Vous êtes sur la page 1sur 570

C L

EY

O R < V A N T O P O R P A R l+ de vos Iofeph de Acoiia de la Compaiik de I E S V S nos h e hecha relacion dlzieiido, que vos auiades compucfio vn libro intitulado Hifioria Natural y Moral de las Indias en lengua Catellana, enel qual auiades pueizo mucho trabajo y cuydado,y nos pedifies p fuglicafies, osmandafl'emos dar licencia, para le poder imprimir en efios nueftros Reynos c6 preuilegio por diez aiios,o yor el tiempo que fueffemos feruido,o como la nuefirainerced iuef fe. Lo qual vifio por 10s del nueitro Confejo, y coni0 por fii mii dado ik hizieron enel dicho Iibro las di!igencias,que la Pregmatica por nos vltimamente fecha fobre !a llliprefsio de ios dichos libros difpone, file acordado, deuiamos mandar dar cfia nuef tra cedula en la dicha razon ,2 yo tuvelogor bien . Por la qual vos damos lice'cia y facnlrad , para que por tiempo de diez alios cump!idos,.que corran, y fe cuenteii ciefde el dia. de !a f'echs de112, podays iinprimir, y veder en cilos nuefiros Rcynos el dicho libro que de iui'o fe haze mecion, por el original que en ei nueft r o Coiifejo fe vio,que van rubricadas las hojas, y firinado ai fin del, de Chriitoual dc Leon nuefiro efcriuano de Camara, de 10s que refiden enel nueftro Coni'ejo,y con que antes que ie vcnda, 10 traygays ante ellos junramente con el originalclue ante ellos prdentaites, para que !e vea fi la dicha imprefii6 eitP conforme r: a el, o traygays I-e cn ycbllca forma,en como por Corretor n6brado por nuefiro madado fe vio, 17 corrigio la dicha imprcfsi6 por el dicho original , y qucdan acii m i h o imprefi3s las erratas por el aptintadas para cada vn libro de ios clue anfi f k r e impreflbs, y fe os taaE el precio que por cada voluinen awys de 2ver y licuar. Y mandamos, que durante el dicho ticmpo, yerl'o na alguna no le pueda iinpriniir fin licencia vueftra : rGpena que el que io imprimiere , vendiere, aya perdido, y pierda rodos y o qmlcfquier moldes,y aparejos que dei tuviere, y 10s libros que v&kre en cfitos iiucitros Key nos:; incurra mas en pen; de ciKAt cuen-

4
cuita mil marauedis por cada veZ que lo contrario hiziere. ~2 qual dicha pena fea la tercia parte para la nuefira Camara : y la utra tercia parte para el denunciador : y la otra tercia parte par a eljuez que lo fentenciare. Y mandainos a 10s del nueitro ~6 fejo Prefidente, y Oydores de las nuefiras Audiencias,Alcaldes Afguaziles de la nuefira cafa y Cdrte, y Chanciilerias, y a todos 10s Corrcgiciores, Afsificnte, Gouernadores,AIcaldes mayores y Ord'nanos, y oerosjLiczcs,yju~iciasqualefquier de todas las ciudadcs, viiias ,y lugares de 10s nuefiros Iieynos , Setiorios, y anG a 10s que a g m fon ,como 10s que feran dc aqm adelante,q guarden, y cumplan Cfia 1iUefira cedula ,y merced que anfi vos fazeinos, y contra el tenor y forma dello, y de lo en ella contenido no yay an, ni paten, ni cGiientanyr, nipaffar en manera al-' guna : fopena de la nuefira merccd, p de dicz mii marauedis para la nueitra Camara. Dada en an Lorenso a veynte y quatro dias de el mes de Mayo, de mil y quiriieiitos y ochenta y nueue
anos.

Y O

EL R E X
For mandado del Key nuefiro Setior. Iuan Vazqnez.

G. Dauth ProuirrciaL

t'Jprobacion.

V I S T O E S T A HIStoria Nattirall v Moral de ?as I n 3 &as, que &ri& el Padre Iofeph de


hsofia d e ia Compai la que toca a la ~ O R Y lica, y cn.lo deinas d tras .y yrudencia del L..~~.. r"'----" '1 la Iean,para que alaben a Dios,que tan~marauillofb es en fus obras En San Phelippe

--

8 por efo ~a en idguS,yfiao me engazo, no espavu entendid lnietitos>ulgares,y podrajr qZcoiiao en otvrls coI;is, $3 e n

por tal nazdio td'bien el Ry nueJ?ro Sen'or hualgue de en. e tretener ulgund >e< el tiempo corrlcz relacion y coll/l'deraa cioiz de co/a ,ygentes que aJu Ra Coronn tanfot o c m ct el cuiu JLag~Jtad dedtqzli otro libro,que de lnpvedicdcion E . rd'wlicrt de aguelbs Indias compiqe en Ldtin ad e j e o quej&ui12pai*a coy1 la noticid de lo q que p r o SeGor reyartio ,y depofiti, deJus tl;$ooros en nquellos !Qynos ,fPm Ihsgmtas dellos m d s fiytldadasyfiuosecidas Jc/las de aca, oqarenjb dirrinay altd Prnuideiencia las tienz err cornendudas, Suplico rl V X p e l ; etr ahpaas partes e f iz obril'la no pareciere tJ apa<ibte,no dexc depajGr lo$ ojos r d por I d s demquepodva fir que ~ , n n o otvasjenn degqio, s gbeizdolo nopodrm dexav dej& Ac prouecboy ntuygrzde: pues fauorJir2 en hien d e p t e g tierrds tart ncceptilr das del. Uios t~ueJroSeGorguarde ,yprt@ere a kl. . ' A. mrcdm rliios, comolis/;em os quotidiana j 6ffeiluo Jammtc SofijlicLinosa diuinn Mage//ad. I Arrien. Eli Scli.ir'idpri,ncro de Mhyoj de I: 5 g 0.Aios..

elta mojrW2doguJo% .Awjafauosccida $a obrilk,paru J

fi

+A+

Y0
y$&n

CNRXSTOV.,dL

cnjiu Con/+, doy fe, que ui Jiiores de/, ~ l libyo intitdado Hiis n ral de tus hdias, qlre confk licencig dre lofiph de JcoJa de la Compai cadapliego ddos del dicho libro mf y maiidaron,que antes q u e b ten& mwa hoja de cada dellos eJte tl para que dello conte,de nzandmie?i res del ConJejo ,y de pediwiiento d Lug0 Procuradorgeneral de la dici di eJlafe,que esfechs enla >ilkde 1 del ines de Jbril, de milj quiniento -.

efirifidfio ,lte CAHW~ Q e y ni del

qCon elfas enmiendas concuerda efie libro delpadre Iofeph de Acolta con C original. u
Pdgifli. Rmg!on. ErrAfa. zS 1 6 Erythereo

zz 34
46
54 91 93
217
222

21
2

efcucharin acabado Ismael esforqo contratio trabjo terna ponied0 Beazar natural Meliri vardadero ladicha alabado. Ifrael es forqofo. contrario trabajo torna . poniendole Bezaar moral, Melite verdadera
0 ll..." , .

14 iadicha
26

ruin 28.

14
12

30
20

290. 237
300

3
23

.6
4
24

308 3.08 334


417 404

~7 caraqan 6 inquietud,
22

41I

433
440

19 6
27 I

430 417 436


513

3
24
I

16

464

xj

corzpn enquietud conjunciones conjugaciones Apunralmente puntualnvenre geuierno gouierno yxacaminas yalimafias accipanaddoles ac6pafiandoles cumpilr cumplir Axayica Axacaya ". le remio lo rehrio Mechoacan Culhuacan,
_

Y por fer verdad di eita fe como Correaor nombrado por el Rep. nweitro Sehor. Dada en Alcaia a I j.de Abril de I 590.AfiOS.
El Liccnciado Chriftoual de Orduiia..

P q O E M I O
Le8or.

AL;

E L NVEeVO M V N D O .

y Indias Occidentalcs han ekriptob muchos Autores diuerfos Iibros, yrelacioncs: en dan noticia delas co fas nueuas y e[traiias,q en aqucllas partes M ; dci' i cl.&icrtQ, y de 10s hechos y ruceffbs de 10s Efpaiia las kan conquifiado poblado Mas hafia agora n o he vifio Autor, q u e trate dc declarar las caufb5 y razon de tales nouedades y efiraiiezas de naturalcza, ni que haga difcurfo, 2 inquificion cn eita parte : ni tipoco he topado Iibro, cuyo argumento Tea 10s liechos y hifioria de 10s rnirmos Indios antiguos y naturaIes halitadores del nueuo ~ r b : A la verdad ambas caras cienen difieultad e D O pcqueiia La priinera por k r c o h s de naturaleza, que falen de la Phitoroyhia anrisuaine'te recibida yplaticada :cot110 es fer la region IIam5 Torrida niuy humeda y en partes niuy templada : llsuer en eIla quando el Sol anda mas ckrca,y o m s C O ~ fcrnejantes. Y 10s que han e h i p t o dc S Indigs ~ c c i d e n t a ~ c no Iian licclio profersion dc s, t a n t a PhilcjTophia, ni aun 10s mas d d o s han hecho aduerte'cia en tales cofas. Lalsgunda de tra. tar 10s iiechos y hiltoriapropria dc 10s Indios, rc-

'

quexia

Proemin nucria mucho'rrato y muy idtrinkco son 10s mif A ~ Q Indios, de! qual c-arccieron,10s mas que han S ckripto de Indias :Q p o r n o Caber Tu 16gua : o por Lo curac de Caber fus antigucdades :afsi fc conten . taran con relatar algunas dc fils cof'is iliperficiaIes. Dcffeands pues yo tencr alguna mas cfipccial noticia dc fus cocas, hizc dilipcncia con hombres 3 kIaticos y mug verrados cn tales materias,y de i ~ s platicas y relaciones copiofas pudc facar lo juzgu2 baftar para dar noticia delas cofiumbres y Iic chos detlas gites. Y e n Io natural de aquellas tier tas, y ius progriedades con la cxperiencia dc mucl-nosaiios, y con Ia diligcncia de inquirir, y difcur rir,y conferir con p e r h i a s fabias y expertas :rani. bien me parccc, que Te me afrccieron algunas advertencias q m p o d r i i fesuir y aproucchar a otros ingciiios rnejores ,para burcar la verdad, o paffar mas adelante, G lcs parccieffe bicn lo que aqui ha IlaKen, A& qiie auuque el rnundo nueuo ya n o its nucuo fino viejo, fegun ay mucho dicho , y ef" ~ ~ i pdel, toda via me parecc que en alguria mato nerafe podra cencr &a Hifioria por nueua, por fiirjunramente Hiftaria y en parte Pbilolopbia,y por k r a folo de las obras de naturaleza,fino t,im kicn dc 12s del libre alucdrio ,que fon 10s hectios y coftuinbrcs de hombres. Por d6demc parecio dark nonibre de I+M'bria Nacoral y Moral de ~ n + dias
r'o

xz PProernb a t E d o r , cacian de1 Sandlo Euangelio a1 q u a l fc d i p 6 en ci fin deiss fiplos tracrge'te G ciega, el alutnbra d d d e 10s m o m s al-tifsimosde h ccernidad VItra deifo podra cada vno para fi facar tambien alg u n fruto, pu'es por baxo que Tea cl iiijcto,cl horn bre Cabir>facapara fi Obiduria, y de 10s mas vilcs v pequeiios animakjos T pucde tirar muy aha c6 e iideraciori, 17 &uyprouc ora Philorophia. So10 reit2 aduertir a1le&@, que 10s dos primcros libros defia .Idloria, o &fcurCo T ekriuieron cftan e d o eiief Piru,y IQS otros cinco defjjues en Europa, auicndotix ordenado 1: obediencia boluer por aca Y afii los v n m hablan de las colas dc Indias WXYIQ de C O ~ prekntes, y 10s g t m s C O ~ de COS O fas au?cntes. Para que efia diuerfidad de ha blar no s f e n d a me parecio aduertir q u i fa c a d a .

+*+
9

PO1

MORAL D E LAS
I N DI A S .

+*+-

STVVXER-ON TAN

LEXOS

.los antiguos de penfar que vuieffegentes en efte nueuo mundo,qiiemuchos dellos no quifieron crcer que auia tierra de tifin parte, y to que es ma,s de maravillar,no faIti>quien tambien nepaffe auer acs-elteciolo que vcmos. Porquc aunque es VCPdad que 10s rnrs y losrraejores de 10s Pbilofophos fintieron que elcielo era todo r e d o n d o , a m o en ife&o Io es, y que aGi rodeaua por todas parrcs la ticrra y la enccrrapla en fi: con todo cffo a l p n o s y no p o c o ~ nd e b s de me i nos autoridad entre 10s Ogrados Do&ores, ruuieron diFe rcme opinion, imaginando 1s fabrica de efle inundo a.mk .neradevnacaf~.,enlaqua~eltecho e l a d x e folo 1 qu 3 ~ a d e porlo alto, y no la cerca por s d n s partes. D a d o a por razon de efto,que dc otra fitwe eltuuieralaciei ra en mediocolgads que parece cofa zgcna de toila raz0n.Y tsmbien todos 10s edscios vemos auc @l-cimicnto &i rtqy e1t d o de mra contra& 18, y afi5

34

a la Hporia Natural de l d i t

y arsi con forme a buena conlideracionenefle gran e d i 6 cia del mundo,todo elcielo efiaraavnapme encims ,y todsla tierra a otra diferente dctiaxo. El gloriofo Cbrrfofiomo como quien fe auia mas ocupado enel efiiidio de l~sletrasSagradas,qucno enel de las kiEcias humanas, Chrifoflornur* mucitrafer de efla opinion,hatiendo donayre en fils c6Horm!. 14. U mcntarios fobre la Epifiola 3d'Hebreos ,de 10s que a&2 7.h Epifio.dd Hr6rc. man,quc escl cielo todo redondo :yparecele que la diui na fmiptura quiere dar aentender otra Cora, llaniando 31: ~ e b8. . cielo tabornaeuloytiendla,otoldo que pufo Dios. Y a i m e pail%alliel fando m a s a d e h t c en dezir, qtic no es el cieXJrm chr4ii.10 el que re mueue y anda,tino que e1501 y la Luna y lash HomJ.6.U1 3 cRrellas Ton lasque fe mueuen en eJcieIo, en I ~mmeta p I bG*fi.erHwpop. lospaxaros fe mueucn por el ayrc :y no como 10s Dhilomil. I z. ad Antia. fophos p i e n h , que fe rebueluen con el rnifm.0 cielo co-xiio 10s rnyos con Tu rueda.Van con elte parecer de ChriTbeodawtur e C Ro m o TBco do r it 6a u t or Sra u e, y Theop h ila &o,'com 6 7 o T l ? e o p h d d f i ~fucle cafien tado. Y taffmcio Firmiano, antes de todos ~ c4P.~.ad Hrrfos dichos$ntiendb lo mifmo,nofe acaba.de repr y burbrg. ~ d L t n . l r 6 . r delaopinion de 1osPeripaterkosy Asademicos, que h 3. d1uin. it$it. dan alcielo figura redtida, y ponen la tierra en media del' w+>mundo,prque leparece cofa de rib,que efii.!a tierra coli ggda del nyre,corno eithtocado. Por d o d e vicne 3 conformarfe &wcon el parecsr de Epic ,que-dixo r1o-auer otr3 cofrt de Ia otra parte de 13 si jFno 1111 chaos o infinit0.Y a u n parecetirdr a l p a c h lo que dizc Hieronymo cicriiiicndo Cobre la cpiftola a 10s Ephepor eltis pdabras. El Philofopho naturiif p,affa con nfideracion 10 alroQrlciclo, y de la otra parte del p:ofitnda dela tEgrra:y a b i h o s h ~ l l a iiimenfo vazio. vn S i x t ~ ~ ~ f i ~? lr ~ 4 u y i e r e f i r x t . n ( a u ~ q u ~110 lo hr vifio) que afir r c~ ~ o yo " * ' 5.t1b'rore*n1a c1 lihro del Genefis,que la opinion :dc Aillosefobre Isonoi*3' Jes ce.ra dcla figura p mouitniento circular dcl ciclo cs m n m i 1ay.re'yugaante a la diuing, icrigturn. Pero que 3

diclaLara

~rn~~~ydi~nnInsdichosautoresco~~s~omocltas,no ay que.nlarauiilarnos,pues esnotorio qne no Pecuraron tride~as Pcicncias y dcrnotiltraciones dc Philofophia,ati.diendo a otroqeitudiosinas importanrcs. Lo que parecc .mas marasri!lar es,i ficndo Cant Augultiii tan anentade jade torizs ias fcicn~ias-t?atur~les,y queen la A ~ ~ . P Q ~ o giay eiiIa lhificafupo tanto,conrudo eflbfe qutdaliem pre dlldoioy findcterminarfe, en fi eIciclo rodea 13ticr- Aug,dfii.l13.s. ra de todas parws,o no. C&e fe me da a mi(dize el) 4 pen &Ge,;cJadbb femosque elcielo como vna bola,encierre en ii latierra c.3. de:todas partes, eflando ella cn rnedio del mundo como enel fil, o que d i p m o s que noes afsi ,fino que cubre d cielo a la tierra por vna parte fcilarnentc, como VA plato oprio Iugar ~donde dize .grande que eftA cncima.En 10 referido, d a a cntcniier y aun lo dize claro, qne no ap dem6firacion fino folo conjetiiraspra afirmar que e l 4 e lo es de fisura red0nda.Y alli y en otras partes tienc por Aug@inpfX cafi dudofa el mouimientocircular de loscielos. No fe 35. ha de ofendernsdie,ni tener enmenos 10s fanQos res de la Igiclis,fi en abgun punto de Philoiiphia y icirncias naturales iienten drferentmentezle lo qxe eftd mas recibido y aprobado por buenaPhiIofophis : pues todo Fu e h d i o fue conacery feruir y prcdicar ai criador ,y ea tito.tuuicron grande-excelencia. Ytcomoempleados del rodo enelto,que esloqueimporta,nocsmLlchoque ea el rfiudio yconocimiemo de las criaturas,no ayan tsdas; vczespor entero accrtado. Harto mas ciertaniente foR de reprehendcr 10s fabiosde.eite fig10 y Phflofophos vaL ra,qiic conocicndo y alcan~andoel y orden de cfias fer eri,iraras,e! curfo y tnouiiniento de ioscie1o.s,no IIegaronlosdefuemnradosa conocer a1 criadory hszcdor de tada eRo :y ocupandofe todos eneflashecliuras yohras, de tanto primor,no fubieron conelpmhmiento sdefcu brit aiautor ibber:ranm,cQmo la diuina fahidurirs Io ad- q.v8q

uierte:

b e la Hij?oria Natural de In&&


Btorn.
'

uitrtc !o y3 que conocieron a1 criadorry fefior de todo, no le iiruieron y glorificaron m m o dtuian,defuanecidm por fils inuenciones: cor3 quctan juiiamentc les arguye, y acufa el Apofiol.

CJP.,2r &eel& ewedhdo por tod&partes5 yJ2 m w e et1 t o r n o del; tn{mo.

lo todo de figuraredonda,y tnouerfe circalarmente y entorno,espunturtlmcnte tatata verdad; quelavemos con. nueltrosojoslos que viuimosenel P i w ,harto mas manificfta por la experiencia, de lo i n o s piidiera fer pcsr qual4 quicra razon y demoitracion philofophka. Porque para. fiber que elciclo es todo redondo, y que ciiie y,rodca ~ Q Itodas partes la tierra ,y no poner dilda enello, balta mirar dzfdeefie hemifpherio aquella parte yregion del . Cielo que da buelta ala tierra ,la qml losantiguos iamas vieron. Bait3 auer viff o y notado ambos a dos Do109, en quc el cielo fe rebuelue como en fils quicios, d i p . . eI Polo .4r&icoy Septentrional que ven 10s de Europa &Itcg;: 3.h t e efioero Antnrtico ,o Auitral (de que dud2 Augultino) . &eGnr?[.dc$ lib. y quando paKaRa,la linea EquinociaI trocamos el N o m &go*,. COR el Sur aca enel Piru. Bafia finalmente auer corrido . nauegando mas de fefents gradas dc Norre a S urquaren , t a de In vna vanda dela Linea, yreynte y tres de la otca vanda. desando por asora el tefiimmio de otros que an nmesado en much3 mas aItii-ra y llrgadd a quafi fefents 1 g d o s a1 Sur. Q i e n dira que la nao Vi&oria,digna ciereo de perpctua mcmoria,,no ganb la viCtori3 y tr-iunfode la redondez del mundo,y no menos de aqiiel can van0 va
I
I

w~~~ juntamente con 10s Eftoicoslint~eron,cluatitoa fer el cieph'oJ


I . %

PlutdrchrcJ de
8.C.2,

A S viniendo a nucffto ay dada firio h'f que lo que el AriitotilespropoEto, PeripateticosL y los demns
nG

zh y

ch3m infinito

IQS otros Philofophas

krbro PrrEnrcro.

r.3

dcbaxo ddatierri, p e s dio buelca a.1 mundo,pfodeb 1 3 inmenl;dad dclgr-an Occano? Aquion 110 leparecera,quc de h&o mofiro, qu+rod,a 13 gmdczade la ticrrrt par mayor que fe pinre,t.frd fujet rra 10s pies de vRh6bre, puC-l8~ p d o medir? Ais que fin duda esel cielo dered6d a y pelfeQa figura:y h ierra a b r a p d o l e cone! 3gua, frlzen vn globo o bola cabal, que refitIra de Iosdos eIe-, menros,y tiencfus rerminos y lirnitcs,h rcdondcz y gr5deza. Lo qualfe puede bafiantemcnte yrouar y dcmoG t r x pop sazones de Philofophiny de Altrologicr,y dexaiido apartc aquellas fubtiles, que fe afeqan cotnunmenre d e que a1 cuerpo rnss perfeho(qua1 es el cie1o)fe l e detielarnasperfeaa~upurb,qucfin duda es la redonda: de que el mouimicnro circular no prrede fer ignal y firrne,fi haze efiuina en alguna parte, y ie tuerce ,como es forfofo,fi el Sol p Luna y eftrellas no clan buelta redoiidrr al mundo. Mas dexnndo efio-apartc como diqo, pareceme a mi, qur fola In Luna deue hafiar en clte c;fo torno tefiigo Eel en el Cielo ,p e s cnmncrs fohmeme fe efcurece y pidece eclypfe, quando ncaece ponerfele l a redondcz delaticrsa ex diametro cntre ella y tl Sol, y afsi efloruar elpaffo nlosrayos del Sol: lo q m l cierta no podria fer fino efiuuieffe la ticrra enmedio delmtmdo rodeada de todas partes de 10s orbesceleltes.Aunq%Ir gulf. rpip, tanpoco hfaltado quienponga duda fi el refplnndor de r o p dd urtuds la Luna felc communica de la luz del Sol. Mas ya eRo riam-cip.+ es Bemafiado dudar,pucs no fepuede hallx otra caufa razonable dclos eclypfcsy de loslleaosy quartos de Luna, f i ~ la c6inunitacion del refplsndor del Sol. Tamo bicn fb mirimos, vercmos quc Ia nocbe ninguna otrct i cofacs fino la efcuridad cauradn deIa hmbrade Ii1 ticrra, por paffarfelc el Sol a orravanda. PUCS el Sol no pafi:a ii pot la otra parte dela tierrs ,fino que a1 tiempo dc ponerk fe tornahaziendo efquina yrorciendo, 10 qual For33 3 %Of0

U el c i c b no es red66 ~ la haz de la tierra,figuc fe claraGente que nopodra hme r !a difcrencia que ve. * *- t..'mos aeios atas y irocnes que en vnas regimes del m o n d o Ton h e m p gbreues &s tiempos y en otras fon perpetua ~ w @ J ~ ~ * z , mente y gu a~ c.L o c e e r rail o do t o r A u gufi i n o e icr i u e & s p t 9%udbf'*1Q 0 s 1ibro-osd.eGenti ad literam,que ic pucden faitiar big en 1 todaslas op~~ciones,yc~ueriiones, y eleuaci;ones,y cay y mientos,y qvalefquiera otros sfpe&Ios difpuiicioncs d e kos ptaaetss y eltrelras, eon que entendarnos que fc mueaen ellas efiandofe el cielo mifmo quedo y fin rnouerfe,, bien facil fe me haze ami de entend&lo,yfi le hara a q u d quiera como-aya licEcia de finsir lo que fc nos antoja're. n c _ _ pur c;aio, r p c L ~ 2 C.ricrriid ..-1, L J C L ~ F --r-n--ilr u r q u r 11 p w m m __-L ~ y y1.t es.vn cuerpo pot-fi,y quc la nieaea y Ileua vn .Angel a1 rno m.E+ do que Ileub a Abacuh a Babilonia ;qiiien fers tan cicgo, que no vea que todaslas ditwrfidades que parccen deafpcAos, en los planetas y ehelf'as,podran proceder de lit' diucrfidaddcl rnouimicnto, que elque l i s mueue voluntariatnente res&? Emper0 n o da Fugar 13 buensrazon, z que el efpacioy regiompor d.onde k fingen an&r o bolar 13s efirellas,dexe de fer elcmentnr y 60-1 ruptible puts fc dluid-ey a p a r r ~ q u u n d o eE13spdTsa,que cierto no p a a h eitrcllas vplanctas fe. por vacuo :y fila r mileuen es corrupt ciertamEre'lo h m dc fir ellas d e furn.wu.raleza,ypore1 configuiente fe han de m tid8r v alterar yen fin acaSar. Porquenstvralmentu lo con. tcnido noes mts durable que fucontinente. Dmir p u t s 4 aqwllos cuerpos ceieites forrcorwptih1eG ni viene con gfd.348. 1oCjiXriciiptura dizc ~ n e ~ D ~ ~ l n r o , ~ i i e l o s h i z o n i o s fiempre,ni m n t,ipmo dize bimcon el ofden y cij!kuaci3 d e c k vnhieifo.Di,oo mas,q F ~ K confirmar cfia vttI dad de tj 10s mi{mos cielos foil 10s 4 fc. mueurn, y eu illos LseRrrllas andan en tomo,godcmosslegsr cd'los ojoss, piles

cofo ha de conceder el que dize Q


1

I _I

- ^

+&'~&nGi rnanifi&ameute,qtie
$010

no foIo !?e MIICIICTI13%

eflret.tar,Gno partes y regitrnes enteras dcl cielo:no h a t l o &Ias partes lozidas ywfplandecientes, como ts kt laaman via latea:que nu&m vulgar dize camino dc

san&iqo3fino tnucho mas &,or, cRo pormraspartcsoG Curas y ncgms que ay enel cielo. Porqtle'realrnCte venios vnas como marichas p Ton rnuy notables, ias qualcs jamas me acuerdo mer echado de ver enel cielo qiiando c f i a i i ~ Europsy aca enefie mrc;,hemisfcrio las he vifio en muy rnat$e!las.Son eitas manchzs de color y forms que Sa parte deja Lana eclvpfada,yparrcenf~le sqwlla nc en grtgtira y foanbrio. Akdan pegadas a las mifinas eftrellas y ficrnpre de vn m i f i o tenor y tamaiio, como conexper i k i a clarifsirna lo hemos ndLtertJdo y mirado. A3lgpno por venturale parecera cofa nueua ypreguntad, dc que pued:?procedcr ta! gcnero de m5chas e n d ciclo? Yoricr t o no alcanso h.:fita agora masdc penfar,quecomola 83laxia o via laCfea dizea 10s Philofip.hos,que rerulta de fer p3rtesdelcielo masdenh y opacas,grqueportffo reciben masluz: a t 3 tambif por el contlario ay otras partes muyraras v muy diaphanas otrgrparentes, y conio reciben meno; Iuz pr'eccn parresmns negras. Sea elta, o no SPn efia 13 caufa (quer3uT;t cieirano pucdo afirrnar1n);aIo menos cnel hccho que aya 12s dichas nianchas enclcirlo, y que fin dikrcpar le mencaa con el rnifrno cornpas que 33s citrellas,es experfencia certifiims y de propoiito mitEhnsvczesconfiderada. ZnfiercCede.roelofo dicho ,que fin duda n i n p n a Jos cielos encierran en ii dc todas partes 43 sierra, mouiendofe Gemprc a1 derrcdor d&a, fin que

aya para qucpaancreitomasen queition,

cA T 3 c w

Eafipdd

efcv ituva Z ~ O S A tl.ztend~r, &

que ta Fierra $d en i ~ ddelnzutrdo. l ~

Yaum..

2.0

termino muchas vczes,lared6dez dela tierra.,yq en otra p,-al. 3,17.23 p t e apunta, que todoquanto ay corporal es rodendo del cit-lo y corn0 abarcado de fu redondez : alomrnos 339 971 6 3 . , jllo del EcclefiaRes no fe p e d e dexar de tener gor muy 0.7 EccW%, claro,dbdc dire, Naceel Sdpponefe,y b i i e ~ u d a ftl lut gas,yaIlitornrmn~aan~cer btieltal?~"Cl'nediodia,y dn ruercefc hazin el.Norre,rocFeSdo todas las cofas an& cl eipiritu a1 derredor yhueucfe a fils nrifmos cercos,En eft c lugar dizc la paraphrafis y expoficion de Gregorio el Ncoceiarii;fe,o eINw5zm0, ElSol auiido corrido toda la tierra birelnefe como enmrno R a h fii mifino termina
as.

la tFra en rnedio del miido,y haTer elcielo todo rediido j 'knas en 1.1 verdad elta no io10 no es cioerina c6traria,fino antes muy c6formc a lo !as letras fagradas nos e-nfciian. AEfier*l?* :Porq dexaiido aparte qtie la mirma efcriturai via de e8c Snp.r.z.7. I I .

mEte afirirrj ciiformatidofe c6 el Ecclcfisl)es,i el cielo es redondo,y (i fc. rnueue cnmrno a manera de ho1a.Y es co
rcja &c. Luego reg6 r;7n Hitronymo,lo 10s mas fienien del c i e h q w e s redondopo fofo noes contrario 31s efcrk ~ d F ~ * - t b mtufa . ~ f ~ . ~ pero rnuy conformis con rIk. Pues E BaiiIio , fan m y Hcxdmc.~ro~c AmbroGo,ij d c ord'inario le f i p c en 10s fihros llniiindos fiocrn. "cxsmcron, aunp fe mueitr,i vn poco dudofos cneftc pcito, a1 fin mds fc inclinan a conceder la redondez del mundo, Verdnd'es, i c o n la quinta ftlbftanciz que Arifioteles

12s columnas Tie fiiltcntm la ticrra, dandoiios n cntcder cOmO &declara hn Anibro(io,cpe el pefo iminenfo de

partenos rcficre Dios.que el f3e el q s e eltnblecio .- p/dl, 74,

m b r o p . HB

P o e t a s , ~ n ~ o t r ~ ~ p r o pdela s r i a palrbra eternn de Dins,

, Hcb.1.

&I a y a , dize ~nlanamente;@e affento Dios la tierra prdt I pial: 23. fiibrc ias aguss,y en otro h g a r ,@e fiindb !'i~ redondez de la ticrra fobrela m2r.Y aunqnei;krAugti[tin no quie- Aug$.kpps r e que T C19ue de cite l u F r , comr, fentencia de Fe qoc 1 3 5. c la tierra y agun hazen vngfobo en mcdio del Muodo, y

no fobiecl agua ,porque a nuefira imnginacion y penfamiento, lo que eftidela otra vanda de la tierra que habitamos, nos parece que efl2debaxo de la tierra, Y afsi el mar y aguas que ciiien !a tieira por la otra parte, imaginamos que eftnn debaxo,y la tierra mcims dellas. Pero Ja verdad cs, que lo qae espropriamente debavo, ficm-

zz

b e La HgoU;aPZzGidJe Zndidj

lia cErituraconForme a n u e h o mado de imnginaF y ha:' blar. Pregii:d alguno, pucs la rirrra eEi fobre las aguns f e y n 13 elcrituraJasmilmas aguas fobre-que efiarm, o

que 1 3 0 ~ teirtan? Y fi la tierra y agus hazen vn3 bola rc 0 do&, ioda efia tan terrible machina,d6dc fe podra ioftencr? A effo Orisfaze en otra parte Ldiuina cGritiir4 catlOncdo mayor adrniracion del puder del Criador, Eltiencie(dize)nl Aquilon fobre vdzio,y tienc cdgada Ir rierra robre no nada. Cierto galanamEtc lo dixo. Porquc realmeritc parcce que efihcolgada fobre i m nada la mashinadela tierray 3gua,quando fe figura efiar en media dcl ayre,coma en efe@oeRi. Efia inarauilla de que t a n t o fe admiran loshombres,aunia encarece masDiospregiitando a1 niihio Iob, Q i c n echi, 10s eordelrspara la fabrica dela tierra,dimr $ lo haspenfiido?o en que ci1nii.m efian a4Xegoradas fus vafas? Finalmmtepara fe acabafh Beentenda laxraga de~efiemarauil!oFo cdin'cioAeI mono do, el proplieta Dauid gran alabadory cftor d e h obrss d e Dios en vn Pia!nio que hizo a efiepropofito, dize d r i , Tu que fundslte la tierra Gbte fiimd'fmaeflabilidndy firm e z a , h qiiebsmbakemi fetmflmne psrafiepre jamas; Q i e r e d e z i s , I;a c a u h porqas eflaado la tiezrs pueita en medio del syre no fe cae ni IbQ>aleaes p ~ r Qtime feeguros 1
8

piencilsimo ctiitdor para que en li rnilma fe fuitente fin 4 nya rnenel;ter.otros apoyosni eilribos. kqai pues fe enI : g&t 3a irn2g'i'inscion humani, buleando o m s cirnientoS ede ci enqafio de rnedirlasohras diuinas

sUlICAalllLlILu3UL

~ ~ ~ ~ " . " IU I~r l L. C i , d S L . (~ B W I l~U 4~ , 1~Ian ~ u ~ 1 .IL.UIU.c. " L~ l ~ t ~ ma-l.n:A*AU . ",*.a4t, .d:r. I U , l . L L y 4
16

y deli

=9

B la H$ariaNdtgr<Z de I n J k e

jsmas&adafu vi[t&quc parcce fin nuda que Ton c o m e vn combire copiofo y rnngnifico de la djuina fabiduiia, que alli decallads fin canhr jainas, rtpacienta y deleyta.. nucStr;r confidcracion,
I

boluiendo a la figura del cielo, no fc de que autoridadesdc la eicritura fe aya podido colegir que k a redondo, y fumouimicnto.tircular. Porque I!++ Rh 8. mar fan h b l o a1 cielo vn tabernaculo .o tienda que pufo Diosy noic!-hmnbre,noveo que haga a1 cafa,pucs auiir. que n o 9 d i ~ ~ q u e e s t a b e r ~ a c pucltoporDios,no yor ufo eCoeimos de entendcr,que imanern de roldo cuhre por vna partefblatnnEte la tierra,y que fe end alli fin mudnrfe, como parece lo quiGcr6 enrender algunos.Trataua el Apofitolrla fcmejanp d d tabernaculo antisuo,dclaley , y aerepropofito dixo,que el tsbcrnaculode la Ihy nueuz de-gracia es elcielo , s n el qual entrb ai h m m o faccrdo- : t o EchChrifio d e v n a YCZ por fii Lingre, y dc aqui iiiflem . queaytam;xvemajadelniieaotabcitiaculo al viejo,qui- . to s de difrrenciachrre d atitor del nucuo 4 cs Dios, y y el obradordel viejo que fue honbre. Aunque es verdad qtwrambien el vieio tabernaculo ie hizo por la fabidu- . Exd.36. riadeDhsqucenfc56 a fu maeflro Rcfeleel. Ni ay pzra qbte~u~~urPnas,f~mc]anFas, a parabolas ,o alegoemtodoygor t o d o q u d r c n a b qtie f ~ t r d e n , &/n ;i. 20. ccorno e1 bielaauemnasdo C%rifoitorno a otro propofito lo- aduierte c k o g i d m e n t r . La otrn autoridad que l-efielT u p l t i n , 4uc alegan algunos, para proithr pfdl,Ioj. que el cielo aoesrcdortdo, drzicndo ,Eftiendc el cielo como ~ie1,d~~oaneinfiergnque no csredondo,fino lls110 en l de ~~~ihlz,c~otafaulidai4y: o bicnrcig6dc el rniiino
1

M AS no

f rao ai t

t i b r o Prinaero.

25
Augufti.2. de

d a a entenderla f i y r a del c k l o finohf3ci1idad conque Gmrf.ciJ. lit. D ~ O Sobrb vn cielo tan grande, pues no Ii fite a Dios mas dificil faear vnaciibierta tan immenfa del cielo ,que 10 filers n nofotros dcfplegar vna pie1 doblada. O'>Lpreten&O 4uiqa, darnos 3 entender In gran magellad de Dios, a1 'lirue el cielo tan hermofo y tan grande, de l que o a nofotros nos liruc enel campo vn toldo o tienda de picks. Lo que vn PoEtagalanamente declarh dfziendo, El toldo del claro cielo. Lo otro que dize Efaias, E1 cielo ~/ai,64. me h u e de iilla y la tierra dc cfcabelo para mis pie$ fue ramos del error de 10s Antropomorphitas? quc p o n i m miem'liros corporalcs enDios kgun Tu cliuinidad,puditra darnos en que cntender para declarar corn0 era pofsibk ferla tierra efcabelo de IospiesdeDios eltando en me-

gan& &&or,que cnefias pslahras del Praline no re nos

dio delrnundo, ii hinche Dios todo el mundo ,porquc ania de tcncr pies de vna parte y de otra y muchas cabr52s a1 dcrrcdor,que es cofa dc rifa y donayre. Balla pues faber que en Ias diuinasefcrituras, no hemosde fcguir la k t r 3 que ma&a,finocltfpirituque da vida-cornodisc fin fxOW

Bablo.

V A L fea el gefh y manera de efk cielli que eR3 a

la vanda delsur, pregunmnlo muchos en E u r o p , gprque en 10s sntigiios no puedi Icer Cora cierta,porque aunque concluyan eficazmente que ay cicld de cfia parre del mundo, pero que talk y hechhra tenga ,no Io pudicron ellos alcanpr. Aunque es vcrdsd que tratan mucho Plfnhlib.& de vna gr%de hermofa elttclla que aca vemosjque eflos (*'zhy dllaman Canopo. Los que de nueuo nauegan a efias partss fueletaefcriuir d a s gyndes decae c i e h a es a fabe, qqw

q u e es'muy refplandccienre y que ticne mucsas y miif grides sfirellas.En rrffcto'las cofas de lexos fe pintan m a y engrahdccitias.Pcro itmi 31reties me parece ytengo p&r %&o,q $12 m 9 vanda del Norte,sy mas numero de elfre -%lasv mas iriIufirc grandeza. Wiveo aca d h 5 l a s que de excedan ala Rozina y 3 Carro. %en cs verdad "q crime 1 el 1-0dc SCB eshermofo y Oe vi32 admirable. Cruaerc, l1+ azamos qiiatro eQrellasnotables que fiazen enrrefi form a de Cruz ,puefias en mucha igualdad y proporeion. Crem !os isnormtes quc eite Cruzero cs el Polo del Sur porque wen a h rn2rinero.s t o m x CB doara per el cruze go de ac~.,mmo~aff;Z fiielcn p o el Norte,.mas engafianfe. ~ 'Yla mzon porque lo hazen afsi 10s marineros cs pcrrquc i m 3y deRa vanda eltrtlln fixa que mueitre alPolo a1 modo que alla la eltrelladcl Norte'lo'hazte ,.y afsi tomail el 2Itrmtporlaeitrella qwe es elpie del Cruzcro, 13 qual -&ella di!h de el verclailero y fix0 Pdlo treynta grados, diCta tresy alga mas. corno'IaeltreIla de el Norte Y &Gies masdificil de t o m x aca el altura porque la di-cha cfarella del pie,del Cruzera'ha de e h r derecha, I o >quales Folamente a vn ricmpo dc la noche, que en diuerfas parres del 3fio cs a drferentcs horas, y en tnucho tiem.POdcl afio en toda la noche no f l e p a encumbrsr ,que coia difgu&& para t c m i r .e.! altura. Y afsi 40s mas dieitros Pilotos no fe curan del Cruzcro lirio por el AF trclabio tman el SoI, y w e n enel el altura en C fe halls. , j ntajan comunmente 10s Portuguefes,co mo genx qtienen mascurfo de naucgar,dc quitas naciories ay etiel mundo. Ay tambien delta psrte del Sur otras citrdasque en algtilna manera refponds a $as de1Norte. La via'la&m qtiellarniancorre mucho y muy refplaiidecicnte a cfia vznda,.ywGcr enella a q u d h s manchas nep g a s tan admir&les, de p ~~r~bahizitnosmencion :otras parciculniidades was ins &ran,o aduer.t.kanc6ipas cny-

iq

B Id H$&t &at&lde e

1ndiG

dado,

L-ibro Primers,

27

&do,bafienos por a,oora eito poco auemosceferido.

0 efiihecho pocospucs hCmoSfdfidb, conpue Ica. tetfernoscielo y nos cob@ como a 10s de Eiiropa y Afia y Africa. Y de eIta cnnGderaci6 nos-aproucchamos avezes quand'o algunos o muchos delos que aca-i-iuTpiran por Efpa%t,y nofahen h n b k fiaodit Tu tierra,&e mamuillan, y aim enojan con nofotros-, pareciendoles que efia'mos&idados, y'nazemos poco cafo de rweftra cox mun patria,alos qiialcsrefp6demos,quepor eK&no nos-

& r i p el dtireo.de boluer 3 Efpafia.porquehallamos que el cielo nos cae tan cercapor el Dfru x o m o por Efpafin. Pues cotnodire bien fan HLronynio eicritiiendo a Pau. lino,tancerca-elt4 la puerta dcl cielo de Bretaha, corn0 dc Hierufalcm. Pero ya que el cielc, de todzs partes tor ma a1 mundo dcrredor ,es bien 7ue fe entienda, que no por effo re figue que ayntierra de todas partesdel ml'r do.Pbrque Gendo afiique Ibs dos clementos de tierrdy agua c6poni. vn glob0 o bola red6da,como lasmas ylos mcjores delos antiguos(feg6 refiere 1'lutarco)Io fintierG5Pfdwchw. y con demonftracionescercifiimas fe prueua: podria fe de P k t l r PI yrniarquela marmupa rod3 la parte que cae al Folo E'~por~'m~CdF+Q Antartico o Sur, dc tal. modo que n dexe lugar a l y n o CY- 11' o ' a la tierra, por acpella vanda , fegwn q u e h Augufiin doAamente arguye contra la opinion.de 10s que po-nen Au& lib. I 6 . Antipodes. No aduierten (dize) que auryuc ,rC c x a o C de c ~ tcop., c p:ueue, que el mundo es de figlira redonda como vna bola, no par ego eit4 luwo en In mono, que por aquella m a parte del miindo &;la tierra delcthic,-ta y 4inagu.q. Dize bien fin duda fan Augufiin en efio, Pcro tampoco fefiguenifeprweua iowntrario, que eq no aucr tierra - _~

-a

dcfcn. -

i8

Be la HForia Nattwa! de India

*"

'

dekubierts a1Polo Antartico, y ya 1%expericncia i Ids ojoslo ha tnoitrado ferafii,que en efeCto la ay. Porquc aunque la mayor parte del mu"ndo que cae a1 dicho Polo Antartico elte ocupada del mnr,pero no es toda ella, antes aytierra > de fucrte que a todas partes del mundo Izr tierrs y el agua ie efian coni0 abrasido y dandczentraiilr la vna a la otra.Qe de verdad es cofa paramucho 2dmirar y gIorificar el arte delcrkdorfoberano.Sabemosper 12 fagrada efcritiura, que enel principio del Mundo f o e 6 Ias aguascongregadas, y fejdntaron en vn!.lugar,y que la ,tierra con eft0 fe defcubrio. Y tambien 13s n d i i a s i'agra .das letrasnos enfeiian, que efias cbgregaciones .de a p a s fc llamaron Mar. y como ellas Ton much3s, ay de necefsidad niuchos mares. Y nofolo ene1Mediterrane.o 3y eftr .diuerfidad de mares hmandofe vno el Euxino, otro e.3. Carpi0 ,otro el Erythereo o Hermejo ,otro el Perfico , otro el de Italia, y otros muchos afii :mas tarnbi'e el iniG .moOcearw grande, que enla dibina efcritura fe fude liamar abifmo,aunque cnredidad de verdzd ka vno, pe ro cn muchas diferenciss y naneras: c m o refpeEto de cite Piru y de roda fa America es vno el que llaman m3r &el Norte, y otro el mar del Sur. Y en la India Orient a l j -motsel mar Indico,otro el dela China. 'He yo aduerti,do,afsien loq he nauega'do,como en lo yuehe entcdido de.rehciones de otros, que nunca la mar re aparta de la tierrrtlmasde rnitIe$uas, fino que d o quier'a por mucho que corre el Oresno no paffa de la d i c h medida. No quiero dezir que no fc natregC mas de rnil-leguas del mar :Oceano., que effoferiadifparate: p e s fabmos que las n a o s d e P ~ r t u g anauegan quatro tanto ymas, y Zun tol do d mundo.en redondo fepuede nauepar pormar, comacn nuefirosriemposlo'hefnosLa viito fin fe dtldar en Aio. Mas lo cpc digo Iy hfirmo es, qtie en lo que 'k2f.h agora clt2 .defc'cubierr.o a ainguna tierrs dilta par
k C 3

a7 lines deIa tierra firme o Idas que le c a m mas cerca, fino 310 fummo mii kguas y que afsi'entre ticrra y tierra n ~ ~ corre mayor eij>acio de m a r , tomando Io por la n c ~ pzrte que vna tierra efia mas cercana de otra:porque del fin d(: Eurupa y de Afi ica y de fu coita 110diitari !as Mas c;ariarias,y lasde 10s A$o&s, con Ins del Caboverde, y jas dcmas en aquel parajc,mns de trezicntas,o quinientas 2.ilas a Io fumrno de Tierra firme. De LIS dichas lslas hazigndo difcurfo hazis Is India Occidental apenns ay noue cientasl~quas a a a llegxr 2 las Islas qu'e llarn5 Dominica h v la. Viyincs, y la Renta,y las dernas. Y citas vdii corrienho par ill orctcn haits ]as que lIaman Re ~arIouento,q Ton Cuba,y Eipaiiola, y Horiqucn. Deflas haita dnr en 13 tierr3 firnie apenas ay dozientas,o trezientas Icguas,ypor partes m u y mucho 'inenos. La tierra firme 1.ucgo c o n e vna c o h idinita dcfde la ticrra de la Florida halta a c u l h a la ticrra de 10s Patagoncs, y cflorra parte del Sur dcfdc cl eitrecho de Maoallanes haita el cabo MCdocino, 3 corre vna tierra lalguifiima, pern no m u y ancha, y por donde mas ancha es aqiiieneita pnrte dcl Piru ,c p c diflta del Brafil obra de mil lcguas. Enefie mifino mar del Sur, aunque no fe ha2113 n i rabe fin la buelra del Ponienre,prrro no ha muchos aiios q u e fe dcfcubricron las Islas que intieularon de Salomon,quc Ton muchas y m u y grandcs, y diCtan de eite Diru como ochocientas l&as: Y porquc fc ha obfewada p fe halla afsi, c p c do quiera que ay Islas muchas y gran"ds,fe halla no m a y lexos ticrra f i i me : de ay viene que muchos, y yo con ellos, tienen opinion,qile 2V cerca de las dichas Islas dc Salomon t i c m firme grandifsirna, la qua1 refponde a la nueitra America por parte del Poniente,~ feria pofsible que corfieffe por la altura Stir hazia el eltrecho de Magrtllmes. La nueua Guinea re entiende que es tierr2 firme, y algunos dodos 13 Pinran muy cerca de lis H a s de Salamon. AiSi que es
'

Libra ?Prhmi9.

'36
muy conforme a razon, que aun eft; yor dekuhrir bwc2 na parte del Mundo. Pues yapor elte mar del Sur naue-oan tambien 10s nueftros 3 la China y Philipinas ,y a la 0 yda dc aca all3 no ms dizen que paff'anmasluengo m3r que viniendo &e Efjmiia a eftas IncEas. Mas por Ronde re continuan y trauan el vn mar Oceano cos] clotro,digo el mar del Sur con el mar del Norre, por la parte del Polo Antartico bien fe fabe que espor cleftrecho tnn feiialado deMagalIanes, quecfiien altura decincucnta y vn grad'os. Perofidotrolado delmundo alPolo dclNort e tambienfc continuan y corrcn efcosdos mares, grnnde cofa es,que muchosh h5 pefquifado., pero que yo repa nadie hsfta agora 3 &ado enella, folamentc por con& .jeturas,y no fe qtie hdicios,afiuman algunasquc a y a t r o efirecho hazia el Norte,famejante a1 dc M.lgall.anes. Fara el intentoque llcuainos,batlanos hafts.agora K&cr d e cierto,que ay tierra de efta parte del Sur, y que es ticrra tangrandecorno todaln Europa- v AiIa y aun Afi-ica :y que a a.mbosPolos del'mundo, Te hgllan nigres y tierras, abraqadas entree :en lo qual 10s mtigiios, como aquien I'esfaltnua cxperieaciapdieronpoiier duda., y hazer ~6 sradicion.

CAT.7.Eii qwfi vepweun E opinion de LaCtanciu a


que dixo no mer AnttpoJes.
o Polo Antartico, refta vcr,fi ay cnelia hombres p la habitj;,i fue en tiempns pafados vi13 queflion mny reiii T J ~ ~ ~ ~ . !d;l.Ls&ancio Fi~rniano.yS.,L\ugn~in ~ ~ * : * ~ ~ hrtzrn grsdonayre sid(.!jrtnt.c.Z 3 . delosque afirman 3ucr Antipodes. quiere dezii horn~ u g u ( fhb. 16. . bres qiietraen rus pies coritrarios 3 10s nneCtros.hfasaun dt CWt. Cdp.3. que entenerlo por cor, d e burla conuicnen eltos dosaut,ores,pero eiilas razoncs y motiuos de: fii opinion,vC por mng!
I

%) E R 0 ya que fe hbe cpc 3y ticrrn a la pnrte &I

Sor,

tibro PrheZ

QP

nrrtly difi:rerntes caminos, corn0 en 10s ingenios erjnbien ~~.if~rCl,tc.c.r~an~iicio cl V U I ~ Q , vafe con parccicndole c o fa de r&,dtzir qi'e elcielo eft$ entomdpor todas pams

y 13tierra elti en medio rodeadz dcl corn0 vn8 pclloca,y. afii efcriue cnefia manera :Qe carnino IleuS, lo quc al3 u:inos quicren dezir,qw ay Antipodes,que poncn,hs pi iadas conrrnrias 3 las nuefbras? Por venturn ay hombre ran tonto,que crca auer gentesquc andan 10s pies arriba y la c a b e p a baxo ? y quc Ias cofas que 2c3 efran affentad;\s,eiten alla trafiornadas colgando ? y que 10s arboles y lospanes creccn alIa hazia abaxo ? y que las Iluuias y la nieue y el granizo fuben a la tierra hazia srriba ? y d& p e s de otras palabras aiiade Laeancio aquefras: El ima ginar sl ciel6 redondo, fw'e caufa de inuentar eaos hornbres Antipodes colgados del ayre. Y afsi n o tengo mas que dczir de tales Philofophosjfino que en errando vna vcz ,porfisn en fus difparates d e h d i e n d o 10s vvnoscon 10s otros. Hafta aqiii fon palabras de Ladancio. Mas pol: mas que eldiga,nofotrasque habitamos a1 prefente en la parte del M~indo,quere'fponde en contrario de la A h y fornos fus Anri&)onos,cornolos Cofmo,araphoshabli, ni nos vcnios andar colgando, ni que andemos las cabeCas abaso y 10s pies arriba. Cierto es cofa maravillofa confiderar,ij a1entendimiento humano por vna parte rn le fix pofiible percebir y a l c m p r lavcrdad fin vi% d e irna,oinaciones,y por btra t5poco le ka pofsible dexar de errar,fi del todo fe va t m la imapinncion. No podemos esltender el c i e h cs redondo,como lo es,yrque la ticrra edti en medio ,fino imaginandolo. Mas G a eita mifma imagimcion no la corrigey reforma la razon,fino que k dexa el cntendimiento Ileuar della,forpfo httnos de fer mgaiiados y errar.Por d6de facaremos'c6 mnnifieita ex periZcia, ay en nucfiras Amas cierta iumbre delciclo, cd 13 qudvcaosy juzgarnos aualas rnifnias imagines y CZ fmnas

formas interiores,i fc nos ofrecen para cntender :y con 13 dichalumbrcinterior jprouamos o defechamos IO 9 ellas nos eltan diziendo.De aqui fe vec claro como el ani ma racional es fobre coda naturaleza corporal: y c o m b l a f u e r p y visor eterno dela verdad,preGdeenel mas 3 1 - 3 to lugar delhombre: y veek ,corn0 mueltra y declarz bien, que efia fii luz tanputa, es participada de aquella fiirnmayprimera Iuz; y quicn efio no lo iabe, o lo duh, podcrnos bien dezir, que no h b e o duda ,ii es hombre. Afsi que fi a nuefiraimaginscion preguntarnos,qur le pa rece de la redondez del cielo, cierto no-nosdira otra coz fa, fino Io que dixo a La&am:io,Es ahbcr, que ii es el cie l o redondo,tl Sol y las eitreIlis m r m de caerfequandorafponen, y Ieuanrarfe quaticid van a1 medio di6:yque la tierra eitd colgada enel ayre, y qiie 10s hombres que ' morati dela otra parte dela tierra, hnn de andar pics arribay cabega abaxo, y que las lluiiias alli no wen de lo alto,, antes fuben de abaxo, y Ias demas monitruofidsdes, que ann dezilP4syrouoca a r i h . <Mas fe confiilta lafuer fi p d c l a razon, harapoco car0 de todss eitas pinturas va-' nns,yno efcucharih ala irnazhacion,mas que a vna viejs Iacn :y con aquellafu entereza ygrauedad, refpondcra, que es en,oa?io grande,fabricar ennuefii a imaginacion a rodo el'muiido a manera de vna cab, en la qua1 eith debaxo dc I'u ciniiento'la ticrra,y eneirna de f i i t c c b elt$ el cielo :y dira tambicn,que coma en 10s aninides firmpre la cahecja eslb masaIto y fiprremo del animxl ,acrrnqcie no todos 10s anim.;ltes tenoan la c a b e p de vria rnifiia ma ? ncra, ii'rio vnos puelta hazia arriba, como 10s hombres, orros atr,aueffada corn0 10s gwados, otros en medio COmo el piiIpdy taara5a ela do quiera 4 c(t$,'eftii arriba,y la tic s,do quiera que &2, eiti debar ueltra irnaginacioaa:kff i aGda a t i e r ,'y el mifimo tisrnpo y

lugs!

j,,;Zr no 10 percibc vniuerfdmente fino particulnriztid o , de ay le vicnc quc quando la leuantan a confiderar que exceden v iobrepujan tiernpo,ylugar conaci- . do,lilego ficae:yiilarazorl nolnfuiteiita yteuanta,no p""e vn punto ttricrfe en pie :y ai'si veranos,qix nuertra imaginxion quan'do ferrata de la crmcion del nun do, anda a h k a r tiempo antes d c criarfe el Mundo,y pa ~3 fabricarfe el Mtindo,tamhien frfiala Eugar, y no aczba de ver, que tie pudic& d e o m fuerteel mundshazer,GE do verdid que larazon clsramente nos maefira que ni vu0 tiempo antes& m e r rnouimiento, c u p rnecfida i's c tiempo, ni vu0 lugnralguno, antes del m i h o vniuerl fo que encierra todo lugar. Por tanto el Philofopho ex- AuiJtot. celenre AriltoteIes, clxra y breuemente fatisfaze 31 ar-@jo c.3. gumento que hazcii contra el lagar de la tirrra, tomado de! modo niieltso de imaginnr, diziendo con gran ver d;ic!,qiic encl mlido el rnifmo lugs cs en rncdio y abaxn, y qunnto mas en mcdif>elti vna cofa,tmto imsabaxo,ls qua1:efpueita alegnndo LacStancio Firtniano ,fin reproualh con alguna rszon,paira con dezir ,que no fc pue- , de detener en rcprouallapor hprieffa que Ileua a oltcss

. $

cof2s.

CA P. 8. Delmotiuo quetzmOfii6JUgUIiin
para negav los.ht+odes.
3 -

V Y otra f i e 13 razon que msaio a fa0 Augdtin,co rno de t a n a h ingcnio,pra negar 10s Antrpodes. Pori la razon que arriba dixiinos,deqacan.narian a1reucslosAnripodest3 mifmo iantodo&orla deshazetn fu h o de 10s Predicamentos. Los antiguos (direel) afir- A u g $ . ~ ~ ~ . C d man(IUCporton.asyarteseltilaticrradebax0 yelcielo tegor'arii,c.xo encirna. Conforme a l o qual 10s Antipodes,que regun fe iw.x.tomo. Qizepifanal reues.de noiotnx, zienen tambien e1 cielo C3 encima

@5&,cdp,p

gncirna defuscabeps. Pues entendiendo e&@ A& Gn t oufiin tan conforme a buetia Philofophi!, que b a rla razonpor donde perfona tan do&a fe mow0 a la contraria opinion? FLX cierto el rnotiuo que tuuo tornado de ias enrrafias deh Cqgrada Theol.ogia,conformc 9 la qual nos cnfeiisnlas diuinas letras, quetodos loshombres de1 mii do drcienden de vnprimer hornbre,que fue Adani. PUCS dezir que 10s hornbresauian p o d d o paifaralnueuo mun d0,atraslsffand.o effe iafinito piclago del mar OCt3n0, parecia cof2increyble y vn puro d e h i n o . Y cn verdad que fi8etCucceffo palpable y experiencia de Io que hemos vi[to.en mucitros figlos,no nos defenpiiara ,kalfa el dia de oy fe tuuiera por razon iafoluble la dieha.Y y a que f i ktnos,qac noes c8cluyente ni verdadcra ia dicha razijj cii todo eiTo-noqmdabien p h n c r para da!k re@uefta:quiero dezir para dedmr,en.que modo ypor$ via pudopaffar el linage delos hombres m , o comc.>.vinierS,ypor dondea pobIareitasIndias. Y porque sdcl2nte fe ha de tratar eflo muy dc propofito, yor Rgora biE fcra que oy1 gamos lo 4 e ~ f m & O dohor AiFquitrno difputa dcSta materia enloslibrosdrfa ciiidad d&ios,el qual dize a&i:Lo que aigunosphtican ,que ay Antipod:is ,ello es gEte5 habitide la otra parte dclaticrra, donde el Sol nace a ticpo 4.a nofotras fe ponc,y 4 las pifadas dcfios f i n a1 reLICS dehs nucltras,c&o n o e s GO fcha de crecr.Pues n b l o afirinan por relacion cicr~a de ello tensan, fino fox lamente por wdikcnrfordc Phihfophia 4 hazcn,con que concluycrs, que eftandi) Iatierra en mcdio tiel mundo r o drada dc todas partesdcl cicEo ieLraltnencc,hn de fer for; qofkn2telugar mas baxo fi2prerl i cctiuicre mas c n me 2io dc.1 n?iido.YdefpcrPsa~adeDeciingunz rnRnera cn: g f i a la &Gina cfciitura:euya ver t1;ti.r lo ?jrcfiere ai:ei riieua biE,viido qn5 p G t i r a h E t e fuccc.de lo a j h a de venir,Y cs c o h de dil'pratc dezir 4 dclias,

34

D fa H$oria e

NatGat de IHdi&

3Y den2s pnrres del m u d o , ayan podidokombrcs Ilcgar 31 oiro nueuo mfi&o,ypairar eKi imrnEfidad del mar Oces no, ptiesde otra fiierte no es pofsihle mer a11a h6brcs,fiE do verdad 4 todus 10s h6hresdeciidcn dc aqucl primer h6bre. Segun efioroda la dificzlltad de fin Au,oufiih QO fue otra fino 13 incomparable grandeza dcl mar Ocegno. Y el miimo parcccr tuuo fan Gregorio Nazanzeno afirnisndo cotno c o h fin duda, jpaffado elcitrecho.de Gibraltayes impofsible nmegarfe rl mar.En vna EpifioT.14N ~ ~ cfiilaedize a eAe propofito: Efloy rnuy biEcon lo (i dizc td.1,. ad pep Pindaro,q de@uesde Cadiz esla m a innaucgable de hS hnmimum hres.Y el m i h o en la oracion funeral ijhizo a T3n Bafilio dize,i a ningunok fi:e concedido, pairar~del kflrecho de Gibraltar,nauc$do Is m3r.Y a u n i es verdad que efio fe rombcomo por rcfrart de4 PoEta Pindaro,que dize, que afsi 3 Cabios ccmo a neciosles ritj vedado fiber 104ertd adelante de Gibraltar,pcro la mifma origen deite rcfran, da bien a enrender qu5 affcntdos eituuier6 10s antiguos en la dicha opinion,p afii por 10s libros delosPoetas,y de 10s Hiltoriladores,y detos Cofinographos antiguos el fin y terminos dc!a tierra fe ponE en Cadiz 43 de n'ra Efpaiia: dli fabrican !as coliinas de Hercules,alli encierranlos t e r minos del imperio Romano,al'!i pinti 9 0 s f i i m del mfido, Y no folamente lasletras profanas, m a s s u n Iss kgradas tambien hablan ene~~.forma,acc6modandofenucQro a lcnguaje, donde dizeaque fe publici, e! ediQo de Aw- LtdhJ. guito Cefar ,para que todo el mundo fc empadronaffe: y de Alexandroei Magno,qmecficdio fu Imperio halt 3 1. Mdrhl.t, 10s csbos de!a tierra, y en otra parte ciizen,que el Eu5gp corob I, lio ha crccido yhecliofiuEto en todo el miido vniuerfo. P o r i por eitila vhdo,Ilama ! a krituratodo el mCrdo,ala mayorpmc delmfido ij h a [ t a e n t ~ ~ c s e ~ a u a d e ~ u b i e r t s yconocido.Ni4 otro mar d d a PndiaOriCta1,ni d t e o t r o . oscidEral>entZdier6 ltiguos 4 Ce pudieifc nauqar 10s c4 Ye!
'

Eibro PritneG.

3f
Ipfifth. fib. 2.

D 1's fil;zoria Ndttird de Indid e

y enefio concordaron gexrnlmcnte. PGr lo qual Plinio corn0 cohllana y cierta efcriue, Los mares que atajan la
tiet-ra, nos quitan de la tierrahabitable la micad For medio, porqiie nide acs f yuedeparar alla, ni de a h senir 2 acn. Efio mifmofintieronTuIio y Macrohio y Pomponio Mcta,p finalmente fueelcomunparecer de 10s eicrit o w s antiguos.

cdP.67-

CJ CT. 9.De la ophzion que tuzlo A)-$?oteles cerca del nueno MunAo,y que es lo que le ergdid para n e g d e .
demas de las dichas,ocrsrzzon tambien,porfir ie mouieronlos Antigoos, a creer que era impofsible yaffarloshombresde alfa a e[te w e u o mundo,y fue dezir,qaeaIlende delaitnmerrfidad dcl Oceano, era e calor delaregion que IlarnanTorrida, o Q c m I d n , t5 l excefsiuo queno c6feentia ni por mar ni por tierra ,p a h r loshombrespor atreuidos qnefbcffen, del vnPofo a1 0 t t-o Po Io. P orqu e a un a quetlo s Phi Io T pho s,que zfir ni ao ron fer Fatierraredonba,corno en cGRo lo es,yauer ha zia amhosPolos del mundo tierra hnbitable, con t o d o rKo negaron que pudicge habirark del linage fiumano,, 1% region qae cae en medio y iC comprchende cnrre 10s &osTropicos,q es famayor delsscinco zon;ls oresiones en ; tor,Cofmographosy AfiroIogosparten el mondo. i L a raz6 que dfiuan, de fer eTt.a~onaForrid3 inhabitabk, ep3 el ardor cTe1So!, que fizpte anGx encima tan cercano, y abraktoda 3qitelh region, ypar efcnnfiguientehh3t e falra de aguasy pafitos.Deefiaophi6 file Arifisteles, i aiinquetan gran Philofopho, ie engsfib enelta p i r e . j Para ciiyn intelipciafera b k n dezir en que procedio, biencon fii difcurfo, y e n q n e vixo a errar. Di(outando el P h h fogbo de 1vi m t o Abrego,o S u r, fi h em os de

I,

emca

37 tntender que n x c dcl niedjo di3,o no fino del ritro polo corltrario a1 Norts, da-itje enefia mantra :La rmon nos enfefi3q w lalaritud y ancho de la tierra que re hai:ira, tience Tis limirexpero no puede toda elta tierra h3birahle cormtinuarfe entre fi, por no fer templido el medio. Porq .ciertoes.que en fii longirud, que es Re Oriente a Poniente, no time e x t e f h de frio ni de calor, y r o tienele en T u latitud, i esdel Polo a I3 linea Equinocial, y afsi podria j fin dr?sE;m andark to& Ia ricrra en torno por ru Iongitud, fino Io crtorirare en nlgunas pnrtcs la grandeza del m a r qiie Ia ataja. Mdfltlt aqtii no ay mas que pedir cn lo que dize Arifloteles,yticae grati razori, en que Ia tierra por f i Iungitud,quc es de Orientc 3 Poniente, corre con mas ~ iguaTdad y mas r;commodada a In vi& v hnhitacion humnna,quc por fu latitud, que es de1No;te a1 medio dia : yd o afsi no folo pot. la razon que toca Ariitotefes dc suer la mirma ternplanga del ciclo de Oriente a Poniente, p c s dilta ficmpre igualrncntedel fiio del Nortei y del calor del medio din h o p o r otrs raaon cambien: porque yendo en lonsimd fienipre ay dias y noches fud eersiuaticnte, lo qual yendo en Iatituci no p e d e fer, p e s re hade lIegar forsoro a aquella region Polar,don. de ay vna parte dcl aiio noche continuada, que durefeys mcfes. Lo q u d p n r a la vida humana es dc grandikirno inconuenicnte. Pdh mas adelante el PhifofaL plm reprehehdiendo a 10s Geographos, que defcreuian .!a :ierra en fu tiernpo ,y dize afsi : lo que he dicho fie p e d e bieil aducrtir en los caminos que hazen por t i e u a , y et! 13s naucgaciories de mar , pues 3ygran difirencia de Tu lmgitud 3 fii laritud. P o r j u c el dpacio que- ay dcrc!.eIas columnas de Hercules, qne es Gibralr ~ r ? la India Oriental, ekcede en proportion mab h& cpie de cirico a rres, a1 efpscio que ay defile la Etiopia Kdta la -laguna Meotis y vlrhos fines delos Scitas : y
I

Libvo Primem,

c5

&@

38

De 2s Hyturia Nuturalde India

.sff confta por I3 cuentz de jornadas, yde nauegacioa, o quanto fe ha podido haita agcracoti lacxyeriencia alcifar. Y tenemos noticia deia laritud que ay d e la Toxridr

habitable hafia las partes della que n o fehabitan.Enelto fe le deue perdonar a Ariltotclcs,pues en $ii tiempo no fe zuia defcubierto mas dela Etyopia primera ,que ilaman exterior,p cae junto i I Arabia y ATrica :La otra Etyos pia interior, n o la fupieron enfu tiempo,nitauieron noticia de aquella inzmenfaticrra,quecaedon~e agora fon Jas tierras delPre&eIo5 :y mucho menos toda Is d c m s rictra que cae dcbaxodela Equinocinl, y va corriendo halta paffar el Tropkode Capricornio,y para enel caho dc buena Efpcranca tancoriocido~f~mofo DorI3 naueI fi fe mine I duds fino tpr cira I ~ ~ I X ~ U C I ~ icra ran y n a e , r o m o la longicipacio tud J cfpacio q u e ay dcfde Gibraltar h a h !a India 0riental. Es cor3 Ilana que losaritiguos7gnorar.on 10s prin cipiosdel Mdo,y lo vltimodela Etyopia,y poreffo Lucan0 reprchende la curioiidad de Iulio Cefar en quercr incpirirelptincipio delNiIo,ydize en Tu verfo:QuetieLucdna. nes t.uEmano que poncrte, A inquitir del Nil0 cl nacimicnto? Y elmifmo Poeta hablando con el proprio Nilo . ?bdr[d/. dize,Pucs est-u nacirnicnto t 5 o c u l t 0 , Q e ignora cl ml?dr, todo cuyo feau. Masconfo m e a la T3grada efcritura bien fe ent-iende ij frahabirable aqllatierra, pucs de o t r j tuertx no dixera el Propl~cts.Sophoni-ls,ha~lando la de ~Opkc,nm.#. vocati6 a-l Euangclio de aquellasgent-es: Dcmas alla de 10s Rios de Eryopia mc.traeran prefcmes,los hijos dc mis efpartidos,q ;dsi llama a 10s Apofioks. Pero C O ~ O eft$ dic110, jufio es pcrrbnar al Philofopho, For auer crcydo a IosHifiorkdoresy Cnfmographos de fii tii.po. ExamiDemos agora lo p e f c figue. La vna parte (ditc)delmiido que cs In SeptcntrionaI puclta a1 Norte paKada la . Zona
.

.W*o

PriiGiI!

3 9

~ona'ti.pIad.a,es inh&itabIc p r ct'frio exceGioo, 13 arrn parte queefth sl medio dia tarnbicn esiiihsbitable en paf fando del Tropico,por el e x c c h o calor. Mas k15 partcs ' delmiindo que corren pafGdalaPndia de vna vanda, )p pRadaslas columiins de Hercules de otra; &-to es que no fiejuntan encrefi, por atajarlas el gran m x Oct'ano; En eito poitrcro dize inuchs vcrdad. Pera afiade Itreeo. Por quanta- a tia oerd parte At1 mund'o es neceCi&,q t ~fa tierm tenga la mifm3 proporcim con fii POIO e Anrartico ,que tiene cfia n&ra parte habitable coa el fujlo, .que es Noree. No,aydudafino que en. todo h r de procedcr cl oEro mundo como efle de aca, en todas)as dcmas cofas , y e@ecialmelltc cnel nncimicnto y olden de 10s vientos y defjmes de dczir otras razdncs que no hazen a nuefiro C3rO , concluye A r i h t e ICS dizicndo : Forsofa hcmos de conceder, que el Abrego cs a p e viento que fopla de la region que fe abrafz d c c d o r , y h t a l rc,oionportenerran~ercano alSol,ca-rece de agtias: y de pnfios. Efie es el pareaer de Arifio-, telcs :p cierro que apmas pudo a k a n p r mas la conjeruttahumana. De dondc v e n p , quando Io pienho chrifiianamente a adiicrtir muchasvczes ,quan f l x a y corta Cca la PhilofopAia de !os fahios deitc figlo en las cofas dih atinas, purs aun cii 13s humanas, donde tanto les parece que faben, a vezes tarnpoco acierwn. Sicnte Arifistclcs y sfirma, que la tierra-que efi&a cltc Pblb &e!." Sur habitable es k g u n fu longitud-grandifiima , qt1e es de Oricnte a Poilienre y que fegunfu Iaritud que cs dcfdc el Polo-del Siir hafia 13 Eyiinocial es cortiki ma. EIta cs tan ai reucs delaverLtad,qucqusii toda: lqhabitacioo que ay a eiaa vanda~delPolo Antartico, 6s firgun la lntitud- ,quiero dczir delTo1o a la linea : y por 13 IongituJ, que es de Oriente a Poniente, cs tan peq ~ e f i a cxcede y fobrrpja la Iatirud ala ~ongitud que .-

enefik

enefirc nueuo orbe ,tanto como diez e x c e d m a tres; y aim mas. Lo otro q u e afirnia fer del todo inhatitltble la region media, que llamati Torridazom, por el cxccfiiuo ,calor,cauTado dcla vezindad dcl SoI,y por elta caufacarecer de aguas ypaltos eito todo paffa a1 reues.Porquc la mayor parte detle Nueuo murido ,y mu,y pablsda de hombres y animalcs cdta entre 10s dosTropicos e n la niifma Torridazona y dc paltos y aguas (IS la region mas abundante, de quantas time elLvundo vniucrfo : y por la mayor partees rc,oion muy templada : para que fk vea , que aun eneito n m k l , hizo Dios necia la fabiduria deite figlo. En conclufion I;r Torridazona es habitable ,y fe habira.copioGfsim3 mente, quanta quicra que Iosantiguos lo tcngan por itnporsihle. Mas la o t r a Zona ,d Kcgion ,que c a e entre 13 Torrida y 13 Polar a1 Sur, aurique por hi fitio , fea rnuy comrnodn para la vida humana prm fon niuy pocos 10s q u e habitan enefls ,* piles apenas fe fabe de otra, fino del Reyno de Chile, y vnycdsFo cerca del c a b o de Rueiia Efperanca : lo demas t i c i x l o ocupado el m a r Occano. Atin'que av muckos que t icneii p o r opinion :y d e mi conficifo q i e no eitoy ICxosde fii parecer, que av mucha mas tictra que no efiti defciibieita , y e y ecfiaha defer tierra fiame oppuefta a la tierra de Chxie, que vaya cor riendo a1 Sur paff3dO el circulo ,B Tropico de Capricomio. Y fi la ay ,tin dud2 cs tierra,de cxcelente coiidicion ,por eitar en medio.de ]<os extrcmospcn el iniimo ptlelto >quelo mejor de dos Eriropa : Y quanto a coo? hien arinada anduuo In conjetura de Ariitoteies. Pero hablando de lo quc haita agora efitj defcubierto ,lo que ay en aquei puefio, cs rnuy poca tierra, auiendo en la Toxrida rnuctifiima p

muy habitada,

. Cap,

dcl mundo,por donde anda deco fJdacomo defiiegocercano, Y t humeando. Iunto aefiadeen m e nes de ambos lados,las qus!cspo efta, y e1 cruel frio de las otms d plsdss. Mns eltas dos templadas car entreii. por el exccfiiuo arda fue la m i n i o n de 10s otros antiou - - ._ r U 6:c!ebra el P o h en fus verios :

L parccer de Ariitoreles fig qualdize aisi: El temple de I

Rodean cinco cintas todo el cielo : Beflas, >na confilperpetuo ardiente Tienen de quemqon berrnejo eljuelo.

Vir$. ir! CX:.

gi.

Y el mifmo Poeta enotro cabo, Oyolo,Ji q alguno qne alla habite, Dondefi timde la region mas l a r p & en iizedto de /as quatro el s l derrite, e o
'It o m P o e t a aun mas claro dize lo mifmo,

I
7. Enrid.

Son en la tierra iguales las regionu .Alas del cielo :y d$as cinco aqucll!a @e eft; en medio no tienepobhciomr. Por el bvauo calor, Eirndofe eita opinion comun de 10s antis

ouid. I. scty
PhYJ:

ton

De la HiJoria ?ibturrlZde India 42 zon que lesparecio cierta y inexpugnabkvian que cn tanto era vna region mascafiente,quZto re acercaua mas a1 mcdio dia. Yes efio tanta verdad j que en vna m i h a Prouincia de Italia cs Ia Iiilla mas cdida que IaTofcana por eG.1rszon ,y por la mirmacn Efpaiia esmas catiente el Andnluzia que Vizcaya, yelto en tanre grado, que no Gcndo 13 Biferencia de mas de ocho grados, y aun no cabales, fe tiene la vna por muy calientc,y la otra por wiry fiia. Dc aqui inferian por biiena confiiqncncia,que aquclla region que fe allegaffc tanto a1 mcdio dia quc cuuieffe el Sol fobre T c a b c p neceffariamente auia i de rentir vn perpetao y cxcefsiuo caior. Demss de efio viau tambicn,qae todas 13s difercncias, que el afio tiene, de Primaiiera,ELttio,Otoio,Inuicrfio, proceden de acercarfe,o alexarfe el Sot. Y cchando de vcr ,que eitando ellos aun bicii lexos del Tropico, adonde Ilega el Sol en Yerano, con t - d o effo por irfeles acercando,fentian ter4 ribles cslores e.n Eftio, hazian fu clients, que fi tuuierm a1Sol tan cerca de fi que anduriicra encima dc tius cabe$as, y elto por todo el difcudb del aiio, fuera el calor tan infiifiiblc,que tin dud3 fk confumieran, y abrafiran,los hombres de tal exceffo. ELta fuc Ia razon ,que vencio a ios antiguos, para tener porno habitable 1.2 region dc en medio, quc pot cffo llainaron Torridazona. Y cieno que ti la tiiih-na experiencia por viita de ojos ,no nos vuie fa defengafiado, oy dia dixeramos todos, que era razon concluyentc y Mathematica, porque veamos q u a n flaco es nuefiro entendimicnto para alcangar aun eltas coL7s . aaturales. Mxs ya podemosdezir , que a la buena dichz . d e fiuefiros fip.!os le cup0 a l c a n p r aqtqellas dos grandcs marauillas, es afaber, naiicgarfe el mar Oceano con gran facilidsd , y gozar 10s hombres en la Torridazona de IindiGrno tcmpIe,cofas que nunc3 10s antiguos iepu- djcron pesfwadir. De eitas dos marmillas k pofircra d e
% ,

la

Libro Trintcre. 43 1;rhahitaciony qualidades de 1aTorridazona ,hcmos de tratar,con ayudn & Dios, largamence enel libro iigiiicnte. Y afsirnefie fera bien declarar la Ozra, del m o d 6 c k nauegar clOceano, p a r q w nos irnporta mucho par3 cl jntento que lleuamos encita obrs. Pero antes de venir aeitepunto,conucrna dezir, que cs lo qne finticron Pos antiguos de efias meuas gentes que Il;zmamoslndios3

CJ 'p. XI. eefi halla en [os antipos al,.uns


noticia d$e &em mundo..

pic0 de Cancro,cumo fan: Auguflin y Laeancio fintieron,o que G auia hombreseloinenosno liabitauan enrrelosTropicos, como lo nfirman Ariitoteles y Plinio, ftrrrdrcb* 3. y antes que cilos, Parmenides Dhilofopho. Ser de otra ~focr''s* PEr'uh fuerte Io vno y lo otro ,ya efli affaz aueriguado. Mas CAP.11. tod3 via mochoscon curioGdad-preguntan, ti de eftn ver dad, que cn niieftros tiempos es tan notorta, vu0 en 10s pafl>dos alguna noticin. Porque parece cierro cofi muy eitraiiz, que fca tainaiio eitc mundo nueiio como con. nucflros ojos le vemos, y que en tantosligios atras no aya fido fabido por 10s antiguos. Por donde pretcndicndo quip algunos meaofcabar en efla parte la felicidad de nusfiros tiempos , yefcurecer la gloria d e nueItra niciun procuran rnoftrar ,que dtr nueuo mundo, fue conocido por 10s antiguos : y rcalmenrc no fe puede negar ,que ava drfto a l y n o s rdkros, Efcriiie f i n Hieronynio en In Epifiola 9 lusEpheiios, C6 Hjcrmy.fuFwr razon preguntamos, quc quicra dezir el Apafiol en a- C.L.Pdrphcf,quellas palabras, En lasqualrs c ofas anduuiites vn tiemPO f c p n el figlo deite mundo fi quiere gor ventura dar a .-e n r e q

E S.VM I'EN D 0 Yo &chn ,que83 que 10s ant:guos, o no creyeron auer hombres paflado el Tro-

4A
. I

D la HifluriaNatural de Indim e
II

a entender, q u e ay otro fig10 que n o pertenezca A e f k mundo, tino a orros mildos,delos q u d e s efcriue Clerni-

te en i'u Epiitola, El Oceano y 10s mundos que efl5 allen+de del Oceano. Efia es de fan Hieronvm3. Yo cierto no alcanqo que Epiltolaka efta de ClemEte,tj f i n Hieronyrno cita,pero ninguna duda tengo quclo efcriuio a&i hn Clemente, pues lo a l q a fan Hieronymo. Y clnramente refiere f3n CleitiZte,que paffado el mar Oceano ,ay o t r o mundo y aun mundos, corno paffa en efcAo de verdad, pues ay t:in excefsiua diltancia del vn nuelio mrindo a1 o t r o nueuo mundo,quiero dezir de cite Piru y Indix Occidentnla la India Orient31 y China.Tibien Plinio, tj fuc t a n eitrcmado en inquirir Inscofas citraiiazs y de admira~ ~ i t i L . & cion,refierc en fu Hillorin Natural, qiie Hannon capitan 2. cdp.67. de 10s Cartaginenfes, naucgh derde Gibraltar, colteando la mar, hafia lo vltimo de Arabia , y q u e dexb efcritaeita fu nanczacion. Lo qusl G cs afsi ,como Plinio lo dizc, figuefe cliramente que nsuegb el dicho Hinon,todo qu5 to 1osPortuguefes o y di3 naueg5, paffmdo dos vezes 13 Equinocial, que es chfa para cfpantar. Y f c p n lo trac cl Idmibidcm. mifmo P h i 0 de Cornelio Nepotc aiitor graue, e! proprio efpacio nnuegh o t r o hombre llamada Eudoxo,aiinque por camino contrario, porque hupendo el dicho Eudoxo del Rey de 10s Lstvros, klio por el mar Rermejo a1 mar Oceano,y por el bolteido lleg8haita el eitrecho de Gibraltar,lo qual afirrna el Cornelio Ncpote auer acaecido en fu tieni yo. TzmSien efcriuen 3utores ,oraues,que vnd nao de Cartaginenfes I l e u a n d o l ~a f u e r p del vienl t o p o r el mavOceano, vino a reconocer vna tierra nun?ahnit3 entonces irtbida, y que boIuietido de+ues a C a r t q n , y u f o g r a n g a m a 10s Cart@Gics, de defcubtir y poblar aquellaticrra ,y quc el Scnndo con rigurofo decrcto vedb la tal naueg3cion, tcmiendo que con la cudicia de nueuas ticrras,.fe mcaol,abaf& fupatria. Dc t o -

do

Libro Primero. 45 do eflo fepuede bien colcgir, quc vuiere en 10s antiguos a1g-mconocimiento del nueuo mundo, aunque particularizando a cita niieltra America, y toda eCta India Occidental, apenas re liarla c o h ciertn en 10s libros de 10s efcritores antiguos. Mas de la India Oriental no f o b la d e atlende fino tambien In dc aquende, que antiguatnente crn la mas rcmota, por caminarfc a1 contrario de agora, diso que fehalla mencion,y no muycorts ni muy efcura. Porqiie aquien no le es h c i l hallsr en 10s antiguos la M3ldca,que llamaunn Aurea Cherfonefo? Y a1 cabo de Comorin, que fe dezia Promontorium Cori ,y la gxande y celebre Isla de Samatra por a n t i g ~ o nombic t a n cekbra do, Taprobane? Qgedircmos de las dos Etyopias ? que de 10s Bracmanes? que drla gran tierra defos Chinas 2 Q i c n duda en loslibros de 10s antiguos, que traten de eitas coTas no pocas vczes? Mas delns IndiasOccidentales, no hallatnos en Plinio, que enelta nauegacion paffaf-pliniw.[i&.6 , fe de las I s h Canxias, qiieel llama Fortunatas,yla prin cdf".3t . cipal deilas dize auerfellamado Canaiia,por l a multrtltd de canes o ycrros que enella auia. Paffadas las Caiiarias, apcnas ay raitro en 10s antiguosdela nauegacion que oy fe haze por el golfo, que conmucha razon ic Ilamangr& de. Con todo effo remueuen r n t t d 6 3 a penfar, que prophetizb Seneca el Tragic0 ,deitas Indias Occidenzadeh 10 que leernos en fii Tragedia Medea en fus verros anayefiicos,auc rsduGlos a1 metro Gaitellano dizcn afii.
Tras luengos an'os 17ei-m VnfigJonueuo y didi@ q R e aOceano anclmrofo jus Iimites paflar;.
Scnecd, in MC,
de4

&u. 2i .a

fine.

Li&mPrimm 4B de fa prophecia de Seneca,parese lo daa 8 entendsr 10s verios que preceden,donde wiendo aeabado el forSicgo y vida poco bulkiofa de 10s antiguos, dizeafsi.
Mds agorass o t m tievpo, y el mar defuerfa o degrado u de H r p a f o a2 $ado y el pafade espafatitmp.

Y mas abaxo dize' afii, JZ atto marporelol;,


ya qualyuier barcaj atrsue : 'todo piage esya breue, al nauegante curioji.

NQ tierrqorJ2er, uyya
RO

q t n o p o y conqupar, nueuos mwos ;.de hallar, quienjipien.@ nefender.

T o d o anduya tr$!ornado, fin dexar c enJi &ento : o b


elmundo claroy fento no ayya enel rincw cerrado,
.

dd q i o Ardxis etado J el (le?$ en A b i s baiiado

El Indio cuiido bwe

J el q i a masfrto queniuue,

x l

Dch

Elto cmta Seneca enfisverfos, y no poclemos n e g s que a1 pie de la letra paffaafii, pues 10s aiiosluengos que dizc,fi fe cuentm del tiempo del Tgagico ,fon a1 pie dc mity quatrOCienEoS, y fide el de Medeafon mas de dos mi!,que el Oceano a n c h r o f o aya dado el paffo ,que tenia cerradq y ij fe ays defcubierto grande-rierra, mayor que toda Europa y Afia,y fe habite O P ~ O nueuo mundo, vemm lo por niteltros ojos ci!nrplic?,o, y cneito no ay duda. En loque la pitede con razon alter, es, en fi Seneca xdeuinb, o f i a cat0 dio e n c h h PoCfia. Yo para dezir q u e fienta, fiento que a3iuinb con el modo de adiuiuar que tienenoshombresfabios y aitutos. Via, que j a en f i tiempo,fe tentaum nuellas natiegaciones y viages por el mar :faabia bien carno Phi!ofopho,que auia otra ticrra Q p p l l d h del rnifmo fer que llarnnn Antichrona. Pudo ~6 eite fundamento.coniider3lr,que En o h d i a vhabilidad d e 10s hombre$, en firPlkgnria a p&?ir el mar @reano,ypafiindole dercubrir nucuas tierrasy otro Mundo: mayormente fiendo ya COLIfabida en tiempo de Seneca, el Tu; ceflb dc ~ p e l l o nnufragios que refiere Plinio, con q u e s i e p a b cl , o m niar Oceano. Y jeite ")'a fido el rnotiuodda

D la HiJoria Ndtural de I n d i i e 48 Defta tan crecida ofadia de 10s hombres viene Seneca a conjeturar lo que luego pone, como el extremo a que ha de llegar, dizicndo,. Tras luengos aiios verna &c. corn0 ell; ya dicho.. \
C A'P:I[ 2 . Qmefintio Platon d+ India,
0ccidental.
A fi a p 0 e rocaffe en particular IV' Sgloria,lOccidenral,qfiiuparece quemas leaiSi.En aaquel efia India fe deue Platon effa el qualen Tiinco efcriue
7

vue.

tiernpo no fe podia nauegar q u e 1 golf0 (y va hablando del mar Atlantic0 quees e1 que efld en faliendo del efire sho de Gibraltar) porquc tenia cerrado el paffo a 1s boc a de las columnas de Hercules que vofotros fokys Ilamar (que es el rnifmo efireclio dk Gibraltar) y erzaqueIla Isla que cft'aua cntonces junto 3 la boca dicha,dc tant a grandtza; que exrede a toda la Afiica y Afiajuntas,Dc efia Isla auia paffo entonces a otras Tslas para 10s que yuan a cllas, y de las otras Islas fe yua a t oda la tierra firm, que eftaua fiontero dellas, cercada del verdadcro. ma-. cucnta Cricias en Platon. Y 10s que fe perfuaELto den que eita narrscion de Pf'aton-eshiitori-a,yverdadera hiftoria , declnrada en efta forma , rdizen que aquella grandc Is13 Ilarnada Atlantis, laqua1 excedia en grandez a a Africa y AGaiuntas,ocupauaentonres la mayor par te del m a r Oceano, Ilarnado~Atlantico, 3oora. naueque , gan 10s Ecxifioles, y que 13s otrss Idas que dize eft'auanr GtrcanaS 3 d k ' a grande, fon Ins-queoy dia Ilam-an Mas de H ar lo u en t o ,e s sfabr r, Cu ba,E fpa EoI a,S a n Ioa n d c p u erro.ricoSIamayca, y Vtrasde aquelparaje. Y quela tierra firme que dize, eslaq que oy dia. fe llhrna$Ticrra firme y e l k Pirri y Arne&. EI'mar verdadrro que dize eltar jun trompella tierra firme, declaran que cs cite mar. del Sur,

3! que-

. tibro Primro. * 4-9 que por effo re llama verdadero mir ,porcpe en cornp3racion de Tu immenftdrtd y effotros mxes MediterraI

nCos,Y a m el mifmo Atlantico, foil como MWCS de bur12, Con ingenio cierro y delicadem efihexplicado Piat6 "pmlos dickos autores curiofos, con quanta verdad y cer
teza, efGo en otra parte fe tratari.

CJ P. 13. @ n k u m A m c y do, que e n h diuina e e/critura Ophirfignifique$e nueSfro Pirtc.


0 tzmbien aqaien le parezca, que en ias T a p N dasfdltapor el Ophir quedefitatanto celcbran,efienoeletras ay tnencion India Occidental e&tendiendo cIIas

firs Dim. Roberto Stephano, o por mejor dezir Fricifco Barahlo hombre en 13 lengua Hebrea auentajado,, fegun nueRiro preceptor yquefuedifcipulo fuyo detia en 10s TcIiofios fobrc cI capitulo nono del tercer0 libro deles Reyesocfcriue quc la I s h EfpaiioIa que hslli, Chrifioual Tfi.j.Ir'.Re. CoBon,era el Ophir dc donde Salomon traya qtiatrocien 'V.10EOSy veyntc, o quatrocientos y cincucra talentos de oro muy fino.Porque tal cstl or0 tie Cybao que 10s nuefiros traen dela Efpaiiola. Y no faltan autores dodos que afirmen fer Ophir e k nuefiro Diru ,deduziendo el vn indPPdr4tU. in nombre del otro ,y creyetido que en el ticmyo qiic Te ~ 1 ~ 1 e g . c . 9 . efcriuio ellibro del Parzlippomenon fe 11amaua Piru co mo agora. FundiXc e n 4 refierc la efcritura que fe craya 2.Pdtd;p.P de Ophir or0 finikimo,y piedras muy FrccioOs, y made- 5.~cgzt.10. ra cfcogidifiima,de todo Io qual abunda, fegun dizen e h s autores, el Pirh. Mas a mi parecer efii muy lexos el t.pdrai,s. Piru de fer el O p h i r q e la efcrirura celebra.Porque aun- 4,~cg.z2, que ay enel copia d e oro, noes en tanto grado,qrie hag3 3.~cg.9. ventaja enelto ala fama de riqneza j w u a antiguamente la IndiaOrienral. Laspiedras tan preciohs,y aquella tan Cxcelente madera,que nunca tal re vi0 en Hierufalcm, D3 ricrto

&'$ti

'Beh B$o&?G&ddc M i &

'

ciertdfo no T teo,po e aufique q+'ei'mcraYd~s f i g o e gidas, y algunos a r b o k s de palo rczio y olorofo:pero,no hsllo aqui cofa dignade q u e t enearecimiento,que pone la efcrirurs. Ni a u n me p k c e quelleua bum carnino,pE far que Salomon dexada fa.IndiaOrler~talriqu3rsima,em biafik f i s Aotas a eita d t i m a t1ei.ra.V fi vuiera vcnido tan t a s vczes,tnas raitros fiicra razon q u e hallaramos dello. Masla etimologia deliiambre Ophir,yreducidn a h s m brc de Piru,trngo?o por negocio de poe~iiiubfirtncia,iiern. do como es cierto,que ni el nombre del Piru es t a n antiguo;ni t i n generaI,astoda eIta ricrra iido coitiimtri: rdinaria Cneftak defiubrimienros del niieuo MUIF ei nornhres dlas tisrras y puertos, &ela occafiofi .que feIesofiecis,y afiife entkndc m e r pairado tn nom. b r a aeff e Reyno,Pirii. Aca es opinion,que &e vn rio en re alosprincipios dieron 10s Efparioles 1Iaratado por s"n~turalc~P-'iru,i~ntitul~ron tictra Dir-u : Y es t o d a efia -argurnZto&efto,que 10s Indios riaturaks del Pira,ni v h ni fabcnkd nombre de fu tierra. mifmo tono parecc, -afirmar que Sephcr en k efcritiira, foil efios Ancks, que f o vnas Gems skifsimas del Piru. Ni b21ta aucr al,oiiii;2 on 3ffinidad o femcjanp de vocnblos,pues clc eGi h e r t z tamhien diriamos que Iueatan esIe&tan, aquicn nombra 42 efcrirmra, ni 10s nornbres de Tito y de I%u!o que v f a r 8 10s Rcycs Ingas deRe Piru, fe deve penfar que viniei on Ac R O ~ ~ O S , Chrifiinnos;pucs es muy ligera h & i de O &iopara d i r m a r coKkrm grandes. E 6 que alzimos efcrjuen queTharlis,y Opliir m e r a n en vna. miri-ia naucgacion ni pro:iincia, claramente fe vec fcrcontra la intellcion de la eCcrkur2 confiricndo e1 cap. 2 2 . del q u a r t o Ii'bro de 10s Reyes, con el cap. 2 o del resundo h b ? ~ b del Pdwlipporncnon. Porqiie lo qne en 10s Reyes &e, que lodl?phat hi20 fluta en Afiongaber para yr por Or0 a ~ p h i re, f h mifmo rcfiere el Paralippamenon auerfe he..
G hQ

5 Iztdicha flora para yr 3 Thitfis. De donde d a r f~ C@ ~. lige,quc enelpropiim rornbpor vm mifriia coca F cfcri a t U r 3 a Tharfis y Ophir. Pregiincarme ha ilguno a mi, kgun eito, que region o prouiiicin fea ei Ophir, adonde yua la Aota de Salomon con marincros de Hiran Rey de 3.Rrg.3, Tyro y Sidon,pnra traerlc Oro,a do tambien pretendieis 4. R e g . 2 ~ d.0y r h flora dcl rey I o f a p h a t , p a d . c c i o n a L ~ ~ a ~ i ~ e ~ ~ D agbcr, como re fiere la cf~irura.Enelto,dipo,cluCme d e go.de mejor gnna a I2 opinion dc Iofepho en b librbsdz s Antiquitatibus,donde dize*quees proninein de la I d a Oricnta1,la qualfundh aquel Oyhir hijo deIeQan de quien fctiaze mencion enel Genefis :y crs efia prouincia abundante d e Oro finifsirno. De aqui procedio el ccle. Krarfe tanto el Oro de Ophir,o de Ophaz ,y fegun algunos quieren dczir cl Ohrizo,es cqmo el Ophirizo ,porq auieiidn ficte linages de Oro corn5 refiere fan Hieronymo,el de OpRir era t enido por el mas-fino ;afsi cotno aca celebrannos el Oro de Valdiuia,~ deCarattaya.La prin el cipa! razon qucme mueuea penrar,i Ophiir eitdenla India Oriental y no encfiaOccidenta1, esporqueao podis veniir acalaflotadeSalom~,tinp~ffarrodalaIndiaOriE ta1,ytoda la Ckina,yorr qw atraueffalfen todo el el Oro :mayormenae rtcn tener noticis della por dtlfpues,que 10s antiguos,no d c a n p r o n ekarcc de naae~ gar, que agorafe vfa,iin elqusl no padian engolfarfetiito.Ftnnhente e n c h cohsquando no K traen indkiog e ciertos,fino conjcturas ligeras,no obligan a creerfe, mas de lo que a cada vno leparece.
t

De Is Lygoria X t w a l d e Indida
S I valen cojeturas y fofpechas, las mias Ton, que en, 13 diuina efcritura 10s vocablns de Ophir y de Thariis 12s mas vezes no fignifican algun detcrminado lugar,fino qiie fu Ggnificaciomes general cerca de fbsHebreos, corno en riueitro vulgar elvocabfode Indises genera1,por que el d o y lcnguaje nuefltro nombrando Indias,es fignificsr m a s tierras muy apartadas y mtiyricas,y muy eltra5as de las nuefiras.Y afsi IosEFpaiioles igualmentc llamlr mosIndiasalPiru,y a Mexico, y ala China,y a Malaca,y a1 BraGI: y de qudlquier parte depis qven,oan cartas,&zimos que fon cartas&!as liidias, fiEdo las dichas tiel ras p Reyrios de immenfa difiancis ybdiuerfidad*entrefi. m A quc tampoco fe puede negar,qwe cl notntjre d e lndias fc tome deln India OriElal;typorquec e r a de 10s antiguos, effa India fe celebraiiapor tierra rrmotifsiina : Je ay vi4 no, Teflotrn tierrazan xemota;qu3do fc delrcubri 6,la Ilam a r m tgbien Iiidia,porfer tii aparrada,como t enida p G r el cabo del mundo,y afsillaman.?ndios a 10s que moran. enel cabo del mundo. Almirmo modo me parece ami, 4 Ttirlrfisen las diuinas IctrasJo mas c6mun,no fignifica lu ' garLni parte determinada,fino vnas regimes muy remot a y~dparecer delasgentes,muy eitrafias y ricas. Porque Ib iIofepho y a1,bunosquiereadkzir, que I'hrfis y Tarfoes4o mifmo enla ekritura;Fsreceme quecon raz6 lo *u m a d r ,reprueaadint Hieronymo.Ns~~Eopor?efcriui. cb diTe ucrfas ictras l o s d ~dichos vocablos,tenii do vno afpiras que <ion, y OCTOno,fino t5bienporp'trjuymuchns COLTS fe efcriuende Thatlis,nopue4icn quadiar aTarro ciixdad' de Cilicia. Bien es verda-d que en alquna parte fe infinua enlaektirura,que ThariisGae enCiiicia, pnes efcriue. a 6 dc Holhpliernes encl Iihro de Iiidith 3d.%,. fare Ibsmrrnioosd+los.A'&yriiosleg& 1 a b p F f i a . f i , 5. ccs A m y (quepor venturaesciTiuro) Iosqualesrn6tcs, qpy:. cacnnjiii finicfkra de Ciliciz,y entrb en todos fin caltillbs,,

re

y&;

Libm Primera.

73

re apoderd de todas fusfiierps, y qacbrantb aquella &dad tan nombrada Melithi,y defpojb arodos 10s hi;os &Tharfis,y a 10s de Ifmae1,q efiauan frontero del defier 5 4 y 10s que eitauan a1 medio din hazia tierra de Cellon, y p i l b n l Eufratcs &c. Mascomo hedichopocas vezes quadra a la ciudad de Tarfo lo que fe dize de Tharlis. Theodurimy otros,figuiendo 13 interpretacion de 10s fe r h e d d f i f tcnta,cn alguiias partes ponen a Tharfis cs Africa, y quie Ion'. ref1cirzirquces Irmifmz quefue antiguamPte Carrago, A r i ~ ~ ~ ~ y agora Kcynode Tunez :Y dizi que alla penfo hazer fu d m * w f n A ' AP~AN carnino Ionas,quido la efcritura refiere,que quiro huyr pbdbcto tlcr. EtlSeiior 3 Thxfis. Otrosquicrcn dezir ,queTharfis cs cierta wgi6 dc 13 India,como parcce fentir h n Hierony- Hicrbfi.dd mo.No contradigo yo por agora a eltas opiniones: pero celfant. akirmo-me;cn que no fignifica iiempre vna determinadas rcgioii o parte del miido.LosMagos que vinieron a ado r a r a Cfiriko,cierto es que fiieron de Oricnte, y tambien ftcolige de 13 ekritura,que eran de Saba,y de Epha,y dc pp.44. Madiaii,phombrcs doaos lienten que eran de Eryopi3,y de Arabia,yde De~fia. deitos canta elPfalmo y lalgle Y fia,los Keyes de Tharfis traeran prefentes. Concedarnos gtiescdfaiiHicronymo ijTharfis esvocablo de muchos fignificados en la ekritilra, y que vnas vezes fe enticnde por la piedra ChrifoIito,o Iacinto: otras algt~na cierta re giondeIa1fidia:otrasiamarqueticneel colordeIacinro3 qu,ido reberuera el Sol. Pero con mucha raz6 el rnifmo. f h & o d o e o r niegs:i fueCi%region de la India el Tharlis dGdc Ionashuya, p e s faliendo de Ioppe era impofsible nauegar ala Indiaporaqiiel mar: porij+Iope,queoyfella: ma Iapha, no es puerto del mar bermejo;q fe junta con e]. , mar Orii.ralIndico,fino dei mar Mcditerraneo ,jlno {ale aapl mar Indico.De dbndl: fe colige clarifiimameie, qla? naaicgaci6que haeia la flota. de Salbm6 de Afiongabera ? . R ~ ~ . z s . fe p.exBier6 las naos del Rex Iohphat) yua p%or el: 8;5; man

54

ne ta Hgoria NatuviZ de tz&&


\7

mar Berlinejo aOpliir, y 3 Tharlis,Ej lo vno Io otro sfirm a expreffamente 1~ efcritura, fuc rnuy diferentc de la cj Ianaspretcndio hazer a ThsrfkPues es Aliongnber purr t o d c vim ciudad de Idumea,puelta eneleiireiho ij h2ze,d<ide el mar Bermejo fc junta con el gran Oceano. Dc aquel Ophir,y de 3qaelTharfis (fea lo mand,.m)tray5 a501omS,ororyplaca,y marfil, y monos, y pauos,-ci) na uegaci6 dc tres ilfiosrnuy prolixa,Todo Io q i n l fin dudrr era d c t a h d i a Orienra1,ij abunda de todascffas cofas,coM O Piinio largamzte 1-0enfeiia,y nueitrosriEpos lo ptue u m aifaz. Delte riueflro Piru 1x0 pPtdo lfeuarfe marfi1,uo auienclo aca. memoriadc Eleph5rcs: oco y plata y monos muy grasiofos biE pudier5llenarfe. Per0 en fin mi parece: es,q porrharfis fc enrii-deenla cfcritura c6munrnilte, o el inzr gricie,o re,oionesapart~difsimns ymuy eitrafias. Y afsi me doy a ent Cder,q fas prophcciasq habl5 de T h a r fis,pues elelpiritu de prophecia lo a l d p t o d o , fe plied6 r big a c c 6 ~ o d a rnuchas vczcsaliscofasdelnueuo orbe.
,*
7

CAT. 15. I t e l a p
13s diuinas lerras tanto

did5 p

e
.

a!guzor

0 falta quien disa y afirme , prophetizado cn i eft2 antes,q:efie nucuo orbc a& tc1ryfKe3ri1*5. dekrconuertido a Ckrifiojy eflo por geme Efpaiiola $OM. fdC. Etbl. A &e propoGro d d a r a n el remate de ia prophecia de Z;rntmaas.in Hl, ilac~j,+, Abdias que dize 3Gi: Y la tranhigracion defie exercito air. de.10s h i p s de I h a e I ,todaslas cofas dc 10s Chanmeosi haita Sarepta, y la t r d m i g r s c i o n de Hierufnlern ,q efri k*d3UiC*8LPd*cn el Bofphoro, p o G e r a las ciudades del Auitro , fubk y AUgUfiliihu.4 L c%ieztw.f@ ran 10s faluadores almonte de S i o n p r a juzgar el monte r de Elau,y fcra el Reyno para el Seiior. Eft0 cspucito de nticfitra vulgata afsi a la letra. DelHebrco leen 10s a u ~ torcs gric digo,cnefia manera ;Y la tranhigacion delle
~

cuillo &xleri& wtn in epiPo.dd Pbrlfppii.c d m

dcclman Agns Itidias.

cmcito

5J e3ercito de 10s hijas delfrael Chananeos I d l a S d r p h t (quees Francia) y la tranfmigracion de ' r s i e d d r m qae ,-fii Sepharnd (que es Efpafia) poffcera por h r r ~ d o b en ias ciudxks del Auff ro, y h b i r a n 10s que procr?ran la Fdnation, a1 monte de Siorl,para juzgar el monre de Erm, y Cera el regno para el Seiior, M a s porqoe Sepharxd,quc fzn Hieronymo intcrpreta e\ Bafpbwo, oefirecho ,y 10s feterita interpretan,Eupbrata, Ggnifiqne a E@a!ia, alganos no alegan tefiimonio de 10s nntipos, ni razon q u e
perfuada,rnAs de parccelles d s i . Qtros alcgan a laps phrafis Chaldayca,q tie lo Genre aE,y 10s a n e i p o s Ra nos que Io dcclarnn deita manera.Como a Sarphat,Xonnueffr~ vulgata ylos fetenta tienen SaPepta,cntienden r ]Francin,Y dexando efita di$uta, tj t o c t a pericio de ,ouas,tj obligation ay para e n t k k r por laas ciudhdcs Je Aultro,ode WagcB(como yonE kos i'etEta)ras gentes der nucuo m&b?qu,oobligxiun r5bicn a y , p m entender la gcntr Efpsfiols,por 1 tranfmigracib &eHicruGalG en Sa3 pfiarnd? fino es p tomemos a HierufalE efpirituifmEte, y por ella entend'amos la 1,olcfia:De f u m e qel Efpiritu tan &to , p o r k tranfmigracion &eHi.erufalE,iieff.ien Sapharad, nosfignifique 10s hijos d e h fan& Iglrfia, que moran en loafines deIa tierr3,o en b s p a e r t o s : porq CRO de; nota enlEgua Syrizca S e p h n r a d , ~ viene biE con nuefira Efiaiia,Ci kgii 10s antignos es lo vitimo drla tierra,y qua.. fi toda elln eIIa rodeada de mar. F o r 13s ciudadesdel Auh , ~ detSur,puedEfe cntencter eitasIndia5,pcs 10 m36 dcRe rnfido nucuo efG a1 mcdio dia,yaun gran parte der mira el Dolo dct Sur.Lo q u e fc figue, y fubirz 10s q p r o c u ran!afalu~cicion,almonte de S y o n p r a jtizwr el mGre de E h , n o es trabajofa de declarar, diziendzqi2 acojs 21% do&rina y f u c r ~ de13 Igkfia fi?n&a, 10s cj pretenden &.f= a hazer 10s erroris y profanidades dcIosgerttiles: porq ero dcnora,jnzgar - lnonie de Efaw, Y figuefe biE, icnrijees a1

Libvo Primre).

fsxl;a

56

De la Hgoria Natural de I n d h

fera el Reyno no para 10s de E& @, o paralos de Euro: pa,fino para Chrilto nuefiro Sciior.@ien quifiere d e c k rar encIta forma la prophecia d e Abdias, no deue fer rep r o u a d o p e s e s cierto,que el cfpiritu fantto rUpo todos 10s recretos tanto antes: y parececofa mcry razonable,q de vn negocio tan gr,ide,como es eldefcubrimiito y 6ucrfion a la Fe de ChriRo, del nueiio mundo, aynalguna Elk. IS.iuxtdmencion en'las fagradas efcrituras. EOyas dim, Ay dclas f o . ~ ~ r r p ra~ ~ lssnaos que van delaotra parte dela Etyopia.To d s de do q u e 1 capitulo atitores mtiy do&os le declaran de las E$XGG. In&as,aquien me remito. EZmifmo Propheta en otraparte dize.,qaclos que fuerenCYuosd e ffrael yran muy lexos a Thsfis aIslas muyremot3s,y que conuertiran a1 Seiior munchas yvariasgcntes,doride nombra a Grecia, Ital-ia,y Africa ,yotras muchas naciones, y fin duda re puedc bien aplicar a l a conuerii6 deltas gentes de Indias. Yues yalo queel Saluador con tanto pefo nos clfirma, 4 fcpredicad el E u a n y l i o en todo cl mundo,yque enron art.+ ces verna el fin, cierrsmenre declara que en quanto dura e l mundo " y toda vingcnces,aquien Clarifio no eitP annunciado. Por tmto derlemoscolegir,que a 10s ant iguos les qnedi, gran pnrre por conocer, y que a nofotros oy di.3 nos eRhcncubierta no pcquefiapartc del mundo.

P. 16. De qwe modopudieron >e?fira India 10s


primeroshombres J que n o nazlegaron propojito a eJas partes.
& t

uimos.GricQanto le pufo a Cm Augufiin la immenfidad del Oceans,pra @far quec'l linagehumano vuieffc paG

refpolider a 10s ay A Gora cs tiempodekpucdchabitarque dizcn,ij no viAntipodes,y4 no eRa reg% en 4

fado a eltewcuo Mundo. Yguespor vnayarte fabemoo


de

5 7 nec i e r t o p e h a muchos IigIos que ay hombres en eftas partes, y por otrzno podemos nep-,lo que la diuina ef-

Libro PrirnerL

critllra clarainenre enfefia,de auer procedido todos 1.0s h6bres de vn primer hombre,quedamosfin duda obliga dos a confeffar,que paffaron aca losshombresde alla de EurOps, 0 de Afia,o de Africa : pero e1 como ,y porque ,-amino vinieron,toda via lo inquirimos,,y defGeamos faher. Cierto naes de penfar que vu0 otra x c a deNoe en que agortaffen hombres a Indias: ni rnucho menos que algun Angel traxeffe colgados por el cabello, cnmo a9 Propheta Abacuch,a 10s primeros pobladores defie mli- ndfJa-x, do.PdrCjno fetrata,que es lo qpudo hazerDios,fino que es conforme a razon, y al orden y eftilo delas coE7:lshuma nas. Y aGi fe deuen enverdradtener por marauillofas, y proprias de 10s fecretos de Dios ambas coPas, vna 4 aya podido paffar elgcnero humano t5gran itnmenfidad de mares y tierras :otra,que auiendo tan innumcrables gens tes aca, eltuuieffen occultas a 10s nueitros tantos iiglos. Porque pregunto yo, con que penfimiento, con que in. duitria,con que f u e r p paffbt5copiofo mar el linage de 10s Indios? Quien pudo fer el inuzt or y mouedor de paffaje tan eltraiio? Verdaderamente he dado y tomxdo c o miqo y con otros enefie punto por muchas vczes,y jamas &bo de hsllsr cofa que me fatisfaga. Pero en fin dire lo que fe me ofrece :y pues me fiIt5 teltigos aquien feguir,. d'exarmehe yr por elfiilo dela razon,afique fea delgado, haita que del todo fe me defaparezca de 10s ojos. Cofa cierta ss,que vinier6 los primerosIndios,porvna detrss. msneras,a la tierra del Piru. Porque,o vinieronbpormar,. o por ticrra :y fi por mar o a cafo , por detsrminacion o fuya, digo a cafo, echados cbnalguna,gran,fuergade t E peltadicomo acaece en tiempos contrarios y forqofos : dign por determinacion, que pretendjeflen nauegar P in-

'H

quirk nueuas tierras, Fiiera defias trcsmanera,.no me -occurrc:

occurre otra pofsiblc,fi hemosde hnhlar fegun el curfo delnscofas humanas, y no ponernos a fabricar ficciones poeticas y fabuloias :fi. 3 es fe IC antqe a alguno bulc;ir otta aguila, como la d e Ganimedes, o algun cauallo con alas, corn0 el de Perfeo, para lleuar 10s Indios por et ayre: o p o r venrura le asrada spreitar pcxes Syrenas y Nicolaos, para paffallos por mar. Dexando pues platicas de biirlas, examinenios porficada vno de lostres M O dos quc yuGmos :q u i p f e r a de prouecho y de gu'fio eff a perqoifa. Primeramenre parece que podriamos m j a r razoixs con dczir,que de larnaners que venimos agora a lxs Indias guiandofe 10s Pilotos por el aItura y conocirniento del cielo ,y con la induitria de marear las velas conformc aios riempos que corren,af'si vinieron y defcu brieron y pohIar6 10s mtiguos yobladores deitas Indias. Porq no? Porventura f o h nueflro fi& y iolos ntiefims hombres h a n alcanpdoeite fecreto denanegar el Ocea no?Vernos que en nurflro-ticmpos k nanzga el Oceano para defcubrir nueuas tierras,como COS aiiosha nauegi,Aluaro Mcndaiia y Tis compaferos,faliendo del p e r t o de Lima la buelta del Poniente,en demrida de la tierra que relponde,leite oeite,alPiru :p alcaho d e tres mefes kallaron~l~slslas queinticularon de Salom6,que Ton muehas y grades :y cs-capinion muvfu'undada, que caen jun-. t o a la ntieua Guines,.cs porlo menos tienen tierra firme muycerca :y oy dia vetnos, que por ordendei Rey y d e fii Confejo,k trita de hazer nneua jornada para aquellas 1slas.Y pues elto path afsi,porquc no diretnos que 10s an' tlguos con pretenfion de defcubrir la tierra que llamarn Anti6offzoppuefia a la fuya, la qual auia de aucr f e p n buena philofophia ,con t a l deffeo Ce animaroa a hazer viajepor mnr,p no piPrw$nCta dar c6 las tierras P bufcauan? Cierro n i n g m a repugtiancia ay,en penfar 4 antigua meatc acnecio i i agora scaece. Mayormente que !a o

diuina

diuina ercritrrra r e f i e r c q e delos de Tiro y Sid6 recibio 2.Par. 9. s210mon M a e h s y Pilotos miry diefirm en 13 Mar, y 4 j.RFS. lo. con &os fc hizo aquella niuegacion he EreS afios. A que propolito feeiicarece el arte de 10s m3rineros y T fcierru Cid,yfc cuenta niuegncion ran prolixa detres aiios, fino fuera para dar a enmder,que fe nauegaua el gran Oceano,poriaflotadcSalon~oi.1~Uo fonpocoslos quelb fig ten afii, y aim les parece,que tuuo paca razon fan Auguitin de eQantarfe y embaraprfe con la immenlidad del mar Oceano ,pues pudo bien c6jeturar de In nauegacii5 referida de Salomon,p no era tan dificil de nanegarfe. Mas diziendo verdad yo eitoy de muy diferente opini6 y n o me puedo perfuadir,que ayan venido 10s primeros Indios a c k e niieuo mundo por nauegacion ordenada y hecha de propofito, ni aun qirieroconceder que 10s an tiguos ayan alcanpdo la dcltrem de nauegar , con que oy dia 10s hombres pafan el mar Occano','de qualquiera parte a qualquiera otra cj ie les antoja,lo qua1 hazen corn increyble preiteza y certini Jad :pues de cofa t a n grande y tan notable no hx110 raitros en toda la antiguednd. El vfo dela piedra Iman y del aguja de marear, ni la toPo yo en 10s antiguos, ni snu creoque tuoierorrnoticia del: y quitado el conociiniento del a p j a de marear, bicn fc vce que es itnpofsiblc pa.ffar el Ocesno. Lo;; que aIgo en ticndE de mnr,entienden bien lo 4 digo.Por4 ifii es penfaar,p el mar inero pueftoen medio del mew, fepa enderef a r Fu proa adonde quiere, fi lcfalta el aguja de marear, cornopenfar,q e1 en2 tin ojos, mueltre c6 eI dedo lo ; i cerca,y lo i etii lcxos aculla en vn cerro. Es cofa &e * admirsci6,i vna tjexcelitepropriedad dela piedra In15 la aym ignorado tanto tiipo 10s antiguos,y feny3 defcv bierto por 10s modernos.Auerla ignorado 10s antiguos, W ~ L ? t* ClararnEte fe entiencje de Plinio,q con rertfi coriofo h i f i ~I . ~k ".+, 6.cr-L' l + tiador dr-lascork naturales,conridorZtas marauillag de c.ip*li, la
I

De lu H;Jforia Natural de lndids 60 la piedra Iman jamas apunta palabra dcita viiaud y cfics ~iofior.Fi6.5.cia,que esla mas admirable, que tiene de hazer mirar a1 cap.Io$.Lucrc Notte el hierro que tocs. Como tampoco,ArifioteIes ti~.bb*6* hablb dello,ni Teophratio,ni Diofcorides, ni Lucrecio, A ~ ~ ~ / ) . ni Hitioriador,niPhilofopho natural, que yo aya viito, J~~. dc Ctuit.c.+vbi sunque tratan de la piedra 1mm.Tampoco fan Auguitin m u h de mag- toca eneit0,efcriuiendo por otra parte muchss y mataiii me. llofas excelencias deln piedra Iman,en loslibros dela ciu dad de Dios. Y es cierto p q u a n t a marauillas fe cuentan deita piedra,todas quedan muy cortas,refpe&o deff a t 5 eftrafia de mirar liempre a1 Norte, que es vn gran mildgro de naturaleza. Ay otro argument0 tambien y es,que p&~.7,Zi6,~.5G. tratando P h i 0 de 10s ptimcros inuentcrrc: at.~ a u c g a cion,y refiricndo alli delos deinas initriimcriros y api:ejos,no habla palabrn del aguja de maresr, ni d s 1,2 gicdrx Iman :folo dize, que el arte de notarlaseflrelIas e n LI nti uegacion, falio dc losde Fenicis. No ay duda fino que 10s Antiguos lo que alcanpron del arte dc nauegar , era todo mirando Ins eltrcllas, y notando las playas, y cabos y diferencias de tierras. Si ie hallauan en alta mar,tan entrados que por todaspartesperdieiren la tierra de vifia, no fabian e n d e r e p -la proa por otro regirnigto,lino por las efireilas, y Sol, y Luna. m a n d o eito faltauacomo en tiempo nublado acaece, regianie por la qualidad del vii to,Y por conjeturss del camino que auian hecho. Finalmente yuan por iu tino,como eneftas Indias tambien 10s Indiosaauegan grandes caminosde mar,guiados de fola fu indufiria y tino. Haze mucho a efie propolito,lo que Pf.fib.&c.zz. eicriue Plinio de 1 0 s Isleiios de ia Taprobana, que agora fellama Sarnatra, cercadel artePindufiriacon quenane gauan, efctiuiendo enelta manera :10s de Tapobrma no veen el Norse,y para nauegar fuplen elta falta ,lleuando conGgo ciertospaxaros,los quales fueltan amenudo ,y como 10s paxaros pornatural intiinto buelan laazia la
tiem,

'

Libro Printero.

GI

tierra, 10s msrineros enderecan T pro2 tras ellos. Q$ u !n duda, fi eftos tuuierannoticia del aguja, que 110 t o r ~ r a n 1'0' guias a los'paxaros, para yr en demand3 d e t i e m ? En conclufion baita por r a z o n p r a entender que 10s antiguos no alcanpron eite iecrcto de la piedra I m a n ver que para cofn tan not&le, como cs el aguja de marear, no fie I d a vocablo Latino, ni Griego, ni Hebrayco. Tuviera iin faltn a l p n nomhre en eifas lertguas coia tan irn portante, fila conocieran.De doiide fe veri la caid&por que agoralospilotospara encomendar la via,al que IKeua el riinon, k iientm en lo alto de Ia p o p ,que es por niirar de alliel aguja, y antiguamente le fentauan cn la proa, por inirar las diferencias de tierras y mares, y de alli mandauan la via, como lo hazcntambien agora m u chas V ~ Z C S entrar, o falir de 10s puertos, Y por eiro 10s a1 Griegos llamauan a iosgilotos, Psoritas porqiic yuan ea %a proa.

CAP.

De la puopri edad y >irtud admiu.atEe de lapiedra lmanparu mug&. Y p e /os ailti. p o s no la conocieuon.
17.

E Io dicho feentiende, que R la piedra Iman fedeue


la nauegacion de las I n d i a , t a n c i e m y t a n breue,q el dia de oyvemosmuchos hombres,que h>n hecho viaje de Eisboa a G o a , y de Seuiila ,z Mexico y a Panaina;y en eflotro mar del Sur haita la China, y haita el Eftrecho de Magallanes : y eflo con t a m faciiidad como fe va el labrador d e f i i aldea a la villa. Ya hemos viitohombres, que han hecho quinze viajcs, y aun diez y ocho a 13s indias :de otros hemos oydo, que paff an d e veynte vezcs ]as que han ydo y buelto p a h n d s cot mar Qceano, en el qual cierto no hailan rafiro delos que hanraminado por el,ni topan caminmes,aq:ilrii p r c p n r a r eI camino, F Porquc
?

Dela HiJovicl N&raZ de 1zAidj Ca: Porqtic corno dize el SaGio, la nao corta el agua y 6 s in das, f n dexar raitro por d6dc pafh, ni hazer fenda en ias i &p.tj,. ondas. Masconlafiierp dela piedraIman fe abre camino defciibierto por t o d o el grandr Oceano,por atierlc el altifsimo Criador cornmunicado tal virtud, que de f o b tocarla el hierro ,qiteda c6-la mira y mouimiento a1 norre, fit1 d c s f d k c r en parte alguna dkl mundo. D@uten otros Ginquitan la caiifi deita marauil1a;y dirrncn quan t o quiiieri., no re querympatia,a mi mas guflo me &,mirando eitas Sratideza-s alabar aqLiellpod.cr y prouidciicia * , del fiimmo hazedor, y gozarme d c confiderarius obras mar.auillofas. Aqui citrto viene bien, dezir con SalosbcPd14mon n Dios : 0 padre ctiya prouidZck~ goiiierns a m paIo, dando en el muy cicrto camino por el mar, y i b d a muy fegura entre 13s fieras.ondas, tnoitrsndo juntament e que punieras librar de todo ,aunque fucffe ycndb fin nao por la mar. Pero porque tiis obras no carezcan de fabiduria ,por eito confian IDS hombres ius vidas de vn pequeiio madero, y a-traueffinda el mar fi han efcapa~[d.xob;. do en vnharco.. Tdmbien aquello del 1falrniil.s.viene aqui bien : Los que baxnn a lamnr en naos haziendo fils fxioncs cn 13s muchas aguas, egos fon 10s qrie han viito !as &bras del Senior,y fus marauilhs en cl profundo. Q x ciertv R O cs de las mciiorcs marauillas de Dios, que la f u t r p . d e vna pedrcztleln t m pequeiia m m d e enla mar, y obligue al abifinu irnrnenfo ,asobedecer y eftar a T u orden. Eito p r q w c a d a dia aconrecc, y es cofa t an &til, ni fe marauillan 10s homhrcs dello, ni ann fe les acucrda de pcnkrlo : y por fer 13 fimqucz:~ tanra ,por efib 10s inconfiderndos la tienen en menos: Mas a 10s que bicn I n rniran, oblioales 13 raz6, a bendczir Inifabiduria de Dios, 3 yddlic p a a s p o r t a n grandc bcneficio v mcrccd. Sien do dercrniinacion dc-1cielo ,.que fe defcbbridcn !as nqGiaues de Indias, q2c tanto tiempo efiuuieron encubierSab

63 ~ $ 5 auiendofe de frequentarefitacarrera p3ra que tan, cn'salrnas vinieren en conocimiento delefii Chriito, y alcanpffcn Tu eterna Mud, prouey offe tambien del cie10 de p i a fcpra, para 10s que a n h m efie C P M ~ I Z O ;foe ~ la guiael agup de marear, y la virtud dc Is piedraIman, Defidequeriempo nyafido defcubierto y viado cite artificio de naucgar, no fc puedcbber con cerriduinbre. ~ ' no auer Gdo cofa m y a n r i y a , tengolo pirami por 1 llano, porquc de mas de las razones que cn el capitulo zib.'r.flcrtSUd pirado le mcnron, yo no hc leydo en !os antiguos ,q u e i W . Rce. I . 3 tratan deaeloxes, niencion alguna de la piedra Iman, Plin.Iib.2.c.72fiendo verdrid queen losreloxes de Sol portatilcs qae e776*aIrb7* vfamos, esel mas ordinario infirumento e l a p j a toca- c. vltimo. Ofo,.ru4.derr~~ d a a 13 piedra Imnn. Autores nobles efcriuen enla hi- gcfi.E,ndn fioria de la India Oriental, que cl primero que por mar fl6.r. la defcubrio ,que fue Vako de Gama, top6 en el parsje de Mozambiquecon ciertos msrineros Moros, que vrauan cl aguja de marear, y mediante ella nauegaron tqudlos mares. Mas de qwien aprcndieron aquel m i ficio, no lo ekiiuen : Antes a4,ounos defios ekritores 3firman, lo que fentimos, de auer ignorndo 10s antiguos elte fecreto Pero dire otra marauilla aun mayor de 1% aguja de marear, que fe pudiera tener por increytle fi no fewiera vifio y con Clara experiencia tan frequentemente rnanifcltado. El hierro tocndo y refregado conla parte de la piedra Iman ,que en fu nncimiento mira a1 Sur cobra virtud de mirar a1 contrario, q u e es el Nortefiempre y en todaspartes: pero no en todaslc mira por ygual derecho. Ay ciertos puntos y clinias,dondc pntnalmcnte mira a1Norte, y re afixa en d:e n p a i h d o . de alliladcavnpoco, oalOriente,o nlPoniente,y tanto masquanto revs mas apartando de q i i d ciirna. Eita es, lo quelostnarir,erosIlata:nn, MoIdsficar, y NormRear. E Notdelicar es 1adca-k i:iclInando a Leuaim: l E 2 No;o:%
'

Zibro Prinzcrs.

-,

Noruelt-en inclinsdo 2 Ponicnte. Elta Reclinacion,o la.dear del aguja ,impot'ta tanto fabella, qae aunquees ptquefia, fino fe aduierte, erraran la nwegacion ,y yran a parar a difercnte liignr del que pretenden. Deziamc a mi vn piloto muy dieff ro Porttigues, 5 eranquatro piinros en todo el orbe, don& 6 afixaua el aguja con el Nor te, y contaualas por fusnoinbres, de que no me acuerdo bicn. Vno defios es el parale dela Isla del Cueruo, en \as Terceras,o Islas de Agores, corn0 cs cofa ya m u y fabids. PaXbdo JealIi.amasalturn,Norue~tea,queesdezir, dsclins a1 PoniEte. Paffando al c6trario a menos altura hazia la EquirrociaI,Nordefiea, quees inclinnr a1 Orifte. Qet5to y haltn d6de,dir5lo 10s macitros d e b artc. Lo i yo dire, cs, q de buena gana prepomtat is alos b3chillej res, ij prefumE de Eiberlo todo,P rea, que me dig5 la tau. fa defie cft&o? Porque vn poco de hierro de fregarfe c 6 l a piedra Inisn, concihe tanta virtud de mirar fiempre a1 Norte, y eCto con t5ta deitreza que fabe 10s dirnas y poifuras diuerhs del mundo,donde re hxde fixar, donde in d i n a r a vn lado, doiide a otro, que no ay Philofopho, ni Coitnographo, que afsilo Epa. Y fi deltas cofk,que cada dis traemos d ojo, n o pademos hdIar la razon , fin y duda fe nos hiziers duras de creer, fino las vierarnos tan palpablernente, quien ncpver$la necedad y difparate, e .qLterernoshazer juezcs, y fujetar a nueftpa mzon Ins s coKTsditiinasy fobcranas? Mejores,como dizeGregorio Thcologo, qrie a la Fe ie fiiiete la razor$, pues zurrcn fir cafa no h b e bien entendcrfe K a k effa diprefsion, y bofuamos a nueitro cuento, comhyend'o que el vfo del WJ;I de fa trrx no Ie slcariproii 10s antiguos: de donde. $3. fernffere, que fuc impofiible hazer vkje dekotro mund b a e f f e p rel Ocean0 lleuando intento y determinx-. cion;$IC pxffa %can

84

b ta H$?oi.iiN&ual de I d i d ; e

CAPe*
*:

Libm I"rim~t*@,

$5

c,&P,

16.

q w / ' r . r ~ o n d e , l o s g / h v a , nuep4J'; nauepdo antiguamente sl


collzo'ogoi'u. -

6 qiue fe alega en contrario de lo dicho, que la flora ?e Salomon nauegauaen tres aiios, no conuEce9ptws B O afirman lasfagradasletras, que fegafiauantres nfios t n aqueX visje, fino quccncadattesafios vna vcz C hae zia viaje. Y aunque demos, queduraua tres 2150s gscion ,piido fer, y es mas conforme a razon,qu gando a la India Oriental ,fe dctuuieilc 13 Aota, yor 1 3 diuerfidad de puertos y regiones que ytia reconocicndo ytomando :como agora todo el mar de1 Sur fe naurga quafi defde Chile haRa nucuaEfi>aiiacfel, qual modo d e nauegar,aunquetienc mas cettidumdrepor yr Gempro a vilta de tierra,es empero muy prolixo,porel rodeo que defuerphadehazer porlas coitas ymucha diiacion ea diuerfospuerros. Cierro yo no hallo en f-osantiguosque fc ay3n arrojado a 10 muy adentro de el mar Oceano, ni piedo q u e lo que nmegaronde1,fue de otra herre, que 80 que eldin de oy fc nauega del Mcditerraneo.Por donde re mueuen hombres do&os a creer ,que antigiaamenteno naucgauan fin remos,como quien fiempre yua coficandola tierra, Y nun parece lo d 3 aisi s cncmdet la 1. diuina ercrirura, q u a n d o refiere aquella farnofa nauega- %m* cion del Propheta Ionas ,donde dize, qtielosmarineros f o r p l o s del tiempo remaron a rierra.

