14/10/2020 Bereshit : récit(s) de la création de l'humanité | Sefaria

Bereshit : récit(s) de la création

More info ›

Genesis 1-2 ‫ב׳‬-‫בראשית א׳‬

Chapitre 1 ‫אשׁית בּ ָ ָ֣רא ֱא ִ ֑הים אֵ ֥ת ַהשּׁ ַ ָ֖מי ִם‬ ֖ ִ ‫)א( בּ ְֵר‬
1Commencement de la création par Dieu
du ciel et de la terre.
‫וְאֵ ֥ת הָאָ ֶֽרץ׃‬
2La terre était déserte et vide, et la ‫שׁ‬
ֶ ֹ ‫)ב( ְו ָה ָ֗א ֶרץ ָהי ְָת֥ה תֹ֙ה ֙וּ ו ָ֔ב ֹהוּ ו ְ֖ח‬
ténèbre à la surface de l’abîme ; le ‫עַל־פּ ְֵנ֣י תְ ֑הוֹם ו ְ֣רוּ ַח ֱא ִ֔הים מ ְַר ֶ ֖חפֶת‬
souffle de Dieu planait à la surface des ‫עַל־פְּנֵ ֥י הַמָּ ֽי ִם׃‬
eaux,
3et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et
‫)ג( וַיֹּ֥אמֶר ֱא ִ ֖הים י ִ ְ֣הי ֑אוֹר וַ ֽיְהִי־אֽוֹר׃‬
la lumière fut. ‫ִי־טוֹב ַויַּב ֵ ְ֣דּל‬ ֑ ‫)ד( ַו ַיּ ְ֧רא ֱא ִה֛ים אֶת־ה ָ֖אוֹר כּ‬
4Dieu vit que la lumière était bonne. ‫שׁ ׃‬ ֶ ֹ ‫ֱא ִ֔הים בֵּ ֥ין ה ָ֖אוֹר וּבֵ ֥ין ה ַֽח‬
Dieu sépara la lumière de la ténèbre. ‫שׁ‬
ֶ ֹ ‫)ה( ַויִּק ְָ֨רא ֱא ִ ֤הים ׀ לָאוֹ ֙ר י֔ וֹם ְול ַ֖ח‬
5Dieu appela la lumière « jour » et la
ténèbre il l’appela « nuit ». Il y eut un ‫ִי־ב ֹקֶר י֥וֹם א ֶָחֽד׃‬ ֖ ‫ִי־ע ֶ֥רב וַ ֽיְה‬ ֶ ‫ָ ֣ק ָרא ָ ֑ליְלָה וַ ֽיְה‬
soir, il y eut un matin : premier jour. (‫)פ‬
6Dieu dit : « Qu’il y ait un firmament au ‫)ו( וַיֹּ֣אמֶר ֱא ִ֔הים י ְִה֥י ָר ִ ֖קי ַע בּ ְ֣תוֹ ה ָ ַ֑מּי ִם‬
milieu des eaux et qu’il sépare les eaux
‫ִיהי ַמבְדִּ֔ יל בֵּ ֥ין ַ ֖מי ִם לָמָ ֽי ִם׃‬ ִ֣ ‫ו‬
d’avec les eaux ! »
7Dieu fit le firmament et il sépara les ‫)ז( ַו ַיּ֣עַשׂ ֱא הִים֮ אֶת־ה ָָרקִי ַ֒ע ַויַּבְדֵּ֗ ל ֵ ֤בּין‬
eaux inférieures au firmament d’avec les ‫וּבין ַה ַ֔מּי ִם‬ ֣ ֵ ‫שׁ ֙ר מ ַ ִ֣תּחַת ל ָָר ִ֔קי ַע‬ ֶ ‫ַה ַ֙מּי ִם֙ ֲא‬
eaux supérieures. Il en fut ainsi. ‫ֲשׁר מ ַ ֵ֣על ל ָָר ִ ֑קי ַע וַ ֽיְהִי־כֵ ֽן׃‬ ֶ֖ ‫א‬
