ALBERT SZPARAGA

PRZERWANA MISJA

 Copyright by Albert Szparaga & e-bookowo 2011 Grafika i projekt okadki: Albert Szparaga ISBN 978-83-62480-57-9

Wydawca: Wydawnictwo internetowe e-bookowo www.e-bookowo.pl Kontakt: wydawnictwo@e-bookowo.pl

Wszelkie prawa zastrzeone. Kopiowanie, rozpowszechnianie czci lub caoci bez zgody wydawcy zabronione Wydanie I 2011

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

|4

Rozdzia I

Rozsuwane drzwi luzy powietrznej otworzyy si z lekkim sykiem, wpuszczajc do zaciemnionego pomieszczenia blady snop tego wiata, sczcego si z lamp sufitowych korytarza technicznego; w drzwiach sta wysoki, barczysty mczyzna ubrany w bkitnego koloru kombinezon Floty Badawczej NASA. Jego sylwetka odcinaa si wyranie na tle owietlonego korytarza, jednak twarz skrywa mrok. Mczyzna sta chwil bez ruchu, jakby prbujc przebi wzrokiem gste ciemnoci zalewajce wntrze maszynowni, wreszcie zdecydowanym ruchem przekroczy prg i wszed do pomieszczenia. wiato napywajce z korytarza technicznego przez chwil owietlio jego lewe rami, na ktrym zalnia plakietka z wyhaftowan srebrn nici nazw statku: USS ANTARES. Mczyzna idc po omacku, podszed do jednego z wielu urzdze wypeniajcych maszynowni; szczkny zamki i jedna z pyt osonowych zostaa otwarta odsaniajc ziejce gbsz czerni
www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

|5

wntrze urzdzenia. Po chwili bysk maej latarki rozproszy nieco nieprzeniknione ciemnoci, nie na tyle jednak, by wydoby z mroku zarysy twarzy mczyzny, ktry woy rce w czeluci maszyny, co majstrujc. Nagy odgos przypominajcy chrzknicie, dobiegajcy z korytarza technicznego, przerwa jego prac. Mczyzna zgasi szybko latark i zastyg w penym napicia oczekiwaniu. Jednak drzwi luzy pozostay zamknite. Uznajc widocznie, e musia si przesysze powrci do przerwanej czynnoci. Urzdzenie, przy ktrym pracowa zaczynao wydawa z siebie rosncy, bardziej intensywny szum, jakby wchodzc na coraz wysze obroty. Mczyzna zamkn pokryw ochronn, zgasi latark i poszed ku luzie. Jeszcze przez chwil sycha byo oddalajce si kroki, kiedy szed korytarzem technicznym. Wkrtce w maszynowni zapada zupena cisza, przerywana jedynie odgosami dziaajcych urzdze. Tylko to, przy ktrym pracowa mczyzna wchodzio na coraz wysze obroty, wywoujce gwatowne wibracje. *** Lekki, lecz nieustajcy szum przyrzdw napenia niewielk przestrze mostka zajmowan przez czworo ludzi dranicym pomrukiem. Pocztkowo denerwowa, ale z czasem nauczono si nie zwraca na niego uwagi. Zaoga podczas wykonywania swoich rutynowych czynnoci, mao ze sob rozmawiaa, gdy w czasie przeduajcej si misji, wyczerpaa ju wszystkie tematy. Astronauci byli zmczeni swoim towarzystwem i woleli milcze, aby nie drani siebie nawzajem. - Nad czym tak rozmylasz Anit? - przerwa cisz dowdca statku, komandor Toule Rubbermann.

www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

|6

Zagadnita moda kobieta o kruczoczarnych, przystrzyonych po wojskowemu wosach, Anit Wronsky, odwrcia si w stron mczyzny. - Zastanawiam si, co znajdziemy w ukadzie Ceres - odrzeka. Toule szeroko si umiechn. Puci do Anit oko, co troch j zawstydzio. - Jako biolog spodziewasz si pewnie cudw? - zapyta z lekk ironi w gosie. - Kto wie? - Kobieta niezdecydowanie kiwna gow. - Nikt przed nami jeszcze tam nie dotar, a gwiazda skupiajca ukad, podobna jest do naszego Soca. Moe wic na ktrej z planet jest ycie? - Moe? Za ptora miesica si przekonamy. - Albo nic ciekawego tam nie bdzie i wszystkie nadzieje oraz starania pjd na marne! - wtrcia Joann Noys, lekarz wyprawy, spogldajc na nawigatora. Nawigator Teddy Parker, siedzcy przed pulpitem nawigacyjnym by tak pogrony w pracy, e nie zwraca uwagi na to, co dziao si wok. Zawsze bardzo przykada si do swoich obowizkw. Wynikao to poniekd z wrodzonej u niego sumiennoci, jak i wychowania. Znany by z tego. Bez trudu znalazby spokojn, dobrze patn prac, lecz jego nieodparcie pocigaa przygoda. Za kadym razem, gdy mustrowa na jaki statek, najpierw pyta, kto jest dowdc, a dopiero potem dokd leci. Zna ju wikszo dowodzcych flot badawcz i wiedzia, e suc pod komend niektrych z nich, nie przeyje adnej przygody, a lot bdzie rutynowy, a do znudzenia. By jednak rozsdny i ostrony. Orientowa si, ktrzy dowdcy obdarzeni s zbyt du skonnoci do ryzyka i z tymi rwnie nie lata nigdy. Teddy Parker nie ryzykowa wicej, ni byo to konieczne.

www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

|7

Ale bya i druga strona medalu. Istniao kilku dowdcw, ktrzy za adne skarby nie wpuciliby go na pokad, cho on niezmiernie tego pragn. Niestety, bywa nieznonie ktliwy, co raczej nie zjednywao mu przyjaci. Dlatego bywali tacy, ktrzy unikali z nim wsppracy, pomimo e znany by jako rzadkiej klasy fachowiec. Nie dawa tego po sobie pozna, ale bolao go, e trudny charakter szarga mu opini. Wielokrotnie obiecywa sobie popraw, lecz jego natura zawsze braa nad nim gr. Ci jednak, co poznali go lepiej, lubili pomimo jego wad. Bdc pogrony w pracy, rzadko bra udzia w dyskusjach toczonych w jego obecnoci. Czasem wtrci zdanie lub dwa. Jednak wanie prowadzona rozmowa zainteresowaa go na tyle, e odwrci si od pulpitu nawigacyjnego i sucha uwanie. - Oby nam si nie przydarzya taka przygoda, jak polskiej wyprawie badajcej system Arkot - wtrci spogldajc na Joann. Okazao si, e istnieje tam cywilizacja, ktra ma do specyficzne poczucie gocinnoci. Zestrzelili ich statek, a ocala zaog aresztowano. Bdc do tej chwili przekonani, e s jedyn ras w Kosmosie, potraktowano jej czonkw jak obcych i oddano swoim naukowcom, co nie wyszo tym ludziom raczej na zdrowie. A Unia Europejska zamiast wysa natychmiastow ekspedycj ratunkow, zacza rozwodzi si nad potrzeb ochrony niezalenoci i prawa do samoobrony cywilizacji kosmicznych oraz niezakconego rozwoju obcych kultur. Wyobraacie sobie? Powicili wasnych obywateli dla dobra jakiej kopanej, agresywnej cywilizacji! I jakiej samoobrony!? Przecie to bya wyprawa naukowa, a nie inwazja! Nawigatora tak zdenerwoway wasne sowa, e z rozmachem uderzy otwart doni w pulpit nawigacyjny. Od tego wydarzenia mino ju sporo czasu, lecz on nadal nie mg zapomnie, e jednym z czonkw polskiej zaogi by jego przyjaciel, Piotr Bygocki,
www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

