢¼Óõ «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢ ¬ñÎî ºó¾¡Å¡¸ å 12/- «øÄÐ
¬ÚÁ¡¾î ºó¾¡Å¡¸ å 6/- ¾¢ÃðÊ ¾©Ä¨Á¸ò¾¢üÌ «ÛôÀ¢ÿø Å¢¨ÃÅ¢ø
§¾¨ÅÂ¡É ¿¢¾¢Åº¾¢ ¦ÀüÚ Å¡Ã -¾Æ¡¸ ¦ÅÇ¢ÅÕõ. ̨Èó¾Ð ´ÕÅ÷ -ÕÀÐ
¿À÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¬ñÎî ºó¾¡¨Åô ¦ÀüÚ «ÛôÀ¢¼ø §ÅñÎõ. ²ü¸É§Å
ÌÕ§¾Åâý ¸ðΨø©Ç, «ïºø¸©Ç, ¯¨Ã¸©Ç ¿¸¦ÄÎôÀ¾¢ý ãÄõ ¿¡õ
¸ÕòÐô ÒÃ𺢨Âî ¦ºöÐ ÅÕ¸¢ý§þõ. -ùÅȢ쨸¨Â «©ÉÅâ¼Óõ ¾Õŧ¾
ÌÕ§¾Åâý ±ñ½î º¢È̸©Ç ¿£ÄÅ¡É¢ø ¦ÅñÒÈ¡¨Åô ÀÈì¸ Å¢ð¼¾üÌ
´ôÀ¡¸ Á¡È¢Îõ.

¨¾ò ¾¢Õ¿¡Ç¢ø -.Á.-.¢ý º¡÷À¢ø ¦ÅÇ¢ÅÕõ -ùÅȢ쨸 ¦¾¡¼÷óÐ


¦ÅÇ¢ÅóÐ ¾Á¢ú ÜÚõ ¿øÖĨ¸ ÅÇÁ¨¼Âî ¦ºöÔõ! ÅĢŨ¼Âî ¦ºöÔõ!
¦À¡Ä¢×Èî ¦ºöÔõ! ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ìÌõ, ¾Á¢Æ¢ÉòÐìÌõ, ¾Á¢ú¿¡ðÎìÌõ
¾ýÉõÀ¢ì¨¸¨ÂÔõ, ¯Ã¢¨Á¨ÂÔõ, ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ, ¸ðÎô §¸¡ô¨ÀÔõ Á£ðÎò
¾Õõ ±ýÀ¾¢ø º¢È¢¾Ç×õ ³ÂÁ¢ø¨Ä.

-Åñ

º¢.¸Å¢ìÌÁ¡÷
¾©Ä¨Áô ¦À¡ÚôÀ¡Ç÷ (-.Á.-., «.Å¢.¾¢.)

-¾¢ø §º÷측Áø Å¢¼ôÀð¼ ¸ðΨøû:

1. ¿¡ý¸¡õ Óô¦ÀÕõ Ţơ ¦ºö¾¢ì ÌÈ¢ôÒì¸û


2. -óÐ ÁÚÁÄ÷ -Âì¸ò¾¢ý ¸£úî ¦ºÂøÀÎõ «ÕðÀ½¢ Ţâšì¸ò ¾¢ð¼
¿¢¨ÄÂí¸û

10

Centres d'intérêt liés