8Dieu appela le firmament « ciel ». Il y
‫)ח( ַויִּק ָ ְ֧רא ֱא ִה֛ים לָ ָֽר ִ ֖קי ַע שׁ ָ ָ֑מי ִם‬
eut un soir, il y eut un matin : deuxième
jour. (‫שׁ ִנ ֽי׃ )פ‬ ֵ ‫ִי־ב ֹקֶר י֥וֹם‬ ֖ ‫ִי־ע ֶ֥רב וַ ֽיְה‬ ֶ ‫וַ ֽיְה‬
9Dieu dit : « Que les eaux inférieures au ‫)ט( וַיֹּ֣אמֶר ֱא ִ֗הים יִקָּו֨ וּ ַה ַ֜מּי ִם מ ַ ִ֤תּחַת‬
ciel s’amassent en un seul lieu et que le ‫שּׁ ַ֙מי ִם֙ אֶל־מ ָ֣קוֹם ֶא ָ֔חד וְתֵ ָר ֶ ֖אה ַהיַּבּ ָ ָ֑שׁה‬ ָ ‫ַה‬
continent paraisse ! » Il en fut ainsi.
10Dieu appela « terre » le continent ; il
‫וַ ֽיְהִי־כֵ ֽן׃‬
appela « mer » l’amas des eaux. Dieu vit ‫)י( ַויִּק ְָ֨רא ֱא ִ ֤הים ׀ ַליּ ַ ָבּשָׁה֙ ֶ֔א ֶרץ וּ ְל ִמקְוֵ ֥ה‬
que cela était bon. ‫ה ַ ַ֖מּי ִם ק ָ ָ֣רא י ִ ַ֑מּים ַו ַיּ ְ֥רא ֱא ִ ֖הים כִּי־טֽוֹב׃‬
11Dieu dit : « Que la terre se couvre de ‫)יא( וַיֹּ֣אמֶר ֱא ִ֗הים ַתּֽדְ ֵ ֤שׁא ָה ָא ֶ֙ר ֙ץ דֶּ֔ שֶׁא‬
verdure, d’herbe qui rend féconde sa
semence, d’arbres fruitiers qui, selon
‫֚ ֵעשֶׂב ַמז ִ ְ֣רי ַע ֶ֔ז ַרע ֵ ֣עץ פּ ֞ ְִרי ֤ע ֹשֶׂה פּ ְִר ֙י ְלמִינ֔ וֹ‬
leur espèce, portent sur terre des fruits ‫עוֹ־בוֹ עַל־ה ָ ָ֑א ֶרץ וַ ֽיְהִי־כֵ ֽן׃‬ ֖ ‫ֲשׁר ז ְַר‬ ֶ֥ ‫א‬
ayant en eux-mêmes leur semence ! » Il ֙‫)יב( וַתּוֹ ֵ֨צא ָה ָ֜א ֶרץ ֠דֶּ שֶׁא ֵ ֣עשֶׂב ַמז ִ ְ֤רי ַע זֶ ַ֙רע‬
en fut ainsi. ‫עוֹ־בוֹ‬֖ ‫ֲשׁר ז ְַר‬ ֥ ֶ ‫ְלמִי ֵ֔נהוּ ו ֵ ְ֧עץ ֽע ֹשֶׂה־פּ ִ ְ֛רי א‬
12La terre produisit de la verdure, de
l’herbe qui rend féconde sa semence ‫ִינ֑הוּ ַו ַיּ ְ֥רא ֱא ִ ֖הים כִּי־טֽוֹב׃‬ ֵ ‫ְלמ‬
selon son espèce, des arbres qui portent ‫ִישֽׁי׃ )פ‬ ִ ‫שׁל‬ ְ ‫ִי־ב ֹקֶר י֥וֹם‬ ֖ ‫ִי־ע ֶ֥רב וַ ֽיְה‬ ֶ ‫)יג( וַ ֽיְה‬
des fruits ayant en eux-mêmes leur ‫)יד( וַיֹּ֣אמֶר ֱא ִ֗הים י ִ ְ֤הי מְא ֹר ֹ ֙ת בּ ְִר ִ ֣קי ַע‬
‫וּבין ה ָ ַ֑לּיְלָה‬ ֣ ֵ ‫שּׁ ַ֔מי ִם ְל ַהבְדִּ֕ יל בֵּ ֥ין הַיּ֖ וֹם‬ ָ ‫ַה‬