|8

z ktrym odby niejeden lot i przey wiele wsplnych przygd. Ciarki przechodziy Teddyemu po plecach na myl, e rwnie o mao co, nie zosta czonkiem tej nieszczsnej ekspedycji. Jednak Polski Instytut Bada Przestrzeni Kosmicznej, zarezerwowa t wypraw tylko dla swoich kosmonautw. Zoy przecie wwczas swoj kandydatur. Odrzucono j, na szczcie, jak pniej o tym myla. Cieszy si teraz z tego, cho wtedy kl na czym wiat stoi. Ilekro jednak wspomnia, e pozostawiono tych ludzi ich wasnemu losowi, ogarniaa go naga zo. Teraz take dajc jej upust, znowu z rozmachem uderzy w pulpit, znacznie mocniej, ni poprzednio. Planicie wywoane uderzeniem byo tak gone, e pozostaa cz zaogi zaskoczona spojrzaa na niego. Komandor rozumia jego rozterki, jednak nie pochwala tak haaliwego wyraania emocji. By czowiekiem zrwnowaonym i spokojnym, wic denerwoway go podobne zachowania, ktre zwyk nazywa chuligaskimi wybrykami. Dlatego stara si gasi je w zarodku. - Przesta gada bzdury! - Toule nastroi gos na karccy ton. Jestemy wypraw amerykask. Lepiej sprawd, czy jestemy na kursie. Nawigator bdzi nieprzytomnym wzrokiem po mostku. Przed oczami przewijay mu si wspomnienia chwil, spdzanych w towarzystwie Piotra Bygockiego. Jak ywe pojawiy si sceny wsplnego pijastwa we wszystkich portach kosmicznych Ukadu Sonecznego i zawsze trzymanie si razem, gdziekolwiek nie rzuciby ich los. A do tego ostatniego razu, kiedy Piotr polecia bez niego. Z zamylenia nieprzyjemnie wyrwa go gos dowdcy, pytajcy o tak przyziemn w tej chwili spraw, jak obecno na kursie. - Oczywicie, e tak - prychn Teddy, zerkajc ukradkiem na wskazania przyrzdw. - Wiesz przecie, e trzymam rk na pulsie. - To trzymaj j tak, abymy szczliwie dolecieli do celu.
www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

|9

- Rozkaz, komandorze! - sykn. Toule uda, e nie zauway zoliwego tonu odpowiedzi nawigatora i odwrci si w stron wchodzcego wanie inyniera pokadowego Johna Kinnari. Przybyy, jak to mia w zwyczaju, usiad z rozmachem w swoim fotelu przed pulpitem sterowniczo-kontrolnym maszynowni. - Nie czulicie si troch ociali? - zapyta jednoczenie ziewajc. - Cienie byo ptora ziemskiego. Automat si rozregulowa, ale ju naprawiem. - Nic nie czulimy, cay czas siedzimy na tykach - stwierdzia Joann. Toule nerwowo potar czoo. - Cholera, duo si psuje na tym statku! - zakl. Inynier gono si rozemia. Jego tubalny rechot odbi si od kopulastego stropu mostka zaguszajc szum przyrzdw. - Dlatego przydzielono wam do zaogi, takiego fachowca, jak ja! - zawoa wesoo. - Przesta, bo wpadniesz w samozachwyt - skarcia go zimnym gosem siedzca obok Anit. John spojrza na ni spod oka. Jeden z mini twarzy drgn mu w nerwowym tiku. - artowaem - zapewni ponuro. - A gdzie jest nasza pikna pani astronom, Edit? - doda, zmieniajc ton. - Pewnie chowa si przed tob! - Teddy zamia si cicho. - Adorujesz j tak nachalnie, e ma ju ciebie dosy. - Mwisz tak, bo jeste zazdrosny! - ripostowa John. - O ciebie? - Nawigator parskn ironicznym, zoliwym miechem. - Patrzye ostatnio w holozwierciado? Inynier wykona gwatowny ruch, tak jakby chcia zerwa si ze swojego fotela i rzuci na nawigatora. Powstrzyma go jednak zimny, drapieny wzrok Teddyego. Obaj mczyni patrzyli na siebie wrogo.
www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

| 10

- Uspokjcie si! - Toule uderzy pici w podokietnik swojego fotela. - Jestecie utytuowanymi naukowcami, a zachowujecie si jak gwniarze. - Komandor ma racj! - popara go Joann. - Zachowujcie si jak doroli. Wszyscy by moe jestemy zmczeni sob, ale to nie powd, by sobie dokucza. John pierwszy spuci wzrok. Zrobio mu si wstyd, bo rozumia mieszno swojego zachowania. Popatrzy smutnym wzrokiem, w ktrym odbio si w tej chwili cae jego zmczenie i stres, na reszt zaogi prbujc usprawiedliwiajco si umiechn. - To prawda, przepraszam - powiedzia cicho. - Ten statek jest ju wysuony. Drobne awarie s na porzdku dziennym. Usuwam je bez przerwy. yj w cigym napiciu i moe dlatego jestem troch draliwy. Joann zrobio si al inyniera. Pochylia gow w jego stron patrzc mu w oczy. - W porzdku. - Umiechna si. - Przy kolacji zayj Turomex. Poprawi ci humor - zaproponowaa. Mczyzna przeczco pokrci gow. - Nie chc tych twoich prochw, bo mnie przymulaj. - Ten nie powinien. Dotychczas dostawae Dotanol. To do mocny rodek i w stanach przemczenia nie zalecany. John gronie spojrza na Joann, kurczowo wpijajc palce w podokietniki swojego fotela. - To co z ciebie za lekarz, e nie pomylaa o tym wczeniej?! wykrzykn wyzywajco. Przestraszona kobieta odruchowo si cofna, jakby uciekajc przed niespodziewanym ciosem. - O co ci chodzi? Przecie nic ci nie jest - szepna wystraszona. Inynier uspokoi si nieco. Przetar doni twarz, a na jego przedramieniu zadrgaa skra poruszona gr cigien.