CAP. 19.(hefepuedepeqar ,guelosprinzerospo a bladores de hdias , uportaron a ellasechdos de tomenta ,y contrajfi Po Emtad,

E 3

Auien-

A'far; que losprimeros morad"oresdkeffel fin,ayan veId ns nido a ellasfconnauegacion hecha para bien fe
figue, que Gvinieron por mar, aya iido a cafo, y porfuer $3 de tormentas, el auer Ikgado a Indias. Lo qual por imrneifo que fez el mar Oceano ,no es cofa increy"o1e;. Pdrque pues afii fucedio en el drfcubriniiento de nileitros tiempos, quando aquekmarinrro (cuyo nombre aun no falremos, para que negocio- tan grande no fe a7 tribuya a otro "autor fino a Dim-) auiendo por w terrin W 6 importuno temporal reconocido el-nueuo mune do, dexb porpaga delbuen hofpedaje aChriitoual Colon la noticia de COO gr3nd.e : Afsi pudo fer quc altan gunas gcntesde Europa, o 'de Afiicamtiguamente ayan,. tadas deIa fiieryadetlviento, y arrojadasa conmidas, pafado el mar Oreano. QGen no tierras r ~ o fabe, quc m u c h , o las mas de las regimes., que fe han ierts emeite nucm mundo, hn iido por eIta foru t fedpue mas a la violencia de tetnporales Tu rimientoi que a R buena induff ria, de 10s que las dtfcubrierun, Y yorque no fe pienfe ,que f o b ennuef. tros tiempos han fucedido feniejant-esvrajesKechos por la grandma-dc nueftras mas, ypor e1,esfiierSo de nile es, poJra dtfengnfide fkilmcnte en efia eyere, 'Io que Plinio,rcfiere auer fiicediantipos, Efcriue pues defta inanera: Teo Gayo*Cchr hjjo de AugiiRn en el mar ritan, suer viltb y ronocido feifasde 1130s Erpaiiolas, que auiati padecido naufragio, y. dize mas defpues: Nepote refiere dcI rodeo Septentnoual, que fe traxefon a OQinro Ib Celere compaiiera en eI ConhLido de Gayo io ( licndh..el dicho Merelo Proconfull en la Galia) vnosIbdios prefentados por el' Rcy dc Sueuia: Los qaales Indiosnaucgando derde la
I .

D la filiporid Natwak de Indid5 e V I *EN I 0 nioftrado ,que no lleua camino pen:' 3

India. .

Libw Pritslcve,

G7

India para fils coitrataciones, por la fuuerp de 10s ternp r a l c s fueron echadoscn Gcrrnmia. Por c k t o fi 1%nia dize verdad ,no nauegan oy die 40s Pmcugueks mas de Io que en aquellos dosaaufragios fe nauegb ,e 4 vno delde EipaEia hafia e1 inar Bermejo, y el Otto deC de la India Briesrtsl lrafla Alemania. Enlotrolibro.~~;fi.&b;b.E
criae elproprio autor, qhe v.n criado d e Annio Plocanio, pl qual tenia arrendados 10s derechos de el mar Bermejo, nausgmdo In buelta de l a Arabia, fobreuiniendoNortes fwriofos en quinze dias vino paffada la Carmania 5 a tomar alHippuros puerto dc la Taprobanab .qde-oydia Ilaman Samatra. Tambiencuentaii, que vna .ma0 de Cartaginenfeslde el mar de Mauritania fue arrebaeada de brifas ,haita ponerfe a vilta del nueuo or= be. bbes CDfa nueua, para 10s que tiencn a1g:ina cxperimcia de mar, dcorrcr a v a e s ompordes for~oiix y ,muy ,parfigdos, fin affoxar vn momanto d e iu furia, eacaocio psffando a IncLias, venne enta primera-rierra pobladz de ETpafioles, en quinze dias defpues de-ialidosdelas Cmarias, yfin duda Fucra mas breue el viaje G fe dierafi velas ala brifa fiefca ,quc corria. AG que me parece coca muy veriii.mil , que ayan en tiempos paffados venido a h d i a s hombres vencidos de 1s furia de el viento % fin tener ellos tal penfamiento. Ay en el Piru grari relacion de vnos Gigantes, que vinieron en aquellas parrts,' cuyoshueffos feehallan oy dis d e disforme grandeza cerca de Manta, y de puerto viejo, p en piroporcion auian de fer aquellos hombres mas que tres tanto mayores que 10s Indios de agora. Dizen % que aquellos Gigsntes vinieron porma'i., y qiie hizieron guerra a losde la tierra, yque edificarow edificios foberuios, y mueitran oy vx) pszohecho de piedras de gran valor. Dizen mas ,que aq~ellos hombres hazicndo pescados enQrrnes, y eijecial vfando con-

E4

tra

k
ara naturcsfiier6 abrafados y confumidos, con fiego que vino del cielo. Tanibien cuEtan, 10s Indios de Yca , 10s y de A r i a que f o h n antiguamente nnuegar a vnas M a s a1 Ponieiite muy lexos, y la nauegacion era en vnos cLitras d c lobo Marlno hinchados. Demnneraque no faltan indicios, de que fe ayansuegado la mar de1 Sur, antes que vi n i eKen E fp a fi o1es r ella. Afii que podriatnos penhr;, que fe cornengo a habitar elnueuo orbe de hombres;a quieti 13 contrariedad del tiempo ,y la fuerga de Nortes echb alla,como a1 fin vino a dckubrirfe ennueitros tie uclropara c6fiderar, que !as cor& de q r iia-tliralezapcrr la rn:t$orpartc re h3nLhaL retenderfe, y no por el abi inns de las yerwsfdud'zz lantas, los metales, h s p el Iman,el ambar, el diamanre, y Ins. &emas cof'as fernejztes: Y a 6 i fir's propriedndes y prauechas,cierrcr:mas fe Ran venido a faber por ciifiiales acontecirniQt6s; qdtt'no arte i. iodultriade hornbres,para que f?vca; quaeet r y-grorh de t d c s rnarauill'as fe deuc a 13 prouidencia del Criador ,y no 21ingenio de fos hombrcs. Parque 10, quc I llt~dtro parecerfucedc a cafo, cil'h> mifmo lo ordcnaDiosmuy robre penfado,
..

AT.

@e con t o d o e f i es mas conformers n,pezfir que ~inieronpori e i k , t los pvinlevos poblddores de hdids.
20,

OI%CCVYOpuesc6cfezit,quecsbien probabIe de penfar, q ~ i 10s primcros aportaron a Indiaspor e nasfr3dio y tonipeltad de mar. Mas oficcefe aqui VIM dificuItd,que me damucho en que entender,y es, que

3a 1

ya qtie demos, que ayan venido hombres por mar a tierrsstan remotas, y que dellos fe han moltiplicado lssnaciones, que vemos, pero de biltias y alimafias, que cria elnueno orbe.muchas y grandes, no fe C O M O nos demos mafia, a embarcallas, y lleuallas parmar a las Indias. La razon, porque nos hallamosforsados a dezir, que 10s h6 bres de las fndissfueron de Europa,o de A h , es, porno contradezir a la Cqrsda eicritclra, que cIaramecte e d e iia,que todos 10shombres defcienden de Adam,y afsino podemdsdar otro oriserra 1oshombresdeIndias. Pues la mifiia diuiaa efcritura tanibien nos dire, que todas G C ~ J . ~ . Ias beitias y anihales de larierraperecieron,fino las que fe referuaron para propagacion de f i gerrero enel arcz ~ de'Noe. Afii tsmbien e$fuerga,reduzir la ptopagacion de todds losanimdesdichos, a 10s quefaIierondelarca en [os inoritesde Ararat, donde ellahizopie: Demanera iquecbmo para loshombres, afsitambienparalasbcfitias nos csn'ecefsidad, bdfcar czmino por dondeaym Augfip.lib. Ib. psffado del vkjo mundo aknueuo, San Auguflinrratam- ~eCu,t.c,,. do cita queition, como'fe hallan en algunasIslas lobos,y tygres, y o t r a s fieras, q,no ion de prouet h a para 10s horn bra, porpue-be10s elcffantes, cauallos, baeyes, perros,y o m s animales de quefe firuenlos hombres,no tiene em bara'p pcnfiar, que por irlduitria de hembresr 1'leuaron ,e por mar con naos, corn6 10s vemm oy dis, que le lleuan delde Qriente a Europa ;p defde-Europs ai Piru con nauegracion tan larga: Pero dc 10s animnles, quepara na4a fon de prouccho , ante's fon de rnvcho dafio;como fon y Iobos,en que forma aysn paffado a las I s h , fi es verdad, como lo es, que el diluuio baiiijtoda 13 tierra, tratsndolo el f i h e dicho Ian&o y do&if.sho varon procurn librarfe deltas anquiiias con dezir ,que tales beitias paUaron 2 nado a I s ~ I s l a s ,o alguiio por cudicia de c a p r las U C K ~ , ordenacion de Dios, que fe produxeffendela o fue I rierra:

Fa
Gcfl*ro

Dela .+/?ori~~N~~&d de I d &

t i e r n a1 modo q u e e n l a primera creaci6 dixo Dim Pro; diizgn la.tierra anima viuizte en fii genero,jutni.tosy ani males rateros y fieras d e k 5 p o fegun fuscfpecies. Mas c i e r t o i fi quercnros PaplicareRa foluciona nueitro pro.poiit0 ,mas e n m a m i d o & nos queda el n t p c i o . Porq comenqido dc lo poRrero,no es c6forme a1 orden de ~a ouralezapi conForme a1 orden delgouierno p Dios t h e p e i t o , 4 anirnnles perfedtos como leones, tygres, lobos fe engendrE dela tierra fin genera.ci6. Deffe modo fe pro duzeri ranas, yratones,.y abifjs, y otrosaninialejosimperfcaos. Mas a C pr~oiito~a~fcritura.taaqor j menudo dize:Tomards de rodosl*os%tiimales,;v.delas del cie aties lo fieterfiete, rnxhosyhlbras,paraij kfalue Tu genera ci6 fobrelatierrit, fi a-uiadc.tenerfel.m~ndo~alcs anima+ 1es d'eipues del d i h i o por aueuo mbdo deprodacci6 lin junta de m x h o y hEbra?yaun quedaluego otra quefti6, porqaacizdo dela tierra c3orme 3 e[ta opini6 tales animdes,ao 10s tienen todas-lastierrasy I d a s p e s y a no Se misa el or.elEnleturald e mdripliiark,fino f o h h libe dad del Griadior ?>Qe ay4 paff'do algnnasanima!esde ;~quellos pretifilrde t m e r c a p ( 3 era otra aefpue-lta) por nolo tengo por cofa increybk ,pues vemosmil vezcs 4 para foh grandeza fuelE principes y fcfiores tener en ius jadasl~on~s,oRbs,yotras fieras, mapormEte quando k Iran tray do de t,ierras miy-Iexos. Per0 eltocreerlo de lobos y dezorras, y de otros tales aoimales baxos y,fiapro uecho,q nozticnen cofa notable, fino f d o hazermal alos ganados, y dezirqpara caqa fe waxer6 por mx,porcier t 0 . c CQG ~ muy fin razon. QLLicn f yodra pexfuadir,p c 6 e nauegacii, tsinfinita vu0 hijbres,q puiieron diLgCcia,en es Ilewar alPiru mrras, mayorrnke~~asP.Ilamj,aiias,ilvn linage el mas fuzio y hediondo de qustoshe viflo? quien dira,q traxeron leones y tygres? H a n o es y aun demafiado,q pudieffen efcapar losh6brescd las vidas en t5prolixo via-

-EiBrb 'Pr#,&*,

*
I

a1

'n c6 tormEra,corn mos d i c b ;.qlls mas Cragat-,de lleuar zorras, y lobo p r n m t ~ n ~ 1 ~ 0 s p . may? cierto es Cora burla afi yrnaginallo. I W s fi vjnid ron por mar cftos animaies,fdo relta,q ay5 palfado<anado.. EIto fer cofa pofiible y hazedera, qusto a algunas 1s; las p dift'5poco de otrm, o de la tierra Arme, no fe puedo negar la experiEciaciertaj con ivernos,i'yor aIguiii gk;f: ecefsickad avezes nsdatieltasalimafiias dias y nocheS eras, y akabcrefcapan nadnndo. Dero efio fe enri'kle en golfillios pequefioSi P o 4 nueitro Oteano haria burls de Cemejstes nadadbres,pues aun a las aues de Sr5 hue10 les filt; las alas,psra-pallar t C grii abifmo. Bii k hall5 par xatos,P bueli. mas de eiE leguao,como Pbs emos viRo naL ucoando diucrfas vezcs,pero psffar t c d o ef mar Oceano bokdo.es impsfsible,o alomenos muy dificil. SiEdo afii todo io dicho, por donde abriremos camino,para pagar ficras y paxaros a lasIndias ? d e q manerappudier6 yr del vn mundo a1 orr&Efte difcurfo ij he dirho, esgara mi Vna grPcGjetura,para penfar3 d'r~ueuo orbe, P Ilamamos Indias, no elti de1.rodo diuifa y apartado del otro orbe.. Y por dezir mi opini6,tEgo para mi dias h3,q la vna tierra, y la.ot.maena l g u n ~ partc fe junt5y cGtinuan, o alomenos fe awezin5, y aNeg5 rnucho. Halta agora c e r t i d h - e delo-corx,rario& Pori ai P O ~ O N o r t w o efti'defcubiertay fibida toda tierr% y n o f d t j m u c h o s , j afirrnE,Cj fobrelaFlorida corre fa tierra larguifsimarni.te al ScgtEtrib, 1h qua1 dixen, ij ljcga h a f t a d mar Scyrico; ohafta el Gtrrnanico Otros afiadi.,q ha auidomo, tj naueeando por alli relatb, auer V i f i d 0 S Racallhos currer ha& lbsfines-quafi deEuropa. PueVai~~bre cl'cabb Mfdocina enla mar bl Sur t5poco 6de cotre la t r h , mas de jzodos dizE,tj es i t u m ~ Ioq-corre. BoIuiEi?toalotro POIO 81 a Sur,no h6h-c 4 kpa,d6& para la trfa2tjeiti dela o - m v5da __
'

Eftre-

72

De la FIiJoria Naturd de Indids

Eltrecho deMagallanes, Vna nao del ObiFgo de Plafencia que fubiodeel Eltrecho,refirio, que fiempre auia vifio tierra, y lo mifmo contaua Hernando Larnero pilo : t o , que por tormcnta par0 dos o tresgrados arriba del Eftrrcho. Arsi que ni ay rmon en conrrario, nicxperien cia, yrie debhaga mi irnaginacion ,o opinion, de que toda Izticrrafejunta, ycontinuii enalsuna patte,alome110s fe nllega muclio :Si eito esyerdad, comoen efedto me Is parece, facilre@ueitn tiene-ladudatan difici1,que a u i m o s propneff 0 , como paifakon, alas Indias 10s primeros pobladores dellas, porquere ha dedezir, qucpdfaran no tanto nauegnndo por rnar,como caminsdo por tierra: Y eft2 csmino lo hizieron muy fin penfar mudatido fitios y tierras fu poco a poco,y vnos poblando las ya halladas, otros bufcando otras de nueuo ,lvinieranpor dil'curio de tiemgo a henchir las tierras delndiasdc tanczsnaciones,y,ot.n~cs,ylenguas.

ICJ

tP.21.

En quemanempaJuuon b$ias ,ygae


a 10s

laados ct las tierras de ltidias.

YVD N ya dicho A indicios,Aquegrandemente a1 parecer curiofidad10s fe ofrecen , p con examinan cl modo de habitacion de 10s Indios. Porqiie
donde quiera que khalla Isla muy apsrtada de tierra firme, y tambicn d e otraslslas, como es la Bermuda, hallafe fer f d t a de hombres del todo. La razon es,porque no nanegaujnIos antipzlos finoa playas cercanas, y quafi Gempre a viita de ticrra. A e h fe alega, que en ninguna tierra de Indias fe han hallado nauios grandes, quales fe rcquieren ,para galfar golfos grandes. Lo que fe halla ,Ton b a l k o piraguas, o canoas que todas ellas Ton menos que chalupas: y de tales embarcacioncs Colas vOuan lus Indios con 13s quales n o

podian

73 podian'engolfatie tin rnanifieito y cicrto pelisro Re pcrecer,y quando tuuicran n a u i m bnltantcs para ensolfarfie, no fabian dc aguja, ni de aitrolabio ni de quadr awe. S Ieltuuieran diez y ocho dias fin vcr tierra, era impoisiblc no perderfe fin fiber dc f?.Vcmos Islas pobladifiimas de Indios, y [us nauegaciones rnuy vhdns.pcro eran las que digo, qrrc podian hazer Indios en canoas, o pirttguas, y fin aguja de m a r e x . *ando 10s Indios que morauan en Tumbcz > vieron In primera vez nuefirosErpn fioles, que naucgauan a1 Piru ,y miraron 13 grandezx d e ]as vclas tcndidas y 10s baxeks t ambien grandcs, que&ronatonitos: y c o m o niinca pudieron penkr que er5na;uios, por n o auerosvifto jamas de ayuella forma y tamsiio,dizen que fe dieron a entender, que deuian de fer rocasypefiafcos fobrc 12 mar: y C O M O vian que aridauan y no fe hundian ,eituuieron como fuera de fi deefpanto grnn m t o , haftn que mirando m2.s vieron vnoshombres barbudos, que andauan por 10s nauios, 10s q d e s creyeaon que deuian fer algunos Diofes, o ge'te dc alla del cielo. Donde fe w e bicn, q u a n agcnacofz cra para los Indios vfzr naos grZdcs,ni tener noticia del1a.s. Ay otra cofa, que en gran manera perfitade a la opinion dicha, y es: quenquellas alimaiias que diximos, no fer creyble auer-. lascmbarcado h6bres para lasIndias,fe hallan en lo q u e es tierra firme, y no fe hallan en las I s h , que difien de la tierra f i r m q u a m jornadas. Yo he hecho diligencia en. aueriguareito, pareciendome que era negoeio degran mo$menro, para dererrninarne en la opinion lie diclio,. de quc T tierra de Indias,-y 12 de Europa;y Afia,y Afiica a tiencn continuacion entrefi, o alomenos fe llegan rni;chol en al'gima.partc. Ay en la America y Piru muchas fierns,. como Ton leones, aunqueeitos-noypaI'an en srand'ezz y b.raueza, y en el'mifnio color roxo alos fimofos lconcs, dk Afiica : ay t y p e.s .xnuchos y muy cruelesr aunque lo,

Libm Priinero.

%om

74
fon mascornrnunmente con Indios, que con ETpa5oIcsb

Ay oifos aunqw no tmtos, ay Iandies, ay zorras innurnerahles. De todos &os generos de animales, fi qui&remos bufcarlosen 1;aIslade Cuba,o en In Elpaiiola, o en T~mayca, en Ia Margarita o en Ia Domiaica no fe o hdlar9 ninguno. Con coo viene,que las dichas IsIas con rer tan gr5dcs y tan fertiIes, no tenian antiguatnente,quji do a ellas nportaron ETpaiioles, de erotros aninisles tam poco que fbn de prouecho:y agora tieneninnirmerables manadas de cavallos ,de bueyes, y vacas, de perros ,de puercos, y es en tanto grido ,que losganados de v x a s no tienen ya duefios ciertos, por acier tanto multipiicado, que Ton del prinicro que las dcsjarreta en el montc,o campo : Lo qual hazcn losmordores de aqucllasIsIas; para sprouecharfe dclos cueros para fii rnercancia de corarnbre,dexando ki cirne por ay fin cornella. Los perros han en tanto exccffo muI.tiplicado, que andan manadas .deIIos, y hechosbrauosliazen tanto mal a1 ganado, como fi fueri lobos, cpe es vn grauc daiio de aquellas Islas. No role carecen de fiems, fimo tambien de aues ypaxaros en grsn parte. Papagayos ay muchos,los quales tienen gran bticlo,y andan a vandas juntos, tambientienen otros paxaros, pero pocos como he dicho. De perdizcs no nie ncuerdo m e r viflo, ni fabido q w !as tengan, como las ay en el Piru , y mucho menos 1 0 s que en el Piru . llaman _ g u m ~ o s , viciiiias que fon como cabras montey res Iigerifiinias ,ea cuvos buches fe halJan las piedra bemares, que prccian dgunos, y Con a vezes mrryores que vngttcuo d e g a h a tanto y medio. Tatnpoco tienen 0t r o gcnero deganado,que nafotros llamamos ouejas de las Indias, las qiialesdemas de la lana y carnc,con que vifieri y mantienen 10s Indios, h e n tarnbien de rccua ,y jumemospma~llcuar a r p , Ileum la mitad de !a carga c de vna i ~ u l a , y de poco gafto a Cis dmcfios, porqfie ni Son

ban

ban mcneiter herraduras, ni allardas, ni otros aparejos, ni cetracta parah corner, todo eft0 les dio natirrnleza fin &, -a , ql~eriendo fauorecer a fa p o k e gite de 10s Indios, ~c t ~ d o s c ~ o s g e n e r o s d e a n i m a l e sReotrosmuchos y, que i'c cfirari en f i ILigar, abunda In tierra firme de Indks: 12s Jslas de todos careccn, fino fon 10s que han cmbarca= do Elpaiioks. Verdad es, ijen algunas Islas vido tygres vn hermano nueflro, fegun el referia,andando en vna pc regrinacion y naufragio trabajofifiimo : mas pregmnra do q u e tanto ellarim de tierra firme ziqueI!asIslns,dixo, que obra de fcys oaocho leguas alo mas, el qual efpacio de mar n o ay duda, fino que pueden pafhlle a nado 10s tygres Dcltosindicios y de orros feemejatitcs, fe yucdc colcgir,qac ayaii p a f f d o 10s Indios a poblar aquelln tier ra, mas por carnillo de tiertr que de mar, o li vu0 naue; gacion, qne'fbe,no g r a d e ni dificultola, porque en efeCto dcue de contiauarfe el vn orbe condotro, o alomenos efiar en algunaxparte muy cercxnos entre fib

LiLro @rim~rC

75

CAP. a 2 . @e no p a r 0 el limge de I n d i q o r la
IslaAantida, c m o ulgu* osym a inan. g
N faltan a'lgunos~iiguicndo O d'parecerdePlston ,p Sdp.e.xz.. arriba refennos, dizen, ijfueron cgas gentes de Europa, o de Afiica, a aquella farnof3 Is!a y t 5 canerda At12 tida, y della paffaron a otras y m a s Ish,haRa llegnr a Ia eicrra firme dc Indias. Porq de todo efio haze rnencion el Cricias de Plat6 enfu Timeo. Porque fi era ]laIsla Atla" tida tan grancie como toda la .May Afiicajuntas, y alln mayor,cotno ficnre Phton,forpfo nuia de tamartado el Occano Atlkico, y k g a r quafi alas Islasdel IILICUOor be Y dize mas P h o n , que con vn terrible diliiaio fesnci$ a p c U a Cu Ida Atlaqrida, y por ego dexb a q i d mag?-

76

De la HiJizollidNaturalde hdia

m3r impokbilitado de nmegarfe, por loshuchos ba: xios de peiias, y arrecifes, y' de mucha lama, y que alii lo eitaua en T riempo. Pcro que defyues con el tiempo hiu zieron a6iento las ruynas de aquella Isla anegada , y en fin dieron lugar a naucgsrfe. EIto tratan y diiputan horn bres de buenos ingenios muy de yeras, y !on cofas t an de burla confiderandofe vn poc0,quc m a s parecen cuentos o fabulas de Ouidio,que hiitoria,o Philof'bphia digna de menta. Los mas de 10s interpretes y expofitores de Platon afirmanque es verdadera hifioria todo aquello,que alli Ciicias cuenta, d e trinta eitraiicza del origen dcla ISla Atlantida, y d e fu grandeza, y de Tu profpaidad, y de ias guerras q u e 10s de Eiiropa ~ 7 1 0 sde Atlantida entre fi tuuieron, con todo lo demas Mueiienfe a tenerlo por verdadera hilloria, por las palabras de Cricias que pone P l m n , en que dize en ruTimco,quc la plarica que quiere tratar ,es de cofas eltrnijas, per0 del todo verdaderas. Otros dilcipuios de Pinton, cijiiderando que t o d o aqucf cuento tiene mas arte de fabula que de hiltoria, dizer,, 4 zodo aquello k ha de entender por nlegoria ,que aisi lo prctendio Tu diuino Pfdofopho. Deftos es Proclo,y Porphyrio, y aun Brigines: Son ettos tan clados aPl;ttij,que afsi t r a m fus ekritos, como fi fiicffin libros de Moyfen, o de Efdras,y aisi donde las palabrns de Plston no vienE c 6 la verdad, luego dan,en qne fe ha de entender aquello en felltido myftico y slegorico , y queno puede fer menos. Yu,yor dezir verdad, no tengo tnnta reueJenciaa Platon ,par masque Ie ihmen diuirio, ni aim fe me haze muy dificil de c r e e r q i e pudo contrir todo aquel ciiento d e E~Is1,a Atiantida por verdaderaiiiltoria,p pudo fer cii todo eEo muy finafabula,mayormente y e reficre el, auer aprcndido aquella rclacion de Crick, quando muchacho entre otros cantares y romances, a n t a u a aqiiel. dc la Atlaiitida Seaconlo quifiereqaya efcrito Platon

por

por hiltoria,o ayn efcrito por alegoria :! que para mi e$ o II;lno,es (lite todo quanto trata de aquella Isla comenw .fa& enel didogo Timeo, y profiguiendo enel disIogo cricia,no fie puede contar e n verns ,fino es a muchachos y viejas.Qicn no term por fahulr dezir,que Neptuno fe i ,=.n;&rij de Clito,yrlruo delitl cinco vezcs geiaxlos de vn vientre ? y qLle de V t i CoIlado f a d tres r e d o d o s d e mar, y dosde tierra,tan parejos que pnreci5 Pacdos por torrio?Pucsque diremos de aquelTempIode mil pairos en largo,y quiniEtoscn ancho, cuyas parcdes por dttfiier3 efiriuan todascubiertasde plata y todos Iosaltos d e oro, y por de dentro era todo de houeda de Marfil labra do y entretcxido de or0 , )Iplata y q o f a r ? y a1 cabo el donof0 remate de todo, con quc concluyc en e l Timeo diziendo: En vn dia y vnanoche, vihicndo vn grande diluuio todos nueftros foidados fe 10s tragi3 larierra a m& tones, y la Isla Atfantida dela mifmamaaera ancgad3 en la mar defaparecib Por cicrto eflaIo acerti3 mucho en defaparecsrfe toda t a n preito,porque fiendo Ish mayor quetodala Afia, y Afiica juntas, hecha por arte dhencantamento,fLie biE que afii fe defitparecieffe.*Yes muy . hueno, que dig3 que 13s ruynas y feiiales d c h tan grgde Isla fe cchan de ver dcbaxo de el mx,y 10s que Io han de echar de ver, que Ton losque nauegan,no puecien nauegarpor alli. Piles afiade doriofamente : Por cirohafitacl

d i a d e a y nifenauega,nipuedc aquelmar, porijlaanuchalama i Isla defpues de ancgada poco a poco crib, la la impide.Preguntara yo de bucna gana,que pielago pudo b i h r a tragrrfe tanta infinidsd de tierraqie era ma5 quetoda la A h , yAfricaj~ii~tas,yqueiIegaunhaitalas Indias? y tragarrela tan del todo, que ni aiin rsltro no aya quedado? pues es notorio, que cn squti mar d6de diaen, auia la dicha Isla,no hallanfondo oy dia losrnarinerosJpormas b r a p de fonds que den?!vias esinconfideF racion,

racion, querer difputar de cofas,q Q fc contaron por paFfatiemyo,o yaquc fe tenga la cuenta que esmzon con la grauedad de Plaeon, puramente fe dixeron ,para iigni6car corn0 en yintura la prorperidad de vna ciudad ,y fi pcrdicion tras ella. El argurncto que haaen$par:i probar que r e a h c n t e vu0 Isla Atlantida, d e qnc aqnelmir oy dia fe nombra el mar Athntico,es de yocaimportanciq pues.fabemos, que en la vltima Mauritania cad el m o n t e ~lin.ti~. c.5. Atlancc, del qual-fienee Plinio,q.fe le p u f o d mar el ncm 6. ,plib. 6. cv?r. bre de Atlanaico. Y find t o el rnifmo Plinio refiere, quc frontero del dicho monte efii- vna Isla llamadn Atlaritiz da, la quaTdi;ce,.fer muy pequefiary rnuy ruyn.

CAP. 243.
-

@zesfi@

dfiman

,Bznir los Indios de el linaje


de 10s ludios,.
ncy

14 opinion de machos,que:

_I

A que p a Ia Isla Atlinridh fe -parat y pafir 10srIndios a1nueuo mundo,abre caminoa ,quarpareceles otios, que deuio de fcr,el elq efcsiue Efdras enel
camino,

EIdranI3*to librs, donde dizc afsi ; Y porque le viflc, que rccogia a fi otra nuchedumbre pasifica, &bras, que efios f i n ICs

diez Tribus que h e r o n Ileuados en captiuerio en tiem-

po delRcy Ofce,al qudllcubcaptiuo Salmanaffar Key tlc 10s Aqrios, y a eflos 10s paKO 3 la m - 3 parte del riof vF'~erontras1~dadosaotratierr~. Ellostouieron entre fi icuerdo, y deterrninscion ,d e dcxzr la mdtitud dc 10s Genriles, y de pdhrfe a otra region m a lipartada, dona
.de nunca habitb e?genero humano,para graardar Gquied raalli r ley, la qual no aiiian guardsdo en fu tierra. Enu tr3ro11p e s por-vnns cntrndas angoitas del rio EufiAtcs: porque h i m el Alrifiimo entoncescun ellos ius maraiiiMas, y detuiio las corriztcs del rio, hafla que pafrdGn. Eorque por aquella region c u cl camino rnuy 1xgo de
iafi"

79
360 y medio: y llarnafc aquclla region Arfareth. Entonces habitaron nllihafia el vltimo ticmpo, y a5ora c p m -

do c o t n e n p ? a vcnir,'tornarA el Altifsirno a detener 0tra veilas cortientes del rio, para que p i e d 5 pafl'ar, PO! effoviRe a q u e h muchebimbre con paz. Efia cfcrirurs de Efdras quieren 2l,aunos, ac.commodar a IosIndios dizicndo, quefueron de Dios'fleuados, donde nunc3 hnbit6 el genero humano ,y que la tierra en qutmoran cs tan apartada, quediene afio y medio de camino ,para yr a ella, y que eita gente es naturalniente pacifica. .(&e procedan 10s Indios de linngc de Iudios ,el vulgo t h e por indicio cicno el krmedrofos ,y defcnydos, y muy ceremoniaticos, y sgiidos ,y mentirofos. De mas dciTb dizen ,que i;it habito parcce ,el proprio cfue vfman IU &os, porquevfan de m a tunica o camifeta, y de vn man t o rodeado encirna, tram lospies d e f c d p s , o Tu c a l p do es vnas fuelas aiidaspor arriba, que cllos llaman ojotas. Y que efte aya iido el habito de IosHebreos, dizen, que conlta afsi por fushiltorias,como porpintaras antiguzs, que lospintan veftidosen eile traje. Y que &os dos vcfiidos, qDe folrrniente tra?los Indios, eranlos que IfidicaG pufo en npuefia Sanfon, que la efcritara nombra, Tunicam Pr fyndonem, y es lo mifmo,queblos Indios dizen cas mifeta y manta. ~ s todas eftas,fonconjeruras rnuy~iuia nas, y que tienen mucho mas contra fi, que por ii. Sabemos ,que 10s Webreos vfaron Ietras, en 10s Xndios no ay raitro deIlas: 10s orros eran muy amiposdel dinero,eitos no fe les da C O Los Iudios fi ie vieran no eitarcircun~ eidados, no fi tuuieri por Indios: LosIndios poco ni ma CRO no fe retajan, ni h i dado jamas en effacerimonia,como muchos delos deEtiopin, y del Brientc. Mas?j tiene q ver,ficdo 10s Iudios tan amigos dec6ferux fufengua y anti!Fnad,y tanto qen todas las partes del mundo itoy biui.Scd~c~iciidptodss $emas,tj en fsIas1asIndks LQS

F 3

a CUQS

D LI HFoh Whralde t z d i d s e 8s a cltos'fc les aya oluidado Tu linage,fu Icy, fils cerimonins fu Me&, y findmente todo fii Iudsyfmo? Lo que & z i p d e fer 10s Indios medrofos, y fiiperff iciofos, y agudos, y mentirofos,quko alo primero n o es effo general a t o d o s tlIos,ay naciones entre efkos Barbaros muy agenas de to do gffo, ay niciones de Indios brauifsimos, y atreuidifiia mos, ayIasmuy botas y grofferas de ingenio.De cerimonins v fiiperiticiones liempre 10s Gtilesfueron amigos. EI trn'je d;: fin vcftidos, 13 caufa porque cseE qiie re reficre, es, por fer el mas fenzillo y natura1 del rnundo, que a penas t i e m artificio, y aTsi file conimun antiguanrEte n o f o h a Hebreas fino a otras rnuchasriaciones. Dues ya la hiftoria de Efdras ( fi fe ha de hazer cafo de efcrituras Apocryphas) mas contradize, que ayuda fi intento. Porque alli fe dize, queosdiezTribus huyeron la multitud d e Gentiles por guardar fus ceremonias, yley: mas 80s Indios fon dados a todns las Ydolatrias de el rnundo, Pitcs 13s entradasdeI rio Eofrates, vean ken los que effo fientcn,cn 4 manera pueden IIegar 31nneuo orbP,y vean, fi han de tornctr por alTi IosIndios ,como Gi dize en el lub osr referido . Y no fe yo, porque fe h m de llamar eaos L oente pacifica, fiendo verdad que perpetuarnente fe han perfeguido con guerras mortnlcs v n m a otros? En conclufion n o veo, queel Eufrates Apocrypho de EPdras.de
mejorpaffo a Ioshombrespara elnucuoorbe, quelednuala AtTantida encantadayfabulofa de Platon.

(CAP. 24. Porqge r q u n itofipuede merkuar hien et origeiz de 10s lrzdios. E R 0 cofa cs rnejor de bazer,dererhar fo quees Kifdel orioE defvs Indios,qoe determinar 13 verdad. ~ o r ni ay efcc;itura entre losrndios, n i mermrialrs cietr q BOSdc-fusprimeros.fundadores. Ypor otragarte gnIos hbra

libros Be 10s que vraron lerras, rampoco ayranro de et ni hombrcs, nirierra, ni aim cielo les pzr'ecio a muchos Be 10s antiguos, clue no mi,?en ;zqueG partes,y afii no puede cfcapar,de fer tenido par h u m bre temerario y muy arrojado el que k atreuierc a prometer Io cierto de laprimera origcn de 10s Indios, y de 9 0 s primeros hombrcs que poblaron Ias Indias. Mas afsi a bL1lto ypor difcrecion podernos colegir de t o d s eI diTcurfo arriba hecho qiic e1 linsge de 10s hombres fe vino paffando poco a poco, haita llegar a1 riueuo orbe, ayudf do a cito In continuidad o ve&ndad de las rierras, y a tiempos alguna nauegacion,-y que eite fue el ordE de venir, yno hazer armada depropofito ,ni fiuceder algnn t orande naufragio. Aunquc tambien pudo mer en parte ! algo de eflo :porque fiendo aqueff as regjoncs IarguiGimas, y auiendo en ellas innumerahles naciones, bien podemos creer,que vnss de vna fiierte y otros de otraie vinieron en fina poblar Mas al fin en Io que me refumo, es, que el continuarfe 13 ticrra de Indiascon effotras de el mundo alomenos eftar muy cercanas ,ha lido Ia mas principal y n n s verdadera razon, de pobIarfe IasIndias: Y tengo para mi, que el nueuo orbe, 2Indias Occidentales no ha muchos millares de afios, que las habitanhombres,y que losprimeros etltraron en ellas, mas eran h6 bres falultjes y capdores, que no gente de Republica, y polida. Y que acpellos aysrtaroii a1 nueuo mundo,por auerfe perdido de Tu tierra, o por hailarfe eitrechos y GC. cefiitados de bufcar nueua tierra, y que hallandola CQmenpron poco a poco a poblalla, no teniendo masley que vn poco de luz natural, y eifa muy efcurecida, y qu5 do rnucho algunas coitumbres, que les quedaron de fi patria primera. Aunqrie no es cofa increyble de penfar, 4 aunq vuieffen falido de tierras de policia y bien gouermdas fe les oluidaffe todo con el largo riemgo ,y poco F 3 vi0
~ U C L ~mundo,pues O

.
*

4%: B Zrl EZ$&id ?'GI&& de Ind& e vro: puGes notorio, que aun en Efpaiis, y enItdlIia llan innnadas de hombres , que fi n o es ekgefio y fi,oura3
no cienen otra cofa de hombres. Aisiqtte por efle camino vino a auer vna barbariedad infinit3 en el nueuo maan

do.

C J P.

25. & g

es Zu &e 20s IPldiosfielen con8

;.

tar deJiu orken.


A R E R ,lo contar' de S iiusprincipios que 10s niifmos Irdios faekn que h mta-y origen ,no escofa'queimporta cho,pues mas parecen heiios,los que refieren ih
rias. Ay entre ellss cornmunmente g r m noticia y muha platica del dihuio, pepo no re p e d e bZdeterminar, - fi el diluuio que efiosrefieren? es clvniuerfal, que cucnf a la di.tnina cicthrajo fi fie alguno o t r o diluub, o inun- dacioa particular, delasregiones enque ellos morii: mas 'de que e n aquefias tierras, hdmbres cxpcrtos dizen ,que fe w e n fefiales clrtras, de auer auido algunsgrande inundacion, Yo mas melkgo a1 parecer ,de loa q u e fienten, que fos rafiros y ieiiales que ay de diluuio, n o ion dcl de Noe, fino de alguno orro particular como el qne m e n t a Platon ,o elque Ios Poet35 caritan.de Eucalion, C o MO quiera- que Tea , dizen tos Indios ,que con q u e 1 fu dihuio, fe ahogaron todosloshornhres, y cnentan, qae " de la gran l a g u m Titicaca Eilio vn Viracocha, elqua1 .biz0 aGiento en Tiaguanaco, donde fe veen oy ruynas y p e d a p s d e edificios sntigim ,y muy efiraiios ,y que de alii vinieron a1 Cazco, y aki torrib a multiplicarie el genera h u r n a n o . Milefiran cn la mifma lsguna vna Isleta, :donde f i n p ' , que IT'e efcondio, y conftruAe1 Sol, y yor p e f f ~antiguamente le hnzian alli rnuchos f'crificios, no folo dc oucjas, fino d e hombrcstambien. Otros cuent5, 'que ds cisrca c u c w gor viia ventana falieron fcys o no fe .
7

'

'

q~antoskombres, y-qw efios dim6 prin6ph a la pro*' papcion delos honibres,y es doride Ilanian,Pacari Tam p o p r tifa c a u h Y afsi tienen por opinion, que IosTarn bo.s Ton el linage fhatsantiguo de fos hombres'. De aqui dizen, q a e procedio M 3 f l ~ O C l p 3a1qual recmocen pod , & f ~ ~ ~ d a d o r y c a dedoshgas, y qoc deite procedic.2 bep ron dosfaniilias, o h a g e s , w o deHanan CuZco , a t r o de Vrincuzco Kefieren, que 10s R c y e s I n p , quando h3zian guerra, y conquifiauan diuerfasprouincias, davan por razon, con que jutftlficaum la guerra, que todas las gentes Ies deuian reeonociminto, pues de fu lihage y fu patria fieauia rcnouado cl mundo . Yafsi a eflos fe les auia reueiado la vtrdadcra religi6-y cnltodc1 cielo. Mas d e que iiruc aiiadir mas; p e s todo va llcno de mentira, y ageno de razon? Lo que hombres doaos afirman, y ef criuen es, que todo qganto ay de memoria y relacion de itosIndios, llega a quatrocicntos aiios,yquetodo lo de antes es pura confuGon ytinieblas, fidpoderfe hallar coca cierta. Y no es de marauillar faltandoles librosy efcrirura, en cuyo lugaraquclla T ran efyecial cuenra de 10s u Quipocamayos., es harro y rnuy mucho3 que pueda dar razon de quatrocientos afios. Raziendo yo diligencia para entender de ellos, de que ticrras, y de que gem te, paflaron a la tierra en que biuen, hallelos t a n lexos, de dar razon de eft0 que antes tenian pormuy llano ,'que ellos auian fido criados defdefu primerasrigem ea el mifmo nueuo orhe,dondehabitan, a 10s cpales defengaiiamoscon nueitra Fe ,que nos enfeiia, qur todos 10s hombres proceden de vn primer hombre. Ay C O R M r a s muycInras, q u e por gran tkmpo nn ruuieron e$toshombresReves, niKepiiblica cowcmada, Gno qwe bhan porbehct;ias,como aSoralosFloridos,y 10s ChiP k ~ a n a s y 10s Brafiles, y onas nsciones muchas, que , 60 tienen ciertosaeyes, -Ciao conforme a fa occafion, 1

F q

.%la=

~m.10.

84 D la Hil)oria*Xaturddeh d i i e que febfrece en guerra o paz, eligen fius caudillos,eomo fe les antoja : Mas con el tiempo algunoshombres, que enfuerps y habilidad fe auentajauan a 10s demagcomE y p r o n s fcfiorear , mandar, como antiguarnenteNernbrot, y poco a poco creciendo vinieron a fundar Iosreynos de Piru, y de Mexico, que nueltrosErpaFroIeshallarS, ;t aunp erSBarbaros, pero hazian grandifsima venta ja a 10s de mas Indios. Aisiquela razon dicha pcrfuuade, yprocedido e1 Iinage d e losInque E aya tnultiplicado , dios por la mayor parte de hombres faluajes y fiigitiuos. Y elto bafte, quanto a lo que del origen deitasgentes tie ofrece tratar, dexzndo Io demas para quando re traten ius h i h rias maspor eflenfo,
(a=)

LIBRO S E G V N D O
DELA

HISTORIA NATVRAL Y M O R A L DE L A S
I N D I A S.
.

+*+

fi ha de tratdr de la nattlraleqi
la Egukocial.
6

STANDO L A M A Y O R PARte dcl iiueuo mundo, que fc ha defcubierto,de baxo dela re@ de en medio del cielo,p esla ij 10s antiguos Ilam5 Torrida Zona,teniEdola por inhabitable, es neceffario para faber las cofas de Indias, entender la naturalcza y condicion deita region. No m e parece a mi,que dixeron mal, 10s que afirmaron,,ieIconocimiento delas cofas de Indias dependia principalmG re del conocimiento de l a Equinociakporque qusfi toda la diferencia que time vn orbe de el otro, procede de las propriedades dela Equinocial. Yes denotar, quetodo el efpacio que ay entreIosdosTropicos, fe a de redwzir, y examinar cotno por reg!a propria, por la linea deenrnedio ,que es la Equinocia,llamnda afsiporque quando an& el Sol por eXh, haze en todo el vniuerfo mundo ypualcs noches pdias, y tambienporque 10s que habitan debaxo de1la;gozan todo el aiio de la propria ygusldad& nocbesydiasi. En efialinea Eqnhocial hallamos

Fs

tamis.

% Q'

D la H$?oria Niturd de I d & e

tantas y tan admirables propriedades ,'qukcbn &a zon dcfjpiertan, y abiuan 10s kntendimicntos, para inquirir T i s caiifas, guiandonos no tanto por Is do&rina de 10s antigues PhiloTophos, quanta por la verdadera razon ,y eierta expcriencis.
~,

CAP.

<

2.

h e jes m u i o a tos m t i p o s , a teneYp

~ f ~ j f dudd,>p e la Torrida rt
era itihabitable. .

G 0 R A p e s tomando la cofl de fils principios, nedie puedenegar, lo qire clarifiimamente vcmos, que el Sol con Ilegarfe ,calienta, y con apartarfe,enfiia. Teitigos fori deito 10s dias y las noches: tcftigos el inuierno y el verano, cuya variacion,y fiio, y calor fe caufa, de acercarfe, o dkxarfe eI S d . Lo fipndby.rio menos cihr t ~quailto fe acclica maselSol,yhie.rernas ciereckmen , teeon fus rayos, tanto.masquema la tierra Veefe claramente efto en el feruor d 1 medio dia, y.enla f o e r p de-1eltio. De a ere:bien ( a b que parece) que enxanto fer4 vnatierramasfria, q u m t o fc apartare mas de elmouinai'eesto dcl Sol. Afsi experimentornos, p Iastierra.3, que% Qlegsn mas 31 Septentrion y.Norte, fon tierras mas frias: y a1cantrario las que fe allegan mas a1 Zodiaco, dondc anda el Sbl ,fanmas calienoes Por eita orden excede, en fer calida la Etyopia dla'Afiica, y Berbesia ,y eftas a1 Aiidaltizia, y Anda:lazia a Caftilla, g a Aragon, y eitas a Vizcaya, y FrZcia: Y quanto m9s Sep tentrionalcs ,tanto fon eltasy las demlzs prouincias menoscalienr.es :y aisi por elco'nliguiEte las que tlegando a1 Sol ,y [on heridas ma.s derecho yos, fobrepujan en parricipsr mas el fcruor be1Sol. Ai?$

dsnalgunos orrarrazoM p r a l o mifrno, y es elmouimien


t o del

$7 -fo &I cielo ;que d e m o de las Tropic@ es velocifiimo, y c e r a de 10s Polos tardifsirno.: de donde concIuyen, que la region qne rodea el Zodiaco,ticne tres c a u h s p r3 nbrafa';-fe de calor, m a l a vezindad del Sot, otra herirla dercchoosfiisr.ayos, 13 tercera participar elmonimient o mas aprefurado del cielo. Q a n t o a1 calor y 31fiio l o q u e ecti dicho, es lo qiie elfentido y la raz6,parecc, ouc de conformidad afirman. @anto alas otras dos qualidadcs,que fon humidad y fequedad,que diremos? IoLmif M O fin falta, porque la fequedad parece caufarh, el acer carfe et Sol, y a la humidad el alexarfe el Sot: porquela noche C Q M O es mas fria que el. dia,afisi tambiE es mas humida, el diacomo mas cnliente, afsi tambien rnasfeco. El inuierno, quando7elSol eff ;mas exos,.esrnasfiio ,y mas lluuiofo: el'vermio quando el Sol eR2 ,mas c e r a , es mas calienge y mas kco; P o r q u e el-fuego afii-como va coziend-6 o quernandb, s f s i v a , j u n t a m e ~ t e e n xugando y fccando. Conlidersndo pues lo que eitCdicho, Ariitoteles y losotros Philofophos auibayeron a la region Medis, que llaman ToFrida, juntamente exceffo de caor,y de fequedad: y afsi dixeron ,que era a marauilla abrafada y feca, y por el configuientedel todo falta de apouas, j 7 de paftos. Y fiendo nfsi, forpro m i a de fer muy incommoda, y contraria a la hnbitaci~a hmanlz,
A

Libro. SegUnda.

C A P. 3. @e la Torrih Z o n d es humid$b
w y que en

$oh engaiiaron muho

kos antiguos.

I E N D 0 a1 parecer todo li, .que fe ha dicho ypra- . PUCfio vcrdadero, y cierto y claro, con todo effo 10
Cpc ,
*

D La f1goria N t u r d d e I n d k e 88 que ReIlo fe vienc a inferir,es muy FalTo. Porque la rcgi6 Media, que 11aman Torrida, en rcalidad de verdad la laabiran hornbrcs, y la cmos habitado rnucha tiernpo yes fu habitacion muy commoda y muy apazible. Pues fi es dii, y es notorio,que de verdsdesno fepuedgfcguir falfedndcs, fiendo falfa la conclufion como lo es, conuiene que tornemos atraspor 10s mifmos yaffos,y miremos at* tentamente 10s principios, en donde pudo aiier yerro'y engafio. Primer0 diremos, qual feeala verdad, fegun la expericcia certiisima 90s 13 ha moitrado :y dcfpues probaremos ( aunij esnegocio muy arduo ) a dar la propria razon confornie a buenaphilofophia Era lo poitrero, que fe propufo arriba, que la fequedad tanto es mayor, qiianto d Sol eiti mas cercano a la tierra. Eito parecia d i l l a m y cierta: y no Io es,iino muyfalfa, porque nunca ay mayores Iluuias, y copia de aguas enla Toriida Zona, que al tiempo que el Sol anda cncima muy cercano. Escierto COL? admirable,y dignifsima de notar, que enla Torrida Zonaaquclla parte de el nfio es mas rerena, y fin llunias, en q u e el Sol and:! mas apartado, y a1reues ningum parte del afio es mas llena de lluuias, y nublados, y nieues ( don& ellas c3en ) que aquella en que el So1 anda inas cercana y vezino. Los que no han eftado en el nueuo mrindo ,por ventura tcrnan eft6 por increyble : y aun alos ij han efiado, fino kan parado m i m e s enello, t.ibien q u i p les parecera nueua;mas 10s vnos y 10s otros con fkilidad fe daran por vencidos, en aduirtiendo a la experiencia certifiima delo dicho. En eke Pini, que mira a1Polo de e! Sur, o Antartico ,entonces efl2 el Sol maslexos, quando cff h mas cerca de Europa como es en Mayo, Iunio ,Iulio, Agofto ,que anda muy c e r a alTropito'de Cancro. En eltos meres dichos esgrande la ferenidad de el Piru: no ap lluuias, no caen nieiies, tonos 10s rios corrg muy incnguados, y alpnos fe agotan.

Ms

Libm Stp11d0.

96
I

hJas defpues paKando el afio adclanre y acrrcandofe el 501 31 circulo de Capricornio ,c o m i e n y luego las Pguas, Iluuias, y nicucs, y grandescreciectes delos rios, es a c3:lber defde Otubre h a h DiziEbrc. Y quando boluien do el Sol de Cspricornio hiere encima de las cabcgas en el Piru, ay es el furor de 10s agnaceros, y Srandes lluuias y muchas nieues, y Ias ailenidas htauas delos rim, quees a1 mifmo tiernpo, que reyna el mayor calor del aiio, es a faber defdc Enero haita rnediado Margo. Eito para afsi todos 1 3 s afios cn cfta prouincia del Piru, fin 4 aya quien sontracliga En las regimes ,que miran a1 Polo Artico paffada la Equinocinl, a c x c e entonces todo lo coiitrasi0 ,y cs por Ia mifma r x o n ora tomemos a Panama, y toda aquella coita, ora la nueua Efpaiia ora 19s IsIas de Barlouento ,Cuba, EfpafioIs , Iamayca, San Iuan de Puerto Rico, hallarernos finEilta, que defile prinripio de Nouiembre hafta Abril gozan de el cido Cere.no y clam, y es fa cnufa, que el So1 paffando la Equinocinl hazia el Tropic0 de Capricornio, fe aparta ent6ccs de Ias dichas regimes, M ~ Sque en otro tiempo del afio. Y por el contrario eiilas mefmas tierras vienen agnaceros brauos y muchas Iluuias, quando el Sol fe torn3 ha zia ellas ,y Ies anda mas c e r a , es defdc Iunio Iiafia Setiembre :Porque las hiere mas cerca y mas derechamenteeneffos meres. Lomifirno etli obferuadoenlaIndia Oriental y por la relacion de las cartas de aIla parece fer a h Afsiquees la regla ugeneraI ( aunqueen algunas partes por efpeciaf caufa paderca excepcion ) en la region Media, o Torrid3 Zona, q u e t o d o es vno, quando el Sol fc alcxa, es el tiernpa Sereno,y ay mas requedaci: q u a n d o fe acerca, es IIuuiofo, y ay mas hiimidad: Y conforme a& much0 0 poco apartarie eISol,afsies, tencr la tierramam Q menos copia de agu;l , $

CAR

V E R d de IosTropicas dcaece toao lo comrarki porquc laslluuias con !osFrios andan juntas, yet cslor con la fcquedad Entoda Europa es eQo muy notorio, y en todo el rnundo viejo .'En todo el m u n d a nneuo p d h dt la m i h a hertc: cieloqualesteltigo todo el reyno de Chile: el qualpor cftar.ya fiiera delcircnio de Capricornio, y tenertzta altura conioEfpaiia ,p& por la$ rnifmas leyes dekmierno y;y~rano,e~cepto.qae.el inuier no cs alla, qunndo.en Eipafia verano, y a1reues, por mid rnr a1 Polo contrsrio ,y afsi en aquc-ila prooincin vieneB las aguas en P a n sbtindsncia juntSs con el fiio, a1 tiemw , O que elSol feaparra mas de aqueMa re-gion,que es de'f P de q u e m r n i e n p A b d hafia todo Septiembrc. El calor y'ls Ceq~icdadbuelue, quido el Sol febuelue acercar alla, firnlmente paffa a1 pie de la fetra lo inifmo que en Europa. De ay proccdc, que afsi en losfru&os de la tierra,com o eningenios es aqiiella tierra inas dlesads a la condic4onde Europa que Otra de aqueftasIndias. Lo mifmo por el mifmo orden, fegun cuentan acaece en aquel 5rZ p e d a p de t k m , que mas adelante de la hterior Ethiop i a fe va alargzdo a1 modo de p i n t a halls e'l calm d e h e riarfperanp. Y afsi dizen, fer efta la vcrdadern cwfa d e venir el ticmpo d e eltio lnsiimndaciones del Nilo, de 13s quakstiito 10s antqiiguosdifptitnron. Porque sq~ic'lb region comienp p o r & A , quando va el Solpaffa delfigno de Aries,Iia m e r aguas de inui&no,quelo es ya alli, s apouas, que parte yrocedcnde,nieues,parte.de Iluiuias, van hincbendo aquellas grandeslagunas, delas qua ies,

lcs,rcgun 13 verdadera y c i e m GeograKqGocede 10 : y afsi van poco a poco enfanchnndo fus corrientes, y cab0 de tieinpo corriendo larguifsirno trecko vie0en.a inundara Egypt0 a1 tiempo de el eitio ,que pnrece c o k contra naturalem , y csmuy conforme a ella. Porque SI aflifmo tiempo es eftio en Egypta, qur eiti a! Tropic0 de Cancra y es fino inuierno en I'iisfuentes p lagunas de el Wile, qL1e efim a'l*otra'Tropico de Chpricornia. Ay cn ];a America otra Iiitmndacion muy fernejantc a eatz del NE 10, y es enZel92raway,o Hio de la Plata por o m nomre, el qual cada$i?o cogiendo Enfinidad deagiias, que fi: vierten de 12s fierras delBiruj fa-lctan defaforadamcm ~e de mndre,y bark tan podcrofarnFce todaaquella tierra que les es f o r p ,a 10s que habitan en ella por aqiier 110s meres pdEar Tu vida en barcos, Q canoas dexando la3 pobladones de-tierra,.

G A F. 5. &e dentro de 10s Z-opices las tzgms' Jon en el $io, o tiempo de calor, y de la cnenta del Veraiz0.i iiiuieritzo,
das o E Naelsrefolucionmcoriciertaregimes frioZonasternplal d el*verano fe concirita con calor y feqtledad: inuierno fe con el y humidad;
12s

e1

IIz

Mas dentro de la Torrida Zona no fe conciertan en.. tre fi d e effe modo Ias dichas qualidades, Porque a t calor figucnlas lluuias a fiio ( K-io Ilamo fa!ta d e 1 calor cxcefiiuo ) figue In fixenidad. De aqui proce . cfe que fiendo verdad que c,n ELiropa el inuierno fe entia& por el f b y porlas Iluuias,,ytI verano por i, 12 calor,y por Iaferenidad, nueflos E+,?fioIes cn el Pia 1-11 3 Y m e u a Efpafia ,viendo que a c p e h s dos qualid ~ d c 110 fe aprean., ai andan juiitas C Q ~ cta pa.; s O liq3

92

DEk~ Nporia N'tuuul de Mia

fia, liaman inuierno a1tiempo d e muchas aguaS,y Ilrtmafi verano aiticmpo dr p c a s , o ningunas. En lo qual llanamente Ti engaiian: Porque por eIta r e $ ? dizen, q u e el verano es enla fierra del Piru d d d e Abril h a k i Septiembre,porque fe a h p entonces las agiias,v d e Seytiembrc a Abril dizen, que csinuierno ,porque bueluE las aguas; y afsi afirman, que err la Gerra del Diru es verano ,a1 m i 6 mo tiempo q u e e n Efpaiia, i.inuierno ni masni menos. Y quando el S o l anda por el Zeriit d: fus cabcps,entonceS creen, que es finirsimo inuierno,porque fon las mayores fluuias. Pero elto es cofa de rifa,como de quicn habIa fin tetras : Porqne afsi c o m o el dia Ltt diferencia de la rioche p o r 13 yreGncia del Sol, y por fu aufencia en nueltro Hernisferio ,regun el mouimiento del primsr Mobil ,y effa esla definicion del dia y dela nocfie, aisi ni mas ni menos fe difercncia el verano del inuierno p o r 13 vezindad de el Sol, o por Tu apartamiento, regun el mouimicnto pro prio del mifmo Sol,y eKi cs fu definicion. h e g o enton* ces en realidad de verdad es v e r m o , quarido el Sol eft& en la fumrnlr propinquidad, y cnronccs inuierno ,quando eiticn el f i m m o apartaniicnto A1 apartamiento y allegamiento de el Sol liguefe el calory cl frio ,o ternp l a n p neceliariamente: mas elllouer o no llouer,que es humidad y k q ~ e d a dno E figtien neceflariamente. Y af , ii fecolige contra el vulgar parecer d c muchos,q enel Pi ru el invicrno es fcreno y fin lluuiss,y el verano es lluuio fo y no a1reues, como el vul$o pi5 fa, el inuierno es caliente,y el verano fi-io. El mifino yerro es,poner la diferencia que ponen entre Is fierra y 10s llanos del Piru: Dizen, que quando en ia fierra es vermo, eiilos llanos es inuierno ,q u e es Abril, Mayo ,Iunio ,Iulio, Agoito. Porqoe entoncesla fierraguza d c tiempo muy fercno, y fon 10s Soles finaguaceros, y a1 m i h o tiempo en 10s llanos ay nidblri, y la clue llarnigsriia, que es vnzl i n o l l i n a , ~ hu-

midsd

Libm Sgf2NCIQe

9-3

. mibid muyr manCq con que fie encubre e1 Sols Masccim~ e f i i dicho,verano ? inuiemo por lx veziridad,~ apar

pamiento del So1,fe han de dercrminar: y ficndo afii que en todo cl Piru afii en fierra como en Hanos a vi1 n i r i 0 aicmpo Fc acercn, y a h a el Sol, no 3y r m m ,para dczir quando es verino en vna parte ,cs cn la otra inuierno. ,4unque cn elto d e vocabIos no aypara que debatir,113men lo corn0 quiiieren, y digan que es verano,qtiii do no Iliieue, stinqiie hag3 mas cnior, poco importa. Lo que iinporta cs, h b e r l a verdad, que en8 decIirada, que no liet-tigre Te alpnnls aguxs, con acercarfe mas cl Sol. Antes en la Torrida Zona cs ordinario Io contratio.

C AT.6. & la Towida tienegran abundancia e


de Iiy.mypapos, por mas que .R;.iJEo=
d e s to nirgue.

E G Y N lo que efiiidicho ,hien fe puede entender, que 1.2 Torrid3 Zona time agna, y no es feca, lo qual cs vcrdad en tanto grado, que en muchedun:bre, y tura de apashaze ventaja a Ias otrasregiones de el mundo, Caluo en nlgunas partes, que ay arenales, o ticrrasdefiert a s y yermas,como tambi? ~ C ~ C C CIns o m s partes del en mundo,. De 12s aquas del ciclo ya fe ha moltrado, qi:c time copia de l l u u m , de nieues,dc tfcarchas, que cfpecidmente abund2 en Ia prouincia del Piru. De 12s 3 , q i i a ~ dc titrra, como fon rios.,fuentes, arroyos, pozos, &ai.cos, lagonas, no fc ha dicho lidla aora nadn, pero fiend0 ordinaria rcCponder las aguasde abaxo a [as de arriba, b i ~ n dexa tambien entender,que Ias a d . Ay pues t,ire t a 3bundsncia de aguas msnantiales, que no fe hallari, qt1e vniuerfo teiiga mas rim, ni mayorcs,ni rnaspanrad 110sY l%W. La mayor parte d e Is America por eita demidh$e a,ouasno fepuede habitar, porquehsrrioscon
G
10s

OS aguateros:de verano Men btauamenae de madre ,,y t odo lo destiaratan ,y el lo90 de 10s pancanos y atollsdcros por infinitas partes no confieme paflarsfe. Por effo IoSque mor-an cercade e l P s r a g a y , de que arriba heaimos mencion ,en fintienclo la creciente de elxio, antes quelleguede auenida, femeten en fiiscanoas, y zlli POnen fii c a h y hogar ,y por cfpacio quafilde tres meres nadando guarecen f i l s perfonss y hntillo, En boluiendo a fii madre ehio, tarnbien ellos.bueluen a. ius morada% que 3un no efi-an dc cl todo C ~ X U F ~ S . tal la grandeza Es dcfle rio ,'que fi fe juntan, en vnoel'Nilb, y Ganges, y Eufrates no-le llegan con muchoi. Pues que diremos de el Kio Grande de IaMagdalena ,que entra en la mar cmtw S s n t h Marta.y Cartagena y que con razonlc. llaman el Rio Gr.ande ? quandonauegaua.por 41; ,me admirb ver, que dIez feguasln mar adentro hszia clad'& m a fcfial de fils corrientes, que fin duda tomnn de ancho dos legum-ymas, no pudicndolas vcncer allt las o!as,2
i~mmcnfidad delmar Occano. Mas kia-blandofede Rios, con razon pone filencio stodos losdemas, aqiicl gr3n Rio que vnos lIanian.de las Amazonas, otros Maraiion, otros el Rio de Orel'Iana :a1 qual hdlaron, y nauegarsn 10s nucfiros EXpa5oks,.y cierto efioy enduda, fi Ie Slarne rio ,Q fi m2r. Corre clte rio derde las fierrzs d e el Piw, d e las q d e s cage immeniidad.de q u s , dg ! h i a s , y de rios que va recogiendo-en fi, y p n G i n h 10s gmdes carn;,o.sy llanadas &I Payriai, y del.Dorado, y kie ] a s Am a z o n a ~fale en fin akOceano, y entra e n el qiiafi Fron, tero de Ins M a s Mnrgarit3, y Ti inidad. P e r o m tan eit& didas fils ribcpss efpecialen el poitrer terc,io,que liazc en medio ni:~clzas y p n d c s Idas, y l qtreprcce increyo ble, y e n d o por medio de e1 rio, no miran, 10s que miraa iino'cielcr y ria, :iun cerros muy altos cercanos 3 ruusribc~ 3 dizen a s

qtic fc le$cnsubren coilla grandeza de el rio.

La-

% 1% snckura y ,arandcza.tm rnamuillofa d e d e Bio, q e u jufiameiitc fe yucdc'llarnar Ernperailor d e h R i o s , fupimosla de bucn original, quefue vn heimano dc n ~ . firs cnmpaiiia , quc hendo mogo le a n d u i i ~ y nauegb , todo hdlmdofe a todos 10s fuceffos de aquella eltrafia entrada, que.1.iizo,Pcdro.de.~r~~a., motines y hey P !as chos tan peligroros dc clperuerfo Die9;o.de Aguirre, de todos 10s qusfesrrabajos y peligrosle lihrb el Sefior, pa+ ra hazerle de nueflra compafiia. Tales pues f o n h rios, que time, la que Il,rmanTorrida,feca y quemnda region: s,ldqu"1ti'rirtot~~esytodos antiguos twier6por polos bre p Ei1ta.de aguas y pflo3. Yporque ke hecho mencion del rio Marnfion, en razon demofirar la abundancia de aguss, que ay enla Torrida, pareceme, tocar alga de42 $ran laguna, que 11aman Titicaca,.l;a qual cae en la proumc'ia del Collao en medio della. Ei?tranben laefic pornas de hiez rios y muycwdales: tiene vn falo defa; guadern , y ere no muy grande ,aunque a lo que dizcn, cshondifiimo: en el q u a l no espofsiblc, hazer puente, pm la'hondetra y anchura del agtra ni fe paffa en baras, por!a furia delacorrientc iegun dizcn. Paffafecon notable arrificio proprio de Indios, por vna puente d e pajz echada fobrela miiina aguln, quepor krmateria tan liaiana no fe hunde ,yes paffajemuy iesuro y tnuy facil.. Box3 la dicha laguna quafi ochenta lcpuas, el lago fer2 quafi de treynta y cinco ,el ancho mayor feride quinze 'ieguas, rieneIslas,q antignam2re fe habitaroa,ylabrsrZ, aora d t 5 hefiertas Crk gr5 copia de vn gencro de junco, qllarn5fos lndios Totora,dt.h qadi fe 'dimen para mil cof - k p r q es comida pam pucrcos ,y .para cauallos, y para lob mi. m3 s h 6b r es:ydc' I !a ha z i c a'hyfit ego,yba rco,y q 11.5 so es mcnefter+t5tohn'llii 1osWros ea f'uTotora. 50n cfias Vrost3nbrur31es,q c*l;os rnifmos no fc ticfiE por hbbns. f h c m k acl:os, ueyreguntadus quegcntc exan, l e g =

Zih'o &gun&:

pow

pondierii, que cllosno cran hombres fino Vros, corn0 fifuera otro gwero deanirnales. Hallaronfi pueblos cnterm de Vros, que morauan en la Iagunaen fus b a l h de totora trauadasentre fi y atadss a alpnpefiako,yacaecialcs,leuarfe de alli,y nudarfe todo vn pueblo a otro fitio, y afsi bufcando oy, a d o n d citnuan?ayer,flo hailark rafiro dellos ni de fii pueblo. Deita.laguns.auiendocorrido el defaguadero corns cincuents Ieguas, fe haze otra laguna menor, que llanian de Paria, y t i m e elta tdrnbien Tis Isletas, y no fe IC fabe def2guadero. Pienftln muchos, que corre por debaxo d e tierra, y qiieva a dar en el mar del Sur, y traen por confcquenciavn l i r a p d e rio, que fc vee encrar en la mar de miry cerca , fin fabcr fii origen. Yo antes creo, que las aguas d'eita lngvna fc refucluen en l a mifina con el Sol. B ~ i t elta digrefsion', p a r q u c con' e fie, quan fin razon. condenaron 10s antiguos 3 la region Media por faka de aguas, fiendo verdad c711e aCsi del cic1 comx, drlliildo.ticne copiofiisimas aguas. 0
\

P .,7.. Tratuj2 IJ Taxon;porque el Sol fiera de lac Tnpicos q u d ~ d o d$d, lwanta aguas,, nias y Lientp;.od~llos reups qumdo al
eJ% mas cexa.,
\

.
,

E N S A N I 0 muthas vezes consatenrion, de 4 3 cauhproreda ,fer Ia Equinocinl tan-humida, cotno? Ae dFcho., d c s h a z i e n h e1:engaiio de 10s aritiguos, no fc , m e hn ofieciclo otm, li'ioes, qucIa g r i i f u e r p y e elSol .t:ienc en tlla, a t r a q y 1ctuinta.grandErsimaco~ia e v;lpod res de todo el Ocrdno, qucdf&nllitan+ePencliiio;pjunt e u m t a r mucha cogi;i de vaporcs, c6 ,oran; za Ius drsliaze y brieluc en lluuias @e pro:

97 pfouengan ]as lluuias y aguaceros dcl brauifiirna ardor, grueuafe por muchas y rnanifieieas expcriencias. Ea piimcraes la que ya he dicho,que el lfouer enella es altiem PO que 10s Rayos hieren mas derechos, y por effo mas re zios :y qusndo el io1 ya fe aparta,y fe va templanddel ca lor, no caen lluuias ni agwxeros. Segun eito bien fe infic re,que l a f u e r p poderofa del Sol, es la que alii caufa Ias jluuias. Iten fe ha obferuado y es afii enel Piru y en la
nueua Efpaiia,que por toda la region Torrida, 10s aguaceros y lluuias vienE de ordinario de@ues de medio dia, quando ya 10s rayos del Sol han tornado roda fu fuerp, gor Ins maiianaspor marauilla Ilueue, por lo qual 10s caminantes tienen auifo, de faIir temprano, y procurar,pxra inedio dia tener hecha Tu jornada porq lo tiencn por tiempo feguro de mojarfe: eito faben bien 1 0 s .'que han caminado en aqucitas tierras. Tambien dizE algunos pla ticos, que el mayor golpe d e Ihuuias es quando la Luna efia mas llena. Aunij por dezir verdad, yo no he yodido hazerjuyzio baitantc delto, aunque Io he expcrimEtndo algunas vezes. Afii ij el aiio, y el dia, y el rnes todo da a entender la verdad dicha, el exceffo de calo'r en la Torrida caufaIIas1Iuuias. La mifma cxperikia enkfialo pro prio en cofas artificiales , como Ias alquitarns y alarnbiquesque facan aguas de yeruas o florqporq la vehemcn cia del f i q o cncerrado leuanta arriba copia devbpores, y luego aprc tandolos por no hallar klid agua y licor. La mifma Philofophiapaffa go, p fe Oca por azogue, porque ii es el fiego poco y doxo,no fe faca quafi nada del azogue: li esfuerte, ellapo*amucho el azogue ,y topnndo arriba con lo que lIam5 fombrero luego i'etorna en licor,y gotea ;zbaxo.APsi que la fuerFa grande de1 calor, quando halla materia aparea 9 haze ambos efe&os, vno de leuantar vapores arri3 0t1-o de derretirlosluego y boIuerlos en lieor, quanG 3 do

60 ay eltorao,para confumillos y gafkallos. Y aunque-pz rezcan cofas contrarias, que el rnifmo Sol caufe las IIUuias en la Torrida,por efiar muy cercano,y el mifmo So& las caufe fucra cielfa por eRar apartado, y aunque parcce repugnante lo V ~ Q 10 otro per0 Ken mirado no I. a s es en realidad' de verdad; Mil efeCtos naturales proceden de cauias contrarias por el modo diuerfo Potiemos a fecar la ropa mojada 31fuego C caliita, y tzbien alayj re, ij enfria.. Los adobes fe fecan y quajancon el Sol, y c6 el yelo. El fuefio fe prouoca ~6 exercicio moderado, ii es deinafiado ,y G es mug poco o ninguno-quitad fie' fio. Elfuego f i n 0 . k cchan l e k fe ayaga,fi le echan derna> fiada lei% tmbien-fe a p a p , fi es proporcionada fuitena tare y crece. Para ver? ni ha de eltar la coca muy cerca d e h s ojos,ni muy Iexos :en buem diitancia fe vee.: en demafiaha fe pierde $ y muy cercana tampoco fe vee. Si kos rayos del Sol Ton muyflacos, n o leuantan nieb-las d e 10s r'ios., G f b miiy rezios tan preito como leuantam on vapores, Ibs deshaz n , y afii el modcrado calor 10s lea. 3. Par em'o communte ni fe letlantan n k b l a s de noche nilal medio dia, fino a la mar f i a t l a , , quando,va entrando mas el Sol. A elte tono, ayotros mil excmplos de cofrts naturales, que re veem hm vezes de cmfas conrrarias. Dor dono d-euerritas:rnsrauill~r~os,.que Sol con ru mu-. el euante pliiuias, y- Tu mucho agartacon bien las mueua, p que ticndo fu prefencis. i i may lexos ,ni r n w cerca no las contien qucda.tod~,~~a,onnn'de inqiririr, p r q u e ra. o di: 12 Fafirida caaifa lluuia? la mu& vePin& Torrida.las cazifa fu inuo yo alcanr;o,.la razun es, porque fiiera de l a Tropicos en el~inuierrro tiene no Mrirai'iierS"ccl-~~lor Sol,.a,uc baRe a confurnir 10s deE

R2-

VaporeS, que T leuanran dc In ticrra yrnar: y arsi eltos e vayores re juntan en la rcgion fria de el ayre en graia copia,y con el mirmo frio fe aprictan ,y efpcfin y
con elto cornu exprimidos o apretados fe bueluen en

kibvs $t';rf4NdO#

$3

agua Porque a c p l tiernpo de iiiuierno el Sol eitrilcXOS, y 10s dias ion cortos, y lasnoches IXSJ~S, lo qual todo haze ,para quecl calor tengapoca f u e r p . Mas q"ando fe va iiegando el Sol, a 10s que eitan fuera de 10s Tropicos ,que es en tiempo de verano es ya la filersa deel Sol tal que juntamenre leuanta vaporcs y confume, y gab, y refuelue 10s miimos vapores, que Icuanta. Parala f u e r p del calor ayuda fer elSol mas cercano ,y 10s dias mas largos. Mas dentro de 10s Tropicos enla region Torrida el apartamiento del So1 cs ygud a 13 mayor prekncia de eKotras resiones fuera detlos, yaki por la migma razon no h e w , quando e.1 Sol eltimas remoto en la Torrida ,como no Ilueue, quando cfGmas cercano a Iss rcgioncs de fuern della, * porque efi.i en ygiral diitancia y aisi caufa el mirmo eEe&to de ferenidad Mas quando en la Torrida llega el So9 a la rumma f u e r p , y hiere derecho las c a b e p s , no ay ferenidad, ni fequedad ,[corn0 parecia que auia de auer, fino grandes y repentinas lluuias. Porque con la firerp excefsiua de fii calor, atrae y leuanta quaii hbit0 grandifha copis de vapores de la rierra y mar, Qceano ,y fiend0 gama la copia de vapoies, no 10s difipando ni derratnando el vicnto ,con facilidad fe derriten y caufan lluuias mal fazonadas. Porque la vehernencia excefsiua del calor p e d e leuantar dc preito t a n m vapores, y no pwede tan de preito confurnirlos, ) refoluerlos, y afsi leuantados ,y amoatonados con ' f i mucl1edumbre k derriten, p biieIuen.en agua. LO qual todo fe cnticnde inuy bien con vnexemplo manual* (&ando fe gone a a&r vn gedafo de puenos

G4

ode

NatuyAl de In&& o de carnero o de ternera ,li es mucho el fuego ,y cfth muy cerca ,vernos que fe derrite la groffura ,y corrc , y gotea en el fuelo, y es laxaufa,que la gran f u e r p dclfuc go atrae, y leuanta aquelhumory bahos dela carlie; y porque es mucha copia no puede refohella, y alii diflila, y cae mas. Q i a n d o el f u c p es moderado, y lo que fc aK3, elti en yroporcionada diitancia ,vemos que fe affa la carne, y no corre ni deitila,porque el calor v3 con moderaci6 facando la humidad, y con la niifma la va c6hmiendo y rcfoluiendo. Dor effo 10sque v k n arte de Co. zina, mandan que el fuego fea moderado,y lo que fe affa no eiti. muy lexos, ni demafiado de cerca, porque no fe derrita. Otro exemplo es en Iascandelas de cera, o de fe bo, ij fi esmucho el pauilo, derrite el fibo o la cera, yor que no p e d e gLtar, 10 que leunnta de humor. Masfi es 1.2 1 h m a proporcionada, no fe derrite,ni cae la cers, porque la llama vagaitando ,lo ij va leuantando. Efia pues (a mi parecer)es la caufa, porque en le Equinocialy Tor rich lamucha fuerpdel caIorc3uPelasIluuias,~enotras xegioncs fiiele caufar la flayueza del calor.
a00

D la H$o& e

C A P.

En que viaucraJe aya de entendw, 10q n e j nixe dda ?+mi& Zom.


8.

d e tornat. lo que vmnos diziendo ,p en 1aTorrida av m a s ihumidad que en cfiotrasrcgiones, y queen clln l~beue, quando r-1 Sol anda mascercano PUCS es afsi feguri cIto lo mascdmun y ordinario;ynr?pol.e~onegamoslas excegciones ? quc la naturalcza quifo dar a la rcgla dictta,

I E N D 0 sfsi que cn 13s caufas naturnlcs y phyiicas no fe ha de pedir regia infalible y Mathernatica ,fino q u z Io ordinario y muy comrnun efZo es lo que haze ret gla, conuiene enrcndhr, que cn effe proprio efiilo fe ha

ha*

LiLvo Scptda.

101

haziendo aIgunns partes de Ia f'ortida rutnmzmcntr kcas, corn0 de la Ethiopia refierE, y dc grm parre d e l Pi1 hemos viito, donde to& la cafta y rierra qiie IlarnZ 0 l l l l l ~ s carece de lluuias, y aun de agu2s dc pie, exceqto , algunos vallcs que gozan de las a!yas3 que rraen 10s rios que bakan de ias fierras. Todo lo demas for, arenalcs y tierra efieril, donde apenas fe M a r a n fiient es, y ~ O Z O S fi a l p n o s ay, fan hondifsirnos. Q e fea Ia caufa, que e n &OS llanos nunca I~LWLIC ( q u e es cofa , que muchos pregLlritan ) dczirk ha en T lugar queriendo Dios, folo fe u prctende aora moftrar, que d e las reglas naturales ay diaerfas excepcioiies. Y afsi por venrura en algutia pnrte de la Torrida acaecera, que no h e u a eftando el Sol ~ R S cercano fino mas diftante,auiique hafta aora 170 no lo he vilto ni iabido ,mas fila ay aiirafe de atribuir a efpecial qudidad de la tierra ficndo cofa perpetua: mas fi vnas ve zes es afsi,y otras de otra manera, ha fe de entender, que en tas cofas naturales fiiceden diueribs itnpediniEtos,con que vnis a otras fe embarapn. Pongamos cxernplo: POdra fer?que el Sol caufe Iluuias, y el viento las eitorue, o que las h a p mas copiofas de lo que fueIen. Tienen 10s vientos fus propriedades y cliuerrosprincipios , con que obran diferentes efe&os y muchas vezes contrarios a lo que lnraton, y curfo de tiempo piden. Y pues en todas partes fuceden grandes variedades a1 aiio por la diuerfidad de afpefios de 10s Planetas, y diferencias de pofturas, no fer$ mucho qiie tambien acaezca algo deffo en la Torrida difercnte de lo que hernos platicado della. Masen efe& lo queliemos concluydo, es verdad ciert a y experimentad3 , que en la region de en medio ,que llamamosTorrida, 110 ayla fequcdad, que penfaron 10s viejos, fino mucha humidad, y quelns lluuias en ella fon, quando el Sol anda mas ccrca,

G 5.

g AP*

102

R 9. & la Torvidd 120 es ert exceflo calieras e


te ,fino moderudamentc ca$iente+

A 5 T A aqui fe ha dicho de la humidad de la Torrida Zona, aora cs bien dezir de las oti-as dss qualid:tdes, que fobn calor y'fiio A1 principio deite tratado diximos, como 10s anciguos eatendieron, que la Torrida era feca y cdien-te, y lo vno y lo otro en muchorxceiro, Pero la verdad es, que no es afsi, fino que es humida y calida: y T u d o r por la mayor parte no es excefsiuo,Gno templado, coca que fe tuuiera por increybk,ii no la vuie ramos affaz experimentado. Dire lo que me paffb a mi, quando fui a lashdias: Como a u k leydo, lo que los Phi lofophos y Poetas encarecen de la Torrida Zona,eeftaua perhadido, que qiiando Ilegaffe ala Equinocia1,no a u k de poder fufrir el calor terribk fuet5 alreues que a1 miG wo tiempo que la pail'$, fenti tal frio, que algunasvezes me ialia a1 Sol, por abrigarrne ,y era en tiempo ,que and a m e l Sol iobre las c a b e p derechamentc, que es era el figno de Aries por Marqo. Aqui yo confieffo, que me rey, 2 hize donayre de 10s Meteorosde Aril)oteles,y de fii Philofophia, viendo que en c 1lugar y eneI tiempo que confortne II fus reglas auia de arder todo, y fer vn filego, yo y todosmis compafieros teniainosfiio. Porquc en e~ S & O a&, que no ay e n el mundo regionfmas terncs plada, ni mas apazible, que debaxo &la Equinocial. Pero ay en ella gran diuerfidid ,y no es en todas partes d e vw tenor. En partes es la Torrida Zona .muy tcmplada, carno en Quito, y los llanos del Piru. En paries muy fria, como en Potofi ,y en partescs m y d i m e como ea Ethiopia y en d Brafil, y en 10s Malucos. Y fiendo eftadiucrfidad ciertay notoria forGofo hemos deinquid rir o tra cauca de frio y calor finlos rayos de el Sol, pues acae-

Libuo S p d o .

103

acaece en vn mifina tiempo de el aiio,Iugaresque tieneti la lnirma altura y diitancia de Polos y Equinocial ,ientir tanta diuerlidad , que vnos Te abrafan de calor ,y otros no fe pueden.valcr de fiio, otros fe hallan templados con vnmoderado calor. Platon ponia fii tan celebrada IslaCpkto rima in klantida en parte de la Torrida., pues dize ,que en cier-bm Critia. t o ticmpo de el aiio tenia a1 Sol encima de fi, con todo ero dize $ella, que era templada,abundant-e,y rica. Plinio pone a la Taprobana, o Samatra que aora llaman de P~in.~ib.&c,z2. baxo de h Equinocial, como en efeEto lo ekl, la qual no folo dize ,que es rica y prorpera., fino tambien muy poMada de genre y de animales D lo qual Ti puede ene render, que aunque 10s antiguostutiieron por iatolerable e! calor de la Torrida, per0 pudieronaduertir , que no era tan inhabitable, como lahazian. El excelentiisimo AItrologo y CoTmovapho Ptolomeo, y elinfigne Philofopho y Medico Auicena atinard harto mejor,pues. ambos fintieron ,.que debaxo de la Equinocial auia muy apazible.habiraaon. -

P,

@ el cabr de la Torridahtemkh e con la mu chedumbre dt!lluuiasg COR


I0 .

bueuedad de 10s dias.


E R a& verdad-, como eftos dixeron, de@uesquefz hallb el nueuo mundo, quedb aueriguado y fin duda.

Mas es muy natural, quando por experiencia fe auerigua

alsuna cofa,que era &era de nucitra opini6, quercr lueyfaber 13 caufadel talfecretoj. Afsi deifeamos entenderprque In region que tiene a1 Sol mascercano,y fobre ii, no folo es mas tEplada, pero en muchas. Wtescsfiia. Mirandolo aoraeu cornmiin, dos cauias fQn generales, para hazer templads aqusfita region, La
$0 inquirir,

vna.

304

D la Hporia Natuunl de In&# e


L I

vna es, la que eith arriba declarada, de ferregion mas hu mida y rujeta a Iluuias: y no ay duda fino que-laIluoia refrefca. Poraiie el elemento del aeua es de fu naturaleza frio, y a u k y e el agua por la f u e r p del filego fe Cali& t a , per0 no dexa de tempfar el ardor ,que fe caufara de 10s Fayos de el Sol puro Drueuife bienhflo, por lo que refieren de la Arabia interior, que eiti abrafadifiima dcB So1,porque no tiene Iluuias,que templenla furia del So!. Las nubes hazen eltoruo a 10s rayos del Sol, para que no hieran tanto, y las lluuias que dellas proceden) tambien refrefcan el ayre, y la tierra, y la humedecen, por inas caliente que parezca el q u a que llueue, en fin fe beve y apaga la fed y el ardor, como lo han prouado l~ nueitros, auiendo penuria de agua para beuer Defucrte que afsi la razon como la experiencia nos mueitran, que la lluuia de fuyo mitiga el calor, y pueshemos ya affentado que la Torrida es muy pluuiofa, queda prouado, que en ella mifma ay caw fa, para templarfe T calor. u A eito afiadirc otra caiiCJ,que el entenderla bien, irnport a , no folo para la queltion prefente, fino para otras muc h , y por dezirlo en pocas palabras,Ia Equinocial contener Soles mas encendidos tienelos empero mas cortos, y afii iiendo el efpacio de el calor del dia mas breue, y menor,no enciende,ni abrafa tanto:mas conuiene,que eito fe declare,y entienda mas. Enfeiian 10s maeftros de Sphera ,y con mucha verdad, que quanto es mas obligua,y atraueffada la fubida de cl Zodiac0 en nueitro He mifpherio tanto 10s dias y noches fon mas defigunles, y a1 conrrario ,donde es la Sphera reAa ,y 10s Signos o fiben derechos , alli 10s tiempos de noche y dia Tm yguales entre fi. Es tambien cofaIlana,que toda region, que cit3 entre 10s dos Tropicos, tiene menos defigualdad de dias y noches ,que fuera dellos ,y quanto mas fe acerca ala Linea tanto cs menot la dicha deiigualdad.

.-

EitQ

Libvo Stpndo.

IOy-.

~ f i parevibta de ojos lo hemos proiiado cn eflaspartes. o LOS de Q i t o , pori caen debaxo de 13 Linea, en todo el afio n o tienen dia mayor ni menor, ni noche t65poco,todo es pareja. Eos de Lirna,porqtie diftan dela Iine3,qua fi doze grados,echan de ver akpna difcrcncia de noches y &as, per0 muy p a , porque en Diziibre y Enero crecera coino vna hora aut1 no cntera. Los de Potofi much0 mas rienen de diferencia en iiiuierno y verano, gorqtie eitan'yafi debaxo del Tropico. Los que eitan ya del todo firma de losTropicos, not5 mas la breuedad dc 10s diasde knuierno, ypralixidad deslos de verano , y tanto mas q i i m o mas fe dcfuiaii dela Linea ,y fe llegan a1 Polo, y afsi Germmi3 y Anglia tiencn en verino mas largos dias que Italia y Efpafis. Siendo eflo afsi como Ia Sphcra lo enietia, y h cxpe'riencia Clara lo muefirs, ha fe* de juntar otra propoGcion tambien verdadera , qne para todos 10s efedos naturales es de g a n confiderxion, l a pcrfeucrancin en ohrsr d e fu caufa cficientc Eff o hipueflo, G m e pregunran, porque la Equinocial no tienc tan-rczioscalores como otras regiones por eltio, excpli gratia, Andaluzia por Itilio y Agoito,finalmentc refpon derc, que la rszon es,porque 10s dias dc verano fon mas l a : p en PAndaIuria,y13s noches mas cortas, y el dia como es caliente, encicnde, 13 noche es humida y fria, y refkrca. por eflb el Piru n o iieprte.tZco caIor,porque<Iog d i ~de v e m o nwfon tan 1argos:ni lasnoches tan corras; s y el calor del dia fe tiempla mucho con eLfrefcor dela not ehc. Donde Ios-diasfon de quinzc o diez y reys horas; con razon hara mas c d o r , que donde fon de doze o treze h o r y~ quedan otras t a m s deia noche,para refrigem e a&i aunque la Torrid2 excedeenla vezindad de e t Y Sol, cxcedmla eirotras rrgiones edixprolixtfia Y es &gun razon, q w c a l i e n t e 3lgo g ~ n o h fi pcrreuera muc

De la H$l?orh?Gitwdl de India xaF* dura menns :mayormente interpolmdok con fieTim.' Ilmefias,pueserivna balansa eilas dos propriedades de !.a Torrida, de fcrmas p h i o f %a1tiempo del mayor calor, yde tenerjlos dias mas cowos,qoip parwera, que:ygualaan 3 otras dos contriirias, que Ton , m e r el Sol mas cera CSIO,.~ mzs derecho. Alomenos ,que d e s rcconocc 2 ran mucha vcntajg.

'
I

P. I r e c f a t m detdJ dic$di i optras ea+&; y ,deJir $aTorrida tenspldd, y Qecialwejike ihz %qitidad'delmar Oceane.
I

AS fiend0 minedales y commnrveslas dos proprie dades, qoexhe dicho, a todn 13 region Torrida, 'yc 6 todo'eCo miendo partes en ella que ion muy calidas ,y otrmtsmbien muyfiias,'y finakmnte . ofieado vno e t n temple de 11 Torrida y Equinocid, fmo que vn milmop dims aqui cs-calido, afli fiio, aculh templado, y efio en v mifrndtiempo,posfuerS1 hemosde bukar otrascaua fas, de doadc ppoceda rflat5 grm .diue,rSadsd, qtie fe haHa en la Torrida. Penfando pucscn.eRoconsugdadoha I10 trcscaidiasciertasy claras, yatra quarta oculta. Cau Gsxlzras y ciertas digo, la primera el OceanoJa fegunds h+poitura fitio dela tieraa, la tcrcera 12 propxicdad y ria y curtaleza de ditictrfos vicntm. era de Ais tres, i la$ tengo p.0~ manificRa9,forpccho p ay o m quarta ocuIm,qt1e es pro priechdd e la m i h a ti erta, p khabita,y particular cficach.2iaheoria$dek~ o . Queaobaflcnh ca trfas d fe hati tramdo, fer2 muy nororio, a lo paKa en diiicr fos cabos &!a Equi p y gczn parte del R C Y ~ C I Pr&e de3 fila Linea,a mtrycerca, gpaffiin tcrribIes CRcqtit alli BXC, csptoda*negrn, no foloaI?i y rmc d$iiuda de ma,fino rimbku ea Idns Cfli-.

. _
YO?

& enkt-linea, las I s h de Cabauerde citm ceccq y tic nsn calores furiofos,ytodh I"a gentetibicn es neira. Debaxo dc la mirma Linea, o muy cerca caeparte delPiru, grparcedel nueuo Reyno de Granada y fon tierras muy rCm$adas, gr Cj-qadideclinan mas afrio que a calor, y 1 5 gente i criarn, es blanca. La tierra defiBrafi1 eit2 e n h mif ma dilt'aciade la Linea q u e el Piru,y el Brafil y toda quee b r fobre la mar del Norte. Efiotra cofta drl.Piru,qcae a la mar d d Sur; es tnuy templacla. Dig0 paes,que quicntnirarc cAasdi*ferencias, y quifiere bar razon della,nopodra c6tentaru fe con h s ,oencralts,qwe fe hantr~ydo,paradeclsrareo. M O puede fer 1PTorrida t k r r a templsda. Entre las caufas efpeciales pwfe la primera la mar,porq finbuda fiu YPzindad ayuds a t E-plar,y.refiigerar el txlor, porqiie a u n 9 ~sfalobrefi aqua-, en fin.esagua,y~el.a~tia fuyofriaj. de ycIto es find d a . . Con elto fe junta, que la profundidadimmenfa del mar Oceano no dahgar, aque elagtia fe eF calienteoon elferuor del Sol; de la manera.4 fe efcalienpan aguas de rios. Enalmente como el S a h e con ier &e nsturaleza de Sa1,iirue pam2enfiiar elvaguz, akiitambien veernos por experiencia, que el ygua de la mar refrefcca,. y aGi en algunospuertos, c o m o en el del Callao hernos viIto ,poner a enfriar el agua o vino ,para beuer en fra& cos Q caataros metidos en la mar, D e todo Io qualfe in& ficre,que elQceano tietie findiidapropriedad de teplar; y refiefinr del calor demafiadqpor cffo fi fieme mas cao? o en tirrra que enmar caxeris paribus. Y communmen !r BC las tierras que go25 marina, Ton masfiefcasque las apartadas della t cateris paribus como erti dieha. Afii 9 fiEdo la mayor parte del nueuo orbe rnuy cercanaalmar. Ocean03 aunq efiP debnxo de la Torridn, c6 razon dire~ Q ~ @ mar ~ e l recib: gribeneficio,garar~glar calori flu G Ape*
1 3 cofta es en extrcmo tierra:eakh,c6 4

eeycadas de mar acaece lo proprio. LaIsIh deSan Tome

C dl I 2. &e P.

/as tierras mas a h s f i n mas frias, y quefia la raqon d$o,

aora ,porq 10s llanos dela cofita en cl P i r u , cn nueiia ET y paiia esrierra califte, y 10s llanos delas fiekas del mifino Piru, y niieua Efpasa es tierra fria, por ciert o i no vco, ij .otra~aiij pueda darfe,lino porquelos vnos llanos fonde tierrn bax3,y 10s otrosdcticrra a h . El fer la region Media del ayre mas fria que hinferior,perfiiadelo la experiz cia, porque qusnto !os montes fe acercan mas a ella,tan to mas participan de nieue, y yelo, y frio pcrpetuo. Perfiiadelo tambien la razon, porque fi ay Sphera defilego, corn0 At iitoteles y 10s inas Philofophos poncn por antiparifiafisha de Per masfria la region Media del ayre huyendo ;t ella el frio,como en Iospazos hondos temos en tiempo de vermo. Dor effo 10s Philofophos afirmi, que 12s dos regimes cxtremas del apre Suprema GInfima fon mas Cali-

E R 0 dikurriendo mashallsremos, que enIa tier: ra aonque elt6 en ygual difiancis dela rnar:y en vnos rnifmos grsdos, con t odo effo no es ygual el calor, fino e n vna mucho y en otra poco. Que Eala caufa de@o,no ay dud3 , fino que el eltar mas honda, o d l a r tnasleuantada, haze que rea la vna caliente y la otrafria. Co fa clara es, que 1as cumbres de 10s miites Ton mas Frias, que Ias honduras de 10s valles: y efto no es, folo por aucr mayor rcpercufiion delos rayos de el Sol en 10s lugares baxos y concauos,auni eito es mucha caiifk finoil ay otra t ZbiE, y cs, q u e l a region dcI ayre, que diita mas de la tierra, y elti mas alt3,dc cierto es masfi-ia. Hazen prueua ftificizre deito 13s llanadns del Collno en el Piru, y las cfc Popayan, y las de nueu;l EfpsfiLi que fin dudn toda aquella c$ tierra alta,yporeffo fria, aunqiie efli cercada decerros, y muy efyucfia alosrayos dei Sol. Pues f pregunramos i
~

Libra SegunXo.
&as c a l i c ~ a sla-rne(tiam2sfria.Y ,~

1 09

ii elto cs afsi verdad co

mo realrnrnte lo inueitra la expcriencia tciiemos otra afr1d3muy princjpnLpnra Iiazer templnda la Torridn: y es fcrporla mayor parte tierrs m u y alta la de las Xndias, y lien2 d ~ ' m u c h a s c u t n b r e s d montes,que cor1 fuvezinc d a d refi:cfcanlascornarcnsdo cacn. VcetiPe enlss C O I ~ I , bres que d i p peryetun nieue y ckarcha ,ylas $ p a s he&as v n yelo,y nun eladas a vezes del t o d o :yes de fuerte el frio que alli hize, que quemala yerua. Y ioshoinbres y cauallos,quando caminan yor alli,fe entorgecen de pi1 ro frio. Eito como he ya dicho ,acarce cn medio de la Torrida :y acnece mas ol-dinariamentc, quando eI Sol anda por fu Zenit. Aisi que fer 10s lugares de fierra mas frios que 10s de 10s valles y 11mos,es cofa miiy notoria: y la caufa tamhicn lo es harto,que cs participar 10s montes y lugnres altos mas de 13 region Media del nyre, que es fiigidiGima Y la caufa d e fer mas fria la region Media del ayre, tambiiil eff rl ya dicha, quc c s l a n p r ycchar de fi todo elfi-iola regi6 dcl nyre, quc efii vezina a la igrica exalacion ,que fegun Ariitotclcs ? e f l i robre la Sphera del ayre Y afii todo c ! frio fe recoge a la region Media del ayre, por la f u e r p de 1~ Antiparifidis qce lIaman 10s Philofophos. Tras eAo fi mc prcgantirc alguno, ti el ayre es calido y humido, coin0 Gente AriRoteles, y coin- ~,.p. Meteo, rnunmeiite dizen,de dondc procede aquelfrio que fie recoge a la M d i a region del ayre ?\puesde la Syhcra del fucgo no puede proceder, y fi procede del agua y rierra, conforme 3 razon rnasfiia atiin dc fer la regioriInfima,p no la de cn medio : Cicrco que fi he de re$Sder verdad, confeffarP, que elta objecion y argumento m e hazetant a d i f i c u h d , que quafi e f l o por feguir la opinion, dclos ~ <zUe rePrueuan las qualidddcs iyrnbolas y difjrmholns, que AriRoteIes en 10s elemcntos, y dizen'que Ton . y m a ~ i n a c i o l l Y afii afirman2 que el ayre es de fil natu-

rale-

raleza frio, ypara elto cierto traen muchas y grandes prueuas , Y dexando otras i parte, vnaes rnuy notoria, q u e en meclio de Caniculares folcmos c 6 vn ventalle hazernos ayre, y hallamos que nos refrefca Defuerte que afirman &os autores, que el calor no cspropriedad de elemento alguno,fino de folo el fiiego, el qual efli efparzido y metido en todas Ias cofas ,feegun i eMagno DioDianys*e- niiio enfeiia. Pero agorafeaafsi, agorade otra manera 15. de ~ c $ c ~ ~ ~ ~ . (porque no me determino a contradezir a Ariitoteles, fi no es en cofa muy cicrta ) a1finaodos conuienen ,en que la region Media de el ayre es mucho mas fria que la Inferior ccrcana a la tierra COMO tambienlacxperiencia l o rnuefira : pues alli fe hazen las nieues y el granizo, y la ef carcha,y 10s demas indicios de extremo frio. Pues auicndo de vna parte mar, deotra fierras altifiimqpor baftan tes c m f i s k deueri efias tener ,para refiefcar , y r e m p l a el calor de fa media region,que llaman Totrida.

A la tempramp deita regionprincipa1mZte y ?+4ohreSetodo fe deue ala propriedad delviento, qtief+ en ella c r r , que es rnuy frefco apazibk. Fue prouidenJ!

cia d e e! granDios Crisdor dc todo, qac en la region, d 6 de cl So1fc p a k t fiempre, y con-fu fiiego parece, lo auia de aTolar todc), filii 10s vientos nias ciertosy ordiiiarios f i l e r e n 3 marauilla fidicos, para quecon iu frefcor fe tern p!affe el ardor dcl Sol. No p x e c e , queyaan muy fuera de camino,los que dixeron,qae el Parayfo terreltre efiavn dcbaxo de la EqEhocial, fi no Ies engaiiara Tu razon, q a e para fer aquella region rnuy templada lesparecia,

baitas

Libro $tgwi&,

111

bafiar el fer alli losdhs y las noches yguaks- A cuya otros eontradixer6, y el famofo Poem entre ~ U Q S diziendo:

Y quelia parte

F#JJ;empre de >n Scl bvauo ericendida,


Sin quefuego jamas dellaJe aparte.
Y no esla frialdad de la noche t a m , quebaile porfi fola a rnoderar y corregir tan brauosardores de e1 Sol. Afsi que por beneficio del ayre frefco y pazible recibe la Torrida tal ternplanp, que fiendo para 10s antiguos mas que horno defuego ,Yen para 10s que agora la habitan, mas que Primauera defcytofa. Yque eite negocio confifia principalmente en la qualidad de1 vienro ,prueuafc con indicios y rizonesclaras Veraosen vn inifnio clima vnas tierras y pueblos mas calientesque otros, foIo por participar mcriosdel viento querefreiccl. Y afsi 0tras tierras donde no corre viento, o es m u y terreftre y abrafado como vn buchorno , Ton tanto fatigadas de el calor, que eitar en ellas ,cs eltar en horno encendido. Tales pueblos y tierras ay no pocas en el Brafil, en Ethiopia en ellarapay ,como todosfaaben, y lo quc es mas de aduertis, n o Polo en las tierras, fino en !as miG mas inares fe veen eitas diferencias clarifsimarnente. Ay marcs, que fienten m n c h o calor, corn0 cuentnn de eI d e Mopmbipue, y del de Ormuz alla en lo Oriental, y en B Occidentald mar de Panama, que por ego cria Gayo m n c s > y el mar del Brafil. Ay otros mares y a u n en 10s rnifmos grados de altura m u y frefcos ,como es el del PiTU, en e1 qualruuimosfiio,como arriba conte, qu2do le nauegarnos la vez primera,y elto fiCdo enMarfo,quida d Sol andspor cima. Aqui cierto d6de el cielo y el agiia

H2

ion

fori de vna niifma fuerte,no fe puede penrar otra COTSde ran gran difcrencia, fino la proyriedad del viento, que o refieica, c encicndc Y ti fc aduiertc bieii, en el)a confideracion de el viento, quefe Ira tocado,podranfe fatiffazer por clla muchas dudas, que con razon ponen mu&os, quepareccrn cobs eflrafiaq yrnarauillofas. Es 3 , fabcr ,porque hiricnda el Solen la Torrida , y psrticuIarmente en el Piru, inuy masrezio q ~ i porcanicularcs e en Eijpaiia, con todo effo fe defiendcn del COD mucho menor r e p r o , tanto que con hcubierta de vnn eitera,o de v n recho dapaja, f'c hallan mas reparados delcalor, 4 e1 Efpaiia con techo de mndcra, yaun de boueda? Item t porque en el Piru Iasriochrs de vcrano no foil cafientes, ni conpxofas,como en Efpafia? Item porqne en Ias mas arras cutnbres de la fierra, stirrentre momones de nietie, ac3ece mnchas vezcshazer cdores intoIerahIcs? Porqne en roda Ia pr ouincia del ColIao eitando a la fombra por nata que fca,haze fiio, j 7 enfafiendo deIIa a1 So1,luego fe fiente exccfsiuo calor? Item porque iicndo roda In coitn de e! Piru lfenn de arenales rnucrtos, can todo e f o e ~ t a ne r q l a d a ? hein porque diftando Porofi defa ciur dnd dc Id Plata f i h s d i e r yocho lcgu3s, ytcnit:ndo Tos mifinosgrnibs, aytan notable diferencia , que Potofi es, ~ i ~ l c i i f s i a s , c i t e r iyt , ftca: 13 Plats a1 c6traria cs templadx ,y dcclirm a calicntc ,yes muy apsiibIc, y rnuy ferril tierra? En e&&-- todns eitas difcrcrrciasy ttff raiiezss, cl viento es el quc principaImeiitc Jas c a u h . Porque en CdCindo el bencficio del vientcs frefco, es ran grancle el ardor del Sol, que m n q u e fea err incdio dc nieues nbra* fa: en boluienJdoel fieicor ddayrc, lriego fe aplsca toda c calor, por grandc que feli. Y don& es o r d i n a h , y co T mo morador efie v i m o frefcs, rro conGcnte,que loshu mosterrenoS ygrucros, que emla la tierra, re juntcn, y aufcn;cabrgCQngoX: quid C A Eoropaes drcues,Q 10

Par

par eaos humos del2 ti sol del dia,fon fas taoch X O ~ y ,sfsi parece, qu' dc vna boca de vn horn fiercordcl viito haze, (i con qualquier fombrs f pa eItiEpo masapa7ibli iianica. Por la tarde cs Piru yen toda la Equinc Car el viento de la mar p que el Sol c o m i e n p 9 e lor fe iiente por lasrnaii que Ilaman, o marea, o q u e c o m i e n p a fentirfc cialarga, el ticmpo que - , de Barloucnto ,d6de nc)s acaecia iudar muy bien por las maiinnas, y SI tiempo cle medio dia fentir bucn frefco, 1-.... -- -.:..DOr f o ~ l acntonces lab1-:r- 2- -...J: r

n la region de la Eguinocialk I muy apa+Gle. a


fii opinion por aqui, 10s que dizen que el sitrtsiib.rj.,-rc Parayfo terrcnal eiii debnxo dc la Equinocisl, tun Ciuit.c.tr. parece , quelleuaran algun camino. No porque me determine yo, a que cad alli el Parayfo de delcytcs, que dize la cfcritura, pues fsria teinetidad,afirmar eIfo por cofa cierta. Mas digolo porque fialgun Parayfo fe p e d e dezir en la tierra, es, donde fe goza vn temple tan fuaue y apazible Porque para ha vida humann no ay cofa d e ygualpefndumbre y pena, C O M O tener vn cielo, y ayre contrario, y pefado y enfermo ,ni ay cofa mas guitofa y

I guiaran

H 3

ap8-

PY'LF

.De la HFwia &tipal de ~ n d i i

apatiblt, @e gozar de el cielas y ayre ruaue, fano, y d & b ore. Elti claro, que de 1 0 s ekmcntosninguno participa~ Q mas a menudo ; ni mas en lobinterior S de elcuerpo, que el ayre. Elte rodea nucfiros cuerpos : efie nos entra en !as mifmas entraiias, y cada momEto vifita el CoraGiij y afsi le imprime fils propriedadcs. Si cs ayre corrupto; en tantico rnata : Si es faludnble, regara l a s f i m p , finalrnente folo el ayre podemos dezir, que cs t o d a la vida de 10shombres. At3 que aunque aya masriquezas, y bienes, Gel cielo es deEibrido,y mal h o , yor fuerga fe ha de biuir vida penofa,y dif@[tada. Mas ti el ayre y tie* 10 es faludable,y alegre, y apazible, aunque no aya otrg riqueza Qacontento,y pIazer. Mirandn I-a gran ternplans a y a y a d a b l e temple de PnllCh25 ticrras de lndas, don+ de ni i fabe, que cs itiuicrno que apriete c6 Crios, ni efiim s que congose con cnbres : dondc-con vna ellera fe reparan c qualefquier injurias del tieinpo : dbnde apenas ay k que mudar vefiido en todo el'afio: Dig0 cierto, que con; Gdernndo efio ,me ha parecido m tichas vezes, y me ID pnrece oy dia ,que fi acabairen 10s hombres configo ,de defenlazarfe delos lazos la codicia Ies arma ,y G re defengaiiaif9n. & pritenfiones inutilesy pefxdas, fin dhda podrii viuir en Indias vida muy defcanfada y agradable. Porque lo que 10s otros Poetas cancan dc 10s campos EQliepos, y deli f~moEz Tempe, y lo que Platoneo cLimts,& finge de aquella Tu Isla Atlantida., ciert-o lo hallawinn 10s hombresen tales tierras, ii con generofo cornqmi quiiicf fen antesi-cr fesores, que no-cfdauos de fu-diiieroy coo dicia. De 12s quaIid4zdesde l Equinocia!, p del calor, y a f'h fcquedad.,y Iluuias, y d e las caiifk de 61rein plnnp, bafin~-2 que fe ha haita aqui difputado El t r a t m In 1x1~1s particular de las diucrfidadcs de vientos, y aguw en

<

y tics.

Li&ra 8gf4nd6.

tierras. Item de 10s mctalcs, plsntas; y a n i m a l a que: 2~ procedcn de que en Indias ay grnndcs y rnaraui.~lofasprucatas;queedlar.l para oEr0~ Iibros. A efic aunque breijc, la digcultad de lo q u r fe ha tmadoB le hara por vencurs parccer prolixo,

. .
. .

..

Duiertefi al LeEtor, que 20s dos libros p r e c t h tesp qcriuieron en Latin $andoyo e@el Pivu y a f i hablan de las cqas de Indias como de coraspre. fintes. De/pues auiendo penido a E/rpa,Ca m e pdrecio, tras duz$os en Pulgar , no qu@ mudar el modo de halabla,; y que teniari PPero en los libros cincobguientes , porque Eo$ &%e en Ewipa, fue for!o/o, m d a v el ntode de habhr , y $3 trato en ellos las cufis de lndias como de tierrasy cofis rtujerztes. Porque eJa Pariedad de l?ablar,pdiera con rad KZ Irfender al Le80ri mzpnrecio, aduertirle de nueuo a p i ,

LIBRO T E R C E R 0
BELA HISTORIA NATVRAL Y M O R A L DE L A S
INDIAS.
+*+

C J4 P, I.

@e la hfloria natural de c o j k &

lndias es dpaxibley delvtoJL


O D A H I S T O R I A NATVral es defiiyo agradable: y aquien tiene s6fideraciii algo mas leuarttada,cs t5bii prouechoi;?,para alabar a1 autor detoda la naturaleza, como veemos, j t o liazen Iosvarones~abios fan&os, mayormen Pfd *03.135 y t e Drsuid en ciiuerfos pfalmos, donde celebra la excelen- 3r.32~18.88 cia. defiasobras deDi0s.Y Iob tratido Jelos fecretos del 1 1 . 2 8 . 3 Eaazedor: y el mifino Seiior largamente refpondiendo a:9 f 40+* Hob. w i e n holgare de enrcnder verdaderos hechos dc Aa naturaleza?que ran varia y abundante es, terna el guiRa que d s la hitloria, y tanto mcjor hiitoria, quanto 10s Iiechos no f o por trasas de horn bres ,fino de! Criadoc on Wien pagare adelite, y llegare a entender las caufas nacurales de 10s efeoos terna el exercicio de buenaPhib fophis : Q j e n fubiere mas en fu penfamiento ,y mirando a1fummo y primer artifice de todas eltasmarauil.las, g o m e de fa fabcr y grandeza a diremos, que trata exce-

w5

leas

le r g

D Z HiJoria Natumt de Indid ea

lente Theologia. Arsi que para rnuchos'buenos mstiu& puede feruir la relacion de cofas naturales, aunque Iabaxeza de mitchos guEtos fiilele mns ordinario parar en lo menos vril, que es vn deffeo de faber cofas nueuas, que propriamentelkmamos curiofidnd. -Earelacion ckcofas naturales.de Indias, fucra d e r e commun apetito, tie-. ne otro, p.or iefcoCisrernotas,y que rnuchas ddlas,o la$. , mas no aciimon con ellas 10s mns auentajados maefiros deAa FacuItad entire 10s antiguos. Si dcfias coias naturales de Pndias fc vuiefie de efcreuir copiofamcnte,y con 1.2 efpeculacion que c d k tan norablesrequieren ,no dud0 yo, que fe podria hazer o b r a p e llegaffe alas de Plinio, y Thcaphraflo ,y AriEtoteles. Mas ni yo hailo en mieffe caudal, ni aunque le tuuiera, fuera conforrne a mi iittento, que no pretend0 mas, dc yr apuntmdo & p a s cofas naturales, que efiando en Indins v i , y confider;, o las oy depkrfonis &uy fide dignas: ykne parece,no eft 5 e n Eufopa tan communmEte hbidns. Y afsien muchas dellas paffar2 fiicintamente ,o por eltar ya efccritas por otros, o gorpedir mas cfpuulacii, de la yo leshe podido dar.
entosy /us dfirencias y propvitd
mJ& engenerul.

-pies cn.Ios dos Iibros pafiqdos rratzdo; la que r ~ xi ciclo y habitacion deIndias ~ a en general ? figuefe, dezir dedloszres elementos, a y x , aa 2 y t,i e m , y IosrompucRos del'tos, que fori meral-e.s,y ~ pbnnt~s, animales. Porque del h e g o no v o cofa efpey c c i ~cn Indias ,que no rea afsi en rodss partes :f no le pal i recieffc 3 alguno,qne el modo dc f a c x fuego, qne a l p nos lhndios vCin fregiido vnos paIos con otros,y el decou r en cdabasas echando en ellas piedras ardiendo y 0 -

tros

7-

Lituo Tercers.

113-

vcis femejantes, eran de confiderxion 3 $e 10 qual' efcrito, 10 que ay que dezir h43s de 10s fLiegos.p. qL$e37 en Bnlcanes de Indias, que tienen disna coriiidcrncion ,dirafe comrnodamente, qtnndo ferrate de- . ja diuerfidsd de tierras, dondc eKos fuegos, y bollcnncs fe hallan .I Afsi que c o r n c n p d o por 10s vientos, lo pri= mer0 que digo es, que con razon Salomon cntre Ias 0- Sap.,, t r n s coi'as de grsn kiencia que Dios Ie auia dado , cuenyefiirna,elfaber l a f u e r p dcIos vientas, y fus pro. priedadcs, que Ton cierro rnarauillof& Dorque vnos fori Iluuioios, otros fecos: vnos enfurnos, y otros fanos: vnos calientes, y otros fiios, ferenos, y tormentofos, citcrilrs, y fitiCtuofoscon otras mil diferencias. Ay vien tos ,que en ciertas regiones corren y fon como fefiores
trOS
ail&

dellas, iiri fufiir competencia de fus contrarios. En obyas partesandan a vezes,ya venceta cftos,ya fus contraw rios. A vezes corren diuerfos, y atin contrariospntos, y parten el camino entre ii, y acaecc, yr el. vno porIo al= to ,y el otro por lo baxo . Algunas vezes fe encuentran. reziamente entre fi que para 10s que andan en mar es fiierte peligro . Ay vientos, que h i e n para generacioa de animales otros que las deftruyen. Corriendo cierto viento fe vee en alguna coita lloiier ptdgas, nopor manera de encarecer, iiiio que en efeAo cubren el ayre y quajan la playa de la mar: en otras partcsllueucn A?yillos Eltas y otras difkrqncias ,que fe prueiian tan ciertas atrihuyen comrnunmente 3 10s lugares ,pot do pagan &os vientos :porque dizen ,que de e ~ o to s m a n fils q~~alidadcs fecos ,o frios : o humidss ,0 de calkbs o enfermos ,o fanos, y afsi las demas. Lo 41Llal en parte es verdad, y no fc p e d e negar,porque enpocas Ieguas re veen de vn tnifmo vienro notables d j ~ r f i d n & s En Efpafia pongoexcrnplo, el Solano$ Q Lf.xantc CS Comrnunmente cahdo ,y cofigoxofo ,en
b

Mabat;-

Murcia es el inas fano,yfreko que corrc,porq viene por aquellas huertas, y Vega tan freka y grande donde 6e baiia. Pocas leguas de ay en Cartagena es el niifmo viento perado y mal h o . El Abrego,quellarnan 10s delmar 0 ccano Sur, y 10s del Medicerraneo Mezojorno,cornmun mente es lluuioro y moleito: en el mifmo pueblo que dip p , ~ , ,c,4,, go, es fano y fereno. PIinio dize,que en Africa llueuc c 6 z viento del Norre ,y el viento de Mediodia es fereno. Y lo cj en eltos viStos he dicho por exEplo, en tan poca dift5cia veri, quien lo mirare con algun cuydado,i fe verif i c t muy muchas vezes, que en poco efpacio de rierra o mar vn mifino viito tiene propriedades muy diferentes, y a vezes harto contrarias. De lo qual fe arguye biE,que cllugar por d o paffa, le da Tu quslidad y propriedad. Dero de tal m o d o es efio verdad, que no re puede de nin guna fuerte d e z i r q e efta Tea toda 12 cauf',ni aunla mas principal de las diuerfidades y propricdades delos viencos. Porqiie en vnn mifma region, que toma ( p6go por cafo) cincuenta leguas en redondo, claramente fe per cibc, que el viento de vna parte es calido y humido, y de la otra frio y feco ,fin que en 10s lugares por d o paffan, aya tal diferencia, fino que de illyo fe m e n coniigo effas qualidades 10s vientos Y afsi fe lesdan fus nombres generales, como proprios, verbi gratia, a1 Septentrion, o Cicrgo, o Norte (que todo es vno) fer fiio, y reGO, y deshazer nublados, a fu contrario el Abrego,.o Leirechc, o Sur, todo lo concrario ,fer humido y calido, y leuantar nublados. AGi que fiendo elto gcneral ycommull, otracaufa mas vniuerfid fe ha de bufcir , para dar =zones defios efe&tos,y no baita dezir, que el lugar por do pstTan 10s victos, Ics da las propriedades 4 ticnO,pueg paffando por vnos mifmos lugarcs hazi. efelios rnuy conocidanienre contrarios Afii (ies f u e r p confeKar ,p la region del cielo de dsnde foplan, lesda eras virtudes ]r quit-

Libro Terccro.
4
I

32F

ualidadcs Y afsi cl C i e r p :yorquc fopl;i del N o r t c , i 13 region m a s apattada del Sol, e s de fiiyo frio. El Abrego quc fopla del Mcdicdin,cs de fuyo calii.re,y portj el calor atrae vaporcs, esjuntnmente humido y Iltiuiofo, a1 relies el Cierqo fcco y futil, por no dexar q u a j x 10s vagores, Y a eltemodo fc puede difcurrir en otrosvien t O S ztribiiyendo las popricdades que tienen, a 13s re , eiones del ayre de doiide faplan Mas hincando 12 conc fideracion en efio v n poco mas no acaba de fatisfazer del todo cfiarazon. Porquc preguntare yo, que haze la repion dcl pyre,de donde vicne cl viento, fi aIIi no fe haIla fii qualidad ? W , e r o dezir ,cli Gerrnania c1 AbreFo es calido v Ilut;ioio,y en Afiica el C i e r p f r i o y kco: cier t o es,qUe deqtinlquier rerzion d c Germania donde fc en5 oeil areel Abregy ,IN dc'Gr niasfiia que qnalqi,icrlrdc Africa dunde fe cngendra el C i e r p Pucs porque razon ha de fir masfiio en Afr-ica e1 Cier$o,qne el Abrcgo e n Gerrnani3,fiendo verdad que procedc d e region mas cdida? Diran, que viciie del Norte, que esfrio. No fatil f,ite,ni es verdad, porquc figun effo qrrando corre en Africa el Cicrco a u k dc correr en toda IS region haita e$ Norte. Y noes af3,p:ies en vn mifirno tiempo corr6 nortes c n ticrra de menosgorados,y fon fiios, y corren Veridaualcs en tierra de mas grados, y fon calidos: y elt-o es cicrto, y euidente, \' rotrdiano. Donde a mi jriyzio clar;\rnenrc fe ioficre,juc ni baita detir,que IoS1ug~res por do p a K m losvientos, les dan ius qualidades, ni tampoco hrisfize dczir que por filplar de diuerfas req-iones del ayre, tienen erras dif~renci,rts,aunclue corn0 h i d j e ho, 10 v n o Y 10 orro es verdad: Iyero es inencfier n13sqLJecffo, Qzl [ea 13 propria y orighalcaufa de &as diferencias efirafias de v e r s yo no atinaxorrx, fino que el e.. ino, ficiente 3 y qukn pruduzc el viento, ere le da la primera ) ! original pmpriedad. Porquch materia dcque fe

hma 2 3l

hnzen losvicntos, que fegun Ariitotelesy razon, fon cxaIaciones delos elementos infcriores,aunque con fii diucrlidaci dc fer mas grueffa, o mas fubtil, nias feca,o nias humida, puede cauCx,y en efe&a a u l a gran parte deRa diuerfidnd : pero tampoco baita, por la mifma razon que elt3 rocads, es a Ober, que en vn3 mifma region don de 10s vapores y exalnciones fon de vn mifmogcnero, fe leuantan vientos d e operaciones contrarias. Y afii pare ce, fe ha de reduzir el aegocio a1efficientc fiiperior,y celeffe,quc h a d e TerelSol, ymouimicntoi.i:ifluenciade 10s cielos, que d e diuerfas partes rnueuen, 2 influyen variamente. Y porque efios principios de mouer, P infiuyr nos Con2 loshombresran ocultos,yellosen~,tanpoderofos y eticaces,con gran efpiritu de faabiduria dixo el fan e o Prophcta Dauid entre otrasgrandezisdel Seiior, y gT4l.r 34. Hier. I 0, lo milmo replicb el propheta Hieremias : @(profert vcntos detbefduvisflir. El q u e faca fosvieiitos de fits teforos. Cier ro teforos Ton ocuitos )Iricos eitos principios, que en fii efficiencia ticne el autor de todo, con que quando quicre con fumma facilidad faca para caitigo, o para regslo de 10s hombres, y embia el viento que quierc. Y nocomo el otro Eo10 ,que neciarnentc fingieron 10s Poetas, teneren Tu coeuaencerrados 10s vientos, corn0 a fieras en jauh El principio y origen deltos vientos no le veemos, ni a m fabetnos, que tanto duraran,ni donde proce dieron, ni haita donde Ilegaran. Mas veemos,y fabcmos de cicrto, 1 0 s difcrentcs efe&tosque hazen,como nosadvirtio Ia filmma verdad y autor de todo diziendo: Spiritus f0an*3* w6i vdtrpirdt: e;r vocein cius dudis: e~nrfcis vndc venit, ~ N quo vadit. El efC piritu,~ vicnto fopla donde le parece, y bien que Gentes f u fiitplo ,mas no fabes de donde procedia ni adonde ha d e llegar. Para que entendamos, que entcndiendo tampoco encokque tan prefentc ytancotidiananoscs,no htmos de prehrriir de comprehendec, lu que tan alto ,y tan

Li bvo T e v c e G

123

r j o ~ r ,es,como Eascaufasy matiuo deiE@iritu San ,~~ &. Bafianss coiiocer fus opersciones y efeaos, pen fh griideza,y,purezafe nos deiiubrE baitsntcinEte. Y tarn bii- b&ara,auer philofophado efio poco delos viitos en general,y delas cnufis de fus diferEcias y propriedades,y operaciones,q en fumma 13s hcmos rcduzido a tres, cs a C?ber,aloslugares por do paK?n,alas regiones ded6dc.fo pl5,y ala virt ud celeite mouedora y caufadora del v i h .

CAP. 3. D e algundspropvieddes de pientos


que correli en el nueuo o d e .
V E S T E 0 Nesm~jydifputadapor AriftoteIes; fi eI viento Auitro,que llamamos Abrego,o Leue- AribMCtCD; che, o Sur( que por agora todo es vno) fopla defde el 0-c*5* tro Polo Antartico, o folsmente de la Equinocial, y Mediodia, q u e en efeCto espreguntar, fi aquella quaIidad,q tiene de fer lhuiofo y catiente,le permanece paK3dala Equinocia1.Y ciesto es bien para dudar, p o r i aunij fe paffe la Equinocial no dexa dc fer vicnt o Au Aro ,o Sur, pugs vielie de vn rnifmo kdo del mundo, como el vizto Nort e , corre del Indo c6trario, no dexn de fer Nort e, aunp ij &epaffe la Tortida y la Linea. Y afsiparece,P ambos vien tos h i de conferuar fils primeras propriedades, 1vno d e Teer cnliEt-ey humido,y e1otro defer fiio y f e w :el Aufiro de caufarnublados y h i a s , y el Borcas o Nortc de derrarnallss, y ferenar e1 cielo. Mas Arifioteks n la cbtraria opiniii fclfega rnas,porp poreffo eseINorte cn Europa fi-io,porq vierredel Polo,ies rcpii,fumamitefria,y CIAbrego a1 rwes es caliGte,porq viene dclMediodia,ij esla regi6,i el Sol tnas caliEta, Pues la rnifma raz6 obIiga,a (i 10s qliabit-2dela otra parte de la Linca ,ICs fea el Auitro frio, y e1 Cierfo, o Norte caliente,porq alli el Aufiro vie n e dclPolo y el Norte viene del Mediodia. Y aunquc pare

parece, que ha de Cer el Auff ro, o Sur mas frio a h , que es aca el Cierso o Norte. Porque fe tiene por region a masfria la del Polo del Sur, que la del Polo del Nortc% a u r a de gafiar el Sol liete di2s del afio mas hazia el Tropico de Caacro, que hazia el de Capricornio,como clararnente fe vee por 10s Equinocios y SoIlticios, que haze en ntnboscirculos, Con que parcce, quifo la naturalcza dcclarar la ventaja ynobleza, que eita media parte del mundo, que eith a1 Nortc, tiene iobre la otra media, que elti a1 Sur. Siendo afsiyarece concluyente razoil para entender, que ie truecan eltas qrialidades delos v i m tos en p a f h i d o la Litlea. Mas en efelto no p a r a afii,quZ t o yo he podido comprdiender con la experiencia de algurios aiios,que anduue en aqwlla parte delmundo,que cae p&da la Linea a1 Sur. Bicn es verdad, que el viento Norte no es atla tan ge!?eraImente fiio, y fercno com o aca. En algunas partes del Piru expcrimcntan,quc el Norte les es enfermo y pcfado , cotno en Lima y en 10s llanos. Y por toda aquella c o o a que corre mas de quinientasleguas, tienm a1 Sur pot-filudable y frefco ,~7 l o qne mas es, ferenifsimo : pues coli c l p i n ~ s i l u e u e tono , a1 contrario d c lo que p a t h en Eurnpn,y deita p aite dt la Linea. Dero eff o de la cotla del Piru no haze regla, antes es cxccpcion ,y vna inarrruilla dc iiaturalcza , que es nunca llouer en aquclla caita, y iicrnpre c o r m vn viento., fin dar lugar 3 Tu contrario; de lo qual ie dira dcfpties lo que pareciere. Agora qucd3mos con c h , que el Nor t e no r i m e de la otra parte de la Linea !as propriedades, que el A ~ h ticnc defla,sunque ambos fOpl311 de t 1 Me.. o diodia a regiones o p u e h s Porque no es general nlla , que cl Norte Tea caIido,ni lluuioio, como lo es aca el Au fire, antes tlueiie alIa tanihicn c6 el Aultro, como fc vee en tada la Iierra dc el Piru, y en Chile? y en In. tierra de Congo, ~ertdpafTadalaLinea,ymuydentro cnlamar, Y en

Libm Tercero,

.x 2 y

y e n Porofi el vieiito clueliamanTomahau?,q~~e me firno acilerc~o mal, es nuefiro C i c r f o , es cxiretnndnrnente kco y frio y deifabrido como por a c ~ . Verdad es, que no es por aIla tan cierto, el diiipar Ins nnbcs el.Norte, o Cier co!no 2ca, antes fino me engai?o, muchas sezcs h e ue con el. No zy duda, fino que drlos hgarespor do paf fat1,y de 12s proximas regimes de donde naccn, T ICs pcc ga a 10s vientos tan gr:inde diuerfidad y cfc&.os contrarioscomo cada dia fie experimctitancn mil partes. Pera h,iblando en genrral para la qualidad dclos vientos,mas fe mira en 10s Iados y partesdel nilindo: d e donde proccden, q w no en fer defia, o d e la otia parte de la Linea, como amiparccer accrtadamzte lo fintio el Philofopho. Eitos vierrtos cnpicdes, que Ton Orientc y Poniente, ni ac a ili a h tienen t s n notorias y vniuerfales qiialidrtdcs, m m o 10s dos dichos. Pero communmzte por 3ca el Soldno ,o Leuante es pefado-y mal Fano ,elPoriiente o Zefiro es mas apazible ,y fano. En Indias y en toda la Torrida el vicnto de Orientc, que llaman Krifa es a1 contrario de a m m uy iano y apazible De el de Ponienre no LdxPdezir cohcietta nigeneral, mayairnente no corriE do cn la ' T ~ r i d a viento, fino rarifsimas vezes. PorefTe que cn todo la que fe nauega entre 10s Tropicos es ordinario? yrcgular viento el dela Brifa. Lo qual por fer vna de las maratiillofas obras de naturaleza, es bie11, re fie entienda de r a y , como pa&.
)

CAP. 4. @e en la Torrida Zona corren~e?fp pre ~ $ 2fuera dells vimiauales y ,


y Br&s.
0 es el camin0 de mar como e1 de tierra, que por d6& k ~ apor alii fc buclue. El mifino camino es, , e l p ~ ~ i l o f ~ p de Athenas a Thebas, y de Thebas 3 ho, 1 At he-

326

Be Ia #@rid

%turd de hdicta

Athenas; En la mar no es afsi, por vn camino fe va,? poi otrodiferente fe buehe. Lasprimeros defcubridores de Indias Occidenraks, y atcn dela Oriental paffaron grnn ~ ~ r ddcBdrro3 trabnjo y dificultad, en halIarla derrota cierta para yr, y fi td,t ncadrl I . R O menos para boluer,halta que la experiencia que es la kb4.c.b. maeitra de eltos ftcrctas, es enfeiih, que n era el nauco gar por el Oceano,corno el yr por el Mediterraneo a Italia ,donde re van reconociendo a yda y buelta vnos mifmos puertos y cnboq y folo fe efpeea clfauor delayre,i_f conelticmpofemuda. Y aunquandoefiofdta, fevalen del remo, y afsi w n , y vienen galerascotleando. En e mar Oceano en ciertospmjes n o ay efperar oiro v i m l t o :ya fe Obe, que el qbe corrc, ha de correr mas o inei nos , en fin el que cs bueno para yr , nc-esparnboluer. . Porque en patrando del Tropic0 y entrando en la Torrida feiiorenn la rnarfiempre 10s vientos, qtie viene'n de e$ nacimiento del Sol., queytrpettiarnentc foplan, fin que jnnasdem lklgar,a qiie 10s vientos conrrarios poralh preualezcaqni a m fe fientan. En donde ay dos cofas marrtuillofis, vna que en aquellaregion, que esla mayor de Sas cinco , en que diuiden el mundo ,reynen vientos de Orientc, que Ilaman B r k h , fin que fos de Ponien:e,o de Mediodia, que llaman Vendauales, rengan Iugar dccorf e r en ninpncietnpo de todo*ela h Cttra mnrauilla csg . qiicjamis f d t a n por alli briras,y en mnro mas ciertas Ton c p a n t o el paraje es mas propinquo a la Linea : que patecc atrim de fir alli ordiilfii iss 13s calmas, por fer 13 parte &I murido masfubjcta a1 ardor del Sol,yer 31 contrarioa que 3 pena$fe hallan caImas,y labrifa es rnusho m a s f d ca y durnble. En todo lo quc fe ha riaucgndo riehdios, f i hn aucrigirada fer afii. Efta pueses la cauls, d e fermu cho m3sbreue,y m a r h c i l , y a u n rnnsfe,nuraIaii3ueg.+ sio:i, que ie haze ~7cndo E[nafia :i !as Indias Occiden. de tales, quc la d c h s boloieiido n E$afia Salcii dc cui113

i t n 12s fl'otns, y halta Ilegar h ~ S ~ a n ~ i a s S fitmen 1%ma-? p r dificrxltad, -porfir aqucl goIh dclas Y e p a s v ~ i y . o CGtraltado de varios vieiitos. ~ a f l a d a s l a Canarias v m s baxnndo hnRa entrar en la Torrida , y haflat1 lncgo !a brif3,.yiiauegatli a p q a , que arenas ayneccfsidad dc tocar alas velasen todo el viaje. Por cflbllamaron 2 aqucl grati golf0 ,el g$fo d e las Damas, por fu qiiictud y spazibilidad Afsr llegan haita IasIslasDarniilica ? Gushlope,De~~ada,Mari,oaIante, otrasa,uc!eflan en 2ylas quelparaje, que Ton C O M O arrabales de las cierras de Endim. Aali las Aotas fc diuiden, y !as q w v m a tiueua ETpniia, echan a m a n o derecha en demanda de la Efpafio-

12, y reconcciendo el cab0 dc San Anton dan c o i i f i g ~ en San Itian de Lua ,iiruiendolcs iiempre la mifma brifa. Las de tierr2 firme tornan la yzquierda y van a re: conocer IaaltiGima fierra Tayrona , y tocan en C a r tagena, y paifan a nombre Dios , de donde por tierafe va aPanama, y de alii porlamar de el Sur $1 D i r t ~ . Q2nndo bueluen 12s flotas a Efpaiia, hazen fu via. jecn e h forma, Lade elPiru va a reconoccr elcabo de San Anton, y enla Isla de Cuba fi entra enla Waqueesvn mwy liermofo Pucrto de aquclla Isla. La flota de nueua E@niia viene tarnbien defde la Vcracrwz, o Isla de San Iuan de Lt13 a la Hauana, aunque con trabajo porque i i i i ordinarias aIli 13s brifas, q"e foil vientos contrarios. En $a Hauana juntas las flotas van fa buelta de Efpafia bufcando alrmra fucra de 10s Tropicos ? donde ya fe halian Vendanales ,y con el l vienen a reconoccr Ins Islas de A$ores, o Terce~ ~ ras3 y de aIli a Seuilla. Defiucrse que Irr yda t s en poca zltura, Y ficrnpre m e n m de veynte grados, que es ya dStro de IosTropicos, y la buelta es fuera dellos, por lo me nos en veynte y ocho o trcynta qrados. Yes la razon,h 9ge fe I f i c h o , p dentro de l&Tropicos reynan fiem
.