https://www.sefaria.org/sheets/269606?editor=1 1/5
14/10/2020 Bereshit : récit(s) de la création de l'humanité | Sefaria
semence selon leur espèce. Dieu vit que
cela était bon.
13Il y eut un soir, il y eut un matin :
troisième jour.
14Dieu dit : « Qu’il y ait des luminaires
au firmament du ciel pour séparer le jour
de la nuit, qu’ils servent de signes tant
pour les fêtes que pour les jours et les
années,
15et qu’ils servent de luminaires au
firmament du ciel pour illuminer la
terre. » Il en fut ainsi.
16Dieu fit les deux grands luminaires, le
grand luminaire pour présider au jour, le
petit pour présider à la nuit, et les
étoiles.
17Dieu les établit dans le firmament du
ciel pour illuminer la terre,
18pour présider au jour et à la nuit et
séparer la lumière de la ténèbre. Dieu vit
que cela était bon.
19Il y eut un soir, il y eut un matin :
quatrième jour.
20Dieu dit : « Que les eaux grouillent de
bestioles vivantes et que l’oiseau vole
au-dessus de la terre face au firmament
du ciel. »
21Dieu créa les grands monstres marins,
tous les êtres vivants et remuants selon
leur espèce, dont grouillèrent les eaux, et
tout oiseau ailé selon son espèce. Dieu
vit que cela était bon.
22Dieu les bénit en disant : « Soyez
féconds et prolifiques, remplissez les
eaux dans les mers, et que l’oiseau
prolifère sur la terre ! »
23Il y eut un soir, il y eut un matin :
cinquième jour.
24Dieu dit : « Que la terre produise des
êtres vivants selon leur espèce : bestiaux,
petites bêtes, et bêtes sauvages selon leur
espèce ! » Il en fut ainsi.
25Dieu fit les bêtes sauvages selon leur
espèce, les bestiaux selon leur espèce et
toutes les petites bêtes du sol selon leur
espèce. Dieu vit que cela était bon.
26Dieu dit : « Faisons l’homme à notre
image, selon notre ressemblance, et qu’il
soumette les poissons de la mer, les
oiseaux du ciel, les bestiaux, toute la
https://www.sefaria.org/sheets/269606?editor=1
‫שׁ ִנ ֽים׃‬ ָ ‫ְו ָהי֤וּ לְא ֹת ֹ ֙ת וּל ְ֣מוֹעֲדִ֔ ים וּ ְלי ִ ָ֖מים ְו‬
‫שּׁ ַ֔מי ִם ְלה ִ ָ֖איר‬ ָ ‫)טו( ְו ָהי֤וּ ִלמְאוֹר ֹ ֙ת בּ ְִר ִ ֣קי ַע ַה‬
‫עַל־ה ָ ָ֑א ֶרץ וַ ֽיְהִי־כֵ ֽן׃‬
‫)טז( ַו ַיּ֣עַשׂ ֱא ִ֔הים אֶת־שְׁנֵ ֥י ַהמְּא ֖ ֹר ֹת‬