www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

| 11

- No wanie, na szczcie. Nie zapominaj, e odpowiadam za sprawno tej krypy, wic musz by w formie. - Sam przecie prosie mnie o Dotanol. - Bo tylko ten rodek znaem! Nie jestem lekarzem, nie musz si na tym zna! Nawigator wsta ze swojego miejsca, podszed do Johna uspokajajco kadc mu do na ramieniu. Ten gwatownie j strci. - Daj spokj, John. - Teddy prbowa zaagodzi sytuacj. - Nie stresuj Joann. Stara si jak moe. - Nie stresuj jej, tylko sugeruj, by bardziej przykadaa si do pracy! - Uwaasz, e lekcewa swoj prac!? - wykrzykna Joann ze zami w oczach. - To, czemu zgodzie si lecie? - Bo mylaem, e zabierzemy ze sob lekarza - wypali. Kobieta wybuchna gonym paczem. Zakrya twarz domi, a plecy dray jej, wstrzsane spazmami rozpaczy. - Uspokjcie si natychmiast! To rozkaz! - zagrzmia Toule. I skoczcie t gupi rozmow. Nastaa pena napicia cisza, przerywana pochlipywaniem Joann. Ta wraliwa kobieta bardzo przejmowaa si swoj prac. Zawsze chciaa dla wszystkich jak najlepiej i otaczaa swoich pacjentw icie matczyn troskliwoci. Kinnari oczywicie o tym wiedzia. Jego wybuch nie by niczym usprawiedliwiony i krzywdzi Joann. Nie lubia tego. To od posiadanego przez ni autorytetu zaleao przecie zaufanie, ktrym obdarz j towarzysze podry. A wiele mogo si w drodze wydarzy. Powinni wierzy, e jest nieomyln profesjonalistk, podejmujc zawsze suszne decyzje. Trudno jej bdzie jednak przekona o tym zaog, kiedy zostanie co jaki czas omieszona. Wtulia twarz w donie i siedziaa tak, pogrona w rozpaczy.

www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

| 12

- Przepraszam ci, Joann - zacz po chwili John. - Nie chciaem sprawia ci przykroci. Tak naprawd to myl, e jeste dobrym lekarzem. Spojrzaa na niego smutnymi, zazawionymi oczami. - Akurat - odpowiedziaa, cigle pochlipujc. - Naprawd - zapewni Kinnari, kadc do na swojej piersi. Mam do ciebie pene zaufanie. - To dlaczego mi dokuczasz? - Bo ju jestem takim niedobrym czowiekiem - szepn cakiem powanie. - Aha! - Niebieskie jak chabry oczy Joann spoglday poprzez zy na inyniera. Dalsz rozmow przerwao zjawienie si astronom Edit White. Opracowywanie holograficznych map gwiezdnych zajmowao zawsze sporo czasu. Nikt nie chcia jej przy tej czynnoci towarzyszy, gdy dla laika bya niezwykle nudna. Dlatego siedzc sama cierpiaa z braku towarzystwa. Odbijaa to sobie z nawizk, kiedy miaa ju woln chwil i moga przyj na mostek. Bya wwczas dusz towarzystwa, wok ktrej krci si kady temat rozmowy i nadaje ton wsplnemu spotkaniu. Bya koleeska i chtnie spieszya z pomoc, lub braa w obron stron sporu, ktr uwaaa za pokrzywdzon. Teraz te wchodzc na mostek, od razu zorientowaa si, kto jest gr. - Co tu si dzieje? - zapytaa widzc zapakan Joann. - Stao si co? - Nie. - Anit kiwna gow w stron inyniera. - John weryfikuje kwalifikacje lekarskie Joann. - John! - Edit udawaa niezwykle oburzon. - Znowu zarzucasz niekompetencj naszemu lekarzowi?! To proponuj, aby od dzisiaj poszuka sobie innego! Wszyscy wybuchnli miechem. Nawet Joann si miaa.

www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

| 13

- Tylko przylij kogo na zastpstwo, kiedy wybierzesz si z wizyt - kpia Anit. - A waciwie, kiedy nie zdysz wrci przed zakoczeniem misji, zabierzemy ci w drodze powrotnej. - A moe bdziesz zasiga porad lekarskich przez telekomunikator? - wtrowa jej Teddy. - Zaoszczdzi ci to drogi. - miejcie si, miejcie. Zasuyem sobie - rzek Kinnari, ukrywajc zakopotanie. Komandor suchajc swoich podkomendnych ukradkiem spoglda na nich i z dezaprobat krci gow. Jego twarz wyraaa zniecierpliwienie. - Jak tak na was patrz i sucham, to mam wraenie, e lec z przedszkolem - skwitowa. - Nie, to ty ju jeste taki stary, e tylko tak ci si wydaje - odpalia Edit. Toule spojrza na ni. - Nie zapominaj si, moja pikna - rzek powanie. - Jestem waszym dowdc. Twarz astronom pokrya si rumiecem. Spucia wzrok zawstydzona swoimi sowami. - Oj, nie gniewaj si, to tylko art - bkna niemiao. - art nie art, lecz pewnej granicy nie wolno przekracza. - Zrozumiaam - westchna kobieta. Przez jaki czas na mostku panowaa cisza, zaguszana lekkim szumem pracujcych urzdze. agodne wiato bijce z holograficznych wskanikw owietlao twarze siedzcych przy nich ludzi. Statek sprawowa si wspaniale. Podoga draa lekko wprawiana w wibracje prac silnikw; na mostku byo ciepo i przytulnie; wszyscy czuli si na nim bezpiecznie oraz swojsko. Kady doskonale zna swoje obowizki. Starano si przy rym nie popada w rutyn ale myle przy pracy. Prowadzenie kosmolotu, to nie bya prosta sprawa, kady bd mg uszkodzi t potn i skomplikowan maszyn. Antares by ogromny, cz zaogowa
www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

| 14

stanowia tylko niewielki jego fragment. Najwicej przestrzeni wewntrz kaduba zajmoway pomieszczenia techniczne, mieszczce aparatur i urzdzenia niezbdne do funkcjonowania kosmolotu. Jednake siedem pokadw czci zaogowej z pooonym nad nimi mostkiem w zupenoci wystarczao astronautom do wygodnego ycia. Najbardziej peryferyjn czci statku by przedzia reaktorw syntezy jdrowej i silniki napdzane antymateri osanian silnym polem magnetycznym. Wej do przedziau syntezy mona byo tylko przez maszynowni, z ktrej sterowao si silnikami. Bya ona niepodzielnym krlestwem Johna Kinnari. Zawsze chtnie przebywa w tym miejscu, dumny z potnej mocy zgromadzonej za pancernymi wrotami luzy przedziau syntezy. Ta potga go urzekaa. Wyczuwa j w dreniu podogi, lekkich wibracjach cian i szybko zmieniajcych si wskazaniach przyrzdw kontrolnych. Dyurujc na mostku, z uwag ledzi na pulpicie kontrolnym wskazania pracy systemw statku, gotw natychmiast reagowa na najmniejsze awarie. Rzadko to wprawdzie si zdarzao dziki jego zapobiegliwoci, najczciej wic tylko siedzia kiwajc si sennie w swoim fotelu i ze znudzon min obserwowa wskaniki. - Sdzc po wskazaniach, wszystko na statku pracuje normalnie - zauway nieoczekiwanie, tumic ziewanie wyamujce mu szczk. - Skoro takie s wskazania, to znaczy, e tak jest. - Toule spojrza na inyniera. - Do czego bymy doszli, gdybymy nie wierzyli przyrzdom. - Nie, no oczywicie. - Kinnari skwapliwie przytakn. - Zanim tu przyszedem, to wszystko posprawdzaem. A teraz tylko si nudz. Nawigator, gdy to usysza, a podskoczy na swoim miejscu. Spojrza na Johna z wesoymi byskami w oczach. - Jeeli si nudzisz - powiedzia. - To popro ktr z dziewczyn, aby zrobia striptiz.
www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