12

pre

'

128

D la j?liJ?urid Natuudde Itidid e

pre vientos de Oriente , Ton buenos ,para yr de ETpafia y a Indias Occidentales, porque es yr de Oriente a Poniente. Fiiera de 10s Tropicos, que fon en veynte y tres grados,hallanfeVendauales y tanto m3s ciertos, quanto fe fiibc 3 mas altura : y fon buems ,para boluer de Indias, porque Ton vientos de Mediodia y Doniente, y firuen para boliier a Oricnre y N o m . El mifmo dircurfo p a r a en ]as nauegaciones, que fe hazcn p o r el m a r del Sur nauegando de la nueua Efpafia, o el Firu a las Phitipinas, o ala China, y holuiendo de Ins Philipinas, o China a la niieuz Ef@ia. P o r q u e a la yda como es nnueqar d e Oriente a Poniente, es facil, y cerca de la Linea ie iialla fiermprc viE to a popa,que es Brifa. El aiio de ochenta y q u a m faliQ del Callao de Lima v n n a i i o para las Philipinas, j 7 nauegb dos mil y fetccienta5 leguas, fin vcr tierra ,la primera que reconocio, fue la Isla de Luzon, adonde yua ,y alli tomb yuerto nuiendo hecho fiu viaje en dos mefcs, finfil talles jamas viento , ni tener tormenta, y fue fu derrota quafi p o r debaxo de la Linea, porqiie Re Lima: q u e eifB a doze grados a1 Sur, vinieron 3 Mmila,queeita quati 0 tros taiiros alNwte. La mifmafelicidad ruuo en la yda a1dcfcubrimiento delas Islas, q u e llaman d e Salom6,Alvaro d e Mendaiia quando lasdcfcubrio, porque tiernpre tui:ieron viento a popa hafiatopar 13s dichas Islas, que deiien de d i h r del Piru, dc d6defalieron coit~o mil Jeguas, y eCtnn e n 13 propria altura a Sur. Lin biielta es 1 como de Indi2s a Efpaikprvque para hal1arVendavalt.s 10s que boelucn de las Phi!ipinas, o China a Mexico, fib ben a mucha d t u r a , hafi-aponcrfe cn cl pnraje de 10s Iapones, y viermen a rccoIioccr Ins Californins, y por la cofta de In nueu3 E @ a k t r o r n m a1 puerro d e Acapulco, de don& a u i m Cdido. U e h e r t e que en efia nauegacion eft i timhien verificlzdo , c p e de Oricnte a Doniente fe itavcga bicii d e m o de 10s Tropicos, por reynar vientos

Orien-

Orientalcs': y bohiendo de Poniente a Oriente, fe han de buc'car 10s Vendaraales, o Ponientes, fipersdelm Trogizos en altura dc veyntc y fiece g r a b s 'arriba Ld miG m a expcriencia hazen 10s Poituguefes en lanmegacion 8 la India, aunqiie es alreues, porqueel 'yrde Portugal 3112, es trabajofo,y el boluer es mas FaeiI gats. a la yda de Poniente a Oricnte, y afii procurm iubirfr,hafta halIar 10s vientos generales,i ellos dizi5,q Ton tii bien de veynte y fiete grados arriba,A la buelta reconoccn a lis Terceras,pero es les nasfaci1,porque vieraen de Oriente ,y firucnles 13s brifas, o Nordeftks. -Findmente y;: es regla, y obferoacion cierta.de marineros,qucdentro de 10s Tropicos reynan 10s vientosde Leiiant fi es faciil nauegar a1 Poniente Fiiera.de 10s Tropicos vnos tietnpos c brifas, otros y lo mas ordinario, ay Vcny dauales y p ~ effo quien nauega d e Poniente 'a Orienr re procura fdirfe de la Torrida, y ponerie en altura de steyme y fiete giados .arrib%a; on la q u d q l a ip h m ya 10s honibrcs atreuido ,a emprcnder nnwgacioncs eTbrafiaspara partes remotifsimas y jarnas viftas.

' 1

C d4P.
J

5. De las diferencias de !i3r@s, l h d a u d e s con 20s demns Iientos.

I E N D 0 Io que efia dicho cofa tan prouada y tan vniuerial, no puede dexar de p o k r gana de inquerir Ia caufa delte Pecreto : Porque enIa Torrida fe i mauqa fiempre de Orieate a Fonicnte con 'tanta facilidad, y no slcontrario ? que es l mifmo que preguno t a r porque reynan 3111Ins Brihs, y no 10s Vendmales ? ues en h e m Philofoghia io que es perpetuo y vniuerfal 1 3

230
'

Be ta H@riaN&urAde India

perre (que llaman 10s Philobphos) hrdetS ner caufa propria ,y deper r. $Mas e awes de dag en &a qtieltionnotab1e.a nueitro parcccr rar 'I que entendemos por Brifag , y fetiiim p a x c i t a ,y p m a r t s rnuehas cafasen rnzreria dc'vienrcss y nauegaciones ; Lo5 cpe:vLh ebarte de n w vegar, cutntan treynta y des diferencias d c v i n m b , POP que para lieuar fuyproa a1puerto que qukren ,denen ne& cefsidad, de hazer fu cuema nwy puntual, y I-Q mas diitin . t a v menuda qQepucden,puesporpoco qucfc d i e a vn hdo o a; otra,-hazergkm dikreaciaal cab0 de fkcamaino, y $30 cL3mtan Sdccreynta y dossporque iftas diui. fiomes &afian2y podriztenercuenta con mssqueef tas. Peraen rig mo psnen tteynta y dos, podria6 poncr feEenta y qtiatro , ciento y veyntc y ocho , doy y zientos p - i n c u e i m y fiys finalmerite yr tnnltiplican? d o eltas partidasenJnfirrir Pokqacfiendwomo cen; tro3etlii,oar donde re h a l h el-nauio, y t s h el Hemisfericr qiieno puedan fdir de eF fi-circunferencia, qt~ien~quita, fe cc"troa1 circulo lineas innmnerab.les? v tantss partidas F contaran, y owas rantas ciiuifiones de iientos :-piles de e rodas las partes del Hemisferio viene el tlicnto y el partille en rantas, o tamas, es a nucfira confideracian que p e d e poner laquequr'iicre. Mas el.buen fenrick dellos? hombres, y conformandsfi C.OR el tambicn la diuina efcrirura fefida quatro vientos, que ion 10s principales d e t o d o s , y C O M O q u a m cicpinas del vniuedo, qce fc fabricmhaziendo vn3 CrLu con das Iinear,.que la vna vaya de Polo 3 Pol0,y 1.1 otca de vn EqiGnoclo 31 otro. EFtos Con elNorte o Aquilom, p ih cont rsrio el. Auflro, o Tiento qtlc vn~garmenrjek m a m o s bfcdiodia. Y a 1s otra parre ef-0rienr.edonde f d c el Sol, y el Poniente d6.1 de IT'pone. ' Bien que Is f q r a d a cfcrimrs nombra orras Bikrencias de viciitos en a1~~1nasparat.s como el Eiuo

A qp"

-3

~ q u ~ ~ Ijatitaxt !osdci mar ~ c e $ Nordefie, y ks 6ue o , ~ ~ o der Me-jicerraneo Gregal,.deque Iiazc mencion e n h wtuegarion Pablo Pcro 12s q u a m diferencias COd&n 1enfacS que todo el mcindoffibe, 'effas celebran las diaiR B S letras *queTon mino titi dicho, Septentrion y Mediodiz,y Qrjcnte,yhniente. t'&S porque'end n2Cif.Xig del sol,de donde fie nombra el Oriente, fe hallan Pres difermcias n las dos neclinari~~csmayorcs, quc haze, y e l m ellas, fegun lo qua1 'nice en.diuerlbs puefios entnuierno , y verano ,y en el medio , porefh con razon feczrentan otros nos vientos, que fon Orieat e Ebtiual, y Qriente H,yemal, ypor elconfiguiente 0 tros doshnientes contrarios a eltos, Eltiual, y Hyemal. Y aisi reidran ocho vientos cn ocho puntos notabies del cielo, que fon Josdos Polos, y 10s dos Equinocios, y 10s 80s Solfiicios con 10s oppueltos en el mifmo circulo Deeita fucrte refultan ocho diferenciasde vientos, qne Con notables, Ias quales en diuerfls carrerasdc mar, y tievra tienen diucrfos vocablas, Los que nauegan el , Ocean0 ,' fueIen nombrarlos afsi ,a1 que vieae del Polo nuetko ,IlarnanNoire corn0 a1rniimo Polo, ai que fe figiie ,y Tale delOriente EfItiua1,'Nordeflc ,a1 que faIe del OriEte proprio y Equinocial, llaman Leite, nl.del Orient e Hyema!, Suefie :a1 de el Mediodia,o Dolo Ancartico, Sur:a1 que Tale delOccafoHyema1, Suducfie:aldel8c,d o proprio y Equinocial>QeRe: al del Occafo Eitiuaf, Noruefie. Los demas vientos fabrican entre eitos,y participan delos nombrcs de aqueliios,a que ie allcgan, cor n Nornoruefie, NornordeRe p Lesnordeite, Lesfiieitc, ~ sufuefie, Suduefie, Osfudueite, Ofnoruefie, quecierto en el mifmo modo de n6brarfe, mucQran artc, y d5noticiadclosiUpes,de dijdc prow& 10s dichos viCtas. En mar Medlterraneo aunq iiguen la mifma arte de c G t 3 t j o 1 6 b ~ ~ d i f ~ J ~ R ~ E viltos, sAlNoite liami Tram6 te&o J 4 tang

tsna, a Tu opue2t'o el Sur llamah Mezojorno, o Mediodia a1 Lcfie llaman Leuante, a1 Oeff e Poniente y a 10s que entre e06S quatro fe atrauieifan,al Sueff e dizE Xiroque, o Xafoque, a fu oppneito, que es NorueRe, lliman M a d trnl ,a1 Nordeite llaman Greco, o Gregal ,y a fii contra. rio el Sudueite llaman Leueche, que esLybico,o Africo en Latin. En Latin 10s quarro cabos fon, SeptEtrio, Au iter, Subfolanus, Favoniiis,y Ios entrepueitos Ton, Aquilo,Vulturnus, Rfricus,y Corus. Segun Plinio, Vufturnus Pti.lib.2. c. 47. y Eurusfon el mirma viento, quees Strefie, o Xaloque. ~'L115.t.c.zr. Fawnius el mifmo queOeRe, QPoniente. Aquilo y Boreas el mifmo que Nornordeite, o GregaYTratnontsna. Ofiicusy LybselmifmoqueSudueite, o Leueche. Auiter y Not us el inirmo que Sur, o Mediodia. Corus y Zc._a. 3 s ryrus el mitmo que i-ioriieire,o x rw .xnr a iI ., til praprio que w es Nordcite, o G r e p I , no le& otro nombre fino Phcn i c k Otrss TssdeclJran deorra manera, y no cs denue firo intento,aueriguar alprefenre Iosnombrcs Latinos y Griegos dc 10s vientos Agora d i g m o s , qualcs detftos vientos llaman BriCis,y quales Vendaunles, iiaeftros marineros del rnsr Oceano de Indias. Es a G , jniucho tiem po andune confufo can &os nombrcs, viendoles vfar de ftos vocablos n u y diferentemEtc,halta que percebi bien que mas fan n6bresgeneraIes, que no efpecidesde vienmorni partidas. Los que res firuen, para y r a Indias, y dan quati apopa, ilaman Grifas, que en efeeto comprehend2 rodos 10s vientosOricntales, yfus allegndos, y quartas. ]cos que fes firuen, para boluer dclndias, Ilsmaii Vendaunles, que Ton de-fdeel Surhaita el Ponienre Eftiual. Dem m c r s que h x x n como dasqtiadrjllas de vienros,de cz _ _ _ - -__ _ _ _ v r 3, P

.i

-..xT..

1-

-.

I-

\ T

13? los tresno 1 q&ro dezir,qqunndo nariega en la mar v n t n30, p e d e carninar, y hazer el viaje C pretende,de qualj qt.liers de cinco psrtes que corra el viento ,a u n q u e no I t fltri ygQ?lmcilte pi-ouechofo mas c orriendo de V M de tres no potIra nauepr, adonde pretende. Como fi v3 S u r con N o m , ycon Nordefie,y con Norueite nsuega& y tarnbicn con Lefie,y con Oefie,porque 1 0 s delos la&s yguahente firuen, para yr, y para vcnir, Mas corriE do Sur que es derechamcnte contrario, no puedc naueq gar a1 Sur, ni podra con 10s otros doslaterales fuyos,qiie fon Suefie, y Sudueflc. Eito es cofa muy trillada, a losij andan por mar, y no auia necefiidad de pone110 aqui ,ii n o folo para fignificar, que 10s vientos laterales del propi io v verdadero Orientc,effos foplan c~inmunmente en 13 TGrrida, y 10s llaman Brjfas: y 10s vientos de Mediodiz hazis Poriiente, que firuen para nauegar de Occidente a Oriente, no fe hallan communmente en la Torridary arSi 10s h b e n a bufcar fuera de 10s Tropicos, y effos nombrz 10s lnarineros de Indias communmqnte Vendauales.
. I

Libro r'ercere.

p;Erunuuegar.
I G A M 0 S qora cerca de Ia queflion propuec ta qual feeala cauf'a, dcnauegarfe bien en la Torrida de 01-knte Poniente, y no a1contrario. para 10 qual a fie han dc prefiuponer dos fundamentos verdaderos. El vno es, que el rnoiiimiento del primer Mobif, quc Ilaman rapto, o diurno, no folo llcua tras fi,y mueue a 10s orbes cckfies 3 el inferiores, corn0 cada dia la vcmos enel Sol h n a y cfirellas, fino que tambien 10s elementos participan q u e 1 mouimiento enquanto.noTon impedidos.

L.);

s a

L a tierra no fe mueue aisi por'ru graueza tan gr%de,Coz que es inepta, para fer mouida circulaimente,como tam bien porque &Ita much6 del primer Mobil. El elemenTO del aguatamporo tiene &e mouimimo diumv, por que con f a tierra efti a b r q s d o y haze vna Sphera ,y 12 rierga no le confiente, mouerfccircularm~~te. EiTotros dos elementos fuego y ayrc Ton mas fiibtiles, y rnas tcrcmos a 10s orbes celefies, y afiiparticipm fu mouimieazo,fiendo lleuados circularmente carno !os miltnos cuet posceilefies. Deeffuegono ayduda, Gay Sphcrahya, corn0 Ariftozdes y 10s de rnas 1.2ponen E\ ayre es ,el quch&eanueflrocafo: yqueeftefcmueuaconel mouimiento diur'no de O r i m e a Poniente,es certikimo, por las apparencias de 10s Cometas que clarifsimamen re fie vcen inouer de Orieme a Occidente, naciendo,y h biendo ,y exurnbrando , y baxando ,y .finalmentc dand o buelta anueflro Hcmisfcrio,de la mirma manera que fas cftrellas, que vernosmouerien d firmamento.Y eitan dolos Cornetas enla region. y Sphera del ayre d o n d e k engendr5, y ayarecen,y fe deshazE, impofsiblc feria, mo verfc circularmente, como fe mueuen, fi el monimiento dcl ayce ,don& eiti ,no fe mouieffe c6 effeproprio movimiento Porque fiendo como es materia inflZmada, efiarfehya queda ,y no andaria a1 derredor ,fila Sphera do efii, eltuuielfe que& Sin0 es que finjarnos, que algun Angel, .o inteligchcia anda COR el Cometa, traycndole al deiredor. El aiio de mil y quinientos y fctenta y fiete fe vi0 aquel marazlillofo Cameta tj leusntaua vna figura como de plumajedefde ei Orizonte qnifi haltala mitad del cielo, y durb dddc prinicro de Nouiembrt ha ita acho de Dieicmbrc D i p defde primer0 de No. viembre, porque aunqtie en Efparia fenoti), y vi0 a 10s m e u e de Nauiembrc, fegun refiesen hiltorias de aquel deqy,gerocnd Pku, d o n d e y o ~ l t x u ~ a h ~ ~ z o

me

335

h icuerdo ,quele virnos, y notamos ocho dias antes e por todos ellos. La caufia deita diuerfidad diran orrog lo Y O agora digo es,ij enleitss quatentzdias que d u d , aduertimostodos, afsilos quc effauan CH Europa, CQm o losque ertauamos cnronccs en Indias, que fe mouia cads di3 con el mouimieiito vniuerfd de Oriente a Poniente, corn0 Ia Luna % y lasotrzs eflrellas. De donde confia, que liendo fu region la Spherade eljayre, eI miG mo elemento fc rnoiiiaaf3. Ad'uertimostambien que v ~ t r a ere mouimiento vnirterid . tenia o m partiiude , far, con que re mow!-3 con IOS Planetas de 0;cidente a Oriente, porquc cad3 nochc eftma mas Oriental mo lolhazela Euna,yePSof.,y Fa eitrefla-deVenus. Advertimos otrofi, que con ocro tcrcero moiiirniento pasticularifiimo re moiiia eii el Zodiac0 hazia el N o r m porque acsbo,de algunis nodies eflaua]mn.s conjunto a fignosSeptentrionales. Y por vcntiira fite cita la c a w fa, de verfe prirnero eftegran Cometi delos queeftavan m a s Auitralcs como {on 10s de el Piru.. Y defpues como con elamouimiento tercero, que he dicho, fe 11sgauamas afos Septentiionsles, le cornengaron a v& mias tarde 10s de Euroya. Pero todos pudieron notar las diferencias de mouimientos que he dicho. De mow do i iepudo echar bien de ver, llegauala imprefii6 de diuerfos cuerpm celcfics ala Syhera delayre. afsi es ne gocio fin duck, el rnoirerfe el a y e c 6 d rnouimiento circular del ciclo, de OriEte a PoniGtt i j es elprefupueito o fundarnEto. El feuundo no cs menos iierto y nororio, es 3. a c?bebCj efte mouimiZto del ayfie,por laspartesij caZ de baxo &la Equinocia1,y Ton propinqaas a ella, cs vdocir fim% Y t 5 0 mas, quho mas fe aceroaalaEquinoc'ial,camo Por el c6figuiZte tzto es mas remiKo yeardis cfic rno kjimiEWqu2to mas i-ic a~exa blaEinea,y iefieerca alos PO JQs*kii8fioe.sma&@a,po~-q iiC.dola cauda e f i c i h ~ .j ._. dgfie?

COR

136

B la Et@oria Xturnl J Indias e e

delte motaimiento, el mouimiento del cuerpo celeff c, f q o f o ha de Tcr m a s p r e f u r ~ f o ~ d o nele d cuerpa celeitc de mueue mas velozmente. Y que en el ciela la Torrida tenga mas veloz mouimiento, y en ella Ia Linen mas que otra p a t e a k ~ ~del cielo, querer moitrarlo, feria hazer na alos hombresfaltos d e vilta, pues en vna rueda es euidire, que la circunferencia mayor fie miietic mas velozmen t e que la menor, acabando fu bueltagrande en el inifma efpacio de ticmpo que la menor acaba la fuya chica. Defkosdospreiupueitos fe Ggue la razon, porquc 10s tj nam g a n golfas grandesnauegando de Oriente a Poniente, hallan fiempre vizro a popa yendo en poca altura,y qu2t o mas cercmos a la Equinocia!, tanto mascierto y durable es elviento: y a! contrario nauegando de Ponietite a Oriente GEpre hallan viento por proa, y contrario. Por Zl el mouimiento velocifiimo de la Equinocial IIeiia tras fi aleleniento del ayre, C O M O a losdemasorbes fiiperiores,y afsi el ayre tigue Gcnpre el mouimiento deldia,p& do de Oriente a Doniente fin jamas variar,y el mouimiit o del ayre vcloz yeficaz llcua tambien tras dilos bahos y sxhalaciones, que fc ku5tan dcla mar, 1 elao a u r a , fer en aquellas partes yregion continuo el ;liento de Brifa, q u e corre d e Leuante. Dezis el padre Alonfo Sanchez, que esvn rcligiofo de riueitrn compafiia,quc anduuoen l a India Occideiital ,y en la Oriental, como horn bre tan platico yzan inpeniofo,quc el nnuegar con tan continuo y durable siempo dcb%xo de la Linea, o cerca della,que le parecia a el, que el milino ayre mouido del cielo era, etque llevaua 10s nauios, y que no era aquello viCto pro priamcnte,ni exhalacion, fino el proprio elerncnto dell ayre nrouido del Earfo diurno del cielo Traya en c o f ~ firmacion deito ,que en ei golf0 de las Damas, y en effotros grandes golfos , que fe nauegan en la Torrida es el

ltiempo vnihrme,y lsls velas van con pgtialdad eltrafia

fin

Libro Tercero.

32 7.
/ I

fils impctU ninguno,y fin que Tea menefier, mudarlas q u s


fi en todo el camino. Y fino filrra ayre mouido del cido,
3 I p n a vez Elltara, y algunas fe miidara cn contrario, y algunastjbien~ueratorrnentoro. Aunque ef?o ci%dido&tnm5te,no fe puede n e q r fea t5bicn viEto,y le) ap,pues aybnhos y cxalaciones del mar:y vemos manifie fiaR1ente, que la m i h a bri!a a raros es mas fileate, y a ra4 tOSmasremiffa,tanto que aratos no fe poeden Ileuar ye; 12s enteras, Ware pues de entender; y es afii In verdad, 4 el ayre mouido Ilewtras fi, losbahos que halla ,porque fi fuerpes grride, y no halla refiitencia, y por effo es krinuo y quafi vniforme el viento de Oriente 3 Poniente c e r a de la Linca, y q u d i en toda la Torrid3 Zona, que es el carnino, que anda el Sol encre 10s dos circulos de Gancro y Capricornio.

C A !Pe7: '

Porque cduhfi6ahnJnlts OrciiiaaYik vendaua/eJfiliendo&*!a Torr& a M I S altwd; .

t e en alrura que exceda 10s Tropicos 'I cs conforme ;t razon hallar Vendaualcs. Porque como el mouiinicn

V I E N confiderarelo +e efih dicho, podrakmi

bien enrender, cpe yendo de Ponientea Orien-

t o de I,a Equinocialun veloz es caufa que debaxo dclln el ayre fie niuetia ,iiguiendo fu mou'imicnta que e$ de Oricntc aDoaiente, y que lleue tras fideordinario 10s bahos que fa marIeuanta,sGi a1 reues 10s bahos y exhala. cioncs que de 10s Iadosde la Equinocial o Torrida kle; l m t a n , con 1a repcrcufiion que hazen topando cnla corriellte & Ia Zona,rebuelucn qtiafien contrario, y caufan ](lsVehusles, o Sudueites t 5 experimentadospor el% partes. como vemos, que las corrientes deI:tsaguas fi fori heridas y facudidas de otxasmas r a j a s , buelued

qua-

$2

De h .Hi/?oY;. N & de India &Z

qtiaG e n c6rrnricr. A I rnifmo modo pnrece aczrcer en 105 bahss ycxhalaciones, por d6dc 10s viEros fe difpiert; J vnzspartes y a orras,Efios Vendmales reynan mas or& nnriamenceen mediana a h a de veyntc y ficte a treynm y fiere grados aunquc no fon t a n ciertosy regulares, corn0 las brihs en poca altura, y 13 razon lo Ileua Porque I05 Vendstrates no $e caufan de inouimiento pro pt io y vniforme de el d o , como !as brifas cerca de 13Linea. Pero fon como he dicho masordinarios y mu- chas vezes furiofos fobre maneray torrnentofos. En par O n d o a mayor altum cumo de quarenta grados, tampoco ay mascerticlumbre de vientos en la mar que en %a tierra. Vnas vezes fon brifas, o Nortes, otras Ton Veil daunles, o Poiiientes, y alii fon las nauegacionesmas inciertas y peligrofas,

Pa8. Delasdctpcionesguee h d d n enla / n&ya tlich, y de los.>ientos_ycalmas


a

que ajy ra 112az.y.ti.erra.


0 que feha &thodelodvientbs ,qaecorrin de or; dinario dcntro y fwera de !a Tal-ida, fe ha de entena der en la mar en losgolfos grandes. Porque en tierra es de otra herte,en laqualfchallan todosvientos,porlas grand& de~~iialdadcs..queficne; Gerras y valies y mu2 de tirud derios, y la~os,ybiu~rfas~iccion-esdePays,dc 66 de CubEv2pores gruei,, y varios, yfegurt diucrfos principios fon mouidok a vnai. y otrzs psrres ,afsi caufan diuerros vientos ,fin que eI rnouimiento del ayre caufado de et cielo p e d a prcudtcer tanto, qne fiernpre 10s h e tras fi. Y n o folo en la tierra fino tambien cnlas cooas dell mar en.lxTorrida,Se halfandkas diuerfidadcs de vientos la mifina catifas. .Porque sy terralcs, que vienen de a,ytay marrros,que f o p h del mar, de nrdinario lo$
-b

ds:

r4o

De la H@okNa'turd a In& i

bahos de tierra,que no en elgran golfo, efto e n t h d o rh la To'rrida, porque fuera dclla afsi calmas como t urbio. nes tambicir fc h d h n en a h mar. $No dexa con todo eff entre 1.0s Tropicos,y en la Inifma Linea, de auer spa' ceros y iubitss lluuias a vezes, aLtnque Tea muy adeneir~ enla i x,porque para elro baitan las exdacioncs y vapo.. n res E.e 1 1x1 a r, q u e fc m c1 e u en ,a v e z e s pr e fu r o fa rn e n t c 1'1el ayre, y caufan truenos y turbiones, pero d o es mucho mas ordinario c e r a de tierra, y enls mifma tierta. Qan do nauegnri. del Pirua la nueu;r Efpaiia,adti.crti q u e todo el tiemp; que fiiymcls por la coita d e el Piru, file el viajc como iiempre fuele facil y fereno; por el vicntp Su.r,quc corre alii, y con el re v i a e a popa la buelta de Efpafia ,y de nueiia Efpaia : quando atuaueffamosel golfo., corn0 yuamos m u y detro enla mar y qudi debaxo de la Linea, file el tiempo mny apazible, y fiefco, y a popa. En lleg5d o a1 paraje dePdicaragua,y pormda aquelfa coria ru& fnos tiempos contrarios ,. y muchns nu blados v a p a c e . res, y vicntoque 3 vezesbi.nrnaua~horri:1emente. Y to. 3 da efia nauegacion fue dent ro de la Zona Torrida, porqtlededoke grados a1 Sur que cfiirlbima,nauegrtmok a diczyfiete que elti Guatiitco putzrto clr: niicua ETpaiia.Y creo, que 10s que vuiercn tcnido cuenta,en 10 qiie hin3uegado demo de In Torrida, halinrci poco thzs o menos 10 que eft.8dic!io, y eflo b a k de la razon general dc vi& tosiquc reynan en laTorrida Zona por el mar.
e b

T.9.

De a l p n o s rfeilos lndvanill{os de Bientos en partas de M i a s .

A N T%er Ceria, cxplicar por rnenudo 10s efeClas ndrnirabks, que hazen ditierfos vientos en diuerfa~ pattes,V {farrami1 de tales obrns. Ap vientos,que n.tuaairnciite lrncurbiaii el agua de la mar, y laponcn verdinegt.2,

cR

v l p e l 6 . t'nosalcgra de luyo, p rccrcan, otms encriitccen, y ahogan. Los qUe csizia guranos dc kda I tienen p a n cuenta con cerrar las ve~~ti~nas,qunndo CROS coirren Vendauales, y qu5do corren 10s contrarios, Ias abren, y porcierta exyeriencia ha )]an, que con 10s vnos feles mwcre r ganado ,o defmea i dr3. con 10s otros fe mejara, ycr,,oorda. Y aun en fi tnifl que aduirtterc en ello, ue hazen noes y mud5ps en la difpo icion del cuer pu, ~ 4 vdllCLidUC3deyientosque andan,mayormi.te en 3 13s partes afeeas, o indifi>ue[tss,ytanto mas, quanto fon delicadas. La chiturallams a vn viento abrafador, y a Em.ro.rt x+ otm le llama viento de rocio fiiaue Y no es maraidla, 1ob.r7* que en las yeruas, y en iosanimales, y hombres re fientan tan norablcs &&os del viento, pues en elmifmo hierro, ore.I g. Dan.j: queescIiIias&M dclosmetales, fcfienten viliblc-mz:Indias v i &as de hierro moliwetando cl hierro entre losdem d f u e r a heno, o paj? feca :y c u u u C I L O t c i w a o ae ioio el viento, qiic todo io gnltaua y corrompi,i fin rpmrJin . Pprn "lev?nClnnrrnc f.f;.Rnc gra?rtdesy mzr;iuilloios, folamente quiero rcferir dos, vno que con dar- angufiias mss que de tnuerte, no empecc, (xro que finfe&rk, corta'la vida E horn brcr,quecomienpn a naurgar, es c , .,. ( 1, I naria, ,:, CvrlI u 1u cs L ~ I I L U , y Laii r - L : J - 1u p o ~ uilriu, iaDiuu o no fe fupiera.,pjd k a n Ioshorribiites,que era 3quz1 el mal de muertc,Gg\ Jn corm, y congoxi, y aAigr, el tiempo dura, con fuerricsvafcas de cfiomago, y dolor de c a b q a y m o s mil acciidcncesmolefios. bite tan conocido y vfad0 cfcao hsz t en loshombres la noueclad del ayre de Sa mar, porquc aunque es dsi, que el mouirniento del n 2 :nes hazen mucho a1 cafo ,para marearfe r aisimifmo la infeccion y mal olor de coK fas

p("'!;f+VLlir$

*bi t l a l l I l 8 C 1 4 b n b . v 1 + 5 u 1 5 1

. e

._I...

". A.

+a"

..*I....

ILlV

VI.

VI1 C...I..""

--Am-

kl

144 primera vez de Pariacaca. La mifma cxperiencia tisnen 10s demas que la han prohado. Q u e la caufadeita deitEp l a n ~ y alteracion t5 eltraiia fca el viento, o ayre que alli a reyna, no ay duda ninguna,porij todo el remedio (y lo es muy grande) tj Iialli es,en tayarre q u a m pueden oydos y narizes, y boca, y abrigarfe de roya efpecialmente tl e?romago. Porqiie cl ayrees tan rubti1 y penetratiuo, tj pa&? Iasentrafias, y no folo 10s hombres lienren a q a e l h congoxa, per0 tambien las beltias tj 2 vezes fe encalman, defuerte queno ay efpuelas, que barten a mouel1ns.Ten go parami, que aquelparajc es vno d e 10s lugares de la tierra qtte ay en drnundo misalto: porque cs cofa imm6 fa lo que fe Cube, que 3 mi parecer 10s I'uertos neuadoa de Efpaiia, y IosYirineos, y AlpesdeItalia Ton cotnoca(as ordinarias refpetlo de torres altas,y a& meperfuado que el elemento d e el ayre eR3 aIIi t a n fubtil y Jelicado, que no re proporciona a la relcpirati6 hmrnana, que le requiere m s grueifo y mas tempfado, y eK2 creo es la caui 3 , dedterar tanfoertementeeIeffoma~o, ydefcomponcrrodo e1 fiijcto. Lospue:tos ncuados,o fierras de ELIxopn queyo he v i h 7bieii qiie tiencn ayrcfiio, que da pena, y obligga a abrigarG muy biz, per0 effc fiio no quit 3 1% gana d d c o m m , antes Ta prouoca,nicauTa vomitss ni arcadasen eeffomxgo fino d o h e n 10s pies, o manos,findmetite es exterior fir operacion: mas el de IIldias q u e digo, iitrdar pena .'i manos, nipies,ni parte exterior, rebuelue I'asetitrakts. Y l o que es mas de admirar, acae e w e r muy ,oftires fdes, y c a h r en errnifimo paraje,por don& rneperfiindo,qne efd.ifio fi reribe de la qtlaf'idad a dcl svre,que fis@ira, frreCpirn,por fcr fiibtiliGimo y detica&fsimo, y f i fiio no ranto finfiI>le.Icorn0 penetrati~ V Q De ord'inario es derpobhda aqnella cordillern fin. pacblos, r~ihahiracion hutrxma, que a m pars Iospaifajcg ~ a p c n a ay tambos, o chqas, &de gnareccrie r f nos ~

r4G

De h H@o&hrddrurdde hdicts

cuchillejo dela carne devn rbcin rnuerro,y a i 3 auia fir2 ftentado largo tiempo, y que ho fe quanros compatieros que fe mantcniari de aquella fuerte, ya fe auian x a b a d o todos,cayEdofe vn dia vno y o t r o dia orroamortecidos, y que ef no queriaya fino acabar alli como 10s demas, porque 110 feticin en fi di@oficion?para yr a parre ningum , n i guilcar de nada. La rnifms relacion oy 3 otros, y entre ellos a vno que ern de aCompaiih, y fiendo figla@ auia ~aKaacEo alli. Cofi maratmilfahasla qudidnd de por q u e 1 ayre fiio, para rnitdr, y jutitamente para conferuar 10s cuerposmuertos fin corrupcion Lo rnifrno me refirio vn religiofo graue h m i n i c o y perlado de fu nrden, lkue Io auia el viipo pafEando por aqtiellos defpobIados: i y Sun me comb, que iieridoleforcofo hazer nochc alli, para amparark del ventezitlo ;que dig0 q n m o r r e enaque1 paraje tarvmortsl, no hELando onacofit a rnanosb juntb qiiantidad de aquellos cuerposmuertos, que,auia a1 derredor, y h l z - ~ d d lv~ s C O ~ paredilia po-rcabcna Q cera. de lii c a m , y afii chirmio dandole la vida 10s m u m tos. in diida es vngcmro d ~ f i +aquclran penerratiuo, b que a p a p el calor vira1,y cofta fi infltii.cia, y por fer juntarncntc fequikimo , no corrompe, ni pudrc 10s cuerpos mucrtes, pnrquc In corruwion procede decslor y h i midad. Qanro a otro g e t k r o d c ayrc ,qiic fe ficnre Pon x debaxo de I x r i m a caufa tcm!yI~res, yttcrremotos mascnli~t~iaqu-ec?n otrasparrcs,.dezirfe ha, quando fe a r m de la5 qualidadrs de la tic& de Indias. Por aqora coiitciitarnos hcmoscon 16 dicho.de 10s vienros y niresa y paFaremos a lo que k ofrece canfiderar del a i p a .

C A P.

ptm d m las ln&afp y & la mur d d Nwte,.y dd Sirr.


IO. De el Ocemo,
1

EN

cI nauio de San loan de Anrona,donde yua gran fumma de barras de Plsta. El Virrey d6 Fr5ciTco de Talcdo armci, y embid dos nauios buenos, para tj recnnocieffen et Efirecho yEdo por capiran Fedrb Sarmiho h6brc do&o en AltroIogis. Salierii dcI Callao de Lima por principio dc Otubre, y porq aquella coCta tiene victo c6trario,que corre GEpre del Sur, hizier6fe mucho a la mar, y c6 muy profpero vinje en poco mns de trcynta dias <e puGer6 en el paraje delERrec.ho.Pero ForP es dific~!ltofornucho d e reconocer, para eItt efeQo Ileg5dofe a rrfa cntrnri, en vna enfcnada grande ,donde ay vn Arcipielago de Islss. SarmiEto porfiaua, 4 alli era el Eftrecho, y tar& mas de VI)mes en bukarle por diuerf~scalasycaletas,yhlbii'do robre cerrosgkos be tria. ViEdo ndle hallaui a rsqiierirniho ij losdel armada le hizieron, en fin tornb a fnlir a la mar, y h i z d e a10 largo. El m i h o dia les dio vn t Eporal rezio, con elqiial corricrij, y a prima iiache vie-ron el faro1 dcln Capirann, y hego defaparecio,q nunca mas la vido In m a nao. El dia GguiEte diir5do la furia delviEto qeratrauefia, 10s de la Capitana vieron vnn ahra hazia l a tierra, y parecioles recogerfe alli, y abrigarfe hatla el tiporltl paE-ltge.Sucedio, i reconocida la abra, vieron ynaentrido masy mas en rria , y fofpechando ifueffe el kflrccho i bwfcsu5,tom5do el Sol,hallar6fe en cincuent a y vn grados y medio, que es la propria altura del Efire clzb. Ypara certificarlrc mas, echar6 el vergantin, el qual auiendo corrido muchzs legum por aquel braso de mar
a dcntro, fin ver fin de1,acabaron dr perfiadirfe,que alii era el E k c h o . Y porq m i 5 orden de paifark, drxar6 vna Crnz a k a puefia afli,vletra absxo para el otro nauio G aportaffe alli, fupier6dela Capitana, y la figuiere. Par Kwsn puescon h e n tiEyo y fin dificultad el Eitreclio ,y falidos ala mar del Norte fueron a no fe que Isla ,dande Aiizieron aguada I y fe reforinaron y de alli tomaron fu der-

Libro Tercera.

15 2

D la Hporia Nattdde hdiets e

ponde a1 cabo de Buenaefperanp, como'es opinion de Otros, Ea verdad defto no et% aueriguada oy dia, nife hall2 quien aya boxado aquells tierra. El Virrey d 6 Mar tin Enriquez me dixo a mi, que tenia por inuencion del d k i o Ingles, Ia fama que fe auia echado, de que el ETsrecho hazia lues0 Isla, y fe jiintaiian ambos mares.Porq u e el fiendo Virrey de la nueua EQaiia auia examinado con diligencia a! Piloto Porcugues, que alli dexb Francif co Drac ,y jamastal entendio del, fino que era verdadero EEtrecho,y tierra firme de a m t a s partes. Dando pues buelta la dicha ado Almiranta reconocieron el Eftrecho fegun el dicho Hern5do Laznero me refirio: peropor 0tra boca, o entrada que haze en mas altura,por caufa d e cierta Isla grande que eiti a la boca del EPcrecho,que llaman la Campana, por la hechura que tiene :y el quifo fegun dezia paKirk y ye1 AImirantc y foldados no lo coni fincieron,pweciendoles que era ya muy entrado el tiemPO, y ij corrian mucho peligro, y alii fe boluieron a Chide, y a1Piru, fin auerlc paffado.

C A-P.

12.

Del E/rcclJo que algunos ajirman, auer en la Florida.

0 M 0 Magallsnes hall6 aquel ECtrecho ,que cff 2 alSur, afsihan otrosprctendido defcubrir otro EE: trecho, C dizE m e r a1 Norte, el qualfabrican enla ticrr.z j de la Florida, la qual corre t5to, 4 no fe fabe fu termino. El Adelantado Pedro MelEdez hdbre t5 platico y excel5 t e eti la mar afirmaiia, fercofa cierta, el m e r Eltrecho ,y' que el Rey le auia mandado deicubrirle, de lo qual mo-' firaua grandikimagana Traya razones para prouar T u opinion, porque dezia, que fe avian vitlo en la mar del Norte pedaFos de nauios,que vfan losChinas,lo q u a l fuuera pofsible) finovuierapaffo de la vna mar a !a m 3 . Item

Lib?*o Terceva, '53 item referia,que en cierta bahia grQdeque ayenla Flori& I , y entra trezientasleguas la tierra z dentra ,fe veyan va1lenas a ciertos tiempos , venian del otro mar , que tros indicios tambieri refcria concluycndo finalmente, a la rabiduria del hazedor, y buen orden de natura1ez;l peaenecia,que coono auia communicacion y paffo entre 10s dos mares a1 Dolo Antartico ,afsi tambien la vuicffe a1 Po10 Artico, qne es mas principal. E k EitrechodizB algunos, que t w o del noticia aquel gran cofEqrio Drac, y que afsi Io fignificb el, quando paffb la coita denueua Efpafia por la mar del Sur ,y aun fe pienfa, que ayaa entrado por el 10s cofarios rnglefes, que efie siio paffado de mil y quinientos y ochcnta y fieterobaron vn nauio,p vcnia de las Philipinas con gran cantidad de or0 y otras riquezas, 13 qual prefa hizieron junto a las Californias, fiempre reconocen las naos, que bucluen ala nueua EG pafix, de las Philipinas, y de la China. Scgun es la ofadia de lor hombres, y el anfia de hallar nueuos modos de acrecEtarfe ,yo feguro que antes demuchos afios fe fepa tambien eCte fccreto,que es cierto cofa d i p 3 de admiracion,que como Ias hormiguillas tras elraftro y noticia de las cofas nueuas no paran, haita dar con lo duke dela codicia y gloria huanana. Y la alta y eterna fabiduria de eE Criador vfa deita natpral curiofidad dclos hombres, para comtnunicar 13 luz de fii f a n b EuPgelio,agentes que to& via viuen en las tinieblas obfcuras de fus errores. Mas en fin haQa agora el eltrecho d e el Polo Artico, file V , efii defcubierto, y afsi rerfjuff 0 , dezir 13spropriej no dadcs y noticias que del Antartico ya defcubierco yfabidoBnosrefieren ~osrnirmosqpcx fusojoslasvieron,.

01

TJ+

L Eitrecho corn0 eft2 dicho,efi?i en alturs c cincuE b ta y dos grados cfcaflbs al S tu, eienc de e@acio dende vn mar a ocro nouentlz o cien lcguxs, don& mas a n 2 6 fio f e d de vna lcgiia algo rnenos,y aiIi pretendim que& Iiey pnfirKi vna f u e r p , para defender el paffo. El fondo en partes cs t a n profundo, que no fe piicde ibndar ,en ot r a k hallts fondo y cn a!gunas no tiene mas q w diez y. ~ oclm,y aun en m a s no mas de qninze hrqxs.Delas cieen. lcguas que rime de largo de mar a mar, fe:reconoce ciaro,que 11 treynta va enrr3do por iii parte 13mar dill Sur, 's v vahaziendo feiial con Tis olas: y 1asotrasfetEta Ieguas haze fefial la mar del N o n e con las h y a s Ay empero efia diferencia quelas treynta del Sur corre entre peGas nltifsirnas cuyas cumbres eitan cubicrtas perpetiiamente de nieue, y kgun fon sltas, pzrecc que {ejuntnn, y porego es t a n dificil, reconocer la cntrada del Eitrecho por la mar deel Sur. ERas mifmss treynta leguas es de imrnenfa profundidad, fin cpc fc pucda dar fondo en ellas, pero puedenfe varw losnauios en eierra, fegiin es fondnble iu ribera. Las otras keenta leguas, que entra la inar RelNortc fe hnlla fondo, y tielien a la vna vanda y a la Qtr9grandes campos, y puanas, que d l a llaman. En aran en c1Efirecho muchos rios y grandcs de linda agua. *Ry marauillofas d m l c d a s , y a l p n o s arbo!es de madera efcogida y olorofa,y no conocida por aca, de que llevaron muefh,!os que paRaron del Piru. Ay grsdes prnderiasfa tierra a dcntro, haze diuerfas Islas en rnedio del EQrectlo. Lss Indios que habitan 3 la vandadel Sur, Ton pocos,chicos,yruyties;,losquehahicaii a l a vandndeet. Norte, fon grandes, y valienris, de 10s quales traxeron a: Efpaiia algunos que romaron. Haliaron pedasos Re pa= 60 azul,y serasinfigoias claras, de auerpaffadapdr alli genre dcEuropn kos Iridios f d l i i d p x m alos tiueltros COD el nombre de H E V S , Son'kchejos, mdanvcfli-

De la H$?ork&Zztwdde J ? 2 d k

4
- 2 1

1 . I

$os

la variedad que en diuerfos mares fie halla en e b , p aon


en diiierfas playas de vn rnifmo mar Ay mares, que no tienen el fliixo y refluxo cotidiano como conlta del Mcditerraneo infcrior , es elTyrreno: tenicndo fliixo y que refluxo cotidtano el Meditterraneo iuperior, C es el mar j de Venccia, cofa que con razon caw f' admiracion porq fiend0 ambos Medicerraneos, y no mayor el de Venecia, aquel tiene fluxo y refluxo como el Occnno ,y eitotro mar de Italia no lo tiene ,per0 algunos Mediterraneos manifiefitarnente tienen crecimiento y rncnguante c a d t mes,otros ni a1dia ni a1tnes.Otrosmares como el Oceano d e Eipaiiatienen el fluxoy refluxo de cada dia,y vltra deffe el decada mes, que fon dos, es a h b e r a la entrada, y a la llcna de Luna, que ilaman Aguas Viuas. Mar que tenga el crecimiento y dirninucion de cnda dia, y no le 62 ga el de cada mes, no fe que le aya. En las Iridias e. cofa de admiracion, fa variedid que ay en eito , tes ay, en pai que llem,y vazia la mar cada dia doslcguas,corno fc vee en Panama ,yen Aguas Wuas es mucho mxs. Ay otras, donde estiyocoloqus:fibe,y lo que bzx;a, que apenis fe conucc: 'la difcrencia. Lo c o m m ~ es,rcner el mar 0n ccano crccicnte y m e n p a n t e cotidiana,y menfirua, y Ia cotidiana es dos vezes a1 dia narura1,y fiempre tres quartos de bora menos el vn dia del otro, conforme a1 m o u t miento1de la Luna, y afsi nunca la marea vn dia es ala horadel otro. Efeefluso y refluxo ban qucrido algiinos fin tir, que cs mouimiento local del agua del mar, defuerte que el agua que viene creciendo a vna parte va defcred e n d o a facontraria, y afii es menguantc enla parte oppueita del mar, quando es aca creciente. A 13 maners 4 en vn3 caldera haze ondasel agua, que esllano,que q u i ds alavnapartcfube,baxaala.otra. Otros afirman,qne et mar i vn mifmo tiempo crece atodaspartes,y a vn mif RIB tiempomcngua tambit a todaspartes,de modo que cs co-

~ofophos, en fus Mcteoros fundan efts opinion,qugque t o por la CxperiEcia cicrta que defte negocio fe ha ya POdido alcanpr. Porque para fatkfazerme dene punto y quefiion, yo preguntc con rnuyp3rticnlar curiofidad a1 Piloto arriba dicho, corn0 eran las mareas , en el ETque trecho hallnron, G por ventura defcreciaa y menguaco2n ]as mareas del mar del Sur, a1 tiempo que fubian y pujauan las del mar del Norte, y 31 contrario. Porque fiendo eito afii era d a r o que el crecer el mar de vna parte, era dcfcrecer de otra que es Io que la primera opinion afirma. Rcfppondiorne, que no erade effa fuertc., fino 4 clarifsimamciitc a vn proprio tiernpo vcnian crcciendo las mareasdcl mar del Norte, y las del mar del Sur,tmslta encontrarfc w a s nlns con orras, y que a vn mifmo tiemgo bohinn a b m i r cada vna a fu mar, y que eitc pujar y iiibir,y defpues baxar y menguar era corn, que cada dia 12 vian, y que el golpe y encuentro dcla vna jt otra crecicm (corn0 tengo dicho ) alasfetctenta leguas de et mar del Norte y trrynta del mar delsur. De donde fe colige manifiefiamcnte, que el fluxo y reflux0 del Oceano no espuro mouimiEto local fino alceracion y fcruor con que reahente todas ius agiias fiiben, y crecen a vn mifnlotiempo, J.' 3 otro tiempo baxan, y rnenguan, de 13 manera q w dclfcruor de In alla fe ha puelto la iemejanFa No fiera pofiible, comprehender por vi3 de expetiencia cfie negocio ,fino en el Eitrecho dondc fe junta todo el * m r O m n o entre G porque por as playas oppueitasjf a h fi p a n d o en la viia crece, dekrece en 13 0r o l o s ~ Q s A n ~ ~ l epodrian aueriguar, que lo5 horn slo L bres
%

ccdifnlinuye a todaspartes.Efie fegundo parecer cs verdadero, y fe puede tener a mi juytio por cierto y a m i ouado, no tanto por las razones 4 para efio cian 10s Phi-

7 7 cs COmO fcruor de 1.2 o h ,q u r juaramcnte fube7yfe d el riende a todas fils partes,y quando fe ap!aClajImtmentC
f

priedades. Muchos dellos.fon del mifmo geriero que en Pa mar de Europa fehallan, como L i p s , Savalos epic fiZben de la mar a 10s Rim, Do.rad.os, Sardinas,y otros muchos.Qtros ay 4 no fe 4 losaya por aca,como Iosp IlmG Cabrillas, y ticnen alguna kmejangn con truchas, y 10s que en nucuaEfpa5a llarnan Bobos, que fiben dela mas a 10s Rios.Befiigosni truchas no las he YO vilto,dizE que e n tierrs de Chile Ias ay. Arunes ay algunos, aunquc ra: $os en la coita de el Piru, y es opinion, que a tiemyos fiben 3 defouar a1 Eltrecho de Magallanes, corn0 en Efpa6 a a1 EItrccho de Gibraltar, y por efTo fe hallan mas en la c o k de Chik ,mnqae ckAeiin que yo he vilto traydo de all?, no es tafcotna 1.0 de E@al'in. En b s Isias qu;llaman de Bnrloaento ,que Con Cuba, Ia E@iioIa, Puearo Rico ,Iam.aycas,fe h d a ,el3que llamm Manari ,eflrafio 5 oenero.de peicads ,fi pefcado re puede Ilarnar, anirnai 4 pare viuos fils hijos, y tiene teras, y leche c 6 qtie 10s cria, y y c e yerua-en el campo ,pero en efc&o hnbita de ordic nario en el a,oiia,yapor effo le comE por pekado, Aunque po q;ix~Ao San6i.o Domingo lo coini vi3 viernes,quaen fi cenia ercri~piil",n~tantopcbr dicho,como p o i i ericl lo color y frrbor no garcci; fino tajadss dc terncr3,y c n par t;c d e pernil las pofias dclte pefcadoxs grande corn0 vna u a c a . De 10s Tiburones y de fu incrcyble voracidad me mar,aakilPc.on.r;zzon; qwido v i q d e viio que aiiian toma-

i4 Yhenoelelhazedorinnumerable multitud de pefcndos; t (I l Oreano p e d e declarar ris ekpecies, y pro-

do

lea

De Zcz H@via Nituvat de IndiM

ahogatia entrandole a p a . Es marauillofa I2 pelea de et C a y m m con el Tygre, que 10s ay fetocifiimos en hdias. V1 teIigiofo nucfiro me refirio ,mer viito a eftas beitias i pelear cruelifiimamente ala orilla de la mar. El CaymH con T cola daua rezios golpes alTyprc, y procriraua c 6 u fu gran fuerGa fleuarlc a1 agua, el Tygre hazia fuerre prefa en el Cayman con Iasgarrastirandole a rierra. Ai fin preualecio el Tygre ,y abrio a1 Lagarto, deuio de fef yor la batriga, queiatiene blanda, que todo lo demas n o a y lrinpyaunapenas arcabuz,quelopaffe. Masexcelentefuela viCloria que riiuo de orro Cayman vn Indio,al qualIearrebat~vnhijueIo, yfelomeriodebaxo del agua, de quetl Indio lahimado y raiiudo fe echblueg o tras el con vn cuchilfo,ycomo TonexceIentes buzos, y el Cayman no prende fino fuera de1 agua, por dchaxo de la barriga le hirio, defiierrequee1 Cayman fk faliolae rido a Ia ribera,y folco el muchacho aiinquc y a rnwxto y ahogado. Pero masmarauilIofa es la pefea quc r i d 10s Indios con las ValIenas, que ciertoesvria grnndcza iic :I hnzedot Jetodo, daragenretan Aaca corn0 Indieshabilidad y o c ~ d i ap r ' a tornarfe con la mas fiera y disfor, me bcitia, de qeantas ayen el vniuerfo, y no folo pelear, pero venccr Ytriun~irtangalIardamente. Viendo eito me he x o r d n d o muchas vtzes de aquello de el pfalmo , q u e fe dize de 13 VaIlena :Dra~oiftc,purtnformd/li ad ikiddendumei. mas burla, quc lfeuar vn Indio folo c 6 vn cordel Y E cidt y atada vnaVaIIenarsn grandeecoma vn monte? El citifo que tienen(fe8unrne refirieron perionas expertas) 10s Indios de la Florida, donde ay gran cantidad de VafIenas,es, meterfe en vna can03,o barquiIia,que es C O ~ C J vna arreh, y bogando IIegaire a1 cofiads deja Vallena, y con ~rantigereza Cqlta y fube f'obre Tu feruiz, y alli c m a lIero aguwdindotiempo mete vi1 palo agudo yrezio,4 m e conlip,pos la vna ventana del3 nark d e b Valfena,

w e

BbrnQ

Libro Tercero.

IG f

Il,lmo nnriz 3queIIa fifiiiia por don& rcl;$an Ias V a k luc-s,po p i p e a con otro paio muji Lien, y le haze ie cnerar bien profundo. Brama la VaIlena ,y da p l p c s cn la mar, y IeiJanta montes de agua, y hundeie dentro con furin, y torna a Faltarno faabicndo que h x e r f e de rauia. Efiafe qiiedo el Indlo y muy caraallero, y la eniienda que haze del malhecho cs, h i n c a k Otro palo kmejanteeiih Otr3 ventaraa,y ~ o l p e a l l de rno do, que le t a p del todo c y le q u i a la refpiracion , y con elto re biielue a fii canoa, que t i m e aGda allado de In Vallcna con v ~ i cuerda ,pen ro dexa priinero bien atada Tu ccerda a la Vallena, y hazicndofe a vn lado con fu canoa ,va afsi dando cucrda a l a Vallena. La < i d mientras cIti en mucha agua, d a biieltas a vna parte y a otracomo loca de enojo ,y a1 fin fe va acercando a t ierra , donde con la enorniidad de fu cuerpo prelto eRcdlal fin poder yr, ni boluer. Aqui acuden gran copia de Indios a1 vencido, paracoger fils dcf. pojos. En efccto la acaban d e niatar,y laparten y hazcn t r o p s , y d e iii came harto perucrfa, fecsndo1;i y molicdola hazen ciertos poIuos,que v i m para f i l comida,y les dura largo tiempo Tambien fecumple aqiii, lo que de la miIinaVallena dize otro pfalmo: Dcdiflirunzrfccdmpcpus Pfd.7 3. tis fithiopurn. El Adelarltado Pedro Melendez muchas vczes contaiia cfia peiqueria,de que tambien hszc menci6 Monardcs en lu libro. Aunque es mas mcnuda, no dexa d e fer digna de referirre tambii., otra pchperia que vfan de ordinaria 10s Indios en la mar. Hazen vnos corno ma nojos de juncia o e$adaiiaskcss bien atadas, que alla ll~lman balfas, y h i a n l a s acueltas hnlta la mar, donde arrojandolas con prelteza fuben en ellas, y aGi cauallerosreentran la m a - adentro, y bogando con vnos c a m leccsde tnlado y de otro fe van vna y tloskguas en a h mar a Percar Ileum enlosdichos mmojos fusredes y suerd% Y fiifiwandofi Pobre 13s b a h s I m p Tu red, y L 3 eitan

rC2

Be Z H$ioia LXzturd de Indid a

efial~ pelcando g r m d c parte de la noche o del Qin,hsfia que hinchcn fii medida con que dan la buelta inuy con. * tC:ytos. Cierto verlos yr a percar en et Callso de Limi, . era para rnicrJfa de gran recreacioll, porque e r i muchos y cada vno en fu balfilla cauallero,o k n r a d o ayorfis corrando 13s oEas de el mar, que es brawo alli dondepefcan, parecian losTritoties, OPdeptunos, que pintan fobre el agun. En Ilegando a r i m a fican ru barco acueflas,y luego le deshazen : ytienden por aquella playa Ias efpadafix,para que fe cnxuguen y fequen, Otros Indios delos v a k s de Yca fidian yr s pefcar en vnos cueros, o pelkjos d e Iobo Marino hinchados, y de tiempo a-tiempo 10s foplauan, corn0 a pclotas de vlento para que no fe hundier kn. En el vallc: de Cafiere, que antiguamente dezian el G u 2r c0,au i a i nnn m c r ab Its In di os p e fcs d o res, y p o r q u e refiftieron a1Inp?, qE5d-ofue conquiflando aquella tierra,fingio paws con ellos, y ellos por hmerle Edia hizieron ma-pefca folcnne de muchos inillares de Indios,que en Tis b a l h entraron en la tnar: a la bueJta e1 Inga tuim aperccbidss fLIdndos dc c 3 h d 3 , y hizo en ellos cruel eltraqo? por donde qgedb aquella tierra tan defpoblada G&do tail abund5re. Orro gcnero de pefca vi, 3 que me Ikub cl Vlrrey dbn Francifco de Toledo, vcrdad es, que no era en mar fino en vn Rio, q z e l l ~ m a n c Rio G i i l de en la p r m i n c i a de 10s C h a r a s , d6dcvnos I n d i a Chi risuanas ie p b d l i a n dehaxo de el agun ,y nadando GO^ admirable prelteza feguisn 10s p e e s , y con vnas fiG+is,o harpones qu:: Ileuaoan en Ismano derech:i tiadando To9.0 con la yzqnicrda,hcrian el pefcado, y afsi atraucflado It) f k a u a n arriha, que cierta paiecianeflos fer 1113s pcces yinehmbrcs d e t a tierra. Y ya que henios fa!a!idddela m m , vamosa elibtrasgencrosdc a3duas2 que reftanpor dezb

c Jf p.
ngS

18.

De l a /C?p'"SJ
lhn cn lndias.

ldgoLpe/e h 4
13s

a ~Mediterrizneo, qxe gozan rcgiol E I\% 1ug;zriviejamorbs, groueyo el criaciorpuedE nIIamar dcl en cl u e m drrnuchos z p s . , y aIgrarros t5 grahdcs 4 fc
(21.1

MZres, pues al de Paleflinale Hama afsi la efcrirura, no fien& mayor ni aain tan grande COIIIQ alguno dcfios. El principal es el de Titicaca en el Piru en las prouincias del

Collao, del q u d fie ha dicho en el litro precedcnte que cienede box quafi ochenta Ieguas, y entrsn en el diez o doze Rios caui.fales. Comen5ofe vn t Z p o a nauegar en harcoso nmios, y dieronfetanmalarnaiia,il elprimero nauio que en&, ic abrio con vn tcmpordgue vu0 en la laguna. El agua no es deltodo amarga, y ialobre, C Q ~ Q la delmar, per0 es t C grueK?, que no es para bcuer. Cri3 dos gencros de pcfcado en abundancia, vno llarnan Sua ches, que es grande y i?brofo, pero flemofo y mal fano: Bogas, mas fano aunque pequeiio y muy efpinofo. DePatos y Datilbs d e agua ay innumerable cofa en toda 13 Jaguna. Q y n d o quierE hazer fieita 10s Indios a all perfonajej paga por Chucuyto o por Omafuro ,ij f b n las dosriberns deIa laguna, jutitan gran copiade balLIS,y en torno vjperfiguiendo y encerrgdo 1 0 s Pritos, ha fiatomar 3 manos quantos quieren,lIarnan eiternodo de C h ~ o Eftan alas riberas deita laguna d e ~11.8 0. y t r i p r t c las mejores pohlaciones de Indyos delPlru. Dor el BeFz~iadero deita fe haze otra menor l:iguna,sunque bier!grande, que rellama Paria, donde tarnbi.cn ay m u c h Pnado cfpecial Porcuno, quefe da alli cnefiremo ~ ~ t o m a que cria la laguna, con que engoid'a hien &Wado. Ay muchas otras lagunas enlos fugares d m c la fierra de las quales n x e n Rios ,.o arroyos, k

L4

ve

~e la g$ouia Ndturak de M i G l$4 que vienen adelantea fer mrty caudalofos Rim. .Coma'
vamos de Arequipa a! Collao ay en lo alto das lagunas
4

hemiofas a vnn vanda y a otrn det camino, dc la vna fale . vn nrroyo, que defpucs fehazc Rio, y va ala m a r del Sur, de la otrz dizen, quc tiene principb cl Rip'famofbde Aporima, del qual fe c:ee,Cjprocede ciiln gr5 juntadeRios k Ileg5 deaquellas fierras,el inclito Rio de las Amazonasporotro n6bre clMarafion. Es cof3 ij muchas vews dfideri., de diide prouiene auer tritos lngos en 10 alto de aquellas tierras ycordilleras,enlos quales no entr5 Rios, antes falen muy copiofoszrroyos y no fe fienten mena ouzr qunli en todo el aiio las dithas lagunas. Penfar que de nierles que fe derritcn, o dc lluuins del cielo T h n c n c citos hgos que digo,iio fatisf2ze dci t o d o , porque muchos c!c!los no tierren effa copia dc niene, nitsnta lliiuia, y no fe Genten rncngu3r, que todo argnye fcr;lgu2 man5 tial,que la naturaleza proucyo alli, aung Sien es de creer fe ay;d5 de nieues y Iluuias en a l y t i o s tiernpos &I aho, Sorreflos Iagos. tmordinarios e n I.rs m a s n ? m crirr!jres de las ficrras:,quc aycnas a y Rio nnmble-quc no t c n g ~1 !, : nacimienio de alguno dellos. El aqua deflioslaps e ; Iim pia yclzra: c r i i ~ 3 c pcrcatlo, y eKc menudo, poi. e! Fi io 3 c6tiilo riacn,aun(;;uepor o m nucria rnarauillafeha!16 a l g u n ~ dtfias:lngunas fer fiim:namentc calicnres. En fin s def vnll'e clr= Tarapaya cerca dc Potofi ay \'ria h p n n redorida, y tanto que parece hecha porcomyas, y con I r l a tierra dondc LqIo fri3idirsima, es el agua cal'idifiirna. S u c h nad;lr en e l h cerca dc' In orillrl, porqslc entrando mas no prredcr, h f r i r el calor. En mcdio deft-alaguna T e hazevn remoliiio v borbollon de mas dc vcynte pies en largo y mdio,y es alli el proprio rnannntial de la l x p n z , ual'con fer fir mansnrial tan grandc, n w c a la fienten cwcrer COG? d g u n a , que parece T exhala alli, o time 31c

gp;tknmdcfigaaderos encubiertos, Pcro trtnngoco 12 vrE


men-

r6G

D Id Hil)ot.iaNQttrrdde e Iztdi45

So10 fc aduierta ,Io que en el Iibro preccdeilte Ti mt6, que debnxa de la Torrids ay mayor copia delagos, qiic en Qera parte de el mundo. C o n lo dicho ,yotro poco que digannos de Rios y Fuentcs,quedarl acahdo lo quc

de todos, ni aun fabcrlos en particular, noes pofi!ble;

is ofrece dezirrn elta materia.

rp.

De diueqasfuentesy manantides.

0 M 0 enotraspartesdel mundo afsienIasInEiis aygran diuerfidad de manantiales, y fuentes,y Kios y algunos de propriedades eitrafiias. En Guancaueiica de el Pirii, donde eoan Ias minas de Agoze, ay vna fiient e , que man3 agua calienre, ycomo va inanando ef 3glia, fc va conuirticndo en peiia. De efla peiia, o piedra tiencn cdificltdas qiiali codas lascafas de aqiiel pmebIo. Es piedra blanda, y fiuauc de cartar, y con hierro la cort-n
Yr

lqhran r n n 1.1 f 3 A ! i A 9 A

nit^

~ ~ P 3TP P Y xr M R V-

PC

iuiada y durable. De eita as& fi beuen hombres, b animalcs, mwren: porque feces congela enel vicntre, y fe haze-piedra, y afsi han mLierto dguiios caual!os. Corn0 fe va conuirtiendo en piedra, el agwa qiieva maxmdo tapa ci camino a la demas, y afsi es forqofo , muJar Ia corriente, por lo qui1 mana por diwerhs partes, : Q ~ O creciendo la pei% va En la punta o cabo de San4?? l CLa*L2>IIaceInl a ay

*..

. * .

V l I Llldl1dli:ial

.nnmn...:*l

~ M J +

cn el Piru Ilatnnn Copey D e u e de fer a eite modo; lo que I efcritura refiere de aquel valle filueitre ,don3

... c,c. . .. ,
w

lUC1lLC

,Ye uc

.. .s .

V I 1 U L L U I I 3 LlLl"

L*.. a*.

-..m

I68

De la .H@ria Natural de l n d h

mati Yucay , que juntandofe con otros fale a la mar de el Norte con exceGiua corriente. ELte inananrial, quando fale de lapeiia RiIcanota que he dicho ,es de la mifinn mancra que agua de lexia, la color ccnizienta, y todo el baheando vn humo de cofa quemada, y afii corre largo trecho, haita que la multitud de aguas, que entran en el, le apagan aqucl fuego , humo que faca de Tu principio. y En la nueua Efpalia vi vn manantialcomo de tinta also 321.11,otro en el Piru de color roxo corn0 de lmgre , pos donde le llaman el Rio Beermelo.

gente e l t i cn el lugar mas alto de el Piru Por lo alto eC ta cubierto de niewc, ypor partes todo negro coni<carbon. Salen del dos rnanantialesa partes contrarias, que en breue r a t 0 fe hszen arroyos grandes, ypoco defpues Rios muy caudalofos, v;1 el vno a1 Colla0 a l a gran laguna de Titiczca ,el otro va a 10s Atides, y esel que Ila-

C JP.

20.

DcQios.

R E todos io10 de Iiidias E N TAmazonas,de10selRios nodixo en el librofino de el vniuerfo mundo el principado tiene e1 KioMaraiion o de las qual fe paiEado.
Por elte hap n a a e p d o diiierfas vezes Efpaiioles yretendiendo dekubrir tierras, que fcgun Eqma Ton de grandes riquezas, efpecialmente la que llaman el Dorado ,y el Paytiti. El Adelantado Iuan de Salinas hizo vna entrada por el notable, aunque fuc de poco efe&o. Time vn paifo que le llaman el Pongo ,que deue fir de 10s pcligrofosde el mundo ,porque recogido entre dos pcfias altifsimas tajadas , da vn falco abaxo de terrible profundidad, adonde el agus con el gran golpe haze tales

aslcs remolinos, que parece impofsible dexar de ancgar. fe, y hundirfe alli. Con t o d o effo la ofadia dtlos homd brcs acometio R paffar aquel p;tffo por la codicia del Dorads tan ahmado. Dexaranfe caer de Io alto arrebatadosdel furor del Rio,y afiendofe bien a las canoas,o bar cas en que yuan,aunque fe traitornailan a1 caw, y ellos y ills fe hundian, tornauan a io alto, yen fir1 c6 macanoas
fia yfile:p falinn. En cfe&o efcnpbtodo el exercito,excepto muy poquitos que fe ahognr6, y lo que mas admira, dieronfe t a n buena mafia queno fe les perdio Ia municion y poluora que lleuauan. A la buelta (porque aca b o de g r a d e s trabajos y pcliFos la vuieron de dar por a&) fibieron por vn;z de aquellas pefias altifiimas,afiendofe a lospuiiales quc hincauan. Otra entrada hizo por el mifmo Rio el Capitan Pedro de Orfua, y rnuerto el , y amotinada la qcnte,otros Capitanes profiguieran por e l h r q o que &ne hafia el mar del Norte, Dezianosvn reIigiofo de nueftra Compaiiia que fiend0 feglar fe haIlb en toda aquella'jornada, que quafi cien leguas fiibian las mareas el Rio arrha, y que quando viene ya 3 mczclark c6 el mar, que es quafi debaxo, o muy c e r a dela Linea, time fetenta leguas de boca, cofa increybIe,y que excede ala anchura de2 mar Mediterraneo. Aunqueotrosno IC d5 enfus defcripciones fino veynte y cinco,o treynta le guas de boct Defpues deite Rio tienee1 fegundo lugar en el vniuerro el Rio de la Plata, que por Otro nombre fe i dize el Paraguay, ei qualcorre de las CordiIleras del Piru ,y entra en la mar en aftura detreynta y cinco grados a1 Sur. Crece, a1 modo que dizen delNilo,pero nlucho mas fincomparacion,y dexa hechos mar 10s camposque h f i a por efpacio de tres mefes:defpuesfe bueIuea T ma u dre, fubenpor elnauiosgrandesmuy muchas~eguas.0a*QsRios3~ que aunq no de tanta grandeza, pero ygaa8Y v e m n a 10s mayores de Euroga, como el de

la

la Magdalena cerca de SanCta Marta, y el Iiio'Grandc,? el de XIuarado en nueua EQafia ,y otros innumerrtbles. . I k Ea parte del Sur en las ficrras del Piru no ion tan Srandes 10s %os communmcnte, porque tienE poco efpacio de corridrb , no puedcn juntar t a m s aguas, per0 fonrey ~iospm caerde la fierra,y tienen auenidasfubitas, ypor
d o ion peligrofos, y han fido csufade muchas muencs: en ciempo de ealares crece, y viencn de auenida. Yo p a r E veynte y lictc par la colta, y ninguno dellos a vad0.Vfan los Indios de mil artificiospara paffal-10s Kim.

En 31-

gunas panes tienen m a g r a n Toga atraueifada de vanda a vanda, y en ella vn'cefion, o canaito, en el qual fe mete el que 11.i depafar, y defdc la ribera tiran del, y alii paffa en fucelto. En otraspartesva elIndio corn0 cawallero en viis bdfa de paja, y t d m a a las sncas, a1 que ha de parPar, y bogido con vn canaletc pili. En otraspartes tienen vna gran red decalabasns,fohre Ias quales echan 13s perconas, o ropa que han de palfar, y 10s Indios afidos cb vnas cuerdasvan nadando ,y cirnndo de la bdi3 de calahaps,como cauaIlos tiranvn coche o c a r r o p , y otros detras van dands empcllones a la baIfa, para ayudarla. kMk!os toinan acuefins fu half3 dccalabaps, y tornan 3 paifar anado elto hazen en el Rio de Santa dc el Piru. En cl de Aluarsdo dc nueuat Efpafia paKamos fohrc vna rabla > que t o m m a hombros los Indios, y quando pierden pic;, nadan. Eitas y otras mil maneras q u e tienen d c pagar 10s Kios,ponen cierto iniedo qnando le miran,por yarecer medios tan flacos y fragiles, pcro en efetko ion muy feguros. Puentes c l h s no 13s vf2unn fino de crifncjas y p q a Ya sy en aIgunos Rios pticntes d e piedra por la diligench de algimos Gouernadores, per0 harto mcnos de las que &era razon , en ticrra donde tantoshomhresfeahogas pDrf,tIta dellas, yquetanto dinero dan, de que n ~ f ~ l q E $ a d a pcro riaras ellrangeras fabrican

fober-

Libro Teicm.
hlacruios c&ficios. De PQS Rios que C O ~ de A ~ Ias-fiTL"l ras, facan en 10sv a ~ e y llanos losIndios m ~ c h a s qrms y desacequias,par3 regar la tierrzt, bas quales vfaron I k e r orden y t a n buen modo ,que en Evllarcia , ien t con X/iil~noleaymej~r,yelt3eslamayorriquez3, toilah o que aylenlos llanosde elPiru, C O ~ tambieiienotms Q anuch.aspartes Miasde

p 21. De ii&iiadd de tiirm . de lndias engeneral.

id

A qualidad de la tierrn de Indias ( pues eseitc cl pofirer0 de 10s tres clementos, que propufimostratar en efle libro ) en gran parte fe puerf-e bien entender, por 1 que en2 difputrtdo en e1 libro antecedente de la Tor0 rida Zona,pues la mayor parte de Indias cae detmxo de11.7. Pero para que rnejorfc entitnda, he confiderado tres diferzcias de tierra en la quelie andado err aquellas partes, vIiaesbaxa,yotramuva!ta., ylaqueeitii enmedio deltos extremosb Latierrabaxa es, la (ri es coita de mar, ijen todzs as Indias fk hd!a y eita de ordinario es muy hiimida y caliente ,y-afsi es la menos fin.a, y mcnos POblada altprcrccnte. Bien que vu0 antiguamente grancks poblacidnes d e Jndiss, como de las hiitorias dela nueua Efpafia, y de1 Piru conita,porque como les era namra1,a. qilella region , a 10s queen ellanaciany fe criauan, con-. femauank bien Biuian.de pcfquerias del mar, y de Ias fCmentera5 que hazian facando acequias de 10s Rios, con que hplian 13 f d t a delluuias, qiie ordinariameirc s p o cn la c o b , y en aIgwnas partes ninglrna del ~ todo* Time efta tierra baxa grandifsirnos p e d a p s inhabitablcs, por arenales qGe 10s crueles, y montes ay ~ Q ~ U O S arena, ya goscienagas, que como corre e1 $e
ag!L&

. D la Hfloria Natzdvd de hdids e agua delos altos, muchas vezes no halla falida,y viertefk, Y haze pantanos y tierras anegadizas fin rcmedio. En efe&o la mayor parte de toda la cofia del mar, es de efta fuerte en Indias, mayormente por la parte del mar,& ci Sur. En nuefiro tiempo efta t a n difminuyda y menofccabada la habitacion deitas coflas, o llanos, que de treynta partes fe deuen d e m e r scabado 13s veynte y nucue, lo que dura de Indios, creen rnuchos fe acsbar; antes d e mucho. Atribuyen efio diuerfos 2 diuerfds caufas, vnos a demafiado trabajo que han dado a losIndiss, otros al diuerfo modo d e mantenirniEtos y beuidas que vf;ln,def pues que participan del vfo de EfpaiioIcs, otros a1dema. fiado vicio que en beuer, y en otros abufos tienen. Y yo para micreo , que efta deforden esla mayor caufa d e f i i dirninucion, y el difputirlo no es para agora. En efta tier ra baxa que dit:, que generahente t s mal fama, y poco aptapara la hrrbitacion humana ay excepcion de a l p naspartes que To templadas y fertiles,como es gran par on t e de 10s llanos del Piru ,donde av vzxlles frefcos y abundantes Sufienta por la mayor p h t c la habitacion de la cofia el comercio por mar con Efpaiia, del q u a l pende to do el eltado de Ias Indias. Efiarm pobladss en In coita algunas ciudades,cotno en el Piru Lirna,yTruxiIlo: Pan m m , y Cartagena cn Tierrafirmc: SanCto Dominzo, y Puerto Rico,y 1aHauana en las Idas: y muclios pueblos
372
c

mciiores como 13 Veracruz en 13 nueua Efpaiia, Yca ,y Arica ,y otrosen el Piru : y ~ ~ ~ m u n r n e n t c l o s Puertos ( aunqtie poca) tienE alguna poblacion. La fegunda manera de tierra es por otro extremo muy alta,y por el con iiguicntc fria y k c a cotno lo Ton las fierras c6munmEtts Elta tierra no esfertil, ni apazible ,per0 es fana, y afii es muyhabirada ,ti&? pafios y con ellos mucho ganado, 4 es gran parte del fiflento dela vida human3 ,con eRo filplen la Glra de lemcnteras,re~ccarando traxinanda. Lo y

..

c*

clue

7- i

Li bro Tercere.

&. Aki ekitodb el contorno de Mexico, y Ib que'kiri


el plol'~:~~, esfa mcjor tierra de I n d i a s Afsi eri,elTJi. que
TU, Arcquipa,~ Geramanga,y el Cuzco,aunquc vna alp0 mas, y otr3 a l p rnenos, per0 en.fin roda.es tierra aIra,y

que della fe bnxa a valleshondos,y fe rube a ficrras alms3 y IO m i h o me dizen de Q i t o , y de Santafe, y de lo m . e jar del nueuoReyno. Fiitalmente tengo por gran x u e r do del hazedor, proueer, que quafila mayor parte d&z tierra d e IndiastiiefGe aka, porque fueire templadh, pties fiendo b3xa filera m u y - d i d 2 debaxo de la Zona ToniT da, rnayormente diitando dela MW. Tiene tambien qua fi quanta tiermyo he vifioen Indias,.vezindad.de iierraa %Itaspor vn c a b , o por otfo, y algunas vczespor todss partes. Tantoes efib , que m u c h vezes dixe a h , que deffesuaverme en parte, donde todo el Qrizonre fo ter; minaffe con elcielo yrierra tendidh; c o r n o w Efpaiia cn mil campos ip: vee, pero j2rnw.sme acuerdo, zucr vifio en indias tal vilt'a, ni enIslas tii en tierra firme, aunque 2nd duue bien mas de fetecientas legtiasen lhrgo, Mas conm digo para Ia habitation de aquclla region file muy conveniente. la ve7indad de 10s rnorttes y fierras, para r e m pIar elcnlor del Sol'. I &si todo lo mas Brabitsdo d t In. ! dias es d d modo que efGdish'o,yen general toda e.113 cs ti err 3de M ti c 1;a ye r u 3,.y pa it o s, y"2 r b o 1e d 3,a1tont ra r in de 10 que ArifioEeles y h s m t k p o s penfzron; Dcherte que qttandb van-de Eumpa a Indias,fc marauillan de ver tiel r 3 thn amena y tan verde,y ta,n,lkcns de frekcura, mi\ qse r i m e a t p n a s exccpcioncs c f f hregla y 13 principal 9 s de lnticrrnr?eI'Diru., que cscflrafiaentre todas,.dsJa; qual dircmos agora;
+

a; /If P.
*!
A
I .

2 2:

De lispuopieddesidi / ' tierra del Pirlz;.

otras algo mas, 1.2fieria t e r m veynte, 10s Andes a&$ veyntc en partes rrras.y en partes tnenos, eocren lo largo de Norre a Sur, lo ancho de Oriente a Poniente. IEspues Cora marauillofa,que en tan poca difrmcia como Ton cin cuetita leguas, difiando ygnatmentede la Linea, y Polo, aya t a n grande diuerfidad,que enla vna parte quafi Gem pre llueue ,en la otra parte c p l i nunc3 Ilueiie, y en 13 otra vn tieinpo 1l:icu y ot ro no lliieue .En la colta o lla. nosnurica Ilueue, aunqrre avezes cae vna agtia menudi113, que cllos llnman G m a , y e n Caltilla Mollina, y eita a vezesllega a vnossoteroncillos dc agua que cae, per0 en eft& no ay tejados, ni q u a que obligue a elios. Los tejadss ion vna &era con vn poco de ticrra encima, y eT fo lcs bath. En 10s Andes quafi todo el afioIlueue, :tiinqiie vn tiempo ay mas ferenidad que otro. En la fierra cae en medio deltas-extremos, Iheue a 10s mifmos.tiem pos que en Efpafia, quc es defde Setiembre a Abril: Y ef fotro ticpo efli fereno, (ies quando inas deftiiqdo anda cl Sol, y lo contrario qu;Lnda m a s cercano, de lo qual re tratb affaz e n ellibro parado. Lo4 llaman Ande's,y lo 4 Ilaman fierra, Ton dos Cordilleras de montes altifsimos, y deuen de correr mas de mil leguas la vna a viltn de la otra quafi como paralelas. En fa fierra {e crian quafi innmmerables manadas de Vicufias, que Ton aquellas como 'Cabras Montefcs tan figeras. C r t a n k tambicn 10s que llamnn Guanxos,y Pacos, que Ton 10s Carncros, y junrarnenrc losjurhentos de aquella rierra,.de que fe tratax i a fu tiempo. En 10s Andes fe cri5Monos,y Micos mu. rhos y muy graciofos,y Papagnyos en quantidad. Dafc ]a yerua ,o arbol que llaman Coca, clue t a n eflimada cs d $ h s Indios,y t a n t o dinero vale fu rrato. Lo que Ilam5 fierra, en partesdoridc re abre, haze vallcs que fbn Ia me ior habitacion del Piru ,como-el de Xauxa, el de Anda-

'.

Lib0 Twcero.
&I
CU~CO (que era a n t i p a m e n r e la

f??

frtjtas en vnas mas, y en otras menos, Paradn fa c.iudad

C o r t e dclos Scficrres de aqucllos Keynos)las dos Cordilleras quc h c dicho fe apartan m a s m a dcotra,y dcxan en medio vna campa fiia grande ,o llanadas, que flaman Ia prouincia del (20Ilao. En eflasay quaiitidad de Rio-s, y la gran lagun2 Titic3c3,y tierras grandes, y paflos wpiofis, p t r o a u n q u e es tierr2 Ilana, tiene la inifma altura y deflEplanp de iier ra. Tampoco crin arboleda, ni leib, pero fup1c.n I3 falta depan corn vnasrayzes que iiembran, que llaman Papas, las quales dcbaxo de la sicrra Tedan, y efitns Ton comida de IosInciios, y recaiidolasy ci;randolas hazen dellas, l o que llaman Chufio, ij es el pan y &(tento de aqutllarierra. Tambicn re drzn algunas otras rayzes y yeruezuelas, que cornen. Es rim-afBna ' y. 13 maspoblada de I n d i a , y la mas rica, por el abundmcia de gsnados que fie crian bien, d s i de 10s de Europa oucjas, vacas,cabras, como de 10s dc la ricrra que Ilaman Guanacos y Pacos, ay c a p de perdizcsharta. Tras Ia proarincia del Collao viene la de 10s C h a r a s , donde ay valles calientes, y de p n d i i s i mafertilidad, y ay cerros afperifsimos, y de gran ricpeza de minas, que en ningrina parte del mundo Ins ay, ni ha auido mayores, ni tales.

Be l d H$#vria ?&turd de hdi& 273. lIuuia,frno folo delgados que b a h n n hazer aquella i i i i L v bla y ,onrua, Como w m o s que en Europa rnuchos dias' por la mafiana feleuantnnbahos, que no paran en lluuia fino f d o en nieblas,Io qual prouien.e dela niateris por n o fer gruera y fuficiente para bollserre en 1luuia.Yque eida eofla del Piru fca e r o perpetucr ,cotno en Europa d g u nas vezes,dizen fer lacau fa que to& aqueilaregion cs fequifsima y inepta para vapores grueffosLafeqnedad big fc. w e por 10s nrenales immenfos quc t i m e y porp ni fucn tes ni pozos no fe hallan fino es en grandifsima profundidad de quinze y mas efcndos, y d u n effos h i de Ter cercanos a rios,de ciiya a p a trafcoladn fe haIlan puzos, t a n t o i por esperiencia fe hn vifio,que quitando el rio de fu ma j drc y echandole por otrcz, fe han fecado 10s pozos,hah 9
bolgio eI rio a fu corrientc. Dc pnrte dekcaufa material p r a no llouer dau efita. De parte dels cfficiente Jan o t r a n o d e menos confidcracion,'p cs, que la altura exceisiua de 1.1 fierra que corre por toda la colta , abrigtt aqucllos Jlinos d c fierce 4 no dexa roplar viEto de parte de Eierra, fino cs t m alto, que excedc acpcilas curnbres tan Ieunnt a d s s , p aLi no corre mas del viento de m a r ,c1 qual no aenicndo contrnrio, no apricra ni exprime 10s vapores que fc leuantnn, para quc h a p a Ituuia. Dernanera que el :ibrigo de la iierra eftoran el c o n d e 1 h - G 10s vapores, " y hlrze c p e todos fe vnyan en niebhs c@a-zidas. Con efic d i h ~ r f o vielien a!guiisq cxperiencias, COMQ cs 113uer en alspnos c o ~ a d o de la cdftn ,que cRAn alga tne s nos abrisados. c o m o foon 10s ccrros de A t k o , 5 7 Areq u i p n . Item aucr llouido alg~inos 260s que h m coryido Nortes,o Rriftts por todo el crpncio que alcan;.iron, coma ncnecio el aiio de ietenta y ocho enlos llanos de Trrigiflo, d w d e lloriio mucliifsimo ,cob q u e no auian vi20 milchos bios auia. Ircm en Ia tnifinj coPa Illme" y e don& a l c a i y m de ordiriario Brihs, Q Nortes ccr-

rn8

m u c h afpereza enel gulto ij no parece hecho de was. LaqIdas que llarnan de B d o u e n t o , quees la ECpiiola, y Cuba, j 7 h e r t o rico, v otraspor alli, tienen grandiisima verdi;ra,y paitos,y ianados mayores en grande abun dincia. Ay cofa innumerable dc vacas y puercos hechos fiIueitres. La grangeria dcitasIslas, es ingenios de accicar y corambre, tiencn mucha caiiafiftola y gengi; bre, q w ver Io que en v n 3 flora viene deftto parece cofa increyble, que en toda Europa fe puede galtar tanto. Traen tntnbien madcra de excelentcs qwdidades y viita, como E u m o yotras para edihcios,y para labor. Ay mucho de aquel palo que l l x r m Ssnfto, que es para CLIrar e\ mal de huvas. Todss eitas Islas y las que e h r i p s r 3q~1ct paraje que fon i;lntimerabIcs,ticnen hermofifsima y freiquiisima viRs,porque todo el aiio eitsn veltidas de ycruay lleiias d e drbolcdns,quc no iaben l j es Qtoiio ,ni Inuierno,por la cjtinua hurnidad c6 el calor de la Torrida.Ci>fer in finita tierra,t iene poca habitnci6.porq de fiiyo cria grandes y erpeifos Arcabucos (4 afii lhman alla 10s bofqties efpeiros)y enlos Ilanosay rnuchas cicnagas y pantanczs.@tra raz6 p r i n c i p l de fu~paca hstitaci6 es aver permnnecido pocos &!os Ii~dios naturakspor la incbfideracion J' defordi. de 10s prirncros c6quifiadores y po'bIadores. SirtiEfe en grm parte de negros, pero titos cuefit,? car0 y EO tbn bucnos para cidtioar la tierra.No l!e IJZ pan nf &no cfias Islas, poIi 13 demafiada fcrtilidad y vicio de I2 ticrra no Io dcxa granar,fino todo lo ccha en yerua,y hlc mtij~kfigual,TSpoco fe dan oliiios, dome-

D la Hilforia Niztml de M i i e i 80 En la nueua Eipaiia aunquc ay vuas ,n o llegan a aqu& fazon que ie requiere parahazer vino :la callfa es llouer alia por Iulio y Agofto, que es quando la vua madura, y . aTsi no Ilega a madurar Io que es menefier. Y fi con mu&a dilicpcin k quifieffe hazer vino ,icria como lo del Ginouefado y de Lotnb:trdia que es muy flaco ,y tiene

nos

LiLro Tercevo.

"r Xr

nos no Ileum oliuas, fino mucha hoja y fie'rercor dc v n o l l ~ g 2fiuto. El pan que vL?n es c a p u i , de que a en (u lugar. Los rios defias Islas tienen Oro, que alcilinOS facan, yero es poco, por falra de naturales p lo bet , neficis. eltasIs!as efiuue rnenos de vi1 a h , y la relaci6 En que tenso dela tiwra firmc deInJias d6de no he efiado, corn0 es Floridn, y Nicarqya,y Guatimala y otras, es 9uafi deitas condiciones que h e dicho. En las qualcs las c o i l i s m2s particulares de natursleza que ay, no Ias pijgo porno tener entcra noticia de'llas.la tierrap inas re pare ce 3 E@aiia y 312s demas regiories de Europa en todas las Indias Occidentales esel reyno de Chi!e,el qual Tale dela regla de effotras tier-ras,por fer fueradela Torrida y Tro pic0 de Cnpricsrnio i i ~ afsieiito. Es t i m a de firyo fertil y f'vefca, lleua todo genero de frutos d e Efpz'na. Dafe vino y pan en :Lbiiiid;tncia, es copiofa de paitos y ganados :el temple [!no jr templado cntre calor y frio. Ay versno y inuicrno perfLx5i.mcnte. Ticne copia de or0 muy fino. Con todo eito cfihpobre y mal yoblada por la continua guerra,que los Araucanos y fus aliados hazE,porque fon Indios robriitosy arnigosde ru libertad.
b

Pg 5. Dela tierra q u e j &iora,y de la diuera 2 /idad de >?a dia entero, entre Orientales y Occidentaks.

Ita Zona ii Y grandes conjeturas,que enprofperastEperrata i en2 polo Antartico ay tierras y grandes,mas
hafia OY dia no eMdefcubiertas ;ni fe cqbe de O t r a tierrs e n adIIaZona fino la d e Chile, y slgfipedap de la que cor^ de Eryopia al Cab0 de buena efperzp; corn0 enel Pi'imerlibro fc bixo.En las o m s dos Zonas polares,t2p+ f o f,dx fi ay habiti?ciij,ni fi ]legsalia por la vsda del Po lo ~'-~1~~~tiCo,o tierra cjicae paifado el efirecho d e Sur. La

Ms

Maga-

De kd j%j?ai.iLE %tuvalde Ind& i82 dIanes,porG lo mas alto iT ha conocido de ella e s en CIcCugntR y Feys grados corn0 eflaarriba dicho.Tipal ca [ faSe por la vanda del Pol; Art ico,o Narte ,adon& e I k e k iicrra que corre fobre elcabo Mendocino y Ca~ IifGrnias. Ni e1'h y rcrmino de la Florida, ni que tanto fe eltiEde a1 Qccid5tc.Poco ha tj fe ha d e k i b i e r t o gran tier ra. tjllmm el meuo M e x i c ~ , d ~ dizen a p mucha gende tr: 'J h:tblan!a lengua MerricxmLas Philipinas y Islx con feiuentcs regun perfonas plaricas dellas refieren, correa ~ R de n ~ i i c c i c n e 3 ~ S Icguas. Puestratar d d a China y C o chiilchin'a y Syan,y h s denias'Prouincias quco roc2 a la India Oricntxl', cs coli infinlcs y a p a de mi iiitencion ? e s h l o de IasInniasOccident,;les. Enla mifma Aniericn, cuyos tcrrninos por rodas partes fc fabsn, no fc Fabe 13 mnyor parte della ,que es !oque c ii1,)r ay diucrhs apinioncs de vnos 3 artegadiza, ilcna de lagunas a5rrn;ln a a t r a?ligrandes fl t a n allli el Ptzytiri,y el Dorado, y 10s CeKires,y dizcn aucr eofas marauilloLis.Avno de nricltra ciiyafiis perron3 fide dign3, oy yo tj e1 auia vi0-a gr5des poElaciones,ycaminos tan abiertos y trillados corn0 de SatarnZica a Valladolid : y elto fue quando fe hizo la entradn, o defcubrimiento p n r el gran rio de Ias'Amazonas; o Mara6on por Pedro de Orfia, y drPpucs qtros qce le fuccdieron ,y creyrndo que el Dorndo qiic b u f c a u a n , c h n a adelnnte, no quifieroil poblar alli :yderptcs le qrredaron fin el Dorado(quc caunca hailaron) v fin aqaella gran prouiiicia que dexarii. En cfe6:o es cok'hafh oy oculta la hahitacion dc la Arne ric3,aceptos 10s extrcmos,que Con el Piru y Brnii1,y d& de vicne a mgo!hrk 13 tierra, que es el Rio de laPlata, y esTQcumnn,dandobuclta a Chile y alos Charcas. vItimanscntc por c a m s de los nueitros and5 en cruz dcln fierra,fe riene por relacionfrcCca que fe
van

"

384

b e la Hporid Ndurd de In&&

de Qrientc a Poniente a1 reoes,v?i fiempie perdicndo dia o atrafandofe,porij el Sol ICS va falitdo mas tarde, y feg5 10 p mas re van lkgando a Oricnte,o a Poniete afsi es el tener el dia mas tEprmo,o mas tarde.En el Piru p cs Occi derita1,refpeto de Eipaiia,van mas de feys horas traferos, de modo i qu5do en ECparia es medio dia, amanece enel Piru :v + i d 0 smanece aca,es alla media noche.La pfue va dcho he yo hechopalpablc,por ciiputacion de eclypres delSol ydela Luna. a,ooraptieslosPortuguef~shan hecho f i ~ nfiiiegacion de PoniPte a Qriente, 10s Gaff ellatiosdeOriente a Poriiente: quando fehan venido a j ~ i t a t ' (que es en las Philipinas y Macan) 10s vnos hC ganado do z e horas d e dersntera, 10s otros h5 perdido otrasrztas :y afii a u n mifmo punto,y aun mifmo tiEpo,hall5ln diferencia de vemte y quatro horas, ij es dia entero :y yor effa forqofo fcls vnos eitCen tres de M n y o , quando 10s otros cuenrC a dos. Y 10s vnos ayun5 fabado fanCto,y 10s otros comen carne en dia de refiirrecion. Y fi fingicffernos que paffaffen adelante,cerc5do otia vez a1 mtrndo y lleu5do fu cuEta,quiido fe t6rn;tKen a juiitar fe lleuarian dos dias de diferencia cn T cuenta.Porq como he dicho 10s tj van u alnacimiEto del Sol,v5 contando E I dia mss tiprano,como ltrs va faliEdo mas prefio,yIos ij van a1 Ocafo al reues, viccitando el dia mas tarde,como les va faliendo mas tar be.FinalmEte la diueriidad delos rncridisnas haze la did uerfa c u h delos dias,y como 10s Zj v5 nauegando a Oris te,o Ponifte,vnn rnudandn meridianos fin fentirlo,y por otra parte van profiguiendo eiila mifina cu&a en ij fchah n quando falen,es neceffario ij quiido ayan dado b ~ l t a entera a1 mutido,fe hdlen con yerro de vn dia entero.

'

C AT'. 26.De 10s BoZcdnes,o bacas defuego.

V N Q V E en otras partes fe hallan bocas de fuego como elmonteEtna ycl.Vefiuio, que agora llam ara

Libro Tercero.
j13man

185

monte de Soma, en Indias es cofa muy notablP,10 que fie halla d e h . Son 1 0 s Bolcsnes de ordinaria cerrOS lnuy altos, que fe feiinlm entre lascumbres de 10s OtrOS montes. Tienen en lo alto vnd llmura,y en medio vna hoya, o boca grande, que bnxa h d t a el profiindo, es cor3 temerofa mirarlos. Deltas bocas echan humo , y a l s u n s vezesfuego. Algunos ay, p es tnuy poco el hut que ech5, y quafi no tienen mas de la forma de Botcants, como es el de Arequipa que es de immenfa a h ra,y qudi todo de aren3,en cuya fiibida galtan nos dias, pero no hanhallado c o b notable defuego, fino raltros de 10s Ocrificios que alli hazian Indios en tiexnpo de fii gcntilidd, y algun poco de h u m o alguna vez. EI Bok5 de Mexico, que efli cerca d e h Puebla delos An,oeles,es tsmbien de admirahk sltura,que h b e de treynra lcgiias a1 derredor. Snlc dcbe Bolcan no continuamente fino a tiempos q u d i cacta dia vn gran golpe de humo,y hle derecho en alto como vna vim, defpuesfe va hazicndo-cotno vn plumaje muy grande ,haita que ceffa del tod.0 , y l u q o feconuierte en vna como nube negra. Lo mas ordinario es, falir pot la maiiana Idido el Sol, y a la noche: quando fie pone, :tanque tambienlo he via0 a otrashoras. Sale a bueltas del humo tambien mucha ccniza:fuego no fie ha vifto falir halta agora: ay recelo que falga ,y abrafe 13 tierra ,que es la mejor de aquel Reyno ,la que aicrie en T contorno. Tienen por aueriguado,que defte u Bolcan y de 13 fierra de Tlaxcala,que efti vezina, fe haze sierta correfpondcncia ,por doride Tontantos 1 0 s truenos,y r e l a m p a p , y aun rayos, que de ordinario fefienten por alli. A eite Bolcan han iubido, y entrado enel Ef pfioles, y facado alcreuire,o piedra pfre para hazer pol \'Ora CortPs cuenta la diligencia qiic el hizo ,para defcllhrir 1 q"e alli a u k Lo; Bolcanes de Gustimala fin 0 cimof?s2afsi por fti grandez3,que los naucgantesde

1c

la

186

B h E-JgoriaNaturrlldc M i & e

la m m del Sur defcubren de muy lexas5co-tno.porlaaras veza de fuego quc echan dc4. &Y veynte ywes de Diz.ie bre del aiio de ochenta y feys paffado fucedis, caer,qua. fi to& la ciudad be Guarimala de vnteniblor,y rnorir alganas perfonas. A u k ya feys-meres, 4 de noche ni de dia ne c e f 6 el BoIcan de cchar de li porio alto, y como vomitar vn Rio de fiicgo, cuya materia ctly;endo porJasfaldas del Bolc5 fe conuertia en ceniza y citeriaquemada Excede el juyzio humano, como pudieffc facar de fu cen

tro t5ta materia, como por tados aquellos rnefes lC$aua de fi.Elte BoSc5zlo f4ia ethar fino Iiumoy effo n o fiepre, I y algnnas vezes t5biE hazia algunas 1lamaradas.Tuueyo efta rc'laci6 cfiiido en Mexico por vna c a m de vn fecre. tario del Audicncia de Gu2timala fidedigna, p aun en& -casno ania cefXado,el ccbsr el f n c p pie ha dicho de a* que1 BolcZ. En Quito 10s a i i . o s g a ~ a d o s ' h a l l 5en~ ~ c ~ 1% &dad deIosReyes el 13O.lciiij tiencn xezino echo de fi tSta ceniza, ij por muc%as4eguasQiouio ceniza tztita, p cfcurecio del todo el dia ,y e n Q i r o cay6 de rnodo,q M O era paisible andar parlsscal1es.Orros Rolcanes h i viflcL, no edh5 llama,tlii~humo,niceniza, fino alla enlo profun o eR5 ardii.do en viuo fuego fin parsr.Deftos era aqud qen nuefkro tiEpo vn cIerigo cudiciofo fe perfiuadio, pcra miafl'a de or0 la ardia, coach vendo ij no pbdia fer 0t r a materia ni metaI,cofa,tj tanto: afios ardia,fin pfiarfe 8jamas:ycon efla perfuafiun hizo ciertoscaldcros y cade nascon n o - k q i n s e n i a , pzra cnger y facar or0 dc a q d gozo. Mas hizo turIa del el fiiego,porq no auia bE llegai do la cadena de hicrro y el caldero,qu5do luego fc deG h z i a y cortaua, cotho li fuera eRops. Toda via me dixe'~6, qporfiaus clfotredicho ,y que andma dmdo o t m sraps,como facar el or0 que ym-aginaua.
,

materia orueffa, que ferefueluc en ceniza , o en Piedraiejante. Y que eft0 fea aGi, es in dicio bafl2 ipos el echar el humo,y no fiemiire, y a t i i posrucgo, y n o fiempre. Dorque es,fegun lo que ha podido m a e r y digerir,y como Insfuentes en tie mpo de in1 vierno abundnn ,y en verano fe acortan, y a un zlgunas ccffan del todo.feam In virtud y eficacia que1: h e n , y fc gunlamateriafeo!Frccc,afsi 10s Bolcanes enel, echar mzo -le..: I menos fuego a d iuerfos ticrnpos. Lo queorros y IClLi' D r can, que cs nrcgo del infierno, y que Tale de alla, par:L c6a otra vida puede feruir, per0 fi cl 1 1 xticanlos Theologos, encl cenltro, y i;i ticri a Liciic (ICulsmctro mas de dos milleguas, nIO re puede bien afl'entar ,que [alga de el ccntro aquel ficego. rs: Qnanto mas que cl fuego del infierno, fegun fin Baiiiio ~dfit.inpf~!. v otros fantlos enreiian, es muv diferente de ePe que vet 8 . e t i n ~ c : mos, porquc no t i m e hIz, y aGraf3 incornparabl&ncnti Kd. m i s que elte nueltro. Afsi que c~rncluyo, parccermiI con lo que tengo dicho mas razonsble.
_-I_-

De laHij?oria NattcralJe Indid .Is6 c alsi tambien ay lugares, que tienen proprieda d de atraer a li exhalaciones fecas y calidas, p effas c6uier'ten enfucgo y en humo, y con la f u e r p dellas langan talbbien otra

L rn

C A P.
A

28.

De 10s tmlblovcs de tierra.

que 3y en lnaias, proccdan lostemhlores de tierra, que por allafon harto frequentes. Mas porque 10s ay cn partes tambien que no tieni veziiidad con Bolcmes, no p e d e fcr effa toda la caufa. Bien es verdad, que en cicrtaforma t i m e lo vnocon lo otrn much2 kmcjansa,porque 13s exhalacioncs calidas que fe cngct;dran en 13s intimas caocauidadcsde la ticrra? parece que far!la arinciI

A L G V N-0..S han penfado ,quc de*eoos BoIcme e * . . * .

PaI

r83 mateli;i dcl fuego de 10s Rolcanes % con tas qudcs r e ~ ~ 7 ~ i tsrnbien otra materia mas grudEa, yhazc aqae : ~ d c ~ ; a (zparendas de hurnos y llsmcls gi;e falcn,y las m i h a s ; elchaIacioncs no halfando dcbaxo dcln tierra i l i d a Etcil,. m i l e ~ la tiemconaquclla violencia 031-2 ~n filir, de don de fe caufa el ruydo horrible ijficoa dsbaxo dc la tierra+ y el mofjimiento d e l d m i h a ticrra agitnda dc la exhalacion encendida, af3 como I n poluorn mcandole el filego rompcpefias y muroscniasminas,y coin0 la cdinfi,a p u e fia a1 fuego M t a y fe rompe y da ef1allido:cn concibiEdo el ayre que efli dentro de Su cafcsra,cl vigor del fuego. LOmas ordinario defiostembkms, Q terremotos i u e k fekren tierras rnaritimas,quc tiencn agun vezina. Y alii fe vee en Europa y en Indias, que 10s pueblos muy apartados de mar y aguas,Genten menos de efte trabajo,y 10s 4 fon puertos,o playas,o colta,o tiencn vezindnd con ego, padecen m a s eita calmidad. En el Piru ha Gdo cofa mar~~iUoG ymucho de notar,que defde Chile a c u i t o , q u e don mas de qui:tiPtas legmas,han vdo los terremotos por f i i ordcn corricndo,di(;n iosgrandcs y E7rnoros : que otros rnenorcsi7an fido ordinarios.Enla coita de ChiIe no me acucrdo i afio v u o vno terriblifiimo, que traitor& mbontes enteros,y cerr6 con ellos la corricnte a 10s rios y foshizo ln,~unns,ydcrrilb pueblos,y mati> quantidad de hombres,yhizo faalir Ia mr,r d c fi por algunns kguas, dexsndo en fcco 10s nauios muv lexos de fii puefio, y otras cofas femejantcs de much0 eltanto. Y ii bicn m e acuerdo dixeron auia corrido trezientaslcpaspor 1 coita ek . mouimiento que hizo aquelterremoto. De ay 3 pocos ~ f i oel de ochenta y dos file el temblor de Arequipa,que s d b l o quafi aqueeI1a ciuc?nd. Derpues el aiio de ochenta y feys 3 nueiie de iulio fue el dela ciudad deIos Reyes, que fcgun crcriuio el Virey,auia corrido en largo por la cofia C ~ E Qy fetetenta leguas,y en ancho la iierra adrntro cinN cuenta I

Libra Terccvo,

I30 c tuenta leguas. En elte teinblosfue gran mifericordia del Sefior, prenenir lagente, con vn ruydo grids que fintieron algun poco antes del t&lor,y c o m o e k n alli aduertidos por la conumbre, luep le-pufieron en cobro falien dofe a las calks, o plaps, o huertas, finalmente a Io deF cubierto. Y afsiaunque arruynb mucho aquellaciudad, y 10s principaks edifkios de ella losderribb ,o maItrati3 mucho: ycro delagenee rolo refieren auer rnuerto hafla. catorze o veynte perfonas, Hizo tambien entonces la mar el mifmo mouimiento que ania hecho en Chile, que f i e poco defpues de palfado el tem&lor de tierra, falir elia muy braua dcfiis playas,y entrar 13tierraadentro.qua; fi dos legua5, porque fubio mas de catcme b r a p s ,y cubrio t o d a aquella playa nadando en el asua qire dixe, las vigas y madera y e alli auis. Defpues el aiio figuient-evuo otro temblorfcmejante en el Keyno y ciudad d e Q@t o , que paicce han y d o h c e d i e n d o por Tu orden en aque Ha cotla todos eitos eerremotos notables. Y en eFe&o es fujeta a elte trabajo , porque ya queno tienen en 10s llanos del Piru la pcrfecucion del cielo de truenm y r a p s , no les falte de la tierra que temer, y a& todbs tengC a vi. ita algtiazilcs d d a diiiina juiticia, para temer a Dios,pues ~f~.~,~,. Gomo dizc la efcritura, Fecit hkc, ut timrdtur. Boluicndo a la propoficion d i ~ o que Ton mas fujetas a citostemblores , tjerrasrnaritimas,y la c a u h a mi parcccra, que con el aqua re tanan y obflruyi. 10s agujeros y aperturasdela tier b , p o r dondc auia.de-exhalas y.derpedir las exhalaciones Galidas, que fe engendran Ytsrnbien la humidad condrnfa lafiiperficie dc la tierpa, y hazcj que feencierren,y: rcconcenrren mas nila-dcntro ?oshutnos calicntes, que viencn a romper encendiendore.. Algunoshan obferuado, q u e tras aiios m u y fecosviniendo tiempos Iluuiofos, fuelen rnouerfc tales rEkloresde rierra,v es por 12 m i h a azon, a la qual qruda la experiicia, tj dizen,de auer me-

nos-

nostemblores don& a y r n u c h o s p o ~ a ~ .13 ciudad dc A hjgxjco tienen por opinion: 4 le cs c,1.ro'h de dguinos tern blares, jtiene a u n q ~ no graades,la laguns engue e i t k c Aunq8e tambien es.vcrdad,Pcirrdzdes ytierras muy Mc ditcrraness, y apartadas de. mdr fientcn a vezes Srandes cQaiiosde terremotos, coma e n Endias la ciudad de Chaehagoyas, y enItalia la d e Fcrr3ra:aunque cita pot.13 v e :indad del rio ,y I ~ ; O mucha difiancia del mar Adriatico, atmsyarece fe dcue contar c6 lasMaritirnas,para el cafo de que i'e trata. En C h u q u i a v o , i p o r otro nombre fe dize laPaz,ciudad del Diru , fiucedio vn cafo en ellamah teria raro el afio de ochcnra y vno, y fuc,caer de repente v n p e d n p grandifsirno de m a altifsima barranca cerca de vn pueblo llamado Angoango, donde auiahdioshe chizeros, ?ydolatras. Tomb granparze deQe pueblo, y matbcantidad deIos dicihosIndia,y lo que apen;l.sgarc ce crsyble, pero afii m~loper~nas'fidcdignxs, corrio la tierra que fc derribi, conzinuadsmeistc lcgua y media,co m o fifuera agua,o cera derretid3,demodo quc tap6 vna laguna 3 y qued6 aquella tiena t e d i d a p r to& efia
diltancia.

C Js P. 29, C o r n o j a b q m la tierrd9 la.1ynay.


C A E A R con efte juntandolo con ef A presectgte delEagua,cuyoelemento trauaz6 entrefi es orden y
admirable. TienC C ~ ~ dos elemitos partida entrefi v i a O S mifma Sphera, y a b r q m k en mil maneras. En vn3s par t e s cGbate el agua a la rierrafuriof&nente ccmo enemis a :en otras !n ciiic rnsnfamcnte. Ry donde la mar fe ent r a por l a ticrra adEtro mucho crrmino, como a vilitarh: "Y don& fe p g a la tierra con echar ala mar vnas puntas I?Il%a 3 filsentrafias. En partes fe ncabn elvn elemEto y el O m muy poco apoco d5do lugar vno a o m . biz En

13"z

Dc l d .#$ouEa

NatktraE de I d i M

E n partes cad3 vno delIostisnc 31junrarfe fiprofundb i a men&) :porij fe hallan Islas en T inar del Sur,y o t m en+g a del Nortc, que llegundo 10s nauios jiinto aellns aunqiie echan In fonda en ktenta y ocfienta brnps, no hallSfondo D e doride fi vee ,que fon corno vnos efpigones, 0: puntas de tierra, que h b e n del proftindo,cofa qiiepme grsnde admiracion DeCta kiertc me dixo vn Piloto experto, que eran las Islas Ci Ham5 de Lobos, y otra a1 principio dela cofia de niieua Efpafia i Ilarnm delos Cocos. Y aun ayparte,d6de en medio del irnmenfo Oceano: fin vcrfe tierra e n tnuchlas l e ~ u a aIAcrredor,fe veer1 dos co s rno torrcs altik.isiias, o picos de viua peira cpir Men en medio del mar, y junto a eltos no iit halla tierra ni fondo, La forma que enteramente haze la tierra en Indias, no fe yuedc entender,por no faber fe las extrennidadespi efiar defcubiertas haita el dia prckrxe pero dssi cpeEnmenEC podemos dczir , que es corno de c o r a p n con 10s pulmoms ,Io mas aw:ho de eitc corno coracon es del Bratip 31Piru: la puntn nl Eflrccho de Maga1lanes:el aito dunde rcniata, esTierrafirmc, y d e alli hueliie R enfanchar poeo a poco halta Iregar a li grandcza de la Florida, y tierras hperioresI que no fe faben bkn. Otras parricularidades defiss tirrrnsde Indias Tc pueden entender, de comE rcarios que hmhecho Efp:ifioles de fusfucefl'os y defccnXkimientos, y entre eflos la percgrinacion que cfcreui. de vn Berrnmo de nucsitrn Compafiia,qae cicrio es e f i w fia, puede dar rniicha noticia. Con eito qiiedarh dicho lo c p e ha parecido baltar arprersnte, para dar slguna inre& Sigencia de cofas deIndias, qtianto a Ioscommunes clcmEtos de q w conflau todas last regiones del miindoc

17.0

Fia del Libra Terselrcai.

Y MORAL

DE LAS

G -4 P .

I.

De tuesgeneuos de mixtos q u e j han


de tvatar en $a h $orid.

594

bicn yodemos dezir ,ij!as plantas fon como anittiales fixos en vn Iugar, c u p vida fe gouierna delalimEto que Ia naturnlezales prouee cufu proprio nacimiento. Mas 10s artimales excedc a Ins plantasltj como tienen fer mas pes fe&o tienen nscefsidad d c aliniEto t,ibien mas pcrfe&o: y para buicalle, les dio lanaturdeza mouimiento,y para ccnocelle y defcubriile, fentido. Defuerte tj la ticrra efteril y ruda es cotno materia y alimeiito delos meta1es:la tierrrt fertil y de mas f i m n es materia y alimEto de plant a 5 : las mifinas pl5rasfon alimEto de aninisles: y las p15aas y mimales alirnZto deloshdbres: GruiCdo fienipre la narursleza infeiior para fiiflEtodefa fuperioriy la menos perfeda fubordinandofe a In mas ycifceta. De donde fe cntiende,q.ui iexos elti el or0 y ia plata y lo demas,tj 10s hombres ciegos de codicii? cflirnnn en t k o , de fer find-ig no del hombre, p u s elcan tantos gra&os mas abaxo,que el hombre, y folo a1 Criador y vnluer!X hazcdor de tod o eita h j e t o y ordensdo el hoitibrc,como a proprio fin y defcanfo fuyo,y todo lo deraas no mas de en quarto le conduzc y ayuda a confeguir eltc fin. Q t e n con eita Phi lofophia mira las C O criadas y difcurre por ellas,puede ~ racarG~1to Tu co~rocirniento confiderxion, liruietide y dofe dellas para conocrr, yglorificar 3: autor de todas, Qien no pal?> mas adelante de entender Tis propriedades y vrilidndt.s,o feri curicrfo eael S3bes, o codiciofo en el adquirir ,y 31 calm le reran Ias criaturas, lo que dIze el 'V+ f;T:sbio, que ron a 10s pies de 10s infipiEtes y necios, contiiene a faber, l a m \?red cn que caE v fe enredan. C o n el fin p e s y insento dicho para queel Criador fes glorificndo en ius c ! iatiiras prerendb ke7ir en eftelihro algo, de 10 rnuclio que ay digno d e hifioria en fndias cerca de IOS rncrales, v ;?laims, y animales, que fori m a s propriamentc de aquellasgartes. Y porque tratar eito exaRamenre

1 0 5 merales Ton cotno plantas ocultas dela ticrra.afsi tam

Isria

s metales crih la fabiduria Dios para rncdicina L 0para dcfcnfa,yloshfjbres. Deydepars iiiltrrrrnentoseoy para ornato, de lasoperaciones de todas quatro
&as

Ds fe pueden Gcilmente dar exeinplos : mas el principal fin dc 10s metales es la vltima dellas. Porque la vida hugnana no fblo ha meneiter fultentarfe,como In de 10s animalcs,lino tambicn ha de obrar coi;fcrme a la eapacidad y razon que le dio el Criadsr: y al'si coiiio esfii ingenio tar1 citendido a diuerfas artes y f-scultades, afsi tZbiE proueyo el mifmo autor, que tuuisffe materia dc diuerfos arrificiospara r e p r o , y feguridad ,y ornato,y abundancia de ius opcraciones. Siencio pues tams In diLmfidad de metales que encerrb el Ctiador en 10s armaiios, y iatanosdela tierra,de todos cllos tiene vtilidad fa vida humana. De vnos fie h u e para cur3 de enfermedndes, de w a s para armas y defenh c6tra hsenemigos, de otros para adereso y gala de Tis perfonas,y habiraciones, de om~ paravatijas y herramientas, y varios infirurnentos, que inuenta el arte humana. Pera fibre todos efm s VfOs Ton fenzillos y naturales, hall6 la cijmunicacion C M O Sh6bres cl vfo del dinero ,el qual ( C O M O dixo N 4. C!
v

195
c.5.

id 1 ~ 7 l + ~ ~ i ~ i xI:ur.at widS
y fiEdo vna

f i d b E t h i c o * elPliilofopho) cs medidd d.=tod3slas cocas,

c o k fola en nstnraleza, es todas en virtud, poiij el dine-* r o cs comida, y veffido, y c n f i y caua!q3d:trn, y qumto. Jos h6breshan mctieff er. Y alii ohedecc t o d o a1 dincro, comsdize e1 Sabio.Pars e i t a inui-ci6 de h a t e r vnn c o h ~cc,+o. fueffe todas 13s cofas,guiados d e natural inftinto eligierci losh6l?resYIIcof~m~sdurahlev mastratahle,qesel metal, y entre 10s metales quifier6,p aqucllostuurefKen r r i n cipadfi encfita inuencion de fer dincro,? por fu narurAe* Z J cran mas durables, G incorruptihres, cjion 13 plata y el om. Los quales n o rolo entre !os Hebreos. y Afl'yrios, y Gricgos, y Komnnos, y owas naciories de Europa, y A h ruuieron :.Rims, fino t5bien entre Ins i n ~ remotas y bar s bnras naciones del vniocrfo ? corn3 h n 10s Indios afsi 0rientafcs c ~ m OccidEtal~~s,dondc or0 y p h t a frre teo el nidaenprecio y c f f i m ~ ~ , y c o i r , ~ t a I v f a d ~ e nT i p l o ~ 1o~ pnlacios, y ornato dc Reyes y nobIts. 1 h - q aiinque ie hs5 hdtl'ido a l p n o s Raibnros.que no conocinn 13 plnta ni el oco, c o m o cuenraii d( 10s F l o r i d m i toniauaii las talesas o facosen 7 u e y u a el dinero,y sl mifmo dinero IC demtauC e c h a d o p o r nfenra playa como a coca inuti1:YPIinio reficre dclos B~bptaco~, ; aborrecinn ef o r o ,y por cffo l I a PlitF.@&r.rf PcpuTtauan,ci6d'e nadic pudieffe feruirfe del: Pero deItos Floridos, y d e nquellos Babytacos ha auido , ay oy di3 . pocos,y delos qiweltimarr, y buican, y guardan el o r 0 y l a plata, av muchos, fin que tensan ncccfsidad de aprender cito, de 10s que hail ~ 7 d o d e Europa. Vcrdad es,que fit c d i c i a dcllos n o llegb a tanrocorno la delos nrreitros, ni ydi,farraron r5to con el oro y plata, nurrque eran ydo1&ns, cotno a1,ounos maroc Chrifiinnos, que h a n becho por el or0 y p?.~rxexcefTm grandes. Mzs es cofa d e 31r5 raeoniidcracion .I qiic la fabidurin de1 etcrno S&OY quiGeffe tnriqumer las t i m a 3 de el mundo rnns s p ~ r t a 3 a y s hbisirrdas de girc Ineiios polirica,y a11ipufieG d;l mayr?r
\

&w L

198

Be ld P-;<EoriaiGttiwl de 1 d i M

A caufn de auertantz riquezs de merales en Indias; cfpccislmente en !as Occidentales del Piru ,es corn0 eiti dicho,la voluntad del Criador,q repartio Tis dones, coma le plugu. Pero llegidanos ala razon y philofophia cs g~-5 verdad, lo que efcriuio Phil6 h6bre fabio dizikio, Pbilofib.5.de pel oro y platn y metales naturalmente nacian en las tier $enffamundl* ras mas efteriles P infiii&uofas.Afsi vemos,que tierras de hum tempero, y fertilcs de yeriia y fiwos,raras vezes, o UTCb.zb*S*denunca e minas : contentandore la naturaleza c6 dar Ton d pr(epdr.Eu&g. les vigor, para produzir losfrutos mas necerarios a1 goG.5. vicrno y vida dclos animales y h6bres.A; c6trario en tier ras muy afperas y fecas,yelteriles,en tierras muy altas,en peiias m u y a s p s , en tzples muy deffabridos, aili es, don d e fc hall2 minas de plata y de a z o p e ,y lauaderos de oro: y toda qu5tariqueza ha venido aEfpaiia,defpues ij fe defcuSrier6 1asIndias OccidEtales ,ha lido facada de femejantes lug arcs afperos, trabajofos, deffabridos, eiteriles: mas el guito del dinero 10s haze fuaues,y abundztes, y rnuy pohlados. Y aim4 ay en Indias como he dicho, ve tasy ininas de todos metalcs, pero no fe hbran fino folamEte minas de p l m y o r a y t5hiG de azogue, porque es necerario para fncar la phta y el oro.El hierro lleuan de EP2afia ,y de la China. Cobre v h o n labrar 10s Indios, porquc rusherramientas, y arinas no eran communmen re de hierro, fino de cobre Bcfpues que Efpafiolcs tienen las Indias, poco fe labran ni tigncn minas dc cobre, aunque las ay inuchas, porque bufcan 10s metales mas

a, o de lo que abueltas h a . No fe halla, q u e 1 bnasos vimcii om2111 piara, ni metal para moneda,ni p ra precio de Ias cofzs, vfauanlo para ornato ,como ei dieho . Y aiSirenian en templos,y palacios, y fepultur grerde fumma, y milgeneros dc vafijas de 010 y plat

para c'ofitratar y comprar ,no tciaian dincro fino rroca-

LiLl.0 k d r t o .

I99

Lqas cot& con otras, COMQ de losantiguos refierc P~in,~jb,Jj.c,tg ITornerQ, y caientn Plinio. Auia algunns coias de mas eft i m a , que carrian por precia en lugar de dinero y hait2 el din de oy dura entre 10s Indios efia cofliurnbre Como ell 13sprouincias d e Mexico v f m de el Cacao, que es ~ ~ n a f ~ ~ entlvyar de dinero, y con ella refcntan lo que ~ illa qui,=reu. En el I91ru firue delo niifmo la Coca, que es vna h o p qoe 10s Indios precian mucho. Como en el Parasuay vran Cufiosde hicrro por moncda. Y e n Sanota C r u z h e l a Sicrra Algodon texido. Finaltnente fu m o d o de contratar de los Indios, fii comprar y vender, f i e cam biar y refcatar cofaspor cofas: y con fer 10s mercados grandifsirrosy frequentifsirnos, no les hizo falta el dinero , ni auinti menefier terceros, porq todos eCtau5 muy diefirosc n inber,qnanto de p cofa era jufio, dar,por tzto de o t r a c o h . Defpuesque cntraron Efpafioles ,vfaron tsmbicn 10s Indio! e! or0 p plata para cijprar, y a losprin cipinsno auia moneda , fino la plat3 p o r p e f o era el pre. cio,como de 10s Komanos nntiguos fe cuenza. Defpues por mas conimodidad fe labrb moticda en Mexico, ~7 en ~ l i n . E i 6 . ~ 3 ~ 4 et Piru, ma5 hafix oy ningun diner0 fe galla en Iridias Oc cidentales de cobre, o otro meral, fino rolamente plata, Q or0 Porque In riqueza y grofiedad de aquella tierra no ha admitidola rnoneda quc llamjde Vellon, ni otros geiicrosdi. m c z c l a q u e vTan en Italin,y en orras prouin cias de Europ3. Aunque es verdad,que en algunas 1 ~ 1 3 ~ de !ndiis, como ion San&o Dotningo, y Poerto rice vfmde moncda de cobre, que Ton vnos quartos, q[ie en h l a s q u e l l a s M a s tiencn vator,porque ay paca plats : y Or* 7 at:IiqUC 3y mrlcho , n o ap quien ]e beneficie. Mas Por9"e1ariqucza de Indias,y el vfo de labrar min.as con fifie en o!o,y plaea,)t azogue, defios tresmetales dire 31go>d;xandopor apralos dem4s.