‫ְשׁלֶת הַיּ֔ וֹם‬ ֣ ֶ ‫ַהגְּד ִֹל֑ים אֶת־ ַהמּ ָ֤אוֹר ַהגָּדֹל֙ ְל ֶממ‬
‫ְשׁלֶת ַה ַ֔לּיְלָה ו ֵ ְ֖את‬ ֣ ֶ ‫ְואֶת־ ַהמּ ָ֤אוֹר ַהקָּט ֹ ֙ן ְל ֶממ‬
‫הַכּוֹכָבִ ֽים׃‬
‫)יז( ַויּ ִֵתּ֥ן א ָֹת֛ם ֱא ִ ֖הים בּ ְִר ִ ֣קי ַע ַהשּׁ ָ ָ֑מי ִם‬
‫ְלה ִ ָ֖איר עַל־הָאָ ֶֽרץ׃‬
‫)יח( ְו ִלמְשֹׁל֙ ַבּיּ֣וֹם וּ ַב ַ֔לּיְלָה ֽוּ ֲל ַהבְדִּ֔ יל בֵּ ֥ין‬
‫שׁ ַו ַיּ ְ֥רא ֱא ִ ֖הים כִּי־טֽוֹב׃‬ ֶ ֹ ‫וּבין ה ַ֑ח‬ ֣ ֵ ‫ה ָ֖אוֹר‬
(‫ִי־ב ֹקֶר י֥וֹם ְרבִיעִ ֽי׃ )פ‬ ֖ ‫ִי־ע ֶ֥רב וַ ֽיְה‬ ֶ ‫)יט( וַ ֽיְה‬
‫)כ( וַיֹּ֣אמֶר ֱא ִ֔הים יִשׁ ְְרצ֣ וּ ַה ַ֔מּי ִם ֶ ֖שׁ ֶרץ‬
‫ְעוֹפ֣ף עַל־ ָה ָ֔א ֶרץ עַל־פּ ְֵנ֖י‬ ֵ ‫ֶ ֣נפֶשׁ ַח ָיּ֑ה וְעוֹ ֙ף י‬
‫ְר ִ ֥קי ַע ַהשָּׁמָ ֽי ִם׃‬
‫)כא( ַויִּב ָ ְ֣רא ֱא ִ֔הים אֶת־הַתַּ נִּי ִנ֖ם ַהגְּד ִֹל֑ים‬
‫שׁ ֩ר‬ֶ ‫ָל־נפֶשׁ הַ ֽ ַח ָיּ֣ה ׀ הָ ֽר ֹ ֶ֡משֶׂת ֲא‬ ֣ ֶ ‫ו ֵ ְ֣את כּ‬
‫שׁ ְָר ֨צוּ ַה ַ֜מּי ִם לְמִ ֽינֵ ֶ֗הם ְו ֵ֨את כָּל־ע֤ וֹף ָכּנָ ֙ף‬
‫ְלמִי ֵ֔נהוּ ַו ַיּ ְ֥רא ֱא ִ ֖הים כִּי־טֽוֹב׃‬
‫וּר ֗בוּ‬ ְ ‫ֵאמ ֹר פּ ְ֣רוּ‬ ֑ ‫)כב( ַוי ָ ְ֧ב ֶר א ָֹת֛ם ֱא ִ ֖הים ל‬
‫וּ ִמל ְ֤אוּ אֶת־ ַה ַ֙מּי ִם֙ ַבּיּ ַ ִ֔מּים ְוה ָ֖עוֹף ִי ֶ֥רב‬
‫בָּאָ ֶֽרץ׃‬
(‫ִישֽׁי׃ )פ‬ ִ ‫ִי־ב ֹקֶר י֥וֹם ֲחמ‬ ֖ ‫ִי־ע ֶ֥רב וַ ֽיְה‬ ֶ ‫)כג( וַ ֽיְה‬
‫)כד( וַיֹּ֣אמֶר ֱא ִ֗הים תּוֹ ֵ֨צא ָה ָ֜א ֶרץ ֶ ֤נפֶשׁ‬
‫ְתוֹ־א ֶרץ‬
֖ ֶ ‫ְחי‬ ֽ ַ ‫ַחיּ ָה֙ ְלמִי ָ֔נהּ ְבּהֵמָ ֥ה ו ֶ ָ֛רמֶשׂ ו‬
‫ִינ֑הּ וַ ֽיְהִי־כֵ ֽן׃‬ ָ ‫ְלמ‬
‫)כה( ַו ַיּ֣עַשׂ ֱא הִים֩ אֶת־ ַח ַ֨יּת ָה ָ֜א ֶרץ ְלמִי ָ֗נהּ‬
‫ָל־רמֶשׂ‬ ֥ ֶ ‫ְואֶת־ ַה ְבּ ֵהמָה֙ ְלמִי ָ֔נהּ וְאֵ ֛ת כּ‬
‫ִינ֑הוּ ַו ַיּ ְ֥רא ֱא ִ ֖הים כִּי־טֽוֹב׃‬ ֵ ‫הָ ֽאֲדָ ָ ֖מה ְלמ‬
‫אָד֛ם ְבּ ַצל ֵ ְ֖מנוּ‬ ָ ‫ֲשׂה‬ ֥ ֶ ‫)כו( וַיֹּ֣אמֶר ֱא ִ֔הים נַ ֽע‬
‫שּׁ ַ֗מי ִם‬ ָ ‫מוּתנוּ ְוי ְִרדּ ֩וּ בִדְ ַ֨גת ַה ָ֜יּם וּבְע֣ וֹף ַה‬ ֑ ֵ ְ‫כִּד‬
‫וּ ַב ְבּ ֵהמָה֙ וּ ְבכָל־ ָה ָ֔א ֶרץ וּ ְבכָל־ה ֶ ָ֖רמֶשׂ‬
‫הָ ֽר ֹמֵ ֥שׂ עַל־הָאָ ֶֽרץ׃‬
‫)כז( ַויִּב ְָ֨רא ֱא ִ ֤הים ׀ אֶת־הָ ֽאָדָ ם֙ ְבּ ַצל ְ֔מוֹ‬
‫בְּצֶ ֥ לֶם ֱא ִ ֖הים בּ ָ ָ֣רא א ֹ֑תוֹ זָכָ ֥ר וּנְק ָ ֵ֖בה בּ ָ ָ֥רא‬
‫א ָֹתֽם׃‬
‫ִים ו ַ֨יּ ֹאמֶר ָל ֶ֜הם‬ ֒ ‫)כח( ַוי ָ ְ֣ב ֶר א ֹתָ ם֮ ֱא ה‬
‫וּרב֛ וּ וּ ִמל ְ֥אוּ אֶת־ה ָ ָ֖א ֶרץ‬ ְ ‫ֱא ִ֗הים פּ ְ֥רוּ‬
‫שּׁ ַ֔מי ִם‬ ָ ‫וּר ֞דוּ בִּדְ ַג֤ת ַהיּ ָם֙ וּבְע֣ וֹף ַה‬ ְ ‫ְו ִכב ֻ ְ֑שׁ ָה‬
‫וּ ְבכָל־ ַח ָיּ֖ה הָ ֽר ֹמֶ ֥ שֶׂת עַל־הָאָ ֶֽרץ׃‬
֩
2/5
14/10/2020 Bereshit : récit(s) de la création de l'humanité | Sefaria