| 15

- Teddy, nie zaczynaj znowu! - oburzya si Anit. - Wiesz, co? - sykn w jego stron Toule. - Ja chyba bd musia znale ci jakie dodatkowe zajcie, bo widz, e bezczynno demoralizuje. - To nie bezczynno, tylko monotonia zaj - zauwaya Joann. Dowdca spojrza na ni zdziwiony. - Przecie bylicie szkoleni na tak ewentualno - zauway. - Trening to nie wszystko. - Wic co, sugerujesz, e cay amerykaski program kosmiczny jest do bani? Noys wzruszya ramionami. - A co tu ma program do rzeczy? - zapytaa. - Selekcjonuje przecie ludzi. - Czynnik ludzki te nie jest w tym wypadku decydujcy. - A co? - Mankamenty organizacji pracy. Ludzie to nie automaty i w rny sposb reaguj na napicia. W rny te sposb je rozadowuj - stwierdzia kobieta. Toule nie ustpowa. Zaplt palce na kolanie, przygotowujc si do wykadu. - Ale jak uczylimy si w szkole. - Gos jego by faszywie sodki. - Zrezygnowano z zag zoonych z robotw, bo nie potrafiy dopasowa si do zmieniajcej sytuacji wystarczajco szybko. Zwaszcza, kiedy zmienne wykraczay poza zaprogramowane opcje. Ludzie byli lepsi. Joann kiwna potakujco gow. - No, wszystko si zgadza. - Przez jej usta przemkn grymas umiechu. - Tylko, e ludzie ulegaj emocjom i wwczas popeniaj bdy. - I wracamy do pocztku, bo temu ma zapobiega szkolenie. Kobieta gono westchna.

www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

| 16

- Ale przecie wspominaam, e szkolenie to nie wszystko. Skupia si tylko na aspektach odosobnienia. Dlatego wysyaj mieszane zaogi. Nikt nie zwraca jednak uwagi jak wygldaj interakcje emocjonalne. - Jeli pijesz do mnie - wtrci si do rozmowy John. - To le trafia, bo ja pozytywnie przeszedem wszystkie testy. A test Graafa, okrelajcy predyspozycje do pracy w warunkach wysoce stresujcych, zaliczyem z najwysz moliw liczb punktw. - To albo test zy, albo metoda - zoliwie zauway Teddy. - Anit - zwrci si John do biologa. - Czy jest jaki termin naukowy na okrelenie tego wybryku natury, ktry zajmuje na naszym statku miejsce nawigatora? Kobieta smutnie spojrzaa na inyniera, potem przez chwil przygldaa si Parkerowi, ktry unika jej wzroku. Pochylia gow opierajc czoo na doni i trc palcami oczy. Nikt nie przerywa zapadego nagle milczenia. Kady czeka, co powie Anit. Wreszcie biolog spojrzaa na Johna, ktry gupkowato si umiecha. - Wy ju sobie chyba nie przestaniecie dogryza - stwierdzia. Od prawie samego pocztku podry jeden drugiemu prawi zoliwoci. - Sami teraz widzicie. - Joann patrzya na nich z tryumfaln min. - e nie zwraca si uwagi na profil psychologiczny astronautw przy kompletowaniu zag. Predyspozycje merytoryczne maj charakter decydujcy. - Zaraz, zaraz. - Toule nie dawa za wygran. - Przed startem otrzymaem raport lekarski stwierdzajcy, e caa zaoga zostaa dobrze dobrana pod ktem interakcji psychologicznych. - Widocznie to byli tacy lekarze, jak nasza Joann - zauway John. Noys spojrzaa na niego z nieszczerym umiechem. - Widz, e przynajmniej w jednym wypadku selekcjonerzy si pomylili - odparowaa.
www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

| 17

Toule wsta ze swojego miejsca. Woy rce w kieszenie kombinezonu i powolnym krokiem zacz chodzi wzdu mostka. Wreszcie zatrzyma si przy konsoli komputera nawigacyjnego, opar o ni donie spogldajc na zaog, ktr z tego miejsca widzia w komplecie. Drapienym wzrokiem, wyraajcym niezachwian stanowczo i upr, mierzy po kolei kadego czonka zaogi. - Suchajcie! - zacz mocnym gosem. - By moe jestemy nie najszczliwiej dopasowan do siebie grup ludzi. Jednake nic ju nie jestemy w stanie na to poradzi. Mamy do wypenienia misj, na ktrej pomylne zakoczenie liczy wielu ludzi, a tylko od nas zaley, czy si powiedzie. Prosibym wic o to, by zadanie stao si rzeczywistym priorytetem, na ktrym skupimy cae nasze wysiki. Wszystkie spory o celowoci, czy poprawnoci programu kosmicznego, s sporami akademickimi, gdy nie znamy caoci jego zaoe. Obserwacje naszych zachowa moemy przedstawi psychologom po naszym powrocie. Moliwe, e przyczynimy si do poprawy jakoci ich pracy. Tymczasem prosz uwiadomi sobie, e dyskusje, ktre tu s prowadzone tylko pogbiaj nasze frustracje. Logicznym wic wydaje si, aby ju do nich nie wraca, a zaj tym, by nasza misja przebiegaa sprawnie. Biolog patrzya na dowdc, jak w obrazek. Ten facet by dla niej autorytetem. Sama nie wiedziaa dlaczego, ale ufaa kademu jego sowu. By moe wynikao to z wychowania i wyksztacenia, ktre wpoio jej szacunek dla przeoonych. - Tak, to chyba najrozsdniejsze, co moemy zrobi. - Gos jej wyraa niezachwian pewno siebie. - Anit ma racj - dodaa Joann. - Kiedy dolecimy do celu i zbierzemy dane po ktre nas posano, to przynajmniej cz zaogi bdzie miaa zajcie w drodze powrotnej, przy ich opracowywaniu. Powinno zmniejszy to napicia pomidzy nami.