G h P,

200

D ld NiJoria Naturnl de India e C A P, 4. Del o m q u e j labra en lndias.

rable P incorrtiptible, pues el fuego que cijrume o difminuyea 10s dernas, a efie antesle abona y perficiona, p el or0 que ha pafldo por mucho fue,po,queda de fu color, plin*fi6*JJcs?*yes finifsirno. E qual propriamcte (fegun Plinio dize) fe 1 llama obryzo, de tanta mencion haze la efcritura. Y et vfo p @a todos 10s otros ( corno dize el mifino Pliraio) a1 or0 folo no le inenorcaba cofa,ni le carcome, ni enuegece, y c6 fer tan firme en fu fer, fe dexa t5tn doblar, y adclgazar,q cs cofa de marauilla. Los batihojas y tiradores Tab2 bicn la fiierp dcl or0 en dexsrfe t5to adelgaznr, ydoblar,finquebrar jamas. Lo qual todo cSotras exceli. 21. tes propriedades j t i c n e bien confiderado, dnra aios h 6 Apac4j. brcs clfpiritaales occation de e n t e d e r ,porque en las diCan.?. villas letras 13 Chnridad fc akmejn al o r a En lo demas pfd.67. Thrcn.4. para que cl fe efiime y bufuc ,poca necefsidad ay , de j . W 6 * conrar ius excelencias ,puts la mayor qiic tiene,es efiar entre 10s hombres y a conocido por el rupremo podcr y grandcrzi del mundo. Viniendo a nueltro propoiito, ay en IndizFgrii copia deftc metal, jr fabefe de hiitoriascier t n s quc 10s Ingas del Piru no re conren;aron,de tener vaiijas mayoresy metioresde oro, jarros, y ccpas,ycagas, y frafcos, y cavaros, y a:in tinajas, fino que rainbien teni5 fiIl:ts,y nndas, oIiterssdeor3 ~r,acico,penCus tcmplos ccrlecaron diuerhq efintiias de orc) rnacifo. En hlexico tambien vu0 rnticho defio nunqrie 110 tanto,yquiido 10s pt-imeros CSquiitndoresfiier6 a! vno y otro Reyno,fue16imrnzfaslas riquezx p hallar6,v muchas mas fin cornparacionlas que loslndios occuiraron y hnndieron. El m e r v h d o de plnm ,para herrar los cauallos a faltn de hierro , y auer dado rrczicnros efcudos de or0 yorvna bori-

X=, por el mas principal y con razon : porq esel inas du-

L or0 entre todaslosmetdes fue iiempre eiiimado

r---

201

botija; 0 cantaro de vino,cn:i catros excefostalei,pareccrixfabuIoTocontarro, y en efi:&to.pairaron cohs mapo' res que &as. Sacafe el or0 en aquellas partes en tres in%nepas: yo alomenos deftas tres maneras lo he vibo. Por qLle flalla or0 en pepita y or0 en po!uo, y or0 CIJ pie{e dra* Oro et1 pepita IYnman vnos peda5os de oro, que fe hal12 afii enrcros, J' fin mmcrade otro meta!,que no tienen cecefsidad de fundirfe, ni Geneficidiepor Fuego: Ila-. manIospepitas ,porqiie de ordinario fon pedasos pequc fiosdel tamafiode pepita de melon, crdeenlabap. Y er to es, lo que dize Iob gkS~iiElius6uncm:aunque a c x c e mer 106.38.' los, i y o 10s he vi80 mucho mnyores, y algunos han lleg2do a pefar muchasIibras. Efla esgrandeza d e k metal fo'nlo,kgun Pfinio a h m a , que fie halla afii hccho y perfe- Plin.lib.j ?.e+ &to, Io qiial en 10s atrosno acaece,que iiempre tienen ef coria ,y han tnenelter firego, para apurarfe. Aunque t L bienhe vilto yo plats natural a modo de efcarcha:y tarn bien a;l, \zs 4 !Inmi en Indias pipas de piata qiie acaece balfa-fe p!xa fin3 en p e d q o s . 3 modo de rurmasde tierra, mas eito en la platn e s r a r q y en el or0 es cofa muy dinaria. De(te or0 en pepita es poco lo que fe halla refpe&tode lo demas. El or0 en piedra es vna veta de oro, qtie nace en la mifina piedra, o pcderna1,P yo he vibo de . las minas de p r i m a en la gouernacii, de Salinas piedra9 Lien grandes paffgdas todas de oro, y otras fer la mitad Q ~ y l mitad piedra. El ore deita fuuerte fe haHa ell poi O a zos, y e11 tninas que tienen l i s vects corn0 las de plats, fori dificultofifiirnas de Iabrar. El modo de]abrarel o r e . h a d o de piedra,que vfaron antiguamente 10s Reyes d e Egypt0 efcriue Agatarchides cneIqninto ribro deja hifie del marErythreo,o Bermejo,.figun refierephocio enl fu B i b h ~ h e c ay es cofa Je admrracion, quan femejante e s h que refiere, 3 lo que agora fe vfa en el bench&* ~ f i ~ ~ ~ ~ oroyplata, - ad a y o cc ~ a k ~ m e ratidad de o r e

20 2

D Id Hj/?oi*iu X a t t i d d e 7di& e

que le rata en Mires, es en polua ,qiic fe halla en rios, 6' l u p - e s , por donde ha paff Hdomucha agua. Abutid2 ]OS' p i o s de Indins deitc gencirro,como 10s aiiti,siios celebrarii. el Tzjo de ETpafia, ye1 DaAolo de Afia, y cl Ganges de !a' India Oricnral. Y lo.qtie noforrosllamnmos or0 en polvo, 1 h a u a n etlos Rdmmntd m i . Y tambien entonces era la mayor Cantidad de oro, Io que fe hazia deflos ram: toe, Q poiuos de oro, que fe hallnuan en rios. En nueitros titrnpos en Ias&las de R3rlouento Efpaiiola.,y Cuba ,y' Pucrrto r k o yvu0,y ay grm copia en losrios, ints yor la Edta denaturales,ypor la dificultaddefacarlo, espoco' lo que viene delIas a Efpafia. En el Rcyno de Chile, y en el de Qiito ,y cn el nueuo Reyno de Grmada zy much;a canridad. Elmsscelebrado es eloro de Carauaya en el Piru,p el devaldiuirr en Chile,porque liega 3 toda 13 ley quei-onveynteytrcs quilatesymedio, y a u n a vezespar fa* Tambien es celebrado eloro de Verasua por muy fino. Delas Philipinas y China traen tambicn mucho o r 0 a Mexico : pero commdnmente es bnxo ,y de poc3 ley. ~ i i , , , i ~ b . ~ Hallsfe e l oro mezclndo,o con platd,o con co6re: Plinio 3qc4. dize, que ninpun or0 ay; d6de no 3 y a afgo de piata, mas el que time mezcla de plara, communmEte es de menos quilntes que el que la tiene de cobre. Si tiene la quinta Mm* partede plats, dizePlinio, qwc fie llama propriamente EIc&ro,y qtie tiene propriedad ,de refpfnndecers la lumhre de fiiego, rnucho mas qiie la plnta finn,ni el or0 fino. El que es fobre cobre de ordinario esoro mapalto. El or0 en paluo Ce beneficia en lauaderas lauandolo mucho en el agua haltn que el arena, o barro fe cae de las b3teasz o barrefiss y el oco corn0 de mas pefo haze sfiiento abaxo. Beneficiafe tambien con Azogue :Tambicn [e apurn con ngua fuerte? porqtic el afumbre d e que ella feehaze, time e r a f u e r p , de q x ~ r t a el or0 de r toda id demns. Dcft'ues dc pnrificcl$o,o hndido hazen
tejos,

Libvo@avto. ZQ? tejos, 0 ljzrrctas, para traeIlo a E@aiin porq or0 en POI:
uo nofepuede facar de Indias,puesno fepuede quintw, ymarcar,y quilatar ,haltafiindiriP. SoliaEfpaiiaCegurr rcficre el hiltoriador fobredicha, abundar f o h e todast pfin.l&33.c.+ las prouincias del muado deitos me;tales de or0 y plats, tfpecialnxsnte Galizia, y Lufirania,~ fobre todo las A h rias, de adonderefiere, que k rrayaaa Koma cada aft0 veynte mil libras de or0 ,y que en niaguna otra tierra fe hallaua tanca abundancia. Lo qual parece teltificar el libro delos Mackabeos, d6dedize cinfire.l~s mayores gr5. z:Murha*** dezns delos Romanos, que vuirron a.fu paadcr las lac les de plata y ord, que ay en Efpaiia. Agora a Efpafi viene cfite gran reforo de Indias,ordenando la diuinapro videncia que vnos Reynosfiruan a otros, y c6muniquen fu riqueza, y participen de T gouirrno parabien.de 10s u vnosy de 10s otros,fi*vfandeuidamEre de 10s bienesquc tienen. La firmma de or0 que fc trac de Indias, no fe puc de bien taffar ,pero puedcfe bien afirniar ,que es hnrto mayor, que la que refiere Plinio aucrfe Heuado de Efpah iia a Kotna cada afio. En la Aota que yo vine el aiio de ochenta y fiete ,fue kt relacion de Tierrafirme, doze caxmes de or0 que por lo menos es cada caxon quatro arrobas. Y de nueua Efpaila mil y cicnto y cincuenta y rays marcos d e oro. Eoto folo para el Key, fin lo que vinn pa ra psrticulares regiltrado, y fin Io qile vine por regiftnir, h e l e k r affaz mucho. Y eft0 bafle,para 10 que toca. 3 1 de Indias, de la glata diremos agora.
J

l~b-2**

B la H@oriaNatural de I m l i ~ e de la tierra, y la piedra deshecha c6 el ealor fe hhelue en


ZQ?

cobre. Admirablemente con pocas palabras dcclara las propriedades de efios quatro metales, plaza, oro, hierro; cobre. De 10s lugnres,,donde k qbiaja, p engenc dm el ora ,3180 fe ha d i ~ hque, fon;o'piedris en. ~ fundo de 10s montes y fezosde la tierra, o arena rios, y lugareoinegadizos, Q cerrws m11yaltos,de lospoluos de om fe deslizan con el a g y ,carno es mas cornmiin opinion en Indias. D e dijde viencti muchos d e l * -: vulgo a creer, qurdeltiernpo del diluiiio fucedio,haIIar fe enel agua el or0 en pzrtest5efirafiascomo fc'ha.lla.De t3svenas de la plata, o vetas, y de fus principios y rayzes, que dizeIob ,tratartmoscigofa, diziendo primero que ] a m i f a d e tencr el fegundo liigar en 10s mcrales la plata; es,por llegarfe a1 or0 mas que otro ninguno,enel fer du. ctble, y padecer menos del fuego, y dexnrre mas tratar y labrar, y aun haze ventaja a1oro, en reluzir mas, y fonar mas, Tambien porjue lu color esrnas conforme ala IUZ, y fii fonido es mas delicado y penerratiuo. Y partes ay, e donde efiimP la piara mas que el 01-0, el fer mas raper0 ro eel OLO, y la naturaleza mas efcaai en dado, es arpumi 60 de fer metal mas preciofo, aunque ay rierras, como re fierendela C h i n a , d o n d e i e h ~ l l a m n s ~ a c i l m ~ t e o r o q platatlo c6mun y ordinaria es, k r mas facil y mas ak'und5tela plara. En las India5 OccidZrales proueyo el Criamor tanta r i q u e z a d s l b p todo lo que fe fabe delashifiorias antiguss, ytodo lo que encarecen las Argentifodi nas de Efpafia, y de otrasparres, es menos que lo que vimos en aquellaspartes. Hrtllatife minas de pIata cijmu, mente e11cerros y moiitesmuy arperos y defiertos, a u n i tambien fe han hallado en p u a i i a campos. Efias ion m dos rnancras :vnas lIaman fuelt QtraSllaman vera Gx.as. Las Cieltas fon vnos p e d a p s de metal que acaececfiar en partes donde acabado aquel p c d a p ,no fe

haI1a

2cG

D Id H$oi*ia?&turd dc ltrdid; e

les diremos algunas adelaiitc Las principalespartcs de,. Indins que d-m plnta, Ton la nueua Elpafia y Piru, mas lag. minas del Pirii fon de grande ventajs,y entre ellas tienen el primdo del intindo las de Potofi. De las quales trata-v rernos v n poco de erpxio ,por-Jer d-elas cofas mas ceIcbrcs y MIS iiot&Tes,q& aysenls Indias Occidcntalcs.
,a'

i-*

C A P. 6. Bel Cerro de Poto/i, J de[#


. *

d$u brimiento.

quinocial a la pni t e del Sur, o Polo Antwtico veynte y VII grsdos y dus t e r d o s , dcfuerte tj cae dentro delos Tro picog enlo vltimo dela Torrida Zonn. Y con t o d o eKo es en cxrrtrno frio ,mas que Caltilla la vieja cn Efpafia,y m;ls que FI%.?es, auiendo de fer tZplad3, o caliente &for me a la altura del Po10 en tj eitk H z e l e frio , efiar t s n leuantado y empinado,y fer eodo bniiado de v i h s muy frios v nelteplndos;efpecia~inente tj alli Hamsn Tomael hsai,;j es iuipctuoio yfrigidifiiino,y rcytia por ~ a y o ~ a nio, Iulio, v Ago50. Su hnbitaci6 es feca, F:-ia,y miiy dcF fabrid3,)r Gel todo eficril, ijno fe da, ni produzc fii~:o,ni grim*ni y a m , y afiinlcuralmente csiribabitablc por c l m-?l ti7plc dcI cielo y por 1.1 grnn citcrilidad de 1~tie1 r8. fi/fasI3 frrercn dc 13 plsrs ijllama a li con Tu cociici t r n s G O ~ ~ p o h ,l o~ o~aquel cerro d e b mayor p o S d 6 3:; en rodar aq,uc.llosReynos, y 13 hn hecho t i abund2i e 2:tod3s cornidas, y re03fos, 4 niiiguna cofa k prtede : ? ?cr,que no fr h.dlc a b en abun:ianci;i,y fiendo t o d o dc acnrretD cA,in Ias p l a p s Ilenas de Frutas, cdferuas, reg3105, vinbs excefiinos, fcdas, y galas, tmto.com~3 dt: mas. La solos de. efic CL^TTO a 10x0ubicrrro,ticne Lira

L Cerro t a n nombrado de Potofi eflhenla prouincia dc 10s Charcas en el Reyno del Piru, difitadch E-

vna

208

D la gi/toria ht,tui.d de Itidicts e

pago alga 3rpero: le fue f o r p f o afirfe. a vna rama, que e r taua nacida en la vet3, que t o m b n o m b r c la Rica, y en 13 ~ 3 y - y vizio que dcxd, conocio el metal que era miiy riz co ,p o r Ia experiench que tenia de lo de P o r c o , y haII& e n el fiielo junto a Ia veta vnos p e d q o s de metal, que fe auian foltado dclla, y no G dexauanbien conoser, por te ner la coIor gafitada del Sol y spa, y Ilcuolss a P o r c o a enhyar por Guayrn ( cito es prouar el metal por fuego ) y corn0 vielli: fu extremada riqueza, fecrctameiitc labra V,I la veta fin cominiinisarlo con nadie? haita tanto que vn Indio Guanc;l natural del. v a k deXauxs,que cs eiilos tcrtninos de la ciudad de los Reycs, que era vezino en Parco del dicho GclaIpa C h t ~ m ? ~ i b i l cvio, q u e facaua a, delasfundiciones q u e h w i a inayorcs rcjos d : 10s que or
din irismenre fe fiindinn dclos mctn?csdc . 3 q ~ a f!k - t o ; ~ yqtie-cftauamcjorido en !os stfltiios d c fu pcrlon:a ,pori q u e haft3 aili auiz viuido pdmrne:lte. <on lo qual y cii vcr q u e et met a1 cpe aqucl fu v c z h o labra?ia, cr3 dif:rEt e de 30 de P o r c o , fe m w i o a i w p i r i r a q u : ~ fecreto 5 y ! aunque el otro procuri>cncrrt:iIlo ,tantoIc irnportunb, q u e VLIO dc IkuaIic d cerro de Poroli, a1 c3ho deotro me; que goz,ma de aqueT tcforo. Alli el. Guafpa dixo a1 G R IquetomaRepara fivns veta,quecl cambien aIC~, via d d m b i e r t o > q u e s f h u a cerca d e 13 Kic2,y cs 13 que oy diJ t i a e nombrc de la Vera d e D i e g o Cenccno, que no e r a menos rim, atinque era mas dura de Iabrar, y c o n eitaconformidad partieron entre fief cerro de Lr mayor riqueza de el mundo Succdio defppues qurrenieado el Guaixa aguna dificulraden h h r z - Tu veta po: fer dura, y no qutriendole elotro Gurtlpn dar parte cii la i1)v3fe defnrtinieron, y aGi por efio corn0 porotras difcr&ias enojado c I G:;anca de Xmxa diu parte de eitc ncgocie 2 f i ~i r n ~qiicfe Iiarn3uo Viilaroe1,que em vn E c ~ f i oqtc : , I rcfidia ea P o r ~ o El W a r o e l queriEdo fatisfizerfe dela .

V62-t

:ithad de l i P l k ~que e& di& y ocho leguas de Poto. , fi, para tomar minas en el, ncudierontnmbien Oran canb tidad de Iiidios de dfuerfas proiiiiicias ,y c,rTecralmente 10s Cuayradores de Psreo, y cii brew tiempo fue lama. yor poblacioii de el Keyno,

--

C J$ P. 7 . De la riqueTa queJ haficado ,J


cadu d i a j )ahcando de el Cerro

de Pot$.
D A D 0 muchas fife h h en hi., IIVminas,comohe que en10santiglaos tana lgran rique-itorias y relacionesdt la nucfiros tiempos hemos
vezes,
13s

za de viAo en el Diru Si alguoas rninas vu0 ew el m u n d o ricas; y afdmadaspartal~s,fileronIasquccnEfpah tuuierom 10s Cartaginenfes, y dekues 10s Romaiios. Las qudcs, como y a h e dicho,im ~oloInsIctrnsprofanas,linolasia~ gradas ratiibieti encarecen a maraui!la. C@ien mas e n particular h a g memoria de citas rninas, q u e y o ayaleytkhb.j?*~.6, , csPIinio ; qualelcriuc en fi nstural hifioria afsf: do el Hallare plnta quafi en t odas prcruintias, per0 la mas cxcclcnte c s la de E $ a i i ~ . Efia tambicn fe da en tierra cf. teriI, y e n rifcos, v ccrros, y d o quiera quc fkh;lla vna vera ne pijtt3, es C ~ O cierca h a ~ ~0tr3 no Iexos dclia : 10 ar n~ih-io c w x qaafi alosoiros metales, ypor efl"olore z G:ic;oc ( &gun parecc ) 10s Ilainnrol1 metales. Es c o f i

~ n ~ r ~ : ~ i !cpeduran hnPrne1 diadeoyenIasEfpari~s lt~h, J'OS p 0 7 m dc niinas, que c ~ i n t n ~ a r o ilalrmr en ticmpo a i de A ~ ~ Acritanto q u e aunlosmirmpstaombicsdelos J I ~ q u c dcicubricr6 aqucllas n;inas,lcspermaticci-e~$ia de
Oj?!

Genrbra Gus
n ibrojiop

: esmilla y-media Y a 10s priucivalis a T dcciio trezientas!ibras u


b

phra.

i n . Mas nunque eita 3y:, Gdo exiienfo toda v i a , q u e no Ilega a la 'n Potofi : porqce Pegun pnrece l e la cnC7 de Contratacion de arman hornbrcs ancianos fidedig,icenciado Polo gouernaua ,que r dcl Refcuh:imie~rtodc elcerro, nctian a quinrar cadr!hbado de cieirro ycincuenta pcfos, a dozientos 1mil, y valian 10s qtiintos trrynta y rtnta mil pefos, y c z d a aiio miilon y rnedio, o poKX- .-- 1 . que conforme a efla citenra cads 13s minns ohra de trcpnta mil pe-10s quintos feysmil pefos 3 dis, 1 ir por la riTieza de 1'0~047, y es 4 lo,es folo de!a plnta (i k marcnua 04 yquin-.
r t u r r n -

y quintaus. Y es cofa

muy notoria en el Pirti que fat:

.f

b 0 s ticmpos ie vfd en aquellos Rcynos In pIata, que 11~10 mauan Corricnte la qua1 no era marcsda, y quintada, y cs conclufion de 10s que bien hben de aquellas rni[iaS, q u e en a ~ p etie,myo gr:indifsima parte de la plata que fe l Cacaua de Potofi, fe quednuapor ( p i n t a r , quc era toda 1~ que a n d w n entre Indios , v mucha de 1s de 10s E@siioles ,corn0 yo lo vi durm hafia mi tiempo. Afsi que le puedc bien creer, que el tercio dc la riqueza de Potofi, fi ya n o era 1.2 tnitad, no fc rnanifeffm 3 , ni quintaaa. Ay aim otraconfidcracion mayor,, que P h i 0 pone, auerfe hbrado mil y quinientos pnKos 3quellJ veta de Bab,e-lo y q u e por todo elte c@ncio facauan agua ,que es el m.iyor impcdimento que p e d e aiier, para fa&a riquez a tie minas Las dc PotoG, con paffar machas dellas de dozientos eltados fu profundidad, n u n c s han dado cn aglia, que esIs inayorG!icidntf de a : p c l cerrn - P t i a Ias minas de Porco , cuyo metal es z - i q ~ ~ i f i i mfr.~J:xm oy ( , dirr d e profeguir y beneficia- ,!)or e1 f.iEtidio dol 3gua e n que h a n d?tIo,porque cnunr peiins, Y tat% a p a , Con dos trabnjosinfiifiiblzs, pAra burcar mctal: haRa cl pr;* 0, lner y Tobra. Finalinenre el dis de oy ricric 13 csrholiia Magcfiad vn afio con otro vn tniIloii d e ft)Ios Iosqriiiitos nc plxa del ccrro de Potofi, fin !;I otr2 riqueza de azog~cs, y otros dercchos de 13 hazienda Real, que es otro g r a m dctcfora. Echando lacuenta Ioshornbres cxpertos diz e n , qLielo 9C fe h a metida a cluintar en lacaxa de Pod toii, 3uiiquc napermnncceq 1 0 s libros de fiisprimeros ytiiiitos, cb!a cl.3ridad que oy ay porque 10s primeras aijos fe hnzian lali c o b r J n p s por RomJnn ( t m a era la grofledad quc mi.))pero por 13 memoria dcla aueriguacion que fiizo el Viforey don Frmcifco de TolcJo el afio de fetcnta yquarro, fchaI16, quefaeron rerenta y feys milloii~shaRa dicho aiio, y defde e1 dicho alio haRn*cl el
?

. )

de

riquez,zr de Dorofi b a r k aucr h x h o eIta digrckion, JT 2goca bolu3x3qz dczir, c o m o re labrati I x r n l n a s , y ca-

m ~fe) bcnc:i:i:n

10s

tnetalcs, que dellas le iican.

C ,a P.
eoftitiurdccon~
fOlidE.

B ventordixominas, ,qwando fe quexi, del primer inIE N Bsecia de


H primus p i sf a i t ilh, w
1 f

8. De el modo de labrap las niittas de Pot$.

.,uri p i p o n d m t c Z , Gz,itninsh latcre >dentes,

PretiojLpn-iculafidit.
PeIiqros precioros 10s Uarnn c-on razon,porque es grlde el r r b a j o y peligro c6 que re k c a n eltos rnetqlcs, que Hiv.f&~j .c.q.tanto preciaii 10s hombres. Plinio dize, que en ItaIia agr m u c h o s m e r a l c s p r o que 10s r;ntigoos no confintieron bencficiarfe por conferuar la 2ente.De Eipnfia 10s trayi, y coni0 a rributarios hszian a 10s Efpafioles labrar minas. f,o proprio haze agora Erpaiia conIndias, qiie a u i i do coda via en Efpali2 fin diida muchn riqueza tlc metaICs, no fe dan a bufcarlos, ni atin fe collficilte 13brar por lgs inconacnientes q u e fe vcen, y d e h d i s s traen tanta siqueza, donde el b r h i l a , y facalla no cuelta poco tratajo, ni tlun es de poco riefgo Tiene el ccrro de Dotoli qttatro vet~s,p~incip;ales,como ciicho, que ion In Riefli cz, la dc Centeno, In dcl E h G o , la de Mendieta. Tadas ccas vetas e f i m a la parte Oriental del crrro, COMO mir5 40 11 nacimien:o del Sol: a!a (dccidewal no fe halla ningnnn. Corren Ins dichzs vetas Norre Sur, que es de Polo 3 Po1o.Ticnrn de nncho por doncle m a s , fi.ys p i e q o t . do& mcnos9vn pnlmo. Otras d i u e r k ay, qne M E dc-. fils, como de ramosgrandcs 10s inas peque~,as fic1.n

pro-

2x6

D la ElPoria h&ttcmtde Mia c

y otros fe eltm haziendo. Vn focabon , que Ilnmrlnc dcl Venino , que va a l a veta Rica, fe h b r b en veynte y nueue aiios comenpndofe el afio de mil y quinientos Y cincuenta y feys, que fueron onze defpues de dcfcubrirfe aquellas minas, y acnbandofe el afio de ocfienta y cinco en onze de Abril . Elte focabon alcanco a la vera Ric a en treynra y cinco eltados de gueco hslta T fondo ,y u
ay del& alli do r juntb con la veta,haita lo alto dela rnle

efte profundo baxauan , 3 labrar aquellas minas. Ticne

na otros cicnto

y treynta y cinco ellados: que yor todo

'

el Cruzero) dozientas p cincuenta varas , las quakstnrdar6 etilabrarfe 10s veynte y nueue siios,que elti dicho: para q ~ i e vea, lo que trahsjan 10s hombres, por yr s fie bufcar la plnta a las enrraiias del profundo. Con todo ef fo trabajan atla dentro, donde cs perpetua obktiridad, fin iaber poco ni mucho qtrando esdia, ni quando cs noche. Y como Ton lugarcs, que nunc3 10s vifiti el So1,no io10 ay perpctuas tinicbltis, mastarnbien m u c h o frio , y vn ayre muy grueffo ,y agcno de la naturnleza humana, y arsi fuccde marcark, 10s que alIa en'eran de nueuo ,com o a mi me x a e & Gntiendo vaicas y congoxas Re eltomago. Trahajan con velas fiempre fos que labran, repar tiendo el trahajo defuerte qne vnos labran de dia, y dcG cancan denoche y otros a1 reucs Ics f'ceden El metal es diiro c6rnunrnente4yf;canlo a golpes de barretaquebr.itandole, cs quchrar vn peclernal. Deipues lu fubcn acueitas por vnas ei'caleras hcchizas de trcs ramales de cucro devacaretorcido como grurffasmaromas,y dc vn ramal a orro puefiospalos como efcnloiies, demancra yucde i i b i r vn hbbre, y baxar otro juntamerite. TienP e i t a s cfcalas de largo diez efiadoa,y a1 fin dcllas &?I otra ef cala del t d m o hrgo,que corniensa de v n relcx, o poyo, donde ay hechos de madera vnos dcicanPos a rnancr2 de

todo el focabondefdde la boca haila la veta ( q u e llamnn

anda-

2 r7

A veta qve hernos dicho en que f" ha118 la plata, va de ordiiisrio entre dos pcfias i u e llarnan la ~ 3 x 2 y , 1s vna deIlas helc fer dorifsilna como pedernal, la 0tr2 bland?, y mas f a d deromper,cl metal vaen medio no to $0 youal ni de vn valor, p o r i ay en eito mifmo v i m rnuy rim3; llaman Cacilla, o Tscnna ,de d6de re fica much% plata: av otro pohrc, de don& fe f i c poca. El metal ria ~ c o defiicerro es de calor d e ambar, y o t r o toca en m a s nesFo : ay o t r o que es de color como roxo : otro corrio cenizitto,v en efeCto t i m e diucrfos colores,y nquien n o fabe lo q E c cs,todo ello parece piedra de por ay: rrias 10s mineros en las pintas y vetillas, y en cicrtas kiiales conocen luego fu fincza. Todo effc metal facan delas minaS E trae en carneros del Piru, que iiruen de jumcnros, y fe l k u a a las maliendns El es metal sic0 fr beneficia por fundicion en nquelloshornillos que lhmQGuayras, efie es elmctal, tj es rnss plonrofo ,y cl plomo IC h n e derrerir, y atin psra rnejor derretirlo ,echan !os Indios el que h n a n Soroche, que es vii metal muy ploniizo. Con el fueso,la efcoria corrc abaxn, el plomo y la plata fe dcrriten, y la plata anda nadsndo fobre el plomo, hafla que fe apura : tornan dei;,ues a refinar mas y mas la pIata. S tie Icn falir dc vn quintal de metal treynta y quarenta y cincuenca pefos de platapor fundicion. A mi me dieron par 2 muefira mettles, de fdian For fundicion mas de dozientos pcfos, y de dozientos y cincucnta por quint 21, riq t ~ e z aa m y quaG increybie, fino lo tcftifioara el firego r coil tmnifiefita expericnciz: pero Cerrejantes metales Ton muy raros. EtrnetaI pobre es,cl q1Je de vn quintal da dos o tres pcfiq, o cinco ,o feys, o no muciio inis : cote ordinariarnente no cs plomizo, fino fico,y a i 3 por fuego no fe

220

PrkoU.jt*c * '

propriedades. Lo primero tiendo verdadero mm!,& es duro,ni formado, y confiitcnte conio 10s demas, firlo liquido, y qtie corre,no como 13 plata y el or0 que derre tidos del fuego, fun liquidos y corren ,fino de fu propria naturnleza, y c i j fer licor es mas pebdo que ningun otro metal, y afsi 1 0 s demas nadan en el azogue,y no fe hind5 corn0 m3s liuinnos , Yo he vilto en vn bnrreiio de azogue echar d o s librnsdc hierro, y andar nadando encimz cl hierro finhundirfe, como fifiiera palo, o corcho encl agua. Dlinio'hazc excepcion dizicndo,que folo el c m le hunde, y no nada fobre el azogue: no he vifio 13 experii.. cia, y por ventura es,porque el azo~iiennturaImente rodea lucgo el oro7y lo efconde en li. Es elta la mas irnpor tanre propriednd que time, que con marauillofo a$c&o fe pega a1 oro,y le bufca, y.fe va a el do quicra que le hue ie. Y no folo elto, mas afsi fe encarna con cl, y lo junta a &que le dehuda y defpega de qualefquier otros tactales o cuerpos, en qi!c e l t i mczclado, por lo qual ruman or0 10s que Te quieren preferuar del dafio del aznguc. A 216bres que han ectiado a z o p c c n losoydos para mntarlos fecretamrnte, h2 fido c l reilredio meter por el oydo vna paleti!ladeoro,con qiicI!amanci amgiie,vla racanbli ca,delo que ie ha pcgado a1 oro. Eli Madrid yendo a ver las obras notablcs que I x o m o de T r c p excrlentc artifi ce Milanes lrrbraua para San Lorenqo el Res1,fucedio fer en dia que dorman vnas p i c p s del Rctablo,que erm de bronze, lo qual fe hnze con azogue, y porque el h u m 0 del nzogue es mortal, m e dixer6, que fe prcuenian 10s Oficiales contraefie veneno, con tornar vn doblon de o r 0 dcimenuzado, el qualpaKido a1 eflomago llnmaua alii qmlquier azogue,quc por 10s oydos,o ojos, o nirizcs,o hoc2 les cntraffe de aqua1 h u m o mortal,y con efio fc pre fcrxauan del daiio del azogue yGdofe todo el a1 oro,quc d a u a en el eitomago, y Glicndo defpues t odo por la vis 9t 13f7 1,
c

De la #Po& Natural de IndiM

A L L A S, E el Azogzle etzvna ni-mera de piedra, que da juntamcnie cib.errnell6~que anticuos 11310s niaran Minio ,y oy,dia fie dizen e h r miniadas layymsgi nes, que con azogue piritrtn en . chrifialcs, Elminio, 0 _ _ , 10s
bCbP

pa, dondc pwa,y fe q w j a , o fi paffiz arriba fin tspar err@. po duro,llega hafta donde re enfria, y alli fe quaja,y buel
ve R crter abxxo. Q5do eit~tiechalafundicion,deltap5 10s ollns, y facan el mrtal. Lo qual procuran fe h q a , cIt5 do va E-ias,porij fi da algun humo, o vapor de squel a IRS

perrons; tjdeitclpan Ias ollns,fe azogan,y rnueren,o quedan niuy mnlcrrltadas,o pierdenlos dictes. Para dar filego a 10s mcraks, porp fe g n h infinita lefia, hall6 vn Minero por'niibre Rodrigo de Torres vna inuencionvti!ifsi ma,y file: coger de vna pajjs que nace por todos aqiiellos cerros del Piru, la qual allzllaman Ycho, y es R modo de efparto,y con ella d i fiicgo.Es cof~.marauilfofa f u e r p la qtieae eRa P"~parafirndiraquellosmetales,i es como Io que dizt. Plinio, del oro (i T h n d c con llsmn de psja, e 4. R O fundieudofc c,onbrafk de lcfia fortifiini:i. El nzogrre afsi fundido lo ponen enSadanss,porj en cuero fcpucdc guardar ,y afsifcmeteeltlosalmazcnesdclRey,ydc 3lli fe lleua por mar a Arica, y de alli s Potofi en reciias, o carneros de la tierra. ConGJmefc communmcnte e n 4 beneficia delos metales en Potofide k y s afiete mil quin tales por aiio:, fin lo que fe facade laslamas ( q u e fon las hezcs quc qiicedan y bsrro de losprimeros lauarorios de metales, q:ie T hazen en titins) l i s q~aleslam,asfe c queman, y bencfici3n en hornos,pan Cicar el azogue que en etlns qtieda, y auA mas de cincuenta homos dcflos en 13 villa dc Potofi, v en Tnrapaya. ~ c r13quantidad dc 10s i metnlcs que fe beneficim, fcqun han echado la caei-ta ~orn5resp1sticos,rnas t r e z h o s mil quinta~es aje, dc a1 de crivns l ~ . r n beneficitidas fc racnrin mas de dos mil ~s qniiitaies de azogue. Y e5 de ijbrr que In quslidad tfc $asm:.tnles es vsri:;, p o r q w acnece que v n metal da mushn.plxa,y conrumc poco azoguq otro a1 r w e s d a poca plnta, y ccxifume miiclio azogue :otro d a mucha, y confume nuclao : o t w dapoca3ycconfumcpoco, yconfore *

bn6-

228

Libro Qwte.

229

berctodo el azoguc q u e fe deflil3,y tornaG acobrsr qae daIlciolnp l a t a h l a . La qual en fortnn y tatnafiu es la rnif

nla, en el pefo cs cincc partes menos quc antcs: queda to da cp.cfpa y efponjadn, q t i e es tofa $dever : de dos defi-as fe haze vna barra de plara,que pcfa kfenta y cinco, ofefrntn y fevs marcos : y afsi fe llcon a cnfayar ,y quintar, y marcar: Yes t a n finn la plats facada por azogue, jar,&bnxa de dos mil y trezientos y ochenta dc lev: y e5 t2n excelentc,que para t b r a r f e . ha meneficr que i o s p l i telos la bascn de ley ech:indole figa,o mezcla , y Io niiC m?hnzen en !zs caras dc Moncda, donde fe Iabrs, y a m 53, ~ o d o &os tormentos y (por dezirlo dsSi)rn;trtirios s paga 11 plats para Ceer tinn, quc ti bicn ie mira, cs on amaf. . fijoforrnndo,dondc fe tnuelc,y fc cierne,y fe amafla,y fe I c c d ~ ,fecucze Iap!atn, jr ann fuera deKo fe laua,Jpreta:~ va, y fe cuczc y recueze paC7ndo p o r mnps, y cedrtqos, y a:tc~as,ybiiver3nes,y tiaas, y bateas, y efprimidcros,y i l o l . n ~ s , fi!ialmentepor s p a y fucgo. D i p elto, pory qt12viznda cite artiticio en Potoii coniideraua ,lo que d i Z C 13 efcriturn dc ~ o s h i t o sque, ColRbitFJs,crprrrgabitquac , M41,3. fidrx'ntttm. Y 10 que dizcen otra parte. Sicuf cl.rgefrtump&t.ga: ECClrP.l. turn te~r~,purgiturizfeptu~~em.e para spurar la plata,yafina p ~ l t l . ~ w ndla, y limpialla de la ticrra y barro en q u e fe cria ,fiete vezcsla p u t g s y purific5,porqcnefeRo fonfiere,efio es mwhas y muchas Ias'vczes que13 atormentan hafta dexdla purn v fiiia. Y afii es Ia doBrina del Scfior, y lo han de fer las almasqu e h i de participar de f pure= diuina, i

3fQ

Be td Hji?orid NaGrd de ImIia

molicndas: orra delos cnCtpes. Ya fc dixc, rjrl h c e a j cd snucIe para rcccbir el azoguc. Efia rnslicnda fe haze & diuerfos ingenios: vnos trnen csunlloscorno atahonas: J o m s quefc mueu? 6 clgolpe d d - q y , como accfias, o rnalinos, y delos vnosy 10s orros 3y gran qrtztidad, ?f porq el q u a , que ciimuiimcnrc es la que Ilueue, no 1i-i ay *bait.inte en Dotoli fino en tres a quatro meic5, P lion D i m zizbre, Enero,y Fcbtero,hiihc-clio vtias lagunas querienen de c6torno como ami1 y fetcciErasvaras,y c t r hondo tres e(tdo5, y Ton fiete c6 Tis c6piicrras, y quhndo e5 rn c neCter vfxr de alguna, .In ales y M e vn cuer?o de a p a , , y $as fieltas las cierran. Qando fe hinchcn las lagnnas, y el siio es copiofo de ag~!as, dura la m o l i E d ~ o fiete mc fiys fcs :de modo que t5bien para la plata piden foshatnbrm ya buen aiio de aguas cn Poto(i,corno cn otras partes pa 1-2 p5. Otros ingenios a)' en Tarapaya, que cs vi1 v a l l t el tres o quatro lcguas de Potofi, don& corrc vn rio y en otraspartcs ay otros ingenios. Av eita diuerfidad, que vnos iiigenios tienen a feys m q o s , o t r m a doze, y cator4 ze. Muel& el metal en vnos rnorreros, ddde dia y noche lo eitan echando,ydc alli-lieuan lo que titi molido a cer ner. E h n en la ribcra del arroyo be PotoG quarcnta y 01 eho ingelmios de a y a , dca otho.,y diet 'I p doze maps: otros qtiatro insenios efian en otro lado,que 1lamanTanacoiiufio. En el vallc de Tarapaya a y veynte y dosingcnios,todos cftos fan de agoa: fuera de !as qudes ay eta Emfi otrosrreynta ingenius de cauaMos, yfiuera de Potofi otros a l p n o s : tanta ha Gdo la diligtfticiz eiiiduflria dc facar plata. La q u a l finalmire fc cnciya y prrieua pot losEnL3yadores y maefitros que cicnc el key puefios, par t dar fuley a cadapiep. LlraanE las barras de plara a1 Enfiyador ,el q u a l pone acacia vna f i nurnero, porque el enlave fehaze de muchas juntas. 5aca de cada vria vn $ocadb,y pefalc fietmentt: echafc en vna coget!a,qoe a
I

VrW

232

B 24 H@rh NhiraZde I n d h e
0-

V N QV E dczir algo de Ias A meraldas, quercr2 bien priineropreciada como el~g aiSi por fer cofa
TO

y plsta de i ha dicho, como por fer fi nncimiito t 5 re

bicn en rninas de metales,fcgun Dlinio,no viene fucradc'


pEn@,j,.c.5, propofito tratar aqui deIlas.AntigusmEte fue la Efnieral da ellimncia en mocho,y coma eI dicho autor efcriue,te

niael tercer lugar entre las joyas de@ues del Dianiante, y de 12 Marganta. Oy dia ni la efmrralcfn fe time en t.ito., nilaMargnrita por el abundicia plas Indias han dado de rmbas cofas: folo cl DiamSte re qned3 con fii reynadofj no fc Io q u i t a r i nsdie: tras el 10s Rubies finos,y otras pie dris fc precis en mas,q 13s efmeraldns Son amigos !os bSbrcs de tingu!aridad,y lo i e E ya c6mun,nolo prccii, v De vn ETpsiiol cuentan, (i en It alia a1 principio que fi hn Kat6 en Indias, mofirs vna efmerdda a v n Lapidario ,y prcguntb el prccio, vifta por el otro ,i era de excelente qudid;id y tamafio, rcCmndio, 6 cien ef'cudos, m d r o le otra mayor, dixo ?jtrezientos.Engolofinsdo del ncego c i o , I ! c u o I c a i ~ c a ~ ~ , y m o i t r o l e ~ n i - a x S J del1as:en leno viendo t h s d i m cl It n!iano, ft-fioreRas \ d e n 3 efcudo. A S h z paflido r n h b i a s y Efixfia, PI suerhallado tanP f i ~ ~ f i ' t*z~ricl~?ezadcit:is~?i:.dras,~csha ~~*~* quitado el valor. Plinio d'ze cxcc!eilcias dellas ,y no ay c o k mas agradsble, ni . M P S kiudablcala vifia,ytiencrazi,: pero importapoco E ~ ~ . J J , fo ari;r.iidad, niiPtrasvuifre tEtas, Ln otra Lollia K o m i ~ . ~ , ~ ~ n i Ce qui<cuGta, que en s n tocad, y veitido lsbrado de pctIas y eiimeraldasechh q u ~ r o c i c n t o mil ducados d e s vdor: p d i c r a o y diz c6 rnenos de qua~Eta hazer dos mil pares como aquel. En diuerfas partcsde Iiidias re h5 hallddo. dos Rcyes Mexicanos Ias preciauan, p aun vfiuars a!,ounos horad'!r las narizes ,y poner alli vnaexcclente efincralda En Iosroitros de fus ydolos tambien 1q-mnian . Mas donde fc h a hallado, y oy en dia fehalla mas attrndancia, es cn el iiueuo Reynv de Grmada, J en

C A P, 15. 13elas Terttu.

A que tratamosh p*rincip?lriqueza, qucfe trae de Indizs ,no es jufio oluidat 13s Derlas, i 10s m t i g u o g auan Marg-arkas, cuyn efiima en 10s primeros file r i 35, que eranreiiicias par cofa que folo a perfonas Redes pcrcenecian.'d>y diaes t a x a la copia dc-ll;ls,quc i a a h las negrastrrcn h t a s de perlas Crianfe en 10s oiliones: o carichas de! niar entre In tnirma carne,y a mi me ha acaecitio coiniSdo algun oltion hallarla perla en medio. Las conchas tic& por de dtntro vnas colores del ciclo muy ' viuas,y e n A y n a s partcskazen cuchara dellas,quc Itaman'de Nacar Son las peslas de difcrcntifsimos modos en eI.tamaiio,y figiira, y color, y lihrn,) n G i h precio cs m u y diferente Vna: llaman Auemarias, por Eer c o m o .cuenras pequefias de Rolario :otrasPaternofires,psr k t -gruc&s. Karas vezes fe hallan dos, que en todo conucngaa en tamafio,enforrna ,cn color. P o r effo 10s Ramati.p.r.j5, .nos (fegun efcriue Dlinio) 13s IlamaronVniones. Qg5do fe ltciertan a topar dostj en todo conrtcngan, fiben mucho de precio, efpecislmente par3 qarcillos : algunos pa-reshe vil3.0, 10s efiimauan en millares de ducados, a m que no Ilcgaifen ai valor-& Ias dos perlas de Cleopscra, q u e cxienta Dlinio,auer valido cada vna ci.2 mil ducado5, aidela conqur ganb aquclla Reyua l o c i la apueIta que hizo c6 Marco Anronio ,dr gafiar en vna cena m3s de cien mil ducados, 'porque acahadas Ias visndas echi, en vinngre fucrte m a d e aqiiclfas perlas, y defechn afii fe la tragi>:l z otra dize, que partida en d n s fue putlta en el Pireon d e Rnm3 en 10s prcillos dela e l t a t o a de Venus. Y del orm Crodio hijo de e1 Farianre,o.Tragico Efopo cucnta, q u C en YA bmcpete: dio a cad4 w o de 10s combidados v m pc':

C JP. 16. Del Tm de Indiasy CielMai<.


I .
I

-"

E N D 0 a las pEtas, t:atarernos de las que Ton inas prqprias d e Indias, y defjues de las c6rnu. ne5 a aqttella tierra y a efta de Europa. Y porque las pl5t a s fiicron criadas principalmente pars mantenimiento det hombre, y el principal de que fe flufienu, es el pan,feh i m dczir, que pan xy etzIndias,y que cofa vfan e n h gnr-depan: El riombre de p m es allaramlrien vfado con prclpriedad'de fii Xengua , que en el Piru Ila'man Taiit3, y en otras parres dc otms rnanet'as. M a s l a qualidad y luG tancia delpsn que 10s Indios ten'ian y vfauz, es cafa mup diuerG del nucitro, porque t i i y n genero de trigo fe h2 Ila que tuuicffen, ni ceuadr, ni mijo$nipanizo,ni efbtros granos vfados pars pan en Eutopa. En lugar delto v h i s neros de granos,.y de rayzes :entre todo3 tie& ne e l y r i n c i p l lii$w, p con raznn, el g r a m de Mayz,que efi CafiZflrr4 1 ~ 1 n r lT r i p dc f I d i h ;v en Italin, Grana a de+Turqt"Ea. i 3 como en las partes del orbe atitigiib , A foriE~apa, Alia;y Africa ,el grann mas ciirndn^a10s h6bres es el T r i p , aiSi cn las partes del nwuo orbe ha fido, grrs el grano de Mayz ,y q t d fr. ha hallado tntodas 10s Reynss deIridi'a;Occidentales, enPiru ,en nueuaEfpafia ,en nucuo Reyno ,en GuatimBla ,en Chile, tn totfa Timrafirme. 'De 121sIslas de Rarloucnto que Ton CtthdR la Efpafiala ,Iamnyca, %anIuan no fe que fc?~C~ffe antigaami.tc iil M a p , oy dia v k n mas la Yuca ,y Cagaui,de qucluego dire Elgrano del Mayz enfiierp y fiifiento pienfo que no es in'Fi.riora1 Trigo ,cs mas p e f f o y cdi&r,y engendra f a n y e :por ddde 10s que de nueuo lo c o men, fi cs con dcmalia, fuelen padccer hinchazones,y far taa. Nace cn caiias, y cada vna lleua vna, o dos m q o r c a S ~ dgndeefiipegado elgrano: y cdi'crgranosgrucfrosricaea
f 1N I
a

ze en diircrfos modos El mas fiierte 31 modo de ceru& primer0 el g r a m de niayz, hafia que c o m i e n p a brotar y derpues coziendoIo c o n cierto 01-. den, Me tan rezio que apocos lances derriba: eite Ilam5 en e! Dirii Sora, y es prohibido por ley, por losgraoer dafios tj t r x emborrachido hrauamEte, mas la ley firue de poco, afsi con30 arsi lo vfin,y fe eltan b3yliido 'y beuikio noches y $ius enteros.Efte modo dehazer breuajc con que emborracharfc de grmos mojados y defpues co ~!i.fib.!4.c.zz.Zidos , e ficrePlinio, aucrfe vfado antigusmente en Efpa ha y Francif, y en otras prouincins, como oy dia en Flandes fe v h l a c e r u e z a hecha de granos de ceuada. Otro modo de h e r cl A p 3 , o Chicha cs, mafcido cl msyz y haziido Ieuadura dclo ; aTsi f2 mafca y defprres c n z i d o y 1 aun es opinion de Indics,i parahazer buena Icuadura, fc ha dernafcar por vkjas podridas, i a u n opllo pone afco,y ellos no lo tienen dc beuer aquelvino. El modo mnslim p i 0 y mas Cmo .y que menosencdabria, es de mzyz tofrado :e h vfan 10s Indios mas pulidos, y algunos Efpafiu lespor medicina : porque en efcEto hallan, quepara riiio nes y vrinaes muy Tdubd.de beuid'i, por donde npcnas fehalla en Indios fernejante mal por el vfo detcuer GI Chichs. G p n d o cl m2yz eita tierno en fil m a p r c a , y co m o en feche ,cozido o toitado lo cornen por regnlo In&os, y Efpaiioles, y tambien lo cchan en 1 0111, y e n sui 1 Ca'ados,ycs huena c.omids.Los cebones dc mayz fon muy b eo:dos, y Gruen psra mantcca en lugar de azeyte : &ma nera que para heitins y par3 hombres, para pan p pnra v i no y para azeyte aproueclia en 1ndi;is el mnyz. Y aIji de zia ci Virrey don Franciko deToledo, quc dos cofastenia de Gifilitancia y r i r p c z a CI Piru ,que eran el mayz ,j el grrn2do dela tierra. Y ciertotcnin rnucha rnzon, porquc arnhas COGS tiruen por mil. De donde file el tnayz a In&as, yporque efrc graao tan proueckofo le llamatl en I aK
23 ,humedeciendo

z 40

D ld HiJlorirzXatuid Je Indid e

prccia, y yo preciaria inas vn pedaFo dc pan,por'duiqf moreno que fueffc. Es cofa de*marauilla,quc el p m o , & a,pua que efprimen de aquella rayz de que hazqn el Cacp vi, es mortal vencno, y fi fe beue mata, y lafiultarrcia que quedacs pan lano, cotno eIt4dicho. Ay genero de Yuca 'qiie lIaman Duke, que no tiene en fiu sumo ere veneno, y elto yuca fe come afsi cn rayz cozida,o afhda, y es bue na cornida. Diirael C a p u i inucho tiempo, y afiilo llcvau en lugar de vizcocho para nauepntes. Dondc m a s F vfa eIta cornida, es en Ias Islas q:ie Ilclmarr de RarloaSe to,qtic fon como arriba eRh dicho, Sanro Dorningo,Cti ba, Puerro Rim, Iamayca,y algunas otras de aquel para je: In caufa es, no darfc trig0 ,ni aun mayz fino mal. El migo en fcmbrandolo luego naie congr5de frcfc:ira,pc* ro tan dcfigualrncnte c p c no rtpucde coger, porqrie de viia mirma femftcra al mifino tiempo vno c l t a enberp, oiro en efpign,otro t r o t a :viio en3 alto, otro h x o : vno es todo y ~ r i ~ , o t grana. Y aunquc han Ileuado labrnro dores, parn ver fi podrimhnzer agriculturn dc trigo, no ticric rcmcdio In qualidad de la tierra . T r a d e h a m a de !a n:ic;11 EI+x5lz o llcuafe de ETpaiia ,o de las Canarias, y eCtA tan h:rinidJ, quc el pan apenas es de gulto, ni prouesho. Las holtixs quid0 dcziamos miE?, fe nos do bhuan, COMO fi fgera papel mojado : ello c a u h el eitremo de humidad v caTorjirntarnEtc que ayen aquella tier r n Ocro eftrerno contrario cs, el que en o m s partes de I n j i a s quit:t cl pan de trig0 y de mnyz,coil~oes10slro de 1:r ficrril del I'iru, y 1.1s prouincias que 11,m;zn del Colino, quc cs In mayor p r t c de acpcl Rcyno : donck cl ternpcro es rcin frio y tan feco, que no da lugara criarfe trigo,ni mayx, en cuvo lugarvfiin los Indios otro Tenero de rayt.es que 1iam:in Pnpas, qiie h n a modo de turmas de tier r3, v echan arriba vria paciuilla hoja. Eitas pnpascogcil, y dixmlaskcsr biell a1 Sol, y quebraniandolashazen,lo
. )

qnc

242
+

Be la #@ria Ndfmalde lad&

grm diuerfidad de &boles,frutales,y de orta1izas:pcrO en rayzcs,y cornidas debaxo de tierra parecemc, que e3 mnvor ~a ahundancia de a h , porque enefte genero aca ay iauanos, y nabos, y cenorias, y chicorias, y cebollas,y ajas, yalgunas otras rayzes de prouccho alia ay tantas, q u e no Fibre contarlas Lascpe a p r a me ocurren, vlt r r l delas P a p s Ton lo priiiciya4,fon ocas, y yanaocas ,y c a in ot es, y v at at as, y xiqui mis, y-yuca,y c o c h ii cbu, y c av i , y totora, y inani, y otros cien generos que no me acuerdo Algunos defios fe hao traydo-a Europa ? como fon vatatas, y fe cornen por cofa.debrren gtifio :como t$ bien fe han lleuado a Indias las rayzes de aca, p a i m ay ef aa vznts,js,que fc d m cn Iridias mucho mcjor lascofas d e ELiropa, que en Europa las de Indias :laca.ura.pienfo fer; q u e alla ay rnss d i i x r f i d d de temples que aca ,y aGi es &xi1acommodar alla las phntas a1 temple que yuicrcn. Y R U D a1,ouaas.cofiisd.eaca parecct darfe nirjor- en Indias, p o r q u c cebollas,yajos,y ccnorias no fe d a n mejoren Ef p;liia queen el D i r u , y nabos fe kan dado alia en tnnta a A li ii n d ancia, q u e h an c u n d i d a e n a Igu n as-p3rt e s, de fu e Tt e. ue me afirmsii, q u e pnra fernbrar de t r i p vnas tierras, no podian valerre con 13 fkerp delos nabos, que a?liaiii2 cundidao. Rnumos inasgruefiios que vn braso d e hombre, y rntiyti-criios,y d e muy huen.faabor hnrtss vezes 10s: vimos. De aqueilis rayzcs que dixe,algunas foon comida ordinliria ~ 0 m . camotesque affados firuen dc fiuta, o, 0

A esinas copiofa y abundante la tierrade aca ,por la,


.

V N Q E enlos frutos que fe dan fobre 13 tierrg V

Icgombres: o m s ay, que firucfi para regnlo,cnniael c q iucho que es vnsrayzitin pequeiia y dulcc, que a l p ? nos fiiclen confirxrla p2.m tnasg~ololina.Otms firueii para refiefcar, corn0 la xiquima que cs muy fiia jr huniidn, y en verano en ticinpo de c ~ i rrfieica yapagn LIfed: pa o ra:fuLtaiici.a y manmimiento fas p q m , y ocas haze11 <e. .

t.aj+a..

244

D Id )?I@& N m de Indicts e h Z

cadin caEa de eff as es fa piija: dare en tierras calidas y hd; midas: las mejores fon de Ias Idas de Ijarlouento. En cp Pirsu no fe Jan :traenfas delos Andes,pero no fon buenas

ni bieii rnaduras. A1 EmperAdor don Carlos le prefenta r m vn3 deftas pi&, que no deuio coEtar poco cuydzcfa: t r a d ;cfeIndias en T pliita > que de otrnf'uerteno podia ~ u venir :el olor dab& el fabor no qiiifo ver que tal era. De ifas piiias en la niieua EQaiia he vieo conferua eltrcmada :TZpoco losque 1larnanPcphos don arfioles, fino ortalizi, que en vn aiio haze fu cw60. PwGcronlcs eife n& bre,porquc algunos dell'oso 10s n u s tiemen e1 largo,y el dond do femejanze apepino 'dc ETI>aiia,mas entodo lo demas difierE :porqueef c a b r no es vcrde fino momdoo amarillo, o bfmco, y nofimeTpinof& ni efccabrofos& no muy l < s y el guitotiemn difcrcntjkimo,y de mucha io, vent ajz,.po.rquct iexna9birn e b s v n a g e r e d uk e m u ~p Kibrofu, quand'o foade busna fa& amqa;lcnoran 3 . p do corn0 hpiiia: Son muy xugoii>s y fiefcos, y fades de digeff ion,para reFrefcar en tiEpo de calorron burnos:m o d a f c la cafccara qt.'eesblsda, ytodo Io dcmas es car* nr :danfe en tierras templadas,y quieren regadio, y atin ouralos IIam.5 pepirros,muchos detlos ay re.ondm dclfia la tod'o,yotrosnc-d'if;erentehcchura: de modo que nilaun IkEgur2nooknen de pepinos. Elta p l a n t a m m acuerdo aucrla vilto en fsucua ETyrrfica, ni en Ias Mas, e o f o h en f llanos delPiru, Laque 1Iaman fi-utilIa d e a Chile, ~ i e ~ ~ t ~ ~ comer, que qua4 tira aT i b ~ ~ ~ ~ ~ e r fsbos& giiindas, mas ento& cs muy difcrentc :porque mes.arto1finoycrtia quecrece poco, y k efparze pur frutirh, que cn e! color y ganillos eRan blanms ~ ; O T madurar, a w q u a es mas;ahdicla,y t n x p r q n e moras>. Dizen, queen Chi Ye re hziia naturaTrnenre nacicia e h frutilIa en 10s c a m yo lshe vifio ficmbsafe dk rama ,y cri

re

&z2$%m@

24G

Be !a Eimk Nkuvatde India

cortada por medio-y Iirnpia como canaitos, en ~ j ~ ~ p nen todo el aderego para vna cornida : de otros peqilc., iioshazcn vafos para comer, o beuer,y labranlos graiio. faamcnte para diucrfos vfas. Y eito dicho de las plantas menores paff'arcmos a las mapores con que fe d i p p . mrro drl Axi, que es tods via delte diftrito.
I _

C A P.

20.

De ellAxi, o Pimiefltd de las Inkias.

que por diuerias y rnuchas partes, contma , en vnos defiertos de la Isla de Ianayca auia topado vnos arboles, que d a w n Pitnienra , pero no re fabe que lo fem, ni ay cotitratacion delln, El Xcnxibre F traxo de la India ala e i ETpaiiola,y ha inultiplicado dcfherte, que ya no faben hazcrfe de tanto xenxibre, porquc en la dots del a50 de ochenta y Iietc fe traseron vcynte y dos mil y cincucnta y tres quintales dello a Seuilia. Pero la natural efpeeeria que dio Dim a IasIndias deOccidente esla que en Carr i l h llarnm Pimienta de las Indias, yen Indias pur V O C ~ blo general tornado de la pritnera tierra de Islas que c6qixiftaron nombran Axi, yen lerigtia del Ciizco re dize Vchu, y inla de Mexico Chili. Eita es cafa ya bicn cono cida,y aTsi ay poco que tratar dclla, folo es de faber,quc erca delos antiguos Iiidios fuc muy preciada, y la Ileuaanalaspartes, dondenofeda,por mercaderia importantc; No fe da en tierras frias, como Ia fierra del Pjrla: . dale en vdles calietites y de regadio. Ay Axi dc diucrfoos; lares verdc,y colorado,y amarills :ay vno b r s u o p e aman Gs:ibc que pica, y rnucrdc rcziamente: o t r u . 3 ~

A S Indias Occidentafesno fe topado efpc E N L.propria, como Pimicnta, clauo,hacmela, nuezd ceria xcnxibre Aunquc vn hermano nueRro que peregrinh

mm:

.ltibvo Q y t o a

247

?nro,p& p i a duke que T cam: abocsd'os. Rlguno, e menudo ay,jhueleen la bocacomo a!mizclc, y esinuy bueilo. Lo que pica del mi, cs 13s veniltas, y F p i t a : 10 dcmas no muerde : comefe verde y fcco :y molido, y end ~ e r oy, en In 0113, y cn guifados. Es la principal f a h , y to &la cfpeccria deIiidias :cornido con moderacion ayudn a1 eftomago para la digelkion ,pero fi es damafiads time muy ruynts efc&os,porque de fly0 esmuy calido, y I I ~ Y J I I O ~ O , pcnetratiuo Por don& el rnucho vfo-del y en mo$os cs perjudicial ala fiIud, mayormente del a h a , porque proitoca a feniiiafidad: y escofa donora: que COQ fer eila cxperiencia t a n nororia,de!fiiego que tieiic en& y ij 31 entrar y a1 falirdizE todos que querna,con todo eC: fo qiiiereii a l p n o s y nopocos, defender que el a x i n o es d i d o fino fiefco,y bienremplado.Yo dig mient:i dire lo rnirmo ,y no. me trwran mas experiencias de 19 vno qnc de lo orro :nfsique cs cofa de burla dezir, q u e no es caiido y ea rniicho efiremo. Parateniplar el .z* xi v i ' a de hl, 4 le corrige mucho ,portj Ton entre fi muya c6rrnrios,y el vno al otro re enfi-enan: vran tsbien T a m res,q rot1 fiiefcos, y fanos?y es vti genero.de granos 3rueTFos xugoCos, y hazen gufitofn Talfa, )Ipor fifon buerros de, homer. Wdllzfe cEta Piinictm de Indiasvniuerfalmentc cn rodas e l k en 12s IsIas,en n ~ r r u wPm, Piru, y cn s en todo 10 &mas dcfcubicrto,de modo que come elmayz el grafio general para pan, afiiel axles la efpecia fmwomtnuIipara Calla yguifados.

2 4
!

De Id Hjjtoria Natwal de I?idiaQ

braron, y clte deIndias era de vna eQecie, mas via0 fo que es efie % y 10 que de el otro cfcriuen noay duda firlo q u e fori diuerliisimos. La caufa deatierle llamado Pla. tarlo ,losEi'paiioles ( porque 10s naturales no renian tal vocablo) fur, como en otras cofas, afguna fimilitud que hallaron, como ilaman ciruelas, y pifias, y almcndrns,p pepinos, cofas tan difercntcs de ias que en Cafiilla ,Con de efl'osgeneros. En lo que me parece, qiie deuieron de hallar ferncjanqa entre eftos Platanos de Indias, y 10s plrr tanos que celcbran losantiguos, cs cn lagrandeza dc lis hojas porque las tienen grandifiinias y freihuifsimas eftos platanos y de aquellos fe cefebra mucho la grandeza y frefcor de fiis hojas, tambien fer planta, que quiere m u c h agtia,y quafi continua. Lo qual viene con aqucttccri.z+ 110 de 13 cfcritura :Corn0 ~ I a t a njunto alas aguas.Mas o cnrealiciad de verdad no tiene que vcr la vna planta con la otra mas 7ue el hucuo con la cafiaiia, como dizcn. Pnrque lo primcro eIPlarmo antiguo no llezla fruta ,Q aloinenos no fs hnzia cafo della : lo principal porqiie le cftimauan era,por !a filmbra que hazia,deiucrtc que no auia mas Sol debaxo dc vn plxano que debaxo de vn texado. El Platan0 de Indias, por Io qrre es dercner cn algo, y en mucho, es por la fruta, que la tiene muy bucnh y para hazer fombra no es ,ni pucden efiar fentados debaxo del * Vltrzdcffo cl platan0 anriguo tenia rroiico t i grandc, y rarnos tan efpnrzidos ,que refierc Plinio de el P ~ ~ ~ J otro J P L ~ Licinio Capitan Romano ,que con diez y mho compaficros cornio dcntro de vn hucco de vn Platano m:iy aplazcr. Y delotra Emperador Cay0 Caligula qnc aon onzc cdbidsdos fc fento fibre los r m o s de otro pla rmo en aIto, y alli lesdio vn foberuio bCquetr. Losptatinos de ladias ni t i e d hueco,ni tri)co,tii ramos, Adadc ft a'lo dicho, qiielos platanos antiguos dauanfe en hb2,y enlE@alia, ailnque vicicrosidc Grccio, y z Gieck
*

dC

2 P

D Z H$o& Natuval de h d i d ed

iiempre Puced-en vnospimpollos a otras,)rafii todo g ~ d : fio ayfrruto.En dando fii r a z h o cortm aquel braso,pQr qtie no da m w ninguno de VRO y vna vez,pero la ccpa co modis0 quedgyy brota de nueuo halta que fe canfa: du. ra por algwnas aiios : quisrc rnuchn humidad el p l a t a m 2 y rierra mlmy caliente : echmlc a1 pie ceniza para mas beneficio :h a m r e bofiues elpeffos delos plaranarcs,y ion dc mucho prouechoprque es la fruta que mas fe via era Indias, y cs qnafi cn todas ellas vniucrfa1,si~nqiiedizcn,q fii origerrfix de Ethiopia y que de alli v i m , y en e f e h 10s ncgros to vfan mucho ,y en algunas parres efic ts fit pan :r5bien hazE vino del. Conicfe el platano c o x 0 fru t i d s i crudo :affafe tLibien, y guirafe, y hazen del diuerf o s potajcs, y aun c6{eruas,yen rodo dizt bicn. Ay VROS platanos peque6os, y mas delicados y blrtncos, que cn la
Efpp;zhola1Iciman Dnminicos :ay otros inas yueffos?y re zios,ycolorados. En la ticrra del Piru no fr. dan:rracnAndes, coma aMexico de Cuernauacapotros En Tieerafirme y en aIgunas Idas ay platanares grandilSirnbs corn0 bafqtJes efpcffos: fi el platans fuer;r de proutclmopari elfusgo, fuern IJ planra mas vtil i puc de rer,pero IM es, porqiie ni fu hoja ni fus ramos i i r u i Io dt icfia ,y m u c h menos de madcra, por fer fofos y fin fiierp. Teda via lashojas fecas firuieron a don Alonfo de Arkihftdihb el dizc 3 para clfccrmir en Chile algunos petlapsde fa-Ataircslna ,y,a fdtade papgel no es malremedio,pucs fer2 1ahojadeI ancho Oc vn pliego dc papel, nenbs,)r~!c largo ciene mas dc quatro tanto;

272

De Z FliJorid X t u v d d e IndiM d

en Tolo Doroii motita mas de m . e dio millon de pefos cada afio 13 contratacion dcla C O C ~ o r galtarfe de nouenta ;o nouents y cinco mil cedos deE a , y aun el a50de ocherita y tres fueron cien mil. Vale vn ceflo de Coca en el Cuzco de dos pefos y medio 5 tres, y vale en Potofi de contado a quatro pefos, y fey$ tornines y a cinco pefus cnfayados; y cs el genero fobre qfe h z e n qu2fi todas las baratas, o mohatras porquc es mercadcria, de que ay gran expedicion. Es p i e s la Coca t a n precirrda vnakoja verdepequefia, que n x e en vnos d>olilIosde obrz d e vn e h d o de alro : criafe en tierras calidiisimas, y muy humidas: cia eite arb01 cada quatro mefes efia hoja, que llaman aIla Trefmitas. Qiere mucho cuydado en cultiuakfe ,porque es muy ddicada ,y mucho mas en conferuarfe dcfpues Re cogida. Metenia con much0 orden en vnos ccfioslargos y angoflos, y car gan 10s cariieros de la ticrra, que con eRa mercadcria amanadas c o n mil y dos mil y tres mil ceflos El orditiario es, traerfe delos Andes d e valles de: calor inhfribte, don& Io rnasdel3fio llccue ,y no cucfltn poco trabajo a 10s Indios, ni 3un pocas vid3s iii bencficio , poryr de la fierra y temples frios a cultiuaIla,y bencficialla, y traella. ACsi vi10 Srandes difpritas \r pareccrcs de Letrados y Sahios,fohre fi arrancarian tddas l~ Chscaras de Coca: en f i ~ h permanecido. LasIndiosIa precim robre mane~n ra ,y cn tiempo de los Reyeshgas no era Iicito a losple~ C ~ Ovfar, la Coca fin licencia del Ingx, u fu GouernaS dormEl vro es,tracrh en la boca, y rnafcarln chcpsndola, no Id cragm:dizcn quc les da gran c s f u e r p , y es fingu jar rcgalr, para e h s . Muchoshombres graues lo tienen por firperfiicion ,y cola de pura yrnaginaciij. Yo)pordezir ve-rdad ,no m c perriado, q l i e rea pura ymagiuacion: S ~ E C enticndo, queen efeCta abra fiicrpsy aMto en 10% S iadios porquc fc veen efeCtos, que no fe pucden a d 172

E realidad de verdad n

buyr

es como miel : y a rnedio cozcr firue de arrope, yes de biien fahor y r h o , y 3 mi parecer es mejor que anope de w a s . Aki van coziendo eltas y otras JiFerencias deaque1 XLITO, o licor,el q u a l fe da en m u c h quantibad,por por algun tiEpo cada dia facan algunas aqumbres deIl-0. Ay efie ar-boltambiene el Piru mas i o le aprouem chan como e n l a nueiia Efpaiia. Epalodeiltearbol esfofo,y Grue para conferuar el fiirgo ,porque corn0 nischa d e arcabuz tiene elfieg6, y leguarda mucho tiempo, y d e eito he v i 0 0 ,feruirfe del 10s Indios en el Piru. El Tuna1 es otro arbol celebre de la nueu3 Efpaiia ,fi arbol fe deue 1Iarnar vn rnonton de hojas, o pencas vnas fobre otru,y en eito es dela mas eflrafiahcchura que ay arbol, porque nace vtiahoja, y de aquclla otra , y deita otr2, y afsi va liafia el cabo : faluo que como.van faliendo hojas arriba, o 3 10s lados :Ias de abaxo fe van cngrofTmdo, y Ilegsn quafi a perdcr fa figura dc hoja ,'y hazer tronco, y ramos,y todo erefpinoib, y afpero, y fco,que por d o le Ilaman enalgunas partes Cardon. Ay Cardories o Tunafesfiluefires, yeffoso nodanfrutn, oesmuyefpinofay fin prouccho Ay TiinaIesDornelticos, y din vna fiura en Itidins muy efiimada ,F i e Ilaman Tunas, y Ton niayores que c i r w l a s de Frayle h e n raco, y a5i rol4izas :abrE $a cakcara qiie cs gru.eEz, y d e n t r o a y csrne, y granillos comodcliigos, que ricncn muy buen ~ u f i oy [on muy , 3dulces, efjccirtlmcnte las blJncas,y tierie cier to olor ( ~ 3 vc :las coloradas no fori tan buerias d e ordinario. Ay 0 t r 0 5 tunilcs,cj aunq nodan efl? fi~ito, efttiman mucho 10s M B S , y 10s culciaan con gr=lcuydado., poccjut aunque no dan G U F ~ dctiinas,dan emgero e1 bel-leficio de la Grana. Porque en I r i s Itojas dclte arhol, q u n n d o cs hien culciuado, i i a c e n vnos gufariil!os pegados a cila, y cubicrtos de cicrtateldJa dclgada: 10s quaiics dclicadamEte cngen ,y fori la Cochiailla tan afamada de Indias, con qne rifien
b.
00
?

c A 9.2 5 ,

Dcl Chico;ape, y de l a Akmas, y de los C'qolies.

brillo, y otra que era ,Manjir B13rico, porque lespsrecio el fJbQ,;. digno dtfios nnmhrcs. L a Cnrnc de Metnbrillo o Mcrmelada (fino citoy malen el cuEto)cr5los q u e Iraman (hpoccs, o Chiccppotes, que ion dc comida rnuy duJcr,p13 color tira a la de conferua de Mcmbrillo. Efits 1 fiuta, de;.ian algunos Criollos (como alla Ilam5afos naeidos d e Efppafioksen Tndias) que esccdia a todas 13s fru tas de Efpniia. A tni n o m e lo parece : d e g ~ ~ l t o s dizcn q l l e no sy que difputar ,y aunque io vuici-a , no es digna difprita para efcrcuir. Dank en partes calientes de 12 f l ~ l 1 Eipaiia eitos chicoppotes. c:apotes p no creo 3 &fiere rnucho, he yo oriflo de Tierrafirme: cn el Piru no k '3C aya tal h t a . Ara clMnnjar .Blar,co es Is Anona,

I G V N 0 S encwecedorcs , A clixcron,que stiia vna fiuta, quede ccoafrhn ede eIndias cra d Mem

K 3

oGua-

De la EEi?ovia%tud de hdi+a 2. 62 fiuto n i n ~ u n o folsmcnte Aorcs, y ifiasfob grsxdeg fino mayores que acucenas, y a modo de campanillas: todag
blsncas, y dent-ro vnoshilos como el a p c e n a , yen todo el aiio no cef% de caar echiido eitas flores, cuyo olor ea amasauiltz delieado p fiiaue>efpecialmeiite en el frekor. deb rn3iim1. Por coca digiia de cfiar en los jardincs Kc3 les 13 embib etiVirrey don Fricifco de Toledo nl Rey d 6 PhiIipe nuefiro SeGor. En la niieua Efpn5a cllimau mueho 10s-lndios vi12 Aor que Ilaman Yolofiiclsil, que qrriere dczir,FIor de c o r a p , porquetiene l a mifin3 hechura de vi1 corag6,y aim en el ramafio no es mucho mcnor. Elre geriero de floresl!cua tambicn otro arbolgt.ide,iita dar orra fruta :t i m e vn olor rezio, y a miparecer dcmzfiado :a otrosles parece muy bueno La Aor que liar& del Sol, es cofa bien notoria, que time 1s fi,oura del Sol, y Tc buelue a1 inouimiento del Sol. Ay arras, que llnman Claueles de Indias, y pareci. vnrerciopelo morado, y na 1 ranjado finifsimo, tambicn es cofa notoria. Eitas no tienen olor que fea de yrecio ,fino la viita. Osras fiores ay, +e con la vifia, ya que no tienen olor, tienen fabor, como las qrme fiben 2 m a f i u e r p , y fi fe cornieffen fin verfe, por elguRo n o jtizgarian, qne eran otra cofa. La flor de Granadilla es tenid2 p r c o h notable :dizen, que time 13s iiifigias de la Pafsion, y que fe hallan en ella 10s clavos, y la columna, y 10s asotes, y la corona de Efpinas, y l a s h g a s : y no Ics faIra alguna razon, aunque para figurar todo lo dicho, esmenefter algo d e piedad, que ayude a parecer aque!lo : pero muclio eft2 muy efpreilo, y 12 vifta enfi e5 bclln, aunquc no tiene olor. La fruta que da Ilaman Crnnaditla, y fe come, o fe beue, o fe Forbe por . mejor dezir pars refrefcar :es duke, y a algunos les parece demafiado dnlce. En fils bayIes y fieCtas vian 10s In, dioslicuar en las mano$ flores, y 10s Seiiores y Reyes tenelIasporgrandeza. Por effo T:veenpinturasde~~sanc t i i p os

2 bj
acs v,d,,

kr,LrLullo~ con gtrantes. Y para materia de flores ,shacisau-nque o es flor fino yern ) efe&to de recreaci6 y olor ,y tejardines,y regnlalla en fus tiello;. Por alla fe mun y fin cuydndo, y tantaque n o s s a l b a b ~3 tras cad3 acequia.

r i comida fino tam bien para recreacion, y para mep dicina ,y para operacic, nes delhornbre. De las que firue de fukento ,que es lo p rincipal, fc ha dicho, y a!go tambien de las tic rccreacic)n: dclas de rnedicim y operacio'aunque todo cs medicinal enlas nesfe dirnotro poco. 1 ,l J ,I ,( ,I - ~ L a a L, reJ.:An F I LI, ;, i . l i l l c l u uien ar~licado. . pero aleunas cofas
ulL1l

A S plancasrorrnu

.,

-.
IO
IS

r q c1

nrbolcs de donde mana ,fon entre f i arbol del balfamo de Paleitinn era u ds vid corn0 sefiere Plinio de viita

cs dc la rnifina cfpecic el vn iicor y e~

de-

de ojos, y oy dia 10s que le ban viff o el m i h o , Y la Ograda efcritura, el lu: eIte Balfarno, le llacnaua viiia de En: tud c o i ~ l a s v i d e sEl arbolde donde iecrae ei oa113rno ~ de Indins ,yo le he vi00 ,y es t a n grandc como granado, y aun m a y o r , y tira also a T hechura ,fi bicn m e aciTeru $o-,y no t i m e que vcr con vid. Aunque Eltrrzbon efcrive , u e el arbol arrtiguo del B&mo era dcl tarnlrfio de q str~b.B.Ib.granados. Pero en 1 0 saccidentes, y en ~ n opcraciones s *'graP ion Iicores muy fcmejantes, corn0 es en el olor ad1 ble : en el ciirir heridas : en la color y modo de fu h cia: pucs lo que reficren del o t r o RaIfamo q u e lo 3y ~l~.li,l~.C.z5.coIv berrnejo, y verde,v negro, lo mifmo fe h d l a en lndias. Y como aquel fe fiicaua hiriendo, o C7jari corteza, y defiilando p o r alli eI licor, aGi fe h n e e n Jndias, aunque es masla qtimtiidad que dcltifa LtJmo en aquel ay vno puro, quc fe llama Opobnlfamo, C I yr r ri i m. .,"' ..- ..i l i ,17 ay o m no t 2 peru * P " . ~n . n n . .i I i o t ....l R I I P J r l t .*.. . feltto, que esel licor que fe h c a dcl IYi i h o paIo,ocorteza,y~,ojnsefprimidi;, ycozidnsa1 fr:ego,que llamm Xilobslhmo : afsi tambien en el balcqrno de Indins ay vno q piiro, quc N e afsi dcl arb01 :y oti'0, n e iacanlos Ind i m cozicndo ,y efiwimiendo lasho,)as, y palos, y tambien le atdulreran, y acrccicnran cor1 orroslicores, para q u e parczcn mas. En efedo fe llam a con muchn rnzon Zin!C.lmo, y lo es, aunque n o fea de a quella efpecie, y es eltimado en m u c h o , y lo fiiera much o mas, fino tuuiera In Eq!ta que las Efmeraldas, y Perlas h a n teriido, que es fer n i d c h x . Lo yuc masimporta e s ,que para la fiibftmcia de hzrcr Chrifina ,que t a n ne ceirario es en la ran&tn 1,olefis ,y de tanta vrneracion ,ha declnradola Scde A~ofitcilica,que con efte RdCqnno de Indias re hnpn Chri'mn en Indins, y con el fe di:el Sacramcnto de Confimacion, y Iws dc mas ,don:de 13 Igleiia lo v h . TraeCAULI.

'1

fin^

I.

$57

Lib0 @lYtO.

2dj

proiiin ciade Cuatimala,y d e Cbiapa, y otras por ailiesdonde Inas ahunda, aunque el mnsprcciado es, elque vienc de la d c Tolu , q u e es en TierraErrne no Iexrss de Cartngena. Aqucl balfamo cs blanc0 y tieaen commtrnmentc por mas pcrfeQo el b!ko que e1 bermejo aunque Pli- E!i.f.Ii.Iz.c.25. nio e1 primer h p a r dn al bcrmejo: el feegundo al blanco: eltercero a l v r r d e :el vltirno 31 negro. Pero ERrabonpa Swd.lib.xd. rete precinr masel balfamo bhnco,como losrlueitros 10 Gc*PP* precian. Del h l f a m o de1ndi.u trata IargamEte Monardes enla primera parte,y enla Egunda, efpecia!mi-te del de Cartasenn, o ToIu que todo es vno. No he hallado, q u e en ticmpos antigiios !os Indias preciaffen en mocho SI bnlramo, ni 3u11 tuuieffen de1 vfo de importancia. Aun que Monarchy dize, q u e curaunn con el Ios Indios de fus hcridas,y que deilos aprendieron 10s ETpaiioles.

r, aEfp3iia eIBalkmo del3 nticua Efpa;ia,yln acre

y Gomns ,y Drogiz;, p e / e tram de lradiws.


E S P V E S dcI Eallrjmo rime eitjma eILiquednrr!bar:es o t r n licor tambieri olorofo y medicinal masc@effocn fi,yqiic C viencacyuajar,yhazerpadtdde e coniplefi.cmcalido ,de buen perfume, y que !e aplican 3 . heridas,v otras necefsidndes, en que me remito 3 10s Me dicos. Efpecialmcnrc a1 D o e o r Monardes que enla pyiinera partc efciitiio defle Iicor ,y de a r m rnuchos medicinales ,que vienen de Indias T7ienerambien el Liql;ed darnhar de!,t nueua EQ)afia, r e s fin dudn auentajada aq~lc!laprouincia ~ i f d Gomzs30licares,o xugos d e aren s ho!es,y afsi t i e r i e i v c o p i a J e d i u e t ~ materias para pcrfiis mes. T: para imdlcirus, cornaes el Anime ,que viene en

grandc p a x i d a d :el Copa1,y elSuchicogs1 queesotro g ne: c

266

gcncro coxno dt:Etoraque, y rncienfo, que ;amtien ti6 nc evccfcntes speraciones ,y niuy lindo olor para [ahumerios. Tavbien ! a T a c a m h c a , y la Caraiia que f& muy mecticir,*tIes, El Azeytc que llarnan de Aueto tarnbicn de alla lo rraca, 17 mcdicos y pintorcs fe qxouechan a& dc1. IUS v n o s ~ : ~fils cmplalt.os,y 10s otrosyara bar ra niz de fuq ymngines. Pdra medicina tzbien fe trac la ~ 3 riafitlola, 11 ( p a 1 i .da copiokmenre en la Efprziiola, yea t vn arb01 qr:mde . v e r h a p o r friitd a q i i d a s c a k i s cot?Ci , pdpa. Traxeronh en la Rota en qne so vine, de S a n h Dornirigo quarenta y OCIIO qniutaies dt: ~ s i i a f i f i o ~ a . L3 C a r p p m i l l a no cs rnetios conocida 6 7 x 3 mil x h a q:ies: vinieron cincuenta quintales eri 12ciicha flora de la rnifma I s h . En el Diru ay d e f h Citrqapari ill2 miicha ,y muy excelcnte en tierradcGiiayaquil, que e k i de!)axo de la Linea. Alli fc van inuchos a curar, y csopinion,quc 13s m i h s s aguas iimplcs que Senen, li-s caufm k h d , p o r p K i r por copia d d a s rayzes, coni0 elti artiba dicho, con Io qunrl fc junta,que para fiidsr en aquclla rierra no ion mcnefiermuchas fryadas y ropa. E palo de Gnayn1 can, q:ie por otro oomhre dizen el Palo SanCto o Palo de !as Indias, fe da en Zbundancis en las miimas Islas,y cs tan perado como hierro, y luego fe hlrndc e n d agua: defie traxo la flma dicha trczientos y cincuenta quinta!es9 y pudiera t r a m v e y n t q y cicn mil, fi vuicrn falicis de r m t o Palo. Dcl palo del Brafil que es tan colorado yenczdido, yt5conocidovvfklo pars tintes,yyara otrm pro vechos, vinieron ciint.0 ytreynta y quatro quintales dc la rnifnia Isfa en la mifma flota Otros innumerablespa10s Aromat icos, y potnas y azeptes y drogas 2y cn Indias, qni es pokible referillas todas, niimporta a! prcfen t c :folo dire d e n titrmpo d e 10s Reycs Ingas del C U Z C O y de 10s Reyes Mexicanos, vu0 m u c h o s g r d e s h6brcs dc c x a r con fimples; y h a z i m cwas aucntajadas,por tener

De !d H$?oria ?&fwdde h & & 268 fiuto; en vnas mas que en otras. Y fuera de 1s arbole 0 planras que por induitria de loshornbrcs fe han pueflo, llelaado de v1ns tierras a otras, ay gran numero d e x b o k s que fola In. naturalcza losha produzido . D e h s !ne

duy a enrender, que en el iiticuo orbe (que Ilninatnos~~ dks) es rnucho mayor 1.2 copia ,arsi en numero coma et1 diferci-rcias,que no til el orbe a i ~ t i g ~y tierras de Euroo, paf., h , y Africa. La razon es, fer 1asIndia.s de t5ple ca. A .lido y hwnicdo ,-carno eit9 nioitrado en el libro feguncia ~011tia opirion de 10s anriguos, y afii 13 rierra produ13 zc con eltxmo vicio infinidad defias plrintas filueitres y naturales. D e doiide view a fer inhabitable, y sun impenetrable fa mlty'u>rparte de Indias, por bofques y rnon taiias, y mxbrrcos ccr'radifsirnos,P perpetiiamente fe 115 abierml~am andaralgunas carninos d e h d i x rnayornif re en entrsdss de iiueuo,ha fido,y es iieceifario hazcr camino n paro cortar con hachas arboles, y r o p m a t o z a I C s , qtle como nos eicrir;en padres que lo han promdo, acaece en Gys dias caminar vna kgus, y 110 mas. Y vn hernimo ncefito hombre fidedigno 110s contma, que aviendok perdido en v n m znoiires, fin iabcr ~ d o : ~ >dni c por donde auia dc yr, vi!io 3 hs1fcr:G.e cnrrc rnntorralesti cerradas, qiselefue foyofo m d a r por ellos f i l l poncr pie en ticrr2 yor efpaccio de quinzs dias rhteros. Enlos qua1 . tambicn por ver el S01,y t o m a r d g u n tino, por fcrran rs cerrado dc itaGnita arhotedri Aqud monte, iubia d g u ~ wTcscrepando liafia la cumbre de arbolss altiik-nos 3 ' & M e al!i d&ubria camino. Q i i n leyerc la reIxion de 1.1s vezes q u c eftc hombre fie perdio, y loscamiios anauuo, y fUCCf!bS efitra6oSquc tuuo (13 qua! yo por ~ 2 reccrme cofA disna de fiiber, cficreui fuccint3mente) Y quien vuicre m ~ i a d n por montsiiasde IncIias, 3ullq alga no fean,firta 12% diez y nrho l e p a s que ay de nombrede Dios a P~1131ni1, entitdcra bien,de que nianera cs efia irnmenti?

Libr8 WtQ.
6a ay

269

menfidad de arboredi que ay en Indias. 61ofno alla nunjnllicrno que !lrgue a frio, y la humidad de1 cielo, Y ,jrl filelo es tantn, de ay pronicne, que lasticrrss de mon tafis produzen infinitn arbolcda y las de carnpiiia que ~ l ~ n a : ~ iiifinita ycrua At3 que para pailos Cauanas, verua,y para edificios madera y para elfidego leiia ,no talta. Contar las d i f d c i a s y hcchuras de tanto arbol f i t veltre,es coh impofiible, porque de 10s mas Eellos no Ie fabi 10s nombres. Los Cedros tan encarccidos antiguamcnte5on por alla rniiy ordinariospxa edificios, y para naas, y ay diucriidad dellos: vnos biicos :potros roxos, y muy olorofos. DXe en 10s Andes del Piru, yen las m i i taiias deTierrafirme,y en las IsIx, y en Nicarapa,yen la nueua EfpaCia gran qustidnd Laureies de herrnoiifiiina viRa y aIrifsirnos :P a l m s infinitas :Cepuas d e qnc lab& 10s Indios las canoas, que fon hsrcos hechos de vi13 pie$ 2 , De la Hauana, y Isla de Cubn, donde a y immenfidad de femejitcs arholes, tra6 a Efp3iiaplos de madera p x cia&, como ion Euanos, Casuani, Granadillo, Ced:o, yotras maderasqueno conozco. Tambif ay Pinosgr5dcs cn nueun Erpafia, annque no t m rezioscomo 10s d e Efpafiia : no Ileum pifiones, fino piiias vazias Los Robles q u e traen de Guayaquilfon efcogida rnadera,y olorof&quando fehbran :y de alli mifmo Cafiias altifsimas, ctly(3scafilltos 1 w c n vna botija,, cantaro de agiia, y firVcn Para edificios, y 1 0 s 1)slos dc Mangles, que hazen arboles, Y maflelcsde naos, y [os ticnen por r3n rezios, cofi f ~ dehierro El iZlolle es arhol de mucha virf h tud :da Vfaosrnzirniilos, d e que h a z i vine 10s Indios. En Mexico le h m s n arbor del Diru,porque vir10 de aIIa: pew dafe t a m b k n y mejor en !a nueua Erpaiia,que enel PiO m s mil maneras ay de a r b o l c s p e esiiiperfluo tra bajo dezillas A!gunos de efios arboles fon de enortne ~randcza~fOLOdire &.vno qaceaicn Tlacochauayatres S le-.

27 50

De tit Hgoria Naturd de In&&

Rguas de Guaxacaen 13 tiucua E@aiia. Eite midiendog


q o f i 2 f e hallb enfolo el hueco de d h r o tener nueue bra.

ps,y-por defiiera m d i d o cerca dela rayz diez y reys bra p,pur m ~alto doze. A eiZe arbol hirio vn rayo der. y s
de lo alto por el corason hafia abaxo, y dizen que dexh ekhueco ,que eRt.$referido. Antes de hcrirle el r q o , di. Zen que hazia Tonibra bsltante para mil hombres, y afsi &-juntauanallipara hazer fits rnitotes, y bayles,p fuperc ticiones: toda vi3 tiene rama, y verdor,pero mucho menos. No Liben, que efpecie de arb01 fea,mas dc que dizE que es genero de Cedro. Aquien le pilrecicre Cedro fa. B8,~ia12,c,1, bulofo aqneftc , lea lo que Piinio menta del Platan0 de Lycia, cuyo hueco tenia ochtnrn y vn pics,:jue mas pare cia cueuajo cafa, que no hueco de arbo1,y IJ cop3 del pa recia vnbofque enter0 cuya fomhra cubrk 10s campos. Coli eIte fe perdera cl efpanto, y 12 marAuilla delotro ec xedor ,que dentro delhuecode vn CaRaiio tema c3f3 y telar.; Y dcl otro Ca[tniio,o que reera, d o d z entratiana: .cauallo ocho hombres, y fe tormuan a falir por el h u m 0 del finembarqarfe. E n ~ f f o arbolesdsi eflraiios y difs -formes exercitstian Tis ydolarrias mucho 10s Indios, COmo tainbien lo vfaron Iss antiguos Gentiles, iegun ref& x n Autoresste aquelritmpo.

Cd4P. 31. De 14s Plintcis,y Frutnles p e f i l& l l e ~ ~ a dcl EJpaiG 1Im lndim. do
-

0'R:han li a y d l a s h d i a s , lo que Pt E Ivenitlo E~pafiafio'oni smercndcrias:enp'orqueque plantas, quc en ,qu'e pocas, y mnl: la5
ca z

to135

ozas

h3n

danfc

hrin pn(Tado de Ef-pfiafon muchas, ydnnle birn. No fc fi Ji~3p;ios, lo hnze In bondad defas plCtas, para d a r 13 (i ?
a J

40iiii.310 deaca,

ofidigmos,ilohaze la tierra,p.?raQ

fc'r.2,

syr

qmnm bucno < e ea sfaria de d l a . En eonclwfion qnaGmcntajado y en produze,en EfpaFia, ay aIla,y cn partes
OcraS no tal,trigo,ceuads, hortaliza,y verdurn,y legum. bresdetod.?sfucrtes: cotnofon kchugas, b r r p s , rnuanos,&bciH2s, ajos, perexil, nabos, cenoi+as,bcrcngenas, e fc a r oI a s, ac e 1gas, e@i n 3c n s, gar LI an 90 s, ha us s, 1e ii t ej a s , finnhi.te qu,iro por 3ca fc da clef30 cafcro,y-de prouctho, p o r i h i fido cuydadofos 10s ; kan ydo, en Iteuar rei miiIas de rodo,y a todo ha refp6dido bien la tierra,aunij en diuerias partes de vno masq de otro, y en algunas poco. De arboles 10s que masgeneralmeme fe han dzdo al l ~ , ~ a*bundanciaCon naranjos,y4i.n7as,ycidl.as, con mas y fruta dcitc linage. Ap y a r n aIgunas partesmontaiias y bofques clenaranjales,lo qual'hazii.dome rnsrauilla pregmnt? en vna Ida, quim auk-henchido Ioscsmpos de t5 tomaranjo ? refpondieronme, que a cafo fe auia hecho, porque cayendofe algunas naranjas, y pudriedofc la fru- t;! auian brotado de fu fimiente ,y dela deflos, y-dc oa r Ileuauan Ias aguas a diuerfas partes, fe veni5 a hszcr ~ ~ aquellos bofques cfpeffos: pareciome buena razon. Dixe fer cita la frura q w gcneralmente fe aya dado en ~ n dias, porque en ninguna parte he efiado dellas, don& no aya naranjas, por fer todss IasIndias tierra caliclnte y kumida, que es lo que quiere aquel arbol: cnla lierr3 n o fe dan: traenfc de 10s va!lcs ,o de la cofta. Laconferulr de narmjas cerradas que hazen en las IsIas, es de l a mejar q ~ yohe viffo alla ni aca. Tambicn fe han dado ticn ~ e Duraznos, y fils codortes ~ e k ~ o t o n e s , y prircos, y 31Parcoques ,a u t q u e efios mas cn nuezla Efpaiia :en el Dirufllerade duraznosde cflotro ayporc, y Menos en 12s M a s s Manpnas y Pcrask dan ,per0 moderadamcnt 4 : CirWlas muy cortamente : H i p s en abuildancia mnY*rmente en cl Pirti. Membiillos en todas partes, Y ~WLM Efps5a de manera que por wcdio Real
s 2

nos

D la HtJoria Nattcvalde I d i d s e 272 nos dauan cincuenta aefcogcr y granadas tambicn aKqz,
aunq todas fon dukes': agras no fe han dado bien.

M~

y algunas partes del Pi1 11. Guindas, ni Cerezas haita ago


ra n o hati teiiido dichadehallar entrada en Indins: nc> crco es faha del temple porque le ay de todas m.?neras, iinofalta d e cuydado o de acierta. Defrutas de regal0 apmns fientn falteotra por alla. Defruta balta y groffeytr faltan Vcllotas, y Cafiafias ,que no fe han dado h3R.a asora, que yo fepa en Indias. Almendrss fe dan pero cfcafT'arnentc. Almendra, y Nuez, y Auellana va de Efpafi:t paraseme regalada. Tarnpoco fe que aya Nirperas, ni Seruas, ni importan mncho. Y elto baite, para entcnder q u e no faltaregdo defruta afl>z: agorndigsrnosoiro poco de p'lnntas de prouccho que h m ydo de ETpaiia, y acabxernos eita platica de plantas,i ya va larga.

Ioncs en partes 10s ay muy Suenoscomo en Tierrafirme,

C A P 3 2. De Tias, y G a s , y Olium,y
Morerlas,y
Can'as dc ~I'pcar.

L A N T A S deproucchoenti~cfo,lasquede mas
6 d3r quecoiner cn c3h, m e n a Tu dueiio dinero. : Ea principal d e k s es 1%Vid, quc da e1 vino, y el vina,orc yla vua,y la paiia,velagraz, ye1 arrope: yeroelvino es E que itnporta. En las I s h , y Tierrafirmc no fe da vino o ni viias :en la t f ~ i i Ef;~afia pnrr;rs, y lIeuan v t i a s , pea 217 To no rehaze vino. La canr3 deue de fer, no niadurar del todo 12s vuas,par razon dc 1.2s Ihuiss que vienen par Iu]ic>,yAgofio,y n o 13s dcxzn &en fazonar :para comer fofainenre h e n . E l v h o Ileum de Efpsfiri, o dehs camrixs, y afsies en lo dc,rn;lsde liidias i2luo el Piru y Chile, c+r>ndcayviias, yre hJze V ~ D Q rn:iyb-ueno : i d e c a d a y $i,i crecc aEi cn q:ianriiilacl, p:)rquE: esgran r i y e m eo a4aclLa tierra,coma cn bonda$,purque fe eritiende mejor el

Libro @wt$
3 mano

279

el modo de h xxrfe. Ltis vifias del Piru fon commnn75 en vallcs calienccsI doride ticncn aceyiiins y fe riegan

y en la Iierra no esa tiempo. En pnrtes ay?d6de ni fe ricg:snlas vifias del &Io, ni del fuelo : y dan en grande ablindancia coma c t ~ valle de Yea, y Io rnifmo en las ho el yss que Ilaman de Villacuri, donde entre vnos arenales mucrtos fe hallan vnos h o p s , o tierras baxas de increyblc frefctira todo el aiio, fin flouer jamas n i auer acequia,iii riego hurnmo. L a & ~ f a s , h aqucl terreno CC e ponjofo ,y chupar el agus de r i m , que baxan de l a iierra, y fe ernpapatlpor aquellos arenales o G estirrmidad de la mar ( como oeros pienfan 1h a f'k de entender que e trafcoln-fie por el arena, hlize y e cl a g u no Sea efiel ~ sil, p inutil ,como el Philofopho lo iiqnifica , M a n crecido t'ito Ins viiias, que por fu caufaalocdiczrnos de las Igle iias fon ov cinco y Tcys tanto, de Io quc eranhora veynre niios 'LOS vallcs masfeertiles dc viiias Ton Vi&or ceren de Arequipa, Yca en tcrminos de Lima, Caracnto en terminos d c Chcquiauo. LIeuafe eflc vino a Potofi,y a1 Cuzco, y a diuerfas partes: y es grkkgrangeria, p o r q u e VSIC con toda el abundancia vna batija, o arroba cinco, o reps ducncfos : y fi es de Efpaiia ( que ficmpre re lleua en las R stas) diez y doze. En el Reyno de Chile fc haze vino con10 en ETpnija, porque es el mifmo temple, p e ~ o trnyda al Pir u fe daiia. Vuis fe gozan, dondc no re pucde gozar v h o : JJ e s c u k de admirar,quc en la ciudsd del Cuzco fc hallaran vuasfrekasrodo cl aiio. La cads defits me dixeron,fer 10s vallesde aquella comarca: que en diucr~os meres del aiio dan fruro : y agora rea por el ppdar IasVides 3 diuerfos tiempos, hora por qualidad dela ticrra 3 en cfeao todo el aiio ay diuerfos valles, y e dan f'rut3. si alguno fe-marauilla ddto,mas fe marauillari de

,p o r c p e l a lluuia del cicIo en 10s llanos no la 3y,

s3

lo

A y arbolesen el Pjru, que Ia vna parte dcl arbol da fiuta la mitad bel aiio, y la otra parte la o m mitad E n Mala treze leg~asdeIa,ciu.dad d e 10s Reyes, la mitad de vna higuera, que efii a fa vanda de el Sur,cCt$ verde, y dafiuta vn tiemyo del afio, qiinndo es v e r m o en la fierra : y In otra mitad, que eo& linzia Ins Ilanos y inar,eiti vcrde, y da fruta en otro tiein po difcrente,quando es vcrano en 10s llanos. Tanto como elto ohm Is variedad drI temple ? y ayre, que viene de v119 parte, o de otra La g r a n y n del viiao no es peqiiefia ,pero no Lilt de T prouiacia Lo de la feda ,que u f e hazc et1 nueua EQaiia fde para otros Reynos como el Dim. No la auia en tiempo d e h d i o s : de Efpafia feh2 Jleuado Atoreras ,y d a n k bien, mayormeiite enla provincia que llaman In Mifreca, dmde fi Gria guhno de Eda, y fc labra, y hrizen taferanesbuenos: damafcos,y ra. fos, y trrciopdos no fe labran haitaagora. El -igucar es, otra grangerin mas general , pucs no folo fe galtn en Indias, fino taniibien [e m e a Efpafia l i m a qumtiidad, por que 12s cafias fc: d m crcogidamente e n d i u e r h partesdc Indi,as, en-Islas, en Mexico, en Piru, y e n otrasjmtes han hecho ingenios d t grsnde conrratacion. De cl dcla Naf c a tnc afirmiiron, que folia renear de treynta mil peris ar riba c a d a aT,o. El cle Chicama junto a Troxillo tambien era hazicnd:i grueiTa y no menos lo ibn 10s de la nueria Efpaiia ,porque es cofa loca 1~0 fe conifiiine de a p d qric car, y conferua en Iiidias. De la Isladc San&o Dsmita$ 3 fctr3xeron.en 13 A b t a quevine, ochocientas y n o u e n f a v ocho c3xas, y caxones de apcar,que fietido del [nodo q i ~ yo las vi ccirgar en Paerto R i m , Ikr4 a m i parccer c cadacaxa dz ocho mobas. Es sits del ay~icar princila pal graiic~eriade aqueltzs IsIas, tmto k h a n dado 10s h9rnlrcsal ageLito cie IO dulcc. OIil;as,y Oliuares tarn: bii.

PO que dire, y q u i p no lo creera.

274

P. 33 D e l o s p i d d o s D t l E j U q
y J%clmo.

E tres m m m s hallo animales enTndias : V ~ O S


han fido lleuados de Efpadoles : otros qne aunque Efpafiales,Ios aycn Indias dela r;ifi.na cipecic que en Eurnpa : otros que fori animales yroprios de Iiidias, y no fe hn!Ian en ETpctfia En el primero modo ron ouejas, v s c ~ s cabras .> piiercos,caua, llos, afnos,perros,gntos, y otrm tales, p i e s e&oswne3 ros 10s ay en I d i a s El p n a d o m e n o r ha multiplicado mucho, y f Tc yudieran aprouec'har Iss lnnas embiandoi {e a Europa ,firera de Ins rn3yoresriqucza.s q u e tu~riernrt las Indias Porque elganado onejuno aIla tieneSrande abundancia de pafiitos, fin que fc agofie la yerua en muchss partes: y es de f u m e la franqiieza ds p&os, J' delie{as, que en el Diru no ay paitos proprios :ads vno spacienta, do quiere. Por lo q u a l la caz'nees communment e abunbantc, y barara por aIla :y !os demas prouechos dela oueja p o c e d e n de quefbs,-Ieche.&c. Las lanas dc ~ 3 1vn t i 5 p pcrder decl todo,haita 3 re putieron obra6 ges, en 10s qua!es T hazen pafios y f r a p d a s , qu2 ha fido e gran iocorro en aquclla tierraparn Ia genre yobre, por-, que I n ropa de Ca!tilI;z es muy coitofa Ay diuerfos ohrapss en el Pirir mwcjio tnas copia dellos en n~ieiia s 4 E&
p.c) ban fido lleuadospor

D la Hijloria Naturulde J t t h e 276 Efpafia, aunqw agora &a la lana no fer t a n fina , agora 10s obrages no labrslla thbien es murcha !a ventajt de 1 4 ropn que v3 de E+afia, a la que en Indias fe haze, Au& hombres de fetenu J' de cicn mil c a b e p s de ganado menor, y oy dia 10s ay poco menos, 4 a fer en Euroys,fuera riquezagrande,y alla l a es rnoderada. En muchas partes de Indi,ls, y c r e 6 f'n las mxs, no re cria bien gnnado me.. nor, s caufa de fer la yerua aka, y la tierra tii viciofa, que no pueden apacentarre fino ganndos rnayores, y afsi de vacuno ay innrrrnernble multitud. Y dcito en dos maneras : vno ganado manfo > y i anda en fus hatos, como en tierra delos Charcas, y en otrasprouinsias del Piru, y en toda la iiueua Efpafia, Delte ganado re aprouechan como en Eeafia para csrne ,y rnmteca, y rernerns, y p 3 r 3 bucyes de arado.&c. En otra forma av defie ganado a i ~ " d 31 monte,y afsi por la afpcreza y e$xfiira delosm6 u t e s , corn0 por lu rnukitirdno re hierra , n i tiens drmeiio proprio, fino como c q a de fnontc el primer0 i la mant e a , y mara.,eseI duefio. ~ c modci!,;.tn muIti?licado) ~ e h s v a c t s en lalala EfpaGola, y en oerss d c squel contorno ,q andan s millwes f i i i ducfio por 10s monces y c 1 . os. T ~ Aprouechanfc dcite ganado para cueros: falcn negros,o Bl5cos en fils cauallos coli desjarrctaderas al C ~ P Oy c o r , Ten 10s toros, o vacas,y fa res q hierE, y cae, es i l y s . Def fi~ellanla, lleuido el ciiero af" cab dex?iIs came perdiy da por ay, fin auer qnicn 13 gal)e,ni quicrx, porJa fobra tj a)rctcNn.-Tanto en a q u c ~ i a m e afirrnaronj p e n a l p 1 1513 nas partes a u i a infcccici, & ! a m:ichti carne fe corrijpia.
Eft: c o r a n b r c p vienc nEQ>a?n,es vi73 delas mejoresgri
gcriis delss Islas, y de nurias EQaiia. Vinicron de SS&o Dotnin;o cnla data de dchi.ta y !icte,treynta y cinco n d pqtiarrocieiitos v q u x W y quitro cueros vacunos. De la w e u 3 ~rpaiis'vinicrfi rci"erita v q u m o mi1 y trczii.ros pcimionm cueros,glos au diarci en muenray feys mi4 y cpit-

-4Uinigtos y treynta y dos pefos. Q X o

deicarg3vna ~o ta defias, ver el KO SeuilIa, y aqrieI Arena1 dondrt fe de gone tanto cuero, y t i t a mercadciia es cohpp.?raadmig r . ~l ganado cabrio tambien fi da, y <lira de IQS a t r m proucchos de cabritos, de ieche.&c. Es vno m o y principa\ ef febo, con el q u d ciitnunmente Te alumbran r i m s y pobres, porp coino ay abundancia, les es ma's barato Cj azeyte, aunqiie no estodo e1 febo que en cbco T gafia de e macho. Tiihicn para el c a l p d o adere@ 10s cordouanes, mas no pienfo foon t a n buenos, como ios qne Ileum d e CaltiIIa. Cauallos fe han dado, y ie dan cfcogidamcntc en muchas partes, o las mas de Indias, y aigunas r a p s ay&]!os tan buenos como 10s mcjores de Caflilla,afsipara c a r r t r ~ gata,cnmo para camiiio y trabajo. Por lo qual1 y alia elvfircauallos para camino,eslo mas ordinario,aun$ nofaltj miiIas )rmuchas,eTpecialmite ddde las rccuas Ton debscgrno en Ticrrafirme. ne afilosno aytanta copi3 n i tanto UTO,y para trahajo cs muypoco Ioq fe firuen de 110s. CarncIIos aIg~iios, aunque pocos, vi en eIPirg llc-. vados J'c las C a n a r m , 1 7 multiplicados alla, pero c o r m mente. Perros en la Efpaiiola han crecido en numero, y engrandeza ,defuerte que es plaga de aqbella I s h , p a que fe coinen 10s ganados,y andan a manadas por 10s cZpos. Los clue 10s matan tienen pernio por ello, corn0 hazen con 10s lobos en EGaiia. Verdaderosperros no loswia en Indias fino vnos fimejantes a perrillos ,qae 10s I[11diosll;arnnuan A h : y por fu femejanFs a 10s que hii fido lleundos de Efpaiia, tambien 10s llanian Alco :y Too tail a t n i p s deflos perrilI'os,que fe quiraran el comer,poy d ~ r f c l oy quando van camino, 10s]leuan config0 acuei: t S c , 0 en Ieno. Y fi efitan malos,'el perrito ha de efiar aIfi ellos > fin Ceruirfe dellos para Cora, finosioliopara.

d y compaiiia,

2.78

tos,porqiie de donde 1e.s vino la cofa ,como no In conocisn ,tumaraa el vscablo della Efia repla he hallado buena, para difceroir, que coCs tuuieircn IosIndios ant e s d e vcnir EfQaiiolcs,y c p e c o k s no. Porque aqiiellas que eIlosyatenian,J:conocian, tambicnlesdauan Tu niibrc: lasque de ~ U C U O recihieron, dicronlestambicn nSbres denueuo, 10s qiides de ordinario fon 10s mifinor nombres Eh?afioles, aunque pronunciados a fu modo, como a1 cxuslib, a1 vino,yal trigo.&c. Hdlaronfe pues animales de 13 m i h a efpecie que en Europa, fin auer fido lleuados de Efpar'ioles Ay leones, tygres , offos, jad i e s , zorras,y o t r s fitlras, y miniales iilueitres, de 10s quales hizimos en el primer libro argnmentofucrte,que no Gmcio verifimil, que por mar pafl3aijrt.nen Indias,pues paffar a nado el Orcono es ionpofiisible : y embarcnrlos configohombrcs, cs-locurl: f i w e k que por alguna par. ? t e dondc el vn othc re contitriia, y aaczina a1 o m , 2yq-1 penerrado, y poco a F&O poblado aqiiel rnwndo nue~ c n c J d * YO. Puesconf0orm.c:ra 13diuinfi efcritura todos cltos animalesfe r%uaran en el arca de Nee, y de alli k h a n prop a p d o cn el mutido. Los leones quepor alia yo he s 6 i

0 D 0 S eRos aninides ij he dicho ,escofa cierta; que fe lleuaron cic Efpaiia, y que 110 10s aiiia en Indias, quando k dercubrieron ,a m no ha cien aiios : y \+ Fra de fer tiegocicr que 3un tietie tefi-i,oos viuos,cs baltante prueua ver ,que l a s h d i m no rienen en fii lrngua vocables propiins para eRas mimales, fino que fe aprouechsn de 10s miimos vocahlosEfpar'iolcs, aunque corrup

I0

28o

D Id H@vG L Y h v a l &e Itidid9 e

uien 10s aya vifio: todos fon mochos como Carps. T~ 3 , s eBos animales que a y parado gor fii ligereza, y por ~ fer naturalmentc filuefires y d e c a p , defile el vn orbe otro,por donde fejuntan, no k mehaze difici1,fino muy proua[>le,y quaficierto, viendo que en Islasgridilsimas y m y spartadas de tierra firme no fe hallan, quclntup he pocfidopar alguna experiencia y relacion alcanpr.

C A P 35. De Axes p e ay de acd, y tome

Pd

n-

aroiz alla en Idias.

S b E N ay deldificuItad tiene creercomo fonyde Aim, l qiie 0 palomas torcazesdeyacn, Io rnifiia perdizes genero de las y tortoIas,y codornizes, diuerfas
caltas de hakoiies, tj por miiy preciados fe ernbiaii a preiPnrar'cie 1.2 11~ieu3 Efpafia,y del Piru a feiiores de EfpaGa. Item G a r p s , y Aguilas de diuerfas caitas. Eitos y otros paxaros femejantes no ay dud3 quepudieron p i ~ i r y , muy mejor, como p a f h o n 10s Leones, y Tygres,y CicrVOS. Los Papagayos tsbien fon de gran buelo, y .rC hal1,i copiofamente en Indias, cfpecialmcnre en 10s Andesdel ' Piru : y en las M a s de Pucrto Rico ,y S m & o Doming0 sndan vandas Jcllos coin0 de palomas. Finalmente las a&scon fusalas tienencnmiilo, a do quieren, y elpaffar ei GoIfo, no les red a machos niuy dificil , p e s cs cor& PIB3ib.IO.CJ~. cicrta ,y la afirma Plinio , que muchss p a f h la mar, y van a regiones muy cff rafias ,aunque t a n grande Golfo como ei mar Oceano de Indias, ti0 reyo que cfcriua nadie, que IC paren aues n buelo. Mas tampoco lo tcnga por de eI todo irnpofsibie ,pnes de algunas ,es opinion cornmiin de rnarineros?quefe w e n dozientas, y aun mu chzs mas leguas iexos de tierra y tambien fegun que
P

Aril;

Libro J@r[o.

281

A4riflotclesenfefia, las R U ~ f~ctlnicnte S firfren rfitar deba- firifi.tib.3. de xo del a p 3 , psrque fu reGiraeion es poca , c o m o lo ve- pirtanrmal.c.6 niosen aues Marinas, que fe ~abhullen,y eitan buen rato, aisife podria penrar, que paxaros y m e s que fe ha115 en ISlas, y tierra firme de Indias, ayan paffado la mar defcan fando en Islotes, y ticrras, que con inftinto natural con0 cenj como de algunos lo refiere Plinio: o quisa dexjdo- Bli.&'6.1o.c.zg fecaer en el agua, quando eltan fatigadas de bolar ,y d e alli defpues de defcanrar vn rat0 ,tornldo aprofegurr T u buelo. Y quanto a los paxaros que T hallan en Islas,don e de no fe veen animnles d e tierra, tengo por fin duda que han p a i l 2 0 en vna delas dos inaneras dichas. Quanto a las de mas q u e fe ha!lan en tierra firme, maxim2 las 4 no Ton de buelo miiy ligero, es mejor camino dezir ,jfueri3 por do 10s animnles de tierra, a h ay de 10s de Europa. Porq ay 3ues t.ibien en Indias miiy pefadas como Auef ttuzes que fe hallan en el Piru, y aun a vezesiiielen efpan tar 210s carneros dela ticrra,que van cargados. Pcro dexando cftas aues que ellaspor fi fe gouitrnan, fin que 10s h6brescuren dellas, fino espervia de casa: de auesdomeiticas m e he msranillado delas GaIlinas,porque en ef e h las auk, antes d c yr Efpafiolcs, y esclaro indicio te ner riombres de alla, que a la ,oallinallaman Gualpa, y a1 hucuo Ronto, y el mifmo refran que tenemos, de llamw a vn hombre Sallina, para notalle decobarde, eiTe proprio vC2n 10s Indios. Y 10s que fueron a1 dcfcubrimienta . dc 12s Islns de Sdomon, refierf m e r vilto alla g3Ilinas de las nueitras. Puedefe cntender , quccorno Is gallina es a u e f m &nicfiicJ, y t a n prouechafa, losmirmoshonrbreslas I l w u o n confign, qu5do paiGron de vnas partes a arras, coin0 o y dia vernos, que caminan 10s Indioslle~ f l d (fi j gallim, o pollito fobrc la carga que lieuanalas pfpaldas,~ tamhien Iss lleuan facilrnEteen fus gallineros h x h o s depaja o de palo, F i d m e n t e enhdias ay mn-

chas,

tuuieron diuerfos animales , fc hallan en India, yno fe hdlan en el mundo dc 9c3. Porquc G allslos produxo el Crkidor, no ay.paraque recutrir al irca dc N Q ~ ; s aun vuiera para qne CiIuar enronces todas Ias cfpecics i de aucs, y animalas, f auiandc criarfe dcfpues de nueuo: i ni tCpoco parccc, que con la crcscion de 10s reys dias dexara Di3s el mundo acabado y perfebo, f reltauan nuci vas cfpecies de animales por fortnarmayormCte animaIcs perfeaos, y de mo menot excelencia que effotrosco.aocidos. Pues li dezimos, que todas c[tas efpecics de animalcs fe conferuaron en el arca de Noe, figtiere que eo mo effotros animales fueron a Indias delle mundo de ac, t akicatnbii efios, que no re hsllanrn otraspartes del mundo Y liendo clto afsi ,pregunto, como no quedir fu efpecie dcllos por acs? CO~IIQfolo fe halla, d6de es pel rcgrina yefirangera? cierto es queition ime ha tenido j pcsplexo much0 ticmpo Dig0 por exemplo ,li 10s carneros del i'iru,y 10s que lIaman P I C Q S , ~ Guanacos, no re hillan en otr3 reg% del mundo : quienlos 3kub a1 Piru? bp como fiieron? puts no que& raitro dcllos en rodo el mrando :y fino heron de otr2 region, como re formar+ y groduxcron dli? Por ventura hizo Dios ntleua formaciota

A Y 0 R diticuItadhazc meriguar, queprincipiQ

Libro @urto

283

&n de mirn.l!es? Lo que digo dcltos guan;lkos,y pacas, de mil diferencins de paxarosfy aucs, y mimales de1

monte, quc jamas han iid'o conocidas, ni de nombre,.ni de figura, ni ay memoria dcllos en Latinos, ni Griegos, ni en nzzciones.ningunas deltc mundo dc aca. Sino es,que digamos, que mnque todos 10s animales falieron del arc3,pcro por infiinto natural, y prouidencia defcielo, diverfos generos fe fueron adiuci-fas regiones,y en algurias deIIzs fc kfrallarentambien , q u e n o {uifieron falir dellas, o G falieroil, no fie confcnraron j o porticmpo vinieron a feneccr,como fiucedeerrmuchas coTas. Y fi bien f mira, s cito no es cafo piwprio d e Indias, fino general de o m s muclrss regiones, y prouincix de Alia,, Eurupa ,.y Africa : de 11 qnaIes fie lm, aucr en eIhs caltns d t aniniales, . .s qxtl n o fe hallan en otras : y fife hallan, fe fabe auei fido l l c u d a s de alii Ducscomo &os mimales lalieron del arca : errbig+%tid5.Ejephintes, que folo-fefidlhn m l a India t>riccal,y dc alia fe hail communicado a'otras partes: del m i h o rhodo dircmns defitosmimales del Pirii, y dc 10s d z mzs de Indias, (cl no re liaflsnrn atra p x t c del mtin do. Tambierr es d e confiderai-, f~ lostales animales difie rea efpeci6c.a y eKenci+.dhcntade todos 10s otros, o fi es. f"i difcrencia accidental, que pudo fer cauf&-h de diutrfils accidentes,como cnel linage de 10s hornbresier vnos b l l i l C O S 1 y otros ncgros :vnos gipites, y otros enanos.Ar 61 m-bigr-ft4 cn cl hiage delos ximios fer vnos fill cola, y otros c 6 coin:y enel !inage dslos carneros fer vnos rrtfos y otro5 lrinudos :vnos grnndss y rezios, y de cuclIo mrly l a r;o como 10s de! Piru: otrm pcqiiciios y de pocas fuer corn0 p s y de ciicllos C Q ~ ~ O S 10s ile GaftiIla. haas F O P dctir lo mas cierm, quien por cCta vis de goner To10 difcrcncias accidcnt'dcs pretendicre faluar la p r o p q a c i 6 de nniin;l~s bcI:idias,y redtrzillos a las de Europa , tc)m ~ : J c a r g 2 ,~ ~ c m a i p o d r a ~ ~ l i r c o n e l l a . P o r ~ u
1

de:

C A P. 37. D Juesproprias de lndias. e


ora de la mifma de 0De Ia China t r a m vnm paxasos, que penitus no tienen pies $'ides ni pequciios, y quzfi't'odo fu cuerpo cs pluma :nmca haXZII a tierrs : sfenic de vnos hiliilos que tienen, a r a m m y afsi dcfcaid'm :cornen mofquitos y cofillas del ayre , En el Piru ay, 10s que llaman Tomineios tf pequeiiitos, que muchas vezes dudP vicndolos holat,fi cran auejas,o maripofillas, masfog realmcirte paxaros. AI contrario 10s q u e llainan Condores, Ton deirnmenfa grandcza, y de tanta fueya, que no folo abrcn vn carnero,y fe lo cofni-, fino a vn ternero.Lns Auras que llaman ,yotros las dizE Gallinazas, tCgo par:t mi que fon degenero de Cueruos: f n de efiralia ligerera, y no mcnos aguda v i h :para lim 6 pisr las ciudades, y calles fon proprias, porque no dexan xofa m-uerta: hazen noche en el campo en arbbles, o pe.gas: por la rnafianavicncn a lasciudades,y defde 10s mas altos edificios atdayan para hazer yrefa. Los PolIos dcT .rxiTon de plum3 blanquika, dorno refieren de 10s CuerY O S , v mudan el yelo cn negro. La5 Guacamnyas C n pao xaro; mayores que Papagayos,y ticnen algo drllos :r~ apreciadas p a r la diueri;? color de fils plumas, ?ue Ins ticnen muy galanas. En la nueua Efpaiia 3y copia de paxhros de excelentes plumas,que dc fu finma no fe hallan cn Eiirop2, como fe pucde vcr por las ymaginesde pluma, q u e de all3 fe traen: la5 (pales con much3 r a m n Fon eftimadns, y caufan admiracion ,que de p!umas depaxaros fe puedahbrar obra tan dclicada, y tan ygual que no p2-

0 tras de aca, sy auesen Indiss notables.

RA

fean de diuerfa efpecie

recc

peci fino de colores pint ad as,^ lo que no pucde hazer el. pinzely 13s colores de time, ticnE vnds vifbs miradas v n POCOa foslayo tan Iindos, y t a n alegrcs ,y v i w s , que deleytan sdmirablsmciite . Algunos Indios bucnos rnseftros retratan con pcrfecion de pltrma, lo qiie veal de pin zel, quc ninoiiiia ventnja Ics hazcn 10s pint ores de Efpas 53. A! Princnpe de Efpafia d 6 Philipc dio iu Maefiro tres efirzmpaspeqiicfiitas, .corn0FZKI rcgifiros de di:ir110hcchas de plrima ,y fii alteza 13s rnoitrr, a1 Mey don 1)hiIipc nueitro Sefivr h.padre, y mirandolas Tu Mageitad dixo, que n o auia vifio en figuras tan pequefias cor2 de mayor yrimor, B t r o quadro mayor en que efiaua retratado f m Francifto reciI>iendolealegremcnte la Sandidad de six t o Qginto, y diziEdole que aqiicllo hazian 10s Indios d c pluma, quifo prouarl6 trayendo 10s dcdos vn pocop or el quadro , par:t ver fi era plutna q i e l l a , pareciendole cofa marnuiIloh efiar t i b i z affentada+quela vifla no pudiere juzgar,li eran colores naturales de plumas, o fi cr8 artificialesde pinzel , Los vifos que haze Io verde y vn naranjado como dorado, y otras colores finas, Ton de ef tralia hcrtndrurlz: y mirada layrnngen a otra Iuz psrecen colores tnuertas, que [ISvnricdacl de notar. HRzenfe las mejores~~m3giiies pluma c a l prouiricia de Mcchoar dc ~ c a n en d p u e b l o de Pafcaro. El modo cs cd vnas pin5as
tomar las plumas srrancaiidolas de 10s niifmos paxaros muertos, y con vn engrndillo d c l i c d o que tienen ,yrlas pcpando con ? prcitcza y policia Tomnn eftas pluoran mas t a n chicpitas y delicadas dc aquelios paxarillos, que llarnan en el Piru Torninr.jos,o de otros femclaixes, que ticnE perfe&ihimas colorcs en fii pluma. Fuera de ymaginerin vfiron IosIndias otras inuchas obrag de plLlma muy preciofis, eilpecialmcntc para ornsto de IosReyes, y Scfiores, y de 10s tcmplos, y Y ~ O ~ O S . Dorque ay otros paxzros,y auesgrandes decxcc"lcntesplum3s, y m u y fia

Libra Cudrtn. -

2%

nas,

De 2~a&%wid INdtural de I d i M 288 nueua Efga6a ,y en Paria delPirb. Bohiendo afosanimales de alla,como 10s Saynos Ton femejant Es 3puercos, autiqne mas yequeiios, alii Io Ton 8 las vaquilllas pequcfias las Danras, auiique en elcarecer de cuernos mas pa. rccen muletas : el cucro d e h s es tan preciado para cut.ras, y otrascohiertas,por fer tan rezias que rclificn qual. q ~ i i cgolpe, o tiro. Lo que defiende a Iss Dantasla fier r $3 del cuero, defiende a losq llarnan Armadillos, la mu1 tirad dcconchas, 9abren ycierran corn0 quieren a modo de cor2Fns. Son v n m aninialejos p2queiio.s que and5 en montes, y por la deFcnfa que ticneti metiendofeatre fils c m d r n s , y defp1epandol:is corn0 quieren, 13s llarnnn ~ r i r i a d ~ i ~ o s . he comido deilos: no rneparecio cera YO de prccio. Harto rnejor comida es la de Yguanas, a u n q fu viita cs bien afquerofa.pucs parecen puros l q ~ ~ tde s o Efpalia, snnque eft07 Ton de gencro ambiguo, porque an dan en agua ,y falrnre a tierrs ,y fubcrik en arbolcs que eftan s 13 orilla del ~ T L ~ v E , ; lanpndofr J e a!Ii a1 agtia, las cog~~..po:iic[~dalgs 10s barcos Chinchillas es dchnxo SICPQ de animalcjnz pqrrefios coin0 hardiIlas,tiepslo n rnuaui?ia.blnndo,;: fils pieles fe traE por co f,i rcg31dd v L4ird,ible para abrigar el crtornago, y par-

tes qiie tienen m & i ? d & cnlor rnodcrado : tambien fe h m m cubicitas, o fraqndas del pel0 detlns chinchil!as. Hrrll~tiTe 13 lierrr: del Pirir, donde tsnibien ay otro (2en mirnaiejo muy coinmur~, I l i m n n Cr:y,que ios Indios que tienen por cornidrr mtiv huen,a,y en f i s facrificios vf3uan cqaeiitifsim,arn~tc ofrccer ctlox CLI-JFS. C O M O coSon tnejuelos,y tienen fils m3d:iSueras dcbaxo dc ticrra, y en pzrccs ay, Jondc la rienen t o d a tninnda. Son a!g~inos de 110s pardos: orros blanco.s,y difercntcs. Brros anirnqlejos llamnn V ~ Z C asS,queTon 3 mane^ de liebrcs ,aim4 rnayores, v t:tm i las c a p i i , y c7333cn. De Iicbres vcri daderas-tamlienay c a p cnpartcs bien abtiiidantc, COW-

,289 nejos tamtien fe hallan en el Reyno de Q i t o pero 10s buenos han'ydo de Efpaiia. Otro anima! donofo es, PIP por T excefsiua tardsliip en mouerfele llsman Pericoliu gcro ,que tiene tres vfiasen cad3 inano :menea 10s pies, y rnanos C O M O porcornpas. con grandiTsima flema: es 3 3 manera de Mona y en la cara fc Ie parcce :dn grandes
2 2

tibro &&to.

oritos: anda en arboles, y come hormigas,


i

P.37. De 10s Micos, o M O M O ~

de lndias,
I C 0 S ay innurnerables por todas e f i s rn6tafias de Islas,y Tierrafirme, y Andes. Son deja calta de M o n a s p r o diferentesen tener cola,y muy larga, y auer entre ellos aIgunss linsges detres tanto y quatro t a n t o mas cuerpo p monas ordinarias. Vnos Ton negros del to
do: mros vayos: otros pardos:otros mkhados,y varios. La ligercza, p,yafia deltos admira, porq parecep t i d dikurlia, y razo: y enel andar por arboles parece,tj quieaen qwfi ymitar 13s aues. En Capira paffando de Nambre de Dios a Panama vi faltar vn rnico de efios de vn arbo1 a otri)?Cjueefiaua a la otra v5ds del Kio que me adrnirb. Afenfe con la cola a v n rarno, y arrojanfe adonde quiieren,yqusndo elefpacio esmuygrande,que no puc de con vn f3to alcanfarle, vfan vna rnaiiagraciofa: De afirfe v n o a la cola dcl otro y hazer deita fuerte vna como cadena de muchos :defpues ondeandofe todos,o co lurnpiandofe ,el prirnero ayudado de la f u e r p de 10s o-trosMta,y alcanp,pfeafe a1 rarno,yPuifentaa losde,h a h que llegan afidos corn0 dixe vno a la cola de QWO- Las burlas, y cmbuftes,y traueifuras que eftoshaZen 7 es negocio de mucho cfpacio : las habilidadcs que alcangan 3 quando 10s imponen, no pareccn de animales b r ~ t o fino de entindirniento humano. Vno vi en Car~p T3 tage-

eagena en car3 d d Gouernador,que las cofbsque de? refcrian, apenas parecian crcybks Csmo en cmhielle: 3 lataberna par vino, y ponicdo en l a v n a mano el dine.. ro y en la Otra el pichel ,no-Suer ordcn d.e Cacrtlle el.dirlc.. ro,halta j l e damnet pichel con vino. Silosmuchachos en el cnnllno le dauan grita, o le tirauan poner ei piche1 a vn lado ,y apaiiar picdrss, y tiralias a 10s muchachos, haRa y e dexauaelcamino feguro ,y aisi boluia a lleuar . fu pichel Y lo que es mas, c6 fer rnuy buen heuedor de vino (como yo fe lo vi beuer echandoklo fi awl0 de 31t o ) fin darfelo, o dnllo licencia,mwia tocar a1jarro. Diaeronme rsbien, que ii via mugeres afeyradas, yua, y les tiraua del tocsdo, y las defcomponia,,y trataua mal. Dodra fer algo deito encarecimiento ,q w yo no lo vi, mas en efePEto no pienfo que ay animal.que afiiperciba, y fe atomode alaxonuerfacion humana como eit.3 calta de micos. Cuent-an tanras cofas,qur yo porno pareccr que d.oy credit0 a f ~ b u l a: o porqbe otros no las tengm por s tales, tengo-por mejor dexar elta materia, con folo bendezir a1 auro; de toda criatura, pues para fola recreaci5 de 10s honibres,.y entretenimiento donofo ,parece m e r hecho vn genero de animal que t o d o es de reyr ,o para moiler a r i b . AIgiinbs han efcrico, que a Salomon fe le Ileuauan eitos micos deIndias Occidentales : yo tengo, para mi que yuan dr la India Oriental,

L4

C J9 P. 4.0. De h s ficuiids,y T a r a p s
del Pirsc,

E tables, ro'on las Vicuiias ? y Carneros que llamnn de la fbta rierra, que atiima!esrnanros, v de mucho prouccIio.
% -

N T R E Ias.coh quetienen las Indias dCl Diru no;.

Las Vicufias Ton fi!uefires:y 10s Carneros Ton ganndo d o mcitico. Algnos han penfado, que las Vicuiias fean, las qpc

LiLvo &vfQ.

.291

hue AriRoreles, y Plinio, y Ctios atrtoreSrr3tan,qunndo WFli& ;.&e &riuE delns que dizen Cdprcds, c p e ion Cabras filueflres:Piytdrrimd~** ytienen lin dud3 Gtnilitcd ,por la ligereza ,par andar en Plikb.10.c.a~ 10s montm, p o r p e c e r f c a!go a czbrns. Mascn cfe&o no f i n aqueflas, pues InsVicufias n o tianen ciiernos, y aquellas 10s rienen, regun AriItoseles refiere. Tarnpoco fori Ins cabrasde la India Oriental, de doiadetraer, la piedra Bezaar :o G fon deaqucl genero,reran efpecies diuer &s, c o m o en el lin3ge d e p e r m s es d i u e r h efpecie la del m3ltin, y la del lebrel. Tzmpoco fon IasVicuiiasdelPiru ,10s animalesquc en la prouincia d e la nueiia Erpniia tiencn 13s piedras, que alla IIamnn Bezaares, porque 2quellos Con de efpecie de cieruos, ovenados. Afsi que no fe que en o m partedcl mundo aya cite gcnero de anirnales fino en el Piru, y Chile, que fe continui coh el. S o n lasVicrifiasmayores que cabras,y mcnaresquebczerros: tiencn IacoIor, que tira aleonado algo mas clara : no tienen cucrnos, como losrienen cieruos y y CqrtLts: apncientanfc, ybinen eniicrras altifiirnas en las partes mnasFrias,ydefpobla8as, que alla llaman Punas. Las nie ues y el yelo no les ofende., antes parece que les recrea: andan a manndns, y corren ligerikiinamcnte: q m n d o topan caminantes, o beitias, luego hupen, corno muy timidas : alhuyrechnn delanre de fi fushijuclos. Nofc enticnde q u e multipliquen mucho, por doadc 10s RcycsIng3s cenian yrohibida la c a p deIicuiias, fino era, para fieitascon ordenhyo. Algr~nos qtiexsn?q u c d e r re pues que entraron E@afio!es, le ha concedido demafiada licencia a 10s chacos o c a p s de Vicufias, y (ife han dif n1in~ydo.La mancra de c a p r delos Indios es Chaco,.j es tin tar re muchos dellos, que a vezts Ton mil,y tres mil, ym3s,ycercmvngran efpacio d r m o n t e , y yroxeando la ~ 2 ~ h?fln junta& por t o d s Partes,donde fe tornan 2 , trezientas,y quatrocientas , y masy inenos,comoellos T4 quie-

292

qiiicrcn ,y dexan yr las demas efpecialmente Iashe*d bras para el nnultiplico. SuelE trefquilar eftos aniinales, y de la l m a delloshazen cubiertas, o frapdas de mucha eltima, porque la lasia es como vna feda blanda, y duran mucho, y corno el color es natural, y no de time es p-erpet:io. Son frefcss ymuy buenas para en tiempo de caU , lores: para inflarnaciones de rifiones y atras parteslas . tienen por muy fanas, yqzre ternplan el calor demafiado: y lo m i h a haze la lana ewolchones, que algunos vfan por O l d , por Iaexperiencia que dello tienen. Para 0 tras indifPoficiones como got3 dizen tambien , que es bucna eIta l a m ,o f r a p d a s hechas d e b : no fe en efio e:<periencia cierta . L a carne de!as Vicufiasno es buerra ,aunque 10s h d i o s la cornen, y hazcn cusharqui o cccina dclla Para rncdicina podri: yo cantaflb que vi: Caminando por la iicrrz del Piru Ilcgu6 a vn Tambo , o veiitavn2 tarde con tan terrible dolor de ojos, que me parecia fc. me queiian ialtar: el q ~ 1accideaite rueleacae: 1 cer de paifar por mucha nicue, y rniralla Elkando echa-~ d o C Q ~ Itanto dolor que quafi pe'rdia I3 paciencia, Ikgb vnn India, y me dixo :Pome padre eflo enlos ojos, y eitar3s bueno. Era vna pocn de carne de Vicufia reziE muer-. ta, y corrietido fangre. Enponiendome aquelln medicina fe aplacbel dolor ,y d e n t r s de muy hreue tictnpo P e me quith del todo, tj no 1c fenri mas, Fuera de 10s ChzC O S que he dicho p Ton c a p s gcnerales, vfan 10s Indios particularmenre para coger eitas\'icuiias, qiiatndo IlegZ zriro, arrojarks vnos cordelejos c 6 citrtos plomss, q u e i'c les trauan, y ernbueluen entre 10s pies, y embarapn, para que no pucdan correr: y afii Ilegan, y tornan la Vicul'in . Lo p:incipalporqae elte anima1 es digno d e precioi Ton 13s piedras Bezaares, que hallan en el, de qtie direm os luego Av otro gencro que l ~ a m a n Tarugas, q u e ratn~ieafon,fiIL;eRres, Con de mayor ligerczn q u e 13s; y Ti.--

Viiuiias: fon tanibien de mayor cuerpo, yla color mns tofiada :tienen las orejas hlandas,y caydas. Efias 1103ndan a manadas como las Vicufias, alomenos yo no las v i fino a roIds, y dc ordinario por rifcos slrii'sirnos, De las Tarugas facan tsmbien piedm Bezasres, y Con mayorq y de mayor efficacia, y virtwd.