terre et toutes les petites bêtes qui ‫)כט( וַיֹּ֣אמֶר ֱא ִ֗הים ִהנֵּה֩ נָתַ֨ תִּ י ָל ֶ֜כם‬
remuent sur la terre ! » ‫שׁ ֙ר עַל־פּ ְֵנ֣י‬ ֶ ‫ָל־עשֶׂב ׀ ז ֵ ֹ֣ר ַע ֶ֗ז ַרע ֲא‬֣ ֵ ‫אֶת־כּ‬
27Dieu créa l’homme à son image,
à l’image de Dieu il le créa ;
‫כָל־ ָה ָ֔א ֶרץ ְואֶת־כָּל־ה ֵָע֛ץ ֲאשֶׁר־בּ֥ וֹ‬
masculin et féminin il les créa. ‫י־עץ ז ֵ ֹ֣ר ַע ָז ַ֑רע לָכֶ ֥ם ִי ֽ ְה ֶי֖ה לְאָכְלָ ֽה׃‬ ֖ ֵ ‫פ ְִר‬
28Dieu les bénit et Dieu leur dit : « ‫שּׁ ַ֜מי ִם‬ָ ‫ָל־עוֹף ַה‬ ֨ ‫אָרץ וּ ְלכ‬ ֶ ‫)ל( ֽוּ ְלכָל־ ַח ַיּ֣ת ֠ ָה‬
Soyez féconds et prolifiques, remplissez ‫רוֹמשׂ עַל־ ָה ָ֗א ֶרץ ֲאשֶׁר־בּ ֙וֹ ֶ ֣נפֶשׁ‬ ֣ ֵ ‫וּל ְ֣כ ֹל ׀‬
la terre et dominez-la. Soumettez les
poissons de la mer, les oiseaux du ciel et ‫ַח ָ֔יּה אֶת־כָּל־ ֶי ֶ֥רק ֵ ֖עשֶׂב לְאָכ ְָל֑ה וַ ֽיְהִי־כֵ ֽן׃‬
toute bête qui remue sur la terre ! » ‫שׂה‬ ָ ֔ ‫ֲשׁר ָע‬֣ ֶ ‫)לא( ַו ַיּ ְ֤רא ֱא הִים֙ אֶת־כָּל־א‬
29Dieu dit : « Voici, je vous donne toute ‫ִי־ב ֹקֶר י֥וֹם‬ ֖ ‫ִי־ע ֶ֥רב וַ ֽיְה‬
ֶ ‫ֵה־טוֹב מ ְ֑א ֹד וַ ֽיְה‬ ֖ ‫ְו ִהנּ‬
herbe qui porte sa semence sur toute la
(‫ַהשּׁ ִִשּֽׁי׃ )פ‬
surface de la terre et tout arbre dont le
fruit porte sa semence ; ce sera votre
nourriture.
30A toute bête de la terre, à tout oiseau
du ciel, à tout ce qui remue sur la terre et
qui a souffle de vie, je donne pour
nourriture toute herbe mûrissante. » Il en
fut ainsi.
31Dieu vit tout ce qu’il avait fait. Voilà,
c’était très bon. Il y eut un soir, il y eut
un matin : sixième jour.