www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

| 18

- To dobrze, e do celu jest ju niedaleko - zauwaya Edit. Cho bdzie to teraz z pewnoci najgorszy okres. - Czy ty, jako lekarz - zwrci si Toule do Joann. - Przewidujesz w najbliszych dniach eskalacj konfliktw i nieporozumie w naszym zespole? Kobieta skina gow, cho w jej oczach odbi si cie wtpliwoci. - Niewykluczone. Bdzie to by moe spowodowane wzrastaniem napicia w miar zbliania si do celu. - Niemniej. - Toule uderzy w patriotyczny ton. - Pamitajcie, e jestemy amerykask misj badawcz, a wobec tego cay wiat oczekuje od nas sukcesu. Podmiewano si w duchu z dowdcy, kiedy wygasza podobne kwestie, jednak gono nikt nie chcia tego okaza. Wrcz przeciwnie, wszyscy ochoczo potakiwali, cho niejednokrotnie byo w tym sporo drwiny. Toule jednak niczego nie zauwaa. - Zgadzamy si z tob, komandorze! - chrem odpowiedziaa zaoga. Toule rozjani oblicze promiennym umiechem. Bardzo lubi, gdy jego sowa znajdoway poklask suchaczy. Niezmiernie zadowolony powid po swoich podkomendnych jasnym, przyjaznym spojrzeniem. - Ciesz si, e mnie dobrze zrozumielicie - rzek zadowolony. Teddy, sprawd, czy nie zeszlimy z kursu. John, przypilnuj, aby jakie awarie nie popsuy nam szykw. Joann, zadbaj o to, abymy wszyscy byli w dobrej formie. Edit i Anit, zajmijcie si przygotowaniem wszystkiego, co niezbdne do bada, gdy dotrzemy na miejsce. Kryjc rozbawienie, astronauci przystpili do wykonywania polece dowdcy. Po chwili z rnych stron posypay si meldunki. - Kurs w porzdku - zameldowa Teddy.

www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

| 19

- Napd sprawny, na miejsce dotrzemy za dziewidziesit pokadowych cykli dobowych - relacjonowa John. - Bardzo dobrze, tak trzyma! - Gos Rubbermanna zabrzmia nutk radoci. Usiad w swoim fotelu i przez jaki czas obserwowa zaog z min troskliwego farmera dogldajcego porzdku w gospodarstwie. - Anit. - Po chwili Toule zwrci si do biologa. - Wprowad do komputera dane o naszej misji. Niech wybierze najkorzystniejszy wariant jej realizacji. Kobieta skwapliwie zabraa si do pracy. Obsugiwaa program z wpraw nabyt w czasie wieloletniej suby. - Robi si - powiedziaa. - Ale danych o warunkach panujcych w ukadzie Ceres nie mamy wicej ni na Ziemi. Komandor wzruszy ramionami. - To nie szkodzi, chc wiedzie, czy komputer potwierdzi prognozy i ustalenia poczynione przed wypraw. Biolog sprawnie wykonywaa zlecone jej zadanie. Kiedy skoczya w jej oczach mign cie zadowolenia. - Dane zaadowane. Potrwa chwil, nim otrzymamy wynik. - Dodaj take zmienne osobowociowe, - zaproponowaa Joann - wynikajce z frustracji i zmczenia. Nie zostay na Ziemi uwzgldnione. - Zostay - sprostowa Toule. - Sam uczestniczyem w ich algorytmowaniu. Przyznaj jednak, e temat mogem potraktowa zbyt pytko. Rzadko lata si tak daleko i do tak niejasno okrelonego celu. To obcia psychicznie. Sam to czuj. - Ale to nie jest przecie twoja pierwsza daleka wyprawa - zauway John. - To prawda, ale zawsze lataem w miejsca dobrze znane, gdzie wynik misji by prawie w stu procentach pewny i przewidywalny.

www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

| 20

- Na tym polega urok wypraw odkrywczych - zauwaya Edit. Nigdy nie wiadomo, jak si zakocz. - Ja jednak jestem pragmatyczny - stwierdzi John. - Lubi wiedzie, co mnie czeka. Zanosio si na dusz rozmow, jednak zanim Toule zdy podj temat, na co mia wyran ochot, Anit chrzkna gono, patrzc na niego. - Mamy dane z komputera - zameldowaa. - Nie rni si zbytnio od zaoe. - Oznacza to, e misja nie kryje adnych niespodzianek, albo nasze ziemskie dowiadczenia nie s wiele warte. - podsumowaa wyniki Edit. - Jak bdzie przekonamy si na miejscu. Na razie postpujemy zgodnie z proceDur - zadecydowa Toule. - Procedura dla naszej misji nie okrela, co mamy robi, gdybymy na miejscu napotkali wrogo nastawion cywilizacj - zauway Teddy. Komandor umiechajc si pobaliwie, spojrza na nawigatora. - Dla naszej misji nie. - Kiwn gow. - Jestemy przecie wypraw naukow i z zaoenia nie moemy stosowa przemocy. Ale w wypadkach zagroenia naley wezwa pomoc. Najbliszy ziemski statek wojenny przybdzie nam na ratunek. - Europejska Agencja Kosmiczna nie doczekaa si pomocy od swojego rzdu. - Teddy lekcewaco machn rk. - Musieli spisa naukowcw na straty. Toule patrzy na niego z politowaniem. - Od tamtej pory wiele si zmienio, a nie zapominajcie, powtarzam to po raz drugi, jestemy wypraw amerykask. Nasz rzd nie pozostawia swoich obywateli na pastw losu. A i na innych pastwach potrafi wymusi udzielenie pomocy. - Co fakt, to fakt - przyznaa Edit. - Nie zdarzyo si jeszcze, by nie uratowano amerykaskiej ekspedycji.
www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

| 21

Dowdca da jej rk znak, aby nie przerywaa. - Dziki temu - kontynuowa - latamy najdalej ze wszystkich misji cywilnych, gdy wiemy, e jakby co, to nasze wezwanie pomocy nie pozostanie bez odzewu. Nawigator syszc to parskn ironicznym miechem. - Czasami zadziwiacie mnie swoj naiwnoci! - powiedzia gono, z pasj, tak by wszyscy go syszeli. - Uwaacie, e nic nam nie grozi, bo wyrusz nam z pomoc?! A co, jeli nie dotr na czas, lub nie bd mogli nas odnale?! Nie pomylelicie, e mimo najszczerszych chci mog przyby za pno?! Jak wwczas wyglda bdzie wasz optymizm?! - Przesta nas straszy - poprosia Edit, zerkajc Teddyemu przez rami. - Sprawd lepiej przyrzdy, chyba zeszlimy z kursu. Nawigator gwatownie spojrza na panel kontrolny. Przez twarz przebieg mu nerwowy skurcz. - O psia krew! - zakl - Faktycznie. Ale dlaczego komputer nawigacyjny mnie nie powiadomi?! Zanim skoczy mwi, hologramy nawigacyjne rozbysy na czerwono. - Dzikuj stary - westchn Teddy, patrzc na komputer. - Teraz dajesz zna, kiedy ju wiem, e nie jestemy na kursie? - Nie rb wymwek maszynie - powiedzia Toule. - Bo i tak ciebie nie rozumie, tylko skoryguj kurs. - Ju to robi, komandorze. Z wpraw wprowadzi dane niezbdne do poprawy kursu. Reszta zaogi przygldaa mu si w milczeniu. Po chwili pulsujce na czerwono wskazania 3D odzyskay swoj zwyk barw. Statek na powrt by na zaplanowanej trasie przelotu. - Kurcz! - zakl nawigator, powoli odzyskujc spokj. - Komputer zamiast pilnowa kursu, to sprawi mi tak niespodziank. - To si zdarza - pociesza Toule.