Libro &wto.

233

. P. 4 De los Pacos,y Guanacos, 1 y Cameuos del Piru.

1 N G V N A cofa tienc e1 Diru de mayor rique;. za y venraja que cs el ganado de la tierra que 10s nueltros llatnii Garnerss de las Indias: y IosIndios en lem
gua general 10s Ilamarz Llama, porquc bien mirado es el.

animal de mayores prouechos, y d e menos gaflo,de qu5 tos T conocen, De efie ganado facan comida,y vetlido. c corn0 en Eurspa del ganado ouejuno: y facan mas el trab oin y acarreto de qwante han rnenefter, p e s Ies firue de> leraeriy lleuarfis cargas. Yporotra parte no han mener ter gaOar en herrage ni en fillas, o xalmas, ni tampoco~ en ceuada, fino que dcbaldc firue a Tus amos, contentan dofe con la yerina que h a k en el campo. Dernaners que fes proueyo Dios de ouejas y de jiimentos en vn mifmo. animal, y como a gente pobre quifo ,que ninguni colla Jes hiziegi :porque 10s paflos en la fierra Ton muchos, y o ros Safios,ni 10s pide,ni 10s hn mencftcr efte genero,de r ganndn. Son coos Carneros, o Llamas en dos efpecies : v n ~ Ton Pacos, Q Carneroslanudos: otrosfon raros, y s de poca lana,y ion mejores para carga :Ton mayores qtre carnerosgrandes,y menotcs que bezerros: tiehen el cue. 110 muy largo a fcmejanga de camel lo,^ hail lo menefter pOrqLle C O ~ T n altos,jl !euantados de cuerpo, parapa. O o c r recpicre tentr cuelfo lu~ngo.Son de varins colores: e blancos dcltoda: otros negros deltodn:otros.par* dos::

Par2 10s fa: crificios tenian 10s Indios grandes aduerrencias, de i; coI lor atrim de f'er p n a diferentes tiZposyefcEtns. La carne ddtos es buena,rtunque rezia :la de fils cordcras cs de kas ccrh~lzs rncajares,y mas regaladas que Tc comE :pcro trznfepoco cn cfio, porque el principal fruto es la lana pa ra hazer ropa, y el feriiicio de tracr, y llcuar cargas, ~a lans labran 10s Indios, v hazen ropa de quc fevilten: vna grofera, ycijmun quillarnanH3uafca :otra d e 1 i c a d 3 , ~ fina que Ilaman Cumbi. Dcfie GumbilabrL hbremef3s y cubicrras, y rcpoItcros,y otms paiios de rnuy efiogida Lbor,q dura mucho ticmpo, y t i m e vn lultrc bueno qua fi de media feda, y lo que es particular de T modo de re. u ker=llana.Labran a dos hazes todaslaslabsres ij quieren, fin que re vea hilo, ni cabo dcl en coda vna piefa. Tenia el IngaRey del Pirii grandes macfiros de labrar eita ropa de Cumhi, y losprincipaies rcfidiii en el repartirnicto de Capachica junto a la laguna grande de Titicaca. Dan cii yeruas diucrfas diucrfos colores y muy finos a efia lana, 'cor1 quchszen varias labores. Ydc labor batla y groffera, o d e pulida, y fubtil todos 1 0 s Indios, y Indias fon oficiales en la fierra ,teniendo fils telares en fu cafa, fin que ny5de yr a c6prar, ni s dir a hazer la ropa 4 han rneneG rer para fii c&. De 12 cgrne deitc g a d o hazeii cusharqui,o cecin?, que lcs dura hzrp tiEpo, y fe gafia pot. muc h c ~ e n t 3vfaalku?rmanadas de efios carntros carga; - ~OSCQR~Q recud :y van en vna recua deftastrczientos, o quinientor, y atin mi\ C R : D ~ F O S , quc traginan v i m , coca, mnvz, chr!lio, y xwgue, y otra qualquier mercaderis, y 10 mejor ddla clue es la pEata, porque lasbarras de ylata lasllelrata el carnino de Potofi .a A r i a retentalepas, y a *Arcqvipa otro tiempo foliati cimto y cincuenta Y es COLI que t n w k a s v e z e s n e admirtt de vcr que yuan eTcas manadas de cai~ieroscori y dos niil barras, y mud mil cb0

des: mos'varios que IIaman Moromoro

294

D la Hi/%& Xatirt.at de Idid e

I F

que fonmasdc trezicnros mil d t m d o s , fin 0t r g q a r d a , ni reparo, mas que viios pocos deindios, ixx-, 13 fologtiiar 10s carncros, y cargdlos, y qtiando m u c h 9 , . algun Efpaiio1,y tedas las nochcs dnrmian en tnedin 3 ~ 4 . earnyo fin MOSrecato q x el dicho. Y en tan largo carnim3s,

no ycon t m poca,ouardajamasf;iltaua c o h entre tanta p'ista: tan grandc es la feguridad con C re c:tmina en el Pi j Hu, La carga 4 Iieua dc ordinarin vn cnrricro deitos, fer; d:: yuarro o k y s arrobas, y iicndo viage largo no caminii' fino dos,o tres !eyas, o quatro a lo largo, Tieni fils parsdas fabidaslos Carnercros?que Ilamm ( que f i n losq. llevan citas recuds) donde ay paflo y agua alli dcfcarg5, y arman fiis toldos, y hazen fLiego,y cornid3, y no lo p a G fan mal, aunq es modo de caminar harto flemarico. Q$ do no es mas de m a jornada, biz lleua vn carnero d e h s m h o arrobas j 7 mas, y anda con Tu car,oa jornadacnrera de ocho, o diez leguas, carno Io han vfado foldadospobres que caminan por el Piru. Es todo cite ganado ami; go de temple frio,y por eff'o re daenla fierra, v muere en8 10s Ilanos con el calor. Acaecc,eftar todo cubierto de e f carcha yyeIo eItc ganado,ycon eKo muycontcnto y fano. Los carnerss rai'os tienen vn mirar muy donofo,porp re paran en el camino, y al$i elcuello, y miran vna perfona muy atEtos;y efiatifk afsi tanto ratofin mouerfe, ni. hazer fimblitc de miedo, ni de contsto, que pone gnnade reyr ver fu ferenidad, aunq a vczes fe c+antii fiibito,y rforren cd la csrga hafialos mas &os rircos,q acaece n o WdiEdo alcanpJlos porque no fe pierdan 12s barras que. Ilcuatl,tiralles c6 arcabuz y matallos. Los Pacos a vezes fe c W i y aburren can 'la carga, y echanl'e con ella fin red e hnzellos letGttr, antes fe dexar5 hazer mil pie-. Car; mouerfC,q11and9 les ds eltc enojo. Pot-dijdc vine. refran p vfan C\ Diru ,de dezir de vna p fe ha e m p gd0jPara figtlificaf que brr t o n d o tirria,oporfia, o deC pee3 .

29 e

- De lu Hji?om'a Natural de Indids

pecho, porque Ios'Pacos hazen cite efiremo ,.quando f c enojan. El remedio que tienen IosIndios ent6ces eS,paTar, y fentarfe junto a1 P a m , y hazerle muchas caricias,g regalalle, haita que fe defeenoja, y fe a l p : y acaece rarle bien dos y tres horas ,a que fe defempaque, y $erem j e . Dales vn mal COMO farna, que llamati Carachei de que fuele morir eitc ganado El remedio q u e 10s antiguos vfau5 era, enterrar viua la res que tenia Carache, porque no k pegaffe a las demas, cotno mal que es muy p.egajofo. Vn carnero o dos que tcnga vn Indio no IS tiene por pequefio caudal. Vale v n carnero deltos del3 tierra feys y fiete pefos enrayados y mas fegun que fon tiempos, y lugares.

C .A P

42.

De las piearus Bezpnres.

10s animales que hemos proprios E N todos fc halliaiitores deBezaar,dicho,ferquehan cfdelPiru, la piedra de Ia qual critolibrosenteros nuefiro tiEpo, podra

v r r quien quifiere mascumplida noticia. Para el intenzaar ,fekalla en el buche y vientre deltos mirnales: vnas vezes vna : y owas dos, y tres, y quatro. En la figura, y grandeza,y color ticnen mucha difcrencia, yorque vnas fon pequeiias corn0 auellanns, y atin menores: otrascomo nuezes : otras como hirenos de paloma :slgunas tan grarldes como hueuos de gallina :y algunas he viito dela gradeza de vna narjja, En Ia figlira vnas fon redondas: 0tras ouadas: onas lenriculares, y afii de diferEtes formas, E n la color ay negras,y yardas,y blicas,y berZgenadas,y como doradas: no es regla cierta mirar la color,ni tarnaiio,para juzgar 4 fea mas fina. Todas ellas fe componE de diverfas tunicas, o 13minasvna fobre otra. En la prouincia de Xauxa ,y en m a s del Piru re hsllan en diferenteo
to prefente bafiari dezir, que cfltnpiedra que Ilaman Be-

'

ani-

gnlm.SlC>U l a U U J

; J

U \ J I J I C l % l b U 3

>

L l l l L l U lUll

WLlalldCU3

pacos,yVicuiias,y T a r u p s : orros aiindcn o t r o genero % qlle dizen fer cabras filueftres, a lnsqtie llamilos Indio S cypris EKotrosgeneros d e animnles Con muy conoci dosen el Piru , y fe ha ya tratado dcllos. Los Guanacos cgrnerosde la tierra,y Pacos cotnmunmente tienc Ids piedrns mas pequeiias y negdlas,y no C efi' c !manen tan. to, ni ft tienen por tnn aprobndaspara medicina. De la5 Vjcufias fe h c i piedras IJezaarcs mayores, y h pardas. n 0 blancas, o berengcnadas, y fc tiencn por mejores. Lac mas excelerrtcs fe creen fer las d e las T a r u p s , y algunnr fonde mucha graiideza : Tiis piedras inn mas ccmunmen teblancas, y que tiran a pardas: y illslaminas, o tunica! fori rnasgrueffas. Hallafe Ia piedra Bezaar en machos y hembras ygualmcntc :t o d o s 10s animales que 13s tienen rumizn, y ordinarismCte p a k i n entre nieues y punas. Re ficrsn 1osIndios de tradicii, y cnfeiianp deiiis mnyores, y sntiguos, q u e c n laprouincia de Xauxa, y en otrasdel Piru ay m tichis yernas, y animnles p o n p i i d o s , 10s qua. les emponqofian el spa, y patios, que beuen ,y cornen, y huellui. Y entre eIfas yeruas ay vna muy conocida por inrtinto natiiral de la Vicuiia, y efforros aniinnlesqcrian 12 rsicdra Beazar,losqualcscomE efia yerua,y con ella fe prekruan dela ponsoiia delas aguas,y paltos :y d e la di.

- L e e r o r . . e ,-e;-,,

G, l.,,,.Le

1-

n;n,f,.e J L U Id y ,

.,

LIL all1 1L P I U U I L L I C

A,, -11; 1,

4 effotras operacionesina y tradicion de IosTndios, I aquel Reyno del Diru h i icho con la razon, y c 6 la!
SrC

!>linin n i l e C

9ngri.rn. nf:t::L

.---a

ha,y n o les ernpece. Preguntahos I b s h d i o s . o como p a h n en lasmifmaspnnas carneros

'*nilla,ycnLras, y venados,y vacas, c o m o losla piedra Dezaar? Reigonden,que no.

creem

R O L Q G O A k d s Libros figuientcs.

VlENDO T ~ A T A D o
lo que a la hgoria natural de lndias per tenece, en lo q g e rcJzaJetratar; de la Fie joria nataral,' $0 es de 10s coFunibres, y hecbos de 10s lndias . Pouqae deJimes del cielo,y temple,yfi&,y qualidades del nueuo orbe,y de 10s elementos,y mixtas, quiero deqir dejius Inetales,y plan tlrs,y animales, de que en 10s quatro 1ibrospreceAerrtes1); dicho ,lo q u e j ha f i e c i d o : la raxon dins )pi+ el tiw t d r de dos hombres, que habitan el nueuo oybe. JJi que tvt los li&.osjiguientt.s/e*sJi dcllor, lo quepareciere d i p 0 de dira relacion, y porque el intzto dpJltal$oiia no esfilo dar ?io. ticia delo que en Indiaspafla,fmo enderegar efa noticia a1 f i w t o queJlpuedeJkar del conocimiento de tales co&ds,que t s gudar dlucllasgentesyara~n/uSabccionyglor9car a1 , Criador,y Redemytou, que losfic6 de las tinieblas efiiuif Jimds deJu ii+delidad ,y les communictt Id admirable lurm bre deJu Euangelio: Por tantoprinleePoJI.dira,lo que toca d ( u vjeligion ,ofiperj?icion,y ritos ,yydolatrias,yl&cr+ cios en eJ?relitroJiguiente,y LIC/pucs de lo que toca a f i p a c licia,j!gouierno, y leyes,y coJtraubrfs,y hechos. Yporijeta la nacion LMexicana /e ha confiruado memoria deJ U S p r O I L Eiyios,y~uce/sion,y~~e),rus c o b d i p a s de rgerir y otras /E,fiw'a de lo C O ~ ~ ~ queje trata en el librofixto ,J& M ; N ha.
j

rd

qoa

-.

. .

3" 4

DELA HISTORIA NATVRAL ' Y -M O R A L D E L A S


i I

INDIAS.
+k+

cA

Q u e la caub dela Ydolatria j7dJdo ld Jobemiay inuidia del demonio.


I.

monio tigrandc y tan porfiada, i fiempre apetece yprocura fer tenido y horirado por Dios: y en t a d o qt15topucdehurtnr y apropiar ; ii, lo I iio10 a! altifiimo Dios es dcuido, no ceffa be hazerlo en l a s ciegas naciones del mundo, aquien no ha efclarecido aim lalur, yrefplandor del PanAo Euangelio Defle tan foberuio tirano Ieenios enIob, qiiepone hsojos enlo mas alto y que entre todos 10s hijos de Pobcruia e l es el Key. Susdafindos intkos y traycion tan atrenida, cor14 prtrtEd.io vgualar 51trono con el de Dim, bienclaro nos lo refieri- Ias chinas cfcrituras,diziEdafe en Eiayas :Dezins entre tibifmo, Subire haita el cido pdndre mi ii113 fobre todas ias eltrellas de Dios, felltarme he enla cfibre delTefiamenro en lasfaldasde Aqiiilon ,pail% la alteza delas nubes, ferefemejante a1 AltiTsimo. Y en Ezechiel: Eleuofe tu corapn,~dixifle, Diosfoy yo,y en filla de Dios me he ientado en medio de el mar. EG he tan maluado apetito dehazcrie Dios toda via le du- .

S '.LA S O B E R V I A D E L DE-

v2

rib

ra a fatanas, y aunque el cafiigo jufio y feuero de cl muy Alto le quit6 toda la pornpa y Iopnia,por donde re engrib tanto, tratandole como mcrecia fiu defcortcfia y
locura, como en 10s mifmos Prophetas largnrnite fie pro figue, pero 110 por effo afloxi, vn puntofu pertierfa inten cion, 13 qualmuefira por todas Ias vias que puede,como -perro rsuiofo mordiendo la mifma efpada c 6 que le hie~ l d . 7 ~ .ren. Porqtre la foberuia(como elth efcrito)delOs que ab.orrecen a Dios, porfia fieinprc. De aqui procede el per petuo y eitrafo cuydado, q u e eiteenemigo de Diosha fieinpre t e n d o , dc hazerfe ndornr de 10s hombres, inu& tando tantos gencros de ydolatrias, con que tsntos tiein postuuo fujcra 1 mayor pnrte del muiido,que apenas IC s ~ ~ d t . q u ~ d b a Dios vn rincon d e fu pucblo Irrael. Y c6 la niif1 e m a tirnnia defpues p el f u m e del Eu5,oelio le vEcio, y defarm6,y entrb por la filers3 de la Cruz las mas importaii t e s y poderofas plJsas de fii Reyno, acometio las gEtes mas remotas y bnrbaras procurido c6feruar entre ellas la falfa y mztida diuinidad ,pclhijo de Diosle auia qui. tado en fiu Iglefia,encerr5dole corn9 a fiera enjsula ,paraqor fuefle pars ercarnio fuvo y regozijo de fus Geruos, como lo fignifica porrob. Mas en fin ya que la ydolstria &!7.40.. fue extirpada de la mcjor y mas noble parte de-lrnundo, retirofe a lo mas apartndo, y rcyn6 en eitotra parte de el mundo,que aunqiie en nobleza'muy inferior, en grandcza y ancliura no lo es. Las caufas porque el Jernonio t i t o ha esforpdo la ydolarria cn toda infidelidad, que ape nas fe hsllan gentes que R O fian ydolatras, y 10s motiuos para eRo priocipalrnente ion dos. Vno es, el que eft2 toa d o de fii incrcybie roberuia t la q u a l cpicn quiliere hi5 poneicrar, confiderc (i al mifnio hijo de D i m y Diosverdadero acornctio ,con d e z i r k t a n defiiergonpdamente, que fe proflraffe a r m el, y Ie adoraffe, y elto le dixo, mdf+ aunque no fabicndo de cicrto que era elrnirmo Dios, p e
E 0'

Libro @into.

305

yo teniendo por lo mencbsgrandes barruiitos d e que fuef

fe hi,o de Dios. Aqiiien no af&ombrarhtan eitral'o acometimiento? Vraa tan txicefsiua y tricruel foberuia! much0 ij I'c hagaadorar d e penres ygnorantes par Dios, elqtle a1 mifmo Dios a cometio ,con hazcrfele Dios, criatura? Otra caufa fiend0 vna tan fuzia y ab~orninsble 's el odio tnortal y enemififtad ,p ymotiuodepdolatria, c riene con 10shombres. Porque como dizeelsaluador, nerdeel principio file ho micida, y ero tienc porcondicion y propriedad infepa rablc de fu inaldad. Y porqcie O b e que el mayor daiio IM h o r n b r e es, adorar por Dios 3 la criatura,por effo no c effa deinuentar rnodosdeydolatria con que deitruyr 1os hombres, y hazcllos enemigos dc Dios. Y Ton dos'10s males que haze eldcmonio a1 ydolatra :vno qric n i q;a a fu Dios,iegun aqiieilo: Al Dios que re crih defampstralte : otro que fe fiijeta a Cora inas baxa que el, porqut3 todaslascriaturas ion inferiores a la racionnl ,y el denionio aunquecn la naturaleza :o es hperior a1 hombre, p~ r en el eftado es niuy inferior, piles elhombreeneita v ida cscapaz de 1s vidadiuina y eterna. Y afsiportodas partes con la ydolatria Dios es deshonmdo, y el hombreI dcitruydo,y por ambas vias cl demonio foberuio kinuiclido muy)zontenro.

w c

CAP.

De Zosgenevos de Tdolatrias que han 3 d ios Indios. bo


2.
P
1 .

&o,que e5 cauCi y pri ncipio y fin derodos !os malm, -_. * y por eiio el enemigo de 10s hombres ha rnidtblicado ._. tan t os genera1s y FuGtes de ydolatrin, que pan fa; de con itarlos oor me] nudo es coca infinita Pero reduziendo la ydolairia a c:ab q a s ay dos linages dclla : vna es cerca de
~

]L A Ydolatria, dize el xioio, ypor el el mpiritu 3 m a


1 - r . .
A -

co-

D la Hgorid Mod de Indids e 306 cofas naturales: otra cerczde cofas ymqinadas, o Fabri: cadas por inuencion humana. Laprimera defias fe parPC en dos, porque o la cofa que: fe adora es general coM O Sol, Luna,fuego , tierra elemeneos: o esparticular como tal Rio ,fuente o arbol, o monte y quando 116 por Tu e@ecicGno en particular Ton adoradas effas cofas: y efte gcnero de ydolatria fie vfb en el Piru en grande exceffo ,y fc llamapropriamente Guaca El fegundo genero deydolatria,que pertenece a inuencion, o ficcion humana , time t5bien o m s dos diferencias : vna de lo i j confifite en pura arte y inuencion humana, como es adorar ydolos, o eitatua de palo, o de piedra, o de or0 , como de Mercurio,o Dalas, que fiiera de aquella pintura, o, cfcultura,ni esnadn,nifue nadn Otrn diferencia es, de Io que realmentc fue ,y es also per0 no lo que finge el pdolatra quelo adora:como 10s muertos ,o cofas fuyas, que por vaniaad y Iiconja adoran 10s hombres, Defuerte:que por todm c6 tarnos quatro mnncrasde ydolatria, que vfan losinfieles,y de todas conuerna dezir algo,

C . P. 3. A

@e en loslndios d akun conor y cimiento de Bios.

R I M E R A M E N T E aunque las tiniehlas de In infidelidad tienen efcurecido el entendimiento de aquellas naciorses, pero en muchas cofas no dcxa la Iuz de la verdad y razon algun tanto de obrar en ellos: y affi commnnmente Gent en j 7 c o n f i e f h vn fuprerno feiiorj y hazedor de todo, al qual 10s del Piru llamauan Viracocha, y le ponian nombre de gran excelkis, como Pacha c m a c , o Pachayachnchic, que es criador del cielo y tier 1-3; yvfapu, que es sdmirshle, y otrm femcjarites A sTteiiazian adoraciori y era elprincipa1 que venerau2 mi-

r,ans

m -

~ i b t -&inG. o

307

rnndo a1 cicld. Y lo mifino fe h a h en fu'nodo en 10s de Mexico, y oy di3 en 10s Chinos,y en ocros infiefes. Qe es muy fcmejante a lo i refiere el libro delos AEtos delos Apofioles, auer hallado it Pahlo en Atheuas, diide v i 0 31 vn altar intiruldo, JgnofGDeo, a! Dios n o ConOCidO De d6de torn6 ef A p O f i O l Ocafion de fir predicaci6 diziedoICs, AI 4 vofotros venerays fin conocerle, cffe es el tj yo Q S predico. Y afsi a1 rnifmo modo 10s 4 oy dia predic5 el EL1nngeIio a losIndios,no hall5 mucha dificulrad en perfiladirles,lj ay vn fiiprerno Diosyfeiior de todo, y i efie cs el Dios delos Chrifiianos, y elverdadero Dios. Aun= que escoh que mucho me ha marauillado ,.ijl con teller eita noticia que digo,no ruuieffen vocablo proprio para n6brar a Dim. Porque fi queremos en l e n p a de Indios hallar vocablo que refponda a eflte, Dim, corno en Latin refp6deDeus,y en GriegoThcos,yen Wcbreo El, yen Arabigo A!;, no re halls en lenguadel CLIZCO, lenni en s u a de Mexico, por donde 10s que predicnn, o eicriuen paraIndios, vfan el tnifiio nueitro EfpaiioI, Dim, acomodandore en la pronunciacion y dcclaracion a la propriedad de InslEguas Indicas, que fon muy'diuerfas. De donde fe vee, qua" m r t a y flaca noticia tenjan de Dios,. p e s a u n nornbrarleno Caben fino por nueftro vocnblo. Per0 en efeeto no dexaunn de tencr aIguna, tal q a a ~y, a f fi le hizieron vn templo riquifiimo en el Piru, que llamavan el Pacharnx que era el principal Santuario de aque1 Reyno Y coma efihdicho, es lo milimo Pachacirnac que el Criador. Aunquc tamhien en eite templo e xercitauan fus ydolatrias adorando a1 demonio y figuras riyas. Y t5bien hazian 3lViracocha ficrificios y ofi.5 das, Y tenia el fiipremo Iugar entre 10sadoratorios, que 10s Reyes Insas twieron Y el liamar a 1 0 s Eijaiioles Viracochasfue de aqui por tencrlos en opinion& hijos del cklo, y corn0 di~iinos, modo ijlos otros ataibuyea1 v 4 ron

ovia Movd de
lernabe llamando a! vno Iu\\ia intenrando de ofrecerles facrj1 mifmo tsno 1 0 s otros Barba1 a, viidsqueIz bivorano hazia 2 dim. Puescorno fca verdad l a r a t o n auer vn foGerano fePI fos GEtilescarP to& fils ydo egaron, como parece afii en la : Platon,y de la Metaphilica de 'rifmegiitro, C O M O rambien en 4eVergifio. De q u i esque en erdadde vnfupremo DIos,no d Iospredicadores EuiigeBcos, p e feanlas naciones aquiE pre:ofifiimo de defarraygar de fus ;uno otro Dios ay ,ni oera deyo d o lo demas no tieneproprio -opria operscion,mas delo que fuprerno y folo p i o s y Seiior.. :ceiTario perfuadilIes por todas resen vniueria1,dc adorar mas: nasen particular de rener por ,vpedir fauor a otras cofas que
5 1

Lti~ro @inti
turn1ezs ccfefre,o elemental ftr feiialan, como luna, Iuze,m a r , tierra. Los Ingas Sefiorcs del P i t u defpues d e l viracocha, y de el Sol, la tcrcera gusca, o 3doratorio, y de mls veneration ponian a1Trueno , a1 qual h m a u a n Po,.-tres nombres, ChuquiiEla, Catuilla ,y IntiilIapz, fin@endo que es vn hombre que efii en el cielo con vna hd da y vn3 porrs y que eff2 en fn mano el IIoucr, y granizar, yrronar, y todo Io demas qtw perrenece a la region de1 ayre, donde fe hazen 10s nubrados. Ella era Gtiaca (que afsi Haman a ius adorstorios ) general ;t rodos 10s InJios de el Diru , y cfrecianle diueribs facrificins. Yen ef Cuzco, que era la Corte ,y Metropoli, le facrificavan tarnbien niiios cotno a1 Sol. A cflos tres que he dicho ,Viracocha ,S o ! , y Trueno ,adorauan en forma diverfa detodos Fosdcmas, corn0 efcriue Polo auerlo el aueriguado ,que era ponicndo vna corno rnanopla, o guante en las manos qumdo 12s a f p u a n , para adorarfes. Tambien adorauan 3 13 Tierra queIEamaitanPachamama, al modo que Iosantigtios celebrauan la diofa Tellus: p a1 Mar que llamatian Mamacocha, coma 10s antiguos a la Thecis, o a1Neptuno Tambien adoraum el Arco de et cielo ,v era zrrnas o infignias del Ingx con dos Culebras 3 los'rados a la larga Entre las efrrellas cotrrmunmente todos adorauan, a la que ellos Jfaman Collca ? que IIamamos noforros Ias Cabrillas, Atribuyan a diuerfasefirellas diuerfos oficios ,y adoravanlas 10s que reniaa necekidad de Tu fauor, como 10s Ouejeros hazian veneracion y k r i f i c i o a vna eitrella, que elfoslfamaiian Vrcuchilfay ,que dizenes vn Carner e de muchos Cdwes, el qual'entiende en la tonferuacion derganado y fe entiende fer, lzque 10s Aitrologos f h u n Lyrr. Y 10s mifmos acforan O t m dos, que andan;

deb.que hman CatuchilIay,Vrcu chilby, que fin V 5 gen


.-

een fer vria Queja con vn Corders. Otros adorauata vnp efirelh a que llaman Machacuaj7, a cuyo c n g o eftan Iras Terpientes y ccllebrasa, para q ~ i e no,les,hagan mal C ( P ~ aOcargo de otra eftrelh que llamsuan Chuquichinchay,que es Tygrc, eltan 10s tygres, offos ,y Ieoncs. U gencrslmente de rodos 10s animales y aiies que ~ J en la rierrs, creyeron:i vuieffi vn rernejante en el cieT l o , 3 cuyo cargo ertaua fii procreacion y augmento, y afsi tenim cuenra con diuerfzs eitrellas, como la que llamauan Chacma, y-Topatorca, y Mamma y Mirco, y Miqtiiquiray ,y a h Otras que en alguna msnera parece que tirauan a1 dogma de las Ideas d e Platon. Los Mexicanas qtiafi p o r k mifmaforma, defpues de clfupremo Dios adorauan a1 Sol y afsi a Hernando Cortts , como e l refiere en vnacarta al Ernperador Carlos @into, le Ilamauanhijode el Sol, por la prefieza y vigor con que rodeaua la tierra. Pcro la mayor adoracion dauan a ydolo llamado Vitzilipuztli, alqual toda q u e 1 llanaci6 llamaua el todo poderofo y fefiordclo criado, y.como a tal 10s Mexicanos hizieron el mas fumptuofo teplo,y de mayor altura,y mas hermofo y palan edificio,

cuyo fitio y fortaleza fe p e d e conjeturar por lasruynas

que del han quedado en medio de la ciudad de Mexico. Pcro en &a parte l a ydolatria de 10s Mexicanos file mas errada, y pernicioh, que la delos Zngas, como adelite fe vera mejor. PorP la mayor parte de i adoraci6 y ydou latria fe ocupaua en ydolos, y no en las mifmas cofas natiarales,aunque a 10s ydolos fe atribuyan eltos efeCtos 1x1Eurales, como del Ilouer, y del ganado, dela Suerra, dela seneracion, como 10s Griegos, y Latinos pufieron tambicn ydolos de Febo, y de Mercurio y de Iupiter ,y de Minetua ? y de Marte. &c. FinaImente yuien con atencion lo mirare, hrtllsra qtie el modo quecl demonio ha mi

Libvo Q@ZP;;
J

311

ienido de engafiaraloshdios, eselmi5no conque engaiib a 10s Crieg;os ,y Rsmanos ,y otros Gentiles antiOUOS,

haziendcjles entender, que efias criaturas infignesSol, Luna, :firellas, elementos , tenian proprio P O = der y autoridad ,para hazer bien, o mal a 10s hombres, y auiendolas I ios criado para fcruicio de el hombre, 3 el fe fupo ran m: 11 regir y gouernar, que por vna parte fc qiiifo alsar con, fer Dios: y por m a dio en reconocer y fujetarre a las criaturas inferiores a el adorando 2 invocando eitas a)bras , y dexando de adorar ,Pinuocar a Criador : Cc)in0 lo ponders bien el Sabio por eRas 1 palabras, Vano s y errados fon todos 10s hombres, en SRP. 13; quien 110 fe hall a el conocimienro de Dios. Pues delas rnifmas cofas que tienen buen parecer , no acabaron de entender, a1 que verdaderamente tiem fer. Y con mirar fils obras ,no atinaron a1 Autoi y xtifice , iino que eiruego ,o elviento o clayreprefiirofo, o cl cerco de las efirellas, olasrnuchas aguas, o elSol, 0la L u n a , c r v,won que eran diofes, y gouernadores de elmut1do. i\ll(asfi enamorados de la hermofura de las tales cofas le s parecio tenerlas yor diofes ,razon es que Ja nt miren , quai.,-n m q c hermnrn n i i m e l l s = -1 L - - o , - I f i ruc. ellas, pucs el daclor de hcrmofuia es el que hizo t o d s Yfi les aclmiri, la f u e r p y mlwauilloCOGS, cllas mifmas acabcn de enpor PI-; mas poderofo que todas ellas, el que ies d10 ci ier qzle tisnen. Porque por la propria g x m d e t a y hem1ofira que tieneh 13s criaturas, re puede bien conjetuar , que tal fia el Crindor de todas; H& aqui Con p alabras de el libro de.la Sabiduiia, ne quales re pileden tomar argumentos muy masauillofos , .ef .. ficazes para conuencer el grandc enzaiio de I ~dolatrasinfieles m e @agfa_.n~s 3s 1
.cI

P C Lll 1'a

I1bcLI1vIv

LIAaJ

llr16LUuI

rird

feruir,y reucrenciar a la criatura que a1 Criadar corno juitifsimamente lesarguye el ApoftoI Mas porque ec RON.!. ro no es del prefence inteato y eit? hccho bafianrernenre en 10s Sermones que Gecfcriuienon contra 10s errores d e 1osItidios ,bafie por agora dezi r ,que renim vn mil"__ - n m o modo de hazer adoracion a1fummo n:-- y a eitos UIOS, vanosy mentirorosdiofes. Dorticl modo de hazerle ora cion a1 Viracocha,y a1 Sol, y a las Eftrellas, y a Ias dcmas Guscas, o Ydolos, ernabrir las mmos, y hazer cierto i-onido conloslnbios como quien hefa y pedir lo que cada vno queria ,y ofiecerle l'acrificio. Aunque en las palabras auia diferencia ,quando habiauan con elgran Ticciviracocha, a1 qualatribuyanprincipalmentecl poder y mando de todo, y a 10s otros como diofes, o fefiores particularcs cada vno cn fu cafa ,y que eran intcrceG fores para con el gran Ticciviracocha. Efie modo de adorar abrieiido lasmmos y como befindo, en alguna W!* manera es Cemejante a1 que e! fane0 Iob abomina como proprio de ydolatras, diziendo, Si befi mis ti1snos con miboca mirando ai Sol quando refplandece, o ala Luna quando eita rlara : lo qiial es muy grande maldad, y negar a1 altifsimo Dim.

.- . . _

0 fe contdnti, el demonio conhazcr slos ciegos In dios ,que adorsffen a! l'ol y !a luna y eflrellas y tierr3 y mar yrofasgeneralesde naturaleza: pero pat% adelante a dalles por Diofes, 7 fiijetalbs a cofas menudas y muchas dellas muy foezes. No fe ecpantarii deita ceguc ra en Barbaros;quienrraxere ala memoria que delos fa-

bios

hio5 phijorophos dize el ApofioI que auiendo concicido Dies, no le glorificaron ni dieron gracias con10 3 h Dioj:tino qL1e le enuanccieron en h penfamiento y fe cf carecio fit coragon necio, y vinierori a trocar la glorin y +,,d3cl del eterno D i s por remej5Sas y figuras de cofas cadrlcasycorrllptibles, corn0 dehombrcs, de aues,de befi;ias, de rcrpiztes. Bien L?bida cofa es cl perro OQris,. adornuan 10s Egypcios, y la vaca Yfis, y el carnaro Amcjn : y e n R o m a 13 diofa Februrz delascalcnturas, y el' Anfi.r de Tarpeya : y e o Athenas la Ldia, el Cueruo y e l Gallo Y de fcnicjantes baxezas y burlerias &an llenas 13s mernorias de la gentilidad,vinieudo en tan gran opro brio 10s h6brcs par no auer querido fujetarfe a la ley d c fu verdadero Diosy CriaJor, como fan Athanafio dot% meIlte Io trata efcriuiendo contra 10s ydolatras. Mas en 10s Indios, efpccinlmite del Piru, es coia que Kica d e juy zio IJ roturn y yerdicion que: vu0 cn eft0 Dorque adoran 10s R i m , las foentes, las quebradas ,las peiias ,o pied r a s p m d e s ,los cerros, las cumbres de 10s montes que ellos Ilamsn Apachitas, y lo tienen por cofa de gran devocion , finaltnente qualquieracoia de naturaleza P les parezca notable y diferentc de Ias demss, la adoran como reconociendo d l i algiina particular deydad. En Caxainalca de In Naica me moltrauan vn cerro gr5de de arena, que file principal adoratorio, o Guaca delos antiguos. Preguntsndo yo que diuinidad hallausn slli, m e refpondieron, que aqwlla marauilla de fer vn cerro altif fimo de arena en nledio de otros muchos todos d e pefia. Y ala verdad era cofa mnrauillofa, penfar pufo t n n 5r.i pic0 d e arena en mcdio de a o n t e s efpefiifiimos de~lec1ra Para fundir vna camparia grande tuuimos en la ciu$ad de 10s Reyes neccfsidad'de I& rcpia y muchs, Y CorrQfe vn arbolszo disforme, que por T a n r i p e d a d u J grandeza auia fido larsos aiios adolatorib y p a c a de -

~0m.1;

IQS

__-_____ ylas befm y las adoran. Adoran tambien offos, leones, tygres, y culebras,porque no lcs hagan mal. Y cotno Ton tales 61s diofes, afii fon donofas Ias cofas que les ofrecen, quando 10s adoran. Vfan quando van camino, echar en 10s irrifmos caminos, o encruzijndas, en 10s cerros, y prin cipalmmre en Ins cumbres que llaman Apachitas, c a l p dos viejos, y plumas, coca mafcada, que es vna yerun 4 mucho vDn, y quando no pueden mas iiquiera vna piedrs,y t o d o efio es como ofrcnda para que les dcxen paffar ,y les den fiierps ,y dizen que las cobran con efio: ~ o n c Lhnettf. c o m o ie refiere en v n Concilio Prouinciil de el Piru. Y , Z.P.f.c.99- sfsi fe halian en effos caminos muygrmdes rimeros d e &as piedras nfrecidas, y d e o t r x inmundicias dichas. Semejante difparate a1 que vfavan 10s antiguos , d e Prou.tG. quien iedize en 10s Prouerbios: C o m o quien ofi-ece piedras al manton de Merciario a&i el que honra a necios, que es dezi,r, que no fe fica mas fiuto > ni vtilidad de lo CeGundo, que de lo pritnern : porque ni el Mercurio de piedra Genre la ofienda ,ni el necio rabe agrsdscer la honra, que le hazen Otra ofienda no rnenos donofa vfan, que es tirark las peitafias > o cejds, y ofrecerlas a1 Sol Q s 10s cerros, y Apachitas, d o s vientos, o a Sas c o h s que ternen. r a n t s es 13 defuentura, en que han viuido, y oy dis viuen muchoshdios, q w c o m o a muchachos leshaze el demonio entendcr, quanto re le antoja, por Srandes dirparatesque &an, corn0 d e 10s Genpup* Or* tiles haze, Dmejante c6mpnracion fan Chrifofiomo en vna Hornilia. Mas 10s ficruos d e Dios que aticndcn a fu enfefiansz y faluacioa, no delren deQreciar eltas ni6eay vnas efirafias, aqtiicn ellos ponen nom
.
uu,

F-

3'6 Y li con rxzones fiuaues y que fc dcxen percebir , lesde; claran a IosIndios ius engaiios p ccgueras, sdmirableme t e fe conuencen, :

SJp.14.

e 10s reocnGon de fus dcfuntos, aquien querian bien y cfiimauarI. Yaun p e c e que el Sabio da a entcnder, que el princif: de Ia )io ydolntrirr fue elto, ditiendo afsi : El principio de.fornicacion fue la reputacion de 10s ydolos, y clta inuerncion cs total corrupci6 de la vida. Porque a1 principio del muu do no vu0 ydolos ,ni a1 fin !os aur3 para fiernpre jamas. Mas la vanidad y ociolidad delos hombres trasc a1 mun do eIIa inuencion ,y aun por efl'o x a b a r o n fus v idas tan prclto. Porque fucedio, que fintiendo el padre:amargamente la rnuerte dcl hijo mal lo,orado, hizo par;a Tu confiu'urlo vn retrato del defiinto, y c o m e n p a honrair y adorar como a Dios, a1 quepoco antes como h6brc: mort a1 acabb fiisdias : y paraelte fin otden2, entrefus cr iad os, qen memoria fuya fe hizieiren deuociones y fa(:rificios. DeCpues paKando dias y tomando autoridad elt a maldi= ta.coltumbre, ctucdb eIte verro csnonizado por ley, y aC i por mandado dc 10s t y t k ~ o s Reyes eri? i d o r ados 10s i y retratos y ydolos. De aqui vin6 que con Iosau~t-nrcs IC comen;o a hazer lo mifmo,y afosqiie no podian ador;ar en prefencia por eItar lexos, trayendo 10s retratos dc I(IS Keyes que querian honrar ,par eltc modo 10s adoiaua n, I:- - 3 - ---c.: -..---: _ _ -..I=--:-I , . -. _Jiupiienuo cull iu iiiucIiciuIi y_ _ _ -I ,_auirriwd uc -ius q J C rr+a id querian adorar Acrecento ella inueacion de Vdolatria lacuriofidad de excelentesartifices, que con iu arte hios zieron efitas ymagincs y cfiatuas tan elegantes 9 qurfc

0 feridos es , ebij

T R 0 gcntlu uc.

YCIUlaLiirt

tlluy

u~uI.llu u

10s Gentiles han vflrdo por

IC qL

t i b u o &ipzto.

317

no cqbian Io que era,!es prouocm% adorarlas. Para que con e] pritnor de iu artc pretendiendo contentar a1 qlrc les dauafu obra, facsttan retratos y pintiiras mucho mas excelentes. Y el vulgo delagente I l e ~ a d o apadela renci3y graciade la obrn,aI otro que P O C O antes aiiia fido honrado cornolionibre, vino ya a tenerle y eltimark por fi1 Dies. Y efiefue el engafio miferable de 10s horn.. br&, que acijmodandofe ora a fu affeao y fentimiento, ora a la lifonja delos Keyes,el nombre incommunicable de Dies, le vinieron a poner enlas piedras adorandolas por diofes. Todo efio es de el libro de la Sabidurin, que es ! w a r digno de fer nntado. Y a la letrahallar5 10s que fueren curiofos defimboluedores de antipedad ,que el origen de la ydolatria fueron eitos retratos y eitatuas de 10s defuntos. Digo de la ydolatria,que proprismenre es aciorar ydolos Pymagines,porq eKotra de adorarariaturas como a! Sol. y a !a milicia del cielo ,de 6fe haze mecion en IosProphetas no es cierto 4 fueffe dcfpues,nunque el hazer eftatuas y ydolos e n h o l m del Sol, y tlc la E k m . *3L u n a , y d e ~ a t i e ~ r a : ~ n . c l ulofue. Viniendo anuefkros W b o Q . I * da Indios, por 10s rnifmospaffos que pinta In ekrirura vinie ai, ala cuinbredc fusydolatrias. Prirneramenteloscuer posdelos Reycs y Stfinres pl.ocnrnuanconferuaIlos,y perm3necian enteros, f i r 1 oler mal, ni corromperfe mds d e dozienrocaiios. Dcfia manera eitauan 10s ReyesIngasen el Cuzco cada vno en fu capilla y adoratorio, dc 10s quales el Virrey Marques de Csfiete ( por efiirpar 1 3 ydo1atria)hizo C h r , y traer ala ciudad de 10s Reyestres 8 quatro dcllos, quecaufo admiration ver cverpos humanosdetantos aiios con tanlinda tcz yt2entcros. ~ 3 deefiosRicyes Ingas, dexauatodosfus tcforosy hazie13da,y reiita para fultentar fu adorntario,dondefe poninTucl~erpo,ygrancopi:1dcminiftros, ytoda fil familiadedicada a fu calm. Porquc ningun cy iuceg<)r X vfur

vfilrgaua 10s tcforos y baxilla'dc fii anteceffor , Gtlo dk nuevo jiintaiia para G,y p a r a h palacio. No fe c6tentar6 cot1 efia ydolatria tie 10s cuerpos de 10s defuntos: fino q ramhien hatian fiis efiatuas, y cada Rey en vida hazia vn ydolo, o eltatua fiiya de piedra la qual llainaua Guaoiq&qiie quierc dezir hermano, porquc a aquelila efiatua en vi& y en mierte fe le auis de hazer la inifma veneracion que a1 proprio Ingn : las quales llevaurln ,a In gnerra, y facaiian en yrocefiion, para aleangar spa, y huenos tg porales, y les liazian diuerfajs f i e h y facnficios. Defbs ydolos vu0 grata fumma en el Cuz-co ,y en fu cornarc,?,, entieiidefe que ha ceffado del todo, o en gran parte la fu perfiician de ndorar eQas piedras, defpues que yor la dE ligencia del Liccnciado Polo.fe dekubrierii, y fue 13 p i r m c r a la de Ingarbcs c a b e ~ a 13 parcialidad principal de de Hanan Cuzco'. Dcki manera fe halla e n otras nacioc ncs gran cuenta con 10s cucrpos dc 10santepaKkios a y $iis-eltatuas,quc aduran y veneran,

0 iM M V N M E N T E creyeron loslndios de9 lliru, c p c Ins anirnas viz1i.i ciefpues deita viJ2, y que Ibsbuenss tcniaii gloria, y 10s mnlos pcna, y afii en perPLaadiIles e h s articiiIos :iy p r m dificultad. M3-jde 4 10s cuerpos vuicffen de rehcitar c6 Ias snimas, no to d c i p ron, jr nfsi poni5 cxccfiitifi dilighia, C O ~ efli dicho, en Q c6fcrus:. 10s cucrpos y h6rarlos defpues de rn~ertos. Para elto [us deci.dii.tes Ics p o n ropa,y.hazili fdcrificios,er ~ pecialmi.ie 10s Kcycs Ingas en fus entierros auiz de fer ac6psriados tie gr,inumero de ciiados, y rnugcres para el kruirio dcia otra.vida:y alii el dia jniorian,matauan las
. -

mu.-

T't0

manos, Cztdos hios,y vefiirlcs ropas nueuas, y prouechQ fas dobladas dchaxo del2 nmormja.Creen las animas de fils defuntos and5 vaguesndo y CJfientcfi-io, y feed, y b2bre, y trabajo, y por effo hazen fils aniuerfarios lleu5doles cornida, y beuida,y ropa. A efia caufa aduierten con miicha razon 10s Perlados en fiis Sgnodos, que pracurE 10s Sacerdotes dar a entender a loshdios, que las ofren das qiie en la Iglelia re ponen en las fepulturas, no ion co inida , ni bcuida de 12s atkirnas fino de lospobres ,o dt: 10s ininiitros, y folo Dios es eEque en la otra vida iiifient a las animas, pres no cornen, ni beuen coia corporal. Y, va mucho, en que fepan eito hien fabido,porque no con, viertan el vfoPan&o cn Fuperiticion gentilica, COMO mil.. chos lo hazen.,
.

de P . 8. Del ~ f inzortuorios que t w i e r : '


ron los Mexicanos, y otras naciones,

ruorios e r m hlemnikirnos ,y llenos de grandes difpa-rates. Era o f i c i ~ S scerdotes y ReligioPosen Mexica de ('que 10s xuia can efirafia obfreruancia ,como re dira def-' PuesJenrerrar 10s mwrtos, y hszerles fius exequias, y 10s hgnres d6dP 10s enterrman, cran las femcnrel-asy patios d c f i s caras proprias : a orros Iicuauii a 10s facrifkaderos de 10s montes: otrm quemnuan,y enterratian l a cenizas
en lot;templos,y a t o J o s enterrman conquanta-ropa,y

V I E N Oreferido T o en el Piru vfiaaron r r n A tncncion dD 10s ,MexicanosqueeItaes bien hazer efpe-; cfias naci-onescon fils defhtos, ciaf e en parre,cuyos mor:

joyas, y piedrastenian, y a 10s que quemauan, rnetian lssg cenizas en vnas oIZ~S,y en cll'as las joyas, y picdras, y atavios,.por ricos que fiieffen. C'mtauan 10s oficiosfiineraYescorno refponfos, y leuantauan a los cuerpos de 10s de f i n m mucha vezcs haziendb muchas cerimonias ."E a

7-

Libro @&to.

32s

cefiosmorruorios cornian, y beuian, y'fi eran perfonas de calidad, dauan de vefiir a todos 10s que auian acudido a1 ,enterramiEto. En muriendo aIguno poni5le tendido en vn aporento ,h d l a 4 acrrdian de todas partes 10s a m i ~ o s conocidos, 10s quales trnyan prefeentes 31-muerto y I t faIudau5corno ti fuera viuo, Y fi era Rcy, o Sefior de31gun pueblo, le ofi-ecian efclauos para P 10s matai3een con el, y IefueKen a feruir a1 otro miindo Matauan aisi miG mo a1facerdote, o capellan que tenia ,porquct o dos los Seficrcstenim vnikerdote, que dcntro de cafa les adminiitraua Ias cerr.emonias,y afii le matauan paraq:fireife a 3drniniltrar abmuerto :matau5 a1 Maheiala, a1 C?opero, a 10s enanos, y corcobai~os,c(ue defiosfe ieruimmucho ,y a 10s hertnatlos que rnnsle zuian feruido ,lo q u a l era grandeza entre 10s Sefiores feruirfe de fusheriiianos, y delos referidos. Finalmente matauan a t.odoslos.de fu c a h ,para lIetiar a poller cafa a1 otro mundo. Y porq 1'10 tuuicfl'sn alla Ijnbreza., enterraum inriclia riqueza de or0, I a t a,y p i e d r as, r i ca s co r ti 11 3s d e m u c h 2s '1i b o res, h r a p saletcs de om, y otras ricas pimps, y fiquemauan $1 deftmto, hnzizlo m i h o con toda 1age2nte,yatauios quele datian para el otro mundo. Tomauan toda aqiidla ce& 2 2 , y enterrauiIa con grande folEnidad :durauan las exequias diez dias de lamentables y Ilol-ofoscantos. Sacnu5 10s facsrdotes a 10s defuntos con diuerfas ceremonias,fe g~11 elIos lo pedian, las qudes eran tmtas, que quafi no fe podian laumcrsr A 10s Capiranes, y grandes Sefiores fes ponian fus iniignias y trofeos, fegun fus hazalias,yvafor que auian tenido enlasguerras, y gouierrio, que pa* a eft0 tenian fusparticu'lares blafones, y armss. Lleuavan todas eitas cofas y fefiales, a1 lugar donde auia de fer enterrado, o q u c m d o , d e l m e del cuerpo., acompa"nn dole con eIIas en proccfiion, dondc yuan 10s iacerdotes, .Y dignidades del tcniplo con diwei Co sparat os :vnos cnos X 3 cien
v

-'2 32

De la Hij?wia Morn1 de h d b

cienfando, y otros cantando, y otros taiiendo trifles tas y atambores, lo qual augmenraua mucho el llanto de 1 0 s vafE~Ilos,y parientes. El Sdcerdote q u t h a z i a ea oficio,yua atauiado con las infignins d e el ydolo,aquien aiiiareprefentado el muerto ,porque todbs 10s Sefiores. reprefentauan alos ydolos,y tenian renombres, B cuya eran tan cfiimados, y honrados. EItas infignias fobrcdichas Ileuaua.de ordinario 13 ordcn de la Caua. Ilerin. Y a1 que quematian-, defpues de auerle lfeuado allugsr adonde auisn de h a z e r h cenizas, rodenuanle de Tea a el ,ya t o d o h i pertenecia a T matalotaje, cou mo queda dicho y y pcgmanle filego-augmentandolo fiempre c,on.maderos.relinofos, h d t a q u e todo fe hazia? ceniza, Salia Inego vti Saocrdote veltido con vnos atavios de denionio , con bocas por todas Jas coyanturas, y muchos ojos deefpejuclos con vn gran pslo .y con elreboluiatodas aqiicllas cenizas con g r a n animo y dentie. do,cl qual hazis vna reprerentscion tan fiera, que poniat b arima a todos 10s prefentcs Y algunas vezes elte minif. tro i3catia otros trsgesdifcrenws, fe,oun era la qiialidad del que moria. Eita di,orefiion de Iosniuertos y memorios T 1 shecho por ocalion d e la ydolatria delos dcfune 1 tosy agora fcrijuflo boluer d i n t e n t o principal ,y R C ~ bar con efia inateria,

'

, ,-- - - .- - - - - - - . - - - -. .. r as el bezcrro dc Samnria. Viniendo a nuefiro ciiento, PUO en Ins Indiss gran curicbfidad de h a zer ydoIos,ypirrtura IS dzdiucrfas form as, y diuerfas materias, y 3 elas ador ailan por diofes. Llamauanlas en el Pirir Giikas, y ordin ariarnenreerandegcitosfeos,ydiff o r m a , alomeiios la!s C yo he vilto,todas ernn d s i . C r e o j f i n dudn, que el demlmio,en cuya veneracion l a hazian, guit;ll;r:ac n2zeri e adorarcn figttras mal ageitadas. Y es aisi en efeCto de v erdad, que en rnuchas de c$as GuAcas, o ydolos el demo nio hablaua, yrcfpondia y Ios Saccrdotes y niiriiltros fiyos acudian a cdtos oraculos del pad r e dc las mentir; is, y qual el es, tales eran fis confejos, y aUifos, y prophec:ias En don& eite gcnero de ydolawin preualecia m as que en parts dclrnundo file enla pro vincia de Iiiieua E,fpafia en lo de Mexico, y Tezc21co, y TiaTcila, y Chol?1 y partes cbuezinas d e aquel Reyno. In, Y es cofa proctigic~ f a d C i S t i i . , Iasfiiperfiiciones q e n ella c X 4 parte
1
I

contra elte e hi? elproph pheta Baruc mente rIirpu que reprueu ydigeridost galanarnentl a vna brcue asscia1 h e el

as, y el prophcta Hieremias, y el prc n&to Rey Dauid copiofa y grnciofa

I.--

324,
parte tuuicron mas no feri fin gufio referir afgo deltas:, El principal ydolo delos Mexicanos,como efi3 arriba di., cho, eraVitzilipiiztli : efiaera vna efiatua de madera en tretlillada en Cemcianga d e v n hombre fentado en vncc caiia aztrl fundado en vnas andas, y de cadi1,dquina [alia vn madero con vna c a b e p d e fierpe a1 cabo : el efcafiodenotaus, que ctlaua fentado enelcielb. E! mifmo ydoIo tenia toda 13 fi-ente am1 y por encima de 1 a p u - i vnav ~ vEd3 a z d , que toinma de vn;? oreja a-orra; Tcnia fobre. la c a b e p viitrico phimage dc hechura de pica de paxaro , el'remxe del d'e or0 muy bruli'ido-. Tenia en la mano yzqiihrda vn3 KodeIa blarrca con cincepiiias de plumas blanras-pueit'as en Cruz M i a porlo alto vn gallardcte d e o'ro,y por las manijasquatro faetas,que fegun de, zifi los.hfexicanos51es auian enibikdo del cielo, para ha1 zer l i s Bazaiiw que en T liipar fe diran. Tenin en la mau no derecha vn baculo labrado a mnncra & culebra todo nzurondeado . Todo eRe.orn-ato y el demas que e r r rnucho, tcnia fils fignificacionps, f e g w 10s Mexicanos de chraunn-. E nom6re devitzilip~ztliqtiiere 1 dezir tinier rra dc pliim*areliirnbrante. Delremplb fiiperbifiimo,y facrificios, y fieftas, y ceremonias deff egran ydolo fe Jira sbaxo; que fan cocas miiy notables. Solo digoal pref h e , que efte ~ d o l veitido v a d e r e p d o ricamentc ei'b ratia pueKo en vnaltar muy alto,en v n 3 piega pequefia, muycubierra deFaxmns,dejoyas, de plumas, y de a&wsos d'c oro& murhrs rodelas depluma,lo inas galanat y curiofiim-ente que ellos padian renelle, y fiempre de Yante del vna cortina para mayoi-veneracion. Ionto at' zpoicnto de etle ydolo auizotra p i r p - m c n o s a d e r e p $a,donde auixotro ydofb que fc dkz'ia Tlalbc. Efiaum fiiirnpre juntos CROS y d d o s , porque 10s tenian pot dos Gornpaiieros,.y de vguaI'poder. Otra ydolo auiaen M e xiaxnuy piucipai'., quc era el dios d i l a penitenoizx de: ro ss

lbsjkrbileds ,y pcrdon de pecsdos. Efle Y ~ o I Q Ilarnac fc v a TezcatIiyiica,el qnal era de vna piedra muy relumbrC ~~~s te negra Cotno azauache, ,veifido dP a l g ~ tatauiosi galanosTenis prcillos de oroy de plata,cn a TU modo. labio baxo vn cafiutillo chriftalino de VII xeme de larg o , en el metida vna pluma verde y otras vezes azu J, que yarecia Efmeralda,o Turqucfa. La coleta dclos caficllos le cefiia vns cinta de or0 bruiiido ,.yen ella por remnte vna oreja deoro con unoshumos pintados en e%la,que figrmificauanIosruegos de fos afligidosy pecadores, qhle oya quando fe encomendauan a el. Entre eitn oreja y la atra hlian vnasgarptas en grandeaumero: a l ; cue110 tenia. vn. jsyelde or0 colgado tan grande que le cubria to& elpecho :en ambos bragos bragales de oro, enel ombligwvn-arica piedra verde,enla mano yzquicrda vn mofqueador deplbmas preciadas verdes, azules 3inarilias, que falian de vna cfinpa de or0 reltiziente muy bruiiido ,tanto queparecia efpejo-: errque daua a entender, qlae en aquel efpejo via todo lo que fe hnzia en e l mundn, A eite efpejo,o chspa de or0 llamauanItlache&ya , que quiere dezir Tu mirador. Eti la mano derecha: tenis quatro rams, que Ggtiificauan elcaffigr,, quepor Ios pecados daua 3 10s malos. Y afsi a?ydolo que mas temi3n porque no les dckubrieife Tis deli&os, era eoeo. en c u y a fieits que era de quatro a quatro aiias, auiaa perd6 de pecados, como adelante fc relatar;. A cite mid. m o ydolo Tezcatlip~ica tenian por dios de las feqiieda-.des, y hambres, y e~terili<aac%,ypeftilencia. afii le pin-. Y t a u a n en otra forma, qiie era affentado con mucha autoridad en vn efcaiio rodeado de vna cortina colorada Iah d a de calaucras, y hueiros de muertos. En 1H mano\ Yzqllierdlz vna Rodela con cinco gifiis de algodon.=,yen< Ih d h c h a m a vara arrojadizalamnaaandb conella; el. Bs,z~p:tuu~~eitirads. a ~ Is queria.ya*tirar. De la: c o n que
1

X 5, i

Eode

72%

D la:Hgoria '$Aokvd de Iiidia% e

Rodela falian q u m g faetas : el k m b l a n t e ayrado Currpo vntads todo de negro: Iacabep Ilena de plumas a e cbdornizes Eran grandcs 13s filperfticiones que v.. fsuan con elteydolo,por e1 m u ~ h miedo que le tenian. o En C%chthia,que escerca de Mexico, y era republica pas; Fa, adoraiian vn famoro ydolo, que era el diosdelas mereaderins, porque ellos eran grandes mercaderes,y oy dia fon muy dados a tratos, 11amauanIc QetzailcoAtI. EC caua efie ydolo en vna gran p l q a en vn templo rnuy alt o Tenia a1 dcrredor de fior0 ,p h a , joyas, y plumas ricas, ropas de mucho valor, y de diuerfoscolore,sdra e n figtira de hombre ,pcrola cara de paxaro c o n k pic0 colorado, y fobre ei vna creita y berrugas, con vnas rengleras de dientes,y l a l e n p a defuera. En la c a b e p y n a mitra de pspel p u n t i q u d a pintad2 :vna hoz enla mano, y rniiehos adcr s de or0 en ]as piernas, y o m s 'miil~iri~ienciones dirparates, que todo aqucllo fignifide a l i a , y en efe'eBo leadorauan, porque hazia ricos a 106 que queria, como el orro dies Mammon ,o el otro N u ton. Y cierto el nomnbre que'le dauan 10s Cholblhnos 1Tu &os, era a propofito, aunque elfos no lo entendian. E:Imauanle QetzaiIco;i:l, y e es culchra de pIuma rica, que tal es el demonio & la cobdicia. No re contenaros,detenerdioEs ,fino que tambien ,como lasE3buIas de 10s poetas 13s inciega gentilidad dc Griegos y Rozna. Laprincipal deIas D i o h que adorsvan, Ilamaban Tbzi, qiie quierc dezir nuellra sguela: qucfetyrn tefiercn Ins h i h r i a s de 10s Mexicanos, file ilija dil Rey de Cdgiiacan ,quefue la primera qiie d e r 0 I!zron por mandado de Vitziliphzdi, confagrandola de fia arte por fii hermana ,y defde entoCces cornengaron a dcffollar 10s hombres para 10s facrificios, y vefiirfe 10s viuus de 10s peliejos de 10s facrificados, cntendiendo

il l"

327 a t 4u ,-nra$Qnes a 10s que facrificauan ,lo aprendieron-de los fil dies, quando el mifmo 10s Lxb, a 10s queJc.afligb en Tlllne, fedira en fii higar. Vna deftas diofas, que adoraUaI>,tULlo vn hijo grandifsirno c a s a d o r p e defpues, tomaroll \Tor &os 10s de Tlafcils, que fue el vando 0puefio alos h/lcxicanos con cuya'ayuda 10s Efpaiioles ganarona Mexico. Es la prouinciade Tl2fcAla mup aparcjsda pgra c a p , y la gente muy dada a ella, y afiiliazian. o a r a n fiefla. Pintan a1 ydolo d.e cierta forma, que no ay qse g a h r titmpo en referilh, mas la fiefla q\uele hazian es M L ~ donofi. Y era afii , q e a1 reyr dclaluzr toeauan Y vn3 bozina, con que f'e juntauan todos ccifus arcosy'flechas, redcs y otros inItrumentos de c a p y yuan con ira ydolo.cn proccfiion, y tras ellos gtandikimo n u m r o d e b sentc a vna iierra a h , donde en la cumbre della tenian pucfta vna rnmada, y en medio vn altarriquifssirnamcnte aderccado ,dondc poninn slydolo. Yendo caminando c.on e l p m ruydo de.bazinas caracoles, y flautas, y a . tanbores Ilegados a1 puelto cercauan btoda Ia faldade squella G e r r a d derrcdor ,y pcgandole gor todas partes filego, f&n rnuchosg mriy diuerfos snimalcs, venadoq conejos, llebres, zorras, lobos.&c. Los qua!es yiian hazin la cumbrehuycndo de elfucgo, y yendo loscncado: res w a s cllos con grande grita,y bozeria, tocando iiuer{os initrurncntos 10s lleuaunn h d l a la cumbre dslantc dcl ydolo, donde venis a aver tanta apretura en 12 c a p , que darido f a I m vnos roc?-man ,otros dnuan fobre'la gcnte 9 Y otros fobre el altar con que auia grandc rcga.. Z i h y fidia. To!a?aL~an entoncsa grmde numero'de ~ 2 . 92 Y 3 10s venados, y anirnalesgandes facrificalian de.. l m t c de el ydolo Cxandoles 10s c o r s p n e s con 13ce., _sernonia que vfauari CA 10s factificios de 10s hombres,.
'
~

fi,D ; TC ~ ~ agradaua del10 corn0 tambien el k

titvo &into.

La.,

D la .EtiJori& Movat de lndids e 32% 'Lo'qual hecho ,tomauan toda aquella c a p aciiefias',.Y boluianf'e con fu ydolo, por el mifino orden qcefueron, y entrauanen la ciudnd con todas eftas cofas muy regozijados con grande mufica de bozinas , atabalcs, hail3 y llegar a1 tcmplo > adonde ponian fu ydolo con muy gran reucrencia y folemnidad Yuanfe liiego todos a p i l a r
lascarnes de toda aquclla c a p , de que hatian vn combite a todo el pueblo, y defpues de comer hazian fusreprefentacioncs y bayles delante de el ydolo. Otros muchos diofes, y diofas tenian con gran fumma de ydolos, mas 10s principles eran en la nacion Mexicana, :y en ius .vezinas, 10s que eitan dichos.

AP.

derdm latriu, que ~&r.onlos Mexicmos.


IO.

De p n

flvan'o modo

0 M 0 disimos, q u e 10s Reyes Ingasde el Piru fhfiituyeron ciertaseitatuas de piedra heckas a iu femejanp, que les 1lamnuan fils Guaoiqdies,~ hermanos, y les hazian dar la mifina veneracion que a ellos. Afsi 10s Mexicanos lo vfaron =conTis diof's, pero paffaron efios mucho mas adelante,porquc Razian dioFes de horn bres viuos ,y era en efia manera. Tomauan vn captiuo,, el que mejorles parecia, y,antes.de facrificarle a fils ydolos,ponian!e el nombrc dc el mifrno ydolo, aquien auia de fer facrificado, y vefiianle ,y adornauariie d c t l mifmo ornato, que a h ydolo, y dezim, que repxefentauz a1 mifmo ydolo Y por todo elxiempo que duraua eita * reprefentacion que en vnas fieilas era de vn aiio y en otras era de feysmefes, y e n otras de menos : de la mifma manera le venerauan ,-yadorauan ,que a1 proprio ydolo ,y comia y heuia, y holgaua. Y quando y u a pur las calks falia la gente a adorarle, y todos le ofreciafi

rn u-

zer ru voluntad, ~'XUQ i porque no re huyeflk ,le acorn-' q paiiauan fiempre dicz o d ~ z h6bres adiide quiera Cjyua.' e Yel, para que le hizieiren reuereiicia por doride yaffava, tocaua de quando a quando vn cafiutillo, con que k apercebia la gente para adorarle. Q i m d o efiaiaa de kzon y bien gordo, llegada la fiefta -,le abrian, y matauan, y cornian haziendo fol'emne Ocrificio del. Cierto pone laitima, ver de la manera quefatanas eitaua apaderado delta gente, y lo eft; Q Y dia de-mtichas haziendo femej2.tes potajes, p ernbuites a colta delasrriltes almas, y mi& rables cuerpos que le ofiecen quedandofe el riendo de la burla ran pefada que les haze alosdefiienturados, me- , reciCdo fus pecados que les dexe el altifiirno Dios en po der de T enemigo,acpien ekogieronpor dios y a m g a r s u fuyo. Maspucs feha dicho lo que balta delas ydolatriss de 10sIndios,Gguefe tj tnternos del modo de religion, o fuper!Eici6 por mejor dezir, que vfan de fis riros. De fils facrificios, de teinplos, y ceremonias y lo dcmss que a eRo coca.
a

mucha limafn2, y lleuau;!e 10s nilios,y 10s enferinos par a que 10s f a d ? , y bendixege, y en t ~ d le dexauan 5;~o

De cotno el demonio hdpocurudo @ femejirfi a Dios ea el modo deJrjcrij?cios, y


11.

P.

religion, ficrumentos..
E k 0 antes 8e venir a eKo,fe ha deaduertir vna co-fa qwe es muy d i p de ponderar: Y e s , que comol el demonio hxtomado por i u foberuia vando y compe.tencia con Dios, lo que nuefiro Dios con fu fabiduria ordens pnrafu culto y honra, y parabien yfalud del hornbre, procura el dcmonioymitarlo, y,peruertirIo,para fer, elhonrado, y el hombre mas condenado. Y afii vern6s,,

9ue comae!Curno D b s tiene facrificios7yfaeerdores,,

yfzy

?t6

io$n 5.
ExOd.70

rtd&.I 8,

- r r . - * r - : iaccraorea aemonio time IUS iacriiicios,y r_ _ _ . S, J? IU !nodo de ijcrarnentos,p gent? Jedicada a recogim iEto y fantiino.. riia fingida ,y mil generos dc prophetns f 'aihs. Todo Io c p l d r c l a r a d o en particqlsr corn0 paca, es de @ d e gur t o , p dcno menor corifidcracion', para el que k acordare COMO el demonio es padre de 13 iiienti~ figun la film *a, m a verdad lo dize en fu Eu3n~elio,y af Si procura vrwrpar para fi la gloris de Dios ,y fingir conI ius tinieblas la 4uz. Los encantadores de Egypto enfeii:tdosdefii mieitro fatanasprocurauan hazer en compet cncia de Moyfcs y Aaron ocras marauillasfemejsntes. Y enel lihro de loshetesieernos del otro Micas, queer a facerdote del vdolo van0 j v C d o 10s aderrps que erI eltabernaculo del verdadero Dios,fevfaauan aqucl Eph ot, y Tcraphin, y lo demas : Seafe lo q u c quifieren 10s dc3Aos. Apenas
1 . .
P

y CacramZros, y Religiofos, y Prophetas, y gcnte dc Eiei. dz a GI divino cults y cerimonias fan&as: afSi tnmbj en el

n . . r n L ; n f l ; r i j . r R q narTpSlr 4 ) L.\IIR'IIIL.IUyU(Ly\,l I L I U

Chr;A,C * L , i , p f i . r n n .-I',,,C",'U "

-.i n c l
p / I " d

x T \ p n n r

en iu Ley Euhgelica, q u e en alguna m m e r a n o la aya el demonio fophiliicado, y pnffado a fii gentilidad :Coino echarh de ver quien aduirticre, en lo que por cicrtasrclaciones tenemos fabido de 10s ritos y ccremonias de 10s Incfios, dc que vamos trntando e n e k libro.

C A P. .!

I2

. BE10s Temples p e f i hm

h a l l d o eiz l a lndias.
0 E N 7 A N D 0 puespor losTemplos, c=3 moM {wmmo Dios quiro, queie l e dedicaife caca,con el en

que fu fm&o numbrefueire c6 particular culto celcbia d o , afsi el deittonio para fus intcntos ptrfuadio a losin ficles que IC hiziciZen fuberuiosrcmplos, y parricularc:

adc

,?

I r l l l L L U , L I I U b . L 1 L4ud l

ylvuincia

33r . . del Piru &

vltra devin v n a prin cipnl p a c a , o cafa de a d o r a c i o a , ~ rniuerrales ,tj eran para todos 10s Reynos d e fta algunas t los Ingns. E w a c o d a s f u e r 6 dosfefialadas: vnaqllamata i de P a c h a c i ma, ella qustro leguas &e Lima, y re vei. oy e vn antiqiiiGin?r> ygrandiisimo edificio, de Ins ruynas d donde F r k i fco P i p r r o , y 10s fiiyos vuier6 aqiiella i m m i fi riqaeza die vafijas ,y cant,iros de orn y platn ,l j les traxeron yuan1do tuuieron prcfo a1 I n p Atagualpa. En etle tSplo ay re1acion cierta, que hablaua vifiblemcnte: el demnnin v l ,~aarefpucnasdcfde fii oraculo,y que a tiemI ia vna culebra muy pintada :y eito dc hablar y re[ :I (Iemonio en 4 0 s fXos fan&uarios,y eiigaiiar 'crables, es sofa may commun , muy aueriguay h s , aunque dondc ti3 entrado el Euigelio,y leYdllL'tCLu la iciial de la f a n t h Cruz, manifieCtamE.te ha en mudecidoI el padre de !as ment iras: C o i n o d e f u tiempo ercriuc P1im r c o , cur cefduerit Pyt hias fundere oracula. Y fan I& Pi&,., lib, de . [rata largo ucirct .iilencio que Chrifio pufo a trac.re. 3.ntino Martir . _ _ i 10s dcrn'onios, que hablnuaa en 10s ydolos, como efiaua @in.in Apolo; mucho antes 1prophetizado en Ia diuina efcritura. El mo prodf""do qiie tenia11 de confidtar a tiis diofes 10s minitlros infieles hechize ros?era s.omo el demonio Ics enfefiaua, ordin a r i 3 incn te era de nochc, y entrauan Ias efpaldas buelt a s a1 ydolo 31ndando hzia atra5.v dobIaiido el cuerpo, #J y inclinando 1a c a b e p ,ponianic cnvnapofiurafe a , Y afii confultauinn. La refpuefta de ordinario era c:n.P . nn rnanera de i i i c i u ccrneruio, o con v n cniiiiao , quelcs poniahorror, Yt o d o qiianto Ies auiTaua,y mandaua era cncarninado a ru (:ngnfio ,y perdicion Ya por la mifc. ricordia de Dbios , y gran poder de I E S V Chriito. muy poco fel A 4 aun muy Inas: principal vim en el Piru que file en 12 -:. 1 e el Cuzco >- adondc es agora el monalterim
pl,vLrlv,

&e

'

de Sata&to Dorninso, y en 10s fillares y piedras del edi5; cio, que oy dia perrnanecen, fe echa de ver quefueire co fa muy principal. Era. efie templo como el Pantheon de 10s Rornanos , quanto a fer cafa y morada de todos los diores Porque en ella pufieronlos Reyes Ingas 10s diefes de todas lasprouincias y gentes que conquihron, cf tando cada ydslo enfu particular afsiento, y haziendole m l t o y veneracion 10s de Tu prouincia con vn gaEto excef fiuo de cofas que fe trayan parafu miniiterio ,y con eft0 les parecia que tenian feguraslas prouincias ganadas ,c6 tener como en rehenes fus diofes. En eitn mifma caCa eTtaua el Punchlo,q era vn ydolo del Sol, de or0 finifsirno c6 or5 riqueza de pedreria, y pueito a1 Orizte c6 tal artifi c i c q en faliendo el Soldaus ene1,y como era el metal finiTsimo,boluian 10s rayos con tanta claridad que parecia otro Sol. Efte adorauan loshgas p o r f i dios,y a1 Pacha yachnchic, que es el hazedor del cielo. En 10s de@ojos delte templo riquifsimodizen, que vn roldado v u 0 a y e iIla"ner.mofiGiinaplancha de or0 del Sol, y como andma largo el juego ,la perdio vna noche jugando. De dondc toma o r h e n el reFran que en el Piru anda de grandesra? J~resdiziendo,Iuega el Sol, antes que nazca.

E R 0 fin comparac'ion file mayor Pa fuperfiicion de


deza de !-iiseemplos ,que antigualnente Ifamauan 10s EF pafioPes el Cu y deuio de Fervocablo tornado de loslsfciiosdie SancSto Domingo, o de Cuba,comn otrosmu* chm que fit v h , y n o fon ni de ET+%, ni de otralZp8 OY Qiafe vfe-enhdias, coma fon Mayz, Chicha,Va4 irino, Chageton ,y otros tales. Auk p e s en Mexico el cu,
10s Mexicanos afsi en C i s ceremoninsgomo cnlagri

--

331 ~ 0tan iamofo temp10de \litzilip<iztl;, que tenia vna , cerca muygrande? y h r m a u a dentro de fivi~]i?ct.moTo patio: t o d a e h era 1:tbrada de p i e d m graiidcs a manera de culebras afidas 13s vnas a las otras, 1 por effo fe Ila' Matla efia cerca Contcpintli, i quiere dczir cerca de c : ~ rebras. Teraij ias cunibrcs delas camarcls,y m a t orios, 66 de los ydolos crflauan vnpecril muy ga'lano labrado con piedrasrnen:idas,negras como azauache, p u e h cop mu cilo ordE y cbcierto, reuocado todo el c5yo de b!anco y colorado que dcfdeabaxo luzia inucho. Encinia dcfie prctil auia v n a s dmenasmuygdlnnas labradas como ca~acolestenia porrernzte de 10s efiribos dos Indios de . : piedra, affemtados conunoscandelleros en las rnsnos, y dellos falian vnascomo mangas de Gruz ,c6 remates de ricasplumns amarillas, y verdes, y vrim rapazejos largos de lo mifmo. Por d h r o de la cerca deite pnio a u i a m u chos apoferttos de Religiofos, y otros en lo dto-para Sacerdotes,y Papas, q u e aki llamauan alosiiipremas Ssccrdotes que k r u i a n a1 ydolo. Era e'ite patio tan grnndc y efpaciofo, que fc jutirauan 9 d a n p r ,o baylar en cl-en rueda a1 d x r t d o r como lo v f i u n n en aqiiel K eyno, fin eltoruo n i n g u n o ocho o diez mil hombres, -quepsre-ce Cora increyble, Tenia quatro puertas,o entradas, a O d te, y'Ponicnte,y Norte, y Mediodia :de cada pucrtadeftas principinua vna cafqada m u y Iicrrnoi;? de dos ytres Icguas,y afsimia en rncdio d~ lalagum, ddde efiaua fun dadit la ciudnd de Mexico,quatro calqadas cn Q u z m u y anchns, 13 hermofeauan mucho Efiauan en'eitas partadas q u a m dioies,o ydolos 10s roltras buck os alas mif mas panes dclas calgadas. Frontem de la piierta de e'fie remplo de Vitzilipiktli auia treywa Agr3 Jas de treynta bralasde largo ,que'las diiiidia VIIZ cdIe que eftaua enarelacerca d e el pario yenas. ~ n " laito de Ins gradasso yia vn plzffcadcro de treynra pigs de ancho xodo encalaY .do:

Zibm &&to,

334

De La HiJovia Moral de IdiiiCM

do: en mcdio delle paffeadero una palizada rnuy bien 13; bra& de arboles muy altos pzeftos eo hilera vna b r a q ~ l V ~ de orro : efios maderos eran muygruelTos,y eltaus Q

todas barrenados con vnos asujeros pequchos: defde 3bnso h a h la ciirnbre venian por 10s ngujeros bc vn m a der0 a otro vnas varas delgadas, enlasquales eltauan enCjrtadns rnrichas calaueras de hombres p o r las Genes :renia cada vna veynte cabecas Llegauati cfias hilcras de cnlweras dcfde lo baxo hht3 lo alto dclos maderos,llena 13 palizada de cabo acabo, de tantas y tan efpeiras calatieras, cpeponian admiracion y grima. ErmeRas ca. h e r a s de 10s que facrihLian,porque dcfpues de muertos, y comic12 la carnc, trnyan la calauera, y entregauan13 a 10s tninifiros del remplo, y ellos 1.2 enfartauan alli,ha fia que fe cayan a p c d a p s , ~7 tcnisn cuydado de renouar con otras, las que cayan. En la curnhre del templo efiavan dospieps como capillds, y en cllas 10s dos ydolos C han dicho de Vitzilipfiztli, y Su cotnpafiero Tlalbc, lae baradaslas capiIlss dichas de figwas de tal13,y eiiauan tan altas, que p3ra firtir a rllas aula vna ekalera d c cicnro y veynte gra3xs de piedra. Dclante d e fils apofentos suia viipario d,o q i i w m t a pies en quadro, en medio de! qu31 auia vna piedra de hechara de Piramide vcrde y p ~ i n t i 3 grtd;~, aftura dr: cinco palrnos, ~7 e h u s puefita para 10s de C2crificios de hombres que alii fe hnzian porque echad o v n hombre ~ t erpddlrs fobre ella, lehrzzia dotlar el c c u c r p ~y, afsi le sbrian, y le facau5 el c a r a p n , C O M O ade l a m e Ti clira. Ariia en Is &dad be Mexico o t r w ocho o '11:icue ternp!os, C O ~ cff e que fc ha dicho, 10s qudcs CG O t a u 5 p~g!~dos ~ O con otrosdentro de vn sircuyro 9 - 3 1 1 V S dc, y r e i i i ~ sddnsparticularcs, y TU patio con apo{etifils cosy dormitotlos. Eltau2 Ins cntradas de 10s V R O S a POniciitc :orros a Leuantc : otros a1 SEr :orrm 21 N a r c , t o dos mkiy lahrados, y torreados con diucrfishechcras de

. *

aim QJ

536

De E H P o h Moral de IndiM a

corn0 AcoIitos,y otros corn0 Lcuitas, Y io que mas me ha adtnirado, haita ensel n6bre parece que el diablo qui.
fo vfurpar el culto de Chrifio para fs ,porque a Iosfupre.. mos Sacerdotes, y como fs dixefernos Summos Pontifices, Ilnmauan en fiu a n t i p a lkngua Papas 10s Mcxicanos, carno oy dia confia por fus hiRorias y relaciones LOS Sacerdotes de Vitzillpiiztli, fucedian-por linages de ciertos barrios.diputados.3 eito. Cos Sacerdbtes de otms ydolos e r m porclecion ,.o ofiecimiento defde fii nifiez a1 templo. Su yerpetuo exercicio de 10s Sacerdotes era incienfar a los-ydolos,lo~qual'fe hazia quafrovezescada dia natural. La primrra-enamaneciando : lid?,ounda a1 medio &a,: la tercera a puefia del Sol: la quartaa media noche A eltashora fe leuantaunil todas las dignidades del ternylb,y en lugar de campanas tocsu5 vnas bozinas y caracolPsgrandts, y otros vnasflhutillas ,yrafiian vn gran rato vn fiilido trifi'e ,y.de@es de nuez-tl?fiid;oMia e1 hcbdoniaditio, o femanero veffidir de vna ropa blane3 corn0 Daltnatira; con fi incienftlrin en la mano k n o de bmK7 ,la qual'tornaua dlelbr&+o, o fogon, q'pcrpctamrnEce ardin m t e el altar ?. y en ln,otra mmo vna bolh 1I e n a.d e c 11oi 5 To, d c 1'q11 a1'e c h 3 u a e n e I i nci & I-i0,y e n t r C I dh cluridr eRaua el'yydblo.inrien~~ua.con muclia reuerem cia. De[puest.ornaua vn pal'io ,.y con li m i h a l i m p i a u r el altar y cowinas: Y acabsdo eft& Eyyuancabmap i r p ' pr-itos., y aP~i i a z i mcicrro gmerod't. penitencia muy rif gtrrofa y criirtl ,hiriendoG v E-mndofe fangre en SI moa b quc re dira quando fitrite deIa penitencia que elaciiaEl0 ey,f?iio albs fuyos :Efins tnayrines 9 mcdia noch'ejarrix f ~ l t ~ u a t En Ibs ficrificios raopudian enreder otrns' i. fino h l b s 10s Snccrdbtrs,cadaNvno cnnf6rme.a r(1grac-b' ydlgnidad; T.iLirnpredicauan 3 la gcnte encierrns fieG tbs, coinn qua2db dcllis fe rrrlte diremos: tenihn Cis rsm tast prnkiiiicn fc Ics haziarrrqiofas OfiCndas, De Biwn--

Chn1

Litro@i?jtd*

3; 7

cion q u c fe conragrauin Sacerdotes, Tc Jira tarnhi5 con anelante, E n el Diru k fiufientauan de las hcredadcs, Ilaman Chhcaras de ius diofes. Las quales eran que muchasy muy ricas-

p. I 5. De 20s Monflarios de don&h que


inuetzt; e l demoizioparalufimicio.

IB vida religiofa (que a ymitsciij de I E S P ChriFto, y fus fagrados Ayofioles, hanprofeKado,y profeffan en la San& Iglefia tantos fieruos yfieruasde Dios) es cofa t a n acepta en Jos ojos de la diuina Ma,oeG tad, y con que tanto T fanao nombre fe honra,y {I u Iglefia fe hermokn. : Afsi el padre de la mentiraha procurado, no foln remcdar elto, pero encicrta forma trncr c6petenciz? y hazer a f i l s miniitros que fe reiiaalen.enafpereza ,y obfcruancia. En e! Piru vu0 mricAos Monafierios d e donzcllas, que de otra herre no podian ferrecebidas. Y porlo menus en cada prsrtincia auia vno, en elqual e f tauan dos geraeros de muoeres :vnas ancianasque llama . van Marnacbnas para enl&an$a de !as denias : otras erf muchachas, que eitauan alli cierto tiempo ,y de$.ues las iacauan para fus diores, o para el Inga Llamauan eCta cafa o monafkerio Acllaguici, que es cafa de efcogidas: I cada monaitcrio tenia fuVicnrio,o Gouernador llama . do Appopanaca el qual tenia facultad de eicoger todas que quifieffe, de qualquier calidad quefueifen, fiend s de ocho aiios abaxo,corno le parecieffen de buen talk y di@oficion ERas encerradas allieran doerinadas por ]as Mamncbnas en diuerras cofns necefhrias para la vida humana,y enlosritos y ceremonias de fils diofes: de d l i fe facaus deeatlorze aiios para arriba, y con grande guardia fe embiau5 a la Corte :parte dellns fe dipucauan P r a f ~ r l 1 i enias guicas y fantiiiarios cGfeerusndo perper Y 3 tiia
0M0

33%

De lu g@ria Moral de India

t u a virgini'dad : parte para 10s Ocrificios ordinarios.que hazian dc donzellal;,y otros extraordinarios por la fallld o muerte, o gucrras dell[n,oa: parte tambienpsra m u p res, o niancebas delIng3, y d e otros parientes, o Capita. nes fuyos,aquien el 12s d a w , y era hnzcllcs $1'311 merced: Etk repartimiento fe hazia-cda afio. Para el iilitEtu d e itos monaRerios, que era gran quztidad de doniellas las q u e tenian,auia rentas y hcredadesproprias de cuyos fi-u ros fe mantenian. A ningtinpadre eralicito,negar iiishijgs, quando d-Appoyanica fe las pedia, para encerrsllas en losdichos monafierios, y aun mtichos ofrecian fus hi; jas de fii voluntad ,pareciendoles que ganauari gran merito,en que fueffen facrificadas por elIngn; Sifi hallaus m e r a1,sunadeitas Matnacbnas, o Acllas delinquido con tra fuuhoneltldad., erainfditle el cafliso de cnterralla viva, o.mstalla c6atroSencro de tntierte cruel, En Mexico tuuo tambien el dernonio fu modo de rnonjas ,aunq u e no les duraua la profehion y fantitnonin mrisde por vn aiio. K eradelta manera: dEtro de aquella oerca gridifsima, que dixirnos artiba, qurtenia el tcmplo princid pa1,auiados cafas de recosjmienro vna frontero d e otra: la vna de awones, y la otra de mugeres. En la d k mugeres folo auia donzcllas de doze atreze aiios, 3 lasqualcs llamauan las M o p s dela penitEci,a.seran otras tamns como 10s varoncs: viiiinncn caItidad y claufiira como don zcllas diputadas a1 culto de fi1 dios , El exercicio que tenian ,era regar p barrer el templo , hazer cada mnfiana y &corner a1 ydolo y a4us m i n i h o s , de aquello que de limoria recogian 1os.Religiofos. La cornida que alydalo hazisn,eran vnos boIlosptquei5os en figura de manos; y pies,y o t r m rerurcidos coinomclcoclxis. Con f o e pan' kazian ciertosguifados, y ponianfclc dydolo dclanteca da dia, y c o n h i l o fus Sacerdbres; mrno lbsde Bel, qcie ctienta Daniel, ERausnrfias mosas trefqiiiladas, y clef=

$e&

p r r ~dexnuadcrccer el cabello ha03 cicrto tiempo. Les vanrauanfc a media noche 3 10s maytines d e 10s ydolos, .qfifprefizhazian ,haziendo ellas 10s m i h o s exercicios que 10s Religiofos Tcninn US Abadefhs , q t ~ las OCLIc p3u2en hazer liensos de muchas labores para ornaco de T ~ o s y d o ~ ~ s ~ t c r nEltraje .que ala contina trayii,era p~os todo blnnco finlabor ,ni color zlguna. Hszian tambien fu p i t e n c i a a media noche, facrificandofe con herirk en 12s puntas de las orejas cn la parte de trriba ,y la fanere que fe CacauZponianfela en lasmcxillas : dentro d e cu recogirniento tenian vna albcrca, donde fie lauaitan aq~elln fangre: virrian c o n honeltidaci y recato Y ii ha. Ilaunn, que vuieff'e algiina faltado mnque ftieirc muy Ieyeinenre, fin remifsiori maria l u c p diziendo que a u k violado la cafa de fu dios: y teniaii poragucro y p o r h dicio de auerfiiccdido algun lnalcafo dcfios ,fivianpal: far algun raton,o rne-rciegaIo en 13 cspilla de Ri vdolo, o que auisn rovdo a~gran e ~ oporq dezian que fiio vuiev ra precedido'i~gundeIieto, n o re atreuiera ei riti),o m i x ciegalo n hazer tal defcorrefia. Y de a q u i procedi5 a hazer pefquira y hallando el delinquhe: por principal que fueffe, ! w o o le dauan la muerte. En efle monafierio no eran admiridas d6zellas fino de vno de kys barrios, que eltauan n6brados para el efe&tto:y duraua eita claufiira, como eit3 dicho vn aiio, pore1 qualellas o fus padres avi5hecho voto de feruir a1 ydolo en aquellaforma.: y de alii falian para carark. Alguna femejanGa riene'I.ode&as donzellas, y mas Io delas del Piru con las virgines WeflaE-sdc Roma,q rcfieren loshifioriadores, para fe enticn da como el demonio ha tenido cudicia deTm feruido de gentc,q guarda limpieza, no porquc a e l k agrade la limF'eza 7 p w ses de fuyo e@rira inmrunAo,fino por quitar 21 f m m o Dios en el modo quc p e d e , &a gloria de rervide de intcgridad y limpicza,
CI

Y4

c AD.

0 S A es nruy fabida por las cartas delos padres de nueitra Compafiiaefcritas de Inpon , In mulritud y b ornndeza que sy err aquellas tierras de Keligiofos , que llaman BonGos,y fits colturnbres, y fuperfiiclon, y menrirds :y aki dekos no ay que dezirdenueuo. D e 10s Bon 50s ,o Rcligidos de la China reficren padres, que eituvicron alladentro ,m e r diuerfas nianeras ,o ordenes ,y q u e vreran vrios de habita-branco y c6 bonetes: y otros d e habito negro fin bonete ni cabello y que de ordina-' rio ion poco eitimados, y 10s Mandarines, o ininiltros de jufticia 10s a p t a n como alos demas. Efios profeffan,no comer carne, nipefcado, nicoC3 vim, fino arroz, y yervas mas de fecrerocomen de todo, y Ton peoresque Ia gentecornrnun I,osRel'igiofosd*e la Corte que eiti en Paquin, dizen que fon muy eitirnados; A lasvarelas, o rnona&erkosdefiosmon,oes van de ordinario 10s Mandarines B recrearfc, y q i d fiemprc bueliien borrachos. ET t a n eltos monaflcrios de ordinario fuera de Ias ciudadcs: dent r o dellos ay tcmplos ,pero en eito de ydolos y ternp l o s q pocacuriotidad en la Chinat,. porquc 10s Man&rincs hazen pococaio de ydolos, y tienenlos por cofa de burit, ni auncreerrcpeayotra vidn,ni aim otro yarayfo, fino tener oficio de Mandarin' ,ni otro infierno fino las carccles 4 ellos dan 210s de!inqacntes. Para el vulgo dizen que osneceilirio enrretenalle con ydolatria , como tamhien T apiinrn el Philbiopho de fils Gouernadores. o Ar@ m m ~ a u n enIa efcritura fue gcnero de efcufa,q dia Ahr6 del Y tsph. y d o h dcI Bezerro ; fabric& Con todo eiro vim 10s Chi i ~ x o d . L. 3 nos cn 13s popas de f i s nauios en vnascapi!lcras t r x r alli pLsefizvna;$6zelIa. de bulto affentada en fii filla coDdos.

GhS

c113 f i 7dcl$tc dcIIa arrodillados a ~ I ~ S C P Ide AngcIes,y s I tjene Itlmbre de noche y de dia, y quar;do han de d a y a!';z vela le hazcti niuchos fmifjciosI y ceremonias con gran ruydo be atsbores, y cjpa nas, y echan papeles ardier,do 13 p o p , Vini?do a 10s Re!igiofos, no fc qiic en el PI-

ru aJla auids cafa propria de hombres recogidos, mas de: fils Saccrdotes y hechizeros, eran infinitos. Pera propprin abferuancia en d6de parecc auella el demonio p d fo fuc en Mexico ,porlj suia en Ia cerca del gran templot des nionaflerios, como arriba fe ha tocado : vno de don zckts, de que fe rratb : otro de mancebos recogidos de diez y ocho a veynre aiios, 10s quaIes Ilamauan RrligioOS. Trayan en Ins cabeps vnas coronas coma fiayles: el cabello poco mas crecido que Ies daua a media oreja, ex cepto que a! colodrilIo dexau5 crecer el cabello quatro dedos en ancho, i les decendia porlas e+aldas,y a mane ra de rranqado 10s arcluauan, y r r n n p m n . Eitos mancebos que firuian en el t EpIo de Vitzilipiiztli, viuian en PObreza, cnfiidad,y obediencia, y hazian el oficio de Leuit a s adminifirando a 10s Sacerdotes,y dignidadesdel tern' plo el incienfirio,I'a Iurnbreq IosveffimCtos: barrian 10s h,oares faerados: trayan Ieiia parzque fiipre ardiefi en, el brakrohel dios, p era como Iampara Ia qual ardia c6tino del& del aItar del ydolo. Sin eltbsrnancebos a u k btrus rnuchachos , que er2 como monazilIos, ij feruii de, corns manuales, conlo era enramar y c6ponerlostemplos con rofas yjuncos-, dar agua>amanos las Sacerda-a tes, adminifirar nauajudas para facrificar, yrcon 10s que. Yuan a pedir lirnofna, para naer la ofrendi. Todoseitos tcnisfiis prepoiitos t tenian cargo deIIos,y viuian con tii i t a honcfiidadlij quando klian en publico b6de auia mucabcnqas mrly baxas, 10s ojos enel helo fin. akarlos a miradns ;trayan por veitido vnas fauanas dc hedu'Effos ~ I I O ~ reco$dos tetiiii liccncis de falir gor S 5) I s

'

342
fa ciuciad de quatro cn quatro,)r d e feys en fcys rnuy mor; tificados a pedir Iimofna por 10s barrios, y qiimdo no la dauan ,teniantlicencia de llcgarfe alas rernenteras, y c o p -las efpigas de pan, Q rnasorcas ,que m i a n menec ter, fin que elduefio oiaffe hablarles, ni euitarfelo. Ten i a n e t h licencia, porque virrian cn pobreza fin otra rent a mas de la4rnofn'na. No podis auer mas d e cincuenta: exercitauanre en penitencia, y leuantsuanfc a media no.. .che, a tafier vnos caracoles y bozinas, con que deipcreauan 2 la gonte. Velauan el ydolo por fils quartos?porque no fe apagaffe la lumbre que eltaua delcitedel altar: adminifirair an cl incicnfa_rioicon que ios Sacerdotes incienfauan el ydolo a media noche, a la maiiana, y a1 medio dia, y ala oracion. Eltosefiauan muy iujetos y obedientes a 10s mayores, y no ralian vn punto de lo que 1es mandauan Y dcfjlaes que a media noche ;tcabauan d e Encienfar Ios'Sacerdotes,eitos fe yuan a vn l q a r particu-8ar y facrificauan iacandoie fangre de 10s molledos con vnaspuntas d u m y agudas, y la fdngre que afsi facauan, re la poniazl por I w Genes hafia lo b a m dela orcja. Y hccho efite facrificio fe yuan luego a lauar a vna laguna :no fc vntauan eoos i n o p s c 6 ningrin betun en la c a b e p , ni en el cttcrpo como 10s Saccrdotes : y fu veltido era vna tela que alla fe haze muy afpera v blanca. DurauaIes eG t e excrcicio, y abereza de peniicncia vn ifio entcro ,en e l qual viuian con mucho recogimiento ymorxificacion. e Cicrco es de rnarauillar, que l a falh opinion dc Religion pudicfleen effos m o p s y m o p s dc Mexico tanto, que con tnn gran aFperezahizieRin en fernicio de fatanas, lo quc muchos n o hnzcmos en fcruicio del alrifsimo DiosO z e es graw confiifion para 10s que con vn psquiro de penitencia hazcn, e h n m u y vfanos y contcnros. Aunqiie cl no Ter q u e 1 exercicio perpetuo fino de vn aiio, 10 hazia mas tolcrablc. CAP*

F. 17. De Zdspenitencias,g, n/rpwequ.s,queban.


ifid0

10s I n d i o s p o r p e r h j h del demonio.*


12,

confondiry defpertar algo nia tibiezct enel ieruicio de e! r~~~~~ios,digamosal~o delosri-goresyprnit5.ciascf trafins,i efia m-iferablegente hazia por p e r f i d o n del de monio ,como losfilfosproyhetas de Bartl,q conlscc-tas 3 .Reg. I k heri5,y facauCfanSre :y como losijd fuzio Bcelfegor p,-dl.Iog* facrificauf fus hijos y hijas :y lospaifau;iporfuego,~~gun Nurn.25. dan tcfiimonio las diuinas letras,que ficpre fatanas file a- +Reg.zx, migo de ferferuido a mticha colt a delos hbbres. Ya fe ha dicho, ij 1 0 s Sacerdotes y Meligiofos de Mexico fe leuanr a v i a tncdia nochc,y auiendb inciEfaado a1 ydolo 10s Saacrdotes,y como dignidsdes del-tipla re yuan avn l y a r de vna pieqa ancha, donde auia muchos nfsiStos, y allrCe fenrauii, y tomido 03cI-a vno-vna puya de M5gtiPi, i es co nio defna,o punFon agudo,o con otro genero de lancetas,o nauajas paffauCfe las pantorrillas junto a laefpinilla i a c 5 h k mucha {angre,c6 !a qual fie vntaiiC las iienes,bafiando c6 la dcmas fangrelas puyas,o lancetas, y poninn lasdcfptres entre las almenas deipatio hiticadas en vnos globos,o bolas dc paja, para i rodas las viefl'en ,y entendieffen la penitkia (ifiazii pore1 pueblo. Lauausfe de(t3 hngrc en vna lagtina diputadaparnefio I!arnadaEzap,ia que esaagua d c h g r e , yauia grannumrrodeftaslancetas, o p u p s en cl t cmplo ,porquc ningiina auia de feruis dos vezes, Demas de efto teninn grandes ayunos efios Sacerdotes, y Keligiofos,como era ayunar cinco y dicz. dins arreo antes de alqunas fieitns p:incipaIes, que eran eftas corn0 Qptrotimporas. Guardsuan ran cltrechamente la wntincgcia .. muchos deUos porno venir ;6 que mer1

hemos1legad.o a e k punto,bien f e d i afii pam Y rues malditaCofoberuiade fatnnas,conio para manifeltar

De la H$oa.ia ;sllotd de 344 cwr en algrtna flaqueza,rehendian por media 10s miem. bros viriles, y hazisn mil cofas para hazerfc inipocenres, yor no ofender a Tis diofes: no beuian vino :dormis mlly poco,-porque 10s mas de fus exercicios eran de nache hazian en fi crueldades, martirizandofe por el diablo ,y todo a trueco de que res ttiuieffen por grandes ayunadores, y muy penitentes. V h u a n cliciplinarfe c o n vnas TOgasquc tenian iiudos,y no folo 10s Sacerdotcs > per0 todo el pueblo hazia diciplina en la procefsion y fiefla que fc hazia a1 ydofo Tezcatliphca que fe dixo arriba ,era e l dios de la penitencia, Dorque entonces lleuauan todos en las manos vnas fogas d e hilo de ManguPi nrieuas de vna b r a p con vn fiudo a1 cabo ,y con aquelias fe diciplinauan dandofe grandes golpes en Ingefpaldas. Pari eita mifnia fieita ayunauan 10s Saccrdotes cinco dias arreo, comiendo vna rola vez a1 dia , y apartados d e fus mugeres,y no Mian del templo aqucllos cinco dias aTotando. fe reziamcnte conlas fogas dichas. De Ias penitencias y eitremosdc rigor que vfan 10s Bonzos, hablanlargo Ias a r t a s de 10s Padres de la Compaiiia de I E S V S que eT criuieron de la India, aunque todo eito fiernpre ha lido fophiiticado, y mas por aparencia que verdnd En el Piru para la fiefia d e el Ytu ? que eraprande, ayunaua toda 13 gente dos dias, en 10s quales no llegauan a mugeres, ni comian Eofa con Tal, ni axi, n i beuian Chicha , y efte modo de ayunar vfauanmucho. En ciertos pecados hazian peiiitencia.df aSotarfe con vnas hortigas muyafperas: 0tras vezes darfe vnos a otros con cierta piedra quhidad de gofpes en 1.1s efpaldas En algunas partes efia ciega n oente por pcrfuafion de el demanio fe van a Gerras mug sgras, y alli hazen vida afperifsima lngotlempo Otras vezes fe fncrificnn defpefiandofe de algun alto rifco, que todos Ton embuftes, del que ninguna cofa ama mas que el daiio, y perdicion de 10s hombres.
Q

c A I?#

Libro &into.

343"

p, 18, De losficrifkios gut ddcwionio hum7 xim 10s lndios,y de que co/as.

y delos E N ioYqlte masel'enemigoa hdeyiDios, fido en lahombres' ha mofirado-fiernprefu c a , ha muchedumbre variedid de OfrEdaS faCrifiCios que para fus

ydolatrias ha enfefiado a losinfides. Y COMO el c6fiimir. la rubfiancia de Ias criatiiras en,feruicio y culro del Criad o r es a&o sdinirabk, y proprio de Religion y cffo es facrificio*:Afsiel padre de la mzrlriraha inuentado, que corn0 a a i t o r y feiior le ofiezcan; y facrifiquen las criattiras de Dios, El primer gcnero de Ocrificios que vfar6 10s hBbres fue muy fen b,*ofieciendo Cayn dclosfru- Gcfi*d TOS de I n tier.ra,y Abel de lo meior de fii gamdo: loqua1 Gc& hizier6 defpues'thbie N d t y ASrahl,y los*otrosP&rirr&as, haCt'a que por Mbyfen IC dia aquel largo Cercmr>-. GW*I5** nial del LeGirico,en que fe ponen tantas fuertes y diferE-. cins de facrificios ," p r a diueribs-ncgocios de diuerfas y c d a s , y con diuerfas ceremonias: Afii tambienfatanas enal&nas naciones feh.3 contrntado csn*enreiihr,quele. [acrifiquen de Io que tienen,comn quierahque Tea: en 0: tras ha parado tan adeIantc en dalles rnultitud de ritos,yz mremonias e.n efio,ytantas o6feruancias que admira ,y' parece qtie es querer claramfie competir con In ley antiglia, y en muchns cofas vfiurpar fus propriascerrmonias. A tres cyenrros de hcrificios padim-os rrdirzir todoslos; que v&n efios infieles: vnus de coias infeniibles : otros' dl: animal& :y ot ros de horntires. En el Piru d a r 6 ficrif i c x C b c a q u e es vna yerua qtic mucho eitimrn;y M a y z vue cs fu t r i p ,y pliimasde colores, yCh'aquira*quee - , llbs h m n Mi>llo, ycionchas de la m-ar;y a v e m oro , r y Plat% figbrando dell0 animalejos, t3m5ien rnpa fina.de.
~

~ ~ ~ m ~ ~ ~ ~ r n a d t r a . l h b ; r ay muy ordinatiamE: olorora; d a ~ -

t?%

alcarapr buenos rc'mporales, ~1 Fahd ,o Ijbrarfe de ycli. gros y msles En elfegurrdo gcnero era Tu ordinario fa. crificio dc Cuies, que f s n vnos animalejos como gasa. pillos, que coinen loSIndiosbien. Yen cofas dc impor. tancia, o perfonascaudalofas ofrecian carneras dcIa t i e ra, o PAcns(rafas, o lanados) y en el tiumero, y en !as co. S~m-es,.~ tiempos aui'qraii confideracion y cercmo en 10s .nia, El'modo de matar qualquier rcs Chica o g r a d e , qut?ivfxuan Ias'Indios fegun iii-ceremonia antigua, es .propria que tiencn las Moros, que llarnan e1Alquibk, -e es, tomnr Ia res,encirna del b r a p derecho,y boluer le Iosojos h u i a el Sol diziendo diferemtespala'lrras, con forme 3 1;i.qtalidad de la res cpefemata. Porque f cr;o. i pint ada ,fe dirigia &s p ala bras a1 Ch 11quill:, , t r ueno, para que no faltaffe elrgcla :yii era blieco raf6, dfieciiile aI Sol e6 vnas palabras 3y f e r a h i coil o'rras, para q d f i b d k , y crfaffe: s c o h o pardo; n d Cuzco fe matadirigiii el Ocrificio il va can eita cerernonis cada din vn carntro rafo a1 Sol, jr fc qucmaua vefiido con vnz camifeta colorads,y qii;ids fe quemaun,echaui ciertos ceftillos de C h rncl fuego *( que llnmauan VilIcarbnca ) y psra eite facrificio-tenia1 agnte dipntada, y ganado i?j no kruia de otra c o f i . Tam h bicn facrificauan pawaros ;auncpe efio no fe halla & k fqxienteen el Piru COIIIQ en-Mexico,donde era muy mdinirio el facrificio de codornizes. Los del Diru ficrificav2,paxaro's~del~ n a , i xfsi ilamj. alIa a1 dcfierto, qusdo pu auii de yr a la guerra, para hszer diminuyr 1 a s f i i c r p de 12s griasas de Ius r6crarios.Eitc facrificio rellamaus Cuz co!.~i~:ca,~ n t c t i i c pHuallauicp Q Sopauicp,y ha C~ ,~ zianld e ! ] cfia fbrrna Tomauan muchos generos de pax3ms d e la p u m , y juntanan mucha,leiia efpinofa, llamadn YaiiIIi, la qual enceiidida juntauan Iospaxiros, y c.it;l jun

D la E@vh?~fird de Indid e '3@ te rebo quem.ado. Eran eftas ofrendas, o facrificios para

3-48

E>s la H@O& Moral de IttRias

nalmente de todo quanto fernbrauan, y criauan, li les pa recia conueniente, ofrecian facrificio. T r an dios fefialados para hazer facrificios a !as fuentes,manzn tiales, o arroyos, que paifauan por el pueblo y chzicras, o heredades, y hazianlos en acabando de fernhrar ,para que no dexaifen de correr, y re,aa&n fis heredades. ETres Cacrificios eligi; 10s fortilegosporfius fiiertes: Ias qua les acabadas, de la cantribucion del pueblo fe juntaua, 90 que fe auia de facrificar ,y lo cntre,oauan a 10s que teniap el cargo de hazer 10s d b h s Bacrikios Y haziiilos a1 principio del inuierno,sqae eS quando las fuentes,y ma nantiales, y rios c r la humidad deIziempo, y ellos atxibuyanlo a firs ias, y no facrificauan a las fuentes, y manantiales de Iosdefpoblados. El dia de oy aun qiieddtoda via eita veneracid de lasfuEtes, man5tia!es, acequias, arroyos, o r i m , que pairan por lo poblado, y chicras : y tam-bienrienea retierencia a las fuentes y rios d e 1 0 s defpohlados. A1 mcukntro de dos rios hszen particular reuercncia-.yvemrracion, y alli fe lauan para fanitr vntandofe primerb con harina di: mayz ,o con otras COfas ,y aiiadiendo di~~rentesceremonias lo mifmo'ba* ,y zen tambien enlosbafios.

P.

39.

De 2osJicr;ficios dehombueg
yue; hqiajz.

E R O l o q u e m a s es de doler de la Refiientura defk trilte.gente, es el vaffallajc qiie pagauan a1 demonio facrificandole hhbres, que Ton 3 ymagen de Dim, y fueron criados para gozsr de Dios. En muchas tiaciones Vfironmatar para acompaiiamiinto de fus dcfiintos, CO= mo fe ha clicho arriba,"las perfonas que les eran mas agra dables, y de quicn ymaginauan que podrian mejorf'iriir Peen l a otra vida , Fucra defia ocaGon+viarone n d Pira {mi-

t & o @info. 343 f3crjficar nifios dk q u a m Q de feys haft^ die2 ,y 10 defto era en negocios que importau5 al Ing2 > C O ~ O enf,rmedades fiiyas para aIcsnSalie f h d : c5.bien qu5 do y u 3asla guerra por Ia vi&toria Y quando le dauan la 3orls nueuo Ings, que eraIa infignia de Rey,como ael CePtrO, o,corona, en la folcmnidad facrificauan qu5 aidad Jc dozientos nifios de quatro 3 diez siios: duro y illhurnaiio efpeEt3colo. El modo de Dcrificarlos era a,~,~~~r~os, y enterrarloscon ciertos vifajes y ceremonias: OtraS vezes 10s degollauan, y con fii fangre fc v n t a t m d,e orela a oreja. Tambien facr-ificauan donzellas, de a y e 313s que trayan al Inga de 10s monalterios, que y3 arriba tratarnos Vna a'buiion auia en eite mirmo genero m u y grande y muy general, y era que quando eftaaa enfermo algun Indio principal, o.comrnurn, y el agorero le dtezia, q u e de cierto auia d e morir ,facrificnuan a1 Sol, o a1 Virachcha fiu hijo ,dizii-doleq k coiitentaire con e1,y C no j quifieri quitarla vida a h padre. Semejante crueldad a la rcficre la efcritura, auer v h d o el Rep de Moab en hcrificar fii hijo I'rirnogenito fobrccl miiro avifla de'los de Ifi-ael: 310s q u a h pal ecio ertc hecho t 2 trirte,p no qui& ron apretarle r n q v afisife'boluierii a fuscaCk Efte mif mo genero de c r u d facrificio refiere la diuina efcritura, auerfe vfado entre aqueflas naciones Karbaras de Cham neosy Ieburcos, y 10s clemas de quirn efcriue el libro de s ~ . ~ ~ . la Ssbiduria, Llarnsn paz, viuir enz5tos y tan grsues ma ICs, como es i~crificar~usproprioshijos,ohazerorrosfa crificios ocultos, o velar toda la nochc hazizdocoiasde 1OCo%yski ni guardan lirnpieza en Tu vida, ni ell fusmatrirnonios, fino que 6 fie de envidia quit3 a1 otro la vida, cfiotro It quita'ln tnuger, y A contento, y todo anda rebueko fanye, muertcs, hurtos, engafios, corruprion,infid'-'lidad 3 alborotos , perjuyzios , motincs, oluido Je Diosmntaminar ias aimas, trocar el km, y nacimii.to,

mu-

350
mudar 10s marrimonios, debrdcii de adulteries y'fuz ;e: dades, porque 13 y d o h r i a es vn abifmo de todosmales. EBo dizc el Sabio de aqrrellasgentes, de quien fe quexa Dauid, que aprendieron tales coltumbres 10s de Ifrael, halta llcgar a facrificar fus hijos y hijas a 10s demonios,lo qual nuncajamas quifo Dios,ni le fue agradable,porque como es autor d e la vida, y todo lo demas hizo para e1 hombre, no le agrada que quit E hombres la vida a otros hombres: y aunque la voluntad del ficl Parriarca Abrahan ,la proui,, p aceptb el Sefior :el hecho de degollar a fu hijo, de ninguna fuerte lo confintio. De d o n d e fe vee la malicia yrirania del dcmonio, que en efioha querido exceder a Dios, gultando fer adorado con derramatnien to de f h g ehuniana,y por eltc csmino procur5do la per dici6 de 10s hombres en almas y cuerpos, por el rauiofo odio que les time como i u tancruel aduerfario.

p141.105.

C.J 'p;

De los Sacr$cios bovribles de horns bPes, que >firon 10s Mexicanos.


20.

V N Q E en matar nib, Aleydo, niVent Edidoelque vfaffcn efioye faorificarpfiisrhijos del Piru fe auentajaron alos d Mexico, o i n o he Mexicanos, pe
10s 10s

ro e17 el nuinero de losliombres que racrificauan, p en e1 modo horriblc C O R que lo hazian, escedicron efios a 10s deiPiru,y aun a quantasn~ciones en el m u n d o . Y paay r2 que fc vea Is ?ran defue~ittira,en que t e n i a ciega ePra gcntc el demonio, reftrire por ettenfo el vfo inhurnano qric tenian en elta parre. DritneramZte 10s h'ornbres que fe Cqcrificauan, er3n auidos en guerra, y fino ern de cnpaiuos, no hazi2n ertos folemnes facrificios. Qc parece figuicron en ciia el ellilo de 10s antiguos, qiie k g u n quie r ~ &sir aucorcs, por.effo llamauanvi~rrlraa1 facrificio, s

B OS

orquc era de cofa vencida, como tambien 13 lhmasaara pfl d b h 4 e , porque era ofrcndn hecha de {US enenlisos auitquc el vfo fue citendicndo cl vn vocable el olro a todo gencro de fi7crificio. En efeL3i-o10s M e x i c ~ n ~ s facrificau3n a fusydolos finofus captiuos : y no porrener capriuos para Tis fxrificios, eran fils ordiriar i a s p c r r a s , Y afii quando pelcauaii vnosy otros pro^ raU;tn a u e r viuos 3 fus contrarios,p prenderlos ,y no m a tal!os ,porgozar de Tusfacrificios, y efia razoii dio Motegtima a1 Marques d e l v a l l e , q u a n d o le pregantb, cofiendo tan poderofo ,y auiendo conquitlado rantos Reynos, no w i a fojuzgado la prouincia deTlnfclla, que tan cerca efitaua? Rcfpondio a eflo Moregurna, quepor dos caufas no auian ailanado aquella prouincia , fiendoles c o b facil de hazer , 4 lo qtiifieran La vnd e r a , por i tcner en que exercitar lajuuentud Mexicana, para que no fc criage en ocio y reg310 La otra y principal, que auk rcferuado aquella prouincia ,para tener de donde facar captitios, que racrifkar a fus diofks. El modo que tenian en eitos frrcrificios era, que en aquclla pzlizada de calaueras q u e re dixo arriba, junrsuan 10s qne auian de fer facrihcados y haziafe alpie delta palizacla vna ceremonin con ellos ,y era, que ;I todss 10s ponian en hiiera a1 pie della con rnucha genre de guar& quc 10s cercma. Safia l ~ ~ e g o vnsacerdote vefitido con v n a a h a corra flcn a Re fluccos por 12 orla , y decendia d e lo a!ro dehtenpIo con vi1 ydolo hecho de nrpffa de bledosy'rnayz amaf fado con m i d , que tenia 10s ojos d e vrins cuentas verdes, y losdientes d c granos de mayz ,'y vensia con toda 12 Priera quepodia porlasgradas d e el temp!o abaxo, y porsncima d e vna gran piedra, q ~ efiiaua fixsda e en VI1 may alro hrtmilladero en msdio delpatio : llamavafe la piedra Quauxiciili ;' que quierc deair la piedra A g ~ i l Sribicndo el Sacardote por vna efcnlcri~ z 2 112>

35's B Hij?wid LVoralde fitdi.les e M a qn:celtaua etifrente de el'hutnilladero, y baxando per


de la m a parte, fiempre a b r a p d o con ydolo, fubia adonde efttauan 10s que fe auian d e facrificar,y dcfdt vnlado haita o m yua mufir5do q u e ] y&. 10 a caria vno en particular, y diziendoles, Efie es vue6 tro dios Y en acabnndo de tnoitrarfelo ,decendia por e l o t r o lado dclas grsdns, y rodos 10s que a u h n de nlorir fe yunn en-procefiion, haita el lugar dbnde aui5 de Tcr fa, crificados, y atli hallao5 aparejacloslos miniftros que 10s auian de krificsr. EI modo ordinarin del i-acrificio era, abrir et pecho nl que facrificaaan,y facandole ekoragon, mcdio viuoja.I hombre Io echauan a rodar por lasgradas del templo, las qualrsfe baiiairan en fangrc. Lo qiid pa ra que fe entiendr mrjor es d e fiber, que aI lugar de1Ta.crificio fidian feys Sacrificadorcs couftitupdos en q u e lia d i g n i d d : 10s qu2ttro parabtencr lbs pies y manosdel: q u e suTa d e fer ficrificadojy,otro para la gargita, y o t r o para cortar el pecho, y facar e l a x y o n drl facrificado, Llamauaii a &os Cliachalmiia, que en nueftra lengua c s 90 mifino que rninikro de cofa Lqgrada: era &a vna dig& nidal1 fiprerna y entre ellosrenida cn rnucho 1k qual fe beredaua corn0 cofa de mayorazgo El miniftro que renis o ficio de matar que era el fexto deitos, era tenido jt . seuerenciado C Q ~ Tupremo Sacernore, o Pbiitifice ,ell' Q ncambre del qnal era diferente, fcgun lh difereneia de 10s. i~iempos fokmnidades enque facrificaua, arsi mifirno1 ,y eran diferentes las vefiidiiras quando hlim a excrcirar K-I oficio en difirentes tiempos El nombre de fu dignidad era P i p a y Topilzin : cl'traje y ropaiera vna cortin8 colbrada 3 mancra de Dalmstica c 6 vnas flocaduras por orla: v m corona de plumas ricss verdes y arnarillas enla cabega :y en Iasorejas vnoscomo faroilios de ora, ens$ tadas en ellos vnas picdras verdes : y debaxo de el labia junt~.al,medira,dcleb;u-ua. Eiega coin0 cafiutiIio de vna
S ~ I C I ~ ~cfitaua LIC
fi1

Vm3

33 f p,n2 piedrz azuI. Venian eftos ieys Sacrificadores el r o c lDs manos vntados de negro rnuy atezado : loscinco tray; vnas cabdleras muy encrefpadas y rebuelras c6
vendas de cuero cefiidas por ntedio de las cabcps, en lafiente trayan vnasrodeIas de papel pequefias pint a d a s de diuercqs colores vefiidos con vnas Dalmaticas &lanc-s labradas de nesro. Con efke atauio i reueflia en e la anifma figura del demonio, que verbsfdir c o r M mala catadtlr3, poniagrandifiimo miedo a todo el pueblo. EI filpremo Sacerdoretraya en la mano vn gran cuchillo de pedcrnal rnuy agudo y ancho : otro Saccrdate traya vn collar de palo labrado a manera de vtiz culebra. Puer tos tados feys ante el ydoh h s z i m fii humillacion, y POninnfe en ordi. junto a la piedra Piramidai, que arriba fe diso, tj eftsua M t e r o de %apuerta de la camaraddel ydolo. Era t a n puntiaguda ella piedra, que erhado de efpaldas robre e!Ia, e1 que auia deSer facrificado ,fe doblaus de t d fiierte, que dcxCdo caw cl cuchillo fobre el pecho con tnucha ficilidad fe abria vn hombre p o medio, Der ~ p i e s de pueitos en orden eitos Sdcrificadores ficruiin t o dos 105 que auian prero en las guerras , que en elta fieita auinn de fer facrificados ,y mup acompafiridos de gente de guardia fubianlos en aquellas largas eicaleras todos en renglera, y defnudas en Carnes a1 lugar dande eitauai't aperccbidos 10s miniltros. Y err Ilcgando cada vno poifu ordeh 10s k y s Sacrificadores Io tomaus vno de v n pie 57 otro del otro vno de vna m m o y otro de otra ,y lo ec h w n de efpddas encima dc aqtiella piedra pinthguh d o n d e e l quinto defios minifiros IC echaua el collar 3 la garganta, y el futnm'o Sacerdote IC abria el pecho con aquel cuchillo con vna prefieta eitraiia, artancandole el c o r a p n con 13s manos,y arsi baheando fe lo moltraua a1 Sal,~quien ofrecia aquel calor y baho del corag6,y lueboluis 21ydoIo, y arrojauaielo ai roitro Y Iuego el 23 cuer

34 7

De l H@ria 1&haZ de Ittdia a

cuerpo del Tacrificado le c c h a u 5 r o d ~ n d o Iasgradag por del tcmplo con m u c h facilidad, porque eitaua la piedra puck2 tan jiinto alas gradas,q no auia dos pies de efpacio entre la piedray el primer efcalii, y ai'sic6vn puntapic e7 chauan 10s cuerpos por las gradas abaxo Y deita fuerte Cacrificauan todos 10s 4 auia vno por v n o y dcfpiies de mucrtos y cchaclos abaxo 10s cucrpos 10s a l p u s losdue iios, por cuyas manos auian fido prefos y fe 10s lleuau-an, y repartiilos entre li,y felos cornis ceIebrsdo con ellos T o l h i d n d , 10s qualcs por pocos 4 fueffen,fiempre paffauan de quarenta y cinctlenta, porque auia hombres mug dief rros en captiuar Lo rnifriio hazianxodas las demas naciones cornarcanas, yrnitarido R 10s Mexicanosai hsrL tos y ceremonias en feruicib de fus diofes,

,A P. ZT. D otrogenero de &cy e


5
* >

cios de hokbres > , que qauan . los Mexicanarc,


1

r.

qual Ilamau2 RacaxipeValittli,ij quicre dezir def follaniiho de perfonas. Llamofe afsi,porq en ciertas fieh s tarnauan aln efcIaua,o eiclsuos fegun el numero que querim ydefhllandolcs el cuero IC 10 veftia vna perfon diputada para efio. E& a n d m 2 p o r todaslas caras, y a rncrcadOs de 13s ciudades canrando y b'aghndo,y auianIC de ofrecer todos, y ai que no IC ofrecia, le daua con-vn canto del p e k j o en el rofiro, vntandole con aquclla fane que tenia q u a ~ a d : D'nraua efta inuencion, h a h que ore a el cuero Tecorrornpia. En efk tiempo juntau5 efios que afsi atidauan rnuchaIimofna, la qualfe gnfiaua en cofaas ncceffririas a1 culto de ius didis, Enmuchas deltas f i e 4
f;dE '

+A

V 1 A'otra gencro de facrificio r n diuerfas fiefias,

--

~ i b r *&i&. o

31$

hatian vn defafio entre el que avia de facl-ifitnr y ei k crilc,cadoen efia forma. A t a u a n a1 e k l a u o por vn pic en rueda grande depiedra ,y dauaole vna efpada ,y row delaen 13s manos, para que fe dcfendicffe, y M i a l u e p el que le auia de k r i f i c a r armado con otra efpada yrodel2. y fi el que auia de fer fkrificado, prcualecia contra e~O t r O , quedaiia libre de et hcrificio,y con raombre de ~ ~ p i t ~ f ~ m o f o , y a l era defpues tratado. Pero coma t fi ern vencido aI1ie.n la'tnifma piedra cn que cltaun atad o Kicrifica~~anOtro genero de iacrificio e r a , quando dedicauan a!gun captho, quereprekntaCfk a1ydolo, cuya iemejanp dezian que era. Cads afio dauan vn efC ~ ~ U 10s Saccrdotes, para que niinca faltaflii la femeaO j+ viuadel ydolo. El qual luego C enrraua en el oficio j derpucsde muy bien Iauado, le veitinn todas Ias ropas y infigniss de el ydolo, y ponianle fu mifnio nombre, p sndana t o d o el aiio t a n h o n r a d o y reuerencizdo como el mifmo ydolo. Traya configo ficlmpre doze hombres de guerra, poryue n o fe huyeffe, y con etla guarda IC dexavan andarlibretnzte por d6de queria, y G a cafo T huya, e el principal de la guardia e n t r a u s cn fu'lugar,para repre: feieorar el ydolo, y defpues fer Cacrificado. Tenia aqucfie Indio el mas h a n r n d o apofento de el t e m p l a , donde comia y y beuia ,yadonde todoslosprincip..lles le*veniana feruir y reuerenciar, trayendole de cornercon el aparat o y arden que a losgrnndes Y qiiando fa!ia porla cittyua rnuy acompafiado de Giiores,, ~7 principles, y I l e u a u a vna fiautilla en la mano,que de quando en quarr$0 ~ o c a udatido a entEdcr, que p a G u a , y luego las mi1 ~, ! P e s Mian c6 fils iiiiios en 10s b r a p s , y fe losponian deB ~ ~ l GeI L I C I ~ ~ ~ ~ W I O ~ i o :slo lnic3o hazia*~a t C O I Ga I dem q c n c e . De aoche le metian en vnajaola dc rczias vcrpetas,porque no F fucKi 'hslta q u e I l c ~ x n d o fies Ia fiaLeC:cicrifisauari, como queda arriba refel KIO. E[] 13s

&a,

Z 4

for-

formas dichas, y e n otras muchas t r a p el demonio enga fiados y efcarnecidos alos mifcrables, y era tanta la mu!titud de 10s que eraii ficrificados con eita infernal cruetdad, que parece cofa increyble. Porque afirrn5 que auia vez que pnffauan de cinco mil, y dia v u 0 que en diuerfas partesfueron aisifacrificados masde veynte mil. Para eita horrible matiiSa vfaua el diablo pot. fils miniitros vna donoia inuencion, y era, qtie quando lesparecia yuan 10s Sncerdotes de fat anas a 10s Keyes,y manifefiatianles, C O M O 10s diofes fe moriande hambre, quc fe acordafl'en dellos. Luego 10sReyes fe apcrce bian, y aiiifauan vnos a otros, como 10s diafespedian de comer, por tanto que' apercibieiierafii gente para vn dia feiialado, embiido fus menhieros alas prouittcias coni rarias para que fe npercibieffen a vcnir a la guerra. Y afsi congregadas fus gent e s , y ordenadas fils compaiiias y efquadrones, Kilian 31 campafiruado,donde rejuntauanloscxercitos: y toda fii contienda y batalla ern prenderfe vnos a otros para el efeeto de facrificar, procurkio feiialarfeafsivna parte c o ma otra entraer mas captiuosprn el facrificio, defuerte que en eltas batallasrnxs pretendian prenderfe, que m ~ tarfc porquetodo f i i finera traer hombresviuospara bar de corner a lcs ydolos : y eIte era el modo con que trayanlas viGtimas a fin dioGs. Yes dendueJtir,que nin oun rey era coronado, Gna vCcia primcro algiimpprovin a . cia defuerte 4 trrrxeKegrm numero de captiuos para fa crificios de fuusdiofes. Y afii por todas viasera infinita la farlgre humana,que fe vercia en hanra de fitanas.
').