Chapitre 2
1Le ciel, la terre et tous leurs éléments
furent achevés.
2Dieu acheva au septième jour l’œuvre
qu’il avait faite,
il arrêta au septième jour toute l’œuvre
qu’il faisait.
3Dieu bénit le septième jour et le
consacra car il avait alors arrêté toute
l’œuvre que lui-même avait créée par
son action.
4Telle est la naissance du ciel et de la
terre lors de leur création. Le jour où
l'Eternel-Dieu fit la terre et le ciel,
5il n’y avait encore sur la terre aucun
arbuste des champs, et aucune herbe des
champs n’avait encore germé, car
‫ְאָדם ַ֔אי ִן‬
l'Eternel-Dieu n’avait pas fait pleuvoir
sur la terre et il n’y avait pas d’homme
pour cultiver le sol ;
6mais un flux montait de la terre et
irriguait toute la surface du sol.
7L'Eternel-Dieu modela l’homme avec
de la poussière prise du sol. Il insuffla
dans ses narines l’haleine de vie, et
l’homme devint un être vivant.
‫)א( ַויְכֻלּ֛ וּ ַהשָּׁמַ ֥ י ִם ְוה ָ ָ֖א ֶרץ ְוכָל־ ְצבָאָ ֽם׃‬
‫שּׁבִי ִ֔עי ְמלַאכ ְ֖תּוֹ‬ ְ ‫)ב( ַוי ְַכ֤ל ֱא הִים֙ ַבּיּ֣וֹם ַה‬
‫שּׁבִי ִ֔עי‬ ְ ‫ֲשׁר ע ָ ָ֑שׂה ַויִּשְׁבּ ֹ ֙ת ַבּיּ֣וֹם ַה‬ ֶ֣ ‫א‬
‫ֲשׁר ע ָָשֽׂה׃‬ ֥ ֶ ‫ִמכָּל־ ְמלַאכ ְ֖תּוֹ א‬
‫שּׁבִי ִ֔עי‬ ְ ‫)ג( ַוי ָ ְ֤ב ֶר ֱא הִים֙ אֶת־י֣וֹם ַה‬
‫שׁ ַב ֙ת ִמכָּל־ ְמלַאכ ְ֔תּוֹ‬ ָ ‫ַויְק ֵ ַ֖דּשׁ א ֹ֑תוֹ ִכּ֣י ב֤ וֹ‬
‫ֲאשֶׁר־בּ ָ ָ֥רא ֱא ִ ֖הים ַל ֲעשֽׂוֹת׃‬
‫)ד( ֵ ֣אלֶּה תוֹל ְ֧דוֹת ַהשָּׁמַ ֛ י ִם ְוה ָ ָ֖א ֶרץ‬
‫ְבּהִבָּ ְֽר ָ ֑אם בְּי֗ וֹם ע ֲ֛שׂוֹת י ְהוָ ֥ה ֱא ִ ֖הים אֶ ֶ֥רץ‬
‫ְושָׁמָ ֽי ִם׃‬
‫)ה( ו ְ֣כ ֹל ׀ ִ ֣שׂי ַח ַהשָּׂדֶ֗ ה ֚ ֶט ֶרם ִי ֽ ְה ֶי֣ה ָב ָ֔א ֶרץ‬
‫ָל־עשֶׂב ַהשּׂ ֶ ָ֖דה ֶ ֣ט ֶרם יִצ ָ ְ֑מח ִכּ ֩י ֨ א‬ ֥ ֵ ‫ְוכ‬
֣ ָ ‫ְהו֤ה ֱא הִים֙ עַל־ ָה ָ֔א ֶרץ ו‬ ָ ‫ִה ְמ ִ֜טיר י‬
‫לַ ֽע ֲ֖ב ֹד אֶת־הָ ֽאֲדָ מָ ֽה׃‬
‫)ו( ו ֵ ְ֖אד ַיֽע ֲֶל֣ה מִן־ה ָ ָ֑א ֶרץ ְו ִהשׁ ָ ְ֖קה‬
‫אֶ ֽת־כָּל־פְּנֵ ֽי־הָ ֽאֲדָ מָ ֽה׃‬
‫)ז( ַויּ ִי ֶצ ֩ר י ְה ֨ ָוה ֱא ִ֜הים אֶת־הָ ֽאָדָ֗ ם ָע ָפ ֙ר‬
‫ִן־האֲדָ ָ֔מה ַויּ ִפַּ ֥ח ְבּא ָ ַ֖פּיו נִשׁ ַ ְ֣מת ַח ִיּ֑ים וַ ֽי ְִה֥י‬ ָ֣ ‫מ‬
‫ֽאָדם לְנֶ ֥פֶשׁ ַח ָיּ ֽה׃‬ ֖ ָ ָ‫ה‬
‫ְהו֧ה ֱא ִה֛ים גַּן־ב ֵ ְ֖עדֶ ן מ ֶ ִ֑קּדֶ ם‬ ָ ‫)ח( ַויּ ִ ֞ ַטּע י‬
‫ֲשׁר י ָצָ ֽר׃‬ ֥ ֶ ‫ֽאָדם א‬ ֖ ָ ָ‫שׁם אֶת־ה‬ ָ ֔ ‫ַו ָיּ֣שֶׂם‬