www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

| 22

- Tak? Ale ja teraz nie bd mg spokojnie zasn. Wystarczy mae, nie skorygowane w por odchylenie od kursu i dolecimy zupenie gdzie indziej. - Nie widz powodu do snucia takich czarnych scenariuszy. Toule wyranie bagatelizowa zdarzenie. John marszczc czoo uwanie przyjrza si wskanikom, bdcym w zasigu jego wzroku. Stwierdzi, e wszystko jest w jak najlepszym porzdku. - Czasami zastanawiam si, czy my nie za bardzo ufamy maszynom? - zauway, spogldajc na komandora. - Bez pomocy maszyn nie dalibymy rady kierowa tym statkiem. - To prawda - zgodzi si John. - Chciaem tylko powiedzie, e mog nas skierowa w pole grawitacyjne jakiej olbrzymiej planety, bd gwiazdy lub w awic asteroidw i wwczas moemy mie powane kopoty, jeeli nie zorientujemy si w por. O czarnej dziurze ju nie wspomn, bo z ni jestemy bez adnych szans. - Nawet przy sprawnym sprzcie moemy wpakowa si na czarn dziur. - Toule rozwiewa czarne wizje. - Nie wszystkie s przecie zarejestrowane. Z kadym innym zagroeniem damy sobie rad. - Nie do koca jestem przekonany - zaprzeczy John. - Napd Antaresa nastawiony jest na prdko i zapasu mocy nie mamy za duego. Pamitasz przecie, jak dugo si rozpdzalimy. Gdyby przechwycio nas pole grawitacyjne jakiej olbrzymiej planety przy zbyt maej prdkoci, moglibymy mie kopoty. Anit ze zdumieniem spojrzaa na inyniera. - A ja si cieszyam, e bd lataa na jednym z najlepszych i najszybszych statkw floty badawczej! - powiedziaa. - A co. - John parskn ironicznym miechem. - Wolaaby lata frachtowcem? Nie zapominaj, e konstruktorom przywiecaa idea, aby naukowcy ogaszali wyniki wasnych bada jeszcze za swowww.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

| 23

jego ycia. Dlatego wybierajc pomidzy prdkoci a moc, wybrali to pierwsze. Zmagania si z polami grawitacyjnymi nawet nie brano pod uwag. - Niewielka pociecha. - Anit bya wyranie zawiedziona. Nawigator, ktry przez cay czas zawzicie stuka po klawiaturze panelu nawigacyjnego, nie bra udziau w rozmowie. Co chwil jednak zerka roztargnionym wzrokiem na swoich towarzyszy, jakby chcia co powiedzie, ale po chwili wraca znowu do pracy. - Suchajcie! - rzek wreszcie. - Zdiagnozowaem w midzyczasie oprogramowanie komputera nawigacyjnego. Wyglda na to, e wszystko jest w porzdku. Sektory pamici s sprawne, uszkodzonych plikw nie wykryem. Wszystko wydaje si okey, a jednak niepokoi mnie, dlaczego komputer nie zareagowa od razu na zmian kursu. - Wiesz co? - Edit wstaa ze swojego miejsca. - Tu chyba potrzebny jest astronom. Przejd do obserwatorium i sprawdz na bieco, czy obecny ukad gwiazd pokrywa si z nasz domnieman pozycj. - Dobry pomys, Edit - pochwali Toule. - Wracaj jak najszybciej na mostek zoy raport. Edit posza w kierunku wyjcia. Przechodzc obok nawigatora umiechna si drwico, jakby chciaa da mu do zrozumienia, e teraz ona jest najwaniejsza. - Oczywicie - powiedziaa zatrzymujc si przy wrotach luzy. zrobi co w mojej mocy, ale potrwa to troch. - I pamitaj, e oczekujemy pomylnych wieci! - Teddy krzykn za wychodzc astronom. John z ironicznym umiechem spojrza na nawigatora. - Nie lubisz, gdy si twoje zabawki psuj, co? - zapyta, cieszc si z jego zakopotanej miny.

www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

| 24

- A jak mylisz? - Teddy kiwn gow w jego stron. - Mao masz roboty? Chciaby jeszcze majstrowa przy mojej aparaturze nawigacyjnej? - O nie, nie, kochany! - Inynier podnis rk w obronnym gecie. - To byby ju dla mnie zbytek aski. - Panowie moi dobrzy. - Gos Toulego dra. - Nie straszmy siebie nawzajem. Wol nie myle, co by byo, gdyby nawalia nam nawigacja. - Jak to co? - Teddy wybuchn gupkowatym miechem. - Zalecielibymy Panu Bogu na werand. - Daj spokj, to nie jest temat do artw! - ostro skarcia go Anit. Zapado milczenie. Sycha byo tylko stukot klawiatury komputera za pomoc ktrego Teddy sprawdza poprawno dziaania systemw nawigacyjnych. Ten komputer, to te ju by relikt przeszoci, podobnie jak wikszo wyposaenia Antaresa. Technika postpowaa tak szybko, e nie opacao si go po prostu modernizowa. Kosmoloty wracajce z dalekich podry, trwajcych po kilka lat, nawet kiedy opuszczay porty jako ostatni krzyk myli technicznej, byy ju przestarzae i dobrze, jeli tylko o jedn klas w stosunku do nowo budowanych. Dlatego rzadko kompleksowo je modernizowano. Najczciej na najnowoczeniejszy z dostpnych, wymieniano sprzt uszkodzony i nie nadajcy si do naprawy. A na Antaresie, dziki umiejtnociom Johna, wszystko byo sprawne. Dlatego astronauci mustrujcy na podobne statki, musieli przyzwyczai si do panujcych tam warunkw, czsto odbiegajcych od standardw i pogodzi z niedocigniciami techniki. Przestarzaa aparatura nie uatwiaa wprawdzie pracy, za to dawaa satysfakcj z faktu, e wiele operacji trzeba byo wykonywa osobicie, zaprzgajc w to ca swoj wiedz i dowiadczenie. Przyjemna bya wiadomo, e nie jest si tylko nadzorc maszyn,
www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