LorC &h6bres, y el tributo tan pefado de m e r de gab nsr fiempre captiuos para el fiitento de fils diofes , tenia sa canfados a muchos de aquellos Barbaros,pweciendo infufrible,y con todo eflb por el gran niiedo que les los minifirasdebs ydolosles paniii de fii parte, y por 10s embt&s con que trayan engafiado a1 pueblo nodexavz de exccutar fus rigurofas leyes :mas en lo interior def fiau3n verk Iibres de tail pcfads cargs. Y fx prauideni del Seiior,que en efla diQolicion Iiallaffena effa gen re 10s primeros, que les dieron noticis de Ialeyde ChhriCI t o , porque fin diida ninguna lespmxio buena ley y bui? Dios, el que afsi fe que& feruir. A efte propofito me c 6 t a w vn padre graue en la nueua Efpaiis, que quando file aaquel Kcyiro auia preguntado a vn Indio viejo y principal como los Indios auian recibido tan preito l a k y de 1 E S V Chrilto, y dexado 1.1 fuya fin hazer mas prueia, ni al~eri,ouacion,nidifputafobre ello? que pareciafe auiC mudado fin mauerfe por rxz6 baitante :reipondio el Indio. No creaspadre,que tomamos la ley de Chriito tan inconfideradamcnte como dizes, porque te hago fiber, que eftauamos ya tan canfados y dei'contentos ,con las cofas que los ydolos nos mandauan que auiamos tratado de dexados, y tomar otrh ley. Y como la que vofot r O S nos predicafies,nos parecio que no tenia crueldades y que ern muy a nueflro propofito y tan julta y buena, entendimos que era la verdadera lev., y afsi la recibimos con gran v o h t a d . Lo que eite Indio dixo, fe confirma bien c6 P que fe lee en asprimeras re~aciones, Hero que n x d o CortPs embib alEmperador CarIos Qinto, don de rcfiere,que dcfpues de tener con.quiitada la ciudad de Mexico, citando en Cuyoschn, le vinieronEmbaxadores del3 Republica y prouincia dehtechoacin pidiendoles embiaffc Cu ley, y quien fc la declarffe, porque
2 5
c!los

Litvo &into. 55 7 T A t3n excefiiua crueldad en d c r r 3 m r tanta fall

3 5% D h e ellos pretendian dex;ir la iirys,pcq u e nb les pareci 10s mejorcs Y ai3 lo hizo CortPs, y oy dia io]7 de-..-._ E L - ? In 1, __ _ _ DLICLIU:,O L - : ~ : y mils L .. ...- - - tiIlllrmos, C ay ellld I I W C L I Hctpa na. Los; j Efpafioles que vieron aqiiellos crueles facrificio s dehorn bres quedaroii con dccerminacion de hazer to(io ri-po. der para defiruyr tan maldita casneceria de hontbres. H m ~qjiando vieron,que vna tarde ante firs ojos !k c r ificas ron refeenta o retenta faldados ETpafiolcs,q'ue auiian pren dido en vna batalla q w tuuieron durante la c(mquilta de Mexico. Y o m vez hallaron en Tezchco en vn apo. fento efcrito de carbon : Aqui efiuuo yrefo el d e h m tirado dcfiilanoicon fus compaiieros, que facrific o n 10s w de'I'ezcbco. Acaecio tambien vn car0 efit-aiio plero verdadero , p e s Io refiercn perfonasmuy fidedignzLS, y hie, que efttando mirando 10s Erpafioles vn eCpeEtac4tilo de ajuellos facrifr'cios, auiendi abierto y fac'ado el cor a go 11 a vn mancebo muy biendifpueflo,y echandoiei.oda 11d o porla efcaleraabaxo como crafu coitumbre, qilido llelengua: gb abaxo: dixo el mancebo 3 1 0 s Erpaiiolesen inI-. sima lag Caualleros tniierto me h5; lo qual caufb grandif tims y horror a 10s nuefiros. Y no es cofkincre) I le, que t .,.."*C, aqriel hablaffe auiendole arrCcado el c o r q o n pilc3 1 L I I L re GaIeno, auer fucedido algiinas vezes en facrificios de ~alen.h'&.t.deanirllales d r , e p e s de aucrles facado el corag6, y e ~ b a d
l

. _

?yPocratiSe'l~~n1 9 I r r v r P r r , ; t . i r l n r + i l . ~ r ~ n i m ~r i qri i n h r q m g r r p e lp
r
'i(*",,'>

ymcr

tis cdp,+

.Zia.mEte,v I?l?yri o r Vn rato. Dexido p b r agora la difpu


t a de como fe cdpadezea e ~ t o la naturaleza, Io c6

haze a1 iiitEro es ver, qu5 infufiiblr iemidumbre tenian aque110s Barbaros a1hornicida infernal, y quan grande niiferi

cordidesha hecho el Sciior en c6tnunicallesh ley inan; fa, jufita, y toda a p d a b l e .

F " " -

Libra Qinto.
0
n 3 s e,

3 39

i n o Polo en yddatrizs y facrificios, fim tarn-

mss adiiiira delainuidia y cijpetencb de fat$

bien ep)cierto modo de ccremonias aya remedado nuer3C-mgtOs, 4 Iefu Chriito nueflro fiefior inltituyd, y fu fan&a Iglefia, Efpecialm~teelfacran?ento corn de pnfiniormqesel mas alto y diuino, prerendio en ciertnfor Ma ymitarpara,ornn en@o delosiflfieles: la qtialpsira defi3 nlanera. En elmesprimero,que enelPiru iPllamav a H i y m e , y refjonde a nueftro DiziEbre, fie hazia vna folemniisima f i e h lIamada Capacriyme, y en ella grandes facacrificiosy ceremonias por muchos dias, erilos quales ningun foraltcro podia hallarfe en la Gorte ,. ij era el Cnzco. A1 cabo deitos d k s re dsua !icZcib, para ijentrar Sei1 todos !os forafteros, ylos hazian pnrticip5tss d e h fier t a y facrificias c6mulg5doIos en efia forms. Laas Mamacbnas del Sol tj eran como monjas del So1,haziii vnos bo ltos pequeiios de harina de mayz teiiida y amaffada en f'ansre Licada de carneros blancos, 10s quales aquel dia fiicnficauan. Luego rnandauan entrar 10s foraiteros de todas Ias pPouincias,y polli5fe en OrdEjy 10s Sacerdotes tj crii Q e cier t o h a j e dec Edirnt es de LIu o,uiyupJ.ngui,dav a n a cada vno vn b o c a d o de nquellos bollos drziendo3es,que aquellos bocadosles danan,para que eft uuicfin confederadm y vnidos con el Inga, y r p e ksauikuan, 9 RO dixeflen nipenfaifcn mal contra el Tnga, fino que tmvieffcn fiempre bueiia intencion con el,porq q u e 1 bocado feria tefligo de fu intenci6, y fino hiziefkn lo ij deui5 Iosauia de defcribrir, y fer contra c8los. Eitos boHos fie facauan en plarosgrandes de o r 0 y de plata, que eitatlan diputados para efio, y todos recibian y comian 10s boca- dos agndeciendo mucho a1 Sol rangrandc-merced , di2 i m - b pslabras, y haziendo ademanes de mucho contento, y deuocion. Y protefiauan,i en fiu vida no harian, aLigFnfariaqcolasontraelSol, nicmtra eIInga,y tj con -

,rcA

'J

aques -

aiuella condicion recibian aquel manjar de el sal,^ q u e


aqugl manjar eitaria en fus cLlerpos,para tefkimonio dela fidelidad queguardauj a1 Sol J a1 Inga f i Rey. Efia ma. ~ nera de communion diabolica fe daua tambien en el decimo mesllamado Coyariime, que era Septicmbre ,en fa fi& folemne quc llarnan Citua haziendo la mifnia ce remonia,y demas de commulgar(fi fe hfre vfar deItc vo cablo encofa t a n diabolica) a tocloslos que auian venido defuera, embiauan tambien de 10s dichos bolIos a tod;lsIns Guacas, o fantuarios,~ ydolos forafieros de t O d Q el Reyno,y eftauan a1 mirmo tiEpo perfonas de todaspar tespararecebillos,y les dezian que el Sol les enibiaua 2 . qucllo en feiial que queria que todos Io venersffen ,y honraffen: y tarnbien re embiaua algo aIos Caciques por Emor. Alguno porventura term eito por fabula,o inuen cion, mas en efcAo es cofa muy cierta que derde Inga Yup!ngui que fue el que mas leyes hizo de ritos y ceremonlas, corn0 otroNuma en Roma :durb eita manera de communion,hafka que el Euangelio de nucitro Sefior I E S V ChriIto echb todas efias fiuperiticiones dando el verdadero manjar de vi&, y que confedera las almas, y Ias vne con Dios Y quien quifiere fatisfazerfe entcramente, lea la rclacion,que el Liccnciado Polo efcriuio a1 Argobifpo de 10s Reyes d 6 Hicronymo de Loayfa, 17 h i llarieito :y orras muchas cofas, que con grandc diligenciay certidumbre auerigub.
~

de comtniinion que el mifmo demonio principe de 10s hijos de fobcruia orden6 en Mexico : Is qual aunque fie a

%: df pa24. Be la manera COH f ue el dentoaiopro~ curl, en Mexico, rerneddr E d f i j a dc Corpus Chrid pi ,J coimnion >fiCdJatiEia&Zt$a. A Y 0 R admiraciofi pondra la fiefla y fernejanp

reavn pOqOldrg3, es bier1 referifla


P
erfonns fidcdignss.

xicanosru principal fiefia de fu Dim Virzilipbztli , y dos aias 4 ntes dela fiefis aquellas mops,que diximos arriba que guardman recogimiento i n c i mifino templb,,yerrin nloiijas, moliii qusncidad de fernitla de biedosjungamente con mayz tollado, y deQuesdc molido amdhvanlo con miel, yhazian de aquelln maffa v n ydolo tan prande corn0 ern el de madera : y ponisnk por ojos vnas cuentas verdes, o azu-Ies, o biancas,y pnr dientesvnosgranos de mayz, rentado con todo el sparat o que ar riba qursda dicho El qua1 defpucs de perfisionsdo ,ve-nian todos 10s Sefiorcs y trayan vn veitid'o curiofo y rib BO conforinre artraje d.ef-ydolo, con el q u a l I'e veitian: y deijmes de mriy !hyveltid-o y a d e r e p d o fintauanlo en vn ekaiio az~11 h s andis,para Heuarlk en ombros. Lle en gadda la m3iiana dc la fiefta vna hora antes dk amanecer, falian tadas elt'as d6zellas veitidas de blanco con atauios nuevos, y q u e l d i a las Ilhmauan hermanasdel dios Vitziliphztli. Venian coronadas con guirnaldis de mayz to ltado y rebentado, p parece aznhar, y aalos cuellosgrud fos rarrales de lo mifmo que les venian por debaxo dk el' braso yzquierdo : yucfia fit color en 10s carrillos : y 10s brqos defde 10s cobdos h a k t Ihs niuiiecas empliirnados con plumas coloradas d i Papagsyos, y afsi a d r r e p d a s g ~ m a ~ Iasnaiicfss del ydolb en 10s ornbros,y facauanlas a aypatio donde efcauan ya todbs 10s mnncebos vcflidos con vnos pafios de red'galanos ,coronados de la m i h a manera plas inugeres. En falicndo 13s mops conel ydo. 10,Ilegauan 10s mancebos con m u c h reuerEcia, y tornavan ]as andas en 10s onibros t rayendolhs a1 pie de Ias gradas del templo, dondc fihumitliua todo elplteblojy to. m3ndo tierra del he10 fe 1.2 ponian en la c a b e p que era ~ e m o ~ i ~ o r ~ n a r ~ ~eUos en la5. principalcs fieRas ,entrs

COMO eEt,i e h i t a pop' En el mes d e Mayo hazina Ius M e -

dk

362

De la Elgoria M O de b~&a I~

de 51sdiofes. Hecha efiz ceremoni~,falia todo el pllebls en procefsion con toda la priefl'a pofsible,y yuan a vn ccr 1'0 eRB VIM legua de fa citidad de Mexico llamado Cha 4 pulitepic, y alii hazian eitacion,y hcrificios. Luego part i m c 6 la mifma yriera a vn lugar c e r a de alli, que T dic ze, Atlachyauiiya,donde hazian la iegnnda efiaci6 :y de alii yuan a otro pueblo vna tegua adelite,que fe dizc CU ynacin, de donde partian boluiEdofe a la ciudad de Mexico h l i a z e r paufa. Haziafe elte carnino de masde quatro !t?,otias en tres o quatro horas :llamsuan a eita procef" fi6 Ypayna Vitziliphztli, quiere dezir ,elveloz y apreffurado camiiio de Vitzilipi'iztli Acabados de llegar a t pie delas gradas poni5 alli lasandas, y tomauan vnas T: o gasgrueffas, y atauanlas 3 10s nfideros delas andns,y con mucho tiento yreuericia viios tirando Cic arriba,y otro$s ayud,ido de abaxo iubisn 12s andas con el ydolo aia cum bre del templo conmucho ruydo de flaucas ,y clamor de bozinas, y caracoles,y stzbores. Subianlo deita manera,por fer-las gradas del tcmplo muy empinadas,y angortas, y 11 efcalerxhicn h r p ? y afii no podian fiubir COB ' t a s andasen 10s smbros. Y al tiempo qiie fibian alydalo eltaua todo el pueblo en el patio con mucha reuerenci,a y ternor. Acabado de fiibirle alo alto, y merido en vna cafilla de rofas que le tenian hecha, venian Ineqo 10s mancebos, y derramauan muchas Aores de diuerfrai colo res hincfaiendo todo el teniplo dcntro yfuera de1las.Hccho efio Mim todasllas donzellas con el a d e r e p referido y facauan de fu recogimiento vnos trosos de mail3 de mayz toltado y bledos, C era 12 tnifma de ij el ydolo j era hecho,hechos a m a n e i i dc queffos gr;des,y er?trcga vanios a 10s rn:cebos, y ellos iuLian~os arriba,y ponizlos a !os piesdel ydolo por todo acjuef lugar, h d i a no cnbian mas. A eftos troqos de mai7"a llainauan 10s gueffos y came de Vitziiipdzt li Puefios alii 10s gueiros M i a n t o dos

zoos ancianos del ternylo Sacerdotes, y leuitas, p to: l0s


das 10s detnas miriiltros fegun fils dignidadcs y antigued a d e s , porque las a u k con mucho concierto y ordi. con fus nombresy ditados : falian vnos tras otros con fus ve-

Libro &ihto.

363

de biferentes colores y labores &gun la & p i - x dad Y oficio de cada v i m : con'guirnsldns en las c a b e p s fartales de flores enlos cticllos. Tras eitos falian 10s biofes y diohs adoratian e n diuerfas figuras vedtidos de Ia mirma Iibrea,y poniendok en orden a1 derredor d e aque 110s trogos de rnaffa hazian cierta cerernonia.de canto y bayle fobre ellos,con 10 qual quedauan Mdiros y conragrados por carnc y gueffos de q u e 1 ydolo. Acabada Ia bendici6 y ceremonia de aquelIos trososde rnaE3, c 6 4 quedsuz tenidospor gueffosy carnc del ydolo, de Iri mif m a maneralos veneraiian a fu dios. Saliii luego 10s Sacrificadorcs, y hatian el facrificio de h6bres, enla forma que clth referida c?rriba,y er5 en eitef'acrificados mas numer0 que en otro dia,por feerla fiefla tanprincipal. Acabados p e s 10s ficrificios falian Juego-todos 10s mancebos y m o p s d e l tPplo a d e r c p d o s como efiii dicho,puef tos en ord? y en hileraslos vnos enfrihe delos otros baylauan ycantaunn a1 Ton de v n atsbor les taiiian, en Ioor de la folemnidad, y del ydolo que celcbrauan,a cuyo c2to todoslos Seiiores, y viejos,y gente principal ref'ond i m baylando en el circuyto dellos, haziendo vn herinofii corro como lo tienen dc coitumbre, eitando fiempre 10s m q o s y !as m o p s e n niedio ,a cuyo efpeAaculo vel nki toda 13 ciudad En eite dia del ydoIo Vitziliphztlic1-3 precept0 riiiiy guardado en toda Ia tierra ,qtle no fe a u k de corner orra comida fino de aquella m a f i con miel 2 de que el ydolo era hecho, y cite manjar fc auia comer Iuego en amanecicndo, y que 110 fe a u k de bever agua > n i otra cofa algunn fibre ello, hsfia paffado media dia,y lo contrario tenianpor gran aguero,y Cqcri- .
jos de red

le*

Dda Hij?oriu Mord de IndiM 364 f q i o : Paffadas las ceremonias podihn comer QtraSc0; fas. En elte interin efccondian el agua de 10s niiios, y suifauan a t o d o d e s que tenian vfo de iazan, que no bcaicf fen agtia porqtre vendria la yr3 de dios fobrc ellos,ymo, ririan: y gimrdauan eito con gran cuydado y rigor. Con.. cluydaslascerernonias, bayles, y facrificios,yusnfe a der nudar ,y 10s Sacerdotes y diqnidades del templo tomavan el ydolo de maKq, y dchudauanle de aqiicllos a&. X e p s que tenia, y aisi a el como a 10stroqos que eEtauan c onfa qr a d os lo s'h a zia u m u c h os ped a 50 s y c omen Fa n d 0 , $efdcclos mayorcs repartianlos,. y dauanlos a modo de .communion a todo el pueblo chicos, y ,arandes,h6bres, y nu,oeres :y recibianlo con tanta reaerancia ,temor, y lagrimas ( que ponia admiracion ) diziendo quecornian la came y gueflbs de dios,teniendok por indiguos dello: 10s que tenian enfermedadespedian para ellos , y Ileuavanrelo con muchs reuerencia y ircneracion : Todoslos que comu,lg.auanquedauan oblipdos ,a dar diezrno de aquella femilla d e que re h a z i a el ydolo. Acabada 13 folcmnidad de In communion, fe h b i a v n viejo de much3 auroridsd, y e n voz a k a prcdicaiia fiu ley, y ceremonias. Aquien no pondra admiracion . c p c t uuiefe el demonio , tsto cuydado, de hazerfe dorat-, y recibir a1 modo que I E S V Chrifio nueftro Dios ordenh, y enfeeiib, y como la fatitla Iglefia lo acoitumbra ? Vcrdaderarnzte fc echa de ver bieo, lo i a1 principidfe dixo ,que en quanto puede procura fatanas vrurpar,vhurtar para fi lahonra y cui t o deuido a Dios, sunque fiempre mezcla Tis crueldades y fuzicdades ,porque es ekiritu homicida y inmundo , padre de menrira.
C A P.
25-

De la Co$Jion y ronfafloref, gue l$iu(rn los hdios.


"AM-

>

drashaterfe honrar con ceremonia muy fernejzte a! vfo Ep el Piru teiiian por opinioa,que todas las aduerfi&des y enfermedades venian porpecados que ayianhecho, ppara retnedio vfauan de facrificios :y vltra tambien re confeffauan vocalmente quaii en todns las prouincias, y teni5 cbfcffores diyutadospara eito mayorcs y menores, y pecados referuados a1 mayor, y recibian penitencias, y algiinas vczcs afperas, efppecialmente fi er3 h6bre pobre el que hazia elpecsdo, y no teniaque d3r a1 confeffor: y efie oficio de confeKqr tambien lo tenian las mugeres En las prouincias de Collafuyofue, y es mas vniuerfiil e k vfo de confefforeshechizeros, que Ilam,i. eI!os (Ychhri, o Ychhiri.) Ticnen por opini6,que es pecado notable encubrir algun pecado en la confeG fion, y Ins Ychiiris,o confe.Gores aueriguan o pbr fuertes, o mirando la affadura de.algun anirna1,fi les encubrcn atgun pccrrdo > y caitiganlo con darle en las efpaldao quanridad dc golpes con vna piedra hafia que lo dize todo, y l e tfari la pmitencia ,y hazen el racrificio ; Efla confefii6 vfan tambicn,quando eitan enfermos Tis hijos, o tnugeres, o maridas, o fus Caciques, o quando e i l a n en aIgu= nos grandes trabajos : y quando el fnga efraun enfcrrno, fe confeflhan todas Iss proniniias ,efpecialmente 10s Collas. Los confefforesrenian obligation a1 fecreto,pe ro con ciertas limitacioness Los pecadosde que principalmente fe acurausn eran, lo primero matar vr~o o t r a a fuera de ! a guerra. Item hurtar. Item tomar la muger agena- Item dar yeruas, o hechizosparahazermal. Y por mLV notahle pecado t e n h el dekuydo en lareuercncia de fils g 1 1 k i s . Y el quebrantar h s fieitas. Y eldczir mal dclInga. f el no obedecerle. No fe acufauz depecados Y aaos interiores, y fegnn relaciondc algunos SacerdogtLaf0s fieles.

x3fs A h/a B I E N e! facramento de ISconfefiion qoico el mi<mo padre dc mentira rcmedar,y dC fiisydola-

t i b o Ginto.

Aa

tes

367 delSefior,permitir el vfo ProtlidEci;r no Celes h a p difisultofa :pafhd0,pira que la confcjision v afsi en todo el SeGar esglorificado, y el demonio bu;lador queda burhdo, Por vctiir a efie propofito referire q u i cl vfo dcton fcfiion eftrafio, p el dcrnanio introduxo enel Iap6,fcgun gor vna carta d e a h c6 ita,la qual dize afsi. En O p c a ay Vnas P e e p grandifiimas, y t5 altas que ay en ellas rifcos
mas de dozientas b r a p s de a h a , yentre &as pelias file haeia fuera vna punta tan~errible, dcfolo Ilegar que 10s Xarnabbxis (que ion IosR-orncrbs) 3 ella,les ticmbI.5 12s carnes, y fe Ics defpcluzan 10s cabellos; k g u n es el lugar terrible, y.e+pmtoio. Aqui cn eIts punta en8 puefio con eEtrafio artificio vn grande bsfkon de hierro de tres brnps dc largo, o mas, y en la punta deite bafion eft3aGdo v n o camo pefo > cixyas balaqas Ton tan grades, queen vna deellaspircdefenrarfe vrihombre : yeti vna dcllns hazen 10s Goquis {que fan 10s dernoniosctiifigura de hombres) qiie enticn efios peregrinos v n o porvno fin que quede ninguno > y por vn ingenio ij k menea me diante vna rucda:, hazen que vaya el baflon faliendo hazi3 fiiera, y en el la baliga va faliendo demanera qiie finalmente queda toda en el ayre .y affcntado'en ella vno de 10s Xsniabhis. Y como la balnnp en queeti9 sffentrtdo el hombre no tiem cantrapefo ninguno en la m - 3 baxa l u c ~ o hazia abaxo ,y 1cuant;ek la otr'a hafita que topa en el bafkon ,.y entoarcesle dizenlos Goquis defde las peiias que fe conficffe, y d i p todos fils pecados quantos vuiere hecho ,y fi acardare voz t a n sfta, quedb oygan todos 10s dem3 tan, Y cornienp luego a cGfeif;lrfe,y vnos de 10s circun fiantes fe rien de Iospecados que oyen ,y otrosgimcn. Y a cads pecsdo que dizen ,b a i a la otra b31an:a vn poco ,haita que finalmentc auisndo dicho todos fitsp-e cados, queda la b a l a n p vazia y p a l con la otra en qae Aa z elt$

kibm @iHta.

ld H @ r i d M m de I,&@ o1 368 titi el rrifie penit ente. Y llegnda la ba!ansa a1 fin con

otrn torn5 10s Goquis a hazer sndar la rueda, y traen para dentro el haRon > y ponen a otro d e 10s peregrines en 13 balanga, hafta que paffan todos. Contaua eito vno de 40s Iapones defpues d e hecho Chri(tiano,el qual auia ah dado elta peregrinacion fiete vezes ,y entrado en la haJanFa otras tantas, donde publicarnente fe auia confeffado. Y dezia, que fi acafo alguno deflos pueito en aquea lugar dexa de confefl'ar el pecado, comopaffb, o lo encu hre, la balanva vazia no haxs y G ddpues de auerle he.tho infiancin que cohfieffe, el porfia en 110 querer confef Ear fiis pecados, echsnlo 10s G ' Q ~ u ~ s balanga abaxo, dela donde 31 moment o fc haze pedacos. Pero dezianos eite Chriltiano Ilamado Iuztn, que orbinnriarnente es t i gran die el temor y temblor de aquel Iugar errrodos 10s que a el llegan, y el peligroque cnda vno vec a1 ojo,de caer de aqcreT1a balanp, y fer defpciiado dcalli abaxo,qr:e quafinunca por marauilh ncontece auer alguno, que no def eiibra todos fus pecados : llamafe q u e 1 higar por otro n i o ~ ~ ~ r e S 9 n ~ e n o t o cqueoqtiierc. dezir lugar de conbr , fefsion. Veefe por efia relacion bien c l a m , como el demoniohzpretendido vfi1rpa.r el culro diilino para fi, haaiendo la confeision d e lospecados que el Saluador infiitnyb pararcrnedio de 10s hombres, fiipcrlticion diabokn para i m y o r dnfio dellos,no menor en la gctilidad dekIapon, 4 enla de las prouiucias de2 Collao en el Piru,.

C .KP.

2 G.

De Ia >weionabominable que $ P
Ties,

lialz 20s Sdcerdotes Mexicanos,y otras nacios

y de/;& hedJixeros..

r-

3 69 faley Euangeka tarnbien tenemos e! fan&o chrifma, Y v n c i ~ t l 4 vfamos quando nos c6raqran Sacerdotes de de Chrifto. Tarnbien auia en la ley anti$ia cierta compsiicion oloroKq,4 rnandaun Dios que n o fe vraffe fino folo para elcutto diuim. Todo eito'ha querido el demonio en fu *nodoremedar, per0 como el h e l e inuentmdo cofZs tan afqucrofas y ruzias, g ellas m i h a s dizcn qual Tea fil 3utor. Los Sacerdotes delos ydolos en Mexico fe vn5 i j n on eita forma: Vntauanfe depies a cabega y el cabe o 1 0 todo, y defia vncion qu' ellos fe pooian mojada, ve1 ninn a criarfe en el cabello vn3s como t r e n p s , 4 pztrecid c h c s de cauallo encrifiiejadas, y con el largo ticmpo cre cizles tanto el cabello, 4 les venia a dar alas corilas,ycra tanto el pefo que en la c a b e p trayan que paK-tian qrandifiinio trabajo ,p o r i no lo cortauan, o cercenauanhaG t 3 que morian, o hafia que ya de muy viejas losjubilau5, y ponian en cargos de Rcglmientos, o otros oficios honrofos en la Rcp~iblica.Tray5 eltos Ias cabelIeras t r i n p das en vnas t r e n p s de nlgodon de feys dedos en ancho. El h u m o con que fe tiznauan era ordinario de tea, porq derde ius antiguedades fue ficmpre ofr Eda particufar de fus diofes, y p o r elto muy tenido yreuercnciado. Efiau5 con efia tinta G p r e vntados de 1 0 s pies 3 Is c a b e p , qiie parecian negros h u y atezados,y elta era fii ordinaria Vncion, except0 que quando yuan a facrificnr, y a encEder encienfo a IascfpeiTiurasy cumbres d e 10s inontes,y alas cueuss ekuras y temerofas, donde teni5 fils ydolos, vC2van de otrjl vncion diferente , haziendo ciertas ccremonias para perder el tcmor, y cobrar qrandc animo. Eita vncion era hecha de diuerfas rauand$as ponqoiiofas, cor n de araiias, alacranes, cientopics ,falamanquefas, bi~ uoras.&c. Las quales recogian 10s muchachos Qelosco. l e g i o s , ~ tan dieitros tj tenian niuchas juntas en qu5ersn
8.2
4

Libro @into.

ti-

'376

De la gijtorid Mordde I d i M

tidad, para quando 10s Sacerdoteslas pedian, SU part;: cular cupdado era, andar a c a p deltas fauandijas, Y fi ye do a otra cofa a d o topauan alguna ,alli ponian el cuy. dado en c a p r l a ,como fi en ello les heffe 13 vida. Por ciiya caiifa de ordinarb no tcnian ternor cfiosIndiosde.. fbas fimmrlijas ponpiioi-as, tratandolas como fino lo fnc ran ,por auerfe criado todos en efie exercicio. Para haz e r e1 vnguento de eltas, tornarianlas todasjuntas,y que'mauanlasen el brafero de el templo , que eitnua delance del alrar , hafin que qucdauan hechas ccnizs. La qual ec h m a n en vnos morceras con mucho tabaco(que es vna yerua de elta gente vfa para amortiguar la carne-, y no feentir eltrabajo) con efio rebolui5 aquellas cenizas, que leshazia perder la fuerga: echauan jutitamentc con eita yerua y ceniza algunos alncranes, y arafias viuas, y cicn-t--opies,yaIli lo rebolitian, y arn;lfhuan.,y defpues de todo efiole echnuan vna femiIla tnolida quellaman 010-liichptii,Lque toman 10s Indios beuidq para ver vifiones, cuyoafi:&o es-priuar de juyzio Molidn nfii rnifmo con efias cenizas gufinos negros'y peludos, que folo el p e b time ponsofia. Todo elto junto a m a f h u m con tizne,y ech3ndoIa en v n a s ollitas poriianlo delante de ius diofes diziendo, que aquella era fii cornida ,y afsi 13 Ilamacii C o m i d a diuina Con efia vncion [e bohrian bruxos y vim ,y hsblauaii a1 dernonio. Embisados 10s Sace-rdc?l= tcscon aquefia mar3 perdinn todo ternor, cobrando V R efpiritii d e crueldad y afsi matauanIos hombres en 10s Eacrificios coiigrandcoEidia, y ywan dcnocfre folos ZL montes, y cucuas efciiras, y t c m e d & , menofpreciands 9azs fieras, teniendo p a r muy aueriguada, que 10s leones, tygres ,lobos, ferpierires, y otras tieras que en 10s montesfe crian, huyrim dellos p a r virtud de aqucl bctun de Dj~s,: y amque no huycffen de clbetun,huyrinn de vez
I

Ydb

en que guan timforrnsdos, Talnbien Eruia eite ketun , para ciirar osenfermos, y n i f i o ~ r lo qual le llamsuan rodos Medicina diuina y por afii acudian de todas partes a las dignidades ,y Sacerdotes como a Ssludadores , para que les aplicaffcn fa M e dicina diliina, y elIosLks vntauan con ella 13s partes cnfermas. Y afirman, que fentian con cfla notable aliuio, deuia eft0 de fer porque el tabaco y el Ololhchqui, tictien gran virtudde amortiguar, y aplicado por via de emplafio a r n o r t i g u a h carnes efio folo por fi quanra mds con tantogenero deponsoiias, y como les amortiguauael dolor, parecialesefe&o de fin+d-dd,yde virtud &Jim, acudiendo a &os Sacerdotes como 3 hombres
fian&os, 10s quaales tray a n cngaiiados,y etnhaucados 10s

vn retrsto de el demonio

Lib0 Q&to.

37%

ygnorantes, perfuadiendoles q u a m o querian,haziendoles acudir a fus medicinas y cereinoniasdiabolicas, porquc tenian t a nta autoridad, que bafiatta dezirles cllos qudquicra coCq, para tenerla por articulo de Fc. Y aisi Ihazian en el vulgo mil Cuperfliciones, en el modo desfsecer encicnfo, y en la manera de cortarles el csbelio, y en atarles palillos a 10s cuellos, y hilos con gueKezuelos de culebras ,que fe bafiafXen a tal y tal hora, que velafden de noche a vn fogon, y que no comieiien otra coh de pan fino lo que a u k Gclo ofrecido 3 fils diofes, y luego acudieffen a 10s fortilegos que con ciertos granos echauan fuertes, y adeuinauan mirando en lebrillos, y ccr COS de agua En el Piru vfardn tarnbien cmbadurnadk rnucho los hechizeros, y minifiros del demoitio. Y CS.CQFainfinita la g u n mulritud p vu0 de e b s adeuinos,fat tilegos ,hechizeros agoreros, otrosmil generos de falfos prophetas ,y oy dia d u r a . m u c hparte de efia peifilencia sunque de fecreto, porque no fe atreuen deKc cubiertamente a vrtlr fils endjabladas y racrilegas ceremonks y fui'erlticioues. Para lo qua1,i-ea d u k r t e mtrs Aa 4 ala

D la H@ria M o d de India e 372 a 13 1 a r g en particular de fils abu'fos ,y msleficios el confcfiionario hechos por 10s Perlados del Dirii . Ssfialadamente vuo vn gencro de hechizeros entre aquellos Iridios perrnitido por 10s Reycs Ingas,que fon c o m o bru xos, y toman la fignra q u e quieren ,y van por el ayre eE , breue tiempo largo camino ,y veen Io que paffa, hnblan con el dcmonio : el q ~ i d ! e srdponde en ciertas piedras,
o c n otras coi'as qtte ellas veneran mucho Eitos iiruen de adeuiiios, y de dezir lo que patla en h g a r c s niuy remoros, antesquevenga, o pueda venir la nueua, como sun defpues queIss EfjafioIes vinieron, ha f'ucedido q u e en difimcia de mas dc dozientas o trezientaskguas, P c ha fabido de 10s motlnes, deIas batalfas, y delos sIpmiE tos, y muertes afsi de 10s tyranos, como delos quc eran de Ta parte de c1R ey ,y de perfonas particnlares, el mifM O dia y tiempo q i e Ias tales cofas fircedicron, o el dia figuiente, que por curfo nfitural ern impofiihle fabcrlas cipreito. Para hazcrefia abufici de adiuinacionesfe m e ten err vna cafa cerrada por de dcntro , y i'e emborrach5, hafla yerder el juyzio ,y defpues a c s b o de vn dia dizen E q u e fe Iespregunta. Algunos dizcn,y afirrnan, que eTo t o s vran de cierras vnturas : Ios Indios dizen ,que ]as viejns v h n dc ordinario eIte oficio, y viejns de vna prouincia Ilamada Coaillo, y de orro pueblo llamado MZchAy, y en la prouincia de Gunrochiri, y e n orraspartes qu'e eIlas no feeiialan. Tambien firuen d e cleclarar ,donde eft2 fas cofasperdidas,y hurtadas, y dcRe genero de hechize r'os ay en t o d a s p a ~ e s . A 10s quales aciiden muy de ordinaria 10s A n a c h a s , y Chi!ras,cjue firuen a los Efpaiioles, quando pierden alguna cofii de fi amo ,o deffean fabcr algcmfiiccffode cobs p a f l d s s , o que eflripor venir, COMO quando baxan alaseiudndes delos Edpaiioles a liegocios particulares,o publicas prcguntm, fi les vi? bien, a r%enFcrmarhn,o moriran oholiieraniinos d fi alcan% *

Fa6-.

r"

3/73 farin 10 q f e pretcnden,y 10s hccliizerosrefponden, fi, o no, auiendo hablado con el dcmonio enlugar ef'curo, d e manera quefeooyefuvoz, m a s n o f e v e e con quienhablan, ni 10 que dizcn ,y hazen mil ceremonias, y faacriticios para efic cfeAo, con q w inuocsn a1 demonio,y em-: borrachanfe brausmcnre, y para efie oficio particular vfan d e vn3 yerua llamada Villca echarido el p m o dclla en la Ghkha,o tomandola por otra via. Por todo lo di-; cho confita, q u a n grandc rea 13 defiicntura, de 1 0 s que tie nen por maeitros a tales minifiros, del que tiene por oficio engafiar. Y es aueriguzdo,que ningrina dificultad ay: mayor, para recebir la verdnd de el iiinAo Eusngelio ,y
yerfeuerar en ella los Indios, que la-communicscion de eltos hechizcros, que han Gdo,y fon innumerables, Bunque por 1s gracia del Seiior, y diligencia de los PcrEados y Sacerdotes van fiendo menos, y no tnn perjudiciales. Alpnos de cfios fe hsn conuertido, y publicamente han' prcdicado a1 pueblo retratando fus errores, y engafios,y declarando fils embuftes, y mentiras, de que fe ha fegui-, do gran fruto corn0 rambim por letrss delIapon fabe-" moi auer fucedido en aquellasparrcs a grandigloris de nueitro Dios y Sefior.

P. -26*,Be otrds Cemrionidsy Rita delos Indios (Zsehejunp de lo

ron 10s Indios ,y en muchas delfasay femejanFa de 12s de la ley antigua de Moyfen en otr3s re parccen a las que vfan 10s Moros, y algunar;tiran a l p a las de la ley

0 T R A S inniimerables Ceremoniasy Ritos tuuie-.

Eumgelica,como 10s lauatorios,o Opacdna que llaman que era bafiarfe cn'agua, para quedar 1impio.de fiispeeados Los Mexieanos tenian rambien fus baptiiinos cQQeRra.cerernwia yes, cpe a4os niiiosrezien nacidos A a 5, k; s

B h EJororia Word de In&& e 374 les i;lcrificauan las orejas y el niiembro viri!, qukefi a1:g m a manera remedawan la circunsifion d e 10s iudios. ERa seremonk fehazia principalmente con 10s hijos de 10s Reyes, y Seiiores: En nacicndo 10s lauauan los Sacerdotes, y defpues de lauados Iesponian enla mnno derecha vna cfpada pequeiia ,y en la yzquierda vna rodefilla A 10s hijos de la gente vulgar les ponian las infignias de fiisoficios, y alas nifias aparcjos de hilar, y tcxer, y labrar ,y efio vf3uan por quatro dias y todo ello delante d e d g u n vdolo. En 10s matrimonios suia Tu modo de contrae;los de que efcriuio vn trsrado enter0 et Licemiado Polo y adclant e fe dira also,y en otr3.s cofas tambicn IIeuauan alguna manera de razon fus ceremonks y ritos. Cafananfe 10s Mcxicanos por mano de f i s Sacerdotes en cIta forma : Ponianfe cl noiiio y la novia jtintos delante d e el Sacerdote, el qualrornaua por. fas tnanos a 10snouios ,y les preguntaua ,fi fe querian cz~rar~y C2bidah voiuntadde ambos, tornaua vn canto. de el velo con que eIIa traya cuhierta la c a b e p , y otro de la roya del.,y ataualoshaziendo v n ii'udo Y &Si atados lleiiaualos a la cafadella ;a3orrde tcniarl vnlfogon encendido y aella haziale dar fiete bueltas a1 rededor, donde fe affentauanjuntoslosnouios,y alli quedaua hecho e m a t r k o n i o Eran kscMexicanas zclofifsim os l en la ititcgridad d e h s cfpofas . taatn que fino Ias hnlla, van tales; con fea'ides, y palahras afrentofaslo d k a n a entendrc con rnuy grande confiifion y verguenqn de 10s p d r e s , y pzrientes, pvrqrre R O mirarofi bien poi- ella. Y a la que mnferusua Til horieQidad hallandulrr tal, hazian muy grandes ficftas dando mcchas dadiuas a ella, y ; {US i padres ,haziendo grnndes ofrendas 3 fcls diofes ,y gran bancluete,vnoenca~delIa,y otro en cafa del, Y quando 10s lleuauan a fu cala, ponian por memoria todo 10 que el y c l h trayan.de prouifion de cabs tierras .jo-

&.

y d s,

era soflurn bre entre cllos ,y no llcuatidofc bien hazian particion de 10s biencs conformc a lo cpecada vno dclIos rraxo, &n&les libertad qtic c2da vno fe cafafle conquicn quifiefik, y a ella le dauan las hijas ,ya d 10s hijos. Mandavanles eflrechamente, que no re tornaffen d juntsrLfope= n.a de muerte ,y a6i fc guadaua:con mucho rigar Y allnque en muchas ceretrroniasparece, que conciirrcn con las ntieitras, pero es rniiy diferente por la gran rnez&,que iiernpre tienen de abominaciones. Lo commiiri y general dellas es tener vna dc tres cofias, que ion o crueldad, o fuziedad ,oacioiidad Porque t odas ellzs o e r m crudes, yperjudiciales f ~ ~el r n ~ matar hombres y dkrramar fangre :o eran fuzizzs, y afqwerofas ,coma i l corner, y beuer en nombre de fus ydolos y con ellos acuefias orinar en nombre del ydolo ,y r l v n r a r k , y ern-bixarre tanfearnente, y otras cien mil baxczas: o por lo nicnoseran vanas ,yridiculas ,ppuramente ociohs, y in~<coFds deniiios que hechos dehombrcs. La razora d e b es Irt propria condicion del eigiritu malign0 c u p iiitenro es hazer mal, ~ ~ O U O C ~ L Ihomicidios , o a fiu3 CIQ ziadades ,o por lo menos a vanidades, y ociipaciones impertinentes Lo qual echarh de ver qudquiera, que con atencion mirare el t r a t o del demonio con 10s hombres que engafia, pues en todos b s h f o s fe h a h 0 tQd0, o parte de lo dicho. Losmifmos Indios derpues que tienen la luz de nueitra Fe, re r i m , y hazen hurla dclas niiicrias, en que fus diafcs falros 10s trayzocupados, alas qua les~erui~muehomaspor eltemorque tenian, de que les aui5 de hazer mal, finales obcdeci5 en todo, i por clino s m o r que lestenian, aunquc tambien viuian rnuchus de-. 110s engaiiados con fdlfas erperanps de hiencs t e m p 3 ~ 3 -

jlOs, por fi a c a f ~ viniercn a defcafar,como k

yss, atauios ,y guardacan eka memoria 10s padres de-

Eibrs @$it@.

<3?5

que 10s stexnosso UegauS a iii penfitmienso Y es d e 2


I -

.*

3. . 44

b la HPoria Movd de Mia e ,aduertir,que do'nde la potencia tempofal efiuuo mzs en:
c

3G 7

orandecida, alIi fe acreccnto 13 fiiperfiicion,como re vee en 10s Reynss de Mexico, y del Cuzca, donde es Cora in creyble,los adoratorios que auia, puesdentro de la rnig ma ciudad d e el Cuzco paffauan de trezientos. De 10s Reyes del Cuzco fue Mangoinga yuphgui, cl que mas aerecento el culto de fus ydolos, inuentando mil4iferen cias d e facrificios, y fiefias y ceremonias Y lo miimo *fueen Mexico por el Rey Izco Alt ,que fue e1 quarto de aquel Keyno. En effotrasnaciones de Indios, como en la prouiiicia de Guatimata, y en las I s h , y nueuo Keyno y prouincias de Chile, y otras que eran como behetrias, aunque auia gr5inultitud de fuperiticiones, y facrificios, perono tenian que ver con lo del Cuzco y Mexico,donde fatanas eitaua como en T Konia, o Hierufalem ,hafia u quefue echado a fii pefar,y en fu lugar fe coloci>la fanCta Criiz ,y el Reyno de Chrilto nuefiro Dios ocupb, lo que el tyrano tetiin vfurpado.
b

C A P.

2 7.

D alpnusJ5cJas que >firo)o20s t

delCu<co,y como eldemolzio qi t a w u ' bienjmitar el nayFerio de h Sand tajinla Trinidad.


A R A concluyr efie libro ,que es de lo que toca a la Religion, refia dezir algo de 13s fieitas, y folenmidades,que vfauanloshdios, lasqualesporque e r m m u chas y vnrias, no fe podran tratar todas Los Ingas Sefiores de el Pirlt tenian dos generos de fieltas: vnas ergn ordinarias, que venian a ticmpos determinados por f i b meres, Y otrasextraordinarias que eran por caufas OCcurrentes de importancia, como quando felcoronaua algun nueuo Rey ,y quando fie cornenpua alguna guerd " ra de importancia y quando auia algtlna muy grande

ne-

377 netefiidad de tetnporales. Dclas ficfias ordinsriss fc ha de entender, que en cada v n a de 10s doze m c k s dcl afio hazi2 ficfia y facrificio difcrCte.Pori aunq cada rnes yfic 02 del fe ofiecian cicn carneros,peru las colores o fxioDes auisn de fer diferentes. Enel primer0 lj llaman Riyme, yes de Diziembre, haziC la primera fiefia,y mas prin ciyal de rodas, y por e f o la llamwan Capcrhyrnc,que cs dezir fiefla rica ,o principal. En efh fiefla fe ofi ecian' grande rumina de carneros, y corderos en krificio ,y fie qlremauan con lc5a lnbrads y olorofa,y trayan carncros oro,y ylata, y fe ponian !as tres eCtatu3s del Sol, y fas tres del Trueno, padre, y hijo, y herniano,quc dezian que tenia el Sol, y el Trucno , En eitas ficfias fe dedicauan 10s niochachos Iiigas, y les ponian las Guiras, o paiietes y les horadaum lasorejas ,y Iesagorauan con hondaslos viejos, y vntsiian con fangre el'roitro, todo en kiial que auii de fer C a u a k r o s Ieakcs del'Inga. Ninpun eitrangero podia eitar eite rnes y ficita en e1 Cuzeo ,y a1 cabo d e las fieff as entrauan todos 10s defiiera y lees dauan aquedlos hollos de m3yz con fangre del facrificio,.que cornian. en feiial de confederation con el ~ n g a como fe dim arriba. Y cicrto cs de notar, que en fu mod'o el deinonio aya tarnbkn.cn la ydolatria introduzido trinictad,porquc lastres eftatiiasdcl Sol fe intitulauan Apointi,Churiinti, y 1ntiqunoqui;~uequi'ere dezir,el padrey fcn'or Sol, el hijo Sol, elhermano S d , y de la mifrna mantra n o m b r ~ van las trcs eitatuas del Chuquiilla, que es el'dio de en I n region del ayre, donde truena, y llueue,ymieua Actlerdornc, que eitando en Chiquifaca me moitro vn. Sacerdote honrado vna informacion,que yo Iztuue har tietnpoen mi poder , en que auiaaurriguad'o de cierL e G ~ i c ao, adiratorio,.d6de 10s Itidios profeffauz adoi 33r a Tangathga, C e r s vn ydolo, que dczian que en vno) j
~ ~ ~ I ~ eatresvm ~ W S . ,
/

. Y admirandoka.qnelSacado-.
r e

t e deito, creo le dixe, que el demonio todo q&to hurrar de la verdad p a r ~ ~ ~ s m i t i r 3 s , y e n g a ~ o s I o ~ con aquella infernal y porfinda iohcruia, c 6 queiieinpre zpetece k cotno Dios. Boluizdo a 12s fieitas cn el figJin r do mes que fe llamaua C h a y ,demas de 10s facrifiems echauan las cenisas por vn arroyo abaxo yendo con hor dones tris ellas cinco lcguas pore1 arroyo rogandole,Ias ileuafkhaita la m.ar,porque alii auiade recebir el. Viraci) clia aqucl prefeentc. En el tercero,y quarto,y qiiiiito mes - m n b i e n ofrecian en cada uno fils cien carneros negros,y pinrados, y pardos con otras muchascofas, q u e pnr n o canfar fe dexan. Elfexto mes fe IlamaHatunchqui Bymordy, qtic refjonde a Mayo tambiz fe facrificauan otros cien carneros de todoscolorcs. Eii efia luna y mcs, q u e es quando re trae el mayz dc la era 3 cafa., fe hazia la fiefta,que oy dia esmuy vfada cntrelos Indias que llarnli A y m o r i y : Efia fieita k haze viniendo defde la Chicra o hercdad a fi.1 cafa, diziendo cierros &ares, en Cj ruegan que Jure mucho el mayz la q u a l llaman Mamacc)ra,tomando d e fit Chicra cierra parte de mayz mas fefialado en qusntidad, y poniendoh en vna troxe pequefia, l j 113m a n Diruacon cicrtas ceremonias, velatido en tres naches, y e(te mayz meten enlas rnantasmasricasqiie tielient ydefque e E i taprtda y adtrepdo,adoran eita Pirua y la tienen en grnn veneracion, y dizen que es madre del mayz d e fii Chicra,y que c o n eito fe da, y fe conferua cl m a p . Y por cfie mes hazcn vn facrificio particular, y 10s hechizeros preguncan a la Pima, f time fiierca p m el ai 60 que viene? y fi refpondc que 110,10 lleuan a quemar a Irr rniCma Chicra,conia folhidad que cada vno puede,y -hxzE otra Phi3 cb ias mifmas ceremsnias diziendo p 12 reiiueum para no pcrezca la fimieiite detrnnyz :y fi ref ponde que tienc f u e r p para d u r a nias,la dexan h d l a 0. . t r o aiio : Efia inipertinencia dura hafta oy dia a y es m y coinI

~ol~muti entreIndios tcncr cfias Phruns ,r7 hazer fa f i c ~ t 3 del Aymoriiy. EI feprimo mes,que rcfpo'ndc a Imio ,r e IlsmaAticayckzqui Ititiriyrni,y encl fe hnzia la fic.lt.2 Ita. mads Intir;ytni,cn cpe fe fxrificau5 cicn cSrneros 6112nicos, que (Iezian p eita era la fiefla dcI Sol. En cite m t s fehazian ,oran fumrna de eitatnas de leiin labratla de Qi nus, todxs veltidas dc ropas ricas,y fe hazia e1 bnylc qEe llamnuan Ciyo , yen eft2 fiefia fie derramaunii muchas Aores yor el caminb,y venian los Indios mity ctnbixsdos, y 10s Seiiores COR i n a s patenillas de oro p a c i t u en Ias haruas, y cantando todos. Hafe dc aduertir que aft a fi& cat, quaIi al tnifmo tiempo que fos Chsiltianos hazemos la folernnidad de el Corpus Ckrifli ,y que en alb ~ i i a cotis t i m e alguna aparencia de fernejanga , corn o a s es en las d a n p s , o reprefcntaciones, o cantares Y poat eSta cauia ha'auido ,y ay oy dia entre los Tndios, que pa+ r c c c n celcbrar nueitra fblernne ficita d c Corpus Chrifii, inrrcha fiipcrfitieion de cclebrar la fuya antigua del Inti&mi. El o&auo mes fie I h a Chhhua Huarqui? en e l q d fe qtiemauan otros ciE carneros por cI ordcn dicho; toctos p x d Q s de color d e Vizcacha ,y etle mes rcfpondc a1 nucfiro de Iulio El noueno mes fellaniaua YApaquis, en e l quat fe q u c m m a n otros cien cirneros caitaiios, y fc degollauan y qnemauan mil Cnies, pars que cl ycIo, y el ayre, y el agw , y el Sol no dafiaffen a las Chicaras, eiEc parece que rerponde a AgoII.o.Eldccimo mes fe llama Coyariiymi en el qual fe queniauan otros cien carneros blancos lanudos En cite mes que rc@ondc a Septicrnbre, fe hazi'z 13 fiefia Ilarnada Citua en eitaform a ,que fc jo~iraiian todos, antes ralieffe la luna el prim r din y cri viendola dauangrandes vozcs con hachos fuego en !as xnanos dizienbo. ~ a y CI malfuera ,dana dofe vnos a otros con ellos. ~ i t ofe llamauan ~ancbn.. s a > y apuclto hec-ho k lhazia ei Iauatorio genera! e 3 x

379

k& c

Be la J-JiJ?oriaMoral dc I n a h 38Q 10s arroyos ,y fuentes cada vno en Tu aceqaiia ,o pertei nencia, y beuian qu2tro dias arreo. Efie I1lesfacauan las

Marnacbnas del Sol gran cantidad de bolloshechos con Fatigre de facrificios,y 3 cada vno delos foraltcros dauan g n bocado , y tambien etnbiauan a las Gudcasforalteras d e todo el Keyno, y a diuerfos Curacas en feeiial de ciifederacion y ledtad a1 Sol, y a1 Inga , como efia yx ditho. Los lauatorios y borracheras! y algun raitro de'ita fiefin llamada Citua,aun d u m toda via en algunaspartes con ceremonias algo diferenciadas, y c6 mucho Gcreto,aunquelo principal ypriblico ha yaceffado El vndecinio mes fe llamaua Homariimi Punchaiquis, en el qual facri ficsu5 otros cien carneros, y ii faltaua agua,pars que llovieffe ,ponian vn catnero todo ncgro atado en vnllano derramnndo inucha Chicha 31 rededor , p no Ie dau5 de comer haita que 1louiefGe:elto fe via tibien agora en muchaspsrtes por eitc m i h o t i e m p o , que espor Otubre. El vltimo rnes re llama Aysmara , en el qua111 le Eicrificavan otros cien carneros, y fe hazia la fieita llamadn Riymicantad Riyquis :en eite ines que refponde aNouiem bre, fe aparejaua lo necefhrio para Jos muchachos, que fe auian.de hazer orejones el mcs liguiente, y 10s muchachos con 10s viejos hazian cicrto alarde dando algunas buc!tas: y cfia ficfia fe 1Iarnaua Iturhymi, !a qualfe h s i e de ordinarioquando lliicue tnucho, o poco, o ;zy p~itilicis. Fieltas cxtraordinarias,aunque auia mrtchas, la mas farnoia era ia q u e Ilamauan Ytu. La fiefia del Ytu no te nia riempo Celialado, mas de que en tiempos de necefsidad Tr hazia. Para clla a y u n m a toda la gEce dos dias,en 10s quaIes no Ileganan a mugeres, nicomian c'ofa cci id, ni axi, ni beuian chicha, y todos re juntauan en v,n3 p l a p donde no vuieife foraftera, ni anitnalcs, y para crta fieits tenian citrtasmantns y veitidos, y aderqos, que folo fef vim para ella, y atidauan en procefsion cubiertas las a*'

bep

Lib0 &into,

- b s pcon Tis mantas muy d e efpacio, tocando fils atam,


bores, y fin hablar vno cd otro. Duraua eito vn dia y vna noche, y el dia figwiente comian ,y beiiian y baylauan dos dias con ius noches diziendo ,que fil oracion auia lid~ accpta. Y aunquc no fe haga ovdia cow toda aquella ceremotiin,pero es muy general hizer otra fiefia muy fenejante, q u e l l m a n Ayma, con veitiduras,que ticnen de pofiradas para ello :y como eiii dicho , eita nianer8 de proccfiion abueItas con atambores ,y el ayuno que prccede, y borrachera que fe figue, vfan por vrgentes nccef: fidades Y aunqtte e1 facrificar refes, y otras co'fas,que no pueden efconder de 10s ETpafioles, las han dexado, alomenos en lo publico, per0 conferuan toda via muchns ceremonias, que tienen origen dcitas ficitas y fuperllici6 antigua. Por eKo es neceirario aduertir cti ellas dpecialmente, que &a fielta del Ytu, la hazen diisimulatlament e oy dia en'las dangas de el Corpus Chriiti'hazkmdo las dangas del LlamallJma, y de Guacbn, y otras conforme a fii ceremonia antigua: en lo qual le deuernirar mucho. En donde ha'fido ncceffirio aduertir defias abufiones, y fuperlticiones;quc tuuieron en el tiempo de Tu gEtilidad loshdios, para que no fe confieman por 10s Curas y Sacerdotes, alla fe ha dado mas larga relacion de lo que to a eita materia: a1 prefente baIta auer~ocado, exrrciel cio en que el demonio ocupaua a fus deuotos , para que a pefar fuyo fe vea la diferencia ,que ay de la luz a las tin k b h s , y de la verdad Chriitiana a la mentira genrilicz, gar mas que aya c 6 artificio procurado remedar las CQi de Dios el enemigo d e 10s hombres, y de Tu Dios. k

0 S Mexicanos no fileron menos curiofos en Tus r o : lernnidades y fieitas, las qua!es de Ihazienda erz InaS baratas, pero de rangre humana fin comparacion mas c o De la fieit-rzprincipal de Vitzilipuzcli yaqueda arrib2 referido Tras ella la fiefia del ydolo Tczcatlipbc,a em muy Colemnizada. Vexiia cfia fiefia por Mayo, y el1 fi1 Kalendario tenia nombre TQXCM~ per0 13 miinia cada quxtro aiios concurria conla fiefta dc Is PenitEcia, en que auia indulgencia plcnaria,y perdon de pecados. Sa. crificauan eflc dia vn captiuo, que tenia laGfernejansa de! ydoloTezcarliphs, que era a 10s diez y nneue de Mayo, En la vifpera deita fieifa venian Ibs Sefiores a1templo, y trayan vn veflido nueuo, confor me a1del ydolo, el qual le ponian 10s Sacerdorcs, quitandole las m a s ropas, y guardandolascon ranta-reuerencia, C O I ~ O nofotros tratarnos losornarnenros ,y aim mas. Aui2 en Ins areas del ydolo tnuch*osaderecos, y atauios,joyas, y otrasprefeas y brapletes dcpplumasricas, que no feruian de nada f n io de efiaxk alli,todo lo qual adorau5como almifino dios. Dcrnasdel veftido con que le adorau5 eite dia, leponi5 garticul~res iniignias de plumas, brapletes, qiiitafoles,y o m s cofas. Cornpiiefto defta fiierte quitauan la cortina de 13 puerta ,p2ra que fueffe viito de rodos, y en abriendo falia vna dignidad dclas de aquel templo vebbido del2 m i h a m m e r a que el YdoIo C Q v~n x floresenla m m o y v m Anura pequeiia de'barro de vn fonicto muy azudo ,y huelro ala parte de Orienre la tocau3,y boluiendo a1 OC ckkntc y nlNorte ,y Sur hazia lo mifmo. Y a u i e n h tafiido hnzia las qiiartso partes de el rnundo denorando que 10s prefmtes y niifentes l c ~ y a n ponia el dedo en el , fiielo y cngicndo tierra con el la mecia en ia boca, y la carnia cn leiid de adoracion, y lo milmo haaian todos 10s prcfentes, y Ilorandto polfraL!.ank inuocando a la efcuridad del2 iioshe, y a1 viento, y rogandoIcs,que no 90s

382

D In Hgouia 34iral de I d i d e

. )

ds:

Eibve &into. 3 F3 aer2mp3rafGen, ni 10s oluidaffen o que k s ac3bafl'cn la ydieffen fdn a tmtm trabajos, como en ekla fe padecian. En tocatdo efia flautilla ,10s ladrones, fornicarios, homicidas ,o.qualquier Sencro de delinquenreo fentian grandifsirno ternor y trdteza ,y algunos re corp2~1;10de tai manera, cprno podian difsimuiar, auer delinquido Y afsi rodos aquellos no pedian otra cofi a fu' ~ i o sfino que no fueffen fils deliCtos~mamifiefios , derramando muchas lagrimas con grande compuncion, y arTepentinaicnro ofreciendo quantidid'de incienfo .para aplacar a'dios. Los valientes y v d e r o f o s hombres, y todos 10s foldados vicjos, que figpian Ia milicin, en oycn.do la flatitilla con muy grande agonin ydewocion pedian al dios de lo criado ,y 31 Scfior por quien viuimos, y a1 Sol, con otros principales diofes fuyos ,que les dieireta ui&oria conrralus enemigos, y fucrqas para prcndef muchos capiiuos, p a r i honrar fius iacrificios. Haziafe la eeremonia fbbredi&a diez dias antes de la fiefta en 10s quales taiiia aqiucl Saccrdote la flautilla ,para q w todos hizielfin aqueIla adoracion de comer tierra ,y pedira 10s ydolos lo que q u e r i a n , haziendo cada dia oracioh d+os 10s ojos al cielo con fii@iros y gemidos, corn0 gelire qiic fe dolia de l i s culpas y pscados. Aunquc eke dolor dellos no era fino por ternor de la pena coryora1,g Bes daunn, y no por la eterm, porque certifici, que no fabian,quc enla otra vida vziiefle pcna tan cfirecfia > y afsi fie oficcian ala rnuertetan iinpcna, entcndiendo que todos defcancqunn en ella. Llegado elpraprio dia de E a $ l i c k deRc ydolo Tezc3t'lit>~ca,jnnaauare todn la ciudad e n el patio, para cclebrar afsi mifmo la Glta del Kalendario que ya diximos fe Ilamaua Toxcoitl, que quicre dczircoi;i fcca, 10 q t i d ficita to63 re e d e r e p , a pcdir 3gua de c i e h a1 modo que nofotroc ha'zemos ]as r a p c i ~ ~ l cy ,a k i t e n i m aquelta fiefin fiempre por ~ a p , c BL 2 que
r.

De la ElForia Moral dt I&& 334 *quees e1tieinpo en que en aqueIla tierra ayrnas neeefii.
dad de agua C o r n e n p a r e fu celebracion a nueue de M a p , y acabauafe a die2 y nueue. En la maiiana del vl. -timo dia f x a u a n ius Sacerdotes vnas andas inuy &reo adas con cortinas , cendales de diuerc?s maneras : Tcy 9. e h s andas tantos afideros, quantos eran 1 0 s miniG nlan t r O S que las auian de Ileriar,todos 10s qtiales falian em& xados de negro con v m s cabelleras largas trengadas par 13 initad dellas con vnas cintas blancas, y con vnssvefiiduras de librca del ydolo. Encinin de aquellas andas po nian cl perfonaje de el ydolo.refialado para el)e oficio, q u e cllns Ilarnau5 femejan@cl*dios Tezcatliphca, y to. mandolb en lbs ombros 1 0 fkcauan: en publico a1 pie de las gradas. Salian liiego 10s mogos y m o p s recogidas de aqueltemplb con vna fogas gruera torcida defartaIts de mayz to@ado,y rodcando todis 13s andas con ella ponianlue~o.vna.farta1 de10 mifmo al*cuellodel ydolo, y cnla c a b e p v n a guirnalda: llamare 12 f o p Toxchtl, d e notandb la fequedady-e~terilidad tiempo. Salian 10s del moqos-rodeadoscon vnas cortinasde red, y con guirnal & S I. y fartalks dc niapz toitado: 1as mops falian vefiidas di- riutiios atauios y aderegos can firtales de lo mifmo a Ibs cuellos, y e n las cabecas Ileuau5vnas tiaras hechas d e varilIas todns cubiertas de aquelmayz , ~ m p I u 6 a d o s 10s pies y lbs bragos, y 1.1s mexillas llenas de calor. Sacauan. afsi mifmo mucEios Tartdes drite mayz tofiado,y ponian Pclos 10s prinripalts en las c a b e p s y cuellbs, y en las manos vnas flbres. Defpues d e p u e f b elydolo in fiisandas tznian For todo 3quel.Iugar ,oran cantidad de gencas de Mangui.i, cuyas fiojas fon ancHas y cfpinofas. Pueitas las andas en los,omhros de 10s fobredichos lltuauanlas cn procckion por dentro delcircuyto del patio, IleuPdo de lkntc dk li dbs Sacerdotes con dos braferos, o incienfa-

ri~sincienfando muyamenudo el xdolo, cada.vcz que

aha?+

t~hal!ineI ificienfb s l p u a n cl b r i p , cp3ndto poclim h$zja el ydolo, y hazia el So!, dizicndsles fubieffen fits oraciones alcielo,como Tibia aqrrel hutno a lo alto, Tod a la &mas g e m que efiaua en ef patio bohiendofe en rued2 hazia la parte donde yua el ydolo, lleuauan todos en las manos vnas Cogas de hilo d c ManguPi niieuas de va nx b r a p con vn iiudo a1 cabo ,y con aquellas fe diciplinJi!an, dandofe grandes golpes en las efLaldasde la mantr3 que aca fe diciplinan el Iueucs Sane0 Tods la cer c a de el patio y las almenas eitauan llenas deranios, y gores tambien adornadas y con tanta frefcura, que c m fauan gran contento Acabada efla procefiion tornaui a fubir el ydolo a flu lugar adonde Io ponian : falia luego gran quantidad de gente con florcs 3deregadas de diuerfis maneras,y henchian el altary la p i c p , y tqdo el patio dellas, que pnrecia aderego de monuniento. Elt3s roras ponian por ius manos lassacerdotes adminiflrandofclas 10s mancebos del ternpla defde aca fuera,y quedauafe aqtwl dia dekubierto,y cl apofento fin echar e1 velo. ET t o hecho falian todos a ofrecer cortinas, cendsles,joyas, p piedras ricas, enciPfo, maderos refinofos, rnasorcas de mayz ,y codorriizes, y finalmenre todo lo que en iemejantes folcmnidades acoitum brauan ofiecer. En la ofren da de las codornizes, que era de los pobres, v h a n efia ccremonia., que lasdauan a1 Sacerdoti, y comandolas les 2rrancsuA las cabeFas y echaualas Ioegoal pie del eltar adonde fe deffanpffcn ,y aisi hazim de todas las que ofrccinn. Otras cornidas y frutas ofrecia cada vno fcgun fa pofiibidad ,las quales eran el pie de altar de 10s miniflros del templo, y d s i ellos e r m 10s que 10s a!sauan 1 lteuauan a 10s apofentos que alfi tenian. Hecha elta io lcmne ofrenda yiiafe la gente a coiner ;z fcs iupres, y cafas quedancio la fiefia a f 3 furpenfa, halta auer comido. Y a dte tiempo 10s mosos y m o p s del tempPo con 1 0 sal5b 3 tauios

v,

tauiosreferidos fe ocupnuan ,en feruir a l y d o I ~ detoda 10 que eftma dedicado a el para fii comidaJa qual guirzvan otras mugeres, que auim hecho vote de ocupar-e aqucl dia en hazer la comida de el ydolo firuiendo alli todo el dia Y afii fe venian todas asque auian hecho VQt 0 en amaneciendo, y ofiecianfe alosPrepotitos de . templo ,para queles manctaren lo que auian de hazer, y hazimlo con m u c h d i l i p ~ c i y cuyasdo. Saeauan deG a pues tantas diferensias e inuenciones de manjares,que era COCTde admiration. Hecha cita coinidz, y Hepdda l+ hora de comer, ralian todas aqueIlas donzellas del ternplo en procersion, csda vna c o n vna cetlica de pan en la. vn3 msno, yonla otra vna efcudilla. de aquellos guiij. dos : ernyan delmte de fi vn viejo que fernia de Maitred f21a con vi1 habito hart0 donofo. Venia wltido coon Y I I ~ fobrcpelliz bliiea, que le Hegaua a Ias pantorrillm robre v n jubon fin m a n p n mancra Re fambenito de ctiero co lorado: trzya en lugar de mangas ~ n a alas, y de ellas fas fian vnas cintas anchas, de las qualespendia en medio d e 33s eijaldas vna c a l a b a p medians ,que por vnos a p j e rillos quetenia eitaua tod3 llena de flows, y dentro dells diacrkscofas de fuperlticion. Yus eite vkjo aki ataviado delarite de todo el aparato muy hurnilde, trifle, y cabisbaxa, y en llcgando a1 puefio ,quc era al pie de las gradas hnzia vna ,sran&e humillscion, y'haziendode a vn fado llegnuan 1;s m o p s con la comids ,P17tsanlz gooiendo en htlcra Ilegando vna R vna con muchn rc1 verencia. En auiendo la pueftottrmaua el viejo a guiarfas ,y holuianfe a fils recugimteneos. Acahadas elkis de entrar f'lian I o s r n o p s ? y ininiitros de aqueltcmplo ,alpam de alli nqiiella cornida, y metianla en 10s apofeiitcrsde lasdignidadrs y de 10s S3cCrdotes, !'OS q u 2 k s a u i a n ayunado cinco dias arreo comiendo Cola vna vez ;xidia apartados de {us miigeres y no Mian de el
CC 4 3

386

D Z H $ v i d &fordJe Indid ea

'

icmpjd 3quelloscinco dias a ~ s t a n d o f e reziamente COR fogas, y comiati de aquclIa cdmida diuina (que afsi !,a Ila nlauan) todo q u a n t o podian, de la qual a ninsuno em 1i.m cite comer fino i2 ~ 1 1 0 s . En acabando todo el pueblo de eomer, rornaua a recogeri-e en e1 patio a celebrar , ver y findela fieRa, dcnde k w a n v n efclauo 4 aiiia repre? fintad0 el ydolo vn aiio, v e h b , p aderepdo,p hh-ado coma el miimo ydolo, y haziendole rodos reuerencia le, rritregauan alas Sacrificadores, que a I m i h o tiempo fa) lian, y tomandole de pies y manos el PApa le cortaua el: pecha,y le facaua el c o r q o n a l p d o l o en la mano todw 10 que podia, y moitrandolo al Sol,yal ydolo, comoya queda rcfcrida. Muerto efk que reprekntaua a1 yclolo, llcgaiianfie a vn lugar conGgraclo, j 7 diputado para el efe&o, y falian 10s moeos y m o p s con el a d e r e p robre& cho donde taiicndoleslas dignidades del templo bayl a u a i yrantaiian pucfi& en ordenjunto a1 starnbor,y to dos 10s Seiiores atauiados con las infignias que 10s rn o50s trayan, baylaui e n cerco al rededor del'los. En efie: dia no moria ordinariamEte mas guecite facrificado,por quefo1arneh;e de quatro a quatro afios ni-orihn otfdscii el,y qunndo cflos morian, era el aiio del I~biIeo, indui it gcncix plenaria. Hartos ya de talier, comer, y beucr, apueita de el Sol p n f e aqiiellas rnoias a fiisrerrayrii.1ientos, y toinauan vnos grandcs platos de barro y llenos d e pad amarado c6 miel, cubiertos con vnos fruieros labra dos Aecalaueras y gueiros de rnuereos crrizados Ileuau5 d a c i 6 nl;yc~o!b,y Gbiiihaita cl patia ij cfi5aua antes deIs pticrta del oratorio, y poniZdolo alli yEdo ft.~ Mnftrefdala delite fc baxaui par el mifmo ordE 4 lo a u i j Ilcuado. Sa lizlucgo rodoslos miicebospuehs en ordE, y con vnss cafiasenlas manos arrcmetii alas gradas dcl ti.1110 procu, rklo llegar mas prefto vnos ij otros slos platos dcla colacion. Y las dignidadcs del ternplo tcnian cu?ta de mirar, Bb 4 '4
1

3SS

DC f P ydh f o v d de Mia Id ? o i

a1 primer0 ,Tegundo ytercero,y qunrto qudlegautn no haziendo cafo de 10s demas hafia que todos arrehatauan aqudla coIacion,la qual 1 1 ~ ~ como5grandes re. 3 ~ liquias. Hecho efto, !os quatro que primer0 llegaronto mauan en medio 12s disnidndes y ancianos del templo,f con miicha honra 10s metian enlos apofentos prcmizndoles, y dandoles muy buenosadereps, y de aIli adelan Ec! 10s refp.e&tauan y honrmsn como a hombres fcfialados. Acabada la p:eh dcla colaci6 y celebrada con mucho regszijo y grireria, a todas aqudlas m o p s y e aui5 fcruido a1 ydolo, y a 10s m o p s Iesdsnan Iicencia, para que fe fiieffen, y a6i fe yuan m a s tras d e otras. A1 riempo que ellas falian, eitau5 10s muchachos de 10s cclcs$os y efcuclss ala puerta del patio, todas can pelotas de jun. cia, y de yeruas en 12s manos, y con ellss !as apedreauan burlando, y efcarneciendo dcllas, como a genre que fie yua dcl Gruicio de el ydolo, Yyan con lihertad de difponer de fi a fiu voluntad y coneitdie daua fin a eita faJe n rr id a d. i

C A Pez9. B e ldfi$a de tos Mercadeues ,que


)firon
10s

Cholut~cas,
13 1

VNQ E rm Meu A iicanosVdauanfeahaydkho h aper0del culroaqiie 10sfe firs diores: parque el que maua C&erzailco2tl, era diosde genre r i , fenia particular venrracian y foIemnidad II fe dira q u i 7lo que de fieita re'fieren. Solcmnizauafe la fielta dciteydoio en elf3 forma : Quarentadias antes comprsaan Ias Mercaderes vn ecc'clauohien hecho fin macula iii feiial alguna, "afside enferrnedad como de herida ogalpe : a efte le veff iarl can 10s atsuiosdel mifma ydolo ,para que lere-prefentaffe eitos quzrenra dias. Y anres que le viitieflen,

SepwificanClawandole dos veres en vn lago,,que llamaWra

van delos diofes , y defpues de purificadole veltian en ! A

forma que el ydolo efisua veflido. Era tnuy reuerencisc JQen eitos quarcntadias, por Io que reprefentau3 : en9 jadauanle deiioche (cotno queda dicho ) porque no fie, futefle, y lirego demaiiana I facauan de Id jaula, y le PO. s nian en lugnr preetninente, y alli le feririan dandofe 3 GOater prcciofas viaridas. Dcfpues de auer coinidoponian. Jip fartales de flores a1 cucllo ,v muchos ramillctes en las hanos : traya iu guardia muy cumplida coli otra mucha gente que le acompaliaua, y f;?liancon-elpor la ciudad, CI q u a l ytia cantando v baylando por toda ella, para fer ccrnocido por krnejaG5a de Tu dios , y en comen~arido a cantar, faIim d e fils cafas las mugercs y nifios a lalirdarle, yo5ccerle ofiendas como a dios. Nucue dias antes de fa fieita venian a r m el dos viejasrnuy venerables de las dignidades del ternplo y hurnillandofe ante el ledeziaa eonvna voz muy humilde y baxa : Seiior fabras, que de "aqui a nueue dins fe te acaba el trabajo de baylar ,ycan' t a r yorque entotices has de morir : ye1 auia de refponder, que fueffe miicho denorabuena Llarnauan a eita eeremonia Neydh Maxilt IlGztli ,que quicre dezir el 3 , 'perccbirniento :y quando le aperccbian, rnirauanle con muchaatcncion, fi re entrifiecia, o fi baylauacon el contento que folia. Y fino lo hazia, con el alegria que ellos dsKeauan, hazian vnd fuperfiicion afqaProra, y era, que yuan Iuegq y t o m a u i l a ~ nauajasdel Cacrificio, y Iauauan ~ e s ffangrchumana quc eitatza enellas gegada delos fa-. a crificiospnKqdos, y con a q u e h l a u a z a s Kazislevna bevida rnezclada con m a de Cacao > y dauanfela x beuer, porque dez'ian que hazix tal opcracionen e1,que quedava iin alguna memaria de lo que le auiarr dicho, y q u a 6 ,infinfible btduimda luego dordinario canto , gat113 dizen qiic con ene rnedio el rnilmo con rnucha akgria fe ofrecia a morir fiend0 enhechizado con aqae! bretxaje*

Bb5

La

La eaufa parque procurauan quitar 2 eitc la triReza erg, porquc lo tenian por muy ma1agiiero v pronoftico de aa gun gran mal. Llegado el di3 de la fiefia a media noche defpriesde aucrle hecho tnucha honra ,de mrifica ,y en. cienfo, toinauanle 10s S rrcrificsdores, y Cacrificsuank a l - , modo arriba dicho hazietido ofienda de fu c o r q o n a 13 Luna y defpaesarrojandolo a1 ydolo ,dexandn caer el cuerpo por las gradas del tcmplo abaxo de cionde To 31p u a n 10s que Io auian ofrccido,que er5 10s Mercaderes, cuytr fiefla era eQa: Y llcuandolo a la d a del masprincip31 lo hazim a d c r e p r en diferentes rnanjmx, pari cele.. brar cn arnaneciendo elbanquete y c o m k h dela f i e h , dando primer0 10s buenos dias aiydolo,c6 vn pequcfio bayle quchazian, tnientrasamanecia ,yfeguihua el fa. crificado. Iuntauanfe dsfpues todos 10s Mercadcres a e f t c banquete, efpecislmenrclos que tenian trato de vender, y csmprar eklauos, a cuyo cargo era ofrccer cada afio vn efclauo para la fernej+ de T dios. Era cfre ydo u lo de 10s mas princjpales de aqwelh tierra., como queds referido, y afsi el tetnplo en que eitaua era de niucha autoridad :El qual tenia terenta gradasfzsnra h h i r a el, y en 3a cumbre dcllas fe formaua vn p d i o de mcdiana anchu= ra muy curiofamente encalado :en medio del iuia vna p i c p grande, y redoitda a maneri de horno, y la entrada citrccha y h a m , que para entrarem mencfitcr iticlinar fe mucho TeliiP eit-e templo !os apofentos que 10s demaas,donde aaia recogimiento de Sxerdotes,moc;os,y ~ o ~ " s , y d e m u ~ l a c h o s , c o m o q L ~ e d a d i c hosqwal : Ics aisifiia f o b Y ~ Sacerdocc, cpecontinuamente rcfiI dia slli, el qual ern como rernancro ,porqu-e puefio c a h q u e auia de ordinario wes o qustro curas o dignidades en qusdquiera tcmplo,feruis c a d a vim vna remana, iiti fa fir de alIi El oficio delfemancra deltcrcmplo defpues dch dodtrina dc10.s mops,era,qtte todoslos dias ala h q

ra

i nque E pone el S91,tsfiia vn grande atarnbsr h3zierydo f e y r ~ c o el, coin0 noforros vfamos tniier a 13 o r a c h . n Era tan gratide e l k m m b o r , c p c T fonido roneo fe oya u . portoda In ciudad, y en oyendolo fe poniantodos en tan to filcncio, que parecia n o auer hombre, desbaratandafe 1 0 s mercados, y rccogicndofe la gentc, con que qix&ua todo en graiide qcictudy fofiicgo. AI a h a quando nmanccin,lc tocnaua 3 tocar,con que fe dauai'ciial de qgc ya arnanecia ,y afsi 10s carninanres yforafieros fe SprcRauan con aquclla feiia1,yara hater fus viajcs eEtan; do hsfi.2 entonces irnpedidos para poder ialir de 13 c i . ~ dad. Efic remplo tenia vn patio nicdiano, donde el di& de fu f i c h fe haziangrandes baylcs y rwozijos ,y muy graciofor enrremefcs, para Io qual auis &I mcdio de cite patio vn peqwiio t c m o de 3 areynta piesen quadro curiofm,en:e encahdo :el q u d enramman, y adcreqsuan p x a aqucl dia c6todz la pulicia pofsiblc,cercCdalo todo de arcos hcchos bc diuerfidad de florcs yplumeri3,colpii do atrcchos mrichos pamros, conejos,y otras cofas apazibles, doride defpues de w e r comida fe jantauatoda lo @re. Salis 10s reprefentztes, y h.nzi5 cntremercs haziendo r fordos,arromadizados,coxos,ciegos,y mancos, vie niEdo a pcdir ranidad afydolo : 10s fordosrefpbdiCdo3defefios : y 10s ~~romadizadostofsiendo- coxos co: 10s Xe3ild3 dczG fus miferias y quexas,con t?j hazian reyr grZ dcm5tc a! pueblo. Otros Tali5 en n6brc delasfauandi*as: vnos vcitidoocomo cfcarabajos y otros como fapos, p wos cotno Iagartijas.Prc. Y cnconrrandoie alli referian fils ofkios y bolrviendo cads vno por firocauanalgilnas flautiIlas, de quegultauan fumrnamente !os oyentes,poI: qtie eran niuy in,oeniofas: fingian aisi mifino muchns ma+ r i p o h , y paxnros de muy diuerfos colores, incando vcfiAx n 10s niuchachos de el templo en aqueitas form a >~ 10s qualcs fihiendok en vaa arboleda que al?i

plan-

10s Saeerdotes de el templo les tiranan con zebratanas, donde auia en &fen fa de 10s vnos y 0fc.n. ~3 de 10s ot ros ,aracioCos dichos con que entretcnii 1 s 0; circunltgtes. Loqual c6cluydo3hati5 vn mirote,o bayJecan todos efios pcrfonajes,y fe concluys la fiefii Y ef i acoitumbrauan hazer en las m s prindpales fiefias. ~

plzntauan,

C J P430, @eprouechoj ha debcar de la rea


lacion de 1asfipevl)iciona delos Indios,
A T E referido, cuydado B 10sSIndiosIo Io mifmo.para yentenderaelfils ydolos,que ponim en feruir honrar y demonio que Porque contar por enter0 I,:
cs
a1

en cff o ay ,es cofa infinita y de POCO prouecho, y aurr de lo referido podra parecer a algunos,que lo ay muy PO CQ, o ni~i,ouno,p que es corno galtar tizpo, en leer 13s p3traiias qiic fingen 10s lihros de Cauallerias. Pero e h s ii lo confideran bien hallaran fer inuy diferente negcrcio, y tj puede fer vtil para muchas cofas, tener noticia dclos rims y cerernonias i vfaron 10s Indios. 13rimeram&een las tierras donde ello fe vG, folo es vtil, fino del toda no pzce!Tario,3ij 10s ChriIIianos y macfiros de12 ley de Ch:i Ao fep5 10s errores y fuperfiiciones dc 10s antiouos, para 3. ver ii dsra o difsimuladamcnre ltns vfan t a m h e n agora 10s Indios, y paracite efcltto honibresgraues y diligentes efcriuieron schciones Iarg!s, de lo que auerigusron, y sun 10s Condios Prouinciales han mandado ,que fie cfcritlan y efiampen ,como fe hizo en Lima, y eCio muv mas cumplidarnente de lo que aqui va tratado. Afii que e n t i e m 5 dcfndios qualquier noticia que de aquefie fe cia a ImEfpafiolcs, es importante para el bien de 10s Indios . Para 10s niifinos Eijpaiioles alla, y donde quiera puede firuir elta narracion de fer agradecidos a Dios nue[tro ScFinr ,&idole infinirss gracias por t 5 gran bien corn0 es, aiiernos dado fu f a n t h ley. La qual todd
es

bsjufia, toda Iimpia

,toda prouechofa : 10 qua1E cono-

Libro &l?ito;

393

en que han viuijo tantos deidichados. Tambien puede feruir, para conocer In Foberuia, 6 inuidia ,yengafios, y mafias de e! dcmonio con 10s que tiene captiuos ,pues por vna parte quiere ymitar a Dios,y tener cornyetencias-conel,y con fil On& ley :y por otra mezcla tantas vanidades, y fiizie &des, y aun crueldades, corn0 quien tiene por oficio ef tragartodo lo bueno ,y corrompello Finalmenee qui0 vierelacegiedad y tinieblas,en que tantos tiempos han viuido Protiinciasy Rcynos grandes y ij toda via viuen en femejantes engaiios muchasgentes, y @de parte del mundo ,no podia ( fi tiene pecho Chrifiizno) dexar de dar gracizs a1 altikimo Dios ,poib C ha llamado de ta10s j les tinieblhs ala admirable Iumbre de Tu Euangelio,fuplicanilo a la immenk charidad del Criador las conrerue, y acrcciente en4u conocimiento y obediencia,y juntamen re doliendofe de 10s que toda via figuen el camino de i L x t perdicion,inltar a1 padre de mifericordias,tj les deTcubralosteforosyriquczasde1 E S V Chrino, el qual con el Padre y con el Efpiritu Saato reyna por todoslosfiglos..

ce bien cotejandola con las Ieyes de fatanas,

Amen..

ELA HISTORIA WATTfRAL Y MORAL DE LAS


INDIAS.
*

(CI;A

P.* I .

&e

esfiEfa ZaOpt
i

tienen alos Indiospor hombresfaitos de entendimieato. -

VIE'NDQ T R A T A D 0"tO que toca a la Religion que vfauan 10s Indios gretendo en efie Iibro efccrcuir de fuscoitumbres, y pulicia, ygouierI nosparados fines. El vno deshazer laFa-lfa opinionl que c6riiunmenre fe tie. ne dellos, como de gente bruta,.y beilia1 y fin entendimiento o tan corm que apenas merete effe nornbre. De1 qual engaiio re iigue hazerles mu chos y muy notables agrauios firtiiEdoTedellos p o ~ me o nos que de animales, y deijrecilido qudquiergenero de rcrp'pc&oque fe les tenga. Qe es tan vulgar y tanperniciofo ensaiio, como faben bien 10s que con afgun zelo y ConGderacion hiiandadomtre cllos, y viito y fabidoiils fecrcros y auifos,y juntamente el POCO caro que de rodos d o s hazeti 10s quepienfan que faben ~ L I C ~ Q , fonde que ordiirario !os mas necios, y mas confiados de fi. Efia.tan perjudicial opinion no vet, media, con que puecla mejw dd?

'

336 deshazerfe, que con dnr a entender el orden y modo de proceder que efios tenian q u m h viuian en fu ley, en la qual aunque tenian mlrchas cofas de B a r b ~ r oy ~ fun. s fin damento ,per0 auia tambien otras muchas dignas de ad,. miracion,por las quales fe dexa bien comprehender,que tienen natural capacidad par3 fer bien enfeiiados ,y sun rte hazen ventaja a muchas denuetlras RepuBO es d e marauillar ,que fe mezclaffen yerros granes;puts en 10s mas efiirados de 10s Legisladores y PhiIobgPof fe hallan ,aunque entren Lyciirgo y PIatQll e i cl!ss.-Yen las mas fabias Republicas, como fueronla ~ Romana, y la Athenienfe, veernos ignorancias dignas de rifa, que cierto fi las Republicas de ios Mexicanos, .y de 10s Ingas re refirieran en tiempo de Romanos, o Griegos fueran Tis leycs y gouierno eitimado Mas camo fin [aber nada delto, entramos por la efpada, fin oyrles, ni entenderles, no nos parece que merecen reputacion las cofas de Ioslndios, fino-comodc c a p auida en e1 monte, y trayda paranueltro ferilicio y antojo. Los hombres mas curiofos yfabiosquehC penetrado y a l c m p d o fils fecretos, fu eCtito ,y gouierno antiguo ,muy de otra fuert e lo juzgan ,tnarauillandofe que vuieire tanto orden y razon entre ellos. De efios autores es vno Polo Ondegsr$o,iqiiien communmente fig0 en las cofis de e1 Piru :yen Ias materiasde Mexico I o m de Touar prebendado que file de la @?fia de Mexico, y agora es religioio de nueitra Compa6in.de I E S V S , El qual por ordendelvirrey d6 Martin Enriquez hizo diligtte,y copioh a u e r i g u a d delas hiitorias anriguss de aquella nacion,iin otros autores graues que por efcrito,o de palabra me han bdlantemente informado de todo lo que voy refiriido. El otro finque puede confeguirfe conla noticia de lsskyes y co ftumbres, y pulicia de 10s Indios, es ayildarlos ,y regirlos por cllas rnirmaspcs enh que no c6rradizen a la ley de c hrd i

997 Chriao,y d e fu fan&a 1qlefia:deuen fcrgoucrnados con


b

Libra Sexto.

forme ;k fus fueros que ion como firs Ieyes t.nunicipaIes.

imp or ran cia,^^^ fabicndo 10s que juzgan, ni 10s que rigc,

]>or c u p ygnorancia fe hancomctido ycrros de no poca

por &de han de juzgar, y regir fils fubditos. Qe demas de fir agrauio y finrazon que fe les haze, es en gran drlfio por tenernos abdrrecidoscomo 3 hombres que en todo, aisi en lo bueno corn0 en Io malo les fomos, y hernos ficrngre fido conrrarios.

P.

2.

Del ntodo de Computo, y iQlcnduri6

que ))saurln los Mexicanos.


0 M E N C A N D 0 pues por el repartimiento de 10s tiempbs, y Computo que 10s Indios vfauan, que es ona de 13s mas notoriasmueftras de Tu ingcnio, y hjbilidad, dire primero, de que rnanera contau5,y repsrtian fii aiio 10s Mexicanos, y de fils rnefes, y Kalendario, y. de fu cuenta de liglos, o cdades El afio diuidian en diez y ocho mefcs :a cada mes dairan veynte dias, con fe hazeti treziPtosy refenta dias,y 10s otros cinco que re6tan para tumplimiento de el afio entero, no 10s dauan a mes ninguno, fino contauanlos por fi,y Ilamauanlas dias Ibaldios,m 10s qudles no hazia la genre cofa dguns, ni 3ciiclian a1 templo, folo fie ocupauan en vifitarfe vnos a 0tros pcrdiendo tiempa ,y 10s Sacerdates dcl templo ccG Gauan de facrificar. Los quallrs dias cumplidos, tornau5 a cornengar la cuenra de fu aiio, cuyo primer mcs y principio era por M a r p yumdo c o m i e n p a reuerdclcer la hoja, sunque tomauitres diss de Febrero,porque fu Frimer dia dcl ~ f i era a veynte y fevsdc Fcbrero,como ciio . . fia por el Malcndario fuyo , En e! qual e l t i incorporado clnr,eltroc~nnotabIecucntay artificio, hccho porios Indios antiguos que conor;kron a 10s prirneros Efpafio-

cc

le3

De ta HiJ?ot.iaFfi~il In&& dz 37% Its, et qual Kalendnio yo vi, y a m le tengo en mi q l l e es digno de confiderar para cntender el difciirfo ha biIidJd, qwe tenian efios IndiosMexicanos Cada v n o de 10s diez y ocho meres que digo,tienefiu nornbre efpeo cia!, y fii pintura y fefial propria : y communmente fe tomaua de 13 fiefia principal, que en aquel mes re hazia, 0 del3 difcrencia que cl afio va entonces caufando. Y para todas T i s fiefias tenian fws ciertos dias ieiia1ado.s en rLlK Z lendario . Las ieinanascontarian de treze en treze &asi y a cada dia fefialauan con vn zero, o redarido pcqueiio mul.tiplicandoloszeros haita rieze;y hego boliiiana ~6 tar vno, dos.&c, Partian tarnbien losafi,os d e quatro en quatro fignos, atribuyendo a cadn 3130 vn figno. Eitas e r m qaarro figuras :la vna de card :Ia otta de conejoda tercera de cafia: la quarta de yedernd. Y alii las pintau5 y-por ellasnombrauan e1 aiio que corria diziendo :A tan ~ a s c d i i s ,o a rantos pedernales de t d rue& fucedio tal >' tal cofa.. Ptwque es defaaber que fir Rueda que escoins figlo,mntenia quatro fernanas de aiios, fiendo cada vna de treze,befuerrc e r m por todos cincucnta y dos aiiosl Pititauan en tnedia vn Sol, y luego Tali5 delen Cruzpqua fro hrqos, o lineas hsitala circunfcrencia dcla Rueda, y damn buelta d e modo que fe diuidia en guatro partes 12 circunferencis,y czdx vna dellxs ytia con fu b r q o del$ rnifma color, que cran q u x r o diferentes, de verde, de a-zul ,de coldrado? de~smarilloy cada parte deflas tenia : Tustrez-eapartnmiotttoscon fir figno decafi,,o conejo,o cafia,o pcdernn!, iignikzndo en cada v m fu aiio, y ai lado pintauan lo fitcedido en aquel-aiio . Y afii vi yo en Kalendario que he d i c b fcfiaiado el aiio que entraron 10s ETpat'loles en Mexico ? coitvna.pintura d-5 vn hombre vefiido a nuefiro ralle de co!orado, que tal fue el h a b i t s del primer Efpar'01,que cmbib Hernando CortPs. A1 cdbg delos cincuenta y dos aiios que fc ccrraua la Rtieda, s v la.:

g ~ u j v n cerernonia donola y era que ?avttima noche a

quebrausii q u a n t a s vafijas tenian y apagauan quanta$ junlbres auia diziendo,quc en vna de Ias Kuedas auia de .fin~.cer rnundo,v que por ventura reris aquells en que el fihallauan, y quebues fe auia de acabar el mundo,iio avian d e p i f a r , ni comer, que paraque er5 vnfijas, ni lum bre , y afsi fe efiaunn to& 1.1 noche, diziendo que q u i p amaneceriamas, velando con gran atcnciii to'dos para vcr G manecia. En viendo quevemia el dia, tocauan pnuchos atarnbores ,y bozinas ,y f l a u t s , y o m s inftrumentes de regozijo y alegria diziendo,que ya D i o d e s alrrrgsua orro figlo ,que eran cincitenta y dos afios, y coo nicngauan otra Rueda. Sscauan,eI dizr que amanecia pa r R prlncipio iIe o t r o iigIo, lumbre nueua, yciiprauan vafm de nueuo, ollas, y todo lo neceffario para guifar d e comer: y yuan tbdospor lumbrc nueua,donde la facaur el fctnmb Sacerdote ,precediSdo vna folcmnifsima proccfsion cn hazimiento de gracias,porque les auia arnane cido, y prorrogadoles o t r o figlo. ERe era fu modo de conraraiios, y meres, y feemanas;y figlos.

C .A R

3. Delmodo de contar 10s an'os ,Y que Ifiron 10s I n p s .

mep2

cha ciienta y ingenio pars hombres fin letras pero parecttme falta de confideracion, no tcner cuenta ci, las L!irns,ni h a t e r difiribucion de meres conforme a ellas. En lo qual fin duda les hizieron ventaja 10s dcl Piru, POD quccontauan cabalmente fu 31% de tiitos dias corn0 nofw-os, y partianle en doze meres, o h a s confiimiendo lasor~ie ij fobran deluna, fegun efctiue Polo$;enlos dias mifmos mefcs. Para tener-cieata y caball'i,cucnta de! a~)CJ h a n CRJ IiabiliddtI v que en lo$cerros que efian

N clte Computo deros Mexicanas aunqtie ay mu;'

cc

rcciz-

&ra

De?ttwl@i*b Xfhd de T d M 4 e-o rcdedor d e h c i u d d del C u ~ C O (que era Ia Cortc de log ReyesIngas,y jtmtarnPrc el mayorfancunrio defilsRcynos, y C Q ~ fi dixefhnos owa Roma) teniz pueflos O [ti orden daze pilarejos en tal difimcia y pofiara ,que en cada mcs fefialaua cad3 vno ,donde M a eI Sol y d o n d c feponia Ei)os\!amauan Succanga y por alli anunciavan fasfiefias, y 10s tiempos de femhrar,y coger, y IO de.. mas. A efios pilsres del Sol haziaii ciertas facrificios ~ 6 Forme a Tu fiipcrfiicion. C s d a mes tenia T nombre pro. u prio ,y diAin&o, y fus fieflas efpccialcs: Comenpuan el siio por Enero corn0 nofotros : per0 defpiics vn'Rey Insa, q tie llarnaron Pachaciito ,que quiere dezir refob;ma. d o r dcl tiempo,dio principio a1 aiio por Diziernbre, mi.. rando (3 Ia que fe puede penfm ) quando el SoI comienca a boluer del vkirno punto de Capricornia 'I q u e es C I Trapica a eliosmss propinco. Cuenta cierra de lt3iisia.i= t o no fe fabe, que la ttiuieflcn v n m ni oeros, 3unque algrinos dizen, que ti renian. Lis femanas que contaus 10s Mexicanos,no ersn propriamenrl: fimanas ,pues no er5 de Iicrr dias, ni 10s Ingas hizieron eita diuifioii , Y no FS marauifh ~pucsr.(lcuentadcfafcmarra escomo ladel no aiio por cirrfo del Sol,ni coma la del mespor el curfo de 12 Luna : fino en 10s Hebreospor el arden d e la creacion del naundo que refiereMayfen ,y en 10s Griegos,y Latinos pore1 ncimero de 10s tiere PIanetas ,de cuyos nombres fe nombran tarnbiE 10s dias de f;i femana. Pero para hombres fin Itbroe ni letrns h a r t s es,y a ~ dernafitdo, n tj tLruieffEn el aiio, y las fielfas,ytiemposconrintocoo&[to y orden, coma eft; dicho.

Libro Sexto.

qar

mediatamente las palabras que p r o n u n c h n o s afsi COmo ]as mifmas PaktbraSy v o c a b ! ~ ~ , fegun el Dhilofo- I. pmbir,c,t, $0 fon feiialcs irnmediatamente d e 10s conceptosy pen fnmientos de 10s hombres. Y lo vno y lo orro ( digo 13s letras y las vozes ) fe ordenaron ,para dar a entender las cofas: las vozes a 10s prefentes :Ias letras a 10s aufentes y , futuros. Las fefialesque no feordenan de proximo a fignificsr palabras fino coras, no fe Ilam,i, ni fon en realidad d e verdad letras,aunieiten efcritns, afii corn0 vna ymagen del Sol pintadn n o re puede dezir, que es ekriturn, o lctras del Sol,fino pintura. Ni mas nimenos otrasfeiiales que no tienen femejm5a con la cofa, fino folatnente firven para memoria, porque el quc las inuentb, n o lasorden0 para fignificarpalabras, fino para denotar aquclla Cora :Eltas tales fefiales no fe dizen, ni Ton proptiamente letras ni eicriturn Ifino cifras, o memorialcs,como 13s 4 vfan 10s Erpiieriltas o Ah-ologos, para denotar diuerfos fignos o plnnetas de Marce,de Venus, de Iupiter.&c, ion cifray no letrns,porque por qua!!quier nombre qi)efeil~me Marte,ygualtncnte: lo denora a1 Italiano,y 31 Frjces, y ~ ? E l ~ a i i o l qluoa l no hazen lasletras, que aunque de, iiotenlas cofas es mediante 13s pafabras ,y afsi no las entienden, fino losijl Fahen aquelld Icngun. Ierbigrdtid, En3 efcrita elta palabra Sol, n o percibe el Griego ,ni el Hebreo que fignifica,porque isnorn el mifmo vocablo Lati 110, Demanera que efcritura y lctrasfolamente 1. s vfan 1 Iosque con ellas fignifican vocnblos, y ii imrnediatamen te fignifican Ias mifmas cofas, no Ton ya letras, ni efcritur a , fino pintura y cifras. De aqui fe facan dos coLisbien notab1es:la vna es,que la memoria d e hirtorias y antigue dad , purde pcrmanecer en 10s hombres por vna d e tres maneras: o por letrss y efcritura, c o m o lo ufan 10s Latinos, y Griegos,yHebreos,y o t r ~ ~ m u c h a s i i a c i o n eo : s

A S Ietras feinuentaron para referir ? y fimificar im-

Cc 3

por

402

---.

D t Hporia Mod dz dndid eA

por gintura cotflo quafi en t o d o el himda fe ha vhd& pues como fe dize en el C6cilio Niceno fegunclo I;n pino euraeslibro paralosydiotas,ijno fabEIeer: a por cifras, o caratteres, C O M O el guarifmo fignifica 10s numeros de: ciento, de mil, y 10s demas, fin figtrificar eita palabra ci& to,ni la otra mil. El o t r o notnble C fe infiere es,el que cn j eite cayitulo reha propuefo,es a faber ij ninguna nacion de Indiss feha dekubierto en nuefkros tiEpos v f i de let r a s ni efcritura, fino delas otras dos manet'as,tj Ton p a gines, o figuras, y cncicrido efio IIQ folo delos Indios dell Piru, y delos de nueua Eij~aiia, en parte tzbien delos fino lapones, y Chinas. Y auntj parecera a nlgunos m i fd.0 iy f~lo que dig", por auer t a m relacion de las grnndes li. brerias y eitudios de la China ,y de4 Iapon , y de fus chapas, y prouifiones a y cartas : pero es muy llsnaverdad, cornore entendcra qn el diicurfo figuicnte,-

Cx/ P 5. Dd ganero de efras,yIibfos. : que 10s Chinos.


A S efcrituras que v f m 10s Chinos, pienfan muchoss y aunes cotnmm opiniori ,ij Ton letrns , corn0 las p vf3mos en E U T Q ~ qiiiero dezir,quc c6 cllas fe puedii efCL, crcuir pa!abras,o razoncs, y que fo!s digeren be niicfiras lctrasy cfcrirura, en fer fuuscaraEteres de arraforma, coM O di"'ercn 10s Gricgos de 10s Larinos, y 10s Hehreos, y Claatdeos. Y por fa mavor p a r t e m es afsi: portj rii tiel12 AY~hcto,ni efcriui lctias, oi es la d i f X c i a de caradkres, fino en p p:-incip?lrnente Cbefcreuir es yinrar, o cifidr, y
fils I e t r s

no fisaifican partes de diciones coma las nuefi tras, fim L n f i y r a s de cofas, conio d e Sol, de f u e p de hombre de m a r , y afsids la demns. Prueuafc eRo cui-

deyrerncnre,porquc ficrido las lcnguns cjbablan 10s ChiH4Q$-.

4a3 inisamerables y trmy difcrPter entre 5 , fils ercritursg chapas yspalmEre i't. k e n , y entifden en todas Ienguas, c O m nios nrrmcros de guarifmo ygualmEte fc entiendE ~ en FrSces;yEfpafio!,y en A r a b i p . Perq eft2 figtira.8. dS quiera dize ocho, aunq d e nuinero el Frances le fIam e de vna fuerte, y el Efppafiolde otra, De aqui es, cor n las colas Ton en G innumerabfcs, las Ietras o fiigaras ~ vfan 10s Chinas para denotarlas, foil q r i a f i infinIt;zs. Por que el t?j ha de leer, o efcreuir en la China, como 10s M5darineshnzen, ha d e faber por lo mcnos orhenta y cinco mil figuras o Ietras ,y 10s que han Re fer perfkaos en cfia Jetura, ticntoy veynte y t a m s mil. Coca prodigiofa ,y 4 60 fuera creyble,fino lo diserm perfonas tnn dignas de Fe, c a m 0 lo fon padres de nueitra c6paiiiaij eff an a h aCtualmente aprendiEdo iu Iengua y efcririira,y ha masde diez a5os denoche y de dia eitudian en efio cb immort a l trahajo P todo lo ience la Chsridad de Chriito,y d e r feo drla faluaci6 delas almas. If miftxs es Is caufa yor Eh que en la C h i n a f i n tan eitirnados 10s lerrados coma-de cof'tan dificil, y folos ellos tienen oficios de MZdarines, y Gouernadores, y Iuczes,y Capitanes. Y afii es grande el cuydado de 10s padrcs, en que fils hijos nprendan a leer, y efcreuir Lns efciielas dondc eifo aprcndcn 10s niiios,o mofos,fon muchasyciertas,y el macitro dcdia en ellas ,y fuspadrcs de noche en cafa les hazen efindiar tanto, que traen 10s ojos gaitados , y ies ngotan muy m e n u d o con cafias aunquc no de q u e l l a s rigurafas, con que a p t a n 10s malhechores Efia Iiamatll3 lengua Mandarina, que ha menefler la edad de v n hombre para aprenderie. Yes de aduerrir ,que aunqce la lengua e11que hablan 10s Mandarincs, es vn3 y diferente de Irs vulgares .i que h i tnuchas ,y alFa fie efhdia C ~ M O 3ca. 11 Latin2 ,o G r i e p ,y tsro la f:iEm Ittslctriidos, que &an por to& la China, pcro l que Iefcriae en ella,, o . c c 4 eta
%

'494 e11rodas !as Ienguas fe eritiende , porq tie aunqire !as provincias n o Ti enticnden de paklbra vnas a otras, mas por ercrito fi, porque Iasletras o figuras Ton vnas miimas para todos, y Fgnifican Io niifino ,m i s no t i e n e i e l tnifmo nonibre, n i prolacion, porquc como he dicho 6 0 1para 71 detiotarcoias y no palabras, a i s j c o m o en el cxemplo d e OS nunieros de g u n i f m o qucpufe ,fc puede facilmcnte earender De aqiii tambien procede, que iicndo 10s Ispones y Chinas naciones y leitguas t a n difcrcntes,Ieen, y entiendcii 10s vnos las efcrituras de 10s atros, y ii h a b M fen, IS que ken, o cfiriiien,goco ni mnchono fe entCderi'in Efias pues Ton las let ras y lihros que vfan 10s Chinos r5 afarnados e n el mundo, y fEs imprefsiones fon gravando vna tabla delns figuras que quieren imprimir, y ef tarnpando tantos plicgos como quieren, en 13 rnifina for ma qce aca eftamparnos ymagines grnuagdo el cobre, o mndera. Mas prcgu n t d qualquier horn bre intcligente, como pueden lignificar ius conceptos por vnas rnifmas f i p r a s , porque no fe puede con s n n mifma fiqura figni-. ficar la diuerfidad,que c e r a de Ia cofa re conGbe,como es dezir , qrrc el Sol calienta, o que mirb aI Sol, o qric et dia es de! Sol, finaImence 10s caios,V conjunciones, y articulo~ timer; muchas lenguas y efcrituras como es que pofsible ,denotartiss por m a s mifinas figuras? A eito fc refponde, que con diaerfos puntos ,y racqos, y pofiura, hnzen t o d a e r a variealird dc 6gnificaci6. M n s dificultad ticne entender, como puedch efcreuir en fi lengua n o m bres proprios efpccialmcnrc de eff mngcros, p e s Ton cof i s que nunc2 vicron, ni pudieron inucfitar figura parae1105, yo quifc hazer experiencia defio hallnndome en Me xico con vnas Chinas, v pcdi que cfcriuieircn en fu Egua eita pr'opoficion. Iolrph de AcoRta ha venido de1 Piru, o otra fernejante. Y c.1 China eftuuo gr2n rato pcnfmdo, y al cabo efc'criuio, y debues el y otro )eyeron en efcno fa mi6-

Libro Sexto#
nal;l;113 razon, aunque en el nomhre proprio a l p n tanto varjgiran. Porque v f k l dclte aitificio,tornando cl nom-

bre proprio, y hufcan alguna cofa en fu lengua, con que y poricn la figura de aqueIl'lcoD, y como es dificil en tantos n6bres hallar femejan $2 de cofas,y fonido de fii l e n ~ u aafsi les cs r ~ ~ itrabajo, iy fo efcreuir 10s tales n6bres. Fanto p nos dezia el padre Alonio S a n c h e z p e el tiempo que anduuo en la China, trayendole en tsntos tribunales de Mandarin en Mandarin para efcreuirle fii nombre enaquellas chapas i?j clIos v fan cftauan gran rato,y a1 cabo falian con nombralle a fu modo , en vn modo ridiculo ij apenas acertauan coil el. Eite es el m o d o de h a s y efcritura que vfin 10s Chinos. El de loslapones es iniiy femejante a efie, aiinij delos SeGoreslipones que efiuuieron en Europa afirm:iri, que eC CreuiiifacilrnEte en fii lengua qualquiera COG, ninp fueffen de n6bres P r o p r i a de aca, y m e moitrar6 algunas cTcrituaas ruuyas ,por donde parece,pdcuen de tener algun gencro de lctras, auntj lo mas defu efcritiirs deue de tier porcara&eres y figuras,como eit2 dicho delos Chinos.
tengn femejanp aquel n6 bre,

P. 6. De lus Y.iuerJdades2y EJudios


de Ia China.

D E Efcuelas mayores, naturaks lospadres dela C6y Vnirieriidadcs de Philofo; pkia, y orras kicncias
pafiin ij han eftsdo a113,dizen que no Ias vieron,ni puedE creer que 13s aya, y i todo fu e h d i o es de la lengun MPdarin ,ie s dificilima, y amplifiirna, corm eiti rcferido. L o que tambien eftudian f i n cofas que ay en eff a fengua que fon h i h k , fetas, leyes ciuiIcs, y moralidad dcpraverbios, p fJbuias, y atras muchas comyoficiones: y 10s W d o s que ay fon en eitos efiudios dc fin le'ngua, y leyes, las fciencias dininas ningun raitro rienen :dc !as natu-

cc s

ra-

i a k s no m,as ij afgun raitro c6 tnuy P O C O , ~ ningunmcto: efs ni arte ,fino propoficiones fuelras fcgun es.nmayor0 frcrcctr ei ingenio y eCtudio de cada vno,en las.MatemstiC A S por cxperiencia de: 10s mouin~icntos cPrrcllas, yen y 1 !$cdicina pot conocimicto de yeruas de que vfan mrl2 cho3vay muchos que curan. EkriuEcon pinzdes: tienE xpuchos fibros de mano, y muchos impreffbs, todos ma1 aiiGados. Son g r a d e s rcprcrcntmtes, y hazenlo con gr5 de aparato der tablado,veitidas, c5pmas, y atambores, y vozes a r i k tjEpos Refieren Padres, m e r vilto cornedia de dicz o doze dias con fus noches, fin falrar gentc. era el tablado ,ni quien mire :van faliendo pcrTonajes, y cenas difcrenres, y mientras vnos reprefentan, o m s duermen, Q comen, Tratan en eitas comediascoCasmoraIes; y'dc btien exernpfo, pero etnburlras en otras notables deo,cn tilidad. Efto esen ibmrna, Io ij J s nueitrosrefierE de 13s o lctras y excrcicios de ellas de la China que no fe puedc neglr, fca de mucho inetenio y habilidad. Dero todo e110 es de m u y poca fii[tan2a, porij en efetto todala fciencia de 10s Chinos view a parar, en fiber efcrcuir , y Icer n a mas, porp fcienciasmas altasncr lasaIcaq5, y elmifmo efcreuir y leer no cs verdadero efcreuir.y leer? pues no fon lctraslas fuyas, tj firuan para palabras, fino figurillas deinnumeraLStscofa3,cic6in[inito trabajo,y ticyo pro lixo re alcanpn,y a1 c3ba de.toda T fcieiicia rabe mas vn u Iitdio del Piru, o de Mexico, que h a aprendido a leery e f creuir, 4 eI mas hbio Mandarin dellos: pues el Indio con vtytirc t' qum-oletrastj fabe cfcreuiry juntar, efcriuira, y I ~ r t a d m quantos vocablos ay en el mondo, y cI M5o d ~ s i n c f~rscii.miIlctraseftaramuy ?~ dudoiopnraefcrcvir q w l q u i e r nijbre proprio de Martin,o Alonfo, yrnrrcbo menus podra efcreiiir 10s nornbres de cofas, que n o c(mr)cz, porq9ue en refolucion elekreuir &,la China cs - -

CA

Libra Seitd.

307

a). 7.

DeEtitodo de Zetras, J eJoitm

p )Jaron los MexIcmos.

L L A S E en Ias naciones de fd nuem ETpaiii a oran noticia y memoria de fils antigualras Y queriendo yo tueriguar, en q u e manera podian loshdios conferuar ius hiftorias, y tantas particularidadcs, entendi, qae sunque no Fenim tanta curioGdad, y delicadeza, coma 10s Chinos,y Iapones,todn via no les frtltaua alginn genero de h a s y libros ,can que 3 fu modo conieruau5 Pas cofns Re Tis mayores. En la prmincia de Iucatan,diSdees el Ohifpadoquellaman de Honduras, auia vnos 1% bros de hojas a T modo enquadermados, o plcgadas, e n u que tcnian 10s Indios ilbios Ia difiribucian de fils riemp s , y condcimicnro deplanetas, y anirnales, y otrascof a s n a t t d e s , y fils antigyallas cafa d e grande curioGdad y diligencin .I Pareciole'a vn Ddtrine-m 5qne cod0 aqueilo &ilia de'fer hechizos, y arte Magiea ,- I ?rfi), y q u c fc auian.de qurmar; y qtiemaronfe aqiielloslibros, lo qLial fintieron defpues no folo 10s Indios fino Elpafiolcs curiofos,qtre dererzuan faaber kcrctos de ixpclJt~ ricr.. ra. Lo rnifmo hs acaecido en otras cofas que p e d i n d o lo'snueflros quetodo es frrperiticion han perdido ma0 . c h s mcmorias de c o h a n t i g u a s y ocultas quepudieran IIQ poco aprouechar Efio ,'ucede de vn zelo necio, q u e fin faber, ni aua querer C&er ?asCOLTS 20s Indios, de a c a r p cerradqgiizen ,que todm fon hechizeriss, y quc efios Ton todos v n o s b o r r x h m , que que pueden iahcr, ni entetader ? Los que h;Pn qucrido. con bticn modo informarfe de ellcis * han hallado muchas cofas dignas de cot1Gderacion. Vim de 10s de nuefira Compzfiia de I E$ V S hombre muy platico y dicl)ro junei, en la crow vincia de Mexico ;e 10s anciatios de.'ru~cuco, de%!y
'

1 1

'408 Dda H@ol.ia Mod& In&& Ila ,y de Mexico , y confirio m u c h o con elIos ,y le moitraron fus librerias, p fus hi[torias, y Kalendarios cofa mucho de ver. Porque tenian ius figuras, y Hieroglyficas con quepintauan las cofas en efta forma,que !as ~ 0
que tenian figuras,las ponian con fus proprias ymagi. nes, y para las cofas que no auia ymagen propria, teniam Otros caralteres fignificatiuos de aquello,y con eflelrnodo figurauan quanto querian ,y para memoria del tiipo en queacaecia cada cofa, tenian aquellss Rucdas pintadas,quecada vna dellas tenia vn figlo, que erm cincucnt a y dos afios,como fr dixo arriba, y a1 lado d e eifas R u e das conforme a1 afio en que fiicedian cofas memorables !as yuan pintando con las figuras y carafleres que he dicho ,como con poner vn hombre pintado con vn fombrero y fayo colorado en el figno de Cafia que corria entonces, feiialaron el aiio, que entraron 10s Efpaiioles en fa tierra,y afsi de 10s demas fiiceflos. Pero porque Tus figurasycaracSteresnoerariran fuficiEtes c o m o nueRra eTcrititra y letras, por effo no podian c6cordar t a n puntuaI menteen laspalabras fino folamente e n lo fiiltancial de 10s conceptos. M3s porque tambien vfan xcferir de coro arengas y parlamentos,quc hazim 10s Oradores y Retoricos atntiguos, y mnchos cantrares, qire componian fils Poetas, lo qual era irnpc@.de aprenderfe por aquellas Hieroglyficas y caraateres. Es de fiber, que t h i a n !os Mexicanos grande curiofidad, en que 10s muchachos tom a r e n de memoria 10s dichos parlamentos, y compoficiones, y para eito tenian ekuelas ,y como colegios, o feininarios adonde 10s nncianos enreiiauan a l o s m o p s eltas,y m a s muchas c o h s , que por tradicion fe ciiferiif t a n entcras, como fi vuicrn efcrittira dellas. EfpecialmEt e Iasnaciones fimofas hazi5 a 10s m u c h a c h o s que fe irnponian para fer K etoricos,y vfh oficio de Oradores,que 12s tomaffen palabra por palabra, y muchas deltas quando

ZIibro Saxto. 409 dovinieron l~sE@aliolesy les enfctiaron 3 eRreliir, y


leer nlieltra letra ,!os mifmos Indios las efcrluieron, co. mo 10 tcflifican hoinbresgraries que las leyeron Y efio le Bize, porque quien en lahiftoria Mexicana leyere iemejarltcs razonarnienros largos y ekgsntes ,creera fdcil, mente que fon inuent ados de 10s Efpaiioles ,y no realmcnre referidos dc 10s Indios, mas entendiria la vetdad, no dexar2 de dar el credit0 que csrazon a fils hiBorias, Tarnhien ekriuieron a T modo por yrnagines,y caraaeu rcslosmifrnosrszonamientos,i.)lo vi40 para fatisfahe zerme en eita parte, Ias oracioncs del Pater noiter, y Ave Maria, y firnbolo, y la confefsion oeneral, en el modo \a dicho de Iizdios, y cierta fe adinirara qualquiera i vie lo re. P o r i para Ggnificar aquella palabra, Yo pecador m e confief?%, pinran vn h d i o hincado d e xiidillas a 10s pies dt: vn reli,oiofo,como que fie confieKx y Iuegopara acpie f t r l .r a Diosrodo poderoro, pintm tres caras c6 [us coro~ ; 9 a l mado de Ia Trinidad :y ala gloriofa virgen Maria, s pintan vn roffra de nuelIra Sefiora, y medio cuerpo con vp iiiiio :y ;z fan Pedro y a fan PabIo,dos cabeps con con ronas, y vnas IIwes, y vna e@ada, y a eff e moha va toda 13 confcision efcrita por yrnagines, y d6de f d r s n ymagincs,ponen cara8ercs:como en quepeque.&c. De don de fc podra coIegir 13 viucza de los ingenios de efios In= dios,pues e[te modo de efcreuir nueff ras oraciones,y cofasdelaFe,ni feloenfeiisron IosEkafiofcs, niellospudieran M r con e1 ,fino hizieran muy particufar conccpto, de Io que les enfeiiauan Por Ia m i h a forma de pinturas y czralteres vi en ci Piru efcrita la cijfefsion que de todos Tis pecados vn Endio traya, psra confceifarfe. Pintanda cada v i m delos diez rnandamiEtospar cierto mor do y luego dlihazicndo ciertas feiialescomo cifias que m a n 10s pecadokquc auia hrcho cii tra a q d mandamiE-

to.

NQtengo duds que h machosdelos muy eairados Efpe

O S Indios del Pirii sntes.de venirEfpaiio!es,ninSua genero de eRritura tuuieron,ni por letras, ni pol cai a e e r e s , o cifras, a'figurillas, conlo losde IJ Chin i7v10s X I C Mxico, mas no por cilbmnfcruaron menos !a rn&o ria de fus antigunllas, ni t u u i m m rnenosiir cucnta par3 todos 10s neg,xios de paz,ygicrrg,y gouisrno. Porque *enla tradici5 de vnos s o t r o s f k r o n miiy diligentcs,y c o m o cor. fagrada reccbi5, ~7 g x m h a n Ins-ino~os, que lo fils mzyoreslesreferi2,y c 6 d miitno cuydadolo cnfcfia. vii J Ills fuceifores. Fucra defia diligzcia tupliii la f d l t a de efcriturs v letras: parte c 6 pinturas corn0 10s de Mexico, a m ~ l sdel Pirueran muy groflPras y tofcas : parte y lo s mas con Q i p a s . S o n Qu_iposvnos memorialrs,o regi-itroshrchosde ramnles ,en 4 diuerfos iiudos, y diiierfas colnres lignitic5 diuerfas c o h s Es increyble lo tj en cdte mcdo a t c a q a r 6 , p o r i quHto 10s IibrospucdE dezir dc: hi Roriis, y leyes,v ccremonias,y c u h a s de negocios, t o d o e$? fupli 10s e i p o s tan puntualnientc adinira , Auia pwa tencr e(tosQjpos o mcmoriales, oficisles diputzdos 6 fellam5 ovdia Qipo carnlyo,los quaIes c r i oblic giddos a bar cuE;a de cada eofa carno losekriuanos pub l i c o ~ a , y afsi T&s auia de dar enter0 credito. Pur4 ps x ra diuerros gencros como de guerr3,de gauierno, dc ti ibutos. ds ceremonias, de tierras, auia diuerfus Q.ripos, IQ ram~1es:Y cn c d a manojo d e b s t h s i i u d o s , yiiudi+ cm,v hjlillos acados: vnoscoloradm: 0tr0.5 verdcs:crtros .azuics: orroh b1icos:y fintlImZre tftas dsricias-ijdfsi ca
A

lXlQ

Libvo Sexfa;

-*

+I.r

h b nofotros de veyntc y quatroletras ZtXando-fas en di; g,,;res maneras ficamos t i t a in finidad de vocables, aki efis~ fiisiiudos, y coloresGcat~iinnumrrnblcsii,onifi. de caciones de cofas. Es efia deinanera p oy dia acaece enel piru,acabo dc dos y tres 3fi0s quiido v a n R tornar refidEcia R. vn Corregidor,Cdir 10s Indios cd fus m e n t a menu&s,X aueripadas, pidigdo 4 e n tal pueblo le dieron feys p t u o s , y no 10spsgb, y e n tal CaC? vnagsllina, y a c u h dos haces de ycrua para fus caunllos, y no px$ fino tantos eornines, y queda deuiCdo &os: y para todo efio lie.: ch3 la auerimtlci6 alli a1 pie dcla obra c6 qtistidad de iiu dosy msna~osLIccVerdasjuc:dbpbrtefli~osy cgcritura cierra, YO vi vn rnanajo deltoshiIus,en 4 vria India traya efcrita vna c6fefsi6 general de toda fu vida, y por ellos fe eb&fhia,como yo IC hiziera por papel efcrito;y sun pre g w t ; de algunos hilillas 4 me parecier6dgo diferentes, p crii cicrtrrs circttniikias i rcqtiaria elpecado parac6fel f3de entcramEre.Fuera d e b s quipos de hilo tienf otms dc pedecztrclaspxd6de puntaImEtc aprCdE Iaspalabras ijquicrE tsm;tr.de memotia. Y escofaddc tier a viejosy,z csdiicos c 6 vna rueda hechadegedrezuelas aprender el Padre nFo,y cb-otra el ALJC Maria, y cb otra e! Credo, y hber qual piedra es @ ! e fue c6ccbido de Efpiritu kt6, y cpaF, Q e padrcio debaxuo del yoder de P6cio Pilata, y 110 aymasij vcrlosemEda: qu2dd ycrr5,y toda la m i % d a c6filte en mirar fuspedrezoelas, a m i para hazerme oluidar qo2t-o fe d c coro, me bafiarn vi13 rueda de aqueIlas. Dciias fiiclc auer no pocas cn 10s cimentericrs d c k s Zglelias garacfte efceta. Fucs verles otra fiw-tede ~ i pp,q vian de g r a m s de mayz,cs cofi ij enciita. Porq vria . cilEta mug,c m b a r a p f n , en C tEdra vn miiy huE c6tador j hazer por p l u m y t i n q p s r a ver acorno lcscabe entre r:tostStcs d ciitribhci6,fac2do t5to de acclla,y aliadizds t h de ;ac.a,cb w a s ciExetarcaIliUas,tomari efios bdias

Ci%

US granos, y pornan vno aqui ,treS a c u h , ocho no fe d 6 de : paffarh vn grano de aqui ,trocarin tres de ~ ~ 1 1 1 e n efe&o eHos f d e n can fu c u m a hecha puntualiiiima. mente fin crrar vn tilde, y much0 mejor fe faben eatos PO ner en cuentay razon, de lo que cabe a cada vno de pagar, o J a r , que fabrernos nofotros darfelo por pluma y tinra sueriguado , Si eflo no es ingenio, y fi cfios hornbres fon befiias > jutguelo quicn quifiere, que lo que y~ juzpo decierto es ,que en aquello 3 que fe aplican nos
hazen grandes ventajas.

C A P. 9. De el orden qucguardan en/uJ


cjrituras 10s ltidios.
N cs que hcmos notado de efcrituras B IdeEIndios,aiiadirfii modoa noredonda. Lo$Latinos, y que era efcreuir renglon fegui do, fino de alto abaxo, o
a10
1 3

Griegos efcriuieron de la parte yzquierda a la derecha, que eseI commun y vulgar modo que vfamos. LosHea btcos a1 contrario de la derecha c o m i e n p haziala yzqaicrda, y aisi Cis libros ticnen el principio,dSde losnue firos acaban. Los Chinos n o efcriuen ni como 10s Gried g m ,ni cnmo 10s Hcbreos, fino de alto abaxo ,porque >coma o [on letrxs,ho dicionescnreras que cada vna fi n 'gura,o c;zra&er, fignifca vns c o h ,no tietien necefsidad de trauar vnaspartescoii otras,y afsipuedcn efcreuirde arriba abaxo Losde Mcxico por la mifnia razon n o el: creuian en renglon de vn lado a otro, fino a1 reucs de 10s Chinoscomenqandu dqabaxo yuan fubiendo, y de efts fuertcvaanen la cuitadclosdias,ydelodemasrlue notauan.' Aunque quando efcreui5 en iirs ruedas, o fignos, coinEpuan de en rnedio, diidepintauan a ] Sol ,y de alii yuan fuSiC-dopor fiis aiios hnlta la buelta de 13 rueda. 3ndrnente todas quatro diferencias fie hallan ea efcritud
1s 3

i a s :vnos efcriuen deln derecha a Ea yzquierda: otros de i n p q u i e r d a a la derccha : otros de arriba abaxo : otros de absxo arribra ,que tales la diuerfidad de Iosingenios de 10s hombres.

C JP.

IO.

Como embiauan 10s Indios

Jus ntenfijuos.

0 R acabar Io que toca a eho de eEreuir podra c6 razon dudar altum como tenian noticia dc todos fils R eynos, que eran t a n grandes ,10s Reyes de Mexico, Y del. Piru: o que m o d o de de@acho dat1a.n a ne,oocios,i ocurrian a fu Corte, puesno tenian letras, ni eicreuian cartas. A etta 8udn fe farisfaze con faber,que d e palabra y por pintura, o memoriales filgs daua muy amenudo raz6, de t o d o qii5to fe ofi-ecia. Para clte efebo auia h6bres de cpndifsima ligereza, que feriiisn d e corteos que y u a n y venian, y def2e mrtchachos 10s eriauan en exercicio de correr, y procurnuan fueffen mu\'aEtados,deiucr t e que pudieiren h b i r v ~ cuefia muigrande corriEdo a fin crlnhrfc. Y alsi dniian premio en Mexico ;t 10s tres o qmtro primeros quefibian aquella larga efcalera del tE p!o,corno fe ha dicho en el libro precedEtc. Y en el Cuz co 10s 1nl;chachos orejones en Ia IoIcmne fiefla dcl Capacriyrne fubian aporfia el cerro de Yanaciuri : y gFtieraImente h a iido, y esentre Indios muy vfado exercitarfe en correr. m a n d o era cafo de importancia lleuauan a l a Seiiores de Mexico pintado el negocio d e quelcs querian informar, como lo hizieran quando aparecieron los yrirneros nmios de Efpaiioles,y quando fueron a fomnr a Toponchan. En el Diru v u 0 vzia curiofidad en ' h s correos rltrafin, porque tenis el Inga en todo fu Reyno pueitas yoit as, o correm, que ilamsn d l a Chafquis, de 10s quales re dira en fii iiigar, Dd CAP.

P. XI. De elgouierno ,y C&yc.c que tuuierort'

0 S A es m e r i g a d a , que cn lo que mueltran m;zi 10s BArbaros T barbarirnio, es en cl gotrierno y i m O u do de mandar, porqgc qnxnto 10s hombres Ton masllle. gados n razoii tanto es nrashumano , y menos foberuio gouierno, y 10s que ion Reyes y Scfiores fe allanan ,y acomodm mas ; Cas vaffallos, conocicndolos por yguai jes en naturaleza, y infcriores en cener menor obIigaci6, de mirar por el bien publico. Mas entre 10s Rarbaros to. d o es al relies, porque cs tyranico fii gouierno, y tratan a f;;s hbditos coma a beQias, y quieren Fer ellos rratados corn0 d i s k s . P o r eIto m w h a s nnciones y gentesde Indios no fufrcn Reyesni Sefiores abfolutos, fino vkien en

S behetrin, y iblamcntc para ciertas C O C ~ inayormentc de guerra criari Cnpitancs y Principes, a 10s qrisles durante -aquelminilterio obcdecE,y defpucs fe bueluE afus prime 10s oficios.Defia f u m e fegouicrn n 13 mayor parte defie ni:cuo orbe, donde no ay Reynos fundados,ni Republicas cfiablccidas,ni Principeso H eyes perpcruos y conoci dos. A ~ ~ n i ja l ~ u n o Sciiorcs,y principalcs,~ COIYIQ zy s Con cavnlicros a u h a j a d o s a1 vulgo de!os detnas.Defia h e m ~ I Een t o d n 13 tieira de Chile, donde tantosaiios G hnn J fuRentado contr:i EFpoaiio1e.s10s Araucanos,y 10s de Tu. capel, y orros. Afsi file todo lo dcl n u w o Kcyno de Gram&, y 10 de Gua:im.lla, y lasIslas, y to& Sa floridn, y el Bralil, y L u z o n y o m s ricrras gr~difsimas, cxcepto ~ L I en m ~ i c h a dcllas cs a t ~ mayor el barbnrifrno, p o r j apes n irascoricmn cabc5.1, fino rodos de ciirnun mnndan, )7 goviernan, dorldc todo cs Sntojr), y vio!cncia, y finrsjr,on,)7 drfclrden, y CI m a s p w d e , circ preualece, y manda. Ea laIrzdia Oriental ay Rcynos arapios y miiy fundados,co-

s0 n

,416

ya, y eita defdc vno que feIIam6 I n p Yupingui era her:


10s Reyes tenizpor punto cafatfe con {ushermanas, y aunque tenian o m s mugeres, o mancebas,la fucefsion en el Repno era de1 hijo de In Coya. Ver dad es, que quando el Keyrenia hermano legitimo,an. t e s de fucedcr eIhijo fucedia el hermano, y tras efte el fobrino deite,y hijo del primero, y fa m i h a orden de fi. cefsion guardauan 10s Curacas y Sciiores en las haziEdas y cargos, HJzianfe con el defimto infiniras cerernonias, y exequias a fu modo excefsiuss: Gusrdauan vna gran deza ,que lo es grande, y es, qiieningun Rey que entrava a reynar de nueuo,herc&aua c o k algunn de la baxi!Ia y tefaros,y haziendns del antecefor,Gna que a u k de poner c a b de nueiio , y juntar plata y or0 y todo lo demas d e por fi,hllegar a lo del defunt o :lo qual tado fededicaua para fiu adararorio, o G u h y para gaftos y renta d e la familia que dexaua, Ia qual con Tu fucefsion toda fe acupnua pcrpetuzmente en 10s fkrificios, y cerernonjasr y culto del Rey mucrto,porqrre foego Io r&an por dios, y a u k Tis facrificios, y eitatuns .y lo demas. Por eff e orden era imtnerrfa el:tcfuro que en e1 Piru a u k , procurand a c 3 d a v n o d e IosIt~3n;zsanenra~8rTu cafa,y teforoalde f i s ant cceiIbres. Lti irzfignia con que tomana la pofEfsi6 dr.1Reyno, era vn3 H o r h coloracfa de Iana finifsima mas que de feda,fa q a d Ie colgaua en media dela fiente, y fa 1:) el Insa la podia rrner, porque era coma k Corona, o i Diadem3 Red. AI I d 0 coI53ds h z i a Isoreja, fipodian tram BorIa, y la trnyan otros Scfiorcs ,per0 en niedio de la frente f o b el Inga .r como cfii dicho En tomanda la BorIa lucgo fc hazian fieftas muy folcmnes? y gran muEtitud de fiicrificias, con gran quantidad de vafos de omt y plata, y mirclras auejuelas pequeiias hechrtsde lo miC rno ,y p n fumma de ropa de Curnbi muy hien obrada gsande y pequeiia ) y muchas conchas dc Ia mar de todas
maria f"ya,porqiie

ma

S P E C I F I C A N-D 0 mas 1 qaee[tiJic&; 6


es de fabcr que la diflribucion que hazian 10s

de fus vaffallos,era t a n particular, qne con faciiida$ los podian Sonernar t todos,fiendo vn Reyno de mil leguas de difiriCto. Porquc en cbqtiiltando csda prouincia, lueb redmiglos Indios apueblos y c h u n i d a d ,y c6tav500 10s poc parcialidades, y a cada diez Indios ponian vno,q iTe c u k a c6ellos, y a cada ciEto otro,ya cad$ pniI-0 a cada diez mil otro, y a-efiellamauan Huno, qiie era csrgo principal, Y fobretodos efitos en cadaprouin cia vn Govcrnadar del liiraje de los Ingss, a1 qual obedc c.iiirodos,y 6aua ca5rn cada vn aiio de:rodo lo fucedido por menudo? cs a&aber,delos auiinacido, de 16s auii muerr.o,be losgmados, delas femehterasl Efios Gouer nadores fAim csda a60 &el Cuzc?o,que erala Cortejy boluian para Ia gran f i e h del Rlyme.,y etmnces tr.aym todo el rribato del Rcyno a la Cortc,y no podian ei;trar dcotraiiierte.Todo el Reyno efkus cltiaictido en q u a t r o pjrtcs, que llarnauan Tahuantinhyo, que eran Clyinchajii y 0,C oI! ;f fu y 0, d e Tu y o, Con d e hy 6 , 6For me 9 911 An c atro caminos que falcn del Cuzco, dondeera la Corte, y fe jantauan eiij-unms generales. Eftos cam.inos y prouincins que Ics correrponden, e h n alas quatro efquinas del mando, Co-Ha-fuyoal Sur, CRinctnafuyo aENoree, Con$1cfu yo a1 P a n ie tit c, An d &i yo al -L eua nt e. En t o do s fi! s pueblos vfauan has pnrcialidadcs, que e r m de Hananky~,.yVrinfaya,qiteescarnodczir,f~s dearribaylos C f t abaxo. @ando fc manddun hazer atgo, o t r m a1 Ingg, ya c k w a declarado, quarira parte de acpcllo cabia da:grauinc,ia,ypueblo, by pmialidad :lo qual s10 er3 p o ~

y arq

~aPtesyguales, por quotas, conhrme ala qualidad y fino pOfiibilidad d e la ricrra Defiicrtc que ya fe f-hia para cumpilr cien mil. hanegas de m a p , ~erbigrati;r,y3 fc Libis, que a talprsuincia lecabia la decima psrtc,)7 aral la fep~ m a , y t a I h quinta. &c, y b m i i r n o entrc 10s puelIas, a v pucialid3des,y AyIlos,o Iinajes. Para la razon y cuen;a de1 todo auia 10s Quip0 camdyos,queqran lo5oficia.. les Contsdores,que c 6 fushilos y iiudos fin faltar dezian 10 quefe auia. dado h a h v n a g a l l i n a , ~ m c a r p deleiia, v y por 10s regifiros deitos err vn rn omento fe.contauaen rre losIndiosjlo qcea cada vno lecabia?.