https://www.sefaria.org/sheets/269606?editor=1 3/5
14/10/2020 Bereshit : récit(s) de la création de l'humanité | Sefaria

8L'Eternel-Dieu planta un jardin en ‫ֽאָדם ַויַּנּ ֵ ִ֣חהוּ‬ ֑ ָ ָ‫)טו( ַויּ ִקַּ ֛ח י ְהוָ ֥ה ֱא ִ ֖הים אֶת־ה‬
Eden, à l’orient, et il y plaça l’homme ‫שׁמ ָ ְֽרהּ׃‬ ָ ‫ְבגַן־ ֵ֔עדֶ ן ְל ָעב ָ ְ֖דהּ וּ ְל‬
qu’il avait formé.
15L'Eternel-Dieu prit l’homme et
‫ֵאמ ֹר‬֑ ‫ֽאָדם ל‬ ֖ ָ ָ‫ְהו֣ה ֱא ִ֔הים עַל־ה‬ ָ ‫)טז( ַוי ְ ַצ ֙ו י‬
l’établit dans le jardin d’Eden pour ‫אָכ ֹל תּ ֹאכֵ ֽל׃‬ ֥ ‫מ ִ֥כּ ֹל ֵעֽץ־ה ַָגּ֖ן‬
cultiver le sol et le garder. ‫ֹאכ֖ל מ ֶ ִ֑מּנּוּ‬ ַ ‫)יז( וּ ֵמ ֵ֗עץ ה ַ ַ֙דּ ַע ֙ת ֣טוֹב ו ָָ֔רע ֥ א ת‬
16L'Eternel-Dieu prescrivit à l’homme : ‫ִ֗כּי ְבּי֛וֹם ֲא ָכ ְל ֥ מ ֶ ִ֖מּנּוּ ֥מוֹת תָּ מֽוּת׃‬
« Tu pourras manger de tout arbre du
jardin, ‫א־טוֹב ֱהי֥וֹת‬ ֛ ‫ְהו֣ה ֱא ִ֔הים‬ ָ ‫)יח( וַיֹּ֙א ֶמ ֙ר י‬
17mais tu ne mangeras pas de l’arbre de ‫ֽאָדם ְלב ַ֑דּוֹ אֶ ֽ ֱעשֶׂהּ־לּ֥ וֹ ֵ ֖עזֶר ְכּנֶגְדּֽ וֹ׃‬ ֖ ָ ָ‫ה‬
la connaissance de ce qui est bon ou ‫)יט( ַויּ ִ ֶצ ֩ר י ְה ֨ ָוה ֱא ִ֜הים מִן־הָ ֽאֲדָ ָ֗מה‬
mauvais car, du jour où tu en mangeras,
‫שּׁ ַ֔מי ִם‬ ָ ‫כָּל־ ַח ַיּ֤ת ַהשָּׂדֶ ה֙ ְו ֵא ֙ת כָּל־ע֣ וֹף ַה‬
tu devras mourir. »
18L'Eternel-Dieu dit : « Il n’est pas bon ֩‫א־לוֹ וְכֹל‬ ֑ ‫ֶל־האָדָ֔ ם ל ְִר ֖אוֹת מַה־יִּק ְָר‬ ֣ ָ ‫ַויּ ָ ֵב ֙א א‬
pour l’homme d’être seul. Je veux lui ‫ֽאָד֛ם נֶ ֥פֶשׁ ַח ָיּ֖ה ה֥ וּא‬ ָ ָ‫א־לוֹ ה‬ ֧ ‫שׁר יִק ְָר‬ ֶ ֨ ‫ֲא‬
faire une aide qui lui soit accordée. » ‫שׁמֽוֹ׃‬ ְ
19L'Eternel-Dieu modela du sol toute
֙‫)כ( ַויִּק ְָ֨רא הָ ֽאָדָ֜ ם שׁ ֵ֗מוֹת ְלכָל־ ַה ְבּ ֵהמָה‬
bête des champs et tout oiseau du ciel
qu’il amena à l’homme pour voir ‫שּׁ ַ֔מי ִם וּל ְ֖כ ֹל ַח ַיּ֣ת ַהשּׂ ֶ ָ֑דה וּלְאָדָ֕ ם‬ ָ ‫וּלְע֣ וֹף ַה‬
comment il les désignerait. Tout ce que ‫ֽא־מָצָ ֥א ֵ ֖עזֶר ְכּנֶגְדּֽ וֹ׃‬
désigna l’homme avait pour nom « être ‫)כא( ַויּ ַ ֵפּל֩ י ְה ֨ ָוה ֱא ִ ֧הים ׀ תַּ ְרדֵּ מָ ֛ה‬
vivant » ;
20l’homme désigna par leur nom tout
‫ִישׁן ַויּ ִ ַ֗קּח אַ ַח ֙ת ִמ ַצּלְע ֹתָ֔ יו‬ ֑ ָ ‫ָאָדם ַויּ‬ ֖ ָ ‫עַל־ה‬
bétail, tout oiseau du ciel et toute bête ‫ְתּנָּה׃‬ֽ ֶ ‫ַויִּס ְ֥גּ ֹר בּ ָ ָ֖שׂר תַּ ח‬