| 25

lecz czynnie uczestniczy w rozwizywaniu problemw, z ktrymi w podobnej sytuacji, nie kady by sobie poradzi. Utrwali si z czasem zwyczaj, wedug ktrego w rodowisku podrnikw kosmicznych tym wysze w hierarchii miejsce zajmowali astronauci, na im bardziej przestarzaych latali statkach. Chocia nikt z zainteresowanych, nie przyznawa si, i zwraca uwag na takie niuanse jak pozycja wrd braci kosmicznej, to faktem byo, e na statki ultranowoczesne trudno byo znale dowiadczon zaog. Z koniecznoci armatorzy mustrowali na nie modych ludzi, zaraz po szkole i kursach, ktrzy praktykowali i zdobywali dowiadczenie na najbardziej zaawansowanym sprzcie jaki wymyli czowiek, czsto nie radzc sobie ze stajcymi przed nimi problemami. Ten fakt wymusza na konstruktorach statkw kosmicznych jak najwiksz ich automatyzacj, co zmniejszao liczb ludzi potrzebnych do obsugi. Na szczcie stay rozwj floty kosmicznej kompensowa grob bezrobocia wiszc nad coraz liczniejsz rzesz astronautw. Teddy take nie odstawa od przecitnego wzorca w skali zachowa starych wyg kosmicznych. Cho interesowa si nowinkami i narzeka na stare rozwizania oraz sprzt na jakim pracowa, za nic nie zamieniby go na nowoczeniejszy. Kiedy jednak siada przed klawiatur komputera, zawsze stuka w ni przesadnie gono, by pokaza, jaki jest biedny i jak mczy si musi na takim przestarzaym klamocie. - Ju mnie palce bol - narzeka rwnie teraz. - Podobno na niektrych statkach s panele holograficzne. Jestem ciekaw, jak to dziaa? - Syszaem o tym - powiedzia John. - Ale nie widziaem. Toule uderzy zacinit pici w podokietnik swojego fotela.

www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

| 26

- Panowie! - krzykn stanowczo. - Zadowlcie si tym, co mamy. Nic lepszego nie bdzie. Skupcie si lepiej na pracy i przestacie marzy. - Marzenia s przejawem czowieczestwa - sentencjonalnie zauway John. - E, filozof! - Toule zgasi go w zarodku. - Pilnuj lepiej napdw. Inynier spojrza ukradkiem na przyrzdy. Nie widzc niczego niepokojcego, umiechn si zadowolony. - S w najlepszym porzdku - stwierdzi. - Pozostae systemy rwnie. - I nawigacja te - zawtrowa mu Teddy. Joann wyranie poweselaa. - No, to nie ma czym si martwi. - Odetchna tak gboko, a kombinezon niebezpiecznie zatrzeszcza na jej obfitym biucie. - Przynajmniej na razie - przyznaa Anit. Komandor z uwag ledzi rzdy cyfr wywietlanych na wskanikach. Mieniy mu si w oczach przesuwajc w holoobrazach, jedne szybciej, inne wolniej. Pomyla, jak trudno byoby bez pomocy komputera prowadzi statek. Zadanie wrcz niewykonalne, a kto wie czy nie bd musieli sprbowa, gdyby okazao si, e komputer jest uszkodzony. Na sam myl Toulego przechodziy dreszcze. To byoby straszne. Kosmos zacz go nagle przeraa, gdy uwiadomi sobie jego ogrom i pustk. W zestawieniu ich statek by marnym pykiem. I jeszcze od domu byli tak nieprawdopodobnie daleko. Zimne ciarki przeszy komandorowi po plecach, gdy patrzc na wskaniki wyobrazi je sobie ciemne, bez swojsko mrugajcych rzdw cyferek, dajcych wyobraenie o pozycji statku. Co zrobiliby wtedy, gdyby nie wiedzieli, gdzie s? Bkali po Kosmosie, a do wyczerpania zapasw, a potem Antares podrowaby ju dalej, jako statek widmo wiozcy na swoim pokadzie sze szkieletw...

www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

| 27

Nie, to niemoliwe! Komandor stara si odpdzi czarne myli. Przecie znaleziono by ich. To nic, e nie znaliby swojej pozycji przy wzywaniu pomocy. I tak z pewnoci zostaliby uratowani. Ta myl dodaa Toulemu otuchy. Odetchn gboko. Pocierajc rk oczy odwrci si od wskanikw. - Teddy. - Toule wyrwa nawigatora z zamylenia. - Przypilnuj przez jaki czas przyrzdy nawigacyjne. Jak bdzie trzeba, wyskaluj kurs rcznie. Mczyzna pokiwa gow. - Robi to cay czas. Wedug wskaza podamy zgodnie z zaoeniami. Jestem ciekaw, co powie Edit. Komandor spojrza na niego uwanie. W jego oczach odbi si niepokj. - Podejrzewasz uszkodzenie komputera? - Wszystko mogo si zdarzy. Na razie nic jednak na to nie wskazuje. - No to chyba nie ma czym si martwi? - zapytaa Joann. - Na razie nie. - Teddy prbowa zapanowa nad dreniem gosu. Toule wsta ze swojego fotela i zapltszy rce za gow zacz przechadza si po mostku. - Co tak wdrujesz? - zapyta John. - Chciaem rozprostowa koci. - Jest ju pno - powiedziaa Joann spogldajc na chronometr jasnymi cyframi wywietlajcy czas pokadowy. - Niedugo powinnimy pj odpocz. - Wam to dobrze - gboko westchn John. - Ja i Anit mamy wacht. - Odepicie sobie pniej. - Rubbermann umiechn si pod nosem. - Szkoda, e nie razem. - Inynier spojrza ukradkiem na Anit.

www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

| 28

- Nie wypoczby - powiedziaa kobieta wyzywajco. - Zamczyabym ci. Na mostku zalega cisza. Wszyscy z zainteresowaniem zaczli przysuchiwa si rozmowie. - A moe si zaoymy, kto kogo? - podj wyzwanie Kinnari. - Innym razem - skapitulowaa bez wahania. Dowdca podszed do biolog i opar rce o zagwek jej fotela pochylajc nad ni gow. - Anit! - rozemia si. - Po co go podpuszczasz, jak nie chcesz si z nim zmierzy? - A ty co, komandorze. - Rozzocia si kobieta. - Swatka?! - A jaka tam swatka. Nie ka ci przecie wychodzi za m. Wronsky spojrzaa mu prosto w oczy. Tego si po dowdcy nie spodziewaa. Nie takich sw i lekkiego podejcia do powanego dla niej, bd co bd, tematu. Bya religijna i tak bliskie zwizki pomidzy kobiet i mczyzn traktowaa niezwykle serio. A teraz dowdca, bdcy w jej oczach najwyszym autorytetem, wygasza gono pogldy tak bardzo sprzeczne z wartociami, ktrym hoduje! Dla Anit by to szok. Nie, - pomylaa. - On przecie artuje, to nie moe by prawda. A moe jednak?, dodawaa, widzc rozbawienie w oczach komandora. - Chciaby, abymy si baroyli na twoim statku? - zapytaa po chwili nieswoim gosem. - Jeeli misja przebiegaaby prawidowo. - Wzruszy ramionami. - To przecie nie miabym nic przeciwko temu. Jestemy w kocu doroli. Moe te takie pogbienie naszych przyjani rozadowaoby narastajce od pewnego czasu pomidzy nami napicia. A nie zauwaya przypadkiem, e nasza zaoga jest dobrana w rwnowadze seksualnej? - No, zauwayam. - Kiwna gow. - To normalna praktyka przy dugich wyprawach. Co z tego?
www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