P. 34. DE ed$ciof,y orden def a b v b los w s de los Ingas.


en

que IosInpsAizicr6 en forL 0 S edificiosy fabricascamitaos, trabajo ,como 1s takzas, en templos,en cafasde campo, y otras,heron muchss y de excefsiuo
manifieltan el di;z de oy Iss ruynas y pedsgos que h5 quedado, como fe veen en cl Cuzco ,y en Tiaguanaco, y en Tambo, y en otras partes, donde ay piedras de immenfa grandcza que no fe p e d e penfar, como fc cortaron y trmcron, y affentaron donde eitan. Pzra todos eftos edificiosy*for.talezas,que el Inga miidaua hazer ciiel Cux to, y en diuerks partes de fu Reyno, ac41dia ,orandifsirno nuinero de rodns Iaspronincias ,porque In labor es efrrtliia, y para efpantar :y no v C ~ n a n d mezch ,ni tenian e hierro ,ni azero para cortsr y Iabrar las piedras, ni machinas ,ni iriRrirmenros para traerlas, y can todoseffo eG tan tan pulidarnente l:tbradas, que en muchas p r t t s a p c nas re ve-e Ia junrura de vnas con otras, Y Con tangrandes niuctmaspiedras d c h s , como eft; dicho,que.irri;l cofa increyble fino fe viere. En Tiaguanxomedi 70 vna dctrcynta yocho pies de Ia-go7yiienisz v ocho enancho
*

eDLt 4

ycl

420

De E Hporin M ual de hi &s a G

y el gruclli, feria de feys pies, y cn la muralla de la fortsleza del Cuzco, que elti de rnarnpofieria, ay rnuchas pie dras de mucho mayor grandcza Y EO q u e mas admira es, que no fiendo cortsdas citas que digo, de la muralIa por regla, fino entre ii muy defiguales en e1 tamaiio, y enlafacion, encaxan vnas con otras con increyhle juntura fin mczcla. Todo eito fe hazis spoder de mucha gen. re, y con oran fufrirnicnto en et Iabrar, porque para erica ? xar vna piedra con otra, kgun eltzn ajuff adas, era forsoio prorialfa muchas vezes, no cit5do Iris mss dellas yguaIes, ni llenas , El ntirnero que auia de acudir de gente para Iabrar piedras y edificios ,el Ingn lo feiialaus cada afio :la difiribucion conio crifas dcmas cofas hazian 10s In dios entre fi, fin que hsdie re agrauiaifk, Pero aunque eran grnndes etlos edificios t comrniinrnente efiauaa mal repartiJos,y aproucchadcqy proyriamente como mezquitns, o edificios dc Rarbaros. Arc0 crf fils edificios no le fiupieronhszer, ni a l c a q a r o n mczcla para eIIo. do en e1 Kio de Xiuxa vieron formar h s ~ r c m zirn-. de brias, y dcfpues de heclials puente ,vieron dcriihar las ziinbrias ccharon a huyr, cnteridierrdo ijie ;ruin dc caer hcgo toda la puenee, que <IS de canreria :C o m o la vier6 quedar firmc, y a 10s Elpniiolcs andar por cima, dixo el Cxiqiic a ftrs compal'leros, Razon es, i-eruir a eitos,que hicn pnrecen hijos del Sol. Las pirentcs que vfauan ,erZ de vcjiicos, ojuncos texidos, y con rezias maromas afidos a lasriberas, purque cic piedra, ni de madera no hazisn puentes. La que oydia ay en el D c L ~ y a d e r o Is de grsn krguna de Ch)rcuito en e! Collao pone acimicaci6, porque es horrdifiirnn aqucE b r n p , firr quefe p i d a cckar en et cimienro alguno, y es tan ancho que no espoG iible a i c r a r c 0 que !e tome, iii psEirfe por vn ojo y d s i del todo era impcrfiible hcizer puEre de yicdra, ni de madem. El ingenia y inbufirin de 10s Indios halib corn0

wa

ha

Libro Sexto. 42s h3zerptientrm y firme y muy f t y i r fiend0 lo10 de pa-' ~ a, cs verdad. Porque como fe dixo i que parecef&ula,p juncos, o efpadailns q u e crials laet1 otra libro ,de vnos p a , que ellos llaman Totora, hnzen vnos como manojos atados, y cotno es materia mriy liuisna,no fe hunden: enciina deltos echan mucha juncia ,y teniendo aquclIos manojos o ba!fis muy bien amzrrados dc vna parte y de otra de1 Rio % paff3n hombres, y befiiss cargadas MlTy apfazer. Parando algunas vezes elta puente me maraui11Pdel artifirio de 10s h d i o s plies con cof.. tan facil h5Zen rnejor y mas fcgura pucnte,que es la de barcosde Se vi113 a Triana Medi 13111bien e1 Iargo de Ia puenre, y G bien mc acuerdo,CerC treziZtos y tanras pies. La profun didad de aquel defaglradero dizen,ies immenfa :por en cima 1 0 1 parece i iP rnueue eIagiia: por abaxo dizen,que llcua furiolikima corriente . Eito bait e de cdificias.
,

C' A E I 7. De la haTienda Ad t z g a , orden de y t d u t o s que iwp..o rf 10s Indios,


R A incomparable fa riquezx de fos Ingas, porque con n o heredarningun Rey d e Ias hazicndas y d o ro de [us anreceiforesSteiiiaafir voluntad quantarique-

zatenirra fusKeynas,p afiidc pIatayoro,como deropa y ganados erarr abundantifiirnos, y 13 mnyar riqucza de todas era Is innumerable t d t i t u d de vafilos,rodos ocupadosy arentosalo que le daua guff o 3 fu Rcy, De ca

da prouincia Ie trayan lo queen elIamia ekogido:defos Chichas IC: feruiarr con madcra o1orof;r y rica: de fos Lucanas con anderos p3r9 llctrar flu Iitera : dc.10~ Chumbibitcm con bayladores, y afiien F &mas que cadaproo vincia fe auentajaua,yeff a fuera del triburogeneral que todos contribuym. Las minasde p h r a y o r 0 (de que ay of Pira marauilTok abwndancia) hbratran Indioype

I 5 M

f e

fefiilauan para aquelIo a 10s q i d e s el Inga pioucy$ loque auian menciterpara fu gsito, y toilo quaiito fzca.. van era paraeIInga Con efio vu0 en aquel Reyncz taa grandcs teforos que es opinion damuchos ,que Io que vino a Iasmanos-de 10s Efpafiolcs,Con.fer tanto como fa hernos: nollegaua 3 ladecitnapartede Io que loshdios hundieron y efcondier6 ,fin que fe aya podido dcfcubrir por grandes diligencias que 1a codicia ha ptielto para fabello. Pcro la mayor riqueza de aquellos Barbaros Reyes era Tcr fils efcI&os todos fus vaffallos, de cuyo trab3j gozaunn a fii contento. Y Io que pone admiraci6, fero t;iafe dellos por tal ordzy por tal gouicrno, que no fe les hazia feruidumbre,fino vidn n ~ u y dkhofa. Para entider el orden de tributos, que 10s Endios dauan a fusseiiores, esde faber,que en affentiido el Inga Iospueblosque son quitlaua, d i d i a todas fus tierras en tres partes. La priinera parte dellas era para la Religion y ritos, d e h e r t e tj el Pxhayachnchi,que cs e!Criador,y el Sol,y el Chuquii 112, que es CI crlieno y Ia'Pachamima ,y 10s muertos,y otras G L I ~ C ~ S , y fantluarios tuuieffen cada vno ius tierras

proprias: clfriito fe g a h u a e n iacrificios y fuitento deloo adorniniftros y Sacerdotes,porque para cada GLI&XI,O ratorio auia Tis Indios diputados. La mayor parte deft0 k gaftau3 en el Cuzco ,d6dc era el vniueri;zlXaan&uario: otrQparte en el rniirno pueblo, donde fc c o g i a p r q u e a ymitacion del Cuzco auia en cad3 pueblo Guicas y ado ratorios pot. la m i l i a ordE, y por las mifmas vocacione~~ y afsi re feruian can 10s rr,ifmosrit~,yceremonias,ii n d e Cuzco, que es coia de admiraci6 y mwy auerigiiada,por que fe verifici, con mas de cieti oucb?os, y algunss &hav3.n q u n G dazieneaslepas del C=u.zco. Lo2j cn efins tierras fe fenibraua , cogta, fe p m i n en dcpoiitos de cafasb y hcchas para folo efte efe&o, y eita era vna griln pwte de el triburo que d a m n 1osIndios.No conlta que tanto f i d le,

en algunag era quaG t o d a

re,pok$iC en h a s ticrras e r i rnss

pin otris menos y Y efta parte e m , In que prime

ro re bencficiaua. La fegtinda parte de 13s ticrras y here. &des era para el h g n : deita fei fufientaua el, y fu feriiicia, y parienrcs, y los Se~ores,yIasguamicioncs, foly &dos. Y afsi era !a mayor parte de 10s tribiitos, com-d 10 mucitranlosdepofitos, o cafas dcpofito, que fan mas jargas y anchas, que l i s & 10s depofitos de Ins Guicas. EBe tribiito fe llcuaua a l C u z c o ,0 3 laspartes dcindea. via neceisidad-para losfoldatdos con eff rafia prefiteza y cuydadoj y quando no c r i mrnelter eflaua guardad@ diez y doze aiios hafia tiempo Re neceGidad fieneficiauanre eitas tierras de el Inga, defpues de las delos diocis, y yuan todos fin excepcion a trabajar veltidos de fiefta, y diaiendo cantares en loor del Inga,y delas Guicas: y todo e1 riempo qued'uraua el btncfiao, otrahajo, comian a croh de e l h g a , o del Sol, o de las Gu?icas,cuyas tierras Iabrauan. Pero viejos,y enfmnos,y mugeres giitdss,eranreferuadas defte tributo, Y aunq lo tj re cogia era delInga,o ddSo1,o G h k a ~pepo lis tierras eran * , proprias de 10s Indios ,y dcfus antepafhdos La tercera. parte de tierras daua el Inga para 12 cornmunidad. Nc, fe ha aucriguado ,que rantafiieffe efla parte, fi mayor, CB menor,'quc In de el Inga, y Guicas, peroes ciert 0,que fe tenia. atencion ,aqwAdta& a fuitrmarelpueblo. De e h tercer3 partc ningtrn particulkr poreya cofa propria ai jncnaspoKcyeron IasHndios cofa propria, fino era pot: inerccd eQxcia1del Inga-y aquello no re podia enlzgcnar ni aun diuidir ctitre fosherederos Efias tierrasdecomrntinidad fe repartian c a d a ' a f i ~ y a c a d i v t i o fe le fefia, h a el pednco 'que a u k mcncfier, para fiiItcntar f0 perfona y la d i fu mcger > y fils hijos5 y afsi era vnos alios mas otros menos, lcgun era 12 familia, para lo quzl auia yahsnacdidas Qctesminsdas. Be eft^ que a crrda vnc~

kb

De luHiJ?orhMoral de India 624 fe le repartis, no dauan jamas tributo,porque todo fil ;2. buto era, Iabrar y h c n c k i a r Ias tierras de el Inga,y delas Gtlicas, y ponerles en fus depoficos 10s frutos. el afio [alia muy eiteril, dcCtos mifmosdepofitos fe les da va a 10s neccfiitados 'r porque Iiempre auia alli grande abundnncis iohrada. De el ganado biza el Inga la mifmg diltribucion que de las tierras, que file contaIIo, y feii3lar paltos y terniinos del gnnado de las Guicas, y del Ing a , y de cada pueblo ,y afsi del0 que fe criaua, era vna p!rte para h Rclision : otra para el Rep: y otra para 10s mifmos Indios, y dun de 10s c a p d e r o s auia la rnifma diviiioti y orden: no confenria, que fe lleuaffen, ni mntaff'en hembras. Los hatos del Iuga ,y G u h s crC rnuchos, y grsndes, y Ilarnaumfos Capacllamas. Los hatos; conc&lcs, o de communidad fori pocos, y pabres, y afsi 10s llamauan Guacchallama. En la confcruarion del ganado pufo ellnga gran diligencia , porque era ,y es toda la riqtieza de aquel Rcvno :hembras, como eithdicho ,por ningiina via k facriticauan, ni marauan ni en la c a p fc ' tomnuan. Si a nlgiitis ~ C IC daua farna, o rofia, quc aIIa S dizen Cariche, luego auia de k r entcrradaviua, porquc x ) d e pegaKc a otras fit mal. Trcfquil.~uaTe Tu tiempo a el ganado, y dawan a cad3 vno 3 hilar, y texcr Tu ropa para bijos y rnuger, y mi3 vifita fi lo cumplian, y caftigo a1 negligeme. De el gmado del IngaTe cexia ropapara el, y T Cortc : vna rica d e Cumhi a dos hazes: otra vi1 ,y u groifera, que llnmaii de Abafca No auia numero determinado de aqueltos veflidos, fino 10s que cada vno itiiaiaua. La l a m qne r o b m a , poniak en fus depofitos y afi; losh3llaron muy llenos de e6o, y de todas las oms COKIS neceK2rias a la vida humana 10s Erpafioles qumcio en cltn cntrnron . Ninglln hombre de confidedcrscion a u d , q u e no fit. admire de t,i notable y prouido gouierno,iwes fin fer reli;iofos,ni ChriltiJnos,losIildios

en

ro manem gusrdauan aquclla tan sIta pcrfccion, &e


go tener cofa propria, y proueer a todos loncceffario, y {ufienrar tan copiofamente lascofas de la Religion, y las de fu Key y S&W. '

Libvo Sextd;

42f

Plru,jue es enfefiarre cada vno defde muchacho en todos los oficios que ha mcneiter vnhonibre pars la vi* da humana. Porqrie entrc ellos no auia oficiaks fefralados c o t n o entre nofotros defiltres ,y ppateros, y texcdores,fino que todo quanto en f i ~perfixins y c d i auian s
meneltcr, lo aprendian todos, y fe proueyan a f mifmos. i Todos fabian texer , Iiszer fus ropns : y afii el Inga con y proueerles dc lana, Ius daud porpcltidos. Todos Cabian labrar la tierra, y beneficiarla, fin alquilar otros obreros. Todosfe hazian fuscafas, y 12s mugcres eran Ias que mas fabian de todo,Gn criarfe en r e g d o fino con mucha cuydado firuiendo a fus rnaridos. Otrosoficios que no fon para cofas communesy ordinarias de la vida humana,tenian fiis proprios y efpeciales oficialcs,como eran platerosy pintores, y olIeras,y barqueros, y contadores,y tafiedores, y enIos mifmos oficiosde texer,y Iabrar, o e&ficar auia maefiros para obra prima > de quienfcferuian 10s Seiiores. Pero el vulgo comninn corn0 cftidicho, cad2 VIIO acudia alo que auia meneftcr en h cafi,fin que r vno pagaffe a otro p3ra eito,y oy dia es ars'si,dernanera p ninguno ha menefier a otro para fas cofas defi cafa y per fona, como cs c a l p r y vefltir,y hazer vna cafa,y fernbrag Y coger ,y hazer 10s aparejos y herramientasnece~~rias para elio Y quafi en efto JmiFm10s Indicts a 10s infiitu80s de los.monjesantiguos quct-efierenlasVidss ddos

C A P. 16, Be los oficios que aprendiaz Jas lndios, T R 0 primor tuuicron tambien loslndiosdc el

pa-

daua el Inga de Tu rnano a fils Goiiernadores , o Capitanes, y 10s Gouernadores y Caciques en fus pueblos juri. tauanlosmops y m o p en vna p l a p , y dauan a cada Vno fii muger, y con la ceremonia dichz de c a l p r l e la ojotare contr3ya el matrimnnio. Efia tenia pena de muettc fi la hdlauan con otro, y e l delinquente lo mifino,y aun. que el marido pcrdonsile, no dcxauan d e darles caftigo, pero no de muerte La m i r i a pena tenia incefio c6 madrc,o a p e l a , o hija,o nieta:con otrasparieiitasno t r z prohibido elcafarfe, o amancebarfe :folo el primer y a do lo era. Hermanocon hermana tampoco k conientia tener acceiro, n i auia cafamicnto, en lo qual eitii muchos engafisdos en el Piru ? creyendo que 10s Inpas y Seiiores fe ca~uanlegitimnmcrite 51sh e m m a s , aunquefucf con fen d e padre y madre, pcro 13 verdad es ,que fiemyre fe ttiuo efto por ylicito yprohihido c6tracr en primer grado. Y efto d u d ha133 el tiempo de Top3 Inga Yuphgni 'padre de Guaynacapa y abuelo de At'auvaIpa, en cuyo t i e m p a entraron 1osEfFar'oles en el Piru Porqiie el dicho Topa Ingh Y u p h p i file el primeuo,que qnebranth elt:, c o h r n b r e ,y fc cafh con Mamaoctlo fi hermans dc parte de padre,y eRe rnandA,qt!e foIas 10s Seiiores Ingas Tepudieifen cnfar coli hcrnlatia de padre, y nootros ninguiios, Afii 10 him cl, y tsuo por hijo a GuapnJcaua,y yn,i hija l l a m d a Coya Cufsilimay, y 31tiepo de fii m e r re mandb,qiie cfiashijos fuy6shermanos de padre y rn3dre fe cafaiTen y que la demas gentc principalpudiefi'en tomar por miigcms iushermanas de padre. Y como 2que1 matrimonio fue ylicito y c h a l e y n m i r d , afsi ar-

circos abierro. Si era la noiiia donzella, la ojota era de la; na, fino io era,cra de eTparto. A efia feruian, y recono.. cian todas Ins o m s y efia traya Iuto de negro vn afio por el marido defunto y no fe cafaua dentro de vn afio, communmcnte era de meaos edad que el marido ~ f i a

4rZI

De ld ET$f?iyjl( %6%lde Itidid

del16

d& Dios, que en el frrito que del procedio, 4 f h GuaC car Inga, y Atahualpa Znga fe acabaffeel Reyno de 10s
ingas. Q i e n quifiere m3s de rayz entcnder el vfo delos m3trimonio.s entre 10s Indios del Piru, lea el tratado p a

tibre Sexto,

423

inltancia de d6Hieronymo de Loayfa Arsobifpo de 10s Reyes cfcriuio Polo,el qual hizo diligcnte aueriguacion deito como de otras muchascofas de 10s Indios. Y es importante cRo para euitsr el error de muchos,ij no fabiendo qual rea entre 10s Indios muger legitima, y qual manseba, hazen c a f h a1 Indio baptizado con la manceba,dc xando la verdadcra muger. Y tCbien fe vee el poco fun: damento que han tenido s!gunos,que han pretEdido de zir , que baptizandore marido y mtiger ,aunque fueffen herrnanos,fc auia de ratificar fi1 matrimonio. Lo c6trario eitideterminado por el Synodo Prouincial de Lima, ,-one. Lim, y con mocha razoii pues aun entre 10s miimos Indios no A L ~ . ~ . ~ . era legftimo q u e 1 matrimonio.

C P . I g, Del origeH de 10s Ingas Seiio.


YYS

del Piru ,y d e l i s conquipas,


y >i#orirls.

mandado dela Mageltad Catholicade e!Rey P 0 RPhilipe nuefiro Sefior feorigen, y ritos, y fueros don hizo aueriguacion con ladiligencia que fue pofsible del
de 1 0 s Ingas,y porno tener aqiiellos Indios efcrituras,no fe pudo apurar tanto como re dcffeari. Mas por fus Q$ pos y regiflros,quecomo ell; dicho, l e k h e n de Iibros, fe auerigui>!o que aqui dire. PrimeratnEte en e! tiempo antiguo en el Piru no auia Reyno,ni Seiior aquien todos

obedecieffen :mas eran behetrias y communidades, com o l 0 es oy dia e! Reyno de Chile, yha fido quali todo Joque han conquiltado Efpafiolcs en aquellns Indias Oc dentales,cxcepto el Reyrio de Mexico. Para lo q u a l es Ee de

. de r;2bcr, que fe han

hallado tres generos de gauierns, 97 vida enlos Indios. E1 primer0 y principaly mejorha fids de Reyno,o Monarchia,corno fueeldelos1ngas,yddr IoteCuma, aunque eitos e r k n mucha parte tyranicos, -El feuundo es de behetrias ,o communidades ,don& re t -gouiernan por confejo de miichos,y Ton como consejog, Eitos enticrnpo degucrra eligen vn Capitan ,aquien 10. da vna nacion, o prouincia obedece. En riempo de par, -cada pueblo, o congregacion P rise por li, y riene a l p e nos principalejos, aquien refpeAa el vdgo, y qu5do mu. cho juntanfe algunos deltos en negocios que les parecen de import.icia, 3 ver lo quc les c.onuiene. El terccr gene ro-degouierno es totalmente barbaro ,y fon lndios fin Icy,ni Rey ,ni afsienta, fino que andan amanadas c o m ~ fieras y faluajes. Qi,anto yo he potlido cbprehi.dcr ,fos primeros moradorcs defiaslndias fiieron dcitc generot caorno Ton oy dia gran parte de 10s BrafiIes,y 10s Chi& lo guinas y Chunchos ,y Yfcaycingas, y Pilcosones, y la mayor parte delos Floridos, y en la nueua Efpalin t o d o s 10s Chichimecos. DcCte gcnero por indiiflria y Caber de algunos principales dellos fe hizo el otro gouierno de c6 munidades y bchetrias, dondeay alguna mas orden y affiento,como rori oy dia 10s de Ariuco,yTucapd en Chile, y lo eran enel niteuo Keyno de Granada 10s Mofcai,y en l a n u e w ETpniia algtinos Orornites, y entodos lostal i s fe halla menos fiercm, y mas raz6. Dcftegeneropor 12 valentia y fdber de algunos excelentes hombresrefub to cl otra gouierno mas poderofo y prouido de Reyno,y Monsrchia, que hdlamos en Mexico , y e n el Piru. POP que 10s liigas fuj,etaron toda aqaella tierra,y pufieron fus kyes y gouierno tiempo que fe kaHa por f i s memorias arier goucrnado, no llega a quatrocientos afios, y pa& de trezietitos, aunque Tu Sefiorio por gran ticrnpo noli cfiendio.mas de cinco o fcys leguas a1 derredor Jd

cu-

Libro Sexto.
euzcoI Su principio y origcn Fie del valle del Cuzcosy
a yocofiieron.conluiltido la rierrs, que Ilsrnamos i r u , parado @it0 h a f k el Kio de Palto hazia cl Norae,y Ilcgaron a Chile hazia el Sur, que feran quafi mil IC. p 3 s en largo. Por lo ancho haftah mar& el Sural Ponientc, yhafla 10s grindes campos de Ia otra parte de Incordillera de 10s Andes, donde fie vee oy dia, y fe n6bra et Pucari de el Inga, que es vna f i i e r p ,que edificb para defeda hazia el Oriente. No paffaron d e alli IosIngas, For la immenfidad de aguas, de piitmos,y lagunas,y rios qiie de alii corren : IO a&ioLcIe fu Repnoao llegari a c i ~ Ieguas. Hizieron eitosIngas ventaja a t o d a s h s o m s na&ncs de fa America en yolicia y p u i e r n o , y macho mas cn armas y valentia. Aunque 10s Caiiaris, que fucTon 61smort d e s enemigos, y fauorecieron a 10s Efpaiioles, jamas quifieron conocerles ventaja Y oy dia MQqiendofe clta platica files foplan vn poco, fe mstarin rnillares, fobre quieti es mas vsliente ,c o m o ha acaccido en e l Cuzco. El titulo c o n 4 conquifiaron, y fe hizier6 Sefiores de toda aqiiella tierra, fuc fingir, que deiputs

be el diluuio vniuerhl ,de quc todoscfiosIndios tcnisn naticia, en eltos Ingas fe a u k recuperado el rnundo, C -I liCnd6 fiete dellos dela cueua dePacaritambo,y que por d o Ies deuian tributo y vaffallajetodos 10s demashombrescnmo a h s progenitores Demas defto Beni5 y 3firmauan, que ellos folos teniiiia vcrdadera Kcligion,y fahian conio'mia dc fer Dlos feruido y honrado , y afsi avian de enieiiar amdos 1 0 s demas : en eflo es:coh infinit a el fiindamento que hazian de fus ritos, y ceremonias, Auia en cl C,LIZCO de quatrocientos adora mas eomo .tierr3 fan&a, y todos los.lugares d a u a n de miRerios. Y corn0 yuan conqtiifimdo a 6 i yuan introduziendo f i ~ mirmas Crihcas s yritos en todo aquel s Weyno. Elgrincipd aquien adomuan, er.s el V i r d c h a

- a

Ee

Fa-

4f2 Pachnyachachic,que es el C r i d o r del mundo,y defpue$ del a1 So1,y afsi el Sol corn0 t 0 d 3 ~ s demas Gudcasde h ziii que recibian virtud y fer de el Criador, y que eran in terccfforescon el.

C A P.

20 .

Del primer Inga, y d e J k

JicefoYes.

E dcl diIuiiio falio de la cueua,o vcntana deTamdefpues

1 primer hombre que nombran 10s Indios,por priiE. , cipio de 10s Ingas fuc Mangodpa. Y detk fingcn, i

bo, que &ita del Cuzco cinco o k y s leguas. Efte dizen, que dio priiicipio a dos litiajes principales de Ingas: vnos fe llamaron Hankuzco: y otros Vrincuzco, y del primer lioaje vinieron 10s Sefiores que cotiquifiarci, y gouernaron la tierra. El primero que hazen c a b e p de linaje deAos Seiiorcs que digo ,fe IlamA Ingarbca ,el qu31 furidb vn3 farrdia, o Ayllo, que ellos llaman por nom bre Vi p q u i r d o . EIte aunque no era ,or5 Seiior, toda via fe fervia con basilla de or0 y ylata: y ordenb, que todo fiu teforo k dedicafle para e! ciilro de C cuerpo:y fultento de u fii Eimilia. Y afsi el fiuceffor hizo otro tanto, yfucgenerdcofiiimbre ,corn0 eiah dicho, queningun Inga heredare la hazienda y c3fa de el predeccnbr,fino que elfuii claffe c a h de nucuo: en ticmpo JefieIngarbca vfar6 ydo J m d e oro. A 'dngarbca fucedio Y.?guarguaqucyaviejo: dizen a a e r h 1lamC:ido por d i e nombre, que quiere dezir lloro de fangre, porque auiendo vna vez Gdo vencido, y prero por fus enemigos, dc puro tlolsr Ilorhiangre :eite fie enrerro en v n pueblo llarnado Paillo, que en5 en el camino de Omahyo :cIte fiiiidb 13 Familia Ilarnada AocaL lli pannca A efie fiicedio vn hijo h y o Viracijcha fngn: efie Sic muy rico y hizo grandes haxillas d e or0 y plara, y FundB ;el linage o familia CoccoptrnAcs, ~1 cuerpo de-

rtc

Lib0 Sexto. 439 be,por 11 f m a del gran teforo que eQau'a enterrado'con' burc'ci> Gon$alls Pi$srro,y defpucs de crueles tormenOS que dia a muchos Indios, le hall6 en Xaquixaguana, donne el fue defpues vencido y preb ,y jufiiciado por el prefidente Gafca: mandi, quemarcl dicho GongaIo Pip r r o eltuerpo de el dicho Viracbcha I n g t t y 10s Indios tomwcm defpues fus cenizas,y pueitas en vna tinajucla le eoraferuaron haziendo gridiisimos racrificios ,haita que BOIO lo remedio con 10s demas cuerpos de Ingas, con admirable Riligencia y mafia Tach dcpoder dclos Indios, hallandolosmuy ernbaifaamadosy enteros ,con que quit & gran futnma de yddatrias que les hnzian. A clte Inga he tuuieron a mal ,?ueTeintitulsffcVirac~cha,que esel nombrc de Dios, y paraefcufarr'i dixo,que el mifmo Viracbcha en fiieiios le m i a aparecido, y mandado que tomaire fu nornbre. Aefie fuceaio Pachachti Inga Y a p h i gui, que fue n u y valerofo conquiitados, y Sran repuhlican0 ,yinuentor delamayorpartedelosritos, y riperdticiones de fu ydolitria, como luego dire.
C

De PPai5acuti 1nga YUp&gui ,J I@ queficedio kaJa Guayn h a j a . A C H A C V T I Inga Y u p h g i i i ~ e y n b fifinta a.


ad.
21.

iios, y cdquiItb mucho. El principio de fus viCtorias fie, que vn herniano mayor ruyo que tenia el Seiiorio en vida de T padre ,y con fu voluntad adm'iniflraua la u guPrra,fiie desbaratado en vna batalla que t w o con 10s Chmgas, que es la nscion que poffeya ei.valle de And$g ~ ~ y l a que erti obrade treynta o quarenta leguasdel s, Cuzco cainino d e Lima, y afsi desbaratado fe retirb con poca gcnte. Vibto elto el hcimano menor Inga Y~ipJnu4parahazerfe Seiior inucntb,y dixo que efiando el

Ec 3

f0

4 4 3
folo y muy cGpoxado,Ie auia hablado el Viracbcha c r i i 2 ti tiendo cl ieiior vniuerfal ,y criador de todo, y auiEdo el hecho el cielo,y el Sol,y cl mundo,y Ibs hGbres,y cftgdo t o d o debaxo de fu poder,no le daua fa &ediEcia deuida antes hazi5 veneraci6 ygual a1 Sol, y a\ trueno,y a la tierra, y a otras coids ,no teniendo ellas ninguna virtud, mas de la que lcs dsua :y que Ic hazia fabcr , que en el cielo donde eitaus, le: lhmauan Viracb. &a Pacliayachachic, que fignitica Criadbr vniuerhl. Y que para que creyellkn, que eito era verdad:que aunquc eftaua folo, no dubdaff'e de hazer gente con eitetitulo, q i t e aunque iix C h h g a s eran tsntos ,y efiaunn viCtorie. fix,que el le daria vitkoria contra ellos, p le haria fefior, porque le ernbiaria gente, qtie fin que fueffe viita, IC a y u daffe. Y file alii, que con efie apeliido comengo a hazer ecnte,y j u n h rnucha quantidad ,y alcanso la viatoria, y <e hizo Sefior ,y qui& a fu padre y a Tu hermano el Sefiario,venciendolos en guerra :dekues conquiitb ios Chin gas. ICdefde aquella vi&oria-e[tatuyb, que el V i r a c b c b fLieffe tcnido por Sefior vniuerfa?;y plas eff a t u s del Sal, y dcl trueno,le hizieifen reuerencia y acatamiento, y dcf de aquel tiempo fe pufo la eitatua del Viracbcha mas 31%aque la del Sol, y delltrueno, yd'k las dcmas Guicas. Y aunque efle Inga Ybpingui fefalb Chdcras, y tierras, y ganndos a l S d y a1 erueno, y,a,otras Guicas, no feiialh c o b ninguna ai VirachcJia, dando porrazon, que.fien8o Seiior vniuerfal; y Ct iador, no lo auia menefter. Auidz puesla v i h r i a delbs-Chingas ,declnrd a ius foldsdos, que no arrinn fido cllos 10s que auian vencido , fino ciertos hombres Rarbudos, que e! Viracdcha le auia crnbiado, y que nadie pudo verlos fino el., y q u e efltos Ti auian 41t fp u e s con u e rt i d o en piedra s, p c o nLI e ni 3 b bi fca r 1os, q ile cl 10s conoceria. Y afii junrb de 10s montes w a i l h m m z d,gp,iecirasque el efcogjo,y,laspuroyor ~ & a s , y jasad.0-5~ O Y y qucx5dofele ,

4P F dOrauan,y hazian Cicrificios, y &as lfamauan 10s Pursalas quzles lleuauan a la guerra con grandc deuocion, teniendo por cierta la vi&toiiia con fuayuds ,y pudo efkta pmaeinacion y ficcion de aque1 Inga tanro, que con eIla dcan$i> viaot'ias muy notables. Efie fiindb 1% fandlia lIamadaYnacap2naca ,y'hizo vna eitatua de o m grande que llamb Indiillipa, y pufo'ls era vnas andas toQas d e or0 d e gran valor, d e el qual or0 leuarm mucho a Caxnmalca, para la libertad de Atdhuilpa, quando le tiiuo prefo el Marques FrancifcoPiprro Lacah de eTt e , y criados, y M a m a c h z s ,que feruian iu-memoria, hallt, el Licenciado Polo ewe1 Cuzca ,y el ciierpo halib trasladado de Patalla&ta i T o t o c a c h e , donde fe Fundb la parrochia de ran Blas Efiaua el ciierpo tan enrero, y bien a d e r e p d o con cierto betun ,que parecia viuo. Los ojos tenia hechos de vna telilla de o r 0 tambicn puef tos, quc no le hazian f d t n 10s naturales, y tenia en la cab e p vna pedrada q u e l e dieron en cierta guerra. Ellava c a m , y no IeEdtaua cabello, como fi rnuriera aqucl mifmo dia ,auiendo mas de fefenta o ochenta aiios que a u k muerto . EIte cuerpo con otros de Ingas embib c l dicho Polo a la ciudad de Lima por inandridode1 Virrey Marques de Cafiete ,qUc para defarraysar 1aydolatri;z del Cuzco fue muy neceffario ,y en el ofpita1 de ran Anares que f h d b el dicbo Marqiies,han vilto muchosEfpa fioles cite cuerpo con 10s demasjaunque ya eitan maltrados y gaitadas. Don Fiiipe Caritdpa, que fue,biinicta,o rebifnieto de e'iteInga afirmb, q u e la kazienda que efie dexb a fu farnilia,eraimmenf;x, y que auia d c eitar en POderde 10sYanacbnas A m b o , yTit.o,yotros. A c i t s Tucedi0 Topa Tnsa Yuphngui ,y zelte o t r o hijo fiiyo Ilan ~ d de el rnifmo nornbxe , fundi, lafir$I.ia ) que fe o que Ilami> Capac Ayllo,
L

Litvo Saxto,

. )

Ee4

CAP.

'Ip.. 22 Del pvinciyal hga C / m i d ~ .

Guaynadpa.
fucedio Grtaynacipa, A L dicho Sefiorvaterofo,v fue lo vno yP quiere dezir m5cebo rico o otro,masq
o

ninguno de f i s anteparados ni fiiceiforcs. Fue muy prudente, v pufo gran orderi en la tierrlx en.todss partes: d'eterni'inado yvalienre,y muy dichofoen Inguerra,y atcangbgrandes vilkorias EIte efiendio fu Reyno much0 p a s que rocfos ius antepafidos juntos:Turnole la mucro t c en el Reyno de QhJtoquemFz ganado,que difla de f i Corte quxrocienras I'egulxs :Abrieronfe, p 13s tripas,y el' corngomqued'aranen Q i t o , p o r airerlo elafii msdado, y fu cruerpde traxo a1 Cuzco,yfcpufo enelfamofo tern plo del Sol'. Oy diafe mueftraarntlchos cdificios, y catpdxs, y fuertes,yobras aotabfes defie Rey :fundb la fa-. milia de Teinebamba. ERe Cuaynacipa fue adorado de 1os.firycrspordios e n viJa,coLi qireafirm5 10s viejos que conningzrno de ius anrecef5ores fe hiao. Qu_aando miirio9. rnatarii mil'perfonas de Ti c n h , que le fueiren a feruir en h otrxvida, yell'os morian con gr5 voluntad por yr a fer uilfc,ranao que muchos fuera delos feiiafados fe OFrtcian: ala mucrte para el mifirno efetlo. La riqrreza y teforo dc. fkfiiecoiczno vifita,ycomo poco defjuesde'fu muerte enr r iEr 6 1o5 E Ip afio1e s,r u u i-cto n-gr an c ti y d a d o Ios Indi os de de-GparecerIorotf'o, aunq mucha parte feelleu6 3 Caxatnakapara el'refcze d e Atshujlpa fu hijo.. Afirmsn hombres dignos de credito,que entre hijos y nietosrenia en eI'Cuzcornasd'e treziztos. L a maare dcfkfuedegri efiinra: Ilamlofe Mnmaocfo. Los cuerpos dPIta y del GuaynxcJpa rntayetnbalfamad'os y c u r d a s e m b i b a Lima Polo y qiiiitb infinidid deydolhrrias,, que m n ellos. &bzit.iH AGuaynac&pahcedio en;elK&zcowrhijo ria-

*'$)

Libro s ?i ; 2 ;7 :7 fe llambT'ito Cuisi Gailpa,y derpues fe flamb Guar car Ings I y fu cuerpofue qncmaddo por 10s Capitanes de Atahidpa, P tambien fue hijo d e Goaynacipa, y fie a!$& &cra fii hermano en Q i t o , y vino c6trs el con poderofo exercito.Ent6ces fiicedio,Plos Capitanes de Atahtiillpa @izquiz, y Chilicuchima prendier6 a Gunfiar Inga cn la ciudad de el Cuzco de@uesde admirido por Seiior y Rcy, porp en efelkto eralcgitimo fuccfor. Fue grande el' fencimientpp por elIo C+ hizo en todo fii Reyao eQeciat en fu Corte, ycomo GEpre en fiisnecdsidades ocurriii z Gcrificios, no hzltllsndore yocierofas para poner en liber-. tad a Tu fefior, afsi-poreltar muy apoderadosde1 10s Capitnnes Cj leprendier63como.porel gruelfo exercito c6 p Atahualpavcnia,acorda~~,y dizea 4 por ordcn fuya, aun h3zer v11 gr5 facrificio a l v i r a d c h a PacbayacIrachic,Cj es el Criador vniuerfa1 pidiEdoIi, qpues no podian librar a fu fefiar,eFernbialfe del cielo gEte,j le facaffe de prifion. ELtido en gr.5 confi5~3 deite fu racrificio viits nueua,comociertagenre Cj vino or la mar, auia defemharcado,y prefo aRtahuilpn. Y sfii por fer tanpoca b g i t e EQafio-. tj prendio 3 Atahufpaen Caxamalca,corno por auero fucedido Iuego p 10s rndios auian hecho el facrificis: refsrido a1 Viracbcha; 10s llimarii Viracikhas, creyendoi ijera gentewnbiada de Dim ,y,afii ic intradblxcl efie n6-h e hafia el dia de oy,que llhman 310s Efgafioles Viracbhas. Y cierro fi-vuieramosdado el exEplo tj era.razon,a-queltbs kdfos auian-acertado, en dezir , erzgente em-biada de Dios. Y es mucho de confiderar la alteza d e l i grouidtncia dillins, como difpufo 1 i entrada delosnueG tros enelPiru,la qual fuera impofiible,a no aaer la diuifi6 de 10s dosbermnnos y fusgenres, y la cftiaatangrande. que tuuicrun de los-CfPriRiiznos corn0 degenre del cielo, ~ b l i g cicrra xquegannndbre la rierra de 10s Indios, fi a gawan ~ ~ c f i & k t ~almas para e! ris
y09q

F :

4-38

fkl Hi/%& ?&oval de IrrdiM a .C~4P.'23. Deios ~dtintos/uce/soresde kos Inpar:

8 demasq ;1Io dicho figur,eftA 1argarnen;e trata; do en las hiIlorias de 12s Indias por Eijpafiofes, y pQP fer ageno del prefcnte intento,folo dire laficefsi6 g v u 0 delos 1 n g a s . h l u e r t o f t t a h u ~ en ~ I ~ Caxamalca,y Guafcar en el Cuzca,auiSJofe apoderndo del Reyno FrLcifco Pis m o y 10s fiiyos, M2gocSpa hijo de Guaynacipa les ccr&en el C H Z CEes tuuo muy apretados, y a1 finderam Q,~ parando deltodo Is tierra feretirb a Vilcabiba alla cnllfis montafias, qpor la afpereza dclasfierras pudo fuflentarfc d l i , dondc eiluuieron 10s fiiceFores Ingas haft2 A m i 1 0 - aquien prendicron, y dicron la muerte en l a p l q a del , CLIZCO, e6 incrcybk do,lor d d o s h d i o s viendo hazer pu blic2mente jufticia,dcl que teni5 por fu Sefior. Tras elto fiicedieron lasprifiones de otros de aquel linaje delos'ingas. Conoci yo a don Ca1los nieto del Giiaynacipa hija de Paulo ; fe baytiz6,y fauorecio fiernprela parte delos i Efpafiales c6trs Mansoc2pa fi: hermano. En tiempo del Marqucs de CaficteMali0 $eVilcnbamba Sayritopa Inga y vino ala citidad de 10s Keycs de paz ,y diofele el valk de Ywcay con otras cofas, cn qLic k e d i o vna hija fuya. ERa es la facefsion ijfe conocc oy dia de a q ~ ~ e lr5acopio l fm y FiquiGima fmiIia delos Ingss, cuyo mando durb tre zEtm ytantos aiios contidofe onze fuceiGorcs en aquel Reyno,hdh p del t o d o ceffb. EnIa otraparcialidad de Vrincuzca ,quc como arriba fe dixo, fe deriui, rambien .del primer Mangociipa, re cuentan ocho fiuceflbres en ef t n forma. A Mangodpa f k e d i o Cinchirbca, a eile Capic Yuphgui, a ette LIuqui Yupingui, a efte Maytacipa, a eltcTarco guaman, i cite vnhijo hyo, n o l e nomhran, y a e t k don Iuan Tambo maytapanica. Y e[to badtcl para la materia del origen y fiicefsion de 10s Ingss, que fefiorearon la tierra del Piru,con lo dernas que fe ha dicho de fi~slcyes, gouierno, y modo de proceder. y
CAP*

ti4>ieuon 10s Mexicams.

V N Q E conltaritpor la hifloria que deI'Rcym V fucefsion ,y origcn de 10s Mexicanos fe ercriuira, Ti,
modo de KepubIica,y gauierno,toda via dire en furnrna 104 parecicre mas nomb1eaqui en ciimun criya mayor, decfaracionferi la hiftoria def'pucs Lo primers en que parecc auer iido muy politico el geuicrno de Mexicanos, escn el orden que tenian ,y puardauan inuiolablemente de eIigir Rey. Porij defde el primer0 (i tuuieron llamadoc Acamapkh haita el vltimo pfiie Moteguma el fegundo, deltc n6'nre, ninguno t w o por hererenday fueefiionelt' Reyno, fino por legitimo n6bramiento y el~cisti.Efia a 10s principios fue del c6mun, aunij 10s principales erg 10s p guiauan cl negocio. DeSpues en tiEpo deIzcoatl quarto Rcy, p m conycjo y ordeii de vn fibio y valerofo hornbre, 4 tuDicr6 llzmzdo TlacaeI161fie iciialar6 q m t r o d e &ores, y a eitos juneamente con dos Seriores,o Reyes fitjeeos a1 Mexicano,q-.erand & TCZC~\ICQ, Tacu5ag, y el de to c a u a ha z e r. 1a elsc io n Or& n a ria mc n t e e 1ig ia n man ce bos para Reyes, porPyu3n los Rcyes fiEpre a la guerra,y quafi era lo principal aquello para lo ij 10s querian, yaisii mirauan ire heifen apras para la milicia,y qtieguflaffen, y f e prccf:& 'I deIla. Defpixs de la elecioti fe hazian dos mancrasde fiefins:vnas altomarpogefiion de e! eitado Rea1,para lo qualyuii a1 templo,yhazi,i,orafidescerems nias y iicrificios fobre el brafero que llamauan diuino, donde Iiempre auia fuego ante el altar de fu ydolo,y d e r PUSS auia muchas oraciones y a r e n p s de Rctoricos,que k n i a n grande curiofidad en cfto Orra fieita y mas bk a n e era lade fin coranscion , para la qual auia de. de: v.mcer primcro en batallrt y t m r cicrro ~ U ~ C X Q

cap:

'

44

De?& H@I&Moral& India

'

'

iaptiuos, que Te auian de facrificar a fus diofcs, y enrrauf en triunfa con ,ora11 pompa,y hazianles foliniisirno rccebimiento, a 6 de 10s dell templo (que todos ytian en pro. ccfsion taiiends diuerfos infirutnEtos,&inciErando y csaando) como de 10s feglares, y de Corte q rilian con fus inuenciones a recebir a1 Rey viltoriofo. La corona 6 indignia Neal era amoda d e niitra por delante,y por detrag derribada defuerte ijl no era dcltodo redoilda portj la if elantera era mas alta,y hbia en punrahazia arriba. Era preeminEcin del &ey de Tezcbco,auer de corcmar el por fu mano a1 Rey de Mexico. Fueron 10s Mexicanos niuy lealesy sbedientesafusReyes,yno kfialla, qlesayan hecho trayci6. Solo a! quinto ;Key llamado Tipck, por ~ ~ fcsbarae yparapoco, refieren !as hifiorias,que i d ~ con pon~oiia procurarii la muerte Mas por c6petenIC cias y atmbicion no fe halla mer entre edlos.auido diffen.. fionhi vnndos, tj Ton ordinarios en c6munidades. Antes como fe versen Tu lugar,re reficre auer rehufado el Reyno e! mejor de 10s Mexicanos, yareciendole i le efraua 2 13 Republica mejor ,tener orto Rey A 10s principios COMO eran pobres 10s Mexicanos,y eitau5 efrrechos, 10s Reyes er2 muy nioderados en fu trato yCorte,como fie r6 cxeciido en poder, crecier6 en aparato y grzdeza, hadta tlegsr dabrauezs de M o t e p m a , quando no tuuicaa masdela cafa d e animalcsi tenia, era coh foberuia,y no viea otra tal COMQ In fuya Dorij de todos pefcados; y aues ,y xacamaiias, y beltias auia en fii cafa corn0 otrz arca de Noeq paralos percddosde mar tenia efkanques de a y i a falada,y para 10s de rios efizques de agua dulcer para las aucs de c 3 p , y d e rapiiia til comida : paralas fie ras ni mas ni meiios en g r m abundgcia, y &de l i m a de 'Indicts ocsrpados en rn5tener ? v criar efios animales.Q@ doya via,cjno era pofsibk fiifi$tarfe ai$ geaero depefca do, o de iue,o de fim, suia de tener iu femejiifa Inbrada. ricaa

t;crmentcenpiedraspreciof~s, o p h t 3 , o d o , o efciilpi. d3 en marmo1,o piedra. Y para diuerhs geiieros de vida tenia cafas y palrlcios diuerfos: vnos de plazer :otros de lrrto y triiteza :y otros de gouierno, y en fils palacios diverbs apofentss conforme a In qualidad de 10s Sefiores que le iEruian con eitrafio orden y difiincion.

Libr ~ s ~ ~ t i .

44f

C Jqr P.

2 5.

D !os dirce for Ditados,y Ordena e


de 10s Afixicanos.

0 N gran primor en poner CIS grados 3 10s Sefieresy g i t e noble, paraque entre ellosfe reconocieife aqiiien fe deuia m s honor. Defpues del Rey era elgrado de 10s quatro corn0 principeseledores, 10s qiiales dcfpues de eligido el Rey , tanibien ellos eran eligidos, y de ordinsrio ersn hermanos, o parikes muy cei: canos del liey. Llamau5 a eitos Tlacohecalcit!, que Ggnifica el Principe de las l a n p arrojadizas, que era vn genero de armas qLie cllos mucho vfauan. Tras eitos eran, fos que Ilamauan Tlacatec4t1, que quiere dezir cercenador, o cottador dehotnbres. El tercer ditado era, dtlos que ilamauri Ezuahuacitl, que es derramsdor de fangre, no como quiera fino arafiando : todos eftos titulos eran de guerreros. Auia otro quarto intitulada Tlillicalqui, que es Seiior Rela c d a negra, o de negregura,por vn cier t o tiznc con que fe vntauan losSacerdotes,y feruia para fus ydolatrias. Todos eitos quatro ditados cran del C6-, fejo fupremo, fincuyo parecer el Rey no hazia, nipodia h n e r cofi de imporrancia : y muel to elKey ,auia d e fer eligido por Rey ,hombre que tuiiiere algun ditado deG tos qumo. Fuera dclos dichos,auia otros C6fejos,y Audiencias,y dizen hombres expercos de aquella tierra,que t r a n tantos comolos de E@afia,y que a u k diuerfascon fifioriosc6 fus Oydores, y AIcaldes de Corte, y qaeauia

V V IE R

otrw

$42.

D la Hi/?~i.irl 2e InBiaa t Moiat

Hot&

mros fubarditiados como Corregidores, Alcaldes m: a p r e s , Tenientes, Alguaziles tnayorcs, y otros infcriores tgbien fubordinados a eflos c 6 griidcordE, y todos ello$ d o s q u a m fupremos I'rincipes, 4 afiiftian con el Rcy,y fibs eaos q m t m podian d.ar fentencia de m u e r e , y 10s demas auiau de darmemorial a eltos de10 que fentencia, vany detcrminauan, y a1 Rey fe daua aciertos tiEpos no. ticia de tbdo lo pen Tu Reyno re hazia. 'En la hazienda tambien tenia fu policia y bbena adminiftracion,teni~do por todo el Keyno repartidos fus oficisles, y Cijtadores, yTeforeras,q cobrauan el tributo y rentasReales. El tributo fe lleiiaua a l a Corte cada mes par lo rnenos i'na vez:'Era el trihuto de todo qu5to en tierray mar fe cria, aki de atauios como de conidas. En lo C toca ah ~cligi6,t j o fiiperlticion, 6 ydolatria , tenian rnuclio mayor cuydado y difiincion con gran nurnero de miniltros, que terriii por crficio enfefinr a1 pueblo 10s aitos y ccremonias de fu ley. Pordonde dixo bien,yGibiamcnte vn Indio viejo a vn Saccrdote Chrifiiano, que k quexaiiadelos Indios,P no eran buenos Chriltiaaos,tii aprendian la ley de Dim. Pongan (dixo el) tiito cuydado 10s Padres, en hazer 10s Indios Chriftianos, conlo poni5 10srninifiros delos ydolos, en enfeiiarles ius ceremonias,i e6 la mitad de aquel cuydada ieremos 10s Indios niuy .buenos Chriff ianos, porquels Ieyde I E S V ChriIto es mucho mejor,ypor fdt-a de qnien la cnfeiie no la t o m a n h Indios Cierto dixo verdad,y es harta codhfian y verguenp nueftra,
~

.C T 2.6. Del modo de pdeenr ddos Mexicams, ,A .


3 de l a Ordencs Militares p e tenian.
principal punro de honra 10s Mexicams en I? L guerra,que&i.los eran, porponianprincipales foldaIs y mobles otros nolo la gloria de la rnilicio facranlos
~QS,Y

bian

otras arrojadizas, en 4 eran mtiy dieltros: c6'piedrns hazi5 gr5 parte de fii negocio. Para dcfrndetrfe,vfau5 rode13sgequeiiasycfcuJos,aJ~u~as como c e l a d a s , ~ msrrionps5ygrandikima plumeria en rode 13sy rnorriones,y vc itiaiifc de pieles de tygres, o Icones, o otrm aiiimdes fitros: venian prelto amanos cij el e n e m i p y eriiexcrcirz dos tnucho a correr y luchar,porij fu modo principal d e vencer,no erarzto matando-, corn0 caytiuando, y d ~ ! o s cipiiiias, coma eft2 dicho, fc fcruian para fiu irrcrjficios. Mo tegu m 2 pn T en mas punt o la cat1d e r ia,initic u y endo o cicrtas ordsnes Milirares, como de Cornendadores con diuerfasiniignias. Los mas preeminentes dcff as e-rnn;lm tenian atada 1s corona dkl cabello cij vna cinta coloraJ:t, y vn plumaje rico ,del qua1 colgsu&vnosramales hazia las cfpnldas cb vnas borlas de 10 mifmo a1 caba :eftas borlar eran taiitas en nurnero, quantas hazaiiss auin hecho. Delta ordcn de cau;tIFerosera el mifmo Re;7 tiibicn, y afsi re halla gintado con eite genero de plumaies, y P I Chrlpultep&c d5de eitan M o t t p r n a y fii hijo ctculpido ; cn vnas peiias 5 Ton de vcr, cEi con ekdicho trrjje de g&difsirna plumajcria. Aiiia otra order, qdezinn, 10s Agiri13s:ocra que IInrnnuli-ltosLeonesv Ty.;res. De ordinarii2 e h s 10s esforpdos, i re feiialauan cnlssgumras, 10s qunles falinn fizpre en elI2s con fus iniicnia'q, Pais o t r w
QWO

bian 3 dignidndes,~ a r p , y fer COntados ititre nobles: c n a o a n notables premins, a 10s que lo i u i a n k c h a valeroT;z mc n t e :go zail an ,dc p re em in E c i s, q u e ni n gu rt o ot rxi j a ~ p d i tener: con efio feanimauan brauamcnte. S~rs a armas eran vnis nauajas agudx de pedernales pueltas d e yila parte y de otra de vn bafton, y era clta arma tan firxioh> afirman que de vn golpe echauz con ella la cabep d e vn cauallo abaro cortando toda Ia ceruiz: vfaunn porrns peCidns y rezias, I m p s tsbien a modo de picas, y
; f

cauallerm Pardos, queno e i m de m t a


GO-

44.4

De la #iJ?ork Moral de hi&

Corn0 eaos, 10s quales tenian vnas coletas cortadas p0k encima dela orcja en redondo :eRos falian a la gucrra c6 las inGgniss que effotros caualleros, pero armados fola. mente de la cinta arriba : 10s masilufires fe arrnaui ente~ramente. Todos 10s fiifodichospodian tracr or0 y plat3 y veftirfe de algodon rico, y tener vafos dorsdos y pintados, y andar calpdos. Los plebeyos no podian vfar vafo tino de barro, ni podi5 calprfe, ni veltir fino NcquPn, que es ropa bafia. Cad3 vn genero de 10s quatro dichos tenia en pslacio Tus apofentos proprios con fus titulos :a1 primer0 llamauan apofento delos Principes: al Cegundo de 10s Aguilas: a1 tercer0 de Leones y Tygres :a1 quarto deIosPardos. &c. La demas gente commun eltaua abaxo en fus apoientos mascommunes, y f alguno fe aloxai va fuera de fu lugar, tenia pena de muerte.

T 27. BtCcuydadogrande,ypolicia .
que tenian 10s Mexicanos en crinr 1ahi)entud. *

N A cofa mas me ha sdmirado,ni parecido ma3 digna de a l a b a n p , y memoris ,que elcuyy orden que en criar fm hijos tenii 10s Mexicanos. Porque entendiendo bicn c p c en la crianya Z inititucion dela nificsz y juventnd confiite toda la buena efpersqa de vna Republica (lo qiid t r m Platon larpmmcnte en fus libros de legibus) dierd en apartar fuushijas de regalo y libertad, que fun las dosyeft e aquella edad , en ocuy pallos encxcrcicios prouec s y honeitos. Paraeffe efe&to auia enlos temp!os caf' particular de riifios, co mo efiucla, o pupiiaje diltinao de el delos rnogosy mo$as del templo, de que fe trat6 InrganiEte cn fu lugar. Avia en 10s dichos ptipilajes,o efcuc-lasgrs ncmero de muchachos, que fiispsdres voluntariaiente Ileuanan a%

NI N G V dado

10s

eOs qualcs tenian ayas y mseflros (i les e n h h ~ a n , $ indtl-. itriduii en babies exercicios, a fer biE criados, a tencr ref pe&o alos mayores,a feruir,y obedecer djldoles documg ~ 0 para ello : para que fueffen asratfables a 10s Seiiores, s
enfeiiaiianles a cantar y d a n p r , induftriaunnlos en cxercicios de guerra, como tirar v n a flecha, fifg3, o vara tortada a punteria, a mandar hieu viia rodcla, y j r r ~ a la efr pada. Hszianles dormir ma1,ycomer peor, porque d e r de niiios fe hizicffen a1trabajo ,y no fueffe gcntc regalads. Fuera del cominun numero deitos muchachos auis enlos mifmos recogimientos otros hijos de Seiiores y gi. re noble,y 4 0 s tenian masparticulartratamienro: tray2 les dcrus cafas la coniida : eitaiian encomendados a viejos, y ancianos que miraffen por cllos, de qiiien c6rinuarneiite eran suifados,y ainotieltados a fer virtuofos, y vivir cafiamenre a fer templados cn el comer, y a ayunw, a moderar el pnfXo,L andar c6 repofo y mefura: vfauCpro uarIos en algunos trabajos, y exercicios pelados. Q t n = do efiauan y i criados,confiderauan mucho la inclinacid 1 qtre en eilos auia :nlque vian inclinado ; la guerra, en teniendo edad le procarauan ocation , cn que proualle :B lostalcs T color de que lleiiaffen comida y baltimentos o a 10s foldados,los embiauS a l a guerm, para que a h vier fen lo q u e pafl>ua,y el trabajo que fe padeci3,y par3 qLie afsi perdieffen el ni'iedo : muchas vezeslcs ectiauan m a s c a r p moy peladas, para q w moitrando animo cn q u e 110 con masfxilidad fueifcn admitidos a la compofiia de 10s foldados. Afsi acontecia y r con carga a1c5go:y bolver Capitan con inrignia de honra: otros fe qucrinn fcfialar tanto, que quedaum preros o mucrtos,y por pcor renian quedar prefos, y afsi fe hazii p e d a p s , p a r no yr CRtiuos en poder de fils enemi,oos. Afii qi:e 10s ~ L I3dI-ofc C q k ~ a nque d c ordinario er5loshilos de gente noble, , d e r o f a , confeguian h d t i i o , Otros que fe incling

F.f
P

~ge-.

van acofas del tCplo ,y por dezirIo a nueitro moclo a eclelialticos, en Gendo d e cdad 10s racsuan deIa erctlela, y losponim enlos apoientos deltemplo,que efiauanps rn.religiofos, poniendoles t5bien fus infignias de cclefia. ificos, y alli tenian Cis Perhdos y macftros que les enreiiiauan t o d o lo tocante a a y e 1 miniilerio,y en el rniniltc. rio que fe dedicnuan ,en el auian de permanecer Gram orden y concierto.era eite dc 10s Mexicanos en criar fils hijos, y fi aSor3fe tuvicff? el mifmo orcien enhazer cabs p feminarios ,donde fe criaffen cfios rnuchachos, fin dti. d a floreceria mucho la Chqifiiandad delos Indios. Algun3s perfoms z.eloi*aslo han cornencpdo,.y eiIiey y fu C 6 fejo h5rnoBrado fauorecerlo, pero cotno no es n c e c i o de interes, va muy poco a poco, y hazefe fiiamfre. Dios. nosencarnine, para que fiquiera nos fea confuii6 la que perdicion haziaii 10s hijos de tinie bhsjy loshijos de _.. ltleno fe quedcn tanto atras e,n elbien.

efl,rll

447 Tgmf-ieti d a n p i n n vnos hombres fobre 10s omhros Re 10s O ~ C O S a1 modo q u e en Portugal h a n h s Pelas, que , elbsllama~~. Deflasdaiifas la mayor paiteera ftiperftia c i o n y genero de ydolatria, porq aki venerauan Tis ydo-, 10s y Guhcas. Por lo q t d hari p r o c u r d o IosPcrlados, euitarIcs lo mas que pueden fcmcjantes d a n p s , aunque por fer miicha pnrte dellapura recwacian, les dexan que toda v i s danccn y bayfen a h modo, Tafien diuerfos irifllumentas para &as d a y a s :vnas como flautiilas?o cxliutillos :o t r a c o i m atambores :otrm coiiio caracoIcs: lo mas ordinario esen vozcztar todos; yendo vno o dos dizicdo fuspaefias y acudiendo 10s d e d a s B refp6der c 6 el pie deiacoph. Alguiiasdefios RonGces e r m m u y ar. tificiofos, y cdreirinrr hiltoria: otros eran lIenos de fupcrAiciii :otros cran puros difparatcs. Los n u e h o s que andari entre ellos, h a n prouado ponelleslas cofas de nu.& t r 3 h R a Fe en fu modo de canro,y es cofa gr5de el provecho i fk halla, p o r j c o n e! guRo del canto y tonada eTt3!i dias enteros o p d o y repitiendo fin canfarce. Tambicn han puefio en fu lengua c6poficiones y tonadas n u c firas-como de o&auss,y cancioiics, derornances,de redondillas, y es marauilla q u a n bien 13s t o m n n 10s Indios, y qtianro gailtrzn : Es cierro gran medio efie y muy neceff'ario y a m c t i a g,ente. En el Piru Itamau5 eilos bayles c6nunmi-te Taqrin :en otras prouincias de Tndios fe llminlsv5 Areytos: en Mexico fe dizE Mirores. En n i n i p ~ a par te VLIOt2ra curiolidad de juegos y bayies C O I ~ enla n u e O vaEfpaiia,dijdeoy dia reveE lndios boltcadores,tjaJmi r5, fobre v i a cuerda:botros fobre vn palo alto derecho puefios de pies d5pn,yhazEmii mudanp(;:otros c6 Ins plantas de 10s pies, y conias C Q T U ~ mcneati, y echan en S alto,y rebireluen vn tronco pe!-i';ldiisirno ,que no par'ece crevble ,fino es vicn:Iolo : hazen o m s mil prueuas

Eibvo Sextd.

De ! fI$oria Moral de Indid a 448 difsimo pefo, hf'rir golyes, ql1e baltan a quebrantar hier: ro de todo lo qua1 t'e w e n prueuasharto donofas Mas el exercicio de recrencion mas tenido de 10s Mcxicanos es,elrolemneMitote, queesvn bayle quetenian p o r t a n autorizado, 4 entrauan a vezesen ellos Rcyes, y no por fierqa coma el Rey don Pedro de Arngon con el Barbe. ro de VaEencis. Haziafe efie bayle, o Mitote de ordinaria en 10s patios dr 10s teinplos, y de 12s caras KeaIes,qw e r m losnias efpaciofos. Ponian en meclio delpatio das isltriiinentos:vno dc hechura deatsmbor:y otro defor made h a r d hccho d e vna p i e p h u e c o yor de dentro y pueRo coma fiobre vna figura de hombre, o de animal, o d e v m coiuna Efitauin ambos t e m p M o s defiuerte que hazianentre fi !xien3 confonancis Hazian con ellos divecfos (ones, y cran muchosy varioslos cantares: todos yuancnntando y baylalido alfoncon tanto concierto ,q no diicrepauael vnadel o t m , yendo todos a vrii afsi en las vozes, coma en el muuer Taspies,c6 tal dcfirtza que era de ver En eflos bayfes fe hazim dosrucdas de gen-. te: en nredio donde eitauan 10s Infirumcntos fe ponian ~ O S ~ C E ~ O y Seiiorcs, y gente mas graue, y alli q u d i a S , pie quedo baylauan,y cmtitum. A i rededor Jefios bicn heiiiiados L7LtIm de das en dos 10s &mas bay l5do en cor ro con mas I&reza,y haziido diucrhs rnudangns,y citr to4 fdtos a propolito,y entre Ta v e n i m a hazer vim rued? rnuy ancha y cfpsciofi. Sacsitsen eftos hayles las ropas in 2 s pre c io fa s qu e te rlia n, y d i w r fas j oy RS ,T g u n CJWe c ai e dn V ~ poJia. Tcnian en efiogrm p ~ i n r oy d i i def'dc niQ , fios fc e&cfiauan 3 cfte genero de danqas. Aunque x u chas ticfins d a n ~ a fe haz.im en honra he G V C ~ O J O Sp r o s s , no era cffu dc f i itifiitucion,fino cornu elti d i i h o v n genero dc r e c r c n c j o n y r e g o z i ~ ~ ~ rcIpaeblo,y sfiino es ara h e n quitzrfelas a 10s InOios, fino procarar no fc mezcle fitpcriticiun alguru. En Tepotzotlan, que es y n pce!-rb
~

die-

Libvo Septi??to. 449 firre !eguas de Mexico, vi hnzcr el KqIe, o Mitote que dicho, en e1 patio de In I~lc!fia, m e parecio bien OCUy par y entretctier 10s Iridios diss de fieltas, p e s tienen ne. cclsidnd de aIguna recreacion,y en aquella que es puhlica, y fin pcrjuyzio de nadie ay menos inconuenii.tes,que en o t r a s i pocirian hazer a fus iblns , f lcs quitaCTcn eitas, i Ygcneralrnente es digno de admitir,que lo que fe pudiere dexar alos Indios de fils coituinbres y vfos (no auicdo nrezcla de Tis errores antiguos) cs bieri dexallo, y c&)rme alconfejo de fan Gregorio Pnpa procurar, qiic fils fie itas yregozijos fe encanlinen a1 honor de Dins, y de 10s faneos, cuyas fieltas celebran. Elto podra baAar afsi en ciimun delos vfos y coitumbres politicas delos Mexicmos, de f i origen, y acrecentamiento, P Im~ perio, psrqiie es negocio 1x3sl a y o , y que f e d de guzlo cntendcrfedc rayz, quedara eltratark pars otro libro.

..

Fin ad Scxto Libro.


Ff 3

IBRO S E P T I M O
DELA HISTORIA NATVRAL Y MORAL DE LAS
INDIAS.

+a+

C A '3. I. & inportn tow noticin de 10s e kedos de los Indios,vtzdyorinente de 10s Mexicanos.
V A L C V I E R A HISTO-' ria liendo verdadera y bien cfcrita trae
no pequeiio prouecho alledtor. PorP fegun dize cl Sabio, 'io quefuuc eifo cs, y EctIeLX; la que hi,es lo que fie. Son las C O ~ humanas entre fi muy fcmejantes, y de 30s f i ~ c e f fde vnos aprenden otros. No aygenter3 Bar ~s bzra, q u e no tEgn algo bueno que alabar:ni 13 aytanpolitica y hunianx, qiic no tenga algo que emendar. Pues quando la relacion o 13 h i h r i a delos hechos dclos Indiasnotuvieire orrofrasco,masdeelteciilnLln de ferhiG toria y rshcion de COCTS, que en efc&o de verdad pa& r a n , merece fer reccbida por cofa vtil , y no por fer Indios, es de defechar la noticia de ius cob, como en las c o b s nariirales trenios no fo!o delos animales gcnerofos, y de 12s plantas infioncs, y piedr2S p r e c i o h efcri~ n l aueores, finotarnb7i de anirnafes baxos, y de yerm Ff 4 vss

49 2

De h ~lij?~k iit I i i J i ~ Moral

vas: c o ~ n i : > n f sy, LIc Fkdras', y d'e C'ofismiiy ordina:-ias; porqge al\i rliinbicii ay propriedades dignas de confideracinn. Afsi que ~ U S I eito n o tuvieli'e mas,que fes1ii~ O fioria ,fietido COMO lo cs y no fabulas y ficcioncs, no es fiijeto indigno de cfcreuirfe y leerfe. -Masay otra muy particular razon, que por fer de 5entcs poco cfiimadas, re cftitna en m3s 10 que dellascs digiio de memoria,y par rer en mnterias difercntcs de nueitra Euroya, como IO fan aquellas naciones, da niayorpitto ei-itcnderde rdyz { origcn, fu modo de proceder,rus iiicefros profperos, y u d u e r r i s . Y no csfolo gufto fino prouecho tanibien ma yorniente para 10s que loshan d e tratar , pues la noticia de fils cofas combida a q u e nos den crcdito en las nucftras, y enfeiian en gran parte como fc deuan tratar, y aun q u i t a n mucho del comrnun y nccio defprccio,en que los d e Europa 10s rienen, nojuzsando d c eliasgcnrcstenwn 59 cofas de hombres de razon, y prudencia E deiengano d e elta Tu vulgar opinion en ninguna parte IC yuedcn mejor ha1l.u q u e eii la verdadera n a m e i o n de 10s hechos d e h gente. TratarPpucs con ayuda de el Seiior del origen, y fuceCjiones, y hechos notables delos Mexica:ios, con la breuedad que pudiere Y vlrirnamente fe podra ententender, la difpoficion que el altifsimo Dios quifo ercogax, p r ' a embiara eftas nacicnes la Iuz del Euange]io d c i'u vnigmito hijd: I E S V Chrilto n:ieflro.Seiior, a1 q u a l fuplico, e n d x e c e elte nueflro pequefio trabajo, de fuerre que faIga a gloiia de lii diuina grandeza, y algrina vt ilidad de &as gentcs,aquien communicij lii fan&a ley

Eusng-1'tca.

P. 2. De 20s antipos momdows de l i a nu m a Ehai;. ,y coma binieron u ellu


20s

Naudtldcns.

453 o S mtiguos y primcros moradorcs dc las pro?:1ncias qiiellamamosnucua E@aiin file16hi;brcs n:uy bar-harm y filueftres,qiiefi~lo manreniii d e casa, ~7 por fe efi"o I C s pufieron n%re de C h i c h i m h s . N o fcmb&unn ni cultiuau5 la tierra, ni viuian jmros?p o r i t o d v fu cxcsrcicio,y vida era c a p - , y en eito cran dieflrilsinaos. Hihitzuii e n losrifcos,v mas afiqcrosluqarcs delss mont3iias, \riuicndo bcfiialmite fin ninguna iolicia, dcfnudos t o r a l m t e. C a a 11 v c 11 ado s ,I i e b r e s,c o n ej o s ,c o m a dr ej 3 5 , t o pos,gatos m5refis,paxaros,y aim inmundicis coin0 CLIlebras, lagarros,ratones,lango~as y gufano7,y dcflo y de yeruas y rayzcs fe fufictauan. ~ o r m k p o 10s montesen r 12s cneiias,y entre las matas : I d s mugercs yuan c6 10s malidos aIos mihosexercicios de c a p , dcxrido a 10s hijue10s colsados de vna ramn de vn arbol metidos en vna ce fiilld depncos,bii. hartos de leche hafia i boltii3n con 13 j c a T 3 . No tenian h i p r i o r , ni le reconocian ,ni adorauan diofes,ni t e n i m ritos, ni religion alguna. Oy dia ay en la nileiia ErpaEs dcRe gencro de ,oentc,i viuen de fu arc0 y flechas, y foil m:iy perjudicialcs, p o r i para hazer m a l , y fahear fe acaiidillan y juntan y n o hanpodido los Efpaiioks por big ni mal, por maiia ni f u e r p reduzirlos a policia y otediencia,pori como no tienen pueblos, ni a h i f to, el pelear con efitos es purnmente montear fierns, fe efparzen,y efcondc por lo mas a@eroy enciibierto de la fierra : Tal es el modo de viuir de rnuchas prouincias oy dia en diucrfas partes d e 1ndias.Y defre genero de Indias barbnros principalmEte re trata en loslibros, Deprocrmna dirndorunafdute, quando fie dize, q u e tienen neceGidad d e fer c6pelidos y fiijetados con alguna horicita fiierga ,y P cs neceffario , enFeiiallosprimer0 a fer h6brcs, y defpues a fer Chrifiianos. C&ieren dezir, i defros mirmos ers, !os 4 en I n nueua Efpaiia llaman Otomies, que cdmunmer~te Con Indiospobrcs,y poblados en tierra afpera, pcro eit5 Ff 5 PO. ?

Libro Septinto.

454
pob1ados;y viuen juntos,y tieuen alsuna policia;yatlra' c para lascoias de ChriItiandad, 10s 4 bien S e n t i e i i d c n c ~ eItos,no Ioshailri rnenosydoneosy habiles,q alosotras; 4 Tun mas ricos ,ytetnidos por nias politicos. ViniEdo propofito, eitas C h i c h i m h s , y Otomies.', de qui5 fe ha dicho, que eran losptimeros moradores de la niieua E& paiiia, como no cooian ,ni fembrman, dexaron la mejor tierra, y mas ferti\ i n pablarla,y era ocuparon 13snacioncs tj vinieroii de fuera, que por fer genre politica, la Ila. man Waunrldca,que quiere dezir, gcntc que re explica, y hatala claro a diferEcia de cffotra bai bara y fin razori.Vinierd &os fegundos pobladores NauatMcas de otra tierra remota hazia el Norte, donde agora kshs defcubicrt O vn Meyno, que llarnnn el nueuo Mexico.- Ay en q u e 113tierra dosprouincim : la vna llaman Aztlan > C quierc j dezir, lugar de C a r p s :fa otra llamada T e u c u l h u a c h , i quiere dezir,tierra de Iosque tienen abuelos diuinos, En &as prouincias ticnE T 5 cafas, y ius fcm5teras, y fus diou Tes, ritos y ceretnoniss con orden y pulicia 10s Nauatl& cqs, 10s quales fe diuidE en fiere limjes,o naciones, y porijenaquellatierra fevfii ,que cada limjerieneru fitio,y lugar conocido,pintan IosNsuatIicas fii origen y decen dcncia cn figrira de ciieLia,y dizen que de fiete cueuas vinieron a poblar Is tierra de ,Mexico) y en fils librerias hazeii hifioria defio pintanda fiete cueuss con fus dccEdiEres. El ticmpo que 112que fiIieron 10s Nauatl?tcas de fii ' tierra conforme a la ccrmputacion de fils Iibros) para ya de O C I I Q C ~ C ~ ~ Q S i o s , y teduzido a nueitrn cuenta fix el ni afio del Seiior d e ochoticntos y vcynte, quando comen p - o n a M i r de fu tierra. Tardaron en llcgar a la que a? r a tiencn poblada de Mexico, enterosocbenta aiios. w ? F t i e la c a u h de t5 efpfiDaciofoviaje, auerlcs perhadido fis diofes ( q r fin dudacran dcmonios que hablaus vifible~ rnrntc c;>neilss) que filefen iquiriencio iiuewas tierras de

Libro Scpthii

4s'i

Je tales y tales k h s , y afsi vcnian explormdo fa tierr,?,y mirnndo las rciias que fils ydolos les auian dado y d6de

hallauan bucnos ficios, 10s yuan poblando, y remhrauan y cogian, y como dekubrian mcjoreslugnres, defiarnpz&an losya poblados, dexando toda via a l p a p t e , mayormeiite viejos, p enfermos, y gente canrada :dexan do t a m h i i buenos cdificios, de que oy dia fe halla raitro por el camino que traxeron. Con cite modo de caminar t a n de efpaciogafiaran ochentaafios en a m i n o , que k p e d e andar en vrxmes, y a f 3 entrar6 en la tierra de Mcxico d a h o de nowccimos y dos a nueitra cuenta.

P. 3. Como Zosfiys binaga Namtbhas


poblaron fa tierra de Mexico.,
t&

S T 0 S licte litmges, que E 00s juntos,. Los prirneros he dicho10s,no faIieron fiieron Suchimilcos, que quiere dezir? grtire fimenteras de gores. Eitos
&e

poblnron a I orilla de lagran laguna d e Mexico hazia el i Mediodia, y fundaron vna ciudad de fii nombre ,y otros mtichos lugares. Mucho defpues Ileiyronlos del fegundo linage Ilamados Chalcas,que fignifica $re d e las boc a s 7 ytarnbien frindaron otraciudaddc funornbre,partiendo tcrminos con 10s Suchimilcos, Los tercerosfueron los Tcpanecas, 4 quierc dezir, genre de la Puente. Y tnmbien poblaron en la orilla delalaguna a1 Occidente.' Ettos crecicron tanto, que a la cahesa de fu provincia la h m a r o n Azcapuzilco,que quierc dczir, hormiguero, y fueron p a n tiempo inuy poderofos. Tras cctos vioieron, 10s que pobIaron a Tezcbco ,que fbrr 10s Re Ciilhila 'I que quiere dezir genre coma ,porquc e11fii tierra auia vn cerro muy encomado. Y afsi quedi, la laguna cercada de eitss q u a m naciones ,poblando eltos a1 0. R h t c , y 10s Teg!n?cas a1Nom, Efios de Tezcirco h e rQS3

'

De lu Hrjzaria Aford 4e 111AidA y o n tenidospor muy Cortcfinos ,y bicn hablados, ru


iFsG

lengua es rnuy p l a n a . Defpiies llegaron los Tlatll;icas,q f i p f i c a gente de Ih fierra : efios eran 10s mas tofcos dc .todos,y corno hallaron ocupados todos 10s llanos en ~ 6 . torno delalagunn hafia 13s fierras, qaffarb de la otra part e de la iicrra, don& hnllaron vna tierra muy fertil, y er. pacioh y calicnte, donde poblaron gr5despukblosy nil1 &os: y 2 la c a b e p de fu prouincia llarnaron Q y h u n a huic,ijquiere dezir, l u g r donde fiiena la voz del A p i la, corrompidamEte nuefiro v d g o llama Wernauaca, y squella prouincia es,la p oy fc dize el Marquefado. LOS de la fexta gcneracion ,q u e Ton losTlafcaltGcas, quiere dezir gente de pan, paflaron la ferrania hntia el Oriente atraaeffando la fierra neuadn,d6de efii el famofo bolcan entre Mexico y la ciudsd de 10s Angeles. HalIaron grandifiin~os fitias: eitendieronfe rnucho: fabricarij bravos edificios :fundnron diuerfos pueblos, y ciudades :la c a b c p de Tu prouincia llatnaron de iii ndmbre TlnfcAl a . Ella es la nacion qtie fauorecio alos Efpaiiolcs, p con fii ayudaganaron la tierra ,y por effo haitn eldia de oy no pagan tribnto ,y sozati deeffencion general. A1 tiempo que todas eflas nnciones poblsuan ,10s Chichim&as antisuos pobladores no mofiraron contradicion, ni hizicronrefiftencia ,Tolamentere eltrafiauan, y como admirados fe efcondi5 en lo m a ocuIto de las pefias. Pe~o losq habitauan de la otra parte deln Iierra neuada, d 6 d e poblaron losClafcal&cas,no confintieron lo 10s demas Chithim&cas,nntes fe pufier6 adefenderlesla r i m a , v corn0 erg gi$ices,fegun la rclaciij de fus biftorins,qtiilic &I echar p o r f u e r p 310s nducr:=clizos,mas fue vencid3 iii mucha f u e r p con la maliz d e b s TlafcalrPcas. Los quales 10s areguraran, yfiiigEdo pnz con cllos, 10s c6bidaron a ~ n : gran cc:nids y teniendo gcnte puefin cn telai - da, q h . i o m a s rnccicios eltau5 en fu torrachera,hui ta-6
a

ICs

difsimulicion,qne w.5 v n s gr$ des porras, y rodelasy efpadns de palo, y otras generos, Hecho eRo dieron de improsifo en ellos :qucriedofe PO ner endefenra ,y echando menos ius armas acudieron a. 10s arboles cercanos ,-yechanda'mnno- de fils ramas-afii la(;desgajauan, C O M O otros dc>hojarankchugas. Fero 0 fin c o m o Iss TlafcaIt2cas vcnian armados y en orden, 1 desbarataron a 10sgigantes, y hirieronen ellos fin d a m taornbre 3 vida Nadie fe marsidle, ni tenga pdn-fibula Io deitos gigantes,porqtie opdia fe hsllanguefGos de h& bres de increybIe grandcza Efiando y o en Mexico aiio dc ochcnta y feys, toparon vngiganre deitos enterrado en vna heredad n u c h a , que llamamoskfus del Monte, y nos trawron a moitrar vna muela, que fin encnrecirniE t o feria-birn tsngrande cotno vn puiio de vn hombre, y a id2.a proporciontodernas, la qual yo vi, y inc marauille de fu ilisformc aranJeza. Quedaron p e s con eita vi&oP ria 10s Tlafcalrecas pacificos,)r t o d o s 10s otros linajes for Cegados y fiempre conferiraronentre f amiftad lrrsfeys i b aetieraciones foraReras, que he dicho ,cafando fus hijss y hijasvoos con otros,ypartiendo termihos pacificamEd te, y atendiendo con vna honeRa compctencia a ampliar: y iliifirar Tu Republica cads qual, hafla llegar a gran creci nimto y pujanga. Los Barkaros Chichh.&os viendo io que paffaua, c o m e n p r a n a t t m r alguna pulicia, y cubrir h s carnes, y hazerfeles v e r g o n p i o , lo que hafta en-. tonces no lo era,ytrat:do ya con efitragente , y con In c 6m u nic ac ion p e r d ie11 Jo les e 1 mieE! o,fii iP on ap re iidi endo dellos,y p hazian fils c h o p y huhios, ytenian alqod orden de Kepublica, eligictido CIS Seiiores, y reconociE dolesfuperioiridad, Y &i falier6,en granparte de aqueIIa vida befiial que tenian, pero Gempreen 10s montesy lle~,ados ficrras, y apartados de 10s demas. Por efie alas - - ~ h o t e i i o r por cicrto,, que h3 procedido las mas tengo 1 a? 1
jc= Iss'armas con muc ha

I .

458

B Zd E#?oria Moral de l d i ~ e

nacionesSp prouincias de Indiii, qdedas primeros hombres faluajes, y POP mmtencrfe~dc cap,.furron pennc wando ticrras afpiriKssirnas,y riefcubriEda nueuo mundo, y habitandoen el; quafi c u m fieras fin cafa,ni tccho, ni ~ Ccrniltera, ni ganad-o, ni Eiey, niley, ni'Dios,ni raz6. ~ e f pies otros bufcanbo nueuss y mejores t k r r a s , poblaron lo bueno, y introduxcron ordEy pulicia,y modo de Re. publica, auhij es muy Barbara. Def@i-es,o-de*efios miG mos,ra de otrasaacioncs,~~iibres tuvieron mas brio, que y mafi;z que otros, r dierbn a fujetar y-opriinira 10s ritee 110s p derci fm, h aftah az t kaey o s, y I-tnpisrioogrsndes. Afsi fue en Mekico ,afsi fireen el Pira ,ysfsi esfin dnda, donde quiera que fc hallan tiudades y Republicas fiindadasentre eftos Barbaros. Por donde vengo a confirmarme en milpareca, p iarsamente tratien el primer libro, qiie Ios primerospobladores de IasIn-dias OccidEtales v i nierori porgierra, y por elconfiguiEte t o d a la tierra de In dias e r t i c6tinuada con 12 de Afia , Europa,y Africa , cI y mundo iiiieuo con el viejo, aunq haita eldia preiente no ekdeicubiefta Ia tierra , aiitida y junta eitos dos rntindas, ofiay m a r t n medio, es tan sorto,que le puedenpaf far a nado fieras y hornbresa~pobres bartos. Mas dexZ: da ella Philoibphia, bofiiarnos a nueltra hiftoria., .

gr2numero de: aiios en llegar a la tierra prometicla.


en todo eflo, y en otras much2scofas ay~femcjan~a 10 de quelas hifiorias de 10s Mexicanosrefiererr,a Io que la divina ekrirtrra cuent'a de 10s lfraelitas, y fin dud3 es ello afsi, (&e cldemonio principede roberuia procurb en el trato y rujecion deita g e n t e ~ e m e d ala que elaltifsimo y r

verdadero Dios o b r b coniu pueblo, porque como cfii tratada arriba, eseltrafio elhipo qiie ratanas riene, de afremejarre a Dios, cuya familiaridad y trato con 10s hornbres pretendio elte cnemigo mortal falfamente vfu rpnr. ITarnas fe ha vifto demonio,q afsi conucrfaire con Iasgentes,como efle demonio Vitzilipiiztli bien fc par(= quien el era,pues no fie han v i h niovdo riros mas fuperiliciofos, ni~acrificiosmascrutles hhutnanos,que 10s y que elte enrefib a losfiiyos, en fin como diAsdos del mif M O enemigidelgenero2lnmano. El caudillo y cnpitan que eltosfeguisn, tcniapor n m b r e MGxi: y de ay fe deriub deFpuese1 nornbre dc Mcxica, y cl de fu nacion Mexicnna Catninandopues con la mlfnia prolixidad, que las otras feys naciones poblsndo ,fembrando, y cogiendo en diuedis partes,& q u e ayhaita oy fefiales y ruynas paffando rnuchos trabajos y peligros, vinieron acabo de largo tiempo a aportar a Ia prouiticia ,ijfe llama de Mec h o a c h ; quequieie dczir tierra de pcfcido ,porqueay enel!a mucho-en g r a d e s y hermofas lagtinas que tiene, dondecsntentnndore del fitio, y frekura de latierra qui fierarr dctfcanfat ,y parar. Pero confilltando Tu ydolo, no Gendo dcllo contento pidieronle, tj domenos les permitieffe dexar de fii gente alli, que poblaircn tan huena tierra, y defio file cowento, dandoles itiduitria como 10 hizicffen,que fue,que en entrando a bafiflrfe en vna l a p na h e r m o h que fe dize Piizcuaro, afsi h6brescomo mugercs,IcshurtaffenI;z ropa, 10s que qucdaifcn,y lucgo fin ruydo alpffenfureal ,y iefueffen , y afsikhizo. Lo5 0-

tro9

daron muy fentidos y quexoros, y por dcclarar elodio 4 tes cobraran, dizen que inudaron traje, y aut1 lenguaje. Alomenas es Cora cierta, tj fiempre fueron eftos Mechoa canes cnemigos de 10s Mexicanos. Y afsi vinieroii a dar e! para bien 4 Marques del VaI!c, de la viaoria que auia alcangado, quando ganb a Mexico.

tao$que no aduirtieron el ensafio, con el guilo de bafiar re, qnando falieron,y fe hallar6 defpojados de T i s ropas, d i i burIados,y defarnparados d e 10s compafieros,que-

quexandofc a fi.1 dol lo de vna muger que vcnia en fu c6phis granriifiimn hechizera, cuyo nonibre era Hermand

Y echok n A Ende Mcarninnaeft;a Mexico mas de cincucta Irgaas. efie pY/ialinilco, Jijdc les fi.~cedioque

de fii d i m , porque con fus malos artes les hazia grandifsimss daiios, pretendikio por cicrta via hazerfc adorar dellos pot diofa El ydolo hablb en fueiios a vno de q i e l l o s viejos que llcuauan el arca, y mandb, que d e fiu parte conlalace 31 pueblo, haziendoles de nueuo grSdes promeffas: y i a q u e l l a fu h e r m a w corn0 a cruel y mala fa dexaffen c6toda Tu familia al$ic!o el real dcnoche,y c6 graIEcio,y fin dexar raltro por d6de yuan , Ellos lo hizier6 aisi, y la hechizera hallandofe Cola con fu familia y hurlada,poblo alli vn puebIo Zj fe llama Malinilco, y tieneii par grandes hechizeros alos naturales de Malidlco, torno a hijos dc tal madre. Los Mexicanos por auerie dif minsydo rnucho p a r efias diuifiones ,y pot 10s rnuchos enferrnos?y eente canfada que yuan dexando quifieron rehrizerfe, y pararon en vn aGicnto que fe dizc Tula,quc quiere dczir,lugar de juncia. Alli el ydalo les mandb, i at4aiFeen vmrio aioy g r a d e : defuerte que fc dcrrmiaffe Gg por

b la g;ltoria M o d de h.diM e 482 pol: vn gran llano,y con laindufiria que les dio, ceicaio6 de agua vn hermofo cerro llamado CoatepPc ,y hizier6 yna iagum grandc, la qual cercaron de iauzes,alamos,fa binas,y otros arboles. Cornensofe a criar mucho percar do, y 8 acudir alli muchos paxaros, c6 que fe hizo vn deleytofo logar. Pareciendoles bien el firio, y cfianda har tosde tanto carninnr, trataron muehos de p o b h a& y 110 paflar adelante. Deft0 el dernonio fe enojb reziamen re, pamenazando de muerte a ris Sacerdotes, mandoles que quiraffen la reprcfa a1 rio ,y le dexaffen yr por dondc ames corria: y a ios que auinn fido defobcdientes, dixo,que aqudlti noche el!es daria el caitigo que mcreciii. Y corno el hazer mal cs tan proprio del dernonio, y permite la Idticia diuina m u i h m vezes que TeSentregados a tal vcrdugo ,10s que le efcogen por fu dios Acaecio, que a la media noche oyeron en eierta P a m de el real vn gran rLIydo, y 3 la msriana yelido allaliallaron mticrtos, 10s que aui3 tratxdo de quedarie alli. Y el modo de matsrIosfue,abrirlcs 10s pechos, y iicarlcs 10s c o r a p n e s , q dcflemodo los hallaron, y de squi Ics enfefib 3 10s deiuiturados fiu bonito dios, el modo de fkrificios que ,a c! le agradauri, que era ahrir 10s pechos, y kcar 10s coragoncs a 10s hombres,como lo v h o n fizpre d e ay adeliite en fils horrcixlos f2crificios. Con efic caitigo ,y con :iuerfeles fecado cl campo, por auerfe defaguado la lapna, c6ii.Jtando a Tu dios, de T voltintad y msi~dato, a f i r 6 poco u p a poc0,halt.s potxdie vna l e p a de Mexico en C!iapii,!.lte.pi?c, Itignr celebre por iu r e c r e x i 6 y frefcrlra. En efie ccr FO k hizicron ftieertes temicndofc de las nxiones que t e nian poblada squella tierrn,.que todas les e r m cbtr3ria5, snayolmentc pol aucr inf~rnado 10s Mcxicanos vii Co. a pi! hijo de aqueila hcchizera,que dexnron en MatinJlco. El qn3I por maridado de fii rraadre .acabo de mucho tiem po v i m en dcguirnicnto de IssMexicanos, yprocurb in&

eitar iontra ellos a 10s Tepan?cas,y a 10s ot'ros circunvczinos,y haita 10s Ghilcas, defuerte q u e con mano armad a vinieron a defiruyr a 10s Mexicanos. El CopiI fe pafo en vn cerro, que ea; en medio de la laguna, que fc llama AcopiIco, efpergdo la defiruycion de fils cncmigos, 1113s cllospor auiro deli1 ydolofueron 3e1,ycomandole defcu ydado le mataron y traxeron el c o r a p n a fii dios ,el q u a l rnandb echar enla Isgtina,de doridc fingen,auer nacido vnTuna1,donde fe fund6 Mexico. Vimer6 alas mxnos 10s Chilcas y 13s atras naciones con 10s Mexicanos, 10s quales auian eligido por Tu Capitan a vn valiente h5bre llamado Vitzilouit1i.Y en la refriega efie fue prefs,y miierto por loscontrarios: mas no perdieron yor effo el animo Ios Mcxicanos, y peieando valerofamcnte a pefir de 10s enemigos abrieron camino por fus erquadrones, y jieuando en medio a 10s viejos, y niiios,y mu,oeres parar6haEta Atlacuyavliyapueblo delosCdhuas, n!os quaIcs hallaron de fiefla, y-alli fe hizieron fuertes. No les figuieron 10s Chilcas, ni 10s otros, antes de puro corridos de verfe desbaratados de tan pocosfiendo tantos,fe retiraron a i'us pueblos.

G A p. 6. De c perrcz que tu21ieron con los t z


d E i'uhucdn.

O R confejo del ydoIo cmbiaron fusmenfageros a l Scfior de Culhux?n,pidiendole fitio dondc poblar. Ydefpues de znerlo confuleado con 10s fuyos,les feiidb a Tipapiin, que quiere dezir, Aguns blancas, c o : ~ intento de que fe pcrdieiCen,y murieifen. Porque en aquel firioavia grande filmma de biuoras, j 7 culebras, y otms anima- l apongofiofos ,quefe criau5en vn cerro ccrcana. Mas ellos perfuadidos y enfefiados de Tu demonio ,z d m i Eieron de buena p i a lo que les ofaecicwn ,y por ilrte Gg 2 dia-

De la &!loria Maiddz In Jia 4 4 diabolica atnanfaran todas aquellas animalias ,fin que les hizieffen daiio alguno, y aun las conuirtieron en man.. tenimiento comiendo muy a fu faluo y pla,zer dellas.Vino eito por el Seiior d e Culhuacdn y que auian hecho fernenteras ,y cultiuauan la tierra, tuuo por bien admi. t i l 10s a h ciuciad ,y contratar con elfos muy de amiflad, mns el d i m que 10s Mexicanos adorauan(como iiiele)no hazia bien fino para hazer mas mal. Dixo pues a ius Sacerdotes, que no era aqucl el fitio; adonde el qucria que
permanecieKen, y q1ie el Dlir de alli auia de fer trauaiido guerra,y para eft0 fe auia de bufccar vna muger, que fe aria de IIarnar la diofa de la dikordis ,y fue la t r y , embiar a pedir a1 Rey d e M e c h o a c h fu hija para Reyna de 10s Mexicanos, y madre de fu dios. A el le parecio bien Irt embaxsda, y luego la dio con mucho adcrcso y acorn pafiarnienro. Aquella mifma noche que llcgb, por ordS del homicida 8 quien adorauan, mataron cruelmenre la m o p , y Jetl'ollnndole el cuero, como Io hazen delicada mente, vilticronlc a vn manccbo y encima {us ropas dclla, y dcRa fuerte IC pufieron junro a1 ydolo dcdicandola por diofa y madre de fii dios, y fiempre de alli adelant e k ndorauan, hnziendole defptpues ydoIo qucllamaron t Tocci,qes nr.reCtra abuela. No contentos con e8a crueld33 combidnron c6 engatio a1 liey de Culhuacin padre d e I s m o p , que vinieiTe 3 adorar a fu hija, que eitaua ya confaqrada diofa. Y viniendo el con p n d e s prefsntes, y muctm acompafiamiento d e 10s fuyos, metieronle a I s capilla, don& efiaun fii ydolo que era miyeEura, para que ofrecicffe Licrificio a iii hila, que eltaua alli. Mas acaecio encenderfe e1 incienfo que ofrecian en vn b r a f e ro a fit vr;?risa, y C O G I3 llama reconocio e1 pellejo de Io hija ,y entendida la crueldad y engaiio ,ratio dmdo vozes, y con t o d a fiu g m e dio en 10s Mexicanos con ravia g faria, h n k hszerlcs rettrar a lalaguna,tanto que quafi 16

bun-

Libro &ptima, 4 0 hundian en ella. Los Mexicanos defendiendofk y a r m jando ciertas varas,qoe vfau5, con que herian reziamtn re a fils cmtrarios, en fin cobraron Irl ticrra, y deiamparS d o aquel fitio fie fueron boxando la laguna mvy d e i t r o p nosy mojados, Ilorando y darida alaridos 10s niiios y m u geres contra ellor, y cijtra Tu d i m , quc en tales paifos 10s traya. Vuieron depaifar vn rio ,que no fie puda v3dear, y de ius rodelas, y firgas, y jrrncia hizieron vnas balfilhs, en quepaflaron. En fin rodeando de Culhriacin vinierii a Iztapalipa, y de alli a Acattintitlin,y defpucs a I t t a c i l co, y finalmente a1 lugar donde eiti oylalicrmita de fan Anton ala entrada de Mexico, y a1 barrio que fe llnma a1 prcfente de {an Fablo,confolandolcs h ydolo en 10s trabajos,y animandoles con promeffas de cofisgrandes.
~

P.. 7 D laf u d a c i o n de Mexico. . e

I E N D 0 y a Ilegado eIriempo, que el padre de !as


rnentiras cumplieife con fii pueblo, que ya no podia foportar tantos rodcos,y trabajas, y pcligros. Acaccio, que vws vicjos hechizcros ,o Sacerdotcs cnrraudo por vn carrizal eCpe$i t o p a m n vn gofpe de agua xnuy clara y :muy h c r m a k , y t j parecia plateada, y mir3do a1 rededor vicro.nIos arboles tod-os blmcos,y el prado blanco,y 10s pecesblanacos,y todo q u 2 0 mirausn muy blanco. Y ad mirados defio,acordaronfe de vna prophecia de fiu dim, que ics atiia dado aquelIo por iefial del lugar adonde 3vim de d e k a n h r , y hazerfe Sefiores de lasorrasgentes, y llorando de gozo boliiicron con las buenas n u e u a s d pueblo. La noche f i y k m t c aparecio en hefiosVitziIiphztli a vn Sscerdote ancimo, ydixole quc bufcafikn en squclla laguna vn Trina1,que n a c i a de vna piedra,que fcgun cl Jixo era donde por iii rnsndado m i a n echado d c o r a f o n de Copilfu eneniiso hilo de 1.1 licchizera ,y

G,o 3

que

'

qG52rrnnsy in6gnia fon h3R:i c! dia de oy vn AgUihibhre' vn Tgnal, con vn paxaro en In vnn mano,,y con la oera af fcntada c n t l T~tiat. &a figuient? dc c a r n ~ i i rparecer E1 l fueron a hazer vna hermita jr; al Tund del A,ouiI;a, pba ra qiier~pofiffc el 3rcd de ios, hnff a'qne t ~ i v l e i j c ~ alli pofsibilidad de faszcrle fiiinptuofo templo,y aGi Ja hizieron d e cei,7edes y t apias,y cubrieronla de paja, Lues" avida Tu coniulta,deternninnroii comprnr delos comarcxnospiedr3,y madtrra,y cal atrueque depcccs ,y ranas,y c,atnaroncs, y afiitllirrno de paros;y gaNnrcras, corirejones y otros diiicrfos gcneros de*ati.esmarinas : todo b q u d pefcmm, y cqauuan con furnma diligen-cia en aque]?al,igtin~, deito es muy abundiitc. Yuan c6 eflas c o h s , f i b s mcrcadosde lxciud2dcsyyucblos dc losTepan& cas, y d e b s de Teiciico circunvezinos,y con inticha difi fimiilacion t indultriajuntauan poco a poco, lo queauiii meneltcr para el edificio de fii ciudad ,y haziEdo de picdray cal o m capilla mejor para fii ydolo, dier6 en ccgar con planchas y cimiceos gr5 partc*deIalagtina. Hccho eAa,habli, el vdolo a vnn -de Cis S-acerdotes vna noche en elta forma :Di ala congregaci6 Mcxica!ia,tj,fe Aiuidri 10s Sefiorcs cada vno c 6 h s pariitesv a m i p s y allegados en q u a m barriosprincipales,tom~;loen mcdio 12caf;a pa rlt mi defccanfo auevs hecho, y cada parcialidad edificjus e n h barrio a fi1 vG!fnntad. AFsifepuFb en exrcucion,yc-: fios foil 10s q u a m barrios principnles de Mexico,quc oy dia k Ilam3, SihG,SiAa Maria la RedGda, S h PabIo, Sii Sebaltian. Derpues de dinididos 10s Mexicams en efios quatro barrios m5doles fu dios,p repartieKen eiitreii 10s d i d b i les fcfialnffe, y cada principal barrio delos qua el tro n6braffe y kiislaKe o t r o s h m i o s pareicvlares .d6cIc 2 q a l c b s din& fueR"n reuerEcizdns, y afsi a cada barrio deRos e r i firborciitidos orros mucIios pcquefi nwmero.deIosynczlos T &os ' i t s mid6 sdorx u Gg 4 ICs

tibro Sqtifiia.

4a7

y delprinier Key que eligieron 10s Mexicanos.

ellos Ilaman TfareIolli ,adondc poblarori dandole nombre de TIarellhko ,.qiie-esIiisar dk terrspleno, Elta fue la tercer3 diuifion de IbsiVexicanos, de@uesque falierii, de fii tierra, fii.do la primerala deMechoachn,y la iegun da la de Malinilco. Eran effmque feaparraron a Tlntellhlco de fiyo inqtiict osyy mal inrencionnclos ,y afsi hazisr, a fus n z i n o s Ibs Mexhc.~nosla p e w vezindxd Cj podian *. iicmpre tiivi.eron'rebucItas con eIlos, y lesfueron mlefitos,y a m h a h oy daran la enemiflad y vandos antiguos. Viendo pucs 10s d'c Tenoxti:lh, que les er5 muy conrrarinsdtosdc TlBtelI~ilco y q u e yuar~mulriplican, &o, con rcccib y tcmor de que portricrnpo vinieKen 3 io-, b ~ ~ ~ u j a r l c s , r u r i p rfo n .r e cI'cafr, Iarg? confUIt3, y Mol ib de n c ~ e r d que er3 +en4clkjr o~ Rc.y, 3 q i c n cllos obedc-c i - c ~ c ~ ? y l o s c o n t r n r rcmieffcn, porque coneflo efiaros rFientre fi'rnas vnid'os y fucrtes, y 105 cnemigos no fc Ies arraieri-an ranto. -Piaeftosen eliqir R c y ,tomaron otrw ztxerdo muy irnport5te-y accrtado,dc noeligirle de ensrefimifrnos, psr euitar diflcnfionts, y por ganar con cil'

E C H A la chilion de barrios y collxiones con' el concierto dicho ,a algnnos de 10s viejos y ancianos pareciendoles que en la particiondeIos iitias, no fe les daiia 12 ventaja que merecian;corno gente agrauiada eIlos y Tis paricnresy amigos fc amotinaron, y ic fucron a bufcar nuttro afsiento. Y difcurriendo por h l a g u n a vin i E ro t i a h a I 1s r v na p c que ii a a I b a r r 3d a, o t e r ra p 1e n0 ,q it e
a
~

nuef

Rcy alguna delas nacioncs c e r c a n q d c que fe vis rodeados, y deltituytlos de t o d o rocorro Y mirado to~UCUQ

Libro Septima.

469

do, afsi para aplscar a1 Rey de Culhuacin,squien tenian graucrnentc ofendido,por a u e r k mtterto y deffollrldo 1% hija de fii anreceffor, y hecho t m pefada burla :carno t5. bicn por tener Key que heff? de fii i3ngre Mexicana, de G U generscion auia mucbos en CulhuacAn,del ticmpo ~ que viuieroti en paz con ellos, determiharm eligir por Rey vn rnancebo llamado Acamapixtli hijo de vn grant Principe Mexicano,y de vnn Sciiora hija del Key dtE:uIhilacin Emhinronlc lucgo Einbaxadores a pedirfefo. con vn gran prefente ,10s quaIcs dieroo fii ernbaxada en: eff a forma. Gran Seiior nofotros tiis vaKallos y fieriios 10s Mexicanos mctidos y encerrados entre las eipadaiias y carrizaks de 13 I,?gnna,folos y dehmparados de todas 1.2s naciones deI'mundo,encaminados Colami-tepor nueitro diosal Gtio don& agora eltarnos, que cae en la jurif. dicion de t u tern:ino,y del de AzcapuziiIco,y del d e Tez chco, y a q a e nos m e y s pcrmitido eltar en el, no queremos, ni es razon, eRar fin c a b e p y Sefior que n-osmande,COrri)3,5pit?,y enfeiie-ennueflro modo de &r,y nos descnda y ampare di: nurfiros enemigos. Por tanto B C U ~ dimosati,fabicnJoq entiicafa y Corteayhijosdennef i r 3 ,ocrrcracion ernparentad: con la vueftra falidos de nuett-as cnrraiias y de las vueltras,Chgre ntlefira y vueG tra. Entrc efi'crs tencmos noticia d e vn nieto tuyo y n u d tro tlimado Ac3mapixtlia:CapIicamos te n o s l o dcs por. ScTror, a1 quallefiirnaremoskorno merece, p e s e s de lalinea de 10s SeiioresMexicanos, y de-10s Reyesde Culhuacin. El Rey vifioel negocio y que no 1k eltaiia mat' d i x f e con 10s Mexicanos, que eranvalientes, les refpondio,que I l c u a G n fu niero mucho en hora tiuena,aunquc ahadio, que fi fuera muger no fe la diera., fignificando el: Bsech~ tmfeo que-arriba C ha referido:~Y acab2, T i plae

G g , si

fica

970

??e

la E$b-h Il.rlootd de h d i ~

-Y

tlca COR dczir: trays miniero y firua a vtieffro dlos;y Era Tu lugar teniente, y rija, y go'uierne !as criituras d c 3qiief, por quienviuimos Scfior de la noche y di3, y delos r i e d o s . Vaya ,y fea Sclior de el agwa, y de la cierra qt~c E la nacion Mexicana, lleualde cn bueiia hora,ymi. x ra que le trateps como a hijo y nicto mio Los Mexicxnr>s!erindieron!ss,aracias, yjantamentele pidieron ,le. caMG d e T tnano y afji IC dio por mugcr v n a Seimora u muy principal entre ellos. Traxeri, a1 ntieno Rcy y Mcyna con 13 honrz pofsible,v hizieronles Tu recebimi&o fa& liendo qu.5ros auia haftaelosmuy chiquitos a v e r h ]Key, VIleuandolos A vnos paIacios, que ent6ces crnn hnrto,po. %res,y fentandolos en firs afsieiitos de Reye.s,luego fc Ie\rant6 vno de aquellos ancianos, y Retmkos, de que tuvieron gran cuenta, y hahli, en cfia niancra. Hijo rnio, Seiior y Rcy n u d l r o ,feis niuy bicn vcnido a cita pobre . c d a yciudad, e n t r e c h s carrizalcs y eqppadsiins, adorrde 10s pobres de tiis padres, aLue~~s,ypnri,-ntcspadecE, l o queei Seiiordc lo cria&,k h b c . Mira Scfi'lor, que viencsa<eramparo 3'~0rnbra abrigo de eIta nacion Mexi,y cans, pot fir la k m e j a n p de nucftro dios Vitzilipiizrli, porcuya cal;Ta fe t c da el mnndo y 13 jurifdicion, Pien fa bes, q u e no*efiamns nucfira ticrra,piies la que pcrfl'ecen mos agora es agcna 5 yno f31~ernos3 que ferd de nofolo tros-rnaiisna,~ o t r o dia Y afsi coniidcra, que no vied nes a defcank, ni a recrearte, fino atomar meno trabaja con targa t 5 p c h d a que fiernpre te hade hszcr,trabaj a r , ficrado c i c l ~ deroda &a rnultitud quete copom o fileice, y de todae9btra genre c h m ~ r c m ~ , n q a i e n de hns procurar de tener mny gratos y contentos, pues f'bes,vi virnos en Cis tkrras y termino Y aisi ceifh ,con repetir feays muvbien venidosrti yl3Reyna nuefiraScfiora a 4' t e vireftro Revno. ELta fiscla phtica del viejo, la qual 66 12s d c m ~ s u i ecI.ebran !as laiflotias Mexicanas,teni5 por q .i T;ro

Libre Stptha; 4-7= vfo aprendcr dccoro 10s m o ~ o s , y tradirion fe c6fer: por Vilron eflos razonamieneos, que algunos delios ion dipnos Je referir por fus proprias patabras. El Rey rc{p&lio danda las ~ r a c i a s ofieciendo Pu diligzcii y cuydado en y defenderlts y avudarles quanto el pudieffe. Con eft0 le juraroii, y cotiforme a iu modo te pufieron la corona de Rey, que tienefemej5p a la corona de IaSeiioria de V e n e c k El nornbre deite Rey prirnero Acamapixrli, quic re dezir ,Caiias en puiio. Y afii fu infignia e w n a mano, que time mucliasfaaetas de cab.

V E la eleci6 del nueuo Rey tsn acertada, tj en poco tiEyo c o m E p 6 losMexicanos, a tentr fornin de R e publimp cobrar ndbre y cpini6 c6 10s eitraiios.Por don d e fils circfivezinos mouidos de invidia yternor tratar6 d e fcrj cr z ga I lo s,c f" c cia Im C e c P s Tep 8 n i.c a s ,c tt y a c B b e sa o era la ciudnd de A Z C ~ ~ L I Z ~ qualcspgaum tribn 10s ~ C O , ~ tn,corno s i t e aiiia venido de fiicray m a r a w en Tu ties. FP. Pcro el Rey de Azcnpuz,iIco r6 recelo del poder que yun creciendo q:iifo oprimir a 10s Mexicanos, y auida fa cbhlta cdlos fi~yos embib a dezir a! Rey hcamapixd'1, e1 t ribriro ij le pagriuii era goco,y 4 de ayadcl5te le auian t5hien de traer Lqbin:?s>y liuzes para cl edificio defu ciudad,y vltra deKo IC aui5 de hazer vnafemEtera enel agua de varias legumbres, y afii nacida y c r i a d a fe la auian d e traer por la rnifma agua cads afio fin fnlear,d6dc no ij 10s declararia porencmigos,y 1 0 s agofaria. Dcite mandato aecibierij 10s Mexicanns terrible pcna,pareciEdolcs cof3 impofsitle Io (iIts dernandaua, y tj no era o m cofa fino burcar ocafiii para dcflruylfos. Pero i i ~ diosVitziliphtli k c ~ i l iagarecitdo aqknoche gvn viejo,y MandbWj . s ,
I . .

dixcf*

44-72

D la #$orin Moral de In lfidd e

dixeffe 3 Tu hijo ei Rey d e T parte, que n o dudaflc de a: u ceptar el tributo ,que elle ayudaria, y t o d o reria faeil. Fue afii,qne llegado el rkmpo del tributo ,llcuaron los Mexicatios 10s arboles que les auian mandado , y mas 10 fcmentera hecha en el agua , y Ileuadapor el agus ,cnja qual auia mucho mayz (que esCu t r i p ) granado ya con fus i q o r c a s , auia Chili, o axi, auia bledos, tomatcs,fri. foles ,chia, calabacas, y otras muchas coLx todo creci. do y de fazon. Ldsq no 115vilto las feinCterasij fc hate en la laguna de Mexico en medio dcIa mifma agua,ternz por patrrtlia lo C aqui T cuEta,o quandomucho crecran, j e i era eneantament-odel dcmonio, aquien e f h gente ado j raua. Mas en r.ealidad de verdad escofa mayzhazcdcra, y feha hecho mughas vczes, hazer fementera mouediza en el q u a , porque fdbre juncia y efpadaih fe echa ticrra en tal forma, que no la deshasa el agua,yalli fe fienibra, y cultiua, ycrece, y madura ,y fe Ileus de vna parte a otra. Pero el hazerfcc6 fxilidad,yen mucha qumtidad, y muy de,iBi?on, t o d o bien arguye, que el Vitzilipbztli, que por otro nornbre fe dizc Patillas anduviefle For alk, mayorrticnte quando no auian hecho, ni viflo talcofa. A i 3 fe marauillb m u c h o el R cv d e Azcapuzilco, q u a w do v i 0 cumplido, lo que cl ai& teoido por impofsible,y ciiuo alas riyos, que aquclln gente tenia gran dios, que todo lescra Eicil. Y 2 eIlos res dixo,que p e s C dios fc lo u dana todo hecho, p queria o t r o aiio ai tiEpo dcl tribut o le traxeffen tibien enla fementera vn pato y vna garp con ~ I J gaeuos empbllados, y q u e m i a de fer de fuerte,ij S quando IlegzfTen auian de iacar ius pollos ,y que no auia de dc orra h e r t e , fopena deincurrir enfu enemiitad. Sigaioffe la congoxa cnios Mexicanos, quemaadato t2 fobeiuio ydificilrcqueria: Mas fiu dios dcnoche (cotno el folia) 10s conortb por vno de 10s fuyos, y dim, que todo aqucllo t o i n w a el a fti carso > que na tuvieifen pena, Y clue

473
que eltuvie[fen ciertos ,que vernia tiempo ,en quepa-

garen conlss vidas 10s de Azcapuzilco aquellos antojos be nneuos tributos :pero que a1 prefente era bien callar, y obedccer. AI tiempo del tributo IIeunndo 10s Mexicanos quanto fe les auia ptdido de fu lementera, r e m a n e rcio en la balfa (fin laber cllos c m o ) v n psto y vna g a r p cmpoI1mdo fus g u e u o s w a m i n a n d o Ilegarb a Azcapuzilco, donde luego facaron fus pallos. Por donde admi rado fohre mancra el Rey d e Azcapuz~lco torn6 a de, zir a 10s fuyos,que aquellascofas eran mas que hurnanas y que 10s Mexicanos Ileuauan manera, de fer Sefiores de ssdo. Pero en fin el o r d i de tributar no fe afloxb vn pun to, y porno hallarfe poderofos, tuvieron fufriiniento , y permanecieron en efia hbjecion y feruidutnbre cincuent a aiios. En efle tiempo acabb el Rey Acamapich, auien do acrecftado fu ciudad de Mexico de muchos edificios d e s , y acequias,y rnucha abundancia de msntenimien tos. Keynb con mucha paz y quietud quarent3 afios ,zelando fiemyre el hien y sugrnento de iu Republica: eitk do para rnorir hizo vn3 coca memorable,y fue,que tenie do hijaslegitirnos, aquien pudiera dcxar la fiuceisiondel Reyna no lo quifo hazer antesdex6 en m libertad ala f Republica, que carno a el IC auianlibrernente eligido, a f ii eligieiTen, a quien les efiuvkffe mejor para fu b u m govierno > y amoneltandoles quc miraffen el bien de C Reu publica. Y mofirando dolor de n o dexarIeslibses del tri but0 y fiutjeci6, c6 eirconiEdarlesfiushijosy mugr,hizo fin dexando todo fu pueblo defc6folado por fa muerte.

C A P. IO. DelJiglmda !Qy, J de'I p j i i


cedio er$u Qeynado.
E C H A S fas excquias de el Reg defunto, 10s ant cianos y genre principal ,y alguna parte del c6mun hi-

.4'74

B Id Hi/?sris &&oralde t z & ~ e

hizieron Tu junta para efigirRey. Donde el mas anciand propufo la nccersi'dad en que efiauan, y que conuenia e . ligir por c a b e p de fi.1 ciudad perfona, tj tuvicffe picd8d de Ilosviqos, ybeias biudas,y huerfanos,yfireffe padre de la Republica, porqiie el(1o.sauinn de fer las plrrtnas de fius alas, y las peltafias c fus ojos, y iasbaruas de fu refk tro, y que era nceeTario FUcfkPalerofo, pues mi5 d e tener necefsidad de wIerfe prefio de:fils braqos,legun fe 10 aula prsphetizado Tu dios Fue 12 refolucion eligir par Rey vn hijo de el znceceffor, vfando en eito de tan noble termino de ddle por fuceffor d u hijo,como el lo ILNO en hazer inas cijfianp de fu Rcptiblica. Llamauafe eftemo $a Virzi'louitli, que fignifica, pluma rica :puGeronlc Co. rona Resl,y vngieronle, corn0 fuecoltprnbrc hazerlo c 6 todos fils Keyes,con vna vncion que llamau5 diuina,por que era la mifma con que vngji fii ydolo. Hizolc luego yn Ret orko t n a elegaiite platica,exortandole a tener animo p3ra ficallos delos trabajos, y kruidumbre,y mireria, cn que viuian oprimiclos de 10s Azcapuzilcos, p acabada, todos le fafudaron, y le hizieron iii reconocimiento. Era foltero eBtc Rey,y parecio a fii Conrejo,Cj era b i i cahrle cijhija del Rey d e Azcapuzilco, para tenerle por amigo, y difminiiyr algo c 6 elta ocdion dela pefada carga delos tributosque le daum, aunquetemieron,que no fe &,an& darks fii hija, por tenerlespor vaffallos. Mas pidiendofela con Sridc humildad y palabras miiy cornedidas, el Rcy de A Z C B ~ L I Zvino enO y Ies dio vna , ~ ~ C elio, hijs fuya 1lamad;a Ayauchiga21. A la qual lleuaron con gran ficlta y regozijo a Mexico, y hizieron la ceremonia y iolenidact del cnramiZto,qne era atar vn canto delaca72 de el hombre con'orro del manto dela muger en ii.631 de vinculo de rnatrimonio.NacioIc a ePca Reyna v n hijo, cuyo nclinbre pidieron a T abuelo el Rey dc Azca:mz;1u co ,y cctram~o ri~errcs [us cotno eliios vhn (porqiceran

e&

+n eltrcrno grandes qoreros,en dar nornbres a fus hijos)

mandb, que llamaKen a fu niero Chimalyopbcs, ij p i e re dezir,RodeIa qiie e& humo. C o n el contemo que el. Reg de Azcapudco mofiro del nieto ,tornijpor ocafi6 la Keyna Tu hija, dc pedirle ruviefre por bien pucs tenia ya niero Mcxicano > d ereletiar a 10s Mexicanos de la carg t 5 p u e de fus tribr:tos. Lb qua1 el Rey hizo de buga na gana con p r e c e r delos fuyos,dexandoles en Itigar del t r i h t o que danan,obligacioa deque cada afio IleuaKen vn par de patos, o vnospeccs en reconocirnisnto de ius fubditos, y efiar en fit tierra, Qedaron con ello muy aliuiados y contemoslos de Mexico m ~el contenro les s cfurb poco,porque E Reynn fi proteCtora murio dentro a de pocos afios, y otro afio defpues el Rey de Mexico Vit zilouitIi dexando dc dim 260s a T hijo Chimnlpop6ca. u Reyi1ttrexc 6 0 s : murio de poco mas edad de treynta. Foe tcnido por buen Mey dilisente en el culto de Tis diofcs ,d e las quales reniari por opinion, que eran femejansa 10s Reyes y que la honra quefehazia a fii dios, re hazia 31 Rcy,que era fii feemejanFa, v ~ > o r efhfueron ran curiofos 10s Reyes en el culro y vineracion de f diofes. h Tambien fxC7gaz en gmnr las voluntades delos CQITKH i cmos, y trauar mucha cijtratacion con ellos, conij acrec k o fu ciidad, hazigdo fe exereitaGn 10sCiyos en cofas de la gucrra por In laguna, apercibicndo la gZte para lo andailan tramando de alcmpr,como prefio parccera.

C A P. IT. Del tercuo qg Chivnaijopka ,y de Jicruel muerte , occ+Gon deldguerra > que h i q i ~ r los IVexicanos.. o~

476 De Id .Hijbia*VoruZ& toda via les era neceffario,conferuar la gracia de] Rey de Azcapuzdlco con hazer Rey a Tu nieto y'afsi le puficrorr en fu trono dandole infignias de guerra con vn arc0 fiechas en la vnd m"ano,y vna efpada de nauajas,que eliosvf q e n l a derecha ,figoificando en eitto, fcgun ellos diz?, que por a r m s prctendii libertarfe. Paffauan 10s d e Mexico gran penuria de agurt, porque fa de la laguna era cenagof3 y mala de beuer ypara remedio delto hizieron, que el Key muchacho embiaffe 5 pedir a fu abuclo el d e Azcapuzhlco el agua del cerro de ChapultcpPc,quc cflt vna legua de Mexico,como arriba fe dixo. Lo qual alc2garon liberalmcnte ,y poniendo en ello diligcncia hizieron vn aquedueo de ceeedes, y 'eitacas, y carrizos con que el agu3 Ilcgb a Tu ciudad, pero por e h r fundada fobre la laguna,y venir fobre clla el caiio,en muchas partes fc derrumbaun y quebraua y no podian gozar fii agua,
como dcffccauan,y auian meneiter. C o n elta ocafi6, ora fea que cllos de propofitola buicaffcn, para romper con losTepan?cas, or2 que con poca confideraciii fe mouief fen, en efe&o cmbiaron vna embaxada SI Rey de Azcspuzilco muy refolwta ciiziEdo ,que del agua que les auia hecho mcrced, no podis aprouecharfe, por suerfelesdef haratado elcaiio por muchas partes, por tanto le pedian les proueyefle de madera, y c d , y piedra, y ernbiaffe fus oficiales,para que con e l k s hizieffen vn caiio de cal y c5to que no re desbarataffe. No le fupo bien 31 Key efie recado t y mucho mcnos a 10s fuyss pareciendoles menfaje muy atreuido, y mal termino de vaffallos con fils Seiiores. Indignados pucs 10s principales del Confejo y diziendo que ya aquella era rniicha defiiergucnp,pues no fe contentando deque les permitieffen mortr en tierraagcna ,y que les dieifen fii agua querian que 10s fuefkn 2 firoir, que que cofi era aquella,o de que preiiimian genre fugitiua, y metida entre efpadaiias? Qy auinn de les

hazer

$3zcr entender fieran buenospara aficiales! y que fu or gut!o fenbaxaris, con quitalles la tierra y 13s vidas. Con &a plarics y colera fe falieron dex2do al Key que lo teni3n par algb fofpechofo, por c m k del nieto ,y cllos a parte hizieron nueiia conhlta ,de la q u a l falio mandar gregonar publicamente , que IiingunTepanPca tuvieffi comercia con Mexicano, ni fueren a fu cindad, ni 10s adrnirieifen en 13 fupa fopena de la vida De donde fie puede entider, que entre eflos el Rcy no teniaabrofolutomiido ?imperio,-,? que masgoucrnawa modo de Coniu1,o Dux, que de Rey, a u n q dcfpucs con el poder crecio tam bien el m5do de 10s Reyes,hafn I-er purotyranico como fe vera en 10s vlrimos Reyes, porquc entre Barbaros file ficrnpre afii, que quant o ha iido el poder ,tanto h a fido el mandsr M atin en nuefiras hiitorias deE@aiia en alg u m s Keyes anriguos fe halla el niodode rcynar, que eitosTcpankasvfnron. Y aun losprimerosKeycsdelos Romanos fileron a& faluo que Romade Reycs declirib a Confides y Senado, hsIta que deipuesbollrio a Empejadorcs,rm;es 10s BarSaros de Reyes moderados dcclinat.on a Tyranos, fiend0 el v n gouicrno y el. otro como eftrernos, )T el medh mas feguro e1de Reyno moderado. Mas boluiendo anueitrahiitoria vielido cl Rey de Azca puzilco la determinacion de losfiiyos, que era m a m a !os Mexicanos, rogoles que prirnero h u r t a f f b a T nieto u el Rey rnuchacho, y delpues dicffen en hora buena snlos d e Mexico. Qdi todos venian en eito, por dar contcnt o a1 Rey ,y por tener lafiima del muchacho : pero dos principalcscontradixeron reziamente afirmando,quc era mal confejo, poryiie Chirnalpopbca, aunqtie era de Tu fangre, era por via de madre, y que la parte de! padre avi3 detirar de! mas. Y con efto conchyeron, queelprimero aquien conuenia quitar la viCla,era a ChimalpopbCaRey de Mexico,y que aisiproinetiande hazerlo. De-

Hh

fta

$7'8 De tu # $ O P ~ Mod'& IndiM Ra refiftencia que le hizieron, y de la determination cow que quedaron,:uuo tanto fentimiEao el Rey de Azcapazilco, que de pena y mohina adolccio luego, y rnurio Po
co defpues. C o n cq7a muertt' acabsndo 10s Tepat1Pca-s

de refoluerfe, acorncrieron vna gran travcion, y vnanOI che eftando el mucliacho Rey de Mexic; dtirrnicndo fin guardia m u y defcuydado ,enernon en iiu palacio 10s de Azcapuz&u ,y con prcfteza mataron a Chimalpophcs, tornandofi! fin fer fentidos. Q a n d o a la nritiinna 10s 110b1esMesicanos ,fec.,ounfiicofiumbre ,fueron a fafudar fa Key, y 1e hallaron muerto ,y con crueles heridss, a l p 6 vn afaridoy llanta ,ij cubrio toda la ciudad, y todos cieb0 s d e yra fc pulier6 Iuego en armas para vzgar 12 muer0 t e cie fii Rey Ya que ellos yuan furioros y Gn orden, f2lioles a1 enciientro v n cauallero principal de 10s fiiyos,y procurb fotTep-los,y reportrzrlos con vn prtidentc r a m tinmiento. Donde vays, les d i m o Mexicalm? S o G a oaos, y quietad vueftros corasones, mirad quclascohs fin sonfideracion titi van bien guiadas, ni tiencn btienos fuceifos: reprimid la pena confidersndo que aunque vue ftro Key es muerto no re acabb en c1 lailuftrc f3ngre dc 10s Mexicanos? Hpijcs tenernas dclos Reyes pairados, c6 m y 0 amparo fucediEdo en e1r e p 0 Rltreys rncjor lo qtic pretendeys?agora que caudillo, o c a l s e p tencys,para en vucftra deterininscion osguic ? NQv a y s t m ciegos, report ad vueftros anirnos, eligid primer0 Rey y Scfior, que os gu.ie,csfiiercc, y m i m e contra vuefiros cnemjoos. 0. Encreranco difsimulad con cordnrahaziEdo Iasexeqriias a vueitro Mcy rniierto,que prefentc tcneys, que defpucs ausi mqorcoyuntura para la v e m p n p Conefin re reporttison, y para hazer las cxequias d e h Key cnrnbidaron a 10s Seiioresdc Tczc,:lco,y a losdc Culhuac.in, alas quales conraron el tiecho tan feo y tan c ~ u c ' I , que iosTepan6cas mian cornetido,con quhlos mouieron 3 ~ i R m BtUos,

delloq, y 3 indignacion contra fus enmigas. A6adieronj qfii intEto era, o rnorir, o vcngar t5grandc mnldad, qtie )CSpcdian,no fmorecieiren l a parte tan i n j u h dcfius concrarios, porq t5poco querian les valieffen a ellos can fus arrnas y genre, fino C efiuvieffen de por medio 3 la inira j de lo ipaffaawn :folo para h fultCto defeauan no les ccrraffen el comercio,coino nuian hecho Ios Tepsnicas. A e&as razoncs 10s de Tezchco y 10s de Culhuacin m o p traron mucha voluntad y fatisfacion, ofreciendo Tis ciudades, y todo el t r x o y rcfcate f j q:iifichit.n,.para que a fii gulto ie proueyeffen de baitimenros por ticrra y agua, Tras elto les rogsronlos de Mexico, fe qiiedaffen con e- . ~IOS, y afsiflieffetia la elecion del Rey,que querinn hazcr: L o qual tarnbien aceptsron par dslles contento.

P.
c3

I 2.