des champs, mais pour lui-même, ‫)כב( ַויּ ִ ֶב ֩ן י ְה ֨ ָוה ֱא ִ ֧הים ׀ אֶ ֽת־ ַהצֵּלָ ֛ע‬
l’homme ne trouva pas l’aide qui lui soit ‫ִשּׁה ַויְב ֶ ִ֖א ָה‬ ֑ ָ ‫ֽאָדם ְלא‬ ֖ ָ ָ‫ֲאשֶׁר־ל ַ ָ֥קח מִן־ה‬
accordée.
21L'Eternel-Dieu fit tomber dans une
‫ֽאָדֽם׃‬ ָ ָ‫אֶל־ה‬
torpeur l’homme qui s’endormit ; il prit ‫)כג( וַיּ ֹא ֶמ ֮ר הָ ֽאָדָ ֒ם זֹ֣את ַה ַ֗פּעַם ֚ ֶעצֶם‬
l’une de ses côtes et referma les chairs à ‫שּׁה‬ ָ ֔ ‫מֵ ֽ ֲע ָצ ַ֔מי וּב ָ ָ֖שׂר ִמ ְבּשׂ ִ ָ֑רי לְז ֹא ֙ת יִקּ ֵ ָ֣רא ִא‬
sa place. ‫ִכּ֥י מ ִ ֵ֖אישׁ לֻ ֽ ֳקחָה־זּ ֹֽאת׃‬
22L'Eternel-Dieu transforma la côte
qu’il avait prise à l’homme en une ‫ֶת־אָביו ְואֶת־א ִ֑מּוֹ‬ ִ֖ ‫)כד( עַל־ ֵכּ ֙ן ַי ֽ ֲעזָב־ ִ֔אישׁ א‬
femme qu’il lui amena. ‫ָשׂר א ֶָחֽד׃‬ ֥ ָ ‫וְדָ ַ ֣בק ְבּ ִאשׁ ְ֔תּוֹ ְוהָי֖ וּ ְלב‬
23L’homme s’écria : « Voici cette fois ‫ֽאָדם ְו ִאשׁ ְ֑תּוֹ‬ ֖ ָ ָ‫שׁנֵיהֶם֙ עֲרוּ ִ֔מּים ה‬ ְ ‫)כה( ַו ִיּ ֽ ְהי֤וּ‬
l’os de mes os et la chair de ma chair,
‫ְו ֖ א י ִתְ בּ ָֹשֽׁשׁוּ׃‬
celle-ci, on l’appellera femme car c’est
de l’homme qu’elle a été prise. »
24Aussi l’homme laisse-t-il son père et
sa mère pour s’attacher à sa femme, et ils
deviennent une seule chair.
25Tous deux étaient nus, l’homme et sa
femme, sans se faire mutuellement
honte.

https://www.sefaria.org/sheets/269606?editor=1 4/5
14/10/2020 Bereshit : récit(s) de la création de l'humanité | Sefaria

Questions :

- Au chapitre 1, comparez la création de l'humanité avec celle des éléments

précédents. Quels points communs et quelles différences voyez-vous ? Quelles
sont les implications de ces différences ?

- Comparez les deux récits de la création de l'humanité, au chapitre 1 et au

chapitre 2.
Quels points communs et quelles différences voyez-vous ? Quelles sont les
implications de ces différences ?

- A votre avis, pourquoi ces deux récits si différents cohabitent-ils ?

Made with the Sefaria Source Sheet Builder

www.sefaria.org/sheets

Sefat Emet, Genesis, Genesis

Genesis
Kedushat Levi, Genesis, Genesis
Sefat Emet, Genesis, Parashat Genesis

https://www.sefaria.org/sheets/269606?editor=1 5/5