| 29

- Wanie to. - Komandor patrzy jej gboko w oczy. Speszona odwrcia wzrok. Uwanie spojrzaa na swoich towarzyszy chcc odgadn, co o tym myl. - Co tak cicho siedzisz Joann. - Wronsky zwrcia si do lekarza. - Zgadzasz si z t tez? Joann, ktra zawstydzona przebiegiem rozmowy udawaa, e czym jest bardzo zajta, niechtnie zareagowaa na zapytanie Anit. Podniosa na ni zakopotane spojrzenie. - Nie tylko zgadzam, ale ju od duszego czasu w taki sposb si odpram - przyznaa szczerze. Biolog ze zdziwienia uniosa brwi. - Z kim? - wyrwao jej si. - A co jeste taka ciekawska? - Wzruszya ramionami. - Ze mn, jeli chcesz wiedzie. - Toule nie ukrywa rozbawienia jej zakopotaniem. - To dlatego ustawiacie sobie wsplne wachty! - wykrzykn John. - Oczywicie. - Komandor by szczery, a do blu. - nikt nam wtedy nie przeszkadza. Ale eby byo sprawiedliwie, obsady wacht s zawsze mieszane. - Ale tak, tutaj na mostku? - docieka Kinnari, majc nadziej na poznanie szczegw. - A co miejsce ma do rzeczy? - powiedzia Rubbermann, udajc, e nie rozumie intencji Johna. - Poza tym w czasie wachty nie moemy schodzi z posterunku. - Jednak wydaje mi si to chore - stwierdzia Anit. Dalsz rozmow przerwa powrt Edit. Wesza niosc holorzutnik map gwiezdnych kwadrantu, przez ktry przelatywali. Podesza do stou przytwierdzonego do podogi na rodku mostka stawiajc go na nim. - Z duym prawdopodobiestwem mog okreli kurs, jako poprawny - owiadczya zadowolona, odgarniajc z czoa kosmyk
www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

| 30

jasnych wosw. - Zaznaczyam na mapach nasz ostatni znan pozycj i wedug gwiazd obecn. Mniej wicej pokrywa si ze wskazaniami przyrzdw nawigacyjnych. Rnica wynika, podejrzewam, z niedokadnoci obliczeniowej mojego sprztu przy tej prdkoci. Ale uwaam, e moemy by spokojni. Zalecam tylko nanoszenie na mapy, co kilka godzin, naszej pozycji wedug komputera. Potem sprawdz, o ile ewentualnie odchylilimy si od zaznaczonego pooenia. - W porzdku. - Toule wyglda na troch uspokojonego. - Ale gdyby wysiada nawigacja, to dasz sobie rad z ustaleniem kursu? - Do Ukadu Sonecznego z pewnoci odnajd drog - zapewnia Edit. - To najwaniejsze. - Skoro jest szansa, e trafimy do domu, to nie ma czym si martwi. - Noys sama siebie prbowaa przekona. Ucieszyaby si, gdyby kto zechcia potwierdzi jej sowa, ktrych wcale nie bya pewna. Komandor potakujco pokiwa gow, chcc doda Joann otuchy. W rzeczywistoci byo czym si martwi, i to bardzo. Edit te staraa si wszystkich podtrzyma na duchu, albo nie zdawaa sobie sprawy z trudnoci. Co z tego, e wyznaczyaby tras przelotu. A jak nawigowa przy duych prdkociach bez sprawnego komputera, jak utrzyma si na kursie? Nawet przy podwietlnej byo to praktycznie niemoliwe a oni, jeli chcieli by ycia starczyo im na powrt, musieli lecie wielokrotnie szybciej ni wiato. Beznadziejna sytuacja! Najlepiej byoby umwi si z ratownikami w jakim znanym miejscu i tam na nich zaczeka. To by pomys! Pocztkowo Toule ucieszy si, gdy przyszed mu do gowy. Ale po chwili przypomnia sobie, e w kwadrancie gamma, przez ktry aktualnie przelatywali, nie ma znanych miejsc.

www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

| 31

Caa nadzieja pozostawaa, co podpowiada komandorowi rozsdek, powiadamia moliwie czsto o swoim pooeniu Ziemi. W razie czego, bd wiedzieli chocia mniej wicej, gdzie ich szuka. - John! - podj decyzj. - Bdziesz co cztery godziny nanosi nasz pozycj na mapy gwiezdne. Tylko nie zapomnij poda godziny zapisu. Aha i co dwanacie godzin zawiadom o naszej pozycji Ziemi. Wytumacz im te przy okazji, co si stao. Tylko tak, eby nie spanikowali. - Moe lepiej powiadomi ich od razu? - zaproponowa Teddy. - Nie. - Toule zaprzeczy ruchem gowy. - Nie ma sensu ich straszy. Przecie na razie nie dzieje si nic zego. - Ok - przytakn Parker. - Ty tu rzdzisz. Komandor zadowolony poklepa go po ramieniu. Lubi sucha, kiedy jego podkomendni mwili o nim w taki sposb. - Pierwsza czno z baz o godzinie trzeciej w nocy czasu pokadowego - zakomunikowa John. - W porzdku, moe by. - Toule spojrza na chronometr pokadowy. - Anit, John, rozpoczynacie wacht; reszta spa. Gdyby byo co nie tak - zwrci si do Anit. - Zbudcie mnie. - Tak jest! - odpowiedziaa biolog. *** Rubbermann mia wanie zamiar pooy si w swojej koi, gdy zapiszcza sygnalizator drzwi kajuty. - Edit White prosi o pozwolenie wejcia - zameldowa automat. - Wpu j - burkn Toule niechtnym tonem. Nie mia ochoty na odwiedziny, jednake skoro Edit o tak pnej porze chce si z nim widzie, ma widocznie wan spraw.
www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

| 32

Drzwi kajuty rozsuny si bezszelestnie, ukazujc stojc w progu White z rkami ukrytymi za plecami. - Nie przeszkadzam, komandorze? - zapytaa kobieta ciepym gosem. Rubbermann przyjrza jej si przez chwil z uwag. - Przeszkadzasz! - powiedzia w kocu szorstko. - Miaem wanie zamiar i spa. Jestem zmczony - doda tonem wyjanienia. - No, ale nie stj tak w drzwiach, wchod do rodka.

www.e-bookowo.pl

Albert Szparaga: PRZERWANA MISJA

| 33

Albert Szparaga (ur. 12 kwietnia 1969 roku w Bydgoszczy), autor opowiada science fiction, eseista, poeta. Publikowa pod pseudonimem Ashton oraz Artur Santler. Magister inynier - Wysza Szkoa rodowiska w Bydgoszczy. Z zawodu konstruktor. Od wczesnej modoci zafascynowany wschodnimi sztukami walki. Instruktor karate, posiadacz czarnego pasa w Okinawa Shorin-ryu karate-do.

Patronat medialny:

www.e-bookowo.pl