Be! quarto TQey lqcodt,y delu

werra contrd 10s llepan~cas. V AN D 0 eltiivicrii juntos rodos 10s 4 fe auian de


hatlar ala eleci6, leuanrisk vn viejo tcnido por gi-5 Orador, y fcpun refiere las hiitorias, habl6 en efia mnncra. FaItaos, o Mexicanos la lumhrc de vfos O ~ Q S mas no : ladel cora@,pori dado f j aueys perdido 31 que era liiz y D aiiia en eEta Repi:blica Mexieann, qucdbla del coragon, para c6fiderar i t matar6 a vno,quedar6 o t m s $podran i fiplir niuy aucntajadamhc, la falta que aqucl nos haze. No fcnecio aqui la nobleza de Mexico, ni T acabi, 13 f i n e gre real. 1601ucd 10s ojos, y mirad a1 redcdor ,y vereys en eorno de vofotros la noblcza Mexicsna puefta en ordcn, no vno, ni d3s,iiiio nm~ichos mtiy evcclentcs priny cipes hijos JP el Rcy Acarnapich nuefiro verdadero y legitimo Seiior. ,/qui podreys cfcoger a rareftra voluntnd diziendo,efie quiero,ycEotro no quicro, qt:!s G pcrd i k s padre, aquitanfilrreysp a d x zi madre. ~ i z r c cuen ? t.a Q Mexicanos, quc por brsizc t i h m ~ fe c c ; y p f ~ SSI, o el Htl 2. ybe

D la RiJtoria Mwat de Iti'iia~ e 489 1 7 ic ercurecio la tierra, y queluego holuio la luz aelln. si i;? efcurccio Mexico con la mucrte de vrieltro Reys ralga luego el So1,eligid orro Rey,mirnd aquien,ad6de echavs ios ojos, y aquicn re inclina vueitro cornqan, que ere & e\ qL1e clige vueltro diosVitzi1iphztli:y dilatjdo mas efia glatiea concluyb el Orador c a n mucho gulto de todos. Salio de la c o n h l t a eli,vidbpor Rey Izchatl, que quiere d e z i r , Culebrade nauajxs ,el q u a l era hijo d e el primer R ey Acamnpich, auido cavna efclawa fiuuy3, y a'unque no era legieimo, le efcogieron, porque en coflumbres, y en valor, y csfrterp era el mas aiientajado de tod'os. MOTtraron gr5 conti.to toci'os, y mas 10s de Tezchco, porquc fu Rey eitaus cafado con vita hermana d e Izcbatl. C ronado ypueito en fu afsiento rea1,falio otro Orador, q tr:ttb copiohmice de l r i oblipcion que tenia el Rey a fu ' Reptiblica., y dc1anim.o que auia de moitrar en 10s trabajos, ditienct'oTentre~otra.s razones afsi; Mirs,que agora ef' ramos pendicnres de ti, has por venrnra d e dcxar cner 11. cxrga, qureil',l fobretiis om,bros? Has de dexnr pereccr alvi.ejo\I-al'n viejn? A l h u e r f ~ n o , y a I n b i u d a ? Tenlafrima de los nifios ij md'aan gateando por el fiielo,lbs quak s per ec e r a n ,G'nu e Rr os e ne mig os p r e 11 al e c E c o n t ra nofurros. Ea Sciior comienqa a defcogcr y rcnder t u man/m,~ 3 r tomar acucitas a t u s hijos, que fon 10s pobres,y a 5 ~ ; c w popuTar,iefian confindm en la fombra dc tu man-t ~ y,en el fr'cfcor-dk t u bcnignidad. Y a cite tono orras muchas palabras, las qu31t"s( com.0 en fu lugar fe dixo tornnu2 d'ecom para exerciciofkyo 10s m.ogos,y dkfpues Ihs cnfciinunn COMY)fiscion a 13s que denuruo apsendiii aquella fmdtad'dc Oradbres. Yawronccs I"osTcpan2cas efiauanwfueltos de defiruyr tod'a lanacion Mcxkan3; y parabe1 efe&to tenilin mucbo1ifpamto.: por IO quaf el: nwuo Rcy trarb d'e r6pw l'a guerra, y venir a &manos,. i
%

4=0niH06+ que oancdes auiamgrauiado;.

Mas el;comman' dcP

48f de! puebIo vietrdo quc 10s contrariosles fobrepujauj cn macho nurncro,y en todos lospertrechos dc guerra, Iknos de miedo fiieronfe ai Rey,y con grm ahinco le pidie ron,no emprendieik guerra t 5 pelisrofa,q ieria dcftruyr Tu pobre ciudad y genre. Pregrintndos pues rnedio que Tian quc fe tomaffe, refpondicron, p el nueuo Rey de Az capuzlilco era piadoTo,que IP pidieffen p m , y fe ofrecief fen a reruille,y que 10s facairc de 3clUcllosC3PTizales,y les dicre cafas ,y tierras entre 10s iuyos, y fueffcn todos de vn Scfior ,y que para recabar elto, 1IeuafKen t? fu dios en f's andas por interccifor. Pudo t5to efte d a m o r del pucblo mayormenre auicndo alpunos delosnobles aprobado fu pareccr, q u c ft. maadaron il3mar 1 0 s Sacerdotes, y ipreitar las andas con fii d i m para hazer la j o m d a . Ya P 'efta fe pania a p u n t o , y todos paffauan porelte acuerdo de pazes,y fujctarfe a IosTe~anPcas,dcrcubriofe ende tre la genre vn m o p d? g e n d brio y gallardo,jcon mucha oEqdia les dixo Qe es efio Mcxicanos ? ellays 10.. cos ? Conlo tanta cobardia ha de auer, ij nos hcmos de yr a rendir afsi a 10s de Azrapuzilco ? y huelto ad Key le dixo. C u m o Scfior permites tal cofa ;? habla 3 ere pueblo,y drle,q dcxe bufcar rnedio para ni-a dr f e n b y honor y que no nos pnngarnos t a n iiecia y afrenroramEte en 13s rnnnos de nueltros eneniigos, Ll~rnatiafeeEtemo~o Tlacaell2l iobrino del rnifnio Rei, y fue el mzs valerofo Capitan y de niayor confejo , jamas 10s Mexicatiostuvieron, corn0 adelite fe v e r i Reparando puesIkdslt, con l o p el fobrino tmprudcntementeie dixo,dctuvo a1 pue blo diziendo, i l e dexaffcn prouar primcro otro rnedio mas honrofo y mejor. Y con eCto l u e l t o a la riobleza de 10s fiiyos dixo: Aqui ellays todos losi foys mis deudos, y lo bueno de Mexico, el que tieiic a n i m a para Ileuar vn m e n k c mia a !.rsTct?an~cas,leuantefc. Mirandofe v-

Libra Septho.

De Id N$ol.ia Motd de hliu 482 f c ofrccerfe d cuchillo Entonces e! rno~oTlacaef1PI le: vant;d&e fe ofrccio a yr dizirndo,i pues auia de morir, que importau2 poco fer o y , o mafisnn, para qual oca. Con mcjor ie auia de guardar;! que alli eflaua, que Ie m . s daffe lo que fueffe fernido. Y auztque todos juzgar6 pot. terncridacf el hecho ,toda via el Rey fe refoliiio en em. biarle, para 6 fupieire la voluntad, y difpoficion del Rgy de Azcapuzhlco y deli1 gente,teniendo por inejor aucnturarla vida de dir foohrino,que el honor de fu Republica. Apcrcebido TlncaeIfPf rom6fu csmino , y llegando a 13s guardias que tcniaii orden de niarns qualquier Mexicano qtie vinieffe,con artificio fcs perfuadio le d e x a f h enm trar a1 Rcy. El qual fe mnraiiilli, de verle, y oyda iii ernr bauads, que era pedirlcpaz con honeit-os tnedios, rcfj6dia, que hablaria con 10s f i ~ y o sy que boluicffe o m dia , por la rc@ucRta,y dernand5d.o TlacaelEl kqtiriclsd, niagum otra le pudo dar,fino que vf:iipe de fii huenn diligfcia :COR efio boluio a Mexico d5do Ti palnbra 3 1 guarc ~ ~ das de Imluer. El Rcy de Mexico agradeciendolcfii buE animo 1e tornb 3 ernbiappor In refjnelta ,la qual fi filere de guerr-a, lo mandb dar a1 Revdc Azcapuz,ilco cicrras armas para que {e defendiefli: ,'y vnrarle, y einpfilmnrlc la c a b e p , coni0 hazian n hombres rnuertos, diziendole que pues no qucria paz,lc nuiarr d e quiear la vida a el y a fu genre. Yaunque el Rey de Azcapuizifco quiGcr;l paz. porjcra de buena condicioii, 10s fuyos le ernbrauecier6, dduerte cpela refpuefin fue de guerra rornpida.lo qual oydo p n r el rncnfagero ,hizo todo Io queh Rev Ic auia mandado, declnrando con aquella ccrcmoniz d k dsr ar~ l ~ aysvntar a1 Rcy con la vncion dc rntiertos,q de parte , de f i Rey le defdiaua. Porlo q u a l ~ o d yaffbledarnEtc o el de AzcapuziIco,dcxSdof~ vnrar y ernplumsr, y cn paF b dio a\ mcnfagero vnas muy buenas armas. Y c i j eft Q 00

B auifi) no bsluicre afaIir por la puerra deIpaIaciopre


qy F&

D tu fli/?oriu Moral de In&& e 484 10s noblcs"(1bs quales c u m p k r o n defpues de grade, 6 porfiierga tan por entero, como IO prometier6 el Key n6Sri, por fii Capis5 ,ocncral aTlacaelli.1, y pueito en or. den t o d o fii campo p'or fiis efqlmsdras, dnndo cl cargo de Cupitnnesi 10sm3s valerofos de fils parientes y a m i p s , Hizales vna mtiy auifada y ardiente platica ,con que leg afiadio a1 coraje qiic ellos yxfe tenian,que no era peque60,y mandb que eituviefkn todos a1 orden del General, q u e auin n6brado. El qual hizo dospartes fiu @te,y SIOS m3S valerofos y ofados rnandb tj en ru c6pafiia arremetieren 10s primeros : y t o d o erreflo fc ehuicf%e quedb con el Key Izcbalt, hait3 4 vieKen alos primeros romper por fiisenemigos. Marchsndo pues en ord'en fileron def' ciibierros d'e 10s d e Azc3puzAlcoj, y luego ellos falieron confurigde Tu ciiidadll'eu5do gran riqiieza d t oro,y piat;a,y,plumeria ,oaI'nna,y armas demucho valbr, como 10s q t e n i a n clirnperio d'e rod'xaquella ticrra. Hizo Izcbalt feriarcon vn at5tior pequefio que lleiiaua enlas efpaldas, ruego.alga ndbigran gyit a, y a p e Il'id and o M exica,M exic o i &er6 en 10s TcpanPcas, y a u t q u e eran enmumero f n i cii'pztr~cion~~ip.eriares,rompieron; y hizieron rctirar 10s s i f ciudad: Y ac~diei180 quear?inn qud'ado mas,y ~ 10s &and'a voz'es n 3 ~ c a e l t ~ l , . V i t ' t o r ~ ~ ~ , v i ~ ~ rde ,go1 todos i a pe-fe enrrarorrpor Y ciudad,d6de por mandado del Rey a uoperdonaybn zh6bre, nila.viejos,.ni muyres, ni niiios, qiic-todolo merieron.a.cuchilloi y robaron,y faquearon I:?'ciudaci',qur era-riquirs'irna Y no conrenios con eao, falieroil en Tesplinicnro delos que auim huydo, y acogia I'a 3fpe rc z 3 d e!35% r r asy q u relt'an 2 Ili v e r in 2 s,d5 d o fie en.ellos, y hxzimdo cruelmxranp. CosTepanicas def At vn monte,d'o re auim retirado,arrojaron Ins mnas,y pi.dicrori 13s vidas, ofrccicndoic a fcruir alos Mexicanos, ydalles ticrrqs, y fementeras,y pirdra,y cal; y madera, Y R Z ~ Q fiemy~e S pm.Seiiorcs Con lolqml TIacaelf8 maw
~7

..

m m d b retirar T gentc ,y ceil'Jr de la bstnlfn, ororgando u


ltts Ias vidas debaxo de las condicioncs pueitas, IiaziEdo fclas jurar folEnemente. C o n tanto fe boluicron a Azcap u t i l c o ,y con fus defpojos muy ricos y viltoriofos a Ia ciuclad de Mexico. Otro dia m5db el Rey juntar losprin cipales, y el pueblo, yrepitiendolcs el coxicierto, i auian hcclio 1 0 s plebeyos,preguntbles, fi eran ciitentos de paf far por el ? Los plebeyos dixeron, que ellos 10 auinn prometido,y 10s noblcs'muy bien tncrecido,y que afsi eran contentos d e feruirles perpetuamente, y deflo hizicron juranenro, el qual inuiolahlemente fc ha guardado. Hecho eito,~Izcbalr boluio a Azcapuzilco, y con confejo delos fuyos repartio rodas las tierras dclos vencidos,y ius hazicndas entre 10s vencedores. La principal parte. ctipa a1 Key :luego 3 Tlacaelkl: defpiiesabs demasnobles, fegun fe suim reiialado en la guerra: a argunosplebeyos tarnbien dieron tierras?porque fe auian au?do como valientcs :a 10s demas dieron dc mano, y echaronlos por ay como 3 scnte cobarde. Sciialnron rambien ticrr x de c6mun para 10s barrios de Mexico a cada vno 13s fipas, para que c 6 e l h s acucfieffen al'cnlro y facrificio de fils diofes. Etle fue el orden, que fiempre guardnron de zy adelante en elrepartir lastierrasy defpsjosdelosque vensian, y fujujstauan. Con eflo !osdk Azcapuzilco quedaron tan pobres, que ni atin femtnrera pamfi tuvieron,ylo,mis rezio fue quitallcsfu Rey,y elp,oder rener' otrotfino f'lb a1 Key de Mexico.,

Lib0

Septime.

4 J

>iflovia que tuliieron! C- PsI 4. Dellzper~ay

las:Memkiznosde Id-du&d de Ciy oai-hi;.

-dl(fk

B Id H $ wL u' tde I?did e ~ fd W

BOSvilto eI ertrngd pkffdo,quiifieran que 10sde nzcaW chlco renouaran la guerra contra Mexisanos, y viendo que no f d i a n 3 el10 como g e m del todo quebrantada, trataron 10s de Ccrponcin d c hazer por fi la guerra ,par3 13 qual procuraron iricirar a Ias otrasnacionts C O M B ~ . C ; L n q aunqiie dlss no qnifieron mouerfe, ni rrauar yerid&
cia con 10s Mexicanos. Mas crecienda el odio, y inbidia de GIprofpcridad c o m e n p r o n 10s de C u y o x h , a tratar nial a las rnugcres Mexicanas que yuan a fils incrcdos, haziEdo mofa dcllas,ylomifinode loshombrcs quepadian maltrarar >potdondc vedb el Reyde Mexico, tj nin gun0 de 10s fuyos fiscffe a Guyoacin ni admiricffcn qn Mexico ninguna dellos. Con eito acabaron de refcluerfie losde Cuyoacin en darles gucrra,y primcro quifieron prouocarles con aigunaburla aficntorn. Y fie,c6bidarPes a vna fiefia fiiya folernne,d6de clefpucs de aucrfes dado vna rntiy buena cornidaa y Fcflejado con gran baylea Tu v h p , por fitata de pofire les embiaror! ropas de inw gercs, y les confliificron 3 vCftirfelas,y bolncrfe nfsi con vetlidos mugeriles a T ciztdad ,dizieirdolcs que de pnro u cobardes y rniigerilcs miendoles j7n prouocado no k 2vian pirefto en armas. %os &Mexico dizen , que lcshizicr6enrecbpcnKq otra btirla pehda, de d a d e s a faspuer t a s de fi ciudad dc Cuyoacin, ciertoshumazos con quc bizieron malparir a muchas mugews, y enfermar m u c h oente, En fin y n i , la cof3 en p c r r a defccubierta, y fie via. mer6 10s vnns a 10s otros a dar b a t a h de todo f i poder. ~ En la qual dcanqb la viCtoria el ardid y esfiierso d e Tlacac+i&porquc dexando a1 Bey IzcbaIc pelemdo cob 10s de Cuyo;rcin, hpo ernhokarfe con algunos pocos valer o h s roldados, y rodcfdo vino 3 tomar las efpaldas alos de Crtvcrach, y cargando fobrc elloslcs hizo reeirar A flit ciud;d+y viEdo q u e pretcndian a cogerfe 31 t&.r,lo,cpee= n tnuy facrtc :con otrostresvdientes fo1'aidadb.srorrtpio po'.

48 7 p.or e b s , y Ies gmnb 13 dslmtcra, y tam6 el templo, y la qticrnb: y forqo a h u y r por 10s campns, donde hsziendo gran r i p en 10s vencidos les fileror1 figuiEdo por die% ~c,oi~aslu tierraadEtro,haff a que en via ccrro fiatando ]as zrnaxs y cruzando las mnnos rindierij a 10s Mexicartos: Y c6 muchas lapsimas fes pidieron perdon del atreuimiE t o que auian tenido, en tratarles como a mugeres, y ofie ci!endd? yor efcIauos?l fin 1espsrdon;zrB Defin vi60.. ria boluierij con riqiiifsimos defpojos 10s Mcxic3nos, de ropas, armas, O ~ ,plsta,joyas, y plumeria-lindifiima,y O grs:~m m a de captiuos. Sefialaronfi en elte hecho fo* h b r c toJos tres priricipdes de Culhuacin que vioicron a ayudnr 3 10s Mexicataos porgannr honra : y defpues de

reconmidm p o r TIacaelli.1, y grouados pcrificles, d k l o 4 e ~ d i 4 h Mcxicanas 10s tuvo ficmpre a Tu lado pe!as fcxir?-sC14as con gran e s k e r p Viofe bien, que a eltos tics CG eI general fe deuia todala vitoria,porq de todos quanso.; c.apeit?as vuo, fe hall& 4 detres partes las dos erm debs qtra-cro. Eo qual fe auerigub facilmente por c.1 ardid que ellos til viemn; que enprendicnds aIguno h e go le cortaunn via poco Bel cabello,y Io cntrcgauan aIos dcrnar, y ha1lmm Fer 10s dcl cabello Gortado en el exceG fo que he dicho. Por don& ganaron gran reputacion ,.y fama de valietttes , y corn0 a vencedores leshonrnron, con darles de 10s defjmjosy tierras partesmuy auentajadas, corn0 fiemprelo vfzlron 2as Mexicarios :por ddde fie animauiiranto , tj peleaiian afefialhrfe por las armas Ibs

P.

De la gucrra y >iDouia gue vuieron 10s Lkfexicaplos de Iss


I 5.

s u Cl7irnllGOS.

E N D I 29 A ya la nacion de losTepan?cas,tuvii ron 10s Mexicanos ocrriiii dc:hazer lo proprio de 10s


SU-

De La Hgoria Moral de hJiAh 483 Suchimilcos, Q U C con10 cfli ya dicho fucr6 10s prim cyos d e aquellns fiete cucuas, o linages, que poblar6 In tierr a. La ocdion no la bufcnron los Mcxicanos,aunque corno v e n c c d d podisn prefumir de pairar adelante, fino lOs; ~~ Suchimilcos efcartrnron para Tu mal, como acaecc a& bres d e poco fiber, y dernafiada diligencia, que por prew n i r ct daAo que ymaginan, (Ian cti el. Pareciolcs a 10s de Suchimilco,qi;c con las viLtori3s paffadas 10s Mexica nos tratarian de irijctarlos,V platicando efto entre fi,y aviendo quieti dixeKe ,lj erabicn rcconocerlcs dcfde luc. go por fupctiores,y sprobar fu vencura,preualecio a4 fin el parecer contrario, de anticiparre,y darlesbmlla. Lo qualentendido por Izcbalt Rey de Mexico embiB h Ge nerd TlacsellPl con T gentc:y vinieron a darfe 13 batalla u cn el miftno campo, d6dc partinn tcrmioos. La q u a l auri que en Sente y a d e r e p n o era muy defiguaf de ambas pattes,fuclo mucho en el ordi. y concierto de pelear,por que 10s Suchirniko~ acometieronlescodos juntos d e m6 ton fin orden. TlacaellPl ttivo a 10s fuyos repartinos pot .fils cfquadrones con ?ran concierto, y afsi preito desbarataron a iris contrarlos ., y 10s hizieron retirar a fu ciudlrd ,la qual dcprc[to tami,icn entraron figuiendoles hai t a encerrarlos en el templo. y de alii con fuego les hizieron huyr a lor montes , y rendirfe finalmentc cruzadas las manos. Boluio el Capitnn TlxaellP1 con gran trium pho : Saliendole a recebir 10s Sacerdores con fii n~uGca de fl~uras,yincienrandole acl, y a 10s Capitanespriacipales,y hazicndo otras cercmonias y rnueitras de ategria que vfauan, y el Rev con cllos todos ie fucron a1 templo a darle gracias a Tu faKo dios,que deitofueficrnpre el dcrnonio miiy cudiciofo, de algarfc con lahonrade lo q n t c no auia hecho piiesel vencer y reynar lo da no el, fi l no cI vcrdxdero Dios a quien le parcce. El dia Rguicnre fiic el Key Izcoilt a la ciudad de SxhimiIco,y fc

fehiza jurar por Rey de 10s Suchirn?l'ra~,y confoltxpor ICS prometio hazerles bien,y cn leeiial deft0 Ics dexb man dado hizieren vna gran ca!pda ,que atraueff'affe defde Mexico a Suchimilco que fon q u a t r O I e ~ ~ ~ a s , p a r a q u e af fi vuiere entre ellos mas tfato y c6municacion. Lo qual 10s Suchimilcos hizieron,y a poco tizpo les parecio tarn bien el gouicrno y buen rrataniienro de 10s Mexicanos,, ij fe ruvicron por muy dichofos, en m e r trocado Rep, y Republica. No efcarmenraran como era razon al.g!unos~ comarcanosJleuados de la invidia, o del temor a 6. per1 dicion Cuytlm.ica era vna ciridad yuefiaen 12 laguna,. cii y o nom bre y habir acion 311n t j d iferenre opdur x: eran eltos muy dieltros en barqt~ear lagnna-, y parecioles i j 12 por agua podian hazer daiio a Mexico lo quaIvitlo por el Rey ,qiiifiera que ri exercito iliera'a pelcarc6 elTbs.. MssTlacaellPl teniendo en poco la guerra, y por c d a de. afrenta tomarie t a n d e propolito c 6 aquellos,ofiecio d e vencerfoscon fotos nnichchos, y afii lo pufo por obra. Fiieffe altemplo*,.yracb del recogimiento del 10s m o ~ o s qiie le parecieron, y tombderde dicz a diez y ocho aiios. 1os.muchachos que hallb, que fabian guiar barcosj o canoas, y c l a n d o h ciert'os auifos ,yorden de pelear file c 6 ~ cllos a CuytlauZca,dondc con fus ardidcs a.preto a fus enemigos defiierre,que les hizo huyr, y yendo en fu alcan) ce, el Se5or de Cuytlauica IC f'lio a1 camino rindiendofe a fi, y a fu ciudad, y gmte ,p con efio ceffb elbazerles: mas mal. Roluieron 10s muchachos con p n d e s defgoj o s, y mu c h o w apt i u os p ar a' fir s fa cr i fi c ios, y fu e r 0n.r e c i- bidos ro1emnifsirnamcnr.e con gran prorefiion y muiicas. y perfumcsv firrron-a adorarfiu ydolo ,tomarido tierra;? y comiendohella :y farzndok fangre de Ins efpinillhs c6. Birs lancer as IQS Sarerdbres, yotras fuperiticianesque en* co fas cli P Rag uali d a d 'vfa u ani ron 10s muchachos:

Libro Septim.

489

my$ionrn dbs 3 smimados ,+ abrapndole4 r efandoksb


.I "

CBI,

4-90

at.14 EE,/'Iorid &fora!& J n d k

c Rey, y fils deudos y parientes ac6pahddoles, y en to; F


da la rierra i;mb,iTI~carllP1 rnuchachos a& venci. con do la ciudad d:: C u v t l ~ n i c a .La nucua de efia vittoria y Ha con5derasi6 dc la<paffadasabrio 10s S ~ S 3 !os de TFsz S cbca senre p r i n c i p d ~ y muy i-abia para fu modo de raaber, y aki el primero fire d e parclcer fe deuian fijetar a1 R~ey' he iil=xico,Src~biiinI!ecdn fii ciudid ,fueelRey deTc2c k x ,, con aprobacibn cfc fit conkjo embiaron Emhay xadorcs n:uy rctoricos c6 re'efialdos prefcntes,n oft eccrfe por ftibditospidiendole L buena paz y amiflad Efia ie acepti, yatarnents, aunque por confcjo de TlacaelIP1 par3 efc&uarfe fe hizo ceremonis,i 10s de T c z c h EiIG 3campo con !os de Mexico, y fe cbbatiat7,y rcndii a1 fin, qtie fix vn auto y ceretnonia de guerra, fin qvuieffe fangre ni tieridas de vna ni orra parte. C6 cftoquedb el Mey de Mcxico gor fupremo SeiiordeTezcbco, y no quitandotes fu Rey, fino IiaziZdolc del h p r e m o Confejo liiyo, y afsi feconferub fiempre halta el tietnpo de Motequina Seeundo, en c u y o reyno entrar6 losEf$iules. Cdauer fiilGetado fa citidad y ticrra de T c z c k o qucdb Mexico por Sefiora de toda 1.1 tierra ,y pueblosq eftman en torno de Ia Isgutra, dandccllasdtiifundada. Auiendo pucs qozado dcRa prorperidad y reynndo doze afios, adole:io If'codlt,y inurio dcxando en gran crecimierxo cl rsyno que le auian riado, PO; el valor y confejo de F~I fob& no Tlacacliil (corn0 eili referido ) cI q u a l r u w pur mejor hazer Reyes, qnc ferlo el, comb agora fe dira.

c J'p.
*

r G. Bel q h t o q ~ A/fxico & m d o e de Motqunsaprimerv d$e~iornbre.

A decion del nucuo Wey tocana a 10s quarro ElcAo res principn!es (corno en o m parre fc dixc) y juntamttepor e?psciaKpreuilcgio a!, Rcy de Tczc.ko,y a1 f

kuego i clisieronis lleunron con grm ac6pafiarniZto lo altemplo, y delanre drl brafero, que l l a m s u i tliuino, e n que iicrnyre airia fii ego de din y de nochc, le prrfieron vn ~ ~ Q I real, y atalniosdeRey: s l l i c o n v n a s p l l n t s s d e t ~ ~ I O grc, y de vensda, que p r a efio teninn ,facrificb eI Rev 3 fi~rydolo fAc5dofe h g r e de asorejas, delos molledbs, y delas efj+nillas,lj afsi guitaua el dernanio de fer honrado, Hizierort fus 3rengas a!li 10s Sacerdotcs y aticianos,y Capiranes, didoic todns el para bien. Vlauanfe en tales elcciones grides banquetes y bayles,y mucha cofa de luminsrias. Y introduxofe en riempo de efle Rey,que para Irr ficlta ;Jlc fii coronaci6 fucffe e1 d h o en peribiia a rnover gaerra 3 8Igtrna parte, de:dondetraxefl'e captiuos, c 6 4 IC hizieren IblEnes racrificios,y defde a p e 1 din qucdi, eRo pot. ley. Aisifue M o t c p m a a la prouincia de Chdco, que fc auian declarado por enemigos, donde peleando vnfcrofarnfrevuo grSfummadecaptiiios,coiiiiofrecio vn infignc hcrificio el dia de fu coronacion, mnque PO;. entonces no dexb del todo rendida y allanadz 12 pro vincia de Chrilco, que era de genre belicofi. Eite dia de la coroixzci6 acudim de diuerfas rierras cercanas y remo t a s 3 Vedas fiebkas, y 3 todos danan abundanresy principales comidas, y veilim a todos efpecialmcnte a 1.0s PObres de ropns nuetias. Para loqua1 el m i h o dia erirrausn porlaciudatllos tributosdel key con gran orden y apar ~ orsp;~ torla fuerte, cacao, oro,plm, plumeria ri, de m, prandes firdos de a l p d o n , axi, pepitas, ditxrfidad de iegnm!xes; muchos generos de pcfcados d c mar Y de h s : cpantidnd de frucas, y c a p fin cuento, fin I&
<

49r &Tac,t~ba. A &os feys junrbTlacae!l&comb quien re nia !iqxemaaiiroridad ,ypropuelZo el neg.ocio !iIio ere&() M o i e p m a prirnero dcee n6bre fobrino del iniinij ~lacscIE!. Fue fii elccion muy acepta, y d s i fe hizieron f~lgnif~fixras fieftas c6 mayor aparato qtre a 10s pai;f;ldos,

~ i b r Septiitta. o

&-

Morut de In&& innumerabks prefentes, que 10s Reyes y Sefiorecs emhja(432

D Zdz H$&a e

van a1 nueuo Rey. Venia todo el rriblats pos fils quadriJlss f e p n d i u e r h prnuincias: yuan delante 10s Mayordomos y Cobradorcs con diuerfisinlignias : todo efis con tanto ordE y con r a m poIicia erano menos clever la entrada delos tributos, que t o d d a dernas fiefla, c o ronbdo e1 Rey diofe a conquifixdiuerfas prozlincias, y iiendo valerofcr y virtuofollegij de mar a mar, valiendo. fe en todo dcl confcjo y aftiicia de iu General TlacaellPI, i aquien ambg efiirnb murho, como erarazon. La p e r 1 et1 que mas k ocupb yron mas dificultzd, fuc la & la . 2 e prouincia de Chilco, en 12 q u a l IC acaecieron gran des co fis Fue vna bien notable, que aviendole capriuado vn hermano Suyo,ptctendieron 10s ChiIcas hazerIe fi Key, y paradlo Je embiaroa recados muy comedidos y obligatorios. El viendo fu porfia les dixo,i li en cfe&o querian a l p r l c por Rey,leuStaffen en la y l a p vn madcro altiisitno, y en lo a!to del le hizieffen vii tabladill0 , doride el fubiefTe. Creyido era ceremonia de quercrfc mas enfalqar,foqual pufierb afsi por obra,y juntsdo el todos fus Mexicanos a1 rededor del madero h b i o en lo alto c6 vn ramilkbe de flores en !a mano, y defile alli hablb a 10s fuyos en eDa forma. 0 valerofos Mexicanos,efitos me yi~ie ren a l p r por Rey fiiyo ,mas no permitan 10s dioks, que yo por fer Rep,haga rraycion a mi patria: antcsquiero 4 aprendnys de mi,dexaros antes morir que paffaros a vue ftros encmigcrs ,dizicndo eito fe arrojb, y hizo mil peda$os. De cuyo efpefiaculo cobraron tanto horror y eno. jo 10s Chitcas, que luego dieron en 10s Mexicanos, y alli 1 0 s acabaron alanpdascomo a @ e fiera y inexorable, diziendo que tcninn endemoniados corapnes L3 noche Gguiente acaecio ovr nos buhos dando aullidos trip tcs el vno a1 otroScgn que 10s de Ch&o tomaron pori. g u m que awiii de ferprelto deitruydos, Y fue afsi,quc

el Key

Ii

CAP.

Rey Motepima vino en pcrfona fobre elfos con todo fu podcr, y 10s vencio, y arruyno t o d o iu reyno :y paif;?n do la fierra neuada fur: c 6 q u i h n d o halt.:: la mar del Nor te,y dando bueita hazia la dcl Sur tarnbien ganb, y Tiqet b diuerfas prwincins, demnnera que fe hizo podcrofiG fimo Key: Todo eft o con el ayuda y confejo de Tlacae1121nquien fc deue quafi todo cl Iniperio Mcxicano. Cii todo fue de pareccr(y a&ife hizo)que no fe conquifisfi'e la prouincia de Tlafcala ,porque tuvieren alli 10s Mexicanos frontera de enemigos, dddc exercitaffcn 12s arrnas 10s mancebos de Mexico: yjunt;rmEte tuviefen copia de C ~ P ~ ~ U deS , hazer fachficios 3 ius ydoIos,quc como O que y 3 fe ha vilto, confimian gran filmma de hombres en eI h s , y eitosminn de fer forcofo tornados 11 guerra. A elte Rey M o t e p m a , o por mejor dezir, a fu GeneralTla caelE1 fe dew todo cl ordrn y pclicis, que tuvo M M c o de conrcjns, y cXltorios, y tribunnles para diuerr2as caufas, en q u e v i m gran orden, y tanto nurncro de confejos, y de jiiczes coni0 en q u ~ I q ~ i I eKepublica delas mas flo r3 ridas AcErrrops. Eiic mifnio Rcy pufo fu c a f i rcal en 3 oran autoridad,hazicndo rnuchos y diuerfbs oficiales, y feruiare con gran ceserrionia y apar'sto. En cl culto de fils ydolos no fertiiali, inciios,ampliido el n u m e r o de m i niflros ? y inftiruyendo nueuas ceremonias ?. y tenicndo obferuancia efiraiia en Tu ley, y vana hperitlcron Edificb aquel ,oran ternplo a Tu dios Virzilipiiztli de que en otro libro f e hizo mcncion. En la dedicacion &el tEplo ofrecio innumerables hcrificios de hombres, que el en varias viborias aui2 aiiido. Finalmente gozando de grande profperidad de Tu Imperio adolccio, y niurio avicndo rcynado veynte y ocho afios, bien difererite de fia fuceffor Tifock, que ni en valor, ni en buena dic ha le parecio,

P. 17 &&!+ldcaeZMio

y de Id elecion ,yficefos &Tipic. 1 7 M T A R 0 N S E losquatro diputadosc6los Se fiores de Tezciico ,y Tacuba y prefidicndo Tlscadli.~ procedier6 a hazer elecion de Rey: y encaminklo rodos

qu@/er

@&;

fisvotos aTiacaelltI, como quien mejor merecia aqticl 'cargo i otro dgtino,d Io rehufh con razoncs eficaces, perfuadier6 a elipir otro.Pori dezia el?i inejor para cra la Republica,j otro FucffeRey, y clfueffe fu exccetor,y condjutor, coin0 lo auia fido halta enr6cesz no cargap t odo robre el folo ,pues fin fer Rey , era cierto 4 auia de trabajar por fii Republica ,n'o nienos i li lo fuefle. No cs Cora m u y vfada no admitir cl; ftiprenio litgnr y mando, y querer el cuydado y trabajo, y DO In hoiira y potcftad, ni a u n acaece pel (i p e d e por f manejdlo todo,!iuelgue 4 i atro t Ia principal mano, atruequ:: i sl ncgpcio be 13 Republica fal,pa mejor. Eite Barbaro en eito hno vgtajat a 10s muy fahiosRomanos,y Gricgns,y fino digsnla Ale x 3 d r o , ~ ~ Ccfir, que a1 vno ic IC hizo poco m ic1rir vn Iulio mundd,y alos m a s qucridos ylenles dcIos firyos facd 13 v i d 3 ncruelc:z P Or in E c o s,p o r liu i an 3,s T 6 3 s q u e que ri a n o cch rcynar. YcI otro fe declarbpor encnrigo de fc patri3 di. dicnda tj fi fe aiiilz de torcer del dcrccho,pur folo r e y n ~ r Seauia de torcer: tztaesla f e ~ ~ d l o s h j b r e s t i c n d e m j en dar. Auntj et hcclro deTlncaeIlP\ tam?aicn pudo nncer de vna deinaliada c6fiiip d c fi ,p a r e c i E d o l c ~ fer Rey lo fin cr3,pucs qunfi m a n d s u a alas Reyes,v aun elIos!e p c m i t i i trner ciwta infigrtia COMO tyarz,ij afo!os losihr'yts per tcrmeci~.Mascoritada c r e c e a f a b ? p efieIicnctio,y mam yor Tu confidcraci6, de tencr en nr-sscl podcr m e j c r nyudarala H e p u h l i c ~ tiEd0 fi!bd.ito,ij ficndo hpreixo refior, p e s cn efc&to es ello afii, 4 comn cii vn3 comcdia n g u r l mcrccc msgloria ,cjromay rcprefcnta elperhnajc quc
tm as

496

C AT,18. D la ntuertc deTlucnelkl,y e


l~aq&ids Axaydca Septinio t e y de

de Mexico,
muy viejo en tiempo y A eratray5 en que fea ofrecian TlacaeIEl y corn0 le Iilla ornbros, para hallarfe en las confultas y negocios . Eii adolecio,y
ete
t31

vtn

fin

viiiraiidole elnueuo R e y que m n no eitaus coronsds, y Jcrramando muchas 1z$mas por parecerle que perdia en el padre, y padrc de fu Patria. TlxcacllPI le enconicndo ahincad,rmente a fus hijos ef~~ecialmentein3a1 y or qtir 2 u i a fide vslerofo, en la/guerms que auin tenido. El Rcy Ic prainetio de mirar por el, y para mas confolar sl viejo,alli dclante delle dio el cargo P inlignias de $ Capitan Cenera1,con todas las prccminenciir d c h pa 0 dre: De que el vicjo qucdb tan contento, que con el aca bb [us dias, que fino vuicrnn de p a f h de alli 3 10s de la oira vida,pudicr5 contarre por dicliofospes de vna po bre y 2bntiJaciudad, en que nacio,dexi,porfii esfuerSo fbiid3do vi1 rcyno tan yniide , y t a n rico, y tan poderaTO. Corn0 a tal f o n d ~ d o rquafi de t o d o zqiiel fu Imperio le hizieron Lis cxcquinslos Mexicanos, con mas apara:o y demonitrsciori que a ninguno de 10s Reyes suian Ireaha. Para a p h c a r el llautoporla muerrc defieii~ Capitnn, de todo el pueblo Mcxi-cano,acordo Axacapa hazer lucgo jornsdiz ,coni0 re requerin para fer coronado, Y c m , a r m prefieza pnflhcon Tu campo a Ia prouincia de Te,onanrepi-c,quc d i h d c Mexico dozientasleguas,y en ella dio bacalla 3 vn paderofo y innumcrable cxercito, 4 afsi d: aqttclla prvuinck C O M O dc las cornarcmas, fe avian jtintado contra Mexico. E1 prirnero que hlio delant e de fii campo fuc el mifmo Rey defafianda afiiscontrar i m ,de 10s q u a l a quando IC acoinctieron :fingio huyr,
;ba(ta

497 haft3 traerfos a vim trnbofcada,donde rcnii muchos bbfdados cubiertos con p2jn :efios fdieron 3 dcfora, y 10s cj yuan huycndo reboluieron, dcfuerte que t o m a r 6 en medio a 10s de Teguantep$c,y d i e 6 en cllos haziefido cruel matanfa, y profipiendo nirolaron fu ciudad-, y fii t a n plo,y a todosloscomarcanos dieron caitigo rigiirofo. Y fin parar fueroti conquiltando h a h Guatulco p e r t o oV dia muy conocido enla mar del Sur. Deita jsrriada bolvi0 Axayica con gra'ndifsima yrefi,y riquezas a Mexico, donde fe coronb foberuintnente con excefsiuo sparato de racrificios,y de tributos,y dc todo lo demas, acudien do todo el mundo a ver iU coronacion. Recibii la corona 10s Rcyes de Mexico de mano de 10s Keyes deTezc?ico, y era eita preeininkia fiuya. Otras muchas emprefas hizo, en que alcangbgrandcs vi&orias, y Gempre fiendo elel primcro que giiiauafu gZte,y acornetia a risenernigos, por donde g a d nombre de muy valientc cspitai?.Y no fe contenti, con rendir alos eitraiios, fitlo ij alos fvyos rebeldes ICs puio el freno, cofa qtie nunca h s pairados vian podido, ni ofido. Ya fe dixo rarriha, conlo fe ctiian a p m a d o de la Republicn Mexicana algunos inquietos,y mat contdntos, que fiindardn otra ciiidnd muy cerca d e de Mexico, la qual llamaron Tlatelliilco, y h e , donde es agora Sanllingo. Eitos a l p d o s hizierori vando por G, y fuerori mulriplicaiido mucho ,v jamns quifieron reconocer a 10s Seiiores de Mexico, ni prefialles obediEcia. Etn bib piles el Rey Axayaca 3 rcqucrilles no elltivieifen diviros, fino q u e pues eran de vsia fingre y vn puebIo,fe jun taffen, y reconocieKcn a1 Rey de Mexico. A efte rccndo tcfpondio a1 Seiior de Tlntellblco con y 5 defprecio y fo beruia,deDfiando a1Rey de Mexico para c6bntir de perfonaa perfona , y Iuego apercibio fu sente, mandando a parte della efconderfe entre las efpadafias dela Iagun%y para eitar mas encubieLtos,o para hazer mayor btix Xi 3 la
n o

Lib140 Septho.

' I

_.

-499 De h ETqFodcL L V o m t de I71Ctidj %:I a lasde h4cxiciz,mandoks tomar disfrcces de c ~ l e r a O j yanfares,y de paxLtrcEs, de: ranas, y de otras Cquandijas, y q u e andan por In laguna penifando tomar por engafio a 10s de Mcxico, que paffaffen por 10s carninos y calfadas de la isguna. Axayica oydo el defafio,y entcndido el ar did de fi.1 contrsrio, repsrtio fii gente y daiido parte a fit General hijo de TlacaelIPI mandblc acudir a: desbaratar aq:iella celrtda de la Iagunn El por o m parte c6 el rcfio de gente par paffo no vfado, fue fobre TlateHblco ,y ant e todns C O f i S Ilamd al 4 lo nuia derafiado,para que c ~ t f l p1ieffefi.i palabradY Miendo a combatirfc 10s dos Sct'io. j e s de Mexico y Tlatellhlco tn5daroti ambos a 10s fiit'os fe e l t u v i d e n quedos,haita ver quitln eravenccdord~los dos. Y obedecido el mandato ,p3rrieronvno c6tra otro animohrnenre,dondc pelendo buen raro al fin le fuc forcofo a1 de Tlatellhlco boluer lns.efpaldas,portjelideMeGico cargnria iobrc el mas de I'o queya podia hfrir. Vien do huyr 10s de T1:irelMcco a fu cspizan tambien ellos defmayarcmy bduieron 12s e@aldas,y fiyiiendoles 10s M e xicjnos dieron fiirioLmEre en cllos. No fe ICercapb a Ax a y dc 3 e I Se fi o d e'F1 a r ellillco, p o r qii e p en fan d.o h 3 ze r fe fiiilcrte en Io alto d e fu templo, fiibio tras el y c%f i i e r p le ,arlio , y defiJefii1 templo abaxo, y dcfpiies mandij podel ner filego a1 templo y a la ciud'ad. Entre tito que efito p d faua sca ,el General Mexicans andaux rnuy csliente alln en f a vcngaria delos que por engafio les auian prcaendi.do qaaar. Y i e i i u e s d e airerles compelids con ]as m m s a r&&i re, y pedir rnifcricorciia, dixo el General, que no auia d e c6cederlesperdon, fino hizieffen primcro 10s ofi cios d e losdisfieces que auian tornado. Por effo que les cutnplia cantar como ranas,y S r a z n x corn0 cucrLi4s,cuvas d i u i h auian tomado,y Cj de aquella manera alcrznp iiati pcrdon, y no de m a : q u e ~ i e n d a p oefla via afrenr tarles, y hazer burla y efcarnio d c fu ardid ; Elmicdo to-

dQ,

499

dolo enrciia preff 0. Cantaron,y~razn,lron,ycon rodas 13s diferencias de v m e s que les mnndaron atrueco de fajir con lasvidas, aunqae inuy corridos del paffatiEpo tan p e h d o que f i s enemigos tonwu3n con ellos. Dizen que hafia oy dia dura, el darfe trato 10s de Mexico 'a 10s d e TIateIIhlco, y que espaffo, porqrre paKm muy mal,quan d o ICs recrierdan a l p deitosgraznidos,y cantares donofos : Guitb cl Rey Axayica de la fielta y con clla y qran reghzilo fe boluierci a Mexico. Fue efie Rey tcnidopor vno de 10s niuy buenos : reynb anze afi'os, tcniendo por ficen'or otro no inferior e17 esfucrp y Yii tudes. c Jf p. 19. a k ' l O S h C h O S &?~Uf<Tb/oc'lb?YO q e y de ~kico. N T R E 10s quatro Elet'tores dehlexico,tj como ef t i referido, dsujlel reyno c6 fus v o t m ayuii: Ics pare cia. auia vno de griides partes llamado A u r z d : 9 clte die r ~ i o s d e m a s i ~ i s v o t a s , y f u ecleci6 enefiremo acepta iu a todo el pueblo,porij &mas de fer mtiy valicre, le tenii tbdos por afable, y amigo de hazer biZ,'Cj cnios ij gauiern;i es priucipa].parte p x a fer aniados y obedecidos. Para la fieEtadi.fiicoronaci6,la jornndd P le parecio hazer h e , yr acaitigar eldefacnto de 10s de QCsxutAtlan prolaincis muy rica y profpera, oy dia es de lo principal de niieua ETpsria. Auiati eltos falteado alos Mapordomos y oficia Its,q traysel trituto a Mexico,y alpdofir6 cl: tuvu gG dificultad e n allannr efta gzre, poi-ijfi sui; puttit o doode vn pran brago de marimpedia el paGI a 10s Mexicarros. Psra cuvo rernedio con eitrafio trabnjo i- inuencionhizo Aut261fintidar en cl agua vna cotno Isleta hecha de faxinn y r icrra, y rnuchos mstcrialcs. Con elta obra pudo el y fu gctite p a f k a h s cnemigos, y d d e s bstalla, en que k s d c s b m r h , y vencio ,y caltigh afii voluntad, y hduio Con gii riqneza, y t r h n p h o a7 Mcxico a coronarfe figan li 4 fu

SQ3

De la Zilporin hfirddzh d i ~

Fu cofiumbre. Etlendia fu r c w o con diuerfas conqijifias


Autzbl, hafta llegarle a Guatim aln,qtie elti trezientas le. q;uas de Mexico : no file rnenos liberal que vdliente: quz ho veniaii Tis tributos(q c o m o titi dicho,vcnian cb gran dc aparato y abundancia) faliare de Tu yalacio y jiintand o donde le parecia todo el pueblo, mandaua lleuaffen a lli lostributos: a todos 10s tj ariia necekitados y p o b r e s r c p a r r i a d l i ropa y comida,y todo lo que auian meneflcr e n :ran nbundancia. Las cofds de precio c o m O oro, plat a , joyas,plumeria, y prefeas repartialas entre 10s capitanes, y folddos, y genre quel~ f m i a fcgun 10s rneritos,y hechos de cada v . Fue tunbicn AutzbJ gran Kepubli. m cano, derribando 10s edificios m d puclos,y reedificando de :iueuo m u c h o s furnpruofos. Pareciole, q u e la ciudad de Mcxico gozau.2 poc2 3 g ~ i a y que 13 laguna cfia, va muy cenagofa, y dcterminofe ectiar cn eIla vn brago qruefiirsimo de agun,de que T fcruian losdc Cuyoacin. c Para el efe&o embib a 113rnar a1 principal de a q w l l a ciuciudad, que ern vn fJrnofXsirno hechizero ,ypropuefio fu intento elhechizero le dixo, q u c miraze lo que hazia, yorque aquel ncgocio tenia gran dificuItad, q u e entendicifc,que ii fzcaua acpclla agua de mndre,y la metia en Mexico, a i l i n de anegar la ciudad. Darecietidole 21 Rey, c r a n efcufas para no hazer lo qiie el matidaua,enojado IC de alli. Otro dia embib a C u y o d n vn Alcalde d e Corre a prciider alhechizern,y cnrendido por cln Io que veninn aqtiellos miniltros dc Rey,les inand6 enrrar, y pufofe en Forma de vria terribIc Aguila, de cuya vilta eG panrados Tc b o l u i e r 6 fin prenclerlc. Einbio otros enojaBO Autzb1,alo.s qtialesfe les pur0 en figura d e Ty,orcfero cifsimo, v tnmpoco e005 s h - o n rocale. Fiieron 10s tcrCeros, y hailaronle bscho Sierpe horrible, y rcrnier6 mucho mag. hmofiazado el Reg dcfios embuites,etnbib 2 amcnazar a 10s de Cuyoacin, que iino IC trsyaii atado 3~7

q u cl

LiEro Sepin20.
, q c l hcchizero,haria luego &dar Ia ciudsd. C6 cl mi:.do dcfio ,o el de fti voluntad > o fargado d e 10s h y o s en fin fLie elhechizero, y en Ilegando le mandi, dar garrore. Y abriendo vn caiio por dondc fiicffc el agua a i'Wcxico, en fin iafio con fii i n t e n t o cchando grandifiimo golpe dc agua cn fu laguna, la qual Ilcuaron con grandesccremonias y fiiperiticion vcndo vnos Saccrdores incierifando a la orills :ocros Dciificando codornizes, y vntzdo con fiu fangre el bordo del cafio : otrostaiicndo caracolcs,y haziSclo mufica a1 agua, con cuya veltidura (digo dela diofa del a y a ) y u a retieltido el principal, y todos falud5do a1 q u a , y &mdale I:! hien venida. Afsi eith todo oy diz piorado enlos Anales Mexicanos, c u y o librotieni- en Ro ma,yeitipucito enln facra Riblioteca,o Iibreria Vaticana, donde vn padre de nucltrn Cornpafiiaque auia venido de Mexico, v i 0 efln, y Ins demas hifiorias, y lss declaraun a1 Ribliotecario de fu Sanhidnd, c p e en eitretno gu Raua de entcndcr a y e 1 l i h r o q e j a m a s auia podido cnrender. FinaImente e1 agua ]leg6 a Mexico, pero fue t a t t o el golpe dell>, que por poco fe anegara la ciudad, com o el otro a u k dicho, v en efebo arruynb gran parte de Ita. Mas a todo dio rekedio la jnduflria de Aiitzb1,porque hizo k a r vn defaguadero por donde afFeguri?la ciu dad, vrcldo lo caydo que era riiyii cdificio ,lo repari, de obra fuerte y bi? hecha,v afii dexi, Tti ciudad cercadli toda dc a y i a , corn0 otra Vcncci2,y mriy biE edificada. Du r h el reynado dcftc onze aiios,parhdo en el vltimo y mas poderofo ficezor de todos 1osMexicanos.

c p. 20. Be la elecian delgmn Motecuma


ziltimo Qey de hhxico.

N e! tiempo que entrarori 10s EQafioles en la ntleua ETpa!ia,quefue cl aiio del Sefior de mil >; quiniEtos y Xi 5 diez

502

De !a H;ltaria M r l IrrdiM oa&

diez y ocho regnaua Matepma el Segundo defte non3axz.l bre,y vlritno Rey de ios Mexicanos, digo vItimo,porque aunque dcf$ues de MLmFO eRe, 10s de Mexico eligieron otro, y aun en vi& de el m i h o M o t e p m a ,declarmdo . IC gor enemigo de la Patria, regun adelante fe vcr3 :pero el que fiiccdio y el quevino caytiuo a podcr d e el Marques del Valle, no ttivieron mas del nonibre, y titulo de Rcyes , p r eitar ya quafi todo T reytro rendido a 10s ETu pariales. Afii quc a M o t e p m a con razon le contarnos por vltitno , COMO tal aijlilcgh a Io vltimo de Ia poteny cia y grandeza Mexicana ,. que para entre Barbaros POne a todas grmde admiracion. Porefia caufa,p por fcr efia la razon ,que Dios quifo para entrsr la noticia de Tu Euangelio, y Keyno de I E S V Chrifio cii aquella tierra, referire vn poco mas por eitenfo Iascoias defte Rcy. Era Moteltima de fiiyo muy graue, y muy repohdo: por m a r a d a h oya haLdar,y quando hablaua en el fupremo Confcjo, de que el era,poniaacimiracion fiu auiio,y coniideracion ,For dondc a u n antcsde ferRcy,era tcmido, y refpeaado. ECraua de ordinario recogido en vna gran p i e p ,quc tenin para G diputada en el ?ran templo de Vitzilipiiztli, donde dezim, le C O M I ~ L I I rnucho~ fit ~ C ~ ydolo hablando con el, y arsi p:efEmia de muy religiofo, y deuoto Con e k s p a r t e s , y con fer noblifiimo ,y de grande animo,fue.fii eleci6 muy fncil ,y hreue, c o m o en icrlbna cnquiS todastcnian pueftos losojos para tal car go. Sabiendo fu clecion fefue aefcondcr a1 templo R aquelh p i c p de T recopimienro Fueffc por confideu rncion de el ncgncic tan arduo, qrie era regir ranta gente. FQcf% (corno yo m z s c r c o ) porhypocrefia,yrnuef't r a que no eitirnaua cl imperio, d l i en fin le hdiaron ,y t o m a r o n , y I t w a r o n con elacornpniiainieni-o y rcgozij pokible a fii Ccrnfilforio Veiii3 el con taiira Sraued o dad, que t ~ ddezian ,le efiaua t i c n fu rioinbrc dc M09 ~ ~ i

tcp-

Libro Sejtktrs; 303 teGuma, que quicre dezir , Sefior Fifiudn. Mi7i~ron.!e grm rcuerencia 10s EieCtarcs: dieronk notich de fu elccion : h e de alli al brafero de 10s diofes a incienhr, y locD ofieccr fus Cacrificios ficandofe fmgre de orcjns,nro00 Ikdos, y efpinillds, como era cbflumbrc. DirGcronle fis atauios de Rey ,y horadandole las narizes por hsterniIfas colgar'onle deflas viia Efmeralda riquifiima : VTos barbaros, ypenofos, mas ef frtuito de mandar ,hazia no fie iinrieKcIr. Sentndo defpucs eiifu trono oyblas oraciones, que le hizieron, que fegun fe v h u a , eran con e k k gancia ,y artificio. La primera hizo el Rcy de P'ezebc9, que por nuerfe confcruado confiefca memoria, y fer dig na de oyr, I: poriie aqui, y fuc afii. L a gran ventura que ha a l c n n p d o t o d o elte Rcvno (no!~ilifsimo mnncebo) en m e r mcrecido tenertc ;ti por c a b e p d e todo e1,bien fe dexa cntender, por la facilidad y concordia de tit elecian ,y par el alegria tan general que todos por ella rnueltran. Ticneii cicrto muygran razon, porque eilrh ya el Imperio Mexicano tan grancte y tan d i l m d o , que pwa rcgir vn mundo coma etle, y Ileuar cargs.de tanto -pefo, no fe reqriicre rnenosfortaleza y brio, que el de tu firme y animoCo c o r a p n , nimenos repoh, faber,y prudencia que !a tnya. Ciaramentc veo yo, que el omnipoaente Dios a m a eI)a ciudad, pues I& dadsluz, para eG cagidrlo que le conucnia Forque quien dada, que vn Principe que antes derepnar auia invcftigado 10s nueue doblezes de el cielo, agora obligandde el cargo be fu Revno ,con tan viuo f'encido no alcanpr4 las cofas de l a tierra, para acudir a fitgcnte ? @en di?bd'a que el graidc esfiierco que has Gempre valerofamente moitrado en cafos de importkin, note ayade fobrar agora, d 6 de tanto es menefier? w i e n peniiri que en tanto valor aya defaltnr remedio a1huerfano,y ala biuda? Q u i ? 113 f e p e r h d i r a , ijel Imperio Mexican0 aya ya llegado a h

Cklrnk

b e la I3,Roria Mod de Itidid 504 cumbre de la autoridad,pues t e commiinici>elScrior $e lo criado tanta, que en folo vertc, la pones aquien te mira Alegrate o tierra dichofa ,que t e ha dado el Criador vnPrincipe ,que t e fer2 columna firme en que &ribes, fer2 padre, y amparo de que t e focorras ferh mas qherrnmo en la piedad y mifericordia para con 10s fu)los. Tienes por cierto Rcy ,queno tomar2 ocafion con el efd o ?pararegalarfe, y eltarre tendido en el lecho ocupado ea vicios y pairatiempos:antes a1 mejor iuefio le fo. brefaltarh iu corason,y le dexarri defuelaclo, el cuydado que dcti ha de tencr. Et mas rabrofo bocado de fu comida no fentira, fiipenfo en ymaginar en tu bien. Dime p e s R e p dichofo ,fi tengo razon, en dezir que te regoziges,y alientescon tal Rey. Y t u o generoiiisirno m i cebo,y muy poderofo Seiior nucltro ten confi5p y buE animo, que pues el Seiior de todo lo criado tc ha dado eRe oficio ,tarxibien te dara Tu esfuerp, para tenerle. Y el que en todo el tiempo pairado ha fido tan liberal contigo, puedcs bien confiar, q:ie no re nc,pr;r.ifus mayores doncs, pucs telia puefto en mnyor efkado, de el qudgozespor muchos afios y buenos. Efiwvo eI Key M o t c p ma muy atento a eIte razon3mi~nt0,cIq u a l acabndo,dizen fe enternecio dcfiiertc, q:ie .rcomcriendo a rerpoiider por tres vczcs, no pudo venicido d e Ingrimas, lagrimas que cl proprio guQoi;dclc !-Ax derranisr guihndo vn modo de deuocioiz Glida de frr proprio contentamiEt o , con n~ucitra e granclr htirnild~d En fin reporrand . dofe dim breuemcnre H a r m ciego eRuvierayo buen Rev deTczchco fino viera, y cntcndiera, que las cofas q u i me has dicho ,112 fido p r o f ~ u o rque rnc has queri, do hazer, pues auicndo tantos hijbres t a n nobles ygene.roTosen cfkeReyno,echaites mano para eldel m c t ~ o fus fi-iente que foy yo. Y es cierto, ij iiento tali pocas prEdas en mi para ncsocio tan arduo, p no fe que m e hazer, fino acudir

aeudir nl Seiior &lo criado, q x me f;luorc7Ca, y pedir a rados ,que fe lo fupliquen por mi. Dichas ectrts pala.
bras fe rornb a entcrnccer, y llorar.

Ltibro S'fptima.

Vf

C r$ P.

Crimo ordez6 Motepma elfirtiis cio de) cufa, y Idguerra quc bixo pnra coronarJi.
2 r.

S T B q u e tales mueflras de humildad y ternitra dio en ii elecion, ~ucgo viendore Rey c o m c n p 8 cjercu brir fuspenfamienros altiuos. Lo primero [nand&, que n i n p n plehevo firuieKe en fii c d a , ni tuviere oficio rezI, carno haQa 311i Tus antepaKados lo a t G vfido, enlos qua les rcprehendio mucho auerfe Ceruido de algunos de baxo linage : y quifo, quc todos 10s Seiiores y genre iluitrc eftuviefe en iii Palacio ,y.exercieffe oficios de fu cafa ,y Cortc A eito le cotitradlxo vn mciano de graq antoridad ayo h y o que lo auiacriado, diziendolr: que miraffe que aqucllo tenin mucho incabueniEte, porqtie er.a enaus? gcnar y apartar de ii todg el p l: genteplebeya ,y ni atin mirarle ala cara no o h - i a n virdofe afsidefechados, Replicb el, que eo% era lo que e1 querin,y que no zuia de c6fentir, que nnduviqifcn mezclados plebeyos y nobles C O I r) haRa alti ,y el feruicio que Ios tales hazian era ~ q u a l cllos eran,con que ninguna reyucncion ganauan 10s Reyes. Finalmenre Fe refoluio de modo, ijetnbib P man dar a Tu Confejo qnitdGen l u e p todos Iosaisientos, y oficios, quetcnicrti 10s plebeyosen fu cafa y en f i i Corte, -y 10s dicfi'irn 3 caualleros,y alsi fc hizo. Tras cito falio en gerhna a Ia emprei2 que para T coronxcion era neccfk u ria. Acriafc reuelado ala corona r e d vna prouincia muy rcrnota h a 7 3 el mar Ocenncl delNorte: lleubconligo a ella la flor de fii qentc, y todos muy Iuzidos y bicn aderepdos. HizoI3 guerrz con tanto vaIor y defireza,que

en

en breue rojuzgh toda la prouincia, y caltigi, riguroclmir reloscolpndos,y boluio congr5difsirno nurneio de capti vos para 10s facrificios,y c6 otrm dcfpojos muchos, A la buclta le bizicron todas las ciudades foiEnes recebimiEtos, v 10s Sefiores dellas le firuicron agun a marios hazii.: do oficias de criadas fiyos, COLT quecan ninguno de 10s paKados auianhecho : tanto er2 el ternor y refpetto q i ~ c IC a u i m cobrado. En Mcxico fehizieron las fiefias de T u cor on 3c i 6>cont a n t o ap a rat o de d a n 5 as,c om e d ia s , n t re e mefes,Iuminarias,inu~~iones, diuerfos juesos, y t a m riq u e m de tribntosrraydos de tndos fils revnos,tj concurrieron g5tes eftraiias, y nunca vifias niconocidas a Mesi. co y aun 10s mifmos enemigos de Mexicanos viiiia-6 dif fimuhdos e n gr5 nriiiiero a verlas ,como eran 10s de Tlaf cala,y 10s de Mechoacln. Lo qualentendido por Motep m a 10s mandb apofentar, y tratar regaladikimamente corn0 a Tu rnifma perroria, y leshizo miradores galanos como 10s fiiyos, de d6dc vieRcn 13s fieftali, y denoche affi eiIoscomnJoel mirmo Rey enrrau5 en eilas, y hazian ius juegos y mnrcaras. Y porq fe hr hecho menci6 dcflaspro vi!icias,es bicn fiber, tj jarma5 !k quiilicron rendir alos Re ycs de Mexico Mechoac~n,niTlafcala, niTepehca,antes pelcart vnlerofamEte ,y algunas vezes vencicroii losde Mechoacbalos de M ~ x ~ to mifmo hiziei6 10s deTc cQ,~ peaca ; Donde e1 Marques d 6 Fernando CortPsdeQmes ijIC ccIiar6 a el y a!os EfpafisIes.de Mexico,pretEdio fun dar la primera ciudad de Efpaiioles,ij llamb fi hien me acnerdo ? Segura de la frontera, a u n i permaneciopoco 3qixlTn poblacion,y con la conqtiifiaa que defpues hizo de I b k X i c 0 , k pat% a ella roda I;pg?cc Efpafiola. En cfe&o 2qLdlos de T ~ p ~ ' a c a10s de Tlafcala,y 10s de Mechochn ,y Petrivieron fieprc en pie cd 10s Mexicmos, a u n i Motegu ma Six0 .'iCoreis, de Fropofito 11010sa u i m coiiquiifn'd3,porrcner cxercicio de gticrra, y nurnero de captives.

CAP.

C JP.

22,

De /as co/fumbr.es,ygrandequ
de Moteplila.

I O eltc Rey en liazerfe r c f p e h yaun qmfi ado: rar como dim. hTingun plebeyo ie a u k de mkar 8 1%cara,y fi lo hazia moria gor cllo,:jarnas p r o fis pies en el fitdo, fino fiemprc llcuado en ombros de SeGore,s,vfi a u k de baxnrk?le poni5vna alhombra rica &de pifaae. @&lo yua carnino,auia de yr el y 10s Sefiores de fu corn paiia por vno C O M O parque hecho de pmpofito y toda la otra gente por defiiera del parque a v n o y a Otr'o lado : jam as F vefiia vn vefiido dos vezes nicomia ni beuia e en vna vat;j:r o plato mas de vna vez : todo 3uEa defer fiempre numo,y dc lo que vna vez fe auia feruido, daua lo Iucgo a fuscrindos, que con efiospercances andauan riem, y Iuzidos. Erx en eflrerno amigo de que fe guardar fen fiisleycs: acaccialc qiirido bolwa con vibtoria de alguna y e r r a , &gir que yua a alguna recreacion,y disfra- .. p r f e y2ra vcr, fi par no penfar que eitaus prefenre,fe de x a r ~ a hazer alqo de I3 fielta, o recebimiento: y fi en a b de go fe excedia , d?altaun, cafiigaualo finremedio Para fibercoma Iaazian Tu oficio ius miniiiros, t5bien T disfra e p u a muchasvezes, yaw echaua quicn ofreciciie cohechns 9 Cis luezes, o Ies prosocaKe a cofa mal h e c h y en cay endo en 3130 de CRO, era tuego fentencia de naucrte con cllos . No curaua que fileifen Sciiares ni aun deudos, ni aun propricxhcrrnmos fi~yos, porq G n rtlmifsion moria e14 dclinquis : fii t r x o c6 10s fiyos era poco: rams

VCZRSFC dcxaua vcr: eftnunfecnxrrado rnucha tiEpn, y


p.en&r,do en el gouierno de fa reyno. Dernas de ferju5tiW:O y graine,file tnuy belicoib,y aun muy vi-turoh,y a f fi a k i g i , grkics viaorias ,y llcgb a t o d a acpellagr5deza por eltar ya eCcrira en h i h i a s de Efjyii3,io me parece
I _

refq

Be la H$o& Moralde l n d b 508 referir mas. Yen lo qiie deaquiadclante re dixere, folo terne cuydado de efcreuir, lo que loslihros y rclaciones de 10s Indios cucntan ,de quenueltros efcriptoresEipaiioles nohazen mencion ,porno auerranto entEdido 10s fecretos de aquella tierra, y fon cofas muy dignasde p6. cierar, como agora fe'vera.
C A P. 23. D e lospvefigios, ypvodigios $rat iior que acaecieron en Mexico ,antes de 'fittecefefii Itnperio.
Deut.18.
Hiere.I e.

VN VE A dito aQagueroslaydiuina efcritura nos veda el dar crepronoiticos vanos,y Hieremias nos

adnicrtc,que de: las feiiales del cielo noatemamos,como lo hazen 10s Gentiles : Pero enfefia con todo eflo la miTm a efcritara, que en algunas mudanps vniucrfales y caflipos que Dios quicre hazer, n o fon de defpreciar lasieiiales, y monltrtios, y prodigiss, que fuelen prcceder mnLib.pdtdr-ckas vezes,eomo lo aduierte Eufebio Ccfirienfe. Par$ mo@-df Eui- el rnifmo Seiiorde foscielosy de la tierra ordena femcji F" d ~ ~ ~ b - I efiraiiezas y nouedades cn el cielo, p cletiicntos,y m '. .tes i males, y otras criatiiras hyas,para que crn parte fean auiio aloshombres,y enpnrtepriticipio decaltigo conelte 2~1.t~h.5. mor y efpanto que ponen. En el regundo libro delos M a cabeos fc efcriuc, que antes de aqucllagranJe m u d n r p y perturbacii, del pueblo de Ifisel caufada por Icl tyrania de Antiocho Ilamado Epiphancs, a1 yitalintitulan IasleL M ~ c ~ J ~ fagradas rayz de p e a d o , acnecio por quarcnta dias trxs cnreros verfe por t o J a Hieruhlen Srandcs eiqundr'ones d e caoallcrosen el 3vre, que con a r m s doradas, y itis 15. ~ R yScfcudos, y caunllosferoces,y c6 las efpadas facadas eirancgore y hiriendofe efcaramugauan vnos con otros , y dizen, p vicndo efio 10s de Mierufaleniiiplicauan a Dios a l p f e ~ L y r a , y que aqriellos prodigiosp3raffen enbien. I

En el

facarde Egypto fi1 pueblo, ycaltigar a 10s Egypcios ,fc reficren algunasvifias,y efpantos d e monitruos, coma de fucgos viltos a defora, d e g d l o s fiorril)Ics quenparecinn. Iofepho en 10s libros DCB& luddico cucta muchos y b orandes prodigios, que prccedieron a 13 deff ruycion d e Hieruralen, y vltimo captiucrio d e Ia dehenturada gente, que con tantn raton t w o a Diospor contrario. Y de Iofepho tom6 Eufebio Crfarietife,y otros la mifma relarufP6.lib. I.& cion autorizand o a quellos pro no it icos. L os hi (toI iado- Ecclcf.H,Qor. res eRan llenos de femejantcs obferuaciones en grandes m u d a n p s deeitados, o republicas, o rcligioa Y Paulo .Orolio cuenta n o pocas: tin dubda no cs vatit fu obfervancia:porque aunque el dar credit0 ligcramente 3 pronolticos y feiiales, es vanidad, y aun fiiperlticion prohibi da por la ley de nucfiro Dios, m3s en COOS grandcs muy y tnudanp denxiones, y reynos, y lcyes muy notables, no es vaoo,tino acertado creer, que la fabidurin del Altilsimo ord-cna, o permite cofss, que den como alguna nuezia d e lo q u e ha dc fer, que h a , como hc dicho, 3 vnos de nuifo ,y a otros de parte de caitigo , y a todosde indicio,que el R e y d t loscielostier~ccuent~ conlsscoiasdeloshombrcs. El q u a l como para la mayor mudan$3 del mundo, que reriel dia del Iuyzio , t i m e ordcnadns 13s mayorcs y mastetriblcsfeiialcs, que re pueden ymn,oinar,afsipara denorar o m s mudanps mcnores(pc ro notab1es)cndiuerfas partes del mrlndo,no dexa dedar alpunas mnr'goilloks mueitras,que fegun la ley d e Tu eter na Sabiduria tienc difpucltas.Tambicn fe ha de entEder, que aurique el demonio espadre de la mentira, pcro a fu p e r k lehaze el Rey degloria c6feffar la verdad muchis vezes, y a m el m i h o de puro miedo y defpccho Iadize Mat.r* LUC+ 5 0 pocas Afsidaua YOZCS en el defierto y por la boca 1 Kk de

Libra Stptinia. c;c? s) E" e l libro del3 Sabiduria tambicn qtsmdo quifo Dios

Sctp 17.

delosendemoniados que I E S V S era clSaIuidor, q"c auiavcnido a defiruylle. Afsipor 1aI)ythoniKT de. dtf.16. kia, que PauIo predicaua el verdadero Dios. Arsi ap;zreclendofe, y atorinentando ala muger de I'ilato lehi. zo n e p c i a r por I E S V S varon jufio. Afsi otras h i b rias fin la fagrada refierE ditledos teff imonios delos ydo,, 10s e n aproa->acionde InReIigion Chrifiians, de q u i ~ a aancio ,Proipero ,y otros hazen mencion. Leafe Eufcbia en loslibros de IaPreparacion Euangelica, y derpucs en 10s de f i bemonfiracion, que trata dtito Iargamente. ~ '.He dicho rodo eltta r m d e prbpofirb, para que nadie dcf precic, lo q u e reEcrE ias hiftorias,y Andes de 10s Indios, cc rca del os prodigio s eft tali os) y ptonofiicos,que t uvicroil de acabarfe fu RcQno, p el fieyno de el demonio, aquien ellos sdorauan"juntamente : 10s qualles afsipor aver yafGdoen tienipos muy cercanos, cu)7a memoria cftifrcfca, como po r muy conforrile a buena rszi)?que de vna tsn grnn mudanp cldemonitrfaagaz fe recelaffc y iarnen:afe,y Dios junto con elto cc-rnenfaff&acaf+igha ydolatrasran crue!esy abominablcs, d i p que me parefen digrmsde crcdito ,yportaIeslosrenSo,yreficro a. qui, PdEq pues deita manera,que aiiiendo reynado kiot e p t n a eiiiiirnrn3 prbfperidad myuchos aYios,vpuefio en t a n alrospznhnientos, qucrealmente*fe:h&iafiiruir,y tc"mcr,y aun adorar,cotno fift4ct-adios,romenqoclAlrifsiipo a cnltigaric,y en p a w mirarlt; can pcimkir 'm e .I Itosmiftxos d,ci.noniosaquicri ddoraua, Ie dieffPn trifliifsimos anuiicios de la perdid%& i u Reyno, y le atormcntaf fen con pronorticos nunca vikns, d e que el quedb tii meEancolico, y ntonito que no i i b i a de fi El ydolo de 10s de Cholda,que re Ilatnn Quez3lc~ntl,nnunciique venia oeiitec.flraEa apoiieer 3qiicJlmRcyiios. El ReydeTez &o, que era gran iailagico,y tenia p a ~ cii el demonio, a

vim

2 viiicar a Motesum2 a defora

y le certificij, que IC

auian dicho firs diofes, que fe le aparejauan a eI p a r o d s fa rcyno grindes perdidas y trabajos. M~uchos hechizeros y bruxosle yu5 a dezir lo rnifino, entre 10s cpiales fix tp.&,(i muyen particularle dixo, io yuc dckues le vino ,a fiIcedcr,y elkandole hablando aduirtio, le faltausn 10s dedospulgaresdc lospies y manos. Difguflado de tales nueuas mandaua prender rodos efios hechizeros ,mas efe deraparscian prefio de la priiion, de que elkfore-, p m a tomati3 tanta rauia,que no gudicndo tnatarlos, ha i i a matar fus mugeres y hijos, y defiruyr fils c n h s y hazig $ a s . Viendofe a c o f f d o dcftos anuncios q!iilb aplacar la yra de Tus dioks ,y para c h ciio en traer vna piedra __ grsdifsima, para hazcr robre ella brawos facrificios, Yen d o a traerIn muchikimageiite confus marom3s y recaudo, n o pudieron rnouer!.?, atinque porfiando qnebraron m7uch:,s inaromas mtiy grueffas,mas como porfiafien to& via, oycron vna voz junto a lapicdraiP no tr;zbajaKen en vsno, q no podri5.llilusrla,portj ya el kiior delo criado no queria tj E hizieffen aqtacll;ls cofas Oyendo efio M o t e p r n a , mandb tj alii hizieif'cn 10s facrificios. Dizen ijtornh o m voz: Ya no lie dicho, tj no es la voltintad del Scfior de lo criado, ie h a p cifo? Para que veays ij cs af fi, yo me dixarP Ileltar vn rato,y ddpues no podreys me nchrme, ~ u afii, que v n rat0 la moiiicran c o n fxiiidnd, c y derpues no vim remedio, haitaq con niuchos rucgos fe dew3 lleuar halta la entrada dela ciud;ad de Mexico, don de Pubito fe cay& en vna acequia, y bulr,xidola no pare&iomas, fino &IC en el proprio lugrlr de adonde la awinn traydo, que aIli la tornaron ahailar ,dc que qnedaran . n~y conflifos y efpantados. Por cfie proprio tikmpo aparecio en el Ciclo vria llama. de Fuego grandifsirna, mlly rciplandeciente de figiira Pirnrnidal la qual Iik 2 c 0* *

51%

De la giltaria &forat

de h d i a

Comenpia a aparccer ala media nBoclievendo fi:bicndo

Y 31 amintcer quando fdia el SoI, Ilegku a1 put.ito de medio dia, dondc detiparecia. Moltrofe deite modo ~ 2 da noche por cfpacio J e vn afio,ytodaslas vezes que f~.. lia, la gentc daua grandes g r i m , como acoitumbran,entendiendo era pronoltico de gr5 mal. Tambien vna vez fin auer llibrc eiitodo el tiploni fuera del, fe encc'dio to-' do fin auer truenoni rel5pa,oo, y d5do vozcs 1as wardas =z acudio muchi&ima gente con a y a , y nsds balto ,hitla que fe confurnia rodo :dizen,que parecixque falia el fue pili= 10s mifmos madcros, y que ardia mas con el agun. Vkroa otroG inlir VII Cometlr fiendo dc dia claro, que cortio de Ponient-eaOrientc, echnnd3 gran tnrilritud d e cente1l.u :dir,enera-fu Kgura de vnz cola mtiy lnrga, y a1 principio i r e s como cabe~as.La h p n a grande, que efti entre Mexico y Tczciico ,h n u w a y r e , ni temblor de ticrra, ni otra ocafion aIguna, fiibitarnente comenvo a
heruir, heciendo 8 borbollones tanro que t d o s 10s edificios que eitauanlcerca della, caveronpor el helo, A e f t e ticmpodizen, fcoyeron nruchas vozescorno de innger anyiltiada , que dezis vnssvezcs, o hijos mios que ya felia llcgan'o viieflra d'ehuycion. Otras.vezes dczia,.. o hiios inios, donde os lIeuar@,psr3 que no os acsbeys de perder? Apareciercrti carnbicn iliurrfos monitruos c 6 d 5 s cabc535, que lleuandorbs ddante dcel iicy dciiparecian, Atod'os eltos inanfiruos vencen dos rnuy eitraiios: vnofue, li,s ycfcdores de ! a laguna tomaron v n z atic cfcl.tam~L~fiovna Srulla y &e fi color,pero de eltrade firt.hxh.ur3,y no vil2a. Lleuaronla a M o t e p m a , efiauai aI&C?z6 10s Palacios lj Ilamau5 de Il5to y luto, todos en seiiidos de negTo porq coma tenia diuerfos Palacios pa pa recreacio,n, tamhien fbs tenia para tiempo de pena : y d t a ~ i a con muy grande, por 13s amenrzzas que f i i dioe1

res

refeslekazian con t a n triffes anuncios. Llegsron 10s pef. cadoresa purlto dc nnedio &a, y pufieiblcdelante SqueIla aue, 1s qua1 tenia en lo alro de la c a b e p vna d k o luzida y tranfparcnte a manera de eipejo, donde v i 0 M o t e p m a , que fe parecim 10s cielos, y Ias eitrellas, d e que quedb admirado boluiendo 10s ojos a1 Cielo ,y no viendo eitrelias en el. Tornando a mirar en aquel efpejo vio,que vcnia genre de gutrra de hazia Oriente,y que venia armadapeleando y matando. Mandi, llamar fils agoreros, que tenia muchos, y auiendo viito lo mifmo, v no fabiendo dar razon d e lo que eran preguntndos, n l mejor tictnpo defaparecio elaue , que nunca mas la vieron ,de que qiicdi, trifiifiirno, y todo turbado el Motcguma Lo otro que fiicedio fue, que le vino a hablar vi1 fabrador, que t e n k fama de hombre de bicn y llano, y cite lo refirio que eitando el dia antcs hazitndo iu fementcra vino vna grandifiima Aguila holando hazia e!, y tomole err peio, fin lailimarle, p llcuolc a vna cierta Cueun ,donde le mttio diziendo el Aguila. Poderofiffiino Seiior,ya traxe aquicn me rnandaitc. Y el Indio labrador mirb a codas partes, 9 ver con quien hablaua , y no v i 0 a nadic, y en eRo oyo vna voz que le dixo Con ~ c e s effe hombre, que eit4 ay tendido en el iuelo? y a nrirando a1 filelo vi0 vn hombre adormtcido, y muy vcn cido de fuciio, con i n k p i a s reales,y vnas Aores enla mano,con vn peuetc de olor ardiendo fegun el vi0 de aque Ila tierra, y reconociendole el labrador entendio quc era el gran Rcy M o t e p m a . Refpondio ellabrador luego defpues de auerle mirado : Gran Seiior elte parece a n u e flro Key M o t e p m a T o r n b a fonar la voz : Verdad dizes, mirak qual e f i i , t a n dormido y defciipdado dclos grandesrrabajos y males que han de venir fobre el : Yrt es tiempo, quepague 13s m u c h ofenfis, que ha h ~ c h o a ICk 3 Dios,

5; 4

Be la E l P o r i d Mod ds Indid

iiente El pobre labrador n o orb llegar ,ni hazer l o que dezian ,por elgrati miedo qiie todos tenian a aquel R e y . Mas torn& a dezir la voz : No ternas, que yo r0y mas fin comparacion que effe Rey, yo le puedo defiruyr y defenderre a ti, por eEo haz lo i te mido* C o n eft0 el villano tomsndo el peuete dela mano del Rey pegoffelo
110

Dios,yIas tyranias de Tu gran foberuia,y elti tan dekuf dado de cfto ,y tan cicgo en fus miferias ,que ya no iient e Y para que lo veas toma effe peurte que t i m e at'. diendo en la mano, y pegafelo en el miislo, y veris que

ardiido a1 m u s h , 1 7 no ie meneb, ni moRro fentimiento. Hecho efto le dixo la voz,qiie pues via, quan dormido eftaua aquel Rey ,que le ftiefii. ;z ddpertar, y le contaffe todo lo que suia pairado ,y que cl Asuila par el mifnio m5dado le t o m b a lleuar en pefo ,y le pufo en el.proprio lugar de donde lo auia trapdo :Y en curnplimicnto de lo q u e fe le auia dichc ,venia a auiOrle. Dizen ,que fe miri, ent onces M o t e p n a el muslo, y vi0 q u e lo tenia quemado,qiic halt3 entonces no lo auiafentido,de que quedi, en eltremo trilte y c o n p x z d o Pudoi'er, que efro que el rultico refirio , le vuieffe a el paflido en ymaginaria vifion. Y no es iiicreyble,?ye Dios ordenaffe por m e dio de Angel bueno , o permitieffepor medio de Angel malo, dar aquel auifo al ruitico (aunqueitifirl) para ca.ftigo de el Rcy Pues iemejantes apaticionesleemos cn In diuina crcritura , aurrlas tcnido tambien hombres infides y pecadorcs, mino Wabucadonofor, y Kalam, y la Ddn,2* Pyrlionifa dc Saul. Y qiiandoalgo deitas cofas no vuief h'urn. 2 2. fe acnecido t a n paritualmenre, alomeiios escierto, Que ~~eg.28. hfotepm~ tiwo graiides triltezas y congoxas pormuchos y varios anuncios ,de que i i Reyno, y fu ley auian de acabark grcfio.

C A-P,.

" .

EiLro Septhiio.

$1

F'

C J4 P.

24.

Be Za m t u d que tU>o ~ A 4 h t p a
1

de 10s Efimioles ,4ue azcim q ! m i d o u/;u tierru,y dela e m h m d a qw h s embib. V E S a 10s catorze afios dcl Reynado d e Motepr-'
ma,qfueenlos m i l y quiiiiCtasy diez y iietedenl'o Sa.lrlador, aparecicri, en la m a r de el Norte v n m naiiios can gcte, de 10s moradoresde la c o h que eran vaff'i 110s dc M o t e p m a , recibieron grande admiracion,y que riendo fatirfizerfe mas quicn cran, fuer6 en w a s canoas 10s Indios a las naos, lleiiklo mucho reficfco dc comida, p ropn rica, corn0 que yuan ;z vender. I,os Efjafioles ICs acogrrron en fus naos, y en pago d e las c ~ m i d f i s veftiy dos que les contentaron, les dicron vnos fartnlcs depicdrasfalfas, coloradas, azules, verdcs,y amariilas, ]as qua Bes creyeron 10s Indios fer piedras precioias. Y auicndo fe informado 10s Efpaiioles de quicn era fu Wey ,y be T i b oran potcncia, les defpidicron dizicndoles,j llcuaffen aqucilas piedras a fii fciior, y dixcffcn dc prefentc no PO-' dii yr n verlc, pero (i prefio boluerian, v fe vcriaii con el, Con efte recado fucron a Mexico 10s de la colta llcuand o pintado en vnos pa5os todo quanro auian Ciito, v 10s nsuios,yhombres,y fu fi,oitra,yjuntamenrc laspiidras q u e les auian dado. O ~ e d con efie mtnfage cl Key M a o tcprn;: muy pcnratiuo y mandb: no dixefden iiada a riadie. Otro dia juntb l u Conkjo ,? moftraiido 10s pafios, y los~artales,con~ulto fe h a m . Y I-efoluioTi;.,e11dar que orden, a rodas las cofiis de la mar, que cfiuvicGn en vch,y que qualquiera c o k q u e vuiefc le aid>fl>n. A1 3 i i ~ figlienre quefix n la cntradn del diez'y ocho, vieron aif ~ m ~ p la mar 13 Rota, en que vino el Marqucsdel Vao r Re d6 Fernjdo Cart& con rus c6paferos,dccrrya nueua fc turbi, mucho M o t e p m a , y conidtando can 10s fuyos Kk 4 dixe-

D lit Nijtorirz Mord de I n i l k e


ifixcron todos, que fin falta era venido Tu aritiguo y gran Sefior Q e t z a l c b a l , que e1 auia dicho bolueria, y que ac fi venia de la parte de Oriente, adonde fe a u k ydo. VU, entre aquellos Indios vna opinion:que vn grm Drincipe le5 auia en tiempos paffados dexado, y prometido tj bolveri2 : Dc cuyo fondamento fe dim en otra parte. En fin ernbiarnn cinco Embaxadores principles can prekntes ricos, a darles la bien venida, diziendoles que ellos fahi5 q u e fu gran Seiior G e t z a l c b a I venia alli,y q u e fii fieruo Morepima le embiaua 3 vifitar, teniendofe por fieruo fu yo. Entendieran 10s Eipalioles efic rnenfaaqc por xnedio de Marina Endia, que trayan conlisy, que fabia la lenguz Mexicana. Y parcciendolc aHcrnado CortGs era buena ocafion aquella para fir snrrada en Mexico, h i m que le aderepil'en muy bien fii apofento, y pueito el con gr5 autoridad y ornato, m2dbenrrar losEtnbax~dores,alos quales no les EiIeij fino adorallc 140' fit dim. Dieronle fu embaxada diziido, que fit fieruo M o t e p m a le ernbiaua, ;E vilitar ,y que corn0 teniente f'yo Ic tenia la tierra en fii nornbre, y :pe ya rabia, que el ern e1 Topikin, q u e les avia prometido muchos afios auis, boluer a vellos ,y que alIi 1c tray5 de aquellas ropas, <tie el. Mirr vetkirk q n i d o anciaua encrecllos, 4 le pedian las tomaffe, ofieciendok muchosy muy buenosprcfentcs. Re$Gdio CortGs ncep r m d o Ias oferias, y dancio a enrtdcr q ~ el era CI que dee zi5, de que quedar6 inuycontentos, vicndofe traeargor e1 con gr3 amor v bencuolicia ( tj en cfio como en orras cofas fue digno de alabica cRe valeroro Capitan ) y f fix i traq3 fucra adehntc, q u e era por bien ganar a q u e I h sen rc,parece ij feaub ofrecido lanrejor coyunrura 4 fepodia penfar,pasa fiib;ctar a! EtxingcIio con paz y amorrocla a queIla tierrs. Pero 10s pccados dc ~ p e l l ocrueles horni s cidas, y cfclauos de fatatlas, gedian iir caftigados del cie 1%
b

t i hSepho.
J O , ~ 10s

fir7

nfsi de rnucho!s Efpafioles n o er5 poco~:y Iosjugzios altos de Dios difpuiieron la f a h d de Ins gentes COTrando primer0 las r a p e s dafiadas : Y como dize el p i p - R ~ ~ ~ 0 1la mnIdad y cc: g u m delos vnos fue la faluaci6 delos , otros. En efe&o e 1 dia figuiente derpues de la emlaxadz dicha, vinieron a 1:i Capitana 10s Capitanes y genre principal de la flota, y entendiendo el negocio,y qiian poded rofo y rico era el RLeyno de M o t e p m a , parecioles importaua ,cohrar r(:putnciori de brauosy valientes con aquella gente :y q u e afii aunqae eran pocos > ferian temidos y recibidos en Mexico. Para eflo hizieron fortar toda la artilleria dcla s naos,y c o m o e r a c o f a j a m a s v i h pot. 10s Indios, queddr on tan atemorizados, c o m o fife cayera el Cielo fobre e410s. Dcfpues 10s foldados dieron cn defafiaIlos, a que peldG.cn con ellos ,y no ie atreuiendo IosIndioulos d e n o h r o n ,ytrataron mal moitrandoIes fus efpadas,lan! ;as,gorgujes, partefanas, y otras armas con que inucho I CIscfpantaron. Salieron tan efcandalizados y atemoriza dos 10s pobres fndios,que mudar6 del t o d o opinion dizit:ndo, que alli no venia fu Rey y Sciior Topilcin, fino diclies enemigos fuyos para deitruyrlos, Qando liegaron:1 Mexico, efiaua M o t e p m a en la cafa de Au Jiencia,y antesqiie le dieffen la embaxada,mandi, el defiienturado, facrificar en Tu prefencia numero, d e hombres, y con I:3 fangrc de Iosfacrifioados rocisr a 10s ?fando con eita ceremonia (que vfauii Embaxa(lores,pe~ en folemnifsimasegmbaxadas) tenerla buena. Mas oyda roda la relacion, i?informacion dela forma de nsuios, pE te. y, a r m s , quedt) del todo confufo y perplexo, y auido fir c6kjo nohallblotro mejar m e d i o p e procurar cfiorvar la Ilegnda de a queIlos eff rangeros por artesMagicas y conjuros. S o hnfe valer dcitos medios rnuchas vezes, porque era grandc:el trato que tenian con ediabfcr ,corn IC16 5 cnya
I

cuya ayud3 confeguian muchas vezes efeaos eff raiios: Iuntaronfe pues 10s hcchizeros, magos, y encanradores, y perhadidos de M o t e p m z tomar6 a fu cargo e1 hater bolucr aquella genre 3 fia tierra, y para citofiieron hafig ciertos pucfios, que pnraiauocar 10s demonios, y vfar r~ arte les parrcio: Cofa & p a d c confideracion Hizicron quanto pudieron, y fiipieron : Viendo que ninguna cofa lcsempccia a 10s Chriltianos,boluieron a fu Rey diziendo, que aquellos c r m mas quehomhres,porquc nada Iesdaiiaua dc todosfus conjuros y encantos. Aqui y;a le parrecio a M o t e p n a cchar par otro camino,y fingiendo contento d e fu venids, embib 3 mandar en rodssfus Reynos, q u c firuicffen a aquellos diofes ccleltiales, que atiian venido a fu tierra: T o d o el pueblo eltaua en grandifsirna trifieza y fobrefaIto Venian rsuei13samenudo, que IosErpaiiolespreguntauan mucho por el Rey, y por fii modo de proceder,y porfii cafs y hazienda. DcIto el fe cotlgoxaua eo dernalia, y acorife~aridolc fiiyos,y 010s tros nigromaiiticos que fe efcondieKe,y ofreciEdolc que ellos le pornian, donde criatura 110 pudieff'e hnllarle, pareciole baxezs,v detcrrninci aguardar,aunquc fiieffe muriendo Y e n fin fe paffb de fis cafas reales a otras, pop dexar fu palacio ,para apofetitar en el ;aquellosdiofes, i como ellosdezian,

A P. 2 5. D la entvada dc los Efidn'oles e


en Mexico.
0 prcrendo rratx-!oshechos de 10s Efpafioles,que u a n u o n a la nucuaEfpaiia, ni 10s fuceflos eitrnfios quc tlavieron, nieI a h o y valor inuencibie de fu Capit a n don Fernando CortPs,porqrredefto a y ya muchas hi daoiins y rel.icioaes,S las que el mifino Fernando Gort 6s chi3

Ckr2uio a1 Empcrador Carlos Qinto : mnquc can eiti10 llano y agcno de arrogancia, dan fuficienre noticia de 10 qiic pail$, y fie mucho, y muy digno dt prrpetua memoria. Solo para-cumplir con mi intenro,refita dezir lo$ 10s Indios rcfieren deltc caib,que no anda en letras Eipniiolas h a h elprefente. Sahienda pues M o t c p m a 13s vi&mias del Cspitan, y que vcnia marchsnclo en demands fiipa,y que fe auia confederado con 1 0 s deTlakila fuscn pitsles encmigos,y hecho vn duro caltign en 10s de Cho lbla fus amisos, penro engafiarlc, o prouallc con embinr c6 fils infigmas y aparato vn principal, que fe fingieffe fer M o t y u m a . Cuya ficcionentendidrt por el Marques, d e 10s de TlrtTc2la que vcni:in en fu compaiiia embible c9n vna prudente reprchcnfion por auerIe qucrido engafiar; dc que quedb confiifo M o t e p m a , y con el tcmor d e b d a d o F-,uelcas a fiu pmfJmiento torn6 a intttntar hazer b d w r a 10s ChrilEianos par medio de hrchizeros, y en: chndores. Para 10 qualjtint6 muchos mas que la primera vez, amennz5dolcs que les qiiitaria las vidas, ii le bolvim, fin hazer cl efcAo a que 10s embiaua: Pronietieron hazerlo. Fueron vna quadrilla grandifsima deitos oficia les diabolicos, a1 camino de Chdlco ,quc era For doiide venii? 10s Efpafioles, SubiEdo p o r vna cuerta arrha aparecioles Tczcarlipiica vno de fils principles diofes, i ve: nia dehazia el real delos Efpafioles,en habito delos Chit c a s , y t r a p cefiidos 10s pechos con ocho bueltas de va na foga de cfparto : venia corn0 fuera de fi,y corn0 hombre enibriagado decoraje p rauia.En llegjdo a1 eijuaclra delos nigromsticos y hechizeros prrofe,y disolesc6 gr5 difsitno enojo : Para i bolueys vorotros sca?q prctende M o t e p m a por vueltro medio?Tarde ha acordado, 4 ya &a determinado,$ le quit; fii reyno,y 5.1 h6ra, y quanro time, par las tyrnniasgridcs que ha cometido contra fus
Ya

sh

520

De la Hgaria Moral de In&M

varallos, pues no ha regido cotno Sefior, fino como T . y ran0 traydor. Oyendo efias palabras conocieron leas he chizeros que era fu ydolo y humillaronfe ante el y a% le compufieron vn altar de piedra, y le cubrieron de flores que por-nlli auia. El no haziendo cafe deito lcs torn& a reiiir diziEdo: A que veniites aqui trnydores? bolueos) bolucos luega, y mirad a Mexico porque fepays, lo que ha de fer delta. Dizen, que boluieron a mirar a Mexico, y 4 la vieron arder, y abrafarfe toda en viuasltamas. C6 eft0el demcmio defaparecio y cllos no ofando paifar adelante, dieron noticia a M o t e p m a , el qual por vn raro no pudo hnblar palabra mirando penfatiuo a1fuelo, pafOdo aquel tiempo dixo. Pues que hemos de hazer? ii 10s diofes y nueltros amigos no nos fauorecen,antes profpperan o nuefirosenemigos? Ya yo eitoy dcterminado, y de terminemonostodos, q u e venga lo que viniere, que no hemos de huyr, ni noshemos de efconder,ni moftrar CObardia Compadezcome d e 10s viejos, niiios, Y nifias, q u e no tienen pies ni manos, para fe defender, y diziendo efio caIl&,porquefc c o m e n p u a 9 enternecer. En f n i acercandoie elMarques a Mexico ,acardo M o t e p m n hazer de la necefiidad virtud ,y filiole a recibir como tres quartos de lesua delaciudsd,yendo con mucha magefiad, y Ileuado en ornbros de qu2tro Seiiores ,y el cubierto de vn r i m palio de o r 0 y plunneria . AI ciempo de encontrnrfe ,baxb el M o t e p m a , y ambos fe faludar o n miiy cortefmite, y don Fernando C0rti.s le dixo ,e' itrrvieik fin pena, que fiu venida no era para quitarle ,ni diiininuyrle fii reyno Apofenrb M o t e p m a a CortPs, y 3 fus compaficros en fu Palacio principal, quc lo era M U C ~ O y el k f u e a otrascafasfuyas, aquella nochelos , foldados jugm-on el artilleria por regozijo , d e que no po co fe affomtrar6 10s Indios no hechos a fetnejsnte mufii

ca.

EiEro Septimo.
ca. El dia figuiente juntb CortPs en vrt3 grin fa'a B Mote~ u m ,yalosSciioresde Tu C o r t e yjuntoslcsdixo fena rad0 el en fii filla. Qc el era criado de vn grsn P in;i

pg ,que 1 auia rnsndado yr por sqiiellas tierras a hazet : bien, y q u e auia en ellas halladn a 10s de TIafcAla, que er,m ius amigos, muy quex'ofos Jelos a ~ r a u i oque lcs hzs zim fiempre 10s dc Mcxic0,y que queiia entender,qtiien% s t w i a 13 culpa, y confcdcrarlos p ~ r que no le hizicflen msl vnos a otros de 3y adelante, y que el y Tis hermanos, que eran 10s Efparioles, cff .irian alli 606azcrIcs d;iiio,an t e s les ayudsrian, T que pudieffen : Elte razonzmicnto. o procurb Ie entendicflcn todos bicti , vOndo de ius interprctes. Lo qua1 percibido por el Rey, y 1 0 s demas Scfio res Mexicams,fue grande elcontento que ttivicron,y Ins mueflrascfc amiffad quc a CortPs, y a 10s dcmas dieron.. E opinion c iiiuclios, que corn0 aqucl dia qucdb el nes k gociopuefio,pudier5 con facilidad hazer del Rey y rcyno l e q u e quificran ,y darks la Ley dc Chrifto con gran fatisficim y psz. Mssros j u ~ z i ode Dios ion altos,y 10s s peiados de ambas partes mbchos y afsi fe rode6 la cofa muv difercnre, aunque a1 cabo falio Dios con fiu intento, d e hazer mifericordia a aquella nsc"ion con Ia Iuz de fu Euangelio ,auiendo primero hecho juyzio y caitigo de^ 10s que lo rnerecian en fir diuino acatamknto. En cfc&ot vtiOocafiones,con q u e de Ta vna parte a la orra nacicron Eofpech2s,y qtiexas, y agrrauios, y v k n d o enagenados 10s anic;los de fos Indios, a Corr2sle parecio, affegurarre c6 echar mano d c el Key Moteprna y prenderlc, y echarIe grillos : Hecho quee@anta a1 mundo, ygual alotro iuyo d e qiicmnr P s rrauios, y encerrarfe entre fusenemio 80s 3 ve"cer,o rnorir. Lo<peor t o d o file, que por ocade hnde la venida impertinente de vn PhmphiTo deNar-ram a IaVeca Cruz para alterar la tierrs;vua Con& de.

liazeo

52.2

De l~H$PQ;G &fordde lndiats

hazer adencia de Mexico, y dexar a1 pobre M o t e p m i enpoder de fiiscompaiieros, que ni teni'an la dilcrecion, ni modcracisn que el. Y aisi virio la cofa a terminns de total rornpimicnto, fin m e r medio ninguno de paz,
7

. 26.

De IC iizuerte de Motepmpr, yfilida de 20s E p l e s deMexico.


*

N la aufcncia de Corrss de Mexico parecio a! fj que db CQ fix lugsr,hazer vn caftigo en 10s Mexicanus, y ' f i l e tan excefsiuo, y murio tanta nobleza en vn grz mito. te;o bnyle ,'que hizieron en Palacio ,que todo el pueblo
fc alborotb,y con furioll rauia tornaron armas para vengarre, y matar Ios Efpaiiolcs,yafsi ICs cercaron-la c a k , y apretaron reziamentc, fin que baitare el dafio qiie recibian de la artilieria, y ballchs, que era grande,a tlefnialles de iii porfirr Duraron en efito rnuchos dias qeitandoleslos baRimcntos, y no dexarido entrar tii i'alir criatura. Pcleauan cijpiedras, dardos mojadizos ,fu mbdo de lrrnsas, y efpadrts, que fon vnos gsrrotes,en que tienG qoatro,o feysnau2jas agidiGinias,y tales que cn eitas refriegas rsfiercii las hifiorias ,ij de vtl golpe deitas nauajas 1Icu6 vn Indi:, acercen t o d o e1 c.uello de V H caualio. CoM O vn dia y e l c a h con elta clcterminacion y furia,para quietalles hizier6 IosEfpafioles fiibir a Motepirra cij Qtto p r h c i p d a lo alro de vi13 a p t e a , ampnradoscon las rodelas de closfoldados tj yusn con ellos. En viendo a fa .efior htoteprna pararon todos,y ttlvieron gride filencjo Disolesentonces MoteFun~n,por rnedio de aquel principal a. vozes,i fe foffegaffen, y ijno hizicifen guerra a~n<E~pafio~es,s efiando el prefo como v i m , no ~ e s pe a5ia de nprouechar. Opendo efio vn m o p seneroio Ila- ,

ma-

'L&O Si/ r h CB :

123

hado Qicwxtcmoc33qljietl yz t r a t m a n dckanfitar por f i Rey, dixo a vozes a Motetulna qric re fucffe para VC~ I!aco,pucs auia lldo t i n cobirde, y que no !e auian y a de obedecer, fino d a l e el cafiigo que nierccia, llamatidole, por ~ R sfrcnta de muger. Con eito enarcando Tti a r m , 1 S c o m c n p a eirarle flcchas, y el pueblo boluio a t i w piedras,y proffcguir 61combate: Dizen ixuchos, qiikefla vez IC dicron a M a t c p m a vna pedrada, de que murio. Los Indios de Mexico afirrnan, que no vtm tal fino que defpucs rnurio ,la mucrre qGc Eucgo dire. Corno fe vicron tan apretados ,,AEuasado vlos demas ernbiaron 31 Capitan CortPs auifo hc elgran peligro en queefiauan. Y el wiendo con maraui!!ora deitrcza y valor puefio recaudo en el Raruaez , y cogidole para Tt la mayor parte de fii gente vino a grandes jornxdas a h c o r r e r 3 10s fiiyos n Mcxiso ,y xpardnnclo a tiempo que 10s Indiosefi ti;vieGen clefcanfando porque era f i vro en I;z gucrra, ~ cad3 qti3tro dias dcfcanfar vno : con mafia, y esfueqo cntrb hafia ponerfe con el focorro en las cahs Reales, dot&& auian hecho fiiertes 10s Ef'pafioles: Por lo qual hizieron muchzs alegrias,y jugaron el artilkria. Mas c o M O la rauia de Bos h$exicnnos creciefk fin auer mcdio para fdff>garIos,y !os b~fiimcnto~lesfbeffcn fdt3ndo de ,el t o d o vietido que E O auia efjperanp de mas defcnfz, 3cordo e1 Capitan Cort6s fi';alirkvvnanoche a ccncsp ros atkpados : y auiendc hccho vnas puciites de mnderi pnra pa&r do5 acequias pndifiimas, y tnuy peligrofas, fzlio con rniiygran fiEencio a media noche. Y auiend o y a paflado grsn g x t c de 13 genre laprimera acequiap la fegunda , fueron Gntidos de vna India, antes de i a qual Cue dancio grandes votes, que feyusn fus ene-. migos, y a 13s vozcsf' conuociP,y acudio todo ell p w b h ~6 terrible furia.,de mado jalpaEar lafegunda aceqtiiz, de
~

de heridos, y atropellados cayeron muertos mas dc tree zicntos, adonde eiti oy vna herrniaa, que inipertinentemente y fin razon 13 llarni d e 10s Martyres. Muchos por guarccer el oro,y joyas que tenian, no pudieron efcapar; otros deteniendsfe en recogcllo,y traello, fueron prefos por 10s Mexicanos, y cruelmentc facrificados ante fus ydolos. AI Rey M o t e p m a hallar6 10s Mexicanosmuer t o , ypaflido fegun dizen d e pufialadas, yes fii opinion, que aquella noche le mataron 10s Efpaiioles con otros l'rincipales. El Marques en la relacion qiic embib a1 Em perador, antcsdize, que a vn hijo de Motcprna ,quc cl lleiiaua configo, con otros noblcs lematarii aquclia noche 10s Mexitanos :Y dize,que toda la rkjucza d e oro, y picdras, y plat3 qric lleuauan, fe c a y b en la laguna, donde nunca maspxecio Como quiera que rea, M o r e p ma acsbb miferablemcntc, y de fu grari foberuia, y tyrsniaspagi, 21juito juyzio de el Sciior de 1 0 s ciefos, lo que mcrecia. Porque viniendo a podcr delos Indiosfu ciierpo, no quifieron hazerIe cxequias de Rcy;ni a u n de horn bre commun ,defechandole con qran dcfprecio ,yenojo. Vn criatlo fuyb doliendoie de tantrt dcfuentura dc v n Rey, temido p adorado antcs como dim, 3 1 le h i z o 1s vna hoguera , y p u h fiusccnizas d6dc pudo en ltigar h3r. t o dereciiado. Goluiendo a 10s Efpaiioles que efcapard, paffzron grandifiinia f&i;a y trabajo ,porque 10s Indios lcsfiieron Ligtiiendo obieimdamente dos o trcs dias, fin dexsrles repofar vn momento,y ellos yuan tan fatigados d e comida, que m u y pocos granos de mayz fe repartian pars comer. Las relxiones delosEfpaiiolcs, y Ias delos Indios concuerdan, en que 3qui les lib& n u d t r o Sciior por milagro ,defendicndoles la madre d e mifericordia, y Reyna dc el cielo M A R I A , marauillofamerrte en vn ccrrillo donde atres leguas de Mesico'rflihalta el dia d c

oy ha-

ay Fundada vnaIglefia en memoria de eft0 con tirufo de nueltra Seiiora de el Socorro. h e r o n fe a 10s arnigos de Tlafcila, donde fe rehizicron, y i o n fu ayuda,y con el ad mirable valor y gran t r a p de Fernaildo Corr6s bolbaiex6 a hazer la guerra a Mexico por mar y ticrra, con la iiiiicn cion de 10s Vergsntines quc cchar6 ala l a p n a 5y deQues de muchos combates, y mas de kffenta peleaspeli,arofiG fimas, vinieron a ganardel t o d o la ciudad dia de fan Hypolito a treze de AgoRo de mil y quinientos y veyntc y vn aiios. El vltimo Rey de 10s Mcxicanos auiendo porfiadiisimamente fufientado laguerra, a IO vIeiniro fue tomado en vna canoa grande donde yua huyendo y traydo con otros principales ante Fernando Cort 2s. El Reyezuelo con eltrafio valor arrancando vna daga fe liegb a CortPs, y le dixo. Haita agora 170 he hecho lo que he podido en defeitfa d e 10s mios : agora no deiio mas f n io darte eita,y con ella me mates luego. Rcrponbio C o r tss, que el no queria matarle, ni auia fido fu intencion d e daiiarles, mas que fu porfia tan loca tenia la culpa dc tanto mal y defiruycion ,corn0 auian padecido : Qiie bien fabian,quantas vezes les auianrequerido con la paz,y amiltad. C o n eflo le tnandi, poncr guardia, y tratar muy hien ael y a t o d a s 10s dernas que auian efcapado. Sucedieron en efia conquilta de Mexico inuchas cofas maravillofas, y no tengo por mentira, ni por encarecimiento, 10 que dizen,los que efcriuen, quefxmrecio Dios el negocio de 10s Elpaiioles con muchos m i l a p s , y fin e1 favor del Cielo era impo&iblc,vencerfe tiitas dificultndes, y allanarfe toda la tierra a1 mando de t5 pocos hombres. Porque aunquc nofotros fuefGmos pecadores ,P indigmos de tal fauor, la caufa de Dios, )1gloria de nucitra Fe, y Bien de tantosmillarcs de almas como de aquellas naioncs teniaei Seiior predeltinadas,req~ieriaque pars la

L1

rn U-

mudrip que vemos T pufieffen medi'os fobrenaturr!e=s e y proprios del que llama a fii conocimiczlto aIos cieg05, y prefos, y les da Iuz, y libertad ~6fii fagrado Euangelicp. l7porque eito mejor fe crea, y enticnda, referire algunos exemplos, que me parecen a propofito deita hifioria.

526

D Z Z%$oria Murdtde India ea

C J4 P.
l

27. De nl,ounos milagros, que en las India$


10s gue 10s obrhrdn

ha oGrado*Dioseafiuor de la Fe,Ji?z meritos deA N C T A C R V>.Zde la Sierra es vn3 prouincii muy apartada y g r a d e en 10s Reynos d e e1 Dim, que tiene vezindad con diuerris naciones de infieles,que aun
no tienenluz dcl.Euangelio,fi BcIos aiios aca que h5ydo padres de nuefira Compaiiiia con e f e inrento, no fe la hf dado. Pero la miima prouincia esde Chriitimos,y ay en

ella Efpaiioles ,y Indios baptizados en muciia qujtidad. La manera en que entrb all3 la Chriftiandad fie e t h . Vn foldado de ruyn vids y facirierofo en hprouincia d d o s

Charcasport&nor Bela'jufficiaiiporfus$eIi~tosle bufc a ~ ae, n t d rniicho la tierra adentro, y fuc acogido dc 10s Barbaros de nquells tierra, a 10s q u d e s viEdo dEipaiiol que pafihan g a n nccefsidadpr fdta de agua, y que pa pa que Ilouicik, hazi5 muchas fuperfiicioucs,como elIos vfiin, dixoles, ij ii ellos hazian lo que e1 lcs diria, que luc, . go h i e r i a : ElIos fe ofhcieron ahazerfo &e buena gam. El b i d a d o con efla h i m vna grmndk Cruz,y pufola en al to, y mgdoics que adoraffen a l l i , ~ pidiercn agtia, v'cllos 9 i J hizicr6 ni'si: Cora marauillofa.*CarsA l u e p taniopio. fiTsima ltiiuia, que 10s h d i o s cobraron tanta Qeuocion;t la fan&a Cruz, cpeaeudian a ella ctiaxiaskis necefsi des ,y alcanprian E que pedian. T a n t ; que vinier o ~ Qkrribarfils ydolos, y a.traer,Ia.Cruzpor iniignia y pe-,+
,+*

dir

Libro Sepimo.

5TT

a;rpredicadorcs, que lesenlc6dk1 ,ybaptizafTn, y I3 mifma prouirieia fc intitilia hafia oy por cfib Sanaacrur, d e 13 Sierra. Mas porquc re vea por quien okraua Dole &as marauilhs, es bien dezir, COMO el fobredicho CoIda do defpuesde auer a l p n o s .aiios*hechoeaos milagros de A p ~ l t o lno mejorando fii vida falio a la prouincia de , 10s Charcas, y haziendo de Ias fiiyasfue en Porofipublicamcnte puelto en la horca-. Polo que le dcuia dc conob cer bienj efcriue todo eRo como cofa notoria, que paffb en fii tiempo. En la peregrinaci6 efiraiia que cfcriuc Gad b e p de Vaca e1 que file defpucs Goueknador en el Pamguay, que le fucedio en la Floridn COR otros dos o trcs cohpaiieros, que rolos qiedaron de trna arrnada,cn que pararon diez aiios en tierras de Batbaros pcnetraido ha flrz la mar de el Sur, ciienta y e s autor fidedigno . Que cornpeliendolcs lqs7Barbarosvaque Ies curaffen de cicrt a s enfermedadcs, yque f no lo hazian , les quitarinn la i vida, no fabiendo 410s p r c e de Medicina,ni teniendo aparcjo para ell2 Compelidos de la necefiidad fc hizie.ron Medicos EuanqZclicos, ydizicndo las oraciones de12 ~ ~ l r t f i y hazienddla fcfial de Ia Crw ,faanarm aquellos a, enfcrmos. Decuyafarna vuieron de profepir el mifmo oficio por todos 10s pueblos, que fucron innumerable$, concurriendo el Seiior marauillohnente d e h e r t e que cllos C admirauaa de fi rniflinos, fiendo hombres de vic $3 cornmum, y el v n o C I ~ I I O vn negro. L Z c e r o fueTn S 7 . elPiru vi1 Coldado, que no fe h b e n del mas sneritos de fer fddado, dezia rotre las heridas cicrtaspalabras buenashaziendo Iakfiddeh C r u z , y f a n a u m luego :De d 6 de viiw a dczirfe COMO por rtfrm, El f a h o dc L2cero.Y examinado por 10s ptienen en la Iglefia autoridad, fue Ryrobado fu hecho y oficio. Eola cludad del Cuzco quan do eituvieron 10s Efpaiioles ccrcados, y cn tanto agricto

L1 2

que

528

De '$wia J'Mbual de t i LiiCtJ

que fin ayuda del Cielo futra iinpolsible efcapar,cuentg perfonas fidedignas, v yo fe IO oy, que ech5do 10s Indias fnego arrojadizo f o b k el techo dela morada dclos Efpa fioIes,que era donne es agora la Iglefia rnayor,fiendo et tech0 de cierta paja,que alia llarnan Chicho,y fiendo 10s hachos de Tea muy grandes jamas prEdio ni quemd cofa, porque vna Sefiura que eitaria en Io alro, apagaua el fueso lucgo y eitovifiblemente lo-vieron10s Indios, y f o dixeron muy adrnirados. Por relaciones de muchos y por hifiorias que ay,k fabede cierto;que en diuerfas baw tallas qne 10s EfpaiioIestuvieron aisi en la nueua Efpafia corno en el Piru vieron 10s Indios contrarios en el ayre vn Caiiallero con la efpada enla mano en vn cauallo blC& co peleanda por 1osEfpaiioles : D e dondc ha fido I y es tan grande'la vemracion qu'e en todashsTndias tieni a1 gloriofo Apoftol SanAiago. O m s vezes vieron en taks conflitas la ymagen d e nucitra Seiiora,de quiE 10s Chrifiianos en aquellas partes han recibido inc6parabIes beneticios. Y fi eitas obras de el CieIo fie vuieffen de referit p a r eitenfo, carno han paffado, Gria reIacion muy Iargx, Baite m e r tocado eito ,con ocafion de la incrced que 12 Reyna dcgloria hizo a 10s nucltros, quando yiran ran aprerados y perfeguidos dclos Mcxicanos :Lo qua1todo fe ha dicho para que re entiEda, que ha r e d o nueitro Se iior coyJa& de fauorecer la Fe y ReIjgi6 ChriC)iana,defendiemlo a fosque la renian aunqueellos por vencurd RE; merecieffenpor Tusobrasfemejantesre,aaIos,yfauores del CicIo. Iuoto con elto es bien,que no fe condenE tan sbfolutanienteroda~Iascofas Iosprimeros Conde quifiadores de las Indias, como d g m m letrados, y religiofos hanhecho con buen zelo fin dubda,pero demafiado. Porque aunqtie por la mayorparte fucron hombres cudiciofos, y ai"pcros,y xnuy ignorantes dcl modo de pro

ce:

ceder.que fc auia de tencr entre infieIes,qui jamas auian ofendido a 10s Chriltimos ,pcra t5poco ip puede negar, que de parte de 10s inficles vu0 mucfias maldadescontra Dios y contra 10s nneltros, les obli91r6 a vrar de rigor, y caiaigo. Y lo que es mas, e! Seiior de todos,autique 10s fielesfuersn pecadores, quifo fauorccer fr c m f a y partii do para bien delos m h o s inficles i auian de conucrtir,re dcfpuespor c 7 ocafion a1 fane0 Euangclio. Dorqiic K 10s caminos de Dios lion altos, y [is t r a p s marmillofas,

C A P. 28. Ypltimo de la d@oJcion

que la

diuinapreuidencia ovdeti; enlndias pns ra la entsda de la Relkion ClJris d)iana en ellas.

cIarar la admirable t r a p con que Dios difpufo, y preparb la entrada del Euangelio en cllss, que es mucho de cnnfidcrar, pzra alabar y engrsndecer el Cqber y bondad del Criador Por la relacion y difcurh que en cctos libros he efcripto padra qualquiera entcnder,que afsi en el Piru como cnla nueua ETpaiia a! tiempo que entraron 10s Chriftianos,auian llegzdo aqutlllos Rc-yncs T. lo f i m MO,Y eitauan en 13 cumbre de fit p u j a n p : pucslosInga~ p0gq-m en cl Firu derde el Rcyno de chile hnfta pa& do el de @ito, que Ton milleguas :y efiauan tii feruidos, y ricos de or0 ,y plata, y todas riqiiezas. Y en Mexico Motcquma irnperaua defde el mar Oceano de elbiorte, hatla el rn3r del Sur fiendo temido y adorado, no como hombre fino como Dios. A efie tiernpo juzgt cl Altifsimo que aquclh piedra de Daniel; que quebrantb ios Ll 3Reyy

V I E R 0 dar fin a efia hiltoris de I n d i a C O R dr-

Ddnet,

Libl*Ose$vre,

539

v3ngdi-lio fornos tan friss, y FnIros Jt. ef+ieu,*queapz

Mercabcres?ySoldados que con el calor de 11 cudicia,y . del mando, bufqluen, y hallen nuciiasgentes, donde pnF firnos con nueltra niercadcria. Pries coino fan Augo- Aug.~lb,2=k fiin dize ? 13 propheciade Ef3yasfe cumplio , eo diiaear- cone. ~~~~~~h [e 13 I~lefia Chrieo ,no folo a la dicftra fino tambieii c p t . 3 6. de a 1,i kitiicitra, q u e es como el declara, crecer por niedios humsnos y terrenos dc homhrcs ,que inas fe boCcan a fi qrie a I E S V Chriito. Fue rambien gran prouid c k n d e el Sefior , ~ L I quando fucrcnlos primeros EG C ya5o!cs ,hallaron ayudn enlns rniimos Indios, yor suer parcialidades,y gtmdes diuifiones. En el Piru elticlara, que la diuifion entre 10s dos hermanos Eita,oualp3, y Guafcar ,rezien muerto el gran Re), Guaynacapa fu padre, efl'a dio 13 entrada a1 Marques don Fraricifco Piq3rro, y n 10s ETpafioles, qtieriendolos por atnigos cni 8.1vno d e b s , yeitando ocupados en hazerfe gucrra cl. vno a1 otro. En la nucua Efpafia noes menosaueriguado, que el apuda de Eos de la prouincia deTls!:& por la perpetun enemifiad q u e tenian con 10s Mexicanos,dis 9 a1 Mzrqties donFernando Corti!s,y;blosi'iiyos la viCloria y ieiiorio de Mexico,y fin ellosfuern impofiible gannrla, nEaun fufientaric cnla tierra. a i e n etljmaen poco alos Indios,yjuz,oa (i con13 venraja ij tienenlasEfpaiioksde ius perfonas y cauallos,y armas ofenfiuas y d e f e n f i u q m d r i c6quiitar qualquier tierra, y naci6 deIndios, mucho rnucho fc engafia. Ay elti Chile, o par rnejor dezir Arau co,yTucapi.1,6 roil clos vallcs 4 hamas de vcpnte vcinco aiios,q c o n pclear cada sii0,y bazcrtodo fu pofsible,no Icshipodido ganar niosEfpaiioles q d i vn pie dc tierr 3 , p r q perdido vna vcz el miedn alos csuallos y arcabrs: Z ~ E y hbi2do ij el Efpafiol cae t:biZ c6 i a pcdrnda,v con , k k h a , atreuenfe 10s Barbnros y e n t r j k por Iaspicas,y

L1

hazea.,

'

53% hazen Tu hecho. Q a n t o s aiios ha que en la nueua E @ a . iia fiehaze gente y va contra 10s C k i c h i m k o s , que Ton vnospocos de Indios defnudos con fus arcos y Aechas, y haita el dia de oy no eltsn vencidos, antes csda diarnas atrelridos y defuergonpdos? Pues 10s Chhchos, y Chiriguinas, y Pilcqones , y 10s demns de 10s Andes ? No fue la flor del Piru lleuando tan gr5cie aparato de armas, y gente como uimos-? @e hizo ? Con que gariatzcia boluio? fhluio no poco contenta de auer efcapado con la vi&, perdido cl basaje y cauallos quaG todos. N o pienfe nadie, que dizimdo Itidios , h a de erttender hombres de tronchos y fino Ilegue, y prueue Atribuyafe la gloria aquien fe d e w , que espriocipalmente a Dios, y a fu admirable difpoficion, que ii k l o t e p m a en Mcxico ,y c l l n g n en el Piru fe pufieran a refiitir a IosE@siio!es la entrada , pea parte Fuera Cortis, ni Piprro ,annque

fueron excelcntes Capitanes, para hazer pie en 1s t i e m . Fue tambien no pequeiis a y u d a , para recibir 10s Indios b i e n la Ley de ChiiRo , I n gran fujecion qiie tuvieron a * fusReycs,ySeiiores. Y lamif~aferuiJzimbrc,y fuhjecion al denionio, y a fus tyranias, y vug0 tan pefado, fue excelcnte difpoficion par2 la diuin2 Snbiduria,que dclos mifmos males fe aprouccha para hicries y coge elbien fiyo de el mat ageno, que cl IIQ remhro Es llnno ,que ninsuna genre de las 'Indi2s Qccidentales h a fido ,ni es mas apta para el Eimaugsrlio, C 10s que laan eltado mas iuj jetos a Cis Scfiorcs, y mayor cnrga hilleuado, afsi de trib u m s y ieruicios, corm de ritos, y vCos mortiferos. Todo lo que pofl'cyeron 10s Tieves Mexicanos,y del Piru, es ov lo mas cukiuado de Chrilliandad, y donde menos dificiiltad ay en ,oouicruo politico cclefiaiaico. El yugo pcOdifsimo i inc6portable delasleyes de ratanas, y facri ficios, y ccremonias,ya dixiinos arriba quelos rnifmos

In-

InJim ebauan ya tan canlados de IlcuarIo,qur confulra.


van entre &de bufcar otr3 ley,y otros diofcs aquien fervir. Aisi les parecio,y parece I n Ley de Chriff o juita, h a ve,liinpia,buena,ygmal,y toda llens de bienes. Y lo que tiene dificultad en nueitra Ley, que es creer myfkerios t2 altosy foberanos ,facilitoiT'e inucho entre eitos,c6 auertes platicado el diablo otras cofas mucho mas dificiles, y las mifmas COGS hurtb de nuefira Ley Euiigelica,coque M O fu modo de communion 3 y confefsion, 37 adoracion de tres en vno, y otras tales, a pefar del enemigo firuierci paraq lasrecihieffen bien en la verdad, 10s que en la men tira las auian recibido : En todo es Dios fabio, y marauiIlofo,y con fus m i h a s armas vence a1 aduerfario, y con iii lazo le coge, y con fii efpada le deguella. Finalmenre quifo nuefitro Dios (que auia criado eflas gentes,y tanto riempo eitaua dl parecer oluidado dellas, quando lleg6 la dichofa hora) hazer, que 10s mifmos demonios cnemi gos de loshombres, tcnidos falfarn'ente por diofes, dieffen a Tn pefar teitimonio dela venida deIa verdadcra Ley, -delpoderd e Chrilto, y del triumyho defu Cruz, cotno por 10s anuncios ,y prophecias, y feiiales, y prodigios arriba referidos,y por otros rnuchos que enel Piru, y en diverfaas partespaffaron ,certirsirnamente c6fis. Y 10s miT mos miniitros de: {atanas Indios hechizeros ,y magos lo han confeKado: y no fe puede negar, porqwe es euidcnte 'ynotorio a1mundo, donde fe pone la Cruz, y ay IgleGas, y fe confieffa el nombrc de Chrifto , o ora chiitar et n demonio, y han ceffado fus platicas, y OracuIos, y refpue fias, y apareiicias vilibles, que tan ordinarias eran en toda fu infidelidad, Y li algin maldito miniltro l i p participa oy algo defio, es a l h enlascueuas,o fimas, y Iugares efc6didifiirnos,y del todorernotos del nijbre y trato d e Chriltianos: Sea el firmino Sefior bendito pot fiisgrandes rnihicordias,y p o la gloria de fu fbttondbre. Cier -~

$9

De Lz j?i!$fouia M o d Le hdia 534 to fi 3 eQa gEte como Chrifio k s dio Ley, y y q p f i ~ 3 * ~ , & . y carga Iigera,al'si 10s que Iesrigen temporal y efpiritual. wEte, no Ies echaffcn m a p e b , dcl que puederi bien ivar corn0 las ceduIas de el bum Emperador deglsriofa memoria lo difponcn,y rnandan :y c 6 eito vuieffe fitpie r a la mitad del cuydado en ayiidarles a fii Muacion , del q ~ e f pone enaprouecharnos de fus pobres hdores, y e trabnjos ,feria la Chriitiiidad m x apazible y dichofa del munda : Nueitras pecados no dan muchns vezeslugar a mssbien. Per0 con elto d i p , lo quees vcrdad, y para .mi muy cicrta, que aunqire la primera entrada del EuangeIio en muchaspartes nofuc conla finzeridad y medios Chriltianos ,que deuicra fer: mas la bondad de Dios Licb bien de effc mal, y hizo que la fiijecion de 10s Lndios, lesfueffk f i ~ enter0 remedio, y ialud. V 4 e todo lo que en nueitros IigIosG ha de nueuo allegado a la ChriRiandad e.n Orience y Donicnte, y veafe quail poca fegriridad y firmeza ha auido cn In Fe y Religion G'hrifiiana, donde .,quiera que 10s nueuamcntc conuertidos han tenido cnte f a libertad pm-2 difponcr de fi a h alucdrio: En 10s lndios fujetos la Chriitiandad m i i n dubda creeiendo y mejoran do,yd5do dc cads dia masfruto, y en otros de otrafiier t e depriricipios mas dickofos va defcsyendo, y amcoaz5 do ruyna. Y aunij e n ias Bndias Occidentnlcs fueron 10s principios biE trabajoh,nodexh rl Ssfior de embiar lue go muy buenss obreros, y fieles miniltros fuyos, varoiiesfan&os y ApoRolicos, coin0 fueron fray Martin de Vatencia de fan Frsncifco : f r q Doiningo d e Ret5cos d e Sanaa Doming0 :fray lluaii de Roa de fan Au,ou[tin,con O t r o S tieruns di3 Scfior que viuieron ianQamEtc,y obraron CCJOS fobre humanas Perladostihien rabiosy fin&OS., y Sacerdotes muy dignos de memoria, de 10s quales no f o b oymos mihgros notahles,y hechosproprios d ApoltoIcs,pero aunennueflro tii.polosconocimosytrl tF
3

535 ram&& efte grado. M a s p o r i eliiitcnto mi0 no ha lido mas, tj tratar lo i?i toca 2 la hiftoriapropria de 10s mifiyos Tndios, y llegar hafia el t iEpo que el Padre d e nucitro Seiior 1E S V Chrilto tuvo por bien c6municaIlesla IOZ de Tu paIabra,no paffar; adelante, dexzdo para otro ti& pozopara mejor ingenio el difcurfo del Euangelio en las Indias Occidentales, pidiendo a1 fummo Sefior de todos y.rognndo a fius fieruosfipliquen ahincadamente 3 la die villa Mageftad, que fe d i p c por fu bondad vifitar a n7enudo, y acrecentar con dones de el CieIo la nueua Chrifiimdad , q u e cn 10s vltimos @$os ha plantado en 10s terminos d e Ia tierra. S e a a1Rey de 10s Gglosgloria, y honra, y imperio,gor ficmpre jamas. Amen..

EibrG Sqth?zo.

E I N:

YE I M P R E S S 0 E N
Sepillasn c+ de Iuan de Leon I)junto QZ lus Siete Rebueltas,

X 5.9 0 .

T A B L A
B E L A S COSAS M A S PRIN; cipafcs que le conticnerj eneftos fierc tibros de la Hifioria Nasural y Moral
dc las Indias.

tos numrosfiiidan Iuspdgiaas.


Carnagixtli Rey primer0 de 10s Mexicanos. Pagina, 4G9 A p c a r ay en diuerfas partes de Indias. 274 Adorauan 10s Indios por Dios a1 Sol, Luna, Luzcro, y otras efirellas, 308. 309. 3 IO. 3 12. 3 14. A1 Trueno, 309. La tierra ,la mar, 3 08. 3 09.El arc0 del cielo, 307. Rios, fuentes, quebradas, arroyos,manantiales,acequias, 347,348. Iefias,piedras, ciibres d e montes.Vn cerro de arena en niedio de otros de pefias.Vn a r bolgridifsimo y antiquifsimo.Algunas rayzes y frutas,? I 3. 3 I$. Metales, pedrezuelas, y-ciertas piededs quelleuauan a las guerras,j 14.3 J 5. Los offos,t:gres, y culebras, 10s viPtos,j 14. finalY mente qualquier cofa natural extraordinaria ,o que fc fuele temer, 3 I 3 . 3 14.Veafe la palabra Diofes,y la palabra Idolos. Adoratorios auia enel Cwzco mas de trezientos,? 76.43 I . Veafe 1 s palabra Templos. Adulterio fe cafiigaua entre 10s Indios aunque la parte perdonaKe. 428 Agria duke trayda a Mexico, 477.500.50r hgaas de diuerfas calidades y virtudes,veanfe las palabra a fuentes lagunas,y lluvias. hguaceros y turbioues, ion mas ordinarios en las cofias que no en 139 el goifo. Aguila fobre vn Tuna1 , feiial de la fundacion de Mexico y fbs fue armas. 466.467 Aguila que Ileui, en pefo vn labrador a vna ctiewa, 513 Agueros que tenian 10s Indios, 333.347 Aguja de marear no es cofa anrigua,nife fabe fu autor,Gj. Qltando nordeitea, y donde mira derechamente al Norte. 63.64 Algodon, donde nace y iirue a 10s Indios de lino y iana. 25 5 hlmendras de diuerlas efpccies ay en Indias. 258 Mm Aiaiva

AJa h a hazian fciiallos Ilrdios para trabajar y a1 anochecer , para cefi'ar delos oficios, 31 7 America (que es cierta Prouincia)no fepuede habitar enla mayor parte, por 10s muchos rios, y aguas que tiene, 33 Anales Mexicanos ay oy dia en el Vatican0 de Roma, 501 Andaluzia y Vizcaya difieren en ocho grados no cabales, 4.2 Andes fierras efpefsifsimas del Piru, 176. No fonlas fierras Sepher de que habla la efcriptura, 50 anima communinente la tienen 10s Indios por immortal , 3 18. Fuera del cuerpo penrauan ,que anda, y come, y fiente calor , y frio, y crifancio, 3 20. La buena tenia glaria, y lamala pena, 3 IS Aniniaies terrefires,y aves como a y i ydo alas Indias,y Isks,68.72 Aniniales diuerfos de Europa hallaron 10s Efpalioles enlas